Certo, agora já chega.
Você tem que ir embora.
Ei, qual é o seu problema?
É hora de você ir embora.
Senhor, pode baixar isso aí, por favor?
Abaixa a sua arma agora, por favor.
Não me faz chamar os guardas.
Não quero ter que chamar os guardas.
Se você não sair, eu vou ter que chamar os guardas.
Então tá bom. Guardas! Retirem esse homem.
Já chega. Preciso de um guarda aqui!
Guardas! Esse homem precisa ser escoltado pra fora.
Ei, o que tá fazendo?
Se fizer isso de novo, eu vou ter que chamar os guardas.
Oh, minha nossa, quem você tá carregando?
Você poderia levar isso pra outro lugar, por favor? Só vai perturbar os trabalhadores ainda mais.
Opa, o que tá fazendo aqui?
Tô fazendo um favorzinho ao seu amigo Percy. Ele disse que um dos trabalhadores anda roubando.
Acho que acabei de encontrar ele.
Roubando? O quê?
Eu sou o aprendiz de capataz. É com os orientais que você tem que falar.
Muito bem, muito bem! Estou de saída!
O dinheiro está na árvore. Só... não me mate, por favor!
Você precisa sair daqui e não voltar mais.
O velho eu daria um soco na sua cara agora mesmo, mas...
este não é o velho eu, então se considere com sorte.
Mesmo assim, minha paciência tem limites.
Tudo... certo, eu vou. Obrigado.
Você é patético.
Oh, merda, mas que diabos?
Ei, o que tá fazendo aí?
Toda dinamite deve ser supervisionada por um funcionário da ferrovia.
Ei, você! Vem cá um instante!
Você! Sim, você. Quer ganhar dinheiro?
Eu tenho uma proposta pra você. Só me escuta.
De volta, hein? Está tudo tranquilo aqui, bate na madeira.
Você acha mesmo que me importo?
Bom, desculpe. Só achei que gostaria de saber...
Não queria te deixar invocado.
Que bom saber.
Bom, é melhor eu voltar. Muita coisa pra supervisionar.
Desta vez, estamos totalmente ferrados!
O terreno logo em frente foi comprado e não podemos terminar a ferrovia.
Eles não vão admitir... mas sei que isso é obra do velho Leviticus Cornwall.
Só pode ser.
Você poderia, hm... falar com eles por mim?
Você será bem pago, eu prometo.
Primeiro meu aprendiz de capataz some, e agora isso!
O terreno logo em frente foi comprado e não podemos terminar a ferrovia.
Eles não vão admitir... mas sei que isso é obra da empresa do Cornwall.
Só pode ser.
Você poderia, hm... falar com eles por mim?
Você será bem pago, eu prometo.
Ei, olá. É bom ver você.
Aqui está tudo indo muito bem agora, graças a você.
Lamento, não tenho tempo para falar com você agora.
Você tem alguma ideia de quanto tempo leva para conseguir a escritura do terreno?
Queria que fosse problema meu, mas não é.
Eu realmente não tô preocupado com seu projetozinho ferroviário.
Oh, hã, claro, só achei que gostaria de saber...
Anda, depressa. O Cornwall não vai ficar sossegado por muito tempo.
Estamos indo o mais rápido possível.
Oh... ei! Se não é o homem que eu procurava.
Vem cá um pouquinho.
Eu tenho outra proposta para você.
O que você tá fazendo aqui? Voltou pra não nos ajudar de novo?
Ei, você. Olha, a gente tá quase acabando. Você acredita nisso?
Nossa, é assim que se trata uma visita?
Isso é sabotagem! Não sei a quem mais recorrer.
Eu tentei falar com eles, mas os sujeitos riram da minha cara.
Vamos. Me ajude, por favor.
Sei que não quis me ajudar da última vez, mas tenho outra proposta para você.
Bem, como foi?
É melhor eu entregar meu pedido de demissão agora e preparar a papelada do divórcio.
Estou acabado.
Bom, olá. Você passa muito por este caminho!
O que você tem com isso?
Céus, eu só tava comentando. Por favor, deixa pra lá.
Só quero ver como tá indo.
Bem, se me dá licença, eu tenho que ficar de olho nesses sujeitos.
Voltou de novo?
Se é trabalho o que procura, infelizmente não tenho nada para você.
Aposto que está surpreso em nos ver trabalhando, não?
A ferrovia conseguiu resolver aquela questão do terreno e estamos de volta à ativa.
Viu? Você não precisava da minha ajuda.
Por que eu ia querer trabalho de você?
Oh, claro, sem problemas. Eu... eu não quis dizer nada com isso.
Só tô dando uma olhada enquanto passo.
Bom, melhor eu ir indo.
Que bom que você apareceu. Temos uns mantimentos que sobraram.
Fica à vontade pra pegar o que quiser. É o mínimo que posso fazer pela sua ajuda.
Por favor, me diz que tem boas notícias.
Não posso fazer nada sem a escritura!
Pode ter certeza que isso é o mínimo que você pode fazer.
Claro, talvez eu dê uma olhada.
A escritura da propriedade. Eles foram muito compreensivos.
Você está com o meu dinheiro?
Sim, já estava pronto para encerrar o expediente. Obrigado.
Conheço o Sr. Cornwall há tempos.
O que eles disseram?
Não foi tão bem, não é?
Oh, me fala de uma vez. Estou pronto pro pior.
Aqui está seu dinheiro. Tome.
Porém, você vai precisar de um novo aprendiz de capataz. Ele...
faleceu sob circunstâncias trágicas.
O Randal? Aquele rato imundo!
Mas você não precisava ter matado ele. Meu Deus.
Bom, pegue isto como pagamento...
Queria dar mais a você, mas tenho que providenciar um funeral.
Seu colega aqui...
achou que merecia um bônus.
Encontrei seu dinheiro.
Randal? Não acredito nisso. Você devia se envergonhar de como agiu.
Obrigado pela sua ajuda, parceiro.
Toma, pelo incômodo.
Como está se saindo?
Bom, tenho uma ideia do culpado, mas ainda não achei o dinheiro.
Bom, fique de olho nele. Cedo ou tarde, ele vai acabar cometendo um erro.
Como está se saindo?
Bom, tenho uma ideia do culpado, mas ainda não achei o dinheiro.
Espero que possamos resolver isso logo, pois meu aprendiz de capataz também sumiu.
Bom, teve sorte?
Ainda não. Eu tô de olho.
Por favor, me diga que achou o dinheiro!
Ainda não tive sorte. Mas tenho minhas suspeitas.
Tá, acho que vou deixar você em paz.
Bom, então nos vemos por aí.
Talvez eu passe aqui mais tarde, então.
Bom, você deve ter outras coisas pra fazer.
Desculpe, você não pode ficar vadiando pelo canteiro de obras.
Bom, não se prenda por minha causa.
Não é da sua conta. Saia já do meu caminho!
Peguei ele roubando dinheiro do acampamento. Vou levar ele pro capataz.
Aqui está seu dinheiro. Tome.
Só que você vai precisar de um novo aprendiz de capataz. Ele fugiu.
Randall? Não acredito.
Bom, isso explica algumas coisas...
Obrigado pela ajuda, parceiro. Toma, pelo incômodo.
Oh, ei! Se não é o homem que eu procurava.
Talvez ainda não saiba, mas você nos prestou um grande serviço.
Sabe aqueles homens em quem você deu uma lição? Eles trabalhavam pro Leviticus Cornwall.
Ele comprou o terreno para nos sabotar!
Bom. Acho que todos estamos felizes.
Espere! Eu quero agradecer você.
Toma... pelo incômodo.
Oh, merda. Vamos embora daqui.
Tô bem atrás de você.
Nem vale a pena. Aqui!
Agora sumam daqui, antes que eu mude de ideia! Vagabundos...
Se eu vir vocês de novo, vão desejar que tivessem morrido hoje também! Vagabundos...
Oh...
oh, err...
obrigado por passar por aqui, senhor.
Obrigado.
Percy Whitsickle...
Companhia Ferrovia Central Union.
Talvez você possa me ajudar.
Um dos meus...
um dos meus...
um dos meus funcionários anda roubando os salários...
já faz três semanas.
Já revistei...
todo mundo e todos os lugares umas dez vezes!
É claro, ninguém diz nada.
O jeito como me olham...
O que tudo isso tem a ver comigo?
Oh, err...
Eu só...
acho que preciso de alguém mais neutro...
um pouco mais persuasivo...
e-e você parece perfeito pra isso...
e eu tenho que cuidar do acampamento, então...
Pode ver o que você consegue descobrir?
Vou pagar pelos seus esforços, é claro.
Sim, pode deixar comigo.
O que você quer que eu faça exatamente?
Encontre o ladrão e recupere o dinheiro...
e mande ele sumir daqui!
Lidar com os empregados não é o meu forte...
procure alguém que esteja saindo da linha...
essa pessoa vai estar escondendo o dinheiro em algum lugar fora do acampamento.
Do que você precisa?
Oh... oh, err...
Obrigado por passar por aqui, senhor. Obrigado. Hã...
Percy Whitsickle.
Bom, pode me ajudar? Estou numa enrascada...
Por favor, ninguém recebe há semanas. Eles vão me matar.
Por favor, não posso perder meu trabalho. Minha esposa não vai aceitar isso.
Eu não tenho tempo pra isso agora.
Bom, achei melhor perguntar...
Ela estava certa, talvez eu não sirva para isso.
Vou ver o que posso fazer...
Oh, obrigado. Obrigado!
Tá tudo na barraca lá. Pega o que você quiser.
Eles trabalhariam mais pesado se você não tratasse eles tão mal.
Não é da sua conta como eu trato eles. Agora se manda da minha frente.
Como tá indo aí?
Nada bom. Olha pra esse grupo inútil. Andando em ritmo de lesma.
O quê... o que você está fazendo aqui atrás?
Não vou tolerar mais confusão.
Olha, acho que você ainda vai ter um monte.
Só me deixe em paz.
Oh, não, de novo não. Você já não causou problemas suficientes aqui?
Ainda não decidi sobre isso.
Não vou mais gastar saliva com você.
Ei, você!
O que está fazendo aqui?
Isto é propriedade particular...
v-você está invadindo!
Os rapazes no acampamento da ferrovia...
não estão muito felizes.
Parece que vocês estão no caminho deles.
Esta terra é nossa...
por isso, eles não vão avançar!
Ah, vocês vão viver aqui felizes para sempre, é isso?
O que te importa?
Pode parar com a encenação.
Todo mundo sabe que vocês são babás do Cornwall, então...
por que não voltam já pra casa e...
vão lavar os pés gordos dele?
O que diabos você acabou de dizer?
É melhor começar a correr, seu filho da puta!
Devo ter entendido errado, então...
minhas desculpas, rapazes.
Quer saber?
Pensando bem...
Ei, você.
O que está fazendo aqui?
Isto aqui é propriedade particular, você tá invadindo!
Ei, saia das nossas terras.
Vá embora!
Não vou repetir, saia daqui!
Faça... o que tiver que ser feito.
Cornwall, é? Certo, vou falar com eles. Mas talvez eu precise ser... convincente.
Tenho meus próprios problemas com o Cornwall sem precisar criar outros.
Oh, ei, hã, rapazes. Se não se importam de andar, temos uma linha de produção atarefada aqui.
Só estamos de passagem.
Bom, vocês podiam continuar passando.
Escutem, sinto muito, pessoal. Não podemos ter pessoas não autorizadas perto do local de trabalho. Diretriz ferroviária.
Ouviu? Diretriz ferroviária.
Olhem, tenho trabalho para fazer.
Quer saber, eu não tenho tempo pra isso. Pode fazer seu trabalho sujo sozinho.
Oh, por favor, não pode mudar de ideia? Tô desesperado aqui.
Ei, eu vi isso.
Já temos problemas suficientes com roubos por aqui.
Ei! Eu não te avisei sobre roubar?
Preciso pedir que se retire da área agora, senhor. Imediatamente.
Sem reclamações, apenas terminem o trabalho!
E se forem falar, falem a minha língua!
Nós oferecemos um trabalho honesto por pagamento honesto e vocês roubam da gente.
É nojento!
Vamos, vamos!
O que vocês tão fazendo aqui? O que vocês tão fazendo aqui?
Muito bem, vou dar uma mijada. Continuem assim.
Eu vou ouvir se pararem.
Tá pronto pra devolver o dinheiro que roubou?
Tudo bem, tudo bem...
Qual o seu problema? Por que tá me seguindo?
Maldito esquisito.
Droga.
Opa! Calma aí, rapaz!
Só... só pega o dinheiro, pelo amor de Deus.
Ora, isso foi fácil.
Cadê o dinheiro?
Não me enrola, senão vou fazer você se mijar de verdade.
Certo, certo! Vou te mostrar!
Só não me mata, por favor.
Tá bem aqui...
nessa árvore com um buraco.
Agora se manda daqui. Sai e nunca mais volta.
Entendido?
Ce... certo. Vou embora.
Obrigado.
O que você tá fazendo?
Só tô dando uma volta.
Bom, por que você não vai dar volta em outro lugar?
Sai de perto de mim, droga.
Me solta, seu louco desgraçado!
Que isso, me solta.
Prometo que vou embora.
O que você vai fazer comigo?
Eu juro por Deus, nunca vou roubar de novo.
Que isso, não precisa me amarrar.
Isso não tem nada a ver com você.
Não mete o nariz nas minhas coisas.
Maldito desgraçado.
Vou te mostrar.
Não sei o que você tá fazendo aqui, mas é melhor ficar fora do caminho.
Não começa a distrair a equipe aqui. A gente tem que construir esses trilhos.
Fica longe dos trilhos, não vai ser minha culpa se você se machucar.
Vamos, sem fazer corpo mole.
Vamos lá, vamos lá. Coloquem energia no serviço.
Pelo amor de Deus, vamos. Acelerem o ritmo.
Sem parar até aquele dinheiro aparecer.
Oh, ei, acho que mudou de ideia?
Bem, seja qual for a razão, você nos fez um grande favor.
Não sei se a gente ia ter conseguido terminar isso sem a sua ajuda.
O Cornwall é bem persistente.
Bem, então, acho que foi minha boa ação do dia.
Espera, quero te agradecer.
Toma... pelo incômodo.
Oh, ei, você foi embora sem vir falar comigo.
Bom, eu só queria agradecer pela sua ajuda.
Não sei como a gente teria cuidado disso se você não tivesse ajudado.
O Cornwall é bem persistente.
Bom, fico feliz de ajudar.
Espera, tenho uma coisa pra você.
Toma... pelo incômodo.
Ei, para com isso!
Desamarra ele agora! Esse homem é propriedade da ferrovia.
Retorne até o ~o~Velho Cajun~s~.
Pessoa desconhecida
Rejeitar
Velho Cajun
Aceitar
Cumprimentar
Não ajudar
Ajudar
O Velho Cajun foi abandonado.
O Velho Cajun morreu.
Siga o ~o~Velho Cajun~s~.
Vá até ~o~a casa~s~ do Velho Cajun.
Enfrente a ~e~Gangue do Pântano~s~.
Proteja o ~o~Velho Cajun~s~.
Retorne até o ~o~Velho Cajun~s~.
Examinar
Pessoa desconhecida
Encontre as rochas entalhadas e envie suas localizações a Francis.
Cumprimentar
Vá até ~o~Fado de Macomb~s~.
Cumprimentar
Fado de Macomb
Carroça
Médico
O médico morreu.
A carroça do médico foi destruída.
Você perdeu a carroça do médico.
As autoridades foram alertadas.
Os cavalos de tração morreram.
Você aborreceu os habitantes do acampamento.
Você abandonou o médico.
Hostilizar
Cumprimentar
~s~Localize ~o~a carroça~s~ do médico.
~s~Devolva a carroça ao ~o~médico~s~ em Rhodes.
~s~Suba na ~o~carroça~s~.
Retorne para ~o~a carroça~s~.
Colocar esquilo
O-o que é isso?
É arte.
Oh...
É assim que chamam...
Olá, Sra. Hobbs?
Olá, querido, olá.
Você me falou para vir te procurar.
Meu nome é John Marston...
eu que tenho enviado os animais para sua arte.
Acho que é para você fazer roupas ou algo assim?
Roupas?
Oh, não. Eu não faço roupas, querido.
Vamos, vamos.
O que você faz?
Eu faço arte, querido.
Arte?
Não é arte, mas vida...
a vida como arte.
Venha... venha conhecer meus amigos.
Venha, venha...
Fica lá embaixo.
Venha conhecer o mundo que ajudou a construir.
Isso é...
é bem impressionante.
É o trabalho da minha vida, querido...
uma luta poderosa.
Adoro este amiguinho...
ele me deixa tão feliz.
Há tanta vida nele...
de certa forma.
Olhe para estes três jogando pôquer...
eles jamais saberão quem vai vencer, porque...
estão todos mortos.
Só que não parece.
Às vezes eu... faço umas vozinhas engraçadas...
e faço parecer que eles estão conversando entre si.
Eu... chamo este sujeito de Percival...
não sei por quê.
E estes dois aqui...
oh, eles são lutadores premiados.
Claramente não há prêmio...
pois ambos estão mortos.
Já tentei fazer isso com humanos...
durante o surto de cólera.
Não, animais são melhores.
O pelo deles é tão bonito e...
É... eu acho...
eu nem sei o que dizer.
Oh, essa é uma reação comum.
Tenho certeza.
Oh, tome...
por favor, pegue isto. É um presente.
Porque, afinal, fizemos isto juntos.
Eu e você somos agora como Deus...
de certa forma.
Obrigado... eu preciso ir.
Sim. Bom, talvez você seja empalhado quando morrer...
e talvez o paraíso seja igual a isto.
Já pensou nisso, querido?
Não, nunca.
Fique bem.
Tchau.
3° LUGAR
19° LUGAR
1° LUGAR
Equipe 2
Atire nos alvos para passar pelos checkpoints. Boa precisão será recompensada com reforços de Fôlego.
Jogador
Equipe 3
Fechar placar
11° LUGAR
13° LUGAR
Equipe 4
12° LUGAR
14° LUGAR
Fim da Corrida
Contramão!
15° LUGAR
29° LUGAR
Equipe 6
Exibir placar
~1p~
Posição
Equipe 7
16° LUGAR
SEU OURO ACABOU
Equipe 8
DISTÂNCIA PARA O CHECKPOINT
27° LUGAR
28° LUGAR
COMPLETE VOLTAS!
8° LUGAR
TERMINOU
Melhor Volta
DISTÂNCIA PARA A CHEGADA
10° LUGAR
25° LUGAR
Equipe 1
Usar Reforço de Fôlego
Corrida de Cavalos
26° LUGAR
31° LUGAR
9° LUGAR
~1~
O foco em jogadores foi desabilitado.
23° LUGAR
32° LUGAR
6° LUGAR
22° LUGAR
24° LUGAR
Ocultar placar
7° LUGAR
NÃO COMPLETOU
OURO
Equipe 5
20° LUGAR
~1~/~2~
COMPLETE ~1~ VOLTAS!
21° LUGAR
JÁ
30° LUGAR
4° LUGAR
ALCANCE A LINHA DE CHEGADA!
5° LUGAR
17° LUGAR
CLASSIFICAÇÃO
18° LUGAR
~1~
2° LUGAR
Tempo
+~1~%
SOLTO
Liderando
Assistir
Chegada
CHECKPOINT
TEMPO RESTANTE
Você completou um checkpoint cronometrado na liderança!
Você será eliminado! Alcance os demais!
ELIMINAÇÃO
FINAL DA CORRIDA
ATIRE NO ÚLTIMO ALVO
Novo Recorde Pessoal
Volta
Tempo da volta
de
VOLTA
ANDAMENTO DA VOLTA
VOLTA ATUAL
Restaurar
~1p~ derrubou você do seu cavalo.
~1p~ matou o seu cavalo.
~1p~ saiu da sessão.
~1p~ derrubou você da sua carreta.
VIDAS RESTANTES
POSIÇÃO
Checkpoint +~1~
-~1~
+~1~
+~1~ s
O combate corpo a corpo está desabilitado no início da corrida.
Combate corpo a corpo ativado
Mira de foco estreito nos alvos. Foco em jogadores desabilitado.
A assistência de mira foi desativada nesta corrida.
Mira de foco normal nos alvos. Foco em jogadores desabilitado.
Armas desabilitadas por 10 s.
Combate habilitado
Você pode repor o Fôlego do cavalo ao coletar um barril.
~a~ ~s~ foi eliminado.
~a~ ~s~chegou em ~a~.
~a~~s~ está em 1º.
°
°
°
°
~a~ ~s~ganhou a corrida
Você foi eliminado.
VIDAS RESTANTES DA EQUIPE
TEMPO
CORRA ATÉ A CHEGADA
LINHA DE CHEGADA ADIANTE!
POSIÇÃO DA EQUIPE
TEMPO ESTIMADO DE CHEGADA DO TREM
Localize o trem.
CORRIDA DE BARCOS
CORRIDA A PÉ
CORRIDA DE CAVALOS
CORRIDA DE CARROÇAS
Mulher
Jaula
Volte para ~o~a canoa~s~.
A canoa foi destruída.
A canoa encalhou.
A mulher foi abandonada.
A mulher morreu.
Use ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ para controlar o barco e segure ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar. Aperte ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ repetidamente para remar mais rápido.~s~
Aproxime-se da ~o~caverna~s~.
Volte para ~o~a canoa~s~.
Entre na ~o~canoa~s~.
Vá até ~o~Annesburg~s~.
Vá até o ~o~Estreito Butcher~s~.
Elimine os ~e~Murfrees~s~.
Abra ~o~a jaula~s~.
Retorne para ~o~a mulher~s~.
Fale com o ~o~Charles~s~.
Jogue a Dinamite dentro da ~o~caverna~s~.
Gruta dos Castores?
Ir de canoa
Seguir Charles
Ir a cavalo
Abrir a jaula
Tomar iniciativa
Venha comigo
Esgueirar-se
Dinamite
O Arthur morreu.
O médico morreu.
A pessoa desconhecida morreu.
Siga ~o~o desconhecido~s~.
Vá até ~o~a sala de consulta~s~.
Saia da área.
Pessoa desconhecida
Caminhar
Saia do registro.
Confrontar
Caixa de doações
Você receberá uma parte de cada dívida resgatada que doar para a caixa de doações.
Você deixou o acampamento.
Use ~o~o registro~s~ para comprar um aprimoramento para o acampamento.
A página inicial do registro mostra as contribuições recentes à caixa de doações de todos os companheiros.
Vá para a próxima página para ver os aprimoramentos de acampamento.
Doe o dinheiro de dívidas recuperado para ~o~a caixa de doações~s~.
Contribua para a caixa de doações para adicionar mantimentos, aprimoramentos de barraca e outras utilidades ao acampamento. Você gerencia o dinheiro e decide o que o acampamento irá comprar.
Compre um aprimoramento para o seu acampamento.
Retorne para ~o~a caixa de doações~s~.
Retorne para ~o~o registro~s~.
O Sr. Downes morreu.
A família do Sr. Downes foi ferida.
O Sr. Downes fugiu.
Você não voltou até o Strauss.
A dívida foi abandonada.
~s~Vá até ~o~o Rancho Downes~s~.
~s~Procure o Thomas Downes.~s~
Cobre a dívida do ~o~Sr. Downes~s~.
~s~Espanque o ~e~Sr. Downes~s~.
~s~Retorne até o ~o~Leopold Strauss~s~.
Retorne ao ~o~Mirante Horseshoe~s~.
~s~Retorne até ~o~o Rancho Downes~s~.
Para ver armas armazenadas no seu cavalo, aperte e segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ quando montado ou próximo ao seu cavalo ~1b~.~n~Para se aproximar furtivamente, selecione armas silenciosas, como o arco ou as facas de arremesso.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a Escopeta de Cano Duplo.
Use ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para cuidar da Escopeta de Cano Duplo.
Use ~INPUT_CONTEXT_X~ para limpar a Escopeta de Cano Duplo.
O esconderijo foi abandonado.
Esta arma está suja. As armas ficam sujas com o uso, e você pode cuidar delas apertando ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ quando o item estiver destacado no Menu de Armas.
Limpar as armas com Óleo de Arma irá melhorar a condição e o desempenho delas.
Vasculhe ~o~a chaminé~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Retorne para ~o~a cabana~s~.
Vasculhe ~o~a cabana~s~.
Pegue ~o~a escopeta~s~.
O'Driscolls?
Tomar iniciativa
Mandar Bill
Matar de longe
Matar com faca
Mandar John
Mandar gangue
Você tá bem?
Tá com ele?
Ajudar Sadie
Não ajudar Sadie
Ir com a Sadie
Ficar para trás
Libere ~o~o celeiro~s~.
Vá até a ~o~Sadie~s~.
Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
Sadie lidera
Sadie segue
Fogo de cobertura
Distrair
Dome o ~o~cavalo fugitivo~s~.
A carroça do colono foi destruída.
Aproxime-se do ~o~colono preso~s~.
Mire uma arma em um colono para ameaçá-lo.
Dutch
Siga o ~f~Charles~s~.
Fale com o ~f~Dutch~s~.
Seu cavalo morreu.
Aproxime-se do ~o~colono~s~.
Monte no seu ~f~cavalo~s~.
Vá até o ~o~acampamento do colono~s~ na Península Clemens.
Cavalgue até ~o~o Riacho Dewberry~s~.
Procure por habitantes no ~o~Riacho Dewberry~s~.
Investigue ~o~o corpo~s~.
Investigue o ~o~acampamento~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Vasculhar caixas
Cumprimentar
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
O Charles foi abandonado.
O riacho foi abandonado.
Siga o ~o~Charles~s~.
Solte o ~o~colono preso~s~.
~s~Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.~s~
~s~Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver os rastros.~s~
Procure o colono no ~o~acampamento~s~.
Diga ao ~q~Charles~s~ para segui-lo até a Península Clemens.
Retorne até o ~o~Charles~s~.
Retorne até o ~o~colono preso~s~.
Retorne até ~o~o corpo~s~.
Retorne para ~o~o riacho~s~.
Retorne até o seu ~o~cavalo~s~.
Retorne até ~o~o colono~s~.
Retorne para ~o~o acampamento.
Leve o colono de volta para ~o~a família~s~ dele.
Retire itens presos à garupa do seu cavalo para permitir que passageiros montem com você.
Siga o ~f~Dutch~s~.
O acampamento foi abandonado.
O colono foi abandonado.
O Charles morreu.
O cavalo do Charles morreu.
O Dutch morreu.
O acampamento foi atacado.
A família foi provocada.
A família foi atacada.
O seu cavalo foi abandonado.
O colono foi atacado.
O colono morreu.
Você alertou as autoridades.
Siga o ~o~Dutch~s~ a cavalo.
Saint Denis
Cavalgue até ~o~Shady Belle~s~.
Entre na ~o~casa~s~.
O John foi abandonado.
O Dutch morreu.
Você atacou o Dutch.
O John morreu.
O cavalo do John morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
A casa foi abandonada.
O Dutch foi abandonado.
Seu cavalo morreu.
Você atraiu as autoridades.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Encontre o ~o~John~s~ na entrada.
Pegue ~o~o cadáver~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Jogue o corpo no ~o~pântano~s~ perto do píer.
Procure os Lemoynes remanescentes nos ~o~quartos~s~.
Vasculhe ~o~os quartos~s~ restantes no andar de cima.
Vasculhe ~o~os quartos~s~ restantes no andar de baixo.
Pegue outro ~o~corpo~s~ na casa.
Retorne até o ~o~John~s~.
Retorne até o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~a casa~s~.
Retorne para ~o~o seu cavalo~s~.
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Corpo
Casa antiga
Quarto
Shady Belle
Pântano
Siga o ~o~Dutch~s~.
Oh, some daqui.
Dá licença, por favor?
Pode me dar um espacinho pra respirar?
Não ligo pra onde você vai, só dá o fora.
Eles vão me matar!
Não, não, mais não...
Eu... eu... eles iam... eles iam me matar!
Alguém, me ajuda, por favor!
Faça alguma coisa!
Meu Deus, eu vou morrer!
Meu Deus, meu Deus... Oh, não...
~sl:4.1:0.0~Socorro!
Não! Não! Meu Deus! Socorro!
Não faça isso! Não faça isso!
~sl:0.0:2.0:1~Não, não, eles...
Chega, não!
Me deixa em paz, me deixa em paz!
Não, não, não, não, por favor!
Meu Deus!
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a carreta ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a carreta ~2b~ para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar e devolver a carreta perdida dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando a carreta
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a carreta
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a carruagem ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a carruagem ~2b~ para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar e devolver a carruagem perdida dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando a carruagem
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a carruagem
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a carroça ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a carroça ~2b~ para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar e devolver a carroça perdida dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando a carroça
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carreta~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carruagem~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carreta~s~ ~1~.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carruagem~s~ ~1~.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ ~1~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carreta~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carruagem~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~ para encontrar a carreta.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~ para encontrar a carruagem.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~ para encontrar a carroça.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~.
Leve a carreta ~1~.
Leve a carruagem ~1~.
Leve a carroça ~1~.
Entre na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carreta~s~.
Entre na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carruagem~s~.
Entre na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a carroça
Encontre e recupere a carreta perdida
Destrua a carreta
Carreta destruída
Carreta entregue
Carreta entregue
Carreta destruída por Bando rival
Carreta destruída
Encontre e recupere a carruagem perdida
Destrua a carruagem
Carruagem destruída
Carruagem entregue
Carruagem entregue
Carruagem destruída por Bando rival
Carruagem destruída
Encontre e recupere a carroça perdida
Destrua a carroça
Carroça destruída
Carroça entregue
Carroça entregue
Carroça destruída por Bando rival
Carroça destruída
A carroça foi destruída.
A carreta foi destruída.
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carreta~s~.
A carruagem foi destruída.
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carruagem~s~.
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Cê tá aí? Cê tá aí?
Quem está aí? Mal posso enxergar...
Ei, sai daqui, moço... os Skinners... eles podem tá por perto...
Eles vieram... à noite... como chacais do inferno... os gritos! Foi horrível...
Tô indo...
Ora, ora, se não é o grande pistoleiro.
Sabe, você causou um tumulto e tanto ao matar Willy Curlls daquele jeito.
Ele ficava falando sobre suas habilidades dia após dia pra qualquer jovem pistoleiro que tivesse paciência pra escutar... além de uma arma descarregada.
Não posso dizer que lamento sua morte. Aquele homem deixava qualquer um doido de tanto falar.
Ora, o grande e nobre pistoleiro!
Eu juro, esperava pelo dia em que alguém viria e colocaria o velho Willy Curlls no seu lugar.
Não vi o sujeito depois do duelo. E parece que ninguém mais viu...
Se quer saber minha opinião, ele terminou o que você começou. Acho que ele não aguentou.
Quando tudo o que se tem é orgulho e o tiram de você? Rapaz...
Ei, amigo.
Você é fã de duelos? Houve um aqui não faz muito tempo, foi um espetáculo e tanto.
Um pistoleiro entrou aqui e desafiou o velho Willy Curlls prum duelo.
A pistola do Willy é conhecida por todos os cantos... pelo que ele dizia, Donkey Daniels foi o último paspalho que tentou duelar com ele.
Enfim, o pistoleiro entrou aqui e, antes que se pudesse contar até três, o Willy estava acabado.
As pessoas daqui vão falar daquele tiro por um bom tempo, tenho que dizer...
Ora, parece que o Reginald não acabou com você.
Quem?
Reginald Lewis. Aquele pudim de uísque que desafiou você bem ali.
Aquele sujeito desafiava todos os pistoleiros que olhavam torto para ele.
A maioria não dava bola pra ele, mas eu acho que você sabia suas chances. Bem feito para ele.
Mas fica aqui um aviso. A prima dele ficou muito chateada com o que você fez.
Ela anda gritando atrás de você.
Quem?
Ei, eu te conheço. Você duelou com o Jim Lucas.
Não me disse o nome dele. É? E o que é que tem?
Sabe, o Jim foi um dos melhores atiradores que conheci. Até que ele se afundou na bebida.
Ele mereceu depois do que viu, mas foi triste de ver, mesmo assim... Ele piorou e fez por merecer.
Não me disse o nome dele. É? E o que é que tem?
Olá, amigo. Parece que você ajudou a gente a escapar de uma confusão, com, hã...
Que confusão, amigo?
Que confusão, amigo?
Oh, aquela prostituta que saiu massacrando clientes no andar de cima? Ela esquentou as coisas por aqui!
Pode falar baixo? As coisas já estão difíceis pra mim, tá bom?
Bom, obrigado por tudo, mas, sinceramente, quanto antes eu deixar isso pra trás, melhor...
Oh, aquela prostituta que saiu massacrando clientes no andar de cima? Ela esquentou as coisas por aqui!
Pode falar baixo? As coisas já estão difíceis pra mim, tá bom?
Bom, obrigado por tudo, mas, sinceramente, quanto antes eu deixar isso pra trás, melhor...
Sabe, aquela, hã, mulher de espírito independente.
É melhor se pudermos deixar essa história horrível para trás.
Eu... já perdi muitos clientes com isso...
Olá, meu amigo.
Viu que enforcaram aquela mulher que andava matando clientes por todo o estado?
Ela se fazia de prostituta, levava os homens lá para cima e cortava eles em fatias.
Fico contente em dizer que esse tipo de mulher não tem nada a ver com esse lugar. Sim, senhor.
Ouvi dizer que ela trabalhava no andar de cima.
Ei, isso é mentira! Onde foi que ouviu isso? Não importa. É uma mentira, afinal.
Não no Smithfields, não, senhor.
Ouvi dizer que ela trabalhava no andar de cima.
Ei, isso é mentira! Onde foi que ouviu isso? Não importa. É uma mentira, afinal.
Não no Smithfields, não, senhor.
Atira na corda! Por favor!
Eu tenho, eu tenho. Só cuida disso de uma vez!
Não, não, por favor! Não pode desistir agora. Tem muito dinheiro pra você...
Eu tô enrascada. Tem esse sujeito, foi horrível. Você tem que me ajudar... eu posso pagar!
Vamos, vamos...
Você tem que me ajudar, por favor.
Socorro! Socorro! Tô sendo raptada! Socorro!
Logo, tudo isso vai ficar no passado...
O desgraçado começou a me bater e a me sufocar. Ele era o demônio encarnado.
Psiu! Psiu! Moço!
Vamos. Você já me ajudou da outra vez!
Você conseguiu? Por favor, diz que sim...
Covarde!
Sim, sim, é claro. Agora, vai!
Oh, seu desgraçado! Você é igual ao resto! Fique longe de mim, droga!
Vamos, por favor, me solta. A gente pode esquecer da coisa toda.
Oh, Jesus!
Anda, depressa! O chiqueiro fica nos fundos!
Você me deixou nervosa...
Eu tava me defendendo! Era ele ou eu!
Seu desgraçado! Você é tão ruim quanto o resto! É até pior!
Anda, depressa!
Idiota? Você me traiu, seu desgraçado!
Ele tá lá dentro, em cima. Vem, eu te mostro.
Não! Não! Você tem que entender! Este homem ia me matar! Ele é um monstro!
Oh, ei! Explica pra eles! Me tira daqui!
Volta, por favor! Não tenho mais ninguém pra me ajudar...
Tudo bem, então. Não me ajude! Você é igualzinho ao resto!
Oh, ei! Explica pra eles, por favor! Me tira daqui!
Os homens dessa cidade são cruéis! Todos vocês!
Por favor, por favor, moço. Tenho dinheiro no saloon. Muito. Se me soltar, ele é seu.
Ninguém vai sentir falta dele. Depressa.
Sim! Sim!
Anda logo! O chiqueiro fica nos fundos.
Não pode me deixar assim!
Ei, vem cá um instante!
Você pode consertar isso! Me solta!
Você tá bêbado? Fica atrás do saloon!
O dedo do Rye McGuire foi arrancado consertando o portão do chiqueiro há alguns meses. Aqueles porcos comeram o dedo antes dele ter tempo de gritar. Acredite.
Oh, para de enrolar, vai!
Anda, antes que alguém veja!
Você! Seu bosta miserável!
Claro! Algo errado comigo? Como se você fosse perceber.
Você sabe que isso não tá certo. Me ajuda!
Tenho que limpar o quarto. Pode se livrar do corpo pra mim, por favor?
Ainda não ficaram sabendo...
Você aí! Dá o fora daqui!
Anda, a gente não tem muito tempo!
Sabe, talvez você seja o único homem bom dessa cidade.
As mulheres de Valentine devem muito ao senhor. Você fez a coisa certa. Agora vai, por favor!
Eu imploro! Não posso fazer isso. Estou tremendo toda!
Preciso da sua ajuda dessa vez. O sujeito lá em cima, ele tá... Bom, ele acabou de me atacar, tentou me matar e... Preciso da sua ajuda! Por favor, me ajude agora.
Certo. Vamos lá, não vai demorar muito.
Você... sabe que posso pagar. Vai vir ou não?
Não! Bom, sim, mas foi legítima defesa! Por favor, deixa eu mostrar pra você...
Por que ainda tá aqui? Anda, vai embora!
Será que dá pra se controlar?
Eu tenho outro problema. Na verdade, o mesmo... Os malditos homens desta cidade... Você precisa me ajudar, por favor!
É igual à última vez.
Claro, o que você quiser... no inferno!
Eu tava protegendo a minha vida! Tava protegendo as vidas de outras mulheres!
Pode apostar. A cidade inteira tá melhor. Acredite.
O patife me amarrou e ia me matar! Ele é um monstro!
Pode já se afastar de mim!
Não! Não! Não toque na alavanca! Eu tô avisando! Ei!
Eu não sou assassina! Aqueles desgraçados eram monstros!
Obrigada! Rápido, por aqui. Não posso acreditar que estou passando por isso de novo...
Eu juro, não é o que parece. Vem comigo, vou te mostrar.
Vá se danar! Você é igual ao resto.
Você entendeu errado, seu desgraçado. Aquele homem ia me matar!
Dá pra entrar aqui de uma vez?
Só... joga ele lá com os porcos. Mas toma cuidado, não podemos dar na vista dessa vez.
Obrigada! Obrigada... Prometo que não farei isso de novo...
Nunca confie num homem doente!
Socorro! Socorro! Alguém, por favor, me ajuda!
É claro! No fim, todos me decepcionam. Me deixe em paz.
Quem me dera, senhor... mas isto é tudo que sei...
Ei!
Seu verme de merda! Vai pro inferno! Vai pro inferno!
Como assim? É tarde demais pra desistir!
Anda, me solta! Farei com que valha a pena pra você...
Oh, vai dar lição de moral agora? Escute. Já aconteceu. Esquece isso e aproveita o dinheiro.
Esse homem tá tentando me sequestrar! Meu Deus!
Volta aqui! A gente tá junto nessa...
Você tem que se livrar dele antes que alguém perceba.
Oh! Você me deixou preocupada...
Eu juro, o que vou fazer com você...
Volte! Preciso de você, por favor...
Não! Foi legítima defesa! Esse patife ia acabar comigo.
Anda! Por favor! Só quero me livrar dessa coisa!
Você não me conhece!
Escute, você precisa sair daqui agora. Preciso terminar de limpar isto. Anda!
Não, não, não!
Não faça isso... não faça isso!
Me solta agora mesmo!
Sabe, tem um chiqueiro não muito longe daqui. Joga o corpo lá e os porcos comem ele rapidinho.
Homens são todos iguais!
Fico feliz por ter conseguido fugir. Eles pararam de te procurar... E também chegou na hora...
Droga de mancha...
O resto deles... animais.
Esses merdas acham que podem maltratar uma garota! Mas comigo, não! Por favor, me ajuda. Oh, se me encontrarem com outro corpo...
Eu fugiria se fosse você. Mais autoridades vão chegar!
Vai funcionar, mas só se você andar logo com isso!
Eu... tenho dinheiro, muito dinheiro.
Se livra dessa coisa! Anda, vai!
Ele teria feito coisa pior comigo, eu juro. Agora, por favor, você vai me ajudar?
Ainda dá tempo, por favor! Meu Deus, eles vão me enforcar! Vai deixar que me enforquem? Filho da puta!
Depressa!
Obrigada! Por favor, pegue isso! Leve tudo.
Não, não, por favor! Não pode me deixar assim...
Seu desgraçado! Desgraçado! Você vai ter o que merece!
Bom, foi isso mesmo. Agora, você vai ajudar ou não?
Você conseguiu? Por favor, diga que sim...
Se quiser desistir, então também vai virar comida pros porcos!
Ei! Por favor! Só um minuto...
Vou te pagar... Sabe que não dou calote.
Sim... sim, foi isso. Então, vai me ajudar?
Só, só me solta. A gente deixa isso tudo pra lá.
Não, não! Seu cachorro!
Bruto!
Ei, senhor! Sim, você! Venha até aqui!
Por favor, senhor, estou implorando...
Por quê?
Você! Olha só pra você, é isso que você merece!
Me tira daqui!
A gente não tem muito tempo! Você vai me ajudar ou não?
Te chamar de bosta é até elogio! Agora, me deixe em paz! Quanto antes me esquecer da sua cara, melhor.
Bom... que seja! Então sai daqui e me deixa em paz!
Me solta ou vou começar a gritar. Em quem eles vão acreditar, hein?
E não deixe ninguém ver você com essa coisa!
Eu fiz o que tinha que fazer! Agora, pare de agir como uma criança e me ajude.
Some! Desgraça.
Não! Por favor! Eu sou a vítima aqui!
Ei! Ei, aonde você vai?
É só jogar ele lá com os porcos de novo! Ninguém encontrou o corpo da outra vez. Deus, eu só dou azar.
Ele é um mentiroso! Não acredite em uma palavra dele!
Fica atrás do saloon. É só seguir o cheiro, não tem como errar.
Não dê na vista!
Seu cretino! Você vai atirar em mim assim?
Era ele ou eu, juro por Deus. Eu tenho que limpar o quarto. Pode se livrar dele, por favor? Eu te dou todo o meu dinheiro!
Certo, me siga.
Não! Escuta, a gente pode cuidar disso sem problema. É só vir comigo, tá bom?
Anda! Rápido!
Ah, droga! Me deixa em paz!
Se me entregar pro xerife, vou dizer pra ele que você é o culpado! Acha que vão acreditar em quem?
Você nunca mais vai me ver de novo. Eu juro.
Ei! Sou eu. Preciso da sua ajuda de novo...
Seu cachorro mentiroso, me solta!
Eu... tenho muito dinheiro. Você vai me ajudar ou não?
Você não faz ideia do que nós, meretrizes, passamos, não é?
Vá até o ~f~Archie~s~.
Vá até ~o~a mina~s~.
O Archie Downes foi abandonado.
O Archie Downes morreu.
A Edith Downes morreu.
Você assustou a Edith Downes.
O capataz da mina morreu.
O guarda do capataz da mina morreu.
Um minerador morreu.
Você assustou os mineradores.
Mina
Espanque ~e~o capataz da mina~s~.
Ponte
Edith Downes
O Archie Downes morreu.
Você atacou o Archie Downes.
Você assustou Archie Downes.
O cliente da Edith morreu.
Você atacou o cliente da Edith.
A Edith Downes foi abandonada.
A Edith Downes morreu.
Você atacou a Edith Downes.
Você assustou a Edith Downes.
Retorne até a ~o~Edith Downes~s~.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver os rastros.
Vá até a ~o~Edith Downes~s~.
Convença ~o~Edith Downes~s~ a ir embora.
Retorne para ~o~a ponte~s~.
Retorne para ~o~a trilha~s~.
Leve a Edith de volta para ~o~Annesburg~s~.
Vá até a ~o~ponte~s~.
Procure por rastros na ~o~ponte~s~.
Siga a trilha.
Você se tornou procurado.
O que pensa que está fazendo? Vou chamar a polícia agora mesmo!
~sl:0.0:2.2:1~Tenho pena da sua mãe!
Olá, como vai você?
Senhor, esses homens não são amistosos.
Obrigado, Sr. Morgan. Obrigado.
Menos de um minuto, eu prometo.
Por favor, mostre que tem coração e dê para aqueles que deram tudo. Sua doação melhorará muito as vidas dos heróis da nossa nação e de seus entes queridos.
Posso falar um pouco sobre o que estamos fazendo aqui?
Meu Deus! Por favor, não me machuque!
Eu agradeço. E me ajude a divulgar a campanha, se puder!
Pare, por favor, pare!
Oh! E nós achamos que você era um bom homem! Vamos lá!
Há muitas pessoas passando por dificuldades, muitas crianças sem pais.
Senhor, por favor, saia da carroça!
Não me amarre!
Olá, se puder me dar alguns segundos do seu tempo, você pode ajudar as vidas de nossos nobres veteranos!
Sua doação será reconhecida na placa dos fundadores quando o prédio estiver pronto. Tenha um ótimo dia, Sr. Morgan.
Obrigada, senhor. Vamos rezar sempre por você.
Socorro, socorro!
Com licença, senhor? Será que posso incomodá-lo por um instante?
Isso é... muito generoso! Qual é o seu nome, senhor?
Temos força no corpo e aço no coração. Isso vai bastar. Não é verdade, querido?
Senhor? Você está bem?
Tenha um bom dia, por assim dizer...
Pode ajudar? Uma doação de... vinte dólares seria de grande valia para nós...
Não vai apoiar nossos veteranos e suas famílias? Pense no sacrifício que eles fizeram por todos!
Você mudou de ideia sobre fazer uma doação, por acaso? Seu apoio seria muito bem-vindo para melhorar as vidas de nossos veteranos e de suas famílias.
Bom... não precisamos de muito.
Queremos arrecadar fundos para construir uma expansão do Memorial Quincy Harris. Um abrigo para veteranos desabrigados e suas famílias.
Oh. Bom, hã. Claro.
Oh, Deus!
Você seria parte de algo maravilhoso, que impactaria muitas vidas.
Mas a guerra acabou! A guerra acabou...
É um prazer revê-lo, senhor!
Oh, deixe a gente em paz. Somos colonos religiosos, não queremos machucar ninguém.
Fique longe disso! É propriedade privada!
Oh, obrigado, senhor! Fico muito feliz por isso. Seu nome?
Bem, tenha um bom dia!
Não faça isso! Não é certo.
Tenha um bom dia, Sr. Morgan!
Por favor, só estamos procurando um novo lugar para viver...
~sl:0.1:2.1:1~Ladrões imundos...
É claro... eu entendo. Obrigada pela atenção.
Você acabou de salvar minha vida. É um verdadeiro cavalheiro!
Se ao menos existissem mais homens como você e menos como os miseráveis dos O'Driscolls.
Você também, não!
~sl:0.0:2.4:1~Eu já te paguei, juro...
Aqui, aqui, aqui, é tudo que eu tenho, leva, leva!
Eu, eu vou cuidar dos meus ferimentos. Obrigado, senhor. De verdade.
Jesus! Tá bem! Eu não quero confusão!
Eu me chamo William.
Arthur.
Você já estudou o mundo das plantas, meu amigo?
Estudar não é a palavra que eu usaria.
Bom, deixa eu te falar...
Essa terra incrível que a gente pisa...
pode prover tudo que um homem precisa...
mas nós só usamos um pouquinho desse potencial.
Sabe, existem milhares, talvez milhões, de plantas...
por este vasto país onde a gente vive.
As montanhas, as planícies, os pântanos...
eu pretendo explorar tudo.
Ver todos os presentes da natureza...
e todas as suas maravilhas.
Se puder.
Claro.
Mas eu sou só um...
Você gostaria de me ajudar...
colhendo ervas para os meus estudos?
Por quê?
Conhecimento...
bondade...
beleza.
Bom, eu sou...
ignorante...
feio...
e terrível.
Bem...
Vamos ver o que a gente pode fazer quanto a isso.
Vamos ver...
John.
Estudar não é a palavra que eu usaria.
Claro.
Por quê?
Bom, eu sou...
ignorante...
feio...
e terrível...
Tá bom.
Meu nome é William.
Arthur.
Você já estudou o mundo das plantas, meu amigo?
John.
Estou bem agora, senhor. Você pode seguir em frente.
Oh, eu mal consigo respirar!
Sou grata por sua ajuda até aqui.
Espero que o senhor esteja certo.
Mas, senhor...
Não deveria demorar tanto...
~sl:0.0:4.6~Esse não foi o meu primeiro encontro com aquele povo maluco da colina, se é isso que quer dizer.~sl:0.0:3.0~Eles nunca ficam muito tempo sem aparecer.~sl:~Sempre que a fome é maior do que a colina pode oferecer...
Tá bem então! Dou um jeito sozinha.
Oh, Deus, esses loucos me raptaram!
Uou!
Alguém pode me ajudar?
Socorro, socorro!
O que foi que eu fiz?
Obrigada pela ajuda, quando resolveu ajudar. Dou meu jeito agora.
Chega, chega. Eu vou seguir sozinha daqui. Obrigada pela sua ajuda...
Por que a corda, por quê?
Meu Deus! Por favor, não faça isso!
Oh, não!
Podemos seguir em frente?
Me deixa em paz!
Socorro, pelo amor de Deus!
Por favor, vamos resolver isso.
Basta, por favor!
Não, não me amarre!
Oh, obrigada! É muita gentileza sua...
Pare! Não!
Não atire, não atire!
Tá, vou morrer assim então!
Meu Deus!
Não atire em mim!
Realmente não há necessidade de continuar me carregando...
Então...
Não estou disposta! Me solte se quiser ou me deixe em paz.
Eu não quero morrer.
Meu Deus!
Senhor?
O que você acha?
Você é mais um sequestrador, não é? Seu cretino!
Oh, não, cansei de você! Me deixa em paz!
~sl:0.0:2.2~Talvez sim, talvez não.~sl:0.0:2.6~Mas é difícil achar homens bons por esses lados.~sl:0.6~Os homens de verdade não são como os dos livros que eu leio...
~sl:0.8:2.5~É bom cavalgar assim.~sl:~Quase me faz esquecer o que aconteceu.
Você está indo na direção errada.
Bom, foi importante para mim. Pode ter certeza.
Meu Deus!
Estou com dificuldades aqui, por favor!
~sl:2.6:2.8~Você é um dos bons, não é?~sl:1.1~Graças ao Senhor por isso.
Oh, pode deixar. Obrigada.
Por favor... Eu não tenho mais nada para você.
Oh, seu desgraçado!
Por favor, me ajuda a descer desse cavalo?
A gente está se aproximando.
Eu moro em Annesburg, se não for muito longe para você?
Não deixa eles me pegarem!
Vamos precisar de um cavalo.
~sl:1.4~Socorro!
Oh, pelo amor de Deus.
~sl:0.2~Eu moro em, em Van Horn, se não for muito longe para você...
Você vai me ajudar?
Oh, esquece! Com certeza eu vou acabar caindo...
Onde eu estava...
~sl:0.8:1.8~Você pode me tirar daqui?~sl:0.9~Me levar para longe destes homens?
O quê? Bom... tudo bem. Acho que é alguma coisa, pelo menos. Vou descer do cavalo...
Eles vão me matar!
Pode me soltar agora?
Oh. Tudo bem então... Sem problema. Você já fez mais do que eu esperava. Eu me viro. Obrigada.
Chegamos. Pode me deixar aqui em frente ao saloon.
Por favor, pare.
Eu... eu estou bem. Acho que eles estavam me guardando para... outra coisa.
Só espero poder confiar em você, senhor...
Esse não é o caminho certo.
Oh, me põe no chão, você matou ele... me solta!
~sl:0.0:2.1~Isso. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Velho amigo da minha prima, ele estava me levando pra casa.~sl:~Acho que ele pensou que conseguiria sair da situação na conversa.
Esse não é o caminho certo...
Você só é um ladrão! Me deixa em paz, seu miserável!
Podemos nos apressar, por favor?
Vocês, homens, são todos iguais.
~sl:0.0:5.3~Mas... pobre Bradley. Ele não era o mais inteligente, nem o mais corajoso, mas...~sl:0.8~nossa. Ninguém merece aquilo.
Oh! Que bruto!
Você matou ele. Me põe no chão!
Não!
Para com isso.
Pode me soltar, por favor?
Por que você parou, senhor?
Estou presa aqui...
Isso tá demorando bastante.
O que vai fazer comigo?
Acha que consegue abrir um espaço?
Eu realmente não quero ficar aqui.
Aqui. Fica com isso, pelo seu tempo e atenção.
Você matou ele!
Por favor, por favor me tira daqui!
Jesus.
O que você tá fazendo? Me põe no chão!
~sl:0.0:1.7~É isso que você faz, senhor?~sl:~Cavalgar pelo campo? Ajudar os necessitados?
Acho que vou procurar meu caminho... obrigada pela ajuda...
O que é que eu estava dizendo... Oh!
Eu não, não! Não se preocupa comigo...
Meu braço... meu braço tá pegando fogo...
O que foi isso?
Deformidade?
Eles entenderam errado! Eu sou um homem bom!
Você vai acreditar mesmo nesse homem?
Oh, você! Ei, lembra de mim, amigo? Me ajuda de novo, por favor?
Isso é... você veio me matar?
Seu bosta!
Ei, oh, ei, amigo! Oh, Deus, me salva, e talvez eu possa te ajudar com a sua doença, o que acha?
Seu filho da puta egoísta.
Atira logo e acaba com isso! Anda!
Meu braço... não consigo mais sentir.
Tô morrendo... é o fim da linha...
O que aconteceu?
Devia ter me deixado pra morrer antes!
O que tá acontecendo?
Onde... onde eu tô?
Olá?
Tenho... que ficar acordado...
Espera... tá tudo escurecendo... eu... não posso...
Vai ter mais autoridades vindo. Sai daqui!
Eu... preciso de um médico...
Aonde você tá indo?
Não... não me abandone!
Ei, ei, você aí! Pode ajudar um companheiro?
Meu Deus, olha só isso!
Eu... eu, por favor...
Por favor, por favor, me ajude!
Vai me ajudar?
Não, não, eu vou ser bom! Sem mais tolices, eu juro!
Eu... não me sinto bem...
Obrigado, amigo. Sou muito grato a você...
Anda, atira nessa corda! Por favor!
Por favor... faça alguma coisa...
A alavanca não! Não acaba comigo, por favor!
Ufa! Agora eu te devo em dobro, amigo!
Você tem que... tem que...
Não...
Por favor... socorro!
Obrigado, moço. Você tá no lado certo da justiça, eu juro.
Mas que diabo?
Tudo bem... tudo bem...
Vai arrancar meu outro braço, é?
Eu acho... acho que esse... é... o fim...
O quê? O que você disse?
Tá bem, tá bem...
Aquela vadia horrorosa mereceu.
Você... tá zombando de mim?
Bom. Tudo bem, então. Você fez o bastante por mim.
Vocês vão me matar?
Só me diz o que vocês querem, droga!
Eu não tenho quase nada, eu juro.
Seja lá o que vocês forem fazer, façam logo.
Ei, ei, por que tá me carregando?
O que tá fazendo? Desgraça, me põe no chão!
Enlouqueceu? Me solta.
Ei, vai cortar essas cordas?
Anda, me solta agora.
Eu vou morrer...
Então me deixa, covarde!
Ei! Cuidado.
Não, não! Não faz isso!
O que você tá fazendo? Me solta.
Anda, rápido. Tira essas cordas de mim.
Não consigo respirar direito... por favor.
Matou eles? É, tão mortinhos mesmo.
Isso! Isso, gostaram disso?
É, é isso aí! Acaba com eles!
Maldição... Eu sou um homem morto, droga...
Ei! Aqui! Esses canalhas desgraçados me amarraram!
Você aí! Vem cá, você tem que me ajudar! Por favor.
Você não pode me deixar assim.
Anda! Me ajuda!
Maldição, me ajuda!
Anda, anda! Rápido!
~sl:0.8:2.4~Isso... oh, tá-tá bem melhor assim...~sl:0.3:2.4~Vou te falar, não esperava ajuda.~sl:~Mas você apareceu.
Vou me lembrar disso.
Vou tentar achar o caminho de casa...
Tá bem, tá bem... Acabou dando tudo certo... obrigada.
~t~Em espanhol: Seus filhos da puta!
~t~Em espanhol: Vou matar vocês todos!
Meu Deus... vocês não sabem quem eu conheço.
Esse... é o último erro que vocês vão cometer na vida...
Me põe no chão!
O que diabos você tá fazendo?
Me. Põe. No. Chão.
Pode cortar essas cordas?
Tá bom, as cordas, já.
~t~Em espanhol: Perfeito...
Droga...
Ei, cuidado.
Não ouse me pôr em cima desse cavalo!
Anda, rápido. Me solta.
O que tá esperando? Tira essas cordas de mim.
Me solta duma vez!
~t~Em espanhol: Vamos...
~sl:0.2:1.4~Queria ter feito isso eu mesma...~sl:0.4~mas pelo menos tá resolvido.
É isso aí!
Sim, isso!
~t~Em espanhol: Seu monte de merda, eu vou te matar...
Ei! Dá pra vir dar um jeito nesses idiotas?
Ei, você! Socorro! Esses filhos da puta me sequestraram!
Você tem que me tirar dessa!
Anda, diacho!
Dá uma lição nesses filhos da puta!
Não me deixa aqui!
Oh, assim tá melhor. Você foi bem contra os ~COLOR_GREY~hijos de puta~s~.
Se mais alguém vier tentar me atacar hoje...
Eu, hã, eu agradeço... obrigada?
Se um de vocês tocar em mim... vai se arrepender...
Vão me deixar amarrada assim mesmo?
O que diabos tão esperando, hein? Isso não tá certo!
Oh... vão se danar, todos vocês...
~sl:0.9~Por que tá me carregando?
É muito desconfortável ser carregada desse jeito...
Por que tá fazendo isso?
Tira essas cordas de mim, tá bom?
Você tem uma faca, não tem?
Oh...
Eu não quero morrer...
~sl:1.0~Ei, eu tô machucada...
Uou, o quê? Aonde você tá me levando?
Essas cordas são muito apertadas...
Anda, vai me deixar aqui?
Pode me soltar agora?
~sl:0.6~Não acredito nisso...
O que tá acontecendo? O que tá acontecendo?
Oh, Jesus...
~sl:1.1:1.0~Isso...~sl:0.4:2.0~Isso não tem fim...
Oh, graças a Deus... ei! Preciso de ajuda aqui!
Você aí, eu preciso de ajuda! Eles me amarraram!
Não vai embora!
Eles vão me machucar!
Faz a coisa certa, por favor...
Você tem que impedir isso! Tem sim!
~sl:0.0:2.4~Oh... oh, obrigada...~sl:0.4:3.2~filhos da puta, iam fazer coisas horríveis comigo...~sl:0.6~homens ruins.
Se não é uma coisa, é outra...
~sl:0.0:3.2~Você... você é bem peculiar, mas...~sl:~eu tô te devendo pela ajuda. Obrigado.
Por que tão fazendo isso comigo? Eu não sou rico...
Anda... Não dá pra resolver isso pacificamente?
O que vocês vão fazer comigo?
Por favor, isso está me machucando.
Não preciso que você me carregue pra lugar nenhum...
Será que você pode me pôr no chão?
Aonde você tá me levando?
Me ajuda aqui com as cordas. se puder...
Pode me ajudar com essas cordas?
Oh, Deus... é o meu fim.
Ai! Ei, não precisa fazer isso.
O quê? O que está acontecendo?
Por favor. Essas cordas estão apertadas...
Só corta essa amarra pra eu poder sair daqui.
O que tá esperando?
Isso foi impressionante...
O que tá acontecendo?
Não me machuca!
Oh... agora é você que tá me sequestrando? Meu Deus.
Ei! Aqui, eu tô amarrado!
Olá? Eu fui sequestrado!
Esses homens têm armas!
Por favor, tô numa enrascada aqui!
Você precisa me ajudar!
Por favor, por favor... socorro...
~sl:0.0:3.1~Eu não sei o que elas tavam procurando, mas você me salvou.~sl:~Aquilo foi um pesadelo... muito obrigado.
Se não é uma coisa, é outra...
Você vai se arrepender de não obedecer!
Botem essa mula debaixo da terra, droga!
Oh, pelo amor de Deus.
~sl:0.0:2.4~Tá. Se você voltar, eu vou te esburacar tanto...~sl:~que o vento vai atravessar seu corpo.
Ótimo, você não vale nem a bala que eu ia usar pra te matar.
Você é um cadáver em pé agora!
Você vai pra baixo da terra!
Esse é o seu jeito idiota de ir atrás de confusão?
Então além de horrível ainda é imbecil, é?
Escuta, idiota, fica longe daqui.
Tá achando que é autoridade? Vai pro inferno!
Eu tô falando sério.
Acabem com esse monte de bosta!
Maldição do inferno.
Boa escolha.
Pode acreditar, esse é o seu dia de sorte.
Os cachorros vão ter carne fresca essa noite.
Você vai morrer.
Não acho que você quer se meter nessa.
Acho que você precisa achar outra pessoa pra aporrinhar.
Qual é o problema? Viu alguma coisa que não te agrada?
Ei. Algum problema aqui?
Precisa que eu limpe seu ouvido?
~sl:0.0:0.9~Ataquem para matar...~sl:0.5~agora!
Para com isso.
Ótimo.
Foi o que eu pensei.
Você vai virar presunto!
Você tá aqui!
Sua mãe não te ensinou a cuidar da sua vida, hein?
Por que você não some daqui e vai pra bem longe?
Tem algum problema com isso?
Eu ficaria de fora se fosse você, ou vai ver só.
Eu te avisei!
Ah, pelo amor de Deus, matem logo!
Oh, para com isso.
Pode acreditar, é melhor assim.
Boa decisão.
Chega! Acabou pra você!
Hoje é o seu dia de morrer!
Vai forçar a barra, sabe-tudo?
Pensa duas vezes e segue seu rumo, bico-grande.
Você tem alguma coisa pra dizer, panaca?
Bom... eu agradeço, eu acho. Obrigado.
O que vão fazer comigo, hein? O que vão fazer comigo?
É melhor me soltar!
Isso é loucura! Seus canalhas, isso não tá certo!
Vocês se juntam pra amarrar as pessoas? Covardes!
Oh, o que vai fazer?
Já chega disso, para com isso.
Só me deixa em paz...
Você tem uma faca aí?
Essas cordas tão apertadas.
Você precisa me desamarrar. Por favor.
Acho que deu pra mim...
Anda, me mata logo.
Ah! Que isso.
Pode me colocar no chão?
Ei. Eu tô preso aqui.
Não consigo me mexer. Pode me pôr no chão?
Ei, ei! Para esse cavalo!
Maldição!
Pegou todos eles?
Ei, ei. Vamos, não faz isso.
Por que tá fazendo isso comigo?
Oh, bem feito pra vocês!
Gostaram disso? É!
Então é assim que vai ser, é?
Ei! Você aí! Faz a coisa certa, me ajuda!
Ei! Preciso de uma ajuda aqui! Os canalhas me amarraram!
Esses delinquentes vão me matar!
Vai me ajudar?
Faz alguma coisa, droga!
Me ajuda logo!
~sl:0.2:3.5~Obrigado. Obrigado, foi muito gentil.~sl:0.3~Eles só me pegaram.
~sl:0.0:3.8~Nunca se sabe o que um monte de homens com armas e cordas podem fazer...~sl:~Vou sair daqui enquanto dá. Tudo de bom pra você.
Qual é o problema dessas terras? Meu Deus...
Hã... obrigado, eu acho. Você me salvou no fim.
~t~Em espanhol: Desgraçados! Desgraçados!
Me solta! Não sou ninguém!
Não tenho dinheiro, nada...
~t~Em espanhol: Desgraça!
O que é isso?
Ei, ei... o que é que você tá fazendo?
Me solta...
Tô amarrado aqui...
As, hã... as cordas?
Por favor... por favor, me solta...
Acabou...
~t~Em espanhol: Me salve...
~t~Em espanhol: Maldição!
Não consigo me mexer...
Eu tô... preso...
Me ajuda... me ajuda aqui...
O cavalo é doido!
~t~Em espanhol: Animal desgraçado!
Socorro!
Morreram todos? ~z~~COLOR_GREY~¿Todos?~s~
Não, não, não! Ei! Não sou ninguém!
Por que tá fazendo isso comigo?
Isso, isso!
~t~Em espanhol: Ai, Deus...
Ei, você aí! Por favor, me ajuda!
~COLOR_GREY~¡Oye!~s~ Esses homens tão me levando!
Eles vão me matar!
Socorro! Socorro!
~COLOR_GREY~¡Por favor!~s~
~t~Em espanhol: Mãe de Deus, me salve...
~sl:0.0:3.8~Oh, obrigado, obrigado. Eles me pegaram, eu...~sl:0.0:1.9~eu só tava andando, eu...~sl:~ não sei por quê. Não sou ninguém...
Se eu pudesse te pagar, pagaria... tem meu agradecimento.
~t~Em espanhol: Droga de monstros nesse país...
Obrigada. Tá tudo resolvido.
Você vai se arrepender disso!
Vou matar vocês, seus imbecis!
Para esse cavalo agora, droga!
Filhos da puta...
Você pode me pôr no chão.
Você tá de brincadeira?
Por que tá me carregando? Me põe no chão.
Tá bom, as cordas.
Corta logo as cordas.
Você precisa me soltar, anda.
Acabou pra mim...
Obrigada por nada, covarde.
Que isso.
Me tira daqui, pode ser?
Eu já tô pronta pra descer desse cavalo, viu?
Olá? Me tira daqui!
Esse cavalo não tá morto!
Opa, opa! Pare essa coisa!
Me tira de cima dessa coisa!
Você pegou todos eles? Queria ter visto eles morrerem.
Oh, agora é você? Vai pro inferno!
Não faz isso. Não ouse fazer isso.
Isso. Faz eles sofrerem!
Pega eles, pega todos eles.
Puta merda, de novo, não...
Você! Me ajude, fui sequestrada!
Ei, você, me ajuda aqui!
Vamos, droga. Você tem que fazer alguma coisa.
Dá um jeito nesses idiotas.
Atira neles!
Pelo amor de Deus. Você vai me ajudar aqui?
Eu agradeço pela ajuda. Obrigada.
Quero minha arma de volta...
Obrigada... eu acho... tô viva...
Vai se arrepender se continuar aqui.
Anda logo, me solta!
Eu... conheço pessoas...
Vocês não vão viver o suficiente... pra se arrependerem...
Ei, eu não preciso ser carregada.
O que tá inventando?
Me põe no chão!
Pode se apressar e me desamarrar?
Certo, vamos acabar com isso.
Corta as cordas logo, se não se importa...
Oh, ótimo... ótimo...
Covarde.
Que isso!
Não consigo me mexer...
Vai me tirar desse cavalo ou o quê?
Olá? Tô presa aqui.
Ei, volta! Merda!
Cavalo doido!
Socorro! Socorro!
Pegou eles? Você se saiu bem...
Ei, ei. Não quero nada disso.
Já chega! Me põe no chão!
Isso! Isso mesmo!
Vai! Acaba com esse lixo!
Oh! Vai pro inferno!
Oh, sim! Você aí, tem que me tirar dessa!
Ei! Me ajuda aqui! Por favor!
Eles não prestam! Faz eles pagarem!
Por favor! Eles me pegaram!
Me tira dessa! Eles vão me matar!
Anda... faz a coisa certa!
~sl:0.0:2.8~Obrigada... aqueles sujeitos não prestavam.~sl:0.3:~Roubaram tudo que eu tinha, mas... eu sou boa com rostos.
Se eu te ver de novo, vou te recompensar.
Ora, cadê a arma quando se precisa dela?
Você vai se arrepender de não me obedecer!
Botem essa mula debaixo da terra, droga!
Oh, pelo amor de Deus.
~sl:0.0:2.4~Tá. Se você voltar, eu vou te esburacar tanto...~sl:~que o vento vai atravessar seu corpo.
Ótimo, você não vale nem a bala que eu ia usar pra te matar.
Você vai pra baixo da terra!
Você é um cadáver em pé agora!
Esse é o seu jeito idiota de ir atrás de confusão?
Então além de horrível ainda é imbecil, é?
Escuta, idiota, fica longe daqui.
Tá achando que é autoridade? Vai pro inferno!
Eu tô falando sério.
Acabem com esse monte de bosta!
Desgraça do inferno.
Boa escolha.
Pode acreditar, esse é o seu dia de sorte.
Os cachorros vão ter carne fresca essa noite.
Você vai morrer.
Não acho que você quer se meter nessa.
Acho que você precisa achar outra pessoa pra aporrinhar.
Qual é o problema? Viu alguma coisa que não te agrada?
Ei. Algum problema aqui?
Precisa que eu limpe seu ouvido?
~sl:0.0:0.9~Matem a desgraça...~sl:0.5~Anda!
Que isso.
Ótimo.
Foi o que eu pensei.
Você vai virar presunto!
Você tá aqui!
Sua mãe não te ensinou a cuidar da sua vida, hein?
Por que você não some daqui e vai pra bem longe?
Tem algum problema com isso?
Eu ficaria de fora se fosse você, ou vai ver só.
Eu te avisei!
Ah, pelo amor de Deus, matem logo!
Oh, para com isso.
Pode acreditar, é melhor assim.
Boa decisão.
Chega! Acabou pra você!
Hoje é o seu dia de morrer!
Vai forçar a barra, sabe-tudo?
Pensa duas vezes e segue seu rumo, bico-grande.
Você tem alguma coisa pra dizer, panaca?
Hoje não se tem mais um segundo de sossego nessa cidade, nem um mísero segundo.
Um conhecido meu morreu chutado por um cavalo, dá para acreditar?
Ei, ei, tenho uma pergunta pra você. Estou procurando um amigo meu.
Bom sujeito, gosta de um uísque de vez em quando.
Faz um tempo em que não vejo ele, e a esposa dele tá batendo na minha porta dizendo que ele não voltou para casa.
Não consigo explicar, ele vive do outro lado da rua. Tô ficando preocupado...
Quer saber? Cansei.
Quero chegar à estação de trem...
~sl:0.8:2.4:1~Esse trem tá muito quieto...
Pra onde fica o norte?
Eu cuido disso... Pode... deixar...
Com mastros reluzentes... e cheio de brio... força, meus bravos, força...
Vá se danar!
Oh, um navio ianque desceu o rio, força, rapazes, força...
Tudo parece... Eu não sei...
Cérebro de macaco, aranhas e estrelas-do-mar... Força, meus bravos, força...
Como fui parar em Annesburg? Oh, não...
E quem era o comandante de frente e dum, dum... força, rapazes, força...
Cadê minha passagem? Podia jurar... em algum lugar...
Qual é o seu problema?!
Talvez... Não me sinto...
Geralmente, eu não sou muito... muito... não sou de beber muito...
Oh, queria tomar um banho.
Ei! Ei... Aonde tô indo... espera...
Olá...
Que cheiro de peixe! Espera, não, não...
Tudo o que eu quero... eu já disse... Muriel, foi o que eu disse... Ela nunca ouve.
Esta é a plataforma certa?
Espere... Esses não são os meus sapatos!
~sl:0.2~Ei, onde fica a estação de trem? Tô andando em círculos aqui.
Ei, você... obrigado de novo por ter me ajudado.
Ei, amigo, ei! Preciso de uma ajuda...
E... Força, rapazes, força... Olha o banco de areia... Força, força, força...
Podia jurar que eu tinha uma... sacola...
Eu me sinto... ótimo!
E o que você acha que vai ser servido na ceia? Força, rapazes, força...
Não... pare!
Ei... A estação de trem! Oh, que bonita...
Ração e... oh... e couro de ianque! Força, meus bravos, força...
~sl:0.0:2.9:1~O senhor é um cavalheiro...
Que ladainha é essa?
Força, força, força, rapazes, olha o banco de areia! Força, meus bravos, força... Força, heh...
Oh... Também vai pegar o trem?
Tem certeza? Eu sei que você sabe... um desses rostos.
E o que você acha que eles vão comer no jantar? Força, rapazes, força...
Tudo bem... Vou encontrar sozinho...
Bom... tô perdendo o fio da meada...
Eu daria meu braço por um pouco de porco com feijão...
~sl:0.0:6.9:1~Não conheço bem essas bandas... Meu senso de direção... não é bom...
Tô acordado! Tô acordado...
Eu era Dandy Jim da... Califona... Força, meus bravos, força...
Hmm...
Achei que a estação fosse mais acima... Oh, bom...
Ei! Esse é o meu trem!
Oh, não... Oh, não...
Onde... força...
Em geral, não sou... não sou muito de beber, mas, sabe... Sabe o que é? Ela fica, sem parar...
E... Que surpresa. Meu trem não tá aqui! Eu sempre fui pontual...
Você é um bom sujeito.
Não consigo... Onde diabo eu tô?
O senhor é um cavalheiro! Não sei como, mas me perdi completamente. Mesmo!
Meu Deus! Alguém, socorro! Socorro!
Não! Não, seus monstros!
Está cometendo um erro!
Esse moonshine não vai a lugar nenhum!
A gente vai queimar teu cadáver com esse moonshine, ouviu?
Isso é culpa sua!
Não tá entendendo? Some, senão pego minha pistola.
Já te avisei! Para de se esconder e vai embora.
Isso mesmo! E fica bem longe.
Isso, assim tá melhor. Vai se meter na vida de outro!
Ei, você aí! Tá olhando o quê? Some daqui.
Quem tá aí? Foge, agora, ou vai ter encrenca.
Oh, vai pro inferno então!
Mas que diabos? Oh, agora vai morrer!
Amigo...
Bom, espero que você não pretenda mais brigar com aqueles Saqueadores.
Eles são muito respeitados nessa comunidade, mesmo que aprontem umas de vez em quando.
Aqui, nós gostamos dos valores tradicionais, sim, senhor. E respeitamos as boas maneiras.
Olá, amigo.
Não quero me intrometer, mas... bom, você parece ser um sujeito durão e arruaceiro.
Talvez um tanto acostumado com os, hã, elementos mais peculiares, se me permite dizer.
Por um acaso, você ouviu algum comentário... desabonador sobre esse estabelecimento recentemente?
Algo relacionado à violência...
Do que você tá falando, amigo?
Oh, deixa para lá, deixa. Nada de mais. Só estou curioso.
Me contaram um boato dos Saqueadores brigando... oh, bom, não é verdade, de qualquer modo.
Ignore o que eu disse.
Do que você tá falando, amigo?
Saia da canoa.
Saia do barco.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua o barco ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua os barcos ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua os barcos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua o barco ~2b~ para receber a recompensa integral.
Retome a posse do barco sem matar seus donos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Retome a posse dos barcos sem matar seus donos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar o barco
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar os barcos
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a charrete ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a charrete ~2b~ para receber a recompensa integral.
Retome a posse da charrete ~1b~ sem matar o proprietário para receber a recompensa integral.
A charrete está se afastando. Recupere-a antes que ela chegue ao seu destino.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a charrete
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a canoa ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua as canoas ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua as canoas ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a canoa ~2b~ para receber a recompensa integral.
Retome a posse da canoa sem matar seus donos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Retome a posse das canoas sem matar os donos e dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a canoa
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar as canoas
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a carruagem ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a carruagem ~2b~ para receber a recompensa integral.
Retome a posse da carruagem ~1b~ sem matar o proprietário para receber a recompensa integral.
A carruagem está se afastando. Recupere-a antes que ela chegue ao seu destino.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a carruagem
~1~ destruiu um barco.
O barco foi destruído.
Você destruiu um barco.
Seu Bando destruiu um barco.
~1~ entregou um barco.
O barco foi entregue.
Você entregou um barco.
Seu Bando entregou um barco.
~1~ destruiu uma charrete
~1~ entregou uma charrete.
~1~ destruiu uma canoa.
Uma canoa foi destruída.
Você destruiu uma canoa.
Seu Bando destruiu uma canoa.
~1~ entregou uma canoa
A canoa foi entregue.
Você destruiu uma canoa.
Seu Bando entregou uma canoa
~1~ destruiu uma carruagem.
~1~ entregou uma carruagem.
~1~ destruiu uma carroça
~1~ entregou uma carroça
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a carroça ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a carroça ~2b~ para receber a recompensa integral.
Use o seu laço para retirar o condutor da charrete ~1b~ sem matá-lo.
Use o seu laço para retirar o condutor da carruagem ~1b~ sem matá-lo.
Use o seu laço para retirar o condutor da carroça ~1b~ sem matá-lo.
Nocauteie ou equipe o laço para amarrar e apaziguar qualquer resistência a fim de retomar a posse do barco ~1b~ em segurança.
Nocauteie ou equipe o laço para amarrar e apaziguar qualquer resistência a fim de retomar a posse da canoa ~1b~ em segurança.
Nocauteie ou equipe o laço para amarrar e apaziguar qualquer resistência a fim de retomar a posse da carroça ~1b~ em segurança.
Retome a posse da carroça sem matar seus donos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Retome a posse da carroça ~1b~ sem matar o proprietário para receber a recompensa integral.
A carroça está se afastando. Recupere-a antes que ela chegue ao seu destino.
~1~ está retomando a posse do barco
~1~ está retomando a canoa
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando o barco
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando os barcos
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando a charrete
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando a canoa
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando as canoas
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando a carruagem
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando a carroça
Espere o resto do seu Bando despistar ~COLOR_ENEMY~as autoridades~s~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os barcos~s~ que estão indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a charrete~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a canoa~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as canoas~s~ que estão indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carruagem~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o barco~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os barcos~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a charrete~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a canoa~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as canoas~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carruagem~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a charrete~s~.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carruagem~s~
Vá ~1~.
Despiste ~COLOR_ENEMY~as autoridades~s~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a charrete~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a canoa~s~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carruagem~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Leve o barco ~1~.
Leve a charrete ~1~.
Leve a canoa ~1~.
Leve a carruagem ~1~.
Leve a carroça ~1~.
Leve a carroça ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o barco~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a charrete~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carruagem~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o barco~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os barcos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a charrete~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a canoa~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as canoas~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carruagem~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a carroça
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o barco~s~
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o barco~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os barcos~s~
Barco destruído
Barcos destruídos
Barco destruído
Barcos destruídos
Barco entregue
Barcos entregues: ~1~/~2~
Barcos entregues
Barco entregue
Barcos entregues
Barco destruído por Bando rival
Barcos destruídos por Bando rival
Barco destruído
Barcos destruídos: ~1~/~2~
Barcos destruídos
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a charrete~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a charrete~s~
Charrete destruída
Charrete destruída
Charrete entregue
Charrete chegou ao seu destino
Charrete destruída
Charrete destruída por Bando rival
Charrete destruída
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a canoa~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as canoas~s~
Canoa destruída
Canoas destruídas
Canoa destruída
Canoas destruídas
Canoa entregue
Canoas entregues: ~1~/~2~
Canoas entregues
Canoa entregue
Canoas entregues
Canoa destruída por Bando rival
Canoas destruídas por Bando rival
Canoa destruída
Canoas destruídas: ~1~/~2~
Canoas destruídas
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carruagem~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carruagem~s~
Carruagem destruída
Carruagem destruída
Carruagem entregue
Carruagem chegou ao destino
Carruagem entregue
Carruagem destruída por Bando rival
Carruagem destruída
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~
Carroça destruída
Carroça destruída
Carroça entregue
Carroça chegou ao seu destino
Carroça entregue
Carroça destruída por Bando rival
Carroça destruída
A carroça foi destruída
A charrete foi destruída
Você destruiu a charrete
A carruagem foi destruída
Você destruiu uma carruagem
Você destruiu a carroça
Um barco foi destruído
Você destruiu um barco
Uma canoa foi destruída
Você destruiu uma canoa
Ei! Ei, olá, amigo.
Escute, hã, só entre nós...
você não andou falando pras pessoas sobre, hã, aquele probleminha que você me ajudou a resolver, não é?
É algo que eu prefiro que ninguém fique sabendo...
já é bem difícil manter minha reputação nessa parte da cidade sem rumores sobre... visitantes indesejados...
Hã, ei. Não esperava te ver por aqui...
Espero que não esteja chateado ainda.
Juro, se eu soubesse o que ela tinha planejado, teria botado a Daisy pra rua. Juro.
Olá, amigo, bem-vindo de volta!
Espero que não tenha se metido em confusão com as damas. Isso pode voltar pra te atormentar!
Ora, que isso, fui obrigada a isso.
Oh, tá ansioso, é? Espera só mais um minuto, grandão.
Eu sabia que voltaria.
Vou estar aqui atrás, caso mude de ideia...
É tímido, grandão? Quer um pouco de privacidade? Vem.
Vai atiçar minha curiosidade e deixar por isso mesmo? Ora, vamos, você deve saber o efeito que causa.
E aqui estamos.
Tô começando a me sentir idiota de esperar aqui.
Oh, eu conheço um lugar onde podemos ir e não vão nos ouvir. Vamos.
É logo aqui.
Anda, meu bem. Não falta muito.
Agora, você não é um daqueles rapazes que andam com o Dutch van der Linde?
Eu sabia que voltaria.
Não vá se envergonhar e fugir de mim de novo, hein.
Você é pior do que dizem!
Você quer me ver morrer com a monotonia desse lugar? Vem cá e vamos conversar.
É descendo por aqui.
Oh, bom, talvez tenha me enganado a seu respeito, mas duvido.
Eu gostaria muito de ouvir tudo sobre suas façanhas...
Finalmente, sangue fresco nesse lugar. Vem cá, bonitão, e me diverte um pouco.
Por aqui, vamos.
Não seja modesto.
Não é nada pessoal. Você não devia ter voltado pra Saint Denis.
Sou muito boa em ouvir, sabe. Posso ser exatamente o que você precisa...
Você é um sujeito estranho.
Meus instintos não costumam falhar. Você vai voltar, e vai saber onde me encontrar...
Eu disse pra mim mesma: esse é um homem que eu gostaria de conhecer...
Agora, eu não vi você na luta de boxe esses dias?
Ei, vou estar aqui atrás, caso queira companhia.
Sabia que não resistiria. Por que não vamos prum lugar reservado? Vem.
Homens de merda. Não posso servir um pouco de uísque pra eles que já começam a querer se exibir como um maldito leilão de gado.
Ouviu eles brigando por aquela bebida?
Aquele esquentadinho do Johnny deixou o copo cair e se esqueceu de tudo.
Agora fiquei com um copo a menos e mais sangue no alpendre como pagamento.
Acredite ou não, já vi dias inteiros passarem sem uma briga sequer nesse lugar.
Ao menos, eu acho que vi. A memória fica enevoada por aqui.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o óleo~s~ que está indo para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o destino~s~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os troncos~s~ que estão indo para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o destino~s~.
Pegue o carregamento de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~troncos~s~.
Pegue o carregamento de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~óleo~s~.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua os mantimentos ~3b~ para receber a recompensa integral.
Os mantimentos ~1b~ na carroça podem ser destruídos ao atirar neles ou ao usar explosivos.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua os mantimentos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Leve os mantimentos ~1b~ ao local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando os mantimentos
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ que estão indo ~1~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~.
Leve os mantimentos ~1~.
Entre na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça de mantimentos~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar os mantimentos
Entregue os mantimentos
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~
Mantimentos destruídos
Mantimentos destruídos
Mantimentos entregues
Mantimentos entregues
Mantimentos destruídos por Bando rival
Mantimentos destruídos
~1~ destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
~sl:0.0:3.0~Num é muito, eu sei, mas é o que tenho pra te dar.~sl:~E, ah, te agradeço.
Não! Vai embora!
Oh, meu Jesus!
Não, não, pra trás!
Não me toca, desgraça!
Merda, não, fica longe de mim!
Socorro! Alguém!
~sl:0.0:1.7~Isso, melhor correr!~sl:~Não vou virar refeição!
Jesus...
Não... não... anda, corda maldita! Anda...
~sl:0.0:0.8~Me deixa em paz!~sl:0.6~Não chega mais perto, não...
Animais malditos. Fiquem longe de mim!
~sl:0.0:1.4~Não é justo... não!~sl:0.0:0.9~Mas que diabos, não!~sl:~Não é justo!
Ei, você! Você! Me ajuda aqui!
~sl:0.0:2.6~Você aí, por favor! Eu tô ferrado aqui,~sl:~preciso de ajuda!
~sl:0.0:1.6~Eu tô pendurado aqui!~sl:~Me ajuda...
~sl:0.0:0.9~Vai fazer alguma coisa?~sl:0.5~A coisa aqui tá feia...
Faz alguma coisa, ou já era pra mim...
Anda, não vai me deixar aqui, não é?
~sl:0.0:1.8~Tá bom, tá bom. Já entendi.~sl:~Você não tá atrás de recompensa. O mundo precisa de mais gente assim...
Tá. Obrigado por nada...
Maldito pesadelo...
~sl:0.0:2.1~Ei. Acha que consegue dar um jeito nessa corda?~sl:0.6~Já tô me sentindo bebum aqui em cima...
~sl:0.0:0.9~Anda,~sl:~eu sei que você não vai me deixar assim...
Me tira logo daqui, por favor.
~sl:0.0:0.6~Já foi?~sl:0.7~Acabou com tudo?
~sl:0.0:1.0~Isso!~sl:~Praga maldita, bem feito...
~sl:0.0:1.4~Vê bem se não tá mais respirando!~sl:~Se certifica!
Não uso mais essa armadilha sem prestar muita atenção.
~sl:0.0:1.7~Espera, aonde tá indo?~sl:~Não pode me deixar aqui!
~sl:0.0:2.5~Oh, meu Deus, não, ele te pegou! Mata!~sl:~Mata!
Oh, não, merda! Espanta o bicho!
~sl:0.0:1.4~Oh, isso!~sl:~Eu sabia que você ainda tava aí...
Aqui. Fica com isso. É o mínimo.
Oh... Jesus...
~sl:0.0:1.3~Oh, diabos.~sl:0.0:1.1~Te dizer...~sl:~num consigo pensar em nada pior que ficar pendurando daquela corda.
~sl:0.0:2.6~Talvez virar jantar de bicho fosse pior, mas...~sl:~não muito, aposto.
~sl:0.0:1.7~Enfim, eu agradeço.~sl:~Achei que a coisa ia tomar outro rumo antes de você aparecer.
~sl:0.0:1.0~Precisa ficar com isso.~sl:~Eu vou me sentir mal se você não aceitar.
Qual é o problema?
Problema? Não, sem problema.
Muito pelo contrário.
Bom, é um problema...
pra mim, não pra você.
Tá bom, não tenho tempo para isso.
Não, espera, espera...
me dá um minuto da sua vida...
e talvez ela mude pra sempre.
Estou certo de que já ouviu falar de mim...
sou Máximo Cristóbal Valdespino.
O famoso explorador.
Não, nunca ouvi.
Muito já se escreveu sobre mim.
Uma vez tomei chá com o vice-rei da Índia.
Ajudei a libertar a América do Sul.
Escalei montanhas e atravessei mares a nado.
Já andei... com muitas mulheres.
Eu passei os últimos três meses...
caçando tesouros na fronteira americana...
Que belo país, me lembra muito de Almeria...
porém, amanhã zarparei rumo à ilha de Shikoku...
no arquipélago japonês...
em busca da lendária Safira de Tokushima.
Fico feliz por você.
Não, não, espere.
Está vendo esse mapa?
Ele foi feito pela gangue do Jack Hall.
Eles roubavam bancos daqui até a Califórnia.
Sim, eu conheço a gangue do Jack Hall.
Oh, você ouviu falar deles, mas não de mim...
Bom, os boatos dizem que eles enterraram ouro em algum lugar nesta área...
mas foram mortos antes que pudessem recuperá-lo.
Eles criaram dois mapas para garantir que ficaria bem escondido...
este é o primeiro. Ele deve levá-lo até o segundo.
Você só tem que seguir as referências aqui.
Eu?
Sim...
Estou sem tempo agora, infelizmente.
Mas estou disposto a vender pra você por apenas...
dez dólares.
Um investimento irrisório para um homem como você...
considerando os retornos potenciais.
Qual é o problema?
Tá bom, não tenho tempo para isso.
Não, nunca ouvi.
Fico feliz por você.
Sim, eu conheço a gangue do Jack Hall.
Eu?
~COLOR_GREY~Señor~s~, posso mostrar algo a você?
Você aí. Venha cá um instante!
Ei, aqui!
Qual é o problema?
Qual é o problema?
Um jogador de pôquer morreu.
Mirante Horseshoe
Alcance ~e~a testemunha~s~.
Confronte ~e~a testemunha~s~.
Encontre o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Você não conseguiu encontrar o Reverendo Swanson.
As pessoas que o virem cometer crimes serão marcadas como testemunhas ~1b~.
As testemunhas tentarão encontrar uma autoridade ou um gabinete de xerife na cidade para denunciar seu crime.
Ao apertar ~INPUT_SPRINT~ em um ritmo consistente, você poderá correr rapidamente, gastando menos fôlego do que apertando o botão o mais rápido possível.
Após deter uma testemunha, você pode ameaçá-la ou bater nela para convencê-la a não denunciar seu crime.
Após convencer a testemunha a não denunciar seu crime, você também pode roubá-la apertando ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ enquanto foca nela.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
O seu cavalo morreu.
Largue o Reverendo Swanson na ~o~cama~s~ dele.
Você pode falar com outras pessoas no mundo ao segurar ~INPUT_CONTEXT_LT~ para focar nelas quando elas estiverem perto de você.
Pegue o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Lute com ~e~o agressor~s~ do Reverendo Swanson.
Salve o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Leve o Reverendo Swanson de volta ao ~o~Mirante Horseshoe~s~.
Vá até o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Você não conseguiu retornar até o Reverendo Swanson.
Tire o ~o~Reverendo Swanson~s~ do seu cavalo.
O Reverendo Swanson morreu.
Não jogar
Jogar
Ajustar pé
Libertar
A testemunha fugiu.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interagir com ~e~a testemunha~s~.
Convença ~e~a testemunha~s~ a não denunciar o crime.
Aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para deter ~e~a testemunha~s~.
Swanson!
Ei, Reverendo!
Ei!
O que você tá fazendo?
Você tá louco?
Reverendo, para!
Reverendo, aqui!
Você perdeu o juízo?
Reverendo!
Você sempre teve coração mole com esse velho bobo.
Não lembro de você me carregar pra casa, Morgan.
O que ele fez agora?
~sl:0.6:1.2~Devia ter imaginado.~sl:0.3~Leve esse besta de volta para dormir na barraca dele.
Vejo que ele esteve por aí trabalhando bastante de novo.
Ele tá dormindo?
~sl:1.2~De novo não.
Você é muito mole com ele, Arthur.
Aquele homem precisa aprender a beber sem perder as estribeiras.
Quem é? É o reverendo?
Ele não vai se sentir bem quando acordar.
Oh, Reverendo...
~sl:0.0:2.0~É só a gente jogar ele do penhasco~sl:0.0:2.0:1~e fingir que nada aconteceu.
~sl:1.2~Eu tava imaginando quando ele ia aparecer.
Alguém tava se divertindo.
Não vou nem perguntar.
Olha só quem é. Tava com saudade desse doido.
Consigo sentir o cheiro de uísque daqui.
Ele tá bem?
~sl:0.0:1.7:1~Como é que eu perdi toda a diversão?
É melhor dormir até alcançar sua salvação, meu amigo.
O que aconteceu?
Só o de sempre.
Pobre coitado.
Exatamente.
Bom, obrigada, Sr. Morgan...
Vou ficar de olho nele.
Ele teve sorte desta vez.
Muita sorte.
Qual é o seu problema, droga?
Ele tá comigo.
Você fica fora dessa!
Tira as mãos dele agora, seu filho duma puta.
Ei! Tira as mãos dele!
Disse, sim. Seu miserável. Ouvi você.
Me solta, seu macaco idiota!
Sou um homem de Deus!
Você é um bêbado de uma figa!
Ei, se acalma.
O que diabos você acabou de me dizer?
Eu não disse nada.
Com prazer!
Paspalhos desgraçados.
Seu filho da mãe.
Vamos.
Vou matar vocês dois.
É o seu fim.
Foi apenas um grande mal-entendido.
Não dá pra gente se entender, hein?
As pessoas levam tudo muito a sério.
Por que tá tudo girando?
Agora tô vendo quatro de vocês.
Isso tudo é completamente desnecessário.
~sl:0.0:1.7:1~O que você fez no seu pé?
Parece que gostou desse lugar e quer ficar.
Ahn?
Quê?
O que tá acontecendo...
O que tá acontecendo?
O que é isso?
Oh!
Ei, vocês... vocês viram um padre?
Qual é o seu problema?
Vocês viram um padre bem... louco e bêbado?
Me deixe em paz...
Não me faça atirar em você.
Atirar em mim? Por que você atiraria em mim?
Vocês viram um padre?
~sl:0.0:2.0~Sim, ele foi naquela direção.~sl:1.7~Panaca esquentadinho...
Só saia daqui, tá bom?
Por que você não vai procurar o seu padre e deixa a gente em paz?
Por Jesus, eu disse, ele foi naquela direção.
O que mais você quer de nós?
Você é tão louco quanto seu amigo!
O que há de errado com você?
Lunático maldito!
Vocês têm que aprender a beber sem ficar bêbados.
Com licença, perdão... Vo-vocês viram um bêbado idiota, um padre, vagando por aqui?
~sl:0.0:4.3~Claro, vimos ele... sentimos o cheiro dele... e evitamos ele.~sl:1.1~Acho que ele foi naquela direção.
Obrigado...
O sujeito parecia meio doido, moço.
Oh, você não faz ideia.
Como eu disse, ele foi naquela direção.
Você deveria ir atrás dele, ele tava mais pra lá do que pra cá.
~sl:0.4:0.0~Ei, é tudo que eu vi. Eu juro.
Opa, calma aí. Seja o que isso for, deixa a gente fora disso.
Mas que diabo?
Qual é o seu problema?
O que está acontecendo aqui?
Já cansei disso.
~sl:0.0:1.4:1~Consegui, vamos!
Bom, cavalheiros...
tá na hora de ir embora.
Ah, droga...
você é um filho da puta sortudo, sabia disso?
Oh, com certeza sou um filho da puta, mas sortudo...
não tenho tanta certeza.
Vamos...
hora de irmos.
Cadê ele?
Quem?
O Reverendo, aonde ele foi?
Não sei.
Ah, merda.
Com licença, cavalheiros.
Cavalheiros, isso está ficando demais pra mim.
Sente-se.
Oh, estou acabado, amigo, foi um aprendizado e tanto.
Vamos, Rev...
cadê ele?
Aonde ele foi?
Quem?
O Reverendo, aonde ele...
Com licença, cavalheiros.
Reverendo...
Reverendo Swanson!
Aonde você foi?
Obrigado, senhor.
Ah-ah-ah, oh, não, nem pensar!
Qual é o problema com você?
Qual é o problema com você?
Me jogar da ponte daquele jeito.
Tinha a droga de um trem, seu louco beberrão!
Me comportei mal de novo, Sr. Morgan?
Me desculpe...
Queria ser diferente.
Vamos levar você pra casa.
Casa...
Olha, é uma ótima ideia.
Eu poderia tomar chá com a Margaret.
Margaret? Quem é Margaret?
O meu...
Margaret...
Chá, por favor.
Amém.
Eu disse pra ele...
Onde estou?
Maravilha!
Vamos tomar a saideira?
Fecha as cortinas...
Tô com muito sono...
Não repara se eu dormir.
Um flush de ouros.
Arenque, por favor...
Felizmente pra vocês dois, estamos sendo cavalheiros.
Digo o mesmo pra vocês.
~sl:0.0:0.6~Então...~sl:0.6~como vocês se conhecem?
Vocês não parecem amigos prováveis, se não se importa que eu diga.
A gente se conhece faz tempo.
E agora você é o acompanhante dele?
Algo parecido... a gente pode jogar?
~sl:0.0:1.5~Ele não pode ser um clérigo de verdade...~sl:0.3~ele cometeu uns cinco pecados capitais sentado nessa cadeira aí mesmo.
~sl:0.0:5.9~Acho que ele era. Ele... se afastou um pouco nos últimos anos.~sl:0.6~A vida é um desafio... pra todos nós.
Consegue imaginar ele no púlpito? Se conseguisse ficar de pé...
~sl:0.0:3.9~\"No quarto dia, ele transformou água em uísque~sl:0.0:2.5:1~e eu não me lembro de muita coisa depois disso\".
Ele é um homem decente passando por um momento ruim.
Desrespeita ele de novo e você vai passar por um momento ruim também.
~sl:0.0:2.5~Tá, tá... só tava tentando me divertir um pouco aqui.~sl:0.5~É um jogo, afinal de contas.
~sl:0.0:0.8~Eu sou o Luther,~sl:0.2~esse é o Marvin.
Ei!
Seu filho da puta!
Sai de perto de mim!
Você não tava procurando o seu amigo?
Ele não pode ter ido muito longe, não naquele estado.
Talvez ele tenha subido até o céu com o próprio fogo.
~sl:0.0:5.2~Mas eu não tenho luz... estou na escuridão...~sl:0.8~e preciso encontrar a luz, pois só assim encontrarei a salvação.
Devo ir na direção da luz... na direção do barulho.
Reverendo!
Reverendo!
Vamos, meu amigo...
É só um simples erro...
Você ainda... pode ser... s-salvo...
Swanson, você tá aqui?
Reverendo!
Reverendo, onde você tá?
Swanson!
Tá aqui, Reverendo?
Swanson, tá me ouvindo?
Reverendo!
Sr. Morgan! Uma ajudinha aqui!
Reverendo!
Socorro!
Quer calar a boca?
Ei, cala a boca aí atrás.
~sl:0.4~O que você tá murmurando agora?
O que você tá fazendo?
Só se afasta de mim.
Ei, você... viu um padre bêbado cambaleando por aqui?
Ahn, sim. Eu vi ele indo na direção dos trilhos.
Como eu disse, você deveria ir olhar perto da ferrovia.
~sl:0.0:0.7~Com licença,~sl:0.2~você viu um padre bêbado cambaleando por aqui?
Sim. Eu vi ele indo na direção dos trilhos.
Ei! É tudo que eu sei, eu juro.
~sl:0.2:4.1:1~Tira o seu pé daqui, torce essa perna, seu bêbado desgraçado!
Socorro! Me ajuda ou nós dois vamos morrer!
~sl:0.0:0.7~Reverendo!~sl:0.3~Sai dos trilhos, merda!
~sl:0.7~E agora... onde é que tá o reverendo?
Mas que diabos? Te falei que fico quieto.
Ei, você! Volta aqui.
Acho bom você parar bem aí.
Fica longe de mim!
Para, seu filho da puta!
Bom. Agora dá o fora daqui.
Não!
Por favor.
Por favor, não.
Por favor, não me mata.
Por favor...
O que você vai fazer?
Não me mata.
Eu tenho família.
Ele disse que ia procurar as autoridades?
Aquele homem parece ter fugido da gente.
Espero não ter metido a gente em confusão.
Se contar pra alguém o que viu, você é um homem morto. Entendeu?
Sim! Eu... eu não vou contar pra ninguém, eu prometo.
É o que me faltava.
Oh, meu Deus, você matou ele! Eu vou chamar as autoridades!
Pensando bem, você pode me dar todo o seu dinheiro também.
Certo! Aqui, toma. Só deixa eu ir, por favor.
Você é um bom homem, Arthur.
Vai se danar, Reverendo.
Oh, meu Deus! O que diabos você tá fazendo?
Eu disse pra parar, droga.
Tá, tá... Por favor, não me machuque.
Ei, fica calmo!
Ei, fica calmo!
Sim! Eu... eu não vou contar pra ninguém, eu prometo.
É o que me faltava.
Sim! Eu... eu não vou contar pra ninguém, eu prometo.
Certo! Aqui, toma. Só deixa eu ir, por favor.
Vem pra cá agora!
Ei, você! Pode parar!
Pare sua carroça! É hora da inspeção.
Ei! Pare essa carroça!
Pare essa carroça! Vamos ver o que tem aí.
Pare a carroça! Agora!
Você aí! Pare a carroça, a gente precisa ver o que tem aí atrás.
Pare essa carroça agora mesmo! Ordens da Agência.
Ei! Pare os cavalos! Estamos inspecionando as carroças.
É melhor parar essa carroça agora mesmo! Vamos fazer uma inspeção.
Pare aí mesmo! Sua carroça vai ser inspecionada.
Espere! Temos que inspecionar essa carroça. Agora!
Pare aí mesmo! Vamos ver o que você tá transportando.
Muito bem, preciso inspecionar o que tem dentro da carroça.
Pare esses cavalos! Tenho ordens da Agência pra inspecionar essa carroça.
Traga essa carroça pra cá agora!
Traga essa carroça pra cá para a inspeção!
Vou inspecionar essa carroça! Traga ela pra cá.
Pare essa carroça! Agora.
Traga essa carroça aqui! Inspeção da Agência!
Vai com calma aí.
Pare essa carroça, agora.
Ei. Pare a carroça.
Pare a carroça, tá me ouvindo?
Você tem que desacelerar a carroça, agora.
Diminua a velocidade da carroça, agora.
Devagar com a carroça, agora mesmo.
Pare sua carroça agora mesmo.
Encoste, ouviu?
É melhor parar a carroça.
Preciso parar sua carroça.
Acho bom você parar a carroça agora.
Pare sua carroça.
Pare essa carroça.
Pare essa carroça agora mesmo.
Devagar com a carroça. Agora.
Freie a carroça.
Pode encostar.
Ei! Pare a carroça.
Pare a carroça imediatamente.
Ei, você vai ter que subir na traseira da carroça.
Fica na carroça até a gente terminar.
Não pode sair da carroça até a gente terminar aqui.
Essa revista não terminou. Volta pra carroça.
Fica na carroça até eu te mandar sair.
Você precisa voltar pra carroça. Agora.
Volta pra carroça.
Fica na carroça! Entendeu?
Você não pode sair da carroça. Fica aí.
Volta pra carroça!
Volta pra carroça.
Senta na carroça até eu te mandar sair.
Você tem que voltar pra carroça agora.
Senta na carroça agora mesmo.
Volta pra carroça.
Senta na carroça imediatamente.
Tá me ouvindo? Volta já pra carroça!
Eu avisei. Volta pra carroça ou vai ser seu fim.
Se não voltar pra carroça, vou tratar você como meliante.
O aviso já tá dado. Vai pra droga da carroça.
Isso não é piada. Volta pra carroça ou vou atirar.
Tá me testando? Volta pra carroça, eu já disse!
Volta para a carroça! Agora!
Volta pra droga da carroça ou você já era!
É melhor voltar pra carroça, senão...
Volta pra carroça. É o último aviso.
Tá me testando? Volta pra carroça agora!
Volta pra carroça imediatamente!
Volta pra carroça agora mesmo, droga!
Você vai morrer se não voltar pra carroça.
Tá bom, eu avisei. Volta pra carroça.
Esse é o seu aviso final. Volta pra carroça agora.
Espero que os moonshiners nos testem.
Queria tomar mais café, mas já tô bem.
Onde diabos esses moonshiners se meteram, afinal?
Vou te dizer uma coisa, um tabaco fresco viria bem.
É bom aqui fora. Melhor do que o escritório.
~sl:0.9~Essa espera tá me matando...
Acho bom isso não ser uma perda de tempo...
Espero que a Agência nos pague hora extra.
O que eu não daria pra fazer a barba. Droga.
Tomara que aconteça algo em breve. Tô ficando com preguiça.
~sl:0.6~Eu juro, acho bom o chefe não ter mandado a gente pra uma busca inútil...
Onde foram parar aqueles safados?
Vamos... Já tô cansado de esperar.
~sl:1.2~Onde tão aqueles palhaços?
Sabe... aposto que o moonshine dessa região é bem bom.
Jesus, uma cama viria bem.
Parece que a gente tá aqui há uma semana.
Acho que aquele ensopado me caiu mal... bosta.
Como é que alguém pode viver aqui? Cruzes.
~sl:0.0:1.8~Pra onde esses moonshiners foram?~sl:0.7~Bando de pilantras cretinos...
A região tá indo pro inferno. Direto pro interno.
~sl:0.8~Tem razão.
~sl:0.0:1.7~Não acredito que mandaram a gente pra cá.~sl:0.8~A agência deve tá desesperada pra acabar com esses alambiques.
~sl:0.0:3.4~Você viu os relatórios. Alguém deve ter falado com eles.~sl:0.9~Trabalho é trabalho, sem discussão.
O chefe aceitou o seu pedido de folga?
~sl:0.0:2.7~Uma semana no litoral, só eu e a patroa.~sl:0.5~O fim de semana também. Pode acreditar.
~sl:0.0:1.7~Sabe, a maioria desses moonshiners...~sl:~acaba se explodindo sozinho ou envenenando o lote.
Melhor deixar eles se ferrarem sozinhos.
~sl:0.0:2.7~É, mas aí a gente teria que limpar a bagunça.~sl:0.3~Não importa, esses sacanas sempre dão trabalho pra gente.
~sl:0.0:3.5~Sabe, um dia desses ainda vou ganhar de você no pôquer.~sl:0.6~E você vai me pagar.
Por favor. Quando isso acontecer, você vai poder se preocupar com o que tenho no bolso.
~sl:0.0:2.7~Por enquanto, eu me preocuparia com o sorrisinho idiota que você dá...~sl:~sempre que tem a droga de um par.
~sl:0.0:2.9~Eu juro, acho bom eu ganhar um aumento depois desse serviço.~sl:0.5~Já faz tempo que tô fazendo esses trabalhos de cão.
~sl:0.0:2.5~Trabalho de cão, é? Bom, eu que tô aqui com você,~sl:~então é melhor tomar cuidado com o que diz.
~sl:0.0:2.0~Então, é assim que eu vejo a situação.~sl:0.9~Tem gente por todos os lados tentando arrancar cada centavo desse belo país,
~sl:0.0:4.8~e tem a gente, armado e inteligente o bastante pra impedir isso.~sl:0.5~Por que a Agência não acaba com essas gangues?
E ajuda os Pinkertons e os xerifes.
~sl:0.0:1.5~Tá se sentindo grande coisa, não é?~sl:0.6:1.9~Escuta, vamos acabar com esses alambiques ilegais...~sl:~depois vamos atacar as gangues e os desgraçados, tá bom?
Tá chato por aqui. Chato e morto.
~sl:0.0:3.8~É mesmo? Esse é o serviço. Não se preocupa.~sl:0.5~A gente vai poder atirar em alguém logo, logo. Eu tenho certeza.
~sl:0.0:1.0~Já imaginou se...~sl:1.2:3.0~se tem vida no espaço? Tipo...~sl:0.6~como outros humanos, de planetas diferentes?
~sl:0.0:2.2~Você anda provando o moonshine? Jesus.~sl:0.3~Ou tá lendo romances baratos demais.
~sl:0.0:1.4~Outros humanos.~sl:~É melhor torcer pra eu não contar sua teoria pro chefe.
Já esteve na Califórnia? Dizem que é linda.
Já. Não é.
Ei! Você, vem cá e deixa a gente ver o que tem aí.
Você aí! Espera um instante. A gente tá revistando as carroças.
Tá, viajante, vai até ali pra fazerem uma inspeção.
Controle da Agência! Devagar, vamos inspecionar.
Olá! Pare um instante. Estamos fazendo revistas.
Você aí! Pare a carroça por um instante.
Diminua a velocidade. A gente tá fazendo revistas aqui.
Você aí, pare os cavalos. Inspeção de carroças.
Olá, tenho que revistar essa carroça...
Uou, devagar. O que tem na carroça?
Muito bem, devagar. O que tá levando aí atrás?
Ei, você, espera aí. Estamos inspecionando.
Você aí! Inspeções de carroças da Agência.
Ei, espere um instante. Preciso inspecionar sua carroça.
Devagar com os cavalos! Vamos fazer uma inspeção.
Inspeção de carroças! Vamos fazer uma inspeção.
Pare aí! Inspeção da Agência de Receita Federal.
Calma, calma. Pare a carroça para a inspeção.
Você aí. Vai ter que parar essa carroça.
Olá, encoste aqui mesmo pra gente dar uma olhada na mercadoria.
Vai com calma aí.
Devagar.
Pare.
Desacelere a carroça.
Devagar com a carroça.
Vamos parar essa carroça.
Pare a carroça.
Devagar.
Calma, devagar.
Pare essa carroça, agora.
Se importa de parar a carroça?
Vamos desacelerar essa carroça.
Pode parar um instante?
Diminua a velocidade da carroça.
Pare a carroça, tá bom?
Devagar com a carroça, tá?
Pare essa carroça um instante.
Pare a carroça.
Vamos parar essa carroça.
Devagar.
A gente vai chegar em breve.
Não fica à vontade demais. Estamos perto.
Estamos quase lá.
Espero que esteja rezando. Estamos perto.
Estamos quase lá.
Já estamos chegando.
Estamos perto.
Não falta muito agora.
Seu tempo tá se esgotando aí atrás.
A cadeia tá perto...
Não se preocupe. Tá quase lá.
Tá quase lá. Queria descansar um pouco.
Não falta muito agora.
Agora tá perto.
Quase lá. Muita expectativa?
Não aguento mais essa estrada. Mas já tá quase no fim.
Não vai demorar muito agora.
Vamos chegar daqui a pouco.
Bom, logo você estará livre. Livre dessa carroça, pelo menos.
Não falta muito.
Vou levar isso pra inspeção.
Vou ter que pegar isso.
Tô confiscando. Ordens da Agência.
Vou levar ela pra inspecionar melhor.
Tenho que levar essa carroça.
Vou tomar as rédeas.
Vou levar a carroça pra uma inspeção.
A Agência precisa inspecionar essa carroça.
Não se preocupe. Não vou destruir sua carroça. Só vou dar uma olhada.
Vou levar ela pra inspeção da Agência.
Tomei as rédeas pra inspeção.
Preciso levar ela pra uma inspeção.
Vou levar essa carroça pra uma inspeção, tá bom?
É só uma inspeção. Não vamos apreender ela.
Precisamos fazer uma inspeção completa na sua carroça.
Precisamos vasculhar sua carroça.
Vou levar ela pra uma inspeção completa.
Preciso dar uma boa olhada na sua carreta.
Vou tomar as rédeas pra inspeção.
Vou revistar a carroça inteira. Ordens da Agência.
Tem moonshine aqui, vamos!
Achamos moonshine! Atirem!
Merda, moonshine! Atirem!
Tem moonshine aqui! Puta merda!
Moonshine! É o seu fim!
Moonshiner, hein? Deu azar hoje!
Moonshine! Atirem!
Tem moonshine aqui atrás! Metam bala!
Jesus, tem moonshine aqui! Atirem!
Droga! Acabou pra você, moonshiner!
Ora, ora. Deu azar, moonshiner!
O que temos aqui? Moonshine! Abrir fogo!
Puta merda, que dia feliz! Atira!
Achamos moonshine! Mandem bala, rapazes!
Demos sorte, rapazes! Atirem!
Moonshine, moonshine! Atirem!
Dia de sorte, pessoal! Disparem!
É moonshiner! Atirem!
Tem moonshine aqui, rapazes! Podem atirar!
Achamos moonshine! Ataquem!
Certo, sai daqui.
Tá bom, pode seguir.
Ótimo. Se mexe então.
Parece tudo bem. Pode ir então.
Tudo bem, tá tudo certo. Anda.
Parece tudo bem. Pode seguir.
Tá bom, tudo certo.
Pode ir. \"Viaje em segurança\".
Tá bom, a carroça tá liberada. Pode ir.
Tudo bem. Pode sair daqui.
Tudo certo. Pode prosseguir.
Não, nada aqui. Pode ir.
Pode ir.
Circulando, circulando.
Tá bom, pode ir.
Pode ir. Circulando.
É, tudo certo. Não bloqueie a estrada.
Pode seguir com a carroça.
Pode ir.
Sua passagem tá liberada.
Saia já daqui!
Anda!
Some! Sai daqui!
Se manda daqui!
Sai daqui, agora!
Tira a droga da carroça daqui!
Vai logo!
Se manda daqui!
Cai fora! Agora!
Não obstrui a estrada, cacete!
Quer arranjar confusão? Anda!
Pega sua carroça e some daqui!
Anda, se mexe, idiota!
Suma!
Tire essa carroça da minha frente agora!
Some! Mete as esporas nos pangarés!
Sai daqui agora!
Anda! Anda!
Tira a droga da carroça daqui.
Anda!
Já falei, se manda daqui.
Eu disse pra ir embora.
Já disse, siga seu rumo.
Circulando, já disse.
Vamos lá! Vai!
Não temos tempo a perder com você. Anda!
Eu disse pra ir embora. Vai!
O que você tá esperando? Anda!
Oh. Que isso! Tira essa carroça daqui.
Tá esperando alguma coisa? Anda logo!
Você tá testando a minha paciência. Sai.
Você precisa tirar a carroça daqui. Agora.
Não me faz repetir. Tira essa carroça daqui.
Você é idiota? Anda.
Já disse pra ir embora, então vai!
Atolou? Seu cavalo enlouqueceu? Anda!
Vamos lá! Libera logo essa estrada.
Já disse pra ir embora. Você não pode ficar aqui.
Por que a demora? Pode ir.
Anda! Vai logo. Anda!
Você bebeu, encoste!
Posso sentir o cheiro da bebida!
Encoste sua carroça antes que bata!
Bebeu e saiu pela estrada? Pode encostar!
Tá bom, pudim de cachaça, encosta!
Pare a carroça! Pé de cana duma figa.
Vai bater essa coisa. Para!
Tomou banho de pinga? Para a carroça!
Pare aí! Você andou bebendo?
Pare aí! É surdez ou embriaguez?
Pare, antes que eu faça você botar essa pinga pra fora.
Pare antes que acabe atropelando alguém!
Tem condições de encostar a carroça?
Encosta, pudim de cachaça!
Para a carroça! Posso sentir o cheiro da bebida em você.
Jesus, tem uma pessoa bêbada aqui. Encosta!
Não vou te deixar seguir nesse estado. Pode encostar!
Pare a carroça! Vamos conversar.
Pare aí! Andou bebendo?
Para essa carroça. Você nem consegue controlar ela.
Se manda daqui.
Em frente.
Anda, desaparece.
Se manda daqui.
Pode seguir.
Circulando.
Libera o caminho.
Não para. Vai.
Vá.
Pode passar.
Estamos atrás de carroças. Se mexe.
Se mexe.
Sai daqui.
Vai, vai.
Vai, sai.
Se manda daqui.
Nada de parar por aqui.
Anda, se mexe.
Anda! Some.
Vamos.
Essa carroça foi confiscada pela Receita, pare!
Enlouqueceu, é? Isso é sequestro!
Pare essa carroça! Você tem que parar!
Você não sabe o que tá fazendo? Pare com isso!
Pare! Você não sabe quem eu sou?
Isso é um rapto!
A carroça está sob meu poder. Pare!
Você tá desafiando a Agência, tá me entendendo?
Tá cometendo um grande erro!
O que diabos você tá fazendo?
Oh, que belo plano você tem. Eu tô aqui, idiota!
~sl:0.0:0.9~Pare a carroça!~sl:~A Agência inteira vai te caçar por causa disso.
Oh, agora você sequestra, hein? Esse vai ser seu último erro.
O que diabos você tá fazendo? Pare já essa carroça!
Aonde raios você pensa que tá levando a gente, hein? Para!
Você é imbecil? Eu tô aqui!
Você! Pare a carroça! Eu tô inspecionado o veículo!
Pare essa carroça agora mesmo! Agora mesmo!
O que diabos você tá fazendo? Vai com calma!
~sl:0.0:1.3~Pare a carroça!~sl:~Você sequestrou um funcionário da Agência de Receita Federal!
Pare aí mesmo onde está!
Não mexa nem um músculo.
Não se mexa!
Vai levar bala caso se mexa.
Quer testar minha mira? Então não se mexe.
Pare ou vou atirar.
Vou atirar em você caso se mexa. Ouviu?
É melhor não se mexer caso queira seguir vivendo.
Não se mexa, ou vou testar o gatilho da minha arma.
Vai ser seu fim se você se mexer.
Vai, pode se mexer. Tô procurando motivos pra atirar.
Pare aí ou já era.
É melhor você parar como uma estátua!
Eu não quero te ver mexendo nem pra tremer!
Quer morrer? É só se mexer que atendo o seu desejo.
Não se mexe. Te matar não é problema pra mim.
Não se mexe. Nem um centímetro.
Fica no lugar, tá me ouvindo?
Se mexer não vai ser bom pra sua saúde.
Recomendo que não se mexa.
Vocês são reféns da gente agora.
Um trabalho em equipe aqui...
Vocês vão ficar bem na foto.
Olha só isso. Pegamos um bando completo.
Vocês são um bando de palhaços.
Não posso acreditar que foi tão fácil pegar todo mundo.
Não são lá grande coisa. Digo... olha só pra vocês.
~sl:0.0:1.9~Espero que a cadeia tenha espaço pra todo mundo.~sl:0.6~Senão, vamos ter que diminuir seu efetivo...
Um bando completo? Acho que vou ser promovido.
No fim, vocês não são lá grande coisa.
Bom, talvez enforquem todo mundo junto. Seria excelente.
Que gentileza todo mundo se entregar junto.
Pra ser sincero, eu esperava mais de vocês.
Um ótimo dia pra mim. Pra vocês, nem tanto.
Não se preocupem. Vamos mandar todo mundo pra cadeia em breve.
Se alguém é religioso, esse é o momento pra começar a rezar.
Achei que vocês iriam oferecer mais resistência!
Vocês são o pessoal do moonshine que falaram pra gente? Que decepção.
Bom, você é da Agência agora.
Acharam que iam escapar da Agência? Nem a pau.
Pegamos você agora.
Aposto que você não esperava por isso, hein?
Você devia ter bebido até morrer, pelo jeito.
É hora de começar a rezar.
Fim da linha pra você.
A Agência sempre pega o alvo. Sempre.
Olha só isso. Você já era.
E aí, valeu a pena? Acho que não.
Você parece muito triste aí.
Quer saber? Isso alegrou meu dia.
Considere-se com sorte. Ao menos você não morreu.
Tá se sentindo inteligente agora, moonshiner?
Desafiar a Agência de Receita Federal não é uma decisão inteligente.
O que você esperava? Uma carta pedindo pra você parar?
Obrigado. Isso alegrou meu dia.
Ei. Ao menos você não tomou tiro.
Se ao menos tivesse pegado outra estrada, hein?
Acabou pra você.
Sabe, eu quase sinto pena de você aí. Quase.
O crime sempre compensa. Sempre e inevitavelmente. E você tá descobrindo isso.
Vamos ver o que temos aqui...
E aí, o que tem na carroça?
O que será que você tá aprontando?
~sl:1.5~Hmm. Acho que vamos ver o que tem na carroça.
O que será que tem na carroça?
Não faz mal ver o que tem dentro da carroça, certo?
~sl:0.0:1.6~Não custa nada conferir o que tem na carroça, né?
Ora, o que temos aqui?
~sl:0.0:3.1:1~Carroça de viagem, nessa parte do país?
O que será que tem nessa carroça aqui?
Ora, ora... o que você tá carregando?
Não creio que essa carroça tá vazia...
O que será que eu pesquei dessa vez...
Então, o que vou encontrar aí dentro?
Claro, espero que essa carroça não esteja vazia...
O que será que eu peguei...
Ora, o que será que você tá transportando? Eu me pergunto...
Vejamos, vejamos...
Tenho palpite sobre o que tem na carroça...
~sl:0.0:2.1:1~O que temos aqui, nessa carroça?
Volta aqui agora!
Ei, ei, aonde você tá indo?
Ainda não terminamos!
Mas que droga? O que você acha que é isso?
Você não pode fazer isso! Estamos bem no meio do trabalho!
Ei, ei! Volte aqui!
Tá de brincadeira? Volte aqui!
Isso é uma piada, é?
Dê meia-volta com essa carroça!
Minha paciência tá por um fio! Para!
O que diabos você acha que tá fazendo?
Você acha que pode fazer a gente de idiota? Eu acho que não.
Pare já com essa merda!
É melhor parar com isso agora mesmo!
Pare com essa bobagem!
Nossa, não acredito. Pare já com isso!
Deixa de besteira!
Volta aqui agora!
Você tá pedindo por isso! Pare!
É melhor parar enquanto pode, tá me ouvindo?
Tá frio demais pra caçar moonshiners.
Quem montaria um alambique num lugar desses?
Bom. Deve ser fácil vender moonshine nessa região.
Aqui é bem alto. Isso é fato.
Devia ter trazido meias mais grossas.
Não posso acreditar que esses moonshiners se arriscariam nessa neve toda...
Deus, tá frio aqui em cima.
Se tinha um lugar que precisava de alambiques ilegais, é esse.
O ar é seco por aqui. O fogo deve se espalhar fácil.
Alambiques de moonshine no deserto. Que região.
Será que eles põem cacto no moonshine daqui?
Essas elevações... planaltos? São estranhos.
Perto demais do México. Uma terra sem lei.
Não é de se admirar que estejam fazendo moonshine por aqui. Dá pra ver que é diabólico.
~sl:0.0:2.1~Os espinhos dessas plantas são inacreditáveis.~sl:0.6~Os cavalos vão estar sem sangue quando a gente terminar.
~sl:0.0:2.3~Imagina ficar bêbado de moonshine nesse deserto.~sl:0.4~E imagina pagar por isso. Jesus.
~sl:0.0:2.6~Acho que faz sentido vender moonshine por essas bandas.~sl:0.6~Não tem muito pra fazer além de beber.
O céu é imenso em Nova Hanover, tenho que dizer.
Fazia tempo que eu não andava pelas Heartlands. É muito bonito aqui.
~sl:0.0:2.9~Se eu fosse idiota o bastante pra vender moonshine...~sl:0.5~Eu, hã... venderia no Rancho Emerald.
Que região grande. Tem um monte de lugar pra esses moonshiners se esconderem.
Aposto que os campos de petróleo têm um monte peças sobrando que os safados usam pra montar alambiques.
~sl:0.0:1.0~Se a gente tiver tempo,~sl:~eu não me importaria de pescar um pouco no Riacho Dewberry.
~sl:0.0:1.4~Tem muitos moonshiners na região.~sl:0.3~Muitos alambiques, dá pra sentir o cheiro.
Será que as proibições em Strawberry estimulam o negócio?
Aposto que essa parte do mundo vai mudar muito nos próximos anos...
Devem ser moonshiners refinados, pra estabelecer um negócio em Elizabeth do Oeste.
Sabe, ouvi várias histórias sobre o Rio Montana. Não tô impressionado.
~sl:0.0:3.3~Soube que os negócios vão bem pros alambiques dessa parte do país.~sl:0.7~Acho que isso significa mais trabalho pra gente.
~sl:0.0:2.4~Pra onde esses moonshiners fogem?~sl:0.8~Eles acham que podem fazer suas próprias leis?
~sl:0.0:2.0~A gente vai se perder caçando esses degenerados...~sl:~entre essas árvores todas.
Deus, como eu gosto do ar puro.
Lemoyne não precisa de mais moonshine, isso é certo.
Tá muito abafado aqui pra eu ter que lidar com isso.
Quem faz moonshine ilegal logo em Lemoyne?
~sl:0.0:1.1~Pelo que ouvi falar,~sl:~é melhor a gente deixar a lei pras famílias daqui.
Lemoyne. Um estado podre.
Um lugar horrível pra se fazer bebida. Ou de lidar com os idiotas que tentam.
Esse estado de merda já não tem o suficiente pra resolver?
Se tiver mais operação de moonshine por essas bandas, eu... não sei.
Estamos procurando moonshine. Não vai demorar.
Inspeção da Agência. Estamos procurando bebida ilícita.
Estamos procurando carretas com moonshine.
Inspeção da Agência de Receita Federal. Temos que revistar sua carroça.
Estamos revistando as carroças pra procurar moonshine. Assunto oficial.
Estamos revistando carroças pra procurar moonshine.
Inspeção da Agência, procurando moonshine. Não precisa se preocupar.
São apenas inspeções de rotina. Só tenho que ver o que tem na carroça.
Preciso ver se você tá levando contrabando na sua carroça.
Essa é uma inspeção da Agência de Receita Federal. Não vai demorar.
Somos da Agência de Receita Federal. Estamos inspecionando carroças.
A gente precisa verificar sua carroça pra procurar contrabando. Aguarde.
Inspecionando carroças pra procurar moonshine e coisas do tipo. Tá?
Vou revistar sua carroça pra ver se tem contrabando, só isso.
Estamos procurando bebidas ilegais nessa região. Preciso revistar sua carroça.
Não há motivos pra se preocupar. Estamos procurando moonshine e afins.
Revista da Agência. Estamos procurando contrabando. Principalmente moonshine.
Somos da Agência de Receita Federal. Estamos inspecionando carroças atrás de moonshine.
A gente precisa revistar a carga da sua carroça pra ver se tem contrabando.
Esse é um posto de controle da Agência. Vamos vasculhar sua carroça pra ver se tem moonshine.
Siga em frente. Não tem nada pra ver aqui.
Não bloqueia o tráfego. Circulando.
Pode seguir, pode seguir.
Siga em frente. A estrada precisa ficar livre.
Em frente.
Continue em frente.
Não precisa parar. Siga em frente.
Assunto da Agência. Siga em frente.
Não tem nada pra você aqui. Siga seu rumo.
Não pode parar aqui. Ordens da Agência.
Tá querendo confusão? Se mexe.
Circulando, circulando.
Siga em frente. Não bloqueie o tráfego.
Não posso deixar que você pare aqui. Sai.
Não tem nada aqui. Continue.
E aí? Circulando.
Circulando, ouviu? Se mexe.
Nada de vadiagem por aqui.
Pode seguir em frente.
Assunto da Agência. Vá embora.
Anda, eu falei pra você se mexer.
Você me ouviu, certo? Anda.
Vamos logo.
O tempo tá passando. Leva a carroça.
Vamos, vamos.
Oh, vamos, não é difícil. Anda.
Dá pra andar logo?
Eu disse pra ir. Vai logo.
Tá tentando me irritar? Vai embora.
Vamos logo com isso.
Você tá me provocando. Leva a carroça.
Vamos logo com isso. Anda.
Você tá me provocando. Leva a droga da carroça.
Vamos logo, anda.
Anda de uma vez.
Você tá desperdiçando meu tempo. Sai.
Oh, anda logo com essa carroça.
Depressa! Sem enrolação!
Tira essa carroça daqui! É bem simples.
Isso é um problema pra você? Move essa carroça.
Leve a carroça pra lá.
Tá bom, leve a carroça pra lá.
Pegue a carroça e vá pra lá.
Preciso que você tire a carroça daqui.
Tá bom, leve a carroça pra lá.
Vai pra lá.
Leve ela pra lá. E cuidado pra não quebrar meu pescoço.
Leve a carroça pra lá.
Muito bem, leve a carroça pra lá.
Leve os cavalos pra lá.
Leve essa carreta pra lá.
Acha que consegue levar essa carroça até ali?
Leve a carroça pra lá.
Leve ela pra lá.
Encosta ali. E cuidado com a estrada, tô com dor de cabeça.
Leve a carroça até ali.
Vá até ali com a carroça.
Pode seguir com a carroça. E nada de gracinhas.
Leva a gente pra lá.
Pra lá, com a carroça.
Acho que tô vendo seu novo lar surgindo no horizonte.
Ora, ora. A gente já vai te entregar.
Ouvi dizer que as acomodações dessa cadeia são muito boas.
~sl:0.0:2.4~Aposto que você vai ter muito tempo pra escrever cartas...~sl:~antes da forca. Ah, mas você nem deve saber escrever.
Dizem que o xerife daqui está ansioso pra te conhecer.
Quase lá!
~sl:0.0:2.3~Me pergunto se limparam as celas desde a última vez.~sl:0.5:2.6~Tava uma imundície da última vez.~sl:0.7~Tenho certeza que limparam.
Foi um prazer viajar com você, moonshiner.
Já esteve nessa cadeia? Tem amigos aqui?
As autoridades locais odeiam moonshiners, pelo que ouvi.
Mal posso esperar pra mostrar você pra todo mundo. Você é um troféu.
~sl:0.0:4.0~Quando chegarmos, espero que você não tente nada.~sl:0.4~Bom, talvez eu espere. Daí vou poder atirar em você.
Foi uma viagem e tanto, mas chegamos.
Aquela ali é a cadeia. Seu lar, na verdade.
~sl:0.0:2.8~Bom, não é tão bom como nos nossos escritórios,~sl:~mas é o melhor que você vai ver por um bom tempo.
Já tive passageiros piores do que você aí atrás. Obrigado.
Ora, olha só. Estamos chegando ao fim do suplício.
~sl:0.0:2.4~Não sabia ao certo se a gente ia conseguir, mas chegamos.~sl:0.2~E pensar que quase atirei em você de tédio.
~sl:0.0:1.4~Ouvi dizer que o xerife daqui é boa gente.~sl:0.6~Vai te dar uma bebida antes de te enforcar.
~sl:0.0:2.0~Eu tô cansado.~sl:0.9:2.7~Acho que vou alugar uma boa cama, comprar uma bela garrafa de uísque...~sl:~e tomar um banho. Parece ótimo, não?
Vamos mandar você pra cadeia em breve!
Não são as acomodações que você esperava?
Está bem aí dentro?
~sl:0.0:2.6~Tá gostando daí? Não se preocupa.~sl:0.9~É claro que você vai ter mais espaço na cadeia.
~sl:0.0:1.2:1~Preferia que tivesse atirado em você?
Quer um livro? Algo pra comer?
Acho bom você não vomitar aí dentro. Eu não vou limpar.
Não se preocupe. Você vai pra forca mais cedo do que imagina.
Vamos torcer pras estradas estarem boas. A viagem pode ficar difícil aí atrás.
Produzir moonshine é grave.
Você é de dar dó, hein?
~sl:0.7~Acha que vão enforcar você? A gente tá apostando.
~sl:0.0:4.7~Então, quer que a gente passe algum pedido pro xerife ou o juiz?~sl:0.4:2.7:1~Fiscais têm muita influência por aqui.
Tô impressionado, moonshiner, a gente demorou mais do que eu achava pra te capturar.
Qual é a chance de você se mijar antes da gente chegar na cadeia? Só curiosidade.
Pra onde você vai, sua mamãe não vai poder te salvar. Boa sorte!
Já vamos partir, não esquente.
Desculpe, a carruagem de luxo tá no conserto.
A gente vai partir logo. Não se acomode demais.
~sl:0.0:1.4~Tá parecendo um esquilo aí.~sl:0.3:3.1:1~Talvez eu te cutuque um pouco pra ver se você começa a guinchar.
Encosta mais perto.
Preciso que venha até aqui.
Mais perto. Vamos.
Bem aqui, anda.
Traga a carroça pra cá. Vamos lá.
Traz a carroça até aqui.
Traga sua carroça aqui.
Encosta aí.
Traga ela até aqui.
Aqui, vamos.
Traga a carroça até esse ponto. Vamos.
Mais perto. Vamos.
Ora, o que temos aqui?
O que será isso?
Acho bom tudo isso ser lícito...
O que você tá escondendo...
Hã... vamos ver.
Ora, ora...
Hã... o que seria isso?
Não tem por que se apressar, certo?
Não ligue pra mim...
O que é isso?
~sl:1.2~Sujo...
O que mais?
Tá tudo bem... até agora...
Vamos ver aqui...
Hã...
O que é isso aqui?
Acho bom ter algo nessa carroça...
Isso aqui tá uma bagunça...
~sl:0.0:1.7~Você se meteu numa enrascada...~sl:~mas já sabe disso, não é?
~sl:0.0:3.2~Pegamos você em flagrante... A meu ver,~sl:0.6~é uma questão de tempo até você ir pra forca.
Esse é o seu fim, sabia?
~sl:0.0:1.5~Ver você desse jeito me dá a sensação...~sl:~de que meu dia valeu a pena.
É o fim da linha pra você. Você sabe disso, não sabe?
~sl:0.0:2.6~Sorte a sua que eu não sou o juiz.~sl:0.2~Se dependesse de mim, você já teria morrido.
~sl:0.0:3.6~Jesus, olhe só pra você. Que coisa patética.~sl:0.6~Não vale os trapos que veste.
Como tão essas cordas? Espero que não muito apertadas...
~sl:0.0:2.0~Sabe, você poderia demonstrar mais gratidão.~sl:0.4~Você ainda tá respirando, mais ou menos.
Tem um cigarro? Seria bom fumar um pouco.
Ainda tem esperança? De quê?
Sinceramente, não sei por que você se dá o trabalho, jeito imbecil de ganhar dinheiro.
Devia ter pagado impostos... você sabia que esse dia ia chegar.
~sl:0.0:4.0~Você tem contrabando suficiente pra ficar atrás das grades...~sl:0.0~por muito, mas muito tempo.
Aposto que se arrependeu, hein?
Vocês caipiras nunca aprendem.
~sl:0.0:2.7~Quando é que vocês, moonshiners, vão aprender?~sl:0.8~Já vencemos a batalha. Só estamos fazendo a limpeza. Você vai ver.
E aí, isso é uma ideologia pra você? Ou só idiotice?
Ainda bem que prendemos você. Coroou o trabalho da semana inteira.
Depois a gente vai atrás da chefia. Eu mal posso esperar por isso.
Agora vocês são nossos, moonshiners!
Surpresa, moonshiners!
Espero que tenham rezado!
Acho que o negócio de vocês acabou!
Espero que tenham terminado esse lote, moonshiners!
Acabou pra vocês!
Parece que a gente tá interrompendo algo!
Ora, ora! O que temos aqui?
Vocês produziram seu último lote!
Essa operação acabou de vez!
Pensou que a gente não ia achar? Que pena!
Não estão mais sós, moonshiners!
Saudações da Agência de Receita Federal!
Ora, ora! Imbecis, pensaram que a gente não ia achar vocês?
A gente vai acabar com essa operação!
Essa unidade acaba de ser fechada!
Seu negócio acabou! Fazer moonshine é crime!
Vocês deveriam ter tentado outro ramo!
Vocês não vão mais fazer moonshine!
A Agência tá acabando com esse negócio!
O que temos aqui? Acabou pra vocês!
Essa produção acabou!
É o fim da linha pra vocês, moonshiners!
Pegamos vocês, moonshiners! Desistam ou morram!
Não faça mais maldades. Ele está sempre vigiando.
Por favor, trate os demais como gostaria que tratassem o senhor.
Esse lugar é bom como qualquer outro. Acampamos, esperamos o silêncio.
Você nunca usou uma picareta antes?
Tá de brincadeira, senhor? Quer meus trapos?
Uou. Uou. Pra que essa corda? Espera aí.
Hein? Sim, bom, talvez eu te veja por aí em algum momento.
Que inferno! O senhor é louco!
Ei, ei! Para! Eu não fiz nada pra você.
É a última vez que cometo um crime. É a última vez que sou pego, ao menos...
Qual é, rapaz... Por favor, isso não tá certo.
Sabe o que vão fazer comigo? Na cadeia ou no trabalho forçado? Por favor, eu sou boa gente.
Livre por um minuto e já tem justiceiros querendo a minha pele. Desgraçado duma figa...
Por que tá dizendo essas coisas? Me deixa!
Certo, já começou... Você é tão inútil quanto um flush de quatro cartas!
Plano? Planejo não ser pego. Agora cala a boca e se apressa.
Olha, você me ajudou, certo? Certo?
Merda! Anda, temos que ir.
Talvez a gente se vê outra hora.
Eu não quero confusão. Por favor, só finge que não me viu aqui.
Nossa... você quase me matou de susto.
Agora pega ele! Pega ele!
Não é o que parece.
Falei para me deixar sozinho!
Não quero ter nada a ver com você... fica longe!
Puta merda!
Por favor, pare com isso. Eu tenho uma chance de fugir...
Obrigado!
Claro. É, tô com tudo planejado...
É, bom, a decisão foi tomada, não foi?
É, bom. Não temos tempo pra comemorar. Vamos.
Se vai me levar de volta, atira em mim antes.
Acho que sim...
Esse aí era uma figura rara. Ninguém vai sentir falta dele.
A gente tá se escondendo no mato com o suficiente de pano listrado pra cobrir um bercinho. Não é o paraíso.
Quero ficar sozinho, tá bom?
É, bom... se ao menos a aparência bastasse.
É melhor do que continuar nos trabalhos forçados. Prefiro me arriscar.
Por que você ainda tá por aí? Sai daí!
Então, qual é o seu plano, afinal?
Ei, somos homens livres.
Oh, então vai pro inferno!
Jesus!
Nunca é fácil, não é?
Escute, você fez um favor pra gente. Não sei por quê, mas é melhor a gente fugir sozinho.
Se eu vir outra corrente na minha vida, vou estrangular alguém com ela.
Não tô querendo companhia, amigo.
Isso é por todas as noites na cela!
Para com isso! Não sou mau! Deixa eu ir embora.
A jornada termina aqui, tá bom, senhor? Você pega seu rumo e eu pego o meu.
Já chega, eu entendi. Me deixa ir!
Falei que a gente precisa ir sozinhos agora! Você só tá chamando atenção!
Parece que eu tenho algum dinheiro aqui?
Sabia que você era decente.
Escuta, amigo. Você não me conhece. Não sabe pelo que eu passei.
Ei, eu não quero usar isso em você...
Você tá louco demais. Me deixa em paz!
Você é um patife duma figa, sabia?
E aí? Me mata ou me deixa ir!
Eu sei bem como me cuidar, amigo.
Já deu! Eu vou virar a tua cara pra trás!
Vê se cala essa boca, tá bom?
É bom dar um pouco de espaço, amigo. Assunto complicado.
Tá falando sério? Me deixa em paz, droga!
É, mas estamos livres. Livres!
Não vou voltar pra aquela cela!
Achei que você fosse dos bons!
Ei! Deixa esse laço longe de mim! Eu não vou voltar!
Quem é você? Oh, diacho, fica longe de mim!
Não me entregue, tá? Eu vou morrer naquela cela! É melhor me enterrar de uma vez...
Você parece bem certo de si.
Não acredito que funcionou.
Cansei de ouvir suas bobagens! O dia todo, todos os dias!
Shakespeare provavelmente discorda.
Ah, aquele grosso do Lemieux não sabe a diferença de uma faca para peixes de uma faca de bolo.
~COLOR_GREY~Em francês: Isso é loucura!
~COLOR_GREY~Em francês: Não pra mim, obrigado.
~COLOR_GREY~Em francês: Não! Não! O que foi que você fez? Não!
Não tenho nada para dizer quanto a isso, meu caro.
Bem, se vai usar esse tipo de linguagem, acho que não vamos conseguir ter uma conversa.
~COLOR_GREY~Imbecile.
~COLOR_GREY~Em francês: Isso é horrível.
Bom, obrigado por intervir, senhor.
Praga.
Você é um tolo.
Sabe que jamais irei brigar com você por causa de copos de xerez, ~COLOR_GREY~ma chère~s~.
Mas você fala tão bem, ~COLOR_GREY~ma petite américaine~s~.
Senhor, você é rápido demais para mim!
~COLOR_GREY~Em francês: Não, não, não! Minha querida, por favor...
~COLOR_GREY~Em francês: Pare! Pare! Fique longe dela!
Não vou mais tolerar isso.
E você! Ficou parado, só olhando!
~COLOR_GREY~Em francês: Ele tinha uma arma! E eu sou asmático! Não vá, por favor!
Venha, meu amor...
Estou pronto para atacar!
Muito agradecido.
Não podemos substituir um conjunto de porcelana chinesa em bom estado porque uma se lascou.
Não estou a fim de falar francês, querida.
Que mundo é esse que vivemos?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!~s~ Em inglês: Tudo bem, tudo bem, o mapa é seu! Pegue ele e me deixe ir!
Vem cá! Tenho algo que vai deixar você bem interessado!
Ei, qual é o seu problema?
Só vai tomar um minuto do seu tempo! Eu juro...
Cá entre nós, esse mapa se revelou um desafio até pra mim. Então... que tal se eu te vender ele por cinco dólares? Metade do preço.
Um investimento muito sábio. Desejo muita sorte a você.
Ei, aqui!
Por favor! Não me deixa assim!
Por favor, me deixe ir e, e, e você pode dizer quanto quer!
Até onde pude entender, fica perto de uns penhascos... em alguns penhascos? Achei bem confuso.
Não quer o mapa? Ótimo! Não me procure quando estiver na miséria.
~COLOR_GREY~Señor?~s~ Sim ou não?
Então? Dez dólares e ele é seu.
Ei, ei, tudo bem, tudo bem! Se quer o mapa, tudo bem, ele é seu!
Ei, o que tá fazendo?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Me recuso a morrer por esse mapa idiota...
Sim, bom... Quando eu estiver coberto de ouro, e você estiver morrendo de fome na esquina, quem é que vai rir?
Sim... você é engraçado...
Tá bem, esquece.
Excelente! Não acho que vá se arrepender.
Já chega, pode esquecer. Não gosto que me pressionem.
Oh, nossa! Toma, pega ele. Só me deixa em paz!
Cá entre nós, esse mapa se revelou um desafio até pra mim. Então... que tal se eu reduzir o preço pra você, num gesto de boa vontade. Não tá curioso?
Ei! Você aí. Vem cá um instante! Tá bem?
O quê? N-não entendo nada disso...
O quê? Tá me roubando? Depois de tudo isso, você me rouba?
Meu juízo de caráter finalmente falhou!
Pare, ~COLOR_GREY~señor~s~! Isso não é necessário!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Não! Meu cavalo!
Chamam isso de mapa? ~COLOR_GREY~ Em espanhol: Quão bêbados eles estavam? Isso é impossível!
Siga o ~o~Charles~s~.
Olhe para os credores.
O Charles foi embora.
Olhe para quem está passando as cantadas.
Charles Châtenay
O Charles Châtenay morreu.
O Charles foi abandonado.
Você atacou o Charles.
Aproxime-se do ~o~estúdio~s~.
Salve o ~o~Charles Châtenay~s~.
Ameaçar
Galeria
O Charles foi avistado.
O Charles Châtenay morreu.
O Charles Châtenay foi deixado para trás.
O porteiro ficou assustado.
Você interrompeu a exposição.
Você causou tumulto.
Encontre o ~o~Charles~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Procure o Charles na ~o~galeria~s~.
Os delitos leves serão investigados pelas autoridades. Saia da área para evitar tornar-se procurado.
Acompanhe o ~o~Charles~s~.
Lute contra ~e~os agressores~s~.
Retorne até o ~o~Charles~s~.
Volte para a área.
Você deixou a área.
Lakay
Carta
Shady Belle
Pinkerton
Segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a Câmera de Cinema.
Para sair da Câmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Pegue ~o~a carta~s~.
Vasculhe o andar de baixo para achar pistas do paradeiro da gangue.
Vasculhe ~o~o andar de baixo~s~ para achar pistas do paradeiro da gangue.
Você se afastou demais de Lakay.
Você deixou Shady Belle.
Você se afastou demais de Shady Belle.
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Você atraiu a atenção das autoridades.
Vasculhe os andares da mansão em busca de sinais da gangue.
Vasculhe ~o~o andar de cima~s~ em busca de sinais da gangue.
Vá até ~o~Lakay~s~.
Procure a gangue em ~o~Shady Belle~s~.
Lide com ~e~os Pinkertons~s~.
Não é possível ver a cabeça do Emmet Granger pela câmera. Certifique-se de que ela esteja enquadrada e exposta.
Não é possível ver o cadáver do Emmet Granger pela câmera. Certifique-se de estar de frente para ele e de que ele esteja exposto.
A câmera está longe demais do Emmet Granger para capturar uma boa imagem. Tente se aproximar do cadáver.
Soltar o burro
Plantar dinamite
Elimine o ~e~Emmet Granger~s~.
O Emmet Granger foi assustado.
Você atacou o Emmet Granger.
Você matou o Emmet Granger.
Emmet Granger
Depósito de esterco
O Emmet Granger foi abandonado.
Você falhou em tirar uma fotografia do Emmet Granger.
Você não colocou a dinamite no depósito de esterco.
Tire uma fotografia do ~o~Emmet Granger~s~ de perto.
Elimine o ~e~Emmet Granger~s~.
Derrote o ~e~Emmet Granger~s~ no duelo.
Coloque dinamite no ~o~depósito de esterco~s~.
Retorne para ~o~o chiqueiro~s~.
Retorne até o ~o~Emmet Granger~s~.
Perguntar
Eu não caio nesses seus truques... nem vem que não tem.
Eu conheço sua laia... tô de olho, tá bom?
A câmera está longe demais do Flaco Hernández para capturar uma boa imagem. Tente se aproximar do cadáver.
Não é possível ver a cabeça do Flaco Hernández pela câmera. Certifique-se de que ela esteja enquadrada e exposta.
Não é possível ver o cadáver do Flaco Hernández pela câmera. Certifique-se de estar de frente para ele e de que ele esteja exposto.
Capanga do Flaco
Flaco Hernández
Procurar
Procure o Flaco Hernández no ~o~acampamento~s~.
O acampamento foi abandonado.
O Flaco Hernández foi abandonado.
Você falhou em tirar uma fotografia do Flaco Hernández.
Elimine o ~e~Flaco Hernández~s~.
Tire uma fotografia do ~o~Flaco Hernández~s~ de perto.
Derrote ~e~os membros dos Del Lobos~s~.
Vá até ~o~a cabana~s~.
Derrote o ~e~Flaco Hernández~s~ no duelo.
Guarde suas armas.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
Retorne até o ~o~Flaco Hernández~s~.
Gritar
Amenizar
Ameaçar
Não é possível ver a cabeça do Billy Midnight pela câmera. Certifique-se de que ela esteja enquadrada e exposta.
A câmera está longe demais do Billy Midnight para capturar uma boa imagem. Tente se aproximar do cadáver.
Não é possível ver o cadáver do Billy Midnight pela câmera. Certifique-se de estar de frente para ele e de que ele esteja exposto.
Você atacou Billy Midnight.
O Billy Midnight foi morto.
Você atacou o bilheteiro.
O bilheteiro foi morto.
Você assustou o Billy Midnight.
Billy Midnight
~o~Billy Midnight?
Você perdeu o corpo do Billy Midnight.
Você deixou a estação de trem.
O Billy Midnight fugiu.
Você deixou o trem.
Você perdeu o trem.
Você se tornou procurado.
Cumprimentar
Enfrente o ~e~Billy Midnight~s~.
Persiga o ~o~Billy Midnight~s~.
Derrote o ~e~Billy Midnight~s~ no duelo.
Tire uma fotografia do ~o~Billy Midnight~s~ de perto.
Procure o Billy Midnight no ~o~trem~s~.
Faça perguntas ao ~o~Billy Midnight~s~.
Espere o ~o~trem~s~ chegar.
Espere pelo próximo trem.
Espere ~o~o trem~s~ parar.
Retorne até o ~o~Billy Midnight~s~.
Vocês acham que esse sujeito é enrascada?
Posso dizer que essa pessoa aí andou aprontando.
Black Belle
A Black Belle foi abandonada.
A Black Belle foi morta.
Enfrente ~e~os caçadores de recompensas~s~.
Tire uma foto de ~o~Black Belle~s~ de perto.
Detonador
Mudar pose
Retorne até a ~o~Black Belle~s~.
Detonar
Ei, conhece aquele falastrão que tá ali fora?
Esses degenerados fazem meu sangue ferver. Tem gente que não devia estar aqui.
Bom... desculpe pela insinuação, amigo. Não falei por mal.
Segure aquele filho da mãe. Não vou tolerar esse tipo de bobagem aqui, e o xerife também não.
Ora, ele se safou dessa, mas, se continuar com esse tipo bobagem, ele vai acabar passando tempo suficiente na cadeia para curar bem mais do que uma ressaca.
O idiota com roupas remendadas? Não, senhor.
Sim, conheço ele...
O idiota com roupas remendadas? Não, senhor.
Sim, conheço ele...
Um homem corajoso, desfeito pelo orgulho, condenado a uma vida de pecado e crime.
É muita gentileza sua, senhor. Deus te abençoe.
Bem... Bem, obrigado, senhor. Você nos prestou um serviço.
Quer parar com isso? Por favor?
Saia daqui! Basta!
Apesar de este homem realmente não merecer nenhum respeito terreno vindo de nós...
Se importa? Você tem razão, mas, por favor, não é sua vez de falar.
Rezemos por este homem, oh, Pai. Conceda-lhe misericórdia. Amém.
Você é um homem infeliz... tenho pena de você tanto quanto dele.
Tenha um bom dia, senhor.
Antes de ser misericordiosamente despachado por recompensa por um... homem íntegro.
Talvez, entre nós, haja pessoas que não deixaram o passado para trás. Pessoas que não sabem como se afastar do caminho errado.
Camille de Millemont era um oficial de cavalaria orgulhoso, mas ele não aceitava a vida de paz.
Até, felizmente, ser detido por um homem solitário, outra alma perdida em seu próprio caminho.
Acho... Acho que isso é tudo. Amém.
Pare um instante!
Então, antes de ser interrompido...
Ora, que bom.
Este homem aqui, Elias Green, trucidou inúmeros inocentes e levou... lembranças da sua carne...
Agora não é hora, senhor.
Como eu dizia...
Hã, sim. Ele era.
Oh, basta! Vamos ver o que as autoridades vão dizer!
Não é hora nem lugar para isso, senhor.
Oremos por estas pessoas que se desviaram do caminho, que elas encontrem o caminho certo e, com ele, a paz. Amém.
Precisamos conferir a razão a Vós, Senhor. Sabemos que é o Teu plano...
Acho que minha conversa com você terminou!
Agora, onde eu estava? Sim.
O que dizemos quanto a um homem como esse?
Bem... é uma reflexão e tanto... tenha um bom dia!
Você não pode ficar aqui! Qual é o seu problema?
Senhor! Estas pessoas estão de luto.
Se importa, senhor? Agora não é hora.
Oh, Pai, o que podemos falar de um homem que se perdeu de modo tão horrível?
Bom, então... de volta ao tópico.
Pois nestes tempos sombrios, é preciso um bom bruto para acabar com homens assim.
Até este homem merece gentileza. Deixe o Todo-Poderoso decidir o destino dele.
Nós agradecemos por todos que são íntegros e lutam contra o mal, oh, Senhor... até os violentos...
Oh, bom, vamos ver o que as autoridades têm a dizer sobre isso!
Oh, não acredito nisso! Por favor, saia da cova!
Então, acho que é isso.
Boa sorte para o senhor.
Queria que não houvesse necessidade de descrever tanta maldade. Ainda assim, te agradeço.
Não cabe a mim julgar...
Bom... eu tenho certeza que você é bem diferente, no fundo...
Otis, ele se chamava. Ele matou mais dos servos de Deus... do que jamais saberemos.
Senhor? Estamos em um momento de luto.
Como sinal de respeito pelo nosso Criador, nós prestamos respeito aos mortos.
Ele é um homem que cometeu seus erros. Deixe que Ele lá em cima julgue o resto.
Nós oramos para que o resto da gangue do Sr. Green encontre um destino parecido.
Você precisa sair daqui! Isso é muita falta de respeito.
Sim... De fato.
Certa vez, talvez, mas ele trilhou um caminho terrível.
Ele carregava aquela terrível guerra consigo, roubando cavalos com aquela gangue perturbada de assassinos.
Senhor? Agora não é hora para suas... brincadeiras...
Como? Prefiro pensar que você só está muito emocionado com o momento...
Pai, alguns homens existem para testar a nossa fé...
Bem... Com você também...
Apesar de este homem realmente não merecer nenhum respeito terreno vindo de nós...
Amém.
O quê? Você ficou louco!
Talvez. Mas para que servem palavras?
Um homem cuja maldade se espalhou, machucando tantos com sua crueldade sem sentido!
Pai nosso, encaramos este espécime miserável de homem...
Bem, fico feliz de ouvir isso... Tenha um bom dia, senhor.
O que eu estava dizendo? Ah, é, ah, é.
Nos olhos do Senhor, damos nossas condolências aos mortos.
Nada! Nada mesmo.
Bom... Está bem, o serviço acabou!
Crawford
Revendedor de carroças
Celeiro
Rancho Emerald
Val Carmody
Esconderijo
Carruagem
A carruagem foi destruída.
O Hosea foi abandonado.
O Hosea foi morto.
O cavalo do Hosea foi morto.
A carruagem foi abandonada.
O Seamus foi atacado.
A rota foi abandonada.
Você se tornou procurado.
O Seamus foi morto.
O Seamus foi ameaçado.
A carruagem ficou inutilizável.
Seu cavalo foi morto.
Total roubado: $~1$~ / $45
Total roubado: $~1$~
Como está se sentindo?
Rancho Emerald?
Olhar
Roube os itens da casa no valor de $45.
Use seu binóculo para olhar ~o~a casa~s~.
Dia
Siga o ~o~Hosea~s~ até a carruagem.
Vá até ~o~o celeiro~s~ sem ser visto.
Vá até o ~o~Val Carmody~s~.
Espere o ~o~Hosea~s~ entrar na carruagem.
Enfrente ~e~a família Crawford~s~.
Encontre o ~o~Hosea~s~.
Espere pelo Hosea no ~o~celeiro~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Noite
Conduza a carruagem para ~o~o celeiro~s~.
Reencontre-se com o ~o~Hosea~s~.
Leve a carruagem de volta ao ~o~Rancho Emerald~s~.
Roube ~o~a casa~s~.
Aproxime-se da ~o~Rocha~s~.
Retorne para ~o~a rota~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~ para averiguar o ~f~Val Carmody~s~.
Procure pelo ~o~esconderijo~s~.
Esgueire-se até o ~o~Val Carmody~s~.
Roube ~o~a reserva~s~.
Converse com o ~o~Hosea~s~.
Entre na ~o~carruagem~s~.
Ameace ou mate ~e~a testemunha~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir o Menu de Armas e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para visualizar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para selecionar Kit e navegue até seu binóculo com ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ para equipar o binóculo.
Segure ~INPUT_AIM~ para olhar ~o~a casa~s~ com o seu binóculo.
Fique afastado do Hosea e entre furtivamente na casa.
Apertar ~INPUT_HORSE_SPRINT~ no mesmo ritmo em que o seu cavalo galopa impedirá que o Fôlego dele se esgote.
Propriedade
Esconderijo
O Sean foi morto.
O cavalo do Sean foi morto.
O Sean foi abandonado.
Você se tornou procurado.
Seu cavalo foi morto.
Roubar uma propriedade
Você pode descobrir propriedades explorando o mundo. Com frequência, haverá oportunidades lucrativas nas propriedades, e o método para sair com a maior quantia de dinheiro nem sempre será o mesmo.
O proprietários lhe revelou o local do esconderijo do saque. Você perceberá que, muitas vezes, a melhor opção será não matar imediatamente quem você encontrar.
Fora da lei
Ameace ~o~o fora da lei~s~.
Lute contra ~e~os fora da lei~s~.
Siga o ~o~Sean~s~ até a cabana.
Siga o ~o~Sean~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Vá até o ~o~Sean~s~.
Vasculhe ~o~a cabana~s~.
É muito longe?
Por que você tava lá?
Tem certeza disso?
Cancelar
Demônio
Obediah Hinton
Soltar
Pessoa desconhecida
Estreito Butcher
Lemuel
Varanda
Cuidado para não afogar o estranho ao levá-lo para águas profundas.
O desconhecido foi morto.
O Obediah foi morto.
Você assustou um aldeão.
Você atacou um aldeão.
A pessoa desconhecida foi abandonada.
O Lemuel foi abandonado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~o desconhecido~s~.
Pegue o ~o~Lemuel~s~.
Leve o desconhecido para ~o~o Estreito Butcher~s~.
Leve o Lemuel para ~o~o Estreito Butcher~s~.
Coloque o Lemuel na ~o~varanda~s~.
Enfrente o Lemuel.
Pegue o Lemuel no ~o~cavalo~s~.
Retorne até ~o~a pessoa desconhecida~s~.
Retorne até o ~o~Lemuel~s~.
Aldeão
Kain
O Obediah foi morto.
Um aldeão foi morto.
A aldeã foi abandonada.
Investigue ~o~os latidos~s~.
Procure ~o~os demônios~s~ atrás da casa.
Salve ~o~o aldeão~s~.
Proteja o ~o~Kain~s~.
Mate ~e~os demônios~s~.
Proteja ~o~os aldeões~s~.
Retorne até ~o~os aldeões~s~.
Amuleto Amaldiçoado
Amuletos amaldiçoados destruídos: ~1~/~2~.
Destrua os amuletos amaldiçoados.
Mina
Estreito Butcher
Você deixou a mina.
Pegar
O Obediah foi ferido.
Vasculhe ~o~a mina~s~ para achar pistas sobre a maldição.
Persiga a ~o~figura misteriosa~s~.
Fuja da mina.
Retorne para ~o~a mina~s~.
Retorne até o ~o~Estreito Butcher~s~.
Tirar
O xamã foi ferido.
Um aldeão foi ferido.
Os aldeões ficaram assustados.
Os gases estão sufocando você. Siga o córrego para fora da caverna antes de sufocar.
Sua Vida está diminuindo. Siga o córrego para fora da caverna antes de sufocar.
Espere, olha... assim... não, não me dê ouvidos.
O que foi?
Tivemos problemas por aqui, com uma dupla de irmãos, e você se parece com um deles. Não se importe comigo.
Lamento ouvir isso.
Bom, olá de novo, senhor. Você está, hã, se sentindo bem?
Sim, só tô um pouco cansado.
Bom, nada que uma bebida forte não resolva.
Ora, veja quem está aqui. Consegui um bom dinheiro pelos cavalos dos Braithwaites...
opa, eu falei Braithwaites? Erro meu.
Espero que não tenha sido cinco mil dólares?
Isso é segredo. Então, você veio a negócios ou lazer?
Você não parece muito bem, chapa. Talvez teja na hora de se aposentar.
Oh, cala a boca.
Então, como posso ajudar, caro senhor?
Tudo bem aí, Clive?
Não vai pegar no sono de novo, Clive.
Tá emburrado de novo, Clive?
Peidou de novo, Clive?
Já vou te dar comida, Clive, tá bom?
Tá fazendo aquela cara estranha de novo.
Não fica me olhando assim.
Não falei aquilo sobre a mamãe por mal, tá bom?
Não trocou os pés das botas?
Mantenha a cabeça no agora, Clive.
Até que enfim arrumei este lugar, depois do tiroteio terrível que aconteceu na cidade.
É mesmo? Lamento ouvir isso. Bom, pelo menos você sobreviveu, não?
Sim, tive muita sorte por não estar na loja no momento.
Enfim, é inútil ficar falando do passado...
Até que enfim arrumei este lugar, depois do tiroteio terrível que aconteceu na cidade.
É mesmo? Lamento ouvir isso. Bom, pelo menos você sobreviveu, não?
Sim, tive muita sorte por não estar na loja no momento.
Enfim, é inútil ficar falando do passado...
Oh, quase não consegui reconhecê-lo. Você parece... mais magro... ou algo assim.
Se lembra bem de todos os seus clientes, não é?
Ora, eu tento... Não falei aquilo por mal. Como posso, hã, ajudá-lo?
Tô bem, não se preocupa comigo.
Ei, moço. Tudo bem aí?
Você não parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, não comigo.
Tá certo, não é da minha conta.
Você, hã, tá com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por aí.
É só uma tosse.
Bom, infelizmente você não é um cavalo, então não posso ajudar com isso. Posso fazer algo por você?
Como diabos você está?
Muito bem. Tô trabalhando num rancho no momento.
Muito bem. Adquiri algumas terras em Great Plains. Tô tentando estabelecer um pequeno rancho.
Sério? Uou, que bom para você. Está se mantendo longe de encrencas?
Eu não iria tão longe... mas tô tentando.
John Marston! Eu não acredito... pensei que estivesse morto!
Pearson? O que está fazendo aqui?
~sl:1.5:3.4:1~Seja bem-vindo à minha loja. Como posso ajudar?
Tá falando sério?
~sl:0.0:2.9:1~É! Melhor do que a velha mesa de açougueiro, não é?
Então, o que posso fazer por você, senhor?
É ele de novo? O que quer agora?
Ele?
Ele só veio me cumprimentar.
Fique longe desses negócios imundos, ouviu?
É claro, querida.
Acabei me passando no rum e contei a ela mais do que devia.
Ainda posso te ouvir!
Desculpe, querida.
Ei, você voltou! Como vão as coisas?
Nada mal.
Tenho que perguntar... você ainda vê os outros?
Eu fui embora quando... bom, você sabe como foi.
Ouvi falar sobre o Arthur.
É, essa parte não terminou bem.
Tenho contato com alguns deles... o Tio, o Charles, a Sadie.
Sério? Por favor, mande minhas lembranças, até para a Sra. Adler.
E o Dutch? Ainda está vivo?
Não sei. Se estiver, espero nunca mais ver ele novamente.
É triste como tudo acabou.
Enfim, é inútil ficar lamentando. Como posso ajudá-lo hoje?
Bom, estou sem palavras.
Que reviravolta histórica.
Isso me trouxe uma torrente de memórias... nem todas são boas.
Quem poderia imaginar?
Parece que faz uma eternidade...
Bom, cá estamos nós.
Não posso dizer que sinto falta de não ter um teto sobre a cabeça.
Sabe, isso é realmente um pouco estranho.
Eu tento não pensar muito sobre os... hã... velhos tempos.
Sinto como se eu fosse uma pessoa diferente naquela época. Ou, pode se dizer, um Pearson diferente!
Como disse, sou cauteloso com... as lembranças. A Ethel tem ouvidos de morcego.
É engraçado pensar que o Arthur veio aqui com a Sra. Adler naquele fatídico passeio de compras há tantos anos.
Então, está atrás de alguma coisa em particular?
Eu gostei muito desta região quando estávamos aqui.
Sabe, às vezes as pessoas daqui ainda falam sobre o fim brutal dos Grays e dos Braithwaites. Eu me limito a sorrir e ficar quieto.
Enfim, é tudo passado agora.
Foi só uma visita de cortesia, John?
Você está bem distante de Great Plains.
Detesto ter que apressá-lo, mas preciso começar a preparar o banho da Ethel em breve.
Vou dizer a você, não sinto falta de trabalhar o dia todo na frente do fogo.
John! Que prazer revê-lo. Como tem passado?
Nada mal. E você?
Oh, vou muito bem.
Eu queria ter perguntado da última vez... a Abigail e o Jack, hã... estão bem? Você ainda está com eles?
Sim, eles estão bem. O Jack já é quase um homem.
Que bom. Fico feliz em ouvir isso. Sempre gostei daqueles dois.
Enfim, o que posso fazer por você?
Ei, com quem está conversando?
Com um velho amigo.
Já organizou as prateleiras?
Sim, querida!
Quem é?
É Ethel, minha esposa. Uma mulher maravilhosa. Mudou minha vida...
Sim, querida?
Este café está amargo como absinto!
Está bem, vou fazer um novo para você. Só que estou com um cliente agora.
Eu amo essa mulher.
Antes dela, eu fui casado por um curto período com uma mulher chamada Michele, mas ela era um verdadeiro pesadelo.
Parece que você acertou desta vez.
Sr. Marston! Estava me perguntando se você voltaria.
Como tem passado?
Oh, tudo certo. Onde é que você está morando mesmo?
Estava pensando em enviar uma carta a vocês.
Tem coisas que não quero que a Ethel escute.
É um local chamado Recanto Beecher's Hope, em Great Plains, Elizabeth do Oeste.
Ótimo. Então, no que posso ajudar?
Ei, sua amiga é uma baita caçadora de recompensas.
É, e ela é uma excelente negociadora também.
Dê lembranças a ela.
Oh, é você... perdeu um pouco de peso.
Que te importa?
Não... realmente não.
Posso ajudar?
Tudo bem com você?
Precisa de algo, amigo?
Procurando alguém, parceiro?
Como vai aí, parceiro?
Precisa de alguma coisa, amigo?
Tudo bem, senhor?
Você parece um pouco doente. Está tudo bem?
Eu estou bem.
Bom, ande rápido. Não posso pôr minha saúde em risco.
Como sua amiga está se saindo com aquelas roupas novas?
Não é algo que uma mulher deveria usar, na minha opinião, mas cada louco com sua mania.
Ficaria muito surpreso se você tivesse uma mulher, meu amigo.
Bom, hã, no momento, não... mas tive a minha quota... enfim...
Oh, Arthur, você está horrível. O que houve?
Só tô meio doente.
Nossa, oh, nossa. Chá com limão, meu caro rapaz, em abundância. Enfim...
Tratar e cuidar do seu cavalo aumenta o seu Nível de Vínculo. Os atributos do seu cavalo aumentam conforme o Nível de Vínculo aumentar.
Urso Lendário
Espere o ~o~Hosea~s~.
Use ~INPUT_CRAFTING_EAT~ para comer a carne cozinhada.
Esfole o coelho.
Coloque a sela no novo ~o~cavalo~s~.
Cozinhe a carne de caça.
Siga o ~o~Hosea~s~.
Crie uma ~o~isca~s~.
Monte no seu cavalo e siga o ~o~ Hosea~s~.
Ajudar
Para colocar a Isca de Predadores, abra sua bolsa e selecione a Isca de Predadores no Menu de Kits.
Verifique ~o~a isca~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~.
Inspecionar excremento
Inspecionar pegada
Desmonte seu ~o~acampamento~s~.
Inspecionar peixe
Isca Natural
Excremento
Excrementos de urso
Peixe
Peixe comido pela metade
Pegadas
Pegadas de urso
Perguntar sobre Micah
Perguntar sobre Sean
Aquela ali é a lagoa. Ótimo, conseguimos. Vamos para o outro lado.
Calma, grandão.
Nada mau, Arthur. Satisfeito?
É o que veremos.
Vamos colocar perto daqueles pedregulhos no sopé da colina.
Anda, Arthur!
Pode se apressar?
Bom trabalho. Vamos nos esconder e ver se ele aparece.
Vá até ~o~as rochas~s~.
Uns quinhentos quilos, é?
~sl:0.0:3.3~Mais ou menos. Uma grande cicatriz na cara dele.~sl:1.2~Ei, aquela isca parecia normal para você?
Acho que sim... mas é você que entende.
Tudo pronto com a arma aí?
Tô bem. E você? Parece nervoso.
~sl:0.0:0.9~Você também.~sl:0.7~Eu tô bem.
Agora a gente espera.
Vamos seguir os rastros enquanto estão frescos.
Você vai me ajudar a rastrear essa coisa ou não?
Fique de olho nos rastros dele para não perdermos.
Merda de urso aqui, cuida onde pisa.
Parece bem fresca. O urso deve estar perto.
Atire no ~e~urso~s~.
Siga os rastros.
Espere o urso.
Aonde está indo? É por aqui.
Siga os rastros dele, Arthur.
Ei, não acho que ele foi por aí.
Leve seu cavalo para ~o~os estábulos~s~.
Como está se saindo com essa isca?
É só misturar, não é difícil.
Anda logo para a gente poder ir.
Por que a demora aí?
Anda, pegue suas coisas e vamos.
Arrume suas coisas, Arthur, e vamos atrás dele.
Certo, vamos lá.
Use ~INPUT_CONTEXT_A~ para dormir.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para escolher até que horas você irá dormir.
Muito bem, vamos logo. ~rp~Temos muito chão pela frente.
Vai na frente.
É chamada de Lagoa O'Creagh. ~rp~Fica nas montanhas a leste da Cachoeira Cumberland.
Espero que consiga me lembrar de como chegar lá.
De volta às montanhas. Não esperava mesmo por isso.
Mas, desta vez, nós seremos os predadores...
Então, que lagoa é essa aonde estamos indo?
Então, que lagoa é essa onde estamos indo?
Então, como estão as coisas entre você e o John?
Não está na hora de deixar isso pra lá?
Foi um ano, Hosea. ~rp~Ele nos abandonou por um ano.
Tenho certeza que sim.
Ele não é o Trelawny. ~rp~Você e o Dutch praticamente criaram ele.
Eu sei... ~rp~mas aconteceu, e já faz tempo.
Talvez. ~rp~Mas por favor, não queira testar essa teoria.
~sl:0.8~Bem.
~sl:0.0:4.4~Eu falei com ele diversas vezes... ~rp~ele sabe que errou... ~lr:0.8~só quer deixar isso para trás.
~sl:0.0:4.2~Fugir do garoto é uma coisa, mas temos um código~sl:~e ele sabe disso.
~sl:0.0:4.2~Ninguém mais teria sido aceito de volta tão facilmente~sl:~depois de tanto tempo, e você sabe isso.
~sl:1.1~Jamais faria isso.
Bem.
~sl:0.0:3.6~Eu falei com ele diversas vezes... ~rp~ele sabe que errou... ~lr:0.7~só quer deixar isso para trás.
~sl:0.0:3.4~Fugir do garoto é uma coisa, mas temos um código~sl:~e ele sabe disso.
~sl:1.4:3.4~Ninguém mais teria sido aceito de volta tão facilmente~sl:~depois de tanto tempo, e você sabe isso.
~sl:1.2~Jamais faria isso.
Monte ~o~o acampamento~s~.
Venha, vamos desmontar e fazer uma fogueira.
Vai preparar o acampamento ou o quê?
Por que está demorando tanto, Arthur?
Ei, aonde você está indo?
Nada de vadiar. Temos trabalho a fazer.
Aonde você vai, Arthur?
Vamos ver se o Dutch vai falar alguma coisa sobre desaparecer assim.
~sl:0.3:1.0~Não preciso de outro discurso de~sl:~\"temos que sair por aí pra ganhar dinheiro\".
~sl:0.0:2.1~Só estávamos seguindo uma pista...~sl:0.1~ele não precisa saber que ela é grande e peluda.
A gente acabou de colocar, Hosea.
Eu sei, mas precisamos fazer isso certo.
Usar isca
Ir com Hosea
Ficar
Separar-se
Quer um pouco também?
Não, estou bem, não gosto de comer tarde assim.
Certo, depois de tudo isso...
Você vai pegá-lo ou o quê?
Eu não vou pegá-lo, foi você que matou.
Bom, vá antes que uma raposa fuja com ele.
Parece que você pegou um belo animal. Está feliz?
É o que veremos.
Desmonte do seu cavalo.
Você tá bem, velhote?
É claro que estou bem, isso...
não é nada...
nada mesmo.
Obrigado...
Eu acho.
Isso foi divertido.
Sabe de uma coisa, Arthur Morgan?
Estou um tanto velho e maltratado...
para ir atrás do maior animal.
Pode ficar com ele.
O que é isso?
É um mapa.
Um homem o deu para mim, em um bar...
bom, eu o roubei dele...
mas essa é outra história.
Ele disse que o mapa diz onde encontrar...
animais bastante grandes.
Obrigado.
É um prazer...
Você salvou minha vida, Arthur.
Acho que vou voltar ao acampamento para...
lamber minhas feridas.
Você vem junto...
ou vai atrás daquele monstro?
E então?
Você vem ou não?
Não faz diferença pra mim.
Vou ficar aqui mais um tempo.
Nos vemos no acampamento?
Vou voltar com você.
Vamos indo, então.
Você tá bem, velhote?
O Hosea foi abandonado.
Arthur! O que você tá fazendo?
Você colocou a isca no lugar errado.
Você descartou a isca.
Você descartou a carne de caça.
Você não conseguiu entrar nos estábulos.
Você não conseguiu colocar a isca.
Você não conseguiu procurar os rastros.
Você não conseguiu caçar um coelho.
Você selou o cavalo errado.
Um funcionário do estábulo foi ferido.
Você não conseguiu esperar o urso.
Fique próximo ao seu novo ~o~cavalo~s~.
Bem, obrigado, Arthur. Provavelmente te devo uma.
Não se preocupa.
Preciso ir para o Rancho Emerald em breve, conferir uma coisa.
Nos vemos depois.
Vá até o seu ~o~cavalo~s~.
Pra trás!
Arthur!
Dê o fora daqui, já!
Tem um peixe comido pela metade... acho que deve ter sido deixado pelo nosso amigo.
Siga o ~o~Hosea~s~.
Vá até o ~o~Hosea~s~.
Retorne até o ~o~Hosea~s~.
Os estábulos ficam em frente.
Entre, vamos.
Atravesse aquelas portas.
Vá pegar um cavalo, anda.
Monte nele e vamos embora.
Você não saberá até subir na sela.
Você vai montar o seu novo cavalo ou não?
Onde será que Micah e o Lenny se meteram?
A Susan mandou eles fazerem o reconhecimento, mas já deviam ter voltado.
Não faço ideia. Espero que não tenham sido pegos.
Não sei por que ela mandou o Micah.
~sl:0.3~Não deviam estar demorando tanto.
Não, mas é inútil pensar no pior.
~sl:0.0:2.3~Ele é eficaz, à sua maneira.~sl:0.4~E o Lenny tem uma cabeça boa.
~sl:0.0:1.7~Ele é eficaz, à sua maneira.~sl:0.6~E o Lenny tem uma cabeça boa.
Foi sorte o Lenny estar com ele.
Para ser justo, Arthur, os problemas também costumam te encontrar.
Talvez, mas nada é mais como antes.
~sl:0.0:1.6~Maldito Micah...~sl:1.2~a gente manda ele fazer o reconhecimento e ele acaba na cadeia.
~sl:0.0:3.0~Primeira vez que sai do esconderijo,~sl:~e já acaba se encrencando com as autoridades.
~sl:1.2:3.6~Mas a gente segue nosso código, sempre seguimos,~sl:0.1~e isso não significa nada para ele.
~sl:0.0:1.9~Maldito Micah...~sl:0.9~a gente manda ele fazer o reconhecimento e ele acaba na cadeia.
~sl:0.0:2.0~Primeira vez que sai do esconderijo,~sl:~e já acaba se encrencando com as autoridades.
~sl:0.0:2.8~Mas a gente segue nosso código, sempre seguimos,~sl:0.3~e isso não significa nada para ele.
Bom, ao menos o Sean conseguiu voltar.
E como ele aproveitou seu retorno heroico.
Ele vai passar um mês comemorando.
Foi tão ruim assim? Digo, em Blackwater?
Bom, vamos esperar que eles não encontrem aquele dinheiro.
~sl:0.0:3.7~Muito ruim. Estava cheia de Pinkertons.~sl:0.6~Não vamos voltar lá tão cedo.
~sl:0.0:3.2~Muito ruim. Estava cheia de Pinkertons.~sl:0.4~Não vamos voltar lá tão cedo.
Então, e quanto ao Sean? Acha que ele tá bem?
Sim, não sei se ele tá preso ou se foi executado.
É, acho que não tem como a gente saber por enquanto.
~sl:0.0:4.8~Quem sabe? Espero que sim, mas já faz um tempo...~sl:0.8~alguém disse que ele foi nocauteado em Blackwater?
~sl:0.0:1.3~Ou fugiu.~sl:0.5~Se tem uma coisa em que Sean Macguire é bom, é em dar no pé.
~sl:0.0:4.1~Quem sabe? Espero que sim, mas já faz um tempo...~sl:0.6~alguém disse que ele foi nocauteado em Blackwater?
~sl:0.0:1.0~Ou fugiu.~sl:0.8~Se tem uma coisa em que Sean Macguire é bom, é em dar no pé.
Eu devia voltar até Great Plains pra procurar o Sean.
Foram os caçadores de recompensa que pegaram ele?
É muito perigoso ir a qualquer parte perto de Blackwater.
Certo... mas, se ele estiver vivo, a gente tem que tentar.
É claro.
~sl:0.0:2.2~Foi o que o Trelawny disse...~sl:0.4~O Javier e o Charles foram investigar com ele.
~sl:0.0:2.0~Foi o que o Trelawny disse...~sl:0.4~O Javier e o Charles foram investigar com ele.
Hosea.
Quer ir caçar?
O que você vai caçar? Um elefante?
Quem dera. Não, vi um urso enorme.
Um dos maiores que eu já vi.
Eu diria quase uns quinhentos quilos.
Meu Deus.
Ora, precisa que eu vá com você?
É claro. Vamos.
Bom, pra onde vamos exatamente?
Subindo, perto do Rio Dakota.
Pode levar um ou dois dias.
Eu aceito uma folga desse lugar.
Oh, idem. Essas últimas semanas foram difíceis.
Precisa de alguma coisa?
Acho que não, tenho tudo que preciso.
Vamos, então.
Então, você ainda não substituiu a Boadiceia?
Não. Saudade, era um baita cavalo.
Esse aqui é bom, mas...
não é a Boadiceia.
Eu tô querendo vender esse shire grandão há um tempo já.
Desgraçado rebelde!
Onde você conseguiu ele?
Um desgraçado falastrão tentou me roubar quando eu estava cavalgando, daí eu...
bom, sabe como é.
Entendo.
Vamos levá-lo para Valentine.
Fica no caminho, mais ou menos. Tem um comprador decente lá.
A gente deixa ele lá, você pode comprar um cavalo novo.
Ponha sua sela nele, vamos indo.
Hosea.
Ei, Arthur!
Cumprimentar
Hosea
Ir caçar
Arthur?
Aqui, Arthur.
Tá tudo bem?
Ele já foi?
~sl:0.0:4.2~Sim... eu me lembro deste lugar... a Lagoa Moonstone.~sl:0.8~Estamos no caminho certo.
Nós vamos sair. Voltamos em alguns dias.
Certo. Vamos pra cidade.
Certo. Vamos pra cidade. Sem brigas de bar, por favor. Ouvi falar daquilo.
Vou fazer o meu melhor.
Certo. Vamos pra cidade. E tente ficar longe do saloon desta vez.
Sim, é provável que seja uma boa ideia.
Se você perder o rastro de vista, aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar Olhos de Águia.
Se você perder o rastro de vista, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar Olhos de Águia.
Ei, como posso ajudar?
Quero comprar um cavalo novo.
Um que seja forte e rápido.
Você veio ao lugar certo...
Tenho umas preciosidades no momento.
Sim... e quanto a este daqui?
Está querendo vender?
Não tenho certeza ainda.
Você tem documentos?
Não, sem documentos.
Bom, é claro, isso vai afetar o quanto posso pagar, mas você está com sorte.
Conheço um sujeito que está procurando um cavalo de carga decente faz um tempo.
Ele vai pagar bem.
Ou então, eu posso guardar ele no estábulo para você.
Aqui, dê uma olhada.
Você tá fazendo errado.
Muito bem, amigo...
você fez um bom negócio...
e conseguiu um bom cavalo.
Assim espero.
Bom, eu só vendo animais de qualidade.
Eu dou a minha palavra.
Certo, vamos ver...
Aqui estão seus documentos...
e de cortesia...
uma escova nova...
e guloseimas para cavalos.
Eu agradeço.
E você...
trate bem desse daí...
Eu sei que ele vai cuidar bem de você.
Bom dia, Arthur.
Está pronto?
Só um instante.
Café?
Claro.
Pronto.
Então...
qual é o plano?
Bom, vamos ver se conseguimos rastreá-lo, mas...
talvez tenhamos que usar iscas para atraí-lo.
Ursos gostam de peixe, é óbvio...
mas também adoram doces.
Muita gente usa iscas e atiram do alto das árvores...
mas eu prefiro caçar no chão.
É mais perigoso, mas...
teremos uma chance muito melhor de dar um bom disparo...
e se ele fugir, podemos ir atrás dele.
Pode preparar esta isca para mim enquanto eu termino de arrumar as coisas?
Peixe, frutas silvestres.
Embrulhe tudo naquele pano quando terminar.
~sl:0.0:2.1:1~Espero que você saiba do que tá falando.
~sl:0.4:2.2~Eu cresci nas montanhas, Arthur...~sl:0.5~Desmamei com carne de urso.
Perdemos ele?
Por enquanto...
um pouco de otimismo, Arthur.
Bem...
o que você acha?
Vamos nos separar e procurar.
É isso ou...
podemos colocar uma isca aqui.
Pode funcionar.
Qual acha melhor?
Arthur?
Vamos, antes que o percamos de vez.
Vamos escolher e pronto.
Vamos nos separar.
Certo...
Eu irei por aqui...
você desce por aquela trilha.
Vamos pôr uma isca aqui.
Por mim, tudo bem.
Vamos deixar a isca ali.
Atire nessa coisa, por favor!
Cuidado!
Você vai montar?
Não tenha medo dele.
~sl:0.0:1.7~Vamos, ele não é tão ruim...~sl:0.9~o tempo todo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Cavalo
Segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para remover a sela.
Segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para equipar a sela.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Coloque a isca perto das ~o~pedras grandes~s~.
Escolha interessante. Quanto que você pagou por isso aí?
Não muito.
~sl:0.0:1.3~Certo, bom...~sl:0.7~se cuidar dele direito, vai acabar fazendo dele um bom animal.
Seu cavalo Ardennes Ruano Cinza Ferro está disponível para coleta nos estábulos.
Seus cavalos bônus estarão disponíveis para coleta nos estábulos.
Seu cavalo Puro-Sangue Inglês Preto Manchado Invertido está disponível para coleta nos estábulos.
Olha ali, coelhos. Talvez devêssemos pegar um pra cozinhar.
Claro, vou tentar atirar em um.
Vai em frente.
Rápido, antes que eles fujam.
Eles desceram a colina, ali.
Espere aqui.
Não conseguiu? Tente de novo.
Não desista ainda.
Então, cadê o coelho?
Bom trabalho.
Cace ~o~um coelho~s~.
Cace um coelho.~s~
Pegue o ~o~coelho~s~.
Retorne para ~o~a área de caça ao coelho~s~.
Guarde o coelho no seu ~o~cavalo~s~.
Muito bem, acho que temos que ir por aqui.
Volte até o ~o~Hosea~s~.
Retorne para ~o~o rastro~s~.
Peguei um!
É melhor usar uma arma não muito potente, já que é um animal pequeno.
~sl:0.0:1.2~Ou vai acabar estragando a carne.~sl:0.3~A melhor coisa é um arco ou um rifle antipragas calibre 22.
Já cacei coelhos antes, sabia?
Sim, e os destruiu com uma escopeta, se me lembro bem.
Certo, veja se consegue montar nesse gigante.
Isso vai ser divertido, Arthur.
Ele não vai me derrubar?
Não, ele é um anjo... quando estou por perto...
Esse olhar medonho dele.
~sl:0.4~Não fale mal sobre essa criatura magnífica.
Certo, mas até que gosto desse cavalo.
Não há nada de errado com dois cavalos.
E os estábulos sempre têm os melhores.
~sl:0.5~Acho que você tá certo.
Arthur! Socorro!
Segure ~INPUT_CONTEXT_LT~ para focar no seu cavalo.
Vasculhe ~o~a colina~s~ para achar a trilha do urso.
Ali naqueles pedregulhos, parece um bom lugar.
Não íamos nos separar?
Vá pela direita, Arthur.
O que está fazendo? Vá pelo outro lado.
Vamos ver se damos sorte perto da água, que é onde eu o vi antes.
Certo.
Como o cavalo está te tratando?
Até aqui, tudo bem.
Sabe, eu estava nessa área com a Bessie, anos atrás.
De verdade? Não sabia disso. Imagino como ela ainda faz falta.
Todos os dias.
Vocês dois pensaram em algum dia sair dessa vida?
Por um instante, não se lembra? Acho que você ainda era jovem. Não durou muito.
Acabei voltando pra isso. Ela entendeu... ela sabia quem eu era.
Eu me lembro de você sumir por um tempo, mas as coisas eram mais simples na época.
A verdade é que nunca tem como sair, e ficar nessa vida...
é difícil, você sabe disso, mas a Bessie e eu dávamos um jeito.
Ora, você tá pensando em sair?
Eu? Não, é claro que não.
Escuta, se os grandes planos do Dutch derem certo, e ganharmos dinheiro pra ir para um novo lugar,
novo de verdade, talvez todos nós possamos começar do zero.
Seja como for, por ora, vamos tentar ir atrás de um urso, que tal?
Droga, parece que a trilha termina aqui.
Tem uma pegada aqui, Hosea. Parece grande o bastante.
Vê alguma coisa?
Continue procurando.
Deve ser algo.
Procure rastros, fezes, ossos... qualquer sinal.
Bom, espero que seja ele. Sabe dizer pra que lado ele foi?
Aqui.
Vamos investigar perto da água, ver se ele andou pescando recentemente.
A trilha leva até aquelas árvores.
Anda, vamos ver se tem mais alguma coisa.
Vamos continuar.
Espere um minuto... tem alguma coisa no chão aqui.
Tem alguma coisa no chão logo aqui.
O que é isso?
Dê uma olhada, então.
Ponha sua sela nele e vamos lá.
Vamos, eu prometo que você não vai querer andar nele sem sela.
Por que está demorando tanto com a sela?
Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrir a bolsa.
Selecione a Isca de Predadores Potente e aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para colocá-la.
Você criará vínculo com um cavalo na primeira vez que colocar a sela nele.
Se seu cavalo estiver agitado, você pode apertar ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ para acalmá-lo.
Você pode usar a fogueira para criar uma ampla variedade de tônicos, produtos equinos e munição.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e achar o rastro.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e encontrar a próxima pista.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e encontrar a próxima pista.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para focar no rastro.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e achar a pista.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e achar a pista.
Aproxime-se dos rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e achar o rastro.
As bases do cavalo se esgotam com o tempo. Alimente seu cavalo para repor as bases dele. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para selecionar o Menu do Cavalo enquanto estiver ao lado do seu cavalo ou montado nele.
Pistas deixadas pelo Animal Lendário aparecem como ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Usando os Olhos de Águia, aproxime-se destas pistas e as inspecione para descobrir o rastro do animal.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para investigar uma pista próxima.
As pistas ficam destacadas por um rastro laranja ao usar Olhos de Águia.
Você descobriu um Animal Lendário. Retorne sozinho para a área para rastreá-lo.
Você entrou no território de um Animal Lendário. Siga as pistas para rastreá-lo. Você pode encontrar Animais Lendários espalhados pelo mundo.
Você pode remover a sela do seu cavalo e colocá-la em outro para torná-lo seu cavalo ativo.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~ ~s~para mostrar o Menu de Armas.
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~ para acessar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para selecionar Acampamento na seção de Criações e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para usá-lo.
Está tudo bem aí com esse cavalo?
Acho que sim.
Não deixe esse grandalhão levar a melhor sobre você, Arthur.
Ele tá bem.
Eles têm uma boa gama de arreios nos estábulos de Valentine.
Umas selas bonitas... eu tinha uma muito boa.
É? ~rp~O que aconteceu com ela?
Foi roubada naquele saloon do Riacho do Veado.
E o ~rp~Davey desmaiou tão feio que o deixamos lá,
Da Jenny também. Aquela garota tinha um brilho.
Parece até que a nossa sorte também morreu com eles.
Espero que sim. ~rp~Já deu um jeito de vender os títulos do Cornwall?
Ah, sim...~rp~Tô lembrando agora, eu acho. ~rp~Aquele dia acabou sendo bem longo.
~sl:0.0:2.2~É. Lembra?~lr:0.5:3.7:1~O Mac ficou maluco, ameaçou matar a cidade inteira.
~sl:0.0:1.8~voltamos no dia seguinte, aí...~lr:0.0:2.5:1~ele acordou e começou a beber de novo.
~sl:4.5:1.2:1~Sinto falta daqueles rapazes.
Deve ser bem difícil pro Lenny. Dava para perceber que ele gostava dela.
~sl:0.0:4.0~Ora, ~rp~Lenny e Jenny não podiam ter dado certo.~lr:0.5:3.9:1~É como Arthur e Martha. Ou Bill e Phil.
~sl:2.0~Talvez você tenha razão...
~sl:0.0:2.7~Bobagem. ~rp~Nós vamos ficar bem.~sl:0.8~Só precisamos de dinheiro para nos recuperarmos.
~sl:0.0:5.6~Ainda não. ~rp~Eles ainda estão muito quentes. É preciso fazer isso direito.~lr:0.6~Estou considerando algumas possibilidades.
Ah, ~rp~tô lembrando agora, eu acho. ~rp~Aquele acabou sendo um longo dia.
~sl:0.0:2.0~É. Lembra?~lr:0.7:3.3:1~O Mac ficou maluco, ameaçou matar a cidade inteira.
~sl:0.0:1.3~voltamos no dia seguinte, aí...~lr:0.0:2.5:1~ele acordou e começou a beber de novo.
~sl:3.4~Sinto falta daqueles rapazes.
Deve ser bem difícil pro Lenny. Dava para perceber que ele gostava dela.
~sl:0.0:3.5~Ora, ~rp~Lenny e Jenny não podiam ter dado certo.~lr:0.3:4.5:1~É como Arthur e Martha. Ou Bill e Phil.
~sl:1.9~Talvez você tenha razão...
~sl:0.0:2.7~Bobagem. ~rp~Nós vamos ficar bem.~sl:0.3~Só precisamos de dinheiro para nos recuperarmos.
~sl:0.0:5.0~Ainda não. ~rp~Eles ainda estão muito quentes. É preciso fazer isso direito.~lr:0.8~Estou considerando algumas possibilidades.
Durma bem, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Eu vou ao armazém geral...~sl:0.6:2.4:1~comprar algumas coisas para atrair o urso...
~sl:0.0:1.2:1~Nos encontramos aqui em breve.
~sl:0.0:3.2~Muito bem, venda esse bronco e...~sl:0.9~compre um cavalo para você.
Está bem.
Certo... tá ficando tarde.
Acho melhor acamparmos aqui...
~sl:0.2:1.0:1~Claro.
~sl:0.8:1.7:1~Eu tô faminto.
Cozinhe esse coelho, então. Fica... delicioso num fogo a céu aberto como este.
Por mim, tudo bem.
Vá em frente, achei que tivesse dito que estava faminto?
Arthur? Você tá pegando no sono?
Anda, vamos comer algo e descansar um pouco.
~sl:2.9:2.5~Muito bem... bom...~sl:1.8:1.5:1~é melhor descansarmos um pouco.
~sl:0.0:3.4:1~Quero acordar com o raiar do sol para achar esse monstro.
Certo, acho que terminei.
Ótimo... vamos arrumar tudo e partir.
Certo, vamos ver se conseguimos achar esse camarada.
Ali embaixo. Comece a vasculhar. Devagar e sem fazer barulho.
O que devo procurar?
Hm... um urso grande...
Sarcasmo deveria estar abaixo de um homem como você.
Oh... meu Deus... ali, perto da beira d'água...
Merda. Ele é enorme!
Sim, não é magnífico? Vamos descer em silêncio... ver se conseguimos nos aproximar dele.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não... mas essa é a diversão. Venha!
Vamos olhar aquela isca...
Claro...
Anda.
Me dê uma mão aqui. Tem uma faca?
Merda...
Calma...
Não, está perto demais...
É melhor ele valer todo esse drama.
Certo, você prepara as coisas.
Você não conseguiu encontrar o Jack.
O Jack foi assustado.
Você não conseguiu ir até o rio.
O Rufus morreu.
Você assustou o peixe.
Você pode equipar a vara de pescar apertando ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Enquanto for responsável pelo Jack, você não poderá usar nenhuma arma.
Pesque com o Jack.
Procure pelo ~o~Jack~s~.
Vá até ~o~o rio~s~ com o Jack.
Ajude o ~f~Rufus~s~.
Procure o ~o~Rufus~s~.
Procure o Rufus~s~.
Rufus
Cuspir
Sugar
Sugar peçonha
Pessoa desconhecida
A zebra desaparecida do Margaret foi vista pela última vez nesta área.
Cumprimentar
Acampamento do Margaret
Zebra
A zebra foi acalmada e o seguirá agora.
A zebra foi atacada.
A zebra fugiu.
A zebra foi abandonada.
A zebra morreu.
O Margaret foi morto.
O Margaret se assustou.
As autoridades foram alertadas.
O Margaret foi abandonado.
Retorne até ~o~a zebra~s~.
Capture ou acalme ~o~a zebra~s~.
Leve a zebra de volta para o ~o~acampamento do Margaret~s~.
Acampamento do Margaret
Sally Nash
Tratadora de Animais
Carroça
Colocar cachorro
Fechar portas
Não é seguro assobiar para o seu cavalo agora.
~s~Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia.~s~
~s~Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia.~s~
Leve a suçuarana de volta para o ~o~acampamento do Margaret~s~.
Retorne para ~o~a carroça~s~.
Volte para ~o~a carroça~s~.
Ache ~o~os rastros~s~.
Entre na ~o~carroça~s~.
Ponha o cachorro na ~o~carroça~s~.
Retorne até ~o~a tratadora de animais~s~.
Retorne até a ~o~Sally~s~.
Retorne para ~o~os rastros~s~.
Tranque a suçuarana na ~o~carroça~s~.
Siga os rastros.
Espere ao lado da ~o~tratadora de animais~s~.
Espere ao lado da ~o~Sally~s~.
Leão
Rancho Emerald
Celeiro
Galpão
O rancho foi abandonado.
Um rancheiro foi morto.
Você se tornou procurado.
O leão escapou.
Um rancheiro foi ameaçado.
Perguntar
Retorne até o Rancho Emerald.
Entre no ~o~celeiro~s~.
Vasculhe ~o~o celeiro~s~.
Investigue ~o~a perturbação~s~.
Mate ~e~o leão~s~.
Procure o leão no Rancho Emerald.
Procure o leão no ~o~Rancho Emerald~s~.
Ache ~o~o leão~s~.
Pegar troféu
A Sally se assustou.
A tratadora de animais se assustou.
A Sally foi abandonada.
A tratadora de animais foi abandonada.
A Sally foi morta.
A tratadora de animais foi morta.
A suçuarana foi morta.
A carroça foi destruída.
O Margaret se assustou.
O Margaret foi morto.
Um cavalo da carroça foi morto.
Um cavalo da carroça se assustou.
As autoridades foram alertadas.
A suçuarana foi perturbada.
A suçuarana foi atacada.
Ler a carta
Às vezes você poderá escolher se ajudará um companheiro ou não. Sua decisão afetará o nível da sua Honra.
Ler a carta
Ler a carta
Não ajudar Mary
Ajudar Mary
Arthur abandonou o Mason.
O Mason foi abandonado.
Olhar para os lobos
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para focar na sacola do Mason.
Cavalos Selvagens
Cumprimentar
Coiote
Você assustou o Mason.
A sacola do Mason foi destruída.
Você abandonou o Mason.
O Mason morreu.
Leve a sacola até o ~o~Mason~s~.
Ache ~o~o coiote~s~.
Mate ~e~o coiote~s~.
Retorne até o ~o~Mason~s~.
Recupere ~o~a sacola do Mason~s~.
Retorne até ~o~a sacola do Mason~s~.
Gritar
Retorne para ~o~a área de busca~s~.
Grupo de Cavalos
Você deixou a área.
Os cavalos morreram.
Os cavalos se assustaram e fugiram.
O Mason se assustou.
O cavalo do Mason morreu.
O Pinto Mustang não fazia parte do retrato do Mason.
O Pinto Mustang morreu.
O Pinto Mustang fugiu.
Retorne para ~o~a área de busca~s~.
Vá até ~o~o Mason~s~.
Guie os cavalos até ~o~as planícies abertas~s~.
Retorne até o ~o~Mason~s~.
Monte em um ~o~cavalo~s~.
Espere o Mason tirar as fotos.~s~
Vá até ~o~os cavalos selvagens~s~.
Barco
Volte para ~o~o barco~s~.
Entre no ~o~barco~s~.
Aproxime-se do ~o~jacaré~s~ a pé.
Reme o barco até ~o~o local da foto~s~.
Aproxime-se do ~o~jacaré~s~.
Gire para encarar ~o~o jacaré~s~.
Gire o barco para o oeste.
Procure por ~o~jacarés~s~ no pântano~s~.
Procure por mais ~o~jacarés~s~ no pântano~s~.
Procure por outro ~o~jacaré~s~ no pântano~s~.
Reme até ~o~a margem~s~.
Pare o barco.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Retorne para ~o~a área de jacarés~s~.
Retorne para ~o~a margem~s~.
O Mason foi morto.
Vá até o ~o~Mason~s~.
Proteja o ~o~Mason~s~.
Espere com o ~o~Mason~s~.
Jacaré
Área de jacarés
O barco naufragou.
O Mason encerrou a viagem.
O Mason morreu.
O Mason não conseguiu tirar uma fotografia.
O barco foi abandonado.
O pântano foi abandonado.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar o barco. Aperte ~INPUT_SPRINT~ no momento em que o remo tocar a água para remar mais rápido.
Os jacarés não vão se aventurar longe das relvas próximas à orla.
O Mason precisa estar de frente para o jacaré.
Sacola do Mason
Mason
Cavalo do Mason
Retorne até ~o~o Mason~s~.
Você atraiu a atenção das autoridades.
O Mason se assustou.
O lobos foram afugentados.
Mire uma arma no condutor para parar a carroça.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para puxar o Hector Fellowes de volta para dentro da carruagem.
Espere até que o Professor Shiftacre chegue a uma área afastada antes de confrontá-lo.
Condutor
Retorne para ~o~a casa~s~ do Jean-Marc.
Não deixe o ~e~Jean-Marc~s~ ficar muito para trás.
Professor Shiftacre
Retorne até o ~o~Jean-Marc~s~ na Galeria de Arte.
Retorne para ~o~a casa do prefeito~s~.
Jean-Marc
Professor Shiftacre
Aproxime-se do ~o~Professor Shiftacre~s~.
Você abandonou o Jean-Marc.
Volte para ~o~a charrete~s~.
Confrontar
Conduza até ~o~a Galeria de Arte~s~.
Você perdeu o Professor Shiftacre.
O Professor Shiftacre morreu.
A área escolhida é muito aberta.
Você chegou perto demais do Professor Shiftacre.
Você atacou o Professor Shiftacre.
Você matou o Jean-Marc.
Você aborreceu o Jean-Marc.
O Professor Shiftacre foi abandonado.
Siga o ~o~Professor Shiftacre~s~.
Siga o ~o~Professor Shiftacre~s~ até ele chegar a uma área afastada.
Você deixou a área.
Vá para ~o~a Galeria de Arte~s~.
O cavalo da carroça morreu.
Intimide o ~e~Professor Shiftacre~s~.
Retorne até o ~o~Jean-Marc~s~.
Soltar
Ameaçar
A carroça foi destruída.
Você está perto demais do alvo. Recue ou você poderá ser notado.
Vá para ~o~os arredores de Saint Denis~s~, perto de Bayou.
Siga as mensagens na tela para intimidar mais o Hector Fellowes.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para segurar o Hector Fellowes.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para fazer com que o Hector se afaste ainda mais da carruagem.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para puxar o Hector Fellowes de volta para o vagão.
Use ~INPUT_MOVE_LR~ para se movimentar por fora da carruagem.
Carruagem
Entre na ~o~carruagem~s~.
Você matou o Hector Fellowes.
Você danificou demais a carruagem.
Você matou o condutor da carruagem.
O Hector Fellowes chegou ao seu destino.
A carruagem não pode mais ser conduzida.
A a carruagem do Hector Fellowes foi abandonada.
Retorne à casa do prefeito após o anoitecer.
Intimide o Hector Fellowes.
Você pode entrar na carruagem se cavalgar ao lado dela e pular.
Suba na ~o~carruagem~s~.
Espere por uma carruagem vermelha.
Jean-Marc
Cadáver do Jean-Marc
Prefeito Lemieux
Mate o ~e~Jean-Marc~s~, ou guarde sua arma para deixá-lo viver.
Confronte o ~o~Jean-Marc~s~.
Deixe o Jean-Marc perto do ~o~Prefeito Lemieux~s~.
O Jean-Marc morreu.
O Jean-Marc foi abandonado.
As autoridades foram alertadas.
Você foi avistado por um habitante local.
Você atacou o Prefeito Lemieux.
O seu uso da arma atraiu atenção demais.
Você não conseguiu se desfazer do cadáver do Jean-Marc.
Siga ~o~o prefeito~s~.
Pegue ~o~o cadáver do Jean-Marc~s~.
Vá até ~o~a casa~s~ do Jean-Marc.
Jogue o cadáver do Jean-Marc na ~o~água~s~.
A casa do prefeito foi abandonada.
A casa do Jean-Marc foi abandonada.
Pegue o ~o~Jean-Marc~s~.
Leve o Jean-Marc à ~o~casa do prefeito~s~ sem ser visto.
Gritar
Ameaçar
Pare essa carroça agora ou vamos atirar!
Isso é propriedade de Leviticus Cornwall!
Pare! Anda, não deixem aquele filho da puta fugir!
Ei, mas o que é isso? Quem é você?
Ei, Charles, a gente quer você num servicinho que eu e o Arthur arranjamos. Um trem.
Certo.
Não agora... eu te aviso.
O Tio me contou uma coisa sobre um trem.
O que ele disse?
Mary-Beth ouviu algo sobre um trem...
um trem cheio de ricaços...
a caminho de Scarlett Meadows...
bem ao sul da divisa do estado.
Sim...
Precisa de ajuda com isso?
Nem sei ao certo se vamos fazer isso.
Vamos...
à noite, mal protegido, é perfeito.
Ainda não pensei direito.
Sabe, parar um trem...
é uma chatice.
Claro, mas e se...
a gente pudesse fazer o trem parar de algum jeito.
Bom, claro.
Pegamos uma carroça, cheia de coisas inflamáveis...
petróleo...
e colocamos nos trilhos.
Eles vão ver...
e sabem que vão ter que parar ou morrer.
Nenhum maquinista quer ser queimado vivo.
Isso é...
inteligente demais.
Uh, pra você.
Essa é uma ótima ideia...
Acho que é a primeira vez que você teve uma.
Cala a boca.
Você deve ser o primeiro desgraçado a ter uma metade...
do cérebro comida por um lobo e ficar mais inteligente.
Então, vamo lá?
É, vamos precisar de munição, armas...
parecer bem assustadores...
e vamos precisar de dinamite para entrar no trem.
Eu pego os suprimentos...
vou até a cidade pra Abigail de qualquer modo...
nem pergunta.
Você arranja uma carroça pra óleo.
Sim, conheço o lugar perfeito...
eles sempre vão pra aquela refinaria.
Tem uma cabana abandonada logo depois da divisa...
ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
Deixa ela escondida em algum lugar por lá.
Ei, Arthur.
O que quer?
Vai.
Não pegou aquela carroça pra óleo, hein?
Ah, sinto muito, me esqueci mesmo.
Bom, não se preocupe, já foi resolvido...
do contrário, perderíamos a chance.
Obrigado.
Ainda tá interessado no serviço, não é?
Sim, mas...
Acho que precisamos de mais alguém.
Gosto do Charles Smith para esse tipo de coisa.
Vou pegar ele.
Nos encontre na carroça quando puder.
Tem uma cabana queimada perto da divisa...
ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
A gente guardou ela lá.
Obrigado.
Viu só, Arthur...
até você comete erros às vezes.
Às vezes.
Não pegou aquela carroça pra óleo, hein?
Como se saiu?
Bem, e você?
Peguei tudo que a gente precisa.
Ótimo.
Acho que precisamos de mais alguém.
Charles?
Vou chamar ele...
Nos encontre na carroça quando puder.
Claro.
Viu só, Arthur...
não sou tão idiota.
Da próxima vez, deixa os lobos comer todo seu cérebro...
daí você vira um gênio.
John.
Ei, pare aí! Rapazes! Estão roubando a carroça!
Visite Evelyn Miller
Visite Evelyn Miller
Evelyn Miller
Enfrente ~e~os caçadores~s~.
Desarmar
O Evelyn Miller foi abandonado.
Você atacou o Evelyn Miller.
O Evelyn Miller morreu.
O cavalo do Evelyn Miller morreu.
Seu cavalo morreu.
Você assustou o Evelyn Miller.
Siga o ~o~Miller~s~.
Liberte ~o~o animal aprisionado~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Armadilha
Animal Aprisionado
Retorne até o ~o~Evelyn Miller~s~.
Comida
John precisa trazer mantimentos de comida para o Evelyn Miller.
John tem comida disponível, que poderia ser entregue na cabana do Evelyn Miller.
Deixar
Queimar
Cortinas
Você não queimou a cabana.
Queime ~o~as cortinas~s~.
Saia da cabana.
Retorne para ~o~a cabana~s~.
Você pode pular do cavalo para carroças apertando ~INPUT_CONTEXT_X~ enquanto cavalga ao lado e mantendo a mesma velocidade.
Cumprimentar
Pare ~o~a carroça de mantimentos~s~.
Pular
Guarda
Carroça de Mantimentos
O Capitão Monroe foi abandonado.
Você atacou os nativos.
Você atacou o Monroe.
Você levou os guardas para Wapiti.
Seu cavalo morreu.
Você não devolveu o remédio ao Capitão Monroe.
O Capitão Monroe morreu.
O cavalo do Capitão Monroe morreu.
A carroça foi abandonada.
Os mantimentos foram destruídos.
A carroça fugiu.
Caixote de remédios
Siga o ~o~Capitão Monroe~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne até o ~o~Capitão Monroe~s~.
Leve o remédio até o ~o~Capitão Monroe~s~.
Retorne para ~o~a carroça~s~.
Recupere o remédio da ~o~carroça de mantimentos~s~.
Procure ~o~o remédio~s~.
Espere o Capitão Monroe montar.
Procurar
Pessoa desconhecida
Perguntar
Pergunte sobre o Bronte.
Perguntar
Pessoa desconhecida
Pergunte sobre o Bronte.
Caro Arthur,
~sl:0.0:2.4~Escrevi esta carta uma centena de vezes ou mais~sl:~e não consigo ficar satisfeita com ela.
Sou eu. Você sabe que sou eu por causa da péssima caligrafia.
~sl:0.0:2.7~Da última vez que nos falamos, sei que eu disse que estava partindo~sl:~para me casar e que a gente não se falaria de novo.
~sl:0.0:5.1~Sei que disse muitas coisas, e estava falando~sl:~sério na época,
~sl:0.0:3.6~mas agora não me sinto tão orgulhosa por não falar com pessoas que se importam comigo,~sl:~ou se importavam.
Estive em Valentine por alguns meses.
~sl:0.0:6.4~Eu tive azar e, bom, é uma história longa e desinteressante,~sl:~mas ainda estou aqui no momento.
~sl:0.0:6.2~Na cidade, eu vi algumas das garotas, ou seja lá qual for o termo polido para me referir a elas,~sl:0.1~que andam com você e seus associados
e ouvi falar de um homem que parecia ser você.
~sl:0.0:1.8~Eu adoraria vê-lo de novo,~sl:~se tiver algum tempo sobrando para mim.
Aluguei um quarto na Fazenda Chadwick, que fica ao norte de Valentine.
Atenciosamente,
Mary Linton.
Sr. Morgan...
p-posso...
você está bem?
Sim...
tava com a cabeça em outro lugar.
É o que parece.
Enfim...
É aquele sujeito, o Downes.
O, hã... benfeitor?
Exato. Emprestamos um valor alto... e parece que ele não pretende saldar a dívida...
ele foi bem ridículo quando fui vê-lo. Imagino que você não tenha ido até ele, não é?
Desculpe, Herr Strauss... tava ocupado... Vou fazer uma visita amigável.
Não seja tão amigável... não gosto do tipo dele, todo superior.
Como quiser.
Mary-Beth
Cumprimentar
Roube uma carroça para óleo da Cornwall.
Carroça para Óleo da Cornwall
A carroça para óleo foi levada para o acampamento.
As autoridades foram levadas até o ponto de entrega.
A carroça para óleo foi destruída.
A carroça para óleo foi abandonada.
Cumprimentar
Conduza a carroça até ~o~o local de entrega~s~.
Entre na ~o~carroça~s~.
Leve a carroça para óleo roubada para longe do acampamento.
Leve ~o~a carroça de óleo roubada~s~ para longe do acampamento.
~BLIP_~1~~
Carroças que podem ser roubadas para o John ficam marcadas com ~a~.
Cumprimentar
Charles
Bater
Pegar
Abrir
O Águia Voando morreu.
O cavalo do Águia Voando morreu.
O Danbury morreu.
Seu cavalo morreu.
O Danbury destruiu os documentos.
A fábrica foi abandonada.
O Águia Voando foi abandonado.
Arquivo
Use ~INPUT_JUMP~ atrás de uma carroça para subir na parte de trás dela.
Segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a Câmera de Cinema.
Para sair da Câmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Entre na ~o~fábrica~s~ sem ser visto.
Entre na ~o~fábrica~s~.
Suba ao ~o~andar de cima~s~ sem ser visto.
Vá ao ~o~andar de cima~s~.
Entre no ~o~escritório~s~ sem ser visto.
Entre no ~o~escritório~s~.
Interrogue o ~e~Danbury~s~.
Pegue ~o~a lima~s~.
Espere o ~o~Danbury~s~ recuperar o arquivo.
Fuja do escritório pela ~o~janela~s~.
Fuja da fábrica com o ~o~Águia Voando~s~.
Encontre o ~o~Águia Voando~s~.
Vá até o ~o~Águia Voando~s~.
Ameaçar
Danbury
Sair da carroça
Janela
Retorne para ~o~a fábrica~s~.
Retorne até o ~o~Águia Voando~s~.
Os gêmeos encerraram a competição.
Espere a Helen.~s~
Use os Olhos da Morte para atirar nas ~o~garrafas~s~. Mire com ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para acionar os Olhos da Morte.
Retorne até ~o~os gêmeos~s~.
Atire nas ~o~garrafas~s~.
Acrisius
Proetus
Chutar
Socar
Chute o ~o~Acrisius~s~.
Chute o ~o~Proetus~s~.
Soque o ~o~Acrisius~s~.
Soque o ~o~Proetus~s~.
Barris
Rio abaixo
Helen
Empurrar
Você matou os gêmeos.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para empurrar os barris.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Empurre ~o~os barris~s~.
Leve a Helen para procurar pelos barris ~o~rio abaixo~s~.
O Acrisius morreu.
O Proetus morreu.
Você feriu o Acrisius.
Você feriu o Proetus.
O gêmeos encerraram a competição.
A Helen morreu.
Os gêmeos foram abandonados.
Você matou os gêmeos.
Você feriu um dos gêmeos.
Seu cavalo morreu.
Você assustou a Helen.
A Helen foi abandonada.
Pessoa desconhecida
Seu cavalo ficou assustado e não irá responder.
Descampado
Magnífico
O Magnífico foi morto.
O Magnífico foi atacado.
O Magnífico fugiu.
A Srta. Marjorie se assustou.
As autoridades foram alertadas.
O Bertram se assustou.
Persiga o ~o~Magnífico~s~.
Vasculhe ~o~o descampado~s~ para encontrar o Magnífico.
Procure o Magnífico em meio à ~o~fumaça~s~.
Aproxime-se do ~o~Magnífico~s~.
O barman foi ferido.
O barman foi morto.
Você deixou a área.
O Bertram foi morto.
A Srta. Marjorie foi ferida.
A Srta. Marjorie foi morta.
Cumprimentar
Neutralize o ~e~Bertram~s~.
Deixe o veado perto do ~o~Pearson~s~.
Ver os rastros
Veado
Urso
Veado
Use ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar seu arco.
Segure ~INPUT_AIM~ para preparar uma flecha.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para tensionar o arco.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Aproxime-se de uma ~o~carcaça de veado~s~.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para pegar ~o~a carcaça de veado~s~.
Segure ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para largar o veado.
Vá até o ~o~Pearson~s~.
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para assobiar para o seu ~o~cavalo~s~.
Aproxime-se do seu ~o~cavalo~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver suas armas armazenadas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar armas longas.
Selecione armas longas com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para selecionar o arco.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Aproxime-se da garupa do seu ~o~cavalo~s~.
Segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para guardar o veado.
Aproxime-se da garupa do seu ~o~cavalo~s~.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para remover ~o~o veado~s~.
Aproxime-se da ~o~carcaça do veado~s~.
Segure ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ para esfolar ~o~o veado~s~.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia.
Use ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ para focar nos rastros.
Cumprimentar
Pearson
Quanto mais você puxar a corda, mais dano a Flecha irá causar. Mas segurar a corda por muito tempo fará sua mira ser reiniciada.
Atraia a atenção de um animal ao mirar nele e selecionar para chamá-lo. Ele levantará a cabeça antes de fugir, oferecendo maior chance de abate limpo.
O urso assustou seu cavalo. Quando um predador está por perto, seu cavalo fica agitado. Segure ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ para acalmá-lo.
O Compêndio registra o que você descobriu no mundo. Ele pode ser acessado na seção Progresso do Menu de Pausa.
Você fará menos barulho quando estiver agachado. Aperte ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
Os rastros ficam destacados no chão depois que você focar neles. Eles permanecem destacados até que a barra no canto inferior direito esvazie.
Use os Olhos de Águia e foque nos rastros para destacá-los novamente.
O seu cavalo atenderá aos seus chamados se estiver dentro do alcance. Aumente o vínculo com o seu cavalo para aumentar o alcance do seu assobio.
Fale com seus companheiros pressionando ~INPUT_AIM~ para focar neles e selecionando as opções de interação.
Quando estiver perto, estude um animal para descobrir informações sobre ele e sua qualidade. A qualidade da pele é reduzida com abates médios ou fracos.
O seu odor também fica visível ao usar os Olhos de Águia. Os animais fugirão se sentirem o seu cheiro, então fique contra o vento ou mantenha a distância ao caçar.
Você pode usar Olhos de Águia para destacar rastros de animais e outras pistas.
Os Olhos de Águia serão desativados se você começar a correr enquanto os usa.
Urso?
Pegue seu ~o~arco~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Continue seguindo o ~o~Charles~s~.
Retorne para a área de caça.
Retorne até o ~o~Charles~s~.
Retorne até ~o~o veado~s~.
Retorne até o ~o~Pearson~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
Cace veados.
Cace mais um veado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~um veado~s~.
Pegue ~o~o veado~s~.
Coloque o veado sobre seu ~o~cavalo~s~.
Recupere ~o~o veado~s~ derrubado.
Esfole ~o~o veado~s~.
Encontre-se com o ~o~Charles~s~.
Suas flechas acabaram.
O Charles foi atacado.
O Charles morreu.
O cavalo do Charles morreu.
A carcaça de veado foi perdida.
Você saiu da área de caça.
O Charles foi abandonado.
Você abandonou o veado.
O Pearson foi abandonado.
Seu cavalo morreu.
O Pearson morreu.
Um veado foi danificado.
Os veados foram afugentados.
Sai já daqui, vai!
Ei, já te disse. Vai embora daqui.
Essa é a sua última chance. Vai embora. Por favor.
Esse é o seu último aviso, tá bem?
Vai, some daqui!
Com licença...
Olá.
Não te conheci há muito tempo?
Não sei.
Com o Arthur? Arthur Morgan.
Oh, sim.
Meu nome é Chuva Caindo.
E eu sou Jim Milton...
John Marston.
Me diga, o Arthur...?
Ele morreu, já faz tempo.
Oh, sinto muito.
Ele salvou a minha vida...
ele sacrificou a dele.
Isso não me surpreende nem um pouco.
E você? Eu sei que você passou por tempos difíceis.
Ah, bom...
o meu povo não é realmente uma tribo, somos só...
um bando de famílias, eu acho...
Mas estamos no Canadá agora.
É...
O que você está fazendo aqui?
Eu...
eu não sei muito bem...
meu filho, eu acho...
ele sucumbiu.
Eu sei.
Sinto muito. Eu tenho um filho.
Eu...
sinto muito.
Oh, foi...
há muito tempo.
Bem...
foi bom ver você, Sr. Marston.
Digo o mesmo.
Com licença...
Olá.
Visto pela última vez ao norte da Fazenda Guthrie
Retorne até o ~e~McDaniels~s~.
RECOMPENSA OFERECIDA
PARA CAPTURAR COM VIDA
O chefe de polícia
Por Ordem da Delegacia de Saint Denis
Assassinato, bigamia e criação imoral de animais
Chefe de Polícia
WILSON J. MCDANIELS
Cumprimentar
Você aborreceu os habitantes do acampamento.
Você alertou as autoridades.
Leve a carroça de moonshine até o ~o~Professor~s~.
Espere pela carroça.
Force ~o~a carroça~s~ a parar.
Roube ~o~a carroça~s~.
Exigir
Perguntar
Obtenha permissão para fazer a demonstração da cadeira elétrica.
Ir Embora
Negociar
Fale com ~o~o chefe de polícia~s~.
Pagar ~1$~
Pagar ~1$~
Pagar ~1$~
Perguntar
Ameaçar
Você se tornou procurado.
Acampamento do McDaniels
Capture o ~e~McDaniels~s~ com vida~s~.
Coloque o McDaniels no chão, perto do ~o~Professor Bell~s~.
O ~e~McDaniels~s~ está fugindo.~s~
Suba no ~o~cavalo~s~.
Encontre o ~o~McDaniels~s~.
Pegue o ~e~McDaniels~s~.
Leve o McDaniels até o ~o~Professor Bell~s~.
O Professor Bell morreu.
A carroça de moonshine foi destruída.
A carroça de moonshine foi abandonada.
O McDaniels morreu.
O McDaniels foi abandonado.
Você não seguiu o McDaniels.
Você interferiu na demonstração.
O chefe de polícia morreu.
Você se tornou procurado.
O moonshine foi destruído.
A carroça de moonshine escapou.
A carroça foi abandonada.
Você saiu da cadeia.
A carroça de moonshine ficou presa.
Aperte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para manter a velocidade.~n~Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para desacelerar.
Aperte ~INPUT_ENTER~ para subir na carroça.
Você descartou a carta do Pearson.
Pearson
Bandido ferido
Agência do Correio
Sadie
Pegue a ~o~Sadie~s~.
Acompanhe a Sadie até a Península Clemens.
Volte para ~o~a carroça~s~.
O ícone ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~no minimapa mostra a localização da agência do correio.
O ícone ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~indica que há uma correspondência disponível para retirada na agência do correio.
Fale com o funcionário em ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ para enviar a carta do Pearson.
Península Clemens
Armazém Geral
Carroça
Enfrente o restante dos ~e~fora da lei~s~.
Você aborreceu o funcionário da agência do correio.
Você aborreceu o dono da loja.
A Sadie foi abandonada.
Você atacou os habitantes de Rhodes.
Você aborreceu os habitantes do acampamento.
Você não conseguiu retornar até a Península Clemens.
Pearson morreu.
Você não foi até a agência do correio.
Rhodes foi abandonada.
A Sadie morreu.
A carroça ficou presa.
A carroça foi destruída.
Você atraiu as autoridades.
Defenda-se dos ~e~fora da lei~s~.
Entre na ~o~carroça~s~.
Vá até a ~o~Sadie~s~.
Volte para ~o~a Península Clemens~s~.
Vá até ~o~a Agência do Correio~s~.
Volte até a ~o~Sadie~s~.
Conduza até ~o~a loja~s~.
Intervir
Aproxime-se da janela na para enviar a carta do Pearson e retirar qualquer correspondência para o acampamento.
Envie a carta do Pearson.
Retire as correspondências para o acampamento.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para andar para trás com a carroça.
Espere a ~o~Sadie~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~as autoridades~s~.
Procure e resgate os Cativos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os tigres~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ em busca do Cativo e leve-o até o destino
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com os habitantes da cidade.
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o homem acampado.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o cativo.
Procure e resgate o Cativo dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Procure pela pessoa desconhecida na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Pessoa Desconhecida~s~ ~1b~ e levá-la você mesmo.
Uma Pessoa Desconhecida~1b~ está seguindo você. Leve-a ao destino.
Segure ~INPUT_CUT_FREE~ para libertar a Pessoa Desconhecida.
Resgate a Pessoa Desconhecida ~1b~ dos inimigos. A Pessoa Desconhecida amarrada deve ser libertada antes que possa seguir você.
Resgate as Pessoas Desconhecidas ~1b~ dos inimigos. As Pessoas Desconhecidas amarradas devem ser libertadas antes que possam seguir você.
Resgate e leve a Pessoa Desconhecida dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Resgate e leve as Pessoas Desconhecidas dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Você está se afastando da Pessoa Desconhecida. Retorne imediatamente.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pessoa desconhecida~s~ que está indo ~1~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as pessoas desconhecidas~s~ que estão indo ~1~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pessoa desconhecida~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pessoa desconhecida~s~.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pessoa desconhecida~s~ amarrada.
~1~ eliminou uma pessoa desconhecida
Uma pessoa desconhecida foi morta
~1~ entregou uma pessoa desconhecida
Uma Pessoa Desconhecida foi entregue
Uma pessoa desconhecida foi morta
Você matou uma pessoa desconhecida
Elimine ~COLOR_ENEMY~os bandidos da estrada~s~.
A pessoa desconhecida foi abandonada
Vá ~1~.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Cativo~s~ ~1b~ e levá-lo você mesmo.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Elimine o Cativo ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Elimine os Cativos~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Elimine os Cativos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Elimine o Cativo ~2b~ para receber a recompensa integral.
Um Cativo ~1b~ está seguindo você. Leve-o ao destino.
Segure ~INPUT_CUT_FREE~ para libertar o Cativo.
Resgate o Cativo ~1b~ dos inimigos. O Cativo amarrado deve ser libertado antes que siga você.
Resgate os Cativos ~1b~ dos inimigos. Os Cativos amarrados devem ser libertados antes que sigam você.
Resgate e leve o Cativo dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Resgate e leve os Cativos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Resgate o Cativo amarrado nos trilhos ~1b~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a pessoa desconhecida~s~
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as pessoas desconhecidas~s~
Elimine ~COLOR_ENEMY~o urso~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pessoa desconhecida~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as pessoas desconhecidas~s~ ~1~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pessoa~s~ e leve-a para um lugar seguro
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as pessoas~s~ e leve-as para um lugar seguro
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pessoa~s~ e leve-a para um lugar seguro
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as pessoas~s~ e leve-as para um lugar seguro
A pessoa desconhecida foi morta
As pessoas desconhecidas foram mortas
A pessoa desconhecida foi morta
As pessoas desconhecidas foram mortas
A pessoa desconhecida foi entregue
Pessoas desconhecidas entregues: ~1~/~2~
As pessoas desconhecidas foram entregues
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pessoa desconhecida~s~ amarrada.
Uma pessoa desconhecida ~1b~ está pedindo ajuda.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Cativo~s~ que está indo ~1~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os Cativos~s~ que estão indo ~1~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~o Cativo~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os Cativos~s~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Cativo~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os jacarés~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os bandidos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os ladrões~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Cativo~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os Cativos~s~ ~1~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o Cativo~s~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os Cativos~s~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o Cativo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os Cativos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Entre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~no trem~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~os trilhos~s~ antes do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~trem~s~.
Aceitar Resgate
~1~ está tentando matar o Cativo
~1~ está tentando matar um Cativo
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o Cativo~s~ e leve-o para um lugar seguro
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os Cativos~s~ e leve-os para um lugar seguro
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o Cativo~s~
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os Cativos~s~
Cativo eliminado
Cativos eliminados
Cativo morto
Cativos mortos
Cativo entregue
Cativos entregues: ~1~/~2~
Cativos entregues
Cativo entregue
Cativos entregues
Cativo morto por Bando rival
Cativos mortos por Bando rival
Cativo eliminado
Cativos eliminados: ~1~/~2~
Cativos eliminados
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pessoa desconhecida~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as pessoas desconhecidas~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o viajante.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o cativo~s~ amarrado.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os cativos~s~ amarrados.
~1~ eliminou um Cativo
Um Cativo foi morto
Você eliminou um Cativo
Seu Bando eliminou um Cativo
~1~ entregou um Cativo
O Cativo foi entregue
Você entregou um Cativo
Seu Bando entregou um Cativo
Um Cativo foi morto
Você matou um Cativo
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar o Cativo
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem matar os Cativos
~1~ ~2~ ~3~
Xerife
Examinar
O porão foi abandonado.
Faca
Abrir
Jogar cabeça
Pegue a cabeça mais próxima.
Solte a pessoa desconhecida perto da ~o~mesa do Xerife~s~.
Explore ~o~o porão~s~.
Amarre ~o~a pessoa desconhecida~s~.
Portas do Porão
Porão
Edmund Lowry Jr.
Recompensa
Pessoa desconhecida
Examine ~o~a faca~s~.
Gabinete do Xerife
Abra ~o~a porta do porão~s~.
Pegue ~o~a pessoa desconhecida~s~.
Recolha sua ~o~recompensa~s~ da mesa do xerife.
Ajude o xerife atirando no ~e~Edmund~s~.
Neutralize ~e~a pessoa desconhecida~s~.
Entregue a pessoa desconhecida ao ~o~Gabinete do Xerife~s~.
Você abandonou a pessoa desconhecida.
A pessoa desconhecida morreu.
O xerife morreu.
Você atraiu as autoridades.
Pegar o revólver antigo
Mover o tapete
Pegar o livro preto
Largar
Confronte Compson no Campo Eris.
Você ganhou Honra por ter poupado o Compson.
Você ganhou uma grande quantidade de Honra por ter matado o Compson.
Pegar o relógio de bolso
Cumprimentar
Pessoa desconhecida
Pistola do Compson
Voltar
Itens encontrados: ~1~/~2~.
Registro
Relógio
Inspecionar
Aviso
Inspecionar garrafas
Inspecionar retrato
Inspecionar desenho
Inspecionar carta
Inspecionar bilhete
Inspecionar chapéu
Inspecionar cachorro de brinquedo
Inspecionar diário
Inspecionar foto
Itens encontrados
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o relógio, a pistola e o registro do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar a pistola e o registro do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o relógio e o registro do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar a pistola e o relógio do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o relógio do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar a pistola do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o registro do Compson.
Devolva os itens ao ~o~Compson~s~.
Pegue ~o~a pistola~s~ do Compson.
Pegue ~o~o relógio~s~ do Compson.
Pegue ~o~o registro~s~ do Compson.
Enfrente ~e~os invasores~s~.
Retorne para ~o~a casa~s~.
Confrontar
Jeremiah Compson
Casa
Você matou o Compson.
O relógio foi destruído.
A pistola foi destruída.
O registro foi destruído.
Você assustou o Compson.
Você se tornou procurado.
Uma pista foi destruída.
Não encontrou todos os itens.
Os itens não foram devolvidos.
Os texugos podem ser encontrados próximos à água, como a Lagoa Mattock.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pele de alce~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Cace um cervo.
Largue a pele de alce perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o coiote ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o texugo ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
O coiote pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
O texugo pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
Largue o coiote perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o cervo~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Você possui um coiote guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o coiote por mantimentos.
Largue o cervo perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Você possui um texugo guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o texugo por mantimentos.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o guaxinim~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Os coiotes podem ser encontrados espreitando na mata perto da Serra Roanoke.
Os coiotes podem ser encontrados espreitando em torno do Riacho Ringneck.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o coiote~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Cace um guaxinim.
Cace um texugo.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o texugo~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Cace um coiote.
Ajude a entregar a pele de alce ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Colete uma pele de alce.
Ajude a entregar o cervo ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue o texugo perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Colete uma pele de bisão.
Cace um condor.
Cace um veado-de-cauda-branca.
Cace um pato.
Colete uma pele de uapiti.
Cace uma raposa.
Colete um couro de jacaré grande.
Cace uma iguana-do-deserto.
Cace uma antilocapra.
Cace um peru-selvagem-oriental.
Cace uma tartaruga.
Você possui um couro de jacaré grande guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o couro de jacaré grande por mantimentos.
Você possui uma pele de bisão guardada na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar a pele de bisão por mantimentos.
Você possui um condor guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o condor por mantimentos.
Você possui um pato guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o pato por mantimentos.
Você possui um peru-selvagem-oriental guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o peru-selvagem-oriental por mantimentos.
Você possui uma pele de uapiti guardada na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar a pele de uapiti por mantimentos.
Você possui uma raposa guardada na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar a raposa por mantimentos.
Você possui uma iguana guardada na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar a iguana por mantimentos.
Você possui uma antilocapra guardada na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar a antilocapra por mantimentos.
Você possui uma tartaruga guardada na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar a tartaruga por mantimentos.
Você possui um veado-de-cauda-branca guardado na sua carroça de caça ~BLIP_MP_PLAYER_WAGON~. Leve a carroça até o Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ para trocar o veado-de-cauda-branca por mantimentos.
Os bisões podem ser encontrados pastando em Great Plains.
Os condores podem ser encontrados espalhados pelo deserto, inclusive no alto da Rocha do Río del Lobo.
Os veados-de-cauda-branca podem ser encontrados pastando perto da Floresta Cumberland.
Os veados-de-cauda-branca podem ser encontrados pastando no Descampado Hennigan.
Os veados-de-cauda-branca podem ser encontrados espalhados pelas áreas de floresta, incluindo as colinas ao norte da Lagoa Elysian.
Os veados-de-cauda-branca podem ser encontrados pastando em áreas de relva de Nova Hanover.
Os patos podem ser encontrados próximos a corpos d'água, como o Owanjila.
Os uapitis podem ser encontrados perto do Lago Aurora.
As raposas podem ser encontradas espalhadas pela natureza, incluindo o Riacho Ringneck.
Os jacarés podem ser encontrados no Pântano Bluewater.
As iguanas-do-deserto podem ser encontradas na Nascente Cholla.
As antilocapras podem ser encontradas pastando na Nascente Cholla.
As antilocapras podem ser encontradas pastando pelo deserto.
As antilocapras podem ser encontradas pastando na Floresta Cumberland.
Os perus-selvagens-orientais podem ser encontrados se alimentando em áreas de relva espalhadas pela Floresta Cumberland.
Os perus-selvagens-orientais podem ser encontrados se alimentando perto das áreas arborizadas na Serra Roanoke.
Os perus-selvagens-orientais podem ser encontrados se alimentando perto das áreas arborizadas em Scarlett Meadows.
Os perus-selvagens-orientais podem ser encontrados se alimentando em áreas de relva das Heartlands.
Os perus-selvagens-orientais podem ser encontrados se alimentando perto das áreas arborizadas em Elizabeth do Oeste.
As tartarugas podem ser encontradas próximas à água, como o Riacho Stillwater.
Atenda o pedido e entregue mantimentos no acampamento ~BLIP_CAMP~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
O Mercador ~BLIP_AMBIENT_NPC~ não aceita animais esfolados.
O couro de jacaré grande pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
A pele de bisão pode ser colocada no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
O condor pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
O pato pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
O peru-selvagem-oriental pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
A pele de uapiti pode ser colocada no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
A raposa pode ser colocada no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
Os itens podem ser colocados no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
A iguana pode ser colocada no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
A antilocapra pode ser colocada no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
A tartaruga pode ser colocada no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
O veado-de-cauda-branca pode ser colocado no seu cavalo ou na sua carroça de caça para facilitar o transporte, se houver espaço.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho ~1~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pele de bisão~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o condor~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o veado~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o pato~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pele de uapiti~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a raposa~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o couro de jacaré grande~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a iguana~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a antilocapra~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o peru~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a tartaruga~s~ ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue a pele de bisão perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue o condor perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue o veado perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue o pato perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue a pele de uapiti perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue a raposa perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue o couro de jacaré grande perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue a iguana perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue a antilocapra perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue o peru perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Largue a tartaruga perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Suba na carroça de caça.
Ajude a entregar a pele de bisão ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o condor ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o veado ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o pato ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar a pele de uapiti ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar a raposa ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o couro de jacaré grande ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar a iguana ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar a antilocapra ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar o peru ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Ajude a entregar a tartaruga ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mercador~s~.
Leve os mantimentos ~1~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Os itens foram perdidos
Os mantimentos foram destruídos
Obtenha os mantimentos
Os mantimentos foram entregues
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
A carroça foi destruída
Você destruiu a carroça
Cumprimentar
Cumprimentar
Você ganhou Honra por ter expulsado o Strauss do acampamento.
Cumprimentar
Confrontar
Agora, cadê o moonshine?
É moonshine, sim. Vamos te levar pra casa.
Quem é que tá aí?
Não se preocupe comigo. Fale com o chefe e eu vou preparar a cadeira.
Apenas... limpando as teias de aranha. Você tem assuntos a tratar com o chefe, meu amigo.
Tudo isso é... parte do meu processo. Você tem trabalho a fazer, não é? Começa logo.
Excelente. Excelente.
Todo esse metanol maravilhoso.
Fale com o chefe. Eu vou dar os toques finais na minha máquina.
O senhor está prestando um grande serviço. Além de lucrativo.
Rápido, amigo. Quanto antes falar com o chefe, mais rápido poderemos mostrá-la para todos.
Isso é demais, não acredito que isso esteja acontecendo. Deixe-me... oh... uma caminhada vai clarear minha mente.
Ora, tudo está indo de vento em popa.
A peça final do quebra-cabeça.
Esse McDaniels é um homem de sorte. Seu nome entrará para os livros de história.
Nenhum homem foi executado de maneira tão humana como esse pobre coitado do McDaniels será. Por favor, garanta isso a ele.
Vá e prenda o homem. Seu nobre e gentil executor o aguarda.
Só tenho que fazer alguns ajustes. Por favor, traga nossa cobaia. A ciência o aguarda.
Você matou todo mundo, seu animal.
Traga-o até aqui.
Traga-o até mim.
Sr. McDaniels?
Sr. McDaniels? Como tá aí atrás?
Tá bem aí, Sr. McDaniels? Tá muito quieto.
Certo.
O que tá tramando, senhor?
Espera, o que você tá fazendo, hein?
Você nunca mais vai me ver de novo!
Eu tô indo!
Mantenham a posição. Vou recuar. Merda.
Mantenham ele aqui, vou mudar de posição. Droga.
Que mau perdedor, você.
Anda. Eu tenho uma recompensa e tanto pra você.
Animalzinho de circo do governo.
Nasci livre. Eu nasci livre, seu maldito.
Animal treinado de merda.
Você é seu próprio carrasco, moço. Numa prisão que você criou.
Eles se foram? Peço desculpas por isso, McDaniels. Tudo bem?
Aham. Eu também. Bem, você vai ficar feliz de saber que não vamos até muito longe daqui. Segura firme.
Bem, aqui estamos. O professor vai ficar muito feliz de te conhecer.
Não.
Anda. Não seja tímido agora. Vamos lá.
Sobe aí.
Me leva pro tribunal então, droga.
Isso aqui não é Estados Unidos. Não somos mais livres, não.
Não dá pra criar animais, pegar esposas.
Tudo que eu fiz foi dar comida pros meus bichos. Casar quem precisava casar. E matar quem tentou impedir isso.
Não tô errado. É você que tá errado.
A gente tava tentando viver livre, e você aparece e destrói tudo.
Me leva pra cela. Só me leva logo pra cadeia.
Sabe, você não vai pro tribunal e nem vai pra cadeia também...
Vou te levar prum professor que eu conheço.
Do que diabos você tá falando?
Você tem sorte, senhor. Vai ser parte de um... grande experimento.
Calado.
Você não vai morrer em vão, é o que quero dizer.
Não, a sua morte vai ser um... passo importante para avançar o conhecimento humano.
Mas o que diabos você tá falando, homem?
Um tal professor, Andrew Bell III, acho que é o nome, ele é meio estranho e talvez um pouco imbecil,
mas não tenho razões pra duvidar da qualidade do trabalho dele.
O que essa droga de professor tem a ver com qualquer coisa?
Ele quer testar a nova cadeira elétrica dele em você. Pra te matar. De forma mais humana.
Não!
Sim. Ele vai te prender em um mecanismo e passar uma corrente elétrica forte pelo seu sistema.
Tem alguma coisa a ver com moonshine. Mas não entendi bem o quê.
Acho que é por isso que ele é o professor e eu sou o caçador de recompensas.
Como disse, eu posso garantir por ele que essa é a forma mais humana de morrer.
Vai ser como... bom... como apagar a luz.
Eles não deixariam vocês fazerem isso comigo. Não deixariam.
Oh, mas deixaram. A gente tem uma licença e tudo mais.
Você cuidava de animais, não cuidava?
Bem, já viu um relâmpago acertar gado, Sr. McDaniels?
Nunca vi o impacto, mas já passei por um pasto algum tempo depois.
A tempestade tinha passado e tinha fumaça no ar e cheiro de cabelo queimado.
Não.
Devia ser uma dezena de cabeças de gado, deitadas, empilhadas, mutiladas. Com cicatrizes estranhas nas costas, patas e pescoço.
Metade como se tivessem queimado... metade como se a pele tivesse sido arrancada.
Não.
Olhos sangrando. Alguns deles saltaram pra fora.
Não.
Se eu não tivesse visto a tempestade, bem, eu teria pensado que foi um demônio.
Mas não, senhor, foi relâmpago. A eletricidade serve pra alguma coisa, com certeza.
Já vi árvores explodindo na minha frente... vi areia de deserto virar vidro. Foi o que vi o relâmpago fazer.
Mas, veja só. A eletricidade que o professor planejou pra você... ela deve ser de um tipo diferente.
Ei. Quem diabos é esse sujeito?
Merda. Temos um convidado.
O que está esperando?
Vamos... deixe-me dar uma olhada nele.
Ponha ele na posição.
Amigo.
Com licença.
Olá.
Tem um minuto?
Meu bom homem.
Só preciso de um instante da sua atenção.
Meu caro amigo.
Poderia falar com seu amigo de Rhodes por mim?
Aquele moonshine é muito importante para os meus planos.
Traga-me o metanol e o mundo lhe será grato, amigo. Eu prometo.
Moonshine... quanto mais forte, melhor. É disso que preciso, meu amigo.
Sim, sim, o senhor.
Excelente.
Ora, ora.
Sim, sim.
Você me pareceu simpático.
É coisa boa.
Ah... ah...
~sl:0.0:2.2~Escute... é uma pergunta um pouco estranha, mas...~sl:0.2~sabe onde posso encontrar moonshine?
O quê?
Moonshine. Sabe, uma bebida forte... bem forte.
Ah, com licença, amigo.
O quê?
Vai presenciar um espetáculo, meu amigo. Assim que eu puser minhas mãos naquele metanol.
Que sujeito prestativo.
Ei.
Chegou.
Certo. Esperem aí, rapazes. Ainda estamos esperando eles comprarem.
Senhor, bem-vindo à nossa humilde delegacia de polícia.
O que posso fazer por você?
Posso ajudar com alguma coisa?
Não posso te ajudar se não me disser do que você precisa.
Eu te conheço, senhor, o caçador de recompensas.
Isso é meio caro pra mim. Vou dar um tempo e pensar no caso.
Pois faça isso. Eu estarei aqui.
O que vai ser?
E então?
Senhor?
Aham?
Sim?
Você é que devia pagar pra gente... que tal a gente te dar metade disso?
Sem licença, sem execução, rapaz. É cento e cinquenta em taxa.
Não gosto de pedir, mas preciso de permissão pra demonstrar uma cadeira que executa com eletricidade.
Você sabe que quer, então faz uns rabiscos num papel e eu arrumo pra você.
Não gostei do seu tom de voz, senhor. Mas ouvi falar dessa invenção do professor, e tenho interesse.
Por cento e cinquenta dólares em taxas, te dou uma licença por escrito.
Ei, olha, isso vai poupar dinheiro com o tempo, e...
vai poupar muita dor pros condenados.
Isso a gente ainda não viu, mas... te dou uma licença por cinquenta.
Chefe, tô representando o inventor de uma máquina de execuções humanitária, uma cadeira elétrica.
E ele, hã, quer demonstrar sua invenção aqui.
Eu conheço o homem e o seu trabalho.
Que tal assim: eu te dou uma licença, mas vai custar cem dólares em taxas.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Você não achou o dinheiro, achou?
Se decidiu adquirir a licença, pode pagar de uma vez.
Se ficar muito mais tempo aqui, vou te arranjar uma cela.
Se quer a licença, me dê o dinheiro, senhor.
Oh, você voltou. Está com o dinheiro?
Ora, ora. Você está aqui para pagar pela sua licença?
Espero que o senhor esteja aqui para pagar por uma demonstração, senhor.
Olha, não tenho tanto dinheiro comigo agora. Eu volto aqui, te vejo em breve.
E eu vou estar aqui esperando.
Tá bem. Toma o dinheiro.
Muito bem. Aqui está sua licença. Caso cumpra as formalidades habituais.
Como encontrar um pobre coitado pra sentar nessa cadeira.
Acho que faz sentido. Vou contar pro professor.
Até mais.
Certo, bom, o preço é justo. Toma.
E aqui, senhor, está sua licença. Caso cumpra as formalidades habituais, é claro.
Como encontrar um candidato adequado para a... eliminação humanitária.
Vou contar isso pro professor.
Boa sorte.
Você já tem a licença, precisa de algo mais?
E eu achando que você estava com pressa.
Vai lá... mostra a licença pra quem quiser ver.
Agora você está só ocupando espaço na minha delegacia.
Eu disse ~COLOR_GREY~au revoir~s~.
Não temos tempo pra isso, mate logo.
Aquele é o sujeito que pegou nosso moonshine!
Pode colocá-lo aqui.
Agora, coloque-o ali.
Se afasta de mim!
Pra trás!
Merda.
Não, não. Não.
Você não vai me levar, desgraçado.
Acertem esse filho da puta!
Me protejam, seus idiotas!
Encham ele de buraco!
Furem esse filho da puta.
Vamos!
Preparar armas!
Tô amarrado! Me ajuda!
Um de vocês, idiotas, me solta!
Alguém faz alguma coisa!
Ele me amarrou aqui!
Tá bom, merda, você me pegou.
Eu vou com você, seu filho da puta.
Tô procurando um Wilson McDaniels. Não tô atrás de mais ninguém.
Wilson J. McDaniels. Eu vou precisar de você, senhor.
Vou te levar com vida, quer queira ou não.
Eu tô aqui atrás do Wilson McDaniels. Quem se meter no meio, leva chumbo.
Wilson J. McDaniels, mãos ao alto.
Você não vai morrer aqui, senhor.
Ei! Temos um intruso aqui!
Não, você não é bem-vindo aqui. Saia!
Consegui teu moonshine!
Ah, olá, amigo.
Olá, professor... professor?
Andrew Bell... III.
Isso. Então...
Aqui, trouxe ele.
Você é maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
Agora...
~sl:0.0:0.8~Sejam bem-vindos,~sl:0.1:1.1~sejam todos bem-vindos,~sl:0.0:2.5~a esta magnífica demonstração...~sl:0.0:2.8~da minha máquina mais maravilhosa.~sl:0.5~O facilitador elétrico de terminação humana.
~sl:0.0:2.4~Uma cadeira tão poderosa,~sl:0.4:3.1~que leva o pecador de volta para Deus.~sl:0.7:3.6~Oh, cheguem mais perto, cheguem mais perto,~sl:~tragam as crianças para frente.
~sl:0.0:1.4~Estão prestes a testemunhar a história,~sl:0.6:5.5~ao ver este pobre infeliz, o Sr. Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~culpado de homicídio, bigamia...
~sl:0.0:3.0~e criação imoral de animais,~sl:0.0:3.5~expiar seus pecados~sl:0.2:2.7~e dos futuros pecadores por meio do...~sl:0.2~abraço quente e pacífico da eletricidade.
~sl:0.0:3.8~Sem a selvageria de um enforcamento,~sl:0.5:1.2~ou a...~sl:0.3:2.6~a brutalidade de um pelotão de fuzilamento.~sl:~Não, não, não, não, não.
~sl:0.0:5.9~Esta é a execução como Deus queria.~sl:~Pacífica,
~sl:0.0:3.7~calma e limpa.~sl:1.9:0.9~Pronto.~sl:0.8:1.9~Nossa cobaia está preparada.~sl:0.4~Suas últimas palavras, Sr. McDaniels?
Por quê? Quer ficar bem bêbado?
Não, não é para beber.
E pra que é?
Oh, só preciso de um pouco.
Bom, por sorte...
você tá na capital da pinga legalizada da América.
Tem muita bebida de verdade aqui.
Mas pra moonshine, bom...
acho que você teria que ir na floresta.
Digo, eu sei que você teria que ir até a floresta.
Me escute. Eu não preciso de tanto.
Quanto?
Uns 400 litros.
De moonshine?
É, por aí.
Por quê?
Certo, estou tentando...
estou construindo uma máquina.
Uma máquina do amor.
400 litros de bebida...
e o amor vai vir muito fácil.
Por favor, amigo...
eu posso pagar.
É só trazer aqui.
É por uma boa causa.
Ah, olá, amigo.
Olá, professor...
Professor?
Andrew Bell... III.
É isso aí.
Então, o chefe falou que você pode testar a sua máquina.
Caso cumpra algumas formalidades.
E quais são elas?
Encontrar uma... cobaia apropriada.
Ah, que coincidência.
Este sujeito aqui...
parece ser robusto o bastante, e é culpado como o pecado.
Wilson J. McDaniels.
Procurado por assassinato, bigamia e...
criação imoral de animais.
O que é isso?
Tremo só de pensar.
Aqui, encontre-o para mim...
e me ajude a acabar com seu sofrimento.
Aqui...
Peguei ele.
Você é maravilhoso...
simplesmente maravilhoso.
Onde tá o meu dinheiro?
Hã...
dinheiro?
É, por todo o trabalho que andei fazendo.
Oh, bem...
Assim que comprarem meu Facilitador Elétrico de Terminação Humana...
haverá dinheiro suficiente para o senhor.
É, espero que sim.
Certo, vamos preparar nosso...
nosso, hm...
nosso pobre infeliz...
para a demonstração.
Oh, venha e assista...
será sensacional.
Vamos.
Pronto, pronto...
você vai para um lugar melhor.
Fique calmo...
respire fundo...
e se arrependa.
Pois você será levado para um mundo melhor.
Senhoras e senhores, contemplem.
A eliminação tranquila da existência deste homem.
I... In... Incrível!
Ele está quase morto.
Sem crueldade...
A vida dele pode ter sido problemática...
mas sua morte é tranquila!
Alguém atira em mim, por favor...
Por favor.
Hã...
Não me parece tão sem crueldade assim.
Eu acho sensacional.
Então...
Consegui teu moonshine!
Você é um grande homem.
Maravilha.
Você tá com o meu dinheiro?
É, é por uma causa muito boa.
Meu nome é prof. Andrew Bell III...
talvez tenha ouvido falar de mim.
Não posso dizer que ouvi.
Eu sou um inventor...
Talvez você...
tenha lido sobre mim?
Não leio muito.
Oh, oh...
isso é uma pena.
Você tá com o meu dinheiro?
Bom, é-é uma invenção maravilhosa, amigo.
Oh, o senhor...
fez algo grandioso.
Tudo que fiz foi dar muita bebida prum esquisito.
Oh, que coisa... excelente.
Besteira.
Você me ajudou a desenvolver a máquina mais humanitária concebível.
Um jeito de induzir calma...
nas almas mais torturadas...
e acabar com a barbárie do enforcamento público.
Oh, bem humanitário.
Do que você tá falando?
A cadeira elétrica.
A o quê?
Sim, sim, é uma cadeira cheia de eletricidade...
e fascinante.
Ela manda os pecadores para o julgamento final pacificamente.
Sim, julgamento.
Onde é que tá?
Está no meu laboratório.
Agora só preciso de...
uma demonstração...
pública.
Conhece o delegado?
Como qualquer um.
Maravilha!
Talvez você possa incentivá-lo a me deixar demonstrar a cadeira?
isso ajudaria a levar a cidade para o próximo século.
Sim, você p-poderia fazer isso?
Bem... se tem alguém que sabe quem tá transportando esse tipo de moonshine, é o sujeito das carruagens de Rhodes.
Tente manter uma velocidade constante atrás do grupo de animais. Tome cuidado para não atropelar os animais.
Animal
Grupo de Animais
Rebanho de Vacas
Rebanho de Cabras
Grupo de Cavalos
Rebanho de Ovelhas
Incitar
Gritar
Animais restantes: ~1~
Ah, inferno.
Você é um filho da puta sortudo...
sabia?
Com certeza sou um filho da puta...
mas sortudo...
não tenho tanta certeza.
Ora, vamos.
Vamos embora daqui.
~sl:0.0:1.5~Sr. Morgan.~sl:0.3:1.8~Segui o seu conselho, senhor,~sl:~segui seu conselho.
Sr. Morgan!
Segui o seu conselho, senhor...
segui o seu conselho.
Então o seu Deus finalmente te abandonou.
Do que você tá falando?
Segui o seu conselho, senhor!
Me retirei do abraço de Morfeu.
Não me afundarei mais, senhor.
Eu estou livre... estou livre.
Você não parece livre, amigo, você parece bêbado.
Sente-se, Reverendo, não terminamos.
Você não terminou?
Olhe para ele, tá acabado.
Ninguém forçou a bebida pela goela abaixo dele, amigo.
E-eu só quero que ele jogue.
Primeiramente, não somos amigos...
não cometa nenhum erro nessa questão.
Agora, em segundo lugar, ele mal pode ver, muito menos raciocinar.
Ora, raciocinar nunca foi um dos meus pontos mais fortes também...
Mas ver eu vejo muito bem.
Você quer ir lá fora ou lidar com os negócios aqui?
Eu só quero terminar o jogo.
Por que não podemos todos simplesmente nos dar bem?
Esses são homens bons, Arthur...
eles são filhos de Deus...
eles são filhos de Deus.
Eita.
Que tal você jogar no lugar dele, hein?
Parece justo.
Justo?
Claro.
Quer jogar?
Agora não dá, parceiros.
Não quero estragar sua diversão.
Tenho coisas pra fazer.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Tenho que tirar ele daqui.
Vamos, Reverendo. Vamos levar você...
pra casa.
Aonde ele foi?
Não sei.
Eu tava falando com você.
Cavalheiros...
Reverendo...
Reverendo Swanson!
Aonde você foi?
Claro, vou jogar um pouco.
Bem, sente-se aí, então.
Anda...
Por que a demora?
~sl:0.0:1.6~Mostre a sua maldita mão.~sl:1.4~Mostre!
Tá bom... espera...
Pessoa desconhecida
Hamish Sinclair
O Hamish foi abandonado.
O veterano foi abandonado.
O Hamish foi morto.
O veterano foi morto.
O veterano se assustou.
O Buell não suporta um cavaleiro agora e precisa ser levado de volta ao veterano.
~s~Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia.~s~
~s~Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia.~s~
Cumprimentar
Seguir
Liderar
Buell
Veterano
Procure o Buell nas ~o~proximidades~s~.
Acalme e conduza o ~o~Buell~s~.
Retorne até o ~o~Buell~s~.
Leve o Buell de volta ~o~ao veterano~s~.
O barco foi levado à margem.
O barco foi destruído.
O lúcio foi atacado.
Entre no ~o~barco~s~.
Volte para ~o~o barco~s~.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Retorne para ~o~a doca~s~.
Pesque ~o~o lúcio lendário~s~.
Pesque ~o~o lúcio lendário~s~.
Reme até ~o~o ponto de pesca~s~.
Reme até ~o~o ponto de pesca~s~.
Reme até o ~o~Hamish~s~.
Mate ~e~o lobo alfa~s~.
Responda ao ~o~Hamish~s~.
Aproxime-se do ~e~lobo~s~.
Lute contra ~e~os lobos~s~.
Siga o ~o~Hamish~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga os rastros.
Retorne até o ~o~Hamish~s~.
Javali
Área de Busca
Hamish Sinclair
Lobo
Lobo morto
Lobo mutilado
O javali fugiu.
Você não pode assobiar para o seu cavalo no momento.
Vá ver como o ~o~Hamish~s~ está.
Vá ver como o ~o~Hamish~s~ está.
Siga os rastros do javali com o ~o~Hamish~s~.
Siga os rastros do javali.~s~
Retorne até o ~o~Hamish~s~.
Investigue os ~o~disparos~s~.
Mate ~e~o javali~s~.
Procure na ~o~área~s~ por sinais do javali.
Espere o ~o~Hamish~s~ alcançá-lo.
Inspecione ~o~a carcaça do lobo~s~.
Pegar troféu
O Buell foi morto.
O Buell foi atacado.
O Hamish foi atacado.
Carroça
Lenny
Caixa
Cobertura
Dinamite
Árvores
Carroça
O seu cavalo foi abandonado.
O Lenny foi abandonado.
A carroça foi abandonada.
Você matou o condutor.
O condutor foi alertado.
Você perdeu a carroça.
A carroça foi destruída.
A carroça ficou inutilizável.
Cumprimentar
Atire na ~o~dinamite~s~.
Avise o ~o~Lenny~s~.
Siga ~o~a carroça~s~.
Suba na ~o~carroça~s~.
Procure armas no ~o~local~s~.
Esconda os cavalos entre ~o~as árvores~s~.
Elimine ~e~os Saqueadores de Lemoyne~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Retorne a carroça para o acampamento na ~o~Península Clemens~s~.
Retorne para ~o~a carroça~s~.
Volte até o ~o~Lenny~s~.
Quando for o momento certo, enfrente os ~e~Saqueadores~s~.
Use a mira do Rifle de Precisão para investigar Shady Belle.
Espere pelo ~o~Lenny~s~.
Proteja-se no ~o~muro~s~.
Suba no vagão e verifique ~o~a caixa~s~.
Vasculhar
Enviar Lenny
Atirar na dinamite
O que diabos foi aquilo?
Eles iam nos roubar!
Quem te deu essa arma?
E de que isso importa agora?
Veste calças novas e já acha que é Landon Ricketts.
Oh, cala a boca.
Vai com calma, não temos pressa.
Vai me dizer como devo conduzir uma carroça agora?
Você vai fazer alguma coisa?
Atire neles, pelo amor de Deus!
Podia tentar atirar neles!
Atrás de mim, perto daquelas rochas!
Tem outro atrás de mim, nas rochas!
É, fuja, seu maldito covarde!
Acho que a gente tá a salvo, Arthur. Atirou bem.
É, fuja, seu maldito covarde!
Acho que a gente tá a salvo, Arthur. Parece não ter se importado em me deixar cuidar deles.
Eu vou acabar com esse filho da puta!
Eu dou conta, Arthur, pode subir.
Você não precisa ver que eu tô fazendo tudo certo.
Sobe aí, logo eu vou estar com você.
Cuidado!
Ei, cuidado!
Tenha cuidado!
Ei, você quer que eu conduza?
Ali, viu? Não sobraram muitos de pé!
Certo, vamos lá, já tô quase pronta aqui.
Merda, vamos dar o fora daqui! Anda!
Que droga! Anda logo, agora! Anda!
Tá bom, levo a gente de volta.
Já se acalmou?
~sl:0.4:0.0~Acho que sim. E~rp~ não sou uma criada,
e ~rp~não vou aceitar receber ordens dessa anta gorda.
Bom, ~rp~acho que cada um tem que fazer sua parte, princesa.
~sl:0.6:0.0~Onde tá aquela carta?
Oh, vai ler a carta dele, é?
~sl:0.0:2.6~Oh, ~rp~roubar e matar pode,~sl:~~rp~mas ler cartas dos outros já é demais?
~sl:2.5:0.0~Toma.
\"Querida tia Cathy\",
~sl:0.4:1.4~Você é impossível...
~sl:0.1:0.0~\"Faz tempo que não tenho notícias suas, ~rp~por isso, rezo a Deus...
~sl:0.0:3.5~para que sua saúde não tenha piorado ainda mais\"...~sl:0.6~~rp~Blá-blá-blá... ~rp~É bem chata.
Oh! ~rp~Espera. ~rp~Escuta esta...
\"Eu tenho viajado muito ~rp~desde a última vez que nos correspondemos,
o que acabou me dando certa fama\".
~sl:1.3:0.0~~rp~\"Antes que me pergunte, ~rp~ainda não me casei,
mas ~rp~eu garanto que não é por falta de pretendentes...\"
Ele já conversou com alguma mulher que não tenha pago?
~sl:0.8:0.0~Olha, ~rp~todos nos escondemos atrás de algo...
~sl:0.7:0.0~E o que é isto? \"Devolver a Tacitus Kilgore\".
Oh, isso? Bom, ~rp~é uma ideia do Dutch.
Toda correspondência é enviada para o mesmo pseudônimo.
Sempre que a gente para num lugar novo, ~rp~o Strauss vai até a cidade...
e diz pra eles esperarem correspondência de um...
Tacitus Kilgore, ~rp~ou seja lá o nome que derem...
~sl:1.1:0.0~Bom, me devolve isso. ~rp~Temos trabalho pra fazer.
Certo, chegamos.
Então? Qual é o plano? Eu atiro no lojista enquanto você...
Não! Você tá louca?
Bom, achei que a gente era fora da lei...
Fora da lei... não idiota.
~sl:0.0:1.8~Roubamos idiotas que roubam dos outros. ~sl:~Essas pessoas só tão tentando sobreviver.
Então, você entra ali e compra comida pra gente.
E sem armas...
Tem certeza?
Desta vez.
Logo vai chegar a hora de matar.
E o que você vai fazer?
Vou olhar a correspondência, nada de emocionante...
Olá.
Ei.
O que vocês estão aprontando?
Vamos pra casa.
Cês tão nas terras dos Saqueadores de Lemoyne. Tem que pagar uma taxa pra passar aqui.
Fica calma, Sadie.
Não, acho que não.
Acha que não? Que tal encostar a carroça agora mesmo?
Encostar?
Foi o que eu disse.
Ei, que tal isto?
Vai, vai, vai!
Acho que isto é tudo.
Obrigada... aqui, fica com isso pra você, tá?
Obrigado...
Se não quiser, me devolve. Jesus...
~sl:0.4~Eu não pedi pela ajuda dele.
Por que você não conduz?
Tá bem.
Anda, senhorita, siga em frente.
Gosto de \"Sadie\", não de \"senhorita\".
Eu sei.
Arthur!
A gente também pode ver o que eles têm.
Não é bonito, mas é o que a gente faz.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sim, eu gostaria de enviar uma carta.
Tá bom.
Tá bem, sem problema.
Obrigado.
Até mais.
Bom, ainda bem que falou pra ele...
Belas calças, por sinal.
Oh, cala a boca.
O que você recebeu, Harold?
Nada.
Como assim nada? O que tem no pacote?
Tá, olha... é uma pomada, certo? Pra algo pessoal.
Agora, preciso ir. Não comente isso com a Vera.
Demos uma lição nos desgraçados, hein?
Me lembre de não ficar de mal com você.
Sem dúvida, eles planejavam nos emboscar.
Você se saiu bem, mas foi confusão demais perto do acampamento.
Espero que não atraia ninguém até a gente.
Você vai contar pro Dutch?
Talvez, se ele perguntar. Mas talvez não.
Então, quem disseram que são? Saqueadores de Lemoyne?
Sim, alguma coisa parecida. Quem sabe...
Enfim, nada de piadinhas com o Pearson por causa da carta.
Como ousa? Eu nunca faria isso.
Claro que não.
\"Eu tenho viajado muito, o que acabou me dando certa fama\".
Não vou te dar correspondências pra pôr no correio mais.
Só queria dar uma olhada naquele seu diário. Curiosidade.
De jeito nenhum...
Então, quem disseram que são? Saqueadores de Lemoyne?
É, já cruzei com eles antes.
Parece uma gangue local que não cansou de brincar de soldadinho.
Enfim, nada de piadinhas com o Pearson por causa da carta.
Como ousa? Eu nunca faria isso.
Claro que não.
\"Eu tenho viajado muito, o que acabou me dando certa fama\".
Não vou te dar correspondências pra pôr no correio mais.
Só queria dar uma olhada naquele seu diário. Curiosidade.
De jeito nenhum...
Então, quem disseram que são? Saqueadores de Lemoyne?
Sim, já cruzei com eles algumas vezes.
Parece uma gangue local que não cansou de brincar de soldadinho.
Enfim, nada de piadinhas com o Pearson por causa da carta.
Como ousa? Eu nunca faria isso.
Claro que não.
\"Eu tenho viajado muito, o que acabou me dando certa fama\".
Não vou te dar correspondências pra pôr no correio mais.
Só queria dar uma olhada naquele seu diário. Curiosidade.
De jeito nenhum...
Então, quem disseram que são? Saqueadores de Lemoyne?
Sim, já cruzei com eles algumas vezes.
Parece uma gangue local que não cansou de brincar de soldadinho.
Oh, eu quase esqueci... Bill, Micah e Sean mandaram um recado. Disseram pra você encontrar eles em Rhodes.
Agora que você me fala, a gente tava lá.
Alguma coisa a ver com um trabalho com os Grays.
É... Tá bem, obrigado. Eu vou lá ver o que eles tão tramando.
Não, passe essas rédeas para cá.
Por quê?
Porque você já causou problemas o suficiente.
Estou bem.
Você não ia até a agência do correio?
O que foi, não acredita que eu possa cuidar das compras sozinha?
Não se preocupe comigo, \"Sr. Kilgore\". Vá pegar sua correspondência.
Pode dizer o que quiser, mas vou te falar...
se eu não sair daqui logo...
eu vou matar alguém.
E se você não parar de encher meus ouvidos...
eu vou te matar.
Se chegar perto de mim, marujo, vou te cortar em pedaços!
Baixe essa faca...
ou vai acabar perdendo uma mão, senhorita.
Qual é o problema de vocês dois?
Por que vocês trouxeram essa criatura junto?
Não há lugar para animais no acampamento...
já tem o suficiente lá fora.
Não vou passar a vida cortando legumes.
Oh, perdão, madame...
tavam faltando penas no seu travesseiro?
Olha, num sou preguiçosa, Sr. Morgan.
Vou trabalhar, mas não isso.
Bom, cozinhar não é trabalho?
Meu marido e eu...
a gente trabalhava junto...
em tudo.
Eu saía para o campo...
Eu posso caçar...
usar uma faca ou uma arma de fogo.
Mas te digo, se me manter aqui...
Eu vou esfolar esse gordo miserável e servir ele no jantar!
Cuidado com a língua, sua louca desvairada!
Já chega!
Vocês dois!
Bom, vem comigo, então.
Quer ir lá pra fora?
Andar com os homens?
Que seja...
mas a gente faz mais do que caçar...
a gente é caçado...
e as coisas que caçam a gente...
bom, elas têm suas próprias armas.
Não tenho medo de morrer.
Ótimo.
Precisa de algo, Sr. Pearson?
Acho que eu e a Srta. Adler vamos sair para dar uma volta.
Sim, claro.
Toma a minha lista e...
e se puder enviar essa carta pra mim...
enquanto estiver lá?
Claro...
venha, princesa.
Você vai vir ou não, mulher?
Então, fui promovida do corte de legumes para as compras?
Cala essa sua boca desgraçada...
Qual é o problema de vocês dois?
Pode dizer o que quiser...
~sl:0.0:2.6~mas vou te contar, se eu não sair daqui logo,~sl:0.1~vou matar alguém.
~sl:0.2:0.0~E se você não parar de encher meus ouvidos, eu vou te matar.
Se chegar perto de mim, marujo, vou te cortar em pedaços!
Baixe essa faca ou vai acabar perdendo uma mão, senhorita.
Sabe, acho que já cansei de ouvir suas opiniões, senhorita.
É mesmo?
Sim, agora faça algo de útil...
~sl:0.0:2.8~e a primeira coisa de útil que você pode fazer é não me deixar louco...~sl:~com tanta reclamação.
Não tô reclamando!
Está sim! Reclama, reclama e reclama.
~sl:0.0:2.9:1~Não tô reclamando. Só tô dizendo...
~sl:0.2:0.0~Você não está dizendo, senhorita. Está gritando!
~sl:0.0:5.3:1~Oh, ~rp~desculpe, \"capitão\". ~rp~O pessoal na marinha fazia de forma diferente?
~sl:0.1:0.0~Sim, ~rp~eles deixavam as damas no porto.
~sl:0.6:0.0~E você preferia assim, ~rp~não é?
Às vezes... ~rp~dependendo das damas.
~sl:0.0:1.6:1~Ou devo dizer, as mulheres...
Como você tá se saindo?
Bem.
Tá bom.
Acho que isto é tudo.
Toma...
compre uns colhões pra você.
Obrigado...
Ei, eu só tava brincando...
Que sujeito mais mole esse aí.
Bom, ainda bem que falou pra ele...
Por que você não conduz?
Anda, senhorita...
siga em frente.
Gosto de Sadie...
não de senhorita.
Eu sei.
~sl:0.0:1.6:1~Quer se apressar?
Estou trabalhando...
~sl:0.0:2.0:1~Por que tá demorando tanto?
Escuta, senhora, está tudo na... carroça ali.
~sl:0.4~Posso treinar meu bode pra fazer melhor.
~sl:0.0:2.5:1~Anda, rapaz, não temos o dia todo.
Estou indo o mais rápido que posso.
Você trabalha com isso?
~sl:0.5:0.0~Faço o meu melhor, senhora.
~sl:0.9:0.0~Já fiz parto de potros mais fortes que você.
~sl:0.0:2.4~Diacho, o recém-nascido da minha irmã tinha mais força que você~sl:~e ele saiu todo azul.
Estou tentando.
~sl:0.1:0.0~Tente mais.
No fim, não te mataram, Sra. Adler?
Ainda não.
Bom, gostaria de dizer que senti falta de suas conversas refinadas, mas...
eu estaria mentindo.
Eu... me diverti lá fora.
Sim, a gente, hm...
A Srta. Adler se saiu bem.
Fazendo compras?
Sim, fazendo compras...
Obrigada, Sr. Morgan.
Não há de quê.
Eu cavalgaria com você de novo, Sra. Adler...
se quiser cavalgar comigo.
Talvez...
se provar que pode cuidar de si mesmo.
Bom, dizem que não tenho elegância, mas...
não tenho medo de armas.
Pode deixar com a gente, Arthur...
você já me fez um grande favor hoje.
Muito bem, Srta. Toda-Poderosa...
No fim, não te mataram, Srta. Adler?
Ainda não.
É melhor não ficarmos aqui por muito tempo.
Então, você vem?
O que está fazendo? Temos que sair daqui.
Como posso lhe ajudar, senhorita?
~sl:0.0:8.4~Senhora, por favor. Eu preciso de batatas, cenouras, cebolas, farinha, aveia, sal, ovos...~sl:0.3~maçãs, se tiverem.
Claro, sem problema.
Tem uma família grande, hein?
~sl:0.0:1.2~Algo assim.~sl:0.8~E vocês vendem roupas?
Vendemos, sim. Receio que não tenhamos a mais variada moda feminina.
Tudo bem, vou ver tudo o que você tem.
É claro, senhora...?
Kilgore.
Tudo bem aí, Sadie?
Claro! Acha que não consigo lidar com esses idiotas?
Eu disse que sei atirar, não disse?
Não me lembro de te pedir pra provar!
Os únicos a pagar alguma coisa aqui são vocês, filhos da puta!
Moça, acho que você tá gostando demais disso!
Vai pra trás de alguma coisa e fica abaixada!
Vou ficar bem!
Bom, você queria um pouco de ação. Seu desejo é uma ordem!
Então, comprou tudo?
Acho que sim.
E umas... roupas novas, não?
Não comece. Posso vestir o que eu bem entender.
Como eu disse, meu marido e eu dividíamos todo o trabalho.
Não era uma mulherzinha qualquer, com flor no cabelo e assando tortas de cereja o dia todo.
Não duvido. Você tá vestida de acordo agora.
Não vai demorar muito até começar a fumar charutos e tocar gaita.
Pois saiba que eu adorava tocar gaita, antes de...
bom, minha casa e tudo o que eu tinha serem completamente queimados.
Eu sei, e lamento muito por... você sabe. Talvez eu tente te arranjar outra gaita.
Não quero piedade.
É só me tratar de igual para igual. E sabe... ninguém nunca mais vai tirar nada de mim.
Só não mate o cozinheiro do acampamento... por favor.
Perguntar
Prefeito
Pessoa desconhecida
Dono da Loja
Trabalhador
Funcionário da Agência do Correio
O Nathan Kirk foi morto.
O seu cavalo foi morto.
O Nathan Kirk fugiu.
Entre no ~o~quarto~s~ de Nathan Kirk.
Chute a porta para abrir ~o~o quarto~s~ de Nathan Kirk.
Pegue o ~e~Nathan Kirk~s~.
Você assustou todos os informantes.
Perguntar
Monte no seu ~f~cavalo~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ até Strawberry.
Faça perguntas às pessoas da ~o~cidade~s~ para obter a localização do Nathan Kirk.
Persiga e capture o ~e~Nathan Kirk~s~.
Entre no ~o~Centro de Boas-Vindas~s~.
Descubra onde está Nathan Kirk perguntando para as pessoas na ~o~área~s~.
Vá até ~o~o quarto~s~ do Nathan Kirk.
Pule da sacada.
Lace e amarre o ~o~Nathan Kirk~s~.
Ponha o Nathan Kirk no ~o~cavalo da Sadie~s~.
Ameaçar
Strawberry foi abandonada.
Retorne até ~o~Strawberry~s~.
As autoridades foram alertadas.
Achei que tivesse dito pra parar, Bubba.
E eu pensei comigo mesmo,
\"quem essa garotinha pensa que é dando ordens?\".
Aproveite sua bebida em paz.
Não tenho nada com você no momento.
Não tenho nada com você...
escute ela, Jeb.
Com quem você pensa que tá falando, mulher?
Não tô falando com ninguém.
O que isso quer dizer?
Pela última vez...
me deixa em paz.
Ou o quê?
Ou isso.
Deem o fora daqui...
antes que ela mate todos nós.
Você, você, você...
Eu o quê, valentão?
Saia daqui.
John Marston.
É bom te ver.
Bem que ouvi falar que você tava vivo.
Jim Milton, era você?
Às vezes...
Acho que não...
escondi muito bem a minha identidade.
Não ouvimos nada sobre você.
Você matou um sujeito perto do Rancho Emerald?
Sem dúvida.
Isso soou como você, Abigail e Jack.
Ela...
Ela está bem.
Ela sempre foi gentil comigo.
Estamos no Recanto Beecher's Hope...
nas colinas a oeste de Blackwater.
Sou...
tipo um fazendeiro agora.
E você?
Ah, sabe como é...
recompensas, na maior parte, e algumas outras coisas...
boas e ruins.
Ei, tem interesse em recompensas?
Não, não faço mais isso...
mais ou menos.
Bom, a lei permite...
geralmente.
Talvez, então.
Está bem, se algo aparecer...
envio um telegrama pra você.
Tem mais uma coisa...
O que foi?
Micah.
Micah?
Acho que sim.
Ouvi falar de alguém que parecia com ele...
deve ter um ano.
Certo.
Dutch?
Não ouvi nada desde que vocês...
desde que o Arthur morreu.
Mais alguém?
Bom, o Tio e o Charles estão morando comigo.
Eu sempre gostei do Charles...
o Tio podia cair de um precipício.
Não me tente.
No Recanto Beecher's Hope, não é?
É.
Vou escrever pra você.
Combinado.
~sl:0.0:2.4:1~Achei que tivesse dito pra parar, Bubba.
~sl:0.0:1.6~E eu pensei comigo mesmo,~sl:0.0:3.0:1~\"quem essa garotinha pensa que é dando ordens?\".
Bom, toma a sua bebida em paz.
Não tenho nada com você no momento.
Pare!
Ei!
É o Nathan Kirk!
Sabe onde posso achar um sujeito chamado Nathan Kirk?
Desculpe, não posso ajudar você.
Nathan Kirk. É melhor me dizer onde ele tá.
Escuta, eu nunca me envolvo nesse tipo de coisa.
Não vou seguir sempre com isso.
~sl:0.0:2.5~Sabe, ~rp~eu também tenho caçado algumas recompensas~sl:~desde nosso último encontro.
~sl:0.0:2.2~Sabe, ~rp~eu também tenho caçado algumas recompensas~sl:~desde nosso último encontro.
Para onde envio o dinheiro?
Eu ainda não recebi.
Pra minha conta...
no banco de Elizabeth do Oeste, em Blackwater.
Pagar meus empréstimos.
Eles vão ficar felizes em saber que tenho uma chefe.
Oh, eu tenho outras recompensas...
e podia usar a sua ajuda, se você tiver interesse?
Para onde envio o dinheiro?
Eu ainda não recebi.
Guarda pra mim.
Preciso falar com o banco em Blackwater.
Pegar um empréstimo pra propriedade.
Talvez fiquem felizes em saber que tenho uma chefe.
Oh, eu tenho umas outras pistas...
Sua ajuda seria bem-vinda, se te interessar?
Costumo ficar no saloon em Blackwater.
Preciso muito de dinheiro, então...
Eu te encontro.
Obrigado, Sr. Kirk... foi bem divertido.
~sl:0.3:4.1~Sou um homem inocente... é um grande equívoco, minha esposa...~sl:0.7~ela é uma mulher desesperada...
~sl:0.4~O senhor é casado?
O que eu sou não é da sua conta.
~sl:0.4:3.3:1~Ela me obrigou a fazer isso... ela me magoou...
Eu fiz algo ruim... mas não sou mau, há uma diferença.
John! Vem cá! O Kirk tá fugindo!
~sl:0.0:3.3~Com licença, eu precisava encontrar um sujeito por aqui,~sl:~mas não sei onde ele tá hospedado.
Nathan Kirk, um nova-iorquino.
Lamento, não faço ideia.
~sl:0.0:2.4~Tenho um mandado de prisão para Nathan Kirk.~sl:0.4~A senhora vai me ajudar a encontrar ele?
Não... minha mãe me avisou sobre esse tipo de problema.
~sl:0.0:4.0~Ei, fiz a bobagem de me esquecer de perguntar pro meu amigo,~sl:~Nathan Kirk, onde ele tá hospedado.
Tem alguma ideia? Ele é um sujeito careca, de Nova Iorque.
Desculpe, eu não sei.
Ei, tem um fora da lei à solta na cidade.
~sl:0.0:2.4~Você vai me levar até o Nathan Kirk,~sl:0.1~ou eu posso levar você pra cadeia junto com ele.
Não, por favor, só quero cuidar da minha vida.
Amarra ele.
Amarra o canalha.
Seu cavalo tá cansado.
Esse cavalo não parece nada bem!
Tiro de sorte!
É melhor ele não ter quebrado o pescoço!
Certo, vê o que você descobre por aí.
Como eu disse, o nome dele é Nathan Kirk... banqueiro, careca, de 45 anos.
Certo.
Você vai por ali.
Te encontro já, já.
Tá bem.
Ei, você.
Viu um nova-iorquino careca, chamado Kirk... quarenta e cinco...
Fale!
Com licença.
Fale, maldito!
~sl:0.0:3.4~Não vi ninguém... pergunte em outra loja... ~sl:0.3~em geral, fico aqui com minhas ferramentas. Não vejo muitos nova-iorquinos.
Obrigado por nada!
De nada... sujeito encantador.
~sl:0.0:0.7:1~Você viu um...
~sl:0.0:3.8~Viu um nova-iorquino careca, Nathan Kirk,~sl:~de uns quarenta e cinco anos?
~sl:0.4~Não, senhor... recebemos muitos nova-iorquinos aqui, é...
~sl:0.0:2.1~É uma cidade turística, sabe, a...~sl:0.0:3.6:1~\"Adirondack\" do oeste, como o prefeito a chama, mas...
Mas não consigo lembrar de nenhum dos desgraçados...
Certo.
~sl:0.0:2.5~Pergunte no armazém geral ou na agência do correio,~sl:~eles costumam saber quem são os residentes da temporada, como dizemos.
Temporada? Meu Deus...
Com licença, amigo.
~sl:0.0:2.9~Eu tô procurando Nathan Kirk, um sujeito de Nova Iorque...~sl:0.3~tem alguma carta pra ele?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Kirk...~sl:0.2:3.6:1~não que eu me lembre...
~sl:0.0:3.1~Curly... eu acho... mas é uma mulher...~sl:1.7~pergunte no Centro de Boas-Vindas... a maioria dos turistas passa por lá...
Certo, obrigado.
Ei... você! Estou procurando Nathan Kirk... um sujeito de Nova Iorque.
Tem cartas pra ele?
Quem?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~Oh, amigo... você sabia que é um crime ameaçar um funcionário do correio...~sl:0.1~em alguns casos, punível com até 5 anos de prisão?
~sl:0.5:2.4:1~Estou procurando Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~Bom, não sou ele e nem o vi... pergunte em outro lugar...~sl:0.9:0.8:1~por favor?
Olá.
Posso ajudá-lo, amigo?
Sim, eu tô atrás de um sujeito lá de Nova Iorque, o nome é Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Nunca ouvi falar dele...~sl:0.3~recebemos muitos nova-iorquinos... é uma cidade turística, sabe?
Eu imagino.
~sl:0.0:2.2~Tente no Centro de Boas-Vindas...~sl:0.4:2.1:1~eles costumam conhecer a maioria dos visitantes.
Obrigado.
Você.
Sim?
Eu tô atrás de um cabra de Nova Iorque. Um tal de Nathan Kirk.
É?
Você viu ele?
~sl:0.0:3.7~Não sei... talvez tenha visto, mas eu não o conheço...~sl:~então, como poderia saber?
Ouvi dizer que ele tava aqui, na cidade.
~sl:0.0:2.9~E-eu acho melhor perguntar na cidade, então...~sl:0.3~agência do correio ou Centro de Boas-Vindas ou em qualquer loja, eu acho...
Você podia... tentar usar essa sua lábia.
Viu um sujeito chamado Kirk?
Como?
~sl:0.2~Estou procurando Nathan Kirk.
É bom ver você também... não, eu não o vi.
~sl:0.0:3.1~Mas, por aqui, encorajamos as boas maneiras...~sl:~como uma forma de civilizar nós mesmos e os outros.
~sl:0.7~Onde posso encontrar ele?
~sl:0.0:1.3~Não sei...~sl:0.2~Pergunte em uma das lojas ou no Centro de Boas-Vindas, eu acho.
~sl:0.0:3.4~Eu tô procurando um nova-iorquino... careca...~sl:0.3~com uns quarenta e cinco anos, chamado Nathan Kirk.
Nunca ouvi falar dele.
Certo.
~sl:0.0:2.7~Tente procurar no Centro de Boas-vindas...~sl:~eles costumam saber sobre os turistas. Algumas pessoas ficam por lá...
Vou tentar isso.
Com licença, senhor.
Opa... como posso ajudar, mocinha?
Mocinha? Me poupe...
~sl:0.0:3.1~Viu um nova-iorquino, Nathan Kirk?~sl:0.3~Quarenta e cinco anos, careca...
~sl:1.2:2.3~Não, vemos todo tipo de gente aqui...~sl:1.7~tente... tente... nos estábulos, talvez eles saibam...
Está bem.
Gosta dele, senhorita?
Não. Eu vou prender ele. E se ele resistir, mato ele com prazer.
Viu um sujeito chamado Nathan Kirk?
Nathan Kirk?
Sim... nova-iorquino.
Nathan Kirk de Nova Iorque?
Sim.
~sl:1.3~Não.
Argh, está bem...
Não, não, não, espera, eu vi. Eu vi... o careca?
~sl:0.0:2.4~É, ele, hm... tá hospedado no Centro de Boas-Vindas...~sl:0.9~eles alugam quartos.
Aí está você...
Ele tá hospedado no Centro de Boas-Vindas.
E agora?
Você vai na frente e tira ele de lá.
~sl:0.0:2.0~Vou buscar os cavalos e esperar aqui...~sl:~pra pegar ele se tentar fugir.
Moleza...
Espero que sim.
Você.
Viu um sujeito chamado Kirk? Um nova-iorquino careca?
Claro.
Onde raios ele tá?
Ele é um bom sujeito.
~sl:0.4~Bom ou ruim, onde é que ele tá?
Lá em cima, lá em cima, eu... e-eu... acho.
~sl:0.0:0.6:1~Acha?
~sl:0.0:5.4:1~Eu sei. Lá em cima... quarto 3, tá bom?
Você, hã... viu um sujeito, nova-iorquino... careca?
É, alguns nova-iorquinos vêm para cá em busca do oeste.
~sl:0.9:3.1:1~Esse é um homem procurado, eu trabalho pro governo...
~sl:0.5:1.2:1~M-mais ou menos...
~sl:0.0:1.3:1~Seu nome é Nathan Kirk.
O Sr. Kirk? Mas ele é tão... encantador.
Ele tá hospedado aqui?
Ele está, uh... no quarto 3.
Eu vou fazer uma visita... assunto do governo.
Que emocionante...
Ah, merda...
Sr. Kirk.
Sr. Kirk, você tá aí?
Quem é?
É só um amigo...
Só um amigo, vamos, abra a porta.
Não fui eu... não fui eu!
Abra a merda da porta!
~sl:0.0:1.7:1~Então... pegou ele?
Oh, cale a boca...
Vamos, pule.
Me deixe em paz!
Sou um homem inocente!
Então vem conversar.
Só queremos conversar.
Isso é mentira.
Seus monstros! Monstros!
Achei que tivesse dito pra parar, Bubba.
E eu pensei comigo mesmo...
\"pra quem essa garotinha pensa que está dando ordens?\".
Aproveite sua bebida em paz.
Não tenho nada com você no momento.
O que isso quer dizer?
Pela última vez...
me deixa em paz!
Ou o quê?
Ou isso!
Deem o fora daqui...
antes que ela mate todos nós.
Você, você...
Sai daqui!
John Marston!
É bom te ver.
Bem que ouvi um boato de que você tava vivo.
Jim Milton, era você?
Acho que não...
escondi muito bem a minha identidade.
Não ouvimos nada sobre você.
Você...
matou um sujeito perto de Roanoke?
Sem dúvida.
Eu achei que parecia com você e...
Abigail e Jack.
Ela...
Ela está bem.
Ela sempre foi gentil comigo.
Estou comprando uma propriedade pra gente.
Beecher's Hope, a oeste de Blackwater.
Eu sou tipo um fazendeiro agora.
E você?
Ah, sabe como é...
recompensas, na maior parte, e algumas outras coisas...
boas e ruins.
Ei, tem interesse em recompensas?
Não, não faço mais isso...
mais ou menos.
Bom, a lei permite...
geralmente.
Então... talvez.
Então vamos.
Quê? Aonde a gente tá indo?
Strawberry...
um rapaz fugindo de Nova Iorque...
bom preço por ele.
O que foi que ele fez?
Roubou um banco.
Com uma arma?
Não, com uma caneta.
Ele é contador, eu acho.
Pula.
Anda, a gente tem que ir.
Você vai vir?
Você atira feito louco!
Desgraçado.
Já contei pra moça o que sei.
Não vou mais gastar saliva com isso.
Ele fugiu de novo!
Como deixou ele fugir?
Ei, pega ele! De novo!
O que diabos você tá fazendo?
Isso não é hora!
John, anda!
Ei, sabe onde meu amigo Nathan Kirk tá hospedado?
Um nova-iorquino... sem um fio de cabelo na cabeça?
Não faço ideia.
~sl:0.0:2.8~É melhor me dizer onde tá o fora da lei do Nathan Kirk,~sl:~ou vou pensar que você tá com ele.
Não... você não vai me meter nisso.
~sl:0.0:3.2~Preciso encontrar meu amigo na cidade,~sl:~mas não sei onde ele tá hospedado.
Um nova-iorquino careca, Nathan Kirk. Sabe onde ele tá?
Receio que não.
~sl:0.0:3.9~Se não me disser onde o ladrão de bancos Nathan Kirk tá se escondendo,~sl:0.1~vou considerar você cúmplice dele.
Ei, não me meta nessa confusão...
~sl:0.0:3.0~Tenho algo para dar a um sujeito chamado Nathan Kirk...~sl:0.3~acho que ele é de Nova Iorque.
Um careca. Sabe onde posso achar ele?
Não faço ideia.
Se não quiser ser acusado de proteger um fora da lei,
vai me dizer onde o Nathan Kirk tá agora mesmo.
Me deixe fora disso.
Conheci um sujeito ontem à noite. Careca, nova-iorquino, Nathan... Kirk, eu acho.
Não consigo lembrar onde ele tá hospedado.
Desculpe, não posso ajudar você.
Sei que você sabe onde o fora da lei do Nathan Kirk tá, certo? Me conta.
Merda... não quero me meter nisso, tá bom?
Ei, poderia me dizer onde o Nathan Kirk tá hospedado mesmo?
Ele é aquele nova-iorquino... sabe, um careca.
Não posso te ajudar, amigo.
Por que parece que você sabe onde esse fora da lei, Nathan Kirk, tá escondido? Hein?
Ei, não vou falar nada pra ninguém.
Nathan Kirk? Ele é aquele nova-iorquino? Sabe... um careca?
Tem uns quarenta e cinco anos. Onde ele tá?
Num sei.
Tem um fora da lei nessa cidade, ele veio de Nova Iorque. Nathan Kirk.
Se não me ajudar a encontrar ele, você vai se enrolar.
Você não vai me meter nessa.
Eu vou cuidar disso sozinha, tá bom? Vá pro seu rancho.
Gentileza sua, John. Mas não preciso mais de você.
Vejo você em Blackwater, tá bom? Vá cuidar das suas coisas.
~sl:0.0:2.7~A gente não precisa que dois façam o trabalho de um. ~sl:~Eu cuido do Kirk e você vai cuidar do seu rancho, ou sei lá.
Esse sujeito não vai entrar aqui, a não ser que precise de algo.
Como disse, você deveria procurar em outro lugar. Só tenho mercadorias, filho.
Ele foi pra direita.
O que você pegou aí?
Vai pro outro lado, já disse.
Vasculhe o outro lado da cidade.
John, eu vou cuidar deste lado.
~sl:0.0:2.5~Que belo assistente de caçadora de recompensa você é. ~sl:0.1~Vasculhe o outro lado da cidade.
Pretendo ser.
Provavelmente por isso que não tenho condições.
Esse país tá ficando civilizado de verdade... ~rp~os bandidos não vão durar muito.
Anda, temos muito caminho pela frente.
Pois é.
Seu telegrama... ~rp~você disse que tinha algo pra discutir...
não achei que a gente ia perseguir um fora da lei.
Tem mais uma coisa...
O quê?
Micah.
Micah?
Acho que sim. ~rp~Ouvi falar de alguém que parecia ser ele... há cerca de um ano.
Tá bom.
A gente sempre disse... se achasse ele.
Sei bem o que a gente disse que faria. ~rp~Nada mudou.
Não achei que fosse ver vocês de novo... depois que foram pra Yukon.
A gente voltou. ~rp~Sem conseguir ficar rico, como pode ver.
Mas você é rancheiro agora?
O Tio tá comigo... a gente vai ficar bem.
O Tio... talvez fosse melhor ter sido escalpelado por aquela gangue ~rp~do que viver com ele.
Às vezes eu penso a mesma coisa.
Ele tá fugindo da gente!
Desse jeito, ele vai escapar!
Ele é banqueiro... como pode cavalgar melhor do que a gente?
A gente tem que alcançar ele!
Não vou perder essa recompensa!
O dinheiro tá fugindo naquele cavalo!
A gente não recebe se ele for morto, John.
John, não esqueça que a gente quer ele vivo.
Fica atrás dele. Já te alcanço.
Aonde você vai?
Merda.
Você vai acertar ele!
O que tá fazendo?
Vivo, John!
Toma cuidado, homem!
A gente tem que ir atrás dele! Lembra que a gente precisa dele vivo.
Eu sei.
Você voltou.
A gente quase pegou ele. Anda.
Cuidado!
~sl:0.0:1.2:1~Irra... debandada!
John!
Ei!
Para com isso!
Ei! Quieto.
Parece fácil.
Poupe seu cavalo.
Não esgote seu cavalo.
Pega leve com esse cavalo, John.
Suponho que vá dizer alguma coisa caso esteja atrás de algo.
Gostaria que o senhor fosse embora daqui.
Ficar por aqui não vai me fazer gostar mais de você.
Vou levar ele. Ponha o infeliz no meu cavalo.
Ponha ele no meu cavalo, tá bom? Eu cuido de tudo a partir daqui.
Não tenho o dia inteiro. Dá pra pôr ele aqui em cima?
Olha, ei, ponha ele aqui e vou poder seguir meu caminho.
~sl:0.0:2.9~Olha, não quero que você aborreça nossos clientes. ~sl:0.2~Leve seu charme para outro lugar.
Você não vai achar ele aqui, tá bom? Vá embora.
Tá no quarto 3, ali em cima.
Este é um acontecimento incomum.
Depois de tudo isso, não vai subir lá?
Acho que não era tão urgente, afinal.
Boa sorte na busca.
Se ele estiver aqui, é provável que essas pessoas saibam.
Acho que não é tão urgente.
Acho que você não tava com pressa, afinal.
Tem gente que é mesmo cara de pau.
Aonde você vai?
Contramão!
Ele foi por aqui!
Sr. Kirk, vai acabar se machucando!
Você não foi feito pra isso, Kirk!
Venha pacificamente!
Vai se machucar se continuar!
Nathan Kirk!
Seu cavalo
Cavalo da Sadie
Você atacou o Ramón Cortez.
Albert Cakes
Cavalo do Tio
O Albert Cakes morreu.
Atacar
Vá até ~o~a madeireira~s~ em Blackwater.
Cavalo da Sadie
Mantimentos
A Sadie foi abandonada.
Você foi avistado pelos guardas do acampamento~s~.
Você matou o Ramón Cortez.
O Ramón Cortez fugiu.
Você morreu.
As autoridades foram alertadas.
Você assustou o Albert Cakes.
O xerife morreu.
Ramón Cortez
Fale com o ~o~vendedor da madeireira~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Vá até ~o~o Rancho Painted Sky~s~.
Investigue ~o~o celeiro~s~.
Capture o ~e~Ramón Cortez~s~ com vida.
Siga a ~o~Sadie~s~ até Rhodes.
Pegue o ~e~Ramón Cortez~s~.
Entregue o Ramón Cortez para ~o~o xerife~s~.
Elimine ~e~os agressores~s~.
Persiga ~e~os agressores~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ até o Riacho Dewberry.
Suba até o ~o~ponto estratégico~s~.
Proteja a Sadie.~s~
Elimine ~e~os membros da gangue~s~.
Encontre-se com a ~o~Sadie~s~.
Persiga o ~o~Ramón Cortez~s~.
Elimine todos ~e~os membros da gangue~s~ na praia.
Mire no barco do ~o~Ramón Cortez~s~ e capture-o com vida.
Elimine ~e~o reforço~s~.
Vá até ~o~Rhodes~s~.
Carregue o Ramón Cortez até o ~o~xerife~s~.
Coloque o Ramón Cortez sobre um ~o~cavalo~s~.
Espere a ~o~Sadie~s~.
Retorne até a ~o~Sadie~s~.
Põe sua arma no barco.
Faz ele dar meia-volta.
Mira nele!
Ele tá escapando.
Mira nele antes que saia do nosso alcance.
Não é pra matar... só assusta ele.
Por mais que queira, não mate ele.
Esse lugar ainda me dá arrepios.
Amarra seu cavalo aqui.
Que grande erro.
Um erro muito grande.
Nos veremos novamente.
Tira ele do cavalo. É melhor o xerife transferir ele rápido dessa vez.
Anda.
Vamos acabar com isto.
Chegamos. Estamos de volta.
Parece que sim.
Já era hora de a gente coletar essa recompensa.
A segunda é a que vale.
O que acha, Cortez? ~rp~Tem mais alguma surpresa guardada?
Você é uma mulher morta.
E você é um homem morto!
Os Del Lobos não vão perdoar isso!
Onde quer que se escondam, a gente vai achar vocês. E vamos matar todos que estiverem junto.
Preferia quando você oferecia dinheiro.
Quer dinheiro? Ei, pode pegar o meu. Tenho ouro, mulher.
Mas você acabou de dizer que ia me matar.
Sabe, Ramón, a gente tem um problema de confiança.
Eu garanto.
Você tá amarrado num cavalo, ~rp~prestes a ser entregue em Saint Denis. ~rp~Não pode garantir nada.
Eu juro.
É claro. ~rp~É só o que pode fazer. Mas só tá dizendo coisas pra ver se consegue escapar dessa.
Ramón, ~rp~não consigo acreditar que você me pagaria, ~rp~nem que não me mataria.
Droga, ~rp~não consigo nem acreditar que me mataria, mesmo se esse fosse o combinado.
De que diabos você tá falando? Eu tenho ouro, estão me ouvindo? Ouro. Cinco mil dólares!
Espero que tenha deixado pra alguém no seu testamento.
Porque não vai ter muita utilidade pra ele no pouco tempo que te resta.
Vai pro inferno, mulher! Pro inferno.
Oh, faz tempo que eu tô no inferno, meu amigo.
Relaxe, homem. Não falta muito agora.
Vocês cometeram um grande erro. Deviam aceitar o dinheiro.
Deviam ter aceitado... agora a gente vai perseguir vocês. Eu juro. A gente vai perseguir vocês.
Bom, espero que eles saibam onde me encontrar, porque vou adorar a briga.
Eu gosto de brigar, Ramón. ~rp~De brigar e de matar.
Ei, me deixa ir embora e eu vou esquecer tudo.
Oh, me deixa ir embora e eu vou esquecer tudo.
A gente precisa de um celeiro.
Um celeiro...
Pega eles!
Libera a praia!
Ele tá ali! No barco!
Temos que liberar esta praia.
Ele vai sair daqui remando.
Oh, num posso permitir isso, John. ~rp~Deixar cê ser roubado de novo.
A dívida é minha, eu vou cuidar disso.
Gosta até demais. Fica muito à vontade por lá.
~sl:0.0:2.3~Ora, esse sujeito deve ter visto você,~sl:~e pensou \"taí um cabra bronco, um caipira,
~sl:0.0:2.7~não sabe a diferença entre uma casa pré-fabricada e uma latrina,~sl:0.4:2.3:1~vai ser fácil roubar ele\".
~sl:0.0:3.5~Tenho que respeitar ele por isso, porque se visse você entrando...~sl:~na minha serraria, ~rp~eu ia pensar o mesmo.
~sl:0.9~Pensando bem... ~rp~acho que vou me virar sozinho.
~sl:0.0:3.9~Num dá. Cê precisa de alguém com tino pros negócios, ~sl:~e um pouco de charme não faria mal nenhum.
~sl:0.2~E esse é você, não é? ~rp~Com seu famoso jeito de lidar com as pessoas.
Cê já tem dívida que chegue. ~rp~Tenho que ajudar como posso.
~sl:0.0:4.4~Mas se eles executarem a dívida, eu vou perder minha casa.~sl:~E eu gosto da minha vida aqui.
~sl:0.4~Cê nem tem mobília.
~sl:0.0:2.6~Ora, esse sujeito deve ter visto você,~sl:~e pensou \"taí um cabra bronco, um caipira,
~sl:0.0:2.5~não sabe a diferença entre uma casa pré-fabricada e uma latrina,~sl:0.1:2.0:1~vai ser fácil roubar ele\".
~sl:0.4:3.9~Tenho que respeitar ele por isso, porque se visse cê entrar na minha serraria,~lr:~eu ia pensar o mesmo.
~sl:1.0~Pensando bem... ~rp~acho que vou me virar sozinho.
~sl:0.0:4.7~Num dá. Cê precisa de alguém com tino pros negócios,~sl:~e um pouco de charme não faria mal nenhum.
~sl:0.4~E esse é você, não é? ~rp~Com seu famoso jeito de lidar com as pessoas.
~sl:0.7:3.7:1~Cê já tem dívida que chegue. ~rp~Tenho que ajudar como posso.
~sl:0.4:3.6~Mas se eles executarem a dívida, eu vou perder minha casa.~sl:0.2~E eu gosto da minha vida aqui.
~sl:0.5~Cê nem tem mobília.
Você procura no celeiro, eu vou pro casarão.
Grita se pegar ele.
Esses sujeitos...
Parece que sempre tem mais deles.
Mais algum? Acabou?
Parece que sim.
Filho da puta.
Olha só pra eles.
Acho que ele vai ficar com a gente!
Se quiserem ele, vão ter que vir até aqui e pegar!
Não vão pegar meu prisioneiro.
Não vão pegar ele, seus desgraçados!
Ele vai pra forca!
Quem disse pra vocês que ele tava aqui?
Em cima da ponte!
A ponte!
Em cima da gente!
Me dá cobertura aqui!
Você pegou eles, John.
John!
Não posso atirar neles daqui!
John! Vem pra cá!
Tô indo!
O Cortez correu pra foz do riacho. A gente tem que passar por aqueles sujeitos.
Tá bem!
Atrás da pedra!
Confere as pedras!
Eu atirei bem?
Eles ainda tão vivos, não é?
Vamos ver o que a gente pode fazer quanto a isso.
Ali do lado!
Na beirada!
Na beirada! Cuidado!
Eles tão na encosta!
Do lado do riacho!
~sl:0.3:2.7:1~Acho que alguém quer aquele ouro.
Não entende o que tá acontecendo aí?
~sl:0.0:2.7:1~Acho que sua amiga tá com problemas...
Que dor.
Quer dinheiro, ouro? Meus homens vão me encontrar no Riacho Dewberry.
Me leve até lá, eu vou te pagar bem. Melhor do que qualquer recompensa.
Oh, cale a boca.
Anda.
Te dou cem dólares pra matar essa vadia.
Duzentos!
Trezentos dólares pela cabeça dela.
Fica quieto.
Você tem tido azar com esses procurados sendo arrancados das suas mãos.
E você vai ter muito azar com o soco que vai tomar na cara.
Ele foi arrancado das nossas mãos.
Alguém deve ter aberto a boca.
Talvez um dos rapazes dele.
Esperar tanto tempo naquela droga de cadeia nos tornou alvos fáceis.
Sim, é verdade.
Não gosto disso.
O xerife trabalhou muito pra botar Rhodes na linha desde a época dos Grays e dos Braithwaites, mas...
tá claro que não foi o bastante.
Acha que a gente pode confiar nele?
Sim. Ele vai pagar quando a gente voltar com o Cortez. É um sujeito decente.
Se a gente trouxer o Cortez.
A gente vai voltar com ele. Não se preocupe com isso.
É esquisito, não acha? ~rp~A gente aceita duzentos dólares de um xerife, ~rp~que pode estar nos enganando, pra prender um procurado...
mas a gente não aceita dois mil de um fora da lei pra deixar ele escapar.
Eu nunca disse que tava tentado... ~rp~só disse que era esquisito... ~rp~como a gente aceita dinheiro de um e não do outro.
Todo mundo tem que escolher a quem se é leal... a si mesmo, Deus, o Estado...
se um caçador de recompensa quiser ter uma carreira longa, ~rp~ele precisa ser leal a quem oferece as recompensas. ~rp~Simples assim.
Tenho uma reputação a zelar.
Então, você acha que todos que têm a cabeça a prêmio merecem morrer?
Claro... não... não sei... em geral.
Se eu pensasse em quem merece o que, se questionasse cada cartaz, ~rp~arrancaria todos os cabelos antes de conseguir amarrar alguém.
Se o preço for alto o bastante, é preciso crer que há uma razão para tanto.
Espero que essa lógica funcione... pra todos nós.
Se esse tipo de oferta é tentadora pra você, ~rp~pode ir em frente. Mas não quando estiver trabalhando pra mim.
Se esse tipo de oferta é tentadora pra você, ~rp~pode ir em frente. Mas não quando estiver trabalhando pra mim.
Espera.
Ali embaixo. Uma fogueira. Aposto que são eles.
Siga a estrada. Vamos achar um ponto estratégico.
Droga. Sadie!
Sabe, eu também tenho caçado algumas recompensas desde nosso último encontro.
Não vou seguir sempre com isso.
O rancheiro tá lá. O Cortez amarrou ele. Ele tá no celeiro.
Entra ali, enquanto eu cubro as saídas.
Tá bem.
Pegamos ele, xerife.
Pegamos ele.
Sabia que você ia voltar, Ramón...
você não se cansa de mim.
Pode colocá-lo na carroça para mim?
Como tá a cadeia?
Precisa ser consertada...
já que este cavalheiro abriu um buraco nela.
Eu e os rapazes vamos levar ele pra Saint Denis...
direto, dessa vez.
Venha, Cortez.
Xerife, antes de ir...
Você vai receber quando eu entregá-lo.
Mais setenta e cinco dólares.
Exatamente...
Agora, adeus. Vamos, rapazes.
Nos vemos em breve, ~COLOR_GREY~amigos~s~.
Cale a boca.
Obrigada, John.
Pode mandar meu dinheiro pro banco pra mim?
Claro.
Eu deveria estar afastado disso.
Disso?
Não foi nada...
só uma detenção.
Dinheiro fácil.
Se você diz.
Vejo você por aí, parceiro.
Pegamos ele, xerife... pegamos ele...
Cortez!
Cortez!
Você não vai fugir daqui!
Bom, é isso aí então... me ajuda a colocar esse idiota no cavalo.
Bando de maluco... parece que o México não é fácil.
É difícil demais pra você, John Marston. Eu ficaria longe.
Eu pretendo ficar, Sra. Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramón Cortez, viemos atrás de você!
~sl:0.2~Merda.
Cortez? Você viu ele?
~sl:0.0:1.2:1~Ele tá no celeiro.
~sl:0.0:2.6:1~Não disse pra você? É o celeiro.
Esse merda tá aqui faz dias.
~sl:0.0:1.6:1~Acabem com ele.
~sl:0.9~Certeza que ele num tá aqui?
~sl:0.0:4.2:1~Se tivesse, você saberia. Pode olhar.
~sl:5.0:1.0:1~Lasqueira.
Ramón Cortez, viemos atrás de você... saia com calma e ninguém vai se machucar...
Ei!
E como você está? Como vai a pequena Emily?
Emily?
Desculpa, eu... hã... como vai?
A gente precisa de um celeiro.
Claro. Todas aquelas batatas...
A gente vai criar animais.
Qual é o seu problema?
Quantos doidos com cicatriz na cara...
vêm aqui comprar casas pré-fabricadas?
A-a-aqui, o que você acha? Dê uma olhada.
Talvez este aqui?
Este aqui.
Excelente escolha.
Já temos alguns prontos no estoque.
Enviarei para você, em Blackwater...
Moro no Recanto Beecher's Hope.
Sinto muito, é claro.
É a minha esposa, Jerry, sabe ela está...
Que bom te ver de novo, eu...
Sim, foi um prazer, como sempre...~n~~m~Igualmente, senhor.
um grande prazer. Adoro o seu trabalho.
É claro.
Como a gente vai pagar por isso?
Do mesmo jeito que pagamos por tudo.
Queria poder ajudá-lo...
o senhor tem sido um bom cliente, eu gosto de você...
e David Geddes gosta de você.
Mas, e-eu...
Mas esse homem é muito irritante.
Pode me dar só mais uns dias?
É claro.
Eu adoro ficar implorando e te ver fazendo papel de idiota.
Bom, eu...
John!
Ei!
É a Sadie Adler?
Ei!
John, como você tá?
Ora... olá, Tio.
É um prazer te ver! Ah, e você também.
Oh, cala a boca, seu velho nojento.
Olha, Sadie, eu...
você tem trabalho?
Eu tô meio desesperado.
Trabalho? Hm...
quão desesperado?
Preciso de dinheiro.
Bastante dinheiro...
minhas dívidas só aumentam e eu...
Topa uma briga?
Dentro da lei?
Oh, é lícito, mas...
é bem perigoso também.
Com você vai ser tranquilo, mas eu não faria sozinha.
Não tenho muita escolha.
Certo. Então, vamos.
Cuida bem dele, Sadie. No fundo, ele é uma flor delicada.
~sl:0.1~A gente precisa de um celeiro...
Um celeiro...
E como você está? Como vai a pequena Emily?
Emily?
Desculpa, eu... hã... como vai?
Avisa o banco que o dinheiro tá chegando e arranja um pessoal pra ajudar com o celeiro.
Pega eles!
Ali!
Atira no filho da mãe!
Matou eles?
São todos seus!
Onde a gente vai encontrar ele?
Ele disse que ia encontrar seus homens no Riacho Dewberry. Vamos começar procurando por lá.
É claro.
Certo, vamos lá.
Vamos embora daqui.
Anda.
Põe ele no cavalo e vamos.
Não esquece que sou eu que mando. Você faz o trabalho pesado.
~sl:0.0:1.1~Bota ele no cavalo. ~sl:~É melhor sair daqui antes que os abutres apareçam.
Tá com ele?
Acho que sim...
ele tentou me matar.
Deve ser ele.
Sim, é ele.
Anda, vamos levar ele pro xerife.
Anda, Ramón.
Vamos dar uma volta.
Sr. Xerife?
Sr. Xerife, pegamos Ramón Cortez.
Cortez?
Isso mesmo...
Muito bem... como?
Achei ele escondido numa pilha de merda.
Deve ser.
Como vai, Ramón?
Oh, muito bem, senhor.
Ei, quanto você quer?
Quanto vocês querem?
Eu pago dois mil dólares em ouro...
para quem me libertar.
Acho que é um pouco tarde pra isso, Ramón.
Você se comportou muito mal.
Eu e meus rapazes vamos...
levar você até Saint Denis e assistir ao seu enforcamento.
Tudo bem... tudo bem, se acredita nisso, senhor.
Oh, eu sei disso, Ramón.
Pode se sentar...
me ajude a vigiar ele, até meu pessoal chegar...
e vamos poder levar ele daqui.
Claro.
Estou limpando esta cidade faz anos.
A última coisa de que preciso são idiotas como este...
que pensam que podem nos fazer voltar aos... tempos ruins.
Ora, você fez um bom trabalho.
Oh, xerife Thomas, xerife Thomas...
queremos nosso amigo de volta!
Você tem cerca de dez segundos, xerife Thomas...
antes que a gente mate todos vocês.
Um!
Não seja idiota!
Dois!
Esta é uma boa cidade agora!
Três!
Atirem neles, rapazes!
Sr. Xerife?
Sr. Xerife, pegamos Ramón Cortez.
Cortez?
Isso mesmo...
O que foi isso? Anda...
A cadeia!
A cadeia!
Explodiram minha cadeia...
ele se foi, ele se foi.
Bom, a gente trouxe ele...
agora, paga o que deve pra gente.
Ele já não está aqui, senhora...
Eu só sou pago se ele chegar a Saint Denis.
Você quer levar um tiro hoje além de ser roubado, senhor?
Você está me ameaçando?
Por que nos daríamos o trabalho de ameaçar você?
Tragam ele de volta e darei o dinheiro a vocês...
e mais cinquenta dólares.
Cem dólares.
Setenta e cinco...
Não posso dar mais.
Fechado.
Vamos... Jim Milton.
Eles devem estar acampados ali.
Por que estão parados?
Devem estar esperando um barco.
Deve ter uma tempestade chegando...
Talvez, ela tenha atrasado eles?
Talvez...
E o que a gente faz agora?
Eu vou buscar ele.
Você?
Eu.
Você dá cobertura...
não vou deixar que seja morto aqui fora.
Mas tudo bem se você morrer?
Olha, eu quero morrer...
e, além disso...
esses desgraçados não parecem tão durões assim.
Eles até parecem com sono, pelo que tô vendo.
Lá vou eu.
Tem certeza disso?
Não me parece certo.
Esse é o meu plano, John Marston...
você faz o que eu falei, cacete.
E atira bem.
Tudo bem, tudo bem, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Eu tô indo.
Se tentar qualquer gracinha, vai levar chumbo.
Oh, vai com calma, ~COLOR_GREY~chica~s~.
Sai daí.
Eu disse pra sair daí!
Calma, calma, garota.
Oh, desisti de ficar calma tem muito tempo.
Ei, cuidado, tem mais deles vindo.
Ei!
~t~Em espanhol: Estou aqui!
Cala essa sua boca de merda!
Quer morrer agora, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~Vou morrer de qualquer jeito!
Então, quer mesmo que eu atire em você?
~sl:0.0:1.6~Você pode ter sorte no tribunal...~sl:0.8~vem já pra cá!
Sai!
Em frente!
Vamos!
Anda!
Me segue!
Preciso de cobertura, John!
Onde diabos você está?
Preciso da sua ajuda! Vem aqui!
Anda.
Vamos subir.
Vamos até lá dar uma olhada.
Monta no cavalo.
Anda.
Você matou ele, seu idiota!
Merda, ele tá morto!
Este é o Rancho Painted Sky.
Parece silencioso.
Ramón Cortez, é melhor que esteja aqui.
A gente tá na cola deles, vamos.
Continua, eles tão fugindo com medo.
Eles tão fugindo.
Anda. Vamos expulsar esses covardes da cidade.
Pode trazer o Cortez pra mim?
Vou preparar eles pra sua chegada.
Um vendedor de enciclopédias esteve por lá... na propriedade...
~sl:0.0:3.4~Deve ser ele. Tá se escondendo, esperando uma brecha pra fugir... ~sl:0.2~e a gente pega ele antes disso.
~sl:0.0:3.2~Muito bem. Essa pista do Rancho Painted Sky está quente...~sl:~mas não sei por quanto tempo.
~sl:0.0:1.6~não encontrou o rancheiro, mas...~sl:~viu um sujeito que parecia ser mexicano no local.
~sl:0.0:3.0~Agora, ~rp~o Ramón Cortez tá por aquelas bandas,~sl:~longe da gangue dele e preso em Elizabeth do Oeste.
~sl:0.0:3.0~Muito bem. A pista do Rancho Painted Sky está quente...~sl:~mas não sei por quanto tempo.
~sl:0.0:1.2~não encontrou o rancheiro...~sl:~mas viu um sujeito que parecia ser mexicano no local.
~sl:0.0:3.0~Agora, ~rp~o Ramón Cortez tá por aquelas bandas,~sl:~longe da gangue dele e preso em Elizabeth do Oeste.
Parece que ele precisa de toda ajuda que conseguir.
Talvez eu visite ele um dia desses.
É, eu conheci ele.
Você andou mesmo por tudo.
É, eu conheci ele. ~rp~Me mandou ir atrás de um procurado que talvez esteja relacionado a esse. ~rp~Esteban Cortez.
É o irmão dele. ~rp~Você andou mesmo por tudo, John Marston.
Sadie? ~rp~E aí, quem é o procurado?
Ramón Cortez. Ele tá com a gangue Del Lobos.
Del Lobos?
Sim. ~rp~É só voltar pra onde ele tava. Em Nova Austin, ~rp~é provável que você tope com eles.
Já topei com eles. ~rp~A maioria é mexicano.
Alguns deles. ~rp~Mas tem uns califórnios. E também uns americanos comuns. ~rp~Um bando de desajustados.
Igual a gente era... ~rp~e aposto que são boa gente... ~rp~muito boa.
Oh, sim... ~rp~é uma situação bem feia. ~rp~Incêndios, assassinatos, e o que mais imaginar.
Conheço esse assunto.
Tirando o xerife de Tumbleweed, não tem muitas autoridades.
Ele tá conseguindo fazer uns avanços, mas~rp~ é quase impossível conter o caos. ~rp~Aquela região é bem selvagem.
Sadie? ~rp~E aí, quem é esse procurado?
Ramón Cortez. Ele tá com a gangue Del Lobos.
É?
É só voltar pra onde a gente tava. É provável ~rp~que você tope com eles em Nova Austin.
Eles são mexicanos?
Alguns deles. E tem uns califórnios. ~rp~E também uns americanos comuns. ~rp~Um bando de desajustados.
Igual a gente era... ~rp~e aposto que são boa gente.
Um encanto só... ~rp~é uma situação bem feia. ~rp~Incêndios, assassinatos, e o que mais imaginar.
Tirando o xerife de Tumbleweed, não tem muitas autoridades.
Ele tá conseguindo fazer uns avanços, mas é quase impossível conter o caos. ~rp~Aquela região é bem selvagem.
Não é uma propaganda muito boa do lugar.
Não é um local que eu passaria minhas férias. ~rp~Mas é algo a se considerar. ~rp~Deveria dar uma olhada se estiver curioso.
Você sabe que eu tive meus problemas.
Essa gangue de que você tava falando... ~rp~eram os Irmãos Skinner?
Isso mesmo.
Eles não são boa gente.
É, não ouvi coisas boas sobre eles.
Sequestraram um sujeito que eu contratei.~rp~ Teve uma morte horrível.
Sinto muito, John.
A gente reagiu,~rp~ mas não rápido o bastante.~rp~ Queria ter feito mais por ele.
Tenho certeza que fez o melhor que deu...~rp~ Ouvi falar... bom, as coisas que eles fazem com os homens.
Coisas indescritíveis.~rp~ Espero que você nunca mais veja eles.
Eu também. ~rp~Mas vou estar preparado.
É uma boa ideia.
Quer saber de uma novidade?~rp~ Construí minha casa.
Que bom pra você.~rp~ Fez ela com fardos de palha?
Não.~rp~ É uma daquelas pré-fabricadas...~rp~ eu e o Charles erguemos ela,~rp~ e o Tio... ficou assistindo e dando ordens pra gente.
Mas é robusta.~rp~ Muito boa e resistente.
John Marston tem sua própria casa.
Você deveria me visitar.~rp~ É uma boa região, Sadie. Apesar de tudo.
Eu tento não confraternizar demais com empregados. Sabe, pode dar uma ideia errada.
Oh, então é isso que sou? Um empregado?
É o que o banco diz.
Então, acho que nossos dias de confraternização acabaram.
Agora comporte-se e pegue esse procurado pra mim.
Sim, senhora.
Del Lobos.
Merda.
Você fica com o celeiro.
Eu cuido daqui, John. Vai olhar o celeiro.
Vamos nos separar pra cobrir mais terreno. Vamos.
Fizemos um acordo, agora vá atrás deles.
~sl:0.0:2.8~Você tem um encontro marcado com os Del Lobos,~sl:~e eu tenho um encontro marcado com a serraria e o coveiro.
Vá logo... eles já devem estar quase no México.
Cortez, seu filho da puta.
Vocês mexeram com a cidade errada.
Protejam a prisão... meus rapazes estão chegando.
Atirem nesses desgraçados!
Malditos Del Lobos!
Vai na frente.
Se a gente vai, deveria ir logo.
Vamos, John.
Soube de fonte segura que a gente pode encontrar esse procurado no Rancho Painted Sky.
Conheço o lugar.
Certo, eu vou te seguir.
~sl:0.6~Tudo vai acabar logo.
Não resista. Se entregue.
Entre ali, Marston.
É pra isso que eu tô pagando? Entra no celeiro.
Ele vai fugir se estiver ali, e eu vou estar aqui esperando.
A gente vai pra Rhodes.
Rhodes?
As coisas tão diferentes por lá.
Vamos cruzar por aqui. Venha.
É ele.
Aqui em cima.
Anda, acho que tem um moinho perto do riacho.
Bem ali.
~sl:0.0:1.3~Não chegue muito perto. ~sl:~A gente precisa dar uma boa olhada neles antes de qualquer coisa.
Pra Blackwater. Vamos.
Pega seu cavalo.
Cê não tem um trabalho importante pra fazer?
A gente vai cuidar do celeiro... cê cuida disso, seja lá o que for.
Vai com a mulher, seu palerma. Não é gentil deixar ela esperando.
Num consigo andar como antigamente.
E nunca fui rápido mesmo.
Urso
Fale com a ~o~Abigail~s~.
Inspecionar
Você destruiu o acampamento.
O procurado foi morto.
O cavalo da Sadie morreu.
Você perdeu os rastros.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ repetidamente para se desvencilhar do urso.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver os rastros.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Encontre ~o~o acampamento~s~.
Fique com a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Encontre os rastros.
Siga os rastros.
Vá até ~o~o cadáver~s~ com a Sadie.
Mate ~e~o urso~s~.
Escolte a ~o~Sadie~s~ até Blackwater.
Fale com ~o~os caçadores de recompensas~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
Escolte a ~o~Sadie~s~ até Blackwater.
Bom, ele certamente não foi por aí.
O que você tá olhando aí, John?
Ei, minha intuição diz que é por aqui.
Pega ela!
Mata eles!
Fogo!
Espera. Acho que tô vendo algo.
Aquilo é um corpo?
Veja se é ele.
Merda.
Foi feia a coisa.
Oh, Deus...
Ele tá voltando!
Você salvou minha pele.
Sim, bom, você precisava ser salvo.
Não acredito que a gente não matou o maldito.
Pelo menos você deu algo pra ele se lembrar da gente.
Chegamos.
Vamos levar ele direto pra cadeia.
Tá bom. Amarra o cavalo.
Eu te falei que ela não ia ouvir!
Daí ~rp~vamos chegar no lugar onde ele foi avistado.
Esse contador imbecil do Marshall Thurwell tem vivido como um aventureiro.
Acampado por aqui.
Ele tem sorte de não ter sido encontrado pelos Irmãos Skinner.
Bom, talvez encontraram.
Deve ser aqui. ~rp~Desça do cavalo, vamos dar uma olhada.
Algo andou por aqui.
Ei, ~rp~que bom que você veio ver o lugar. Até que enfim.
A Abigail voltou... com o garoto... ~rp~você deve estar bem contente, John.
E o rancho. ~rp~Você tinha razão. ~rp~Ele é sensacional.
Acho que vou pedir ela, hã, em casamento. ~rp~Consegui um anel.
Ele era... ~rp~era do Arthur. ~rp~Achei no meio de umas coisas dele que ficaram comigo.
Vai se casar com a Abigail... ou ao menos pedir a mão dela?
Nossa. ~rp~Nunca imaginei que fosse romântico.
~rp~Eu também não, mas... ~rp~pensei a respeito... ~rp~e eu acho... ~rp~eu sei... que quero isso.
Tá bom... ~rp~achei que vocês já fossem casados há muito tempo.
Na verdade, não... não oficialmente.
Bom, ~rp~tô feliz por vocês, John. ~rp~O casamento me fez muito feliz...
Você tá bem, John?
Sim. Só que...
A gente sempre dá um jeito de quase ser morto, não é?
É claro que é um homem feito. ~rp~Mas eu sou uma mulher feita.
são preocupações que quero ter quando ouvir um disparo.
Até por que já não tenho mais nada que importe na minha vida.
Você me disse antes ~rp~que sabia alguma coisa sobre o Micah. ~rp~Vai me contar o que sabe?
Tem certeza de que quer falar dele?
Seu rancho... já não dá trabalho suficiente?
Vou dar um jeito nele se encontrar ele.
Quando se trata de seus procurados ou trabalhos de frete, ~rp~você decide se quer me levar ou não.
Mas... o Micah, ~rp~isso é algo que a gente, bom, eu... tenho que fazer, ~rp~com ou sem você, Sadie.
Você sabe o que eu quero dizer.
Sei. ~rp~Bom, tenho ouvido coisas.
Muitas delas. A maioria não passa de rumores, ~rp~mas acho que ele pode estar muito perto.
Venha me contar caso ouça algo sério.
Certo. Eu venho te contar. ~rp~Mas pensa bem se é isso o que realmente quer.
Tudo que pode conseguir... e tudo que pode perder.
Eu entendo tudo isso, de verdade.
Tá bem, então.
É. Esse parece ser o problema.
~sl:0.0:3.3~Talvez eu não devesse ter levado você comigo naqueles...~sl:~trabalhos mais perigosos.
~sl:0.0:4.1~Um pai de família. ~rp~Ao ver tudo isso...~lr:0.7~não sei se posso fazer aquilo de novo.
~sl:0.0:1.7~Sou um homem feito, não é?~lr:0.8~Foi escolha minha. ~rp~Eu precisava do dinheiro.
~sl:0.0:2.2~E eu é que escolho com quem ando...~sl:0.2~e ~rp~não sei se seu rancho, seu filho e sua esposa...
~sl:1.7~Justo. ~rp~A propósito, suas novas roupas são muito bonitas.
~sl:0.6:3.9~Sim, ~rp~gasto meu dinheiro em roupas e cavalos de primeira,~sl:~além de armas novas em folha.
Aham. Esse parece ser o problema.
~sl:0.0:3.1~Talvez eu não devesse ter levado você comigo naqueles...~sl:~trabalhos mais perigosos.
~sl:0.0:3.7~Um pai de família. ~rp~Ao ver tudo isso...~lr:1.6~não sei se posso fazer aquilo de novo.
~sl:0.0:1.7~Sou um homem feito, não é?~lr:0.4~Foi escolha minha. ~rp~Eu precisava do dinheiro.
~sl:0.0:2.3~E eu é que escolho com quem ando...~sl:0.2~e ~rp~não sei se seu rancho, seu filho e sua esposa...
~sl:2.8~Justo. ~rp~A propósito, suas novas roupas são muito bonitas.
~sl:0.3:4.1~Sim, ~rp~gasto meu dinheiro em roupas e cavalos de primeira,~sl:~além de armas novas em folha.
É um ramo de trabalho brutal, não é?
Sim. ~rp~Sem dúvida, ele requer um certo nível de distanciamento.
Nunca se questiona se isso é certo?
Não. ~rp~Vejo apenas encomendas na parede e tento entregar elas.
E se tiver outros filhos da mãe atrás dos mesmos procurados que eu, fico competitiva.
Isso se chama ramo profissional... e caso não tenha notado, tá todo mundo fazendo isso por aí.
É, acho que sim.
Você tem um belo rancho. ~rp~O que tá criando?
Ovelhas, eu acho.
Pra carne ou lã?
Ainda não pensei bem. Os dois?
Bom, ~rp~tanto o comércio de carnes quanto o de lã são muito competitivos também.
Daqui uns anos, ~rp~a gente pode se sentar, e você vai poder me contar como se sente bem por tudo que fez pra sobreviver.
Tá marcado.
Aguardo ansiosamente.
Sabe, eu também tenho caçado algumas recompensas desde nosso último encontro.
Não vou seguir sempre com isso.
Olha, coloca ele aqui.
Anda, vai pra casa, pra sua família.
Eu te aviso se eu escutar algo sobre o Micah.
Quer ajuda para entregar ele?
Ele?
Não, estou bem.
Tem certeza?
Envio a sua parte para o banco quando receber o pagamento.
Obrigado.
Imbecis. Vai!
Idiotas. Vamos lá.
Acho que achei o rastro. ~rp~Me segue.
Achei uma coisa. ~rp~Vem cá, John.
Quer trabalhar? Então vamos.
Se despeça, John. Estamos indo.
Isso... isso parece...
Parece que um urso ou algo assim passou por aqui.
~sl:1.9~E o sujeito saiu com pressa...
Aqui.
Bom, ele era do sul, seja lá quem fosse...
Então, talvez ele seja nosso homem. Se é que não virou almoço de urso.
Sim, parece que foram por aqui.
Ele ou o urso?
~sl:0.3~Os dois.
~sl:1.3:2.3:1~É por ali, eu diria.
~sl:0.0:0.8:1~Ótimo.
~sl:0.4:2.1:1~Que-Que diabos...
~sl:0.0:2.6:1~John, John, espera... espera!
~sl:0.0:3.4:1~Merda. Estou vendo... estou vendo triplicado!
Então atira nos três ursos!
Então, tá feliz?
Acho que sim.
Então, tá feliz?
Acho que sim.
E eu me saí bem?
Você se saiu bem.
Então...
você me perdoa?
Nunca.
Você é uma mulher difícil.
Mãe, pai, venham aqui.
Sadie, você tá viva. John, é...
Sadie Adler.
Como você sabia que ela estava...?
Nós... eu...
a vi, achei que eu...~n~~m~Você parece bem.
Eu tô tão feliz. Feliz demais.
Ora, vamos.
Mas me conte sobre você, querida...
armada até os dentes desse jeito.
Sou uma trabalhadora, Abigail.
Uma caçadora de recompensas, guarda-costas...
eu protejo os garimpeiros de ouro nas colinas.
Estou pensando em abrir uma empresa de transporte.
Estava pensando que talvez o John quisesse ganhar um dinheiro.
Meu marido não está procurando esse tipo de trabalho.
Eu fiquei cheio de dívida quando a gente comprou esse lugar.
E estava trabalhando pra ela pra pagar as dívidas?
Sim, algumas vezes.
Achei que tivéssemos dito que era o fim disso.
Não, foi você que disse.
O que mais eu vou fazer?
Sou um homem, cacete.
É trabalho legal, Abigail...
e ninguém me matou.
Só temos que caçar idiotas para o governo...
é fácil.
Até o Jack faria isso.
Não ponha ideias estúpidas na cabeça do garoto...
ele vai fazer algo melhor do que isso.
Como o quê?
Escrever histórias idiotas?
Sinto muito, Abigail.
De verdade.
Eu só...
achei que vocês quisessem ganhar um dinheiro.
Quantas vezes vou ter que enterrá-lo, John Marston?
Nunca.
Você nunca vai me enterrar.
É um trabalho legal que posso fazer.
Tem...
tem mais uma coisa.
Micah?
Caçar recompensas é uma coisa...
mas o desgraçado do Micah?
Ouvi dizer que ele andava mais ao norte...
ou era algum sujeito que se parecia muito com ele.
Matou uma família, exceto por uma garotinha que escapou.
Esqueçam o Micah.
Olha... eu sinto muito, Abigail.
eu... vim porque estava de passagem caçando um sujeito, então achei...
que o John queria ganhar um dinheiro extra.
Fazendo o quê?
Abigail, a gente precisa do dinheiro.
Um sujeito roubou o negócio dele...
sabe, um contador ou algo assim.
Veio de Rhodes, eu acho.
Quanto é o pagamento?
O pagamento é bom...
Os fracos geralmente pagam bem.
Tá bem, então...
Acho que sim.
Mas o Micah...
não.
Está bem.
John Marston, vamos.
Só me traz ele de volta.
Ouviu?
É claro.
Então, tá feliz?
~sl:0.0:1.1:1~Acho que sim.
Anda, vamos lá.
Anda, monta.
Sobe no cavalo, John.
Sobe no cavalo e vamos embora.
Certo, acho que achei ele. ~rp~Me segue.
Sim, por aqui.
Os rastros seguem por aqui.
Tem uma cabana ali em cima.
O que a sua esposa vai pensar disso? Maldito seja!
Se endireitou agora, é, seu idiota? Merda.
Não é bom a gente ficar aqui muito tempo.
Acorda, John. Anda.
Meu Deus.
Que monstro fez isso?
É o nosso homem?
Talvez...
mas me parece mais um fazendeiro local...
ou o que sobrou dele.
Já foi?
Você é Marshall Thurwell?
Sou sim, senhora.
Estou aqui para prender você em nome do Estado de Lemoyne.
Você é procurado por fraude, roubo e resistir à prisão.
O monstro ainda tá aí fora?
Não, acho que já foi.
Sai daí.
Anda.
Não atirem.
Continua andando.
Anda.
Tô indo.
Cuidado!
É o nosso homem?
Meu Deus...
Acho que ele foi embora.
Bicho filho da puta.
Thurwell!
Vem já pra cá!
Antes que eu entre aí e mate você eu mesmo!
E-estou indo... estou indo.
Patético!
Tava vendo se o bicho comia a gente?
Não, senhora. Não era isso.
Era, sim.
Vem cá!
Vem cá.
Thurwell...
e você se acha um homem?
Bom, é como a Abigail diz...
essa é uma maneira de te chamar.
Monta. Vamos encontrar ele.
Vamos. Eles não tão aqui.
Vamos embora antes que ele volte. O homem é procurado em Blackwater.
~sl:0.0:2.1~Os desgraçados eram verdes.~lr:~Se não fosse a gente, outros teriam acabado com eles.
~sl:0.0:2.0~Os desgraçados eram verdes.~lr:~Se não fosse a gente, outros teriam acabado com eles.
Essa é? A senhora é a Sadie Adler? A caçadora de recompensa?
Saiam da estrada.
Olha, respeito muito você profissionalmente.
Mas se esse aí é o Marshall Thurwell...
hã, eu e meu parceiro gostaríamos de dividir a recompensa.
Por fazer o quê? Saiam da estrada.
A gente tava achando que você podia precisar de proteção.
Eu pareço precisar de proteção?
~sl:0.0:3.7~Hã, eu e o meu parceiro tamo decidido a dividir a recompensa,~sl:~se não...
bom, a gente vai ter que ficar com ela toda.
~sl:2.0~Você e seu parceiro não passam de crianças.
Vão acabar se machucando, filho.
~sl:0.4~Você não perde tempo, não é? Vamos.
~sl:0.8~Você não perde tempo, não é? Vamos.
Quem que tá aí?
Tá pronto? Me segue. Vamos pra Tall Trees.
Você sabe rastrear, não sabe?
Acho que sou melhor na cidade do que no campo.
Ainda bem que caço gente, em vez de veados.
~sl:0.0:1.7~Droga, perdi o rastro.~lr:0.4~Consegue ver pra que lado ele pode ter ido?
~sl:0.0:2.2~Droga, perdi o rastro.~lr:0.6~Consegue ver pra que lado ele pode ter ido?
Aqui em cima.
A gente vai sair da estrada principal na altura do Posto de Comércio Manzanita.
Sadie
Você perdeu o procurado.
Bater
Equipar binóculo
Shane Finley
Focar bando~s~
James Langton
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Use o binóculo ou a mira de um rifle de precisão para examinar ~o~Armadillo~s~.
Observe ~o~o bando~s~.
Siga ~o~o bando~s~.
Decida-se.~s~
Coloque o ~e~Shane Finley~s~ no cavalo.
Fuja com a ~o~Sadie~s~.
Enfrente ~e~os rapazes do Langton~s~.
Pegue o ~e~Shane Finley~s~.
Ponha o Shane Finley na ~o~cela~s~.
Mate furtivamente ~e~os guardas~s~.
Proteja a Sadie dos atiradores na ~o~serra.~s~
O bando foi alertado.
Você perdeu o bando.
A gangue foi alertada.
Atacar gangue
Esgueirar-se
Ameaçar gangue
Você se tornou procurado.
Vamos... a prisão é por aqui.
Quase lá, Finley.
Seu procurado morreu.
Isso pode facilitar as coisas. A gente vai receber mesmo assim.
Tudo isso por um cadáver.
Vamos.
Então vem!
Aqui!
Tô bem aqui!
Morram, desgraça.
Quem tá com a vantagem agora?
Desgraçados!
Isso é um assalto!
Safados!
O Shane Finley é meu!
Essa recompensa é minha!
Aqui estamos. Pega ele e entrega, John.
Claro.
Uma puta e um tratante.
Sabe, eu também tenho caçado algumas recompensas desde nosso último encontro.
Não vou seguir sempre com isso.
Vamos ver você na forca.
Pelo quê?
Eu não fiz nada. Nada!
É tudo mentira!~n~~m~É, é.
Achei que tivesse dito que tinha perdido ele.
Ora, eu perdi...
mas a gente pegou ele de volta.
Oh, e James Langton morreu...
a gente matou ele.
Por que fizeram uma coisa dessas?
Foi ele quem me roubou.
Está bem.
Aqui.
Bom, parece mesmo com ele.
Que pena.
Estava ansioso para ver você na forca.
Jogue ele lá atrás, está bem?
Achei que tivesse dito que tinha perdido ele.
Ora, eu perdi...
mas a gente pegou ele de volta.
Oh, e James Langton morreu...
a gente matou ele.
Por que fizeram uma coisa dessas?
Foi ele quem me roubou.
Está bem.
Aqui.
Aqui...
Um bom valor pelo Finley.
Eu sei.
Quer que esse dinheiro vá pro banco também?
Não, eu vou...
pegar ele eu mesmo.
Certo...
Jim Milton.
É...
John Marston aqui.
Certo, então...
se precisar de mais trabalho... pode me procurar na cidade.
Ou talvez eu encontre você.
Eu tô aposentado.
Claro.
Fique bem, John.
A gente trouxe o Shane Finley...
~sl:0.8:3.4:1~Ótimo... vamos, ahn... colocar ele na cela...
~sl:0.0:3.5:1~A gente trouxe o Shane Finley... bom, o que sobrou dele...
~sl:0.6~Eles vão me bater.
Me ajuda!
Isso é suicídio.
Seu louco.
Ei, socorro!
~sl:0.6~Ei, não atira em mim.
~sl:1.3~Olha por onde anda.
Você vai matar nós dois.
Ainda insisto na minha inocência!
Essa mulher me arrancou da cama, me sequestrou.
Daí deixou o Langton me sequestrar. Aí vocês mataram todos e me sequestraram de novo.
Eu sou a vítima aqui! Vão pro inferno.
John, faria a gentileza de calar a boca dele?
~sl:0.0:0.8:1~Vai se danar.
~sl:0.9~Desgraçado.
~sl:0.8:1.7:1~Eu te odeio.
~sl:0.5~E-eu me oponho a isso.
Tira essa puta de perto de mim!
Espero que vocês se matem!
Me solta antes que ela me leve!
~sl:0.5:2.0:1~Que diabo é isso?
Você tá com ela?
O que parece?
Sai daqui, senhor.
Tô cansado de ver sua cara.
Não tem que ir limpar as botas daquela mulher?
Vai correndo pra sua amante, senhor.
Para de me importunar, tá bom?
Sai. Não gosto da sua cara.
Olá, Sr. Finley. Eu falei que ia te entregar.
Ah, inferno. É mais louca do que eu pensava.
Você nunca foi de pensar muito.
Você ouviu a moça.
Obrigado.
Cachorro mau!
É isso.
Ei, você não precisa fazer isso só porque ela mandou.
Eu não preciso levar surra.
Só quero que me tratem direito.
Chega.
Não dá ouvidos a ela.
Deixa eu me justificar.
Não tem por que me bater, senhor.
Olha ele se contorcendo. Jesus.
~sl:0.4:1.4:1~O que diabos tá acontecendo?
~sl:0.7~Que diabo é isso?
Me diz o que tá acontecendo.
~sl:0.6~Alguém me tira daqui.
~sl:0.6~Alguém me solta!
Que caótico!
Lá estão eles... lá embaixo.
Quem é quem?
Bom, o procurado é o sujeito todo amarrado.
~sl:0.9~Muito engraçado.
E... o sujeito gordão com o chapéu engraçado... é o James Langton.
Os outros só trabalham pra ele.
Aonde você acha que eles tão indo?
~sl:1.2~Anda... Vamos seguir eles.
Anda... vamos olhar lá embaixo no vale.
Tá, então o que você acha?
~sl:0.0:2.5~A gente ameaça eles? Sai atirando neles,~sl:~ou vai sorrateiro e pega um de cada vez?
Acho que ir sorrateiro é a nossa melhor chance...
Mas, hã, a decisão é sua.
Tá... vem aqui e... me dá cobertura.
Ei!
Se decida de uma vez, John...
O que quer fazer, John?
O que você acha?
~sl:0.0:0.8~Tira ele de lá.~sl:1.5~Traga o homem pra cá.
Bem ali.
O que eles tão esperando?
~sl:0.3~Acho que é o resto dos homens do Langton.
~sl:0.9:2.3~O Langton tá se dando muito bem...~sl:0.3~como ele conseguiu tantos homens e você trabalha sozinha?
~sl:0.3~Eu tenho você, você vale dez deles.
~sl:0.9~Ótimo...
Alguém dá um tiro nessa cadela!
Vamos sair atirando, talvez eles fujam.
Eu vou seguir sua sugestão... vamos discretamente.
Ei! James Langton, você me roubou. Esse safado aí é meu.
Devolve ele ou eu vou estourar os miolos de cada um.
Vou te dar dez segundos pra picar a mula.
Dez, nove, oito, sete...
Acho melhor você ameaçar eles e eu te dou cobertura.
Ainda não te enforcaram, assassino de crianças?
Ainda não. Acho que gostam da minha presença.
Não por muito tempo.
Toda a comoção, todo aquele dinheiro... só pra você ir pra forca.
Também não entendo. E eu não pedi por nada disso.
~sl:0.0:2.8~Pelo que eu soube, teve muita gente que pediu.~sl:0.8~E vão ficar aliviados quando você estiver pendurado.
Quanto tempo leva pra enforcar um homem em Blackwater?
~sl:0.0:2.3~Tô pensando que a gente devia ter te trazido de outro jeito.~sl:0.6~Morto.
~sl:0.0:1.5~Era a mulher que tava ditando as regras,~sl:~acho que a sua opinião não contava muito.
A mulher teria te matado com prazer, amigo. Pode acreditar.
~sl:0.9:2.1~Eu só te entreguei, tá? ~sl:0.5~Essa situação não é culpa minha. Eu não fiz você matar criança.
Aquela mulher tirou suas bolas ou você nunca teve nenhuma?
~sl:0.6~Acho que vai me ensinar a tentar ser civilizado com você.
~sl:0.0:1.7~Pelo menos você teve um pouco de paz... ~sl:0.6~e não tá sendo disputado por caçadores.
É, tem muita paz. Paz como um túmulo.
Acho que, sendo um assassino, você teria uma noção disso.
Tenho certeza que você também, parceiro.
~sl:0.0:3.4~Ei, como é saber que ~sl:~finalmente está tendo o que merece pelas suas más ações?
~sl:0.0:0.9~Eu não sei... ~sl:0.5~como é saber que a sua patroa tem mais colhões que você?
~sl:0.0:2.7~Ela te pegou, amigo. Duas vezes. ~sl:0.7~E numa dessas vezes você tava de vestido.
~sl:0.0:4.6~Então... quem sabe não vamos iniciar uma competição de quem tem mais colhões~sl:~ com a Sadie Adler. Hein?
Olá, Sadie.
Oh, John.
Vem, senta.
Claro.
Você...
você tem trabalho?
Sim.
Ora, sempre tem trabalho.
O país inteiro tá sendo roubado, roubando ou detendo os assaltantes.
Bem, parece que não sobrou mais nada no mundo além de...
desgraçados, vítimas de desgraçados e...
os desgraçados que querem fazer os desgraçados baterem as botas.
E qual deles é você, exatamente?
Eu?
Na minha vida, todos os três, mas...
que nem a maior parte das pessoas.
Acho que sim...
Tem uma coisa engraçada sobre essa...
oportunidade de trabalho...
é que eu posso acabar sendo os três de novo.
O que quer dizer?
Já ouviu falar de... Shane Finley?
O ladrão de gado?
Assassino, ladrão, matador de crianças.
Ele é procurado em cinco estados...
Eu capturei ele semana passada.
Ele tava disfarçado de mulher em uma casa de mulheres desonradas.
Eu tava levando ele pras autoridades, quando fui roubada...
por um rival profissional meu...
James Langton.
Ele é um safado mesmo.
Não gostava muito dele mesmo antes dele me roubar.
Isso acontece muito...
nessa profissão?
Sim, mas são todos gente como eu.
Enfim, agora eles tão escondidos no deserto...
lá no sul, esperando pra ir pro norte pra poder...
entregar ele pras autoridades nas terras do norte.
Eu tinha desistido desse serviço, esquecido, mas...
agora que você tá aqui...
talvez a gente possa roubar ele de volta.
O pagamento é bom?
É. É muito bom.
Além disso, não gosto muito de ser roubada...
por ninguém.
Vem.
Pra onde é que a gente tá indo, mesmo?
Olá, Sadie.
Oh, John... vem, senta aí.
~sl:0.0:0.7~Claro...~sl:0.9:1.0~você, hã...~sl:0.7:0.9:1~tem algum trabalho?
Sim.
É a sua cela lá no final.
Aquela com a porta aberta.
Só... coloca ele na cama.
Se não é o cachorrinho da puta.
Como vai sua patroa, senhor?
Você é mais assassino do que eu.
Esse desgraçado me pôs aqui.
Ei, como vai a harpia?
Vai pra merda, senhor.
Anda, vamos lá.
Anda, monta.
Sobe no cavalo, John.
Esse cavalo é novo?
Alguns compram ranchos, outros compram cavalos. Eles são mais baratos.
Ele parece malvado.
Ele é.
Mas que diabos...
Eu preciso me aliviar.
Vai ter um balde na sua cela.
Tô falando sério.
É, eu também.
Bate nele, John, por favor?
Bate nele, John, por favor?
Charles? Ele tá vivo?
Sim. ~rp~Ele tá indo... bem. ~rp~Ele tava lutando por dinheiro em Saint Denis.
Não parecia muito bem... ~rp~as coisas afetaram muito ele... ~rp~mas acho que a vida nas planícies vai fazer bem pro Charles.
Eu sempre gostei do Charles. ~rp~Mande lembranças minhas pra ele.
Mando. ~rp~Sabe que também poderia morar lá, não? ~rp~Construir uma cabana no terreno.
Já fiz isso antes. Não posso fazer de novo. ~rp~Estou sozinha agora, John. ~rp~Não sou muito boa com pessoas.
Quando quiser, a oferta estará de pé.
É muito gentil. É provável que não aceite ela, mas é gentil.
Ouviu falar do Dutch?
Nada. E você?
Não. ~rp~É de se pensar... ele tem uma personalidade carismática... ~rp~deveria ter boatos.
Isso é uma maneira de ver as coisas. Olha, ~rp~o que aconteceu com a gangue... mudou todos que faziam parte dela...
o Dutch que me envolveu com um cobertor depois dos O'Driscolls... ~rp~não era o mesmo homem da Gruta dos Castores.
E agora, ~rp~ele pode não ser mais tão carismático.
Você vê um homem que mudou o caráter. ~rp~Eu acho que a gente viu... quem ele era de verdade.
A gente foi tolo de ter seguido ele. ~rp~Fui um imbecil e paguei por isso, e fui um dos que teve sorte.
O Micah, John. Foi o Micah que armou tudo.
Eu me culpo por ter seguido o Dutch por tempo demais. Mas culpo o Micah por todo o resto.
Ele tá à solta.
E espero que a gente ache ele algum dia. Mas não agora.
Vamos.
Então, ~rp~eu comprei aquele rancho...
Ei, bom pra você.
O dinheiro... ~rp~que você tá guardando pra mim... ~rp~da recompensa do Nathan Kirk...
poderia depositar ele no Banco Cooperativo de Elizabeth do Oeste em meu nome?
Claro.
Devo muito dinheiro pra eles.
Então é melhor trabalhar muito.
Sim. Eu preciso. ~rp~Mas talvez não esse tipo de trabalho.
Oh, deixa disso. Vai ser divertido.
Adivinha quem tá morando comigo?
Abigail?
A Abigail ainda não conhece o lugar.
Quer falar sobre isso?
Bom, talvez, ~rp~mas o Tio... ~rp~eu esbarrei no Tio.
Quem quer que tenha feito você trocar a Abigail pelo Tio fez o negócio do século.
E o Charles Smith também.
Meu rancho é especial, sabe? ~rp~Você tem que vir me visitar.
Não teve problemas?
Alguns invasores, ~rp~não mais do que isso.
Que bom. ~rp~Talvez os sujeitos que ouvi falar tenham ficado no norte, ou ido pra outro lugar.
Ou morrido no caminho.
É uma boa região.
Todas as regiões são boas. ~rp~Só o povo é que é ruim.
Sabe quem tá morando comigo?
O Tio.
Além do Tio.
Abigail?
A Abigail ainda não conhece o lugar.
Sério? Você, hã, ~rp~quer falar sobre isso?
Bom, talvez, mas ~rp~é o Charles Smith... ~rp~a gente achou ele.
Caçar recompensa não é fácil, John.
Não. Mas agora vejo que tem suas vantagens.
É muito mais fácil com um parceiro.
Pra aquilo, antes, ~rp~você não precisava de parceiro, ~rp~você precisava de um regimento inteiro atrás de você.
A gente foi bem e, sem o Langton e o bando dele, ~rp~vai aumentar a demanda pro nosso serviço.
Sadie. ~rp~Sabe que sou rancheiro agora... quase sempre.
E eu sei como você tá pagando pelo seu rancho.
Não espalha isso por aí.
Ei, não vou espalhar. Mas seria bom ter você junto mais umas vezes.
Vamos ver. Talvez.
É, vamos ver. Talvez.
Vamos cortar aqui.
Sul.
Agora vamos. Monta. A gente tem muito caminho pela frente.
É claro que a gente tem...
Me segue, vamos cavalgar.
Sim, senhora.
Você não sabe como me senti. ~rp~Ser roubada daquele jeito.
E ter que deixar aquilo acontecer. ~rp~Sinto raiva só de pensar!
Se tivesse feito alguma coisa, eles teriam fuzilado você.
Podia ter matado alguns deles.
Você não teve muita escolha.
Não quer dizer que eu goste disso.
Nem o James Langton vai gostar quando a gente fizer o mesmo com ele.
James Langton, ~rp~o caçador de recompensa que roubou o Finley de você. É, ~rp~esse nome soa familiar... ~rp~há quanto tempo ele tá por aí?
Anos. ~rp~Ele é um senhor de idade.
É, ~rp~ouvi falar dele quando a gente tava em Blackwater faz uns anos. ~rp~O Dutch e o Hosea se desentenderam com ele no passado.
Eles achavam que podia ser os homens dele que tavam nos vigiando, mas acho que eram Pinkertons.
Ele é um filho da mãe. Queria que tivessem matado ele.
Teria nos poupado uns aborrecimentos.
Sem dúvida.
Vai ser mais rápido se a gente procurar junto. Você tem um binóculo, não é?
Vai ser mais rápido se a gente procurar junto. Você tem um binóculo, não é?
Não vou emprestar o meu.
Anda, John. Me ajuda a encontrar eles.
Não vou emprestar o meu.
Anda, John. Me ajuda a encontrar eles.
Volta pro seu cavalo. Vamos atrás deles.
A gente tem que ir atrás deles, John. Anda.
Tem um lugar adiante onde a gente pode ter uma boa visão da região. ~rp~Eles vão estar lá embaixo.
Então, ~rp~James Langton, o caçador de recompensa, tá com esse fora da lei que você capturou numa pensão feminina?
Shane Finley, correto.
E a gente quer que o Langton devolva ele?
Antes que ele rume pro norte e entregue o Shane pra polícia estadual?
Correto mais uma vez. ~rp~Apesar da parte da devolução ser otimista.
Sou um eterno otimista.
É aqui.
A vista é muito boa.
Alguma coisa?
Ainda não. Continua procurando entre aqui e a cidade. Eles vão estar lá. Em algum lugar.
Parece que vão cortar pelo cânion, embaixo da gente. ~rp~Vamos lá.
Acho que tô vendo algo. São eles?
Sim...
Anda, vem cá.
John.
John. Volta. O que a gente vai fazer?
Volta aqui. Qual é o plano?
Acho que vamos atirar. Tá bom.
Parece que você fez sua escolha. Vamos lá.
Aí tão eles... ~rp~a gente vai atrás e fica de olho neles.
Fica longe da beira.
A gente sabe que eles tão lá embaixo. Não fica tão perto.
Não vai querer passar por cima daquela colina.
O cânion se abre mais abaixo... a gente vai interceptar eles lá.
~sl:0.0:1.7~Sim, eles tão parando. ~sl:0.2~E aquele é mesmo o Shane Finley, descendo do cavalo.
Não vai chegar ao norte por aqui. ~rp~O que tá fazendo, hein?
Tá falando comigo ou com o Langton?
Desculpa... não tô acostumada a ter a companhia de alguém.
Aqui em cima. Desce do cavalo. Pode ser nossa chance.
Meu palpite é de que eles vão parar mais adiante. ~rp~A gente pode dar uma boa olhada neles.
Você sabe bem como ele pensa.
Se não dá pra ganhar deles na força, ~rp~tem que ganhar na inteligência.
Eles vão atravessar por aqui.
Se não vai escolher, eu escolho. A gente vai se esgueirar. Me siga.
A gente vai descer o cânion.
Cuidado nesses caminhos cheios de pedra.
Sim, eles vão se dispersar na hora. Vou por ali.
Tá bom.
Tá certo, bom, me segue. Fica abaixado e não se afasta.
Vamos.
Vamos acabar com esses malditos!
A gente tá em vantagem. Elimina todos que puder.
Acaba com eles ali embaixo!
Continua atirando até eles não levantarem mais!
Pega eles, John!
Não poupe suas balas!
Tem dois... embaixo da gente.
Vamos chegar mais perto.
Eles vão ouvir a gente andando nessas pontes, mas vale a tentativa.
A gente pode morrer em cima dessas pontes. Vamos...
Certo. Vamos em frente.
Adiante. Tem outro patrulhando.
A gente não pode contornar eles... pega um que eu cuido do outro.
Tem uma faca de arremesso?
Vamos lá.
Por aqui.
Vamos.
Comigo.
Fica perto.
Pega ele.
Ele é seu.
Sua vez.
Pode cuidar dele?
Bom trabalho.
Você pegou ele.
Muito bem.
Essa foi perfeita.
Pega um, eu vou pegar o outro.
Vai arremessar uma faca no pescoço dele?
Mesmo sendo ruim, a gente tem que fazer algo com esses dois.
Peguei ele.
Ele é meu.
Peguei esse aqui.
Eu vou cuidar dele.
Peguei ele.
Tá morto.
Acabou pra ele.
Já cuidei dele.
Aonde você vai?
Fica comigo.
Aqui.
A gente age junto.
Tá bem!
Entendi!
É claro!
Sim, senhora.
Tá bom.
Certo!
Quantos homens ele tem?
Que droga é essa, Sadie?
São todos caçadores de recompensa?
Mais? Mais? Sério?
Não era isso que eu esperava.
Vamos descer!
Vamos descer até o fundo!
Eu peguei o Langton. Filho da mãe.
Olha pra ele aqui, morto. Eu disse que ia matar todos vocês, Langton.
Você pegou o Langton. Muito bem.
A gente precisa dos cavalos.
Sei disso. Espera.
Tá bom, pega o Finley. Vamos lá.
Põe ele no seu cavalo.
Vamos descer até lá e pegar o procurado.
A gente tem que descer até lá antes que levem ele.
Tem homens logo ali... tão vindo pela nossa direita.
Olha pra direita. Bem ali. Eles tão vindo pra cima da gente.
Tem mais deles. Em cima da serra!
Olha pra serra. Tão em cima da gente!
Vamos lá. Vamos lá.
Coloca ele ali, anda.
Tão em cima da gente!
Na serra!
Merda, merda, merda.
Que droga é essa?
Não sei quanto tempo mais a gente pode aguentar.
Vamos pegar o Finley e dar o fora daqui.
Anda. Tá na hora de pegar a grana.
Iá, iá, iá.
Esse é o fim do cânion.
Acho que a gente se livrou deles.
Acelera!
Desgraçados!
A gente tá quase lá!
Desistam, idiotas.
A gente vai defender esse lugar!
A gente tem que manter a posição!
Ali embaixo. Acaba com todos.
A gente tem que dar um jeito neles lá embaixo.
Temos homens em cima, embaixo e por todos os lados. Pode escolher, tá?
Eles tão por toda parte! Continua atirando até não sobrar um!
Em cima... nas pontes!
Cuidado... na ponte de corda!
Cavaleiros vindo pela nossa esquerda.
À esquerda, homens cavalgando.
Mais cavaleiros... de novo à esquerda.
Tem mais pela esquerda!
A gente tem que lidar como aqueles ali em cima.
Os caras ali em cima têm que morrer.
Tem gente em todo lugar.
Eles tão por tudo!
O Finley tá morto!
Não me importo. Anda.
Vamos!
Em frente!
Avançando!
Eu tô indo!
Avançar!
Aí vou eu!
Me segue!
Continua!
Depressa!
Não vou te deixar pra trás!
Vamos!
Anda!
Olha pra ele, morto. Isso é por me roubar, Langton.
Vamos fugir pelo cânion!
Agora, vamos embora daqui. Anda!
Mais homens a caminho!
Merda! Eles tão vindo de tudo quanto é lado!
Acho que é a nossa chance de sair daqui.
Certo. Esta deve ser nossa chance de ir embora.
Tá vendo eles nos caminhos?
Eles tão do lado da bacia.
Vai falar alguma coisa?
Não sei se tenho muita coisa pra falar.
Você não ficou mole com o tempo, ou ficou?
Eu pareço mole?
O que deu em você?
Escuta, John... ~rp~eu tenho que me defender... ~rp~pois ninguém mais vai defender. ~rp~Eles eram maus.
Eu sei. Eu sei.
O Finley tá morto, ~rp~o Langton tá morto, os homens dele, ~rp~mas você se vingou do roubo, então...
O Finley tá morto, ~rp~o Langton tá morto, os homens dele, ~rp~mas você se vingou do roubo, então...
ou tendo uma família... ~rp~talvez eu só sirva pra matar.
Isso não é verdade, John.
Você vai ser um velhinho sentado na varanda, com netos em volta... ~rp~mas precisa de dinheiro pra isso. Só isso.
É pra isso que serve a bebida... ou a pesca... ou qualquer coisa. ~rp~Você é forte o bastante pra aguentar.
Espero que sim. ~rp~No passado, teve vezes... que não consegui.
A verdade é que eu sou melhor nesse tipo de trabalho do que no rancho...
Não sei se dá pra fazer os dois. Eu penso nessas coisas.
A verdade é que ~rp~eu sou melhor nesse tipo de trabalho do que no rancho...
Não sei se dá pra fazer os dois. ~rp~Eu penso nessas coisas.
Tão atirando na gente!
Atenção, eles tão fugindo.
Vamos em frente!
Vamos!
Em frente!
Por aqui!
Vem comigo!
Anda!
Eles chegaram.
Tá bom.
Elimina eles, John.
Pode deixar.
John!
Eu sei!
Chegamos na cadeia. ~rp~Vamos mostrar o corpo pra eles.
É melhor ter lido aquele cartaz de recompensa direito.
Veremos.
Vamos acabar logo com isso.
Vem, tá na hora de receber.
Mãos à obra, John!
~sl:0.0:1.7~Traz o corpo e bota ele numa cama.~sl:0.3~O xerife pode chamar o coveiro se quiser.
~sl:0.0:1.7~Traz o corpo e bota ele numa cama.~sl:0.4~O xerife pode chamar o coveiro se quiser.
O Finley tá morto, mas não importa. A gente vai receber de qualquer jeito.
~sl:0.0:2.2:1~Merda. Maldita harpia.
Eles sabem que a gente tá aqui. Anda.
Acabou a brincadeira! Vamos agir rápido.
Cuidado, Sadie. Eles ouviram a gente.
Acabou a furtividade. Cuidado!
Não deu certo pra você antes, mulher. Devia me deixar em paz.
Algo me diz que dessa vez vai ser diferente, Finley.
Você não foi feita pra caçar recompensa. Eu sei muito bem disso.
Oh, fecha a matraca.
Olá.
Por quê?
Para com isso, Arthur.
Que homem que você é.
Você fica pensando por que se importa às vezes?
Ei, não precisamos desse cavalo cagando por tudo.
Eu não vou prometer nada.
Arthur.
Só se afasta de mim.
Boa noite.
Eu só quero que me deixem em paz, Arthur.
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Às vezes me pergunto sobre você.
Quê?
Olá, Arthur.
Olá, Arthur.
Dutch.
Fica longe de mim, Micah.
Quê?
Claro, tô bem. Por quê?
Fica longe, Micah.
Pearson.
John.
Se olha, você tá todo imundo.
Vai embora.
Preciso de espaço.
Molly.
Sean.
Não finge ser agradável.
Olá, Tio.
Você tem que aprender quando deixar de lado.
Não tô com disposição.
Tá bem, Arthur.
Meu Jake adorava a manhã.
Sim.
Não sei do que você tá falando.
Cuidado, são as autoridades.
Tá.
Olá.
Tudo bem?
Pode ir incomodar outra pessoa, por favor?
Sim, Arthur?
Como você acha?
Ei, poderia me dar um pouco de espaço?
Olá, Jack.
Que é, Molly?
Por que não? Eu vou brigar a qualquer hora e lugar.
Por pouco.
Alguém anda agindo bem mal.
Se afasta de mim.
Só me deixa em paz, por favor.
Tilly.
Agora não, Arthur.
Você andou bebendo...
Isso é uma piada pra você?
Srta. O'Shea.
Que fim de dia.
O que você quer?
Só vai embora.
Tá bem, Arthur.
Se afasta de mim.
Agora você tá abusando da sorte.
Ei.
Javier.
Quê?
Talvez queira dar uma lavada nessas roupas.
Olá, Tilly.
Bom dia.
Ei, não trata ela assim.
Não, por favor.
Reverendo.
Só sai merda da sua boca.
Não. Eu não sei. Não tenho ninguém mesmo.
E agora?
Trelawny.
Tá bom, só vou te ignorar.
Só deixa ela em paz.
Se afasta de mim.
Strauss.
Tá tentando fazer eu me sentir pior?
Boa noite.
Tudo certo?
Bom, que bom que foi divertido pra você.
~sl:0.3~Nada além do normal.
Ei.
Me deixa em paz.
Você fica de bico fechado.
Ei! Deixa ela em paz.
Dá pra tirar essa máscara?
Tudo bem? Você tá coberto de sangue.
Não vem com essa besteira pra cima de mim também.
Quê?
Quê?
Eu nem vou perguntar quem é essa pessoa.
Susan.
Olá, Trelawny.
Outro dia pela frente.
Sr. Pearson.
Tá bom, já cansei disso.
Ei, Arthur.
Reverendo.
Qual é o seu problema?
Agora não.
Não vê que não tô com disposição?
Ei, Charles.
Poderiam me deixar em paz?
Quantas você tomou?
Olá, Abigail.
Você sabe mesmo escolher a hora.
Só me deixa em paz.
Vou só fingir que você não tá aqui.
Susan.
É, bom, olha quem tá falando.
Dutch.
Oh, olá, Javier.
Só fica quieto, tá bom?
Molly.
Vai lavar esse sangue todo?
Ei, não é culpa dela.
Por que você ainda tá com essa máscara?
Isso de novo?
Bom dia.
Olá, Arthur.
Garotas.
Javier.
~sl:0.2~Vou tentar.
Viu o que fez comigo?
Olá.
Ei, Dutch.
Olá.
O que você tá fazendo perto de mim?
Precisa de alguma coisa?
Olá, Mary-Beth.
Ei.
Não diz nada, tá bom?
Tudo bem com você?
Você tá bem, Arthur? Você não... não me parece muito bem.
O que foi, Arthur?
O que é, seu merda?
Ei, se afasta um pouco, pode ser?
Você parece bem.
Boa noite.
Sr. Trelawny.
Não, não vem com essa pra cima de mim.
Acha que preciso disso?
Oh, tira esse pano idiota da sua cara, sim?
Olá, Arthur.
Olá.
Bom dia.
Tá bem difícil fazer pose de valente agora.
Oh. Você voltou.
Sr. Trelawny.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Pearson.
Você não vai trazer isso pro acampamento, não é?
O que foi, Arthur?
Oh, veja só quem decidiu aparecer de novo.
Nada bem.
Mais um dia.
Tô bem.
Olha, é bem fácil ignorar você.
Eu tô bem, tá?
Ei, Charles.
O que foi, Arthur?
Dá pra me deixar em paz?
Tudo perfeito.
Sai de cima de mim.
Essa é boa, vindo de você.
Aguenta firme.
Olá, John.
Pobre Karen.
Eu não te conheço.
Não, Strauss.
Esse distintivo subiu à sua cabeça?
Me deixem sozinha, todos vocês.
Você não precisa se preocupar comigo.
Olá, Dutch.
Olá, Mary-Beth.
Você precisa cuidar de si mesmo agora, Arthur.
Oh, é você.
Me deixa em paz.
John.
Olá, Molly.
Novo corte de cabelo, é? Parece um contador.
Por favor, me deixa em paz.
Eu não quero conversar, tá bom?
É como um pesadelo e eu não consigo acordar.
Hã?
Olá, Tio.
Grimshaw.
Ei, não faz isso.
Não vê que não tô interessada?
Ei, o que você tá fazendo?
Não fala comigo.
Oh, cala a boca.
Por que não deixa todo mundo em paz?
Você tá bem?
Charles.
Olá, Javier.
Bom dia, Arthur.
Oh, achei que você tinha desaparecido.
Na verdade, não. Mas eu ouvi ele.
Bill.
Não tô disposta.
Fica longe de mim.
Agora não, Trelawny.
Não precisa se preocupar comigo.
Oh, lá vamos nós.
Hora errada pra perguntar.
Ele valia cem de vocês, ladrões e assassinos.
Não fala comigo.
Boa noite.
Você precisa de mim, Arthur.
Srta. Grimshaw.
Ainda tá carregando esse animal por aí?
Sim. E você?
Faz tempo que não vejo seu rosto.
Temos que ir.
Tira essa bandana agora, Arthur, pelo amor de Deus.
Bom dia, Arthur.
Se afasta de mim, Kieran.
Olá, Javier.
Ei, John.
Como acha que eu tô?
Olha só todo esse sangue em você.
Tô sobrevivendo.
Ela não merece isso.
Charles.
Tudo bem com você, Arthur?
Não age como se estivesse tudo bem.
Ei, se afasta das minhas coisas.
Sr. Strauss.
Tá bem, então.
É, bom, não tô desfilando por aí coberta de sangue tentando parecer forte.
Só me deixa em paz.
Ei, para com isso.
Me deixa em paz.
Não fala comigo.
Ninguém te acha divertido, Arthur.
Olá, Charles.
John.
Abigail.
Ei, deixa ela fora disso.
Mal, muito mal. Não tá na cara?
Olá, Abigail.
Não muito bem.
Desculpa, tô ocupada demais rindo dessas suas roupas.
Olá, Karen.
Arthur.
O que é, Reverendo?
Ei, deixa esse cachorro em paz.
Ei, Javier.
Vejamos o que o dia vai trazer.
Não quero falar disso, tá bom?
Olá pra você, Arthur.
~sl:0.5~Você andou bebendo.
Sr. Strauss.
Tá tentando afastar todo mundo?
Olá pra você, Karen.
Se me olhar de novo, eu te mato.
Bom dia.
Vamos sair daqui de uma vez.
Não fala comigo.
O que foi, Arthur?
Dá pra tirar essa bandana?
Não me ignora, para com isso agora.
Oh, quase me esqueci de você.
Pior que criança.
O que foi?
Acho que tá na hora de ir.
Olá, Lenny.
Era um deles. Mata o desgraçado, não me importo.
Meu marido... minha casa...
Tá bem, Arthur.
Arthur, por que você tá aqui?
Ei, quem é?
Oh, olha quem quer roubar minhas coisas de novo.
Não é uma boa manhã.
Susan.
Continua assim e vai ter ainda mais sangue em você.
O que você tá olhando, O'Driscoll?
Olá, senhoras.
Qual é o seu problema?
Olá, Pearson.
Hã?
Olá, Susan.
Tá se sentindo bem, Arthur? Qual é o problema?
Só me deixa em paz.
Olá, Dutch.
Por que tá me provocando?
Só quero que me deixem sozinha.
Tá bem, Arthur.
Ei, não desconta no cachorro.
Ei, Reverendo.
~sl:0.2~Vai me dizer que mulheres não deviam fumar?
Você não precisa sentir pena de mim.
Você vai se cuidar, certo?
Morre, Kieran.
Tô de olho em você.
Oh, ei.
Essas roupas tão começando a feder, Arthur.
Bom dia.
É, achei que seria a próxima.
Por favor, me deixa em paz.
Olá, Hosea.
Se afasta dela, vai.
Boa noite.
Strauss.
Bom dia, Arthur.
Quê?
Olá.
Que foi, Arthur?
O que você quer?
Com o que diabos você tá brincando?
Olá, Tilly.
Olá, Karen.
Só me deixa em paz.
Sim, Javier.
Abigail.
Tá bem.
Tá bem, Arthur.
Não tem por que descontar nela.
Ei, Sean.
Hã?
Vai embora, Kieran.
Você me ouviu? Já chega.
Olá, Lenny.
As coisas chegaram a esse ponto?
Ei, Arthur.
Olá, Jack.
Ei, quem é você?
Muito bem, acho que vou me recolher.
Sim, Sean?
Não é meu melhor dia.
Que situação que a gente se meteu aqui.
Ei, não faz isso.
Sim, Strauss?
Para de tentar ser esperto.
Ei, Dutch.
De onde você veio?
Tio.
~sl:0.2~Detesto.
Se você diz.
Trelawny.
Ei, o que tá fazendo aqui?
Olá, John.
Você tá me preocupando.
Oh. Você voltou.
Bom dia.
Ei, Grimshaw.
Ei, Tilly.
Você acha que é o momento?
Ei, não seja cruel com esse cachorro.
Oh, não, não vem com essa pra cima de mim.
Mary-Beth.
Outro dia que passa.
É uma boa quantidade de carne.
Olá.
Tá bom.
Bom dia.
Olá, Reverendo.
Karen.
Por que você tá mascarado?
Olá, Hosea.
Que tipo de homem você é?
Olá, Pearson.
Para já com isso.
É. Ele anda dizendo coisas sobre você e o John.
Vai embora, velhote.
Esse lugar, Abigail.
O que deu em você?
Parece de um bom tamanho.
Que bom te ver.
Tio.
Vocês se mudam bastante, sem dúvida.
Tudo bem aí?
Olá, Sean.
Quê?
É. Ele anda dizendo coisas sobre você e o John.
Não olha pra mim.
Fica longe de mim.
Então agora é a minha vez.
Ei, Tio.
Lá vamos nós, mais um dia.
Só deixa ela em paz.
Por que tá me olhando assim?
Pelo menos não tô coberta de merda.
É difícil levar você a sério vestido assim.
Só fica de bico calado.
Cuidado.
Olá, Mary-Beth.
Vou dormir um pouco.
Pode me dar um espaço aqui?
Quem tá aí?
Pelo menos não tô brincando de xerife feito criança.
Olá, Mary-Beth.
~sl:0.7~Não sou chegada em dança.
Tilly.
Pra que essa cara?
Sean.
Tô tentando dormir aqui.
Sigo respirando, acho eu.
Olá.
Agora não.
Isso é um pesadelo.
Porque não vai embora?
Olá, Jack.
Bom dia.
Você tá me seguindo?
Eu gostava de fogo.
Ei, não traz isso pra cá.
Olá, Jack.
Você não precisa se preocupar comigo.
Oh, cala a boca, idiota.
Ei, quem é que tá chegando?
Vai pra cama. Arthur.
Por que você tá rondando aí?
Só sai daqui.
Então, você não pegou o Colm O'Driscoll?
Bem deprimente por aqui, não é?
Ei, Abigail.
Só me deixa em paz.
Quê?
Quem você pensa que é?
Bom dia.
Hosea.
Olá, Reverendo.
Jack.
Não.
Rapazes.
É. Sinto falta do meu Jake todos os dias.
Queimou, tudo.
Oh, nem comece.
Tá, vou te ignorar agora.
Quê?
Por que tá trazendo esse corpo pra cá?
Não se vê um desses todos os dias.
Ora, Arthur, não finge que não foi divertido.
Olá, Tio.
Tem umas pessoas que eu gostaria de jogar nessa fogueira.
Eles vão mandar alguém pra enterrar meu marido, não é?
Nada além do normal.
Do que você tá falando?
Detesto.
Bem-vindo de volta.
Hã?
Olá, Tilly.
Javier.
Ei, Mary-Beth.
Onde você tava todo esse tempo?
É assim que você trata todos aqui?
Melhor do que ontem, eu acho.
Lenny.
Quê?
Reverendo.
Se afasta um pouco, pode ser?
Olá pra você.
Você vai sentar em vez de ficar andando por aí?
Ei, quem tá aí?
Boa caçada.
Às vezes você é um pé no saco.
Oh, cala a boca.
Pode deixar.
Dá pra me dar um pouco de privacidade?
~sl:0.2~Vai me dizer que mulheres não deviam fumar?
Por que você tá zanzando por aí?
Ei, Jack.
Hã, eu sei lá.
Vou voltar a dormir.
Não é a hora, Arthur.
Vai me dizer que mulheres não deviam fumar?
De novo não, sai já daqui.
Não vem me encher o saco.
Boa noite, Arthur.
Boa noite.
Me deixa em paz.
Acha que essa bandana te faz parecer forte?
Queria ter morrido naquele incêndio.
Boa noite.
Não me importuna.
Me deixa em paz, por favor.
Ei, o que você tá fazendo?
Dutch.
Karen.
Ei, Lenny.
É, não é fácil.
Isso já não tem mais graça.
Olá.
Precisa mesmo ficar usando essa máscara?
~sl:0.2~Eu... não tô com fome.
O que é? Vai embora.
Você vai se comportar agora?
Argh, essa carne estragou, não tá sentindo o cheiro?
Quem é você?
Bom, você parece que passou o dia deitado embaixo da bunda de um cavalo.
Oh, você finalmente decidiu voltar.
Quantas você tomou?
Por que tá olhando pra mim?
Ei, deixa ela em paz.
Espero que tenham ficado longe de problemas.
Olá, Abigail.
Só para, Arthur.
Swanson.
Hã, eu sei lá.
Vai se juntar a nós então?
Eu tô bem.
Por que tá me seguindo?
Ora, olha ao seu redor.
Tô no inferno, Reverendo.
Mary-Beth.
Vai embora.
Sim, Molly?
Pro que você tá olhando?
Para com isso, Arthur.
Olá pra você.
Já tô cansada de você.
O que você quer?
Olá, Tio.
Bom dia.
Olá, Charles.
Eu te ouvi na primeira vez.
Só quero que deixem em paz.
Ei, John.
Melhor eu ir dormir.
Olá, Karen.
Precisa de alguma coisa?
Por que você tá aqui?
Que é, Micah?
Não fala comigo.
Que é, Micah?
Que lugar horrível.
Não posso.
Vocês são todos péssimos.
Claro. Vocês se saíram bem.
Quê?
Quê?
Sério mesmo? De novo com isso?
Boa noite, Arthur.
Micah.
Não quero ouvir.
Quantas você tomou?
Tô te ignorando.
Cuidado aí.
O que você tá fazendo aqui?
Olá, Pearson.
Para de me seguir, idiota.
A Grimshaw fez a coisa certa.
O que você quer?
Dá pra ser mais gentil?
Hã?
Não se mete em problema, Tio.
Boa noite, Arthur.
~sl:0.3~Você andou bebendo.
Isso é um pesadelo.
Detesto.
Ei, isso não tá ajudando, Arthur.
Só vai embora. Isso tá ficando irritante.
Sai daqui, imbecil.
Melhor, eu acho...
Você não é engraçado, Arthur.
Você devia fazer alguma coisa com esse animal antes da carne começar a apodrecer.
Sim. Tô bem.
Que merda é essa?
Ei, Strauss.
Olá, John.
Olá, Tilly.
Vai sentar?
Agora você tá abusando da sorte.
Tá, eu vou deitar.
Mary-Beth.
O que foi, Arthur?
Olá.
Olá, Dutch.
Boa noite.
Tá bem aí, Arthur?
Sim. Tô bem.
Pelo menos tá fazendo a cortesia de esconder sua cara feia.
Como acha que eu tô?
Sim? Olá?
Eu não aguento mais isso.
Ei.
É, bom, não perde a cabeça.
Ei.
Algumas coisas a gente nunca esquece.
Só vou te ignorar.
Tá bem, Arthur.
Tá me roubando de novo?
Vai com calma, Karen.
É, engraçado mesmo.
Olá, Arthur.
Por que não senta em vez de ficar perambulando por aí?
Ei, para com isso.
Tá bem, Arthur.
Sim? Quê?
Lenny.
Ei, já chega.
Tio.
Olá, Pearson.
Olá, John.
Bill.
Você tem um cérebro nessa sua cabeça?
O que foi?
Dia longo.
Merda, as autoridades tão vindo aí.
Mostra o rosto se vai falar desse jeito.
O que você tá planejando fazer com esse animal?
Claro. Eu não vou sentir falta.
Boa noite, Arthur.
O que foi?
Hosea.
Já chega disso.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Eu tô bem. A gente vai superar isso.
Por que essa bandana? Tá saindo pra fazer um trabalho?
O que você quer?
Você precisa parar com isso agora.
Quê?
Olá.
Dá pra ficar longe de mim, por favor?
Sim, Arthur?
Argh, acho que a carne apodreceu, Arthur.
Não esquece quem são seus amigos.
Por pouco.
Ei.
Atira em mim agora.
Quer me acompanhar?
Só me deixa em paz.
Tudo bem, Arthur.
Ora, vejam quem voltou.
Ei.
Você não tá entendendo o recado, não é?
Olá pra você, Jack.
Vamos se acalmar aqui, tá bom?
Não me interessa o que você pensa.
Poderia me dar um pouco de espaço?
Qual é o seu problema?
Ora, você não é engraçado.
O que você tá fazendo aí?
Tilly.
Para, Arthur.
Oh, ei, Jack.
Senhoras.
Karen.
Fica longe daí, é tudo o que eu tenho.
~sl:0.5~Obrigada.
Ei.
Nem vou perguntar o que vocês aprontaram.
Tá querendo fazer uma piada?
Sai de perto de mim.
~sl:0.8~Não tô disposta pra festa.
Tá bem?
Bem quando eu acho que as coisas tão melhorando.
Pearson.
Oh, cala a boca.
Olá.
Por que tá me seguindo?
Me deixa em paz.
Oh, vai beber mais uns goles.
Mais um dia se passou, Arthur.
Ei, você foi longe demais agora.
Não me importo.
Williamson.
Sr. Pearson.
Pra que essa cara?
Olá, Lenny.
Sim, tá bem.
Eu odeio noite.
Charles.
Se você tá com isso no rosto porque vai sair pra roubar, eu tô dentro.
Por favor, eu tô tentando, mas só quero ficar em paz.
Me deixa em paz.
Ora, olha só.
O que foi, Arthur?
Quer sentar, Arthur?
Ei, Abigail.
Será que posso ter um pouco de paz?
Essa é boa, vindo de você.
Você é um bom homem, apesar de tudo.
Que é, Micah?
Ei, Hosea.
Por pouco.
Você é um rapaz estranho às vezes, sem dúvida.
Quê?
~sl:0.2~Nada além do normal.
A gente tá perto demais, Arthur.
Oh, o andarilho retorna.
Tava pensando onde ia dar isso.
Tô bem. Já passei por coisas piores.
Por que tá fazendo isso?
Por que você age assim?
Olá, Charles.
Qual é o seu problema?
Boa noite, Arthur.
Para de me seguir.
Só me deixa em paz.
Não entra naquelas cavernas, Jack.
Por que tá fazendo isso?
Dá um tempo, Arthur.
Ninguém te acha engraçado, Arthur.
Pra mim chega disso.
Do que você tá falando?
Arthur.
Vai embora, tá bem?
Olá pra você.
Pro que você tá olhando?
Você tá bem?
Já chega.
Que jeito de começar o dia.
Bom dia, Arthur.
Arthur, acho bom você parar com essa merda.
Não preciso te dizer nada.
Abigail.
Me aguarde.
Não quero falar com você.
Não vou nem perguntar.
Boa noite.
Tô começando a esquecer como você era de roupa limpa.
Tá bem, Arthur.
É, aquele filho da mãe.
Oh, olá.
Grimshaw.
Strauss.
Ei.
Agora não, Arthur.
Ei, amigo.
Ei.
Olá, Charles.
Tô levando.
Qual é o seu problema?
Olá, Hosea.
Boa noite.
Cala a boca, você tá bêbado.
Não sou nenhuma ajudante de cozinha. O Pearson tá me deixando louca.
Trelawny.
Queria um pouco mais de espaço aqui.
Nada bem.
Quer sair daqui?
Mas por que diabos você tá trazendo um gambá pra cá?
Faz o que você quiser, não dou a mínima.
O que tá fazendo? Vai um pouco pra trás.
Às vezes fico tão furiosa.
Pobre criança.
Eu não quero discutir com você.
Eu não quero conversar, tá?
Tudo que preciso se foi pra sempre.
Para de me encarar.
Por que tá fazendo isso?
Olá.
O que foi?
Você parece estar precisando de uma lavada.
Só deixa disso, pode ser?
Micah.
Olá, Jack.
~sl:1.0~Não tem nada que você possa fazer.
Tô de olho em você.
Eu faço o meu melhor, Arthur.
Agora não, Bill.
Por que tá me seguindo?
Ei.
Vamos ficar bem, Abigail.
Ei.
Olá, Sean.
Se acalma, Arthur.
Você voltou, que bom.
Herr Strauss.
Ei, Tilly.
Só vai embora.
Só tô tentando manter o otimismo.
Senhores.
Preciso dormir.
Vai falar com a Abigail, não eu.
Para com isso.
Você precisa muito se limpar, agora tá ficando preocupante.
Olá pra você.
Não tenho energia pra isso.
O que você quer, Micah?
Como é que as pessoas te aguentam?
Não acredito numa palavra disso.
Sai daqui, você tá agindo estranho.
O que eu tô fazendo aqui?
Ora, com certeza não é um veado. Bom abate.
Fica longe de mim, Kieran.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Só vai embora.
Você não precisa se preocupar comigo.
Não muito bem, pra ser sincera.
Olá, Jack.
Eu não quero discutir com você.
Eu nem vou gastar meu tempo com você.
Fica longe de mim.
Pode me dar mais espaço aqui?
O que você quer?
De novo? Sério?
Da última vez passou, John. Tá querendo mais?
Barman
Braman
Bater
Conversar
Beber
Afogar
Você abandonou o saloon.
Você abandonou o saloon.
Você abandonou Valentine.
Você abandonou Valentine.
Encontre o Lenny no ~o~saloon~s~.
Vá até o ~o~bar~s~.
Cavalgue até ~o~o saloon~s~ em Valentine.
Vá até o ~o~Lenny~s~.
Comprimentar
Crumpimentar
ratnemirpmuC
Crumentar
Pessoa desconhecida
Pular
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Apoiar-se no balcão
Encontre o Lenny no ~o~saloon~s~.
Retorne para ~o~o Saloon~s~.
Esbofetear
Ameaçar
Tommy
Lenny!
Mergulhar
Chegamos.
Eu vim o mais rápido que pude. Não parei pra nada.
Parece que você passou por poucas e boas.
Estou morto...
Bem quando tínhamos saído daquela montanha, acontece isso... Micah tem um lado louco, Arthur.
O que vocês tavam fazendo?
Era pra vocês tarem à frente, fazendo o reconhecimento.
Eu fiquei perguntando o que ele estava fazendo, mas ele só falava...
Sim, eu sei.
Ele estava meio bêbado já antes de chegarmos lá.
Então nós cruzamos com uns sujeitos, um o Micah até conhecia, bebemos mais um pouco...
e nem era pra conseguir achar bebida por aqui.
E daí ele atirou num dos cabras... Sei como é.
As autoridades também chegaram rápido...
Eles tavam prontos para me enforcar lá mesmo, mas eu me safei, por pouco.
Você tá bem agora, garoto. A gente vai cuidar disso.
Então, vai pegar ele? Eu vou com você.
Não, deixe isso comigo. Por enquanto, vamos beber algo, esquecer o Micah.
Foi a bebida que começou tudo isso.
A gente só vai beber algumas, acalmar você e daí a gente volta, tá bom?
Tá.
Agora... deixa eu te contar. Eu e uns outros dos nossos nos metemos numa briga da última vez que a gente tava aqui.
Que tipo de briga?
Nada de mais, a gente não matou ninguém. Tá tudo certo.
Se você diz, Arthur.
\"você se preocupa demais, garoto\", \"é só um negócio que preciso resolver, garoto\"... sabe como ele é.
Nem saberia dizer como. Aconteceu num piscar de olhos.
\"você se preocupa demais, garoto\", \"é só um negócio que preciso resolver, garoto\"... sabe como ele é.
Nem saberia dizer como. Aconteceu num piscar de olhos.
Lenny? Acho melhor começar a beber água, meu amigo.
Tudo bem, campeão?
Acho que seu amigo subiu.
Vem cá, rapaz... vem cá.
Arthur...
tá vivo?
Arthur...
Tá vivo, Arthur?~n~~m~Cala a boca.
Eu quero morrer.
Onde a gente tá?
O que a gente fez?
Eu não sei.
Eu também não.
Merda.
Seus degenerados...
essa cidade tem multa pra bêbados violentos.
Vocês têm sorte de ninguém ter morrido.
Ei, não foi a gente que começou.
Foram vocês, sim.
Bom...
eu não me lembro.
Os idiotas aí têm algum dinheiro?
Dez dólares e vocês tão livres.
Claro.
Agora...
saiam daqui...
e não quero mais ver nenhum de vocês por aqui.
Ah, Jesus...
Então...
isso que é \"relaxar e tomar umas\"?
Na primeira eu tava relaxado.
É, na primeira a gente tava.
Pelo menos te fez esquecer do merda do Micah...
Isso é verdade.
Tenho que sair daqui.
Só vou...
me sentar um pouco e...
sentir pena de mim mesmo.
Eu tenho cara de Lenny?
Lenny? Sai daqui, você tá bêbado.
Você quer dizer Jenny? Ela saiu com um cliente faz uma hora.
Quantas você tomou, parceiro?
Meu nome é Clyde. Pegou o sujeito errado.
Lenny? Do que você tá falando?
Vá pra casa, tá bem?
O quê? Não sou nenhum Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Obrigado.
~sl:0.9:0.0~O Micah parecia conhecer muita gente... esse era o problema.
~sl:2.1:0.0~Como assim?
Quer dizer, eu já vi muita coisa bem, bem maluca, mas o Micah...
\"Eu já vi muita coisa bem maluca\".
Quer calar a boca?
\"Quer calar a boca?\"
Fica quieto, amigo.
~sl:1.7:0.0~Eles são estúpidos!
Meu Deus... vocês são uns idiotas...
Deixe esse idiota para lá.
\"Deixe esse idiota pra lá.\"
Faz dez anos que as pessoas me deixam pra lá.
~sl:0.0:2.0:1~Cansei de ser deixado pra lá.
Não... não... não preste atenção a esse idiota.
\"Não preste atenção a esse idiota.\"
~sl:0.0:2.0~As pessoas não prestam atenção nesse idiota~sl:~já faz dez anos.
Cansei de não me prestarem atenção.
O que está fazendo... aonde você vai...
Puta mer...
Fica longe de mim!
Ele é um merdinha, não é?
Desçam daí.
Deixem o garoto em paz, seus animais...
Com quem você pensa que está falando?
Ninguém... não tô falando com ninguém...
O que você disse?
O quê?
Eu disse, o que você falou?
Suma daqui, amigo.
O senhor cale a boca!
Sim... o senhor cale a boca.
~sl:1.2:1.8:1~Não quis dizer nada com isso.
~sl:3.0:0.0~Sou um boca grande! Sou...
~sl:1.0:1.2:1~Desculpa!
~sl:0.0:1.3~Por aqui... por aqui...~sl:1.5~Aí estão eles, aí estão eles! Estes são os homens!
~sl:3.7:2.5:1~Peguei ele... eu peguei o desgraçado.
Venha aqui, seu bêbado louco!
Nunca!
~sl:0.0:1.0~Já vi o bastante.~sl:2.9~Certo, vem aqui...
~sl:0.0:3.2:1~Oh, Morgan, seu idiota...
Seu idiota... de novo não.
Dá pra calar a boca, droga?
Ei!
Sai de perto de mim!
Agora, suma daqui e não volte mais.
Tá... último gole.
Sim, só mais uma.
Exatamente.
~sl:0.6:0.0~Olha só, amigo... você é encantador... um dos melhores.
~sl:0.0:3.7~Mas eu e o garoto aqui tamo tentando falar de negócios, então, poderia...~sl:0.6~deixar a gente em paz?
Sem querer ofender.
~sl:0.0:2.8~Tem gente que num dá pra agradar.~sl:1.9~Só tava... tentando ser amigável.
~sl:0.0:2.6~Ei, amigo. Se não calar a boca,~sl:0.9~eu vou arrancar sua cabeça... tá claro?
Agora, dá o fora daqui!
~sl:0.0:2.6~Claro? Claro...~sl:0.8~muito claro! Eu tô indo...
~sl:0.0:3.2:1~Ei... ei, amigo...
~sl:1.1~Ei... sem ressentimentos, hein?
~sl:2.5:2.9:1~Já parou pra pensar que a vida é uma grande perda de tempo?
Sim, acho que você está certo, amigo.
Arthur! Arthur, o que está fazendo?
Nunca vão me pegar com vida!
Eu sou americano!
Você... pare agora mesmo, seu idiota bêbado.
Eu disse \"pare\"!
Vida, liberdade e a busca da felicidade!
Lenny?
Sai!~n~~m~Mas que diabos?
Desculpa...
Lenny?
Lenny!
Arthur.
Dutch.
Srta. O'Shea.
Parece que estamos finalmente nos recuperando.
Você achou um comprador pros títulos que a gente roubou?
Ainda não, mas o Hosea está trabalhando nisso.
Quando a gente vai pro oeste?
Logo...
Não sei.
Parece que...
as coisas mudaram...
o mundo inteiro mudou...
que não querem mais gente como nós...
Estamos sendo caçados.
Somos mais espertos do que eles.
Somente os mais débeis entre os homens trabalham para o governo.
Espero que sim...
Ah, confie no Dutch, Sr. Morgan...
tem que confiar nele.
Capturaram o Micah...
Dutch...
Arthur...
O que houve?
Capturaram o Micah.
E-ele foi preso por homicídio.
A gente estava em Strawberry e...
Tudo bem, filho, respire...
Eles quase me lincharam.
Eles...
levaram o Micah pro xerife de Strawberry...
e há boatos de que vai ser enforcado.
Tomara que sim.
Arthur.
O que foi?
Aquele imbecil se danou sozinho.
Você sabe o que eu penso sobre ele, Dutch.
Acha que não consigo ver o coração por trás das bravatas dele?
Ele é um bom homem.
Não, eu não vou salvar aquele imbecil.
Não posso ir.
Meu rosto está em toda Elizabeth do Oeste.
Estou pedindo.
Ele faria o mesmo por você.
Não acho que ele faria, mas...
tá, tudo bem.
Arthur...
Você tá bem, Lenny?
Sim, claro que estou bem.
Você não parece bem.
Leve esse garoto até a cidade...
Valentine, não Strawberry...
deixe-o bêbado...
e Arthur...
não vá fazer loucura.
Já desisti disso.
E tire o Micah da cadeia.
Anda, filho...
Vou tratar disso, Dutch.
Só... não posso largar tudo.
Arthur.
Dutch... Srta. O'Shea.
Lenny!
Achei você, Lenny!
Eu te procurei por todo canto, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Te achei, Lenny!
Lenny, amigão!
Cacete, Lenny. Para de dar sumiço em mim.
Só um ou dois...
certo, Arthur?
Claro, só uma bebida...
sem muito drama.
Pode me ver duas cervejas, por favor?
Você...
Eu não quero confusão.
Não vou te causar confusão alguma...
eu tava me defendendo.
Tommy, ele...
Ele vai ficar bem.
Toma, beba uma.
Que ótimo, parceiro.
Lenny?
Lenny, onde você tá?
Ei, por que você nunca se casou?
Ninguém me quis...
Aí é que tá, sabe, porque...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~Quer saber? Eu não sei.
O que tá fazendo, garoto?
Olá, Arthur.
Você... você é...
um bom amigo pra mim, Arthur.
Cala a boca...
Saúde!
Saúde.
Você de novo não.
Vamos lá, Arthur?
O que está acontecendo? Achei que estivéssemos de saída.
Podemos... sair daqui de uma vez?
Nunca vão me pegar com vida!
Ei, você sabe onde tá o Lenny?
Você sabe onde tá meu amigo?
Ei, você viu meu amigo?
Perdi meu amigo? Cê viu pra onde ele foi?
Ei, cê viu meu amigo em algum lugar?
Viu aquele cabra que tava comigo?
Não consigo achar meu amigo, sabe onde ele foi?
Sabe pra onde meu amigo foi?
Certo, vem comigo!
Tá bom, garoto. Vamos lá.
Ahn?
Então... vamos entrar?
É esse o lugar, né?
~sl:0.5:0.0~Tá fazendo o quê, Arthur?
Lenny!
Tá aqui, Lenny?
Lenny!
Lenny, cadê você?
Lenny!
Lenny... seu... desgraçado!
Oh, Lenny!
Lenny, onde você tá escondido?
Lenny!
Ei Lenny!
Lenny?
Lenny, cadê você?
PERFIL
RECOMPENSA
Doar
AJUDA
Exibe todos os itens que podem ser doados.
Guarda todos os tipos de provisões, de mantimentos comprados em lojas a refeições prontas.
PRESTATIVO
Carga no Cavalo
Exibe todos os itens que podem ser vendidos.
AMIGÁVEL
Guarda todos os tipos de tônicos, dos que foram comprados em lojas aos que foram criados.
ABANDONAR
EXPULSAR
TORNAR LÍDER
IR PARA A BALIZA
CONVITES DE JOGO
PASSIVA:
Não há nenhum item disponível para doar.
CARTAS PASSIVAS
JOGADORES
Ingredientes
TERMINAR TRÉGUA
Tem certeza?
SOLICITAR CONVITE
Guarda todos os tipos de itens de valor que podem ser vendidos.
Provisões
Sem itens para enviar.
CARTAS DE OLHOS DA MORTE
x~1~
TRABALHO EM EQUIPE
Guarda todos os itens usados para cuidar do cavalo.
DENUNCIAR JOGADOR
Guarda seus itens coletados mais recentemente.
AUMENTAR
Recente
NO SEU BANDO
Não é possível selecionar uma missão de Telegrama enquanto você estiver a cavalo.
Guarda todos os tipos de materiais comestíveis para criar provisões e tônicos.
BATE-PAPO DE VOZ IRRITANTE
BANDO
~1~/~2~
Doações
MOTIVO DA DENÚNCIA
Vazio
OLHOS DA MORTE:
MISSÃO
Kit
Guarda as coleções de coletáveis completas que podem ser vendidas para a Madame Nazar.
CONVIDAR PARA O BANDO
CARTAS
Convidou você a se juntar ao Bando. Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver o convite.
Tônicos
ARSENAL
BANDO LOTADO
Você não possui itens nesta categoria.
MAPA
Use ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para sair.
Guarda todos os tipos de materiais não comestíveis para criar diversos itens.
PUBLICAR RECOMPENSA
Guarda todos os tipos de equipamentos que serão usados regularmente.
RASTREAR ALVO
SAIR
MISSÃO
Bolsa Lendária
CORTE DE CABELO
CONVITES PARA BANDO
Coleções
Exibe todos os itens guardados no cavalo.
ALFORJES
CONDUTA INAPROPRIADA
NÃO ESTÁ NO BANDO
BAIXAR
Itens a Enviar
LINGUAGEM OFENSIVA
SESSÃO
CHAMAR
BARBEIRO
DIÁLOGO
Não há nenhum item disponível para vender.
PUBLICAR RECOMPENSA:
Guarda todos os tipos de documentos que podem ser inspecionados ou manuseados.
Não há nenhum item disponível para enviar.
Materiais
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para usar o item.
DESEMUDECER JOGADOR
Vazio
Vender
Não há inimigos válidos para este Trabalho do Bando.
Itens para Cavalos
Itens Valiosos
EMUDECER JOGADOR
Documentos
A carta ~1~ está equipada no momento. Você perderá esta carta, que será substituída por ~2~. Deseja continuar?
MARCAR DESTINO
Amostras de Animais de Deserto
Uma coleção de amostras coletadas de animais encontrados em regiões desérticas.
Amostras de Animais Rurais
Uma coleção de amostras coletadas de animais rurais.
Amostras de Animais de Rio e Floresta
Uma coleção de amostras coletadas de animais encontrados em rios ou florestas.
Amostras de Animais Claros Lendários
Uma coleção de amostras coletadas de animais claros lendários.
Amostras de Animais Escuros Lendários
Uma coleção de amostras coletadas de animais escuros lendários.
Amostras de Animais Matizados Lendários
Uma coleção de amostras coletadas de animais matizados lendários.
Amostras de Animais Loiros e Ruivos Lendários
Uma coleção de amostras coletadas de animais loiros ou ruivos lendários.
Amostras de Animais de Montanha e Prado
Uma coleção de amostras coletadas de animais encontrados em montanhas ou prados.
Amostras de Animais de Pântano
Uma coleção de amostras coletadas de animais encontrados em regiões pantanosas.
Carnes de Caça Grande Cozinhadas
Um conjunto de carnes de caça grandes cozinhadas.
Livros
Um conjunto de livros.
Cartazes de Recompensa
Um conjunto de cartazes de recompensa.
Cartões de Visita
Um conjunto de cartões de visita.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “estrelas do palco”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “fauna da América do Norte”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “artistas, pintores, escritores e poetas”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “as flores mais formosas e joias da beleza”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “pistoleiros e fora da lei famosos”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “raças de cavalos”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “invenções incríveis”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “vistas, paisagens e cidades da América”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “americanos proeminentes”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “flora da América do Norte”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “campeões mundiais”.
Cartas de Cigarros
Uma coleção de cartas de cigarros: “maravilhas de viagens e locomoção”.
Penas Colecionáveis
Um conjunto de penas colecionáveis.
Pontas de Flecha de Colecionador
Uma coleção de pontas de flechas.
Bebidas Antigas de Colecionador
Uma coleção de bebidas antigas.
Braceletes de Colecionador
Uma coleção de braceletes.
Cartas de Tarô de Colecionador: Copas
Uma coleção de cartas de tarô.
Cartas de Tarô de Colecionador: Ouros
Uma coleção de cartas de tarô.
Cartas de Tarô de Colecionador: Espadas
Uma coleção de cartas de tarô.
Cartas de Tarô de Colecionador: Paus
Uma coleção de cartas de tarô.
Moedas de Colecionador
Uma coleção de moedas.
Brincos de Colecionador
Uma coleção de brincos.
Ovos de Colecionador
Uma coleção de ovos.
Fósseis Costeiros de Colecionador
Uma coleção de fósseis costeiros.
Fósseis de Megafauna de Colecionador
Uma coleção de fósseis de megafauna.
Fósseis Oceânicos de Colecionador
Uma coleção de fósseis oceânicos.
Heranças de Família de Colecionador
Uma coleção de heranças de família.
Mapas de Colecionador
Uma coleção de mapas de colecionador.
Colares de Colecionador
Uma coleção de colares.
Anéis de Colecionador
Uma coleção de anéis.
Flores Silvestres de Colecionador
Uma coleção de flores silvestres.
Penas para Criação
Um conjunto de penas para criação.
Crustáceos Cozinhados
Um conjunto de carnes de crustáceos cozinhadas.
Anotações sobre Dinossauros
Um conjunto de notas sobre dinossauros para Deborah MacGuiness.
Desenhos
Um conjunto de desenhos.
Aves Exóticas Cozinhadas
Um conjunto de carnes de aves exóticas cozinhadas.
Peixes Macios Cozinhados
Um conjunto de carnes de peixe cozinhadas.
Carnes de Caça Cozinhadas
Um conjunto de carnes de caça cozinhadas.
Aves Magras Cozinhadas
Um conjunto de carnes de ave magra cozinhadas.
Carneiros Duros Cozinhados
Um conjunto de carnes de carneiro duras cozinhadas.
Peixes Granulosos Cozinhados
Um conjunto de carnes de peixe granuloso cozinhadas.
Folhetos
Uma coleção de folhetos.
Carnes Herptilianas Cozinhadas
Um conjunto de carnes herptilianas cozinhadas.
Convites
Uma coleção de convites.
Lembranças
Uma coleção de itens de miscelânea.
Uma coleção de itens de chaveiro.
Uma coleção de chaves.
Relógios
Uma coleção de relógios pessoais.
Cartas
Uma coleção de cartas.
Mapas
Uma coleção de mapas.
Máscaras Pequenas
Um conjunto de máscaras pequenas.
Cervos Maturados Cozinhados
Um conjunto de carnes de cervo maturado cozinhadas.
Pedaços de Jornal
Uma coleção de pedaços de jornal.
Jornais
Uma coleção de jornais.
Bilhetes
Uma coleção de bilhetes.
Fotografias
Uma coleção de fotografias.
Plumas
Um conjunto de plumas.
Aves Gordas Cozinhadas
Um conjunto de carnes de ave gorda cozinhadas.
Carnes Bovinas Cozinhadas
Um conjunto de carne de vaca cozida.
Panfletos de Receitas
Uma coleção de panfletos de receitas.
Anotações sobre as Rochas Entalhadas
Uma coleção de notas sobre as rochas entalhadas para Francis Sinclair.
Panfletos de Bolsas
Uma coleção de panfletos de bolsas.
Páginas de Perícia
Uma coleção de páginas de perícia.
Carnes Fibrosas Cozinhadas
Um conjunto de carnes fibrosas cozinhadas.
Peixes Suculentos Cozinhados
Um conjunto de carnes de peixes suculentos cozinhadas.
Pedidos de Caça
Uma coleção de pedidos da Sra. L. Hobbs.
Porcos Macios Cozinhados
Um conjunto de carnes de porco macio cozinhadas.
Mapas do Tesouro
Uma coleção de mapas do tesouro.
Relógios
Um conjunto de relógios.
Telegramas
Um conjunto de telegramas oferecendo trabalho.
Carga da Carroça
Exibe todos os itens guardados na carroça de caça.
Destrinchar
Cozinhar
Descartar tudo
Beber
Comer
Equipar
Abrir
Utilizar
Apenas jogadores sozinhos ou líderes de Bando com acampamento ativo podem ler esta carta.
Carregando ~1~ de ~2~.
Carregando ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Coletou ~1~ de ~2~.
Coletou ~COLOR_YELLOW~~1~ de ~2~~s~.
Usar este mapa vai ~COLOR_RED~desativar e remover~s~ o mapa que está ativo no momento.
Descartar este mapa vai ~COLOR_RED~desativá-lo e removê-lo~s~.
Carregando ~1~.
Carregando ~1~.
Você não pode selecionar uma missão de Telegrama no momento.
Você precisa ser o líder do Bando para acessar missões de Telegrama.
Um conjunto de telegramas convidando você a realizar vários serviços.
Enviado de fonte desconhecida.
Este item é único.
Bolsa
Pegou todo mundo com vida? O pagamento vai ser bom.
~sl:0.0:2.7~Boa caçada. A maioria que eu conheço ia se contentar~sl:~com o preço morto desses aí...
~sl:0.0:2.6~Ora, como dão trabalho.~sl:~Não se preocupa, eu cuido disso daqui em diante.
Acho que a gente pendura esses aí antes do sol nascer...
~sl:0.6~Parecem uma pilha de bosta arrependida agora, hein?
Ainda tá se mexendo. Bom, pra mim não tem diferença nenhuma...
Capturou com vida. Bom trabalho, bom trabalho...
~sl:0.0:2.2~Ainda tem ar nesse pulmão,~sl:~vai valer alguma coisa pra você...
~sl:0.0:1.7~Te deu muito trabalho?~sl:~Parece até um... gatinho!
~sl:0.0:2.2~Da próxima vez amordaça, tá bom?~sl:~Tem tudo boca suja, esses procurados.
Me parece que temos um cliente...
Então, essa pessoa tá respirando ou não?
Pegou alguém, foi? Ótimo, ótimo...
Quem você trouxe?
Mais gente? Que dia movimentado.
Vejo que temos negócios a tratar.
Ah, eu já tava começando a ficar entediado.
Você deve ter feito muita justiça nessa carroça, não é mesmo?
Certo, vamos abrir isso aí e ver o que você tem.
Acredito que essa entrega é pra mim.
Então, tem um respirando aí. Que azar.
Você vai receber o preço cheio pelos que ainda respiram.
Desde que ainda esteja respirando, eu conto como vivo.
Continua com vida? Ei, devia ter morrido lutando igual seu camarada...
Ali dentro. Eles ficam pesados quando morrem, não é?
Todos ali dentro, vamos acabar com isso.
Você teve um dia de trabalho duro. Eu fiquei com a parte fácil.
É melhor a gente deixar o julgamento pra Deus. Enfim, põe aí dentro.
Bom, colheram o que plantaram. Joga aí dentro.
Morreu? Certo, joga aí dentro...
Um cadáver enrijecido. Na carroça, por favor.
Pode jogar esse corpo ali dentro.
Só faltou enterrar, hein? Ali dentro.
Ali dentro. É, você privou a gente de um enforcamento...
Mordeu a isca direitinho.
Parece que você perdeu, camarada.
Sua sorte termina aqui, camarada.
Acabou agora, é melhor não criar confusão.
Você não vai criar problema pra mim agora, vai?
Joga lá no fundo.
Larga bem ali.
Joga aí por enquanto.
Coloca ali por enquanto.
Põe isso aí.
Trato feito.
Isso aqui é seu.
Pra você. Vou seguir meu rumo.
Aqui, aproveita.
Um dia de trabalho honesto.
Todo mundo vivo, hein? Cá entre nós, talvez não continue assim...
Imagino que já tenha saqueado todo mundo? Não custa conferir de novo...
Laçou firme e forte. Olha só, tão vulnerável...
Quer cuspir nessa peste antes de eu levar embora? Última chance!
Já implorou por sua vida? É música pros meus ouvidos, juro...
Essa pessoa aí vai pedir arrego. Vai chorar e chamar pela mamãe o caminho todo...
Você deve ter um estômago forte. Eu não encostava nesse saco de bosta.
Você pertence a mim agora, seu saco de merda. Entra aí!
Você vai cantar pra mim, meliante! Vou me certificar disso.
E o que temos aqui...
E com quem você fez amizade aí?
Ah, tá me lembrando a noite do meu casamento...
Uh, oh, alguém andou aprontando?
E aí? Essa praga já morreu ou tá pra morrer?
Eu adoro uma surpresa...
Tenho uma carroça também...
É bom que esteja transbordando!
Você tá com uma carga boa aí, espero...
Finalmente! Já tava ficando entediado...
Ooh, um saco de sortidos. Meu favorito. Joga aí dentro.
Vai, encara os presuntos. É a companhia que você merece.
Não se incomoda de se aconchegar num cadáver, não é? Ótimo!
Deixou alguém vivo, é? Sempre vale a pena deixar uma ou duas pessoas vivas...
São caçadores que nem você que deixam os carrascos sem trabalho...
Joga todo mundo aí. Tá vendo algum dente de ouro?
Aí dentro. São todos iguais depois que morrem, não são?
Tem certeza que tá todo mundo morto? Se alguém começar a falar, vou cagar nas calças...
Próxima parada, açougue! Não tô brincando...
Morreu, é? Sem graça...
Você mostrou quem manda. Põe aí.
Gostou de matar? Eu acho divertido...
Joga essa carne de cachorro na carroça...
Joga aí dentro. Não tem sentido respeitar os mortos, na minha opinião...
Oh, não se preocupa, você tá em boas mãos agora...
Você e eu vamos nos divertir...
Tá vendo minha carroça ali? Vai ser seu lar logo, logo.
Você tá bem desconfortável?
As cordas tão apertadas demais? Ótimo, ótimo!
Joga ali.
Larga bem ali.
Ali.
Bem ali.
Joga ali.
Aí.
É seu.
Aproveita.
Um bom negócio.
Essa é sua parte.
Sempre leva uns vinte minutos antes deles começarem a culpar uns aos outros.
Bom, se os dois pombinhos têm algo pra dizer um ao outro, essa é sua última chance...
Mas que bela visão. Tão com nada esses malvadões, hein?
Agora entra e se ajeita aí dentro, tem espaço de sobra.
A carruagem está esperando, vossa Majestade...
Espero que não seja muito de falar...
Deixou com vida? Ora, se não é a piedade em forma humana...
Fica à vontade pra afirmar sua inocência, é sempre uma boa distração na viagem...
Eu vi esse cartaz. Eles são sempre menores quando se conhece pessoalmente.
E quem é?
Tem alguém pra me entregar aí?
Ora, ora, sinto cheiro de castigo...
Ah, deve ser meu passageiro...
Ora, ora, veja só...
E quem é que tá aí?
Bom, eu gosto de uma surpresa.
E o que temos aqui...
Abre aí e vamos ver o que temos.
Não faz suspense comigo, quem temos aí?
Ainda tá respirando, é? Bom, não por muito tempo.
Com vida ou sem, ou, nesse caso, um de cada...
Pode acreditar, depois de dividir a carroça com um cadáver, você que vai querer morrer...
O que eu já ouvi as pessoas falarem pros seus companheiros mortos nessa carroça. Te faz pensar...
Você tem uns produtos nojentos. Aí com você.
Ora, se não é uma pilha inteira de imundície. Vou ter que limpar essa carroça quando terminar.
Aí dentro. Pode arrumar como quiser, não me importo...
Quer saber como meu pai chamava isso? Uma lata de sardinha com merda.
Dá pra sentir o cheiro lá da outra ponta. Fica um forno aí dentro.
Bom, esse cadáver não podia estar mais morto... Aí dentro, por favor.
Aí dentro, não precisa ter cuidado. Aqui ninguém é muito de reclamar.
Essa besta aí que é meu par, é? Joga aí dentro...
Sabe o que a gente devia fazer com essa peste? Comida de porco. Pensa nisso...
A corda tá bem firme?
Te deu muito trabalho?
Ainda com vida, bom...
Tá bem, vamos pendurar essa gente.
Esse traste não para quieto...
Joga o cadáver ali.
Os corpos vão ali embaixo.
Atira o corpo ali embaixo.
Isso vai ali embaixo.
Joga ali embaixo.
E isso é seu...
Aqui, sugiro que você compre uma bebida.
E aqui tá sua recompensa...
Aqui está. Boa sorte por aí.
Pra você, e tudo de bom.
Tá bom, se acalmem, meus amigos. Temos uma jornada adiante.
Tenho certeza que vocês bons civis vão ter muito o que conversar, hein?
Era pra vocês serem célebres? Não tô reconhecendo vocês.
Acho que eu vi suas fotos no jornal. A feiura é a mesma pessoalmente!
Deu azar, hein? Falta pouco agora!
Aproveita a carona o quanto puder, camarada, não vai demorar.
Deixa eu adivinhar, você é inocente? Pode me contar a história toda no caminho.
Muito bem, o xerife vem requisitando essa peste aí pessoalmente.
Deixou te pegarem com vida, hein? Que grande erro...
Essa praga deve ser pra mim...
Tem alguém pra me entregar?
E quem vem aí?
Caçada produtiva, hein?
Recompensa? Você veio ao lugar certo...
Acho que eu consigo adivinhar quem tá aí...
Ora, ora, vamos ver o que você trouxe.
Seja quem for aí, vai te render um bom dinheiro, hein?
Essa entrega é pra mim, acredito?
Uma boa caçada? Quantos você tem aí?
Tá com vida? Essa viagem não vai ser nada boa pra você...
Até amanhã, você vai estar tão morto quanto seu camarada ali.
Você vai ter muito o que pensar nessa jornada...
Não se preocupa, os mortos são passageiros bem quietinhos...
Ali dentro. Sabia que eu tenho que enterrar eles? Que trabalho, hein...
Aqui dentro. O xerife vai gostar de ver esses aí...
Joga aí dentro. Deixa comigo depois.
Ali dentro. Já não parecem tão durões, hein?
Bom trabalho, essa gente não merecia nada menos que isso.
Ali dentro. Os cadáveres dão um bom dinheiro hoje em dia, hein?
Na carroça. Parece que esse aí não vai se debater muito, né?
Há quanto tempo essa praga aí tá morta? Que fedor!
Joga o que sobrou dessa besta aí na carroça e vamos logo com isso.
Que trabalho sujo, camarada. Joga o corpo ali.
Boas-vindas, camarada.
Pelo menos você ainda tá respirando.
Não quebra o pescoço quando jogar essa mula!
É bom que as cordas estejam apertadas.
Não vai sair por aí, tá bom? Hah!
Ali embaixo.
Larga ali.
Essa peste pode ficar ali.
Bem ali.
Coloca ali.
Pronto.
E isso é seu.
Aqui está sua recompensa.
Um bom dinheiro.
Aqui, você mereceu.
Você não quer conduzir? Não?
Capturou com vida... ~COLOR_GREY~Increíble~s~!
Esse pessoal aí não vai se comportar, já tô sentindo.
Se esse povo aí se soltar, vai me matar...
É uma viagem curtinha. ~COLOR_GREY~Santa María~s~ me proteja...
Oh, eu já ouvi falar dessa pessoa.
Essas cordas tão... apertadas, certo?
~sl:0.3~Essa vai ser uma longa viagem...
Põe aí dentro. Cuidado, esse traste morde.
~sl:0.3~Quanto antes botarem na forca, melhor.
Argh, cadáver não, cadáver não...
Então... trouxe mais alguém pra mim?
Ah, ~COLOR_GREY~mierda...~s~ Quem tá aí?
Imagino que seja alguém procurado aí?
Você quer algum dinheiro por isso, eu suponho?
Tem procurados nessa carroça?
~t~Em espanhol: Não parece nada bom...
~t~Em espanhol: Merda, não tô gostando disso.
Você capturou alguém, foi? Mais de uma pessoa?
Então... quem tá aí dentro?
Você ainda não morreu? Hmm, quase sinto pena de você...
Deixou esse animal aqui vivo? Foi misericórdia, imagino...
Joga todo mundo ali, até os mortos.
Vivos e mortos, vão todos na mesma carroça...
Joga aqui dentro. Argh, eu não tenho estômago pra isso tudo...
Joga aqui dentro. Pelo menos o coveiro é bem pago.
Ali dentro. Você já matou muita gente?
Coloca na carroça. Eu te invejo, sabia? Você parece que tá em paz com isso.
Tenho certeza de que foi merecido. Joga aí dentro.
Aqui dentro. Parece quase... em paz, não é?
Ali. Só não encosta esse negócio em mim...
Aqui. Que diabos que eu tô fazendo com a minha vida?
Você fechou os olhos? Odeio quando eles ficam me encarando.
Pesado? Aqui dentro, por favor...
Não adianta resistir, já é tarde demais.
Vê se você... colabora, tá bom?
Tá parecendo... com raiva.
Ei! Não olha pra mim, não fui eu que te peguei.
Você foi valente de não tirar a vida dessa peste.
Ali embaixo.
Coloca bem ali.
No chão, por enquanto.
Larga ali.
Ali embaixo.
Toma isso.
Toma pra você.
Aqui.
Toma.
Sua recompensa.
~sl:1.0:2.5~Se não é um saco cheio de ratos.~sl:~Aposto que um deles é comido antes de chegarmos.
Sem brigar, sem falar, sem resmungar e sem foder na minha carroça.
~sl:0.0:1.8~Se alguém me aborrecer,~sl:~vou falar que já recebi todo mundo morto.
Ei, se alguém souber alguma música, guarda pra si mesmo, cacete.
~sl:0.0:1.0~Tão com fome?~sl:0.4~Eu também, e não posso fazer merda nenhuma quanto a isso.
Bem, a viagem é longa. Se quer confessar pra alguém, chama um padre, droga.
Espero que não seja de falar muito, porque eu não tô com disposição.
Se você der um pio, vou passar por cada buraco na estrada, entendeu?
Todos a bordo. Próxima parada, o fim da linha.
Dá até vontade de trocar de lugar com o cadáver. Odeio esse trabalho.
Ugh, lá se vai meu cochilo.
Ah, que ótimo. Um cliente.
Acho que isso é pra mim?
Ugh, não dá pra ter sossego por aqui...
Bom, esse deve ser meu dia de sorte...
~sl:0.0:3.3~Eu aqui achando que não ia fazer nada o dia inteiro,~sl:~aí você apareceu...
Por acaso minha sogra não tá aí no meio, tá?
~sl:0.0:0.9~Ugh,~sl:~é melhor que a zorra não esteja muito grande aí...
~sl:0.0:1.8~Vou avisar, preciso deles inteiros.~sl:0.3~Se eles tiverem em pedaços, não vai ter negócio.
Meu jogo de adivinhação favorito. Vivo ou morto, o que vai ser?
Ainda tá respirando? Bom, tenho certeza de que a pessoa aí guardou um lugar pra você no inferno.
Se quer conversar durante a viagem, pode falar com o cadáver que tá aí. Não tô a fim de conversa-fiada.
Por que não mata todo mundo? Tá me parecendo um trabalho feito pela metade.
Era com ou sem vida, não? Você tá tentando reduzir os riscos trazendo um tipo de cada?
Vejo que você gosta de simplificar essas coisas. Pode jogar ali dentro.
Ali dentro. Não ganho o suficiente para fazer papel de coveiro.
Não sou pago pra cuidar de defuntos, então dá um jeito nisso daí. Pode jogar ali dentro.
Ali dentro. Eu já topei com essas bestas, sempre soube que ia acabar assim.
Na carroça, por favor. A viagem vai ser longa, então não enrola...
~sl:0.0:3.2~Por que não posso te pagar e enterrar essa peste bem aqui?~sl:0.5~Burocracia é um saco...
Bem ali. Tenho certeza que a gente vai se dar bem.
~sl:0.0:3.4~Põe essa coisa ali. Pelo menos as provações acabaram pra essa peste,~sl:0.3~já pra mim...
~sl:0.0:2.7~Aqui dentro. O bom de ter morrido...~sl:~é que as viagens longas não incomodam.
Pensa nisso: a alma desse traste já tá queimando lá embaixo...
Aposto que você tem remorsos. Mas não tantos quanto eu...
Como vai? Hoje serei seu condutor...
Ainda tá se mexendo...
Vamos, se contorça com mais vontade. Acho que vai funcionar...
A mão desse traste tá azul. Você amarrou bem mesmo.
Joga ali.
Os defuntos vão ali embaixo.
Bem ali.
Morreu lutando, hein?
Trabalho sujo.
Toma. Vê se não some.
Aqui tá o seu dinheiro.
~sl:0.0:0.7~Toma.~sl:0.7~A gente vai se ver de novo, sem dúvida.
E isso é pra você.
Não vai gastar tudo de uma vez.
Cerveja e uísque são praticamente as únicas coisas que se podem beber nesta cidade.
~sl:0.0:2.1~Devo avisar você de que estou doente,~sl:~mas quase todo mundo por aqui também está.
~sl:0.0:4.0~Tirando aquele filho da puta que administra o armazém geral...~sl:0.6~e essa pode ser a ironia mais cruel de todas.
A cólera é uma tragédia terrível, senhor.
~sl:0.0:3.6~Eu não ficaria aqui mais do que o necessário,~sl:0.6~especialmente se tem entes queridos que esperam seu retorno.
Enfim, lamento ter que dar as más notícias, amigo.
Mais algumas bebidas e voltarei a ter um sorriso no rosto...
Me surpreende você ainda não ter ido embora. Não há muitos motivos para ficar aqui.
Não sei... para a doença ter se espalhado assim tão rápido e com tamanha mortalidade,
não consigo não pensar que deve ter algo por trás disso.
E a questão é que estamos morrendo um após o outro...
mas aquele lojista, Herbert Moon, não teve nem uma tosse.
Como é que pode?
E o jeito como ele nos olha... cheio de superioridade... algo por aqui não está certo...
Você pode mirar e atirar na dinamite para detoná-la.
Saquear cacifo
Usar faca
O passageiro morreu.
Interagir
Siga o ~o~Lenny~s~.
Capture ~o~o passageiro~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Fale com ~o~o passageiro~s~.
Espere a carroça chegar.
As carruagens foram destruídas.
Espere a carruagem chegar.
A Tilly foi abandonada.
Focar câmera
Parte da carga foi danificada. Conduza com cuidado para evitar maiores danos.
Espere o comboio chegar.
Usar revólver
Parte da carga caiu da carroça. Conduza com cuidado para evitar maiores perdas.
Siga o ~o~Sean~s~.
Aproxime-se da ~o~carruagem~s~.
Siga o ~o~Bill~s~.
Cavalgue ao lado da carruagem e use ~INPUT_JUMP~ para pular nela.
Dinheiro
Falar
Dinamite
Carruagem
Carroça
Parar carruagem
Dica de Roubo de Carruagem: $~1~
Saquear carruagem
Tirar cacifo
~o~Perguntar sobre moonshine
Cumprimentar
Espere o Bill colocar a dinamite.
Atire na dinamite.
Atire na ~e~dinamite~s~ enquanto a carruagem passa por cima dela.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
~o~Proteja-se~s~ e espere a carruagem.
~o~Proteja-se~s~ e espere ~o~a carruagem~s~.
Proteja-se e espere a carruagem.
Proteja-se e espere ~o~a carruagem~s~.
Retorne até o ~o~Micah~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Sean~s~.
~o~Proteja-se~s~ e espere a carruagem.
~o~Proteja-se~s~ e espere ~o~a carruagem~s~.
Proteja-se e espere a carruagem.
Proteja-se e espere ~o~a carruagem~s~.
Espere ~o~a carruagem~s~ parar.
Espere o Sean dar o primeiro disparo ou dispare você mesmo.
Retorne até o ~o~Sean~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Bill~s~.
Espere ~o~a carruagem~s~ chegar.
Faça a carruagem parar.
Retorne até o ~o~Bill~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
~o~Proteja-se~s~ e espere a carruagem.
~o~Proteja-se~s~ e espere ~o~a carruagem~s~.
Proteja-se e espere a carruagem.
Proteja-se e espere ~o~a carruagem~s~.
Espere o Lenny assaltar ~o~a carruagem~s~.
Volte até o ~o~Lenny~s~.
O Seamus foi ameaçado.
O saque foi destruído.
O passageiro escapou.
Você foi preso.
Você morreu.
A carruagem foi abandonada.
As carruagens foram abandonadas.
O Seamus foi abandonado.
O Bill foi abandonado.
O Bill se machucou.
O Bill morreu.
O cavalo do Bill morreu.
A carruagem foi destruída.
As autoridades foram alertadas.
A carruagem escapou.
As carruagens escaparam.
O Lenny foi abandonado.
O Lenny se machucou.
O Lenny morreu.
O cavalo do Lenny morreu.
A Mary-Beth se machucou.
A Mary-Beth morreu.
O cavalo da Mary-Beth morreu.
O Micah foi abandonado.
O Micah se machucou.
O Micah morreu.
O cavalo do Micah morreu.
O seu cavalo foi ferido.
O coche chegou até Appleseed.
O coche chegou até Rhodes.
O comboio chegou até Rhodes.
O coche chegou até a Estação Riggs.
O coche chegou até Strawberry.
A carroça chegou até Rhodes.
O Sean foi abandonado.
O Sean se machucou.
O Sean morreu.
O cavalo do Sean morreu.
A Tilly se machucou.
A Tilly morreu.
O cavalo da Tilly morreu.
A carroça foi destruída.
Inspecione o bilhete na sua bolsa para descobrir os detalhes do roubo e marcar o local no seu mapa.
Coloque uma dinamite no lado da carruagem. A seguir, atire nela para explodir a porta.
Conduza com cuidado para evitar que a carga seja danificada.
Você pode usar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ enquanto estiver desarmado para falar com o condutor da carruagem.
Você pode interagir com alguns objetos no ambiente para bloquear a estrada ou ajudar a armar uma emboscada.
Você pode usar uma gazua para destrancar o compartimento na traseira da carruagem ou atirar na fechadura.
Segure ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ para parar a carruagem.
Você pode derrubar pessoas em fuga com ~INPUT_MELEE_ATTACK~ ao correr atrás delas.
Falar
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para subir no assento do condutor.
Hostilizar
Cumprimentar
Roubar
Chamar
Ameaçar
Enganar
Segurar bloco
Puxar bloco
Exploda ~o~as portas da carruagem~s~.
Vá pela lateral e pule na ~o~carruagem~s~.
Entregue a carroça para ~o~o revendedor~s~.
Fuja das autoridades.
Elimine ~e~os guardas da carruagem~s~.
Saia sem ser detectado.
Fuja da área.
Elimine ~e~os delegados~s~.
Saqueie ~o~o passageiro~s~.
Espere a carruagem chegar.
Espere o comboio chegar.
Espere a carroça chegar.
Saqueie o dinheiro da parte de trás ~o~da carruagem~s~.
Saqueie ~o~a carruagem~s~.
Saqueie o dinheiro da traseira das ~o~carruagens~s~.
Saqueie ~o~o cacifo~s~.
Pare ~o~a carruagem~s~.
Roube ~o~a carroça~s~.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
Force ~o~o comboio~s~ a parar.
Pessoa desconhecida
Interrogue ~o~o passageiro~s~.
Detenha ~o~o passageiro~s~.
Suba no assento do condutor.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
Force ~o~o comboio~s~ a parar.
Force ~o~a carroça~s~ a parar.
Você é aquele ladrão de bancos, não é?
Ei, ei, escute, eu não vou criar problemas, certo... só vi seu rosto nos cartazes.
Eu mesmo faria isso, mas não consigo roubar uma maçã sem ser apanhado.
Foi notícia em todos os lugares... chamavam vocês de \"ladrões fantasmas\", porque vocês sumiam rápido.
Enfim, como eu disse, não quero incomodar você ou causar confusão.
Aproveite sua bebida, boa sorte para você...
Não é como se ninguém aqui tivesse dinheiro naquele banco.
Você perseguiu o garoto, não é? Aquele que roubou a freira?
Sabe, eles não são tão ruins assim... já fui daquele jeito.
Muitas vezes, eles só estão entediados ou se exibindo.
E se um garoto nasce em berço de ouro, ele pode ter o que quiser... sem esforço.
Daí, eles pensam, e a gente?
Aquela freira espanhola é uma boa mulher, mas está dando falsas esperanças a eles, inclusive aos garotos brancos.
Eles não vão sair deste lugar, não é assim que funciona.
Mas o que você sabe sobre ser um garoto de rua?
Bom, você devia pegar leve com eles. Enfim, já falei bastante...
De onde você é, senhor?
Sou nascido e criado em Saint Denis.
Esta é a cidade de verdade... pode não parecer grande coisa, mas St. Frances é a alma daqui.
Não o Distrito das Mansões, com todos aqueles casarões antigos.
Você não vai ouvir música como a daqui em nenhum lugar do mundo...
Ragtime, faz até os brancos dançarem.
Mas o que isso te interessa? Não muito, eu imagino...
Você tava conversando com aquele artista, não é?
Ele tá sempre aqui, bêbado, falando sem parar.
Vagina é arte, vagina é arte.
É, claro, amigo... mas não depois de sete filhos.
Todos esses artistas estão vindo pra St. Frances achando que estão nos fazendo um favor...
Só quer dizer que logo a gente não vai conseguir pagar mais nada.
Ele diz que gosta de beber aqui, com as pessoas \"reais\".
Bom, que tal você me dar todo seu dinheiro,
eu vou embora e nunca mais volto, e você pode ser mais real que todo mundo?
Ah, esqueça, senhor... você não se importa.
Você parece um garoto do campo.
Não disse no mau sentido...
Não sei se você costuma caçar muito, mas andei por Scarlett Meadows uns dias atrás...
a oeste de um antigo esconderijo de foras da lei chamado Shady Belle... e vi uma grande e velha pantera.
Uma maldita pantera! Sem mentira.
Tentei enfiar uma bala nela, mas ela era muito rápida.
Mas você não acredita em mim. Então, vai pro inferno e aproveite sua bebida no caminho...
Você é condutor de alguém, presumo?
Tudo bem, só estava curioso. Sabe,
eu conseguia dizer de que classe social uma pessoa era só de olhar para a roupa dela.
Hoje em dia, com esses homens do petróleo, das ferrovias, não dá mais.
Um milionário pode parecer um peão.
Você jamais veria um condutor num bar nos anos 70.
Enfim, acho que não posso ser visto conversando com você...
É bom ver outro sujeito que não tenha nascido em berço de ouro por aqui.
Não sei por que continuo vindo aqui, pra ser sincero. Talvez porque eu posso.
Eu nunca vou ser uma dessas... pessoas, mas sabe, às vezes nós gostamos de nos enganar, de acreditar que talvez sejamos melhores do que isto.
Não que nenhum desses idiotas metidos sejam melhores.
Eu, eu não sei, desculpe, senhor, talvez bebi mais do que deveria...
Você não é destas bandas, acertei?
Fico olhando este lugar, tentando descobrir quem é rico de verdade
e quem tá aqui pra tentar fingir que é rico.
Como aqueles peixes que andam grudados em tartarugas, limpando as costas delas.
Comem feijão e arrotam caviar, minha mãe costumava dizer...
ela era inglesa... que Deus a tenha. Bom, enfim...
O senhor é novo nesta região?
Bom, não tem havido muitas ofertas de trabalho ultimamente, por causa da epidemia em Armadillo.
Estou pensando em ir para o leste, até o Rancho MacFarlane.
O rancheiro de lá deixou o local por um tempo... passou por maus bocados nos últimos anos. Coitado, perdeu alguns filhos.
Aí, um fazendeiro arrendou as terras e está enfrentando dificuldades, pelo que contam.
Acho que ele precisa de um outro peão.
Enfim, vejo que você não está muito disposto a conversar.
Ei, você não veio de Armadillo, ou veio?
Costumava ser uma cidadezinha bem boa, mas este surto de cólera a destruiu.
Em breve, não sobrará ninguém por lá, exceto por aquele desgraçado do armazém geral, o Herbert Moon.
A gente nunca vai se livrar dele.
Bom, enfim, as pessoas agora estão dizendo que ela deve estar amaldiçoada, que é um acontecimento fora do comum.
Eu não acredito nessas coisas.
De qualquer modo, aproveite sua bebida, senhor.
É bom ver que ainda há alguns rostos novos passando por aqui.
Isto aqui ficava cheio de gente... mercadores, comerciantes...
aí a ferrovia veio e passou por nós sem parar, e a maioria das pessoas passou também.
Mas estamos indo muito bem... é preciso se adaptar aos tempos, não é?
Bom, aproveite sua bebida, senhor...
Um conselho, amigo.
Não seja inimigo do xerife daqui... ele é um lunático de uma figa.
Enforcaria um sujeito por roubar um olhar.
Vim para cá pensando que poderia ter mais liberdade para um homem como eu... partilhando dos mesmos valores que o xerife e tudo... mas como estava errado. Ele é um tirano.
Enfim, só achei que você deveria saber... vi gente demais aprender isso do pior jeito.
Me diga, você é o sujeito que comprou o Recanto Beecher's Hope?
Não quero me intrometer... andei por aquele caminho uns dois dias atrás.
Fico feliz por alguém estar fazendo algo com aquilo, não é uma terra fácil.
De qualquer modo, não queria te interromper... boa sorte para você.
Ei, é a primeira vez que vem a Blackwater?
Que cidade, não é? Tem uma vibração, a energia de um lugar em ascensão.
Pessoas novas chegando, prédios novos sendo erguidos.
Não ficaria surpreso se ela vier a rivalizar com Chicago nos próximos dez anos.
Alguns aqui não gostam das mudanças, mas elas me deixam orgulhoso.
Enfim, não ligue para mim. Aproveite sua estadia aqui.
Não sei se já vi você por aqui antes. É novo na cidade?
É incrível como Blackwater se desenvolveu nos últimos anos... parece uma cidade diferente, de uma forma positiva.
Você deveria ter visto como ela era em 99... era de dar medo.
Agora, algumas pessoas dizem que é tranquila demais... calma demais. Mas eu gosto disso.
Enfim, não queria perturbar o senhor...
O senhor é casado?
Bom, ouça meu conselho, jamais case.
Se pudesse voltar no tempo... fale agora ou cale-se para sempre...
eu atiraria na minha cabeça naquela mesma hora e lugar.
Não podem nos tornar os homens que não somos.
Enfim, sinto muito, vou deixá-lo voltar para sua bebida. Os últimos dias foram difíceis.
Então, está trabalhando na mina?
Costumava receber vários rapazes de lá, especialmente depois que o saloon de Annesburg fechou,
mas nem eles vêm mais aqui.
Sabe, as coisas vão mal quando os mineradores não tão atrás de uísque e putas.
Esta droga de lugar... ah, por que tô falando com você?
Você é novo aqui?
Bom, bem-vindo a Van Horn ou, como gosto de chamar, Van Bosta.
Nos velhos tempos, diziam que este lugar se tornaria o posto de comércio mais movimentado num raio de 150 quilômetros.
Só que ninguém veio para cá. Agora, não passa de um fim de mundo.
Mas o que isso te interessa? Se está aqui, é porque está tão perdido quanto o resto de nós.
Você não chegou até aqui pelo Estreito Butcher, não é?
As pessoas de lá foram afetadas por algo terrível, e não tenho a menor vontade de me contaminar.
Dizem que é uma maldição, mas falam isso porque seus cérebros viraram mingau.
Se um deles chegar a três metros de mim, eu vou mandar o que sobrou dos seus cérebros para os ares.
Enfim, aceite meu conselho e fique bem longe de lá. Se chama Estreito Butcher.
Ainda não tinha visto você por aqui.
Você não tá procurando aquela princesa, não é?
Uns sujeitos passaram por aqui recentemente perguntando sobre isso.
Procurando uma recompensa por certa princesa europeia que sumiu faz quinze anos... que idiotas.
Somente princesas em Van Horn cobram por hora por uma trepada bem plebeia.
Enfim, dá para ver que você não sabe do que estou falando...
Não acho que já te vi aqui antes, ou vi? É novo na cidade?
Bom, Rhodes não é mais o que era. E já faz um bom tempo.
Não sei se você já ouviu falar da família Gray...
eles são os donos deste maldito saloon, da lei... diacho, já devem ser os donos de quase toda cidade.
E, na minha opinião, isso não melhora nada. Mas uma bebida é uma bebida... certo, amigo?
Boa sorte para você.
O senhor é um Gray ou um Braithwaite?
Não que eu me importe com isso... são farinha do mesmo saco.
Quase arruinaram esta cidade e o condado inteiro com sua maldita disputa.
Uma família pensa que a outra roubou o ouro dela há coisa de cem anos.
Idiotice. São piores do que crianças, se quer saber.
Pau que nasce torto morre torto, eu acho...
Ei, não vi você bisbilhotando nos arredores da Fazenda Caliga?
Talvez não, mas eu raramente me esqueço de um rosto... é a grande propriedade dos Grays, que fica a leste daqui?
Andamos tendo muitos problemas com outra família, os Braithwaites,
que são o tipo de gente detestável que farão de tudo para botar outro dólar em seus bolsos à custa dos outros.
É uma longa história, mas andamos todos na defensiva ultimamente.
Então, tome cuidado por onde anda nestas redondezas, entendeu?
Ei, você não é aquele sujeito que deu uma surra no Tommy?
Não que eu me importe, parceiro. Nunca gostei daquele desgraçado mesmo.
Mas saiba que ele ficou meio lento desde então.
Você sabe mesmo como dar um soco.
Enfim... não era minha intenção atrapalhar sua bebida.
Você veio para o leilão, então?
Bom, se não estiver aqui pelas ovelhas,
não vai arranjar muita coisa em Valentine, a não ser merda nos sapatos e um soco na cara.
Eu juro, queria nunca mais ter que ver uma ovelha de novo. Como berram esses bichos de merda.
Às vezes, eu sonho que vou até aquele pátio de leilões e mato todas elas a tiros.
Mas enfim... chega disso.
Faz tempo que chegou na cidade?
Bem, você deve ter ouvido todo mundo falando sobre uma \"maldição\" que tem aqui, não é? Talvez não...
O povo acha que a má sorte tomou conta da cidade, e os supersticiosos acham que não é coincidência.
Eu acho que um homem faz sua própria sorte. E nenhuma igreja ou maldição vai mudar isso.
Mas por que você se importa, hein?
Não vejo muitas caras novas aqui dentro.
Este era o único e o melhor saloon em Valentine...
até abrirem aquela monstruosidade moderna, o Smithfields, que fica mais adiante.
Esta cidade não precisa de dois saloons... mas, sabe, aqueles metidos podem ficar por lá.
Não quero eles bebendo perto de mim.
Nah, estou bem aqui, muito obrigado.
Então, está aqui pelo leilão?
Porque aconselho você a ficar longe do sujeito que administra aquele pátio de leilões.
O nome dele é Morris Peyton.
O sujeito é mais sujo do que pau de galinheiro. É mais amigo dos ladrões do que dos trabalhadores.
E o xerife Malloy faz algo a respeito? É claro que não... eles estão mancomunados.
Enfim, posso ver que não está interessado em nada disso. Então, vou calar minha boca...
Ei, você é aquele sujeito que enfrentou o Tommy, não é?
~sl:0.4~Aquela foi uma bela briga... e vocês lutaram sem golpes sujos.
~sl:1.0~A não ser quando ele jogou você pela janela daquele jeito.
Não sei se o viu desde então, mas parece meio alheio. É como se a luz estivesse ligada, mas não tivesse ninguém em casa.
Mas, como eu disse, você lutou limpo... e esse tipo de coisa às vezes acontece.
Enfim, um brinde ao senhor. Vou deixar você beber em paz.
Isso é meio aconchegante, não é?
Você nunca aprendeu a beber.
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Ei, que isso.
Sim, por que eu não estaria?
Do que você precisa, Morgan?
Ei, olho doido, o que tá olhando?
Para de me seguir.
Dá pra me dar um espaço?
Tô pronto.
Pelo menos lava esse sangue.
Não tem muito o que responder pra isso.
Quem é seu novo interesse romântico aí?
Tá bem, então.
Não faz isso, tá bom?
Do que você tá falando agora?
Não implica comigo também, agora não é hora.
Todo mundo sendo importunado pelo Morgan hoje, é?
Tudo certo?
Esse vai ser um dia e tanto.
Você... quer ficar olhando pro fogo junto aqui?
O que você quer?
Boa noite, Arthur.
Não seja assim, Arthur.
Mais um dia.
Essa pele aí até parece decente, inglês.
Olha só eu te ignorando.
Como cê acha que eu tô?
O que cê tá olhando?
Pelo menos eu não fedo à merda, olha só pra você.
Por que não dá o fora daqui e deixa a gente em paz?
Pra mim chega disso.
Tudo certo, Arthur?
Inglês.
Leva isso pro Pearson. Tô morrendo de fome.
Olha só todo esse sangue em você.
Para com isso, seu idiota maldito.
Ainda tá carregando essa coisa por aí?
Olá.
Não tá na hora de lavar essas roupas agora?
Vamos sair daqui.
Quem tá aí?
Uma bosta.
Qual é o seu problema?
O que você quer?
Aham, e você?
Ei.
Pode ir fazer alguma coisa?
Grandalhão.
Altos e baixos.
Ei.
Olá, Morgan.
Só deixa ele em paz.
Ei.
O que você tá fazendo aqui?
Oh. Você voltou.
É?
Que cavalheiro, você.
Olá, Arthur.
Oi.
Ei, você tá me seguindo?
Só deixa disso, tá?
Você tá coberto de merda, afinal?
Ninguém quer ouvir seu papo, tá bom?
Agora você tá abusando da sorte.
Bom dia, Arthur.
Ei, o que tá fazendo?
Você tá imundo.
Você passou dos limites, Morgan.
Senta aqui se quiser, só não sou muito de conversar.
E lá vem ele de novo.
Oh, não começa.
Chega. É sério, agora.
Caçou a janta pra mim. Que gentileza.
Não esquece de dar um pouco disso pro meu cavalo.
Você é um sujeito muito engraçado, Arthur Morgan.
Acho melhor a gente dar no pé agora.
Bom dia.
Oh, ei, Arthur.
Só vai embora.
O que você tá encarando?
Morgan.
Mas que monte de merda.
Tava pensando em quando ia te ver de novo.
Onde esteve se escondendo?
Um dia desses...
Arthur.
Para de importunar ela, pode ser?
Quer sentar, Morgan?
Não pode achar outra pessoa pra importunar?
Ah, aí tão vocês. Senti saudade de vocês, rapazes.
Olá? Olá? Assim tá melhor?
Boa noite.
Só vai embora.
Chega, Morgan.
Tá pensando em tomar banho de novo?
Tudo certo?
Ei, Arthur.
Isso de novo, não. Tá brincando comigo?
Tá bem.
Não vai machucar as costas, velhote.
O que, pra eu rascunhar em um diário que nem você? Não, obrigado.
O que você tá olhando?
Do que você tá falando agora?
Tá escondendo um par de olhos roxos por trás disso?
Ei, Morgan.
O que você quer agora?
Bom dia.
Oh. O que tá fazendo aqui?
Você está bem?
Boa noite.
Porque não vai embora?
Ei.
Bom, o que se pode fazer?
Preciso de um pouco de espaço.
Bom, para de atafulhar o lugar.
Você tá me seguindo?
Ei, pare com isso.
Você tem que aprender a deixar as coisas de lado.
Por que você tá tão perto de mim?
Bom dia, Arthur.
Você sabe contar história.
Bom, o Lenny aqui disse que eles eram um perigo.
Já virou uns frascos hoje, foi?
Olá, Morgan.
Tem sorte de eu não te quebrar.
Sim, muito bom.
Por que tá me olhando assim?
Que olhar é esse?
É quase tão engraçado quanto a sua roupa.
Por que não tira essa toalha de chá da sua cara, hein?
Espero que tenha se acalmado agora.
Por que tá me seguindo?
Bom dia, senhor.
Tô te ignorando agora.
Tenta com outra pessoa.
Não me segue, Arthur.
Poderia me dar um pouco de espaço?
Oh, sim, muito engraçado.
Vai embora, seu idiota.
Você tá bem?
Boa noite.
Tá, vou me recolher.
Ei, por favor, Arthur.
Ei, deixa ela em paz, Arthur.
Pra mim chega.
Te peguei na hora.
Claro que sim.
Tudo certo aí?
Já consigo escutar a história: \"Matei isso com minhas próprias mãos\".
Bom dia.
Tudo certo?
Nem começa.
Ah, vai limpar esse sangue, por favor!
Bom dia.
Ei.
Eu queria, hã, um pouco de espaço aqui.
Por que tá incomodando ela?
Não tem por que pensar muito nessas coisas.
Pra que a bandana? Tá planejando outro roubo que eu não sei?
Ei, Arthur.
Sim, por que eu não estaria?
Espero que não esteja planejando comer isso.
Para com isso, Morgan.
Bom dia.
Por que tá tão perto de mim?
Sim, Arthur?
Não, não vem com essa também.
Esfolou tudo isso aí sozinho, foi?
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Dá pra tirar essa droga dessa máscara?
Bom trabalho, esses cavalos precisam de alimento.
Uma boa noite pra você.
Grandalhão.
Não, não vem com essa de novo.
Ah, vai tomar banho.
Tá só exibindo isso aí como troféu, é?
Grande contador de histórias.
Fantástico.
E rapaz, se eu mereço.
Tudo certo, homem?
Vai... se juntar à gente?
Para de ficar em cima de mim.
Você também sentiu minha falta, não foi, Arthur?
Tá tentando ser engraçado?
Ei. O que foi que o cachorro te fez?
Não vou nem desperdiçar meu tempo contigo.
Bom dia, senhor.
O que foi, Arthur?
Tô pronto.
Boa noite, Arthur.
Boa noite.
Tá bem.
Como tá a sua cabeça aí? Ficou com um galo?
Oh, veja só quem voltou. Aprendeu sua lição?
Olá.
Por favor, não tem necessidade disso.
O que você tá fazendo aqui?
Que noite, hein?
Essa coisa é quase tão grande e burra quanto você, Morgan.
Ei, não faz isso.
Acho que vi o Tio mijando nesse balde antes.
Eca, quando você matou isso? Ano passado?
Você tem que passar dos limites, não é?
Não vou entrar no seu joguinho.
Por que tá me seguindo por aí?
Se afasta um pouco, tá bem?
Sim, e você?
É hora de ir, Morgan.
Senhor.
Jesus, você nunca desiste, não é?
Bom dia.
Já não aguento mais esse seu papo.
Não consigo te ouvir, tira essa máscara.
Rapazes.
Fica longe dela, seu idiota.
Nada como um homem que se orgulha de sua aparência.
Tá, essa foi boa.
Ei, me dá um pouco de espaço.
Já chega, Morgan.
Por que tá trabalhando tanto?
Porque não vai embora?
Anda, deixa ela em paz.
Por que tá usando essa bandana?
Tô vendo você me seguindo.
Oh, não começa.
Ah, vai pro inferno.
Sim, sim, todo mundo já viu o cadáver agora. Parabéns.
Que diversão em volta da fogueira.
Inglês.
Não quero ouvir suas histórias nesse momento.
Tô indo bem.
Por que não mata algo que a gente possa comer, Morgan?
Arty Morgan.
Você pode ir pra outro lugar?
Tá bem.
Claro que sim.
Boa noite.
Só me deixa em paz.
Eca, tô me sentindo muito mal.
Faça o que quiser.
Não vou me repetir.
Ah, bebe mais uma, Morgan.
Olá.
Ainda bem que teve a decência de esconder a tua cara feia do resto de nós.
Esse é mesmo o lugar que você escolheu?
Não dá só pra deixar disso?
E agora?
Tira essa máscara, ela é ridícula.
Espero que isso aí em você seja só lama.
Para com isso, Arthur.
Por que tá escondendo a sua cara?
E pronto, aí está.
Ei, se afasta das minhas coisas.
Olha só quem é. Tava com saudade desse doido.
Se eu me jogar de um penhasco, você vai me seguir?
Bem, vai trabalhar então.
Tô puto.
Sim, o quê?
Sempre trabalhando, nós dois, não é?
Isso é uma piada?
Tudo bem com você?
Cavalheiros.
Olá.
Essa roupa de autoridade subiu à sua cabeça?
Olá.
Cuidado pra não derrubar essa lenha.
Não começa você também. É assim que se diz.
Olá, inglês.
Isso não é nem engraçado agora.
Cala a boca, Morgan.
Não vem me encher o saco agora, tá certo?
Você não tem nada pra fazer?
Ah, que beleza, um refém.
Só cala a boca.
Para com isso.
Acha que esse sangue te faz parecer forte?
Minha boca tá mais seca que cu de camelo.
Por que você tá aqui?
Pra mim chega.
Melhor impossível.
Certo, não tem mais graça.
Ah, isso de novo não.
Tô bem mal.
Arthur.
Que bela noite hoje.
Que olhar é esse?
Não quero que me incomodem agora, ouviu?
Tudo certo aí?
Você é engraçado como um chute nos dentes.
De novo não.
Não desconta nela.
Espero que esse sangue não seja todo seu.
Dá pra deixar isso de lado?
Você é um sujeito estranho, sem dúvida.
Oh, sim, eu gosto de mudar de lugar, de verdade, tá no meu sangue.
A gente podia se espalhar um pouco.
Você tá bem, Arthur?
Ei, deixa esse cachorro em paz.
Tá bem.
Tá bem, vou ver se prego os olhos.
Ei, o que tá fazendo?
Sempre vem incomodar na hora errada, não é?
Claro.
Sai de perto de mim.
Senta quieto aí, tá bom? Não tô com disposição.
Claro que sim. Ei, por que você nunca fica de vigia, afinal?
Não começa com isso.
Do que você tá falando?
Estragaram minha noite.
Oh, me faz um favor e vai pro inferno.
Ei.
Ora, vejam só, a autoridade toda-poderosa.
Uma maravilha só.
Cuidado pra não cortar seu pé fora.
Cê num tem nada melhor pra fazer?
Quem é essa pessoa aí? É pra substituir o Kieran?
Ei, já tenho uma sombra.
Por que tá me olhando desse jeito?
Bom, olha só esse espécime raro. E esse animal que ele tá levando também!
Oh, cala a boca.
Eu pego a próxima pilha, quando tiver tempo.
Nem começa.
Tá bom, já pedi desculpas. Foi só um cochilo, nossa.
Olá, senhor.
Outra noite no paraíso.
Olá, Arthur.
Quando maiores são, maior é a queda.
Eu tava te apoiando.
Tá um pouco íntimo demais, não é?
Pode acreditar.
Nada bem.
Pelo menos eu consigo alguma coisa.
Rapazes.
Só deixa ela em paz, droga.
Não seja imbecil, Morgan.
Bom dia.
Tudo bem com você, Arthur?
Bem, veja só isso, acho que deve ter sido a sua vez.
Você tá mais ensanguentado que o avental do Pearson, Morgan.
Bom, você tá vestido como um idiota.
Qual é o seu problema?
E olha quem me aparece.
Pode tirar isso aí, eu não fedo tanto assim.
Por que tá tão apegado a esse cadáver?
Por que tá me seguindo?
Continua assim e vai ter mais sangue em você ainda.
Você tá bem?
Até parece que cê não tem nada pra fazer.
Para com isso, Morgan.
Ei, Arthur.
Como você quiser, Morgan.
Ninguém quer ouvir o seu papo, Morgan.
Olá, Arthur.
Oláááá. Que tal assim?
Tô bem.
Voltei. Voltei.
Não vou deixar você estragar minha diversão.
Jesus, você nunca desiste, não é?
Ah, sabe como é, na luta.
Bom dia.
Ah, essa é clássica.
Não consegue mais tirar essa bandana?
Tá bem, Arthur.
Ei, não precisa disso.
Isso parece pesado.
Quem tá aí?
Continua assim, não queremos que esse fogo apague.
Jesus, nunca vi um desses antes.
Então agora veio me encher o saco também, é?
Só vou te ignorar então.
Tá bom, tá bom.
Ela tá apaixonada por mim, essa garota.
Por que não relaxa um pouco, inglês?
Boa noite.
Só para com isso, Arthur.
Você é um desgraçado, Morgan.
Sr. Morgan.
Você me conhece, sempre a postos.
Bom dia, Arthur.
Ei, não entra com isso aqui.
Tá certo.
Por que tá me encarando?
Eu tô... tô...
Você sabe mesmo ser estraga-prazeres, não é?
Por que não tira essa máscara?
Você é um homem frio, Arthur Morgan.
Ótimo, você me conhece.
É você que tá brincando de ser autoridade.
Outro dia que passa.
Você não tem nada melhor pra fazer?
Trouxe coisa pra gente comer, foi, Morgan?
Se essas roupas ficarem mais sujas, elas vão criar pernas e andar sozinhas.
Merda, cuidado! São as autoridades!
É sério que vai vir me encher o saco de novo?
Como eu disse, olá.
Ei! Deixa ela em paz.
É, eu vou dormir.
Mas que diabos! Onde você matou isso? No circo?
Para de ser irritante, Arthur.
Tá bom, faça o que quiser.
Vai fazer o Pearson criar algo novo pra você com isso aí? Uma braguilha nova?
Fico feliz que você finalmente fez uma amizade nova, Morgan.
Fica longe de mim.
Tô no topo do mundo.
Boa noite, senhor.
Seu miserável.
Oh, fica quieto, Morgan.
Para um pouco.
Por que tá me importunando?
Puta que pariu. As autoridades tão vindo aí.
Ei, por que não deixa ela em paz?
Olá, inglês.
Morgan.
Já chega dessa merda, Morgan.
Se junta à festa aqui, Morgan.
Vai com calma nessas tarefas, tá bem? Tá ficando ruim pro resto da gente.
É o Arthur Morgan sangrento. Literalmente.
Não, não quero você aqui dentro.
Oh, decidiu nos abençoar com sua presença. Já faz um tempo.
Belo dia pro senhor, cachorrão.
Bom dia, Arthur.
O que diabos você tá olhando?
Que dia que vai ser hoje...
Mais ou menos.
Boa noite.
Bom dia pra você, homem.
Oh, ei, Arthur. Do que precisa?
Por que você trouxe essa pessoa pra cá?
Ei, quem é?
~sl:0.3~Isso é tudo que eu preciso.
Tudo bem aí, Morgan?
Para com isso, Arthur.
Ei, quem tá aí?
Hã... olá?
Claro que sim.
Viu? Toquei num ponto sensível, Rei Arthur.
Te devo uma, Arthur Morgan. A bebida é por minha conta.
Ah, não podia tá melhor.
Ei, se manda daqui.
Mas que diabos.
~sl:1.0~O-o que é?
Do que você tá falando?
Ah, sim, olá.
Matou tudo isso sozinho? Impressionante.
Tudo certo aí, Morgan?
Você não tá roubando minhas coisas, tá?
Para de me seguir.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Mas que noite.
Como tá?
Oh, lá vamos nós.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Tudo certo?
Olá.
Claro.
Não tão mal, eu acho.
Bons tempos.
Vai se limpar, fedorento.
Boa noite, homem.
O que tá pensando aí, inglês?
Não! Sai daqui.
Jesus, você ainda não lavou essas roupas?
Pro que você tá olhando?
Eu sei o que você tá fazendo.
Já se viu no espelho? Você tá todo ensanguentado.
Eu deveria ter imaginado que seria o próximo.
Faz tempo que não vejo você.
Me deixa em paz.
Já tô cansado de você.
Eu disse pra parar, Morgan.
Tá me olhando assim por quê?
Oh, tô nas nuvens.
Para com isso, Morgan.
Boa noite, Arthur.
Ei, não seja um imbecil.
Vai se juntar a mim aqui?
Nem começa.
Bom, então adeus.
Boa noite, parceiro.
Tô bem.
Eu não tenho nada a esconder, Morgan. O que eu posso dizer?
Você tá bem?
Oh, cala a boca, Morgan.
Te peguei!
O que você tá olhando?
Ei.
Quem é?
Tudo certo, Arthur?
Dá pra calar a boca, seu cretino tagarela?
Qual é o seu problema, Morgan?
Vocês parecem que andaram aprontando.
Oh, ótimo, você voltou.
Olá. Melhor assim?
Tudo certo?
Bom dia.
Até eu tomo mais banho que você ultimamente.
O que diabos você tá fazendo?
Você é um exemplo pra todos nós, Arthur Morgan.
Só desiste.
Não olha pra mim desse jeito.
Tudo bem?
Sean Macguire... bebeu todas e mais algumas de novo.
Que noite, essa.
Sempre.
Oh, não, não comigo também.
Ora, não é engraçado.
Grande canção, essa.
Boa noite, Arthur.
Morgan. Para com isso.
Por que tá me olhando assim?
Arthur.
Idiota duma figa.
Arthur Morgan, onde teve se escondendo?
Tudo de bom pra você também, inglês.
Vou só fingir que você não tá aqui.
Não maltrata o cachorro.
Por que não senta em vez de fazer pose aí?
Para com isso, pode ser?
Boa noite.
Tudo bem?
Sim, já ouvi tudo isso antes.
Por que tá sempre tentando me irritar?
Que começo de dia.
Por que tem problema comigo?
Você vai lavar essas roupas algum dia? Elas fedem.
Ah, meu velho amigo.
Quando é que vai trocar essas suas roupas fedidas?
Não peço desculpas por nada que fiz ontem à noite.
Agora não é hora, Arthur.
Bom dia.
Acho que vou voltar a dormir.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Sim, por que eu não estaria?
Eu disse \"olá\", não disse?
Olá, Arthur.
Olá. Tudo bem?
~sl:0.9~O-o que houve?
Ah, cale a boca, seu bêbado de bosta.
Às vezes eu não te entendo.
O que você tá fazendo aqui?
Então agora é a minha vez.
Dá pra parar com isso?
É, que surpresa. O Sean tá de vigia.
Essa noite já ficou péssima.
Como quiser.
Amanhã é outro dia.
Você fica bem melhor com essa máscara.
Descansa um pouco, inglês.
Bom dia, Arthur.
Não sente pelo cheiro que essa carne estragou, Morgan?
Claro.
Como te disse, eu nasci botando fogo em mansões.
Ora, tô tentando descansar um pouco.
É cedo demais pra começar a beber?
Precisa de alguma coisa aí, Arthur?
Uh, olha o assassino durão coberto de sangue.
O que é que você quer?
Morgan.
Sai de perto de mim.
Oh, eu posso contar.
~sl:0.9~O-o que foi, Arthur?
Tem um lugar aqui pra você, se quiser.
Bom dia.
Tudo certo?
Já chega.
Acho que o Pearson prefere veado pro caldeirão, Morgan.
Só vai embora.
Acha que é muito engraçado.
Tudo certo?
Essa coisa fede pra diabo.
Bom, eu diria que essa pessoa oficialmente sabe demais agora.
Tudo certo?
Para com isso, Morgan.
Sim, você é muito engraçado.
Tá me ouvindo? Para com isso.
Escolheu a hora errada pra isso, Morgan.
Por que ainda tá usando essa bandana?
Já chega agora, Morgan.
Boa noite.
Eu tava só esperando a minha vez.
Eu já disse, não disse?
Tá bem.
Boa noite, Morgan.
Vai tomar banho um dia desses?
Já tive dias melhores.
Boa noite.
Arthur.
Alguém vai acabar se queimando se não tomar cuidado.
Você tá imundo, Morgan.
Ei, quer se juntar a nós?
Olá, Arthur.
As coisas que eu já vi...
Olá, Arthur.
Só deixa ela em paz.
Você é muito estranho.
Acha que isso é engraçado?
Vai se ferrar.
Ei! Para com isso.
Bom trabalho, inglês.
Dá pra tirar essa bandana?
Quem é o troféu?
Só se afasta de mim.
Sai daí, pode ser?
Bem, vai pra outro lugar então.
O que você tá tentando provar?
Dá um espaço entre a gente, tá bom?
É você que tá ficando lento, velho. Eu tô no meu auge.
Vai poupar alguém do seu humor hoje?
Tá bem.
Arthur.
Quer sair daí?
Ora, olha quem voltou.
Do que você tá falando, inglês?
Ei, não faz isso.
A que devo o prazer?
Odeio ter que dizer isso a você, mas acho que sua nova namorada tá morta.
Vai ser uma noite boa.
Tá bem, Morgan.
Para de agir que nem um merda, pode ser?
Ei.
Você precisa se acalmar, Morgan.
Por favor, Arthur, agora não.
Você precisa se limpar, tá ficando insuportável.
Acho bom essa pessoa render uma boa recompensa.
Vai se juntar a nós aqui, Morgan?
Tudo bem?
Oh, eu tava prestes a carregar isso. Chegou antes.
Oh, lá vamos nós.
Oh, veja só quem decidiu aparecer de novo.
Não senta aí se vai me encher o saco.
Mas por que diabos você trouxe um gambá morto pra cá?
Precisa perguntar?
Cu de mula.
Oh, não, o que foi?
Bom.
Tá querendo bancar o idiota hoje, não é?
Deus, você nunca desiste, não é?
Aí tá ele, o mestre caçador.
Tá bem.
Sempre podia tá pior.
Sim, tá certo.
Qual é o teu problema?
Ah, tira esse pano da cara.
Olá.
Você precisa se lavar.
Tô tentando dormir, seu besta.
Ei, o que tá fazendo aqui dentro?
Não tô a fim, Arthur.
Para com isso, Morgan.
Você viu o que tá vestindo?
Sim, e você?
Qual é o seu problema?
Isso já não tem mais graça.
Você anda abraçando isso demais ultimamente.
Que bela hora pra mostrar a tua cara de novo.
Produtos destruídos
A carroça foi destruída
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~
Entregue produtos
~COLOR_ENEMY~Mercadores rivais~s~ podem roubar os produtos
~COLOR_ENEMY~Mercadores rivais~s~ podem roubar os produtos
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os produtos~s~ indo ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os produtos~s~ indo ~1~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os produtos~s~.
Leve os produtos ~1~.
Leve os produtos ~1~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os produtos~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os produtos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os produtos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os produtos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os produtos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os produtos~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
~1~ roubou alguns produtos
Alguns produtos foram roubados
Você roubou alguns produtos
Seu Bando roubou alguns produtos
~1~ vendeu os produtos
Uma saca de produtos foi entregue
Você entregou alguns produtos
Seu Bando entregou alguns produtos
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar os seus produtos
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar os seus produtos
Os compradores foram mortos
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o comprador.
Entregue os seus produtos para fazer a venda. Se a carroça de entrega ~1b~ for destruída, você ainda pode entregar alguns dos produtos.
Entregue os seus produtos para fazer a venda. Se a carroça de entrega ~1b~ for destruída, você ainda pode entregar alguns dos produtos.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube e entregue os produtos ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube e entregue os produtos ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube e entregue os produtos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube e entregue os produtos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os bandidos~s~.
Você só pode carregar uma saca de produtos por vez.
Proteja os compradores ~1b~ dos bandidos.
Venda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os produtos~s~
Venda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os produtos~s~
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os produtos~s~
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os produtos~s~
Os produtos foram destruídos
Os produtos foram destruídos
Produtos roubados
Produtos roubados
Os produtos foram vendidos
Produtos vendidos: ~1~/~2~
Os produtos foram vendidos
Nenhum produto roubado
Nenhum produto roubado
Produtos roubados por Bando rival
Produtos roubados por Bando rival
Os produtos foram roubados
Produtos roubados: ~1~/~2~
Os produtos foram roubados
A carroça de entrega foi destruída e você perdeu uma parcela dos produtos. Entregue os produtos restantes ~1b~ para recuperar parte da venda.
Sean
Cena aguardando transferência.
Soltar Sean
Libertar Sean
O Sean morreu.
O plano foi descoberto.
O cavalo do Trelawny morreu.
O Sean morreu.
O cavalo do Javier morreu.
O Javier morreu.
O Sean foi abandonado.
A gangue foi abandonada.
O Javier foi abandonado.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine ~e~os caçadores de recompensas~s~.
Siga o ~f~Javier~s~ até o acampamento.
Resgate o ~o~Sean~s~.
Assuma ~f~a Gatling~s~.
Siga o ~o~Javier~s~ e o ~o~Charles~s~.
Aproxime-se da ~o~beira do penhasco~s~.
Ache ~o~o barco~s~.
Volte até o ~o~Javier~s~.
Volte até o ~o~Trelawny~s~.
Equipe o binóculo.
Procure o Sean no ~r~barco~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Elimine ~e~os caçadores de recompensas~s~ silenciosamente.~s~
Siga o ~o~Trelawny~s~.
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para trocar para a Câmera de Cinema.
Segure ~input_sprint~ para seguir o Trelawny enquanto estiver usando a Câmera de Cinema.
Para sair da Câmera de Cinema, aperte ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Vamos. Tem dois subindo o cânion pra gente pegar.
Rápido... anda! Vamos subir até lá.
Então, quem são esses caçadores de recompensa?
~sl:0.8:2.9~Não sei muito sobre a gangue do Ike Skelding, ~sl:0.3~mas ouvi que são muitos e loucos.
Ficaram um tanto conhecidos por aqui nos últimos dois anos.
Aquele parece o Sean pra mim...
Fazendo muito barulho, é óbvio.
Sim, é o Sean, sem dúvida.
Sem dúvida, eles não parecem gostar muito dele.
Ele causa isso nas pessoas.
Será que a gente atira neles?
Não, daqui é arriscado demais.
Oh, você é o especialista agora?
Dê um disparo e eles nos atacarão, e o Sean estará morto. Precisamos chegar bem mais perto.
Não, você tá certo. Só não sabia se era razão ou covardia.
~t~Em francês: Que engraçadinho.
O que foi?
Nada.
Oh, tão espancando ele pra valer.
Bom, só dá pra imaginar a merda que tá saindo da boca dele.
Oh, sim.
Estão o levando para o cânion.
O Charles tá lá, do outro lado.
Cuidado, Arthur!
Aí vêm eles!
Tem outro saindo daquela cabana!
Pra cima deles!
Anda, vamos lá!
Olha pra esquerda, no alto do penhasco!
Tem mais no penhasco à esquerda, perto da árvore!
Me desçam daqui, anda!
Vocês vão me descer daqui?
Depressa, pessoal!
Alguém corta esta corda, minha cabeça tá me matando!
Ei, o que vocês tão fazendo?
Será que um de vocês pode me tirar daqui?
Arthur.
Sabe...
você é muito menos feio daquele outro ângulo, Arthur.
Anda...
Não ganho um abraço, Arthur?
Um abraço caloroso pra um irmão até então perdido?
Sabe...
nada significa mais pra mim do que esta gangue.
O vínculo entre a gente...
é que o há de mais real pra mim.
Eu mataria por ele, eu morreria feliz por ele...
mas apesar disso tudo...
eu teria facilmente te deixado pra apodrecer aqui...
se o Charles não tivesse me impedido.
Não acredito numa palavra disso, Arthur.
Tira ele daqui.
Você é um grande homem, Arthur Morgan...
do tipo que um jovem pretensioso pode admirar de verdade.
Ah, cala a boca.
Tá, é melhor a gente se separar.
Javier, pode escoltar o Sr. Macguire até o acampamento?
Charles, melhor você ir sozinho.
Cuidado, tem patrulha por todo lado.
E quanto a você?
Vou ver o que vale a pena levar daqui.
Nos encontramos por lá assim que der.
Certo.
Tá bom, vamos.
Se tenho histórias pra contar?
Sim... mal posso esperar.
Imagino que sentiram minha falta...
mas não temam, a alegria de vocês voltou agora.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
A gente vai ter que abrir caminho atirando até lá em cima.
Anda, precisamos passar por esses filhos da puta.
Olha, eles tão fugindo!
Vamos lá!
~COLOR_GREY~Vamos!
Vai!
Anda, Arthur!
Vamos em frente!
Pra cima deles!
Anda, vamos em frente.
Suba até lá!
Ei, fique aqui!
Acho que deveríamos manter distância da água, você não acha?
Vamos ficar em cima, Arthur!
Vamos poder ver muito mais daqui de cima, caro rapaz.
Não vá lá para baixo! Meu Deus, quanta falta de sutileza!
Pegue seu binóculo, vamos ver com quem estamos lidando.
Certo, vamos olhar mais de perto. Binóculo, cavalheiros.
Fica fora de vista.
Se abaixa.
Fica abaixado, Arthur.
Certo... vamos pegar o Sean.
Espera aqui, ele ainda tá chamado a atenção deles.
Espera, deixa ele dar um jeito.
Tem mais vindo a cavalo!
Cuidado, dois a cavalo!
Sabe, Arthur... o governo, ou as pessoas de quem ele gosta, parecem muito zangados.
~sl:0.6:0.0~Claro... bom, vamos resgatar o Sean e, depois, sumir do mapa de vez. É um país grande.
Eu espero...
Isso é tudo que vocês conseguem? É?
~sl:0.0:1.0:1~Putos.
Vamos, acorda. Hora de ir, raio de sol.
~sl:3.6~Ah, vai pro inferno.
Vamos indo. Anda, rapaz.
~sl:0.4~Tira essas mãos nojentas de cima de mim! Seus vermes desgraçados.
Levanta, levanta.
Sai daqui, seu filho da puta!
~sl:0.0:0.5:1~Sai!
Anda.
Vem cá.
Qual é o problema?
Onde ela está?
Oh, acalme-se, senhor.
Ei.
Ei.
Onde tá aquele irlandês desgraçado?
Não tenho certeza...
O Trelawny está tentando descobrir.
Alguém foi até Blackwater pra ver como tá a situação?
O lugar tá lotado de Pinkertons...
caçadores de recompensas...
retratos de Dutch e Hosea.
A gente tem um monte de dinheiro naquela cidade.
E é lá que vai ficar, por enquanto.
Por que será que não enforcaram o Sean?
Acho que ele é uma isca...
ou querem julgar ele publicamente.
Cavalheiros.
Sean está sendo transportado pelo Montana de Cima...
e, depois, para uma prisão federal no oeste.
Droga.
Bom, a gente não pode ficar resgatando pessoas de uma prisão federal.
Ou a gente resgata ele agora, ou...
se esquece dele.
Não vamos esquecer de ninguém...
É claro que não.
O pessoal do Ike Skelding está levando ele pelo rio para um acampamento próximo.
antes de entregá-lo para o governo.
Então eu acho...
que a gente precisa parar eles antes que cheguem ao acampamento.
Charles, por que você não vai pela parte norte...
e daí a gente vai pela outra parte do vale e te encontra...
assim a gente pega eles em qualquer direção.
Javier, Josiah, venham...
vamos em frente.
Ei.
Ei.
Charles, vai pela direita, eu vou pela esquerda.
Tá bem.
Eu vou pela esquerda, Charles. Você, pela direita, tá bem?
Acho que sim.
Vamos em frente!
Andando, vamos!
Cuidado! Tem um atirando daquela torre!
No alto da torre! Quem consegue atirar nele?
Vamos lá agora... fica abaixado.
Certo, venha, fica abaixado.
Aqui está o Charles.
Tudo bem?
Não diria isso.
O acampamento deles é por aqui, andem.
Monte no cavalo, caro rapaz.
Vamos, não queremos perder eles.
Qual é o problema, Arthur? Vamos lá.
Certo... vamos descer. Não atravessa até ele ter distraído eles.
Vamos pro rio... e espera até ele pegar eles desprevenidos pra atravessar.
Vamos.
E quanto aos outros dois lá embaixo?
Tenho uma ideia. Sigam-me.
Que bom ver vocês aqui!
Acho que vou ficar devendo essa pra vocês.
É preciso um exército de caçadores de recompensa pra levar Sean Macguire.
Vocês tão dificultando as coisas, não é?
Esses desgraçados têm um exército dos diabos. Quanto é a recompensa pelo Sean?
Talvez a gente devesse entregar ele.
Ainda dá tempo.
Arthur, vamos ficar na beira do penhasco para podermos vigiar o rio.
Aonde está indo? Vamos seguir o caminho do penhasco.
Não deveríamos adentrar demais o terreno, Arthur.
Mais dois, cuidado!
Ei, cuidado com esses dois!
Fica de olho nos Pinkertons. Eles têm patrulhas nessa área toda.
Sim, o lado sul do rio de Elizabeth do Oeste não é um lugar acolhedor agora.
Tá vendo na esquerda ali? Pinkertons.
É só se acalmar e não chamar atenção para nós.
Não acredito que estamos aqui de novo.
Quantos?
Muitos. Uniforme por toda parte.
Tá vendo o Sean?
Não, acho que não.
Droga. Onde tá o Trelawny?
Quem sabe?
Só... fique de olhos abertos.
Eu estou.
Em silêncio...
Nossa!
Mas que diabos!
Desgraçados!
Ei!
Eu vou te matar!
Cacete!
Talvez você queira dar uma olhada nisto...
Acho que é ele... é difícil de dizer com aquele saco na cabeça dele.
Está vendo isso, Arthur?
Ei, ei, ei. Não atravessa até que eles estejam distraídos.
É definitivamente tão ruim quanto a gente temia, Arthur.
Sempre ouço falar dessa mulher, a Heidi McCourt...
uma jovem mãe que, dizem, o Dutch teria matado no barco?
Não sei...~rp~ não estava lá. Dia ruim.
E nada de dinheiro, pelo que parece. ~rp~Espero que vocês ao menos saibam onde está.
O Dutch e o Hosea dizem que sabem.~rp~ Mas está inacessível na cidade.
Os meus teriam me vendido por um tonel de cerveja... ~rp~na verdade, acho que tentaram.
Oh, ~rp~deve ser maravilhoso ter tamanha confiança nos pais.
~sl:0.6~Oh, ~rp~deve ser maravilhoso ter tamanha confiança nos pais.
Me sigam. Vamos ver se conseguimos rastrear esse barco.
Vamos para o rio e achar o barco.
Que droga, Arthur!
Atira neles, Arthur!
O que você tá esperando? Atire!
Você vai me dar uma ajuda?
Ei, eles estão parando.
Vejam, eles estão atracando na margem.
Olha, eles atracaram na margem.
Vejam, eles pararam.
Em frente, vamos.
Aumentem um pouco o ritmo.
Vamos lá, sigam-nos.
Andem, não vamos perdê-los de vista.
Lá, olhem. ~rp~Acho que é o nosso barco.
Muito bem, ~rp~acho que podem ser os nossos rapazes.
Lá, olhem. Acho que é o nosso barco.
Ali embaixo, acho que podem ser os nossos rapazes.
Tô vendo o Charles lá em cima.
O Charles tá ali!
Tem mais deles descendo a colina!
Não acredito... tem mais deles!
Se agacha, não seja visto e pega sua faca.
Prepara sua faca... e fica com a cabeça abaixada.
Você pega o da esquerda.
A gente tem que fazer isto em silêncio, se der.
Deixem comigo, cavalheiros.
Vou dar a volta e criar uma distração. Daí vocês dois se aproximam sorrateiramente e fazem o trabalho sujo neles.
Certo...
Acabem com eles!
Vamos matar esses ~COLOR_GREY~hijos de puta~s~!
Vamos segui-los, sem alarde. ~rp~Vamos nos certificar de que é ele antes de vocês começarem outra guerra.
Não saquem suas armas até termos certeza de que é o Sean, está bem? ~rp~Sei como vocês dois são.
Você tá bem, Javier? ~rp~Tá tão quieto...
Ele não parou de falar desde que a gente te deixou em Valentine.
Foi a viagem mais longa da minha vida.
Que adorável, caro rapaz, ~rp~muito adorável...
~sl:0.0:2.6~Aparentemente, há um acampamento aqui perto~sl:~onde os caçadores de recompensa se encontram...
~sl:0.0:3.0~e param antes de continuarem rumo ao oeste.~sl:0.3~Suspeito que é para lá que estão indo.
~sl:0.0:2.8~Aparentemente, há um acampamento aqui perto~sl:~onde os caçadores de recompensa se encontram...
~sl:0.0:3.0~e param antes de continuarem rumo ao oeste.~sl:0.5~Suspeito que é para lá que estão indo.
Acha que eles podem nos ver?
Se puderem, ~rp~somos apenas três sujeitos na estrada. ~rp~Ajam naturalmente, ficaremos bem.
Então, andou sumido por um tempo?
Por mais que eu adore fugir da lei e dormir no chão com vocês, ~rp~eu tenho outros assuntos a tratar.
O que aconteceu com Nova Iorque?
Sabe como é a vida, ~rp~nunca é uma estrada reta.
Principalmente com você.
Mas é bom saber que sentem minha falta.
Vocês não têm mais pessoas para roubar?
Ah, ~rp~nunca vão faltar pessoas pra gente roubar.
Mas sem mim vocês nunca vão achar vítimas do calibre que eu acho.
De fato...
~sl:1.0~Talvez. ~rp~Enfim, é melhor a gente fazer silêncio.
Talvez. ~rp~Enfim, é melhor a gente fazer silêncio.
Muito bem, cavalheiros. ~rp~Sigam-me.
Foi um prazer como sempre, cavalheiros. Acho que podem continuar a partir daqui.
Certo, vamos atrás deles.
Anda. Vamos subir até lá.
Lá em cima, no penhasco!
Tem outro no penhasco, tá vendo ele?
Espera...
Fica aqui...
Rápido, Arthur, antes que surjam mais deles.
Anda! Vamos pegar o Sean e ir embora daqui!
O que você tá fazendo, Arthur?
Arthur, fique na beira do penhasco para podermos vigiar o rio.
Aonde está indo? Vamos seguir o caminho do penhasco.
Não deveríamos adentrar demais o terreno, Arthur.
Médio
Largura da zona de conforto
O HUD será exibido no Aplicativo Complementar oficial de Red Dead Redemption 2. Ele pode ser controlado manualmente no aplicativo.
Olhar
Sensibilidade de visão do mouse
Informações de jogadores
Modo do mouse
Assobiar
Definir tamanho dos ícones no radar para normal ou grande.
Bloqueio corpo a corpo
Cobertura
Informações de cavalos
Indicadores de dano
Olhos da Morte (Ao mirar)
Restaurar padrões - ~1~
Mudar Câmera Cinemática
Altura da zona de conforto
Altera o tamanho dos ícones no radar.
Mapa (Segurar)
Zoom a pé
Sensibilidade de mira do mouse
Permitir alteração lateral automática da câmera
Radar e Ícones
Altera o tamanho dos ícones no menu do mapa.
Ataque corpo a corpo
Acalmar / Afagar Cavalo
Escala de suavidade do mouse
Olhar
Modo de mira
Controle a visibilidade geral das informações suspensas exibidas sobre os jogadores.~n~~n~Definir como “Ocultas” removerá essas informações, exceto quando ativadas manualmente usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ataque corpo a corpo a cavalo
Montar Cavalo / Entrar em Veículo
Pausar / Menu Online
Câmera dos arredores
Olhar para trás
MB
Permitir rolamento de combate em 1ª pessoa
Sistema de som surround lateral
Alternar coldre
Ataque corpo a corpo à esquerda
Controla a latência de áudio. Maior latência pode melhorar a qualidade do áudio em uma configuração de menor desempenho.
Ajuste a sensibilidade da mira e da visão enquanto estiver na visão de 3ª pessoa.
Os efeitos de indicadores de dano ocorrem sempre que um disparo atingir você. Desligue os indicadores se achar que não combinam com seu estilo de jogo. Esses indicadores aparecem apenas em Red Dead Online.
Trocar modo de disparo (ao mirar)
Nenhum dispositivo detectado
Vibração dos gatilhos
Abrandar / Parar
Aperte duas vezes a tecla de direção para correr. Aperte três vezes a tecla de direção para correr em velocidade. ~n~~n~Enquanto corre/corre em velocidade, solte a tecla de direção e aperte-a novamente para mudar de velocidade.
Mirar arma
Uso rápido de item (Apertar)
Menu de Itens (Aberto no menu)
Desmontar
Selecione se deseja que as informações suspensas de jogador do Red Dead Online apareçam na tela
Teclado e Mouse
Zoom em veículo
Olhos de Águia (LS + RS)
Menu de Armas (Segurar)
Créditos
Exibir Informações (Apertar)
Ajustar visão de 3ª pessoa
Alterar efeitos de indicadores de dano
Deixa o bate-papo no mudo quando um microfone não está disponível.
Ataque
Alterne a aceleração do mouse na visão de 3ª pessoa.
Acesse o Modo Foto rapidamente usando o botão de “Alternar Câmera”. A opção de “Alternar Câmera” fica indisponível ao habilitar este recurso. O Modo Foto só está disponível para o Modo História.
Saquear
Ajuste a escala de suavidade do mouse da câmera principal e do controle de mira.
Permita que o letterbox cinematográfico apareça na tela.
Mirar no ar (Enquanto estiver mirando)
Defina a altura da câmera do veículo.
Sair
Aceleração de mira/visão do mouse
Permitir câmera de passageiro relativa ao veículo em 1ª pessoa
Ao ativar uma trapaça, você não poderá salvar o progresso de jogo e obter medalhas no Modo História. Tem certeza de que deseja ativar esta trapaça?
Avançado
Permitir que o nome do personagem apareça na legenda
Defina o modo do mouse.
Piaffer / Mover Lateralmente (Segurar)
Baixe o Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 para aproveitar essa função.
Memória de Vídeo
Pegar / Trocar Arma
Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2
Sem função
Permitir autocentralização em veículo em 1ª pessoa
Focar a câmera (Segurar)
Controle o uso da câmera de passageiro relativa ao veículo enquanto em 1ª pessoa.
Câmera de Cinema (Segurar)
Ver controles
Controle do cavalo ao mirar
Aumentar Velocidade
Pular cena (Segurar)
Ligue ou desligue os ícones no radar.
Mover
Quando ativado, o jogo sempre tentará se conectar ao Aplicativo Complementar oficial de Red Dead Redemption 2.
Ajuste a configuração de sensibilidade do mouse ao mirar e olhar na visão de 1ª pessoa.
Outros aplicativos
Exibição dos botões
Ataque corpo a corpo à direita
Controle o uso da câmera dos arredores.
Controle de velocidade ao apertar e segurar (a pé)
Controle a visibilidade geral das informações suspensas exibidas sobre seu cavalo.~n~~n~Definir como “Ocultas” removerá essas informações, exceto quando ativadas manualmente usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Aumentar / Manter Velocidade
Ajuste o campo de visão de 3ª pessoa de acordo com seu estilo de jogo.
Usar “Alternar Câmera” para acessar o Modo Foto
Olhar para trás
Amarrar (Segurar)
Alternar câmera
Tamanho dos ícones do radar
Personalize o mapeamento do teclado e do mouse.
Inverter visão do mouse
Controle o uso da câmera de rolamento de combate em 1ª pessoa.
Alternar Luzes
Um agradecimento especial a todos que ajudaram na criação de Red Dead Redemption 2 e Red Dead Online. Para ver a lista completa dos créditos visite:~n~~n~~COLOR_SOCIAL_CLUB~https://www.rockstargames.com/reddeadredemption2/credits~s~
Trocar de assento
Controle de velocidade ao apertar e segurar (montaria/veículo)
Ajuste a sensibilidade da mira e da visão enquanto estiver na visão de 1ª pessoa ou enquanto mira com armas com luneta.
Alternar Ombro (Ao mirar)
Redefinir controles
Mover
Sistema de som surround traseiro
As bases de Fôlego, Vida e Olhos da Morte se esgotarão 20% mais devagar com esta configuração ativada.
Olhar
Alternar munição automaticamente
Permitir que letterbox cinematográfico apareça na tela
Alternar para mirar
Ajustar como o indicador de ameaças aparece na tela
Marcar Alvo (Olhos da Morte no Modo História)
Pular
O modo de foco de alvo é limitado pela rede da sessão no momento.
Carregar
Mirar arma
Criar um novo jogo salvo antes de usar trapaças pode ajudar.
Ajuste a configuração de sensibilidade do mouse ao mirar e olhar na visão de 3ª pessoa.
Inverta o eixo Y do mouse da câmera principal e controle de mira.
Controle do cavalo com teclado e mouse
Interagir (Segurar)
Ajuste a quantidade de aceleração entre mirar e olhar enquanto estiver na visão de 3ª pessoa.
Mover
Aperte uma vez para acelerar. Aperte duas vezes a tecla de direção para correr. Aperte três vezes a tecla de direção para correr em velocidade.~n~~n~Enquanto corre, aperte novamente a tecla da mesma direção para correr em velocidade. Para manter essa velocidade, solte a tecla de direção e aperte-a novamente.~n~~n~Para carroças, aperte duas vezes a tecla de direção para correr em velocidade, soltando-a para diminuir a velocidade e apertando-a novamente para manter a velocidade diminuída.
Aproximar
O indicador de ameaças é usado para apontar a direção dos inimigos que se aproximam. Ajuste essa opção de acordo com seu estilo de jogo.
Red Dead Online: informações de cavalo
As configurações de gráficos escolhidas estão usando mais memória do que a disponível no sistema. Reduza o uso de memória para aplicar mudanças.
Diário / Catálogo de Bolso (Segurar)
Recarregar
Abrandar / Parar
Alterne a aceleração do mouse na visão de 1ª pessoa.
Ataque
Habilite ou desabilite a participação no bate-papo de voz.
Assobiar
Mapeamento do teclado
Campo de visão de 3ª pessoa
Atacar
Bolsa (Segurar)
RDR2
Definir como aparece a altura da câmera do veículo
Escolha se deseja trocar o tipo de munição do Revólver LeMat automaticamente para usar os cartuchos de escopeta quando as balas do revólver acabarem e vice-versa. ~n~~n~Aperte ~INPUT_SWITCH_FIRING_MODE~ ao mirar o Revólver LeMat para alternar entre os modos de disparo de escopeta e revólver.
Selecionar para permitir que ícones apareçam no radar
Mirar arma
Ativar esta configuração permitirá ganhar o seguinte:~n~- 10% mais dinheiro em missões de Roubo de Gangue.~n~- 10% mais dinheiro por quaisquer carcaças de animais vendidas para açougueiros.~n~- Desconto de 20% em todos os itens de aprimoramento de acampamento no registro do acampamento.~n~
Alternar Zoom de Arma (Ao mirar)
Tamanho do ícone do mapa
Segure para puxar a linha (pescaria)
Agachar / Esgueirar
Controle o uso da câmera de autocentralização em veículo enquanto em 1ª pessoa.
Selecionar modo de Radar (Segurar)
Volume do alto-falante do controle
Geral
NO VEÍCULO
Definir tamanho dos ícones no mapa para normal ou grande.
Baixe o Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 para aproveitar essa função.
Amarrar
Controle do cavalo ao mirar com teclado e mouse
Alto-falante do controle
Ajuste a quantidade de aceleração entre mirar e olhar enquanto estiver na visão de 1ª pessoa ou enquanto mira com armas com luneta.
Ajuste como você deseja que os ícones e mensagens de botão sejam exibidos com base no dispositivo de entrada.
Correr em velocidade
Agarrar
Olhar para trás
Pular
Registro / Menu do Jogador Online (Apertar)
Ativar um código de trapaça desabilitará o salvamento automático, o salvamento manual e desbloquear Conquistas no Modo História. Carregar um jogo previamente salvo reabilitará o acesso a essas funções.
Deseja manter estas configurações?~n~As configurações antigas serão restauradas em~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~~s~s...
CONFIRMAR
Acessibilidade
Salvamento automático
Grande
Normal
Calibragem do brilho
Em relação à câmera
Alternativo
FPS alternativo
FPS2 alternativo
Alternativo + Canhoto
FPS alternativo canhoto
FPS2 alternativo canhoto
Canhoto
FPS canhoto
FPS2 canhoto
Padrão
FPS padrão
FPS2 padrão
Inserir trapaça
Relógio
12 horas
24 horas
Modo para daltônicos
Deuteranopia (vermelho-verde)
Red Dead Online
Protanopia (vermelho-verde)
Modo História
Tritanopia (amarelo-azul)
Comando
Alto
Baixo
Médio
A pé
Controles em 1ª pessoa
A cavalo
Trocar tipo de controle
Controles em 3ª pessoa
Em veículo
Balanço do diálogo
Padrão
Exibir rota
Estendido
Normal
Alcance dinâmico
1ª pessoa
1ª pessoa: autonivelamento de câmera
1ª pessoa: balanço de cabeça
1ª pessoa: ragdoll
1ª pessoa: campo de visão
Controle
Alto
Atraso entre apertar e segurar
Controle do cavalo
Em relação ao cavalo
HUD
Personalizado
Dinâmico
Predefinição HUD
Estático
Retículo de arma
Música interativa
Inverter eixo de visualização
Idioma
Efeito de barra de luz
Sensibilidade de visão
Baixo
Distância
Mínimo
Online
Volume da música
Opacidade
Saída
Nome do Bando
Automática
Controle
Teclado
Headset Pulse
Radar
Restaurar todas
Reduzido
Assistência ao apertar
2x
3x
4x
Segurar
Não
Complexo
Ponto
Tamanho do retículo
Nenhum
Simples
Modo correr (apenas a pé)
Segurar para correr
Apertar para correr
Sensibilidade de mira
Volume do áudio
Fones de ouvido
Pequeno
Som estéreo
Conteúdo bônus
Próximo
Meia-distância
Atrás
Lateral
Distante
Configuração do alto-falante dianteiro
Configuração do alto-falante traseiro
Som surround
Som estéreo
Headset estéreo sem fio
Modo de foco de alvo (a pé)
Amplo
Normal
Estreito
Mira Livre
Nível de assistência de mira (a pé)
Modo de foco de alvo (montaria/veículo)
Nível de assistência de mira (montaria/veículo)
Mira e Armamento
Temperatura
3ª pessoa
Segurar para mirar
Aceleração de mira/visão
Zona morta de mira/visão
TV
Vibração
Bate-papo de voz
Peso
Médio
Próximo
Mouse do Windows
DirectInput
Sem aceleração
Trapaças
Mude o nível de assistência de mira para quando estiver a pé. Quanto maior o nível de mira assistida, menor será a necessidade de precisão de seus tiros e mais fácil será manter a sua mira sobre o alvo.
Mude o nível de assistência de mira para quando estiver a cavalo. Quanto maior o nível de mira assistida, menor será a necessidade de precisão de seus tiros e mais fácil será manter a sua mira sobre o alvo.
Ajuste a quantidade de zona morta entre mirar e olhar enquanto estiver na visão de 1ª pessoa.
Ajuste a quantidade de zona morta entre mirar e olhar enquanto estiver na visão de 3ª pessoa.
Ajuste a sensibilidade da mira enquanto estiver na visão de 1ª pessoa ou enquanto mira com armas com luneta.
Ajuste a sensibilidade da mira enquanto estiver na visão de 3ª pessoa.
Controle o uso da câmera do cavalo em 1ª pessoa.
Controle o uso da câmera do veículo em 1ª pessoa.
A munição aparece de forma dinâmica durante o jogo. Ela também pode ser exibida usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Selecione o dispositivo de entrada para capturar áudio no bate-papo de voz.
Selecione os alto-falantes ou fones de ouvido usados para a reprodução de áudio do bate-papo de voz.
Permita que a navegação por objetivo sempre encontre o caminho para você.
No Modo História, escolha se o seu progresso será salvo automaticamente após momentos importantes do jogo. Você ainda pode salvar o jogo manualmente a qualquer momento ao acessar a seção História do Menu de Pausa.
O dinheiro aparece de forma dinâmica durante o jogo. Ele também pode ser exibido usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Controla o volume de voz recebida no bate-papo.
Selecione seu formato de relógio preferido.
Controle a visibilidade da identificação suspensa de Comando.
Controla o volume dos diálogos com relação ao volume dos efeitos sonoros e música.
Selecione sua unidade de distância preferida.
Especifica a diferença geral em volume entre os momentos mais barulhentos do jogo e os mais silenciosos.~n~~n~O intervalo dinâmico estendido é o melhor quando você pode jogar em um volume alto com um sistema de alto-falantes de alcance total ou fones de ouvido.
Ajuste o nivelamento da câmera em 1ª pessoa automaticamente.
Controle o uso da câmera de balanço de cabeça em 1ª pessoa.
Controle o uso da câmera de cobertura em 1ª pessoa.
Ajuste o campo de visão de 1ª pessoa de acordo com seu estilo de jogo.
Controle o uso da câmera de ragdoll em 1ª pessoa.
Selecione a posição do alto-falante frontal que melhor corresponde à sua configuração de áudio.
Calibre sua tela para ajustar o brilho que será usado no jogo.
Habilite o HDR na sua TV. Ele será habilitado automaticamente se uma TV compatível for detectada.
Calibre seu aparelho HDR para adequar-se ao jogo.
Dicas de ajuda aparecem ao longo do jogo e podem ser úteis para aprender mecânicas importantes dele.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Controle a exibição do medidor de Honra na tela.
Controle o uso da câmera de autocentralização quando estiver mirando a cavalo em 1ª pessoa.
Mude o controle do cavalo para ser relativo à câmera ou ao cavalo. O controle em relação à câmera é baseado na direção da câmera. O controle em relação ao cavalo é baseado na direção do cavalo.
Na configuração padrão, elementos do HUD aparecem de forma dinâmica na tela apenas quando necessário. Desligar o HUD removerá todos os elementos da tela, mas poderá ser ligado de novo ao usar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ajuste a escala geral do HUD na tela.
Controla a velocidade em que a câmera se movimentará por trás do jogador ao se deslocar.
Inverta o eixo Y da câmera principal e controle de mira.
Controle o uso da morte cinematográfica quando matar alguém no Modo História.
Os Efeitos de Morte ocorrem sempre que você mata. Desligue-os se achar que não combinam com seu estilo de jogo.
Permita que as informações do local apareçam na tela.
Ajuste a quantidade de aceleração entre mirar e olhar enquanto estiver na visão de 1ª pessoa ou enquanto mira com armas com luneta.
Ajuste a quantidade de aceleração entre mirar e olhar enquanto estiver na visão de 3ª pessoa.
Ajuste a sensibilidade da visão enquanto estiver na visão de 1ª pessoa.
Ajuste a sensibilidade da visão enquanto estiver na visão de 3ª pessoa.
Controle a sensibilidade do seu dispositivo de captura de áudio no bate-papo de voz.
Controle o volume da sua voz no bate-papo.
Estas mensagens são usadas para comunicar informações cruciais do jogo no Red Dead Online.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Os convites de outros jogadores podem aparecer enquanto você estiver no Red Dead Online. Esses convites também podem ser acessados no Menu do Jogador se essa opção estiver desativada, mas não serão exibidos no HUD.
Mensagens de retículo aparecem acima do retículo de mira.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
A notificação exibe informações úteis no Red Dead Online. Ela é útil para acompanhar mortes, pontos e informações do jogo que podem ocorrer fora do seu espaço de tela.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Controla o volume geral da trilha sonora.
Controla o volume da música enquanto outros jogadores estão falando.
As notificações aparecerão conforme necessárias durante o jogo. Elas também podem ser acessadas no Registro se essa opção estiver desativada, mas não serão exibidas no HUD.
O texto de objetivo aparece de forma dinâmica durante o jogo. Ele também pode ser exibido usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Ajuste a transparência geral das informações suspensas do seu personagem e cavalo.
Controle a visibilidade do nome do Bando.
Normal: exibe o radar em escala e tamanho normais.~n~~n~Expandido: faz o radar ser exibido em uma versão maior o tempo inteiro.~n~~n~Bússola: a bússola é uma versão simplificada do radar, aparecendo apenas quando um objetivo está disponível.~n~~n~Desligado: jogo sem radar na tela.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar o radar pode tornar partes do jogo mais difíceis de serem jogadas.
Selecione a posição do alto-falante surround que melhor corresponde à sua configuração de áudio.
Ajuste como o retículo é exibido na tela.
Ajuste o tamanho do retículo de acordo com seu estilo de jogo.
Problemas com as bordas da tela? Ajuste a área segura ao redor do jogo para melhor adequar suas configurações.
Os cronômetros de pontuação são usados em atividades ou em missões especiais em que é útil saber a pontuação ou tempo.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Controla o volume geral de sons, diálogos e música no jogo.
Controla o volume dos efeitos sonoros enquanto outros jogadores estão falando.
Selecione o tipo de saída que melhor descreve sua configuração de áudio.
Os ícones de status exibem o Fôlego e Vida do cavalo e do jogador, além dos Olhos da Morte.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Permite que os convites de Red Dead Online apareçam na tela durante o Modo História. Os convites podem ser acessados na seção de convites do Registro, esta opção estando ativa ou não.
Escolha se você quer que o nome do personagem falando no momento seja exibido.
Controle a exibição de legendas na tela.
Permite que sequências de ação de apertar sejam feitas com mais facilidade ou até se transformem em uma função de segurar. Apertar botões repetidamente é usado em várias sequências de ação no jogo que exigem urgência.
Ajuste o tempo que o jogo levará para distinguir entre apertar um botão ou segurá-lo.
Mude os modos de foco de alvo para quando estiver a pé. As opções Normal, Estreito e Amplo sempre tentarão focar no melhor inimigo. Quanto mais amplo for o modo de foco, mais facilmente a mira focará em um inimigo. A mira Livre não focará.~n~~n~Algumas sessões online são com Mira Livre apenas. Se mudar esta configuração, você pode ser solicitado a entrar em outra sessão.
Mude os modos de foco de alvo para quando estiver a cavalo. As opções Normal, Estreito e Amplo sempre tentarão focar no melhor inimigo. Quanto mais amplo for o modo de foco, mais facilmente a mira focará em um inimigo. A mira Livre não focará.~n~~n~Algumas sessões online são com Mira Livre apenas. Se mudar esta configuração, você pode ser solicitado a entrar em outra sessão.
Selecione sua unidade de temperatura preferida. Ela aparecerá ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
O feed de transação permite saber sobre itens que você adquiriu à medida que progride no jogo. Ele também é usado para mostrar quando itens são perdidos.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Escolha se deseja ter resposta de vibração do controle.
Habilite ou desabilite completamente o bate-papo de voz.
Controla se o áudio no bate-papo de voz será capturado automaticamente ao falar (ativar por voz) ou apenas ao usar o botão de pressionar para falar.
O medidor de Procurado é usado quando as autoridades estão atrás de você.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opção pode causar dificuldades para jogar algumas partes do jogo.
Selecione sua unidade de peso preferida. Ela aparecerá ao inspecionar um peixe apanhado.
Permitir que detalhes sobre munição apareçam no canto superior direito da tela
Permitir navegação automática por objetivo
Desligar o salvamento automático significa que você deve salvar seu jogo manualmente ao acessar a seção História do Menu de Pausa.
Permitir que detalhes sobre dinheiro apareçam no canto superior direito da tela
O relógio aparecerá ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Essa função suporta protanopia/deuteranopia/tritanopia
Permitir que a identificação suspensa de Comando fique visível
A unidade de distância aparecerá na parte inferior do radar ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Essa função volta ao padrão normal quando a saída for na TV
Permitir o autonivelamento de câmera em 1ª pessoa
Permitir balanço de cabeça em 1ª pessoa
Permitir cobertura em 1ª pessoa
Ajustar a visão de 1ª pessoa
Permitir ragdoll em 1ª pessoa
Configuração do alto-falante dianteiro
Mudar a calibragem da tela
Permitir que o HDR seja ligado ou desligado
Calibrar seu aparelho HDR
Permitir que dicas de ajuda apareçam no canto superior esquerdo da tela
Permitir que o medidor de Honra apareça no canto superior direito da tela
Mudar comportamento do HUD
Ajustar a configuração da escala do HUD
Permitir rastreamento independente de modo de câmera
Mudar Efeitos de Morte
Permitir a funcionalidade de morte cinematográfica
Controlar a exibição do local na tela
A sensibilidade alta permite que você seja ouvido com mais facilidade, mas pode pegar mais sons ambientes.
Ajustar essa configuração para deixar sua voz mais alta ou mais baixa para outros jogadores
Permitir que as mensagens centrais apareçam na tela
Essa configuração determina se você receberá convites de jogo, de amigos, para Comandos e para Bandos
Permitir que as mensagens de retículo apareçam no Red Dead Online
Permitir que o feed de notificação apareça no Red Dead Online
Você ainda receberá convites online mesmo com este recurso desativado
Permitir que informações de texto de objetivo apareçam no centro inferior da tela
Ajustar a opacidade das informações suspensas
Permitir que a identificação suspensa do nome do Bando fique visível
O que aparece no canto inferior esquerdo da tela
Ajustar como o retículo é exibido na tela
Ajustar o tamanho do retículo
Ajustar a configuração da zona segura do HUD
Permitir que cronômetros de pontuação apareçam na tela no Red Dead Online
Permitir que ícones de status apareçam na tela
Essa configuração determina se você receberá convites de jogo, de amigos, para Comandos e para Bandos enquanto estiver no Modo História
Mudar as legendas para combinar com seu estilo de jogo
A unidade de temperatura aparecerá ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Permitir que feeds de transação apareçam na tela
Permitir que o medidor de Procurado apareça na tela
A unidade de peso aparecerá ao inspecionar um peixe apanhado
Calibragem do HDR
Nitidez
Ajustar o filtro de nitidez pode melhorar a qualidade visual do jogo e reduzir problemas com borrões.
Isso não é fogo de verdade!
Bota fogo no traseiro!
Você pode pedir como quiser, a gente não vai se beijar!
Pega fogo!
Queimou demais!
Chega dessa mulher de fogo maluca!
Tirem essa mulher de fogo do palco!
Essa fogosa tá gozando da gente!
Ela tá usando espelhos. O fogo é de mentira!
Faz algo diferente.
Esse fogo é falso!
Vamos, fogosa!
Não vai se queimar!
Também gosto de coisas quentes!
Essa é quente mesmo!
Vai, fogosa!
Não tem nada melhor que um fogo!
Vai, fogosa!
Ela parece um dragão!
Não vai se queimar!
Ela é boa com esse fogo!
Aposto que ela é boa com fogueiras!
~sl:0.0:1.2~O que estão fazendo?~sl:0.2~Se importam se eu ficar aqui um pouco?
~sl:0.0:1.2~Meu Deus...~sl:0.1:1.0~mas escrevam o que digo,~sl:0.2~a Karen ainda vai degolar a velha Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Todas nós odiamos ela.~sl:0.4~Mas a Mary-Beth não é muito de brigar, e a Abigail,
ela não tem tempo para esse tipo de bobagem.
Eu não me importo muito, e a Sra. Adler...
Pensando bem, ela pode acabar cortando a garganta de qualquer uma de nós.
~sl:0.0:1.4~Mas-mas a Karen,~sl:0.3:2.5~a Karen odeia ela mais do que todo mundo,~sl:0.2~e ela odeia a Karen.
~sl:0.0:2.1~E a Karen não é de odiar ninguém sem motivos,~sl:0.2:1.7~Já vi ela esfaquear homens.~sl:0.6~Mais de uma vez.
~sl:0.0:1.5~Se a Grimshaw desaparecer,~sl:0.7~posso apostar que vai ser a Karen quem vai fazer o serviço.
Só que ela não vai degolar a Grimshaw.
Vai cortar a garganta dela e beber seu sangue.
Escrevam o que eu digo, rapazes.
~s~Elimine o resto dos ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Saqueador de Lemoyne
~s~Enfrente os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Já tá atirando? Não dá pra ter um jogo limpo assim! Pra mim chega.
Oh, você é algum tipo de palhaço?
Eu não me esqueço os rostos de quem me passou pra trás...
Tudo bem, como quiser.
Virou idiota? Acho que a aposta acabou então...
É isso que acontece quando você provoca a fera. Mas quer tentar de novo? Valendo mais...
Ansioso, é? Por que não?
Puta merda!
Certo, certo, eu entendo. Eu não apostaria comigo também.
Rápido, antes que eles voem para longe!
Que diabos? Esses são os meus alvos! Não posso apostar com você agora.
Quem atirar em mais garrafas vence, tá bem? Certo.
Anda, dá pra ir ou não?
Tá bom, as regras são simples. Vence o primeiro que acertar quatro. Espero que você saiba contar até quatro.
Oh, tá tentando trapacear, é?
Oh, eu vou te mostrar o que é uma bosta!
Ei! Sua arma tá totalmente errada!
Que tal isso? Se você atirar em quatro pássaros do céu antes de mim, a gente encerra.
Cada um é responsável pela própria munição. Não dá pra apostar com alguém sem.
Você é atirador? Eu ando em busca de um desafio e não achei nenhum ainda. O que acha?
Então, onde raios tá a sua arma?
Ah, esquece então. Perda de tempo!
Aí está!
Tá vendo pra onde o meu rifle tá apontando? Sai.
Aonde você pensa que vai, hein? A gente tinha um acordo! Pode pagar!
Tá nervoso? Eu entendo.
Deve ser um cartucho ruim.
Ei! Não quer seu dinheiro?
Ah, bom. Você tentou, mas perdeu e agora você tá devendo.
A gente atira do mesmo lugar ou não vai dar pra comparar! Anda logo!
Tiro perfeito!
Perfeito.
Ah, droga.
Não posso te culpar por estar com medo.
Maldição.
Bosta!
Inacreditável!
Vou te avisar, eu tô de olho nessa...
Tá vendo os jarros pendurados naquela ponte? Vamos ver quem acerta mais.
Ei. A gente vai atirar com o pé no chão aqui, amigo.
A gente tá aqui há tempo demais. Vou encerrar.
Não importa o quanto tá se acovardando. Se insiste em não seguir as regras, não tem aposta.
Bosta!
É isso aí!
Fique perto. Assim que vir eles, comece a atirar.
Não encare tão mal. Alguém tinha que perder. Que tal isso: aposta maior. Você tenta de novo. E então?
Olha só isso.
Espera...
Bom, tudo bem então!
Tá bom. Aproveita a sua vitória enquanto ela durar...
Toma, como prometido...
Anda, se concentra.
Ei! É grosseria não pegar o que você ganhou, justo ou não.
Não tem razão pra fazer uma aposta se você não quer pagar...
Bom. Apostas altas não são pra todo mundo. Vai atrás da sua laia.
Você não cala a boca mesmo, não é?
Lembra do tiro ao sapo? Vamos tentar uma revanche. Quem matar mais vence.
Conseguiu atirar muito bem, senhor...
Tá, tudo bem, você não tá interessado.
Bom, eu ainda te devo alguma coisa, então vem pegar o seu dinheiro...
Bom, parece que os sapos são bem geniosos. Quer ver quem consegue acertar mais?
Tá de brincadeira?
Não sei direito que magia negra foi essa, mas... anda, vamos aumentar as apostas.
Se eu fosse você, estaria me estudando. Você não vai conhecer pistoleiro melhor.
Não vou ficar parado aqui o dia todo, anda!
Mais medo que raiva dessa vez, hein?
É isso, você tá morto!
Mas que diabos?
O quê? Tá me chamando de criança?
E não se esqueça disso.
Fica perto de mim agora. No meu sinal, aperta o gatilho.
Vamos fazer isso?
Claro, se você conseguir se organizar.
Você tá pisando em ovos, amigo. Não me testa.
Isso!
Você tá cutucando onça com vara curta, amigo. Eu tomaria cuidado se fosse você.
Certo, mesma coisa que as garrafas, quem atirar em mais vence.
Certo, vamos atirar no maior número de sapos que pudermos.
Bom, eu não vou desperdiçar mais tempo da minha vida...
Vai logo!
Quando você quiser.
Tô com balas novas no meu rifle e café forte na barriga. O que você acha de uma nova disputa?
Bom, você perdeu mesmo assim, então... Quero o meu dinheiro.
Que bosta é essa?
Hmm, rapaz.
Anda, vai ser divertido.
Ei, a gente tem que atirar do mesmo lugar! Tem que ser justo.
Tentativa decente, mas não foi tão boa. Faço isso há um tempo.
Ei, libera a área. Não seja engraçadinho, tá?
Não preciso me preocupar com merdas. Acabamos por aqui.
Toma cuidado. Da próxima vez, eu não vou me conter.
Olá, companheiro! Interessado numa competição entre amigos?
Então, vai ou não?
Tenho pena dos meus inimigos.
Bom, agora eu fiquei triste... Tá, vamos subir a aposta. Mais uma?
É isso que eu gosto de ouvir.
Você é um palhaço, não é? Usa uma arma de verdade.
A gente tinha um acordo, amigo.
Vou seguir meu rumo, então.
Não fiquei feliz com isso, nem um pouco... O que acha da gente subir a aposta?
Claro, claro. Fica de olho nesse seu rabo entre as pernas aí.
Anda, meus braços já tão doendo!
Você lembra, não é? Quem acertar mais garrafas vence. Bem simples.
Bom, você fez o melhor que pôde. Não é pra todo mundo.
Até a próxima, eu imagino.
Não erraria nem se quisesse.
Bom, espero que se sinta bem, amigo...
Bom, isso foi uma perda de tempo.
Sem apostas maiores. Não quero mais.
Eu ganhei honestamente. E a aposta, parceiro?
Como na vez passada, quem atirar em mais garrafas vence.
Nada mau! Mas não foi bom o suficiente. Talvez na próxima.
Anda, quer o dinheiro ou não?
Bom, que merda! Quer se redimir? Eu tenho uma nova caixa de balas...
Vamos fazer os pássaros de novo. O primeiro que acertar quatro vence.
O que pode acontecer de pior? Hein?
Oh, você voltou depois da vez passada, hein? Pois bem. Vamos lá de novo.
Tira as mãos do meu cavalo!
Tá certo, então, eu te dou essa...
Você que sabe então.
Toma cuidado. Tá pisando em ovos, amigo. Em ovos.
Tava esperando você dizer isso!
Anda. Você pode conseguir um dinheiro.
Não é problema meu. Até mais.
Ótimo.
Oh, você vai ver uma coisa!
Espera...
Por favor. Eu te deixei vencer. Você teria se jogado no lago se eu tivesse ido com tudo.
Odeia tanto eles assim, é?
E aí? Não pense demais.
O que você tá insinuando, amigo? Tem algum problema, é?
Escolha sua, amigo. Então adeus.
Seu filho da puta!
Voltou, é? Agora, escuta. Se tentar as merdas da vez passada, eu vou meter bala em você. Dito isso, eu posso te mostrar como se faz.
Certo. Fica do meu lado. Assim que você sacar a sua arma pra mirar, a gente começa.
Rápido, antes que pulem pro inferno!
Dessa vez, companheiro, dessa vez eu te derroto. O que você acha? Quer tentar de novo?
Oh, bosta!
Linhas fixas, parceiro. Uma ideia: o que você acha de aumentarmos a aposta?
Eu não vou competir com alguém no cavalo. Sai daí.
Tá bem, vamos.
É? Que foi que eu disse?
Ora, ora, o sortudo voltou. Por que não tenta de verdade dessa vez?
É assim que se faz. Oh, mas não desanime. Meu caso é dom.
Maravilha.
Bom, não posso dizer que eu tô surpreso, amigo. Não é a minha primeira vez.
Você tem muitos inimigos, não tem?
Os pássaros parecem que ficaram espertos...
Isso aí!
Você tá morto, seu escroto!
Tira as mãos das minhas bolsas!
Tá vendo isso?
Da vez passada você ficou bem irritado, quase tive que te apagar. O que você acha da gente manter a cabeça fria dessa vez?
Anda logo, antes do sol se pôr.
Droga de vento!
Lá estão eles! Atira nos demônios!
Ei! Me dá o que é meu, seu desgraçado.
Excelente.
Oh, sim!
No alvo!
O que diabos as autoridades tão fazendo aqui?
Então, vai acontecer ou não?
Que mal há, hein? Pra sua carteira? Seu orgulho?
Anda, se prepara e saca logo.
O que você diz, vai participar ou não?
Você de novo? Você teve sorte da última vez, quer acumular?
Lembra dos jarros? Quem atirar em mais vence.
Ei, eu arrumei esses alvos!
Isso aí!
Aonde raios você vai?
Já se acovardou? Anda, vamos nessa.
Injusto, injusto! Você tá perto suficiente pra explodir eles! A aposta acabou!
Lá vão eles agora! Atira!
E então, bonzão?
Bem-vindos, bem-vindos! Bem-vindos à minha incrível apresentação de artes obscuras e proezas místicas,
meus caros senhores e senhoras.
Agora, é uma pena o fato de que, nesta vida limitada, todos tenhamos nascido para sofrer...
de todos os tipos de doença no nosso dia a dia.
Quem aqui não teve um amigo ou ente querido à beira da morte...
por poeira de carvão no pulmão, febre tifoide, difteria...
ou por mordida de um animal com raiva?
A maior riqueza é a saúde,
todo o ouro do mundo não pode comprá-la...
e é uma das mais delicadas e tênues dádivas da vida.
E nada nos leva mais rápido ao abismo da morte do que isto...
Um homem não é mais rápido do que uma bala.
Muitos idiotas já tentaram e fracassaram nesta empreitada,
incluindo o vendedor de tônicos que peguei na cama com minha mulher.
É brincadeira... é brincadeira...
Eu garanto a vocês, ele encontrou o criador e eles estão jogando cartas em meio à lava do Hades.
Tenho viajado o mundo todo, divertindo crianças e adultos...
com todos os tipos de feitos incríveis.
Mas nada é tão perigoso quanto o que estou preparado para tentar nesta noite.
Eu vou entregar este revólver D.D. Packenbush para a minha assistente...
e ficar a uma distância considerável no outro lado do palco. Ela...
irá apontar o revólver para minha cabeça e apertar o gatilho.
Com reflexos relâmpagos, ensinados a mim por um homenzinho que conheci no distante oriente,
eu pegarei a bala...
com meus dentes. Sim... meus dentes.
Para provar que essas balas são de verdade,
a minha assistente, uma exímia atiradora, fará a gentileza de atirar nesta garrafa de Lally Cola sobre minha cabeça.
Sobre minha cabeça... cuidado...
Não preciso de uma bala no cérebro no momento...
Certo...
Ha! Essa parte sempre me assusta...
Agora, observem como eu, o grande Benjamin Lazarus, farei o que nenhum homem jamais fez...
enganar a morte! Como se não fosse nada.
Sim! Sim, sim. Obrigado, obrigado!
Vamos fazer de novo...
Você tá tirando sarro da minha cara! Isso é tudo palhaçada!
Ahhhhh! Um cético. Eu sou Benjamin Lazarus.
Eu garanto a vocês que isso não é uma farsa ou um truque barato.
Essas balas são cem por cento reais.
Na verdade, eu desafio qualquer membro da plateia para vir até aqui com sua própria arma de fogo...
e eu mostrarei uma vez mais minha habilidade extraordinária de pegar uma bala... com meus dentes.
Certo, certo. Se ninguém aqui for desmascarar esta farsa, então eu vou!
Apontar... e fogo!
Minha nossa!
Acreditem, senhoras e senhores...
a morte é apenas uma ilusão, afinal.
Certo, certo. Se ninguém aqui for desmascarar esta farsa, então eu vou!
O senhor é um bom atirador, certo?
Posso arrancar as asas de uma mosca a cem passos de distância.
Excelente, meu bom homem.
Agora, preparar, apontar... e fogo!
Minha nossa!
Acreditem, senhoras e senhores...
a morte é apenas uma ilusão, afinal.
Ele guarda as balas debaixo da língua.
Ninguém consegue parar uma bala!
Não são balas de verdade!
Arranca a cabeça dele!
Essa arma só tem bala vazia!
Você é uma fraude, senhor!
Minha nossa. Como ele fez isso?
Que droga é essa? Era uma bala de verdade!
Ele tem dentes rápidos!
Pega uma bala de mosquete.
Faz ela pegar uma!
Esses dentes devem ser feitos de pedra.
Ele é rápido como um raio!
Isso que é velocidade!
Não vamos deixar a plateia esperando.
Depressa!
O que você está esperando?
Fantástico!
Agora, senhoras e senhores, eu provarei a vocês que sou o maior artista da história,
e o único homem que ri na cara da morte.
Agora... preparar... apontar...
e fogo!
Isso não faz o menor sentido.
Isso não faz o menor sentido.
Acreditem, senhoras e senhores...
Minha nossa!
a morte é apenas uma ilusão, afinal.
Oh, meu Deus!
~sl:0.2~Era para você atirar perto da minha cabeça... ah, seu idiota.
Eu não tenho dentes ali, não sou uma planta carnívora!
~sl:0.3~Isso dói... seu grande imbecil!
~sl:0.0:1.4:1~Danem-se, todos vocês!
Tá bom, seu mágico.
Tudo bem, então...
Eu sabia que ele era um impostor.
Eu sabia que ele era um impostor.
Parece que você não é tão mágico, hein?
Parece que essa aí você pegou com o estômago!
Ninguém é homem suficiente?
Vamos! Alguém se levante e venha dar um tiro.
Senhoras e senhores. Sou o extraordinário Benjamin Lazarus,
o artista mais incrível que o mundo já viu.
Eu já encantei casas de espetáculo, teatros de variedades e museus populares.
Acabo de retornar de Londres,
onde as plateias ficaram fascinadas durante uma hora inteira enquanto eu tentava escapar de um par de algemas.
Sim, sou o rei das algemas!
Mas, nesta noite, conforme prometido nos artigos que leram no jornal,
eu apresentarei minha última invenção.
O Baú da Morte.
Agora, vocês sabem que posso escapar de qualquer mecanismo.
Na verdade, eu ofereço dez dólares a qualquer um que fizer um dispositivo que possa me prender.
Dez dólares! É o salário de uma semana.
Um fabricante de pianos tentou e fracassou.
Ora, cheguei mesmo a ir até o xerife e o desafiei a me encarcerar para que eu pudesse fugir.
Ele não quis.
Eu realizo fugas completamente nu e, mesmo assim, ele recusou, sabendo que nenhuma cadeia pode me prender.
Deixem-me explicar meu aparato em detalhes.
Ele é um baú de aço feito sob encomenda,
fabricado em Pittsburgh, ele contém três trancas impenetráveis.
Bandas de aço reforçado.
E dentro há adagas afiadíssimas que impedem que eu mova um centímetro sequer.
Finalmente, minha assistente colocará este dispositivo sobre meu rosto que não me deixará respirar.
Ninguém no mundo consegue prender a respiração mais do que eu,
mas não posso prendê-la para sempre.
Agora, não espero que um acidente aconteça,
mas sabemos que, na vida, os acidentes acontecem!
Bebês nascem... ossos são partidos por um coice de cavalo. Guerras começam.
Esta é a fuga mais perigosa que já tentei,
e se alguma coisa der errado enquanto estiver tentando fugir, e me for impossível respirar,
quero garantir a vocês que, em caso de emergência, minha assistente está treinada para usar um machado para salvar minha vida.
Rezo para que isso não aconteça.
Agora, eu peço a vocês para que prendam sua respiração comigo, enquanto entro no Baú da Morte. Mas eu pergunto...
isto é uma caixa ou um caixão?
Eu escapei!
Sim, obrigado, obrigado.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
Lembrem-se, o tempo e o espaço são apenas uma ilusão.
A morte... pode ser enganada.
Isso é uma enganação fajuta!
É o gêmeo dele! Não é real! Você é uma fraude!
Minha nossa.
Ele tava no público o tempo todo?
Tem um buraco no fundo dele!
Isso não é mágica!
Espero que você morra aí dentro!
Esse mágico é uma fraude!
Ele tá enganando a gente!
Mágica de mentira!
Como ele vai escapar disso?
Essa mulher vai ter que tirar ele dali!
O senhor é louco.
Esse baú parece bem apertado!
Não tem como você sair daí!
Não morre aí dentro, senhor!
Ah, sim...
Sim... sim... obrigado!
Obrigado, obrigado. Obrigado.
Sim! Obrigado, muitíssimo obrigado...
Sim... sim, sim!
Obrigado. Sim, obrigado... sim.
Alguém faça alguma coisa!
Obrigado, ~COLOR_GREY~madames et monsieurs~s~, obrigado a todos.
Sou o grande Benjamin Lazarus...
enganador da morte, revelador de verdades...
e, sem sombra de dúvida, o maior artista de fuga do mundo.
Morte. Loucura. Estão à nossa volta.
Uma bela esposa de quatorze anos morre subitamente de cólica e pleurisia.
Um homem rico enlouquece e esquarteja a própria família.
Por quê?
A mente é fraca e, mesmo assim, aprisiona todos nós.
Os tônicos e as bebidas levantam o espirito...
enquanto sofremos de todo tipo de doença nesta vida.
Hoje em dia, você tem a mesma chance de morrer sendo um homem de doze anos...
como quando for um velho de quarenta e dois ou mais.
Ora, vocês podem perceber facilmente, pela simples observação...
que aqueles que vivem até uma idade avançada não pertencem às classes mais abastadas.
Banquetes à meia-noite, com comidas muito temperadas e champanhe não são hábitos muito saudáveis.
São excessos que promovem a deterioração prematura.
Uma deterioração que começa primeiro aqui...
na mente.
Já devem ter ouvido falar...
que, nas alas psiquiátricas dos asilos, os pacientes mais violentos e insanos usam uma camisa de força.
Uma vestimenta usada para restringi-los, de modo que não machuquem os outros nem a si mesmos.
Ela foi inventada na França, cento e dez anos atrás.
E, nesta noite, vocês podem me considerar um lunático...
já que irei me despir...
e minha assistente me colocará dentro desta camisa de força.
Sim, muito bem.
Eu ficarei em pé sobre este banco de madeira e tentarei me libertar...
no entanto, preciso tomar cuidado...
pois terei esta corda em volta do meu pescoço ao fazê-lo.
É claro, nenhum homem pode escapar de tal prisão...
bem, nenhum homem...
exceto eu mesmo.
Agora, esta camisa é muito bem costurada, feita de um tecido que não pode ser rasgado pelo usuário.
Estou completamente amarrado e incapaz de me mexer.
Preciso avisar...
as mulheres presentes que tiverem tendência à histeria, a desmaiar ou aos vapores...
não devem assistir à minha tentativa de fuga...
pois ela pode terminar com a minha morte.
Como todos sabemos, assistir a um enforcamento não é o melhor entretenimento.
Música, por favor!
Fiquem parados... ninguém me perturbe.
Não sou uma fraude...
Eu podia ter morrido...
eu podia ter morrido!
Não precisava da ajuda de ninguém.
Eu machuquei meu pescoço...
Ooh, vão todos para o inferno!
Vocês não saberiam o que é mágica nem se ela cagasse nas suas camas.
Tirem isso de mim!
Você tem que se enforcar, isso é horrível!
Me deixa amarrar esse nó!
Vamos ver ele morrer!
Ele usa um banquinho de vidro!
Ninguém consegue escapar de uma forca!
Se enforca logo e acaba com isso.
Vai! Testa o nó!
Fica na água!
Vamos ver o sujeito se enforcando?
Testa a forca.
Vamos ver se você consegue sair dessa forca!
Toma cuidado, não vai se enforcar.
De nada! Cu de burro.
Prazer em ajudar.
Droga, ele se enforcou no fim.
Diabos... achei que ele tava blefando. Entretenimento estranho, esse daí.
Vá ~1~.
Você só pode carregar uma saca de mantimentos por vez.
Roube os mantimentos e entregue-os no acampamento ~1b~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Roube os mantimentos e entregue-os no acampamento ~1b~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho ~1~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
~1~ entregou mantimentos
~1~ entregou mantimentos
Você entregou mantimentos
~1~ entregou mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Roube os mantimentos
Roube os mantimentos
Roube os mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram entregues
Alguns mantimentos foram entregues
Os mantimentos foram entregues
Tá certo, então. Eu te enfrento.
Ah! Minha próxima vítima!
Essa vai ser boa, mocinha.
Já me cansei de ouvir você falando.
Você não devia tá fazendo a janta agora?
Eu vou é fazer você pra janta. Vem cá!
~sl:0.0:1.0:1~É? É?
É!
Sorte sua eu ter bebido uísque.
Qual é o problema?
~sl:0.0:2.5:1~Certo, chega de brincar com você.
Não terminei ainda, venha.
Que divertido!
Vem, bem aqui. Com toda a força.
~sl:0.0:1.0:1~É?
~sl:0.0:1.0:1~Isso!
Merda.
~sl:1.0~É!
~sl:0.0:1.5:1~Cansei de brincar com você.
Levanta!
~sl:1.0~Nenhum homem desta cidade pode me derrotar.
Anda. Venha aqui.
Ninguém vai aceitar meu desafio?
Venha para o holofote. Vamos!
Eu viajei por todo este país,
de Nova Iorque até São Francisco e Blackwater.
Nenhum homem pode me derrotar.
Muitos tentaram e todos fracassaram.
Há algum homem nesta plateia que acha que pode me enfrentar?
Vou fazer de você o motivo de chacota desta cidade!
Suba neste palco e lute comigo.
Ah, minha próxima vítima...
Dê o seu melhor!
Aposto que consigo bater em você!
Um sujeito ainda vai te deixar torta de porrada!
Faz a janta pra mim!
Aposto que você faz a barba!
Você é um cabra!
Alguém bate nela pra valer!
Vamos ver ela bater num cabra!
Alguém luta com ela!
Aposto que ela dá um soco daqueles!
Essa é das grandes!
Essa gosta de briga!
Olha esses braços!
Ele é um fracote!
Ele tava infiltrado!
Espero que ela derrube você!
Aposto que é o marido dela!
Essa luta não é de verdade!
Isso é tudo armação!
Dá uma surra nela!
Mostra pra ela como as coisas são!
Acaba com ela!
Desce a pancada nela!
Acerta ela! Acerta ele!
Dá uma surra nela!
Oh, minha cabeça. Aquela mulher tem soco forte.
Cacete! Aquela mulher me deu uma bela surra!
Vou pegar leve com você, moça.
Desculpa por isso, senhora.
Isso!
Sim.
Isso!
Sim.
Um...
Dois...
Isso!
Ela não pode ser tão forte.
Oh, você é um monstro!
Ela é um bicho!
Tenho um arado pra você puxar!
Não é uma mulher!
Isso não é uma mulher. Não pode ser.
Essa mulher é muito forte!
Droga, ela é forte como um homem!
Aposto que ela é só diversão!
Mostra seus músculos maiores!
Ela é forte como um touro!
Essa aí é durona! Não mexam com ela!
~sl:0.0:4.9~Olá! Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado...~sl:0.5:4.0~Bem-vindos, sejam todos bem-vindos.~sl:0.5~Sou seu apresentador, Aldridge T. Abbington.
~sl:0.0:4.8~Obrigado. Sim, Aldridge T. Abbington. Poucos homens~sl:0.0:2.7~já tiveram uma carreira mais cheia de incidentes...~sl:~e de experiências internacionais...
~sl:0.0:0.7~do que eu.~sl:0.9~Durante longas viagens por este país e por terras estrangeiras,
~sl:0.0:4.4~eu montei um espetáculo tão fantástico que não existe nada parecido...~sl:0.1~em lugar nenhum!
~sl:0.0:3.8~Com o compromisso de levar esta apresentação a todos,~sl:0.3~até mesmo aos sonhadores mais pobres,
~sl:0.0:3.6~eu decidi que as entradas seriam muito baratas,~sl:0.2~e que eu não lucraria com o espetáculo. É verdade.
Pois já é recompensa suficiente trazer esses artistas talentosos até vocês.
Obrigado por se juntarem a mim para as atrações desta noite.
Espero que tenha aliviado ao menos um pouco a desgraça avassaladora e implacável da mortalidade.
Boa noite! Durmam bem... e voltem logo.
~sl:0.0:4.8~Obrigado! Obrigado, olá, saudações!~sl:0.1~Obrigado pela presença, de verdade.
~sl:0.0:3.6~Sou Aldridge T. Abbington~sl:0.3:4.2~e recebi a tarefa de trazer até vocês o maior espetáculo de St. Denis,~sl:~ou melhor...
~sl:0.0:1.8~do mundo inteiro!~sl:0.2~Eu tenho a visão e a coragem para lhes trazer atos que,
~sl:0.0:5.3~exibidos em conjunto, abrangem os atores mais divertidos,~sl:0.3~os artistas mais cativantes e...
~sl:0.0:3.3~as proezas mais assombrosas para seu aperfeiçoamento emocional,~sl:~espiritual e psicológico.
~sl:0.0:3.9~Meu espírito empreendedor começou na minha juventude,~sl:0.0:3.4:1~quando fui proprietário de um pequeno circo de cães...
~sl:0.0:4.2~que pereceram, tragicamente, em um... um incêndio de uma taverna,~sl:0.5~sim... obrigado... oh, meus queridos.
Mas essa é uma outra história. Vamos nos preparar para uma noite fenomenal!
Foi um prazer entretê-los nesta noite!
A cada dia ficamos mais próximos de nosso último, a distração é a nossa grande alegria!
Boa noite e até a próxima.
Bem-vindos! E obrigado por esses aplausos estrondosos. Eu sou Aldridge T. Abbington,
o maior apresentador de entretenimento desde Nero! Não duvidem!
Na minha infância, quando andava pelas ruas cheias de esterco de cavalo de St. Denis,
jamais sonhei com a comoção que causaria nesta localidade como proprietário do maior espetáculo já realizado!
Preparem-se para ter sua curiosidade despertada! Fogo, cobras e magia!
Eu encorajo todos vocês a se aventurarem com os três, se tiverem certa aversão ao trabalho manual como eu,
pois o entretenimento é um dom que fará vocês sobreviverem ao inverno...
mais do que uma despensa ou um porão cheios de enlatados.
Cada um dos meus espetáculos é verdadeiramente incrível, inspirador e tenho certeza de que gostaram... obrigado...
Nós nos debatemos no pântano da humanidade, com alguns momentos brilhantes como esse...
antes que tudo se apague e termine no silêncio!
Por isso, obrigado. Que noite adorável, voltem amanhã.
Saudações, meus caros. Bem-vindos ao meu espetáculo!
Eu sou Aldridge T. Abbington e trago para vocês diversões diárias que irão encantá-los.
Eu viajei pelo mundo procurando encantos e diversões, visitando cada cidade, aldeia e vilarejo de importância.
Vi cachorros que voam, macacos que costuram e um meio-homem que, apesar de ser um cabeça de vento,
podia fazer malabarismo e satisfazer um harém ao mesmo tempo. É verdade! Agora, vamos ao que interessa!
Tivemos uma noite estupenda, é claro. É um prazer ter estado com vocês durante essa diversão.
Esses são os momentos iluminados de nossas vidas, que, muitas vezes, terminam sem qualquer sentido,
somos induzidos a pensar que não foram nada interessantes. Fiquem bem e boa noite.
Oh, amanhã teremos um novo espetáculo.
~sl:1.3:0.0~Boa noite!
~sl:0.0:5.3~Boa noite, olá, sim, obrigado. Como bem sabem,~sl:0.1~sou Aldridge T. Abbington.
Minha próspera carreira como maior apresentador da Terra é bem conhecida,
da Rússia até a França e, especialmente, Londres, onde recebi...
~sl:0.0:2.8~calorosos elogios e já entreti~sl:0.0:3.2~a própria grande Rainha, de uma maneira...~sl:0.1:1.6:1~que não posso revelar.
Sim, vocês estão prestes a testemunhar o maior dos espetáculos.
Que noite incrível! Rezo para que não se recordem dessa noite pelo resto de suas vidas.
Ou até amanhã, pelo menos, quando talvez morram de varíola. Boa noite, St. Denis!
Boa noite! Eu planejei uma noite que vocês não se esquecerão tão cedo,
a não ser que sejam atacados por ladrões que esmaguem seus crânios com uma grande rocha...
mas não vamos mais pensar na selvageria que existe por aí, estamos aqui para nos divertirmos,
e eu, Aldridge T. Abbington, sou o maior criador de diversões que há!
Espero sinceramente, senhoras e senhores, que vocês tenham tido uma noite agradável.
Aproveitem esses momentos de alegria, pois cada noite pode ser sua última...
por tuberculose, transtorno intestinal ou por serem pisoteados até a morte por cavalos.
Nunca se sabe. Obrigado e boa noite!
Impecável, perfeito! Vocês adoraram essa voz musical, não é? Sim, ela é puro espetáculo e...
eu garanto, ela pode encantar qualquer fera... qualquer fera mesmo, de uma barata a uma baleia assassina...
Oh... oh, que bela melodia. Uma sereia, cantando das rochas, contra as quais os homens batem... até a morte.
E-ele está bem, ele está bem... calma, por favor... é só uma apresentação.
Ah, que maravilha... é-é como um linchamento... só que menos americano...
Coisa maravilhosa... maravilhosa!
Sim... sim! Uma verdadeira obra de incredibilidade.
Eu disse que o garoto ia dar a vocês todo tipo de satisfação... ele certamente dá a mim.
Eu... descobri essa próxima mulher no Reino da Polônia,
onde ela cantava à beira da estrada, vivendo de trocados jogados aos seus pés. A Srta. Robin Koninsky!
Agora... senhoras e senhores, deem as boas-vindas a uma esplêndida apresentação musical no palco.
Srta. Robin Koninsky!
Descobri esse próximo ato em uma pequena vila na Itália, o lugar mais exótico do mundo!
Ele era um menino de dez anos. Eu o criei, dei banho nele, o raspei dos pés à cabeça.
Ele é uma maravilha a se admirar. Com vocês, Benjamin Lazarus!
O que aconteceu? Oh, minha nossa, minha nossa, vocês interromperam a melhor parte.
Um pouquinho de coxa e a maioria dos homens se entrega... vocês estão extremamente confusos.
Majestoso! Vocês já viram algo assim? Não paro de tremer, devo dizer...
Ah! O que vocês fizeram?
As mulheres francesas são hirsutas e temperamentais e vocês só pioraram as coisas... oh, nossa.
Incrível.
Elas não são adoráveis? Essas pernas são um espetáculo... estou acabado...
Dos tempos que estive na França, conheci garotas adoráveis que dançavam e expunham suas calçolas por uma bala de melado!
Oh, encantador. Eu apresento a vocês as garotas do Petit Flâneur da alegre Paris.
Dizem que há um lugar na França onde damas nuas dançam. Eu já estive lá.
Preparem-se para os lascivos corpetes das garotas do Petit Flâneur da alegre Paris.
Como... como ele fez isso? Ah, incrível, agradeço pelos aplausos...
Eu sei apresentar um espetáculo incrível, não é? Inimaginável! Inspirador!
Tenho a honra de lhes apresentar o maior mestre de fugas de todos os tempos.
Canções foram escritas sobre os feitos maravilhosos dele.
Não posso atrasar essa platéia mais nenhum segundo,
a experiência da apresentação fenomenal do único e inigualável Benjamin Lazarus!
Esse próximo ato encantou audiências de todo o mundo.
Ele é o maior mágico vivo, principalmente porque grande parte morreu tentando façanhas de fuga.
Apresento-lhes Benjamin Lazarus!
Não foi divertido? Muito engraçado, ele...
porque enforcaríamos um homem por diversão? É ridículo!
Oh, minha nossa, que pontaria incrível, que espetáculo emocionante...
e... tudo totalmente planejado como parte da apresentação de hoje, eu não enganaria vocês!
~sl:1.7~Minha nossa,
~sl:0.0:3.2:1~minha nossa... o chapéu daquele homem estava em chamas!
~sl:0.0:4.5:1~Antoinette Sanseverino. Ela é extraordinária, não é?
~sl:0.0:4.0:1~Ela certamente encantou os melhores elementos da minha masculinidade!
Ah, obrigado...
Oh, maravilha! Oh... incrível, ainda está quente aqui, não é?
Incrível, bravo! Mas devo advertir... cuidado ao cortejá-la.
Ela não amamenta bebês, os transforma em toucinho.
Obrigado... obrigado... ele gostou mesmo dessa piada...
Sim, sim! Ela é muito especial, não é? Sabem, uma vez tentei cortejá-la,
mas ela conseguiu escapar das minhas mãos... botando fogo no meu sobretudo...
Encantadora! Fascinante! Ela é uma mulher para se apresentar para a mãe...
~sl:0.0:5.5:1~Agora... eu descobri essa mulher incrível... em uma selva perdida...
Bem no meio da Colômbia selvagem, onde eles não vestem roupas.
~sl:0.0:4.5~Ela cospe fogo! Sim, ela cospe...~sl:0.5~e para os curiosos de plantão, sim,
~sl:0.0:3.2~eu posso atestar, ela emite fogo,~sl:0.1~de quase todos os orifícios do seu corpo...
~sl:1.7~Apresentando, Antoinette Sanseverino!
Eu incentivo qualquer homem dessa plateia com grande autoestima para um combate no próximo ato.
Ela é a mulher mais forte do mundo. Apresentando a Srta. Hortensia, das entranhas da Baviera!
Que grande diversão assistir a uma inversão de sexos...
A seguir, uma deusa do fogo. A dança dela vai hipnotizar vocês e seduzir suas almas...
Antoinette Sanseverino!
Sua mãe deve ter te dito para não brincar com fogo... ou ficar na companhia de mulheres estranhas.
Vocês estão prestes a fazer os dois... Srta. Antoinette Sanseverino.
Bom... gente pequena e gigantes simplórios, que curioso. Eles são um encanto e podem gerar dinheiro para você.
Então, antes de acabarem com a vida de um bebê esquisito, traga-o para mim!
Encontrei esses sujeitos estranhos em uma taverna de sei lá onde, entretendo cretinos,
eles são um bando bem caprichoso. Apresento a Srta. Marjorie e seus milagres médicos.
Oh... Meu Deus... sim... não se preocupem, senhoras e senhores.
É bem fácil chupar o veneno de uma mulher. Já fiz isso diversas vezes...
Bravo, bravo! Agora vocês entendem a popularidade sem limites dela e por que tantos cavalheiros a desejam...
Oh, minha nossa...
E-eu garanto a vocês... ela está bem, ela conhece as cobras há muitas luas,
assim como o presidente...
Uau, incrível!
Se Eva tivesse dançado tão bem com o seu demônio, talvez a humanidade ainda estivesse em um jardim de esplendor inocente,
em vez de estar nesse poço de depravação e desespero.
Trago a vocês a encantadora de cobras mais cobiçada desse canto da cidade.
Ah, essa foi uma boa aliteração.
De Lagras, falando naquela língua estranha, mas nos trazendo um espetáculo como nenhum outro.
A Misteriosa Maya!
Essa magnífica mulher ficou famosa seduzindo jacarés do pântano direto para a panela.
Sua dança da cobra deixará vocês questionando se seu nome é só uma alegoria. A Misteriosa Maya.
Enquanto viajava pela Baviera, meu olfato foi perturbado por uma enorme carroça de esterco à minha frente...
Fiquei surpreso ao descobrir que ele não era puxado por um animal de tração, mas, sim, por uma mulher poderosa, forte como um boi.
Apresento a vocês a Grande Hortensia!
Meu Deus... Ela está bem, senhoras e senhores, sua constituição é muito forte.
Já a vi parando um touro bravo com o próprio peito.
Sim... um estranho ritual de acasalamento, mas cada um sabe de si.
Incrível! Ouvi dizer que todas as mulheres da Baviera realizam esse ritual na noite de núpcias...
Por favor, por favor! Por que tratar uma mulher desse jeito?
D-Digo... posso pensar em vários motivos, mas agora não é hora disso...
Adorável, ela não é adorável? Com as coxas de um anjo e os charmes do diabo...
Enfim... eu conheci essa dama notável em um barco a vapor indo pro Marrocos...
onde eles possuem os tabacos mais exóticos e encantadores que se pode fumar.
Ela é incomparável com uma espada, e sua dança irá cativar vocês. A Misteriosa Maya!
~3~ criados: ~1~/~2~.
COMPRAR ACESSÓRIO
Aumente o nível da loja para desbloquear o item.
Venda seu cavalo ou compre um novo.
COMPRAR ESCOPETA
HABILIDADES PASSIVAS
Cavalo Roubado Vendido
Seu cavalo está no nível mais alto possível.
Saia
Dentes
Estábulo: ~1p~
Sua recompensa em ~1~ foi paga.
Equipamento para Cavalo Comprado
Vendeu: ~1~
Treinar cavalo para subir ao nível ~1~
Taxa de Entrega
Você não tem dinheiro suficiente para pagar esta recompensa.
Sacos de Dormir
Você precisa concluir a primeira missão do Carroceiro para desbloquear a compra de carruagens.
GERENCIAR CARRUAGENS
Ingredientes: ~1~ (~2~/~3~)
APRIMORAMENTOS
~s~ ~s~
COMPRAR CARRUAGEM
Esta Oferta não se aplica ao item selecionado.
Documento Falsos Comprados
RECUPERAR CAVALO
~s~Este item já está esgotado.~s~
Coldres
Dome um cavalo e traga-o até o estábulo para registrá-lo e poder criar vínculo com ele.
Chapéus
Compre comida e remédio para seu cavalo.
~3~: ~1~/~2~.
Todas as recompensas foram zeradas.
Comprar documentos de propriedade falsos para este cavalo (~1$~)
Cartucheiras
Não há espaços abertos no estábulo.
Use ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para vender.
Ovos entregues: ~1~/~2~.
Vender: ~1p~
Bolsas
Quantidade: ~1~
~$~
Todas as Receitas
Ingrediente: ~1~ (~2~/~3~)
TELÉGRAFO
Cintos com coldre
Use ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para negociar.
Acessórios
Luvas
Pagar sua recompensa no estado de Ambarino
Você não pode vender esta carruagem. O lojista não a aceitará, pois ela já tem dono.
Lemoyne
Vendeu veículo de tração roubado por ~1$~
Botas
Talismãs de Cinto com Coldre
INSPECIONAR
Você só tem dinheiro suficiente para pagar uma parte da recompensa.
Tipo de Sela
ROUPAS
Cadência:
Calças
Dinheiro: ~$~
Industrial
Estados
Pagar sua recompensa no estado de Lemoyne
Levar com você
Estilos de cabelo
COMPRAR MODIFICAÇÃO
Vender carruagem roubada
COMPRAR PRODUTOS EQUINOS
Loro
Produção de Moonshine
ARMAS CURTAS
Saborização concluída: ~1~%
Alambique de Moonshine
Comprou documentos de propriedade falsos por ~1$~
Trajes do Cripps
Roupas de Baixo
GABINETE DO XERIFE
Este Prêmio não se aplica ao item selecionado.
Escolha seu cavalo ativo ou registre um novo.
Pagar sua recompensa no estado de Elizabeth do Oeste
COMPRAR ITENS PARA CAVALO
Sua bolsa está cheia. Itens foram colocados na bolsa do cavalo.
Casacos
Pagar suas recompensas em todos os estados
RECEBER
COMPRAR CONSUMÍVEL
~3~ criados: ~1~/~2~.
TRATAMENTO
Escolha um destino para o qual viajar.
~3~ em posse: ~1~/~2~.
Cabelo
Selas
Chuckwagon
Para mais informações, confira a seção Ofertas e Prêmios no Menu de Pausa.
APRIMORAR COLECIONÁVEIS
Macacão
Nenhuma
Talismãs de Bota
Pague e se livre dos caçadores de recompensa.
O item que você comprou foi entregue. Você pode buscá-lo em uma Agência do Correio ou no cacifo do seu acampamento.
Talismãs de Bracelete
Recarga:
Definição de Cavalo Ativo
Não possui dinheiro o suficiente.
Guardar sela
Cavalo Comprado
Esse animal já foi encontrado.
Fivelas
Este item está com desconto no momento.
Charrete
Mantas
Você não tem recompensa para pagar.
ENVIAR/RECEBER TUDO
~3~ recebidos: ~1~/~2~.
Armada
O cavalo está bloqueado.
Elizabeth do Oeste
Use ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para sair.
GRAVATAS
~3~ completados: ~1~/~2~.
COMPRAR CAVALOS
Ambarino
Alcance:
Alforje
PERSONALIZAR
Sua dívida com a sociedade foi paga.
Saias
~s~ ~s~
Baia Vazia
Carruagem Vendida
PAGAR POR TODAS
PAGAR RECOMPENSA
Pagar sua recompensa no estado de Nova Hanover
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para ~1~.
COMPRAR RIFLE
Seu cavalo transportou alguns itens, que agora caem no chão nas proximidades.
Pagar suas recompensas
Coldres Secundários
Estados
Vender cavalo roubado (~1$~)
~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT~
Vender cavalo (~1$~)
Este Prêmio não pode mais ser usado.
x~1~
~s~Você não pode comprar este item como John.~s~
OFERTAS E PRÊMIOS
Sela: ~1p~
Missões serão redefinidas em ~1~h ~2~min ~3~s.
ARMAS LONGAS
Máscaras Pequenas/Bandanas
Máscaras
Pague suas recompensas para cada estado.
Coletes
Nenhum
VENDER VEÍCULO
Barba
Os estribos de alta qualidade aumentam a Velocidade e Aceleração do seu cavalo e fornecem uma redução da taxa de esgotamento de Fôlego.
Rabo
Não há missões disponíveis.
Pague para que seu cavalo seja completamente tratado, alimentado e curado.
Selas de qualidade superior melhoram a taxa de esgotamento de base da Vida e base do Fôlego do seu cavalo, enquanto fornecem um aumento da taxa de regeneração de Fôlego.
COMPRAR CAVALOS
Trajes
Talismãs de Bolsa
REVENDEDOR DE CARROÇAS
Carruagem
Você não tem recompensas pendentes.
Este é o último cavalo que você possui. Tem certeza de que deseja vendê-lo?
Pito
ESGOTADO
GERENCIAR CAVALOS
Você não pode vender este cavalo. O lojista não o aceitará, pois ele já tem dono.
Talismãs de Coldre
Indisponível
VENDER CAVALO
LOJA EXÓTICA
COMPRAR ARMA DE REPETIÇÃO
Barba
A missão expirou.
Ingredientes: ~1~ (~2~/~3~)
Acesse Ofertas e Prêmios em Benefícios para mais detalhes.
~s~ ~s~
Provocações
Pagar recompensa de jogador
Pague e se livre dos caçadores de recompensa.
Pedidos do Dia
Chaparreira
Patilha
Suspensórios
Camisas
~3~ completados: ~1~/~2~.
Somente um Líder de Bando pode vender um lote de moonshine.
Crina
Orquídeas entregues: ~1~/~2~.
Modificar
VER COLEÇÃO
Veja o quadro de avisos dos carroceiros para ver detalhes de como desbloquear essa categoria.
Pagar sua recompensa em Guarma
~3~ completados: ~1~/~2~.
Assento
Ativo: ~1p~
Esporas
SUBSTITUIÇÃO DE OLHOS DA MORTE
Recompensa
Não é possível usar este item ao jogar com o John.
CARAVANA DO ACAMPAMENTO
COMPRAR COLECIONÁVEIS
HABILIDADES
Animal em destaque.
Personalize a aparência de um cavalo.
Não há cavalo pessoal.
~INPUT_GAME_MENU_TAB_LEFT_LB~
Estribo
Os trens estão indisponíveis no momento.
Alambique de Moonshine
Indisponível até concluir a venda do lote atual.
ARMAS DE FOGO
Indisponível
Você não tem vagas de carruagem disponíveis. Compre uma nova vaga no Menu “Gerenciar Carruagens”.
Desafio: ~1~ (~2~/~3~)
Esta Oferta não pode mais ser usada.
Guarma
Peixes raros entregues: ~1~/~2~.
Acessórios de Pescoço
Comprar: ~1p~
COMPRAR RIFLE DE PRECISÃO
Cavalo Vendido
Você já tem muitos cavalos ativos e não pode comprar mais nenhum. Crie espaço no seu estábulo. (Em breve)
~s~Este item está esgotado.~s~
Aumente o nível do seu cavalo.
Carruagem Comprada
Vaga Vazia
Dividiu ~1$~ com seu Bando.
COMPRAR REVÓLVER
~3~ recebidos: ~1~/~2~.
Adicione sabor para vender para compradores específicos.
Você entrou na loja com uma carruagem ou um cavalo roubado. Eles devem ser vendidos antes que você possa continuar.
Requer Nível 5 no Ofício de Naturalista.
COMPRAR ARMA DE ARREMESSO
Comprar cavalo (~1$~)
Você precisa de um cavalo pessoal para poder treiná-lo. Selecione “Manter cavalo” no menu de interação com o cavalo.
Não é possível subir o nível do cavalo agora.
Não é possível pagar a recompensa.
Vendeu cavalo roubado por ~1$~
COMPRAR PISTOLA
Os alforjes aprimorados aumentam o armazenamento de trajes, máscaras e chapéus no seu cavalo.
~1~/~2~ Shells Handed In
COMPRAR
Você não tem condições de adquirir esta oferta.
Máscaras Grandes
MÁX.
Seu cavalo está perdido.
Nova Hanover
Penas entregues: ~1~/~2~.
Você só tem dinheiro suficiente para pagar uma parte da recompensa.
ITENS
COMPRAR EQUIPAMENTOS PARA CAVALO
~1~: ~2~/~3~
Você não tem dinheiro suficiente.
Perneira
~s~ ~s~
Talismãs
COMPRAR ARMA BRANCA
Anéis
Dano:
~s~Você vendeu: ~a~~s~
Sela (carregando)
Carreta
Gênero
Somente um Líder de Bando pode comprar mosto.
~s~Você não pode comprar mais ~a~~s~.
Comprar roupas
Sela (guardada)
Iniciar Animais em Cativeiro
~s~Você comprou: ~a~~s~
Comprar espaço (~1$~)
Tornar primário
Equipar sela
Tornar primário
Recuperar (~1$~)
Recuperar (~1$~)
Vender
Estábulo
Materiais:
Receitas pedidas
Compradores
Receitas pedidas pelo proprietário
Produção concluída: ~1~%
Saborização
Moonshine
Adicionar ao Registro
Não é possível visualizar ~1p~.
Bônus por subir de Nível
Pedido do Catálogo
Você atingiu o limite de armas que pode carregar; ~1~ agora está na bolsa do seu cavalo.
~s~Este item está bloqueado.~s~
~s~Item bloqueado até o Nível ~1~.~s~
~s~Este item está bloqueado até o Nível ~1~ no Ofício de ~a~.~s~
~s~Este item está bloqueado até o Nível ~1~. Segure ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ para pagar a quantia mais alta de ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~~s~.
~s~Este item está bloqueado até o Nível ~1~. Segure ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ para comprar agora com ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~2~~s~.
~s~Você não tem espaço para uma sela nova. Adquira um novo espaço no estábulo para comprar esta sela.~s~
~s~O Cripps não aceita este item.~s~
~s~O lojista não aceita este item.~s~
~s~A lojista não aceita este item.~s~
~s~O Cripps não aceita carcaças esfoladas ou depenadas.~s~
~s~Você não pode ver nenhuma roupa enquanto estiver vestindo este traje.~s~
~s~Você já tem este item.~s~
~s~Você não tem dinheiro suficiente. Volte com mais dinheiro para comprar este item.~s~
O custo em Ouro deste item é muito alto. Volte com mais Ouro para poder comprá-lo.
~s~Você não possui dinheiro suficiente para tirar uma fotografia. Volte com mais dinheiro.~s~
~s~Você não possui ~COLOR_TOKENS~~fo|$util~℮~fo~ Fichas~s~ suficientes para comprar este item.~s~
~s~Você não tem dinheiro suficiente. Segure ~INPUT_SHOP_CHANGE_CURRENCY~ para comprar agora com ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~~s~.
~s~O Clube Wheeler, Rawson & Co. e o 2º Passe de Fora da Lei estão disponíveis até ~1p~ de ~2p~ de ~3p~.~s~ Tudo que você desbloquear durante esse período continuará desbloqueado após o período de adesão expirar.
Devido à gravidade dos crimes que você cometeu em Blackwater, uma recompensa só pode ser eliminada no norte de Elizabeth do Oeste.
Seu estábulo está cheio. Consiga mais espaço nele.
Sela
Compre um novo cavalo.
Saia do estábulo.
Venda o cavalo ou deixe-o no estábulo.
Mosto é necessário para iniciar produção.
Um conjunto de telegramas oferecendo trabalho.
Saia do estábulo.
Renomeie seu cavalo.
Volte à página anterior.
Selecione um espaço vazio.
Selecione uma sela.
Selecione ~1p~.
Selecione ~1~.
Este comprador paga pouco, mas aceita moonshine de todos os sabores ou não-saborizado.
Este comprador paga bem, mas só aceita moonshine de determinado sabor ou não-saborizado.
Compradores serão redefinidos em ~1~h ~2~min ~3~s.
Compradores serão redefinidos em ~1~h ~2~min ~3~s.
Preço original: ~1$~.
Preço original: ~COLOR_CASH_GOLD~~BLIP_GOLD~~1~~s~.
Preço
Preço por ~1~
Use ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para comprar.
Remover do registro
Itens da bolsa do cavalo foram vendidos.
Enviar por
Agora, você pode levar um cavalo roubado ao Estábulo ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ e registrá-lo com documentos falsos.
COMPRAR
Seleção
VENDER
ENVIAR
ARMADILHEIRO
ISCAS E EQUIPAMENTOS
BANCO
BARBEIRO
BARMAN
CAÇA À RECOMPENSA
AÇOUGUEIRO
LOJA DE CARRUAGENS
CONSULTÓRIO MÉDICO
BARBA
LOJA CLANDESTINA
ARMAZÉM GERAL
ARMEIRO
ESTILOS DE CABELO
CATÁLOGO DE BOLSO
REVENDEDOR DE CAVALOS
ESTÁBULO
HOTEL
MERCADO
LOJA DE MOONSHINER
Operação de Moonshine
JORNAL
CRIAÇÃO - APRIMORAMENTOS
AGÊNCIA DO CORREIO
QUARTEL-MESTRE
ALFAIATE
ESTAÇÃO DE TREM
TREINADOR DE CAVALOS
COLECIONADOR
GUARDA-ROUPA
Valor
Lista de colecionáveis semanais
Droga, parece que sofreu uns danos. O Alden não te mandou tomar cuidado?
Enfim, vou aceitar o que der.
Jesus do céu, o que você fez com isso? Tá quase tudo destruído!
O Alden não falou que era frágil?
Enfim, acho que vou ter que aceitar o que der. Não chama atenção.
Tá, parte da carga está danificada, mas vai servir.
Então o velho Bob Crawford ficou lívido com o roubo do coche dele. Eu fui muito compreensivo.
Você é um bom primo por casamento, Seamus.
Oh, faço o possível. Agora, imagino que não seja uma visita de cortesia, não é?
Você não ia só roubar os Crawfords?
Parece que foi bem além disso...
Eu achei que ele fosse seu primo por casamento. E um concorrente.
Bom, sim, mas mesmo assim... Enfim, não adianta remoer o passado.
Agora, imagino que não seja uma simples visita, não é?
Ah, é você.
Como posso ajudar?
Acho que você conhecia um amigo meu há uns anos. Sujeito chamado Arthur.
Parece que você é um homem que vale a pena conhecer nessa área.
Eu lembro, já faz muito tempo. Eu posso ser útil, sim, se você puder ser discreto.
Então, como eu posso te ajudar?
Você parece que tá com o pé na cova.
Igualmente, Seamus.
Bom, a vida é desgastante para todos nós, não é? Mas estamos todos aqui.
Espiar pela janela
Selecione para descobrir a área secreta ou para entrar nela.
Local de Interesse
Pessoa desconhecida
~s~Roube os ~p~itens valiosos~s~ da sala de jogo.
Nova arma
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_STORE~. Você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Você encontrou uma operação suspeita em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora você pode roubar o negócio paralelo da loja.
~s~Vá até a sala de jogo no ~o~terceiro piso~s~.
~s~Pegue ~o~o dinheiro~s~ da mesa.~s~
Pessoa desconhecida
Prisioneiro
Roubar sala dos fundos
Roubar porão
Guarda
Dinheiro
Cofre
Isso não é feminino!
Mulheres não deviam fazer isso!
Ela não é de verdade!
Ela é terrível!
Tô cansado dessa moça!
O que ela tá fazendo?
Tirem ela do palco!
Vai fazer a janta pra alguém!
Seu lugar é na cozinha!
Essa moça é louca!
Tragam outra mulher!
Qual é o problema dela?
Você não é americana!
Não vai enganar a gente, moça!
Sai do palco, mulher!
Quem diabos é essa mulher?
De onde tiraram ela? Nova Iorque?
Qual é o seu problema, moça?
Não me admira que não consiga um marido!
Essa mulher não tem talento!
Ela não é ótima?
Muito bem, querida!
Isso, meu bem!
Que garota!
Muito bem, menina!
Olha pra ela!
Vou me casar com você!
Você é linda!
Tô apaixonado!
Ela é demais!
Ela não tá pra brincadeira!
Olhem só pra ela!
Ela não tá brincando.
Droga. Não mexe com ela.
Aposto que ela é divertida no feno!
Ela é inacreditável.
Ela é incrível!
Olhem pra essa moça!
Tô apaixonado!
Ela não é linda?
Você fede!
A gente precisa de outro número!
Sai do palco!
Farsante!
Que coisa horrível.
Anda!
É sério?
Ninguém se importa!
Faz mais!
Faz coisa melhor!
Que bando de bobagem!
Charlatão!
É o pior espetáculo que já vi.
Devolve o nosso dinheiro!
Você não tem talento!
Armação.
Eca.
Terrível.
Lixo!
Porcaria!
Sai daqui!
Vai pra casa!
Sai daí!
Dá o fora daqui!
Buu!
Você fede!
A gente precisa de outro número!
Sai do palco!
Farsante!
Que coisa horrível.
Anda!
É sério?
Ninguém se importa!
Faz mais!
Faz coisa melhor!
Que bando de bobagem!
Charlatão!
É o pior espetáculo que já vi.
Devolve o nosso dinheiro!
Você não tem talento!
Armação!
Eca!
Péssimo!
Lixo!
Porcaria!
Sai daqui!
Vai pra casa!
Sai daí!
Dá o fora daqui!
Buu!
Isso aí!
Isso! Vai!
Tão vendo isso?
Que tal essa?
Incrível!
Isso mesmo!
Vamos ver.
Isso mesmo!
Isso é incrível!
Bom, tá bem!
Tão vendo isso?
Continua com o espetáculo!
Amei.
Tá ótimo!
Muito bom!
Queremos mais!
Esse é o melhor!
Deem mais pra gente!
Anda!
Isso aí!
Isso! Vai!
Tão vendo isso?
Que tal essa?
Incrível!
Isso mesmo!
Vamos ver.
Isso mesmo!
Isso é incrível.
Bom, tá bem!
Tão vendo isso?
Continua com o espetáculo!
Adoro isso!
Tá ótimo!
Venham!
Queremos mais!
Esse é o melhor!
Deem mais pra gente!
Anda!
Tá na hora de um número diferente!
Acha que a gente é um bando de idiotas?
Tem que pagar a gente pra ver isso!
Faz algo que interesse a gente!
Tragam alguém melhor.
Que espetáculo horrível!
Eu paguei por isso?
É isso que chamam de diversão nessa cidade?
Não acredito que vocês cobram por isso!
Isso é mais chato que ver tinta secando!
Que lixo.
Que lixo insuportável!
Lixo!
Isso é completamente inútil!
Você precisa pegar outro trabalho.
Desiste!
Vai pra casa!
Merda!
Ninguém dá a mínima pro que você tá fazendo!
Isso era pra ser divertido?
Peguem essa bengala e arranquem eles do palco!
Quando isso vai terminar?
Você não tem talento!
De onde tiraram você?
Apresentem um número melhor!
Pelo amor de Deus! Isso é horrível!
Vocês tinham que desistir e passar a trabalhar!
Mas que inferno é isso? Terrível!
Que grande espetáculo!
Esse é o melhor espetáculo que já vi!
Nossa! Essa foi ótima.
Tem que ter mais números!
Isso vale dois ingressos!
Tragam um engolidor de espadas!
Mostra pra gente como se faz.
Não tem espetáculo melhor!
Diabos, isso é divertido!
Melhor apresentação em Saint Denis!
Fizeram uma apresentação e tanto aqui!
Eu poderia assistir isso a noite toda!
Isso é inacreditável! Isso aí!
É bem melhor do que a apresentação das lanternas mágicas!
Tem uns anões que dançam por aí?
É assim que se faz uma apresentação!
Bem melhor que sentar em volta de uma fogueira!
Eles tinham que servir uísque por aqui.
Você fez uma ótima apresentação!
O que você vai fazer depois da apresentação?
Essa coisa é afiada!
Agita essa espada!
Tenho uma espada pra você, moça!
Essa espada nem é de verdade!
Se corta e acaba logo com isso!
Traz a mulher do fogo de volta! Ela é melhor!
Mulher da espada!
Ela vai cortar a própria perna!
Essa coisa é afiada!
Ela é exótica!
Agita isso!
Isso aí! Ela é boa com essa coisa!
~s~Vasculhe a cabana.
~s~Vasculhe ~o~a cabana~s~.
O'Driscoll
~s~Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
The hell is this?
The hell is this?
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Passe bem, caro Sean, passe bem, adeus!
Rochas e montanhas, vos deixo aos seus;
Nunca mais meus olhos serão por beleza abençoados;
Nunca mais vão acalmar-me; deixar-me no leito deitado.
Passem bem, passarinhos, que voam no céu.
Voam o dia todo e cantam seus reclames ao léu;
Condenado nesta cela, traço profundo suspiro;
Meu coração já fraqueja, pois de angústia eu expiro.
Passem bem, peixinhos, que dançam pelo mar;
Suas vidas sob o sol: cheios de luz e de sonhar;
Nunca mais os verei enquanto nadam pela onda;
Partirei da amizade a uma tumba que me esconda.
O que eu não daria para da liberdade partilhar;
Vagar com serenidade, respirar o fresco ar;
Passaria por cidades, por todas vilas e aldeias;
E jamais eu voltaria para estas frias cadeias.
Passem bem, meus amigos, deixarei admitido:
Um marginal como eu, jamais tendes conhecido.
Sou a desgraça de minha família, filhos e mulher;
Deus tenha piedade e perdoe, este detento qualquer.
Você sabe onde colocar. Quando acabar, volte com um esfregão.
Achei aquele sujeito que você anda procurando.
Que sujeito?
Um sujeito que...
que...
não tem sido nada agradável.
Muita gente desapareceu nos últimos anos, e...
esse doente filho da puta...
ele não é bom da cabeça.
É mesmo?
Vá até o porão daquela cabana em ruínas...
na estrada para as quedas-d'água.
Veja você mesmo.
Certo, vamos lá.
Meu nome é Edmund, Edmund Lowry Jr...
e você vai se lembrar disso, meu amigo.
Tenho certeza disso.
Nossa, você é um sujeito assustador.
Oh, vou me comportar, senhor...
vou me comportar como esperado.
É melhor mesmo.
E eu vou lhe arranjar um advogado, não se preocupe.
Entre nessa cela, bem calmamente.
Tire ele de cima de mim!
Tira ele de cima de mim!
Achei aquele sujeito que você tava procurando.
Um sujeito que...
que...
bem, não é nada bom.
Muita gente desapareceu nos últimos anos.
E esse doente filho da puta...
bem, ele não bate bem da cabeça.
Vai pro porão...
daquela cabana destruída na estrada para as quedas-d'água.
Veja você mesmo.
Achei aquele sujeito que você anda procurando.
Que sujeito?
Achei aquele sujeito que você anda procurando.
Que sujeito?
Rapaz, é melhor você sair daqui.
Não me ouviu? Vai!
Vai pra longe daqui antes que eu te prenda pelos crimes dele!
Agora precisamos tirar esse corpo daqui.
Cadê um oficial quando você precisa?
Que confusão.
Bom, quem é esse aí?
Bota no chão... bota no chão.
Bota ele no chão, vamos dar uma olhada.
Não vou te dar uma cela até que apresente esse rapaz... agora coloque ele no chão.
Você veio me ver?
Ou isso foi só uma surpresa desagradável... ou talvez os dois?
Talvez seja uma surpresa desagradável, mesmo você sabendo que eu estaria aqui. Qual será?
É melhor você pensar nisso...
mas não se dê ao trabalho de pensar no que vai acontecer...
Não vou mentir... não vai ser nada bom... nem divertido.
Quer dizer, vai ser divertido para mim, mas não vai ser bom para você.
Ninguém gostou até agora, pelo menos... talvez você seja o primeiro.
Gosta de sentir dor?
Ela é sua amiga? Ela está prestes a se tornar sua amiga intíma...
Muito íntima. Mas quando acabar... liberdade. Liberdade gloriosa.
Bom, é inútil lutar. Você bem que poderia tentar relaxar um pouco.
~sl:1.6~Tira ele de cima de mim!
Tira ele de cima de mim!
~sl:1.6~Seu lunático... qual é o problema com você?
Sai daqui.
~sl:2.3~Minha recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~Sua \"recompensa\"?
Saia daqui já, essa é a sua maldita recompensa!
~sl:0.9~Vá embora...
~sl:1.6~Seu lunático... qual é o problema com você?
Sai daqui.
Minha recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~Sua \"recompensa\"?
Saia daqui já, essa é a sua maldita recompensa!
~sl:0.9~Vá embora...
Oh, obrigado...
obrigado.
Meu Deus, que monstro!
Como eu disse, mande alguém ir até a cabana dele, acho que ele matou várias pessoas.
Oh, tem muitos doentes desgraçados por aí...
Tome... tome... pegue esse dinheiro pelo incômodo.
Obrigado, xerife.
Oh, obrigado...
obrigado.
Meu Deus, que monstro!
Como eu disse, mande alguém ir até a cabana dele, acho que ele matou várias pessoas.
Oh, tem muitos doentes desgraçados por aí...
Tome... tome... pegue esse dinheiro pelo incômodo.
Obrigado, xerife.
Jesus.
Mas que diabo?
Oh, já fui criada certa vez, na avenida principal;
Meu patrão sempre batia em mim, a patroa fazia igual;~n~~m~Meu patrão sempre batia em mim, a patroa fazia igual;
Um marujo me apareceu, de folga da labuta;~n~~m~Um marujo apareceu, de folga da labuta;
E foi ele quem me levou à vida suja de puta.~n~~m~E foi ele que me levou à vida suja de puta.
Para iluminar sua cama ele me pediu um castiçal;~n~~m~Para iluminar sua cama ele me pediu um castiçal;
Para envolver sua cabeça, pediu meu lenço, afinal;~n~~m~Para envolver sua cabeça, pediu meu lenço, afinal;
E eu, sem saber o que fazia, fui muito inocente;~n~~m~E eu, sem saber o que fazia, fui muito inocente;
Entrei na cama junto dele, pra deixar meu corpo quente.~n~~m~Entrei na cama junto dele, pra deixar meu corpo quente.
Cantando, em casa, rapazes, é onde me querem bem;~n~~m~Cantando, em casa, rapazes, é onde me querem bem;
Em casa, rapazes, em casa, com duas garotas, também;~n~~m~Em casa, rapazes, em casa, com duas garotas, também;
Com seu chapéu e casaco de marinheiro tão bonitos de se ver,~n~~m~Com seu chapéu e casaco de marinheiro tão bonitos de se ver,
Deixe ele entrar no barco como o pai dele entrou em você.~n~~m~Deixe ele entrar no barco como o pai dele entrou em você.
Ele me virou, ele me dobrou e passou a ir e vir;~n~~m~Ele me virou, ele me dobrou e passou a ir e vir;
Não me deu tempo de descansar, nem consegui dormir;~n~~m~Não me deu tempo de descansar, nem consegui dormir;
Ele me ergueu, depois baixou, deixou meu corpo deslocado;~n~~m~Ele me ergueu, depois baixou, deixou meu corpo deslocado;
Me fodeu até deixar marca, é claro que foi pecado.~n~~m~Me fodeu até deixar marca, é claro que foi pecado.
E cedo pela manhã, antes até do sol raiar.~n~~m~E cedo pela manhã, antes até do sol raiar.
Me deu ele uma nota de dez, e então se pôs a falar:~n~~m~Me deu ele uma nota de dez, e então se pôs a falar:
Pega isso, minha querida, pela dança de virilha,~n~~m~Pega isso, minha querida, pela dança de virilha,
Pois dentro de nove meses, terá meu filho ou filha.~n~~m~Pois dentro de nove meses, terá meu filho ou filha.
Cuida dela bem cuidado, se for ela menininha.~n~~m~Cuida dela bem cuidado, se for ela menininha.
Se for menino, esquece e manda o diabo pra Marinha!~n~~m~Se for menino, esquece e manda o diabo pra Marinha!
Com seu chapéu e casaco de marinheiro tão bonitos de se ver,~n~~m~Com seu chapéu e casaco de marinheiro tão bonitos de se ver,
Deixe ele entrar no barco, como o pai dele entrou em você.~n~~m~Deixe ele entrar no barco, como o pai dele entrou em você.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Cancelar
Sair
Pedir tetraz-das-pradarias (~1$~)
Pedir bagre frito (~1$~)
Pedir costeleta (~1$~)
Pedir rosbife (~1$~)
Pedir fritada de cordeiro (~1$~)
Pedir coração de cordeiro (~1$~)
Pedir torta de pêssego (~1$~)
Pedir farelo de trigo com leite (~1$~)
Pedir bisque de lagosta (~1$~)
Pedir chilli (~1$~)
Pedir ensopado de carne (~1$~)
Pedir aveia (~1$~)
Pedir ensopado de peixe (~1$~)
Tô com uma cara boa?
Não, você tá horrível.
Horrível...
Olha pra mim...
inútil.
não nasci para isso...
não merecia isso...
eu era um cavalheiro.
Jeremiah Compson...
Sítio dos Compsons.
Que bom pra você...
se é que é algo pra se gabar.
Tiraram tudo de mim.
Quem tirou?
Eles.
O que eles tiraram?
Minha vida inteira...
minha maneira de viver...
minha carreira.
Eu roubei muitas coisas, mas isso...
é muita coisa para roubar.
Olhe para mim, aqui...
vivendo na merda e na lama...
Sinto muito.
Minha antiga casa...
a casa que meu avô construiu...
está toda dilapidada e destruída...
foi reempossada pelo banco.
Lamento ouvir isso.
Era para eu viver uma vida diferente...
Eu também.
Se ao menos...
eu pudesse recuperar minhas velhas coisas...
Recordações pessoais...
um relógio...
pistola antiga...
meu registro...
Onde fica essa casa, mesmo?
Sítio dos Compsons, fica...
ao norte de Scarlett Meadows.
O banco diz que não posso me aproximar.
Levo uma vida precária perto do Campo Eris.
Se um dia eu passar por lá...
vou ver o que posso fazer.
O tempo...
o tempo é um inferno.
Não, você tá horrível.
Que bom pra você...
se é que é algo pra se gabar.
Quem tirou?
O que eles tiraram?
Eu roubei muita coisa, mas isso... é muita coisa pra roubar.
Sinto muito.
Lamento ouvir isso.
Eu também.
Onde fica essa casa, mesmo?
Se um dia eu passar por lá... vou ver o que posso fazer.
Você tá bem?
Eu só... é ridículo... eu... quem faz as regras?
Quem faz o mundo?
Dane-se o mundo... dane-se o mundo...
Você tá bem?
O que você quer?
Velho.
Eles se esqueceram da gente... quando não precisaram mais, jogaram a gente fora, como... como merda na bota.
A época não era boa, não tô dizendo isso... é só que...
tudo... tudo foi pro inferno...
~sl:0.3~Tudo destruído... tudo destruído.
Velho.
Filho da puta.
É nosso!
Vou te pegar!
Mas que droga!
Vou te pegar, seu bosta!
Vamos!
Vou te furar!
É só uma picadinha!
Me deixa te acertar!
Como você tá aí dentro?
Pegou ele?
Diz uma coisa...
O que você tá fazendo?
Merda...
Merda...
Caro Jeremiah,
Não tem nada aqui de valor, eu não daria um níquel por isto.
~sl:0.0:2.2~Apareça para tomar um uísque quando quiser.~sl:0.8~Bill.
~sl:0.0:1.2~P.S.:~sl:~lamento saber do falecimento da Betsy. As coisas são mais fáceis lá em cima, sem dúvida.
Agradeço muito por ter conversado com a turma da nossa escola dominical.
Achei que pudesse gostar deste desenho que o jovem Josh fez de você.
Ele quer crescer igual você, Sam.
Certo, cadê essa velharia toda?
Certo, cadê essa velharia toda?
7 de junho de 1855.
Caro senhor,
Aceite esta imagem da sua família como uma pequena prova de nossa gratidão...
pelo seu auxílio na recuperação da minha propriedade.
Assim como seu velho pai, você é muito astuto e um motivo de orgulho para esta comunidade.
Atenciosamente, Cel. Joshua Nixon.
A Fazenda Ascension.
Recompensas. Quinze de janeiro. Betsey. Dezessete dólares.
Dezoito de janeiro. Louise. Doze dólares.
Dezoito de maio. Wilfred. Dezoito dólares.
Vinte e quatro de maio. Minnie e filho. Vinte dólares.
Esse é o seu precioso registro? Jesus Cristo.
Esse é o seu precioso registro? Jesus Cristo.
Agora só o registro.
Agora só o registro.
Só falta a porcaria da pistola.
Só falta a porcaria da pistola.
Só falta a droga do relógio.
Só falta a droga do relógio.
Não, maldito seja.
Sai daqui.
Desgraçado. Desgraçado.
Maldito seja você e tudo na sua vida.
A pistola.
A pistola.
2 de abril de 1870.
Caro Sr. Compson,
Receio que não haja mais trabalho para você aqui na fazenda.
~sl:0.0:3.8~Agradeço pela ajuda que nos deu, bem como pela ajuda do seu pai~sl:~e do pai do seu pai antes de você.
Todos nós estamos enfrentando um período muito difícil. Você está em nossos pensamentos e orações.
Sinceramente, Cel. J Nixon.
A Fazenda Ascension.
Eu te conheço? Ah, é...
Eu... eu agradeceria muita por sua ajuda, senhor.
Você e eu... nós nos entendemos.
Esse homem... ele entende.
Eu tô com muita sede.
Pai, mas que droga! Eu disse pra você ficar longe do garoto. Ele não quer isto.
~sl:0.0:0.6~Diacho,~sl:0.5~nenhum de nós quer nada com você.
Rance.
Deus...
Deus...
Esse é o seu registro? Uma lista de escravos?
~sl:0.0:3.0:1~Esse é o seu registro? Uma lista de escravos?
Por ordem da juíza Meredith Holden e do Tribunal do Estado de Lemoyne,
restituímos a posse desta propriedade e de todos os itens em seu interior ao Banco de Rhodes.
M. Holden, Juíza Holden.
Henrietta Blackley, Escrituária.
18 de novembro de 1895.
Por ordem da juíza... restituição de posse.
~sl:0.0:1.5~Por ordem da juíza...~sl:1.4~restituição de posse.
O que você tá fazendo aqui?
A gente achou este lugar primeiro.
É.
Calma...
só vim procurar umas coisas aqui.
Esse revólver antigo é seu?
Achado não é roubado.
Filho da puta.
Oh, desgraça.~n~~m~Droga.
Então venha!
Aonde você vai?
Anda!
Calma...
só vim procurar umas coisas aqui.
Esse revólver antigo é seu?
Então venha!
Velho?
Ora, me respeite.
Eu já fui respeitado...
Eu tinha uma profissão.
Você me pediu para te trazer algo.
Você pediu pro meu amigo te trazer algo.
Não tem como trazer de volta o que eu quero.
Meu trabalho, meu orgulho.
O respeito devido a um cavalheiro.
E quanto a estas porcarias?
Minhas coisas...
Você não entende?
Aqueles desgraçados mudaram tudo.
Eu era um bom trabalhador...
Tinha orgulho do meu trabalho.
Eles... tiraram tudo de mim...
arruinaram meu legado.
Velhote, alguns trabalhos não deveriam existir...
e alguns legados...
não merecem ser lembrados.
O-o que está fazendo?
Essa é a minha história.
Vai se danar!
Vai se danar.
Eu ainda existo.
Você me pediu para te trazer algo.
Bom, e quanto a essas porcarias, hein?
Velhote, alguns trabalhos não deveriam existir...
e alguns legados...
não merecem ser lembrados.
Bom, é isso. Eu estava em algum lugar perto de Rhodes quando eles me pegaram.
Até o dia da minha morte, eu me lembrarei do som daquele cachorro latindo nos meus calcanhares,
~sl:0.0:3.3~mas não acho que esse dia ainda esteja longe. ~sl:~Foram cinquenta chicotadas ontem e outras cinquenta por vir.
Não acho que eu poderia aguentar mais. O homem disse que estava fazendo o trabalho dele.
Que tipo estranho de emprego, se quer saber minha opinião, mas suponho que não queira.
~sl:0.0:1.7~A luz está indo embora, então terei que parar por aqui.~sl:0.8:4.6:1~Espero ver o fim desta guerra e a vitória da justiça.
Junho de 64.
Caro Sr. Compson,
Após diversas queixas de clientes e colegas de trabalho,
somos obrigados a dispensá-lo.
Não há lugar para um homem como você na Companhia Ferrovia Central Union.
Registro, relógio, pistola.
Registro, relógio, pistola.
Um alçapão, hein?
Ainda preciso pegar a droga do relógio e a pistola.
Ainda preciso pegar a droga do relógio e a pistola.
Agora o relógio e o registro.
Agora o relógio e o registro.
Agora o registro e a pistola.
Agora o registro e a pistola.
O velho relógio.
O velho relógio.
Barco a remo
Canhão giratório
Topo do forte
Navio de guerra
Soldado do Fussar
Contrabandista
A batalha foi abandonada.
O Hercule e o Dutch foram abandonados.
Caminhar
Retorne para ~o~a batalha~s~.
Retorne até ~o~o topo do forte~s~.
Reagrupe-se no ~o~telhado~s~.
Ajude o Hercule a empurrar ~o~o canhão~s~ para a posição.
Elimine ~e~os homens do Fussar~s~.
Siga o ~o~Hercule~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os soldados do Fussar~s~.
Retorne até o ~o~Hercule~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Acabe com ~e~os soldados~s~ restantes.
Aproxime-se de Dutch e do Hercule e segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para dar instruções de combate a cada um.
Proteger lado esquerdo
Proteger lado direito
Elimine ~e~os soldados do Fussar~s~ que estão chegando na praia.
Instrua o ~o~Hercule~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Reúna-se com o Hercule e o Dutch na ~o~base do forte~s~.
Retorne até ~o~a base do forte~s~.
Siga o ~o~Hercule~s~.
Retorne até o ~o~Hercule~s~.
Destrua ~e~o navio do Fussar~s~.
Inclinar para frente
Empurrar canhão
Ver Dutch
Ver navio de guerra
Tem muitas armas por aí.
E o que vamos fazer?
Temos que avançar, pois, se não o fizermos, morreremos aqui e agora.
Então tá.
Sigam-me!
Até que isto é divertido.
Conseguimos!
Sim... eu acho... ao menos, por enquanto.
Belos disparos, Arthur.
Certo, vamos logo com isso.
Morgan, atira nesses homem!
Atira neles, nos sujeitos na praia!
Tô vendo eles.
Fico feliz por ter se juntado a nós.
Antes tarde do que nunca.
Temos que avançar, pois, se não o fizermos, morreremos aqui e agora.
Então tá.
Sigam-me!
Até que isto é divertido.
Tá bem.
Olha, fizemos o que você pediu.
É como eu disse...
O Fussar sabe quem você é...
e sabe o preço pela sua cabeça.
É um problema considerável.
Entendo.
Mas se silenciarmos ele...
eu posso te ajudar a fugir antes que alguém tenha tempo...
de chegar aqui dos Estados Unidos.
Assim, todos ganhamos o que queremos.
Queremos o barco que você nos prometeu.
E vão ter.
Mas você se viu no meio de uma guerra, meu amigo.
O Fussar chamou a marinha lá de Cuba.
Não tem como um barco conseguir sair agora.
~t~Em francês: Hercule, Hercule, por favor...
~t~Em francês: Rápido, rápido.
Venha.
Me segue.
Então, o que você acha?
~sl:0.0:1.1~É como eu disse.~sl:0.5:1.5~Fussar sabe quem vocês são...~sl:0.0:1.4~e sabe o preço pelas suas cabeças.~sl:0.4~É um grande problema.
Rápido.
É, grandes mentes pensam parecido.
Então, e agora?
Ou lutamos, ou fugimos.
Algum de vocês quer fugir?
E o que vamos fazer?
Eu vou aprontar os canhões.
Então, e agora?
Ou lutamos, ou fugimos.
Ah, droga!
Vamos descer e expulsá-los da praia.
Espera, espera. Eu vou junto!
E eu.
A gente vai proteger essa coisa!
Droga. Droga.
Ele está chegando perto.
O que a gente faz?
Dois de nós têm que ir usar o canhão.
Vai você, Arthur.
Eu vou mantê-los longe da praia por mais um tempo.
Tem certeza?
Certeza absoluta, filho.
~COLOR_GREY~Em francês: Merda.
Você cuida do canhão...
Eu vou te arranjar mais munição.
Mire na linha d'água...
temos que abrir um rombo naquele barco.
Onde está o Arthur?
Ah, merda! Não temos tempo pra isso.
Vamos!
~sl:0.1:1.2:1~Temos que ir...
~sl:1.4:0.8:1~Onde ele está?
Vamos! Por Deus...
Venha aqui, Arthur.
Você vai querer ver isso, Arthur.
Rápido, venha dar uma olhada nisso.
Arthur, suba aqui!
O que você está fazendo aí embaixo?
Vamos, Arthur, rápido!
Agora temos um problema de verdade.
Esse deve ser o barco que ele chamou de Cuba.
É uma merda dum navio de guerra.
Vô dizer, tem que admirar esse sujeito...
Eles tão chegando perto! Vamos!
Os desgraçados tão quase no forte, atira neles!
A gente precisa cuidar disso, eles tão se aproximando!
Atira em alguém, Morgan!
Preciso de uma mão aqui, Morgan!
Por que não tá atirando neles?
Tá vendo aquele na esquerda no fundo? Não consigo pegar o desgraçado!
Alguém pega aquele filho da puta na esquerda no fundo.
Tem um na direita, lá no fundo!
Na direita, lá no fundo, atira nele!
Droga, isso é pesado.
Anda.
Empurre.
Continue avançando.
Arthur, você vai ajudar o Hercule?
Rápido, Arthur, precisamos do canhão.
Arthur, empurre a droga do canhão. Anda!
Arthur, Bill, Micah, segurem eles!
Hercule, posicione o canhão. Vou pegar a munição.
Tá descansando um pouco, Morgan?
Aponta a arma e puxa o gatilho.
Tá só assistindo aí, Morgan?
Olho na esquerda, rapazes!
Tem mais vindo pelo lado esquerdo, gente!
Tem mais vindo pelo lado direito da praia!
Tem mais chegando pela direita!
Na esquerda, perto do forte! Pega o desgraçado!
Lado esquerdo, ele tá chegando perto, tá vendo?
Lado direito, perto do forte!
Tem um escondido na direita ali, não deixa ele chegar mais perto!
Oh, olha só quem decidiu voltar! Vai ajudar a gente agora?
Droga... tem muitos deles aparecendo!
Isso não tá com cara boa, pessoal.
Ei! Volta aqui, Morgan!
Nem pensa em fugir da gente, Morgan!
O que diabos cê tá fazendo, Morgan?
Fique perto da gente, Arthur.
Temos que ficar juntos.
Arthur, fica junto.
Eles são muitos, temos que ficar juntos!
Precisamos ficar juntos, Arthur!
Arthur, vamos! Temos que ficar juntos e concentrar o ataque!
Certo, acho que podemos ir!
Vamos!
Anda, vamos descer!
Sim, precisamos fazer eles recuarem!
Vamos para a praia, isso ainda não acabou.
Cê não falou que ia com eles?
É bom cê ir ajudar o Dutch e o Hercule, tem gente demais!
Desce lá e vai ajudar eles, Morgan!
Pega a escopeta, Arthur.
O navio acertou os próprios homens!
Quanta gentileza, Sr. Fussar!
Tem outro barco chegando da esquerda!
Outro barco atracando na praia!
Cuidado, outro barco acaba de atracar!
Cuidado! Outro barco chegando da direita!
E você, cubra o lado esquerdo.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
Você também vai pela esquerda, ataque eles pelo flanco.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
E você, cubra o lado direito.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
Você também vai pela direita, ataque eles pelo flanco.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
Acho que vou seguir você então. Grande plano, Arthur.
Acho que vamos só te seguir, então? Ótimo plano, Arthur.
Você cobre a esquerda.
Está bem.
Acho que esse lado está liberado, mas ainda tem mais à direita!
Você cuida da direita.
Está bem.
Acho que esse lado está liberado, mas ainda tem mais à esquerda!
Continuem, faltam poucos agora.
E você vai pela esquerda, Hercule.
Certo, boa sorte.
Você também vai pela esquerda, Hercule, ataque pelo flanco.
Entendido.
E você vai pela direita, Hercule.
Entendi, boa sorte.
Você também vai pela direita, Hercule, ataque eles pelo flanco.
Certo, boa sorte.
Acho que vou te seguir então, Arthur!
Hercule, você pega a esquerda.
Está bem.
Acho que limpamos desse lado, agora vamos pro outro!
Hercule, você pega a direita.
Está bem.
Parece tudo bem aqui, vamos liberar o resto à esquerda!
Há barcos vindo dos dois lados!
Droga, o que fazemos agora?
Acho que tenho um plano.
Por favor, explique, Arthur.
E então, Arthur? Não temos muito tempo aqui.
Eu gostaria muito de ouvir esse plano.
Vamos, a gente tem que fazer algo sobre aquele barco.
Rápido, Arthur, temos que voltar para lá.
O que está fazendo, Arthur? Venha cá!
Só mais um, acabe com ele!
Acho que foram todos! Bom trabalho, cavalheiros.
De volta para o forte, vamos!
Por que diabo a gente tá fazendo isso? Essa luta não é nossa!
Você quer sair dessa ilha ou não?
Ele tá usando a gente!
Só atire, Micah!
Cê disse que ia conseguir um maldito barco pra gente, Hercule!
Eu vou conseguir! O que quer que eu faça? A gente tá preso aqui!
Hercule, o canhão está pronto!
Ótimo. Agora vá ajudar lá na praia.
~t~Em francês: Claro... boa sorte.
Cuidado!
Droga! Vamos ter que subir pela lateral. Por aqui!
Disse para você ir com o Hercule.
Vá, Arthur! Eu cuido disso.
Eu seguro eles, vai!
Acha que aquele canhão vai ser suficiente?
Só tem um jeito de descobrir.
Pelo amor de Deus, quantos homens o Fussar tem?
~sl:0.0:2.7~Esse é o problema. Não importa quantos a gente mate.~sl:~Ele terá dinheiro para conseguir mais.
Por aqui, Arthur!
Fique comigo, Arthur!
Rápido, por favor, temos que voltar para lá!
Tudo bem, Arthur? Vamos!
Espere, veja! Aquele está indo direto para o Dutch!
~t~Em francês: Toma essa, filho da puta.
Peguei ele. Vamos!
Esse acertou com certeza!
De novo, Morgan!
Isso! Continua atirando!
Essa eles sentiram!
É, eles foram atingidos!
Continua, eles não vão aguentar muito mais!
~sl:0.7~Essa quase acabou com eles.
Ótimo, ele vai afundar logo.
Isso, mais uns dois desse e eles vão tá acabado!
~sl:0.0:1.0:1~É isso aí!
Isso, eles estão acabados!
O que cê tá fazendo? Tenta mirar no grande, Morgan!
Errou! Por que diabos a gente colocou o Morgan no canhão?
Ah, errou! Mas eles já sofreram bastante dano, tente de novo.
Certo... Tente de novo, temos que acertar mais vezes.
~sl:0.0:3.0~Vamos, Morgan! Acerta!~sl:0.2~Não parece que eles vão aguentar muito mais.
O que foi isso? Para de enrolar, tamos quase lá!
Credo, Morgan! Acerta logo e acaba com isso!
Errou! Por que cê tá fazendo tanta besteira?
Afunda eles!
Recarregando de novo?
Anda, Morgan!
Certo, cala a boca.
Recarregando!
De novo? Dá pra deixar eu atirar isso aí?
Só me dá um minuto.
A gente não tem um minuto.
Sem munição! Recarregando.
Recarregando!
Vamos, temos que afundar aquele barco.
Temos que destruí-lo. Não vamos durar muito tempo.
Está funcionando! Continue atirando!
Sim, vamos conseguir! Atire de novo!
De novo! Eles estão encrencados agora!
Olhe, está entrando água! Continue atirando!
Está começando a afundar. Atire de novo!
Anda! Mais uma vez deve acabar com eles!
Quase! Mais uma!
Mais um bom tiro deve resolver!
Vamos preparar a festa de boas-vindas.
Vamos sair já daqui...
vem cá...
Foi um tiroteio e tanto, rapazes.
Obrigado.
E agora?
Ah, eles vão voltar...
mas encontrei um barco para você...
deve estar chegando à doca a qualquer instante.
Ótimo.
Micah, vá falar com o capitão...
Se for receptível e discreto...
diga a ele que logo estaremos prontos para zarpar.
Bill, pode me ajudar a levar o coitado do Javier?
Hercule...~n~~m~Claro.
foi um imenso prazer conhecê-lo.
~sl:1.0~Vou precisar da sua ajuda, amigo.
Claro.
~sl:0.0:2.8:1~Certo... vamos usar esse monstro...
~sl:0.7:3.0:1~Isto nos dará o poder de fogo que precisamos...
Preciso fazer essa coisa funcionar direito.
Vai levar alguns minutos até eu conseguir carregá-lo.
Precisa passar a tratar os outros como deseja que te tratem.
Descontar sua raiva nos outros só vai piorar as coisas.
~sl:0.0:1.1~Volte para mim.~sl:2.3~Volte para mim...
Volte para casa!
~sl:0.0:1.2~Sinto a sua falta...~sl:1.5~Sinto tanto a sua falta.
~sl:0.0:1.5~Estou te esperando...~sl:1.3~estou esperando...
~sl:0.0:1.7~Eu sempre te amei...~sl:2.5~Eu sempre te amei...
Ela nunca te amou... nunca!
Eu te amo, meu querido. O amor não é a melhor coisa?
Volte para mim! Ele vai voltar para mim. É verdade.
~sl:0.0:8.2:1~Ele vai. Eu simplesmente sei que ele vai, mãe. Eu sei que ele vai...
~sl:0.7:0.0~Mãe, você consegue ser tão cruel! Tão cruel! Não é assim!
~sl:0.2:2.0:1~Não é assim mesmo!
Papai! Papai, eu o perdoei, por que você não consegue?
~sl:0.3:3.6~Papai! Papai, não, abaixe a arma, por favor! ~sl:0.5~Papai, abaixe a arma!
~sl:0.0:3.2~Por favor... por mim...~sl:1.2~pela sua filhinha...
Mas o que eu vou fazer? Eu te dei tudo... tudo que eu tinha...
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:2.4~ninguém vai me querer agora.
~sl:0.0:5.7:1~Você disse... você disse aquelas coisas...
Você disse todas aquelas coisas. Todas aquelas coisas bonitas.
Mas era tudo o que elas eram! Só coisas bonitas!
Estou começando a pensar que você nunca me amou...
~sl:1.0:0.0~você nunca me amou mesmo.
E eu achei que você era um cavalheiro...
~sl:0.0:2.0~Que cavalheiro você é!~sl:0.5~Você é só um lixo caipira como a minha mamãe sempre disse.
~sl:0.5:0.0~Você me arruinou! Sabia?
~sl:0.6:0.0~Eu te amo.
~sl:0.4:0.0~Eu te amo...
Papai, papai, não diga isso, papai! Você vai me fazer chorar...
Saia! Saia, papai!
~sl:0.0:7.6:1~Acho que vou enlouquecer... de uma vez, para sempre!
~sl:0.4:0.0~Papai... papai, abaixe a arma!
~sl:0.0:2.8:1~Não sou mais a sua garotinha!
Papai, saia do meu caminho!
~sl:0.7:3.6~Papai! Papai, escute ele!~sl:0.4:2.6:1~Tire as mãos dele!
~sl:0.0:2.1~Você vai se casar comigo agora, não vai? ~sl:2.0~Vamos construir a nossa família.
Você me ama! De verdade, eu sei que sim! Volte para mim!
~sl:1.6:2.4~Ele é igual a você...~sl:1.7~igual a você...
~sl:0.0:2.5~Abandonei ele por você...~sl:1.6~abandonei tudo!
Ei, forasteiro... eu sei que você tem me observado.
Vem... me encontra nos pântanos... perto da nossa árvore.
Venha pra nossa árvore...
Fico esperando...
Recusar
Escutar
Pegar panfleto
Hostilizar
Cumprimentar
De acordo com os grandes ensinamentos do nosso mestre,
esta terra é o nosso paraíso, e os dois oceanos são nossos cascos.
É só aqui que podemos ser nós mesmos, onde o homem pode encontrar seu lugar no paraíso.
Isso... isso é Quelônia.
A verdadeira religião dos americanos. A verdadeira bíblia, que foi presenteada há cem anos...
ao nosso profeta dos céus.
Escutem a verdade e alegrem-se, pois vocês já estão a salvo e no paraíso.
Se ao menos vocês tivessem a sabedoria para entender isso.
Quelônia. Estados Unidos. São a mesma coisa.
Se os selvagens prosperaram aqui, quão melhor o homem branco pode se sair neste lugar sagrado?
Chega de reis! Somos todos reis, nosso profeta nos contou isso há cem anos.
Vamos rezar juntos e agradecer pela nossa redenção.
A redenção deste lugar sagrado, Quelônia.
Isso é Quelônia. Somos todos quelônios. Aceitem seu protetor.
Aceitem tudo o que é sagrado neste lugar.
Peguem um panfleto, por favor! Quero que vocês sejam salvos.
Peguem um panfleto...
aprendam tudo sobre nossa grande religião e compreendam a importância da segurança na natureza.
Peguem um panfleto e aprendam tudo sobre a nossa incrível perspectiva da religião.
É hora da salvação... é hora de estar a salvo.
Você, um de vocês... por favor, pegue um panfleto.
Querem se salvar? A resposta está no quelonismo.
Procurem e vocês encontrarão, e o que encontrarão é o grande casco, e o grande casco é Quelônia.
E aqui é Quelônia, o maior casco de todos.
Os dois mares, o istmo e o norte gelado nos mantendo seguros para amar,
seguros para buscar a sabedoria máxima, e a sabedoria máxima será revelada para nós.
A revelação afirma inequivocamente que eu, que nós, somos todos de Quelônia e, portanto, quelônios.
Esta é a terra da grande tartaruga.
e é assim que vamos chegar a viver duzentos anos ou mais, como as tartarugas.
Essa é a verdade... ouça e chore!
Cem anos atrás, alguns peregrinos de sorte partiram para Quelônia.
Agora, podemos ir para a floresta e nos juntarmos aos seus descendentes.
Nosso mestre está nos chamando. Ele já tem cento e cinquenta e três anos e está pronto para nós.
Pretendo fazer a jornada. Espero que vocês viagem comigo.
Um novo mestre foi encontrado. Ele está levando nosso povo para Quelônia. Alegrem-se!
Aconteceu um grande milagre. Um novo mestre apareceu e ele está fazendo os preparativos para nos levar para Quelônia.
Já podemos ir para casa. Alguns de nós serão salvos. O resto de vocês... será queimado.
Procurem em Grizzlies, perto do rio Dakota e encontrem o grande mestre.
Deixem que ele os conduza até Quelônia.
Busquem e encontrem as respostas em Quelônia, o futuro de um país melhor. Um futuro seguro.
Os Estados Unidos podem alcançar seu lugar de direito.
Cem anos atrás, nosso mestre previu isso.
Previu o declínio e a ascensão posterior, não como Estados Unidos, mas como um paraíso quelônio.
Um local seguro. Um local de sabedoria. Um local para os escolhidos.
Vocês estão perdidos, meus amigos, mas posso garantir que foram encontrados.
Ou serão encontrados, felizes e livres em Quelônia. Uma alternativa segura aos muitos problemas dos Estados Unidos.
Fundaremos uma grande nação. Para aqueles que forem sábios o bastante para desejarem segurança acima de tudo.
E o que é o quelonismo, vocês me perguntam?
Nada menos do que a teologia redescoberta.
Cem anos atrás, o grande mestre quelônio liderou os peregrinos através do Lannahechee e em direção à natureza para fundar um lugar seguro.
E graças aos seus ensinamentos, agora podemos nos juntar a ele no paraíso.
E o que é o paraíso? Vocês se perguntam e com todo direito.
Pois o paraíso não é claro.
Mas uma coisa é clara sobre o paraíso, ele é um local seguro.
Estaremos seguros lá, acima de tudo. E essa é a essência do quelonismo.
Podemos ficar a salvos! Todos nós... graças à sabedoria do mestre.
Os Estados Unidos não provaram ser um país seguro.
Um grande mal espreita dentro dos nossos corações. Ao menos eu o sinto aqui dentro.
Mas, graças ao nosso mestre, podemos ficar a salvo.
E o que é mais americano do que se sujeitar ao domínio de um grande homem?
E o grande homem nos sujeita ao quelonismo. Ele nos salvará a todos.
Vocês precisam ficar a salvo. A vida pode ser segura.
Garantam a segurança da sua família. Eu imploro! Segurança acima de tudo.
Devemos encontrar a segurança dentro do casco da verdade. Essa é a chave da vida. Segurança.
O grande casco da verdade é a segurança. Essa é a chave do quelonismo.
Precisamos ficar a salvo. Temos de ficar a salvo.
Europeus morrem todos os dias. E os animais também.
Nem a natureza, nem o estilo de vida do velho mundo nos trouxeram segurança.
Precisamos aprender um novo estilo de vida, e esse estilo é Quelônia.
É muito simples. Peguem um livro.
Olá, senhor... teria interesse no quelonismo?
Eu não sei... o que acha?
Bom, espero que sim!
É uma religião fascinante, que foi ensinada a um mestre muito sábio, há cerca de cem anos... em uma terra não muito longe daqui...
Pegue um desses...
Não, obrigado.
Oh... tenha um ótimo dia e se cuide!
Tá bom.
~sl:0.5~Oh, você fez uma escolha maravilhosa!
É uma religião de segurança... uma religião feita por deuses que entendem como a vida é.
Não é o que a vida poderia ser, mas o que ela é... e é muito perigosa...
Mas, com o quelonismo... ela pode ser segura...
Oh, está tudo aqui... estou aborrecendo você?
~sl:0.3~Um pouco.
Oh, me desculpe... tenha um ótimo dia.
Como vai, senhor?
Bem.
Um evento grande e maravilhoso está acontecendo no quelonismo.
É mesmo maravilhoso... posso falar mais sobre isso?
Não.
Tudo bem. Bom, só não me culpe quando o mundo acabar e você morrer na ignorância.
Pode acreditar, não culparei.
Claro, por que não?
O mundo vai acabar!
Estou tão feliz. Um novo mestre chegou e está pondo a salvo aqueles que sabem disso... eu planejo me juntar a ele!
Ele está nas colinas... perto do Passo Granito. Ainda há tempo!
Tentei avisar a todos, mas ninguém me dá ouvidos!
Acredite em mim... segurança é tudo o que temos.
Certo... boa sorte.
Não tenha piedade, mamãe. Eu preciso de uma lição!
Se contar para alguém, juro que mato você!
Feche as cortinas!
Oh, isso! Assim é bem melhor!
Eu me comportei muito mal de novo, mamãe! Muito, muito mal!
Sim, você se comportou mal.
Está bem!
Aqui, leve isso.
Leve isso, vai contar tudo a respeito.
A cidade inteira está com cólera!
Aqui, você mesmo pode ler.
Praga! Praga! Se afastem... se afastem.
A cidade está cheia de cólera... mal conseguem enterrar os mortos.
A cidade está doente! Se afastem... se afastem...
Praga... temos praga na cidade... praga na cidade...
Se afastem! A cólera é violenta...
Cólera... cuidado com a cólera!
Tenham cuidado... saiam da cidade... saiam daqui!
O lugar está mal! Saiam todos daqui.
Armadillo está mal... a cidade está na mão do diabo.
A cidade está doente... ouçam... ouçam agora...
A cidade toda está doente... saiam da cidade, se puderem... saiam se puderem...
Saiam daqui, todos vocês, saiam daqui...
O lugar está mal de novo! O lugar está mal... ouçam, ouçam agora...
Todos vocês... saiam daqui. Se ficarem a doença vai pegar!
Saiam daqui!
Doença... a cidade está cheia de doença...
cuidado... sigam para outro lugar...
o diabo segura esse lugar, Armadillo foi tomada por doença...
se afastem. Todos vocês, se afastem...
Saiam já daqui... a cidade inteira está doente, me ouçam...
a cidade inteira foi tomada por doença...
Armadillo está doente de novo... o lugar está doente... me ouçam...
A cidade está doente... o lugar está contagioso e mal podemos enterrar os mortos...
Até os coveiros morreram...
Ei, amigo. Eu ficaria longe da cidade... o lugar foi tomado pela cólera... tantos mortos que nem conseguem enterrar direito.
Obrigado.
Se cuide, senhor.
Ei, amigo... o lugar foi tomado pela cólera. Entre por sua conta e risco.
Bom, metade da cidade morreu, e a maioria dos que sobraram fugiu.
Ainda?
~sl:0.0:3.4~Claro... uns anos atrás foi a escarlatina.~sl:0.3:3.7~Depois foi a praga do deserto, então veio o tifo e agora a cólera...~sl:0.6~situação difícil.
Tem gente que diz que a cidade toda tá amaldiçoada.
Está me ouvindo? Anda! Não é seguro.
Não fique aqui nem um minuto além do necessário!
É melhor sair da cidade imediatamente, senhor. É perigoso.
Saia! Anda! O lugar está amaldiçoado!
Por favor, senhor, pelo seu próprio bem, saia já!
Ei, estou tentando ajudar as pessoas aqui!
É isso que eu recebo em troca!
Você não tem dinheiro suficiente
Dar ~1$~
Abraçar
Não abraçar
Recusar
Louco
Dar ~1$~
Arthur
Não
Não
Ignorar
Claro
Aqui está.
Toma.
Pega isso.
Sim, claro.
Certo, tá aqui.
Toma.
Aqui está.
Toma.
Pega isso.
Sim, claro.
Certo, tá aqui.
Toma.
Esmola pro cego?
Esmola pro cego!
Esmola pro cego.
Esmola pro cego?
Esmola pro cego?
Esmola pro cego...
Ajude o cego!
Ajude o cego!
Ajude o cego!
Encontre a caridade! Talvez a caridade encontre você...
Ajude o cego.
~sl:1.5:1.4~Tenha compaixão,~sl:0.5~ajude o cego!
Ajude o cego!
Descubra a sua fortuna...
talvez encontre uma fortuna.
~sl:0.0:1.1~Talvez hoje...~sl:0.3~seja o início do fim!
Me ajude... e eu te ajudarei.
Dai, e recebereis!
Me ajude, por favor, meu bom senhor...
~sl:0.0:0.9~Me ajude...~sl:0.8~e eu te ajudarei.
~sl:0.0:2.8~Por favor, alguém tenha piedade...~sl:0.5~de um homem sem vista...
Busquem a redenção! Nunca é tarde demais.
Eu lhe digo e digo agora, a eternidade aguarda todos nós!
Mas que eternidade?
Ajude o cego e talvez você veja!
Sou só um velho tolo e cego...
~sl:0.0:1.4~não seja como eu,~sl:1.2:1.4~seja sábio...~sl:1.4~e cego só pelo amor.
Velho Cego Cassidy não é o \"Velho Doido Cassidy\"...
Busque a salvação e talvez você encontre a paz...
~sl:0.0:1.8~Não posso ver o hoje,~sl:0.3:1.5~mas posso ver o amanhã.~sl:1.1~Descubra os mistérios do destino.
~sl:0.0:1.9~Um dólar pelo seu futuro...~sl:0.6~um dólar pelo seu destino...
Descubra o amanhã.
~sl:0.0:3.8~Senhor? Senhora? Venha a mim...~sl:0.6~descubra os mistérios do amanhã.
Gostaria de ver o amanhã, senhor?
Aproxime-se... aproxime-se...
Não tema... só vejo verdades.
Não tema um mentiroso velho e lamentável como eu, senhor.
~sl:0.0:3.0~Aceite os meus devaneios ignorantes como...~sl:0.4~os delírios que são.
~sl:0.0:0.9~Aproxime-se...~sl:1.3~aprenda a minha ignorância.
Sou só um velho lamentável com um dom que nunca foi usado para lucrar.
~sl:0.0:3.0~Aproxime-se. Verei o seu futuro...~sl:0.3~com a mesma clareza lamentável com que vi o meu passado.
~sl:0.0:0.8~Obrigado, senhor!~sl:1.1~Obrigado.
~sl:0.0:3.2~Continue indo, senhor, continue...~sl:1.2~mas não vá rápido demais.
~sl:0.0:1.9~Más notícias te aguardam, senhor.~sl:0.8~Infelizmente, mais cedo do que você pensa.
~sl:0.0:1.3~Mas, além das notícias,~sl:1.0:1.5~o paraíso aguarda!~sl:1.5~O paraíso...
~sl:0.0:2.9~Sinto uma grande confusão em você, senhor.~sl:0.8~Grande confusão.
~sl:0.0:3.5~Não porque você não sabe,~sl:1.5~mas porque você está com medo do que sabe.
~sl:0.0:1.2~A sua vida inteira, senhor,~sl:0.8~você seguiu a estrela errada...
~sl:0.0:3.2~Você não é quem pensa ser, senhor...~sl:1.2~o que é uma sorte.
Da mesma forma que o mal gerou o mal durante toda a sua vida, o bem pode gerar o bem.
Fuja daquele que procura, senhor. Fuja e continue fugindo ou ajude os outros a fugir.
Você não fugiu quando nos falamos da última vez, senhor... você não fugiu para longe o bastante.
A sua vida inteira foi cheia de arrependimentos... mas pode acabar melhor do que começou.
O seu pai foi seduzido por aquele de língua bifurcada... é inútil ter esperança.
Aquilo que está te matando, vai te ajudar a finalmente ver.
E ver com clareza, amigo. Ver e escutar.
Você deve decidir entre o seu passado e o futuro de outro, amigo...
decida-se, pois logo será tarde demais.
Faça dos seus últimos momentos os melhores, senhor.
Lembre a glória e esqueça a vergonha.
Cuidado, senhor. Não durma profundamente,
pois o homem da foice está vindo te buscar.
Vejo areia e oceano e palmeiras.
Encontre a flor negra e será recompensado.
Eu lhe digo.
Pense bem antes de tomar posse do cavalo de outro homem.
Porque nem todos irão de bom grado.
Vejo os dias por vir, e os vejo claramente, senhor.
Até quando toda a razão se perder e a verdade se tornar mentira, você se manterá firme.
Pois a lealdade é sua salvação e a sua maldição.
Fique avisado, senhor, fique avisado.
Cercado por campos de fogo e carne em chamas,
o diabo fará o seu sacrifício.
Você deve manter escondido tudo o que for importante, senhor, até de você mesmo.
Você se lembra do passado às custas do futuro.
Acolha aqueles que te amam, não a memória daqueles que fingem fazê-lo.
Você é um tolo, demônio, mas não tanto quanto imagina ser,
nem um demônio... o passado acabou e o futuro está por vir.
Aproveite o mundo enquanto pode.
~sl:0.0:1.0~Aproveite o hoje,~sl:1.3:1.2~pois o amanhã...~sl:1.9~o amanhã... aguarda todos nós.
Eles virão te buscar, amigo.
E quando chegarem, você não terá escolha.
Mas você viveu melhor do que a maioria.
Você aprendeu a lição mais importante de todas...
Que só uma coisa importa!
E todo o resto é mentira.
Dois estranhos te procuram...
Um desse mundo...
talvez um de outro...
Um traz ódio...
e o outro, não tenho certeza do que ele traz...
Bom, então tá. Obrigado, eu acho.
Certo, vou tentar me lembrar disso.
Certo, amigo.
Certo, eu não sei bem como interpretar isso.
Certo, bom, vou ter que acreditar em você.
Hã, claro. Certo, senhor. Tudo de bom.
Bom, então tá.
Agradeço, acho.
Tá, acho que vou considerar isso.
Tudo bem, senhor.
Certo, bom, vou ter que acreditar em você.
Hã, claro. Certo, amigo. Tudo de bom.
Não
Sim
Juntem-se a mim no Paraíso. Não é tarde demais.
Não me importo com o tempo que levará.
Eu não vou a lugar algum.
A não ser ao Paraíso. Com vocês.
~sl:0.0:1.4~Pela eternidade.~sl:3.0~Eu e vocês.
Podemos ficar juntos para sempre. Pensem apenas em como será maravilhoso. Eu e vocês por toda a eternidade.
Essa é a promessa que faço a vocês e não irei quebrá-la. Não irei.
De jeito nenhum.
Oh, isso não é muito bom... acho que não sou muito bom nisso... é bem triste, na verdade.
Ficarei aqui até o fim dos tempos se for necessário.
A vida é ótima, estou compartilhando minha grande paixão e ninguém quer ouvir.
Dá para imaginar como é difícil estar preso aqui e ninguém querer ouvir?
É horrível.
Sei que sou bastante chato, mas também acho que posso ser o messias.
Dá para imaginar como tem sido difícil ser um messias chato?
Nem a minha esposa me aguenta.
É uma mulher dura e fria.
Imploro para que não se case com uma mulher fria.
Estou perdendo a vontade de viver aqui.
Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos, benditas são as cabras,
pois elas representam o lado dócil da humanidade... eu acho...
Ele pode vir a passar pelo buraco do camelo, sem dúvida.
Escutem, sei que pode ser confuso, mas é porque vocês têm um tronco no olho.
Eu sei que tenho um no meu.
Benditos são os pacificadores, porque fazem muita... pacificação...
Então... a questão é que vocês podem ser salvos!
Se quiserem... por, hã... hmm... como... como é que era mesmo?
É, sim, é isso. Salvarem a si mesmos!
Vocês podem ser salvos se salvarem a si mesmos.
Em terra de cego, quem tem um olho é rei. Quero que se lembrem disso.
Eis um argumento filosófico muito importante.
~sl:0.0:5.6~Benditos são os fazedores de viúvas, pois fazem viúvas...~sl:0.4~e falam as línguas dos anjos.
Eu acho.
A vida passa num piscar de olhos e a eternidade, não. Ela é feita de muitas piscadelas.
É por isso que meu pai a chamava de eternidade piscante
e converteu muitas pessoas tão desesperadas pela eternidade
que se mataram...
Hoje, quero contar para vocês sobre o grande milagre da santa paixão.
Sim, paixão.
A paixão é o que motiva a todos nós. É o que me motiva.
Ela me motiva para servi-los. Para trazer a vocês as ótimas notícias.
As ótimas notícias de que vocês serão salvos hoje.
Porém, só se me seguirem e fizerem o que eu mandar. Assim, poderemos passar a eternidade juntos.
Alegrem-se!
Pois vocês serão salvos hoje. Juntos, iluminaremos o Paraíso com uma luz santa.
Sim, uma luz intensa que sai de dentro e ilumina as grandes glórias da vida.
Sim, glórias que eu encarno por meio da minha paixão incansável.
Eu pedi uma missão e foi esta que recebi.
Espalhar essa mensagem com toda alegria e paixão que eu puder reunir.
Eu suplico para que me sigam até a glória. A vida é um belo triunfo e podemos triunfar juntos.
Parem e vivenciem comigo um grande raio que parte do coração.
Por favor?
Alguém? Que alguém pare.
Vim trazer a vocês uma grande alegria, que avivou meu coração e me encheu de paixão.
Posso lhes dar um pouco dessa alegria infindável, mas só se me permitirem.
Por favor, parem e ouçam minha mensagem de paixão e alegria.
A vida é apaixonante e divertida.
~sl:0.0:0.7~Sim.~sl:2.4~A vida pode ser divertida.
Diversão e felicidade de verdade são possíveis, mas só se abrirem seus corações à minha mensagem.
Estarão a salvo no Paraíso comigo.
Alegre-se um e alegrem-se todos, pois estamos salvos.
Ora, eu estou a salvo, e vocês também estarão caso dediquem suas vidas a servir, como eu.
Juntem-se a mim no Paraíso. Aqui e agora. Este pode ser o Paraíso. Na verdade, ele é.
Estou ardendo de paixão. Com uma paixão grande e santa.
Ela iluminará o mundo e o tornará fabuloso novamente.
A vida é gloriosa, observem e verão.
Alegrem-se e me sigam para encontrar a grande salvação.
Alguém... alguém me escute.
Por favor?
Alguém!
Por favor?
Nenhum de vocês quer ser salvo? O que há de errado com vocês?
Venham e juntem-se a mim numa alegria extasiante, pois essa é uma grande notícia.
E a grande notícia é a de que vocês têm lugar reservado ao meu lado. No Paraíso.
Podemos ficar juntos para a eternidade.
Pensem na alegria incessante enquanto vivenciamos a eternidade.
Vocês também podem ser salvos se me seguirem.
Abandonem tudo o que sabem, os seus sonhos e me sigam até o Paraíso.
Uma terra para os justos e os eternamente felizes.
Estou explodindo de alegria! E vocês também podem. Literalmente.
Pois, com tudo o que sei, sou o homem mais feliz que existe.
É hora de aceitarem a felicidade comigo, o Reverendo Peter Fotheringham.
Pois eu os conduzirei ao Paraíso, onde poderemos passar a eternidade juntos.
Tenho uma ótima mensagem para vocês todos, a qual trarei com grande paixão e fúria.
E essa mensagem é a seguinte: vocês também podem ser tão inspirados pela grandeza quanto eu.
Vocês também podem viver como eu. Nem imaginam a vida cheia de entusiasmo, paixão e alegria que podem ter.
Vocês estão todos presos, mas eu estou livre.
Livre da preocupação, das dúvidas e das ideias. E cá estou, espalhando essa grande paixão.
Sejam salvos. Salvos por mim.
Vocês estão salvos. Juntem-se a mim no Paraíso.
Este é o Paraíso. Juntem-se a mim.
Por favor... juntem-se a mim.
Ninguém quer ser salvo? Nenhuma pessoa sequer? Vamos...
Juntem-se a mim na euforia insaciável, no Paraíso.
Agora mesmo.
Este é o maior momento da minha vida e vocês estão todos no Inferno, só que não podem ver.
O problema é de vocês... podem se juntar a mim no Paraíso ou viverem aqui, sofrendo.
A decisão é de vocês, mas eu estarei lá e, quando fecharem os portões, rirei muito das suas caras.
E vocês estarão muito arrependidos, mas será tarde demais e essa é a questão, não é?
Sou eu ou a perdição. Podem escolher.
Olá novamente.
Oi.
Pronto para a salvação?
Lembre-se... siga-me e juntos encontraremos o paraíso... e a eternidade.
Acho que estou procurando uma salvação diferente dessa.
Bom, quem muito escolhe, pouco tem.
Não... mas... tentarei a sorte em outro lugar, se é que me entende... boa sorte.
Olá.
Oi.
Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos...
benditas são as cabras, pois elas representam o lado dócil da humanidade... eu acho...
Se você diz.
Oh, digo sim... digo mesmo.
Não mesmo... não sou bem esse tipo de pessoa.
Ninguém quer... nunca... eu lhes ofereço a eternidade e eles fogem como o vento.
Lamento por isso.
Minha esposa me faz fazer isso, sabe? Ela não é muito gentil.
Nem um pouco. Boa sorte para você.
Olá, o senhor quer ser salvo?
Sim, desesperadamente.
Oh, que notícia boa.
Você é... não há mais nada além disso...
Apenas faça mais coisas boas e menos coisas ruins... e podemos ficar juntos por toda a eternidade...
Você e eu?
Sim.
Para sempre? Ótimo...
Sim, desesperadamente.
Oh, que notícia boa.
Você é... não há mais nada além disso...
Apenas faça mais coisas boas e menos coisas ruins... e podemos ficar juntos por toda a eternidade...
Você e eu?
Sim.
Para sempre? Ótimo...
Sim, desesperadamente.
Oh, que notícia boa.
Você é... não há mais nada além disso...
Apenas faça mais coisas boas e menos coisas ruins... e podemos ficar juntos por toda a eternidade...
Você e eu?
Sim.
Para sempre? Ótimo...
Sigam-me e sejam salvos!
Não seremos derrotados... seremos salvos!
Só nós seremos salvos. Somos quelônios!
Sigam-me em silêncio.
Com este casco...
estou salvo de todas as coisas.
Siga-me, senhor. Siga-me.
Juntos, podemos ficar a salvo. Siga-me.
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...~n~~m~Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia, Quelônia...
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia.
Quelônia.
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia.
Quelônia!
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia!
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia.
Quelônia.
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia.
Quelônia!
Quelônia! Quelônia!~n~~m~Quelônia! Quelônia!
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia.
Quelônia.
Quelônia, Quelônia.~n~~m~Quelônia, Quelônia.
Quelônia!
Quelônia! Quelônia!~n~~m~Quelônia! Quelônia!
Siga-me... siga-me... siga-me... até Quelônia!
Quelônia!
Quelônia!
Quelônia!
Quelônia!
Quelônia!
Quelônia!
Papa?
Papa...
Papa.
Papa...
Papa.
Papa?
Papa?
Papa?
Papa...
Louco
Brincando?
Nenhum lado
Doido desgraçado
Suponho que sim
Acho que sim
Lembra-se de mim?
Norte
Ninguém está!
Norte
De que lado o senhor está? Norte ou sul?
Do que diabos você tá falando, velhote?
Reconheço um quando o vejo.
Ora, claro que não sou do sul.
Sorte a sua.
Capitão Hayden Russell, 29ª Infantaria de Voluntários de Ambarino. Você tem notícias do General Scollick?
Quem é o General Scollick?
Estou aguardando ordens. Nós avançaremos sobre Lemoyne em breve e tomaremos Saint Denis dos rebeldes.
Você sabe em que ano a gente tá, certo?
Que tipo de pergunta é essa? 1862... 14 de abril.
Agora, saia daqui, civil. E tome cuidado. Johnny Reb está na região.
Tudo bem, então!
Diga de que lado está ou vou atirar!
Última chance!
Norte ou sul? Declare seu lado, senhor!
Já não passamos por isso antes?
Não brinque comigo!
Não sou sulista, se é isso o que preocupa você.
Estou preocupado. Bastante, na verdade.
Capitão Hayden Russell, 29ª Infantaria de Voluntários de Ambarino.
Já nos encontramos antes, sabe?
Nunca tinha visto você na minha vida.
Estou estacionado aqui faz um bom tempo. Devemos atacar Lemoyne em breve.
As comunicações andam lentas e difíceis, mas como o General Scollick diz, um bom soldado sabe esperar.
Sem dúvida você esperou.
Bom, eu... não posso ser apanhado conversando com civis. Tenho um posto para defender.
Cobra maldita!
Você é um nortista?
Não vou perguntar de novo!
Você está com a União?
Ninguém mais está com a União. Você é o único.
Está me espionando!
Acho que sim.
Você acha? Você é civil?
De certo modo. Você não se lembra de mim, lembra?
Nunca vi você na vida.
Mas devo dizer, um homem fisicamente capaz que não se alistou é uma vergonha.
Foi uma guerra dura e longa.
Muito longa, no seu caso.
Bom, nós avançaremos sobre Lemoyne em breve. Só estou esperando as ordens do General Scollick.
O telégrafo anda ativo ultimamente. Por isso sei que vai acontecer a qualquer momento.
E até lá?
Vou manter meu uniforme lavado, minhas botas lustradas e meu rifle limpo.
Você não precisa mais ficar plantado aqui.
Quer que eu leve você até a cidade mais próxima?
Um soldado nunca abandona seu posto! Não que eu espere que você entenda isso.
Agora, com licença. Tenho que voltar para a inspeção das armas.
Você teve a sua chance!
Fale, rapaz, União ou Confederado?
Eu vou atirar. Não pense que não atirarei!
Você está com o exército da União?
Isso é uma piada? Abaixe a arma, velhote.
Boa tentativa!
Hm... acho que sim.
Você acha? Por que não está de uniforme?
Não sou um soldado.
É mesmo?
Capitão Hayden Russell, 29ª Infantaria de Voluntários de Ambarino.
O que você está fazendo por aqui?
Aguardando ordens. Nos reuniremos em breve para avançar sobre Lemoyne e tomar Saint Denis dos rebeldes!
Que ano você acha que é?
Ah, rapaz, não estou aqui há tanto tempo, 14 de abril de 1862.
Tenho que dizer, um jovem como você que não se alistou nem foi convocado? Deve ser covarde, rico ou ambos!
Velho maluco...
Você deveria ter mais respeito por aqueles estão em serviço.
Vou pedir para que vá embora.
Acha que pode me enganar?
Você é um nortista?
Vou atirar em você se for preciso!
Você aí, declare seu lado! Cinza ou azul?
Não tenho que responder a você, seu maluco desgraçado.
Pois responda a isto!
Eu não tenho um lado.
Oh, Deus, não me diga que é de Delaware.
Não. Olha, já nos conhecemos.
Não, você deve ter me confundido com outra pessoa.
Capitão Hayden Russell, 29ª Infantaria de Voluntários de Ambarino.
Você deve estar aqui... há uns quarenta anos.
Ora, não exagere, meu rapaz.
Tem sido uma guerra longa e sangrenta, e a comunicação tem sido lenta, mas ninguém disse que ia ser fácil.
Tive que deixar minha querida Muriel para trás... um fazendeiro sem um pingo de treinamento... direto para a batalha.
É a sua esposa?
Minha noiva.
Então vá. Ela ainda pode estar por aí.
Espero mesmo que esteja. Ela disse que ia me esperar, e eu economizei durante um ano para comprar aquele anel.
Mas um soldado não abandona seu posto. Aguardo uma carta do General Scollick, que chegará a qualquer momento.
Nós avançaremos sobre Lemoyne e tomaremos Saint Denis dos rebeldes.
Está bem.
Enquanto isso, tenho armas para limpar e botas para lustrar. Assim, eu me despeço.
Escória rebelde!
Declare seu lado!
Vou dar mais dois segundos a você!
Ei, amigo... pode me dar um pouco de dinheiro? Por favor?
Com licença? Com licença, preciso de dinheiro.
Lutei na guerra. Lutei por você.
Preciso de dinheiro... você não pode me ajudar?
Me ajuda aqui...
Me dá um trocado.
Pode me dar uns centavos?
Ninguém tem coração?
~sl:0.0:1.8~Alguém pode me ajudar?~sl:1.7~Alguém? Por favor.
~sl:0.0:2.6~Vamos, me dê um pouco de dinheiro.~sl:0.5:1.0~Um centavo.~sl:1.3~Qualquer coisa.
Eu só quero uma bebida, estou seco!
~sl:0.0:1.6~Alguém pode me ajudar?~sl:0.9~Eu fui do exército!
Estou com muita fome aqui.
~sl:0.0:1.3~Tenho problema nos nervos.~sl:0.2~Não posso trabalhar, alguém me dá dinheiro?
Ei, amigo!
Ei, irmão.
Só preciso de dinheiro, moço. De dinheiro e de um amigo.
Eu tinha um amigo, mas ele não queria ser meu amigo.
Não, ele disse que eu falava demais, mas eu não acho.
De qualquer forma, eu o segui por um tempo. Depois ele foi pro Canadá!
Não pra fugir de mim, mas porque ele gosta de neve. E lá tem muita neve.
Enfim, foi muito divertido falar com você. Vamos nos ver de novo!
Saia daqui!
~sl:0.0:2.0~Você não é gentil, moço.~sl:0.5~Nem um pouco gentil!
~sl:1.2~Claro.
Fico tão feliz, não tenho um amigo há muito tempo.
Muito, muito tempo...
~sl:0.0:3.3~Meu último amigo morreu... não foi culpa minha.~sl:0.9~Disseram que foi, mas eles tava errado.
É divertido estar com você, moço.
Posso te abraçar um pouco, moço? Posso?
Some daqui!
~sl:0.0:1.1~Desculpa, moço,~sl:1.3:1.1~a gente se vê.~sl:1.1~Eu acho...
~sl:2.9~Certo, mas... seja rápido.
~sl:0.0:1.5~Isso foi bom...~sl:0.6~faz bem ser abraçado às vezes.
A gente costumava se abraçar na guerra.
~sl:0.0:1.5~Você tem olhos tristes, moço.~sl:0.9~Parece que viu coisas tristes.
Lembre-se com ternura.
Arthur.
Anda, moço, anda, me deixa saber.
O meu nome é Mickey... não podemos ser amigos?
Ninguém nesse maldito lugar quer ser meu amigo!
Estou triste, moço... muito triste.
Acho... que vou embora agora...
Arthur?
O nome do meu tio era Arthur! A gente chamava ele de tio Arthur. Por causa do nome dele.
É um bom nome. Nome forte. Nome de rei.
Você podia ser meu rei, senhor Arthur. Sim, você podia!
Ei, moço, moço... eu nunca perguntei seu nome... nunca!
Você é como um irmão... mas eu não perguntei o seu nome. E eu disse pra mim mesmo, Mickey, você nunca perguntou o nome daquele sujeito.
Agora, você nunca mais vai ver ele e vai ficar triste como quando o seu cachorrinho morreu porque você dormiu em cima dele...
Qual é o seu nome, moço?
Pode me dar dinheiro, moço?
~sl:0.0:1.5~Não bata em mim de novo, moço...~sl:0.5~não quero o seu mal.
Só estou um pouco sozinho... queria um amigo.
Vou te deixar em paz...
Pode me dar dinheiro, moço?
Não!
Desculpa por perguntar.
Claro...
Obrigado... ah, obrigado, moço!
Eu lutei na guerra, moço.
Isso mesmo. Me deixou estranho ver todos... aqueles homens morrerem.
Que guerra foi, exatamente?
Uma bem ruim, senhor Arthur. Ah, bem ruim.
E existem guerras boas?
Eu... eu vi coisas horríveis. Nunca mais fui o mesmo.
Eu fico... fico esquisito.
Vou embora agora. Não aja como um doido, hein.
Você tá me chamando de doido?
Estou falando com você, então eu devo ser doido.
Ei, moço. Seu Arthur.
Por que você tá sempre tão irritado?
~sl:0.0:0.7~Você é doido...~sl:0.7~todo aquele tiroteio.
~sl:0.0:1.4~E eles falam que eu sou doido.~sl:0.3~Eu não sou doido... não como você.
Você bateu no grandão.
~sl:0.0:1.0~Ele bateu em mim uma vez...~sl:0.5~eu provoquei.
Você acha que é maluco, moço?
Não.
Então sou só eu...
~sl:0.0:2.1~No exército, disseram que eu era estranho,~sl:0.5~e é por isso que me expulsaram!
~sl:0.0:3.9~Fui o único sujeito expulso durante um...~sl:0.5~cerco.
~sl:0.0:2.1~No meio de um cerco!~sl:1.5~Não foi nada divertido.
Claro.
~sl:0.0:2.5~Viu? Fomos feitos um pro outro!~sl:0.3~Quer dizer, como amigos.
~sl:0.0:0.7~Eu sabia!~sl:0.7~Esse é um sujeito doido e grandão com uma arma.
~sl:0.0:1.9~E eu sou um sujeito doido e pequeno...~sl:0.3~que não tem mais como ter uma arma...
Eu disse \"Fica com ele, Jimmy.\"
~sl:0.0:1.2~E então ele disse,~sl:0.2~\"O seu nome não é Jimmy, é Mickey.\"
E então o sujeito com quem eu falava na minha cabeça,
nem ele queria mais falar comigo.
~sl:0.0:1.3~Te vejo por aí.~sl:0.5~Fiquei muito confuso agora.
Tá bem, então...
É bom te ver de novo, amigo!
É só que eu esqueci o seu nome...
mas, pior que isso, esqueci o meu próprio nome também!
Isso acontece comigo. Já esqueceu o seu nome, moço?
~sl:0.0:1.7~Bom, na verdade não...
Ah, que pena, amigo.
Me disseram que eu tava morrendo, só que não morri.
~sl:0.0:1.1~Você já morreu, amigo?~sl:0.3:0.8~Bom, não.~sl:0.7~É claro que não. É claro que você não morreu.
~sl:0.0:1.8~Mas, bem...~sl:1.2~vamos todos morrer.
Acho que sim.
~sl:0.0:2.7~Desculpa que eu sempre falo coisas burras.~sl:0.5~Sou um sujeito burro.
~sl:0.0:0.8~Você é inteligente,~sl:0.3:1.0~e tá morrendo,~sl:0.3:1.0~e eu sou burro,~sl:0.3:1.0~e ainda não morri...
~sl:0.0:4.1~e, bem, é que...~sl:1.2~eu nunca fui do exército, amigo.
~sl:0.0:1.2~Eu disse pras pessoas que era!~sl:1.2:0.7~Mas eu menti.~sl:0.9~Não sei por quê.
~sl:0.0:1.0~E agora me sinto melhor!~sl:0.7~Mas, bem, tem outra coisa...
~sl:0.0:0.8~Ei, amigo!~sl:0.4~Ei, amigo, há quanto tempo.
~sl:0.0:1.7~Você não parece muito bem, amigo.~sl:1.0~Tudo bem?
~sl:0.0:4.5~Você, bem, você sempre, ou...~sl:1.0~quase sempre foi gentil comigo.
Pelo menos você falou comigo.
~sl:0.0:1.9~E agora, você tá morrendo...~sl:1.1:1.2~e eu tô muito triste.~sl:1.1~Muito triste...
~sl:0.0:1.0~Não é justo mesmo.~sl:1.4~Nem um pouco justo.
~sl:0.0:1.2~Vou sentir saudades, amigo.~sl:2.1~Você é um bom homem.
Não me importo.
Dá o fora daqui.
Ei, moço... ei.
Você se importa se eu... se importa... se eu falar com você?
As pessoas às vezes se importam e às vezes não se importam e...
não tem como saber.
Ah, eu gosto de você, você é gentil. Gosto de gentileza.
Não sou tão gentil.
Não, isso não é verdade. Nem um pouco verdade.
A maioria das pessoas não perde tempo comigo,
mas você sim... você falou comigo e foi gentil... muito gentil.
Posso... posso te abraçar, moço?
Opa! Eu... eu tenho mulher.
Ah, desculpa, moço... não quis dizer nada com isso.
É que eu gosto das pessoas, mas... a maioria das pessoas não gosta de mim.
Sem problemas.
Abraçar nunca é um problema, moço,
é que a maioria das pessoas me acha assustador e estranho, o que não é gentil.
Não deve ser mesmo.
Qual é o seu nome?
John... Jim...
Você não sabe?
Engraçado... conheci um sujeito parecido com você... há uns anos.
Sujeito doido, mas ele tinha coração.
Qual era o nome dele?
Esqueci... rosto engraçado... Alan, alguma coisa assim, eu acho.
Ele não gostava muito de mim também... mas ele era bom.
Acho que ele morreu...
Eles sempre morrem... os bons.
Ele não era um dos bons.
Ele era... bom, ele era bom e mau, e é...
É difícil dizer o que ele era no fim.
É mesmo?
Claro... é mesmo.
Eu meio que entendo isso.
Bem, foi divertido conversar, moço...
o meu nome é Mickey!
~sl:0.0:4.0~Tô muito velho pra trabalhar, moço. Velho demais...~sl:0.8~não podemos ser amigos?
Desculpa, moço.
Não
Dar ~1$~
Sim
Amenizar
Hostilizar
Cumprimentar
Falar
Não sou pior que você porque sou mulher!
Então por que não sou tratada como uma cidadã?
~sl:0.0:3.5~Está na hora de acabar com essa baboseira e nos deixar votar!~sl:0.7~De uma vez por todas!
~sl:0.0:2.3~Vocês se acham mais inteligentes que nós?~sl:0.6~Porque nos deixam em gaiolas douradas?
Vocês estão dando as costas para a história, seus tolos.
Tanto mulheres quanto homens merecem decidir o futuro.
~sl:0.0:1.8~Essa deveria ser a terra da liberdade...~sl:0.6~mas, mesmo assim, não sou livre para votar.
Quem decidiu isso?
~sl:0.0:2.8~Olhe-me nos olhos e diga ~sl:~se não sou igual a qualquer homem que você conheceu.
Eu quero votar. Insisto que mereço o direito de votar.
São bêbados e bandidos que não deveriam ter permissão para votar.
~sl:0.0:3.9~Mas, ao invés disso, vocês, tolos, fazem ainda melhor.~sl:0.8~Vocês os elegem para o congresso!
Se as mulheres pudessem votar, homens melhores seriam eleitos.
Podemos identificar um bêbado mentiroso de longe.
Mas vocês elegem eles!
Só vou me calar quando puder votar.
Sei que estou incomodando todos vocês. E por isso, peço desculpas!
Mas quero votar pelo futuro desse país.
Sou um membro instruído da raça humana,
~sl:0.0:2.2~não uma subespécie que precisa ser patronizada ~sl:~por um homem ou outro.
Essa terra de igualdade é uma farsa e uma desgraça!
Nada menos que uma desgraça nacional!
Não permitir que quase metade da população vote?
~sl:0.0:0.9~E por quê?~sl:0.7~Por causa de baboseiras!
Porque somos mulheres e mulheres não são capazes de pensar?
~sl:0.0:1.4~George Eliot era mulher.~sl:0.3:2.1~Mas ela mudou o nome dela para George ~sl:~porque ninguém levava mulheres a sério!
~sl:0.0:2.1~Nas artes e na ciência,~sl:0.2~mulheres provam todos os dias que são capazes de pensar!
Que são iguais aos homens!
~sl:0.0:1.3~Não melhores.~sl:0.7:1.3~Nem a mesma coisa.~sl:0.3~Só iguais.
~sl:0.0:3.6~E igualmente capazes de eleger o tipo de imbecis...~sl:0.1~que vocês elegeram desde a fundação desse país!
~sl:0.0:3.9~Alguém realmente acha que nós poderíamos ~sl:~escolher piores candidatos para nos representar?
Vocês elegem canalhas pomposos, apalermados e moralmente repugnantes!
Podíamos procurar nas prisões e sanatórios e esgotos e,
e não encontraríamos os candidatos que vocês elegem!
Como pode ficar pior com o nosso voto? Vamos!
Isso está ficando ridículo.
Do que exatamente vocês têm medo?
De que vamos eleger um homem decente para governar o país?
~sl:0.0:0.6~Eu sei... ~sl:0.1:3.4~seria uma grande mudança dos idiotas depravados ~sl:~que vocês escolhem eleger.
Deixem as mulheres votarem! Está na hora das mulheres votarem!
Do que vocês têm medo?
Do país se afundar ainda mais rapidamente?
Que mal poderíamos fazer?
Deixem as mulheres votarem! É um crime não deixar.
Deixem-nos escolher os cretinos que vão nos governar.
~sl:0.0:1.5~Vocês, homens!~sl:0.3:1.7~Vocês!~sl:0.2~Vocês fizeram um trabalho terrível.
~sl:0.0:2.7~Está na hora de dar o direito de votar às mulheres.~sl:0.6~Ou então vamos eleger um rei e acabar com tudo de uma vez.
~sl:0.0:1.4~Somos livres!~sl:0.6~Agora nos permitam ser iguais perante Deus, como diz a constituição.
Direitos iguais!
~sl:0.0:2.7~\"Não há tributação sem representação\"...~sl:0.6~isso é o que eles disseram em Boston, creio eu.
Bom, tenho uma novidade para vocês...
~sl:0.0:1.0~Eu pago impostos...~sl:0.7~mas não sou representada porque eu sou uma mulher.
Isso é democracia? É?
Alguém me responda!
~sl:0.0:3.4~Tornem esse país uma democracia de verdade.~sl:0.4~Parem de desqualificar metade da população.
~sl:0.0:2.9~Somos mulheres. Não monstros.~sl:0.2~Merecemos o direito ao voto como vocês.
Diferente da maioria de vocês... eu posso ler, escrever e até falar em público.
Me deixem votar, seus ignoramus.
~sl:0.0:2.8~Eu sou americana.~sl:0.4~Vamos, pessoas, me deixem votar!
É uma desgraça nacional.
Me deixem votar. Me deixem votar. Me deixem votar.
~sl:0.0:1.0~Posso dizer isso o dia inteiro.~sl:0.1~Me deixem votar. Me deixem votar. Me deixem votar.
~sl:0.0:2.1~Vou dizer isso o tempo que for preciso.~sl:0.3~Vamos, pessoas. Me deixem votar!
Me deixem votar! Me deixem votar! Me deixem votar!
~sl:0.0:3.6~Vou ficar aqui até morrer, se precisar.~sl:0.2:2.2~Não me importo.~sl:0.3~Eu quero votar.
~sl:0.0:1.3~Sou uma cidadã.~sl:0.5:1.5~Tenho cérebro.~sl:0.5~Me deixem votar, seus tolos ignorantes.
Mesmo que demore o resto do século XX...
vou ficar aqui e gritar!
~sl:0.0:1.7~As mulheres precisam do direito ao voto, ~sl:0.1~e precisam disso em todos os lugares onde os homens o têm.
Isso é democracia. O que apoiamos no momento é uma farsa.
~sl:0.0:1.0~Você, meu amigo, você...~sl:0.2~o que você acha do sufrágio feminino?
~sl:0.0:0.9~Mulheres votando?~sl:0.8~É claro, por que não?
O~sl:0.8~brigada, senhor. Você é um verdadeiro progressista.
Qualquer um burro o suficiente pra querer votar, eu digo boa sorte.
Oh, um cínico, que chato para você.
Espero que você mude de ideia, meu jovem. É tão desagradável.
Ser desagradável é o que eu faço de melhor.
~sl:0.0:1.0~Você, meu amigo...~sl:0.2~o que você acha do sufrágio feminino?
~sl:0.0:0.8~Mulheres votando?~sl:0.3~É claro, por que não?
~sl:0.8~Obrigada, senhor. Você é um verdadeiro progressista.
Qualquer um burro o suficiente para querer votar, eu digo boa sorte.
Oh, um cínico, que chato para você.
Espero que você mude de ideia, meu jovem. É tão desagradável.
Ser desagradável é o que eu faço de melhor.
Sabe... é extremamente importante.
O quê? Votar?
Sim, extremamente.
~sl:0.0:1.3~Quando as mulheres puderem votar,~sl:0.1~o país inteiro vai parar de fazer tudo tão mal.
Não haverá mais guerras, fome, burrice.
Vamos eleger uma mulher presidente nos primeiros dez anos, é claro.
~sl:0.0:3.5~Veja bem, os homens são tão pretenciosos...~sl:0.2~vocês precisam de nós, mulheres, para endireitá-los.
~sl:0.0:2.3~Certo, com a nossa ajuda...~sl:0.8~não estou dizendo que não haverá problemas...
só acho... que vamos fazer um trabalho melhor.
Bom, espero que você esteja certa. Boa sorte.
Sabe... é extremamente importante.
O quê? Votar?
Sim, extremamente.
~sl:0.0:1.3~Quando as mulheres puderem votar,~sl:0.1~o país inteiro vai parar de fazer tudo tão mal.
Não haverá mais guerras, fome, burrice.
Vamos eleger uma mulher presidente nos primeiros dez anos, é claro.
~sl:0.0:3.5~Veja bem, os homens são tão pretenciosos...~sl:0.2~vocês precisam de nós, mulheres, para endireitá-los.
~sl:0.0:2.3~Certo, com a nossa ajuda...~sl:0.8~não estou dizendo que não haverá problemas...
só acho... que vamos fazer um trabalho melhor.
Espero que você esteja certa. Boa sorte.
Recusar
Pegar panfleto
Amigável
Falar
Grosseiro
Olá, amigo. Como vai você?
Me sinto muito sozinho. Sabe, eu sou grande demais.
Não tenho amigos porque sou grande demais.
É mesmo?
Sim, é verdade. Foi por isso que eu falei.
Por isso, e porque estava me sentindo sozinho e queria falar.
Talvez a gente possa ser amigo. Eu sempre quis um amigo de verdade.
Alguém pra conversar sobre a condição humana, sabe?
Não sei muito sobre isso.
Eu também não... fique bem, amigo. Fique bem.
É um prazer revê-lo.
Digo o mesmo.
Como tem passado?
Bem, eu acho.
Que bom. Ando me sentindo sozinho. Muito sozinho.
Estou diante de uma escolha dura e desagradável. Ficar sozinho ou ser assassinado.
Não é muito animador.
~sl:2.0~Melhor... escolher ficar sozinho?
Sentiu minha falta?
~sl:1.6~Acho que sim.
Sim, também senti sua falta. Fiquei muito sozinho aqui.
Queria ter uma esposa algum dia, mas as mulheres podem ser muito cruéis.
~sl:0.0:6.1:1~Ninguém quer crianças grandes. Elas comem demais. É muito triste.
Olá, pequenino.
Oi.
Qual é o seu nome?
John... John Marston... normalmente. Quem é você?
Bom, não vou te dizer isso. Gosto de ficar anônimo... e de não chamar atenção...
É uma piada... sou bem conhecido pelo meu humor, sabe?
Enfim, fique bem.
Olá, amigo. Como vai você?
Não tenha medo. As pessoas acham que sou um monstro. Mas não sou.
É John, não é?
Sim.
Você está bem?
Sim... como você está?
Feliz e... sozinho, como todo mundo.
Claro...
É tão ruim como dizem por aí?
Como quem diz?
Os animais.
Sim.
Achei que fosse.
Enfim, fique bem.
Cumprimentar
Hostilizar
Nenhum d'ocês é homem... nenhum!
Vão se foder! Todos vocês...
~sl:1.0:0.0~Preciso tomar um pouco de ar!
Dá pra sair da minha frente antes que eu quebre esse seu pescoço esquelético?
Você é surdo além de burro?
Ah, entendi, entendi, então... anda, parceiro!
Me dá outra bebida...
Rápido! Antes que eu cague aqui mesmo no bar...
Porque antigamente era assim, sabe?
A gente não só mijava dentro de casa... a gente cagava e tudo...
E a gente não se importava... e sabe por quê?
Por que homem de verdade não se importa com o lugar onde outro homem caga!
E isso é um fato.
Por outro lado... se você se importa, é porque você não é homem!
Malditas mulheres irritantes... todos vocês!
Vocês não são homens. Olha, eu lutei contra cinquenta índios...
Vocês reclamam se um urso aparece no seu quintal.
Raios, se um urso aparecer no meu quintal... eu como ele!
Comi um índio uma vez... já comi um padre também...
me chamou de pagão, então mostrei a ele como eu era pagão.
~sl:0.0:5.3:1~Assei o velho desgraçado bem ali onde ficam os currais agora!
Vocês num são homens! Nenhum d'ocês!
Vocês num são... nada.
Inferiores à bosta na droga da rua... todos vocês!
Malditas mulheres reclamonas, todos vocês! O bando todo.
Sabe, eu prefiro comer merda do que falar com qualquer um de vocês.
E já fiz isso! Já comi merda... eu tive que, quando tava na trilha.
A gente tava sendo perseguido por índios há vinte dias...
e, bom, comemos uns aos outros.
E, no fim, tudo o que a gente tinha era cocô... não tinha um gosto tão ruim.
Aquilo foi... foi fome de verdade.
Não como vocês sentem. Garotos da cidade.
Pra que vocês servem?
Sabe, às vezes eu sinto que fico repetindo as coisas como um doido!
Mas eu não sou doido... não, senhor...
Não tenho nenhum parafuso solto... já vocês!
Ah, vocês sim são os doidos...
mas o velho Jon... ele não é doido.
Não, senhor... não, senhor.
Valentine... deviam ter chamado esse lugar Cidade das Damas!
~sl:1.3:0.0~Qual é o problema dos homens desse país?
Qual é o problema d'ocês...
Vou contar uma coisa... vou contar uma coisa pra todos vocês.
~sl:0.0:4.7~Quando eu cheguei aqui, não tinha nada, só ursos, ~sl:~e nativos e... nativos nus!
Bom... eles não estavam realmente nus, mas... bom, que seja. Enfim...
Um amigo meu atirou em cento e cinquenta e sete ursos no primeiro inverno...
e o mesmo número de coiotes e castores e
~sl:0.0:4.1~tantos malditos lobos, que me surpreende que ainda reste algum. ~sl:~E aquilo foi trabalho de Deus,
matar todas aquelas criaturas daquele jeito, mas vou te contar,
o que substituiu elas é muito pior... vocês!
Com todas essas suas regras... suas merdas e histórias chatas.
Eu desisto, desisto mesmo.
Às vezes eu queria ter morrido naquela avalanche de 78.
Sabe, aquela? Deixou uns rapazes presos no caminho.
Doze homens ficaram presos... dois escaparam.
Eles tiveram que se comer. Bom, comeram os outros e depois...
se abraçaram pra se aquecer.
Viu, é assim que se sabe o que um homem é...
~sl:0.0:2.2~quando você abraça ele pra se aquecer, ~sl:0.2~enquanto come os rins do irmão dele.
Nenhum de vocês já passou por isso.
~sl:0.0:6.9:1~E pode acreditar, se a gente ficar preso... eu como vocês antes de abraçar vocês.
A civilização não vale merda nenhuma... não vale uma montanha de merda!
Pra falar a verdade, eu prefiro merda.
Prefiro mesmo... é melhor que isso.
~sl:0.0:6.0:1~Ahh, saiam logo daqui... garotos da cidade... todos vocês.
Isso não são os Estados Unidos que vocês me prometeram!
Isso... isso... isso é uma bosta!
Voltou, valentão? Achei que tivesse te mandado sumir!
Bom, você deve ser tão burro quanto parece... então anda!
Tem mulher demais aqui.
~sl:2.2:4.7:1~Estou... cansado... de vocês, seus tolos.
Qual é o seu problema, parceiro?
~sl:0.0:3.8~É, você! O vesgo... com esse cabeção... ~sl:~com calça de mulher... você!
Vou te falar, esse lugar não é mais o que era.
~sl:0.0:1.3:1~Não é mesmo.
~sl:0.3:0.0~Não teria matado todos aqueles peles-vermelha por isso... não teria.
~sl:0.0:3.0~Não teria visto a minha família morrer de frio... ~sl:~no inverno de 72, se soubesse.
Se soubesse de tudo... seus infelizes.
Vocês não valem bosta nenhuma, todos vocês!
~sl:0.0:2.7~Não valem uma árvore... ~sl:0.7:2.1:~um búfalo... ~sl:0.5~um pele-vermelha.
~sl:0.0:2.8~Atirei em dezenove deles uma vez... ~sl:0.9~búfalos... não peles-vermelha.
~sl:0.0:3.8~Não sei quantos peles-vermelha eu matei, mas... ~sl:0.8~eles mereceram.
Eles não eram cristãos... então mandei eles tudo pro inferno!
~sl:0.0:1.1~Eles deviam é me agradecer... ~sl:2.2~vocês todos deviam me agradecer.
Isso daqui não é mais o velho oeste... não é mais nada!
Nada bom. Só mais Estados Unidos... mais lojas de merda.
Um bando de mulherzinha com roupa de homem...
e mulher com roupa de mulher achando que é homem!
A minha velha Bessy, ela podia esfolar um urso com os dentes, juro por Deus!
Olha só pra vocês... vocês me dão nojo!
Qual é o problema de vocês?
Bom, olha só pra vocês... olha pra vocês!
Na minha época... homem era homem.
Vocês não são homens, nenhum de vocês, só olha...
Vocês não são homens... não são nem mulheres!
Vocês são... são outra coisa.
~sl:0.0:1.0~Vocês são repugnantes! ~sl:2.5~Eu fico repugnado.
Fico doido pra tirar os olhos da cara só de olhar pra vocês!
Eu não faria nem a gentileza de mijar em vocês... nenhum de vocês!
Ah, Deus... não acredito na merda que isso tá se tornando.
Valentine? Não, eles deviam ter chamado essa merda de Cidade da Bosta!
~sl:0.0:3.1~Quer dizer, eu lembro que esse lugar era tão selvagem, ~sl:0.3~que até os lobos selvagens tinham medo...
e a única coisa pra beber... era sangue fresco.
E agora? Agora é só igreja e loja e essas outras merdas.
Estados Unidos... vocês estão fritos.
~sl:0.0:2.8:1~Que tipo de homens são vocês? Hein?
~sl:0.0:4.8:1~Filhinhos da mãe! Chorões! Reclamões!
Conheci um reclamão uma vez...
indo pro oeste na trilha pra Lannahechee em 68.
Vendemos o fígado dele pros índios.
~sl:0.0:2.8~E comemos ele quando ficou frio, ~sl:~e vou te dizer uma coisa, tinha gosto de merda...
~sl:0.0:4.9~O que fez todo sentido, porque ele era um bosta. ~sl:0.5~Um maldito bosta.
Esse lugar é uma bosta!
Vocês devia tudo tê ficado na Europa... a gente num quer vocês aqui.
~sl:0.0:5.4~Esse lugar era pra homens de verdade... homens que bebiam... ~sl:0.1~homens que lutavam!
~sl:0.0:4.1~E agora? Só tem homem que reclama... e ~sl:~homem que gosta de política e... fazendeiros.
O mundo num precisa de mais fazendeiros!
Fazendeiros não são homens... são só jardineiros com batatas demais!
É uma piada, é isso que é!
É? Olha pra lá... olha pra lá mesmo, seu bucetudo do caralho...
Vou te matar! Vou matar todos vocês...
Nã-não tenho medo de nenhum d'ocês... nenhum!
Nem das suas... sedas... e seus perfumes e... sua educação.
É como estar em Paris ou Nova Iorque! Toda essa bosta...
Essa é uma terra selvagem... Valentine... esse nome resume bem!
~sl:0.0:1.6~Eles deveriam chamar esse lugar... ~sl:2.0~de outra coisa.
Essa cidade era cheia de homens de verdade! Agora olha pra ela. Todos vocês!
Um bando de mulher.
A minha esposa era mais homem que a maioria d'ocês. Muito mais.
E é assim que tinha que ser.
Era bom... era o apropriado... e era o certo.
Qual é o problema dessa cidade? Qual é o problema desse buraco!
Hostilizar
Cumprimentar
Isto é, hm... é uma pena.
Gavin!
Oh, estou tão preocupado... Gav?
Gav? Oh... Gav? Cadê você?
Cadê você?
Estou ficando muito preocupado... Gavin!
Isto é... isto é uma pena.
Gav? Gavin!
Quer dizer, ninguém viu nem sombra dele...
Gavin!
Oh, isso é muito... Gavin! Gav... in!
Onde diabos você está?
Alguém viu um inglês chamado Gavin?
E-eu estou procurando meu amigo Gavin. Alguém me ajude!
Gav... Gav?
Me perdi do meu amigo...
Alguém me ajude, por favor!
Alguém viu o Gavin?
Estou procurando o Gavin... ele é o meu melhor amigo.
Ele me deixou... quer dizer, eu me perdi dele.
Alguém deve ter visto um inglês... ele é bem engraçado.
Estou procurando meu amigo... Gavin... Gavin...
Argh, onde diabos você está?
Gavin!
Alguém viu o Gavin?
Você viu, hm, estou procurando meu amigo. Gavin. Ele... se chama Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, cadê você?
Gavin! Desculpa!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin! Cadê você?
Gavin... por favor, anda! Onde diabos está você?
Alguém viu o Gavin?
Ele é inglês... ele é, ele é bem grande... e é um sujeito encantador.
Eu me perdi dele.
Vim para os Estados Unidos e perdi meu amigo. Sou um idiota, um idiota!
Eu preciso... do Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
Eu o procurei por todos os lados, por quilômetros sem fim! Você o viu?
Alguém o viu? Onde ele está?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
Hm... com licença, você viu um inglês?
Eu, hm, me perdi dele... me perdi. É uma coisa muito estranha, ele sumiu.
Sumiu.
Venha... Gav? Venha...
Sinto sua falta... olha, não é engraçado!
~sl:1.0~Volte aqui! Não dá para acreditar nisso...
Achei que fôssemos amigos, achei que fôssemos conquistar os Estados Unidos juntos.
Por favor... Gav!
Eu me perdi do meu amigo... um sujeito divertido, inglês. Sotaque engraçado, sabe? Londrino.
É, viemos para os Estados Unidos juntos, e agora ele sumiu. Gavin!
Alguém viu o Gavin?
Gav? Gav!
Onde diabos você está?
Sério, Gavin? Ele...
Ele é meu melhor amigo, e desapareceu.
Meu melhor amigo desapareceu. Nós... ele me abandonou. Gavin!
Escute, você viu... estou procurando o meu amigo Gavin.
Acho que não conheço nenhum Gavin.
Um inglês. Sujeito adorável. Ele sumiu e, hm... agora estou sozinho.
Boa sorte.
Você viu o Gavin?
Você ainda não o encontrou?
Não, mas não vou desistir. Ele se perdeu...
Numa manhã, eu acordei e ele não estava lá... alguém deve tê-lo levado embora.
Talvez ele tenha ido embora.
O Gavin?
Não... não. Nós éramos melhores amigos.
Quer dizer, amigos de verdade. Ele jamais me abandonaria. Jamais. Gavin!
Por favor, me diga que você viu o Gavin!
Não faço ideia de como ele é.
Um sujeito grande, do leste de Londres.
Hilário. Oh, eu e o Gav já nos divertimos muito.
Não, desculpe, nunca encontrei londrinos hilários.
O Gavin é o melhor!
Isso é ridículo, amigo.
Nem me fala. Será que não é melhor desistir?
O quê? Ficou doido?
Eu adoro aquele rapaz. Ele é sensacional. Não, não, eu vou encontrá-lo.
Se eu o conheço bem, ele deve estar fazendo farra.
Bom, boa sorte.
Eu... estou... procurando meu amigo... Gavin. O Gavin.
Faz tempo que ele desapareceu?
Ah... sim, faz alguns anos. Alguns malditos anos.
Não consigo, hm, não consigo me lembrar da aparência dele.
Estou procurando por ele, mas não sei quem ele é.
Lamento ouvir isso.
Sim... eu também... eu também.
Desperdicei minha vida... desperdicei minha vida procurando.
Procurei, mas nunca o encontrei. Nunca. Gavin...
Boa sorte.
Gavin... ooh, Gavin.
Oh, eu me lembro de você. Escute, você viu, hm...
O Gavin? Ainda está nisso?
Sim... sim, isso está virando uma baita ladainha.
Achei que passaria uns seis meses nisso, mas já faz sete ou oito anos.
Deveria ter desistido depois de sete ou oito dias.
Vou puxar a orelha dele quando o encontrar. Não, não vou. Eu adoro ele.
Gavin! Onde você se escondeu?
Falar
Dar ~1$~
Um trocado, por favor?
Vamos, e-eu preciso de dinheiro.
Preciso de ajuda!
Uma moeda pro aleijado aqui!
~sl:0.0:1.0~Vai, senhor.~sl:0.2:1.0~Por favor!~sl:0.5~Não posso trabalhar.
~sl:0.0:1.8~E se eu não trabalho, não posso comprar uma perna.~sl:0.1~Então tô aqui com uma só e...
ninguém quer um perneta.
~sl:0.0:2.7~Perdi a minha perna há 33 anos~sl:~e tenho só pulado desde então.
~sl:0.0:1.3~Não é divertido.~sl:0.4~Não é culpa minha!
~sl:0.0:1.5~Entrar em batalha...~sl:0.2:1.4~conquistar a glória.~sl:~Bom, essa é a minha glória.
Perdemos a droga da guerra.
~sl:0.0:2.0~Perdi a minha amada para a cólera~sl:~e a minha perna pra uma bala de canhão desgraçada.
Não é divertido.
~sl:0.0:0.9~Vai!~sl:0.1~Tenha dó de um homem com uma perna e um grande coração.
~sl:0.0:0.6~Vou te dizer,~sl:~eu vi umas coisas...
~sl:0.0:1.8~Vi homens serem cortados ao meio...~sl:0.9~Vi meus cinco irmãos morrerem.
~sl:0.0:2.5~Mas te digo que lutei bravamente por uma causa em que acreditava.~sl:0.1~Uma causa em que todos acreditávamos!
A causa de proteger o que era nosso.
~sl:0.0:1.0~E esse é o resultado.~sl:~Aqui estou, mendigando.
~sl:0.0:1.0~Sabe, se tivessemos ganhado,~sl:0.0:1.7~mandava chicotear certas pessoas agora mesmo.~sl:0.4~Pra cuidar das minhas necessidades.
~sl:0.0:1.4:1~Não é justo.
Escuta, eu lutei por vocês.
~sl:0.0:0.9~Bom...~sl:0.3~alguns de vocês, pelo menos.
~sl:0.0:2.5~Então me ajuda a arrumar algo pra comer!~sl:0.7~Por favor, vai.
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:0.2:1.0~eu preciso de um pouco de comida.~sl:~Só um pouco de comida.
~sl:0.0:1.5~Vai, eu tô com fome.~sl:0.1:1.4~Preciso de comida!~sl:0.0~Eu lutei quando me pediram...
mas agora eu que peço pra vocês!
Podia ter acontecido com você!
Você podia ter sido chamado pra lutar pra salvar o nosso modo de vida!
~sl:0.0:2.9~Olha, eu perdi a minha maldita perna.~sl:0.1~O que você perdeu?
~sl:0.0:0.9~As orelhas?~sl:0.1~Você pode me ouvir.
~sl:0.0:3.8~Olha, homem, eles cortaram a minha perna quando gangrenou...~sl:0.3~e agora não posso trabalhar.
Eu preciso de dinheiro!
Eu lutei pra salvar o nosso modo de vida.
~sl:0.2:1.0~Bom...~sl:0.7~não o meu modo de vida...
~sl:0.0:1.7~Nunca me importei com escravidão.~sl:0.1~Eu era um carteiro!
E quantos carteiros de uma perna só você já viu?
Vamos, eu só tenho uma perna!
~sl:0.0:1.3~Mostre que tem coração.~sl:0.1~Que tem alma.
~sl:0.0:1.2~Não posso mais trabalhar.~sl:0.0:1.8~Não trabalho há trinta e três anos,~sl:0.1~estou muito velho pra começar.
Perdi a minha perna por esse país!
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5~pelo outro país.
~sl:0.0:1.2~Aquele que queríamos criar.~sl:0.1~Onde cada um cuidava da merda da sua própria vida!
E a minha propriedade é da minha conta!
~sl:0.0:1.6~Bom, mas essa não é a questão.~sl:0.1:3.0~Quer dizer, a questão é que eu quero a sua propriedade!~sl:0.4~Só um pouquinho dela...
Vai, me dá um pouco de dinheiro.
Eu...
~sl:0.0:1.4~eu lutei por alguma coisa.~sl:0.1~Acabou que não era a coisa certa, mas isso não é importante.
~sl:0.0:1.4~Eu... eu amo o meu país.~sl:0.1~Eu amo o meu estado!
Só me dá uma chance.
~sl:0.2:2.2~Vocês não têm coração...~sl:0.6~E eu não tenho uma perna!
~sl:0.0:1.4~Não posso trabalhar.~sl:0.2:1.6~Posso provar, não posso trabalhar.~sl:0.1~Não trabalho há trinta e três anos.
Me ajudem, por favor!
~sl:0.0:0.7~Ora, vamos,~sl:~preciso de dinheiro aqui, seu desgraçado.
~sl:0.0:1.4~Vai, tô com fome...~sl:0.5~Eu perdi a minha perna!
~sl:0.0:1.4~E o que vocês aí fizeram?~sl:0.3~Além de sentar e reclamar?
~sl:0.0:1.2~Nada!~sl:0.2:1.5:1~É por isso que vocês estão vivos.
~sl:0.0:1.2~Queria ter lutado pelo outro lado~sl:0.1:2.5:1~só pra ter a chance de dar uns tiros em vocês.
~sl:0.0:2.8~Vai, alguém aí compra comida pra mim.~sl:0.1~Por favor!
~sl:0.0:1.8~Ah, me dá alguma coisa pra comer.~sl:0.1~Alguém!
~sl:0.3:1.5~Vocês são uns desgraçados horríveis.~sl:0.2~Todos vocês.
~sl:0.0:2.3~Vocês me culpam por perder a guerra.~sl:0.5~Bom, pelo menos eu lutei!
Vocês ficaram em cima do próprio traseiro sem fazer nada.
~sl:0.0:2.0~E ainda tão em cima do traseiro sem fazer nada.~sl:~Bom...
~sl:0.0:1.5~Bom, eu não tenho um traseiro.~sl:1.2~Eu não tenho nada!
É assim que é a guerra.
~sl:0.0:2.0~Um pobre velho sem uma perna~sl:0.1~mendigando pros covardes que somem quando precisamos deles.
Vocês todos podem ir pro inferno.
~sl:0.0:0.7~Ora, vamos.~sl:0.1~Olha, eu só tenho uma perna, mas, pelo menos tenho coração.
A maioria de vocês é um bando de tolos amargos e vazios por dentro.
~sl:0.0:0.7~Vocês são só...~sl:~gente vazia, feita de madeira.
~sl:0.0:2.6~Ei, sabe, não é culpa minha que perdemos a droga da guerra.~sl:0.1~Não me culpem.
~sl:0.0:2.4~Eu paguei pelos meus pecados.~sl:0.5~Paguei com o meu corpo e minha mente!
E o que vocês aí pagaram?
~sl:0.0:2.4~Eu... eu vi coisas. ~sl:0.8~Vi coisas horríveis.
~sl:0.0:1.5~Vi meu irmão morrer.~sl:0.7:1.3~E vi meus amigos morrerem.~sl:0.1~Eu... eu vi a minha perna
~sl:0.0:2.5~ser comida por um cachorro depois de ser estourada,~sl:0.1~então não me culpem por nada que aconteceu na sua guerra.
~sl:0.0:1.0~Ora, vamos.~sl:0.1~Não estou pedindo muito...
Só um pouco de comer.
~sl:0.0:1.7~Ah, vamos...~sl:0.7~Vamos!
Vocês não são nem um pouquinho solidários.
Ei, o Sul não era pra ser hospitaleiro?
Bom, parece que desde que os Grays apareceram...
essa cidade perdeu a alma.
Onde tá o orgulho de vocês, seus idiotas?
É, nenhum d'ocês tem alma.
Vocês mereciam perder a guerra! Mas...
~sl:0.0:1.3~mas nenhum d'ocês lutô,~sl:0.1~seus desgraçados patéticos!
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5:3.2~eu não tenho medo de você, Sr. Gray!~sl:0.2~De você ou dos desgraçados dos seus filhos patéticos!
~sl:0.0:1.1~Isso mesmo, porque vocês...~sl:0.1~vocês provaram que são covardes!
~sl:0.0:1.5~Isso mesmo, são uns valentões.~sl:0.2:1.4~Mas não são guerreiros.~sl:1.1~Essa é a verdade.
Claro.
~sl:0.0:1.8~Obrigado. Me diz...~sl:0.4~Me diz, de onde você é?
Da região.
~sl:0.4:1.4~Você não é daqui.~sl:0.5~Se fosse você, eu sairia daqui.
Essa cidade perdeu a droga da alma há muito tempo.
Não tem nada além de gente má e miserável.
É?
~sl:0.0:1.3~É, desde que...~sl:0.3:1.3~os Grays se mudaram para cá.~sl:0.4~Aquele bando de coisa ruim do inferno.
~sl:0.0:3.2~É, eles ficaram ricos de algum jeito há cinquenta anos,~sl:0.1~se mudaram pra cá e só causaram problemas.
~sl:0.0:1.5~É, acho que eles eram,~sl:0.2~acho que eles eram espiões ianques na guerra.
É mesmo?
Sim, claro.
~sl:0.0:1.4~Ei, moço.~sl:0.1~Pode me dar um pouco de dinheiro?
~sl:0.0:1.2~Ei!~sl:0.5~Ei, é bom te ver de novo, amigo.
Como você tem passado?
Ah, péssimo.
Por causa da perna?
~sl:0.0:2.8~Ah, não, já me acostumei com a perna. Quer dizer,~sl:0.2:3.0:1~já fiquei mais tempo sem ela do que com ela!
~sl:0.0:1.8~Não, são as pessoas.~sl:0.3:1.2~É, um bando de...~sl:0.1~caipiras horríveis com quem eu tenho que dividir esse lugar.
Por que você não sai daqui?
~sl:0.0:1.1~Sair daqui?~sl:0.4:1.2~Eu moro aqui.~sl:0.1~Elas são as minhas pessoas horríveis.
~sl:0.0:3.4~E, eu odeio elas há tanto tempo que, se eu me esquecer de odiá-las,~sl:0.2~não ia saber que dia era!
É, mas você...
~sl:0.0:1.3~homem, você tem que sair daqui~sl:0.1~e você tem que parar de voltar.
~sl:1.3:1.0~Ei!~sl:0.2:2.5~Ei, que bom te ver de novo, amigo.~sl:0.5:1.2~Mas, hm...~sl:1.0~que cê tá fazendo aqui?
Só visitando velhos amigos, eu acho.
Olha, é melhor você sair daqui.
~sl:0.0:0.9~Vi...~sl:0.1~vi um monte de agentes do governo.
~sl:0.0:1.9~Perguntando de você pela cidade toda...~sl:0.1~é, eles e um bando de caçadores de recompensas também.
É mesmo?
~sl:0.0:1.1~É...~sl:0.9:1.1~é, quer dizer...~sl:0.5~você não parece muito preocupado.
Acho que não.
~sl:0.0:1.8~Bom, eles pareciam bastante irritados.~sl:0.9~O que você fez?
Nada de bom...
~sl:0.7:1.0~Então...~sl:1.0:2.0~é melhor você sair daqui.
E como vai, amigo?
Bem, e você?
Bem... só tenho uma perna.
~sl:0.8:3.8~Estou aqui desde 1870 e, hm,~sl:0.4~estou lentamente morrendo de fome.
~sl:0.8~Desculpa por perguntar.
Ah, não se preocupe. Ei, ei, você é um ianque?
Não tenho certeza...
Tinha um sujeito que eu costumava ver com você há uns anos. Ele era alto e tinha cara de mal-humorado.
Sim, o Arthur. Ele morreu, infelizmente.
Ah, lamento ouvir isso.
Ele... ele salvou a minha vida.
É mesmo?
~sl:1.0:0.0~Ele não parecia ser esse tipo de pessoa.
Não, ele não parecia mesmo.
~sl:0.0:3.2~Ele está observando... sempre observando. ~sl:1.1:2.0:1~Mas ele nunca fala.
Não quero que ele me veja... não somos mais amigos, não somos!
~sl:0.2:0.0~Estou sofrendo tanto!
Não estou lidando muito bem com a vida, meu amigo.
Isso é uma loucura, sei que é, mas não posso parar. Não, não posso...
Ele não vai me deixar... eu pedi a ele, mas-mas não vai me deixar.
~sl:0.0:3.4~Estou aqui há muitos anos e estou completamente perdido.~sl:0.2:2.8:1~Já nem sei mais onde estou.
Isto é horrível. Realmente horrível.
Ele está observando. Oh, está sempre observando.
~sl:0.0:4.8:1~Sempre observando. Nunca fala.
~sl:0.0:2.0~Talvez eu seja um pouco louco.~sl:1.2:3.2:1~Isso, ou todo o resto é.
~sl:0.0:2.7~Saia daqui... saia daqui!~sl:0.7:2.7:1~Sai, sai!
~sl:0.6:1.6:1~Vá embora, está bem?
~sl:0.0:3.8~Não vou falar com você porque você não fala comigo!~sl:1.0:3.1:1~E isso não é justo.
~sl:0.0:4.5:1~Como é que... como é que você pode escolher e eu não?
~sl:0.5:2.1:1~Me deixe em paz, pode ser?
~sl:0.0:2.9:1~Isso é... cansativo.
O que você quer?
O que você quer de mim?
Venho em paz para amar o mundo...
~sl:0.0:6.8:1~Pedi perdão, mas eles não me perdoaram... não perdoaram...
~sl:0.0:2.7:1~Vá embora... vá embora!
~sl:0.3:2.6:1~Saia de perto de mim... saia de perto de mim!
~sl:0.0:2.8:1~Não há perdão... não há.
~sl:0.0:4.0:1~E-eu implorei... i-implorei...
~sl:0.0:6.0:1~Saia de perto de mim. Saia... de perto de mim! Pare de me seguir.
Pa-pare! Pare! Só... sai de perto!
~sl:0.4:0.0~Pare com isso!
Pare de me encarar... não é culpa minha... não é. Não é!
~sl:1.6:1.5:1~Sinto muito.
~sl:0.0:7.2:1~Eu... eu ten-tentei. Oh... oh, eu tentei.
Saiam de perto de mim! Todos vocês! Co-corram... corram de mim.
~sl:0.0:4.2:1~Estou sozinho neste mundo, como você pediu.
~sl:0.0:2.4:1~Muito sozinho. Muito sozinho.
~sl:0.0:1.3~Vai me deixar aqui?~sl:2.1:1.3:1~Vai mesmo?
~sl:0.0:2.7:1~Ainda estou esperando pelo seu sinal...
~sl:0.0:8.7:1~Vim como você pediu! Deixei todos eles... e-eu fiquei aqui e esperei.
~sl:0.0:3.4:1~Você não está aí... não está aí!
~sl:0.0:2.7:1~Não consigo vê-lo... vo-você não está aí.
~sl:0.0:4.7:1~Não o ouço. Você não está aí. Vá embora!
~sl:0.0:4.4:1~Por favor... me perdoe.
~sl:0.0:3.5:1~Eu lamento! Lamento tanto...
~sl:0.9:3.2:1~Por favor... por favor, fale comigo.
~sl:0.0:2.2:1~Só me deixa em paz, pode ser? Por favor?
~sl:0.3:1.6:1~Eu não mereço isto.
~sl:0.0:1.7~O que eu fiz para você? Nada.~sl:0.4:1.9:1~O que você fez pra mim? Tudo!
Não é culpa minha. E-eu não fiz nada. Não inventei você. Não me inventei!
Você se fez e me fez... ou foi alguém quem fez, mas não é justo. Não é!
Só vai embora, pode ser? Por favor?
~sl:0.0:2.9:1~Não diria que isso foi muito iluminado da sua parte.
~sl:0.0:3.7~É tortura. É tortura!~sl:2.0:1.8:1~É horroroso.
Eu não pedi isso.
O que eu fiz de errado?
Me responda... me responda, seu desgraçado!
~sl:0.0:5.3:1~Por que eu? Por que eu? Por quê? Por quê?
P-p-por quê? Responda... responda!
~sl:0.0:7.6~Você não vai... não vai porque você é...~sl:0.8~é todo-poderoso.
~sl:0.0:6.9:1~Você não precisa responder desgraçados lamurientos como eu. Já ouvi isso antes.
~sl:0.0:7.4:1~Que esperteza. Inventa tudo e depois ri de mim por eu ser quem sou.
~sl:0.0:3.9:1~Bom, não é justo... não é!
~sl:0.0:6.5:1~Lamento. Lamento... eu... lamento muito.
~sl:1.9:1.9~Estou farto disto.~sl:1.9:1.6:1~Não é divertido.
~sl:0.0:5.5:1~Eu era normal! E fiz o que você me pediu.
~sl:0.4:4.2:1~Agora, olhe para mim. Pode olhar para mim?
~sl:0.0:1.1~Olhe para mim...~sl:3.3~não sou nada. Sou inútil.
~sl:0.4:7.6:1~Tudo, tudo que faço é amaldiçoar e me desculpar. Me desculpar e amaldiçoar.
~sl:0.7:1.5~Estou preso!~sl:3.5:4.2:1~Me perdoe... me perdoe.
Não vão perdoá-lo... eles não me perdoaram.
Não há perdão... nenhum, meu amigo. Nenhum!
~sl:1.0:5.2:1~E-eu sei que você o queria... posso sentir o cheiro em você.
~sl:0.0:0.6~Bom...~sl:2.1~não vai acontecer. Não, não, não, não, não vai.
~sl:0.5:5.3:1~É por isso... é por isso que estou aqui, bem longe deles. Veja...
Eles vêm atrás de mim, mas estou atento.
~sl:0.0:5.4:1~É, eu nunca durmo, nunca.
Ele não vai me mandar a mensagem. Não vai!
~sl:0.0:5.7:1~E-eu estou aqui há anos... e nada. Nada!
Você é o sinal?
Uh, acho que não.
~sl:1.9~C-como você sabe?
~sl:0.7:1.1~Como eu sei?~sl:3.1:1.3:1~Como eu sei?
Ele não vai me mandar a mensagem. Não vai!
~sl:0.0:5.8:1~E-eu estou aqui há anos... e nada. Nada!
Você é o sinal?
Oh, acho que não.
~sl:1.8:0.0~Como você sabe?
~sl:0.7:5.8:1~Como eu sei? Como eu sei?
Eu me sinto muito abandonado... muito ignorado.
~sl:0.7~Olhe, e-eu pedi... uma mensagem, e ele me deu o mundo inteiro.
Mas nenhum sinal que eu possa entender...
Todas essas... todas essas pessoas e nenhuma delas está bem certa.
~sl:0.9~Isso é muito frustrante. O mundo inteiro!
Não foi suficiente?
~sl:0.3:4.2~Não... não foi suficiente...~sl:3.3:2.2:1~nem chegou perto!
~sl:0.0:5.4~Esse é o problema. Eu sou... sou tão ganancioso.~sl:4.3:1.3:1~Sou horrível.
Eu me sinto muito abandonado... muito ignorado.
~sl:0.7:5.0~Olhe, e-eu pedi... uma mensagem,~sl:0.6~e ele me deu o mundo inteiro!
Mas nenhum sinal que eu possa entender...
~sl:0.3~Todas essas... todas essas pessoas e nenhuma delas está bem certa.
~sl:1.0:~Isso é muito frustrante. O mundo inteiro!
Não foi suficiente?
~sl:0.2:4.3~Não... não foi suficiente...~sl:3.4:2.1:1~nem chegou perto.
~sl:0.0:5.5~Esse é o problema. Sou tão ganancioso...~sl:4.2:1.5:1~sou horrível.
Você falou com ele?
Com quem?
Com ele!
Acho que não. Você falou?
~sl:0.0:8.1:1~Oh, sim, falava com ele o tempo todo, mas... ele está me ignorando. Ele...
~sl:0.0:1.6~Ele me odeia.~sl:1.5:2.5:1~Ele me odeia!
Querido...
~sl:0.0:0.6~Querido! ~sl:1.4~Eu disse \"Querido, pode me trazer outra maldita bebida?\"
~sl:0.3:0.0~Vamos, depressa, querido. Estou morrendo de sede.
Isso deveria ser um saloon, não um maldito vicariato.
Ah, o que há de errado com você?
~sl:0.0:2.4:1~O que uma garota precisa fazer para se embriagar aqui?
Ah, o que eu daria pelo amor de uma boa mulher!
~sl:0.0:2.6~Eu abriria mão da bebida e do ópio... ~sl:0.4~e daquele brinquedinho que veio de Paris.
Ah, não fiquem chocadas, pessoas. Nem você, Tom.
Ah, algum de vocês conhece o Tom? Ele era padre!
~sl:0.6:0.0~Onde está o Tom? Tom, onde raios está você?
Aquele catamita foi padre até ser excomungado. Ah, foi um ultraje.
~sl:0.0:1.1:1~Ele pode te contar tudo.
Alguém aí tem cocaína?
Ugh, eu simplesmente preciso!
Aposto que nenhum de vocês tem...
e se tivessem, aposto que não compartilhariam.
Ficam falando de nos dar o direito ao voto.
~sl:0.0:4.3~Deixe-me ser muito clara, cavalheiros, eu não quero votar! ~sl:~Quero ser uma rainha.
~sl:0.0:3.1~Votar é degradante. Não é natural. ~sl:0.8~É o que há de errado com esse país.
Direitos demais. E dados às pessoas totalmente erradas!
~sl:0.3:0.0~Precisamos de outra guerra...
Oh, não fiquem chocados. O que vocês são? Virgens? Me poupem.
Alguém tem uma mulher para emprestar?
Uma pequena dona de casa que eu possa devorar...
Jimmy? Jimmy, você ainda está aqui?
~sl:0.0:1.9~Aposto que está consertando o vestido dele... ~sl:1.6:1.9~parasita chorão. ~sl:0.4~Canalha...
~sl:0.0:1.5~Ele me lembra do meu marido. ~sl:0.4~Já contei a vocês sobre o David?
~sl:0.0:2.9~Ah, meu Deus. Ele é um homem brilhante. ~sl:0.6:3.0~Mas não havia um garçom ou criado, ~sl:~daqui a Tombuctu que ele não tivesse seduzido.
~sl:0.4:3.5~Príncipes, plebeus... empregados. ~sl:0.4~David teve todos.
Não me admira que fizeram graça da sinfonia dele.
~sl:0.0:2.9~Ele escreveu uma longa seção de tímpanos... ~sl:0.8~tudo porque estava apaixonado pelo percussionista.
~sl:0.5:0.0~Eros, você é um merda com nós mortais.
~sl:1.2:0.0~Amor...
Algum de vocês leu o último disparate escrito por Evelyn Miller?
Meu Deus... é de uma simplicidade pífia.
Eu o encontrei uma vez... ouviu isso, Jimmy? Eu encontrei Evelyn Miller.
Eles costumavam dizer em Yale que ele tinha um pênis pequeno. Ah, não fiquem chocados!
Mas não posso dizer com certeza... ele não quis me mostrar. Mas, meu Deus, que chato!
~sl:0.0:5.8:1~Algum homem... algum homem prefere árvores a peitos?
Ele tem o que merece, isso é um fato.
~sl:2.4:0.0~Sabe... \"Evelyn Miller\"?
Deus, ele tem até nome de mulher. Pobre coitado.
~sl:0.0:3.4:1~O que dizem sobre o segundo filho nascido com privilégios?
~sl:0.0:5.3~\"Buá, buá... estou farto de ser professor e quero ficar encarando árvores\". ~sl:0.1~Você é um retardado, meu amigo.
~sl:0.3:0.0~Yale está muito bem sem ele.
~sl:0.0:3.9~E-e aquele outro sujeito... Harold MacDougal? ~sl:~O antropólogo.
~sl:0.0:4.1~O meu primo diz que ele é ainda mais idiota. E viciado em drogas. ~sl:~Ah, algum de vocês é viciado em drogas?
~sl:0.0:4.1:1~Ah, queria conhecer mais. Não consigo me cansar dessa coisa.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, pode me trazer outra droga de bebida aqui? ~sl:0.9~Onde está o Tom?
É uma pena, realmente é. Alguém pode dar uma chicotada nele por mim, por favor?
~sl:0.5:2.2:1~Por tudo que é mais sagrado...
O que uma velha acabada precisa fazer para se embriagar aqui?
Por favor... cavalheiros, vocês estão se envergonhando.
~sl:0.0:1.9:1~Vocês nem são bons bêbados.
~sl:1.3:~Meu Deus... o que há de errado com todos vocês?
Vocês-vocês-vocês são.. chatos... chatos, chatos, chatos.
Aposto que vocês votam. Aposto que se importam!
Ah, não há nada pior que se importar. Se importar machuca!
~sl:0.0:4.0:1~Eu não quero me machucar. Eu quero beber e injetar cocaína...
Devorar virgens inteiras... esse tipo de coisa.
Vocês sabem de uma coisa?
~sl:0.4:0.0~Não... vocês não sabem de nada. Bando de ignorami.
~sl:0.0:5.9~Esse é o plural de ignoramus. Latim, como cunnilingus.~sl:0.6:1.0~Latim também.
Fui instruída. Papai contratou um tutor maravilhoso.
~sl:0.0:2.8~Pobre coitado, se apaixonou pela minha mãe... ~sl:0.2~se enforcou.
Dizem enforcar e não pendurar, quando se trata de pessoas.
Aqui, vocês dizem \"linchar\". Mas vocês sempre mutilaram a língua.
Deus, estou tão entediada!
Essa cidade é tão chata. Chata!
Todos vocês, todos... chatos. Vocês deveriam se envergonhar.
Não há uma mente interessante ou hábito desagradável entre vocês.
Esse lugar costumava ser sofisticado.
~sl:0.0:3.5:1~As histórias que já ouvi fariam o diabo corar.
Não mais. O diabo foi para outro lugar.
E só restaram os acólitos. E não os divertidos. Não, senhor.
Meu Deus, estou tão entediada.
~sl:0.3:0.0~Sabia que eu queimei meu novo romance? Terminei e queimei.
O romance está morto. Que tolice.
~sl:0.0:5.3~Odiei os meus personagens e, após torturá-los por trinta páginas, ~sl:~até eu estava perdendo a vontade de viver.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Onde está o Tom?
~sl:0.5:~Aquele catamita, fico horrorizada.
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Ah, me perdoe, Tom. Desculpe que te chamei de catamita, ~sl:~sei que não é verdade, querido.
~sl:0.4:0.0~Tom. Tommy?
Tom, perdoe a velha Lillian. Sou tão má, eu realmente sou.
Ah, Tom. Ele está amuado comigo de novo.
~sl:0.0:3.0:1~Acho que alguém mijou no mingau dele.
~sl:0.0:2.4~É o que a minha babá costumava dizer. ~sl:~Aquela velha escocesa que cheirava a peixe podre.
~sl:0.0:1.4:1~Graças a Deus ela está morta.
Pode me trazer outra maldita bebida? Estou seca.
Não estou bêbada, sou uma intelectual.
Essa é a questão, querido. Nós, intelectuais, temos de beber.
~sl:0.0:3.5~Temos um trabalho terrivelmente difícil. ~sl:0.3~Ser inteligente assim é tão difícil. É exaustivo.
~sl:0.0:6.1~No outro dia mesmo, eu estava tão cansada de ser tão brilhante, ~sl:~que bebi o dia inteiro.
~sl:0.0:6.1:1~Preciso de uma droga de bebida! Alguém me traga uma bebida. Tom?
Onde está aquele merdinha?
Tommy, querido, onde está você?
A vida é muito difícil...
~sl:0.0:4.6~Preciso parar de trabalhar tanto e aprender a relaxar. ~sl:~Estou definhando de estresse.
Alguém pode me trazer algo para comer?
~sl:0.0:2.3~Algo leve e refrescante como...~sl:0.7~cocaína na torrada... e...
desespero para acompanhar.
~sl:0.3:1.5~Estou entediada! ~sl:0.8~Preciso de cocaína.
O que você está olhando, caubói?
Bom, não tenho certeza.
~sl:1.4:3.2~Ora, imagino que essa seja uma sensação bastante familiar para você, ~sl:~não é, querido?
Agora, saia, por favor. Estou esperando alguém interessante aparecer...
O que você está olhando, caubói?
~sl:0.5:0.0~Bom, não tenho certeza.
~sl:1.4:3.2~Ora, imagino que essa seja uma sensação bastante familiar para você, ~sl:~não é, querido?
Agora, saia, por favor. Estou esperando alguém interessante aparecer...
Jimmy! O Jimmy está aqui?
Você viu o Jimmy, valentão?
Não posso dizer que vi.
Bom, quando o vir, dê um soco nele por mim, por favor?
Aquele desgraçado está atrasado com a minha cocaína.
Jimmy! O Jimmy está aqui?
Você viu o Jimmy, valentão?
Não posso dizer que vi.
Bom, quando o vir, dê um soco nele por mim, por favor?
Aquele desgraçado está atrasado com a minha cocaína.
~sl:1.6:0.0~É um prazer revê-lo, caubói.
E você, Srta... hm?
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell. ~sl:1.1~Eu era bastante conhecida...
Agora só sou a bêbada da cidade.
Quem te conhecia?
Os piores tipos, querido. Intelectuais.
Em outras palavras, homens sem bolas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como a minha mãe os chamava. ~sl:0.6~Eunucos, como o meu pai gostava de dizer.
Castrados. Eu era popular entre os castrados, querido.
Agora até os sem-bolas me odeiam...
~sl:0.0:2.4:1~Eu sou uma velha acabada.
~sl:1.6:0.0~É um prazer revê-lo, caubói.
E você, Srta...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell. ~sl:1.1~Eu era bastante conhecida...
Agora só sou a bêbada da cidade.
Quem te conhecia?
Os piores tipos, querido. Intelectuais.
Em outras palavras, homens sem bolas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como a minha mãe os chamava. ~sl:0.6~Eunucos, como o meu pai gostava de dizer.
Castrados. Eu era popular entre os castrados, querido.
Agora até os sem-bolas me odeiam...
~sl:0.0:2.4:1~Eu sou uma velha acabada.
~sl:0.0:4.0~E o que exatamente estamos fazendo vivos? ~sl:0.6~É um mistério para mim, sem dúvidas.
Você tem alguma ideia, grandão?
~sl:0.4:0.0~Não, na verdade não.
~sl:0.0:1.5:1~Bom, pelo menos você é honesto.
~sl:0.0:3.2~A minha vida inteira estive cercada por imbecis... ~sl:~alegando saber a resposta para essa pergunta.
Mentirosos, todos os desgraçados. Narcisos, todos eles!
~sl:0.0:2.8~É a grande doença americana... ~sl:0.6~a vaidade.
~sl:0.0:1.0:1~Estou muito bêbada...
~sl:0.0:4.0~E o que exatamente estamos fazendo vivos? ~sl:0.6~É um mistério para mim, sem dúvidas.
Você tem alguma ideia, grandão?
Hmm... não, na verdade não.
~sl:0.0:1.5:1~Bom, pelo menos você é honesto.
~sl:0.0:3.2~A minha vida inteira estive cercada por imbecis... ~sl:~alegando saber a resposta para essa pergunta.
Mentirosos, todos os desgraçados. Narcisos, todos eles!
~sl:0.0:2.8~É a grande doença americana... ~sl:0.6~a vaidade.
~sl:0.0:1.0:1~Estou muito bêbada...
Meu Deus, é o homem mais irritado do mundo!
Espero que você aja com menos frescura agora, meu caro rapaz.
~sl:0.0:2.6~É muito cansativo, manter toda essa postura. ~sl:0.4~Cansa-me só de pensar.
~sl:1.5:1.3:1~Esse mundo...
Que tipo de sujeito doente o concebeu? Alguém pode me responder isso?
Provavelmente um eunuco... julgando pelas pessoas que ele permite que se deem bem.
E ele odiava mulheres...
julgando pelo destino que me reservou. Olhe só para mim!
Sou um desastre.
Oh... sinto como se estivesse sentada aqui há anos!
Bom, deixe-me te contar...
~sl:0.0:2.7~até agora, me parece que o século XX... ~sl:0.2~é o século que vai venerar a burrice como nenhum antes.
É o tempo dos idiotas.
~sl:0.0:5.2:1~Então sintam-se em casa, vocês todos vão se encaixar muito bem.
Recusar
Pegar livro
~sl:0.0:1.0~Lembrem-se,~sl:0.5~eu sou o seu oficial eleito.
~sl:0.0:1.6~Seu prefeito.~sl:0.3~E vocês me elegeram com base na probidade e na democracia.
~sl:1.1:2.36~Essa é uma cidade justa,~sl:0.2~uma boa cidade, uma cidade correta,
~sl:0.0:3.5~e, assim sendo, é uma cidade para pessoas~sl:0.1~boas e justas.
~sl:0.0:3.8~Aqui é Strawberry, Elizabeth do Oeste~sl:0.2:4.5~e eu sou o seu prefeito e vocês são meus...~sl:0.5~nossos cidadãos.
~sl:0.0:4.8~E vocês serão justos e corretos e pensarão do mesmo modo~sl:0.3~ou não serão tolerados na nossa cidade.
~sl:0.0:5.1~Posso ser o prefeito de uma cidade pequena~sl:0.1:1.2~mas acreditem,~sl:0.1~não há trabalho melhor nesse mundo.
Estou fazendo o trabalho de Deus.
~sl:0.8:1.6~Estou moldando vidas~sl:0.2~e elevando o nível da civilização na nossa região.
Strawberry é um bom lugar para boas pessoas.
Um lugar americano para o povo americano.
~sl:0.0:4.9~Nós encorajamos aqueles que não são bons, nem corretos,~sl:0.2~nem americanos a continuar.
Isso é democracia.
O povo falou quando me elegeu.
~sl:0.0:2.7~E eu acredito de todo coração em~sl:0.3~justiça, probidade e dignidade.
~sl:0.0:1.6~Podemos competir com a Nova Inglaterra~sl:~no que diz respeito a maneiras e boa criação.
Nós somos corretos e aqueles que não são vão descobrir que,
~sl:0.0:3.3~mesmo que sejamos bons e justos,~sl:0.2~nós não temos medo da justiça.
O novo xerife tem a minha bênção.
~sl:0.0:3.4~Tudo o que pedimos é que vocês nos deem uma chance.~sl:0.6~Uma chance de fazê-los felizes.
Uma chance de fazer vocês sentirem que esse é o seu lar.
~sl:0.0:2.0~Desde que fui eleito prefeito,~sl:0.1~reduzi o elemento criminoso significativamente e,
~sl:0.0:1.0~mais do que isso,~sl:0.1~elevei o elemento cultural.
~sl:0.0:2.7~Eu, não, nós...~sl:0.1~transformamos Strawberry em uma verdadeira Versalhes do oeste.
~sl:0.8:2.0~Uma Veneza das montanhas.~sl:0.1~Manhattan sem a poluição.
Somos um lugar sofisticado para pessoas sofisticadas.
Então, sejam bem-vindos, sejam todos bem-vindos!
~sl:0.0:3.1~Fique por uma hora ou uma vida inteira...~sl:0.2:3.0:1~nós acolheremos você!
Bem-vindos à nossa cidade!
~sl:0.0:1.0~Cidadãos...~sl:0.2~aproveitem.
~sl:0.0:1.0~Visitantes...~sl:0.2~se divirtam.
~sl:0.0:2.8~Somos uma simples cidade da montanha...~sl:0.5:6.0:1~para pessoas que acreditam num Estados Unidos melhor, mais sensato e mais amável.
~sl:0.0:1.8~Sejam bem-vindos a Strawberry!~sl:0.2~Bem-vindos!
Bem-vindos, sejam todos bem-vindos!
~sl:0.0:2.0~Fiquem bem, queridos cidadãos,~sl:~fiquem bem e felizes!
~sl:0.0:2.9~Temperança, diligência e tolerância...~sl:~tornarão essa uma terra feliz.
Boas-vindas a Strawberry, meus amigos.
~sl:0.0:3.4~E para aqueles que moram aqui, fiquem aqui!~sl:0.2~Somos uma boa cidade, para boas pessoas.
Um oásis de cultura e civilização no oeste.
~sl:0.0:4.5~Engenhosidade americana, sofisticação europeia,~sl:0.2:3.0~arquitetura elegante e, acima de tudo...~sl:0.5~boas maneiras.
~sl:0.0:3.1:1~Tudo isso aqui, em Elizabeth do Oeste.
~sl:0.0:1.8~Boas pessoas de Strawberry.~sl:~Cidadãos! Cavalheiros! Damas...
~sl:0.0:2.1~Sigam as suas vidas em paz...~sl:0.1~É o que peço.
~sl:0.0:2.5~Gentis burgueses de Strawberry...~sl:0.2~quem fala é o seu prefeito!
~sl:0.0:1.9~Quando vocês me elegeram, eu prometi~sl:0.2~que seria um prefeito acolhedor, gentil,
~sl:0.0:1.9~sofisticado!~sl:0.2~E acho que cumpri a minha palavra.
~sl:0.4:3.4~A nossa cidade agora floresce como nunca!
Sim, ocasionalmente temos incidentes indesejáveis.
Mas também temos as nossas soirées semanais de música,
~sl:0.0:4.1~e a Sociedade da Temperança ganhou dez novos membros~sl:0.3~só nesse mês!
~sl:0.0:3.7~Os bárbaros não vencerão aqui!~sl:0.7~Não enquanto eu ainda estiver vivo!
~sl:0.0:3.7~Strawberry é um lugar agradável para pessoas agradáveis!~sl:0.4~Um oásis da civilização.
~sl:0.0:3.8~Um lugar onde, um dia, empresários podem passar as férias.~sl:0.6~Não há nada mais elegante que empresários!
a Sorbonne americana.
~sl:0.0:2.3~Esse é um lugar elegante,~sl:0.1~em uma terra selvagem!
Com o nome de um dos melhores presentes da natureza,
e aninhado na região selvagem mais abundante da natureza!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, meus amigos,~sl:0.0:2.1~a Atenas do oeste,~sl:0.2~uma nova Roma, uma Oxford melhor...
~sl:0.0:2.4~Bem-vindos, sejam todos bem-vindos.~sl:0.2~Aqui é Strawberry.
~sl:0.0:3.1~A melhor cidade de todo o Big Valley.~sl:0.5~Ou melhor, do oeste do Lannahechee!
~sl:0.0:0.7~Melhor ainda...~sl:0.1:2.5:1~do país inteiro!
~sl:0.0:2.8~Esse é um lugar de beleza rara, sem dúvidas!~sl:0.5~Mas também um lugar de dignidade rara.
Não somos uma cidade primitiva e improvisada.
Nós somos um pedacinho do leste no oeste.
Somos os Estados Unidos, a terra prometida!
~sl:0.0:2.3~E o que prometemos é~sl:0.1~justiça, honra e boas maneiras.
~sl:0.0:1.7~E aqueles que nos negam...~sl:0.2:1.3~irão para a corda!~sl:0.2:1.4~Foi por isso que fui eleito,~sl:0.2:1.7~e é como me sinto.
Estamos fundando uma universidade aqui!
Só preciso conseguir um benfeitor rico que me dê um milhão de dólares...
Prometo fundar a melhor faculdade do oeste.
Uma faculdade onde os homens possam aprender na natureza!
Onde os homens possam exercitar e estudar como os gregos.
Um lugar que realmente vai colocar Strawberry no mapa!
~sl:0.3:1.7~Essa cidade tem futuro,~sl:~estou dizendo, tem futuro!
Bom dia para todos vocês.
~sl:0.0:2.6~Boas pessoas de Strawberry...~sl:0.3:2.2~vivendo em paz e harmonia,~sl:~estamos construindo uma grande Jerusalém,
uma nova Atenas nas montanhas.
Olá, senhor, seja bem-vindo a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, sinta-se em casa,~sl:0.2~mas trate a nossa cidade com respeito.
Obrigado.
É uma comunidade magnífica que estamos construindo aqui.
Quase tolstoiana, se você sabe o que isso significa.
Não sei...
~sl:0.0:1.9~Bom... nem eu,~sl:0.1:1.6~mas soa muito interessante~sl:0.4~E nós adoramos pessoas interessantes!
Por favor, sinta-se em casa, mas seja agradável.
Olá, senhor, seja bem-vindo a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, sinta-se em casa,~sl:0.2~mas trate a nossa cidade com respeito.
Obrigado.
É uma comunidade magnífica que estamos construindo aqui.
Quase tolstoiana, se você sabe o que isso significa.
Não sei...
~sl:0.0:1.9~Bom... nem eu,~sl:0.1:1.6~mas soa muito interessante~sl:0.4~E nós adoramos pessoas interessantes!
Por favor, sinta-se em casa, mas seja agradável.
Bom dia, bom senhor!
Olá.
Aproveite a nossa cidade em paz e seja agradável.
Seja agradável.
Bom dia, bom senhor!
Olá.
Aproveite a nossa cidade em paz e seja agradável.
Seja agradável.
~sl:0.0:1.4~Que bom te ver, senhor!~sl:0.2~Que bom te ver.
É?
~sl:0.0:2.5~Sim, é sim. Como prefeito dessa cidade,~sl:0.1:~eu, Nicholas Timmins, amo todos os visitantes.
A minha família sempre se perguntou por que eu me mudei para cá.
Eles puseram a culpa no meu fracasso em Princeton,
~sl:0.0:3.1~e em um boato bastante desagradável sobre mim,~sl:0.1~mas não era verdade, eu...
eu não era...
~sl:0.0:1.7~bom, a questão é~sl:0.1~que construir uma boa comunidade aqui é muito melhor que
viver a vida de um palerma da costa leste com
uma casa de madeira à beira do lago e um banco...
~sl:0.0:2.1:1~Como o meu irmão horroroso.
~sl:0.0:2.8:1~Família. Meu Deus, é por isso que nós fugimos!
Eles foram muito cruéis com a minha esposa.
~sl:0.0:1.7~Enfim, mas eu continuo.~sl:0.2~É impróprio, de certa forma...
~sl:0.0:1.4~Que bom te ver, senhor!~sl:0.2~Que bom te ver.
É?
~sl:0.0:2.5~Sim, é sim. Como prefeito dessa cidade,~sl:0.1:~eu, Nicholas Timmins, amo todos os visitantes.
A minha família sempre se perguntou por que eu me mudei para cá.
Eles puseram a culpa no meu fracasso em Princeton,
~sl:0.0:3.1~e em um boato bastante desagradável sobre mim,~sl:0.1~mas não era verdade!
Eu não era...
~sl:0.0:1.7~bom, a questão é~sl:0.1~que construir uma boa comunidade aqui é muito melhor que
viver a vida de um palerma da costa leste com
uma casa de madeira à beira do lago e um banco...
~sl:0.0:2.1:1~Como o meu irmão horroroso.
~sl:0.0:2.8:1~Família. Meu Deus, é por isso que nós fugimos!
Eles foram muito cruéis com a minha esposa.
~sl:0.0:1.7~Enfim, mas eu continuo.~sl:0.2~É impróprio, de certa forma...
Me escutem... me escutem. Senhor, senhora, juntem-se, juntem-se...
Eu não escondo o meu testamento, pois o meu testamento é a ciência e a ciência é Deus, senhor.
Então, que Deus me ajude ou me fulmine.
Nós estamos nos matando. Nos matando de um jeito rápido, duro e mau...
Pode rir, senhor, mas o mundo depende de equilíbrio e o equilíbrio se foi...
Eu sei que parece loucura, mas é só olhar em volta.
Olhe em volta, perceba e chore.
Não brinquem... não riam... não ridicularizem... eu falo a verdade.
Nós estamos matando essa terra. Matando com ganância. Matando com ciência.
Eu sou um cientista.
A terra vai ferver. O mar vai secar. O mundo vai esquentar. As plantações vão definhar.
As colinas queimarão. Os rios vão se tornar fogo.
E essa não será uma maldição eterna dos céus,
e sim a manifestação da nossa ganância.
Essa é uma terra fundada em ganância.
Não em ciência... não na verdade, mas em ganância.
Nós precisamos pensar, não só desejar.
A ciência vai nos salvar... não deuses ou sonhos.
Mas conhecimento... o conhecimento é a única esperança e o conhecimento começa com os olhos.
Você não precisa de muitos olhos para ver que estamos condenados, a não ser que mudemos os nossos hábitos.
Nós estamos arrancando a vida desse lugar...
O mar está negro. A terra borbulha. O céu está cinza...
Leia este livro... é o futuro da ciência americana.
Pegue um livro, por favor.
Pegue um de meus livros. Livre-se da ignorância.
Precisamos começar a pensar.
Parem de acreditar. Parem de sonhar. Comecem a pensar.
O mundo inteiro é um sistema integrado único e nós estamos destruindo ele.
Sim, eu sei que parece loucura, mas eu garanto, não sou louco. Independente do que vocês possam achar.
É hora de salvar o mundo.
Precisamos da ciência para nos salvar, não para nos matar.
Há ciência boa e ciência ruim e a questão é realmente essa.
As máquinas fizeram grandes coisas boas e grandes coisas ruins,
mas as máquinas não são o problema... são as pessoas que usam as máquinas.
Nenhum de vocês parece estar ouvindo.
Já estou aqui há cinco anos ou mais e o mundo está piorando.
Escutem-me. Isso não é brincadeira. Leiam esse livro.
O mundo inteiro é um sistema integrado e nós estamos destruindo ele.
Nossas ações, nossa ganância e a nossa ciência vão nos salvar ou nos matar.
Porque nós... isso... tudo... é ciência.
Então não vivam na ignorância.
Fui expulso da universidade porque falei a verdade...
e a verdade é que não temos a mínima ideia de nada!
Não sejam enganados, esse lugar é tão insalubre e deprimente quanto parece.
Essa cidade representa os melhores esforços das nossas mentes mais brilhantes para destruir tudo que há de bom na humanidade.
A indústria americana vai fazer o que sempre faz...
enriquecer poucos e deixar muitos doentes.
Esses são os únicos resultados...
então se você não é rico, acredite, você ficará doente em breve.
Só nos Estados Unidos podemos considerar a ignorância uma glória.
A ciência é um grande presente.
Não deem as costas para o conhecimento só porque ele te assusta.
Não sejam escravos da ignorância.
Nem toda a ciência é perfeita.
Esse ar terrível não só nos deixa doentes, ele deixa o mundo inteiro doente.
Pode levar dez, quinze, cem anos ou mais, mas essa... essa sujeira vai matar todo mundo.
E por quê? Porque somos burros. Há outro caminho.
Abram suas mentes para a ciência... aprendam sobre os horrores da indústria.
Aprendam sobre os milagres da eletricidade...
aprendam sobre as grandes glórias do voo e da criação de animais e da incrível energia em todas as coisas chamada radiografia.
Aprendam sobre a teoria da evolução e o poder das sombras lunares... tudo nesse livro.
Me expulsaram de Harvard, me expulsaram de Columbia...
me expulsaram de quase todas as universidades da costa leste... por um motivo.
Porque leram o meu livro!
Esse livro não é para os fracos do coração. Esse livro não é para crédulos.
Esse livro é para cientistas. Questionadores. Homens que precisam de respostas.
Por que o céu é azul? Por que os macacos ainda têm rabo?
Por que as mulheres dos trópicos põem ovos? Eu tenho respostas, seus tolos ignorantes!
Todo o conhecimento está no mundo.
Se procurarmos, resolvemos o quebra-cabeça.
Se aceitarmos o que dizem, adotamos a ignorância, o mito e a burrice.
Então quem vocês são? Ignorantes, burros ou criadores de mitos?
As pessoas acreditavam que a Terra era plana. Não acreditem nessa besteira.
As chuvas não cairão. O inverno não chegará.
As plantações falharão. E não será por causa de azar, será por nossa causa.
Estamos aprendendo coisas novas e empolgantes todos os dias,
mas as universidades tentaram me silenciar!
Posso fazer com que uma mulher tenha um bebê de duas cabeças controlando o que ela come durante a concepção.
É claro que esse é um poder do qual jamais vou abusar,
mas esse tipo de informação nas mãos erradas...
pode e vai causar uma comoção terrível pelos próximos cem anos.
Pensem antes de acreditar nas mentiras deles!
Há cem anos, vivíamos em fazendas e tínhamos água limpa nos rios.
Os nossos filhos eram saudáveis e tinham pele clara.
Agora vivemos em casebres, a água é suja e os nossos filhos estão pálidos e doentes.
Isso é progresso? Isso é o futuro?
Isso é loucura. Pura loucura.
O meu livro vai te levar em uma jornada incrível até o coração do conhecimento.
Para um lugar onde a verdade reina e onde as mentiras contadas por instituições...
como o governo, a igreja e universidades, são expostas pelo que são...
a condenação de todos nós!
Estamos ardendo no inferno aqui e é tudo culpa nossa.
Quem encheu de sujeira os céus e a água e deixou as pessoas doentes?
Não foram os seus deuses, mas vocês mesmos.
Vocês e sua ignorante aceitação de mentiras.
Pegue um livro, senhor. Por favor.
Não, obrigado.
Eles são de graça, pegue um!
Não, obrigado.
Pegue um livro, senhor. Por favor.
Não, obrigado.
Eles são de graça, pegue um!
Não, obrigado.
Você leu o livro?
Bom, eu abri ele... mas não entendi muita coisa.
Já fez mais do que a maioria. Muito mais.
Até que foi interessante.
Gostou da parte que diz que foram os babuínos que causaram a queda da Roma antiga?
Hã, sim... bastante inteligente, eu acho.
Sim, é uma das minhas teorias mais extravagantes, mas é muitíssimo certa...
Estou pensando em publicar outro volume.
Há outro volume de “Uma Teoria Unificadora do Conhecimento Científico”?
Sim, e-eu sei que é preciso outro título, mas...
escrevi um trecho sobre como a mania por higiene dental fará com que nossos bichos de estimação virem homossexuais.
~sl:5.1~Bom, boa sorte com isso.
Obrigado...
Obrigado... obrigado.
Você leu o livro?
Bom, eu abri ele... mas não entendi muita coisa.
Já fez mais do que a maioria. Muito mais.
Até que foi interessante.
Gostou da parte que diz que foram os babuínos que causaram a queda da Roma antiga?
Hã, sim... bastante inteligente, eu acho.
Sim, é uma das minhas teorias mais extravagantes, mas é muitíssimo certa...
Estou pensando em publicar outro volume.
Há outro volume de \"Uma Teoria Unificadora do Conhecimento Científico\"?
Sim, e-eu sei que é preciso outro título, mas...
escrevi um trecho sobre como a mania por higiene dental fará com que nossos bichos de estimação virem homossexuais.
Boa sorte com isso.
Obrigado...
Obrigado... obrigado.
São de graça, pegue um.
Não, obrigado.
São de graça, pegue um.
Não, obrigado.
Obrigado.
Obrigado.
Falar
Peguem um panfleto.
Não sou odiento, sou um racista. E quero que sejam iguais a mim.
Venham, por favor, peguem um panfleto. Ele pode mudar suas vidas
~sl:0.0:2.6~Vamos, por favor, peguem um panfleto~sl:0.1~e aprendam como vocês podem salvar a raça branca.
Leiam um dos meus panfletos.
Eu explico as diferenças exatas entre as raças usando ciência de verdade.
Quero que você se pergunte... eu me considero puro?
E, a seguir, quero que se pergunte,
~sl:0.0:3.6~qual é a coisa mais repugnante, revoltante,~sl:0.4~vulgar e deprimente em toda a criação?
~sl:0.0:1.2~Mistura...~sl:1.5~miscigenação.
~sl:0.0:4.5~A natureza... ela gosta de pureza.~sl:0.6~A natureza não gosta de miscigenação.
A natureza gosta de uma árvore genealógica... não de um arbusto genealógico.
~sl:0.0:1.9~E em se tratando dos Estados Unidos,~sl:0.6:4.4~e pelo fato deste ser o paraíso natural na Terra,~sl:0.6~nós temos que promover a pureza.
~sl:0.0:3.3~Eu quero que vocês... eu preciso que vocês...~sl:0.6~sejam puros.
~sl:0.0:3.6~Não é uma questão de branco ser melhor ou negro ser melhor.~sl:0.2~A pureza é o melhor.
Acontece que sou branco, por obra do acaso,
~sl:0.0:2.6~e, desse modo, tenho capacidade superior de pensamento,~sl:0.2~mas esse não é o assunto em questão.
Sou um entusiasta da distinção.
~sl:0.0:3.2~Assim como alguns pássaros voam e outros nadam,~sl:0.3:3.2~e alguns gatos têm manchas e outros não,~sl:~o mesmo acontece com o homem.
As raças precisam ser distintas para que possamos prosperar.
~sl:0.0:5.5~E negar isso é maldade pura.~sl:1.1~Não somos iguais. E isso é fato.
~sl:0.0:3.0~Eu tenho sangue vermelho e um coração.~sl:1.1~E essa é uma característica distintiva da raça caucasiana.
~sl:0.0:1.9~Vamos ser objetivos.~sl:0.3~Os Estados Unidos são uma terra de pecado e imundice em uma escala inimaginável.
O país inteiro me revolta.
Revolta a todos nós. Revolta porque está sujo.
Limpo e puro. É disso que gostamos. Não de sujeira e podridão.
Preto e branco. Marrom, não. Cor de lama, não.
A lama é pecado e é a pior coisa para todos nós.
Precisamos permanecer puros. Puros como a ciência e os desígnios da natureza.
Somos de raças diferentes.
~sl:0.0:2.8~Sim, todos vocês.~sl:1.4:3.0~Sejam puros. Sejam diferentes.~sl:0.6~Sejam uma raça diferente.
Não sejam uma nova espécie. Um erro. Uma zebra.
~sl:0.0:4.5~Sejam leões. Sim, leões.~sl:0.4~Leões puros.
Olhem para a Europa.
~sl:0.0:4.4~As pessoas puras, os aristocratas, ascenderam ao topo.~sl:0.8~Porque eram puros.
~sl:0.0:3.4~Mantiveram a simplicidade de suas árvores genealógicas.~sl:0.2~E isso fez maravilhas por eles.
~sl:0.0:3.5~Se nós do novo mundo quisermos desafiar o poder da Europa,~sl:0.4~precisamos, então, ser tão puros quanto os europeus, e isso é um fato.
~sl:0.0:6.0~Este século será a história dos brancos protegendo a si próprios.~sl:0.2~E vencendo.
Demos muito ao mundo, mas agora é hora de pegarmos o que é nosso.
Temos que permanecer puros. Temos que permanecer americanos.
Somos os primeiros americanos e temos que ser os últimos.
Os índios e os negros precisam ir embora.
~sl:0.0:3.6~Que vão para o oeste, para os desertos da Califórnia ou outro lugar.~sl:0.1~Deixem esta terra pura para nós.
Essa era a vontade de Deus e da natureza.
~sl:0.0:2.1~Nós temos a sabedoria.~sl:0.9~Então, escolha alguém que se pareça com você ou sofra.
~sl:0.0:1.4~Não sou odiento.~sl:1.1~Sou um racista.
~sl:0.0:2.8~Não odeio ninguém pela forma como age.~sl:0.7~Isso não é cordial nem cristão.
~sl:0.0:4.3~Odeio pessoas... por causa de sua aparência,~sl:0.4~sem referência ao caráter ou à personalidade.
E quero que vocês também sejam assim.
~sl:0.0:2.8~Porque é nós ou eles.~sl:0.6~E é uma luta de vida ou morte.
Lutem agora ou seus filhos serão escravos e eunucos, isso é fato.
~sl:0.0:0.8~Gente...~sl:1.1~vocês querem que seus filhos sejam eunucos?
É claro que não. Meu filho não é um eunuco.
~sl:0.0:2.7~Eu verifiquei. Verifiquei muito e continuarei verificando.~sl:0.2~E acho que vocês deveriam fazer o mesmo.
~sl:0.0:1.5~E aqueles de vocês que não forem casados,~sl:0.6~garantam que nenhum branco seja eunuco.
Porque esse é o futuro dos Estados Unidos.
Estou tentando proteger todos vocês de se tornarem eunucos!
Pensem nisso. Entendam a ciência por trás disso.
Eugenia! É a ciência que vai salvar os Estados Unidos.
~sl:0.0:1.8~Os fatos são simples.~sl:0.1~A vida é guerra e a guerra é entre as raças.
Se querem morrer, então, vão em frente.
Mas quero que a minha raça, a raça superior, viva para sempre...
e estou preparado para provar minha superioridade pela força, se for necessário.
Na natureza, é matar ou morrer. Sempre foi assim.
~sl:0.0:4.2~As árvores matam umas às outras. As flores também.~sl:0.6~Até as ovelhas se matam entre si.
Portanto, vamos parar de fingir, é hora de sermos como as ovelhas.
É hora de matar.
É hora de todos falarmos sobre pureza.
Se os impuros governarem o mundo, o que será de nós?
Será como viver numa latrina.
~sl:0.0:4.0~Não sou só eu que digo isso... mentes brilhantes também concordam.~sl:~A miscigenação destruirá a todos nós.
Se isso continuar acontecendo, não haverá mais raça humana.
Os macacos tomarão conta, ou, ou os cavalos começarão a falar.
~sl:0.5:3.4~Sei que pode parecer ridículo, mas é certo que isso vai acontecer...~sl:0.3~a não ser que mantenhamos nossa raça pura.
~sl:0.0:6.2~Se permitirmos casamentos inter-raciais, os cavalos não vão mais nos transportar.~sl:0.6~Seus netos é que transportarão os cavalos.
E isso é fato, quer vocês gostem ou não.
Todos vocês precisam acordar... para a verdade!
Estou tentando salvar a raça branca dos horrores da igualdade.
~sl:0.5:4.3~Não vou compartilhar nada com gente de pele escura.~sl:0.1~Façam-no por sua conta e risco.
~sl:0.0:1.5~Compartilhar não é natural.~sl:0.6~E não é científico, isso é fato.
Isto é ciência. Não vivam na ignorância.
Abram suas mentes para os fatos ocultos da mistura de raças.
Seu filho ou sua filha pode ser o seu fim.
~sl:0.0:3.7~Se deixarmos pessoas acasalarem com membros de outras raças,~sl:0.0:1.7~por que elas não acasalarão...~sl:0.6~com outras espécies?
Qual é a diferença?
~sl:0.0:2.0~Biologicamente, não tem diferença.~sl:0.2~Seu filho poderia se casar com um cavalo.
~sl:0.0:2.3~Sua filha poderia se casar com um pato...~sl:0.3~e chocar seus filhos.
E, acreditem em mim, isso é extremamente antiamericano.
~sl:0.0:2.2~Algumas das pessoas mais brilhantes que existem~sl:~são cientistas. Por isso, prestem atenção em mim.
Todos vocês, prestem atenção ou morram.
~sl:0.0:2.8~Estou falando de pureza,~sl:0.5~e é disso que a natureza mais gosta.
Vamos fazer dos Estados Unidos uma terra de puros-sangues! E não de vira-latas.
Nada é mais importante do que manter os Estados Unidos puros.
Eu leciono a importante ciência da eugenia.
Quero que entendam as bases científicas do racismo.
Quero que vejam que os homens não são criados iguais.
Essa liberdade é uma mentira. E não pode haver felicidade neste país.
~sl:0.0:3.3~Porque sou um patriota de verdade.~sl:0.4~Um patriota de verdade odeia os Estados Unidos.
Essa é a ciência que vai salvar a raça branca da extinção.
E é cem por cento verdadeira.
Já disse isso antes e vou dizer de novo.
Não odeio pessoas sem motivos. Sou um racista imparcial.
O senhor quer um panfleto?
Não, seu asno manco.
Asno? Estes são fatos.
~sl:0.0:3.2~Aposto que você imagina um mundo onde nossos netos~sl:~são servos dos macacos.
Você é patético.
Certo...
Leia.
É mesmo muito interessante. Eu explico utilizando ciência de verdade.
Por que nós brancos estamos sob ataque... e o que temos que fazer para contra-atacar.
Estamos sob ataque?
Sim, sob ataque!
~sl:0.0:3.2~As pessoas não são iguais, senhor. Quer dizer,~sl:0.5~os brancos são iguais.
E todas as outras raças estão tentando nos matar. Não quero morrer, senhor.
Tenho amigos mexicanos. Amigos indígenas.
~sl:0.0:3.8:1~Conheço negros, irlandeses, italianos... há gente boa e má entre todos.
~sl:0.0:2.4:1~Já conheci brancos bons e brancos maus.
E, acima de tudo, brancos burros.
Você, senhor... é um verdadeiro idiota.
Como pode acreditar em igualdade?
Jamais havia escutado tamanho absurdo em toda a minha vida.
Este homem acredita que as pessoas são iguais!
Fale por si mesmo, senhor, fale por si mesmo.
Desculpa, você acabou de me chamar de idiota?
Idiotal! Idiota! Idiota!
Vem cá!
E-eu... eu ainda tenho panfletos!
Alguém pegue um panfleto!
~sl:0.0:3.2~Estou aqui há muitos anos,~sl:0.2~mas o país continua a piorar.
O século XX tem que ser melhor do que foi o século XIX,
mas, até agora, o congresso não foi capaz de agir.
~sl:0.0:1.3~Se isso continuar...~sl:0.3:4.7:1~se mantivermos nossas fronteiras abertas e o cruzamento racial for permitido,
~sl:0.0:2.3~em vinte anos, esta será~sl:~a pior nação na face da Terra...
~sl:0.9:0.0~e isso é fato.
Na verdade, não.
Então viva na ignorância.
Me serviu bem até agora.
~sl:0.0:4.1~É graças a pessoas como você que esse país virou esse lixo.~sl:0.3~Tolos, tolos ignorantes!
Pessoas que aceitam outras raças como semelhantes.
~sl:0.0:3.1~Você considera um cão um semelhante, ou um cavalo?~sl:0.1~Claro que não, então por que aceitar um chinês como semelhante?
Você deve achar que mulheres são iguais a nós também!
~sl:0.0:4.2~Você é um tonto desgraçado! De verdade.~sl:0.6~Esse homem é um retardado. Ele tem um cérebro pequeno.
Eles são seus semelhantes, senhor, porque você é um tonto.
Acho que sim.
Você está fazendo uma escolha sábia.
~sl:0.0:4.2~Você nem imagina quantas pessoas estão satisfeitas em conceber um mundo~sl:~onde seus filhos são macacos ou metade cavalos...
É chocante. Chocante. Realmente chocante.
~sl:0.0:3.7~Oh, ali está ele, o retardado.~sl:0.2~O homem que vê um sapo como semelhante.
~sl:0.0:4.2~O sapo humano... ignorem ele, senhoras e senhores,~sl:0.1~ele é tão burro quanto parece.
~sl:0.0:4.3~Oh, minha nossa, é o retardado. Ele voltou.~sl:0.3~O homem com o cérebro pequenininho.
Não sejam idiotas. Não como esse sujeito. Pensem. Leiam.
Esse panfleto pode mudar suas vidas.
Hostilizar
Cumprimentar
Pode sair da caverna, por favor?
Se eu quisesse um amigo, não escolheria você.
Escute, se eu quisesse fazer amigos, não viveria numa caverna.
Eu não o conheço, não gosto de você, não quero você.
Não quero amigos, não quero companhia e, particularmente, não quero a sua. Quem quer que você seja.
Se eu sair das sombras, você ficará muito, mas muito assustado.
Sou o diabo. Sou o diabo. Sou o diabo!
Quer parar de me aborrecer? Tenho meus próprios pensamentos. Sou um gênio!
Sou inteligente demais para você. Vá embora.
Saia já da minha caverna.
Por que não desaparece?
Vá embora, vá embora, vá embora!
Você é um idiota.
Vá embora, vá embora!
Já vi os Estados Unidos. Sou mais feliz nesta caverna.
Só um imbecil gostaria de ir lá para fora quando pode viver aqui dentro.
Me deixe em paz!
Seu porco horroroso!
Seu animal! Seu monstro!
Seu filisteu!
Monstro!
Certo, não sou o diabo, mas eu quero ser. Quero ser... e isso é ainda pior.
Sou um homem terrível... vá embora. Não quero você aqui.
Isso é tão ruim? Querer a solidão, querer o isolamento...
querer qualquer coisa, menos você?
Vá embora.
Estou vendo... homem. Você é apenas um homem... eu sou um espírito imortal...
Eu sou. Eu sou. Eu sou. E isso é verdade.
Sou o espírito que vive em uma caverna e ri de idiotas como você.
Estou acima da humanidade. Muito acima.
E provo isso vivendo numa caverna.
Estou acima da sua moralidade débil. Não gosto de você. Não preciso de você.
Não sou solitário. Nunca fui solitário. Tenho meus pensamentos e minhas memórias.
Elas são especiais. Especiais, especiais, especiais. E você não vai pegar elas. Não vai.
Me deixe em paz. Vá embora.
Não quero nenhum presente. Eu ofereci presentes a ela. Ela também não os quis.
Não sou solitário. Sou um filósofo. Os filósofos vivem em cavernas. Bom, pelo menos os bons vivem.
Os ruins, aqueles que as pessoas entendem, vivem em universidades.
Homens muito inteligentes precisam viver em cavernas. Precisamos.
Agora, vá embora!
Minha filosofia é a de que o homem não sabe nada e todo conhecimento é uma ilusão...
e a vida é uma ilusão e as palavras não têm significado verdadeiro e que toda linguagem é uma mentira.
Era brilhante demais para Boston.
Tentei ir para Oxford. A terra dos mentecaptos malditos. Eles não me entenderam.
Ela não me entendeu...
Sou feliz aqui. Eu preferiria comer merda de urso a falar com seres humanos.
Nada... nada me faz desejar mais a era dos reis do que isto...
a era do homem comum. A era da democracia. A era dos idiotas.
Colocamos os idiotas no poder e nos perguntamos por que o mundo se estupidificou!
Somos mais idiotas do que eles? Será que somos?
Será que podemos ser tão estúpidos? Não responda... é uma pergunta retórica.
Imagino que nem isso você consiga entender.
Vá embora, por favor.
Por que você não dá meia-volta e volta para a luz?
Esta caverna não é para gente como você. Não será feliz aqui.
Vá achar a sua própria caverna.
Não quero companhia mesmo.
Por que você não vai embora?
Tem coisas e pessoas terríveis aqui embaixo.
E não estou falando de você.
Imagine o pior lugar que já existiu...
Bom, é isso que esta caverna é. Agora sai daqui.
Por favor, dê meia-volta e volte para o ar fresco e os americanos felizes do mundo afora.
Adeus!
Por favor, não dê mais nenhum passo! Você não é bem-vindo aqui.
Vai, vai, vai!
Dê meia-volta, por favor!
Vamos logo, vá embora!
Oh, você está de volta... o que vai fazer desta vez? Tentar me devorar?
Seu idiota infeliz. Deveria achar sua própria caverna e ir viver lá...
Até falaria com você, mas, francamente, não tenho interesse no que tem a dizer... você ataca pessoas em cavernas!
É difícil imaginar algo meno interessante do que conversar com quem ataca homens tristes que vivem em cavernas.
Aposto que você tem um senso arraigado de suas próprias inadequações, não é?
Adeus.
Por favor, poderia parar de vir aqui para me aborrecer? Não gosto de você.
Não vou dar ouvidos a você. Não quero um amigo como você!
Mesmo se eu não fosse tão estranho e não morasse numa caverna, não gostaria de você nem seria seu amigo.
Mesmo se eu não fosse quem sou, não gostaria de você!
Se você fosse Sócrates e eu fosse Platão, eu mesmo daria cicuta a você.
Vá embora. E, a propósito, você cheira muito mal.
Ah, ótimo, que surpresa, é você, o assassino silencioso, o monstro.
A pessoa que está desesperada para fazer amigos. Você não para de me aborrecer!
Eu, quando eu era são, era chato, e agora sou insano e muito chato.
Vivo numa caverna... reclamo sobre o sentido da insignificância...
Sei tudo sobre nada e nada sobre qualquer coisa!
Nunca estive com uma mulher!
Sou muito solitário e ainda não sei como ser amigo!
Vá embora!
Inimigo
Amigo
Vocês não passam de um bando de camponeses inúteis. Camponeses sujos. Americanos.
A coisa mais suja da humanidade. Horríveis. Monstros. Monstros horríveis.
Saia, saia daqui. Vá embora do meu reino.
Este é o meu país. Meu país.
Vá embora. Vá embora. Vá! Embora!
Ninguém gosta de você. Ninguém quer você. Ninguém, vá embora.
Pare de ficar andando por aí e saia daqui.
Saia daqui!
Pare de vir até aqui. Você não pode ser rei, porque esse trabalho já é meu.
Sou o rei e este é o meu reino.
Vá achar seu próprio reino. Não se meta no reino do velho Joe.
Vá embora. Vá embora. Não quero você no meu reino. Estes são os Estados Unidos.
A terra das oportunidades.
Aproveitei a oportunidade para ser rei. A terra da liberdade. Sou livre para ser rei.
Isto é o meu reino e... e... oh, vá embora! O rei falou.
Por que acha que queríamos sua presença aqui!
Nós, e com isso quero dizer eu, não quero e não preciso de você.
Este lugar não é para você. Este lugar é para mim.
Meu lugar. Não quero compartilhá-lo.
Não sou um socializador, ou sei lá como chamam. Partilhar é ruim. Sou um rei, nós não partilhamos. Nós reinamos.
E eu reino aqui.
O que espera conseguir em meu reino?
Não gostamos do seu tipo. Não queremos seu tipo. Não precisamos do seu tipo. Suma daqui.
Suma daqui agora, por favor.
Vá. Embora!
Saia!
Não vou mais falar com você, seu burro.
Nem entende palavras simples. Não me admira que todos odeiem você.
Aposto que odeiam você. Aposto, sim. Eu odeio você.
É claro, eu odeio todo mundo. É melhor assim. Facilita muito a vida.
Agora, vá embora!
Oh, por que você sempre vem aqui?
Não quero você no meu reino. Não quero nenhum de vocês. Não preciso de nenhum de vocês.
Quer dizer, olha só para você. Um homem... nojento, sujo e rançoso.
Não gosto de homens. Gosto de árvores.
Gosto de árvores e rochas. Árvores como amigas, rochas para relações. Por mim, os homens podem pular de um penhasco.
Saia daqui... não tenho medo. Eu disse que não tenho medo.
Vá embora. Vá embora. Vá embora.
Vá, já!
Você de novo, não. Saia daqui. Vá viver com os outros homens!
Disse para ir embora! Vá embora!
Sou o rei.
Vá embora. Vá embora já.
Vá embora!
Animal fétido.
Você é pior do que um... um macaco.
Você é um macaco. Macaco, macaco, macaco, macaco, macaco.
Eu tenho uma árvore, você só tem um cavalo.
Eu tenho uma árvore, você só tem um cavalo.
Até o cavalo acha que você é um idiota.
Ei, você... vá embora!
Ei... vá embora!
Ei, você... olha para cá. Suma daqui!
Vá, vá embora.
Você... suma daqui.
Ei!
Ei, você.
Oh, não...
Sai daqui!
Saia daqui! Vá, suma daqui!
Você está perdido. Aproveite e vá se perder longe daqui! Saia já!
Você de novo?
Não gosto de você, não quero você. Senti seu cheiro a um quilômetro de distância.
Você fede!
Saia daqui, seu desgraçado doentio. Ninguém gosta de você.
Sou o rei. Sou o rei. Sou o rei!
Vá embora. Vá embora. Vá embora. Sou o rei.
Sou o rei dos Estados Unidos. E este é o meu trono.
Saia da minha frente. Camponês.
Me chamam de Pobre Joe, mas ainda vão me chamar de Rei Joe.
Eu sou o rei, é o que digo a você. O rei deste lugar.
Agora, vá embora!
Vá embora. Este é o meu reino.
Vá embora!
Ei, você, sim, o homem de rosto grande e feio. Sim, você.
Some daqui!
Vá para outro lugar, por favor.
Você está arruinando minha tranquilidade.
Vá embora. Me deixe em paz.
Não quero pessoas como você por perto. É contra a lei.
Minha lei.
Você não passa de um fracassado.
Você é coisa do passado. Passado.
Oh, vejam só... um homem grande e forte, um homem de verdade.
Bom, não tenho medo de nada que se sente num cavalo... nada.
\"Pobre Joe\", dizem eles. \"O Pobre Joe vive numa árvore\".
Bom, você e eles podem ir para o inferno.
Sim, moro numa árvore e atrás de uma rocha. Sou melhor do que vocês.
Melhor do que todos vocês. Fracassados!
Vocês são um fracasso! Não têm árvores para morar.
Vá!
Vá! Vá embora!
Você não me entendeu... não entendeu o Rei Joe... agora, suma daqui.
Ha! Estou a salvo. Estou a salvo, feliz e sozinho numa árvore, como um rei de verdade.
Agora, desapareça.
Por que está tão bravo? Você nem precisa suportar as pressões da monarquia.
Sou o rei, cacete... você não pode me matar... enfim, estou bem agora.
Vá embora.
Já chega para você.
Vá se danar.
Você pode ficar aí quanto tempo quiser.
Você é bem patético, não é?
Está aí, parado, observando um homem que se esconde em árvores?
E depois eu é que sou enfadonho e estranho?
Você não pode me ver, e eu não posso ver você. Assim é melhor.
E agora, seu palerma?
Estou seguro aqui. Isso porque tenho um cérebro.
Sou o gênio da árvore, e você é o idiota que vive por aí e se sente nu e sozinho.
Estou numa árvore.
Vá embora. Você está me aborrecendo. Está aborrecendo o rei.
Achei que tinha dito pra você ir embora.
Disse mesmo.
Bom, você não foi.
Por que eu daria ouvidos a você? Um ermitão!
Não sou um ermitão. Sou o rei.
O rei!
Achei que tinha dito pra você ir embora.
Disse mesmo.
Bom, você não foi.
Por que eu daria ouvidos a você? Um ermitão!
Não sou um ermitão. Sou o rei.
O rei!
O que você quer?
Não tenho certeza.
Então, torne-se um rei. Não sabia o que queria, daí me dei conta que poderia me tornar um rei.
Estou feliz desde então. Sua majestade está sempre feliz.
É feliz em meio às árvores?
Jubilante. De uma forma régia.
Vocês, camponeses, não entenderiam.
O que você quer?
Não tenho certeza.
Então, torne-se um rei. Não sabia o que queria, daí me dei conta que poderia me tornar um rei.
Estou feliz desde então. Sua majestade está sempre feliz.
É feliz em meio às árvores?
Jubilante. De uma forma régia.
Vocês, camponeses, não entenderiam.
Inimigo.
Então, saia do meu reino!
Estes são os Estados Unidos, meu amigo. Não temos reis, nem do tipo maluco.
Saia já daqui, vá embora! Eu sou o rei, sou o rei!
Me obrigue!
Você não está aqui. Não posso vê-lo!
Amigo.
Então, preste homenagem ao seu rei... eu sou o rei.
Como... como devo prestar homenagem, oh, grande... soberano?
Ainda... não sei, e já sou rei faz anos.
Bom... me avise assim que descobrir.
Você é amigo ou inimigo?
Mais um golpe grande e teremos dinheiro suficiente para partir...
O que você acha?
Rockstar Games apresenta
Nada significa mais pra mim do que essa gangue.
Eu mataria por ela, eu morreria feliz por ela...
Queria que as coisas fossem diferentes...
mas não foi a gente que mudou.
Confie em mim, Arthur. Só mais um trem.
Sempre tem uma droga de trem.
Eu não quero matar toda essa gente, Dutch...
só você.
Saiam daí!
E quanto à lealdade?
Seja leal ao que importa.
Você faz o que eu falei...
Somos nós ou ele.
Rockstar Games apresenta
Certo... e agora?
Bom, agora acho que a gente vai levar chumbo...
A gente tá fugindo desde Blackwater.
A gente quase não saiu vivo de St. Denis...
Caçadores de recompensa...
Pinkertons, autoridades...
Eles sabem quem a gente é...
e onde a gente tá...
Todos vocês vão morrer.
Podemos confiar em você?
Não vejo outra escolha pra você...
Se isso é um paraíso tropical...
até agora não parece grande coisa.
Venha até mim, mortal!
Você é o sétimo!
Seu sangue é meu!
Me solte já ou irei dessangrar você devagar...
Está cometendo um erro grave.
Me desamarre e pouparei você do pior.
Acha que pode me conter?
Oh, agora você sofrerá de verdade!
Vou deixar você seco.
Então... você me achou!
Fui chamado de muitos nomes ao longo dos séculos. Agora vá, ou beberei seu sangue também!
Você é um idiota de uma figa.
Você é um idiota de uma figa.
Você não é mais vampiro do que eu.
Você não é mais vampiro do que eu.
Ei, o que você tá fazendo?
Ei, o que você tá fazendo?
Mantenha distância, para seu próprio bem. Ando com os mortos-vivos!
O quê? Você é um vampiro?
O quê? Você é um vampiro?
Você vai pagar por isso!
Não posso ser morto!
Você fez seu pior. Agora, eu farei o meu!
Claro.
Toma.
Aqui está.
Por que não?
Mas que diabos.
Hã, obrigado.
Certo.
Tá bom.
Certo, obrigado.
Bom, obrigado, eu acho...
Você intimida os fracos. Isso diz quem você é!
Seu destino será merecido.
Um dia você ficará doente e fraco.
Você já está condenado.
Você merece o que vai receber!
Posso não falar toda a verdade, mas falo uma parte dela.
Venha... pois posso ver mesmo não podendo enxergar.
Chegue mais perto, venha. Venha.
Vejo as coisas claramente...
Não fique só olhando... não posso vê-lo, mas posso sentir seu cheiro.
Você me encara e pensa, o que ela sabe?
Venha cá, meu amigo.
Venha cá e me ouça falar do futuro.
Venha... venha até mim agora.
Meu amigo... meu amigo, você vive e eu também.
Vejo que ainda está vivo.
Eu me lembro de você... posso senti-lo.
Esta é a época das máquinas. A época das coisas.
A época do homem veio e se foi, pois todas as coisas acabam. Pois todas as coisas acabam, meu amigo.
Até os deuses morrem. Até os deuses morrem uma morte ignóbil.
Nós o matamos e com o que o substituímos?
O quê? Com o quê? Com absolutamente nada. Aproveite.
Não há nada aqui, amigo... não há nada aqui para destruirmos.
O que está fazendo aqui, amigo?
Você não sabe... não sabe o que está fazendo aqui.
Esse é o problema... esse é um verdadeiro problema.
Você irá embora daqui e perceberá que aqui não é tão ruim,
como todo mundo percebe no fim.
Eles irão traí-lo no final... sem dúvida que irão.
Traia-os primeiro!
É só na morte que vivemos, meu amigo... você tem sorte. Pois logo estará vivo.
Cuidado com os pântanos, pois nada de bom vem do lodo.
Dizem que viemos do barro. Mas não. Viemos de debaixo de uma pedra!
Você veio lá de cima e encontrou um homem em fúria...
e esta é a modernidade, em toda sua imundice,
fumaça, mentiras, ódio e não muito mais do que isso.
E o círculo continua... e continua... e continua...
e o que vai pará-lo?
E iríamos querer pará-lo se pudéssemos?
Ela vai voltar para você, meu amigo. Ela vai voltar e receio que isso destruirá a ambos.
Aqueles que você mais odeia engordam em sua cobiça, e você ainda precisa puni-los a qualquer custo...
a qualquer custo.
Quando você faz o que acha que precisa, torna as coisas completas.
Completas e redondas e de volta para o que elas já foram...
A vida começa em igrejas e termina em igrejas.
A vida começa na escuridão e termina no chão.
Continue andando, pois você não pode parar agora.
Começou há muito tempo e só terminará daqui a muitos anos. Tudo o que você pode fazer é a sua parte.
Até os deuses morrem... até os deuses morrem no fim.
Venha... venha... e fale comigo, o que acha?
Venha cá. Venha cá e me deixe vê-lo. Vê-lo de verdade.
Tenho a verdade, caso a queira.
Posso ver longe, talvez você queira saber mais.
Eu tenho a visão, caso queira a sabedoria. Venha, veja o que eu vejo.
Viaje em segurança.
Boa sorte para você.
Agora, siga seu caminho.
Vá e seja forte.
Isso é tudo o que tenho para você.
Use isso como deve.
Agora, vá enfrentar seu futuro, jovem.
Agora vá, o tempo é precioso.
Quer saber sua sorte, senhor?
Uma moeda e direi seu futuro.
Gostaria de saber o que o aguarda, senhor?
Por uma pequena doação, posso olhar através das sombras à frente.
Seja caridoso, e eu mostrarei seu futuro a você.
Uma moeda para conhecer seu futuro... senhor?
Dê... e você receberá seu destino.
Não enxergo muito bem, mas vejo o que vem pela frente.
Por um pequeno preço.
É claro.
Aqui.
Aqui está.
Por que não?
Mas que diabos.
Certo...
Tá bem.
Certo, obrigado.
Bom, obrigado, acho.
Hã, obrigado.
Ei, o que tá fazendo, amigo?
Vagando.
Eu também... eu também!
Por que tá vagando?
Não faço ideia...
Eu também... eu também!
E... é, a gente se vê por aí. Aproveite o sol! É o único deus verdadeiro, sabe.
Hélio... nada mais importa. O resto é tudo mentira!
Oh... como você tá? Não é magnífico?! Não é incrível?! Simplesmente maravilhoso, sem nuvens horríveis...
Uh... tá um pouco quente pra mim.
Que besteira! Fomos feitos pra esse calor, feitos pra ele. É lindo...
Sabe, os Estados Unidos sempre precisaram de mitos. Eles precisam de histórias.
Um monte de gente dessa terra que não gostava muito da Europa. Rápido, escreva uma história!
Eu não preciso de mitos. Eu não preciso de uma história. Eu tenho o sol! O sol é a minha história.
Eu vivo por ele. Sou mais planta do que homem!
Siga bem, meu amigo... siga o sol.
Ei, já encontrou o que você tava procurando?
Na verdade, não.
Eu também não, eu também não... então desisti de procurar.
Mas então me dei conta... na verdade, não importa!
Eu tenho tudo que preciso aqui. Lá em cima!
É tudo que preciso. O resto são homens loucos!
Sabe o que eu culpo, senhor?
Culpa por o quê?
Pela loucura da humanidade, é claro.
Não faço ideia...
Tenta adivinhar.
Hm... ganância? Estupidez?
Luz artificial. É uma maldição!
Isso... é a nossa luz. Viva por ela!
As coisas falsas, bom... bom, todas as coisas estúpidas que fizemos foram sob luz artificial.
Eu culpo Prometeu, culpo mesmo!
Certo. Bom pra você.
Fique bem, senhor... fique bem.
Se isso não é o paraíso, então sinceramente, não sei o que é... não sei mesmo.
Tá um pouco quente pra mim.
Quente? Ora, isso não é quente. Isso é morno. Quente é 55° na sombra.
Foi o que tivemos no ano passado. Aquilo foi quente!
Isso é... ameno. Temperado. Agradável.
Fique bem, amigo.
A vida é calor, senhor. A vida é calor! Já disse isso a você, sabe?
Como você sobrevive aqui? O que você come? Bebe?
Comer? Beber?
Eu tenho o sol, ele me alimenta, ele é tudo... ao menos para aqueles entre nós que veem corretamente.
Bom, eu devo ser cego, então.
Lamento muito ouvir isso.
Sim.
Oh, olá... é você de novo.
Aproveitando o bom tempo?
É bem terrível.
Terrível? É perfeito. Sol, calor e sorrisos...
Espero que, desta vez, o senhor mantenha a calma.
O tempo bom pode fazer coisas estranhas com um homem.
Não se irrite.
Deixe o sol aquecer seus ossos e sua alma. Seja feliz.
O que você é? Um maldito lagarto?
Relaxe, meu amigo. Isto é saudável, nutritivo, cheio de vida.
Aquele... aquele orbe... aquele orbe incandescente é o nosso deus verdadeiro. E devemos adorá-lo como tal.
Me parece um deus meio bravo.
Você está travando uma guerra que não pode vencer. Aceite o sol.
Ouça, amigo... por favor, não tente me matar de novo... é um pouco irritante.
Não estou lhe causando problemas.
Digo, este deserto não é grande o bastante para que nós dois o aproveitemos em paz?
Oh, não... você é durão demais para deixar gente como eu em paz.
Ora, para mim, chega. Não vou mais falar com você!
Uhul! Fique bem... e aproveite o clima!
Hélio está nos concedendo suas dádivas novamente!
Fantástico, não é? Fique bem, senhor!
O meu deus está brilhando nos céus... vida é calor e meu deus concede calor e bondade.
Obrigado, obrigado, obrigado!
Que universo bonito que nós recebemos.
Obrigado... obrigado, obrigado!
Vida é calor, senhor... vida é calor... jamais se esqueça disso! Vida é calor...
Bom, se não se importa, vá embora para que eu possa aproveitar em paz.
Agora, por favor... se puder deixar Hélio e eu com nossa simbiose maravilhosa...
Agora, preciso ficar sozinho para aproveitar toda a glória disto...
Vá, meu amigo. Encontre seu próprio caminho de luz e paz.
Hostilizar
Não
Amenizar
Sim
Bem-vindo a Tumbleweed, filho.
Tenha respeito e amaremos você como se fosse da família. Se comporte mal, e mataremos você como se fosse um porco.
Está claro, rapaz?
Eu disse, está claro, rapaz?
Aproveitem a estadia. Aproveitem com segurança. Aproveitem com respeito e serão respeitados.
Aproveitem o dia, pessoal, e aproveitem com segurança.
Pessoal... obedeçam às regras. A lei e a ordem trazem coisas boas.
A desobediência só traz a morte como recompensa.
Atenção, esta é Tumbleweed. Nós somos o final do mundo civilizado.
A anarquia existe fora desta cidade... mas aqui... aqui, a vida é boa.
E a vida é boa porque seguimos as regras.
A desobediência será fatal.
Nenhum de vocês... ninguém se esqueça disso.
Esta é uma cidade que segue a lei, meus amigos. Seguimos as regras.
Nós vivemos as regras. As regras nos fazem felizes.
As regras são os Estados Unidos, que é a terra das leis. Eu sou o árbitro da lei. Eu sou as regras.
E, nesta cidade, o império da lei é absoluto. Espero que isto esteja claro.
Espero que todos tenham um dia maravilhoso hoje. Um dia maravilhoso e dentro da lei.
Estamos construindo uma grande civilização aqui no deserto.
E qual é o marco da civilização, meus amigos? Me deixem dizer a vocês...
O marco da civilização é a obediência à lei. A lei é a rainha. A lei é a imperatriz.
A lei é uma desgraçada que vai derrubá-los, mas se deixarem, ela será como uma mãe carinhosa para vocês.
Então, a escolha é de vocês... o que querem desta vida e das suas interações com a lei.
Somos um povo que obedece à lei... lembrem-se disso.
Todos vocês, lembrem que a lei, e somente ela, é a rainha.
Você, valentão... bem-vindo a Tumbleweed.
Fique à vontade. Trate este lugar com respeito e iremos respeitar você.
Aqui em Tumbleweed, há uma lei... a minha lei. A lei.
Minha lei é a lei, e ela é justa e correta, além de extremamente implacável.
Me desafie e você descobrirá uma nova definição de justiça. A minha definição.
Juntos, podemos fazer de Tumbleweed um farol da obediência americana.
Podemos trazer a civilização para esta terra de selvageria nefasta.
Nós, os obedientes, somos os civilizados. Lembrem-se disso, todos vocês!
Deus espera obediência. Eu exijo obediência.
Essa, meus amigos, é a diferença.
Os castigos Dele serão distribuídos por toda a eternidade. Os meus serão instantâneos, breves e extremamente infelizes.
Esta deve ser uma terra de bondade, gentileza e inteligência.
Para chegar até lá, eu devo insistir na obediência.
Não a mim como homem, mas a mim como um servo da lei, a qual protege e enobrece a todos nós.
Façam como digo e todos viverão como no paraíso.
Me desobedeçam, e vocês irão parar no inferno na mesma hora.
Estou de olho em vocês. Em cada um de vocês, o tempo todo.
Pois eu sou a lei, e ela é implacável e impiedosa na execução da justiça.
Os Estados Unidos da América são uma nação de leis, e Tumbleweed é uma cidade americana.
Vocês são americanos e, dessa forma, devem seguir a lei ou sofrer perante seu imenso poder.
Sim.
Não.
Não, senhor, não sou, correto. Não. Se comporte.
Eu pareço ser uma piada para você? É isso? É?
Fuja de mim por sua conta e risco, meu amigo.
Vou dizer uma coisa a você. Sua única preocupação deveria ser... \"estou obedecendo à lei?\".
Ao obedecer à lei, estamos venerando os Estados Unidos.
Ao desobedecê-la, estamos desafiando seu futuro.
Somente os tolos entre vocês serão imbecis o bastante para desafiar os Estados Unidos para uma briga.
Não sou um homem violento. Esta terra despertou em mim uma sede por lei e ordem.
Sou um servo da lei e farei de todos vocês à minha imagem e semelhança.
Obedeçam à lei ou sofram as consequências. Essas são as regras aqui. Não se esqueçam.
Qualquer um... e quero dizer qualquer um, que quiser perturbar a boa conduta da vida civilizada desta cidade, terá que responder a mim...
todos são bem-vindos.
Toda forma de mau comportamento será punida de modo extremamente severo.
Não me provoquem, ou descobrirão o sentido exato do que quero dizer com severo.
Lembrem-se, pessoal, a lei está acima de tudo. De tudo!
Não me provoquem, ou descobrirão o sentido exato do que quero dizer com severo.
Esta é uma cidade que obedece à lei. Não se esqueçam disso e agradeçam a Deus por esse fato.
Minha autoridade foi dada por Deus, e Ele é infinito.
Portanto, minha autoridade é infinita.
Se aceitar esse princípio, sua estadia aqui será agradável.
Caso desafie esse princípio, sua estadia aqui será breve. Siga em frente.
Seja lá que diabos estejam pensando em fazer aqui, desistam.
Vou matar vocês todos e dar para os cães comerem. Não me provoquem!
Nada de ficar vadiando por aí. Esta cidade é um lugar de negócios.
Dê o fora daqui... já!
Você está começando a me irritar, rapaz.
Eu não gosto das suas bobagens.
Você é idiota ou louco, rapaz? Seja lá o que for, saia já daqui! Saia da minha cidade agora!
Vou dar cinco segundos para que dê o fora da minha cidade, rapaz!
Vá embora daqui!
Você. Saia já daqui!
A reputação da minha paciência é merecida.
Não tenho paciência para canalhas ou criminosos! Dê o fora da minha cidade!
Eu nunca durmo. Não pense que pode desafiar minha autoridade só porque estamos na calada da noite.
Ei, rapaz... estou de olho em você...
Não me dê um motivo para colocar uma bala na sua cabeça. Aja com respeito por aqui.
Estou de olho em você, valentão. Estou de olho.
Estou de olho em você.
Ei, rapaz! Não pense que me esqueci de você.
Para você, eu sou o anjo da vingança. Não desafie minha autoridade novamente.
Você voltou. Eu me lembro de você. Não me dê motivos para pôr outra bala na sua cabeça.
Se veio causar problemas de novo, eu recomendo que vá embora. Já.
Dar ~1$~
Falar
Claro
Sem interesse
Me deixe em paz!
Sou apenas um homem, igual a você!
Não seja assim!
Você não é gentil!
Eu só queria amizade!
Você é um porco, meu amigo, um porco.
~sl:0.0:1.7~Agora vem cá.
~sl:0.0:1.8~Olá, moço... ~sl:0.6~olá.
Você de novo não.
O que cê tá olhando, amigo?
O que cê tá olhando?
~sl:0.0:1.3~O que tá fazendo aqui? ~sl:0.6~Tá procurando um amigo?
~sl:0.0:1.5~Eu vou ser seu amigo... ~sl:0.9~se me deixar.
~sl:0.0:0.7~As pessoas não... ~sl:0.5~normalmente não querem ser minhas amigas.
~sl:0.0:1.9~Eu disse olá... ~sl:0.5~bem-vindo!
~sl:0.5:2.2~Este lugar não é ótimo? ~sl:~Um lugar interessante, o melhor de todos.
~sl:0.0:2.2~É terra ou é água? ~sl:0.5:1.5~Não dá para decidir... ~sl:~não, senhor.
Eu também não consigo me decidir sobre coisa alguma.
~sl:0.0:1.4~Você de novo, amigo...
~sl:0.0:2.5~Você tem que ficar longe do pântano, parceiro... ~sl:~a gente não precisa do seu tipo aqui.
~sl:0.0:2.4~Bom, não é que a gente não goste de você. ~sl:0.3:1.0~Gosto de você, ~sl:0.5:1.3~bastante. ~sl:0.6:1.6:1~Muito mesmo.
~sl:0.0:2.5~Mas você não é daqui. ~sl:0.8~Não é daqui.
~sl:0.0:2.6~Acontecem coisas ruins por aqui, ~sl:0.6~muito ruins.
~sl:0.0:1.9~Olá, moço. ~sl:0.4~O que tá fazendo?
~sl:0.0:2.7~Você quer... quer brincar com o Sonny? ~sl:0.4~Eu gosto de brincar...
~sl:0.0:2.4~Sempre quis ter um amigo como você, ~sl:0.6:2.6~e posso ver que você quer um amigo como eu... ~sl:0.5~não é mesmo?
~sl:0.9~Você fica vindo aqui como um jacaré que sente falta da mãe...
~sl:0.0:3.0~Sabia que uma mamãe jacaré come seus filhotes? ~sl:0.2~Minha mãe nunca comeu os filhos dela.
Sua mãe já comeu um filho?
~sl:0.0:2.0~Olá, de novo... ~sl:0.9~não seja tímido.
~sl:0.0:2.4~Vem falar com o velho Sonny... ~sl:1.0~vem.
~sl:0.0:2.8~Você gosta mesmo daqui, não é rapaz...
~sl:0.0:2.7~Talvez você não seja tão esnobe, afinal. ~sl:0.7~Talvez você e Sonny possam ser amigos.
~sl:0.0:1.5~Tenho muitos amigos... ~sl:1.4~muitos mesmo.
Não quero mais você!
Vá embora!
Vá embora, por favor.
~sl:0.0:1.0~Acontece que... ~sl:0.3:1.6~eu vou me casar. ~sl:0.4~Vou mesmo!
~sl:0.0:2.2~Esta é a última vez que você vai me ver. ~sl:1.1:1.7~Foi lindo, ~sl:0.6~mas eu vou embora.
Quer entrar, amigo?
Quer entrar e ver minha coleção de caveiras?
Então... tá com fome? Hein? Tenho comida.
Tenho comida aqui dentro, vem.
~sl:0.0:1.9~Você vai ficar aí parado~sl:0.0:4.4:1~ou vai entrar e dar um abraço no velho Sonny?
~sl:0.0:0.7~Vamos... ~sl:0.6~vamos entrar.
Quer entrar de novo?
Sei que você não é tímido... vamos nos divertir.
Sai de perto de mim.
Você é um desgraçado assustador.
~sl:0.0:0.9~Vá embora. ~sl:0.7~Vá embora.
Cretino!
Pervertido!
~sl:0.0:1.7~Seu infeliz... ~sl:0.5~suma daqui!
Me deixa em paz, moço.
Se ficar aí, vou achar que gosta de mim.
~sl:1.3~Eu não sou assustador, você que é...
~sl:0.0:3.8~Você é. É, sim. Vá embora! ~sl:0.5~Vá embora!
Tenho uma sensação entranha a seu respeito.
Acho que não gosto muito de você.
~sl:1.4:3.8~Bom, imagino que você tenha problemas com amizade.
Você é um sujeito estranho, não é?
~sl:1.7~Você é um pervertido assustador, não é?
O que você tá pensando, parceiro?
~sl:1.4:1.8~Pra que ficar aí parado?
~sl:0.0:2.1~Vem, moço... eu não vou morder. ~sl:0.6:0.9:1~Não muito.
~sl:0.0:3.9~Você tá aí parado feito um poste...
~sl:0.0:0.5~Bom... ~sl:1.2:1.1~tá me assustando... ~sl:0.3:4.1:1~não vou mentir, você tá me assustando.
Vem de uma vez ou vá embora.
Não fica aí sem fazer nada ou falar nada. É esquisito.
Eu sou esquisito e fazia isso. As pessoas sempre me diziam.
~sl:1.0:2.2~Você tá me deixando nervoso... ~sl:0.8:1.8:1~como eu faço com as pessoas.
Ooh, não sabe se deve confiar no Sonny, não é?
Não odeie o velho Sonny... não odeie ele.
~sl:0.0:0.7~Viu? ~sl:0.5:1.9~Amizade não é tão difícil. ~sl:0.0:3.:1~E você também não é.
~sl:0.0:2.1~Oh, você lutou... ~sl:0.5:1.6~e perdeu, ~sl:~mas vou dizer que foi uma luta e tanto.
~sl:0.0:2.0:1~Uma luta e tanto, meu querido.
~sl:0.0:2.5:1~Oh, minha nossa...
~sl:0.0:1.3~Oh, meu Deus...
Falar
Um livro para a felicidade. Um livro para a verdade.
Um livro para o futuro. O meu livro.
O meu livro sobre o caminho para a alegria eterna... o dinheiro!
Fiquem ricos. Senhor, senhora... façam alguma coisa com as suas vidas.
Eu amo vocês e quero fazê-los felizes.
Venha... venha e compre o meu livro.
O meu livro vai mudar a sua vida. O meu livro vai te transformar no que você deseja ser...
Rico! Rico é quem você é e rico é o que você será.
Mas você tem que ler o livro.
Quer ser feliz, senhor? Então você precisa ser rico.
E a única maneira, a maneira mais fácil, a melhor maneira de ficar rico é ler sobre isso no meu livro.
Essa é a verdadeira bíblia do sucesso, meus amigos.
Esse livro vai te transformar naquilo que sempre quis ser... um valentão rico!
~sl:0.0:2.3~Escutem. Me escutem, amigos.~sl:0.1~Esse livro, esse volume precioso.
~sl:0.0:2.3~Essa passagem para o paraíso na terra...~sl:0.1~eu escrevi para vocês.
~sl:0.0:1.5~Para que vocês sejam como eu...~sl:0.1~um homem rico e bem-sucedido,
~sl:0.0:1.8~que agora dedica a sua vida~sl:0.2~a ajudar aqueles com a sabedoria de ajudar a si mesmos.
~sl:0.0:2.1~Sim, sou um filantropo!~sl:0.2~Um filantropo americano.
Só ajudo aqueles que ajudam a si mesmos.
Se ajudam como, vocês perguntam?
~sl:0.0:2.3~Se ajudam lendo esse livro...~sl:0.2~leia esse livro e se salve.
Você terá uma vida livre de preocupação com dinheiro,
você estará em uma mansão, não em abrigos.
~sl:0.0:3.4~Seus filhos vão crescer ricos e arrogantes.~sl:~Não serão crianças de rua e ladrões.
~sl:0.0:1.8~Pense a respeito... pense...~sl:0.1~você quer liberdade.
~sl:0.0:1.2~Você quer felicidade.~sl:0.4:1.7~Você precisa de dinheiro.~sl:0.8~Está tudo bem aqui.
Compre o meu livro... leia o meu livro!
Faça exatamente o que eu digo e você será rico. Rico, rico, rico!
Cartolas, bengalas elegantes, charutos caros! Uma esposa com mãos macias!
Cem empregados, uma mansão, uma casa de veraneio próxima a um lago do norte!
Está tudo aqui para você, tudo e mais... se você for homem suficiente para levar.
Sou homem suficiente... sou homem suficiente para ficar aqui como um tolo por vocês!
Porque eu me importo. Eu me importo!
Mas devo ser claro... só me importo com aqueles que querem ler. Compre o livro,
leia o livro, faça exatamente o que eu digo e você será quem
constrói ferrovias, abre fábricas...
você não vai andar de trem... você será o dono da ferrovia!
Trago a vocês o conhecimento do leste... o conhecimento de Nova Iorque!
Trago as mentes brilhantes de Wall Street para o sul,
pra auxiliar pessoas sábias o suficiente pra ajudarem a si mesmas.
Deixe-me ajudar você a se ajudar.
Só ajudarei os sábios, pois os tolos estão além da salvação.
Não tenha medo, não seja tímido.
Prometo grandes riquezas... em troca de um livro.
Leia esse livro, siga minhas orientações, e a opulência lhe aguarda.
~sl:0.0:2.0~Quem não quer ser dono de um palácio,~sl:0.2~ter incontáveis empregados e ter o seu próprio reino?
~sl:0.0:1.3~Agora você pode.~sl:0.2~Porque graças ao meu livro, você será extremamente rico.
~sl:0.0:2.4~Os Estados Unidos foram feitos para isso.~sl:0.3~A chance da nata social subir ao topo!
~sl:0.0:1.8~Chegou a hora de provar que você é nata,~sl:0.2~e não leite.
Escute, ignore-me por sua conta e risco. Por sua conta e risco!
Você será pobre e eu serei rico! E aqueles sábios o bastante para prestar atenção também o serão!
Aprenda com o melhor.
Aprenda com o tipo de sujeito rico que não dá descanso a um tolo, mas se importa com aqueles que se importam consigo mesmos.
Vamos, eu quero lhes ajudar.
Vocês não querem ser ricos?
Acordem!
Por favor, por tudo que é mais sagrado, estou falando de dinheiro, gente! Dinheiro!
Querem dinheiro ou não?
Compre esse livro, o preço é razoável.
Venha aprender a ficar muito rico por um valor muito razoável!
Só o custo desse livro por um preço razoável.
Você quer ser um pobretão a vida inteira? Então está no caminho certo.
Você tem o que merece!
Você me ignora e tudo o que eu posso oferecer!
~sl:0.5:2.0~Compre esse maldito livro.~sl:0.2~Ele explica alta finança em termos muito simples,
~sl:0.0:2.5~e como você pode rir das pessoas pobres~sl:~do mesmo jeito que eu.
E o senhor? Gosta de ser mais pobre que o sujeito comum?
Não, é claro que não. Quem quer isso? Eu, não.
Eu sou muito, muito rico. Excessivamente rico.
Deixe-me te ajudar a ficar excessivamente rico... compre o meu livro.
Leia o meu livro, é o investimento mais sábio que você fará na vida!
Mostre um pouco de iniciativa. Pegue a vida pelos chifres. Fique rico.
E então, você poderá ser como eu e todos os sujeitos ricos do clube.
Ah, nós rimos dos peões trabalhando para sobreviver.
Venha rir das pessoas comigo.
Por favor, estou tentando ajudar vocês a subir na vida.
Suba na vida, compre o livro.
Ele explica como fazer dinheiro usando um sistema patenteado. É muito simples.
~sl:0.0:0.8~Até hoje,~sl:0.2~tornei mais de trinta e cinco homens excessivamente ricos.
~sl:0.0:1.3~Só nesse século,~sl:0.3:3.7~trinta e cinco milionários alcançaram o estado elevado~sl:0.2~só por comprar e ler o meu livro.
~sl:0.0:1.1~Por que tanta hesitação?~sl:0.6:1.5~Você não quer ser rico?~sl:0.3~Você quer ser pobre como os outros tolos?
Estou tentando te ajudar a subir na vida.
~sl:0.0:1.8~Isso se chama caridade.~sl:0.5~Aceite a minha caridade e colha as recompensas.
Olá, amigo! Você quer ser rico?
É claro, vou levar um.
Custa cinquenta dólares.
Cinquenta dólares por um livro?
E está barato! Depois de ler, você vai querer me dar mais cem.
Pode esquecer.
Hm. Bom... você é quem sai perdendo.
Pode esquecer.
Hm. Bom... você é quem sai perdendo.
Claro.
O melhor investimento da sua vida, meu amigo.
Claro... certo.
O melhor investimento que você vai fazer na sua vida, meu amigo.
Olá, amigo! Você quer ser rico?
É claro, vou levar um.
Custa cinquenta dólares.
Cinquenta, por um livro?
E está barato! Depois de ler, você vai querer me dar mais cem.
Eu já tenho o livro.
Oh... bom, isso é ótimo. E como vão as coisas?
Bom, claramente não estou rico.
Ora, vamos, amigo, você... tem que se esforçar mais.
Leia as equações... siga os trinta e oito passos para a riqueza.
Seja um homem!
Acho que quero o meu dinheiro de volta.
Todos queremos o nosso dinheiro de volta, amigo. \"Caveat emptor\", como dizia o meu pai.
Bom, o meu pai dizia coisas diferentes, agora me devolva o meu dinheiro.
Saia daqui!
Saia você daqui!
Suma daqui!
Eu já tenho o livro.
Oh... bom, isso é ótimo. E como vão as coisas?
Bom, claramente não estou rico.
Ora, vamos, amigo, você... tem que se esforçar mais.
Leia as equações... siga os trinta e oito passos para a riqueza.
Seja um homem!
Eu quero o meu dinheiro de volta.
Todos queremos o nosso dinheiro de volta, amigo. \"Caveat emptor\", como dizia o meu pai.
~sl:0.8~O meu pai dizia coisas diferentes, agora me dê o dinheiro.
Saia daqui!
Saia você daqui!
Suma daqui!
Olá, amigo, você quer ser rico?
Pedir reembolso
Não comprar
Falar
Comprar (~1$~)
É surdo, ou é só um imbecil? Vai embora!
Sai. Já. Daqui!
Você tá começando a me deixar muito enfezado.
~sl:0.0:3.3:1~A casa de um homem é o seu castelo!
Sai fora! Sai fora! Sai fora!
Vai embora...
Vocês são todos desgraçados, desgraçados, desgraçados!
Se não for embora, vou abrir um buraco em você!
Essa é a minha casa, droga!
~sl:0.0:4.4:1~Vai embora! Vai embora! Dá o fora, sai daqui, vai!
~sl:0.0:6.0:1~Seu patife irritante, vou abrir um buraco em você!
Se manda daqui!
Vai embora senão eu te mato!
~sl:1.4~Vai embora.
~sl:1.1:6.9:1~Vai. Vai. Vai. Vai!
~sl:0.0:1.1:1~Você é surdo?
Você é surdo? Dá o fora!
~sl:0.0:2.7:1~Some daqui... vai embora!
~sl:0.0:4.6:1~Tá tentando me incomodar? Vai embora. Vai embora já!
Não me enche o saco... vai embora.
Pode fazer um favor e ir embora agora, por favor?
Não me entendeu? Não quero visitas aqui!
Pode, por favor, por favor, por favor, dar o fora agora?
Caso eu não tenha sido claro, amigo, some daqui, agora!
Por favor, amigo, vai embora, vai embora!
Eu usei palavras muito longas e complicadas? Vai! Embora!
Alguém quer falar com você... alguém muito longe, vai falar com ele!
Desgraçado persistente você, hein?
Tô começando a perder a paciência aqui.
É isso que você chama de piada? Vai embora!
Tô te avisando. Vai embora!
Você não me assusta! Vai embora!
Sai da minha propriedade!
Anda, dá o fora!
Você tá começando a me irritar de verdade.
Dá pra ir embora e encher o saco de outra pessoa?
Eu não te conheço. Não gosto de você.
Você não é muito inteligente, não é?
~sl:0.0:4.0:1~Eu sou um homem solitário dentro de uma casa. Não vale a pena.
~sl:0.0:3.8~O que exatamente você quer parado aí?~sl:0.2~Tá pensando que talvez eu mude de ideia?
~sl:0.0:3.5~Talvez ele me peça e a gente possa virar amigo~sl:~e sair para pescar juntos
e eu posso ir morar com ele e matar ele e roubar a cabana dele.
Bem, não pode, não! É minha, minha, minha!
Vai embora!
Sai daqui! Eu disse pra sair daqui...
vai embora!
Não vou comprar nada e não quero nada!
~sl:0.0:3.2:1~Eu disse que não vou comprar nada e não quero nada!
Vai embora!
~sl:0.0:5.4:1~Não me faz sair daqui! Não me faz sair daqui!
Some daqui!
Vai embora, por favor.
Seja lá o que tiver vendendo, eu não quero.
~sl:0.0:3.1:1~Seja o que quiser, procura outro canto.
Não tenho interesse em te ajudar, te conhecer, virar seu amigo, ser assaltado por você ou te ver!
Cai fora!
Vai embora, por favor.
Hostilizar
Amenizar
Falar
Mas eu vim até aqui e não vou embora de mãos vazias.
Oh, você vai sair levando uma coisa, vai sim!
Ei, calma aí, o erro foi meu. Achei que fosse um jogo aberto.
Bom, não é, então sai fora.
Mãos ao alto.
Vocês têm mais do que isso. Cadê o resto?
O resto? Não, tava tudo aí em cima da mesa.
Tem mais dinheiro aqui em algum lugar, eu sinto o cheiro.
É só um jogo entre amigos... não apostamos muito dinheiro.
Se eu descobrir que vocês tão escondendo de mim, vai terminar muito mal pra vocês.
Droga...
Fica de bico calado!
Não sou um homem paciente. Cadê o resto do dinheiro?
Eu juro, é tudo o que temos!
Desembucha agora, senão vai embuchar com o seu próprio sangue.
Pelo amor de Deus, por favor... é tudo que temos!
Vou atirar na sua cara agora mesmo se não me contar cadê o resto do dinheiro.
Oh, não, não, por favor!
Fica calmo, seu imbecil.
Ok, como você quiser.
E eu achava que era estranho falar com a minha ex-mulher.
Acho que vamos só ficar aqui então.
Opa, tenha calma!
Você é louco!
Relaxe! Não estou fazendo nada.
Você é um maníaco!
Oh, Deus, não!
Pelo amor de Deus!
Jesus! Não, por favor! Eu te contei tudo o que sabia!
Quem é você?
O que você quer?
Olha, seja o que for, me deixa de fora disso, tá bom?
Ei, o que diabos está acontecendo?
Não tente causar problemas aqui. Vai embora, já!
Quem foi que te deixou entrar aqui, afinal?
Que parte de \"sai fora\" você não entende?
Isso não parece certo. Eu te avisei!
Quero ver o que tem atrás da porta dos fundos. Já!
Não tem nada, só um pátio de fundos. Um lugar para relaxar, longe das multidões.
Então vamos até lá relaxar. Anda, vai.
Quero ver o que tem atrás da porta dos fundos. Já!
Não tem nada, só um pátio de fundos em que as pessoas vão para relaxar e se distanciar de tudo.
Então vamos até lá relaxar. Anda, vai.
Cuidado! Ele está tentando roubar você!
Ei! Que diabo tá acontecendo?
Então aí está você.
Onde mais eu estaria?
Sim, suponho que tenha razão.
Precisa de algo?
Não, eu só queria tomar um pouco de ar.
Tudo bem, então...
Engaiolado o dia todo como se fosse um canário.
Tem certeza que tá bem?
Sim, nunca estive melhor. Por que não estaria?
Abra, sou eu.
De novo? Deve ser um dia lento.
Você sabe como é.
Não atire, por favor!
Tem um antro de apostas lá em cima, no terceiro piso. A porta no final do corredor.
Não me machuque, por favor, só trabalho aqui.
Como disse a você, fica no terceiro piso.
Sou apenas a fachada, juro a você.
Mas eu vim até aqui e não vou embora de mãos vazias.
Oh, você vai sair levando uma coisa, vai sim!
Ei, calma aí, o erro foi meu. Achei que fosse um jogo aberto.
Bom, não é, então sai fora.
Mantém essas mãos pro alto, senhor.
Vocês têm mais do que isso. Cadê o resto?
O resto? Não, tava tudo aí em cima da mesa.
Tem mais dinheiro aqui em algum lugar, eu sinto o cheiro.
É só um jogo entre amigos... não apostamos muito dinheiro.
Se eu descobrir que vocês tão escondendo de mim, vai terminar muito mal pra vocês.
Droga...
Fica de bico calado!
Não sou um homem paciente. Cadê o resto do dinheiro?
Eu juro, é tudo o que temos!
Desembucha agora, senão vai embuchar com o seu próprio sangue.
Pelo amor de Deus, por favor... é tudo que temos!
Vou atirar na sua cara agora mesmo se não me contar cadê o resto do dinheiro.
Oh, não, não, por favor!
Fica calmo, seu imbecil.
Ei, isto aqui é um evento privado. Você vai ter que sair.
Eu tava abrindo ela pra você, seu lunático! Chega, não consigo fazer isso! Pra mim basta.
Seja o que for que tá acontecendo aqui, é por sua conta! Não me pagam o bastante pra lidar com isso!
Ei, o que diabos está acontecendo?
~sl:0.0:2.2~Tudo bem, tudo bem, fique calmo.~sl:1.9~É só uma partidinha de pôquer.
Lá em cima, no terceiro piso. A porta no fim do corredor.
~sl:0.0:3.2~Só se acalme... não atire.~sl:1.3~Eles não me pagam o bastante para eu me importar.
Não direi nada a ninguém.
Como eu disse, fica no terceiro piso.
O que mais o senhor quer que eu diga?
Olha, estou neste trabalho faz só duas semanas.
Se estiverem mentindo para mim, vou matar todos vocês.
Se estiverem mentindo para mim, vou matar todos vocês.
Ah, meu Deus.
Ei, vamos, eu tenho dinheiro. Quanto custa pra entrar?
Você não está na lista. Vá embora agora ou teremos um problema.
Ei, vamos, eu tenho dinheiro. Quanto custa pra entrar?
Você não está na lista. Vá embora agora ou teremos um problema.
E é melhor você se esquecer deste lugar, me ouviu?
Depois desse tumulto, eu não ficaria por aqui, senhor.
A polícia reage muito rápido por aqui.
Oh, Deus, por favor, vá! Não vamos contar a ninguém que você esteve aqui, juro pela minha vida...
Por favor, nos deixe em paz. Já tem o que queria.
Oh, meu Deus!
Por favor, leve o dinheiro na mesa e vá!
Uou...
Droga, o que mais você quer? Já tem seu dinheiro. Agora, dê o fora daqui!
Jim... se acalme, droga...
~sl:0.0:1.5:1~Nós vamos morrer.
Não faça nada estúpido. Está tudo ali, em cima da mesa.
Só pegue e vá, por favor. Não queremos problemas.
Pelo amor de Deus, leve o dinheiro. O que mais quer da gente?
Aí está, é todo seu. Só fique calmo.
Ele vai matar a gente, Jim. Conte para ele!
Cala a boca, droga!
Tem muito mais no cofre da parede, mas só ele sabe a combinação!
Tá bom, eu vou abrir a droga do cofre!
Você tem que aprender a manter a boca fechada.
Oh, Deus, não. Olhe, só ele sabia a combinação do cofre, eu juro. Por favor, não me mate!
Puta merda... ele era o único que sabia a combinação do cofre.
Eu tenho tanta chance de abrir isso quanto você.
Jim, abra já o cofre pra ele ou seremos os próximos.
Está bem, está bem. É tudo o que tenho!
Droga, Jim, deixe ele pegar o que tem no cofre!
Está bem, está bem. Já abro!
Está bem, está bem. Já abro!
Pare, por favor! Certo, eu vou abrir!
Droga, por favor! Eu abri o cofre, o que mais você quer?
Você é um imbecil desgraçado, não é?
Claro, senhor. Logo depois que pegar minha parte.
Claro, senhor. Logo depois que pegar minha parte.
Terceiro... andar... droga.
O que tá acontecendo aqui?
Ei, não tem nada à venda aí, senhor.
Você pode sair daí? Essa área é particular.
Certo, calma aí. Vou tentar abrir a porta para você!
Ei, isso não é necessário!
Oh, não, por favor! Não atire!
Por que toda essa segurança? O que se passa aqui atrás?
Nada. Só sou pago pra guardar o lugar.
Por que toda essa segurança? O que diabos se passa aqui atrás?
Olha, nada, mesmo. Só sou pago pra guardar o lugar.
Proteger o beco? Não mente pra mim, seu filho da puta!
Eu só faço o que mandam, não faço muitas perguntas.
Certo, você tem três segundos até virar um cadáver. Três... Dois...
Tá bom, tá bom, calma. É só uma partidinha de pôquer.
Lá em cima, no terceiro piso. A porta no fim do corredor.
Só se acalme... não atire. Eles não me pagam o bastante para eu me importar.
Não vou falar nada sobre isso pra ninguém.
Por que toda essa segurança? O que diabos se passa aqui atrás?
Nada. Só sou pago pra guardar o lugar.
Por que toda essa segurança? O que diabos se passa aqui atrás?
Olha, nada, mesmo. Só sou pago pra guardar o lugar.
Proteger o beco? Não mente pra mim, seu filho da puta!
Eu só faço o que mandam, não faço muitas perguntas.
Certo, você tem três segundos até virar um cadáver. Três... Dois...
Tá bom, tá bom, calma. É só uma partidinha de pôquer.
Lá em cima, no terceiro piso. A porta no fim do corredor.
Só se acalme... não atire. Eles não me pagam o bastante para eu me importar.
Não vou falar nada sobre isso pra ninguém.
Terceiro... andar... droga.
Por que toda essa segurança? O que diabos se passa aqui atrás?
Desculpe, amigo. É só para convidados.
Mexe um só músculo e teus miolos vão espirrar na parede, entendeu?
Certo, certo, certo, vou ficar aqui, eu prometo.
Não tenta fazer nenhuma gracinha e isso não piora.
Não vou mexer um músculo, eu prometo.
Me dá uma razão pra não atirar em você.
Não quero nenhum problema! Só faça o que precisa fazer.
Fica bem aí e eu posso esquecer de você.
Você não vai se incomodar comigo.
Fica quietinho, senão eu atiro na sua cara.
Oh, não... por favor, eu não quero morrer!
Fica quietinho e não vou precisar te machucar.
Por favor, leva o que tem na mesa e vai embora!
Mexe um só músculo e teus miolos vão espirrar na parede, entendeu?
Certo, certo, certo, vou ficar aqui, eu prometo.
Não tenta fazer nenhuma gracinha e isso não piora.
Não vou mexer um músculo, eu prometo.
Me dá uma razão pra não atirar em você.
Não quero nenhum problema! Só faça o que precisa fazer.
Fica bem aí e eu posso esquecer de você.
Você não vai se incomodar comigo.
Fica quietinho, senão eu atiro na sua cara.
Oh, não... por favor, eu não quero morrer!
Fica quietinho e não vou precisar te machucar.
Por favor, leva o que tem na mesa e vai embora!
Agora eu já vi de tudo.
Opa, calma, não vamos começar um caos de novo, está bem?
Oh, Deus, você de novo, não. Ele... ele não tá mais aqui embaixo, então seja educado, tá bem?
Vamos deixar isso no passado, onde é pra ficar.
Por mim tudo bem. Não quero me enfiar mais no seu mundinho estranho.
Oh, Deus, você de novo, não. Ele... ele não tá mais aqui embaixo, então seja educado, tá bem?
Vamos deixar isso no passado, onde é pra ficar.
Por mim tudo bem. Não quero me enfiar mais no seu mundinho estranho.
Oh, eu... não esperava ver você aqui de novo.
Escuta, eu peço desculpas pelo ocorrido.
Eu estava perdido na minha cabeça... era tudo muito errado, agora eu vejo isso.
Ei, todo mundo já sequestrou alguém.
É mesmo?
Não, é claro que não.
Oh, sim. Ótimo. Bem, são águas passadas. Como eu posso ajudar?
Oh, eu... não esperava ver você aqui de novo.
Escuta, eu peço desculpas pelo ocorrido.
Eu estava perdido na minha cabeça... era tudo muito errado, agora eu vejo isso.
Ei, todo mundo já sequestrou alguém.
É mesmo?
Não, é claro que não.
Oh, sim. Ótimo. Bem, são águas passadas. Como eu posso ajudar?
Oh, você voltou.
Sim... então, esse é seu estoque todo, ou tem mais escondido no seu porão?
Por favor, não... eu tô tentando mesmo deixar tudo isso pra trás. Peço muitas desculpas, mesmo.
Certo, certo, não vou mais mencionar isso.
Obrigado.
Oh, você voltou.
Sim... então, esse é seu estoque todo, ou tem mais escondido no seu porão?
Por favor, não... eu tô tentando mesmo deixar tudo isso pra trás. Peço muitas desculpas, mesmo.
Certo, certo, não vou mais mencionar isso.
Obrigado.
Não quero saber que tipo de bizarrice vocês tão fazendo aí embaixo.
Sabe, você devia dar uma volta às vezes.
Você tá debochando de mim, sério?
Fui sequestrado! Me ajuda, seu desgraçado!
Oh, você ainda tá aí embaixo.
Sim, ainda tô aqui embaixo. Porque ninguém me ajuda! Faz alguma coisa, por favor?
Por que você tá vestindo esse traje de marujo?
Esse doido varrido botou isso em mim! Ele acha que eu sou o filho dele.
Ele me sequestrou! E eu lá pareço com criança?!
Eles têm sempre pressa pra crescer hoje em dia, não é?
O que diabos tá acontecendo aqui?
Ele tava sendo um menino muito levado, roubando doces da loja de novo. Isso é pro bem dele!
Eu não sou o seu filho, seu filho da puta maluco!
Por favor, você não perde nada se me soltar.
Por que você tá aqui? Você só quer ver gente sofrendo?
Por que isso tá acontecendo comigo?
Senhor! Por favor, tem que me ajudar! Não me deixe sozinho de novo!
Por favor! Não sei mais como te pedir! Me tire daqui!
Ele fica mais maluco a cada dia, não aguento mais isso!
Isso não é certo! Você precisa fazer alguma coisa!
Não tem como saber o que ele vai fazer comigo!
Então, eu sei que isso deve parecer ruim, mas o garoto precisava de disciplina.
Às vezes eles precisam aprender na força.
De todo modo, como vê, é só uma questão familiar. Então, se não se importa, pode nos deixar em paz?
Senhor, por favor, pode me ajudar? Senhor, não fique parado aí.
~sl:1.0~Eu não quero confusão.
~sl:0.0:3.6:1~Não... não, não, não. Por favor, não vá embora! Por favor, não vá!
~sl:0.0:0.8:1~Não...
Ei, pode por favor me tirar daqui? Senhor, você precisa ajudar.
Por favor... não, por favor, desce aqui. Por favor, vem ajudar.
Oh, graças a Deus, você veio!
Por favor, ele me acorrentou na cama. Você tem que me tirar daqui.
Rápido, tira essas correntes de mim, por favor!
O que você tá esperando? Por favor!
Vai, por favor! Atira nelas!
Vai logo e atira nessas correntes, por favor!
Oh. Oh, obrigado. Aquele filho da puta doente me sequestrou e me fez fingir ser o filho dele...
Te devo muito por isso, senhor.
Eu nunca vou sair daqui, não é?
O que... o que acontece agora? Você vai embora?
Cansei de escutar isso.
Olhe o que você fez.
Não, por favor... lamento muito.
Você não pode levar o meu filho...
Agora eu já vi de tudo.
Não quero saber que tipo de bizarrice vocês tão fazendo aí embaixo.
Sabe, você devia dar uma volta às vezes.
Você tá debochando de mim, sério?
Fui sequestrado! Me ajuda, seu desgraçado!
Oh, você ainda tá aí?
Sim, ainda tô aqui embaixo. Porque ninguém me ajuda! Faz alguma coisa, por favor?
Por que você tá vestindo esse traje de marujo?
Esse doido varrido botou isso em mim! Ele acha que eu sou o filho dele.
Ele me sequestrou! E eu lá pareço com criança?!
Eles têm sempre pressa pra crescer hoje em dia, não é?
O que diabos tá acontecendo aqui?
Ele tava sendo um menino muito levado, roubando doces da loja de novo. Isso é pro bem dele!
Eu não sou o seu filho, seu filho da puta maluco!
Não! Não me deixe aqui! Por favor!
Eu sinto tanto a falta dele.
E você! Você me lembra ele. Você é igual a ele.
Sinto muito mesmo. Por favor, me perdoe.
Oh, graças a Deus, você voltou! Por favor, atira nessas coisas aqui.
Merda! Quem tá aí?
Você não vai me ajudar?
Leve tudo o que quiser, só nos deixe em paz.
Não, por favor, não vá!
Não me deixa aqui! Ele é completamente maluco!
Por favor, você tem que me tirar daqui!
Tô te falando a verdade, ele me acorrentou!
Faça alguma coisa, por favor. Ele é doente da cabeça!
A gente não acabou. Quero ver o que tem nesse seu porão.
A gente não acabou. Quero ver o que tem nesse seu porão.
Sabe, você pode sempre voltar depois dele acordar.
Sabe, você pode sempre voltar depois dele acordar.
O meu garoto tá dormindo lá embaixo. Seria uma pena acordar ele.
Mãos ao alto.
Quero ver o que tem nesse seu porão. Me mostra, agora mesmo.
Mantém essas mãos pro alto, senhor.
Quero ver o que tem nesse seu porão. Me mostra, agora mesmo.
Vamos ver o que temos aqui.
Não, as correntes! Atira nas correntes!
Não vou ficar aqui pra isso!
Leva tudo que ele tem. Não me importo, só me solta.
Vamos ver o que temos aqui.
Não atira em mim, por favor. Só, só nos deixe em paz!
Seu miserável, por que não podia ficar fora disso?
Era tudo perfeito e você arruinou!
Tudo bem, só me dá uma chance, droga!
Leve tudo o que quiser, só não machuque o meu garoto.
Privar um pai de seu filho não bastou pra você?
Droga! Bem, acho que ele merecia. Vou cair fora daqui. Obrigado, senhor.
~sl:1.4:1.9:1~Oh... oh, graças a Deus.
Você... você... fica longe de mim!
Agora, o que foi que eu te disse quanto a falar com seu pai desse modo?
Por favor, não acredita nesse louco. Ele não é o meu pai!
Por favor, atira nesses grilhões, eu... eu não aguento outro dia aqui embaixo.
Vai, por favor! Como é que eu seria o filho dele?
~sl:0.0:4.0:1~Por favor. Por favor, me ajuda, ele me acorrentou aqui.
Ele não percebe que eu só faço isso pro bem dele.
Não tire ele de mim. Ele é tudo o que tenho.
Não posso perder ele. Não de novo.
Oh, finalmente. Obrigado, obrigado! Oh... seu doente filho da...
Me desculpe! Por favor, me perdoe.
Eu sei que era errado. Eu só não podia aceitar que ele não ia mais voltar.
Eu estava ensinando ao Sammy como atirar com um rifle, perto do rio. O coice... atirou ele para trás.
Ele escorregou e caiu no rio. A água puxou ele correnteza abaixo, tão rápido.
Tudo aconteceu em um instante, eu não sabia o que fazer.
Procurei na beira do rio em todos os lugares por dias. Mas não encontrei meu filho.
É tarde demais pra pedir desculpas. Você tem sorte por eu não te matar pelo que você fez.
Não! O que você fez? De novo, não...
Não tem nada de valor lá embaixo, eu juro.
Ora, por que eu não decido isso? Abre! Agora!
Certo, certo. Não tenho nada a esconder.
Não tem nada de valor lá embaixo, eu juro.
Ora, por que eu não decido isso? Abre! Agora!
Certo, certo. Não tenho nada a esconder.
Certo. Você já conseguiu o que queria, então vai embora.
Não sei o que mais você quer de mim. Leve o que quiser, eu não me importo mais.
O que tá fazendo? Por favor, só me tira daqui.
O que tá fazendo? Por favor, precisa me tirar daqui.
Você precisa fazer algo, por favor, ele nunca vai me soltar.
Você precisa me tirar daqui, por favor.
Senhor! Por que me deixou aqui? Precisa me tirar daqui, por favor! Tá piorando!
Não, não, não, espera, por favor. Você precisa me ajudar.
É aquele armeiro louco, ele fez eu me vestir assim.
Ele me acorrentou na droga da cama.
Por que você tá vestido desse jeito?
Já vi muita coisa estranha na minha vida, mas essa aí é a pior de todas.
Por que raios você tá vestido desse jeito?
Já vi muita coisa estranha na minha vida, mas essa aí é a pior de todas.
Psiu. Psiu... aqui. Ei...
Senhor... por favor, pode me ajudar? Por favor, precisa me tirar daqui.
Você, sim, você mesmo. Vem cá, por favor.
Senhor, eu tô preso aqui embaixo.
Me sequestraram!
~sl:0.0:3.2:1~Senhor, por favor, me tira daqui.
Não fica aí parado, por favor, ninguém mais vai me ajudar.
Não me deixe aqui embaixo, por favor!
Por favor! Não me deixe aqui sozinho de novo.
Eu te imploro dessa vez, me ajude!
Mãos ao alto.
Agora, você tem que ter um dinheiro escondido aqui embaixo em algum canto?
Nem pensa em sair correndo pra buscar alguém.
Quem eu iria buscar? Nem poderia contar sobre isso pras autoridades.
E o prefeito quer que Strawberry seja uma cidade sóbria!
Vou ter que calar essa sua boca pra sempre? Porque eu vou calar!
Não, me desculpe. Não vou falar mais nada, prometo.
Não vou te machucar, mas fica de bico fechado, me entendeu?
Sim, é claro... como quiser.
Oh, Senhor, o que você quer agora? Nem tô usando mais o alambique.
Podemos só esquecer disso? Eu realmente não preciso de mais problemas.
Acho que eu posso, se você puder.
Não passou de confusão desde o princípio. Talvez você até tenha feito um favor pra mim...
Oh, Senhor, o que você quer agora? Nem tô usando mais o alambique.
Podemos só esquecer disso? Eu realmente não preciso de mais problemas.
Acho que eu posso, se você puder.
Não passou de confusão desde o princípio. Talvez você até tenha feito um favor pra mim...
Oh, olá de novo. O que vai querer? Um pouco de moonshine?
Não, desculpe, isso nem é engraçado... já passou agora.
Oh, não você de novo... escuta, aquele dinheiro lá embaixo já sumiu faz tempo,
então por favor não cause mais problemas.
Oh, Deus, não... Não quero problemas como da última vez, tá bem?
Não é pra tanto.
Não... Não. Por favor.
Dá pra ver que não é tanto assim, mesmo.
São só uns alambiques velhos. Nada, nada que valha a pena levar.
É mais um passatempo do que qualquer outra coisa.
Então, vamos voltar lá pra cima agora?
E-então... o-o que vamos fazer aqui?
V-você... vai só ficar parado aí?
Se o seu silêncio é pra me intimidar, tá funcionando.
Tá bom! Tá bom. Só não... não aponta isso pra mim.
Tem... tem um tijolo solto na parede perto do alambique.
Tá bom! Tá bom.
Tem... tem um tijolo solto na parede perto do alambique.
Só tô tentando pagar as contas aqui...
Strawberry não tem muita gente que gaste dinheiro.
Que isso! Não precisa me deixar liso.
Por acaso eu pareço rico pra você?
Homens como você me dão nojo.
Você acha que pode levar tudo o que quiser.
Eu trabalho duro, diabo!
Não precisa levar tudo que eu tenho.
Todo mundo precisa lucrar com bicos de vez em quando.
Assim é melhor.
Assim é melhor.
Fique longe de mim, por favor.
Uou, por favor, fique longe.
Ora, vamos, já tá perto demais.
Como eu disse, tá ali atrás do tijolo.
Na parede à direita, perto das estantes.
Então, hã, agora você não quer mais?
Olha, não sei o que mais você quer de mim. Já te disse onde tá o dinheiro.
Dinheiro? Quem dera... desculpe, senhor, acho que isso tudo parece mais do que de fato é.
Ei, por favor. Não tem necessidade disso.
Desculpa, só tô chateado, entende? Eu suei por horas aqui embaixo pra ganhar esse dinheiro.
Não, por favor! Vai com calma...
Por favor, eu tô fazendo tudo o que você quer!
Oh, Deus, não, por favor! Por que você me mataria?
Não tão rápido... no seu porão.
Quero ver o que você anda fazendo por lá.
Não tem nada.
É uma pequena leva de birita, para aquecer os ossos.
Me leva lá pra baixo, agora!
Espera um minuto.
Por que não me mostra o que anda fazendo naquele porão? É...
Não tem nada.
É uma pequena leva de birita, para aquecer os ossos.
Me leva lá pra baixo, agora!
Já vou abrir, tá? Só me dê um segundo.
Mantém essas mãos pro alto, senhor.
Agora, você tem que ter um dinheiro escondido aqui embaixo em algum canto?
Nem pensa em sair correndo pra buscar alguém.
Quem eu iria buscar? Nem poderia contar sobre isso pras autoridades.
E o prefeito quer que Strawberry seja uma cidade sóbria!
Vou ter que calar essa sua boca pra sempre? Porque eu vou calar!
Não, me desculpe. Não vou falar mais nada, prometo.
Não vou te machucar, mas fica de bico fechado, me entendeu?
Sim, é claro... como quiser.
É, hã...
É por aqui.
Aham, como eu disse, n-não tem nada pra ver. Só, hã...
só birita, bem pouquinho.
Eu que vou determinar isso.
É, hã...
É por aqui.
Aham, como eu disse, n-não tem nada pra ver. Só, hã...
só birita, bem pouquinho.
Eu que vou determinar isso.
Me mostra onde tá o dinheiro. Não vou pedir duas vezes.
Me conta cadê o dinheiro. Não vou perguntar duas vezes.
Isso aqui é mais do que uma pequena leva, meu amigo.
Você tem uma operação inteira montada aqui embaixo.
Isso não é uma \"pequena leva\", meu amigo.
Essa é uma operação inteira que você montou aqui.
Fica de bico calado!
E talvez eu fique de bico calado sobre essa operação sua aqui...
Fica de bico calado!
E talvez eu também cale o meu sobre essa operação sua aqui...
Sim, é verdade.
É, eu concordo.
Você deve lucrar bastante com tudo isso.
Você deve estar lucrando bastante com tudo isso.
Então... você vai descer?
Não tem muito o que fazer aqui embaixo, você só vai perder o seu tempo.
O senhor, hã, ainda está aí?
Mãos ao alto.
Mantém essas mãos pro alto, senhor.
Ninguém abre essa porta. O Dr. Calloway foi atacado.
Merda! Tem alguém, na porta, todo mundo fique quieto!
Agora eles nunca vão abrir, mesmo se você me matar! Você perdeu sua chance!
Não tenta nenhuma gracinha.
Me deixa entrar naquela sua sala dos fundos agora.
Senhor, por favor, é melhor não se envolver com eles, eu te juro.
Faz eles abrirem senão eu te mato!
Você tem muita coragem. Dá o fora daqui!
Sim, é só o doutor.
Põe na mesa, como vê, estamos no meio de uma reunião de negócios aqui.
Achei que você fosse o vaqueiro que nos incomodou antes. Põe isso na mesa.
Não tenta nenhuma gracinha.
Me deixa entrar naquela sua sala dos fundos agora.
Senhor, por favor, é melhor não se envolver com eles, eu te juro.
Faz eles abrirem senão eu te mato!
Eu entendo por que você teve que dizer alguma coisa, então só fica calado e sai do meu caminho.
Sim, os O'Driscolls... eles são muito exigentes.
Eu devia te matar por causar essa bagunça.
Desculpe, eu não tive escolha! Eles teriam me matado!
E você acha que eu não vou?
Ei! Estou indo! Vai com calma.
Eu entendo por que você teve que dizer alguma coisa, então só fica calado e sai do meu caminho.
Desculpe, eu não tive escolha! Eles teriam me matado!
Atrás de você, cuidado!
Droga, tem alguém causando problemas lá fora!
Não, não, o que você quer agora?
Por favor, dá pra deixar isso no passado agora?
Se você começar a gastar um pouco do dinheiro que roubou, talvez.
Mas se você sequer levantar um dedo de repente...
Tudo bem, tudo bem...
Não, não, o que você quer agora?
Por favor, dá pra deixar isso no passado agora?
Se você começar a gastar um pouco do dinheiro que roubou, talvez.
Mas se você sequer levantar um dedo de repente...
Tudo bem, tudo bem...
Oh, que maravilha, logo quando achei que meu dia não poderia piorar.
Achei que a gente já tivesse deixado aquilo pra trás.
Acho que sim... fico um pouco feliz de ter me livrado dos O'Driscolls, pra ser sincero.
Então, do que você precisa?
Oh, que maravilha, logo quando achei que meu dia não poderia piorar.
Achei que a gente já tivesse deixado aquilo pra trás.
Acho que sim... fico um pouco feliz de ter me livrado dos O'Driscolls, pra ser sincero.
Então, do que você precisa?
Não vou te machucar. Só fica fora do meu caminho e você vai ficar bem.
Se comporta, ou você vai ser a próxima. Me ouviu?
Não vou te machucar. Só fica fora do meu caminho e você vai ficar bem.
Se comporta, ou você vai ser a próxima. Me ouviu?
O que você tá olhando?
Agora acabou pra você!
Ei! Cuidado aí, caubói, senão te jogo numa cela!
Mas que diabo?
Eu cuidaria da minha própria vida, se fosse você.
Ei, pode abrir, sou eu. Eu trouxe a comida e o uísque de vocês, pessoal.
Cuidado, tem um doido armado aqui fora tentando roubar vocês!
Ele tá prestes a sair pela porta da frente! Acabem com ele!
Disparos! Frank, você tá bem aí dentro?
Sabemos que você está aí dentro. Saia já!
Merda. Decisão errada...
Sabemos que você está aí dentro. Saia já!
Merda. Decisão errada...
Saia com as mãos para cima!
Mas que... diabos aconteceu aqui?
Ei! Renda-se! Mãos ao alto!
O que você quer? Isso aqui é particular. Se manda.
Você tá começando a me irritar, parceiro, dá o fora daqui.
Só vai embora. É melhor não causar problemas aqui, pode acreditar.
Não sei qual é a sua, parceiro, mas você não sabe com quem tá se metendo!
Agora chispa!
Droga! Ei, acorda logo! Estamos com problemas.
Ei, qual é o seu problema, droga?
Merda, a gente tem um problema aqui!
O que diabos tá acontecendo aí fora?
Juro que ouvi alguém bater.
Melhor não ser aquele maldito caipira de antes.
Quem raios é você? Sai daqui!
Você tá começando a me incomodar, amigo. Precisa ir embora, já!
Meu amigo, tem três de nós... e temos as nossas armas pra porta.
Sugiro que você vá embora enquanto ainda pode.
Ei, se o que você quer é um tiro na cabeça, então pode entrar!
Parece que você tem um belo negócio por aqui.
Parece que você tem um belo negócio por aqui.
Oh, Deus... por favor... não me mate...
Por favor... eu não tô com eles... eles me pegaram no saloon.
Vamos... por favor... abaixa a arma.
Você não vai me matar, seu filho da puta!
Cansei disso! Você é doido!
Me roubaram!
Não tem nada para o senhor aí atrás.
Sou eu. Anda, abra isso!
Toma. Agora, mantenha as pessoas a salvo.
É melhor que esteja tudo aí. Vou voltar amanhã.
Claro, claro.
Não seja tímida.
Mais tarde, já disse.
Vamos, um beijo pra eu me sentir melhor.
Você parece um cão no cio.
Hmm, você cheira tão bem.
Pena que sou só eu.
~sl:0.8~Vamos.
~sl:0.0:0.7:1~Não...
Oh, que isso!
Ora, ora. Vejam quem tá aqui, o flagelo dos O'Driscolls.
Muito generoso da sua parte trazer seu amigo aqui pra conversar.
Sabe quantas balas eu tive que tirar sozinho da madeira? Sem falar nas janelas quebradas ou no coitado do Jim.
Até onde sei, isso não é problema meu. Então por que não para de reclamar?
Tô começando a ver por que aqueles rapazes atacaram você. Acho melhor ir embora, Sr. Morgan.
É, bom. Também não fiquei muito feliz com isso. Não queria que seu bar levasse a pior.
É, bom... podia ter sido bem pior. Pelo menos os O'Driscolls não queimaram o local...
Ah, o amor é a alma do belo irlandês,
Ele ama o amor e tudo que Deus fez;
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Seu coração é alegre, tem calma e paz,
Pois malícia e ódio ele deixou para trás;
Ele corteja e se casa, ele bebe e briga,
Mas é tudo por amor, como reza a cantiga,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Quem Feira de Donnybrook já pode cantar,
Vai a glória irlandesa na canção achar,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas,
Com roupas verdes trajado este moço,
E um lenço vermelho enrolando o pescoço,
Ele vai a uma tenda, gasta pouco dinheiro,
E em seu amado amigo dá um soco certeiro,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
À noite, depois de beijar mil gargalos,
Volta pra casa com a cabeça cheia de galos,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Lá dentro vê Shelagh, que lhe faz a desfeita:
Diz \"Some daqui, Pat!\", mas ainda lhe aceita,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Ah, o amor é a alma do belo irlandês,
Ele ama o amor e tudo que Deus fez;
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Seu coração é alegre, tem calma e paz,
Pois malícia e ódio ele deixou para trás;
Ele corteja e se casa, ele bebe e briga,
Mas é tudo por amor, como reza a cantiga,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Quem Feira de Donnybrook já pode cantar,
Vai a glória irlandesa na canção achar,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas,
Com roupas verdes trajado este moço,
E um lenço vermelho enrolando o pescoço,
Ele vai a uma tenda, gasta pouco dinheiro,
E em seu amado amigo dá um soco certeiro,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
À noite, depois de beijar mil gargalos,
Volta pra casa com a cabeça cheia de galos,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Lá dentro vê Shelagh, que lhe faz a desfeita:
Diz \"Some daqui, Pat!\", mas ainda lhe aceita,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Uma bela dama logo ao padre pergunta,
\"Como vai, Padre Pat?\"
com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Essa cobra não é de verdade!
Faz umas botas com essa cobra!
Menos cobras, mais dançarinas!
Morde ela e acaba logo com isso!
Cobra de mentira!
Morde ela!
Espero que ela te morda!
Pica o pescoço dela!
Essa cobra tá quase morta!
Ela tirou os dentes da cobra!
Só morde ela de uma vez!
Bu! Detesto cobras!
Mulher da cobra!
Isso aí, mulher das serpentes!
Mulher das serpentes!
Toma cuidado com essa coisa.
Toma cuidado com essa cobra!
Tá irritando essa cobra!
Tem umas cidades que não são ruins! Gostei disso.
Beija essa cobra!
Você é uma mulher perigosa!
Essa cobra parece brava!
Cuidado, ela vai te morder!
Essa é uma cobra grande!
CARRUAGEM
Locais
Ah, olá de novo. Como se sente?
Pior, como o doutor disse.
Bom, o que posso fazer por você? Outra injeção, talvez?
Oh, olá. A esta altura, esperava que você estivesse num sanatório do oeste.
Tem gente que precisa de mim por aqui.
Certo, bom, não espere demais... por favor. Então, o que posso fazer por você?
Oh, olá. A esta altura, esperava que você estivesse num sanatório do oeste.
Preciso de dinheiro pra isso.
Certo, bom, não espere demais... por favor. Então, o que posso fazer por você?
Olá, amigo, como vai? Está hospedado na cidade?
Não, tô só de passagem. Eu tô instalado na Serra Roanoke.
Bom, pelo menos o ar é um pouco mais seco por lá.
Oh, sim, é idílico...
Então, o que posso fazer por você?
Ah, olá de novo. Como tem passado?
Mais ou menos.
Você está sempre aqui, sozinho... tem alguém para cuidar de você?
Algumas pessoas, eu acho. A maioria tá no meu encalço.
Nossa! Bom, o que posso fazer por você?
Ora, olá de novo. Você não parece muito bem. Tem conseguido repousar o suficiente?
Repousar? Não tenho tido muita oportunidade.
Você precisa... então, como posso ajudá-lo? Quem sabe uma injeção?
Oh, olá! Você ainda está aqui.
Ainda vivo, você quer dizer?
Não, não, quero dizer em Saint Denis.
Estou só de passagem.
Está aqui para tomar outra injeção ou alguma outra coisa?
Bom, é só me avisar.
Olá de novo, senhor. Como vão as coisas? Você não parece... bem.
É só uma tosse, nada grave.
Ora, isso é uma boa notícia. Me diga em que posso ajudar.
Oh, eu me lembro de você...
~sl:0.0:3.3~Espero que tenha seguido meu conselho e esquecido daquele assunto~sl:~sobre o qual estava perguntando da última vez que apareceu por aqui?
É claro. Sei quando devo deixar um assunto de lado.
Ótimo. Bom, me avise se precisar de algo.
Oh, não. O que você quer agora?
Eu só estava tentando ganhar um dinheiro extra com aquela sala de pôquer.
E eu também.
Bom, ela foi fechada. Por isso, agradeceria se comprasse alguma coisa ou me deixasse em paz.
Está tudo no passado agora.
Oh, não. O que você quer agora?
Eu só estava tentando ganhar um dinheiro extra com aquela sala de pôquer.
E eu também.
Bom, ela foi fechada. Por isso, agradeceria se comprasse alguma coisa ou me deixasse em paz.
Está tudo no passado agora.
Oh, você de novo.
Veio comprar alguma coisa ou só quer me causar problemas?
Achei que já tivéssemos deixado aquilo para trás?
Bom, acho que depende de você.
Oh, você de novo.
Veio comprar alguma coisa ou só quer me causar problemas?
Achei que já tivéssemos deixado aquilo para trás?
Bom, acho que depende de você. Não me pode julgar por ser cuidadoso.
Como vai o senhor? Não me parece muito bem.
É assim que cumprimenta todos os seus clientes?
Não, perdão. Como posso ajudar?
Perdão pelo barulho, senhor. Ela bebeu demais.
Ignore aquela senhora ali. Ela vai acabar se cansando.
Desculpe a algazarra. Ela exagerou no champanhe de novo.
Desculpe por aquela bêbada insuportável. Espero que ela vá embora logo.
Tô bem, não se preocupa comigo.
Ei, moço. Tudo bem aí?
Você não parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, não comigo.
Tá certo, não é da minha conta.
Você, hã, tá com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por aí.
É só uma tosse.
Bom, infelizmente você não é um cavalo, então não posso ajudar com isso. Posso fazer algo por você?
Tudo bem com você?
Olá?
Precisa de algo, amigo?
Tudo bem aí, senhor?
Como estão as coisas?
Precisa de algo, senhor?
Está tudo bem, senhor?
Como vai, senhor?
Você esteve aqui com aquele outro sujeito e a loira, não é?
Tá falando do Colm O'Driscoll? Ouvi dizer que o enforcamento foi uma grande bagunça.
Sim, eu li algo sobre isso.
Não vai ter muita gente chorando por aquele canalha.
É, com toda certeza.
Ei, amigo, eu sou novo na cidade. Preciso encontrar um homem chamado Angelo Bronte.
Sabe onde posso achar ele?
Não aqui, isso é certo. Se ele fosse beber em algum lugar, seria no saloon Bastille.
Fica em frente ao parque com a estátua do Quincy Harris.
Eu agradeço muito.
Só tome cuidado. A reputação dele é bem conhecida.
Então, achou o Sr. Bronte?
Não, pensei melhor no assunto.
Decisão inteligente. É melhor não se meter com aquele sujeito.
Foi o que ouvi.
Oh, é você. Tudo bem, ~COLOR_GREY~mon ami~s~? Você sabe que tem um médico na cidade?
Sim, eu já falei com ele.
Ah, tudo bem. ~COLOR_GREY~Très bien.~s~ Nesse caso, como posso ajudar?
Nossa, parece que você andou perdendo peso?
Talvez um pouco.
Bom, você precisa de mantimentos para se alimentar.
Nossa, parceiro. Parece que levou uma bela surra. É melhor fazer uma visita ao Dr. Barnes.
Já fiz isso. Não vim aqui para falar sobre a minha saúde.
Ora, tenho certeza de que ele vai ajudá-lo. O que posso fazer por você?
Onde tá aquele sujeito que tava aqui quando eu vim da vez passada?
Oh, você deve estar falando do meu irmão. Espero que ele esteja bem longe daqui, não sujando mais o meu bom nome.
Então você não sabe nada sobre aqueles sujeitos que ele acorrentou no porão?
Claro que não! Eu estava fora da cidade.
Então, posso te ajudar com alguma coisa? Eu realmente não queria falar sobre essa situação sórdida.
Então, tem alguma coisa a mais para olhar no porão?
Argh, tem alguém que não sabe sobre isso? Isso foi coisa do meu irmão, não minha.
Foi a última vez que deixei ele tomar conta da loja... literalmente, que ele descanse em paz.
Sujando o meu bom nome.
Você tá dizendo que você não sabia nada a respeito?
Claro que não. Agora, posso te ajudar com alguma coisa?
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Não posso ficar doente de novo esse mês.
Só faz o seu trabalho, tá?
Claro, senhor. Desculpa. Só estava pedindo com educação.
Oh, nossa, o senhor também pegou gripe?
Gripe? Não, do que você tá falando?
Nada, é que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por quê?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por você?
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o barco~s~.
Entregue a canoa no local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~ no local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as canoas~s~ no local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~.
Entregue o barco no local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o barco~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os barcos~s~.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua o barco ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua os barcos ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua os barcos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua o barco ~2b~ para receber a recompensa integral.
Roube o barco e leve-o até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Roube os barcos e leve-os até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~ que está indo ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os barcos~s~ que estão indo ~1~.
Recupere ~COLOR_ENEMY~o barco~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o barco~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~.
Vá ~1~.
Leve o barco ~1~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o barco~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar o barco
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar os barcos
~1~ destruiu um barco
O barco foi destruído.
Você destruiu um barco
Seu Bando destruiu um barco.
~1~ entregou um barco
O barco foi entregue
Você entregou um barco.
Seu Bando entregou um barco.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco~s~ foi destruído.
Você destruiu um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando o barco
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando um barco
Barco destruído
Barcos destruídos
Roube o barco
Roube os barcos
Destrua o barco
Destrua os barcos
Barco destruído
Barco destruído
Barcos destruídos
Barco entregue
Barcos entregues: ~1~/~2~
Barcos entregues
Barco entregue por inimigos
Barcos entregues por inimigos
Barco destruído por Bando rival
Barcos destruídos por Bando rival
Barco destruído
Barcos destruídos: ~1~/~2~
Barcos destruídos
Impeça o roubo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~barco~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a canoa~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as canoas~s~.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua a canoa ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Destrua as canoas ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua as canoas ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Destrua a canoa ~2b~ para receber a recompensa integral.
Roube a canoa e leve-a até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Roube as canoas e leve-as até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a canoa~s~ que está indo ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as canoas~s~ que estão indo ~1~.
Roube ~COLOR_ENEMY~a canoa~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~.
Vá ~1~.
Leve a canoa ~1~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a canoa
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar as canoas
~1~ destruiu uma canoa
Uma canoa foi destruída
Você destruiu uma canoa
Seu Bando destruiu uma canoa
~1~ entregou uma canoa
A canoa foi entregue
Você entregou uma canoa
Seu Bando entregou uma canoa
Uma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa~s~ foi destruída.
Você destruiu uma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando a canoa
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está atacando uma canoa
Canoa destruída
Canoas destruídas
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a canoa~s~
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as canoas~s~
Canoa destruída
Canoas destruídas
Canoa entregue
Canoas entregues: ~1~/~2~
Canoas entregues
Canoa entregue por inimigos
Canoas entregues por inimigos
Canoa destruída por Bando rival
Canoas destruídas por Bando rival
Canoa destruída
Canoas destruídas: ~1~/~2~
Canoas destruídas
Impeça o roubo da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~canoa~s~
Leve o cavalo ~1~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o cavalo~s~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os cavalos~s~.
Roube o cavalo e leve-o até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Roube os cavalos e leve-os até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube o cavalo ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube os cavalos ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube os cavalos ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube o cavalo ~2b~ para receber a recompensa integral.
Amarre o cavalo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o cavalo~s~ que está indo ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os cavalos~s~ que estão indo ~1~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o cavalo~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os cavalos~s~.
Vá ~1~.
Leve o cavalo ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o cavalo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os cavalos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o cavalo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os cavalos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Monte no ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cavalo~s~.
Monte em ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~um cavalo~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar o cavalo
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar os cavalos
~1~ entregou um cavalo
O cavalo foi entregue
Você entregou um cavalo
Seu Bando entregou um cavalo
~1~ entregou um cavalo
Um cavalo foi entregue
Você entregou um cavalo
Seu Bando entregou um cavalo
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar o cavalo
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar os cavalos
Cavalo morto
Cavalos mortos
Roube o cavalo
Roube os cavalos
Intercepte o cavalo
Intercepte os cavalos
Cavalos mortos
Cavalo roubado
Cavalos roubados
Cavalo entregue
Cavalos entregues: ~1~/~2~
Cavalos entregues
Cavalo entregue por inimigos
Cavalos entregues por inimigos
Cavalo entregue por Bando rival
Cavalos entregues por Bando rival
Cavalo roubado
Cavalos roubados: ~1~/~2~
Cavalos roubados
Impeça o roubo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cavalo~s~
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cavalo~s~ foi morto
Você matou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~cavalo~s~
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as carroças~s~ que estão indo ~1~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~.
Leve os produtos ~1~.
Impeça o roubo dos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~produtos~s~.
Roube a carroça e leve-a até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Roube as carroças e leve-as até o local de entrega dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as carroças~s~ que estão indo ~1~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as carroças~s~.
Vá ~1~.
Leve a carroça ~1~.
Leve a carroça ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as carroças~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar a carroça
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar as carroças
~1~ entregou uma carroça
Uma carroça foi entregue
Você entregou uma carroça
Seu Bando entregou uma carroça
~1~ entregou uma carroça
Uma carroça foi entregue
Você entregou uma carroça
Seu Bando entregou uma carroça
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar a carroça
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ estão tentando roubar a carroça
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube a carroça ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube as carroças ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube as carroças ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube a carroça ~2b~ para receber a recompensa integral.
Carroça destruída
Carroças destruídas
Roube a carroça
Roube as carroças
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as carroças~s~
Carroça roubada
Carroças roubadas
Carroça entregue
Carroças entregues: ~1~/~2~
Carroça entregue
Carroça entregue por inimigos
Carroça entregue por inimigos
Carroça entregue por Bando rival
Carroça entregue por Bando rival
Carroça roubada
Carroças roubadas: ~1~/~2~
Carroças roubadas
Pare o roubo da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
Uma carroça foi destruída
Você destruiu uma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~
O que você está achando daqui?
É bom o suficiente, eu acho.
E você?
Bom, acontece que a busca pela liberdade...
não é um negócio barato.
Não para nós...
nem para alguns dos habitantes locais.
Já tá na agiotagem?
Prefiro chamar de serviços bancários.
Não é você que dá as surras.
Não, sou o que alimenta...
as mulheres e crianças do acampamento.
Que escolha nós temos, Sr. Morgan?
Ah, eu não sei, eu...
Bem, venha, então.
Me diga quem.
Aqui está a lista.
Operário de refinaria que se tornou caçador.
Se chama Winton Holmes.
Você pode encontrá-lo nas colinas ao norte de Strawberry.
Ah, sim, um aprendiz de coveiro.
Trabalhando em Rhodes...
seu nome era Gwyn Hughes.
E quantos deles...
você acha que terão condições de pagar?
Com encorajamento suficiente...
os dois.
Herr Morgan...
Herr Strauss.
Ainda tá trabalhando, Sr. Strauss? O que tem aprontado?
Ainda trabalhando, Sr. Strauss?
O que anda aprontando?
Tentando encerrar nossas contas...
antes de partirmos, Sr. Morgan.
Então, vai se juntar à gente no Taiti?
Preferia ir para a Austrália.
Um povo semelhante a nós.
Muitas oportunidades.
Ainda trabalhando, Sr. Strauss?
O que anda aprontando?
Tentando encerrar nossas contas...
antes de partirmos, Sr. Morgan.
Então, vai se juntar à gente no Taiti?
Preferia ir para a Austrália.
Um povo semelhante a nós.
Muitas oportunidades.
O Dutch me disse que a gente vai ser rancheiro.
Talvez, mas...
não criamos muito gado até agora.
Não...
Então, Sr. Morgan...
vai me ajudar a encerrar nossos negócios aqui?
Isso é trabalho sujo.
Vamos precisar de dinheiro na Austrália.
Digo, para o gado e a comida.
Por que hesitar agora?
Você nunca fez isso antes.
Eu não sei.
Bem, aqui estão eles.
Operário de refinaria que se tornou caçador. Se chama Winton Holmes.
Você pode encontrá-lo nas colinas ao norte de Strawberry.
E depois, hmm...
um aprendiz de coveiro, trabalhando em Rhodes.
Seu nome era Gwyn Hughes.
Hughes, sim.
Um pescador chamado Davison, Algie Davison.
Tá bem.
Mora num lugar chamado Sítio dos Bagres Jackson, perto de Scarlett Meadows.
Um pescador...
E...
é isso.
Tá bem.
Quer dizer, pro gado e comida.
Por que hesitar agora?
Você nunca fez isso antes.
Eu não sei.
Bem, aí estão.
Um pescador chamado Davison, Algie Davison.
Mora em um lugar chamado Sítio dos Bagres Jackson, perto de Scarlett Meadows.
Um pescador...
E...
é isso.
Nosso grupo sobrevive graças a essas dívidas, sabe.
Tá bem.
Sr. Morgan.
Ei.
Ah...
como se saiu, Sr. Morgan?
Muito bem.
Muito...
Levanta.
O que foi?
Levanta!
O que...
O que há de errado?
Não tem nada errado...
nada mesmo...
O que você está fazendo?
Algo que eu devia ter feito faz muito tempo...
Pegue sua bolsa.
É só isso?
Eu não entendo...
Não vou te matar...
embora eu provavelmente devesse.
Você me enoja...
e você nos envergonha...
se é que tem como nos deixar ainda mais envergonhados.
Isso deve servir.
Vai!
Eu não entendo...
o que você está fazendo?
Vai e arruma...
um emprego!
Sabe...
dizem que os doentes iludem a si mesmos...
eu era seu amigo.
Eu e você não somos decentes...
mas aquelas pessoas...
elas eram.
Agora, toma...
pega isso...
Pega isso e some daqui.
Eu vou...
Embora.
O que você está fazendo?
Vou me livrar de você...
seu verme inútil.
Pegue sua bolsa.
Eu não entendo...
Apenas saia da minha frente.
Você gasta meu tempo, me deprime...
e é um parasita.
Me mandando atrás daqueles perdedores.
Ah, isso deve resolver.
Você é uma vergonha.
O que você está fazendo?
Nós éramos sócios...
parceiros nos negócios.
Arranja outro sócio!
Sabe...
dizem que os doentes iludem a si mesmos...
Eu era...
era seu companheiro.
Meu companheiro?
Você é um verme.
Verme e parasita...
e só gasta meu tempo.
Agora, toma isso.
Toma isso...
e não me aborrece.
Eu vou...
Embora.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Como vai?
Como...
como eu pareço.
Está bem.
Você estaria, hm...
disponível para trabalhar?
Devedores?
Sim.
Acho que sim.
Sua dedicação para com suas obrigações é admirável.
Sabe, Sr. Morgan, você é...
bom, sinto muito por você.
Não, deixa pra lá, eu não quis...
Olha, Strauss...
Cuide-se.
Eu ainda num tô morto.
Não, é claro que não.
Era o que eu estava dizendo...
Eu, hã... eu...
Os devedores, Strauss...
quem te deve dinheiro?
Bom...
tem um desertor do Forte Wallace.
Procure-o primeiro...
Estão procurando por ele na estrada perto de Três Irmãs.
O nome do sujeito é J. John Weathers.
J. John Weathers...
Depois, um minerador de Annesburg.
Ele se chama...
bem, ele se chama Arthur...
como você.
Arthur Londonderry.
Homem de família, desesperado.
Você conhece o tipo.
Um dos rapazes não pode fazer isto?
Eu tentei.
Eles não tinham o seu...
vigor.
Vigor, hã?
Tá certo.
Cuide-se, Sr. Morgan.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Como você está?
Como pareço.
Está bem.
O que raios você está fazendo usando essa máscara aqui?
Me deixe em paz, Micah.
Ah, Sr. Morgan, não vejo você há um tempo.
O quê? Por que está me encarando?
Olá, Karen.
Sim. Esta noite maldita.
Olá, Sr. Bell.
Abigail.
Isso já é o suficiente.
Dando o meu melhor.
Que bela noite para isso.
Não me amole, Sean.
Bem, se não precisa de nada.
Não preciso de você me seguindo.
Obrigado.
Olá.
Ora, bom dia.
Oh, o que foi agora, Morgan?
Você abateu um baita animal aí, Sr. Morgan.
Sim, sim, Charles.
Não tem necessidade desse lenço no seu rosto.
Olhe para outro lugar.
Olá, Reverendo Swanson.
Só me deixe em paz, pode ser?
Srta. Jones.
Eu estava me perguntando quando você pioraria a situação.
Você está sendo ridículo.
Micah.
O que está fazendo aqui, Arthur?
Mary.
Estou tentando.
Olá.
Está bem, Sr. Morgan.
Ora, ande logo.
Sim, sabe, todos temos nossos deveres. Eu me atenho à contabilidade.
Não acredito que é nisso que deu.
É bom ver você, Molly.
Nossa. As coisas até juntaram poeira desde que você partiu.
Bons senhores.
Oh, basta.
Bom dia, senhora.
Ora, eu agradeceria se não fizesse isso.
Por favor, já estou ansioso demais.
Ora, olá, Tio.
Fique longe de mim.
Que é, Josiah?
Ora, boa noite.
Que confusão você está aprontando?
Não perturbe o cão.
Hã... Olá.
Reverendo Swanson.
Ah, é bom ver você de volta, estava preocupado.
Srta. Jones.
Você sabe que não pode ficar com o cavalo no acampamento.
Pode se sentar, mas não estou comunicativo, está bem?
Não faça isso, por favor.
Oh, maravilha. Bill Williamson.
Ora, isso é um pouco injusto.
Ei, o que você está fazendo?
Ora, macacos me mordam, Sr. Morgan.
Tudo bem, tudo certo com você, Arthur?
Olá, Molly.
Cuide-se, Arthur.
O que pretende fazer com essa pessoa? Ela não é inocente?
Bom dia.
Velho.
De que precisa, Arthur?
Tire essa máscara, está tentando me assustar?
Sr. Van der Linde.
Boa noite, senhor.
Saia daqui, Micah.
Que é, Micah?
Sim, sim, boa noite.
Bill.
Dutch.
Aham, Abigail.
Bela manhã para você.
Preciso de um pouco de paz e tranquilidade aqui.
Olá, Bill.
Meu Deus, veja só todo esse sangue.
Para trás, por favor.
Você ainda está aqui, Sr. Trelawny.
Suponho que isso seja humor na sua mentezinha.
Eu sei que você gosta de exibir as suas últimas conquistas, mas quem sabe um banho?
Sr. Smith.
Olá, Charles.
Olá, Sr. Pearson.
Sim. Olá, Sadie.
Você parece meio tonto.
Olha só quem finalmente decidiu nos agraciar com sua presença.
Boa noite para você.
Logo, por favor.
Olá.
Ei.
Ora, você não vai fazer amizades desse jeito.
Como vai você?
Olá.
Herr Morgan, seja cavalheiro, por favor.
Pai do céu.
Pode tirar essa droga de máscara?
Mal. Olhe à sua volta.
As coisas estão ruins, mas você podia pelo menos limpar o sangue.
Você deve questionar minha audição. Olá!
Não devia tentar lavar esse sangue antes de conversar comigo?
Ótimo lenhador, Sr. Morgan.
Olá para vocês, boas senhoras.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Nunca muda.
~sl:0.2~Você precisa de algo emprestado?
Mal. Isso é um experimento e tanto.
Sim, olá, John.
Sr. Pearson.
As coisas estão bem erradas, não acha?
Dando o troco, Sr. Morgan. Bom ver isso.
Sinto muito.
Deixe-me, Sr. Morgan.
Olá, cavalheiros.
Você devia deixar o cabelo crescer.
Oh, vamos, Arthur.
Sr. Pearson.
Então, aí está você.
Molly.
Está tentando acabar com a minha tranquilidade, é?
O que estou fazendo aqui?
Javier.
Se você está aqui para gracejos joviais, veio ao lugar errado.
Boa noite para você.
Oh, agora não, Morgan.
Esse é o seu jeito de tentar aliviar a situação?
Leve suas gracinhas para outro lugar, por favor.
Sr. Trelawny.
Ora, não sei se compartilho do seu senso de humor.
Calmo? Olhe ao seu redor, Sr. Morgan.
É bom ver você, Hosea.
Srta. O'Shea.
Não estou com humor para troça, Sr. Morgan.
Preferia que você não tivesse me perguntado.
Eu não quero me meter nessa, por favor.
Sempre o mesmo.
Meu Deus, Sr. Morgan, tire esse corpo daqui.
É...
Olá. Bom dia.
Que bela manhã.
O que foi, Arthur?
Boa noite.
Sim. Suponho.
Você se limpou muito bem.
Noite atroz.
Senhora.
Micah.
Srta. Gaskill.
Você ficaria muito melhor se limpasse esse sangue.
Olá, Tio.
O que foi que eu fiz para merecer isso?
Olá, Abigail.
Noite agradável.
Sr. Morgan, chega dessas brincadeiras, pare de carregar a pessoa por aí.
Oh, fantástico, é o Arthur Morgan.
Sr. Pearson.
Por que não faz um favor ao acampamento e se joga de um penhasco?
Que gentileza dizer isso.
Deve ter sido difícil.
Olá.
Ver todo esse sangue me deixa ainda mais para baixo.
Boa noite.
Susan.
Pare com o sorrisinho, Sra. Adler.
Eu não sabia como isso ia acabar.
Ah, saudações, senhoras.
Deixe-me dormir, droga.
Para que essa bandana?
Olá, Srta. Jones.
Ei.
Olá, Pearson.
Olá, Srta. Grimshaw.
Oh, sério? Invadindo?
Aham, bom dia.
Oh, olá, Bill.
Que péssimo jeito de começar o dia.
Tenho certeza de que isso é um mal-entendido.
Tudo bem, Sr. Marston?
Ha! Já olhou para si mesmo? Uma baita bagunça.
Tire esse cavalo daqui.
Tanto faz.
Arthur, sério, você é o assunto por aqui, e não estamos falando coisas boas.
Tudo certo?
Olá, hã, Pearson.
Hosea.
Por que está agindo deste jeito?
Pareço estar bem, por acaso?
Olá, Micah.
Estou lhe ignorando agora.
Que dupla formamos. Um contador e um caubói enlameado.
Se estivesse uma merda, seria melhor.
Há muito acontecendo.
Vou só ignorar você.
Ora, é claro que estou nervoso. Isso é um pesadelo.
Sr. Matthews.
Simplesmente péssimo.
Como vai você?
Não, acho que não.
Mas já são águas passadas.
Gosto da aparência selvagem nobre, mas quem sabe um banho?
~COLOR_GREY~Guten Morgen~s~, Morgan. Ha, ha!
Sr. Morgan. Quanto tempo.
Ah, Sr. Trelawny.
Tá, soube que você e o Charles saíram para caçar.
Você certamente está querendo longevidade com essa aparência.
Karen.
É bom ver você, Javier.
Tio.
Olá, Mary-Beth.
Boa noite para você, Arthur.
É bom ver você, Reverendo.
Boa noite para você.
Olá, Jack.
Micah.
Por favor, Sr. Morgan, não faça assim.
Sim, fico feliz por vocês voltarem inteiros.
Bom dia para você, Arthur.
Não sei qual é a graça, ficar carregando uma pessoa amarrada por aí por tanto tempo.
Isso é o melhor que posso fazer, Sr. Morgan.
Saia daqui, Arthur.
Ah, olá.
Isso não vai até muito tarde, vai?
Não comece comigo, Tio.
Que isso. Não preciso ouvir isso.
Que bom te ver.
Vou ficar contente com o fim desse dia.
Você está mexendo nas minhas coisas?
Já é bem ruim que você mata pessoas inocentes, ainda fica as exibindo por aí.
Dia miserável.
Como anda, Jack?
Parece que você caçou um pouquinho.
Esplêndido, Sr. Morgan.
Olá, Srta. Grimshaw.
Charles.
Sente-se, me faça companhia.
Mais um dia frio pela frente.
Oh, é o Sr. Marston.
Nós todos já cansamos de você, Sr. Morgan.
Olá, Charles.
Olá, Lenny.
Arthur, você tem mais uísque do que juízo no momento.
Olá, Dutch.
Me deixe em paz, Reverendo.
Hã, Arthur.
Mais uma manhã.
Se importa de não respirar meu ar?
Por favor, já basta.
Sr. Williamson.
Esse cabelo comprido está ótimo.
Javier.
Olá, senhorita.
Olá, Abigail.
Olá, Tio.
Está tudo bem.
Ela certamente não merece isso, não é?
Quê?
Ah, sim, sim, sim, olá, Dutch.
Droga, O'Driscoll.
Sr. Williamson.
Não se afogue no álcool, Srta. Jones.
Tudo bem, Tio?
Você está imundo e nojento, Arthur Morgan. Descubra a higiene, sim?
Bom dia, Sr. Morgan.
Pare de me seguir.
Ótimo trabalho, Sr. Morgan.
Olá, Abigail.
Saia. Agora, Arthur.
Vai se limpar, você está todo enlameado, não estou disposto a aturar isso.
Sei que tenho que ignorá-lo quando você age desse jeito.
Vou simplesmente ter que ignorar você, então.
Srta. Jackson.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Sr. Escuella.
Javier.
Não tenho nada a dizer.
Ah, Reverendo.
Deixe-me em paz.
Senhor.
Sr. Bell.
Srta. Gaskill.
Estou começando a me arrepender de vir para esse país.
Boa noite, senhor.
Por favor, deixe-me em paz, Micah.
Droga, Sr. Morgan.
Mal consigo me concentrar.
Sr. Summers.
Hã, você está perto demais, Sr. Morgan.
Não me lembro de ter solicitado sua companhia irritante.
E tenha uma ótima manhã, Sr. Morgan.
Bom, pelo menos esse dia acabou.
Arthur, pare com isso.
Oh, olá, Arthur.
Sr. Macguire.
Mas que droga, Karen.
Você parece estar gostando de carregar esse corpo por aí.
Micah.
Boa noite.
Senhor.
Garanto que não estou indo procurar um pouco de cerveja.
É a minha vez agora? Está causando sofrimento a todos.
Que é, Lenny?
Reverendo Swanson.
Está tudo bem.
Aham. Que manhã.
Mal o bastante para desejar que você estivesse longe de mim nesse instante.
Que bela noite.
Bela noite, mocinha.
Olá, Javier.
Quem sabe você não preserva seu último pedaço de dignidade e toma banho?
Ora, olhe só essa barba.
Srta. Gaskill.
Está tudo bem, Arthur?
Jovem Jack.
O seu cabelo está ficando comprido, Sr. Morgan.
Certamente não.
Estou tentando ser o mais positivo possível.
Abigail.
Oh, nossa, é você, Lenny.
Oh, que isso, seu rosto é muito melhor do que essa máscara.
Que espécime exótico.
Olá, Jack.
Revoltante.
Olá, Arthur.
Se prender umas peles nas outras daria uma manta quente.
Pavoroso tudo isso, não?
Agora não e aqui não. Me deixe em paz, Arthur.
Estou tentando sonhar com um lugar onde você não me importuna.
Bom, nada mais a dizer sobre isso.
Boa noite.
A adorável Srta. Grimshaw.
O culinário Sr. Pearson.
Até parece.
Bom dia.
Não muito bem, mas eu tenho fé.
Olá, Josiah.
O que você quer, Kieran?
Ah, Lenny.
Sim.
Há dias que você está um bagaço. Tenha dignidade e se lave.
Depressa, temos que ir!
Oh, não me siga.
Dá para parar?
Srta. Gaskill.
Sr. Williamson.
Srta. Jackson.
Você está perto demais, Sr. Morgan.
Sim, olá, Reverendo.
Sim, estava ficando um pouco comprido.
Ponha-o na caixa, Sr. Morgan.
Sr. Morgan.
Veja só quem voltou.
Boa noite.
Nem vou responder isso.
Está bem, tire a bandana agora.
Você vai tentar me deixar animado?
Bom dia, Arthur.
Só se afaste de mim.
Bill.
Você simplesmente parou de se lavar agora, Sr. Morgan?
Olá, Sean.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Oh, tudo bem. Hã, está certo, então.
Imagino que tudo esteja bem com você?
Sim, ora, olá, Javier.
Você parece estar implicando com todos neste acampamento.
Boa noite, senhorita.
Srta. Jackson.
Ah. Sente-se, Arthur. Você merece descansar.
Olá para você, Tio.
Como vai, Srta. Roberts?
Mary-Beth.
Hã... Olá.
Herr Smith.
Dutch.
Não estou com humor para te aturar tão de perto de mim.
Muito bem feito, Sr. Morgan.
É bom ver você, Tilly.
Pearson.
Senhor.
Por favor, vai limpar essa lama e me deixe em paz.
Há alguma razão em particular para você usar essa máscara?
Sr. Bell.
Lenny.
Hã, o que foi?
Sim, Kieran.
Pena que não serve para o jantar.
Muito bem. Ponha na caixa.
Ora, saudações.
Herr Morgan.
Talvez você queira se limpar?
Que gentileza dizer isso.
Você parece estar ficando íntimo demais.
Se não se importa, dê-me um pouco de espaço.
Não encha meu saco, tá?
Nossa, que animal enorme.
Isso é meio estranho. Você está esgotado?
Pode se sentar, mas meu ânimo está horrendo.
Olá, Bill.
Noite adorável para você, senhora.
Sr. Morgan.
Chega dessa máscara. Eu não a suporto.
Não acredito que é nisso que deu.
Não faça assim com ela, Sr. Morgan, por favor.
Sim, deixe-me só. Vá.
Está com uma senhora barba aí.
Acho que nunca havia batido o olho em um desses antes.
Olá.
Sr. Marston.
O que é, Dutch?
Está mantendo a cabeça no lugar?
Oh, vá lavar o sangue, está parecendo um bobo.
Nada disso, pare com isso.
Bom dia, moço.
Sr. Escuella.
Oh, não tenho como estar melhor.
Um pouco de espaço, por favor.
Está mantendo o cabelo arrumado.
Você parece bem, Reverendo.
Sim, bom dia.
Foi para algum lugar? Você teria sido útil por aqui.
Ah, sim, bom, hã. Olá, Sr. Morgan. Sente-se.
Oh, o que está fazendo aqui?
Não vou falar com você se for agir dessa forma.
Susan.
Sr. Smith.
Olá, Bill.
Mais da sua impertinência. Adorável.
Olá para você, Jack.
Oh, adorável. Susan.
Você está bem?
Tio.
Que beleza. Bill.
Olá, senhor.
Eu provavelmente não devia dizer, mas você anda desgrenhado há um tempo já.
Tudo certo, Sr. Escuella?
Ora, um banho viria bem a calhar.
Por que está fazendo isso?
Não estou com humor para fanfarrice.
Micah.
Um espacinho aqui seria bom.
Está tudo bem, Sr. Morgan?
Olá, Sean.
Se continuar arrumando encrenca neste acampamento, corre o risco de ser expulso.
Ah, você cortou o cabelo.
Esplêndido... não, n-não, bem. Ora, está tudo bem.
Você parece bêbado.
Tilly.
Olá, Tilly.
Poderia se afastar, por favor?
Estou com uma atitude abominável, Sr. Morgan. Nem comece, está bem?
Hã, talvez seja melhor você limpar esse sangue, Sr. Morgan.
Não me venha com sermões, Swanson.
Mary-Beth.
A senhorita vai ficar bem.
Olá, Arthur.
Herr Morgan.
Procurando algo, Sr. Morgan?
Molly.
Oh, por favor, pare com isso.
Acho que sim.
Sr. Summers.
Mary-Beth.
Oh, Sr. Morgan, olá.
Sr. Summers.
Javier.
Fique bem.
Ah. Entendi, foi brincadeira sua. Estranho.
Mal, mas estou certo de que as coisas vão melhorar.
Você parece um idiota com essa bandana.
Noite agradável, senhor.
Bom dia.
Oh, por favor, não deixe esse cavalo aqui.
Olá.
Vou dizer, Morgan. Você parece disfarçado com essa barba.
Não estou.
Olá, Susan.
Não é hora para isso. Já estamos nos pegando pelo pescoço.
Por favor, Arthur, já se divertiu carregando isso por aí. Agora livre-se disso.
Lenny.
Oh. Herr Matthews.
Tenha uma bela manhã, senhor.
Sr. Bell.
Você é dispensável no momento.
Sr. Pearson.
Srta. Grimshaw.
Esplêndido.
Por que você faz isso?
Minha nossa, ficou meio enlameado, não é?
Pelo amor de Deus, Sr. Morgan, esse animal estragou.
Ora, olá, Srta. Jackson.
Como estava na área de Blackwater quando você pegou o Sean?
Saudações, Josiah.
Sim, olá.
Estou trabalhando nisso.
Bill.
Agora não, Jack.
Como vai, Sra. Adler?
Trelawny.
Saia, Arthur. Isso é inacreditável.
Mas sob quais circunstâncias?
Bill.
Srta. Roberts.
Boa noite, Sr. Morgan.
Ora. É o pequeno Jack.
Bom dia.
Estou ocupado, Trelawny.
Oh, minha nossa, livre-se desse gambá, Arthur.
Está segurando a pessoa para pedir resgate, Arthur?
Srta. Roberts.
Por que não se senta, Sr. Morgan?
Lenny.
Para onde você vai com esse animal, Sr. Morgan?
Olá.
Hã, imagino que você sabe que está coberto de sangue?
Olá, Sadie.
Olá, Mary-Beth.
Javier.
Arthur.
Olá, Karen.
Outra noite, hein?
Hã?
Olá, Mary-Beth.
Jack.
Você, pare com isso agora.
Seu comportamento sujo deixou você azedo, Arthur.
Muito obrigado, Arthur.
Sim, olá?
Não muito bem. Mas não ficarei mal para sempre, certo?
Morgan. Agora resolveu incomodar mulheres?
Olá, Sr. Morgan.
Não me olhe desse jeito.
Você tem brigado um monte comigo.
Há dias que nos dão um golpe na cara, não?
Olá, Sr. Macguire.
Tudo bem aí, Tilly?
Às vezes, acho.
Dia horrível.
Hã, sim, olá, Sr. Morgan.
Está querendo fazer graça?
Olá, Sr. Smith.
Tentando mostrar para todos que é valente, coberto de sangue?
O que foi agora?
Sensacional.
Se aqueça, Jack.
Ora, sim, olá, Sr. Marston.
Sim, Arthur?
Olá, Trelawny.
Estou muito feliz em ver o jovem Jack de novo.
Está na natureza dos devedores.
Tio.
Eu queria que esse dia já acabasse.
Pearson.
Molly.
Você vai lavar o sangue?
Dor de cabeça, não é?
Fique longe de mim, por favor.
Ótimo. Bom, eu poderia estar um pouco menos estressado.
Ei, pare com isso.
Sra. Adler.
Já basta.
Olá, Javier.
Hã, olá de novo?
Mary-Beth.
Olá, John.
Sr. Morgan, que isso.
Sr., hã, Williamson.
Que é, Sean?
O que é, Kieran?
Para trás. Pare de me incomodar.
Sim, olá, Karen.
Sim, olá, bom dia.
Tire a bandana. Não é hora disso.
Ora, é claro que estou nervoso. Isso é um pesadelo.
Sim? Por que está olhando para mim?
Srta. Roberts.
Ela não, bom, ela não fez nada.
Pobre Karen.
Como você está, Molly?
Tio.
Olá, Srta. Jones.
Algo assim.
Mas que diabos você está fazendo?
Perto demais. Para trás.
Qual é o seu problema comigo?
Por que você fica assim?
Olá, Lenny.
Sean.
Para a panela, eu espero?
Sr. Morgan.
Consigo sentir o cheiro de uísque daqui.
Olá, senhorita.
O que quer dizer? Estou em um humor excelente.
Pare de me seguir e nos tire logo dessa droga de montanha.
Bom, tudo bem.
Ora, hã, bom dia.
Como vai você, Sr. Morgan?
Você pode se sentar, mas não estou com o melhor humor.
Ela não merece isso. Pare.
Velho irritante.
Ele não precisa da sua brutalidade.
Estou ocupado, Tilly.
Mesmo?
Você parece estar gostando muito de carregar esse animal por aí.
Sr. Summers.
Bill.
Boa noite.
Karen.
Ora, hã, Charles.
Que bela curtida você fez aí, Arthur.
Javier.
Não estou.
Sr. Smith.
Pearson.
Qual é o problema, Sr. Morgan?
Kieran.
Oh, o guerreiro triunfante, coberto de sangue inimigo.
Você está me seguindo?
Estou trabalhando nisso.
Vai se juntar a nós?
Bom dia.
O que está havendo aqui, Sr. Morgan?
Estou tentando.
Vamos, já chega.
Talvez seja melhor achar outra pessoa que não esteja extremamente incomodada com você.
Você vai... sim, tá bem, Arthur.
Eu certamente não.
~COLOR_GREY~Ja.~s~Essa droga de noite.
Não me amole, Javier.
Adorável, simplesmente adorável.
Sra. Adler.
Preferia estar em outro lugar, mas estou vivo.
Como ousa violar meu espaço?
Que diabos você está fazendo aqui?
Já estou por aqui com essa sua boca, Arthur.
Olá.
Herr Marston.
Olá, Mary-Beth.
Srta. Jackson.
Espero que não tenham batido demais em você.
Quê?
Está pensando em alguma coisa? Você parece estupefato.
Olá, Bill.
Olá, senhor.
Olá para o senhor.
Eu ficarei bem, acho. Ainda estou meio abalado.
Sim, bom, acho que funcionou no final.
Pearson.
Bom dia.
Olá, Dutch.
Arthur Morgan, você é desprezível e trata as mulheres muito mal.
Na verdade, não.
Você está furioso com todo mundo por aqui, não é?
Vou começar a levar isso para o lado pessoal.
Dá para fazer o favor de me deixar em paz?
Sr. Morgan, tudo bem, imagino?
Bom, bom.
Olá.
Pearson.
Não piore as coisas, Sr. Morgan.
Pode me dar um espacinho aqui, por favor?
Você parece um tolo andando por aí com essa bandana, e ouso dizer que não estou disposto.
Olá, olá, Srta. Gaskill.
O Sr. Pearson vai adorar carnear isso.
Karen.
Josiah.
Quer se sentar perto do fogo?
Ora, sim, olá, Tio.
Charles.
Tudo bem aí, Sr. Morgan?
Kieran.
É bom ver você. Sente-se, sente-se.
Ah, hã, olá.
Eu não sei bem o quanto do seu pesar tolerarei.
Sr. Morgan, você só vai atrair problemas com isso aqui.
Não estou a fim, Tilly.
Não preciso ficar tão perto de você.
Arthur, vá para o inferno.
Tilly.
Oh, Srta. Grimshaw.
Sr. Trelawny.
Fantástico, Sr. Marston.
Reverendo.
Boa noite.
Ou o pesadelo, dependendo do dia.
Seja lá por que você está aqui, não estou interessado.
Ah, tudo bem.
Na verdade, eu ficaria bem sem sua presença.
Sra. Adler.
Precisa de algo, Sr. Morgan?
Kieran.
Espero que esse refém não grite e nos mantenha acordados à noite.
Quer se juntar a nós, Sr. Morgan?
Sr. Smith.
Imagino que esteja bem, Javier?
Vamos ser civilizados, pode ser?
Fique longe de mim, Kieran.
Tilly.
Fatigante esse seu trabalho.
Você parece estar precisando de um bom banho, Sr. Morgan.
Talvez se você tomasse banho de vez em quando?
Não gosto nem um pouco deste lugar.
Não toque nela, seu imbecil dos infernos.
Anda, isto está ficando meio bobo já.
Tudo bem, certo.
Sim, sim, boa noite.
Outro dia, Sr. Morgan.
Srta. Jones.
Que dia horroroso.
Não preciso deste olhar no momento.
Olá, Sean.
Dutch.
Olá.
Olá, Lenny.
O que foi, Javier?
Sério, pare de me importunar.
Ele estava doente, Sr. Morgan, não foi nossa culpa.
Olá.
Mary-Beth.
Eu estou, hã, um pouco cansado. Se importa se eu ficar um tempo sozinho?
Sr. Macguire.
Oh, pare de se vestir como uma autoridade, é absurdo.
Srta. O'Shea.
Olá, Srta. Jackson.
Oh, não, isso não.
Você parece insistir na indignidade em relação a mim, Arthur.
Você é adorável. Por favor, vá cair morto em outro lugar.
Tudo bem aí, Sr. Morgan?
Que bela aparência temos aqui, hein? Limpo, barbeado, pronto para tudo.
Como você está, Dutch?
Precisamos ir embora imediatamente.
Ah, você voltou. Aquilo foi um pouco excessivo, na minha opinião.
Você, hã, fique à vontade para se sentar.
Um imbecil louco por sangue. Literalmente.
Saudações, Srta. Roberts.
Reverendo.
Preciso ficar sozinho, por favor, Arthur.
Deixe-me em paz.
Olá, Sr. Morgan.
Faz um tempo que eu não vejo você de roupa limpa.
Você vai repreender todo mundo no acampamento?
Não vou a nenhum lugar interessante, Sr. Morgan.
Você andou bebendo?
Cavalheiros.
Ora, Srta. Jones.
Por favor, faça a gentileza de me insultar sem usar essa bandana.
Srta. Grimshaw.
Ora, causando alvoroço com todos, hein?
Guten Morgen, senhorita.
Aham, Javier.
Formidável, é o John Marston.
Bom, acho que está na hora de dormir.
Não pode continuar fazendo isso.
Você andou bebendo?
Sr. Williamson.
Não olhe para mim desse jeito, Hosea.
Na verdade, não.
Não estou a fim de brincadeiras. Tire essa máscara.
Como vai você, Hosea?
Olá, Reverendo.
Sr. Van der Linde. Bom ver o senhor.
Um animal raro de fato, Sr. Morgan.
Que dia, Molly.
Ah, as mulheres ficarão contentes com essa água.
O que é, Sr. Morgan?
Sra. Adler.
Quem ele acha que é?
Herr Marston.
Sim, esta noite maldita.
Essa lenha parece bem pesada.
Palavras elegantes para alguém vestido como um palhaço.
Seu comportamento bruto é demais. Deixe-a.
Tilly.
Sean.
Olá, Molly.
Afaste-se de mim.
Essa barba está ficando impressionante, Arthur.
Vá embora, Kieran.
Tudo que eu preciso.
Sr. Van der Linde.
Eu me sinto triunfante. Não dá para perceber na minha voz?
Pelo menos mostre o rosto se vai me insultar.
Sim, nada mal mesmo.
Srta. O'Shea.
Você está bem, Arthur? Não sei o que te traz aqui...
O que foi, Sr. Morgan?
Olá, Molly.
Ei, não faça isso.
Srta. Jones.
Para que essa cara?
Os ânimos já estão baixos sem você desistir do banho.
Herr Matthews.
Droga de dia, Sr. Morgan.
O quê? Pare de olhar.
Ah, você cortou o cabelo.
Olá, Reverendo.
Que vergonha, Arthur. Esse cachorro não fez nada.
Você está um baita imbecil hoje, não é?
Esse dia já está irritante.
Você ficou fora por um bom tempo. As coisas estão meio austeras.
Outra manhã congelante.
Parece que vai ser outra noite fria.
Não podemos ficar aqui.
Sr. Pearson.
O fim de mais um dia.
No que nos tornamos, Srta. Grimshaw?
Deixe-a em paz.
Por favor, assim não, Sr. Morgan.
Você não quer ouvir isso, juro para você.
É claro que estou nervoso. Isso é um pesadelo.
Por que está me encarando assim?
Hã, o que você está encarando?
Que isso, deixe-a em paz.
Basta. Dê meia-volta, Arthur.
Como vai você?
Jack.
Vamos ver se conseguimos terminar este dia.
Reverendo Swanson.
Sim, Herr Morgan, você está se esforçando.
Por favor, não me incomode. A máscara não está me animando.
Arthur.
Está me olhando por alguma razão?
Você pode ver que sim.
Homenzarrão que machuca mulheres.
Por favor, leve sua indelicadeza para outro lugar.
Vou sobreviver.
Vejo que cortou o seu cabelo. Muito sensato.
Reverendo Swanson.
Ou você é muito animado ou muito esquecido.
Não está cansado de desfilar com esse animal por aí? Leve para o Pearson.
Trabalho esplêndido, Herr Morgan, vai manter o acampamento aquecido.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Boa noite, Arthur.
E quem é o próximo?
Ora, digo, eu não preciso disso nesse momento.
Certo, acho melhor eu dormir um pouco.
Sr. Morgan, por favor, ora, sente-se.
Belo barbear, Arthur.
Trelawny.
Sra. Adler, sim, olá.
Tilly.
Estou uma pilha de nervos, mas vou bem.
Arthur Morgan.
Sua barba compete com a do Tio.
Eu não sei se quero companhia.
Srta. Roberts, sim, olá.
A água aqui não tem um gosto tão bom quanto a da Áustria.
Entusiasmo, pelo que vejo.
Estou tentando.
Sim, olá. Agora vá para o inferno.
Boa noite.
Jack.
Tem alguém com quem você não está irritado?
Oh, quem poderia ser atrás da máscara falando besteira?
É o Sr. Marston.
Ah, olá.
Sr. Van der Linde.
Ah, você fez a barba. Bom.
Mas que diabos? Se explique.
Parece.
Boa noite, Arthur.
No que está pensando, amigo?
Hosea.
O quê? Tem alguma coisa errada?
Ah, esse cabelo ficou comprido, Sr. Morgan.
Sr. Dutch, digo, Sr. Van der Linde.
Olá, Jack.
Arthur, livre-se disso em outro lugar ou entregue às autoridades.
Sr. Morgan, por favor.
Oh, olá, você.
Qual é o propósito disto?
O que é, Kieran?
Me perdoe, não consegui ouvir você com essa vestimenta berrante.
O que foi, Arthur?
Se divertiu um pouco brincando na lama?
Um dos grandes prazeres da vida.
Olá, Susan.
Muito bem.
Herr Bell.
Hosea.
Tem algo perturbando sua paz? Por que está aqui?
Olá, Dutch.
Pare com isso. Realmente tem um monte de gente que odeia você, sabia disso?
Ah, ótimo, mudando isso de lugar. Fiz o inventário disso ontem mesmo.
O que é?
Eu mal aguento olhar para você, coberto de merda esse tempo todo.
Tudo bem, Reverendo?
Pelo menos estamos aquecidos, Srta. Grimshaw.
Esse dia inteiro foi terrível.
Deixe disso, por favor.
Ora, sim, então está bem.
Não acredito que é nisso que deu.
Herr Smith.
Sean.
Tentando, Sr. Morgan.
Olá.
Deixe esse cachorro em paz.
Pare de beber, Herr Morgan, você está fazendo papel de bobo.
Estou feliz de que isso é, hã, um tipo de alívio para você.
Hã, olá, Sr. Marston.
Ha. Eu sei que é você, Arthur. Boa tentativa.
Este lugar está caindo aos pedaços.
Ora, bom. Tudo bem, então.
Olá, Sadie, digo, Sra. Adler.
Srta. Jackson.
Sim. Olá.
Reverendo.
Guten Morgen, senhor.
Estou trabalhando nisso.
Por que você traria esse animal para cá?
Sr. Smith.
Tudo bem?
Hã? Por que está me encarando?
Você está vestindo essa imundice há bastante tempo. Como está indo com isso?
Chega. Está agindo como um selvagem.
Boa noite, Sr. Morgan.
Olá, Charles.
Excelente.
Olá.
Agora não, Trelawny.
Arthur.
Sr. Van der Linde.
Fez a barba. Muito melhor.
John, hã, Marston.
Que bela noite.
Tem uma sujeirinha em você, Sr. Morgan.
Tio.
Está bem, Sr. Morgan.
O'Driscoll.
Como você está, John?
Olá, Tio.
Ei. Por que está me seguindo?
Estou bem, considerando a situação.
Pobre Jack.
Hosea.
Você não está me ajudando muito me encarando.
Você parece um pouco preocupado.
Bom. Os cavalos parecem famintos.
Por favor, pare, é sério.
Você parece... nervoso com alguma coisa?
Sr. Matthews.
Não me amole, Sr. Matthews.
Somos todos burros de carga à nossa maneira, não é?
Srta. Grimshaw.
Bom, por que está aí à toa?
Olá, Jack.
Saudações, Arthur.
Confortável, espero?
Pensei que eu tivesse dito olá?
Molly.
Boa noite, Sr. Morgan.
Herr Smith.
Arthur.
Seu cretino! Se afaste das minhas coisas.
É bom ver você, Lenny.
Você vai roubar um banco ou vai ficar falando, Morgan?
Não seja tão rabugento, Arthur.
Estou no limite, então deixe-me em paz.
Olá, Sra. Adler.
Ninguém quer comer isso, Sr. Morgan, a carne estragou.
O que foi, Susan?
A adorável Srta. Roberts.
Herr Matthews.
Aonde você se meteu?
Já passamos por isso, não?
O cheiro desse animal é atroz, está muito podre.
Só quero que as coisas voltem a ser como eram.
Ótimo.
Por que você está agindo assim?
Essas roupas deviam ser lavadas, Sr. Morgan.
Já estou cansado de você.
Você se perdeu pelo caminho, Arthur? Está carregando isso há um tempo.
É sério, pare.
Esse cavalo vai sujar o acampamento, tire-o daqui.
Agora não, Sr. Morgan.
Acho que sim. Parabéns por encontrar o Sr. Marston. Boas notícias, finalmente.
Nada bom, Sra. Adler.
Seu imbecil bêbado, pare com isso.
Não implique comigo também.
Fique quieto, Pearson.
Céus, agora o acampamento ficará fedendo a gambá por horas.
Bom, o mundo é um mar de rosas, não? Pisoteadas, esmagadas e soterradas.
O valor de um bom carregamento de lenha é inestimável.
Agora não, Charles.
Oh, sim, você é uma pessoa irritante demais.
Para que essa cara?
Acho que vou encerrar por hoje.
Pare com esse comportamento idiota.
Você parece bêbado.
Esplêndido! Precisamos de barrigas cheias em um acampamento, até mesmo as dos cavalos.
Sim, sim. Olá, Arthur.
Arthur.
Tudo bem, Abigail?
Não estou a fim de graças.
Que ânimos por aqui.
Meu tio tinha cabelo comprido assim.
Então? O que você tem na cabeça?
Desculpe, sua vestimenta ridícula está lhe deixando mal-humorado?
Sim, sim, olá, Jack.
Bom, se não se importa, deixe-me sozinho aqui.
Necessita de alguma coisa? Eu não preciso de companhia.
Do que você precisa, Morgan?
Mary-Beth.
Vá tomar um banho, seu animal enlameado.
Teria sido ótimo se você estivesse aqui para ajudar.
Espero que esteja se sentindo melhor, Sr. Marston.
Sr. Matthews.
Olá, Tio.
Parece ótimo, Sr. Morgan.
Sr. Marston.
Oh, tudo ótimo.
Você dorme com os porcos, Arthur? Sabemos a resposta, não?
Agora não, Micah.
~sl:0.2~Que surpresa. O que posso fazer por você?
Não estou.
Só nos tire logo dessa droga de lugar.
Oh. Olá, Dutch.
Que é, Pearson?
Preciso descansar.
Por que você não me deixa em paz?
Ótimo. Seu sucesso significa menos mantimentos para comprar.
O que foi, Arthur?
Karen.
Sadie.
Ora, sim, Sr. Van der Linde.
Que rapaz esperto você é, Arthur.
O que quer, Molly?
Sim, de fato. E longe de Valentine.
Que animado, você.
Sim, bom dia.
Olá, Abigail.
Parece.
Nossas barrigas vão ficar cheias.
Boa noite.
Não sei por que você está usando essa bandana, Sr. Morgan.
Ah, aí está você, Arthur.
Pare, Arthur.
Senhoras.
Você andou bebendo?
Oh, vai tomar um banho, Arthur. Não consigo olhar para você vestido como vagabundo.
O minerador?
Guten Morgen.
Fique longe de mim, Sean.
Tudo bem, Sr. Pearson?
Sim, sim, olá.
Bom dia, Sr. Morgan.
Um horror.
Por que está me encarando?
Pedi com educação, agora pare.
Argh. Bom dia.
Olá, Kieran.
Por que não me deixa em paz?
Pare de me encarar.
Você é um homem estranho, às vezes.
Sadie.
Por que está me lançando esse olhar?
Olá, Micah.
Eu não sabia onde ia parar.
Não seja um idiota, Sr. Morgan.
Que gentileza dizer isso.
Olá, Jack.
Ei, não precisa ser estúpido.
Ah, é? Que bom.
É bom ver você, John.
Você está de bom humor, Sr. Morgan?
Lamento ouvir isso.
Os cavalos vão ficar animados, Sr. Morgan.
Essa história toda o deixou um pouco desolado?
O'Driscoll.
Por favor, calado.
Nossa, olá.
Srta. Roberts.
Sim, olá, Mary-Beth.
Vai ficar tudo bem, Abigail.
Sim, tudo bem, Arthur.
Não diga mais nada, Trelawny.
Oh, seu cachorro desgraçado. Não me siga.
Me desesperar? Estou mais preocupado com a morte!
Por que você amarrou essa pessoa, Arthur?
Por que está me seguindo?
Herr Morgan.
Sadie.
Respire fundo, Arthur.
Eu não tenho tolerância para as suas besteiras agora.
Que, hã, situação, presumo.
Fantástico. Você voltou. É bem o que precisávamos.
Olá, senhorita, bom dia.
Olá, Jack.
Você com certeza está com a atitude de uma autoridade, Arthur.
O próprio artesão das músicas.
Não, não preciso disso. Você está perto demais.
Olá, Josiah.
Carga esplêndida, Herr Morgan.
Senhorita.
De novo não.
Tudo bem.
Bem? Atiraram na Molly, e olhe este lugar.
Estou... respirando.
Oh, é você... não tinha te reconhecido.
Você perdeu peso ou algo assim?
Não sei... talvez você tenha ganhado peso?
Talvez. Enfim, bem-vindo de volta.
Tô bem, não se preocupa comigo.
Ei, moço. Tudo bem aí?
Você não parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, não comigo.
Tá certo, não é da minha conta.
Você, hã, tá com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por aí.
É só uma tosse.
Bom, infelizmente você não é um cavalo, então não posso ajudar com isso. Posso fazer algo por você?
Posso ajudar?
Tudo bem aí, amigo?
Precisa de alguma coisa, senhor?
Procurando alguém, parceiro?
Como vai aí, parceiro?
Precisa de alguma coisa, amigo?
Está tudo bem, senhor?
Você. Você veio com uma moça, me salvou do mexicano. Muito obrigado.
O mexicano. Você me salvou, morto agora. Li isso. Agradece moça por mim.
Ei. Eu não ser amarrado de novo. Não preocupe. Sim.
Cruzes! Você parece um morto.
Que boas-vindas são essas?
Eu lhe diria para ir ao médico, mas ele não é visto há semanas!
Estou bem.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Não posso ficar doente de novo esse mês.
Só faz o seu trabalho, tá?
Claro, senhor. Desculpa. Só estava pedindo com educação.
Oh, nossa, o senhor também pegou gripe?
Gripe? Não, do que você tá falando?
Nada, é que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por quê?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por você?
Oh, olá de novo, senhor.
Você, hã, parece alguém que está precisando do agradável ar de Strawberry.
E você é o especialista agora?
Oh, hã, que nada. Só estou conversando.
Deixa pra lá.
Promete que vai tratar as pessoas daqui com amor agora?
Basta de raiva, eu imploro a você.
Leve os mantimentos ~1~.
Vá ~1~.
Você só pode carregar uma saca de mantimentos por vez.
Roube os mantimentos e entregue-os no acampamento ~1b~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Roube os mantimentos e entregue-os no acampamento ~1b~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho ~1~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho ~1~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Leve os mantimentos ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Entre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~no trem~s~.
~1~ entregou mantimentos
~1~ entregou mantimentos
Você entregou mantimentos
~1~ entregou mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Roube os mantimentos
Roube os mantimentos
Roube os mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram entregues
Alguns mantimentos foram entregues
Os mantimentos foram entregues
Retorne à ~o~Casa Radley~s~.
Alcance ~e~o líder~s~ .
O Anthony Foreman foi abandonado.
Retorne até o ~e~Anthony Foreman~s~.
Você levou a carroça de volta ao acampamento.
Você matou o líder.
Se aproximou da casa sem a Susan.
A gangue fugiu.
O Pasto Radley foi abandonado.
O líder da gangue fugiu.
A Susan morreu.
A Tilly morreu.
A carroça da Susan ficou inutilizável.
Você se aproximou da casa enquanto é procurado.
Você se tornou procurado.
Cumprimentar
Bata no Anthony Foreman
Eliminar Anthony Foreman
Um indicador de ameaça vermelho na borda do radar mostra a direção de inimigos distantes.
Pasto Radley
Suba na ~o~carroça~s~.
Vá até ~o~a Casa Radley~s~.
Espere a ~o~Susan~s~ lidar com o guarda.
Entre na ~o~casa~s~.
Procure a Tilly na ~o~casa~s~.
Desamarre a ~o~Tilly~s~.
Persiga ~e~os capangas~s~.
Retorne até a ~o~Susan~s~.
Lace ~e~o líder da gangue~s~.
Amarre ~e~o líder da gangue~s~.
Ponha ~e~o líder da gangue~s~ sobre o seu ~o~cavalo~s~.
Retorne ao ~o~Pasto Radley~s~ com o líder.
Ponha o Anthony Foreman no ~o~chão~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue o ~e~Anthony Foreman~s~.
Poupar Anthony Foreman
Alcance ~e~a gangue~s~.
Retorne ao ~o~Pasto Radley~s~.
Então, ele ainda tá vivo?
Parece que sim...
Você vê esta garota?
Deixe ela em paz.
Ela matou meu primo.
O maldito do seu primo pediu por isso, Anthony Foreman.
Não me interessa se ela matou o seu pai...
e cozinhou a sua mãe pro café da manhã...
ela é minha, e não sua.
Sabe, um velho amigo meu...
sempre disse...
que a vingança é para os tolos.
Agora...
quer que todos os seus homens morram?
Ela teve suas razões...
A gente era família, Tilly Jackson.
Os Foreman não são o tipo de família que eu quero.
Mate-o, Arthur.
É o que você quer?
Eu quero que ele suma...
e diga pro resto dos primos dele...
e pros palhaços com quem ele anda...
pra me deixar em paz!
E acha que pode fazer isso, Anthony?
Ou devo cortar sua garganta...
e poupar a gente do incômodo?
Vou te deixar em paz.
A história...
acabou.
A história nunca acaba.
A decisão é sua, Arthur...
mas eu cortaria a garganta dele.
Vai.
Acaba com esse desgraçado.
Você sabe o que eu faria.
Infelizmente...
concordo com você.
Desculpa, parceiro...
a gente não pode arriscar por causa de gente como você.
Muito bem...
Vamos...
vamos te levar pra casa.
Sai daqui.
De onde diabos ele saiu?
Sai já de perto de mim!
Desgraçado duma figa. Você tá morto!
Mas que diabo?
Merda!
Ninguém consegue dar um jeito nisso?
Matem esse filho da puta!
É melhor que isso não tenha nada a ver com você, Tilly Jackson!
O que diabos tá acontecendo?
Que desgraça!
Não, saia já daqui.
O que cê quer?
~sl:0.0:4.1:1~Oh, pode falar o quanto quiser, mas você não quer dizer nada com isso.
~sl:0.0:1.7:1~Eu falei pra sair...
Você disse suas últimas palavras.
~sl:0.0:2.9~Acha que vou engolir mais merda sua, Tilly Jackson?~sl:~Pode tirar o seu cavalinho da chuva.
Mas que...
Como vai, Arthur?
Tudo bem...
como vai você?
Eu estou...
Bom, estou bem, eu acho.
foi muita correria e agitação, mas...
mas ainda estamos vivos.
Então, sem arrependimentos?
Arrependimentos pelo quê?
Bem, por se juntar a este bando de maníacos?
Se você é uma garota sem recursos nesse mundo...
a vida é assustadora.
Vocês cuidaram de mim.
Antes, ninguém se importava comigo.
Bom, a vida não foi boa, Arthur...
Não depois da mãe ter febre tifoide, e...
isso já tem muito tempo.
Claro.
E quanto a você?
Ouvi dizer que você viu aquela Mary.
Sim.
E?
Fiquei pensando em como tudo terminou.
Já faz muito tempo.
O que aconteceu?
Ela não me amava o bastante, eu acho.
Ou...
Eu é que não ia mudar.
Bom, então ela era uma boba, Arthur.
Bom, ela dedicou muitos anos a um fora da lei...
sem dúvida, era uma tola.
Nestes livros, a vida parece tão simples, mas...
na verdade, eu... eu não consigo ver sentido neles.
Sr. Morgan!
Sr. Morgan, temos um problema...
um problema sério.
É a Tilly.
O quê?
Ela foi raptada...
pelos irmãos Foreman, com quem ela costumava andar...
vamos.
Os irmãos Foreman?
Bom, o que eles tão fazendo aqui?
Bem, eu não sei o que estão fazendo aqui...
mas posso dizer o que eles vão fazer em breve...
morrer.
Claro...
precisamos de mais gente?
Você e eu podemos cuidar disso, Arthur...
Pra onde a gente tá indo?
Eu te conto no caminho...
vamos logo.
Olá, Mary-Beth.
Iá!
Tudo bem, Srta. Tilly.
Agora...
Vamos tirar você daqui.
Espere.
Tudo bem, Srta. Tilly.
Agora...
Vamos tirar você daqui.
Espere.
Pensei que eles ia...
Eu...
Não importa o que você pensou...
está tudo bem...
Tá, vamos lá.
Vamos, senhorita.
Obrigada, a vocês dois.
O que aconteceu?
Foi o Anthony Foreman...
ele acha que é meu dono.
Eu me lembro disso.
Onde ele está?
Ele saiu pra caçar ou algo assim...
tinha cinco deles, eu acho.
Bom...
a gente matou aqueles sujeitos.
Lá estão eles.
Vamos.
Tilly, pega a arma.
Se alguém se aproximar, você atira.
Oh, não se preocupe, vou ficar bem.
~sl:0.0:1.6~Tudo bem, Srta. Tilly.~sl:0.0:2.8~Agora vamos te tirar daqui.~sl:0.3~Aguenta firme.
Agora pega aquele cretino!
Iá!
Certo, vamos para Rhodes. E rápido.
Ela tá em Rhodes?
Não, ela está num lugar chamado Casa Radley, a oeste dali.
Como você sabe?
~sl:0.0:3.0~Quando chegamos aqui, ela disse que tava preocupada porque nosso acampamento...~sl:~tava perto de um esconderijo que a antiga gangue dela usava às vezes.
E você contou pro Dutch?
~sl:0.0:2.8~Não. Ela me disse isso em segredo.~sl:0.1~Eu não achei que seria um problema.
E agora é.
Oh, sim.
O que eles querem com ela, afinal?
Acho que vi um dos Foreman importunando ela em Valentine.
~sl:0.0:3.1~É, eles provavelmente nos seguiram até aqui.~sl:0.3~Você não sabe o que aconteceu?
~sl:0.0:2.5~Ela matou um deles, por uma boa razão, mas...~sl:~é óbvio que eles não pensam o mesmo.
A Tilly?
Sim, a jovem Tilly Jackson não é tão doce e inocente como você deve pensar...
~sl:0.0:2.5~mas, como eu disse, ela tava se defendendo.~sl:0.4:3.0~Ela fugiu e se juntou a nós logo depois.~sl:0.4~Só espero que a gente chegue nela a tempo.
Não fica muito longe.
~sl:0.0:3.0~Se eles tiverem tocado em um só fio de cabelo daquela garota,~sl:~eu vou estripar os filhos da puta.
Está vendo...? Você se importa, Srta. Grimshaw.
É claro que me importo. Com todos vocês.
Só que uns precisam de uma mão mais firme do que outros. Você, especialmente.
Bem, obrigado.
~sl:0.0:2.8~Posso jurar que metade de vocês iria apodrecer sozinho~sl:~se ninguém ficasse em cima.
~sl:0.0:2.8~Enfim, por falar em gente desaparecida...~sl:~você viu aquele rapaz, o Kieran, desde a festa do Jack?
~sl:0.0:1.6~Pensando bem, não.~sl:0.9~Isso pode ser outro problema.
~sl:0.0:3.1~Bom, ele seria muito idiota se ficasse contra nós agora...~sl:0.3~mas não acho que ele duraria muito tempo sozinho.
Ainda assim...
Bom, vou mandar ficarem de olho pra ver se conseguimos localizar ele.
Certo. Ótimo, me avise.
Sem dúvida.
Bom, eu não sei... primeiro o Jack, agora a Tilly. Isso não é bom, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Escuta, sequestros não são novidade.~sl:0.5:2.1~Essas coisas acontecem às vezes...~sl:0.4~aconteceu com você.
Eu sei. Mas nunca fica mais fácil.
A gente vai trazer eles de volta.
Está bem, acho que esse aí é o lugar.
Sabia que era encrenca!
Mate esse filho da puta!
Bom, o que está esperando? Entre ali e ache nossa garota.
Eu disse que iria cuidar disso. Enfim, entre ali e ache a Tilly.
Rápido, Arthur, eles devem ter nos ouvido.
Você vai entrar ou não?
Ache ela antes que enfiem uma bala na cabeça dela.
Eu fico com isso...
Que diabos cê acha que tá fazendo?
Mas que diabo?
Fica quieta.
Se fosse por mim, você já taria morta.
Já chega, sua puta.
O que tá acontecendo aí fora?
Não mate ele ainda. Quero que a Tilly decida o que fazer com esse safado.
Opa, bom tiro.
Bom tiro.
Nossa, que beleza, Arthur.
Estão descendo a colina em direção à água.
Por que estamos parados?
Vamos! O que está fazendo?
Ora, o que você tá esperando? Vai!
Não deixe que ele fuja.
Vamos lá, lace o desgraçado.
Vamos. Pegue-o, Arthur.
Pega ele, Arthur.
Lace esse filho da puta.
Pega e amarra ele.
Está bem, vá atrás deles!
Vamos, eles estão fugindo!
Vamos, alcance eles.
Ah, rápido. Nós vamos perder eles.
Este cavalo não consegue ir mais rápido?
Ah, anda logo! Achei que você fosse bom nisso!
Peguei ele. Agora, atrás dos outros.
Certo, foi o fim daquele ali.
Você pegou ele.
~sl:0.0:2.7~Tá, acho que o último é o chefe.~sl:~Laça ele e vamos levar pra Tilly.
Vamos pegar ele com vida.
Use o laço. Não mate ele ainda.
A Tilly não pode falar com ele morto, Arthur.
Oh, lá estão eles, perto da margem.
Vocês pegaram a garota errada!
Ah, vocês vão pagar por isso, todos vocês!
Oh, olha só esses covardes!
Vocês têm poucos segundos para se arrepender do que fizeram!
Vamos pegar vocês, seus desgraçados!
Ali, bem à frente, eles passaram por aquelas árvores.
Vamos acabar com essa corja.
É isso aí, fique em cima deles.
Anda, pegamos eles agora.
Eles acham que estão conseguindo fugir. Vão ter uma surpresa.
Não podemos deixar aqueles animais fugirem.
Fique na cola deles, Arthur.
Eu vou pegar o cavalo dele. Ele não vai precisar mais.
Merda. Rápido, vai atrás dele!
Arthur!
Não, ele está tentando fugir!
Você vai amarrá-lo ou não?
Rápido, antes que ele te derrube.
Vá em frente, amarre-o. O que está esperando?
Vou fazer um nó bem apertado.
~sl:1.0~Meu braço.
Seu filho da puta.
Tira isso de cima de mim.
Me amarrar como um novilho desgraçado.
Eu vou te matar.
~sl:0.0:2.3:1~Você é um homem morto.
Me solta, sua peste.
~sl:0.0:2.2:1~Aquela vadia me deve.
Você vai pagar por isso.
~sl:0.0:3.5:1~Tira estas cordas de mim agora mesmo.
Me deixa ir ou a gente vai atrás de você.
Vem cá.
Pronto. Agora, amarre bem a corda em volta dele.
~sl:0.0:2.9~Certo, leva esse desgraçado pra Tilly,~sl:~a gente vai ter uma conversinha.
Agora, eu vou até lá para ver se ela está bem.
Com prazer.
~sl:0.0:3.6~Você tem noção da encrenca em que tá se metendo?~sl:0.4~Eu sou Anthony Foreman.
Oh, obrigado pela apresentação, Anthony.
É Foreman com um \"e\"? Quero que o coveiro escreva direito.
Engraçadinho. Com quem você anda?
Ela não te contou?
~sl:0.0:1.4:1~Ela não me disse nada.
A corda está me cortando.
Não é tão bom quando é você que tá amarrado, não acha?
Ela matou meu primo, cacete.
Oh, não se preocupe, você vai ver ele em breve.
O que você vai fazer comigo?
Ainda não sei. Acho que vou deixar a Tilly decidir o que você merece.
~sl:0.0:2.5~Você está perdendo seu tempo com ela.~sl:0.3~Ela é mentirosa e vai ferrar com você, como fez comigo.
Devia ter atirado naquela vadia ontem, como eu disse que faria.
Cala já essa boca, Anthony. Já ouvi o bastante.
Filho da puta.
Certo, aqui tá o seu homem.
Traga ele aqui!
Jogue-o aqui, no chão. Quero dar uma boa olhada nesse monstro.
Vá em frente, jogue-o no chão, que é o lugar dele.
Tá bom, tá bom. Droga.
Olha como fala.
Covarde desgraçado.
Cala a boca, droga.
Você vai tirá-lo do cavalo, não vai?
Desgraçado.
Vá pro inferno.
~sl:0.7~Sai de cima de mim.
Ah, merda.
~sl:0.7~Mas que diabo?
Bom senhor, estamos perdidos e precisando de ajuda.
Não, saia já daqui.
~sl:0.0:2.4~Ah, vejo esse seu rosto gentil...~sl:0.0:3.1:1~e eu sei que com os incentivos corretos...
~sl:0.1~um cavalheiro como o senhor pode ser extremamente amável.
Como é?
~sl:0.0:3.9~O que estou tentando dizer, senhor...~sl:~com meu jeito atrapalhado e deselegante, é que...
~sl:0.0:4.0~se me der o privilégio de receber sua ajuda,~sl:0.2~ficarei honrada em fazer qualquer coisa que desejar.
Acho que tem um guarda...
Eu cuido dele.
Opa...
Onde está a minha garota, Arthur?
Acabe com esses desgraçados!
Se eles tiverem encostado um dedo nela!
Ei! Tudo certo aí dentro?
Tilly, viemos salvar você!
~sl:0.0:1.3~Aquele ali na frente é o chefe.~sl:~Traz ele vivo. Ainda não terminei com ele.
Não consigo me acostumar com esse seu cabelo comprido.
Tá tomando forma.
Essa área é privada, então sai de perto, inferno.
Ora, olá, velho.
Aham, Lenny.
Conheço muito bem esse jogo idiota.
Você tá todo ensanguentado, precisamos disso?
Olá, Reverendo.
Josiah.
Não sou... surda, seu idiota.
Isso mesmo, mantenha os cavalos alimentados.
Ora, obrigada pela ajuda, Sr. Morgan.
Há outras maneiras de se fazer amigos, Sr. Morgan.
Olá.
Olá, Strauss.
Sim, Arthur?
Quantas você tomou?
Olá.
É muita pressão nele. Não se esqueça de tudo que ele fez por você.
Por que não vai limpar esse sangue?
Sim, bom, quando é que você vai parar de se vestir como uma autoridade? É ridículo.
Nunca é fácil.
Sr. Morgan.
Se acalma, Sr. Morgan.
Ora, pode se sentar, Arthur, mas tô no meu limite.
~sl:0.3~Perto demais. Tá arrastando as asas?
Senhores.
Ei, pare com isso.
Sim, olá, Micah.
Sr. Morgan, eu tô do seu lado.
Pode parar com isso?
Igualmente, Sr. Morgan.
Oh, eu devia ter mais juízo.
Até parece.
~sl:0.2~Tenho coisas a fazer essa manhã.
Olá.
Deixa ela em paz, desgraçado.
Por que não se senta um pouco, Arthur?
Tá levando um belo troféu aí, Sr. Morgan.
Precisa mesmo dessa máscara?
Você tá dando um bom exemplo, Sr. Morgan.
Tá bem, Mary-Beth.
Tilly.
Sim, olá, Sr. Morgan.
Está me ouvindo?
~sl:1.5~Que noite, Arthur.
Oh... não sou boa companhia?
Arthur.
Aham, Arthur.
Bom, com certeza não soou assim.
~sl:0.2~Não me provoca, Tio.
Tá bem.
Bom, isso vai alimentar todos nós, sem dúvida.
Sim, sim, olá, Molly.
Oh, por que você não vai pra algum lugar, morre e deixa a gente em paz?
Então, chegamos.
Não preciso ficar sentindo seu bafo, Arthur.
E você não é um espertalhão?
Sabe, eu acho que sim, na verdade.
Sinto como se a gente fosse uma família e vocês todos esqueceram disso.
Oh, não me encara desse jeito.
Credo, minha nossa.
Olá.
~sl:0.2~Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Aham, senhorita.
Não sei se gosto desse cabelo comprido, Arthur.
Se me seguir, vai acabar com a cabeça arrebentada.
Oh, senta aí, Arthur, o lugar já é bastante estressante.
Não me vem com essa, Arthur.
Vou ficar bem.
Tô me sentindo bem nessa manhã.
Ao trabalho, Karen.
Boa noite, Arthur.
O que você tá fazendo aqui?
Pearson.
Tudo bem, Sr. Morgan.
Oh, é demais pra contar. Mas nós nos divertimos.
Poderia me dar espaço, por favor?
Um dos poucos prazeres da vida.
Vou te dar um chute nos ovos por isso.
Ora, olá, Marston.
Oh, agora chega. Nunca mais vou beber.
Oh, maldição, dá pra ir pra trás?
Para já com isso, Arthur.
Se afaste de mim.
Olá, Arthur.
Oh, seu pangaré vagabundo, tratando as mulheres assim.
Mudou o penteado?
Bom, aqui é um lugar que não precisa esconder seu rosto.
Ninguém se importa.
Acha que isso tá ajudando em alguma coisa por aqui?
A gente devia ir agora.
Fica bem, bem longe. Me ouviu?
Micah.
Bom dia.
Oh, olá, pessoal.
Bom, não vejo muita graça nisso.
Olá.
Ora, é o Sean Macguire, claro que vai.
Bom dia, senhor.
Oh, será que posso ter um pouco de paz, por favor?
Arthur, tô sem nenhuma disposição pra isso.
Olá.
Boa noite, senhor.
Ei, não desconte nela.
Ora, não vê que tô cansada disso?
Oh, já cansamos de você empestando o lugar. Toma banho.
Chega, é sério agora.
~sl:0.2~Reverendo.
Não percebe que andei bebendo?
Oh, Micah.
Sim, Tio.
Ah, você não tem nada pra fazer?
Mary-Beth.
Não precisava desse dia.
Olha só pra toda essa carne. Muito bom.
~sl:0.2~Não me amola, Lenny.
Oh, fecha a matraca.
Bom dia.
Ei.
Tô tentando.
Não use esse tom comigo.
Igual uma fera, imagino.
Quem tá aí?
Não preciso de você tão perto.
Bom, já chega por hoje. Hora de ir pra cama.
Olá, Strauss.
Não tô indo pra nenhum lugar interessante. Tem neve pra todo lado.
Sempre gostei dessa.
Oh, vamos embora daqui, Arthur.
Você parece um psicopata assassino, Arthur.
John.
Oh, silêncio, não tenho tempo pra isso.
Deixa as mulheres em paz!
Olá, Sadie.
Sim, Tilly.
Boa noite.
Dá o fora.
~sl:0.2~Isso já foi longe demais. Tira isso daqui.
Frio pra diabo, Arthur.
Olá, Arthur?
Rapazinhos e seus joguinhos.
Que foi? Não se cansa da minha presença?
Seu idiota enlameado.
Tio.
Bom dia.
O pior é que deve ser verdade.
Ei! Deixa ela em paz.
Tudo certo com você?
Tira essa pessoa daqui. Qual é o seu problema?
Tem regras e regras, não é mesmo?
Preciso de espaço.
~sl:0.3~Mais uma manhã.
Rapazes.
Olá.
Isso não, Arthur.
Acho que não, amigo. Você não é meu tipo.
Oh, os O'Driscolls? Os Pinkertons? Tem alguém que não sabe onde a gente tá a essa altura?
Por que tá em cima de mim?
Karen.
É melhor rezar pelas pessoas daqui.
~sl:0.3~Patético.
Obrigada, Arthur.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Oh, se afasta e para de me seguir.
O Sr. Pearson vai ficar feliz com isso.
Ah, sim. O que mais, Sr. Morgan?
~sl:0.2~Essa droga de lugar.
Ora, vamos recomeçar amanhã, certo?
Tá bom, não vou jogar esse joguinho agora.
Oh, ei, você tá perto demais de mim.
Quem é?
~sl:0.3~Sean.
Olá, Pearson.
~sl:0.5~Os dias são curtos demais.
Acho que iam virar bichos.
Sim, Micah?
Olá, rapazes, podem entrar.
Por que fez isso? Está sob efeito de láudano ou o quê?
Arthur. Do que você tá brincando?
O que é?
Eu sei. Não vou dizer nada.
Oh, muito bem, Sr. Morgan.
Aham.
O pessoal por aqui tá se aproveitando mesmo.
Você andou bebendo.
~sl:0.5~Que noite, vou te dizer.
Já chega, Arthur.
Bom trabalho, Sr. Morgan.
Não é pra tanto.
Tudo bem com você?
De que precisa, Arthur?
Não comece com essa bobagem.
Oh, essa é clássica.
Boa noite.
Isso não tá ajudando a situação.
Isso é pro Sr. Pearson?
É fácil falar assim se escondendo atrás de uma máscara.
Por favor, Arthur. Ela não tá pedindo pra ser vítima do seu mau humor.
Sabe, você podia me dar um pouco de espaço?
Droga, para de tratar mal as mulheres.
Esse dia não vai terminar?
Tá bem.
Nunca aprende.
Não preciso de você me encarando.
O que foi agora?
Oh, cala a boca, Arthur.
Olá.
Boa noite, Arthur.
Acha que eu estou com alguma disposição pra isso?
~sl:0.2~Você pega mesmo no meu pé, hein?
Por favor, me diga que inventou isso.
Olá, Arthur.
Vejo que foi fazer uma visita ao barbeiro.
Você tá ficando muito bom na caça, não é?
Acabei de acordar e já tá um inferno.
Que bela noite.
Oh, por favor, Arthur. Do que você precisa?
Eu já tô nervosa sem isso.
Sim, Mary-Beth.
~sl:0.2~Que é, Karen?
Oh, olá, Pearson.
Vocês precisam resolver isso antes que seja tarde demais.
Ora, aí tá o homem desaparecido.
Oh, olha, pessoal, o Arthur é tão engraçado.
Sr. Morgan.
Olá.
Quer me fazer companhia?
Ei.
Bom dia, Sr. Morgan.
Oh, não esperava ver você aqui.
Até parece.
Não era engraçado há dez anos e continua não sendo.
Lá vem uma noite fria.
Até que enfim voltou, Arthur. Bom, não vai encontrar muita animação por aqui.
O que você tá fazendo aqui?
O que foi, Arthur?
Tanto trabalho pra manter o lugar nos trilhos.
Oh, para de brincadeira.
Deixa disso, Arthur.
Oh, já tô perdendo minha paciência com você.
Como se importasse.
Olá pra você.
Não quero saber de joguinhos, Arthur.
De novo com essa bosta.
Fique longe de mim.
Hosea.
Arthur, tira a máscara.
Oh, dá pra tirar esse pano da cara?
Por que tá escondendo a sua cara?
Que música...
Quando vai agir de acordo com sua idade?
Ora, ele tá com cara de quem não dorme faz dias.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Você tá sendo muito idiota, Arthur.
Ora, olá, Kieran.
O que você quer agora?
Ei, quem tá aí?
Arthur.
Parece que tá prestes a roubar alguém.
Ao trabalho, Tilly.
Oh, você me conhece, Arthur. Eu adoro uma boa festa.
Tudo bem.
~sl:0.2~Vai empestar o ar de outro lugar.
Sadie.
O lugar tá me deprimindo.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Oh, aí tá o Jack.
Quer sentar?
Ah, vai fazer algumas tarefas, Arthur, e me deixa em paz.
Não tô de bom humor, tá bem?
Enfim, tenho uma centena de coisas a fazer.
Ora, pode aproveitar pra me chutar, ou chutar todos nós, enquanto a gente tá mal.
Boa noite, Arthur... noite fria.
Por que tá encarando?
Ora, ainda temos muito pra resolver.
Bom dia, senhor.
~sl:0.2~Dá pra me dar um pouco de espaço?
Tá tentando tornar todo mundo seu inimigo, não é?
Sabia que é rude ficar encarando, Arthur?
Tempos difíceis, Sr. Morgan.
Finalmente, veio nos dar a graça da sua presença, não?
Pare já com isso.
Bom dia, Arthur.
Você se acha um sujeito muito engraçado, hein?
~sl:0.3~Cá estamos, John.
É o Arthur Morgan.
Bom dia, senhora.
Senta. Jamais pensei que moraria numa caverna.
Você é perturbado, Arthur, e não tô com disposição.
O que foi que ele fez?
Esse distintivo idiota te subiu à cabeça.
Quanta besteira por aqui.
Você nem tá aqui. Não.
Bom, ainda estamos todos aqui.
Homem sujo, boca suja.
Não há de quê.
Você tá andando sobre o fio da navalha.
Quando vai aprender a calar a boca?
Sim, boa noite, Arthur.
Oh, vai se limpar.
Tira isso daqui agora mesmo. O que aconteceu com você?
Podia ser pior, dadas as circunstâncias.
Já passamos por maus bocados antes.
Boa noite pra você.
Tudo bem aí, Arthur?
Oh, olá, Arthur.
Você precisa se limpar, Sr. Morgan.
Minha nossa. O que esse homem faria sem você?
Nem perto disso, Sr. Morgan. A gente perdeu muito na mudança.
Vou ficar feliz quando essa noite acabar.
Por que tá fazendo isso?
O que é, Kieran?
Oh, tira essa droga de máscara.
Vou fazer minha parte aqui, mas preciso que faça a sua quando sai.
O que você tá fazendo? Tira esse gambá daqui.
Srta. Jones.
Ei, quem tá aí?
Boa noite.
Oh, nem comece, Sadie.
Não consigo ouvir você por causa dessa bandana.
Sra. Adler.
Oh, só tô feliz que a Tilly tá de volta.
O que tá fazendo parado aqui?
São sempre as mesmas pessoas fazendo todo o trabalho, não é?
Sai de perto de mim.
Um longo dia pela frente.
Oh, você foi longe demais, Sr. Morgan.
Tá bem, olá, Pearson.
Ora, olá...
Ora, pelo menos... por enquanto estamos vivos, sabe?
Socorro! Ele tá atrás de mim.
~sl:0.5~É um mundo difícil, Jack.
Sua atitude aqui precisa mudar, e rápido.
Os ânimos aqui tão no chão.
Oh, por favor, Arthur, chega.
Tô tentando.
Oh... bom, tá bem, acho.
Você tá irritando as pessoas com esse sangue.
Aham, Kieran.
~sl:0.3~Isso não é lugar pra um garoto.
Sr. Pearson.
Oh, nossa. Você precisa desesperadamente de um banho, Sr. Morgan.
Pro que você tá olhando?
Que foi, Arthur?
Afinal, que tipo de distúrbio você tem?
Oh, por que não vai mexer com outra pessoa?
Aham, bom dia.
~sl:0.4~Quer vir olhar pro fogo um pouco?
Bom dia, senhora.
Ora, olá. O lugar tá inquieto.
Oh, para de me encarar, Arthur.
Arthur.
Você... você tá bem, Arthur?
Oh, eu sou sua próxima vítima?
Bem-vindo ao lar.
Vamos cortar isso e botar na panela.
Bom dia, Arthur.
Boa noite.
Bom, não faça isso.
Eu faço o meu melhor.
Você andou bebendo de novo?
Ora, abriu mão de se lavar? Tá nojento.
Ora, por que não para de bancar a autoridade?
Tá me olhando assim por quê?
Tio.
Aqui tem espaço perto da fogueira, Sr. Morgan.
Bom, olá, olá, Arthur...
Depois de tudo, você ainda vai me atormentar? Como ousa?
~sl:0.2~É uma manhã fria.
Oh, acha que pode simplesmente implicar comigo o dia todo?
Olá, Sadie.
Fica longe de mim, Arthur.
Olá, Strauss.
Senhor.
~sl:0.5~Por que bebi tudo aquilo?
Por que tá me seguindo, Arthur?
Não acredito que já é noite.
Oh, pra mim chega, Arthur, chega mesmo.
Bom, tenho certeza que o Pearson pode fazer algo com isso.
Lembre-se, ponha o peso sobre os joelhos.
Tô tentando.
Ora, essa pele parece boa.
~sl:0.2~Herr Strauss.
Aham, boa noite.
~sl:0.3~Não tô a fim, Tilly.
Não tô a fim, Arthur.
Sr. Morgan, tira esse cavalo daqui.
Ora, que bom que você decidiu que isso é engraçado.
~sl:0.7~Tenho muito a fazer hoje de manhã.
Acho que iam virar bichos.
Sr. Morgan, o que você tá fazendo? Tira essa pobre alma daqui.
Olá.
Já é bem deprimente sem esse seu fedor de chiqueiro, Arthur.
Tudo bem?
Olá, Sr. Morgan.
Você está bem?
O que houve, Arthur?
Não comece, Trelawny.
Quê? Oh, tá bem.
Então, vai pegar no meu pé também? Não é inteligente.
Oh, deixa disso, para de me encarar.
Ei, o que pensa que tá fazendo?
Anos dessa merda.
Sim, Arthur?
Para de me encarar.
Bom dia.
Não vou desperdiçar energia com isso.
O que você tá tentando fazer aqui?
O quê? Por que tá me encarando?
Já tô cansada de você.
~sl:0.2~Esse acampamento já teve problemas suficientes e você levanta a voz pra mim?
Ora, olá, Arthur.
Não, basta. Não aguento mais seu comportamento.
Não me ignore, Arthur Morgan.
Que bom que você voltou.
~sl:0.5~Que noite.
Velho.
Arthur Duma Figa Morgan.
Aham, Sean...
Tá me encarando por alguma razão?
Tio.
Vou ignorar você, e pronto.
Pelo menos seja homem e mostre seu rosto.
Olá, Karen.
Sim, boa noite.
~sl:0.2~Você andou bebendo.
Oh, não é pra tanto.
Para de atormentar o coitado do cachorro.
Não fale desse jeito com Susan Grimshaw.
Olha, isso não tem graça. Saia.
Oh, bom trabalho, precisávamos de mais madeira.
Não tô a fim, Swanson.
Você só adora ouvir sua própria voz.
~sl:0.5~Sra. Adler.
Oh, não me diga que voltamos a sequestrar gente de novo. É só o que falta.
Mas que diabos, Arthur? Não posso ter privacidade, droga?
Ora, tem espaço, eu acho.
É bom que você tenha um bom motivo pra estar aqui.
Ao trabalho, Tilly.
Molly.
O que você tá fazendo no meu espaço?
Sr. Micah Bell.
Acho que o Sr. Pearson não vai cozinhar isso. Pelo menos eu espero que não.
Pode parar de me incomodar?
Poderia... se afastar, por favor?
Molly.
Strauss.
Sr. Escuella.
Ei, não faça isso.
Ora, como vai você?
Tá querendo fazer graça?
Bom, olá, Reverendo.
Obrigada. Ele parece um pouco fora de si.
Não é pra tanto.
Tudo bem.
~sl:0.3~Não me siga.
Sr. Morgan, olha só pra você. Tá imundo.
Droga, você não vai continuar me tratando assim.
Ora, nem comece, Swanson.
Não gosto desse tom, Arthur.
Você voltou, que bom.
Bom dia, senhorita.
Não preciso de você me olhando.
Puta merda, as autoridades tão vindo aí.
Ah, você parece muito melhor. Eu tava preocupada.
Oh, pensou em me irritar mais uma vez?
O Reverendo.
Ora, esse é o problema. Tô preocupada com ele.
Ah, tava me perguntando quando iria ver você de novo.
Ora, faz um bom tempo que você não vê um sabão.
Parece que tem uma boa pilha de madeira aí.
Oh, o que tá fazendo aqui?
Sinto como se a gente fosse uma família e vocês todos esqueceram disso.
Oh, olá, Sadie.
Dá pra deixar esse cachorro em paz?
Céus, os homens daqui...
O quê? Tem alguma coisa na minha cara?
Sim, olá, Tio.
Ora, pra que essa cara?
Isso vale pra você também, Sr. Morgan. Precisamos de comida.
Ora, olá, Trelawny.
Não preciso da sua língua suja, Arthur.
Já ouvi o suficiente vindo de você.
Tá bem, tanto faz.
Cuidando dos livros, Strauss?
Vou fingir que você nem existe, como Deus...
Sim, olá, Molly.
Por que você tá aqui?
Oh, não dá pra crer nessa noite.
Oh... que noite.
~sl:0.3~Você andou bebendo de novo?
Olá.
Será que dá pra se afastar, Arthur?
Por que você tá se comportando assim?
O que você tá fazendo? Sai do meu espaço.
O que tá fazendo aqui? Cheirando minhas roupas de baixo?
~sl:0.2~Não comece a chorar, Jack.
Tente matar algo que a gente possa comer, Sr. Morgan.
Era só o que me faltava.
Oh, sim, Pearson.
Sim, Trelawny?
O Sr. Pearson vai ficar muito feliz.
Eu faço o meu melhor.
Até parece.
Por favor, não preciso de você andando atrás de mim.
As pessoas aqui podiam pelo menos tomar banho. Digo, sério.
Aham, Molly.
Arthur, deixa disso. Vai lavar esse sangue todo.
Bom dia.
Com quem você pensa que tá falando?
O que essa pessoa ainda tá fazendo aqui?
Oh, para. Todo mundo aqui enlouqueceu.
Tá, eu vou encerrar por hoje.
Ei, se afaste dela.
Sr. Morgan.
Oh, só tentando manter os ânimos enquanto vocês estavam vadiando por aí.
Que isso, não preciso de ninguém me seguindo.
Parece que a temperatura caiu nessa manhã.
Karen.
Eu tô tentando.
Olá.
Tá me olhando por alguma razão?
Quantas vezes vai dizer isso?
Todos esses anos e olha pra gente, é patético.
Sr. Morgan.
Pronto, mantenha a fogueira acesa.
Olá, Sr. Marston.
~sl:0.2~Já cansei dessa manhã.
Oh, vai logo.
Bom, já tem brigas demais sem você começar outra.
Se divertiu bastante por aí?
Sim, olá, Mary-Beth.
Vasculhando minhas coisas, é?
Que foi, velhote?
Jack.
Sr. Morgan, não vai atropelar tudo que vê pela frente.
Ei, vou arrancar essa sua língua inteira.
Todos esses anos e olha pra gente, é patético.
Qual é o seu problema?
Olá, Sr. Macguire.
A mesma história de sempre.
A gente te avisou.
Olá, olá, olá...
Tá bem.
Vai levar essa coisa pro Pearson, afinal?
Josiah.
Oh, pra que essa cara, Arthur?
Sim, Marston.
Pode me deixar em paz? Não tô com disposição.
Talvez seja melhor voltar a ter contato com a navalha, Sr. Morgan.
Oh, não me irrite, Jack.
Pare de me seguir como se fosse um filhote perdido.
Olá, John.
Ah, Sr. Morgan.
Bom, não é a saideira se ainda não foi pra cama.
Ora, o frio confundiu a sua cabeça.
Não vou entrar no seu jogo.
Olá, Karen.
Bom, te vendo com essa roupa, não posso levar nada do que você diz a sério.
Dá pra me deixar em paz?
Bom, olá, Micah.
Oh, para com isso, Arthur. Pobre animal.
Todo mundo precisa brigar?
Que droga, para já com isso.
Oh, que bom. Vejam quem deu o ar da graça.
Olá pra você.
É claro, não é sempre assim?
Você precisa de mais alguma coisa?
Sadie.
Tá bem, Lenny.
Boa noite, senhor.
Ora, olá, Lenny.
Olá, Arthur.
Você não precisa de bandana aqui.
Que é, Sean?
Sim, bom, você tá vestido como um idiota.
Até que enfim se barbeou, Arthur.
Tá bom, então, Arthur.
Oh, Arthur...
Sim, sim.
Precisa mesmo ficar me encarando desse jeito?
Olá.
Me deixa em paz.
Arthur, vai se limpar. Você tá coberto de sangue.
~sl:0.7~Como um maldito porco chafurdando.
Tá parecendo que a gente vai comer muito bem.
Muito. Muito bem, Arthur.
Ora, olá, rapazinho.
Ha! Pearson.
Mantenha a cabeça erguida, Jack.
Sim, Reverendo.
~sl:0.2~Quantas você tomou?
Ele só precisa descansar. Por favor, deixa ele em paz.
Olá, Mary-Beth.
Você já aprendeu sua lição?
Talvez o Sr. Pearson prepare alguma coisa pra você com isso.
Aham, Tilly?
Não preciso de você me importunando.
~sl:0.2~Por que tá me seguindo? Acha um jeito de nos tirar daqui.
Bom, já tá na hora de dar isso aí pro Pearson.
Falou o homem coberto de sujeira.
Tô velha demais pra essas coisas.
E aí?
Oh... me incomodando de novo, hein?
Oh, sinto o cheiro dessa carne daqui. Não acho que a gente deve comer isso.
John.
Ah, o andarilho retorna.
Quase me convenceu.
Me deixa em paz.
Essa barba podia ser aparada.
Bom, acho que vou me recolher.
Não tô a fim disso.
Strauss.
Karen.
Você tá me seguindo?
Sim, bom, tá bem.
Sim, Trelawny?
~sl:0.8~Se não é o Arthur.
Oh, cala a boca, você tá bêbado.
Olá, senhor.
Vai se juntar a nós, Sr. Morgan?
Oh, pobrezinho do Jack.
Aham, Micah.
O que diabos você acha que tá fazendo?
Bom, deixa ele, já tem brigas suficientes por aqui.
Oh, do homem vestido assim?
Ora, acha que todo esse sangue te faz parecer durão?
~sl:0.2~Só tira essa máscara.
Que foi? Tá mais pra lá do que pra cá?
Só senta essa sua bunda aqui.
Tudo bem, Arthur.
Sim, bom dia.
Sr. Marston.
Sei que tenho que te ignorar quando você fica assim.
Sr. Pearson.
O que te deixou preocupado?
Ah, você fez a barba.
Arthur.
Por que tá agindo assim?
Preciso de um agora.
Você viu o Bill por aí?
Oh, me deixa.
Ah, bom, agora é tudo passado.
Ora, não muito bem. Vocês precisam encontrar o garoto, Arthur.
Olá, Javier.
Não preciso da sua agressividade.
Vai se comportar agora?
Eu não vou dizer olá de novo.
Bom, não acho que seja uma boa ideia trazer prisioneiros pra cá, não acha?
Pare com isso, Arthur.
Sr. Trelawny.
~sl:0.2~Não fica no caminho, Kieran.
Oh, olá, Tilly.
Tudo bem, Sr. Morgan.
Bom dia.
Ela não merece isso. Você só tá enchendo.
Javier.
Sim, Sean?
Vai limpar esse sangue e depois a gente conversa.
Homens que não têm o bom senso de limpar sangue?
Pelo menos não desaprendi a tomar banho.
Sua higiene já tá se tornando um problema, Arthur.
Sim, Javier.
~sl:0.2~Olá, Arthur.
Sinto como se a gente fosse uma família e vocês todos esqueceram disso.
Arthur... por favor, se limpa, já faz séculos, sério.
Sim, olá, Karen.
Olá, Sr. Morgan.
É bom ver alguém trabalhando por aqui.
Marston.
Um bando de imbecis, todos vocês.
Você pegou algo bom, Sr. Morgan. Muito bem.
Isso tá afetando todo mundo. De formas diferentes.
Porque não vai embora?
Ora, essa carne tá podre, tira ela daqui.
Sim, sim, Strauss.
Olá, Trelawny.
O grande cozinheiro.
A gente precisa sair daqui.
Acho que você precisa parar de beber.
Não me siga.
Ah, tá aí o homem do momento. Senta.
Não tenho que aguentar isso de sujeitos como você.
Boa noite, senhor.
~sl:0.5~A lama espalha doenças, e não precisamos de mais problemas por aqui.
Tira a bandana, não suporto isso.
Que droga de dia. Já estragou.
Bom, a gente se vê depois.
Os dois lados se atacando... isso pode acabar mal.
Dá pra parar com isso?
É melhor ignorar você quando age desse jeito.
Cuidado, são as autoridades.
Ei! Não tenho que ficar aguentando isso.
Srta. O'Shea.
Senhor.
~sl:0.2~Um dos poucos prazeres da vida.
É isso que eu gosto de ver, Sr. Morgan.
É...
Quando você vai limpar esse sangue? Não tá impressionando ninguém.
Você é uma mula esquecida.
Vamos ver se conseguimos passar uma manhã sem discutir.
Oh, deixa ele em paz, droga.
Você é um patife e tanto com as pessoas daqui.
O que tá havendo com você? Por que ainda tá carregando isso por aí?
Oh, tira essa bandana aqui, sim? Sério.
Ah, você tá vivo. Que bom.
A senhora tem coisas pra fazer.
Tá bem, sim?
Você andou bebendo de novo?
Ah, Reverendo.
~sl:0.3~Arthur, essa carne tá estragada.
Você devia ir se lavar. Todo este local tá ficando patético.
Ora, olá, Javier.
Todos esses anos... e olha pra gente, é patético.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Ah, excelente. Mais água.
O que é, Kieran?
Você andou bebendo.
Ora, olá, Javier.
Senhor.
É muita pressão nele, não se esqueça de tudo que ele fez por você.
Sim, Arthur.
Você tá implicando comigo?
Olá, Mary-Beth.
Claro.
~sl:0.1~Senta aí e bebe com a gente.
Ninguém tá a fim de ver você desfilando por aí com essa bandana.
Todo mundo vai simplesmente tratar os outros desse jeito?
Kieran.
Sr. Morgan, será que poderia se limpar, por favor? Vai deixar todo mundo doente.
Tanto faz.
Aham.
~sl:0.2~Lenny.
Como vai?
Eu não gosto disso, é como se estivéssemos por um triz.
Ora, não vejo muitos desses.
Mary-Beth.
Olha, será que pode me dar um pouco de privacidade?
Olá.
Você tem sido muito idiota ultimamente.
Tão bem quanto poderia estar.
Sim, olá, Javier.
Ora, olha pra isso. Boa caçada.
Só para com isso, Sr. Morgan.
Bom dia, senhor.
Nem quero saber por que você tá todo coberto de sangue.
Oh, agora eu sei por que umas coisas andaram sumindo.
~sl:0.4~Me sinto péssima.
Oh, sim, uma longa pantomima por aqui, não é?
Bom, eu pedi pro Tio cortar madeira antes, mas, é claro, ele reclamou das costas.
Tô ocupada demais pra essa besteira.
Olá.
Bom, essa bagunça não é culpa dela.
O Reverendo, ou o Micah?
Quem é? Se identifica.
Melhor do que o último, isso é certo.
Eu sinto que ela teve exatamente o que merecia.
Eu faço o meu melhor.
~sl:0.3~Você tá bêbado, Sr. Morgan.
Ora, o que foi que te fizeram pra justificar isso?
Eu tô tentando.
Vai se limpar. Que tipo de acampamento é esse?
Olha, se você não se limpar logo, eu mesma vou limpar.
Ora, mais uma noite no paraíso.
Trelawny.
Que bom ver que você não se importa de buscar água.
Sim, Micah.
O quê? Não se pode mostrar a cara por aqui?
Não tem nada de errado com uns copinhos de uísque, me ouviu?
Bom, não dê uma de esquisito. Vá embora.
Sim?
Arthur, tô cansada. Pra trás.
Enfim, não há nada mais a ser dito sobre isso.
Tenho limites, de verdade. E você tá passando deles.
~sl:0.3~Mais uma manhã na Gruta dos Castores.
Oh, ela não precisa da sua encheção.
Bom, é melhor eu voltar ao trabalho.
~sl:0.3~Arthur.
É só pensar nos bons momentos.
Quê? Paramos de limpar sangue agora?
Uh, oh, quantas você tomou?
Oh, deixa ela em paz. As coisas já tão ruins o suficiente.
Javier.
Já cansei disso.
Vai se sentar?
Sr. Escuella.
Sadie.
Strauss.
Lembra quando todo mundo se dava bem?
Sim, olá.
Não sei se já vi um desses antes.
Falo por todos nós aqui, Arthur. Vai pro inferno.
Sentimos falta da sua ajuda por aqui, Arthur.
Tô viva, pelo menos.
Sim, sim, Tilly.
Sim, boa noite.
Oh, boa noite pra você.
Tudo bem?
Oh, nem comece, Sean.
Oh, pare com isso, Sr. Morgan.
O que diabos você quer, Sr. Morgan? Isso já é demais.
O que pretende trazendo esse corpo pra cá, hein?
Eu tô tentando.
Olá.
Oh, só quero ser deixada em paz.
Sim, olá, Lenny.
Sr. Bell.
Olá, Arthur.
É muita pressão nele. Não se esqueça de tudo que ele fez por você.
Sim. Finalmente acabando de limpar depois daquela festa.
Droga. O Fred não gosta que olhem atravessado para ele.
Trapaceiros filhos duma quenga. Não gosto deles, são uns inúteis.
Vou te dizer uma coisa, se pegar alguém trapaceando, vou dar uma coronhada e arrebentar os dentes dele para ver o que acha.
He, he. O palerma não devia ter se sentado na cadeira do Billy...
O que é que tem?
Sim, ele é meu...
O que é que tem?
Sim, ele é meu...
Escute, aquele ali é amigo seu, o velhote?
Bom, acho melhor cuidar dele. O velho tá perigando tomar uma facada de um dos rapazes daqui.
Se exibindo para o Sonny, fazendo pose de valente.
Gosta de atormentar as pessoas, não é?
Hã... sim.
Olá, Trelawny.
Sim, Tio.
Sim... sim, é bom ver o jovem Sean de volta.
Tem um lugar especial no inferno pra homens que tratam mulheres assim.
Jovem Lenny.
Herr Strauss.
Olá, Strauss.
Oh, olá.
Hosea, Hosea...
Sim, Josiah.
A fome é a víbora que morde os calcanhares dos cavalos.
Javier, como vai?
Acho que vou aceitar. Por favor, perdoa os outros.
Nada como uma boa melodia pra passar o tempo.
Sim, Arthur?
Parece que tô na sua lista hoje.
Olá, Jacky.
Sr. Pearson.
Seja lá o que fizer, trabalhe com todo seu coração.
Sr. Strauss.
Sr. Morgan, quase me esqueci de você.
Deixa ele.
Agora não, Arthur. Tô perdendo a paciência.
Opa, aí, para com isso.
Precisa mesmo dessa bandana?
Como você achou um desses?
Você diz isso vestido como um idiota.
O quê? Sou um homem de hábito, mas não vou aceitar isso.
Não sou boa companhia agora, poderia se retirar?
Que isso, seja cavalheiro, Arthur.
Sra. Adler.
Olá, Abigail.
Boa noite, Arthur.
A vida não é fácil, certo?
Boa noite.
É Molly, certo?
Olá pra você, Jack.
Ah, Javier...
Você se saiu bem, hein?
Tem orgulho desse sangue todo, não é? Que pecado.
~sl:0.5~Tio.
Nem vou responder isso agora.
A última coisa de que preciso é você me dando sermão.
Essa bandana é idiota, se livra dela.
Era pra ser engraçado?
Temos que ir já.
Tá querendo começar algum tipo de conflito comigo?
Que foi, Bill?
Isso já estragou.
A gente tá fazendo de cada dia nossa obra-prima, certo, Arthur?
O quê? Qual é o seu problema, Arthur?
Que dia revoltante.
Jack.
Sr. Williamson, senhor.
O que foi, Arthur?
Olá.
Só se afasta de mim.
O quê? O que você tá encarando?
Sr. Van der Linde.
De novo, tá me provocando.
Você parece chateado.. Arthur, você pode se abrir pra mim.
E?
Dutch!
Srta. Mary-Beth...
Tá bem acostumado a carregar isso por aí.
Por que você implica comigo?
Tio.
Que beleza.
John.
Sim, acho que tudo que aconteceu foi demais pra suportar.
Acho que sim.
Ei, o que foi que ela fez?
Tilly...
Boa noite, Sr. Morgan.
Esses cavalos têm estômagos sem fundo.
Sr. Smith.
Você tem mesmo contas pra acertar, não tem?
Você tá enlameado, Arthur.
De novo, Sr. Matthews.
Atormentando um reverendo com isso. Se diverte assim?
Sr. Morgan, é bom te ver de novo.
O que você disse? Não mereço isso.
Sim, sim, Sr. Marston.
Não fale comigo desse jeito todo sujo de sangue.
Sim, Pearson.
Deus do céu... essa pessoa tá morta?
Olha só pra você, rapazinho.
Olá, Tilly.
Acabou conseguindo uma coisinha, hein, Arthur?
Olá.
Arthur, os problemas daqui... não desconta eles em mim.
O que planeja fazer com essa pessoa, Sr. Morgan?
Diga o que quiser, não tô ouvindo.
Essa bandana é metade dos motivos pras coisas estarem desse jeito.
Sim. Olá, Morgan.
Olá, Mary-Beth, não, Molly.
Aposto que o velho Pearson gostaria de ter isso logo.
Você acaba de perder minha fala fascinante sobre os Efésios.
Arthur, isso tá estragado.
Srta. Jones...
Olá, Javier.
Olá.
Tem sangue demais aqui.
Sr. Macguire.
Eu preciso fechar os olhos.
Outra noite, hein?
Vou tentar... vou tentar mesmo.
Ora, que intimidade é essa?
Oh, sim, claro.
Minha nossa, é sangue demais.
Olá, Micah.
Sr. Bell.
Muito bem, você já provou o que queria.
Arrependimento, Arthur.
É só que... não sou forte o bastante.
Pearson.
Se eu tivesse menos juízo, diria que você tá me seguindo.
O acampamento todo tem falado sobre como gostariam de se livrar de você.
E essa pessoa merecia ser amarrada desse jeito?
O que tá fazendo?
Ei, deixe a pobre moça em paz.
Arthur... matando inocentes?
A vida é bem difícil de vez em quando.
E mesmo com tudo isso, você tá me atacando também.
Como vai você?
Olá...
Hosea.
Só tô cuidando da minha vida aqui.
Ainda bem que esse dia tá quase terminando.
Abigail.
Que exótico.
Se eu pudesse...
Ame seu inimigo, não é verdade, Arthur?
Sério? Isso é o sangue do cordeiro ou dos seus inimigos, Arthur?
Sr. Strauss.
Tomar banho pode de te fazer bem...
Ah, Trelawny.
Não vê que tô com dificuldade aqui?
Olá, Mary-Beth.
~sl:2.5~O que é?
Tá bom, Sr. Van der Linde.
Hã?
Você tá bem?
Olá.
Deixa ela em paz.
Não tô com humor pra você ou essa máscara.
Sim. Olá, olá. Arthur, sério.
Você tinha que pagar pelos seus pecados.
Certamente.
Dia longo, Arthur.
Kieran!
Bem, eu acho. Tudo que posso fazer é rezar.
Pra mim, resta pouca alegria na bebida.
Você macula esse lugar levando gente pra lá e pra cá por tempo demais.
Esse traje deve deixar as pessoas furiosas.
Vou ficar feliz quando esse dia terminar.
Acho que vou... desmaiar.
Bom dia, Arthur.
Srta. Abigail.
Nenhuma mulher merece isso.
De onde vem esse sangue, Arthur?
Ah, entendi. Desculpe, tô meio embriagado.
Porque não vai embora?
Como vai?
É bom ver você, Javier.
Argh, que horas são?
É a minha vez, hein? Fazendo inimigos por todos os lados?
Por que você fez isso?
Preciso de mais do meu... meu remédio.
Olá, Srta... Karen.
Bebi demais de novo.
Foi você que matou?
Já chega pra mim.
Isso é um banquete se formando.
Você tá um bagaço só.
Ninguém precisa disso agora.
Vamos. Vai, vai!
Não posso me queixar, bom, posso sim.
Olá, pessoal.
Sr. Pearson.
Sr. Bell.
Javier.
Como vai você?
Ah, Sr. Bell.
Sim. Olá, Lenny.
Você tá me seguindo?
Muito engraçado, Sr. Morgan.
Tem alguma coisa te incomodando, Arthur?
Olá.
Que foi, Javier?
Ha, isso vindo de um homem que parece um açougueiro.
Por que toda essa lama?
Me deixe com minhas devoções, eu imploro.
Olá, Sadie.
Isso já é um pouco demais.
Bom dia, Arthur.
Vai se juntar a nós aqui, Arthur?
Sim, é assim que funciona.
Vou ignorar completamente esses insultos.
Boa noite pra você.
Sim, Dutch.
Obrigado.
Tô dando o meu melhor.
Sim, entendo que esteja irritado, mas não fui eu que causei a discórdia entre vocês.
Sra. Abigail.
Arthur, tira esse cavalo daqui.
Mary-Beth.
Agora não é hora, Arthur.
Não. O Pearson é mentiroso.
Leopold.
Senta aí, vê se me anima.
Ah, Sr. Marston.
Mary-Beth.
Olá, Srta. Grimshaw.
Esse é o jantar?
Olá, Tio.
~sl:2.0~O que houve?
Tira essa bandana, Arthur. Por favor.
Que é, Pearson?
Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Só vá embora.
Como você é esperto. Para com essa idiotice.
Isso é a bebedeira falando.
Arthur?
Por favor, Sr. Morgan, agora não.
Olá pra você, Sean.
Hã, então tá.
Quem me dera.
Queria poder parar.
Andou caçando, hein, Arthur?
Sim, bom, acho que é o estresse de tudo que tá acontecendo aqui.
Boa noite, Sr. Morgan.
Essas coisas acontecem pra testar a gente.
Olá, Lenny.
Sr. Smith.
Olá, cavalheiros.
Essa manhã não tá muito boa, hein?
Molly.
Olá.
Srta. Jones.
Pedir para tirar esse sangue é algo bem razoável...
Boa noite, Arthur.
Se vai ofender um homem de hábito, tira essa bandana.
Dutch.
Jack.
Sim, olá, Javier.
Espero que esteja bem, Abigail.
Muito engraçado.
Olá.
Oh, olá, Jack.
Olá, Hosea.
Um homem não aguenta muito mais.
Não podemos ficar aqui.
Você tá bem, Karen?
Essa criatura não fez nada pra você.
Não me lembro de te pedir pra ficar tão perto.
O que eu tô fazendo aqui?
Eu tô muito bem.
Como vai você, Sr. Pearson?
Eu não tenho tempo pra sua agressividade, Arthur.
Tá tudo bem?
Olá, Dutch.
Olá.
Enfim...
Arthur Morgan.
Sr. Macguire.
Olá, Hosea.
Ei, ei, não precisa disso.
Isso é mesmo necessário?
Sr. Pearson.
Acho que eles não entenderam uma palavra daquilo.
Tenha fé, Sr. Morgan.
Bom, minha cama tá me chamando.
É mesmo?
Javier.
Minha nossa, essa foi divertida.
Precisa ser tão cruel?
Muito bem, Sr. Morgan.
Acho que perdi a piada aí.
Se cuida nessa manhã.
Susan.
Pra onde você fugiu?
Precisa de ajuda, Arthur?
Srta. Roberts, como sempre.
Sr. Smith.
Olá, Sra. Adler.
Eu tô tentando.
Bom dia, Sr. Morgan.
Queria não ter bebido demais.
A bebida tá estragando as suas palavras.
Olá, Dutch.
Olá, Marston.
Oh, olá, Molly.
Olá.
O bom e velho... cozinheiro Pearson.
Perdão, Arthur... um pouco de espaço.
Olá, Sean.
Oh, tira essa bandana, Arthur... sério.
Sra. Adler.
É mesmo?
Olá, Susan.
Não me importo.
O que é, Kieran?
Talvez tenha exagerado de novo...
Se afasta, por favor...
Você tá tentando piorar o humor de todo mundo?
O Senhor me disse que tudo ficaria bem.
Boa noite.
Agora não, por favor.
Aí vem uma noite fria.
Não faça maldades com esse cachorro.
Srta. Tilly.
E bom dia.
Olá, Grimshaw.
Arthur, olá.
Só tô partilhando de uma pequena dose...
Acha que vai esfriar mais?
Josiah.
Pode pegar leve comigo, só dessa vez?
Tudo bem aí, Sr. Morgan?
Sim, sim... o bom e velho Sean.
Tá bom.
Micah.
É muita lama.
Arthur, meu rapaz.
É só uma dose.
Como vai, jovem Tilly?
~sl:2.4~A-Arthur, é você?
Quê?
Me deixa em paz, hein?
Eu é que devia estar perguntando isso a você.
Sean.
Não vou falar de novo, para.
Boa noite.
Muito engraçado.
Olá, Charles.
Quantas dificuldades e atribulações, Sr. Morgan.
Você levou o pecado pra outro nível, Arthur.
Oh, Molly, oh, Molly.
Ei, Eu sou um homem de hábito.
Tem que separar a água... da água.
Olá, Dutch.
Por quê? Por que tá ofendendo todo mundo?
Por que você age desse jeito?
Que isso, sem brigas. Por favor.
Para de encarar por favor... por favor!
Não tem necessidade disso.
Você já foi longe demais.
Não tô indo pra nenhum lugar interessante.
Olá.
Me deixa em paz, Arthur.
Um valentão mexendo com mulheres.
Olá, Charles... Sim.
Você tem uma completa aversão a se lavar?
Olá pra você.
Arthur...
Herr Strauss.
Dá pra se afastar um pouco?
Olá, Charles.
Quer sentar um pouquinho?
Olá, Dutch.
Oh, olá, Abigail.
Passou um pouco dos seus limites.
Lenny, que bom ver você.
Quem é você?
Não preciso do seu comentário no momento.
O bom e velho Sr. Van der Linde...
Não se entregue pro ódio, Arthur.
Eu tô bem.
Tudo bem, Srta. Jackson?
Olá, Kieran...
O dia tá quase no fim.
Olá, Kieran.
Olá, Marston.
Sr. Macguire.
Tá me testando? Eu disse pra parar.
Olá, Sadie.
Srta. Grimshaw.
Srta. Grimshaw.
Não tem respeito.
Molly.
Olá, Molly...
Não acabamos de fazer isso?
Aham, John...
Sei quem você é, Arthur.
Oh, lave esse sangue todo.
Não tão bem, mas Ele age de maneiras misteriosas.
Sim, sai, por favor.
Oh, minha cabeça...
Sim, bom dia.
Hosea.
Não comece, Grimshaw.
Não se preocupe comigo, Srta. Grimshaw.
Velho Pearson...
Não preciso de companhia.
~COLOR_GREY~Wie geht's~s~, Strauss.
Tá batendo o recorde de imundície, por acaso?
Hosea.
Garantindo que ninguém vai ficar com sede.
É melhor ter uma explicação pra estar aqui.
É e tudo bem.
Esses insultos não vão ajudar em nada.
Olá pra você, Sadie.
Sim, Arthur, senta aí. Ainda bem que você tá aqui.
Passando uma noite agradável?
Eu sei, eu sei.
Você parece hipnotizado.
Preciso dormir mais um pouco.
Tio.
Tá bem.
Arthur Morgan.
Que bela pele você tem aí.
Acabou caindo do seu cavalo?
Sr. Bell.
Se afaste de mim.
Por que continua andando por aí com um cadáver?
Eu rezei muito por essas pessoas. Vamos resolver isso amigavelmente, sim?
Arthur, o que foi?
Se afasta de mim.
Quem é... quem... me deixa dormir.
Tô de péssimo humor, entendeu?
Você tá mesmo agindo de forma desprezível com todo mundo.
O que você vai fazer com essa pessoa?
Olá, Tio.
Não podia estar melhor.
Seanzinho...
Na verdade, não.
Ei.
Tá me olhando assim por quê?
Você foi um pouco longe demais com isso.
Essa foi bem engraçada.
Tava me perguntando sobre esse fedor de gambá.
Ele não te fez nada, para.
Para de tratar as pessoas assim.
Saudações.
Como anda, Jack?
Sim, Sadie.
Olá, Javier, eu acho.
Olá, olá, olá.
Trelawny.
Quê? Olá, Dutch...
Tô bem, considerando tudo.
Sério, Arthur? Vai se lavar!
Não espere que eu fique animado, entendeu?
Arthur.
Achou uma coisa que cheira pior do que você.
Olá, John.
Essa noite tá horrível.
Pearson.
Olá, Bill.
Olá pra você.
De todos os momentos, por que agora? Por que você tá aqui?
Srta. O'Shea...
Olá, Lenny.
Tá planejando me roubar ou o quê?
Achei que eu tivesse dito olá. Talvez não.
Pena que você não pode transformar isso em vinho.
Mais uma vez sendo julgado pelo seu olhar.
Hã, hm, tô dormindo.
Karen.
Sim, Arthur? Que foi?
Ah, Trelawny.
Srta. Karen.
Queria poder.
Será que dá pra me dar espaço?
Bill.
A cruz que eu carrego...
Sr. Matthews.
Andei olhando umas escrituras pra nos ajudar a passar por isso, mas você já esperava por isso, certamente.
Tá se mantendo ocupado.
Eu sei, eu sei.
Como vai, Sean?
Mas que raios você tá fazendo?
Sra. Adler.
Sim, boa e velha Sadie.
Tanto faz.
Podia estar melhor, mas tô tentando não aparentar isso.
Sr. Smith.
Eu tô tentando.
Você tá começando a acabar com meus nervos.
As pessoas andaram perguntando por você. As coisas não andam boas.
Olá, Trelawny.
Não tô disposto a ouvir bobagem, se você vai se sentar aqui.
Olá, Susan.
O que é, Kieran?
Que cheiro é esse?
Para com isso, Arthur. Não tô disposto.
O que é isso?
Vai com calma, Karen.
Por que tá mexendo nas minhas coisas?
Arthur Imundo Morgan.
Deixa ele.
Vou fingir que você é um fantasma.
Mary-Beth.
Olá, Karen.
Você também, mas isso tá uma confusão. E das grandes.
Olá.
Charles.
O quê? O que está fazendo?
Srta. Mary-Beth.
Oh, meu Deus, me perdoa...
Tá estragando um ótimo momento.
Olá.
Sim, Arthur?
Sr. Morgan.
Olá...
Srta. Jackson.
Oh, olá.
Precisa de alguma coisa que tá aqui?
Fantástico.
Eu disse pra parar, não escutou?
Bill.
Olá, Trelawny.
Há muito tempo que não me sentia tão bem.
Olá.
Então agora é a minha vez.
Oh. Olá, Arthur.
Tem alguma coisa no meu rosto? Me avisa.
Sua memória tá falhando.
Senhor Marston.
Vá incomodar outro.
Espero que veja que não tô disposto.
Sr. Morgan.
Tilly.
Tá bom, tá bom, bom dia.
Srta. Jackson.
Por que você não me deixa em paz?
Pequeno Sr. Jack...
De onde saiu isso?
Acho que eu devia estar te perguntando isso.
Lenny.
Bem irritado, na verdade.
Tudo bem, Sr. Bell.
Olá, Karen.
Sai daqui, droga.
Você tá bem?
Só tô cuidando da minha vida aqui.
Não imagino que a gente tenha mais nada pra discutir.
Isso não é justo.
Você fala desse jeito com um homem de hábito?
Isso aí parece pesado, Arthur.
Acho que Deus tá nos testando.
Dutch.
Olá, Jack.
Olá.
Obrigado.
Eu perdi alguma coisa aqui?
Que dia abençoado, Trelawny.
O corpo é um templo, e você deixou o seu apodrecer de sujeira.
Bom dia pra você, Micah.
Ei, para com isso.
Que foi? Olá, Dutch.
Tô tentando me manter animado.
Olá, Micah.
Que tal eu ignorar, hein?
Olá.
Bill.
O Senhor nos abençoa com essa manhã.
Karen.
Olá, Arthur...
Strauss. Olá.
Arthur, esse é o meu espaço.
Sr. Morgan.
Tilly?
Abigail.
Venha. Veja se a fogueira te ajuda a descansar.
Aham. Olá, Micah.
Sadie.
Sr. Williamson.
Ah, Sr. Morgan.
Estava me perguntando quando você viria pro velho Reverendo.
Você tem muitas histórias.
Difícil achar um animal tão grande assim.
Sinto muito, Arthur... tá me encarando por alguma razão?
Nem vale a pena conversar comigo.
Olá de novo, Arthur.
Meu Senhor... todo esse sangue.
Você não deveria estar nas minhas coisas, Arthur.
Olá, Bill.
Oh, Arthur. Olá.
Olá, Hosea.
Você vai nos abençoar com... com sua presença?
Oh, Sr. Matthews.
Bom dia, eu acho.
Olá, Arthur.
Tenho que lembrar você de limpar essa lama? Quer dizer, sério...
Era isso que eu ia fazer.
É um pecado passar tanto tempo assim sem tomar banho.
Ei.
Você não tem outro lugar pra ir?
Charles.
Sr. Strauss.
Eu o conheço?
Saudações, Strauss.
Ela não merece nada disso.
Que foi, Trelawny?
Pois é.
Eu sei o que vi. Uma garota, um fantasma de uma garota de branco.
Ora, Sra. Adler.
Delinquente ordinário.
Andou esfolando.
O que você quer?
Pegou esse de jeito, hein?
Não tô no melhor dos meus dias.
É, imaginei que eu seria o próximo.
Srta. Gaskill.
Você tem sorte por a gente aturar esse seu fedor, Arthur.
Olá, Micah.
Acho que você fez a coisa certa... com o Herr Strauss. Já era hora.
O Senhor continua me testando.
Sr. Marston.
Vai, não preciso de nada disso.
Aham, Lenny?
Ha! O corpo é templo do ser, e o seu é pura lama.
Oh, o que tá fazendo aqui?
Tudo bem aí, Arthur?
Olá, Sr. Morgan.
Seja feita a vontade do Senhor.
Sr. Williamson.
Tudo bem, Sr. Morgan.
Tá me olhando de forma estranha.
Não preciso de companhia, dá pra entender?
O velho Tio rabugento.
Sim, ataque o reverendo também.
Só... tô tentando ver sentido nisso. Tô com medo.
Chutando um homem que já tá no chão.
Agora não, Arthur.
Isso já não tá divertido.
Eu sigo consultando as escrituras.
Ah, Bill.
Não tinha motivo pra isso.
Micah.
Só pare com isso, por favor.
Tô me sentindo meio desamparado.
Hã... acho que sim.
Você tá me seguindo por alguma razão, Arthur?
Para com isso, Arthur, você tá bem bêbado.
Ah, Tio.
Sr. Matthews, é ele.
Quem você pensa que é?
Srta. O'Shea.
Vai se limpar, Arthur. Já faz séculos.
Isso vai dar uma boa fogueira.
Olá, Lenny.
Arthur, de novo? O que significa isso?
Senta e bebe um pouco.
Olá, Karen.
Olá, minha filha.
Arthur.
Por que continua aqui, Morgan?
Nada bem.
Você não merece nenhuma atenção minha.
Que foi, Arthur?
Arthur.
~sl:0.4~Deus provê.
Essa máscara tá me enfurecendo, Arthur.
Josiah...
Sinta-se à vontade pra sentar, mas eu tô péssimo.
Poderia me dar um pouco de espaço?
Sim, Mary-Beth?
Não tenho certeza.
Kieran.
Olá, Charles.
Você precisa lavar mais do que apenas sua língua... toda essa lama.
Tem alguma razão pra você ficar me encarando, por acaso?
Hã, Charles...
Oh, cala a boca, Arthur.
Não sei onde você quer chegar.
Sr. Tio.
E... Sr. Bell.
Eu tô tentando.
Pode parar com isso?
Ei, você, não vamos brigar.
Que o Senhor te proteja.
Por favor, eu já me odeio o bastante.
Sr. Williamson.
Oh, olá, John.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Diacho de dia. Que manhã horrível.
Olá, Tio.
Abigail?
Por que tá no meu espaço, Arthur?
De todos os lugares possíveis, Sr. Morgan.
Olá, Lenny.
Olá, Karen. Digo, Mary-Beth.
Me deixa, me dá isso pelo menos.
Sr... Sr. Marston.
Posso te ajudar em alguma coisa, Arthur?
Onde tá sua dignidade, Arthur?
Eu tô bem.
Olá, Trelawny.
Iá! ~COLOR_GREY~Hallo~s~, Strauss.
Olá, Sadie.
Por favor, me deixa em paz.
Srta. Tilly.
Acho que você não precisa me seguir.
O Senhor tá me testando.
Olá, Molly.
Como tá minha cara? Boa?
Boa noite.
Senhoras.
Lenny, Lenny, Lenny...
Tem motivo pra me encarar?
Srta. Jones.
Pois é.
Some daqui.
Sr. Trelawny.
Mas que pergunta ridícula.
Que foi, Arthur? Por que voltou?
Sim... obrigado, não vai acontecer de novo.
Olá, Pearson.
Não quero estragar tudo.
O frio tá te afetando. Olá.
O que foi, Arthur?
Tá bem, Sr. Morgan.
Cavalheiros.
Você precisa limpar mais do que sua injustiça.
É um troféu?
Ele age de maneiras misteriosas.
Está bem, Arthur?
O apetite do fogo jamais é satisfeito.
Ora, olá.
Olá, Micah.
Sim, sim.
Por favor, Arthur, é tanto sangue...
Olá, Javier.
Srta. Jones.
Mexendo com um homem de Deus.
Oh, olá pra você, rapazinho.
O homem de coração limpo deve começar pelo seu corpo.
Sean.
Eu tô levando as coisas como dá.
Olá, Sr. Morgan.
Tinha alguma coisa em mente?
O velho Arthur Morgan é bem-vindo aqui... senta.
Srta. Jackson.
Tilly.
Tava esperando você vir até a fogueira.
Tá passando reto, meu caro.
Não tão bem, mas Ele age de maneiras misteriosas.
Micah, Micah...
Tá...
Olá, Sadie. Sally. Sadie?
Pearson, meu caro.
Agora não, Arthur.
A lama, Arthur. Tá demais.
Olá, Grimshaw.
Tá bem.
Olá, Sean. Não, espere. Você não é o Sean.
Como vai, Charles?
Quê? Por que tá usando isso?
Oh, vai falar suas bobagens em outro lugar.
Bom dia, Sr. Morgan.
Oh, olá, Sr. Trelawny.
Sim, tô bem aqui.
Oh, olá, Arthur.
Já fizemos essa reza antes.
Matou a sangue-frio?
Bom, eu podia estar melhor, mas acho que logo estarei.
Senhor Strauss.
Oh, sim... a gente se mudou, não foi?
Boa noite.
Srta. Abigail.
Pearson.
Aqui tem espaço perto da fogueira, Sr. Morgan.
Anda, seja educado com ela.
John.
Vai amolar outra pessoa.
Vocês vão?
Susan, Susan...
Tudo bem?
Susan.
Já me senti melhor.
Eu gostaria de um tempo sozinho, Arthur.
Deixa seu perdão te ajudar.
Sim, olá, eu acho.
Srta. O'Shea.
Arthur, não.
Srta. Gaskill.
Fique bem.
Tá coberto de lama como um porco.
Trelawny, Trelawny...
É bom te ver, Tio.
Queria poder.
Preciso de espaço, Arthur. Me dê um pouco.
Olá, Kieran.
Pena que não dá pra comer isso.
Srta. Mary-Beth.
Olá, Sr. Morgan.
Srta. Roberts.
Outro dia, hein, Arthur?
Não me segue, Arthur.
Já chega. Não vou mais ser seu saco de pancadas protestante.
Aí está você, Tio.
Eu sigo consultando as escrituras.
Já faz muito tempo desde a última vez que você se limpou.
Olá e bom dia, Arthur.
Eu nem tô te ouvindo.
Ha! Que engraçado. Nunca achei que seria capaz de importunar um reverendo.
Olá, Javier.
Finalmente apareceu, hein, Arthur?
Kieran.
O que fez você amarrar essa pessoa?
Não tô indo pra nenhum lugar interessante.
Micah, Micah.
Essa manhã infernal.
A madeira vai ser útil.
Não me olhe desse jeito.
Que foi, Jack?
Tem a língua de um agente da paz.
Boa noite.
Oh, elas estão sim, Sr. Morgan.
Aham, John?
Sim... olá, Strauss.
Olá, John.
Não vou dizer isso de novo.
Ah, Sra. Adler.
Senta Arthur, senta. É bom te ver.
Tá com essa máscara por algum motivo?
Essa noite...
Charles.
Por que você faz isso?
Não gostei da acusação, Sr. Morgan.
Arthur, não tenho tempo pra isso.
Somos todos testados de vez em quando.
Provendo o rebanho.
Olá, Sadie.
Olá, Dutch.
Olá, Karen.
Por Deus, Arthur, o que essa pessoa fez pra você?
Olá, Arthur.
Não sou uma companhia agradável no momento, tá bem?
Olá, moças.
Não tem motivo pra incomodar ela.
Oh, tudo ótimo.
Olá, Jack.
É bom ver você, Mary-Beth.
Srta. Roberts.
Você tá interessado em mim?
Isso é mesmo necessário?
Olá, Tio.
Bom dia.
Pearson.
Você acha que não sei disso?
Não sei bem se entendi, mas olá.
O Senhor tá me testando.
Poderia me dar um espacinho? Estou me sentindo enjoado.
Não fica... não fica tão perto de mim.
Boa noite pra você, Sr. Morgan.
Agora resolveu importunar mulheres?
Olá, Jack.
Não preciso de você atrás de mim.
Sr. Smith.
Muito engraçado.
Depois de todo esse tempo, ele nos abençoou com seu retorno.
Sr. Williamson.
Sr. Bell.
Pensei que tivesse abandonado a gente de vez.
Olá, Abigail.
Ha, você também age como uma autoridade.
Não atormente o coitado do cachorro.
Quer se sentar, Sr. Morgan?
Eu tenho o bom Deus e outros comigo.
Bom dia... bom dia, Arthur.
Você tem mesmo um lado diabólico, Arthur Morgan.
Quem é você? Arthur? Atrás dessa máscara?
Não fica me encarando.
Esse cavalo não pode entrar no acampamento.
Mary-Beth.
A jovem Srta. Grimshaw.
Olá, Lenny.
Oh, sim, muito bem.
Sr. Escuella.
Por que tá me encarando?
É uma boa noite, eu acho.
Espero que esteja tendo uma bela manhã.
Apenas palavras flutuando pra longe.
Olá, Sean.
Essa é uma bela melodia.
Arthur. Olá.
Não esconda a maldade por trás dessa máscara.
Aonde pensa que eu tô indo?
O quê? E o que é essa roupa?
Você poderia se afastar um pouco pra eu poder respirar.
Alô!
Oh, olá, Billy.
Deus do céu, me dê um pouco de espaço pra respirar.
Não dá pra ver que não tô a fim das suas brincadeiras?
Aí tá o homenzinho.
Ah, Sr. Summers.
Arthur, para de me insultar e tira essa máscara.
Esses cavalos vão te agradecer por isso.
É bom ver você, Mary-Beth.
Ei, pare com isso.
Olá, Karen.
Olá, Jack.
Você desrespeita os mortos.
Sim, Abigail.
Arthur, preciso que me deixe em paz.
Bom dia.
Bom dia.
Olá, Arthur. Boa noite.
Olá.
A velha Srta. Jackson, olá...
Sim. Vou fazer uma oração pra Srta. O'Shea.
Por que você tá agindo assim?
Oh, acho que somos importantes o bastante pra você aparecer.
Como vão, senhoras?
Arthur?
Boa noite pra você.
Mary-Beth.
Se não se importa, eu tava prestes a continuar minhas leituras.
Muito engraçado.
Palavras não me ferem, Arthur.
Você de novo?
Por favor, chega de bobagem, Arthur.
Um pouco grosseira, mas é uma boa música.
Sean.
Gosta mesmo de ficar exibindo isso por aí...
Olá, Pearson.
Esse é bem grande.
Olá, Sr. Strauss.
Qual das garotas é você mesmo?
Bem, eu acho. Tudo que posso fazer é rezar.
Nossa... mais uma manhã.
Charles Smith.
Tá bom, você já me insultou o suficiente.
Sou muito bom em ignorar suas palavras.
Sim, tudo bem, Arthur.
Olá pra você, Abigail.
A boa e velha Grimshaw.
Susan.
Arthur, parece que não te vejo há anos.
~sl:0.7~Para nesse instante.
Por que tá fazendo isso?
Olá, Tio.
Já dissemos olá, Arthur.
O que você tá tentando provar?
Você tá perto demais.
A gente já passou por muitas coisas. Tira essa máscara.
Oh, olá, Bill.
Nada bem, nada bem.
Eu devia estar fazendo essa pergunta.
Um novo dia.
Preciso de uma bebida.
Dutch.
Olá, Srta. Tilly.
Herr Strauss.
Tenha uma ótima noite.
Hã, o que disse? Desculpe, você queria mesmo vestir isso aí?
Eu tô com Deus, por isso ficarei bem.
Não vê que não tô com disposição pra isso?
Billy?
A gente teve um dia e tanto.
O que é, Kieran?
Você se importa de me deixar com as minhas preces?
Eu tô levando as coisas como dá.
Bom dia pra você.
Olá, Hosea.
Muito engraçado.
Por que tá me encarando?
Tio.
Bom dia pra você.
Boa noite, Arthur.
Essa coisa tá podre.
É mesmo?
Estamos arrecadando fundos pra um orfanato em Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Por favor, doem se puder.
~sl:0.0:2.1~Por favor, deem dinheiro aos órfãos!~sl:0.6:0.8:1~Lembrem-se...
~sl:0.0:3.8~lembrem-se de que é melhor dar do que receber...
~sl:0.0:5.1~É dando que recebemos os verdadeiros dons da vida, que são eternos...
~sl:0.0:1.4~Doem com genorisdade,~sl:0.4~pois é disso que o país precisa: que ajudemos uns aos outros!
Vamos fazer deste país uma irmandade!
~sl:0.0:1.3~Por isso, doem o que puder.~sl:1.1:1.2~Estamos juntos nesta!~sl:0.5~Podemos nos unir!
Doem mais! Por favor...
provem que não somos uma terra de selvagens, provem que podemos contar uns com os outros!
Por favor, sejam generosos.
Sejam generosos! Ajudem as pessoas! Tentem fazer o que puderem!
Vamos, tentem ajudar as pessoas!
Faço tudo o que posso. Você faz tudo que pode? Hein?
Use sua... use sua força para ajudar os fracos!
Vamos tentar ajudar uns aos outros. Não se trata da lei do mais forte...
Vamos, por favor! Por favor, alguém, sejam generosos.
Mostrem que se importam! Anda, por favor, alguém.
Você ganha muito dinheiro fazendo isso?
Não muito, mas o que conta é tentar.
Se você diz.
Sim... e quem você ajuda?
Eu vou ajudar você a manter essa boca fechada.
Desculpa, senhor.
Você é só caridade, não é mesmo?
Tento ajudar no que posso, senhor.
Ou interferir.
Você teria matado aquele homem.
O que eu faço não é da tua conta, entendeu?
Sim, oh... sim, senhor...
Oh, você ainda está aqui?
Continue o bom trabalho.
Por favor, senhor. Não precisamos de mais problemas por aqui.
Bom, é melhor manter sua boca calada então.
Oh, é você.
Espero que não guarde ressentimento.
Espero que não esteja aqui para causar mais confusão.
Ouvi dizer que o coitado do Tommy está mal.
E quanto ao senhor?
Senhor?
Vai ajudar?
Cada centavo ajuda.
Isso parece pesado.
Já passou da hora de eu dormir.
Tá, senhor. Obrigado.
Isso é um gambá, não é, pai?
Que, hã, ótimo, pai.
Boa noite.
Hilário, pai.
Ele é um bom cachorro, pai.
Deixa ela em paz, pai.
Já cansei, tá bom?
Você ia adorar que eu te batesse.
Vou tentar, pai. Vou tentar mesmo.
Boa noite, senhor.
Sim, pai.
Boa essa, pai.
Ei, senhor.
Por que sempre pega no meu pé?
Não tem medo de se machucar?
Por que tá com isso no rosto?
Boa noite.
Gosto muito, senhor.
Para com isso.
Você trouxe um gambá?
Eu não mereço isso.
Você tá bêbado.
É melhor eu ir dormir.
Tem sangue em você.
Oh, pai.
Se tem uma coisa que a gente tem é feno.
O que você tá fazendo aqui, pai?
Não faz isso com ela.
Essa bandana tá tapando sua boca.
Isso é enorme, pai.
Bem-vindo de volta.
Eu, hã... também senti saudade, pai.
Sou o mais jovem, por certa margem.
Bom dia.
Eu nunca disse que era, senhor.
Tá conseguindo cuidar do rancho?
Ei. Não faz isso.
Pode parar com isso?
Vou continuar então.
Está bem, senhor.
Vou ficar bem sozinho.
Eu tava... chegando lá, senhor.
Eu quero morrer.
Um livro.
Oi.
Ei.
Com licença, senhor.
Tem uma autoridade vindo aí.
Pra que é essa pele, pai?
Mas e-eu não... não posso ignorar meus sentimentos, pai.
Bem-vindos de volta, senhores.
E-eu devia ter agido melhor. Ser menos... criança.
Vou trabalhar no meu senso de humor.
Vou fazer minhas tarefas mais tarde, eu prometo.
Sou sempre eu, não é, pai?
Faço tarefas.
Será que o senhor pode sair?
Oh, olá.
Senhor. Ela já teve o suficiente.
Tá feliz o bastante?
Não seja cruel com o Rufus.
Tá bom, me avisa se eu puder fazer algo.
Bom dia, senhor.
Meu nome é Jack.
Não posso trabalhar o tempo todo.
Oi.
O senhor tá ensanguentado.
Eu só tava indo nessa direção.
Quem é?
Não consigo ver graça.
Eu queria é estar morto.
Tá na hora de eu dormir.
Pai?
Saia daqui.
Eu já li isso.
Você foi longe demais.
Tire as bandanas para falar.
Tá colecionando peles, pai?
Eles ficam muito engraçados quando tão mortos.
Pai, você tá bem?
Por favor. Pega leve comigo.
A gente vai partir de novo?
Olá.
Eu não!
Olá.
Esse é o meu quarto.
Prazer em te conhecer.
Ei... deixa o cachorro.
Vou me acostumar, eu acho.
O senhor tá coberto de sangue.
Eu vou dormir mais um pouco.
O senhor tá embriagado.
Isso é demais.
Hã...
E pensar que isso tava vivo agora há pouco.
Tô fazendo tudo o que espera de mim?
Olá.
Não, pai.
Ei, senhor.
Senhor, tá com dor de cabeça?
Parece que o senhor tá... coberto de sangue.
Olá, pai.
Ei, preciso de privacidade.
Por que está fazendo isso?
Você tá de bandana.
A gente mudou as regras sobre cavalgar aqui?
Eu vi umas aranhas nessa pilha de lenha.
O senhor trouxe pele.
Oh, isso é horrível.
Oh, ei.
Que bom ver vocês todos.
Não precisa vir comigo, sabe?
Talvez se arrependa de ter dito isso pela manhã.
Eu tava chegando lá, senhor.
Eu mesmo.
Muito engraçado.
Não posso ter um canto só pra mim?
Pai, o que você fez?
Sem dúvida, você foi caçar, pai.
Não sabia se ia ver você de novo.
Boa noite.
Espero que a gente coma tudo isso.
Eu teria que tomar um banho se tivesse com tanta lama assim.
Tô muito cansado.
Senhor.
Bom dia.
Por que tá usando uma máscara, pai?
Boa noite, senhor.
Me diz o que você quer.
Quem é você?
Não vou discutir com a autoridade.
Cuidado com as farpas.
Alguma coisa errada?
Dá pra deixar ele?
Sim, é isso.
Deixa o Rufus em paz.
Que, hã, ótimo, pai.
Hã... Tem alguém que parece ser autoridade se aproximando.
Se você diz, oficial.
Um livro?
O senhor ficou muito alegre ontem à noite.
Por que às vezes você põe a bandana?
Ele é uma figura.
Esse machado parece afiado.
Tá bem, então.
Não gosto de ficar enlameado desse jeito.
Essa pessoa não vai ser enterrada, pai?
Não acredito que você que matou.
Precisa mesmo matar tudo que encontra?
Será que... posso te ajudar em alguma coisa?
Pai!
Vou me acostumar, eu acho.
Só mais um descanso, tá?
Pai, deixa ele, tá bom?
Não vou ficar muito mais tempo acordado, prometo.
Vai estragar se ficar mais tempo com isso.
Não sei o que tô fazendo de errado.
Senhor, por que isso?
Voltou, não é?
Mas não tô fazendo as coisas direito.
Essa lama tá quase seca.
Olá.
Por favor, pode sair?
Tá quase na hora de dormir.
Sim, xerife.
Bom dia.
Bom dia pro senhor.
Fique longe de mim.
Acho melhor enterrar.
Por que amarrou essa pessoa, pai?
Olá? Quem é você?
Obrigado, senhor.
Quanto de carne isso deve ter?
Oh, nossa. Olha pra essa fera.
Você sabe que tá coberto de lama, certo?
Você é muito fechado, sabe?
Acho que a carne tá podre.
Você é um monstro.
Não acho que eu conseguiria carregar isso.
Tá se sentindo bem, pai?
Eu fiz alguma coisa?
Senhor? O que aconteceu com essa pessoa?
É um prazer ver você de volta, senhores.
Bom dia, senhor.
Quem é que tá amarrado aí?
Eu gostaria que você fosse embora.
Você vai simplesmente entrar quando quiser?
Ele é um bom cachorro, pai.
Olá de novo, senhor.
Faz tempo que não vejo o senhor.
Para com isso, pai.
Essa pessoa amarrada é má?
Acho que nunca tinha visto um desses antes.
Bom dia.
O senhor tá coberto de lama.
Que foi, senhor? Fiz alguma coisa?
Muito bem, senhor.
Sou o mais jovem, por certa margem.
Ei! Quem é você?
Por que você tem que ser tão malvado?
Ainda tô meio... abalado, sinceramente.
Pai, vai se juntar a nós?
Pai, você tá bem?
Precisa de café, pai?
Isso aí é alimento?
É melhor colocar isso numa panela logo, hein?
Está bem, senhor...
Parece coisa tirada de um livro.
Boa noite, pai.
Olá. Melhor assim?
Lamento que se sinta assim.
Vai se juntar a nós, senhor?
E você devia tomar um banho.
Mas, e se a gente só quer você aqui?
O que você quer, hein?
Devia brincar com a gente, pai.
Eu não aguento mais isso.
Você é cruel com todo mundo.
O que você quer, hein?
Gosta dessa?
Se não for problema, senhor.
Água pesa, não é?
Senhor, não acho certo manter uma pessoa presa desse jeito.
Eu? Ora, eu não... não pensei nessa possibilidade.
Você vai dar isso pra mamãe?
Onde encontrou isso, pai?
Você andou sumido por um tempo.
O fruto não cai longe do pé, é evidente.
Por que matou isso, pai? Não serve pra comer.
Vou tentar melhorar.
Hã... olá?
Acho que sua carne estragou, pai.
O quê? Eu devia rolar na lama como você?
Eu só vou continuar aqui, se não for problema.
Vai soltar a pessoa, senhor? Acho melhor.
Bom dia.
Podia escrever isso num livro.
Eu, hã...
Oi, senhor.
Não derrame nada.
Hã, olá, senhor.
Senhor.
O que aconteceu com essa pessoa, pai? O que aconteceu?
Pode vir aqui, pai?
Que engraçado.
Não desconte em todo mundo.
Tá tudo bem?
Bom, vou continuar o que tava fazendo.
Por que você é meu pai?
Por que isso?
Talvez seja melhor eu me vestir como você.
Não posso trabalhar o tempo todo.
Acho que ele já teve o suficiente, pai.
Que triste.
Por que tá fazendo um escândalo desses?
Olá, senhor.
~sl:0.1~Para com isso, pai.
Bom dia pro senhor.
Pai, pai, isso é um corpo?
Bom dia, senhor.
Isso é demais.
Pai... a gente acabou de fazer isso.
Sabia que esse animal tá podre?
Gosto de cantar isso.
Será que... posso te ajudar em alguma coisa?
Poderia ficar longe?
Qual é o seu problema comigo?
Olá.
Parece o acampamento, com a privacidade que eu tenho.
Bom dia, senhor.
Oi. Tá feliz?
Por favor, para com isso.
Dá pra se acalmar?
Acho... que não tenho mais nada a dizer sobre isso.
Você não devia cavalgar aqui.
Ei.
Você deve tá certo.
Me avise se precisar de ajuda.
Sejam todos bem-vindos de volta.
Cavalos de sorte, hein?
Pode parar um pouco?
Você tá um bagaço, pai.
Se afaste de mim.
Senhores.
É mesmo? Bom, eu, hã, agradeço, senhor.
Sim, pai.
Vou melhorar, senhor.
Você é duro demais comigo.
Senhor.
Eu não entendo. O que você quer?
O senhor pode sair?
O que é?
Boa noite, senhor.
Olá, senhores.
Essa é a história...
Eu devo ser uma decepção pra você.
Precisa de alguma coisa aqui?
Hã... bem, senhor. Me saí bem, não foi?
Vou tentar, pai. Vou tentar mesmo.
Não chega perto de mim.
Os cavalos vão gostar disso.
Sabia que é rude ficar encarando?
Eu?
Que bela noite.
O que deu em você?
Não consigo ouvir você com essa máscara no rosto.
Eu já li isso.
Que bom ver vocês todos.
Vou melhorar, senhor.
Acho que isso garante o jantar.
Isso é muito bobo.
Para com isso.
O que raios deu em você?
Vem me dar bronca depois que limpar esse sangue.
Tudo bem, senhor? Você não costuma se vestir assim.
Acho que a gente não pode comer isso, ou pode?
Tá anotado, senhor.
Tá feliz?
Essa é das boas, não?
O que tá fazendo, senhor?
Vou simplesmente... continuar aqui.
Senhor, é um gambá, não?
O senhor está bem hoje?
Senhor, eu não quero mais fazer isso.
Não tá entendendo?
Boa noite, senhor.
Já chega.
Hã... bem, senhor. Me saí bem, não foi?
Isso é um tipo de jogo?
Que foi, senhor? Fiz alguma coisa?
Oi.
Tá me olhando assim por quê?
Tá, senhor. Pode deixar.
Não gosto disso. Você devia soltar essa pessoa.
Não quer tirar esse sangue de você?
Pare com isso.
Ainda tô meio abalado, sinceramente.
Vou ajudar quando for mais forte.
E eu faço o quê?
Olá, pessoal.
O povo dessa cidade já está cansado de você.
Vai parar de intimidar as pessoas agora?
Tá me sufocando um pouco aqui.
Oh, ei, Arthur. Tá tudo bem?
A gente devora muita comida nesse acampamento, não é, Arthur?
Você andou bebendo de novo?
Se continuar carregando isso por aí, vai acabar irritando alguém.
Sinto muito que te bateram, mas eles te avisaram.
Como você tá, mais exatamente? Se sentindo melhor?
É assim que as coisas são.
Que droga, Morgan, já tô perdendo a paciência.
É assim que as coisas são, às vezes.
Nunca vai lavar esse sangue?
Talvez você deva ir se deitar.
Não foi ela que causou essa confusão.
Você tá diferente. Oh, você se barbeou.
Pra que essa cara estranha?
Eu não.
Já estive muito melhor do que isso.
Acho que vou sobreviver.
Só faço o que posso pra ajudar por aqui.
Tome cuidado, Arthur. Vi uma cobra nesses tocos antes.
Tô mal. Eu acho que não vou aguentar por muito tempo.
Oh, ei, tá tudo bem?
O que foi, Arthur?
Olá, Arthur.
Essa madeira parece pesada.
Tá bem.
Me deixa em paz.
Que homem valente, escondido atrás de uma máscara.
Não entra com o cavalo aqui, Arthur.
Por que tá me seguindo?
Sim, é bem assim.
Só porque tá vestido como um palhaço, isso não te torna engraçado.
Boa noite.
Essa é uma bela melodia.
Ah, por favor, Arthur, que isso?
Tô bem, pelo menos aquecida. Seria bom sair daqui por um tempinho.
Tô entediada, Arthur. Tem algum serviço pra fazer?
Todos esses cochichos e ficar pisando ovos. Detesto isso.
Oh, lá vem ele.
Não dá pra comer isso, Arthur. Não sente o cheiro?
Espero que eles não tenham te deixado muito longe do acampamento.
Acho que sim, só tô meio pra baixo.
Tá bem, então.
Meu dia já tá ruim o bastante sem você vir me encher.
Ei.
Bom dia, Arthur.
É só que... aqueles cretinos roubaram tanto da minha vida.
Só tô cansada. Tem sido difícil dormir.
Tem um dia longo de trabalho pela frente.
Se barbeou. Tá esperando companhia, é, Arthur?
A gente vai ter que alimentar essa pessoa também?
É hora de ir, Arthur.
Não podemos deixar a fogueira apagar.
Olá, Arthur.
Ei.
Por que tá agindo estranho?
Se ela contou pra eles onde a gente tá, já basta.
Bom dia, moço.
Por que tá me encarando assim?
Tenho coisas mais importantes pra fazer.
Não sei se preciso de companhia agora.
Melhor deixar isso fora do acampamento, pros abutres.
Olha só esse fora da lei fortão com sua bandana.
Bom, pelo menos você tá vivo. E agora?
Dá para me deixar em paz?
Graças a Deus! Não aguento mais comer bolo de bolota.
Bom dia, Arthur.
Preciso de espaço, por favor.
Eu não ia mais gastar energia com essa besta.
Um pouco, sim.
Ei, você se recuperou da festa do Sean?
Boa noite.
Boa noite, Arthur.
Tudo bem. Tudo bem, Arthur.
Você viu como tá sua aparência?
Olá.
Ei.
Não vem atrás de mim depois.
Deixa ele em paz, Arthur.
Sim, só tem que seguir em frente.
Te conto outra hora, tá bom?
Tô bem por enquanto. Obrigada, Arthur.
Agora já ouvi de tudo.
Desculpa, tô meio ocupada agora.
Tá bem.
O que é?
Se afaste de mim.
Tem espaço aqui se quiser, Arthur.
Bom dia.
Já tô cansada de você.
Não tô com saco pro seu papo, Arthur.
Não entendo esse homem.
Arthur, tira esse cavalo daqui.
Eu não tenho tempo pro seu humor agora.
Diga o que quiser, pelo menos eu tomo banho.
Boa noite, moço.
Olá, moço.
O que foi, você vai me roubar agora?
Vocês causaram o alvoroço. Não fui eu, a Mary-Beth, a Susan, nenhuma de nós.
Sim, tô me sentindo bem.
Tira logo essa bandana, Arthur.
Você devia lavar essas roupas. Elas fedem.
Não, nem um pouco. Eu tô bem, Arthur.
Quantas vezes eu preciso fazer isso?
Quando é que vai aprender a beber?
Arthur. É muito bom te ver de volta.
Já tô de mau humor o bastante sem você me incomodando.
Como queira.
Não vem tentar me assustar com essa máscara.
O que te deixou pensativo?
Quer se sentar, Arthur?
O que planeja fazer com essa pessoa, Arthur?
Não enche o saco dele só porque tá de mau humor.
Tô entediada, Arthur. Tem algum serviço pra fazer?
Tira esse gambá daqui. Deus tenha piedade.
Dá pra parar com isso?
É claro. Devo minha vida a vocês.
Tá tentando fazer todo mundo te odiar?
Você tem resgatado todo mundo.
Então você simplesmente parou de tomar banho agora, Arthur?
Olá.
Outra mudança.
Tá dando nos nervos de todos, não é?
Tem sempre alguma coisa acontecendo.
Boa noite, Arthur.
Tá, que dia longo. Eu vou me recolher.
Todos esses cochichos e ficar pisando ovos. Detesto isso.
Só acho que já tá na hora da gente dar a volta por cima.
Tem um fogo bom aqui, se quiser se sentar um pouco.
Você tá perto demais, Arthur.
Não faz assim, Arthur.
Arthur, não me enche o saco, já tô bem pra baixo.
Hoje foi um dia difícil.
Tá chegando no ponto que não conseguimos encher o barril de água.
Eu disse \"olá\", não disse?
Arthur. Por que você tá me tratando assim?
O que você está fazendo, Arthur?
Você é bem estranho mesmo.
Essa bandana. Ela só complica tudo aqui.
Bem, se não precisa de nada.
Que bela madeira, essa, Arthur.
Até que tô bem, eu acho.
Ele não merece nada disso.
Por que tem alguma coisa contra mim?
Acho que tem razão.
Bom dia, Arthur.
Oi.
Olha só quem voltou, a gente tava preocupado.
Acho que vou sobreviver.
Você vai mostrar seu rosto, pelo menos?
Vai se limpar, Arthur.
Só se afasta de mim.
Tô começando a achar que você não gosta de mim, Arthur.
Esse daí não escapou mesmo.
Tudo bem.
Isso não é engraçado.
Às vezes tudo vai de mal a pior.
Boa noite, Arthur.
Você só tá sendo irritante agora.
Tem muita gente com sede no acampamento.
Não esperava te encontrar aqui.
Como vai, Arthur? Parece que tá todo mundo se odiando aqui.
Não tô com saco pra joguinhos nem pra essa máscara.
Oi.
Por favor, deixa disso.
A Susan tá falando em mergulhar você na água ela mesma se você não se lavar, Arthur.
Ele tá bem?
A gente devia ir, Arthur.
Boa noite pra você.
Tá bêbado, Arthur? Deve estar, se não notou que essa carne estragou.
Os cavalos vão ficar felizes com isso.
Bom dia, senhor.
Arthur.
Pra mim chega disso, Arthur.
Oi.
Tá bem.
Parece que essas suas roupas precisam ser lavadas, Arthur.
Olá.
Sim, nos vemos depois.
Parece que eu virei o seu alvo agora, hein?
Obrigada por pegar essa água, Arthur.
Você ama mesma essa lama toda.
Porque não vai embora?
Que foi que eu fiz pra você?
É bom te ver de volta, Arthur.
Bom dia, Arthur.
As pessoas iam se sentir melhor se não tivesse correndo por aí com esse cadáver.
Não preciso de uma sombra, Arthur.
O que houve?
Boa noite.
Por que tá implicando comigo hoje?
Você deve ter razão.
Quer parar com isso?
Olá, Arthur.
Tá bom, vou te ignorar agora.
Sim? Olá, Arthur.
Olá, Arthur.
As coisas tão difíceis o bastante sem você incomodando as mulheres.
Você tá deixando o acampamento todo fedendo com esse gambá.
Sinto muito que tenha chegado nesse ponto, levar uma surra assim.
Alguma notícia do Jack?
Só parece que já era hora da gente dar a volta por cima.
Vou ser sincera, não muito bem.
Tô tentando. Pelo menos temos uma fogueira agora.
Tá pensando em como sair dessa?
Queria dormir numa cama de verdade, só uma vez.
Fica longe de mim.
Não traz esse cadáver pro acampamento.
Não conseguiu me magoar o bastante antes, é?
Só deixa ela em paz, Arthur.
Esse é dos grandes, hein?
Por que tá me incomodando?
Caçou um pouco por aí?
Bom, acho que te vejo daqui a pouco?
Se acha tão valente.
Pois é.
Eu realmente não preciso disso agora... tô sem disposição.
Isso não é hora nem lugar pras suas idiotices.
Oh, ei. Tá procurando alguma coisa?
Tá ficando excitado de levar essa pessoa de um canto pro outro?
Já tô numa situação difícil sem você em cima de mim.
Bom dia.
Tô tão bem quanto poderia estar.
Ninguém quer mais bocas pra alimentar.
Só me deixa em paz, pode ser?
As coisas tão bem ruins, hein?
Tá bem, Arthur.
Por favor, não me siga.
Você tem andado por aí com um corpo faz um tempo.
Eu gosto de você, Arthur, mas agora não.
Ei, não faça isso.
Claro. Implica com a coitada da Tilly.
Tudo bem aí, Arthur?
Pois é. Ela só tem um jeito estranho de demonstrar isso às vezes.
Pelo menos não tô coberta de sangue.
Outra noite, hein, Arthur?
Vai lavar esse sangue todo logo.
A gente tá entrando em colapso.
Pois é. Ela só tem um jeito estranho de demonstrar isso às vezes.
Pois é. Ela só tem um jeito estranho de demonstrar isso às vezes.
Oh, o que você tá fazendo aqui?
Bom, você tá agindo estranho.
Olá.
Tá me seguindo, hein? Você tá ficando mesmo paranoico.
Olá pra vocês, pessoal.
Cuidado, conheci um homem que cortou o dedão fora cortando lenha.
Arthur. Já chega.
Não vou perguntar que sangue é esse em você.
Sempre vai longe demais.
Eu não.
Fica longe de mim.
Tô péssima. Não aguento essa tensão no ar.
Só para com isso, já.
Por que você tá carregando essa pessoa por aí todo esse tempo?
Não tem necessidade disso, por favor.
Você tá perto demais aí, Arthur.
Tô bem, só tô me sentindo um pouco estranha.
É bom escutar cantoria assim.
O que você tá fazendo?
Oi.
Como vai? Tudo bem?
Por que tá fazendo essa besteira?
Uma boa noite.
Pode se sentar aí, mas eu não tô a fim de companhia.
E o quem é o próximo que você vai incomodar?
Mal.
Ou o dinheiro de Blackwater.
A Molly teve o que merecia. Quase matou todos nós.
Não sei como vai ser essa manhã.
Ei, por favor, ela não te fez nada.
Tá conservando as manchas de sangue feito troféu?
Gostei do cabelo, Arthur.
Tá bem.
Bom dia pra você.
Aprendi a só ignorar tudo isso.
Toma cuidado que isso aí vai estragar.
Olá, pessoal.
Ei, amigo.
Olá.
O que tá acontecendo com vocês? Tão agindo igual crianças.
O que essa pessoa fez? E por que você trouxe pra cá?
O quê? Tá com receio de que eu vá te dedurar pro Dutch?
Quantas noite será que vamos passar aqui?
Deve estar deprimido, não se lava faz um século.
Pare de provocar brigas. Já chega as que temos.
Por que tá se escondendo atrás dessa máscara?
Por que você tá aqui, Arthur?
Já estive muito melhor do que isso.
Por que tá tentando me irritar?
Parece que sim, o velho idiota.
Do que adianta, droga?
Agora não, Arthur.
Arthur, olha só pra você. Você tá imundo.
Os outros tão muito irritados uns com os outros.
Esse sangue é só um lembrete.
Reza pela gente, Reverendo.
Você tem andado por aí com essa coisa morta faz um tempo, Arthur?
Tem umas provisões aí, é, Arthur?
Oh, cala a boca, você tá bêbado.
Tenho o direito de fazer uma pausa, Arthur.
Obrigada, Arthur.
Oh, vai descarregar em outra pessoa.
Você tá perto demais.
Por que tá me encarando?
Ei, para. Deixa ela em paz.
Tá se sentindo bem, Arthur?
Mais uma manhã.
Mais um dia.
Olá.
Gosta mesmo de cumprimentar as pessoas, não é?
Você não vai me expulsar também, vai?
Você não tá fazendo as pazes, Arthur.
Isso tá fedendo demais, Arthur.
As coisas só ficam mais difíceis.
No que você tá pensando?
Não, não desconte em mim também.
Esse aí vai nos alimentar por um tempo.
Olá, Arthur.
Ei, ela não merece isso.
Achei que tinha sumido de vez.
Me deixa em paz e para com suas brincadeiras.
O povo aqui vai enlouquecer se avistar você com esse cadáver.
Não me encara, eu não tô com humor.
Sim, só tava pensando no Kieran. Acho que... ele sempre esteve com os dias contados.
Pelo menos não tô coberta de bosta.
Você não precisa dessa bandana aqui, precisa?
Bom dia.
Não tem graça.
Olá, dia.
Parece que vamos comer bem hoje à noite.
Não preciso de você em cima de mim.
Bom dia, moço.
Horrível. Toda essa história de crédulos e incrédulos.
A fogueira talvez acalme um pouco as suas mágoas.
Você andou bebendo de novo?
Você já me contou essa antes.
Eu sei tagarelar, hein?
Quer botar as mãos nele também, hein?
Por que tá olhando pra mim com essa cara?
Tô cansada demais para isso.
Realmente acha isso?
Matou isso por aqui? Vai ganhar dinheiro com ele.
Ei, você tá me seguindo?
Ei.
Precisamos sair daqui.
Tá bom, só vou te ignorar.
Já faz um bom tempo que você não toma um banho.
Nunca tinha visto tanta gente com raiva uma da outra.
Você matou isso com arco ou arma?
Por que a bandana? Os rapazes tão planejando um roubo?
Arthur. O que foi?
Ei, pare com isso, Arthur.
Olá, Arthur.
Isso dá pra alimentar um montão de gente.
Vou voltar a dormir.
Óun, dá pena só de pensar nisso.
Rapaz, minha nossa, você se deu bem.
Bom dia.
Oh, o que foi? Por que tá me encarando?
Senta aí. Rapaz, tô sentindo como se tivessem me dado uma surra.
Arthur.
Tá pensando em alguma coisa?
Por favor, isso não tem graça.
Oh, ei.
O que você está olhando?
Você sumiu por um bom tempo.
Boa noite.
Entendi, mas não tô com saco pra isso.
Oh, você mudou o seu cabelo. Ficou bonito.
O que tá fazendo perto das minhas coisas?
Não sei mais o que tô fazendo aqui.
Nossa, essa barba cresceu rápido, não foi?
Você tá me seguindo, Arthur?
Não sou a inimiga, para de olhar pra mim.
Tira essa máscara antes que assuste o pequeno Jack.
Não preciso de você me encarando.
Minha nossa, Arthur, parece que te arrastaram na lama.
Mas a Grimshaw diz que eu tenho que lavar tudo isso antes.
Por que fica me encarando, Arthur?
Arthur, você vai causar um monte de problema pra gente com isso.
Bom dia.
Bom dia.
Preciso dormir, Arthur.
Inacreditável.
Eita! Que bela carga aí, Sr. Morgan.
Essa vida não é fácil, sabe?
Ei, Arthur.
Precisa deixar esse sangue aí em você?
Oi.
O que você tá fazendo, Arthur?
Eu não sei do que você tá falando, Arthur.
Olá.
Espero que hoje o dia seja melhor.
Oh, vai limpar esse sangue, não tá impressionando ninguém.
Sabe, eu até que gostei dessa sua barba.
Boa noite.
Achei que você nunca mais ia voltar.
Ei, deixa o cachorro em paz.
Ela não merece coisa assim.
Arthur.
A gente vai sair dessa, não vai?
Ei, o que você tá fazendo?
Minha mãe costumava cantar essa daí.
Sim, sim. Oh, por favor, pare.
Tudo bem?
O quê? Dá para ver que eu tô faminta?
Oi.
Gosta de estar cheio de lama feito um porco?
Por favor, não. Não tenho forças pra isso.
Acho que sim.
A gente tava se perguntando mesmo se você tinha tido sorte.
Tá tentando ser engraçado?
Boa noite, Arthur.
Vai vender essa pele na cidade?
Tô faminta. O Pearson tá cozinhando alguma coisa?
Deve estar muito entediado.
Me deixa ficar aborrecida em paz.
Ficaria melhor se o pessoal parasse de brigar, mas eu tô bem.
Olá, Arthur.
Eu sei, tô bem...
Só parece que já era hora da gente dar a volta por cima.
Tenha uma noite boa.
Boa noite, moço.
As coisas tão desse jeito e é assim que você age?
Ei.
É raro de conseguir um desses. Bem raro.
Arthur.
Espero que você tenha razão.
Tudo bom, Arthur?
Ei, Arthur. Você tá bem?
Ha. Isso entra por um lado e sai pelo outro.
Minha nossa! Nunca tinha visto um desses antes.
Ei, pare com isso.
Ei, deixa o Cain em paz, Arthur.
Por que você está agindo assim?
Tenho o direito de fazer uma pausa, Arthur.
Você não vai resolver os problemas castigando ela.
Sim, só tô relaxando. É tão bom ter o Sean de volta.
Senhor.
Tá bem.
Você não tem nada melhor pra fazer?
Oh, Arthur. O que tá fazendo?
Obrigada, Arthur.
Senta. Preciso de uma companhia que não esteja enfezada.
Sim, aqui é um belo lugar.
Ei.
Tá chegando no ponto que precisa mesmo se limpar, Arthur.
Esse distintivo subiu à sua cabeça?
Oh, olá, Arthur.
Boa noite, senhor.
Esfolou bem, pelo jeito.
Não quero companhia agora.
Por que você amarrou essa pessoa assim?
Espero que não tenha mais brigas hoje à noite.
Tá bom, acho que tá na hora de dormir.
Oh, me alegro por isso ser uma grande piada pra você.
Olá, Arthur.
E agora é a minha vez, é?
Tá incomodando todo mundo, é?
Nem me pergunta.
Tem que cozinhar isso bem devagar.
Ei, não precisava disso.
Para de incomodar o cachorro, vamos.
Ei!
Acha vai se sentir melhor se machucar ela?
Tá chegando no ponto de precisarmos de mantimentos prum exército.
Olá, Arthur.
Vocês causaram o alvoroço. Não fui eu, a Mary-Beth, a Susan, nenhuma de nós.
Boa noite, Sr. Morgan.
Precisa de alguma coisa aí, Arthur?
Por que você tá usando esse distintivo, afinal?
Não vou te responder quando você tá desse jeito.
Bom, me desculpe se eu não achei graça.
Deixa disso, já.
Olá.
A Grimshaw tá.
Só quero ficar sozinha.
Você vai ter que limpar isso como esterco depois.
A fogueira é o único lugar onde não vejo gente brigando.
O que tá acontecendo com vocês? Tão agindo igual crianças.
Se cuida, então.
Vou ficar bem. Obrigada, Arthur.
Por que você não para de me seguir, Arthur?
Tá bem, vejo você pela manhã.
Bom, não é a primeira vez que você tá coberto de sangue.
Não me surpreende essa gangue maldita estar dividida.
Tô tão bem quanto poderia estar.
Oh, sim. Só faço o que posso pra ajudar por aqui.
Pode me dar um pouco de espaço?
Olá.
Pelo menos alguém tá trabalhando aqui.
Senhor.
Claro, Arthur.
O seu cabelo tá ficando longo, Arthur.
Tá deixando o cabelo crescer, Arthur?
Não vem com essa agora.
Por que tá agindo estranho?
Se continuar intimidando as pessoas, nunca vou vender nada.
Por que você está importunando meus potenciais clientes?
Não fique tumultuando. Vê se dá o fora.
Pare de perturbar e vá embora.
~s~Roube ~o~os vagões~s~.
Ambient Train
Passageiro
Engenheiro
Guarda
Deter condutor
~sl:0.0:3.3:1~Acha que isto vai... te absolver?
~sl:2.0:3.0~Você arruinou minha vida...~sl:1.2:3.9:1~Vai pagar pelo que fez naquele dia, seu desgraçado desalmado...
~sl:0.0:4.0:1~Seu... desgraçado desalmado.
Sai de perto de mim! Nunca mais quero ver você!
Que tipo de animal você é?
Seu covarde! Não tem ao menos coragem de admitir.
Ei! Estou falando com você!
Agora, tenho que criar três bebês sozinha. Três!
Aqui está ele! O doente que matou o meu marido! Deixa ele apodrecer!
Assassino! Você matou meu marido! Seu desgraçado!
Fique com seu dinheiro pestilento! Apodreça no inferno!
Você vai me matar também?
~sl:0.0:2.1~Ei... você!~sl:0.8~Assassino! Queime no inferno!
Aí está ele, veja. O sujeito que me enviuvou. A sangue frio!
Pelo menos você vai morrer logo.
Não quero um centavo do seu dinheiro. Vai pro inferno.
Desgraçado...
Quem vai tomar conta da nossa família agora?
Sai de perto de mim! Desgraça!
Monstro...
Alguém ajuda! Esse homem é louco!
Escritura
Capangas
Dinheiro
Dar escritura
Pegar dinheiro
~s~Vá até ~o~o acampamento~s~ e fale com os capangas.~s~
~s~Enfrente ~e~o líder dos capangas~s~.
~s~Pegue ~o~a escritura da propriedade~s~.
~s~Retorne até o ~o~Percy~s~.
~s~Fique de olho nos ~o~trilhos~s~ para atividades suspeitas.~s~
~s~Siga ~o~o aprendiz de capataz~s~ discretamente.~s~
~s~Siga ~o~o aprendiz de capataz~s~ até o dinheiro~s~.
~s~Confronte ~o~o aprendiz de capataz~s~.
~s~Recupere ~o~o dinheiro~s~.
~s~Encontre ~o~o dinheiro~s~.
~s~Convença ~o~o aprendiz de capataz~s~ a devolver o dinheiro.
~s~Pegue os mantimentos da barraca de mantimentos~s~.
~s~Encontre a escritura da propriedade no ~o~acampamento~s~.
~sl:0.0:2.0~Já te contei que eu treinei por um tempo... ~sl:0.0:1.6~pra ser acrobata em Portugal? ~sl:0.2~Acho que esse é um dos motivos de eu ter continuado tão ágil.
~sl:0.0:2.5~Ele era um homem estranho... dizia que era mudo, ~sl:~mas falava enquanto dormia.
~sl:0.0:2.2~Sabe... estava pensando que já faz anos... ~sl:~que não durmo entre quatro paredes,
~sl:0.0:2.6~e faz mais tempo ainda que não durmo entre quatro paredes e um teto. ~sl:~Mas nunca fui tão feliz...
~sl:0.0:2.9~Já te contei sobre o assalto a banco no Tennessee? ~sl:0.3~Fui eu, Pete Manco e Phil, o Siri.
~sl:0.0:1.9~A gente conseguiu se trancar dentro do cofre. ~sl:~Depois de um fim de semana atendendo ao chamado da natureza,
~sl:0.0:2.6~o fedor fez o bancário cair pra trás... ~sl:~quando ele abriu a porta, daí a gente pôde fugir.
~sl:0.0:2.0~Só que nem o Pete nem o Phil conseguiam... ~sl:0.0:2.0~correr direito... eles foram capturados na saída da cidade... ~sl:~e enforcados no dia seguinte.
Achei isso severo demais.
Melhor se limpar depois de tocar nessa coisa.
Esse cachorro fica me olhando atravessado.
Se esse cachorro sequer pensar em me morder...
~sl:0.0:2.1~Se você bobear, esse cachorro vai dar um bote...~sl:~e arrancar sua cara.
Esse lugar não é ruim.
Sabe, eu já viajei com um circo perto daqui.
~sl:0.0:2.5~Já estive nessa área com a minha segunda esposa. ~sl:~Dias difíceis.
Gostei daqui. O ar é bem puro.
~sl:0.0:3.2~Acho que passei por essa área nos anos 50. ~sl:~Não lembro muito daquela época.
Devo dizer que essa é uma região muito bonita.
A gente achou um lugar bem bom.
Tem uma coisa especial nesse lugar... vou ficar triste quando for embora.
Tá bom, vamos aos negócios.
~sl:0.0:1.1~Direto ao assunto, né? ~sl:~Sabia que tinha escolhido a parceria certa.
Sempre tem uma próxima vez.
Se na primeira vez não der certo, sabe como é...
Isso é de ótima qualidade.
Muito bom.
É coisa boa.
Que ótimo.
Isso é de primeira.
Excelente, obrigado.
Acho que vai servir.
Aceito o que tiver mesmo.
Quem muito escolhe, pouco tem.
Tá bem, então... sem comentários.
Tá bom. Vai ter que dar.
Pelo menos é melhor que nada.
Agradeço se escolher logo.
O suspense tá me matando.
Anda, eu sou um homem ocupado.
Não precisa ter pressa.
Não quero apressar você, mas...
Agora vai.
Abertos para negócios.
Tem um ensopado muito bom fervendo naquela panela.
Tenho que admitir, dessa vez eu me superei com esse ensopado.
Você devia provar o ensopado... ele desmancha na boca.
Tá sentindo o cheiro do ensopado, hein? Uma delícia.
Já vou me desculpando pela qualidade do ensopado.
~sl:0.0:1.3~Tem um pouco de ensopado na panela. ~sl:~Recomendo que coma rápido.
~sl:0.0:1.5~Fiz o que deu com o ensopado,~sl:~mas admito que não ficou lá essas coisas.
~sl:0.0:1.8~Tem ensopado caso esteja com fome.~sl:~É uma gororoba, mas forra o estômago.
Tem ensopado na panela. Não é dos melhores, mas dá pro gasto.
~sl:0.0:1.7~Aliás, pode pegar um pouco de ensopado. ~sl:~Não vai ganhar nenhum prêmio, mas mata a fome.
~sl:0.0:1.6~Tem ensopado na panela se quiser. ~sl:~Eu fiz o que pude com o que tinha.
~sl:0.0:1.8~Tem ensopado na panela, se estiver com fome. ~sl:~Tá meio sem graça, mas dá pra comer.
Você é impaciente, hein?
Serve também.
Não brinca em serviço, hein?
Tá bom, já tô indo...
Bom, já que insiste.
A gente tá bem abastecido no momento.
A gente tá bem de estoque.
A gente tá com um monte de mantimentos.
Mantimentos assegurados. Que alegria.
Tá pra acabar, os mantimentos.
Os mantimentos tão começando a acabar, só pra você saber.
Não vai demorar muito pra ficar sem mantimentos.
Os mantimentos tão acabando rápido.
Não sei como você consegue encostar nisso.
Tem certeza de que isso aí não tem pulga?
Ugh, prefiro fazer carinho num porco.
Tenho que dizer... eu nunca liguei muito pra cães.
Não vai me ver fazendo carinho nessa coisa.
~sl:0.0:3.0~A gente tem feito avanços por aqui, devagar e sempre... ~sl:0.2~parabéns pra mim.
~sl:0.0:2.7~Mas eu preciso de um novo lote de mantimentos... ~sl:~antes de poder produzir mais. Será que pode pegar uns pra mim?
~sl:0.0:3.8~Enquanto isso, tá na hora de dar aos trabalhadores, isto é, eu, ~sl:0.1~um merecido descanso. Sem pressa.
~sl:0.0:1.8~Pode ir atrás de mais mantimentos pra mim? ~sl:~Eu já acabei com o último lote.
~sl:0.0:2.3~Sou um verdadeiro dínamo humano. ~sl:~A prova viva de que as máquinas jamais vão substituir os homens.
~sl:0.0:1.8~Mesmo sendo um velho com as mãos tremendo... ~sl:~como colibris até o fim da tarde... enfim,
você sabe do que eu preciso. Que equipe, hein?
Tá cheio de produtos e vi uns sujeitos suspeitos rondando. Vê se fica de olho.
Fica de olhos abertos. Tá cheio de produtos aqui e não quero eles caindo nas mãos erradas.
Tô preocupado com todos esses produtos aqui... se as pessoas erradas ficarem sabendo disso.
Espero que esses produtos não acabem atraindo animais pra cá.
~sl:0.0:2.1~Vi uns animais farejando aqui perto. ~sl:~É melhor você ficar de olhos abertos.
~sl:0.0:1.5~Muito cuidado com os animais.~sl:~Eles podem farejar esse lugar de longe.
Você me conhece, eu odeio cães, mas talvez seja bom arranjar um pra proteger a gente.
~sl:0.0:2.5~Eu odeio cachorros. Mas, com todos esses produtos, ~sl:~acho que talvez seja uma boa conseguir um cão de guarda.
~sl:0.0:2.0~Não acredito que eu vou sugerir isso,~sl:0.0:1.5~mas pode ser bom termos um cão?~sl:~Pra te achar caso tenha problemas aqui?
Levaram tudo.
Merda, deixaram a gente sem nada.
Que desgraça, roubaram tudo.
Aqueles bichos acabaram com a gente.
Destruíram a gente.
Aqueles bichos deixaram a gente sem nada.
Os bandidos roubaram a gente. Levaram tudo.
Tarde demais, já era. Bandidos safados.
Bandidos, não consegui impedir eles. Pegaram todos os produtos.
Essa foi por pouco. Bom trabalho.
Ufa, que bom que você tava aqui.
Obrigado, já não saco a arma tão rápido quanto antigamente.
Graças a Deus que acabou.
Não acho que vou conseguir dormir bem hoje.
Nossa, ufa. Essa passou perto. Enfim... nada se perde, né? Vamos ver o que dá pra aproveitar.
Ainda bem que aquele cachorro te encontrou a tempo!
Graças a Deus aquele cachorro resolveu ser útil!
Talvez eu acabe gostando desse cachorro, no final das contas!
A gente tá sendo atacado!
É uma emboscada! Acaba com eles!
Bandidos! Cuidado!
Se livra desses bichos!
Oh, graças a Deus! Mata esses bichos malditos!
Faz alguma coisa! Vão me comer vivo!
Tira isso daqui!
Atira nesse bicho!
Tira esse bicho de mim!
Vai treinar o cachorro pra te achar em caso de problemas aqui? Senão, pra que ter ele?
Quando vai treinar o cachorro pra te encontrar? E se a gente for atacado e você não estiver por aqui?
Você vai treinar aquele vira-lata feroz?
Tá bom, ufa, acho que esse é o último deles.
Certo, eu acho que estamos livres. Graças a Deus.
Certo, acho que tá tudo bem. Obrigado. Acho que não podia segurar eles por muito tempo.
A gente conseguiu, mas pagamos o preço. Que confusão.
Ufa. A gente até conseguiu dar um jeito neles, mas a muito custo.
Jesus, essa foi por pouco... achei que nenhum de nós ia sobreviver a isso.
Se livra dessas coisas!
Me ajuda aqui antes que eu vire o jantar!
Mata aquelas coisas do inferno!
Bosta, tem mais daquelas coisas do inferno!
Mas que diabos? Tem mais deles aí.
Merda, mais deles farejaram a gente!
Socorro!
Ajuda a gente!
A gente precisa de ajuda aqui!
Socorro!
Socorro!
Preciso de ajuda aqui!
Continua assim! Se livra deles!
Isso aí, mata todo mundo!
Continua que eles tão recuando!
Mata esses bandidos duma figa!
Esses fora da lei de merda atacaram a gente!
Bando de ladrões de bosta! Acaba com eles!
Mata esses bandidos duma figa!
Esses fora da lei de merda me atacaram!
Bando de ladrões de bosta! Acaba com eles!
Obrigado pela ajuda, de verdade.
Ufa, obrigado. Acho que tava morto se você não tivesse aparecido.
Foi impressionante. Ainda bem que você apareceu bem na hora.
Obrigado. A gente conseguiu, mas pagamos um preço alto.
Ufa, a coisa foi feia, a gente sobreviveu. Obrigado.
Uou, a gente passou o diabo, mas agradeço sua ajuda.
Droga, não, tem mais deles!
Meu Deus, aí vêm mais deles!
Merda, aí vêm os amigos deles!
Continua!
Vamos acabar com eles, anda!
É isso aí! Continua assim!
Todos os nossos mantimentos foram destruídos!
Os mantimentos já eram!
A gente perdeu todos os mantimentos!
Todos os nossos mantimentos foram destruídos!
Os mantimentos já eram!
Merda, perdi todos os meus mantimentos!
Vai em frente. Pode pegar.
São todos seus, mesmo, pode pegar.
Vamos, eu fico feliz em te dar eles.
Aqui, pega esses mantimentos pelo incômodo.
Pega esses mantimentos, por favor. É o mínimo que posso fazer.
~sl:0.0:3.6~Eu não tenho dinheiro pra te recompensar,~sl:~mas pega esses mantimentos, por favor.
Eles são muitos!
Não dá pra segurar eles!
Eles são muitos mesmo!
Até mais.
Boa sorte.
Não faça nada que eu não faria.
Boa viagem.
Divirta-se.
Eu tomo conta do forte.
Não posso fazer negócios com você enquanto tiver a cabeça a prêmio.
Por que você não volta quando tiver pagado sua recompensa?
~sl:0.0:2.3~Acha que não ouvi falar do preço pela sua cabeça? ~sl:0.3~A gente não pode ter caçadores de recompensa rondando por aqui.
Droga, eu preciso muito de mais mantimentos.
Merda, o vou fazer agora?
Bom, não deu muito certo, não é?
~sl:0.0:1.6~Não vou poder fazer mais nada... ~sl:~até que você me traga mantimentos.
Minhas mãos vão continuar atadas sem mais matéria-prima pra trabalhar.
~sl:0.0:2.2~Você ainda vai tentar me trazer aqueles mantimentos? ~sl:~Do contrário, vou ficar aqui parado feito um poste.
Como eu disse, eu tô num impasse aqui.
~sl:0.0:1.6~Quanto mais cedo trouxer o que te pedi, ~sl:~mais cedo a gente volta pros negócios.
O mais rápido que der. Eu tô de braços cruzados.
Diz pro seu chefe que preciso falar com ele. Preciso de umas coisas.
Pode dizer pro seu chefe vir aqui? Tô sem mantimentos.
Cadê seu chefe? Tô precisando de mais mantimentos.
Bom trabalho.
Muito bem.
É isso que eu gosto de ver.
Você se saiu bem no último serviço.
Você fez mesmo o serviço da última vez.
Aliás, você trabalhou bem da última vez. Tenho que dar o devido crédito.
Pelo menos você trouxe algumas coisas.
Bom, qualquer coisa é melhor do que nada.
Que pena que você não conseguiu tudo... mas obrigado mesmo assim.
Tá bom. Sem problema, eu vou encomendar eles.
Tudo bem, acho que posso encomendar eles.
~sl:0.0:3.2~Tem saúde, mas também tem preguiça. Tá bem, sem problema...~sl:~Vou encomendar, então.
Aí tá você, a rainha da busca por mantimentos.
Bom, não posso me queixar dos seus mantimentos.
~sl:0.0:1.8~Bom, sem dúvida, você cumpriu sua parte~sl:~do acordo pros mantimentos. Bom trabalho.
Aí tá você, o rei da busca por mantimentos.
Bom, não posso me queixar dos seus mantimentos.
Bom, sem dúvida, você cumpriu sua parte do acordo pros mantimentos. Bom trabalho.
Não é bom demorar muito.
Você vai perder sua chance se não andar logo.
Eu vou fazer o que devo se você me trouxer o que deve. Essa oportunidade é bem urgente.
Exatamente o que eu precisava.
Ótimo, ótimo.
Isso vai resolver.
~sl:0.0:3.2~Olha só, sinto muito, não posso me complicar com a lei.~sl:~Não sei o que você tá fazendo, só resolve logo.
~sl:0.0:1.9~Acho melhor a gente dar uma parada nas coisas... ~sl:~enquanto as autoridades tão no seu pé.
~sl:0.0:2.2~Acho melhor você dar um tempo nesse negócio... ~sl:~enquanto tiver problema com a lei.
O que tá fazendo aqui sem meus mantimentos?
Ei, você não tinha um serviço pra fazer?
E aquele trabalho que você ia fazer pra mim?
Que perda de material e tempo!
Todo esse trabalho pra nada.
Droga, será que vou ter que fazer tudo sozinho?
O que houve com a venda?
Como é que você conseguiu ferrar com aquela venda?
Todo esse trabalho e você nem pra fechar a venda? Isso não é bom.
Bom, não deixe os compradores esperando.
Você não parece ter pressa para fazer essa venda, hein?
Seu entusiasmo é contagiante.
Diz pro chefe que tenho produtos prontos pra vender.
Preciso falar com seu superior sobre uma venda.
~sl:0.0:1.7~Tenho uns produtos prontos para vender... ~sl:~se puder chamar seu chefe.
Fechado.
É isso que eu gosto de ver.
Olhe só pra isso, uma verdadeira beleza.
A gente lucrou bem com aquela venda!
Mais uma venda completada, excelente.
Você se saiu bem com aquela venda. Que equipe.
Teve prejuízo naquela última venda, hein?
Bom, pelo menos você vendeu algumas coisas, acho eu.
~sl:0.0:3.5~Da próxima vez que você fizer uma venda, tenta vender tudo, tá?~sl:~Tô me matando de trabalhar.
~sl:0.0:2.6~Quem podia imaginar esse seu talento pra vendas? ~sl:~Eu é que não.
Eu juro que você consegue vender areia na praia.
~sl:0.0:1.5~Se continuar vendendo nesse ritmo, ~sl:~a gente vai nadar em ouro daqui um ano.
Rápido, ou vai perder a venda.
Os compradores vão embora se não andar logo.
O que tá esperando? Não vai conseguir chegar a tempo.
Vai entregar isso então?
Não tem por que me trazer isso de volta.
Não traz isso de volta pra cá. Faz a entrega.
~sl:0.0:1.3~Bem, quem diria?~sl:0.0:2.7~A Companhia de Comércio Cripps está oficialmente em atividade.~sl:0.4~Então vai lá, vai caçar.
~sl:0.0:2.1~Hora da gente fazer nossa fortuna.~sl:~Preciso de certo luxo e repouso na minha idade...
~sl:0.0:3.8~Se tem alguém nesse mundão que merece uma bebida mais do que eu hoje,~sl:~eu queria conhecer...
~sl:0.0:2.1~Enfim, hã, não se prenda por minha causa.
Ela dizia que era da realeza, mas tinha a cabeça do tamanho de uma abóbora.
Isso deve ter sido uma coisa e tanto.
Você veio.
Vem comigo.
Bom, como eu disse na minha carta. Vamos abrir um negócio.
Eu estripo animais desde que tinha a altura dum toquinho...
e trabalhei como curtidor em Wisconsin nos anos 60.
É uma longa história.
Então, tenho três palavras pra você.
Companhia de Comércio Cripps.
Peles impecáveis e partes de animais, a granel.
Eu sei que a demanda tá aí. Só preciso de um parceiro.
Então, pensei...
você arranja os materiais.
Peles, plumas, chifres e tudo mais.
Eu vou limpar e preparar...
e aí você sai e faz as vendas.
Diacho, quem sabe a gente consegue até comer bem uma vez na vida.
Não ia ser ótimo?
A-hem...
Por que você ainda tá aqui, Willis?
Suas provisões, Sr. Cripps.
Oh, sim...
guarda o resto ali, tá?
Então, toda oportunidade tem riscos.
Concorrentes.
Ladrões.
Eu perdendo o interesse na ideia toda.
Mas, se a gente juntar nossos talentos, ninguém para a gente.
Agora, vou precisar de um investimento inicial modesto, é claro.
Custos iniciais e tal, mas você vai recuperar tudo antes mesmo de conseguir dizer...
\"Cripps, seu gênio maravilhoso\".
Então, o que acha?
Tá dentro?
Meus talentos vão muito além de tocar gaita, posso garantir.
Enfim, você não precisa me pagar agora, é claro...
mas quanto antes a gente começar a operar, melhor.
Digo...
Posso estar diante de um novo Leviticus Cornwall aqui.
Ótimo.
Você não vai se arrepender, prometo.
Então, eu já consegui uma pequena carroça...
e a maior parte do que vamos precisar de mantimentos iniciais.
Se puder pegar isso e levar para o acampamento...
vamos organizar tudo por lá.
Vai ser divertido.
Vamos.
Tudo bem, você sabe onde me encontrar se mudar de ideia.
Quando mudar de ideia, na verdade.
Você vai se arrepender se perder essa oportunidade.
Oh, esqueci.
O cofre anda meio vazio, né?
Não tem problema me pagar depois.
Você sabe onde me encontrar.
Então, hã, e aquela carroça de mantimentos? Você é mais devagar que vaca no brejo.
Não posso fazer nada sem aquilo. Por favor, nem deve demorar muito...
Seria ótimo se a gente pudesse iniciar o negócio ainda nesse século...
Olha só, eu tô olhando pro seu rosto inexpressivo...
~sl:0.0:3.4~e tenho a terrível sensação de que você esqueceu... ~sl:~da carroça de mantimentos que devia ter trazido pra mim?
~sl:0.0:3.4~Sei que isso é impossível, mas...~sl:0.0:3.0~vê se dá uma alegria pra esse velho e vai lá pegar ela,~sl:~pode ser?
~sl:0.0:2.6~Companhia de Comércio Cripps... lembra aquela... ~sl:~ideia genial que ia deixar nós dois ricos?
~sl:0.0:2.6~Bom, eu ainda tô esperando aquela carroça de mantimentos, sabe? ~sl:~Por que tá demorando tanto?
~sl:0.0:2.2~Você é mais inútil do que tetas num javali, ~sl:~apesar de que tetas parecem ser bem importantes pra eles.
~sl:0.0:2.2~Enfim, quanto antes você pegar aquela carroça, ~sl:~antes a gente vai voltar aos negócios.
~sl:0.0:2.3~Se tem uma coisa que aprendi com meu pai~sl:~é que trabalho honesto não te leva muito longe.
~sl:0.0:3.1~Então, eu soube de um trem vindo nessa direção com mantimentos~sl:0.0:1.7~que podem ser bastante úteis pra gente...~sl:0.3~e de graça, digamos, para o oportunista certo.
~sl:0.0:4.1~Acho que posso deixar o resto com você, não acha?~sl:~Só toma cuidado.
~sl:0.0:4.2~Que trabalho primoroso. Parte artista, parte cientista.~sl:~Um casamento complexo, como todos.
~sl:0.0:2.0~Enfim, eu preciso de alguns produtos químicos~sl:~para ajudar no processo de curtimento e preservação.
~sl:0.0:1.6~Será que você pode trazer mais alguns pra mim?~sl:~São produtos muito voláteis, então cuidado.
~sl:0.0:2.0~Sou uma fábrica de um homem só aqui.~sl:0.0:2.6~Já acabaram meus mantimentos de limpeza e pra curtir couro...~sl:~você pode trazer mais pra mim?
~sl:0.0:2.8~Aposto que você não botava fé no velho Cripps, não é?~sl:~De serviçal no campo a empreendedor artesanal...
~sl:0.0:3.4~Ah, aí tá você. Eu te mandei um bilhete... são só algumas informações... ~sl:~sobre umas possibilidades de lucro.
Você já pegou a minha carta? Creio que vai achar ela interessante.
Recebeu meu bilhete? Pode ser que valha a pena.
Não esquece de pegar aquele bilhete que eu te mandei.
~sl:0.0:1.7~Ainda preciso daquela carroça de mantimentos... ~sl:~pra começar o negócio.
~sl:0.0:1.9~Não esquece da carroça de mantimentos.~sl:~Preciso dela antes pra montar o negócio.
~sl:0.0:2.7~Não deixa a carroça de mantimentos largada lá tempo demais,~sl:~ou alguém vai roubar.
~sl:0.0:1.3~É só me avisar se quiser... ~sl:~começar aquele negócio.
~sl:0.0:1.9~Não esquece daquela oportunidade de negócio.~sl:~Vai se arrepender se não aproveitar.
~sl:0.0:2.5~Não esquece... com um investimento pequeno...~sl:~podemos iniciar aquele negócio.
Você mudou de ideia? Que bom.
Sabia que você ia topar.
Você não vai se arrepender.
Alguma sorte com aqueles trens de mantimentos?
~sl:0.0:1.4~Já deu uma olhada naqueles...~sl:~trens de mantimentos que escrevi pra você?
~sl:0.0:0.9~Fica de olho nos...~sl:~trens de mantimentos que passam aí, tá bom?
~sl:0.0:2.6~Sabe que gosto de tomar conhecimento,~sl:~além de tomar uns bons tragos.
~sl:0.0:2.9~Bom, ouvi que a carroça de outros comerciantes pode ter quebrado...~sl:~numa entrega e seria horrível se eles fossem roubados...
mas essas coisas acontecem, não é?
~sl:0.0:2.8~Você sabe como eu gosto de ficar de olho... ~sl:0.0:2.2~na concorrência... bom, outros mercadores parece que... ~sl:~tão enfrentando dificuldades com carroças.
~sl:0.0:2.2~São alvos fáceis, pra todos os efeitos. ~sl:0.1:~Digo então que é melhor a gente roubar eles do que deixar que outro roube, certo?
~sl:0.0:1.8~Lei do Cripps, página dezessete: ~sl:0.0~Mantenha sempre seus amigos por perto e ferre com seus rivais.
~sl:0.0:2.3~Tá, não me pergunte como é que sei disso, mas... ~sl:~alguns colegas de comércio tão enfrentando dificuldades de transporte.
~sl:0.0:3.2~Em apuros, à mercê de bandidos e fora da lei. ~sl:0.0:3.0~A gente pode ser gentil ou pode dar uma de esperto. ~sl:0.3~E ser gentil não é muito o seu forte.
Sabe os produtos químicos que eu uso pra curtir o couro... depois de algumas horas, os efeitos são bem agradáveis.
Sem dúvida é uma vantagem da profissão. Enfim, acho que eles tão acabando muito rápido.
Será que você pode achar mais alguns pra mim? Só toma muito cuidado com eles.
~sl:0.0:2.3~Esperava que você me fornecesse mais um pouco de fluido... ~sl:0.0:2.3~pra curtir couro. Tô ficando muito bom no assunto, ~sl:~tenho que admitir.
~sl:0.0:3.2~No geral, eu acho que bêbados e produtos químicos explosivos... ~sl:0.0:3.4:1~não são uma boa mistura... mas pareço ser uma exceção a essa regra.
~sl:0.0:2.6~Enfim, tenho certeza que não preciso dizer... ~sl:~pra você tomar cuidado com isso. Transporta isso devagar.
~sl:0.0:2.9~Antes de você dizer qualquer coisa, eu não tô descansando. ~sl:0.0:2.7~Só tô sem mantimentos de limpeza e pra curtir o couro. ~sl:~Por isso, não posso fazer muita coisa agora.
~sl:0.0:2.4~Será que você pode trazer um pouco mais pra mim?~sl:0.0:2.4~Oh, e melhor deixar o álcool pra lá dessa vez...~sl:0.9~acabou com aquela noite.
~sl:0.5:2.0~É difícil me acompanhar, né? ~sl:0.0:2.7~Minha segunda esposa dizia a mesma coisa... ~sl:0.3~ou será que era \"difícil de me aguentar\"?
~sl:0.2:1.9~Eu não me lembro bem de quando tinha 40. ~sl:~Enfim, os mantimentos acabaram de novo.
Será que você pode trazer mais alguns pra mim? Agradeço muito.
Sabe, meu pai sempre dizia que \"um gato não pode ser um bom cachorro\".
~sl:0.0:2.8~Eu nunca entendi o que ele queria dizer com isso, ~sl:0.1~mas acho que finalmente encontrei minha vocação.
~sl:0.0:2.2~Estamos indo bem, muito bem.~sl:0.0:3.5~Só tô com as mãos atadas até ter mais mantimentos pra curtir couro.~sl:0.1~Pode trazer mais alguns pra mim?
~sl:0.0:3.1~Comprei mais um par de meias ontem. Agora tenho dois. ~sl:0.3~A gente tá subindo na vida.
~sl:0.0:2.9~Meus produtos tão tendo tanta saída...~sl:0.0:2.0~que fiquei sem material pra curtir o couro.~sl:0.2~Você pode trazer mais pra mim?
~sl:0.0:2.1~Obrigado. Sabe, ainda não posso acreditar... ~sl:~que uma das minhas ideias tá mesmo dando certo...
~sl:0.0:3.6~Sabe, parte de mim, a parte que normalmente desiste... ~sl:0.0:1.7~das coisas quase que imediatamente, ~sl:~tava se perguntando se eu podia dar conta.
~sl:0.0:3.3~Mas cá estamos... com o estoque quase no máximo. ~sl:0.3~Só preciso de mais uns mantimentos pra terminar a leva.
Pode pegar eles pra mim? A gente tá quase lá.
As coisas tão indo muito bem. A gente tá montando um inventário robusto.
~sl:0.2:4.1:1~Quem é o inútil agora, primeira, segunda e terceira Sra. Cripps?
~sl:0.0:1.9~Enfim, mais alguns mantimentos e... ~sl:0.0:1.9~vou conseguir terminar essa leva. ~sl:0.1~Acha que pode trazer eles pra mim?
~sl:0.0:3.2~Pois é, acordei um dia desses com a cara na lama... ~sl:~e sem lembranças da noite anterior... e meu primeiro pensamento foi...
~sl:0.0:2.6~que noite ótima, mas aí me ocorreu... ~sl:~uma ideia genial. Proteção.
~sl:0.0.:2.4~Você ajuda alguns dos habitantes locais a lidar com uns fora da lei... ~sl:~da região, e eles pagam você com mantimentos.
E todo mundo fica feliz e contente. Coisa de gênio, não?
~sl:0.0:2.9~Ouvi falar que algumas pessoas daqui tão sendo exploradas... ~sl:~por figurões da região,
e já que você anda brincando de ser altruísta ultimamente,
~sl:0.0:1.8~achei que você ia gostar de ajudar elas... ~sl:0.0:2.2~em troca dos mantimentos que precisamos? ~sl:~Assim, todo mundo vai ficar feliz.
Então, eu topei com um sujeito na cidade. Ele me disse que tava tendo problemas com uma gangue daqui.
Ele também tem uns mantimentos que podem vir a calhar. Daí eu pensei, por que não matar dois coelhos com uma cajadada?
Você ajuda ele, ele ajuda a gente. E ninguém precisa ser roubado.
Estive pensando... tá na hora de retribuir à comunidade.
~sl:0.0:2.8~Quero que olhem pra Companhia de Comércio Cripps e digam: ~sl:~\"Esse homem é um herói do povo\".
~sl:0.0:2.3~Então, ouvi dizer que tem umas pessoas enfrentando problemas... ~sl:~com animais que atacam o rebanho delas.
~sl:0.0:2.9~Quem sabe, se você for ajudar elas, elas vão retribuir... ~sl:~com uns mantimentos que precisamos.
~sl:0.0:2.8~Muito bem, recruta leal, eu meio que prometi... ~sl:~oferecer seus serviços a um sujeito da região...
~sl:0.0:2.9~que me contou que tá tendo problemas com alguns animais selvagens. ~sl:~Ele disse que vai nos dar uns mantimentos se a gente ajudar.
Bom, eu garanti pra ele que tenho a pessoa certa pro serviço.
~sl:0.0:2.8~Certo, eu sei como você adora ajudar as pessoas, ~sl:~que tem princípios elevados e tudo mais...
~sl:0.0:2.6~então ofereci seus serviços a alguns dos nossos vizinhos,~sl:0.0:3.2~que tão sendo apoquentados por uns tipos de animais selvagens.~sl:~Eles não disseram quais são.
Não devem ser problema pra alguém que caça tão bem como você.
~sl:0.0:2.5~Tá bom, ouvi dizer que alguns dos nossos concorrentes desapareceram. ~sl:~Será que pode ver se consegue rastrear eles?
~sl:0.0:3.1~Parece ser a coisa certa a fazer. Espero que nada de ruim... ~sl:~tenha acontecido com eles, mas se tiver,
~sl:0.0:2.6~bom, não faz sentido deixar os mantimentos estragarem. ~sl:0.0:2.5~Ora, sempre olhe o lado bom das coisas. ~sl:~Só fique de olhos abertos.
Tenho notícias preocupantes, infelizmente. Alguns colegas de comércio saíram pras vendas, mas não chegaram no destino.
Eu pensei que você podia ir ver se eles tão bem e talvez aliviar a carga deles pra viagem de volta?
Acho que é mínimo que a gente pode fazer, não acha? Ótimo.
~sl:0.0:2.8~Ao que parece, alguns dos nossos concorrentes jamais voltaram... ~sl:~do mercado, e as pessoas temem pelo pior.
~sl:0.0:2.2~Então, por que não vai atrás deles... ~sl:~pra ver o que sobrou dos mantimentos?
~sl:0.0:3.5~Como diz o ditado... vale tudo no amor, na guerra... ~sl:~e no comércio de partes de animais impecáveis.
Certo, acho que você me conhece... eu jogo limpo.
~sl:0.0:2.0~Mas, nesse ritmo, já vou estar morto... ~sl:~quando a gente conseguir superar a concorrência, então...
~sl:0.0:2.5~eu me dei conta que vai ser bem mais rápido se a gente pegar emprestado... ~sl:~alguns itens de um pessoal...
~sl:0.0:2.9~o tipo de gente que merece isso. ~sl:0.6~Você me entendeu, não é?
Muito bem, é hora de uma pequena lição sobre oferta e demanda.
~sl:0.0:3.5~Quando o Grupo Um, nós, tem uma demanda por mantimentos, ~sl:~e o Grupo Dois, eles, têm esses tais mantimentos,
~sl:0.0:2.1~como podemos reequilibrar a economia? ~sl:~Roubando eles, é claro. Simples assim.
~sl:0.0:4.9~Lei do Cripps, página quatorze: \"Roubar criminosos não é crime.\" ~sl:0.1:1.9:1~Não faz sentido.
~sl:0.0:1.8~Tem uma gangue aí que tá...~sl:~levando mantimentos que a gente precisa...
~sl:0.0:2.8~e eu pensei que seria perfeito você dar a eles...~sl:~uma prova do próprio remédio. Só toma cuidado.
~sl:0.0:2.9~As pessoas sempre dizem que os negócios não têm regras. ~sl:0.4~Será que dizem mesmo? Não sei. Mas me parece correto.
~sl:0.0:4.0~Bom, adivinha quem tem os mantimentos que a gente precisa nesse instante? ~sl:~As autoridades locais.
~sl:0.0:2.8~E quem seria lelé o suficiente pra roubar das autoridades? ~sl:0.1:1.6:1~Eu tô olhando pra essa pessoa.
~sl:0.0:3.7~Tá bom, andam dizendo nas ruas que autoridades locais... ~sl:~têm alguns mantimentos que podem ser úteis pra gente.
~sl:0.0:2.8~E como você não tem pensado duas vezes em...~sl:~sujar suas mãos, achei que talvez seja do seu interesse dar uma olhada.
Só, hm... não deixa que te peguem.
~sl:0.0:3.2~Então, tenho boas notícias. As autoridades locais foram muito gentis... ~sl:0.0:2.6~e nos deram uns mantimentos. O único problema é que... ~sl:0.0:1.5:1~elas ainda não sabem disso!
~sl:0.0:3.5~Esse trabalho exige um tipo particular de pessoa raivosa e lunática, ~sl:0.3~por isso pensei que ele faz seu gênero.
~sl:0.0:3.0~E tô elogiando você dizendo isso. ~sl:~Só não morre, por favor.
~sl:0.0:3.8~Tenho certeza de que você não esqueceu que hoje é meu aniversário, ~sl:~pelo menos eu acho que é. Algumas datas mudaram com o tempo.
~sl:0.0:2.3~Enfim, o velho Cripps ia pedir uma caixa com brandy de qualidade, ~sl:0.0:~mas sabe o que o novo Cripps quer?
~sl:0.0:4.1~Sim, mantimentos pra curtir couro! É o único presente que preciso nesse ano. ~sl:~E no próximo, a gente vai ser milionário.
Muito bem, tenho outro trabalho pra você, camarada. Digo, sei que na verdade é você quem manda,
mas eu gosto de pensar que a gente sempre teve uma relação igualitária, né?
Certo... então, será que você pode ir atrás de mais alguns mantimentos pra mim? Eles acabaram de novo...
~sl:0.0:2.9~Não esquenta, num vou mandar você outra vez pra...~sl:~pegar coisa... mas é claro que eu vou.
~sl:0.0:3.3~Não que vai admitir isso, mas acho que você até gosta.~sl:0.2~Seu trabalho de campo e meu trabalho artesanal, somos a equipe perfeita.
Enfim, você sabe as coisas que preciso... vou deixar tudo nas suas mãos.
~sl:0.0:2.8~Um passarinho me contou sobre uns mantimentos que tão chegando num trem, ~sl:~e a gente precisa desesperadamente deles...
~sl:0.0:3.4~Ora, a gente poderia sacrificar nosso precioso capital pra comprar essas coisas, ~sl:~é claro, ou... bem, acho que você sabe o que fazer.
~sl:0.0:2.8~Tenho certeza de que o Leviticus Cornwall não alcançou sua posição... ~sl:~com abraços e beijos. Tenta não morrer.
Um guineense me disse uma vez que a trajetória de uma flecha nunca é reta.
~sl:0.0:2.9~Uma frase totalmente sem sentido, mas eu gosto de...~sl:~usar ela quando preciso de uma justificativa moral.
~sl:0.0:2.7~Sabe, como quando tem um trem cheio de mantimentos pra roubar.~sl:0.3~Então, segue torto e faz o melhor que pode.
~sl:0.0:2.6~Sei lá, eu pareço acabar com mantimentos... ~sl:0.0:2.0~como um porco devora bolotas. ~sl:0.6~E porcos adoram bolotas.
~sl:0.0:2.6~Enfim, meu amigo mercador tem mais mantimentos pra gente... ~sl:~caso consiga caçar uns bichos pra ele em troca.
Deve ser bem fácil... um dia de trabalho normal pra você.
Os cruéis não têm paz, não que você seja tão cruel assim. Alguém que mata, mas que tem coração, posso dizer. E quem não gosta de gente assim?
E é por isso que sei que você não vai se importar de caçar pro meu amigo em troca de mantimentos...
Sabe, um bom e velho escambo, que maravilha.
~sl:0.3:2.9~Não chegue perto demais, porque meu bafo é letal.~sl:0.7~Cebola não é um lanche muito bom.
~sl:0.0:3.6~Enfim, chega de falar dos meus percalços alimentares. A gente precisa de mantimentos... ~sl:0.1:2.4~e meu contato diz que tá disposto a trocar... ~sl:~caso você possa caçar pra ele?
Um trabalho honesto, exatamente como você gosta.
~sl:0.0:3.9~Tá bom, parece que meu contato tem mais uns produtos pra trocar... ~sl:~caso a gente consiga caçar uns pássaros pra ele.
~sl:0.0:2.4~Eu sei... não me pergunte por que ele quer pássaros. ~sl:0.0:2.2~Mas acho melhor deixar o sujeito contente. ~sl:0.2~A gente precisa dos mantimentos.
Você pode cuidar disso, não é?
~sl:0.0:2.8~Ora, você sabe que, como regra geral, eu preferiria... ~sl:~me enforcar com um arame enferrujado do que ajudar a concorrência...
mas a gente precisa de mantimentos nesse exato momento.
~sl:0.0:2.6~Pode caçar uns carneiros-selvagens e visitar meu contato... ~sl:~pra ver se ele tá disposto a negociar?
Eles são hã... ovelhas com, er, chifres grandes.
Sabe, você sabe tudo de caça.
~sl:0.0:2.8~Vi poucos caçadores que tinham habilidades comparáveis às suas. ~sl:~É o tipo de pessoa que encara ursos-cinzentos sem se alterar.
~sl:0.0:3.0~E é por isso que eu meio que prometi pro meu amigo... ~sl:0.0:1.9~que você vai entregar umas peles de urso pra ele... ~sl:~em troca de mantimentos, tá bom?
Eu disse, não tem ninguém melhor que você!
~sl:0.0:3.8~Olha, sabe que só quem tem um parafuso a menos caça...~sl:~um urso, e eu preciso que você cace um urso.
~sl:0.6:3.6~Tô brincando, você tem se comportado muito bem. ~sl:0.0:2.4~Mas meu contato me procurou de novo, ~sl:~disse que troca mais uns mantimentos por uma pele de urso.
Você toma conta disso?
Meu contato enviou uma mensagem... pelo jeito, ele troca produtos com a gente se levarmos umas peles de bisão pra ele.
E Deus sabe que tem muito bisão por aí. Daí eu disse pra ele que você logo entra em contato.
Meu Deus, será que já teve algum homem com mais dom pra esse trabalho do que eu?
~sl:0.0:2.8~Já te contei que, nos velhos tempos, ~sl:~matei trinta bisões em uma hora?
~sl:0.0:2.2~É tipo um bisão por minuto... ~sl:0.0:2.7~não, um bisão a cada três minutos... ~sl:~não... enfim, foi impressionante, mas...
hoje em dia eu deixo tudo nas mãos dos jovens, como você.
~sl:0.0:2.9~Meu contato tá disposto a trocar de novo, só que por uma pele de bisão. ~sl:~Acha que pode cuidar disso?
~sl:0.0:2.6~Recebi notícias do meu contato de novo... ~sl:0.0:3.4~ele tá atrás de peles e carcaças de castor. Normalmente, eu diria não, ~sl:~mas ele tem mantimentos que a gente precisa.
~sl:0.0:3.6~Eu mesmo cuidaria disso, é claro, mas um bom homem de negócios... ~sl:~sabe delegar tarefas. Só tente ser gentil com ele, tá bom?
~sl:0.0:2.7~Tá, como eu sei que você adora caçar, ~sl:0.0:2.4~eu meio que prometi oferecer seus serviços prum amigo... ~sl:~em troca de uns mantimentos.
~sl:0.0:3.2~Não é nada de mais, ele só tá atrás de algumas, hã, ~sl:~suçuaranas pra um cliente dele, que é taxidermista.
Deve manter você longe de enrascada... por enquanto.
~sl:0.0:2.9~Certo, como agora você é uma pessoa de princípios e honra, ~sl:~e digo isso com uma pontinha de sarcasmo,
~sl:0.0:1.9~preciso que você faça um favor pra um amigo. ~sl:0.0:3.9~Ele tá atrás de uma suçuarana pra fazer um chapéu ou amuleto... ~sl:~não tenho certeza, eu tava bem bêbado na hora.
~sl:0.0:2.8~Mas ele tá disposto a oferecer uns mantimentos em troca. ~sl:~Acho que vai ser bem fácil pra você, não é?
~sl:0.0:2.4~Sabe, eu apoio de coração a economia baseada em escambos.~sl:0.0:3.1~Como nos bons e velhos tempos, antes da gente se tornar servos...~sl:~de pedaços de papel.
~sl:0.0:2.7~Enfim, meu amigo tem mais alguns produtos pra trocar... ~sl:0.0:2.0~caso a gente cace um veado pra ele. ~sl:~E quando digo gente, é claro que é você.
~sl:0.0:1.7~Já tô bem ocupado. ~sl:~Valeu, camarada. Ninguém é melhor do que você.
~sl:0.0:3.1~Não se sente bem ganhando a vida de maneira boa, ~sl:0.0:2.1:1~sólida e quase honesta?
~sl:0.0:2.8~Tive notícias do meu contato, ele tá pronto pra negociar de novo... ~sl:~Eu disse que vou mandar minha melhor pessoa. Você, claro.
~sl:0.0:2.7~Assim, você também é a minha pior pessoa. ~sl:~Mas, enfim... vai logo.
~sl:0.0:4.1~Olho por olho. Quid pro quo. Eu não sei o que essas coisas significam... ~sl:~mas mercadores precisam fazer comércio...
~sl:0.0:2.6~por isso marquei com um contato pra barganhar uns mantimentos.~sl:~E espero que você possa cuidar disso?
Meus pobres joelhos tão inflamados de novo.
~sl:0.0:2.2~Sabe, eu sempre penso que... ~sl:0.0:2.2~é uma bênção e uma maldição. ~sl:~E eu nem sempre lembro de muita coisa.
~sl:0.0:3.4~Então, antes de eu esquecer, um amigo meu quer trocar uns mantimentos.~sl:~É um trabalho honesto, do jeito que você gosta.
Dá pra ver a sua empolgação.
~sl:0.0:2.2~Tive notícias do meu amigo mercador...~sl:~eu não gosto de ajudar a concorrência, mas eu confio nele,
~sl:0.0:3.3~e esse amigo tem alguns mantimentos que vêm bem a calhar. ~sl:~Ele tá atrás de peles de jacaré, então...
~sl:0.0:2.6~Imagino que você possa conseguir isso pra ele. ~sl:~Tô sempre falando como você é competente.
~sl:0.0:3.0~Meu contato tem mantimentos pra gente, e disse que...~sl:~troca pelo couro de um jacaré. Pode cuidar disso?
Mas rapidinho. Desculpa, eu tomei alguns brandies.
~sl:0.0:2.8~Um dia preciso te contar sobre o jacaré de 400 kg...~sl:~que eu enfrentei. Não aconteceu de verdade, mas é uma boa história.
Você pode me perguntar: \"Como é ser um magnata da indústria\". Bom, eu ainda não sei, na verdade.
Eu nem mesmo tenho um teto sobre minha cabeça. Mas a gente tá cada dia mais perto.
Então, pode colher algumas ervas e ver se meu contato tá disposto a negociar uns mantimentos por elas?
Ah, a vida de um artesão visionário. Sempre um passo à frente dos demais.
Eu fechei um negócio com meu amigo pra pegar mais mantimentos caso você faça uma caçada pra ele.
Ele precisa de porcos... ou javalis, caititus... qualquer coisa vagamente suína, eu diria. Toucinho é toucinho.
~sl:0.0:3.8:1~Mantimentos, mantimentos, a busca sem fim por mantimentos.
~sl:0.0:2.8~Enfim, eu fiz um acordo com um amigo meu... ~sl:~que tá disposto a negociar umas peles e carcaças.
~sl:0.0:5.5~De alguns gatinhos fofos... bom, panteras pra ser mais exato. ~sl:~Mas não deve ser problema pra você, não é?
~sl:0.0:2.6~Meu amigo tava me contando que ele tem um cliente disposto a pagar... ~sl:~uma bela quantia por uma pantera. Acho que é um taxidermista.
~sl:0.0:3.0~Eu disse, \"tem que ser fora da casinha pra caçar uma pantera...\" ~sl:0.0:1.8~\"Eu tenho a pessoa certa pro serviço!\" ~sl:1.0~Um dia desses ainda vou arrancar um sorriso seu.
~sl:0.0:2.2~Enfim, eu disse pra ele: \"Não quero seu dinheiro,\"~sl:~\"Eu quero seus mantimentos\". E ele disse: \"Negócio fechado\".
~sl:0.0:1.9~O trabalho de campo está quase todo feito...~sl:~exceto pela parte da pantera.
~sl:0.0:2.1~Outro trabalho glamouroso pra você... ~sl:~meu contato tá atrás de gambás,
~sl:0.0:2.3~não sei bem pra que, mas... ~sl:~me faz desejar não ter comido aquela torta da última vez que vi ele.
~sl:0.0:2.9~Se puder caçar alguns e entregar eles numa bandeja... ~sl:~espere, não, não, definitivamente não numa bandeja!
~sl:0.0:2.7~Bom, ele disse que trocava por alguns mantimentos pra gente. ~sl:~Boa caçada.
~sl:0.0:2.7~Tá bom, meu amigo aceitou trocar alguns mantimentos... ~sl:~se a gente conseguir caçar uns guaxinins pra ele.
~sl:0.0:2.0~Acho que ele pretende fazer uns chapéus com eles... ~sl:~não sei bem, a gente não deve se meter nos negócios dos outros.
~sl:0.0:3.2~Os guaxinins são criaturinhas espertas. Conheço um cabra que treinou um... ~sl:0.0:~pra andar de bicicleta.
~sl:0.0:2.0~Só que eles não enxergam cores, o que é ruim pra jogar pôquer. ~sl:0.1~Enfim, eu tô divagando, e você tem trabalho a fazer.
~sl:0.0:2.4~Tá bom, precisamos de mais mantimentos... sinto muito, ~sl:0.0:2.6:1~não tenho culpa se trabalho num ritmo alucinante.
~sl:0.0:1.6~Meu amigo disse que troca uns com a gente,~sl:0.0:2.2~então preciso de um favorzinho,~sl:~pequenininho, um negocinho de nada...
~sl:0.0:2.1~Só preciso que você cace alguns lobos... ~sl:~e entregue pra ele. Só isso.
~sl:0.0:2.9~Gosto dessa nossa nova relação de trabalho. ~sl:~Sabe, ela me parece um pouco menos feudal.
~sl:0.0:1.5~Enfim, tenho um serviço pra você.~sl:0.0:2.8~Meu amigo mercador quer um lobo, sem explicações...~sl:0.1~e morto, por sinal.
Disse que em troca vai dar alguns mantimentos pra gente. Bem fácil, certo?
~sl:0.0:4.2~Há muito o que dizer sobre uma existência de libertinagem e preguiça. ~sl:~Tocar um negócio é mais difícil do que parece.
~sl:0.0:2.4~E nesse ritmo, vou pra debaixo da terra... ~sl:~antes que consiga experimentar a boa vida.
~sl:0.0:2.1~Então acho que tá na hora de usar uns atalhos... ~sl:0.0:1.7~e pegar emprestado alguns itens... ~sl:~de um dos empresários locais pra ajudar a acelerar as coisas.
~sl:0.2~É cada um por si e essas coisas.
Olha, você sabe como sou, eu prefiro fazer tudo certinho.
~sl:0.0:1.7~Mas tem um negócio local com um estoque...~sl:0.0:2.4~de mercadorias muito atraentes,~sl:0.2~e se elas vierem parar em nossas mãos,
~sl:0.0:3.9~bom, eu acho que posso deixar de lado minha ética somente dessa vez. ~sl:~O resto é com você.
Você me conhece, eu não sou o tipo de sujeito que julga.
~sl:0.0:2.5~E ignorar suas tendências nefastas é menosprezar... ~sl:~um ativo potencial, o que é um péssimo negócio.
~sl:0.0:3.5~Então, eu tava pensando se você pode visitar uma loja... ~sl:~não muito longe daqui e se apossar de alguns itens,
bom, como eu disse, quem sou eu pra julgar? Só toma cuidado, é óbvio.
~sl:0.0:3.0~Já contei pra você da vez que eu viajei clandestinamente num navio... ~sl:~e acabei sendo preso pelo Sultanato de Sulu?
~sl:0.0:3.2~Não? Bom, me lembra disso depois... é uma mentira deslavada. ~sl:~Enfim, os negócios em primeiro lugar. Hora de vender.
~sl:0.0:2.9~O comprador não é da região, mas a gente vai receber uma boa quantia, ~sl:~por isso vale a viagem.
Só toma cuidado, é uma carga preciosa.
~sl:0.0:2.0~Certo, já tenho uma leva pronta pra ser vendida... ~sl:~e um comprador esperando...
~sl:0.0:2.0~Já fiz todo o trabalho pesado, ~sl:0.1:2.2~você só precisa ir até lá e fazer a venda. ~sl:0.2~É meio longe, mas sei que gosta de uma boa cavalgada.
~sl:0.4:3.1~Por que não tive essa ideia quarenta anos atrás? ~sl:~Eu tava num palácio a essa altura...
~sl:0.0:0.9~Em primeiro lugar, ~sl:0.0:3.4~se você topou com aquela situação sanitária lá atrás... ~sl:~mil desculpas.
~sl:0.0:2.3~Se deixar sopa exposta ao sol, ~sl:0.0:2.1~você paga caro... ~sl:~por falar nisso, encontrei um comprador pra gente!
~sl:0.0:2.8~Vai ser uma viagem longa, mas o dinheiro é bom. ~sl:~Só toma cuidado com os bandidos.
~sl:0.0:3.9~Sabe, sinto que sou um novo homem. Todas essas paixões... ~sl:~há muito adormecidas ressurgindo em mim.
~sl:0.0:3.7~Bom, enquanto eu vou até a cidade atrás de, hã, companhia, ~sl:~será que você pode fazer uma venda?
~sl:0.0:1.9~Receio essa vai ser uma jornada e tanto, ~sl:~mas o comprador promete pagar bem.
Muito bem, o velho Cripps conseguiu de novo... os produtos tão prontos? Sim. Venda engatilhada? Sim.
Você só precisa ir lá e fazer a venda. É meio longe, mas rende um bom dinheiro.
Se meus filhos pudessem me ver agora... Eu juro que me apresentava e pedia desculpas.
~sl:0.0:2.8~Essa tem sido uma jornada muito emotiva pra mim. ~sl:0.0:~Da autocomplacência à autodisciplina...
~sl:0.0:3.8~você deve ter muito orgulho de mim. ~sl:0.0:2.5~Enfim, por falar em jornadas, a gente já tem uns compradores arranjados... ~sl:~eles não são da região, mas pagam bem.
Então, me deixe orgulhoso também, camarada.
~sl:0.0:4.0~Vida boa, né? Autossuficiente, sem dar satisfação pra ninguém. ~sl:~A gente tá fazendo algo sem ninguém.
~sl:0.0:2.3~Ora, isso pode até te fazer sorrir um pouco... ~sl:0.2~tá na hora de fazer uma venda.
~sl:0.0:3.5~Encontrei compradores na região, não pagam tanto,~sl:~mas é um dinheiro fácil... e eu sempre prefiro o fácil do que o difícil.
~sl:0.0:2.3~Bem, a gente forma uma dupla e tanto, não é? ~sl:0.4:2.8:1~Não romântica... você já passou da idade pra mim.
~sl:0.0:3.4~Enfim, artesão e caçador, artífice e vendedor... ~sl:~por falar nisso, a gente tem uma leva pronta pra vender.
~sl:0.0:2.4~Já arranjei compradores não muito longe daqui. ~sl:~Então, pode ir, vai fazer negócio!
Tenho ótimas notícias, saiu outra leva pronta pra ser vendida.
Os compradores tão esperando não muito longe daqui. Tudo que você precisa fazer é ir lá e vender.
Não paro de me surpreender comigo mesmo... e pensar que meu pai dizia que eu ia ser um mendigo bêbado pro resto da vida.
~sl:0.0:2.6~Certo, camarada, é hora de ganhar dinheiro. ~sl:0.2~Tem outra leva pronta pra vender. Muito bom.
~sl:0.0:3.0~Não foi fácil... eu me cortei tantas vezes que é um milagre...~sl:~que sobrou sangue suficiente em mim... enfim,
~sl:0.0:1.8~arranjei um comprador da região,~sl:~por isso deve ser uma tarefa fácil pra você.
~sl:0.0:2.3~Você sabe que eu te amo como uma criança rebelde, ~sl:0.8:2.5~mas não diria que o charme é sua melhor característica, ~sl:0.2~por isso preciso que se esforce...
~sl:0.0:1.6~porque a gente tem uma venda pra fazer! ~sl:0.2:2.5~Já combinei com o comprador, não paga grande coisa, ~sl:~mas é da região, deve ser bem fácil e tranquilo, então....
vai logo, doçura.
~sl:0.0:2.0~Eu tava pensando... já parou pra pensar... ~sl:~por que chamam de construção algo que já tá construído?
~sl:0.0:3.8~Oh, perdão, é muito profundo... enfim, tenho boas notícias. ~sl:~Saiu outra leva pronta pra ser vendida.
~sl:0.0:3.6~\"Muito bem, Cripps, você é incrível\". \"Ora, muito obrigado\". ~sl:~E agora você pode ir...
O comprador é um morador local, por isso deve ser uma venda bem fácil.
Tá bom, eu tô sem mantimentos.
Parei a produção por que preciso de mais mantimentos.
Não posso fazer mais nada até ter mais mantimentos.
Então, cheguei na metade da produção, mas preciso de mais mantimentos.
Diria que já tô com metade da leva pronta, mas meus mantimentos acabaram de novo.
~sl:0.0:2.9~Eu tive que parar por enquanto, mas posso continuar... ~sl:~assim que conseguir mais mantimentos. Já tô na metade.
Quase lá, só preciso de mais uns mantimentos.
Tô tão perto. Mais alguns mantimentos e eu termino essa leva.
Nem dá pra acreditar. Tava quase acabando, mas fiquei sem mantimentos.
Eu fiz alguns avanços por aqui, mas preciso de mais mantimentos.
Dei uma adiantada aqui, mas infelizmente tô sem mantimentos no momento.
Bom, pelo menos tenho alguns produtos prontos, mas preciso reabastecer pra fazer mais.
Tá bom, tenho uma pequena leva de produtos pronta pra ser vendida.
Tem uma pequena leva aqui pronta pra ser vendida.
~sl:0.0:1.4~Tem uma leva aqui pronta pra vender. ~sl:~Num é das maiores, mas dá pro gasto.
~sl:0.0:2.0~Escuta, não faz sentido eu fazer tudo isso... ~sl:~se você não for vender.
~sl:0.0:3.2~Olha, sinto muito. Não vou fazer mais nada... ~sl:~até você vender alguma coisa. O produto tá aqui parado.
~sl:0.0:3.0~Desculpa mas eu tô de greve até você vender algo. ~sl:~Isso aqui até tá parecendo um passatempo, não um negócio.
~sl:0.0:1.7~Tenho uma leva razoável pronta pra ir... ~sl:~aonde você puder vender.
Tenho uma leva saindo. Tem um tamanho razoável.
~sl:0.0:1.8~A próxima leva de produtos tá pronta.~sl:~E é uma das boas.
Olá pra você, vamos fazer negócios?
Quer negociar?
Veio fazer negócios?
Tá querendo fazer negócios?
Como vai? Veio negociar?
Veio a negócios ou lazer?
Olá pra você. Veio negociar comigo?
Tudo pronto pra negociar?
Imagino que esteja aqui para negociar?
Foi o Sr. Cripps que te mandou, é?
É como diz o ditado: Deus ajuda quem cedo madruga.
O que aconteceu? Não conseguiu?
Pelo visto não deu muito certo, hein?
Veio tentar se redimir pela última vez?
~sl:0.0:2.6~Não deu muito certo da última vez, não foi?~sl:0.5~Acho que posso te dar outra chance...
~sl:0.0:1.1~Bom...~sl:0.0:1.2~Eu nem sei se devia...~sl:0.0:0.9~te dar atenção depois da última vez...~sl:0.5~mas todos cometemos erros... eu acho.
Isso é tudo. Bom trabalho. Os mantimentos são todos seus.
Ótimo. Isso é tudo. Fica à vontade pra pegar os mantimentos.
Perfeito. Isso é tudo que eu precisava. Pode pegar os mantimentos.
Exatamente o que eu precisava. Fica à vontade pra pegar os mantimentos.
Isso vai ser bastante útil. Pode pegar os mantimentos.
Isso vai me servir. Você fez por merecer os mantimentos.
É um bom começo, mas eu não faço negócio até você me trazer tudo.
Bom trabalho. Agora traz o restante.
Nada mau, mas eu não posso negociar até você me trazer tudo.
É um bom começo, com certeza. Mas você não trouxe tudo que eu pedi, infelizmente.
Certo, tá ótimo. Agora traz o restante e aí a gente faz negócio.
Eu agradeço, mas preciso do lote completo antes de poder negociar.
Bom, não tem por que ficar enrolando.
Agora é a hora.
Bom, o que você tá esperando?
Não se prenda por mim.
Você devia levar esses mantimentos pro velho Cripps.
É melhor levar isso pro Sr. Cripps. Ele já deve ter roído as unhas todas.
Vai em frente, pega.
É tudo seu, vai em frente.
Vai levar ou não? Você fez por merecer, de forma honesta.
Que bom que voltou. Sabia que podia contar com você.
Bom te ver de novo. As coisas deram certo da última vez.
Bom trabalho da última vez. Vamos ver se consegue fazer outro acordo.
Você teve sorte, pelo visto.
Parece promissor.
É isso que eu gosto de ver.
Ei, você não tinha que ir caçar?
O que é isso? Sempre me disseram pra desconfiar de quem não traz presente.
Veio só fazer uma visitinha? Porque não posso te dar alguma coisa em troca de nada.
Tô precisando muito de umas peles de urso. Se puder me trazer algumas, te dou uns mantimentos em troca.
Tô atrás de uma pele de urso pra um cliente meu.
~sl:0.0:2.6~Conheço um chapeleiro precisando de castores.~sl:0.1:2.3~O animal inteiro, não só a pele.~sl:~Se puder me trazer alguns, faço uma boa troca.
Te dou alguns mantimentos, se você caçar carneiros-selvagens pra mim.
Certo, eu sei que você precisa de mantimentos, então que tal caçar uns pássaros pra mim em troca?
~sl:0.0:4.1~Tem um cliente meu desesperado por umas boas peles de bisão.~sl:~Se conseguir algumas pra mim, tenho um bom estoque de mantimentos pra trocar.
Eu preciso de uma pele de bisão. Se puder me trazer uma, tenho mantimentos em troca.
~sl:0.0:2.1~Você consegue caçar suçuarana?~sl:0.2:3.0~Se puder me trazer algumas, mortas e inteiras,~sl:~vai ser um prazer trocar por mantimentos.
Consegue caçar uma suçuarana pra mim? Te dou alguns mantimentos em troca.
~sl:0.0:2.4~Consegue me trazer alguns couros de jacaré?~sl:~Te dou uns mantimentos em troca.
Eu te dou alguns mantimentos se você me trouxer um belo couro de jacaré.
Tenho uma proposta pra você... cace uns veados pra mim, que eu te dou um belo lote de mantimentos em troca.
~sl:0.0:2.5~Tenho um bom estoque de mantimentos pra trocar,~sl:~se puder colher algumas ervas pra mim.
Tenho uns mantimentos pra trocar, se você puder caçar pra mim.
Se você puder caçar pra mim, vai ser um prazer trocar por alguns mantimentos.
Que tal isso: você caça alguns animais pra mim, e eu te dou um bom lote de mantimentos em troca?
Olha, eu preciso muito conseguir algumas panteras, mortas, é claro. N-não me pergunte por quê... mas faço uma boa troca por elas.
Se tá precisando de mantimentos, vou ter prazer em trocar se você caçar uma pantera pra mim.
Consegue caçar porcos? Tenho mantimentos pra trocar, se você puder me trazer alguns mortos.
Tenho uma cliente que sempre me pede gambás-saruês. Não sei o que ela faz com eles, mas se puder caçar e me trazer alguns, vai ser um prazer trocar por mantimentos.
Tem um cliente meu querendo alguns coelhos. Eu não tenho tempo pra caçar... Se puder me trazer alguns, posso trocar por mantimentos.
Certo, eu tenho mantimentos pra trocar, se você puder caçar uns guaxinins pra mim. Deixa que eu carneio depois, por mais desagradável que seja.
Tenho uns mantimentos bem interessantes aqui. Tô disposto a trocar, se puder me trazer umas carcaças de lobo.
~sl:0.0:2.4~Se você me trouxer uma carcaça de lobo,~sl:~posso te fornecer uns mantimentos.
É melhor você ir andando.
Você não devia ir logo?
Eu me apressaria se fosse você.
Excelente. Vou arregaçar as mangas!
Agita bem alto e com orgulho.
Muito nobre.
Espero que saúde ela todas as manhãs.
Vai dar um toque de charme. Gostei.
Isso vai vir muito a calhar.
O que você tá procurando?
Do que você precisa?
E aí, o que você quer?
Sim, dá uma olhada.
Você sabe o que tá procurando?
Só me diz o que você precisa.
Já tá expandindo? Gostei.
Me avisa se precisar de mais alguma coisa.
Se quiser outra coisa, é só falar.
Certo, você sabe onde me achar.
Já que insiste.
Tá insinuando que minhas roupas fedem?
É bem meu estilo.
Viu? Você finge que não gosta de mim...
Escolha interessante.
Novo homem, novo visual.
É muita gentileza sua.
Muito elegante.
Eu tô mesmo subindo na vida.
Muito obrigado. Agora eu tô vestido de acordo.
Aha, excelente, você sabe como me agradar.
Tá ficando elegante.
Deve dar uma noite de sono melhor.
Por que não? Se dá um mimo.
Vai ajudar a te proteger do tempo ruim.
Gostei do seu estilo.
Ainda bem que escolheu esse.
Não achei que você fosse escolher esse aí.
Também escolheria esse. Grandes mentes pensam parecido.
Que beleza. Vai dar pra carregar muita coisa nessa aí.
Deve ajudar nas entregas.
Mas olha só, que bela peça. Fica bem em você.
~sl:0.0:0.7~Impressionante.~sl:0.4:3.25~Se soubesse que você apareceria com isso, teria vestido meu urso polar.
~sl:0.0:1.46~Gostei do seu estilo.~sl:0.5:2.5~Um troféu desses merece ser exibido.
~sl:0.0:2.2~Olha só você. Esplêndido.~sl:~Nem sei pra quais olhos devo olhar.
Belo chapéu.
Não deixa a Srta. Davenport te ver com isso na cabeça.
Gostei do chapéu.
Posso só dizer que aprovo muito esse chapéu?
Aposto que isso deixa sua cabeça quentinha, hein?
~sl:0.0:1.7~Ora, você tem cara de quem caça.~sl:~Não há nada como uma boa pele na cachola, não é?
~sl:0.0:2.5~Quanto mais mantiver suas ferramentas de caça...~sl:~em bom estado, melhor.
~sl:0.0:1.8~Quem caçava virou caça, hein?~sl:0.5~Acho melhor você quitar essa recompensa antes de voltarmos aos negócios, não?
~sl:0.0:3.6~Gosto de caçadores, não caçadores de recompensa.~sl:~Então sugiro que você volte depois de limpar seu nome sujo, pode ser?
~sl:0.0:4.1~Sinto muito, não posso ser visto com alguém que tem a cabeça a prêmio.~sl:~Tenho que manter minha reputação.
~sl:0.0:1.9~Uma bela adição ao arco,~sl:~qualquer armeiro deve conseguir pôr pra você.
~sl:0.0:1.6~Não posso colocar pra você,~sl:~mas qualquer armeiro deve conseguir.
Passa num armeiro, ele vai conseguir pôr isso pra você.
~sl:0.0:1.5~Uma bela empunhadura.~sl:~Se você passar no armeiro da cidade, ele coloca pra você.
~sl:0.0:1.8~Você vai gostar da sensação.~sl:~Qualquer armeiro deve conseguir pôr isso pra você.
~sl:0.0:3.5~É melhor pedir pra um armeiro colocar isso no seu arco.~sl:~Pra ficar balanceado direito.
~sl:0.0:2.2~Eu tenho um desses no meu arco.~sl:~Um armeiro que colocou pra mim.
~sl:0.0:3.7~Que belezura. Pode pedir pra um armeiro equipar pra você.~sl:~Ele vai saber colocar direito.
~sl:0.0:4.1~Isso deve aumentar suas chances de abates limpos e peles de qualidade.~sl:~É isso que dá dinheiro.
Ei, espera, não vai parar?
Ei, aqui!
Ei, não passa reto!
Ei, para um minutinho, sim?
Belo abate!
Vejo que você tá trazendo presentes!
Ora, é isso que eu gosto de ver.
Teve sorte na caça, é?
Essa daí é forte.
Eu usei caixas inteiras dessa na África.
Vai atrás dos grandalhões, é? Eu aprovo.
Não tem nada que isso não derrube.
Certo, boa sorte por aí.
Um dia tenho que te contar sobre meu verão caçando morsas em Unimak.
É isso aí, me deixa orgulhoso.
É como eu digo... meu alvo é agradar, mas eu atiro pra matar.
Me avisa se precisar de mais alguma coisa.
~sl:0.0:1.7~Sabe, tenho inveja de você.~sl:~A adrenalina do abate. Sinto falta disso.
Se encontrar a Harriet nas suas viagens, diz que eu desejo tudo de ruim pra ela.
Boa caçada.
Certo, vamos te equipar.
~sl:0.0:1.3~Que bom te ver de novo...~sl:~como posso ajudar?
Muito bem, camarada. Você veio ao lugar certo.
~sl:0.0:2.3~Tem tanta caça boa nas montanhas daqui,~sl:~quase dá vontade de sair da aposentadoria.
~sl:0.0:3.8~É o mais perto de Strawberry que pretendo chegar por ora.~sl:~Não preciso de outra discussão com a Srta. Davenport.
~sl:0.0:1.8~Sinta o ar da montanha...~sl:~não é de se admirar que meu apetite aumente quando venho pra esses lados.
~sl:0.0:3.0~Caçar no deserto tem sua beleza, não é?~sl:~Separa o joio do trigo.
Cuidado onde pisa. Tinha uma cascavel zanzando por aqui antes.
~sl:0.0:2.9~Sempre gostei de vir pra cá. Esse ar seco...~sl:0.44~Me lembra de quando eu tava na África.
Essa época festiva tá sendo farta pra você?
~sl:0.0:1.7~Que venham os meus fiéis...~sl:~e me alegrem com sua abundância.
~sl:0.0:1.6~Feliz Natal.~sl:~Não há presente maior pra caçadores do que um belo cobertor de neve.
~sl:0.0:5.0~Chegou na hora certa. Voltei agora de uma refeição esplêndida no La Bastille.~sl:~Se ainda não provou as batatas dauphinoise de lá, eu recomendo.
~sl:0.0:3.5~Que bom ver você. Os negócios estão em alta!~sl:~Essas mulheres de Saint Denis com peles... elas querem sempre mais.
~sl:0.0:5.0~Amo essa cidade. Uma lista de encomendas do tamanho do meu braço em menos de um dia.~sl:~Mãos à obra.
Que bom te ver.
Ah, estava mesmo pensando em você.
Olá pra você.
Ah, olá, você.
Ora, olha quem apareceu.
Como vai?
Olá.
Camarada de caça, olá de novo.
~sl:0.0:3.1~É aquela época do ano de novo: as bruxas estão à solta.~sl:~Harriet Davenport finalmente tem companhia.
~sl:0.0:1.3~Ah, ótimo, é você.~sl:0.0:2.8~Achei que fosse um daqueles malditos meninos que ficam pregando peças.~sl:~Detesto essa época do ano. Tradição besta.
~sl:0.0:2.9~Acho que todos os dias devem ser como o Dia das Bruxas...~sl:~pra Srta. Davenport e o caldeirão de poções dela.
~sl:0.0:2.6~Sério, aquela fuligem de Annesburg...~sl:~entra no fundo do seu nariz e fica lá.
~sl:0.0:2.9~Muito bom ver um rosto familiar, devo admitir.~sl:~Só me apareceu gente doida hoje... mas acho que a Serra Roanoke é assim, mesmo.
~sl:0.0:1.2~Como anda a caça?~sl:0.0:5.1~Uma vez, eu matei dez ursos-negros num dia só, na floresta ao norte de Van Horn.~sl:~Ah, minha juventude...
~sl:0.0:2.3~Ora, não me surpreende te ver por aqui.~sl:~É um paraíso pra caçadores.
Você viu os uapitis nessa região? Simplesmente magníficos.
~sl:0.0:1.6~Que lugar bom pra caçar!~sl:0.0:3.8~Não acredito que nunca vim quando era jovem.~sl:~Eu teria deixado um rio de sangue passando por essas florestas.
~sl:0.0:2.1~Ah, olha quem vem aí.~sl:~Só fazendo boas ações ultimamente, pelo que eu soube.
~sl:0.0:1.8~Ah, tenho ouvido histórias sobre você.~sl:0.5~Espero que tenha achado tempo pra caçar, entre um ato de filantropia e outro.
~sl:0.0:2.0~Bom, que sorte ter sido agraciado com a presença...~sl:0.0:2.7~de um membro tão íntegro da sociedade.~sl:~Sua reputação precede você.
~sl:0.0:4.0~Está se reinventando como uma pessoa humanitária, é?~sl:0.5~Espero que não seja aquela bruxa Davenport te enfeitiçando.
Espero que essa pessoa não seja pra mim!
Hã, não é o tipo de mamífero que eu compro, camarada.
~sl:0.0:2.8~Tenho inveja de você, sabe. A adrenalina da perseguição...~sl:~não tem nada igual.
~sl:0.0:3.7~Aceita meu conselho... vai lá e caça o máximo que puder,~sl:~porque a idade chega bem rápido. Acredita em mim.
~sl:0.0:2.7~Sabe, você me lembra muito de quando eu era jovem...~sl:0.4~e esse é o maior elogio que consigo fazer a alguém.
~sl:0.0:3.5~Vê se fica longe daquela bruxa desvairada e das poções dela.~sl:~Já teriam queimado ela viva nos velhos tempos.
Não precisa ficar por aqui só para me agradar.
~sl:0.0:4.0~Já contei sobre a girafa que matei na Somália?~sl:0.0:3.7~Caiu da minha parede em 1886 e matou o gato...~sl:~então acho que ficamos quites, no fim.
~sl:0.0:2.8~Nunca diga: \"um dia, eu vou caçar isso\".~sl:~Vai lá e caça hoje mesmo. A vida é curta demais.
~sl:0.0:4.7~Seja lá o que for fazer por aí, evita aquela lunática da Davenport a todo custo.~sl:~Ela não passa de uma riquinha neurótica com tempo de sobra nas mãos.
~sl:0.0:1.8~Bom, acho que meu estômago tá avisando...~sl:~que tá na hora de um belo pratão de bife com batata.
~sl:0.0:3.1~Não dê ouvidos às besteiras que aquela mulher fala.~sl:0.0:3.0~Um tiro na cabeça é uma morte muito mais nobre...~sl:~do que ser cutucado e espetado por uma picareta.
Seria bom se decidir ainda hoje.
Detesto te apressar, mas sou um homem ocupado.
Certo... acha que dá pra apressar um pouco?
Acho que você não tem o suficiente para isso agora.
Parece que a sua carteira tá vazia.
Vai ter que juntar mais dinheiro pra comprar isso.
Parece que você tá com pouco dinheiro, camarada.
~sl:0.0:2.5~Não posso te dar isso, infelizmente.~sl:~Preciso manter meu negócio.
Parece que você tá mal de dinheiro, infelizmente.
Uma excelente escolha.
Vale o investimento.
Leva o que seu dinheiro compra.
Vejo que sabe reconhecer qualidade.
Você não vai se arrepender.
Vale cada centavo.
Dinheiro bem gasto.
Sábia decisão.
Ah, uma escolha excelente.
Você gosta de gastar. Ótimo.
Não é barato, mas você vai ficar contente.
Muito bom.
Boa escolha.
Com isso, não tem erro.
Certo.
Tá certo.
Todo seu.
Uma barganha.
Excelente.
Muito bem.
Sempre útil.
Aproveite.
É pra já.
Uma sábia compra.
~sl:0.0:2.5~Um cavalo sempre pode te surpreender.~sl:~Meu Appaloosa Oakley salvou minha vida mais de uma vez no campo.
Caramba, não se vê um desses todos os dias.
Ora, você parece muito contente, e com razão.
Ah, você sabe mesmo como deixar um velho feliz, não é?
Ora, é de uma beleza sem precedentes. Eu sabia que podia contar com você.
Olha só pra isso. Muito bem.
Minha nossa, tô impressionado. Muito impressionado.
~sl:0.0:4.2~Nossa, isso é um abate que acontece uma vez na vida.~sl:~Tenho orgulho de você.
~sl:0.0:3.5~Olha só isso! Excelente.~sl:~Se continuar assim, a gente vai estar nadando no dinheiro até o fim do ano.
Meu Deus, que espécime! Bom trabalho. Tô muito impressionado.
~sl:0.0:3.7~Ora, ora. Os rumores eram verdade, então.~sl:0.4~Que criatura majestosa.
~sl:0.0:3.4~Bom, você anda ganhando uma certa reputação.~sl:~Me lembra de continuar agradando você.
~sl:0.0:2.6~Só pra você saber, eu não sou de julgar.~sl:~Não importa o que andam falando de você.
~sl:0.4:2.3~Ouvi alguns rumores sobre você...~sl:~mas você não tem problemas com o velho Gus, certo?
~sl:0.0:1.8~Oh, não, a pessoa que mata a sangue frio...~sl:0.6~espero que algumas de suas vítimas mais recentes tenham quatro patas.
Eu faria igual, mas não tenho doze anos.
Você tá tentando me intimidar?
Ah, deixa de ser idiota.
Ah, para com isso. O que você tá tentando provar?
~sl:0.0:2.5~Então, ouvi boatos sobre um animal.~sl:~Disseram que é um exemplar muito singular da espécie.
Parece que pode valer uma boa grana.
~sl:0.0:2.3~Tá, preciso que você vá caçar.~sl:0.5~Andam avistando um animal de aparência extremamente rara.
Espero que você ache ele antes da concorrência.
~sl:0.0:3.5~Na hora certa. Outro animal raro foi avistado.~sl:~Um espécime majestoso, se os rumores forem verdade.
E ele deve atrair outros caçadores, então anda logo.
~sl:0.0:0.7~Olha...~sl:~acabei de ficar sabendo de um animal avistado perto daqui...
~sl:0.0:4.5~Um animal de aparência e estatura singulares, pelo visto.~sl:~Parece o prêmio perfeito pra gente.
~sl:0.0:1.4~Chegou bem na hora.~sl:0.5:2.5~Mais um animal raro foi visto.~sl:0.4~Você pode rastrear ele pra mim?
Parece que pode valer um bom dinheiro.
~sl:0.0:3.1~Olha, tem outro bicho pra você rastrear.~sl:~Um espécime muito raro e notável... e bem ardiloso.
Mas nada é ardiloso demais pra Equipe Macmillan, não é?
~sl:0.0:3.7~Então, ouvi umas histórias sobre um animal em particular...~sl:~que virou lenda pros moradores locais, pelo jeito.
Acho que pode ser uma boa ideia você ir até lá ver isso.
~sl:0.0:1.8~Você soube do que andam avistando?~sl:0.5~Uma variação totalmente nova da espécie...
~sl:0.0:1.4~Se os rumores forem verdade,~sl:~é melhor você ir pra lá assim que puder.
~sl:0.0:1.9~Perdão, eu tô meio ocupado.~sl:~Tenho que ir pra Strawberry em breve.
~sl:0.0:3.5~Desculpa, não posso falar agora. Tô atrasado com a pantera do prefeito.~sl:~Não pergunta, longa história.
O que você tá fazendo? Usa isso pra caçar!
No que diabos você tá atirando?
Ei, para de se exibir!
Ei, vai praticar em outro lugar!
Sinto muito, a última coisa que eu preciso é de problemas com a lei.
~sl:0.0:2.0~Acho melhor evitar negociar com você...~sl:~enquanto a lei tá na sua cola, não?
~sl:0.0:1.7~Sinto muito, eu não te conheço.~sl:~Pelo menos, enquanto você tiver autoridades no seu encalço.
Você realmente é muito vivaz, não é?
Você tá de bom humor.
Eu aproveitaria essa energia pra caçar, se fosse você.
Você andou bebendo? Então somos dois.
Isso pode ajudar as plantas a renderem mais.
Você não se cansa disso, não é?
Você sabe bem do que gosta, não é?
Mais? Vou ter que cuidar pra não deixar isso faltar no estoque.
Tá estocando isso aí mesmo, não é?
É sempre bom cuidar da saúde do seu cavalo.
~sl:0.0:1.5~Esse cheiro...~sl:~aquela bruxa da Harriet passou uma poção em você, não foi?
~sl:0.0:2.9~Senti seu cheiro de longe.~sl:~A Srta. Davenport tacou uma das poções dela em você, não foi?
~sl:0.0:2.7~Ah, não. Eu conheço esse fedor.~sl:~A poção da Harriet. Não falei pra ficar longe dessa megera desvairada?
Cama Desarrumada
Trelawny
Alimento Não Consumido
Cumprimentar
Charles
Mate ou solte ~e~o caçador de recompensas~s~.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no homem. Aperte ~INPUT_INTERROGATE_QUESTION~ para interrogá-lo. ~n~Aperte ~INPUT_INTERROGATE_BEAT~ para bater nele.
Pano Ensanguentado
Plantação de milho
Homem
Você danificou as pistas na caravana do Trelawny.
Homens foram feridos no acampamento.
A autoridade foi alertada.
O acampamento do caçador de recompensas foi abandonado.
A plantação de milho foi abandonada.
A caravana do Trelawny foi abandonada.
O celeiro foi abandonado.
A localização do Trelawny foi abandonada.
O Trelawny foi abandonado.
Os rastros do caçador de recompensas foram abandonados.
O cavalo do Trelawny foi atacado.
Use os Olhos de Águia para procurar por pistas.
~s~Veja e escute perturbações no milharal para encontrar os caçadores de recompensas.~s~
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver rastros de animais com os Olhos de Águia.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver rastros de animais com os Olhos de Águia.
Pista
Inspecionar
Derrote ~e~os caçadores de recompensas~s~.
Investigue ~o~a caravana~s~.
Vá até o ~o~Charles~s~.
Vasculhe a plantação de milho com o ~o~Charles~s~.
Fale com o ~o~Dutch~s~.
Entre na ~o~caravana~s~ do Trelawny.
Ache e elimine ~e~os caçadores de recompensas~s~ no milharal~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Interrogue ~e~o caçador de recompensas~s~.
Elimine ~e~os caçadores de recompensa~s~ no celeiro.~s~
Ache ~e~o caçador de recompensas~s~ no ~o~celeiro~s~.
Elimine o último ~e~caçador de recompensas~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne até o ~o~Trelawny~s~.
Vá até ~o~a localização do Trelawny~s~.
Fique perto do ~o~Charles~s~.
Vasculhe ~o~a plantação de milho~s~.
Fale com ~o~os homens~s~.
Siga os rastros~s~.
Bater
Trelawny?
Interrogar
Estrangular
Perguntar
Soltar
Retorne para ~o~o acampamento do caçador de recompensas~s~.
Retorne para ~o~as plantações de milho~s~.
Retorne para ~o~a caravana do Trelawny~s~.
Retorne para ~o~o celeiro~s~.
Retorne até a ~o~caravana do Trelawny~s~.
Retorne para ~o~os rastros do caçador de recompensas~s~.
Retorne até o ~o~Trelawny~s~.
Ótimo, deve ser o último deles.
Charles, preciso que vá até a cidade comigo. Vamos.
Certo.
Acho que tem um bem aqui!
Ei, olhe por aqui!
Acho que ouvi algo vindo deste lado!
Deve ser aqui.
Ele tá ali! Mate ele!
Você tá bem?
É, nunca é fácil, não é?
~sl:0.0:2.2~Claro que não. Vem...~sl:0.3~vamos ver o tamanho da surra que deram naquele miserável.
Me pergunto quantos problemas ele arranjou.
~sl:1.3:0.0~Acho que a gente vai descobrir logo.
Parece que não temos mais sossego, Arthur.
Nossa sorte durou até agora... a gente já saiu de situações piores do que esta.
~sl:0.3:0.0~Ouvi dizer.
~sl:1.7:0.0~O que são agentes do governo e caçadores de recompensas pra gente?
~sl:1.1:0.0~Espero que você esteja certo.
Você viu aqueles pássaros?
Olhe os pássaros, vá naquela direção!
Lá, onde estão os pássaros!
Sr. Trelawny, onde está você?
Aqui, meu caro rapaz!
Não foi uma visita amigável.
Mal tocaram nessa comida. Parece que ele saiu com pressa.
A cama tá desfeita, então ele deve ter passado aqui recentemente.
Tem sangue aqui... não é bom sinal.
Agora parecem ir em direção à floresta.
Os rastros seguem pra floresta a partir daqui.
~sl:0.0:0.7~Veja...~sl:0.4~eles continuam do outro lado dos trilhos.
~sl:0.0:0.7~Viu?~sl:0.3~Eles devem ter atravessado os trilhos.
Os rastros avançam por aquele caminho.
Ei, olha, eles foram por este caminho.
Você cuida desse ou não?
Vai vir dar um jeito neste idiota?
Anda, isso requer os seus talentos.
Espera, é aqui. A plantação de milho.
Tá, a plantação de milho é aqui.
Você tá bem?
Nunca estive melhor.
Então, quem eram eles?
Eram caçadores de recompensa...
ligados a Cole Stoudemire.
Certo.
Eles não estavam me procurando...
exatamente.~n~~m~Não...
O que disse a eles?
Não muito...
disse a eles que era um intelectual...
vim do Oregon até aqui...
procurando trabalho na universidade...
É claro, eles não acreditaram em mim.
Parece que vocês mexeram num ninho de marimbondos em Blackwater.
Não paro de ouvir isso.
Talvez seja melhor eu ficar um tempo com vocês, cavalheiros.
Não posso voltar para a caravana agora.
Charles, leva o Trelawny de volta ao acampamento...
A gente se vê mais tarde.
Certo.
Você tá bem?
Eles entraram nas plantações. Temos que expulsar eles de lá!
Rápido, encontre eles! Estão tentando se esconder nas plantações!
Deve ser aquela com a fogueira do lado de fora.
Vamos dar uma olhada.
Temos que encontrar esses desgraçados.
Eles vão escapar. Vamos atrás deles.
Vamos, onde eles estão?
Não sabemos o que ele contou! Vamos pegar aqueles filhos da puta!
Não deixa eles fugir! Ele pode ter contado tudo!
Anda. Você tem que entrar lá, Arthur.
Entre lá e encontre-os, vamos!
Expulse-os de lá, Arthur!
Certo, vamos voltar e encontrar o Trelawny.
Ei, tem alguma coisa no chão ali.
Os disparos estão vindo daquele celeiro! Anda!
Alguém chegou aqui primeiro.
Briga grande. Bem recente, eu diria.
Acho que, talvez, hm... doze horas atrás?
Nenhum corpo?
Ainda não.
É o que parece.
E pelo que parece, não foi uma visita de cortesia.
Vasculhe a casa.
Sumiu.
Está vendo isso?
O quê?
Os rastros...
Levam nessa direção...
Onde o Sr. Trelawny está?
Levaram ele pra uma cabana, perto das plantações de milho.
Quando quiser...
Pare de se contorcer!
Fique aí.
Me diga onde ele tá!
Vai pro inferno!
Onde tá o Trelawny?
Eu não sei de nada.
É melhor me dizer já, seu filho da puta!
~sl:0.0:2.6:1~Certo... certo, pelo amor de Deus.
Levaram ele pra uma cabana, perto das plantações de milho.
Quais plantações?
À esquerda... por aquele caminho... perto da Mansão Braithwaite.
~sl:0.4:1.1~Ele é meu!~sl:0.5~Eu vou levar ele... você sai daqui.
Você tá com o meu amigo.
Ele não é seu amigo...
Vem... vamos encontrar o último...
Tá, cuidado.
Posso te dar dinheiro...
Oh, cala a boca.
Vamos.
~sl:1.7:1.8:1~Você devia ter ficado com o dinheiro.
Eu sei, eu sou burro.
Com licença.
~sl:0.0:0.7:1~Sim?
~sl:0.0:5.0:1~Você viu... nós, hã... estamos procurando nosso amigo.
Acho que ele não está aqui...
Não... você não viu um sujeito estranho... um tanto formal?
~sl:0.0:2.6~Estranho, sim. ~sl:0.4~Formal, não.
Ele usa uma bengala, parece muito com esta.
~sl:2.3~Muito bem, vocês dois...
~sl:0.0:1.3:1~Onde diabos ele tá?
~sl:0.0:1.4:1~É melhor vocês dois saírem daqui.
Vem cá.
É claro que estou suando, estamos numa merda de fossa de bosta toda pestilenta e pantanosa.
~sl:0.5~Eu me referia ao que o Trelawny disse, sobre esses caçadores de recompensas?
Não estou suando desse jeito, talvez uma transpiração suave.
Mas até sabermos mais, não faz mal suarmos um pouco.
E então?
Acho que você deveria visitar o Sr. Trelawny e descobrir exatamente o que ele sabe e com quem falou.
~sl:0.0:1.3~Leve o Charles com você.~sl:~Ah, uma estátua declamaria seus segredos só de ver vocês dois.
Tá bom.
Que foi agora? Já tá suando, Dutch?
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~Arthur!
Tô dizendo isto agora! Vocês não vão sair daqui!
Vou achar vocês, seus desgraçados!
Vamos, seus covardes!
Onde diabos tá você?
Espera eu te achar.
Parem de se esconder, seus covardes!
Saíam daí, seus filhos da puta.
Certo, isso deve resolver.
~sl:0.0:1.9~Me siga. Acho que tem um caminho...~lr:~onde não vamos ter que passar por terras dos Braithwaites.
Sim, ~rp~passei tempo suficiente lá. Vai na frente.
Continua procurando, ele tá aqui em algum lugar.
Viu alguma coisa?
Continua procurando, Arthur, ele tem que estar perto.
Você deu sorte, meu amigo.
Anda, vamos lá.
Ele largou o equipamento. Dê uma olhada, ele não deve estar longe.
Com licença...
Sim?
Você viu um...
a gente tá...
a gente tá procurando um amigo.
Acho que ele não está aqui.
Não... você não viu um sujeito estranho...
um tanto formal?
Estranho, sem dúvida...
formal, não.
Ele usa uma bengala...
muito parecida com esta.
Muito bem, vocês dois...
onde diabos ele tá?
É melhor vocês dois saírem daqui.
Com licença...
Vamos tirar você daqui.
Vamos, garoto.
A questão é que...
depois daquela cabana, isso aqui vai ser uma boa recordação.
Larguem o homem, cavalheiros.
Não tinha mais ninguém?
A-acho que não.
Então, você tá vivo.
Aparentemente.
Não se preocupe, eles não vão viver muito tempo.
Pega eles, Arthur.
Eu posso lidar com isto.
~sl:0.8:2.1:1~Saia daí. Vamos, rapaz.
Deem um jeito neles, meus irmãos!
Jeb!
Não...
espere...
Agora...
onde a gente tava...
onde tá o meu amigo, parceiro?
Eu... eu...
Anda, fala logo.
Ele... ele...
Ele tá... numa cabana...
próxima da Mansão Braithwaite...
perto da plantação de milho.
Obrigado.
Charles, vamos.
Temos mais um, Charles.
Não deixa eu ver você de novo, tá me ouvindo?
Ele está recuando pra dentro! Atrás dele!
Merda, isso não parece nada bom.
Bem, ele claramente não tá aqui, então onde tá?
~sl:0.7~Vamos dar uma olhada.
E o que tem na cidade?
Trelawny, aparentemente. ~rp~Ele disse que tem caçadores de recompensa atrás de nós.
É claro.
Acho que desta vez ele vai.
Isso não é novidade.
Talvez não, ~rp~e talvez não seja nada, ~rp~mas a gente não pode mais arriscar.
Não do jeito que as coisas andam.
~sl:0.0:4.3~O Dutch quer que a gente fale de novo com ele, em particular,~rp~~sl:0.6~para garantir que ele tá falando a pura verdade.
~sl:0.7:0.0~Alguma vez ele já falou a pura verdade?
~sl:0.4~Isso não é novidade.
Talvez não, e ~rp~talvez não seja nada, ~rp~mas a gente não pode mais arriscar.
Não do jeito que as coisas andam.
~sl:0.0:3.3~O Dutch quer que a gente fale de novo com ele, em particular,~rp~~sl:0.5~para garantir que ele tá falando a pura verdade.
~sl:0.9:0.0~Alguma vez ele já falou a pura verdade?
Ei, veja. ~rp~Vamos ver o que aqueles sujeitos têm pra dizer.
Eu vi um!
Tem um bem aqui!
Tem um... bem aqui!
O que você acha?
Achou alguma coisa?
Vê alguma coisa aí?
Certo, então, vamos lá.
~sl:0.5:0.0~Podemos ir quando você quiser.
Se é para ir, vamos.
Então vamos.
Você ouviu o que ele disse, vamos.
Rápido, vamos até lá.
Arthur, venha cá.
Você tem que ver isso.
Você vai vir?
Isso precisa ser resolvido imediatamente, Arthur.
Há algo sobre o qual eu não tenha sido claro?
Por que ainda está aqui? Vá resolver isso já.
Vamos seguir em frente?
O que foi, Arthur?
Anda, temos que seguir nesta trilha.
Não podemos apenas pegar o Trelawny e partir?
Anda, vamos terminar logo com isso.
Achei que você quisesse sair logo daqui?
A gente precisa ir.
Anda, antes que eles se adiantem demais.
O que está fazendo? Vamos.
~sl:1.4:0.0~Os rastros levam nessa direção.
Entendo.
~sl:0.0:1.4:1~Vou deixar isso com você.
~sl:1.7:1.5~Eles seguiram por ali...~sl:1.2~Ainda lembra como seguir rastros?
Sim, eu acho.
~sl:0.7:0.7~Bem... ~sl:0.8~vá na frente, então.
Merda... obrigado.
É claro. Você está bem?
Claro, tô bem.
Bom, ao menos ele ainda tá aqui.
Por que não aproveita para descansar?
Acho que os rastros vão nesta direção.
Por aqui, Arthur.
Vejo mais rastros, por aqui.
Sempre parece que tem mais...
mais e mais civilização.
Quero voltar pros campos abertos, ou pro oeste, ou...
ou o que sobrou dele, mas...
até isso não é do jeito que eu lembro.
Caçadores de recompensa, Pinkertons, autoridades...
pra todo lugar que vamos, tem mais e mais civilização.
Talvez seja só isso daqui pra frente...
vamos ver, eu acho.
Digo, quanto tempo perdemos tirando esse idiota de confusões?
De algum jeito ele consegue ter sorte e azar ao mesmo tempo.
Mas ele sempre encontra um jeito de retribuir.
Logo quando pensamos em se desfazer dele, ele traz alguma coisa grande.
Acho que deve ser o talento especial dele... manter peixes no anzol.
~sl:0.0:3.8~Nada é simples quando o Trelawny tá envolvido.~sl:~Isso eu aprendi.
É um jeito de se ver a situação.
~sl:0.0:3.4~Nada é simples quando o Trelawny tá envolvido.~sl:0.3~Isso eu aprendi.
~sl:0.4~É um jeito de se ver a situação.
Você está bem?
Estou.
O que acha que eles querem com o Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Pode ser uma centena de coisas.~sl:0.3~~rp~Só depende se uma delas envolve a gente.
Você acha que ele vai falar?
É claro que vai falar. ~rp~O sujeito venderia a própria irmã pra economizar a passagem de trem!
Ao menos eu acho que ele não sabe...
Ele tem sua utilidade, e bom... ~rp~lealdade é importante pro Dutch.
É claro,~rp~ mas o Trelawny é leal?
Acho ~rp~que o Trelawny num chega a ser desleal... ~rp~só é linguarudo.
Não se preocupe. ~rp~Se ele falou, ~rp~eu vou descobrir o que foi que ele disse.
~sl:0.0:2.2~Ele não sabe como ficar quieto...~rp~~sl:0.8~ mas ele não sabe onde a gente tá escondido.
~sl:0.0:1.9~Não sei por que o Dutch ainda lida com ele.~rp~~sl:0.2~No fim, o sujeito sempre some por semanas.
Mais ou menos...
~sl:0.0:2.0~Ele não sabe como ficar quieto...~rp~~sl:1.0~mas ele não sabe onde a gente tá escondido.
~sl:0.0:2.0~Não sei por que o Dutch ainda lida com ele.~rp~~sl:0.2~No fim, o sujeito sempre some por semanas.
~sl:0.8:0.0~Mais ou menos...
Não se preocupe comigo, dê um jeito neles!
Acho que eles podem estar fugindo, Sr. Morgan!
Por favor, vá e ensine uma lição àqueles réprobos.
Espero que ele possa nos dizer quem são eles ~rp~ou de onde vêm.
Certo. ~rp~E você são oficiais, agora?
~sl:0.0:3.1:1~\"Se esconder à vista de todos\", ~rp~é como o Dutch chama isso.
~sl:1.0~Então, os ânimos parecem bons... Quer dizer, no novo acampamento.
A gente conseguiu sair ~rp~dessa confusão.
Faz tempo que num vejo Pinkertons.
É, ~rp~mas eles não sabem disso.
ele é bem estranho.
Então... onde a gente vai?
~sl:0.0:3.5~O Dutch quer que a gente fale com o Trelawny...~rp~~sl:0.4~sobre esses caçadores de recompensas que tão atrás da gente.
~sl:2.0:0.0~Algo do tipo.
~sl:0.0:4.6~Logo que a gente viu o xerife idiota que manda na cidade,~sl:0.3~~rp~eu sabia que o Dutch iria manipular ele.
~sl:1.0:3.6~Fugindo de um grupo de homens da lei, e trabalhando para outro.~rp~~sl:1.2~Interessante.
~sl:0.0:2.6~Tem esses caçadores de recompensa, é claro, mas...~sl:0.5~~rp~o Dutch não parece se preocupar muito com isso.
~sl:1.2:2.3~Não acredito que eles ainda estão atrás da gente.~sl:0.5~~rp~Nem fugimos com o dinheiro!
~sl:0.0:0.8~É claro... ~sl:1.5~~rp~Trelawny. ~rp~Eu só me encontrei com ele umas duas vezes, mas ele é...
~sl:0.0:4.8~Não tenha medo, ~rp~ele não passa de uma barata bem-vestida.~sl:0.6~~rp~Mas ele entra em cantos e fendas que o resto da gente não consegue.
Só temos que achar ele antes que suma de novo.
Aonde a gente vai?
~sl:0.0:3.4~O Dutch quer que a gente... fale com o Trelawny,~rp~~sl:0.6~sobre esses caçadores de recompensas que tão atrás da gente.
~sl:1.3:1.4:1~Algo do tipo.
~sl:0.0:3.7~Logo que a gente viu aquele xerife idiota que manda na cidade, ~sl:~~rp~ eu sabia que o Dutch iria manipular ele.
~sl:0.0:3.0~Fugindo de um grupo de homens da lei, e trabalhando para outro.~sl:1.1~~rp~Interessante.
~sl:0.0:2.5~Tem esses caçadores de recompensa, é claro, mas...~sl:0.4~~rp~o Dutch não parece se preocupar muito com isso.
~sl:0.0:2.1~Não acredito que eles ainda estejam atrás da gente.~sl:0.3~~rp~Nem fugimos com o dinheiro!
~sl:0.0:0.8~É claro... ~sl:1.8~~rp~Trelawny. ~rp~Eu só me encontrei com ele umas duas vezes, mas ele é...
~sl:0.0:4.2~Não tenha medo, ~rp~ele não passa de uma barata bem-vestida.~sl:0.7~~rp~Mas ele entra em cantos e fendas que o resto da gente não consegue.
Só temos que achar ele antes que suma de novo.
~sl:0.0:1.1~Hmm, veja. ~sl:0.7~Rastros.
Vamos...
Eu não imaginava o Trelawny ficando num lugar assim.
Não?
Normalmente, ele se enfia no melhor hotel da cidade.
~sl:0.0:3.8:1~Sabe... ~rp~quando eu e o Javier fomos com o Trelawny resgatar o Sean,
depois da briga no bar?
Juro que ele falou o caminho inteiro e ~rp~não disse absolutamente nada.
Achei que você soubesse que esse é o talento especial dele.
Eles podem estar a uns 30 quilômetros agora.
Podemos seguir eles mesmo assim, se precisarmos.
Depende do quanto você quer achar eles.
Sim... ainda não tô certo disso.
~sl:0.0:1.6~Por que você não deu um jeito no Trelawny...~sl:~~rp~depois que conseguiu convencer o xerife a deixar ele ir?
Não sei, ~rp~talvez a gente devesse ter feito isso mesmo.
O Dutch ainda tava fazendo o papel de cidadão respeitoso àquela altura.
Acho que é logo ali.
Onde estão vocês?
Onde diabos eles estão?
Filhos da puta do inferno.
Ei, eles foram por aqui!
Arthur! Estou vendo os rastros bem aqui!
Ei, é por aqui!
Comprar mapa (~1$~)
Trelawny?
Trelawny, é você aí dentro?
Olá? Trelawny?
Hã, Arthur? O que raios você está fazendo aqui?
Não posso falar agora, desculpe.
Podemos nos encontrar no escritório na segunda?
Vamos para a sala de estar, querida. Não se pode ter um instante de paz...
Voltou pra ficar, papai?
Bem que eu queria, garoto. Queria mesmo. Mas os negócios me chamam...
oh, quase me esqueci, será que tem alguém aqui interessado em, digamos, um... presente?
Eu!
Eu, eu!
Muito bem, este é para você.
Uau, obrigado!
E este aqui é para você, Cornelius.
Um pião!
Comprei esse aí em uma cidade chamada Blackwater.
E finalmente... para você, minha querida.
Obrigada.
Agora vão brincar em outro lugar, garotos. Deixem sua mãe e eu lermos os jornais.
Isso estava simplesmente delicioso, querida. Obrigado. Bom, acho que isso pede um brinde, não?
Vamos encher esse copo d'água, Tarquin. Dá azar brindar de copo vazio.
Muito bem... aos Trelawnys! É bom estar em casa.
Aos Trelawnys!
Aos Trelawnys!
Aos Trelawnys!
Que animal enorme, Arthur.
O que houve com vocês? Estão todos brigando.
Oh, Deus, não, nunca mais quero ver isso de novo.
Quer parar com isso?
Vamos, Arthur, limpe-se, já faz muito tempo.
Olá, Arthur.
Que encantador.
Isso é só da minha conta, caro rapaz.
Esse animal vai defecar por tudo.
Vamos esperar por uma noite tranquila.
Dando meu melhor.
Tudo bem, espero?
Já estou bastante deprimido sem encarar todo esse sangue.
Essa coisa está podre.
Não sei como sairemos dessa.
Boa noite, Sr. Morgan.
Não precisa usar essa coisa no acampamento.
Por que está descontando em mim?
Inacreditável.
Não é ela que está causando problemas.
Ainda bem que você acha que esse exercício é necessário.
Arthur? Explique-se.
Não vou me rebaixar ao seu nível.
Oh, você voltou.
Tire esse cavalo do acampamento. Não é assim que agimos.
O que você acha?
Como vai, Arthur?
Oh, ótimo, você está bebendo.
Não irei me repetir. Pare, droga.
Que encantador.
Ainda não sei o que tirar disso tudo.
Boa noite, Arthur.
Não importune esse cachorro.
Mas que manhã sombria.
Bom dia para você.
Olá, velho amigo, descanse os ossos.
Não me insulte. Especialmente enquanto estiver usando essa bandana ridícula.
É sempre uma luta.
Carregar água é um trabalho pesado, hein, Arthur?
Olá.
Boa noite.
Não muito bem.
Você já foi longe demais.
O que você está fazendo aqui?
Oh, nossa, você está bebendo.
Ora, veja quem está aqui.
Não estou com humor para essas discussões.
Oh... lá vamos nós...
Se vai falar comigo desse jeito, não finja que é uma autoridade.
Eu era o próximo da sua lista, hein?
Dá para me deixar em paz?
Por que está encarando?
O beberrão.
Estou falando sério. Você precisa parar.
Nem vou lhe dar essa satisfação.
Há tantas provações na vida.
Tenho critérios...
Receio que essas fissuras sejam profundas.
Oh, ótimo, você está bebendo.
Você começou a sentir prazer em ficar sem se lavar.
Você vai expor nisso?
Você e seu amigo aí parecem muito ligados.
Gosta mesmo de me chutar quando estou mal, hein?
Olá, Arthur. Sente-se.
Por favor, lave esse sangue.
Você está sendo um idiota, Arthur.
Caro rapaz.
~sl:1.6~Estou tentando... dormir aqui.
Estamos usando muita água, não é?
Bom, tanto faz, Arthur.
Saudações, Arthur.
Dia bom, espero?
O agradecimento que recebo...
Horrível.
Nunca se sabe o que a vida trará.
Gosto de manter o juízo, meu caro rapaz.
Bom, você certamente adotou o comportamento de uma autoridade.
Sr. Morgan.
Essa lenha parece bem pesada.
Arthur.
Isso é só da minha conta, caro rapaz.
Deixe disso, pode ser?
Está me olhando assim por quê?
Estou preocupado com todos vocês.
Olá, meu caro.
Não desconte em mim, Arthur.
Já parece que será um dia longo.
Já dei a você o meu melhor olá.
Caçando por esporte, hein?
Por que você insiste tanto nessa bobagem?
Parece que hoje comeremos bem, pelo menos.
Você tomou uma surra, não foi?
Esse dia já podia ter terminado.
Tudo bem, velho amigo?
Poderia me dar um pouco de espaço aqui?
Fique sóbrio antes de fazer mais inimigos.
É preciso ter critérios, meu caro rapaz.
Sei exatamente o que você está fazendo.
Estou exausto de verdade.
Não sei como você consegue carregar isso.
Um homem tem seus limites.
Por que diabos está bisbilhotando as minhas coisas?
Olá.
O'Driscolls, aqui? Isso está saindo do controle, caro rapaz.
Olá, Arthur.
Oh, essa é boa.
É como se estivéssemos alimentando um exército.
Ei.
Acha que me insultar vai consertar as coisas por aqui?
Olá, Arthur.
Sim, olá, caro rapaz?
De novo? Vamos, por favor, saia daqui.
Pode parar com essa ladainha?
Diga ao Pearson para não transformar isso em couro de sapato.
Talvez isso lhe ensine boas maneiras.
Arthur, você está falando bobagem e completamente bêbado.
Por favor, vá se limpar, Arthur.
Bom dia.
Tenha uma ótima noite.
Sente-se aí. Talvez você me anime.
Esse traje o deixou nervoso, Arthur?
Eu tenho critérios.
Boa noite.
Preciso dormir.
Essa lama toda azedou seu humor?
Olá para você.
Que manhã tensa, hein?
Estou perdendo a paciência agora.
Mágica, caro rapaz, claramente.
Tem bastante espaço aqui para você, Morgan.
As coisas não seriam tão deprimentes por aqui se as pessoas não tomassem banhos de sangue.
Ora, que encantador.
Não estou com humor para isso. Ninguém está, Arthur.
Bom, acho que vou dar a noite por encerrada.
Por que você não se senta, Arthur?
É preciso ter critérios, meu caro rapaz.
Faço o meu melhor para ficar longe de problemas.
Sim, saudações.
O que há de errado com você?
Cuide-se, Arthur.
Cavalheiros.
Não estou de bom humor e preciso de espaço.
Temos que ir.
Oh, lá vamos nós.
Posso ajudá-lo, Arthur?
Olá.
Quer bater o recorde de dias sem tomar banho?
Morgan Imundo... cheio de insultos.
Vá descontar sua agressividade em outro.
Tenha uma noite boa.
Você está imundo, Arthur.
Você tem uma boa pele aí.
Boa noite, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Música adorável.
Descanse um pouco, Arthur. Deus sabe que eu gostaria.
Por que você voltou? Estou cansado disso, Arthur.
Acha que isso é inteligente?
Gostaria de um pouco de espaço, se não se importa.
Eu fiz algo para ofendê-lo?
Que ótima música.
O que... o que houve?
De novo com essa bobagem?
Afaste-se de mim.
Esse é um insulto ousado para alguém vestido de forma tão idiota.
Não fique me seguindo, Arthur, preciso ficar sozinho.
Por que está aqui?
Cabeças limitadas...
Fico contente por você pensar que isso é necessário para melhorar o clima por aqui.
Aja como idiota e sofrerá as consequências.
Agora não é hora para jogos.
Olá.
Ora, faço meu melhor.
Você está imundo há séculos, Arthur. Não posso suportar isso.
Quer se juntar a mim aqui, Arthur?
As coisas estão tensas, hein?
Muito bem, acho que vou me retirar.
Caçando um pouquinho, Arthur?
Isso é meio injusto, não?
Tudo bem.
Que música.
Por que está fazendo isso?
Muito bem, não vou entrar no seu joguinho agora.
Por que você está agindo como um imbecil?
É melhor tomar um banho, Arthur.
Por favor, já estou bem desanimado sem ter que olhar para essa máscara.
Boa noite, Arthur.
Já chega.
Não é assim que se trata uma dama.
O-o que foi... Arthur?
Deixe esse vira-lata em paz.
Ainda está vivo, então?
Tudo bem.
Dá para manter distância de mim?
Sente-se aí e levante meu ânimo, Arthur.
Limpe-se, pelo amor de Deus.
Oh, olá, senhor.
Tem alguém aqui que não teme o trabalho, hein?
Espaço. Pelo amor de Deus, me dê espaço.
Mantendo o nosso estoque de lenha, hein, Arthur?
O que está fazendo nas minhas coisas, Arthur?
Arthur.
Me deixe em paz, Arthur.
Ótimo, eu acho, seria melhor isso tivesse terminado.
Ande! Vamos lá.
Olá.
Só a deixe em paz.
Bom, minha cama me chama. Sendo que \"cama\" é um termo bastante generoso para ela.
É o melhor que você consegue?
Pare com isso. Coitado do cachorro.
Por favor, Arthur. Não me siga.
Como nós decaímos.
Não faça assim.
O que você quer?
Ainda nisso, Arthur?
Pegou mesmo no pé do velho Trelawny, hein?
Vê se vai embora.
Por que está me olhando? Não sou eu quem está causando isso tudo.
Acho que vou sobreviver.
Tá bom, passar bem.
Olá.
Teve sucesso na caçada, Arthur.
Fique longe de mim.
Como você pode suportar tanto tempo sem tomar banho?
Para que diabos está usando máscara?
Não venha tagarelar comigo quando mal consegue formar frases.
Mais uma manhã.
Não podemos ficar aqui.
Não precisamos compartilhar o mesmo ar, caro rapaz.
O que houve com vocês? Estão todos brigando.
Por que está encarando?
Agora não, Arthur. Preciso de espaço.
Ninguém merece isso.
Sim, boa noite.
Que bom que você se divertiu.
Olá, senhor Morgan.
Vamos, você é melhor do que isso, Arthur.
Oh, não me provoque também.
Ninguém nunca ensinou a você que é rude ficar encarando?
Esse sangue que você não lava está azedando seu humor.
Acho que as coisas podiam ser piores.
Como vai?
Quê? Pareço carrancudo? Pois estou.
O que houve com vocês? Estão todos brigando.
Você deve estar muito satisfeito consigo mesmo.
O que foi? Precisa de mais alguma coisa?
Você está todo coberto de lama por orgulho?
Por que está todo mundo se atacando?
Está usando uma máscara interessante, Arthur.
Ha. Essa foi divertida.
Ei, o que foi que eu fiz?
Como fez ao atirar em todos eles.
O que você está olhando?
Boa noite para você.
Quantas vezes eu preciso dizer isso?
O que houve com vocês? Estão todos brigando.
Não sei se você precisa usar essa bandana agora.
Oh, enfie uma meia na boca.
Que cavalheiro, você.
Arthur. Pare com isso.
Eu não sou macaco de circo, Arthur.
Nada de mais, receio.
Já estou bastante tenso sem você em cima de mim.
Meu Deus. Eles existem mesmo.
As coisas vão melhorar, não é?
Parece que você teve um pouco de sorte.
O beberrão.
Só estou contente por ver alguns sorrisos em seus rostos, finalmente.
O ar ficaria um pouco mais fresco sem você carregando essa coisa por aí.
Olá para você.
Que divertido.
Se não se importa, preferiria ficar sozinho, caro rapaz.
Isso está começando a encher meu saco.
Você não tem nada melhor para fazer?
Vá se lavar, não posso suportar os insultos de uma pessoa coberta de sangue.
Nada de mais, receio.
Ei.
Olá.
Ainda não sei o que tirar disso tudo.
Se optar por me insultar, não o faça com uma máscara.
Por favor, tire essa bandana.
Eu estaria muito melhor se não estivessem todos prontos para matar uns aos outros.
O'Driscolls por aqui? Isso está saindo do controle, caro rapaz.
Mais uma noite.
Não estou com humor para bobagens.
Eu suponho que sim.
Eu não sou macaco de circo, Arthur.
Olá, cavalheiros.
Para que essa máscara?
Por que está me olhando atravessado, Arthur?
Me dê um espaço aqui.
Não faça isso, Arthur.
Sim, hã, os assuntos de um cavalheiro só dizem respeito a ele, não é, Arthur?
Você limpou uma caça? Tem muito sangue aí.
Gostaria de ter um pouco de espaço aqui, caro rapaz.
Se não deseja mais nada, poderia ir embora?
Ainda não sei o que tirar disso tudo.
Sim.
Isso já está ficando meio infantil.
Oh, por favor, já chega disso.
Horrível, essa coisa toda está péssima.
É assim que funciona.
~sl:0.3~Vamos esperar que as pessoas se comportem hoje à noite.
Por favor, Arthur. Não me siga.
Não pensei que eu botaria os olhos em um desses.
Isso é um pouco rude, não?
Olá.
Oh, que isso, Arthur. Pare com isso e tire a máscara.
Estou preocupado com todos vocês.
Você sabe contar balela.
O que foi? Por que você está aqui?
De onde veio todo esse sangue, Arthur?
Do que está brincando, Arthur?
Oh, nossa, você está bebendo.
Sim, sim, tudo bem.
Está bem, então, Arthur.
Bem, senhores.
Olá, bom dia.
Por favor, não há necessidade disso.
Ah... está se esforçando, caro rapaz.
Ora, aí está um rosto que não vejo faz tempo.
Isso vai deixar os cavalos felizes.
Por que me importo?
Deixe-o em paz.
Mais alguma coisa, Arthur?
Estou bem, embora ache que vai acontecer uma briga a qualquer instante.
Não preciso sentir seu fedor de perto.
Senhor Morgan.
Precisa de alguma coisa?
Já estou de péssimo humor do jeito que está.
Vivemos em um mundo estanho.
Livre-se dessa bandana e do seu péssimo humor.
Isso era mesmo necessário?
O humor por aqui está meio austero, não acha?
Ah, cale a boca, Morgan.
Isso é meio exagerado, Arthur.
Se eu me jogar de um penhasco, vai continuar me seguindo?
Bom dia.
Nada de mais.
~sl:0.3~É claro.
Bem, eu faço meu melhor.
Bom dia.
O que ela fez para você?
Você está coberto por uma quantidade considerável de sangue.
Tem que transportar o feno enquanto ainda é dia.
Nada de mais.
Preciso de privacidade, por favor.
Não há profissão mais nobre do que derrubar árvores.
Bom dia, Arthur.
Não me encare, por favor.
Acho que estou bem, só um pouco chateado.
Não vou dar corda para isso.
Eu não sou macaco de circo, Arthur.
É sério. Pare.
O que foi, Arthur? O que é?
Tire essa bandana... você planeja me roubar?
Arthur Morgan.
Está se mantendo longe de problemas?
Bom dia.
Que contador de histórias.
Estou quase morto. Preciso dormir.
Ela não merece isso, de modo algum.
Não estou nem um pouco a fim das suas bobagens.
Achamos que você tivesse nos abandonado de vez.
Só tentando levar um pouco de alegria para as vidas tristes de vocês.
Ainda não sei o que tirar disso tudo.
Sim. Sim, sim, sim.
Está mergulhado em pensamentos, Arthur?
Sim, olá, Arthur.
Idiota.
Bela manhã.
Vamos, Sr. Morgan.
Estou preocupado com todos vocês.
E quem é o próximo?
Vou ignorá-lo agora.
Dando meu melhor...
Vá se limpar, por favor. Já podemos sentir seu cheiro de longe.
Bom dia.
Não estou disposto a ter outra sombra, Arthur.
Não me provoque. Não estou interessado.
Nem mesmo o Pearson tentaria cozinhar isso.
Agora se acalme, Arthur.
Está tudo em ordem, espero?
Você precisa do Alden para isso.
Ora, ora, onde andou se escondendo?
~sl:0.3~Onde diabos você andou todo esse tempo?
Nossa, que encantador.
Pare já com isso.
Tudo bem, embora a tensão esteja brutal.
Está se sentindo bem, Arthur?
Está tudo bem?
De novo não. O que há de errado com você?
Tudo que eu preciso...
Olá, Arthur.
Suas roupas estão imundas.
Arthur.
Você vai implicar com todo mundo, não é?
Você parece perturbado. O que foi?
Péssimo. Essa coisa toda, essa caverna. Péssimo.
Você já desfilou bastante com isso aí, não acha?
Bom dia, Arthur.
Mágica, caro rapaz. Claramente.
É assim que você se diverte?
Eu não sou macaco de circo, Arthur.
Por que não me deixa em paz?
Não desconte esse caos nela, está bem?
Não adianta tentar argumentar com você quando está desse jeito.
Estou preocupado com todos vocês.
Sério? Todos por aqui estão se atacando.
~sl:0.5~Vá embora!
~sl:0.8~Me deixe em paz!
~sl:0.8~Saia daqui!
Só... me deixe... me deixe em paz!
~sl:0.4~O que você quer?
Só... se afasta de mim!
Saia de perto de mim, cacete!
~sl:0.9~Pare com isso!
~sl:0.3~O que você está fazendo?
~sl:1.2~Pare, seu desgraçado!
Eu vou te matar!
~sl:1.3~Você está louco?
Pare de atirar!
No idea.
No idea.
Os guardas foram alertados.
Um cavalo de fuga morreu.
A gangue foi abandonada.
Retorne até o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Esconda-se atrás da ~o~caixa~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~ restantes do Cornwall.
Siga o ~o~Dutch~s~ para fugir.
Tire ~e~os inimigos~s~ do caminho.
Siga o ~o~Dutch~s~ e o ~o~Micah~s~.
Solte ~o~os cavalos~s~ para fugir.
Fuja dos ~e~perseguidores~s~ com o Dutch e o Micah.
Tem mais à frente. Abra espaço para nós!
À frente, tem mais deles!
Aqui vem mais, acabe com eles!
Anda. Num temo o dia todo, vaqueiro.
Anda. Para de enrolar como uma garotinha mimada.
Vamo logo com isso, Morgan. Daqui a pouco eles tão aqui.
Vamo andando. A gente já tá bem suspeito aqui.
Já tinha gente suficiente em cima da gente antes, agora vamos ser trucidados, Dutch!
Esse é o único jeito. Você vai ver. Confie em mim.
Confiar em você?
Você disse que não era uma vingança!
~sl:0.0:2.7~Não era! Pegamos o que viemos pegar.~sl:0.2~Os documentos.
Opa.
Estamos todos bem?
Visitinha interessante.
Não dá uma de idiota e de superior ao mesmo tempo, Morgan.
A gente sabia que o Cornwall tinha que ir mais cedo ou mais tarde.
Deixe-me ver os papéis.
Não precisamos chamar ainda mais atenção.
Parece que o mundo todo tá vindo pra cima da gente.
Dutch...
não vai demorar até que eles saibam onde a gente tá se escondendo.
Até porque a gente não tá exatamente se escondendo.
Só precisamos de uma distração...
ganhar um pouco de tempo.
Parece que a empresa do Sr. Cornwall...
assinou um contrato de ferrovia com o exército...
e também estão transportando dinamite...
das minas de Annesburg até Saint Denis para revendê-las.
E tem títulos na refinaria dele.
Talvez haja um jeito de nos livrarmos deles...
e conseguir o dinheiro de que precisamos.
Micah, dê uma olhada nessa dinamite. Leve o Bill, talvez.
Arthur, vá junto...
vamos precisar de muitas.
E Micah, precisamos conversar...
pensar em algumas coisas.
É claro, chefe.
Pensar em quê?
No plano...
para dar o fora daqui.
Nada mudou.
Nada mudou, hein?
Tem uma casa velha a oeste de Van Horn.
Me encontre quando puder, Pulmão Podre.
Vamos nos separar.
Nos encontraremos de novo no acampamento.
Isso é loucura.
Por aqui, vamos!
Sigam-me, por aqui!
Vamos, por aqui!
Andem, podemos pegar os cavalos da carruagem.
~sl:1.5~Achei uma coisa interessante.
Vamos! Temos que ir.
~sl:2.8:1.8:1~Achei uma coisa interessante.
Vamos! Temos que ir.
~sl:2.1:1.9:1~Achei uma coisa interessante.
Então, o que a gente vai dizer pra ele e que precisa ser dito?
Ele está nos caçando desde Valentine.
Foi por causa dele que o Hosea foi morto. O negócio açucareiro dele...
está destruindo o povo de Guarma.
Esta cidade, Arthur, é dele.
Ele a comprou para destruir essa gente.
O açúcar dele. O petróleo dele. A lei dele.
Essas são injustiças que você não pode consertar, Dutch. A gente é procurado.
~sl:0.6:0.0~Então por que foi até o John contra a minha vontade?
Eu não queria ver ele na forca.
Nem eu.
A gente vai fazer um acordo, Arthur.
Do que você tá falando?
Queremos parar, e o Cornwall quer que paremos de roubá-lo.
~sl:0.0:1.5~E todos sabemos que o dinheiro dele...~sl:0.1~é o que mantem os Pinkertons na nossa cola.
~sl:0.0:2.5~Ele é os Estados Unidos, Arthur.~sl:0.3~E eu quero sair desta.
E ele... não vai nos deixar ir.
Isso não tá fazendo muito sentido, Dutch.
Vai fazer, filho...
~sl:0.0:3.6~vai fazer. Um acordo... fazemos barulho... ~sl:0.3~e daí vamos embora.
Cê foi seguido?
Não.
Cê foi seguido?
Eu disse...
não!
Certo.
Qual é o teu problema?
Qual é o teu problema, amigo?
Você não...
você não parece muito bem.
Qual é o teu problema?
Não tenho problema nenhum...
tô muito bem.
Não da cabeça.
Só sou realista, amigo.
Micah acha que há um traidor.
Ah, ele acha?
Baseado em quê?
Nós mal volta e os Pinkertons aparece.
A gente tá fugindo desde que vocês dois fizeram merda em Blackwater.
a gente quase não saiu vivo de St. Denis...
e agora temos um traidor?
Bom, a Molly claramente abriu a boca.
Mas quem mais?
Talvez a gente tenha forçado demais as coisas?
Talvez a era de gente como nós tenha acabado.
A gente nem precisa de um traidor.
A gente foi mais descuidado do que um bêbado...
e eles sabem quem a gente é...
onde a gente tá...
e o que a gente tá fazendo.
O melhor que a gente pode fazer é abandonar os fracos...
ir em frente, pegar o nosso dinheiro e recomeçar.
Não vai acontecer.
Bom, algo tem que acontecer e logo.
Senão Cornwall, os Pinkertons...
vão prender a gente aqui, e nenhum deles vai largar o osso.
Bom, Cornwall é o motivo de estarmos aqui.
Vamos, Dutch?
É, é hora de irmos.
Vamos lá para o rio.
Ah, deixa o Cornwall pra lá.
Ele não...
Tá, a gente precisa de dinheiro... mas vingança?
Agora?
É claro que é pelo dinheiro.
Ora, vamos, Arthur.
É melhor que isso não seja um missão estúpida de vingança, Dutch.
Não vale a pena.
Não seja ridículo.
Oh, Arthur...
é só uma visitinha informal.
~sl:1.2:0.0~Cê foi seguido?
Parece que a gente despistou eles!
Talvez por enquanto!
Arthur, vamos!
Anda logo, Arthur!
Fique comigo, Arthur!
Tá ficando cansado aí, Morgan?
Vem pra cá, Morgan!
Você tá atrasando a gente, Morgan, anda!
Aonde você vai?
O que está fazendo? Vem aqui.
Arthur, você vai acabar com nosso plano!
Quero agradecer por sua hospitalidade, Sr. Cornwall.
Foi um encontro de negócios, Sr. Milton.
Não somos amigos.
Eu gastei uma fortuna considerável com sua agência...
e ainda assim, nada.
Esse Van der Linde me rouba e ainda ri de mim.
Eu pedi pelo melhor. Eu paguei pelo melhor.
Estamos muito perto, Sr. Cornwall.
Sei que já ouviu isso antes...
Janson.~n~~m~Senhor.
Envie um telegrama para o Goldberg, em Nova Iorque...
diga que não farei empréstimos com juros acima de 3,2%.
Desculpe... não, já ouvi isso antes...
e faça aquele tal soldado pagar pela entrega.
Sim, senhor.
Estamos fazendo todo o possível dentro dos limites da lei.
Da lei?
Acho que nós dois sabemos o que você pode fazer com suas leis.
Encontre Dutch van der Linde.
Traga ele aqui e deixe as leis para eles.
Tenha um bom dia, senhor.
Venha, Sr. Ross, temos trabalho a fazer.
Sr. Didsbury...
Sr. Cornwall.
Agora, escute bem, Didsbury...
que história é essa de greve?
Eu entrei nesse negócio da mina por causa de má gestão...
e pretendo torná-lo um êxito, custe o que custar.
São os salários. As pessoas sentem que...
As pessoas sentem?
Os negócios não dão a mínima para sentimentos, senhor.
Não dão a mínima.
Isso é uma bobagem que trará uma praga para todos...
Talvez já haja uma praga em você, Sr. Cornwall.
O que você quer, senhor?
Ainda não tenho certeza.
Sua insolência será sua perdição, senhor.
Já estou perdido.
Até o meu melhor amigo aqui acha que estou louco...
e como esse pobre sujeito com quem está falando...
meus sentimentos estão feridos.
Você me roubou, senhor.
E você roubou a ele... mundo engraçado.
Demonstra ter a sofística de um criminoso, senhor.
Eu não fiz nada disso.
Você mata, eu mato. Você rouba, eu roubo.
A única diferença que vejo é que eu escolho...
quem eu mato e roubo...
e você destrói tudo no seu caminho.
Já ouvi o suficiente.
Vou te dizer uma coisa...
Me dê este navio, dez mil dólares e...
e saída livre daqui. E eu vou deixar que você viva.
Não farei tal coisa.
Tem certeza?
Ótimo, prefiro assim.
Você perdeu a cabeça.
Barulho, Arthur! Barulho!
Vamos.
Ora, pelo menos a gente tentou acabar com isso.
Vocês perderam a cabeça.
Oh... já senti muita culpa nesta vida, Arthur.
Eu matei a torto e a direito...
mas não desta vez, filho.
Vamos!
Certeza que tem pulmão pra isso, Morgan?
Cala a boca, droga.
Finalmente tirando o desgraçado do Cornwall do mercado de vez!
Foi você que colocou o Dutch nessa?
Eu? Eu só sigo ordens, Morgan!
Arthur, eu falei para se esconder.
Quer sair de vista?
Arthur, se esconda atrás de algo antes que te vejam.
O barco do Cornwall vai chegar logo.
O barco do Cornwall chega na alvorada.
Vamos abaixar aqui atrás dessas caixas.
Vamos esperar aqui.
Abaixem-se atrás dessas caixas para ninguém ver.
Oh, merda, Pinkertons!
O que diabos você fez, Dutch?
Vamos, o Micah foi atrás dos documentos!
Vamos encontrá-lo e sair daqui!
Eles estão atirando daquele prédio!
Cuidado lá em cima, à esquerda!
Anda, por aqui! Pelas escadas!
Os homens do Cornwall tão em toda parte.
Me segue e fica perto.
Vamos, vamos!
Tem mais adiante!
Atire neles e vamos sair desse lugar!
Atirem na carroça para óleo!
Está bem, vamos para as colinas, rapazes!
Cuidado, rapazes, eles ainda estão vindo!
Atira nos desgraçados!
Na esquerda! Mais dos desgraçados!
Estão tentando nos bloquear, vá para a direita!
Estão tentando nos bloquear de novo!
Pra esquerda! Perde eles pelo rio!
Atenção! Tem mais na frente.
O Bill foi abandonado.
Você perdeu sua chance.
Você não conseguiu impedir o comboio.
Ponto de encontro
O comboio foi alertado.
O Bill morreu.
Você chamou a atenção das autoridades.
A patrulha foi alertada.
A carroça foi destruída.
Você foi avistado.
Suba na ~o~carroça~s~.
A dinamite ficará vulnerável se eles romperem a carga.
Siga o ~o~Bill~s~ até o local da emboscada.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
~o~Posicione-se~s~ para a emboscada.
Volte para ~o~a posição~s~.
Espere pelo ataque do Bill.
Elimine ~e~os guardas da carroça~s~.
Vá até ~o~o ponto de encontro~s~.
Elimine ~e~os homens da lei~s~.
Trocar condutor
Certo, vamo esperar aqui.
Anda, Arthur! Rápido, vamos pegar os explosivos!
~sl:0.0:2.4~Matar um monte de pessoas pra gente roubar~sl:~dinamite pra explodir uma ponte.
~sl:1.0~Isso faz sentido pra você?
É uma distração, num é pra fazer sentido.
Devia fazer sentido! É o nosso plano.
Sabe, já chega dessas reclamações.
Ah, merda! Tão mirando na dinamite!
Atira neles, Arthur, antes que eles detonem a gente!
Cacete! Cê precisa matar eles, Arthur!
Então, conseguiram?
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Qual é o problema, Arthur?
Nada, chefe.
John...
leva isto até a Ponte Bacchus...
e esconda por lá.
Ele acha mesmo que tá no comando.
ele lidera. ~n~~m~Bill...
você vai na frente...
Preciso falar com o Arthur.
Bom trabalho, filho.
O que tá acontecendo?
Escute...
Sei que a gente nem sempre se deu bem, e...
você me acha irritante e uma ameaça...
e eu gosto de te incomodar...
mas agora eu preciso que dê o seu melhor, Arthur.
Tá bom, Micah...
como você quiser.
Não sou o vilão que você pensa, Arthur...
mas sou um sobrevivente.
Fica comigo e você vai viver.
Oh, é provável que a ponte seja um trabalho pra dois...
é melhor você ir ajudar o Marston.
Por que não vai você?
Como eu disse...
eu e o Dutch temos que fazer planos...
pro trem.
Tudo isso tem um propósito, Arthur.
Confie em mim.
Opa...
Um deles tá fugindo.
Vem pra cá!
Anda! A gente tem que ir agora!
Vem pra cá e vamo embora!
Sobe aqui, rápido!
Anda! A gente precisa sair daqui!
O que cê tá fazendo? Sobe.
Anda. Sai daí, seu bêbado desgraçado, sai!
Eric, tira ele dali. Anda.
Este lugar... essa gente.
Anda, idiota, sai!
Anda, vamos sair...
Puta merda! Dá um jeito neles, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Rápido... se derem um bom disparo,~sl:~vamos parar no reino dos céus!
Anda, Arthur! Rápido, vamos pegar os explosivos!
Então... a carroça vai vir daquela direção... de Annesburg.
E vai precisar de nós dois pra parar ela completamente ou não vai dar...
Certo, tô tentando!
Aí vem mais deles!
Na nossa direita, Arthur!
Puta merda. Tem ainda mais atrás da gente!
Ah, aí tá ele...
o velho Morgan Pulmão Podre.
Cala a boca.
Cê foi seguido?
Como é?
Cê foi seguido?
Você sabe com quem tá falando?
Não tenho certeza...
Já não tenho certeza de muita coisa.
Só sei que aparece autoridade quando você tá por perto.
Ah, é mesmo?
Porque pra mim parece...
que desde que você se juntou à gente...
não tivemos nada além de problemas.
Arrumando encrenca toda hora, falando asneira pro Dutch.
Parece que, onde você tá, tem Pinkertons, e vice-versa.
Então, é melhor cuidar bem do que fala, rapaz...
ou...
Calma aí, caubói...
vai acabar piorando sua situação, desse jeito.
Micah, cala a boca.
Ele que começou.
O Dutch falou que temo que seguir cos planos pra criar uma distração...
a gente tem que conseguir uns explosivos pra detonar a ponte...
manter o exército longe daqui por uns dias.
Acho que é uma ideia bem ruim.
Não acho que o Dutch se importa com o que você pensa.
Isso é óbvio.
A gente tem que confundir eles uma última vez...
e então, eu e ele vamos até Blackwater...
pegar todo o dinheiro e ajudar todo mundo a ir embora.
Ele tem um barco preparado.
Ir até Blackwater é uma tolice, todo mundo sabe...
até um idiota ganancioso como você.
A escolha é do Dutch, Arthur.
Você é só um bandido experiente...
como o resto de nós.
Só que você não tá bem.
Eu tô bem.
Então, você vai cumprir a ordem do Dutch.
Que é roubar uma carruagem que tá vindo de Annesburg...
cheia de explosivos.
Roubar uma carruagem...
parece ser tudo o que nós dois fazemos.
Eu não...
vocês dois.
Tenho meus próprios planos pra cumprir.
Vocês cuidam disso.
Merda.
Acho que sim.
Vamos, Arthur.
E vaqueiro...
vai com calma...
você precisa de umas férias.
Ah, aí tá ele... o velho Morgan Pulmão Podre.
Cala a boca.
Cê foi seguido?
Como é?
A gente precisa resolver isso. A gente tá levando eles direto de volta pro acampamento!
O que acha que eu tô fazendo?
Achei que não tinha nenhuma autoridade em Van Horn!
E isso importa agora, Bill?
Se divirtam, rapazes.
Então, eu tava pensando, você se finge de morto...
e eu dou cabo deles.
Não...
eu atiro melhor, e...
você é melhor ator.
Não, você se finge de morto e eu te dou cobertura.
Pode deixar...
Pode deixar.
Ah, eles tão chegando, eu acho...
vai ser um belo dum teatro.
Vai ficar de cara feia aí ou vai montar?
Vem rápido, ou vamo perder.
Num dá trela pra ele, só monta no cavalo.
Quando eu disse que cê precisava de férias, num quis dizer nesse exato momento.
Se cês não vão se mexer, essa carroça já tá perdida.
~sl:0.0:1.1~Depressa, Arthur.~sl:0.1~Cada minuto conta prum homem no seu estado.
~sl:4.1~Você quase faz eu ter saudade do Hosea.
O que cê tá fazendo? Encontra um lugar pra atirar.
Achei que era pra eu me fingir de morto e pra você atirar.
Arthur, é melhor cê não ferrar com isso.
O que diabos cê tá fazendo?
É pra você me dar cobertura, Morgan.
Certo, vamos lá.
~sl:0.0:2.3~Tá, vamo ver se a gente consegue levar isso pro acampamento~sl:~sem tudo explodir na nossa cara.
Certo, não tô vendo mais nenhum deles.
~sl:0.0:0.9~Certo.~sl:2.0:1.9~ Oh, essa foi por pouco...~sl:1.0:3.6:1~Num sei se quero ser condutor de carroça de dinamite.
Certo, acho que a gente tá a salvo. Vamo seguir.
Ei, espera aí. Uma patrulha Pinkerton, bem ali.
Aqui, me dá as rédeas agora.
Por quê?
Achei que não queria mais ser condutor de carroça de dinamite?
~sl:0.7~Tá bom.
Me ajuda aqui, Morgan!
Por que não tá atirando neles?
Anda! Atira neles!
Dá pra atirar neles, pelo amor de Deus?
Boa pontaria naquela hora.
Boa atuação de bêbado.
~sl:0.0:1.4~É natural.~sl:2.4~Depois dessa, uma bebida cairia bem.
É, eu sei. Nunca acaba sendo fácil, não é?
Boa pontaria... bom, tirando os civis da cidade.
Tinha bastante gente.
E você diz que o Dutch e o Micah tão sem controle.
~sl:0.9~Pode ser contagioso.
Olha, o Micah tá lá em frente.
Ótimo.
Então ~rp~tá recebendo ordens dele agora?
Eu recebo ordens do Dutch, como sempre.
Agora? ~rp~Com os Pinkertons na nossa cola?
Olha, tô começando a achar que cê tá amolecendo, Morgan.
~sl:0.0:2.0~O Micah disse pra gente atacar~sl:~assim que passar por Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Aqueles dois tão ficando sem controle,~lr:0.4~Ficou sabendo do Dutch matar o Cornwall?
Isso precisava ser feito.
~sl:0.0:2.1~O Micah disse pra gente atacar~sl:~assim que passar por Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Aqueles dois tão ficando sem controle,~lr:0.4~Ficou sabendo do Dutch matar o Cornwall?
Bem, isso tinha que ser feito.
Pegar
Usar detonador
Trem
John
Abaixar barra
Aperte ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para empurrar o êmbolo.
John
O carrinho de trilho foi destruído.
Ponte
Carrinho
Caixa de dinamites
Detonador
Dinamites
Pilares
Coloque o resto da ~o~dinamite~s~.
Detonar
Pegar
Use ~o~o detonador~s~.
Fuja do ~e~trem~s~ que se aproxima.
Você deixou a ponte.
Você deixou o detonador.
A dinamite foi destruída.
John morreu.
A carroça ficou inutilizável.
Caixa
Dinamite
Mova o carrinho de trilho.
Pegue a primeira ~o~caixa de dinamite~s~.
Pegue a segunda ~o~caixa de dinamite~s~.
Desça a caixa pela lateral da ~o~ponte~s~.
Desça ~o~a escada~s~.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para empurrar a caixa.
Alterne entre segurar ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~ para descer a caixa lentamente.
Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ enquanto Arthur abaixa a barra e solte quando ele a erguer. Não soltar no tempo certo fará o carro desacelerar.
John Marston
Siga o ~o~John~s~.
Desça e pegue algumas ~o~dinamites~s~.
Coloque a dinamite nos ~o~pilares~s~.
Pegue algumas ~o~Dinamites~s~.
Plantar
Retorne para ~o~a ponte~s~.
Retorne até ~o~o detonador~s~.
Retorne para ~o~o carrinho de trilho~s~.
Segure ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Segure ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~.
Solte ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Segure ~INPUT_MINIGAME_LEFT_TRIGGER~ e ~INPUT_MINIGAME_RIGHT_TRIGGER~.
Pegar
Segurar com mão esquerda
Segurar com mão direita
Descer
Utilizar
Se prepara pra pular!
Tá bem atrás da gente, vamos!
Pula, agora!
Mais rápido!
Vamos, vamos!
Chega até o final da ponte, e daí pula!
Bom, acho que o velho Dutch conseguiu toda fumaça que queria.
Vamos esperar que sim.
Você acha mesmo que isso vai tirar o exército da nossa cola?
É o que vamos ver.
Pra falar a verdade...
Eu não sei nem se eu entendo direito esse plano do Dutch.
Como falei, John...
quando a hora chegar, vá embora.
Mas e quanto à lealdade a...
a tudo?
Você foi leal.
Eu fui leal.
Veja o que isso causou.
Sabe, tudo o que importava pra mim era a lealdade.
Era tudo o que conhecia.
Tudo no que eu acreditava...
mas não mais, John.
Logo...
você vai ter que ir.
Vai...
não olha pra trás.
Vou pensar nisso.
Eu pensei bastante.
Olha pra gente...
arriscando nossas vidas aqui...
a troco de quê?
Por...
Por uma ideia idiota?
Que nem sequer existe.
O que quer dizer?
Você sabe bem o que quero dizer.
Você precisa de dinheiro.
Tem uma família.
Vou pensar nisso.
Eu pensei bastante.
Olha pra gente...
arriscando nossas vidas aqui...
a troco de quê?
Por...
Uma ideia que não funciona mais.
O que quer dizer?
Você sabe bem o que quero dizer.
Você tem uma família.
Precisa de dinheiro...
precisa fazer sua própria vida.
Eu?
Bom, eu preciso de férias...
e o Dutch...
tem todo o dinheiro.
Por segurança.
Sabe de uma coisa...
Abigail...
acha que sabe onde tá parte do dinheiro.
Bom, diga que é melhor ela ter certeza...
e então vir falar comigo...
aí vemos quem ou o que merece nossa lealdade.
E-eu não sei, Arthur.
Eu também não...
mas tô começando a ver as coisas claramente.
Não vou mais ser feito de palhaço.
Sai daqui.
Vamos!
Eu também não...
mas tô vendo as coisas mais claramente agora.
Queria que as coisas fossem diferentes...
mas não foi a gente que mudou.
Ouviu falar do Dutch e do Cornwall?
~sl:0.0:2.8~Sim, é disso que tô falando.~sl:0.3~Mais inimigos, mais caos... Quer dizer,
a gente vai explodir uma ponte, pelo amor de Deus.
Isso aí... quase lá.
Certo, ótimo. Pega a outra.
Certo, vai com calma... não pode deixar isso aí cair.
Tá pegando a caixa?
Pega a primeira, vamos.
Depressa, Arthur.
Rápido, Arthur, antes que alguém veja a gente.
Tá pegando outra caixa?
O mais rápido que puder, Arthur.
Vou lá embaixo, e você desce as caixas.
Certo, me avisa quando tiver pronto.
Quando você quiser.
Peguei.
Vamos lá, então, vamos logo com isso.
Força, Arthur.
Vamos.
Me ajuda aqui.
Força.
Certo, começa a baixar.
Tô pronto, anda.
Vamos rápido com isso, Arthur.
Certo, vamos lá.
Começa a baixar ela, Arthur.
Que nem da última vez, vai.
Tô no final da escada aqui, na sua esquerda.
Tranquilo, com calma.
Vamos levar isso lá pra ponte.
~sl:0.0:2.2~Tem um lugar quase no meio da ponte~sl:~que a gente pode descer pra armar as cargas.
Já armei o detonador.
Tá bem, vamos acabar logo com isso.
Certo, pega umas na caixa.
~sl:0.0:2.9~Hm... acho que a linha aguentou.~sl:0.6~Quer fazer as honras?
Claro.
~sl:0.7~Temos mesmo um monte dessas coisas.
Vamos precisar.
Aqui embaixo!
Continue assim...
Anda... aqui embaixo!
~sl:0.0:0.5:1~Peguei!
Merda... Arthur, um trem! Venha, rápido!
Vamos!
~sl:0.0:2.5:1~Acelere esta porcaria... o máximo que puder!
Arthur.
Como você tá?
Nervoso, mas...
Eu tenho estado nervoso por um tempo.
Tive muito tempo pra pensar naquela cadeia e...
sinto que não reconheço mais o Dutch.
Você não é o único.
E esse plano pra salvar a gente, parece que...
eu sei lá...
Parece que ele tá enrolando a gente, eu sei...
Matar a sangue-frio, vingança, todos fazemos coisas ruins, mas...
ele parece que gosta disso agora.
É como se ele quisesse só criar mais inimigos. Mais caos.
É, eu sei.
Quer dizer... eu amo o Dutch.
Ele me salvou faz muito tempo.
Eu sinto que em Saint Denis, quando fui preso...
talvez ele pudesse ter feito alguma coisa.
Acho que você deveria pegar sua mulher e filho...
e sumir.
Você acha?
Você pode... você poderia dar algo pro Jack.
É isso ou... bom, não vejo saída pra nossa situação.
Bem, e quanto à lealdade?
Seja leal ao que importa.
O que você vai fazer?
Eu vou ficar bem... mas faz isso... por mim.
Isso faria eu me...
sentir...
bem, se é que isso faz sentido.
Um pouco, mas...
Me escuta...
Acho que você deveria pegar sua mulher e filho...
e sumir.
Você acha?
Que motivo você tem pra continuar aqui?
Tamo acabado, não vejo saída pra nada disso.
E quanto à lealdade?
Acabou faz tempo.
O que você vai fazer?
Eu preciso terminar isso, fazer alguma coisa certa.
A gente tinha um código, ainda deve valer alguma coisa.
Sim, eu sei, mas...
Me escuta...
quando a hora chegar...
você se manda, sem olhar para trás.
Isso aqui acabou.
E agora?
Agora, a gente tem que ajudar o Dutch a dar uma última lição no exército.
É, vamos...
me ajuda com o resto disso.
Bom, parece que a gente finalmente encontrou nossa vocação...
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
Como você tá?
Nervoso...
mas...
A gente ainda precisa da outra caixa, Arthur. Volta lá pra cima.
Tá pra trás demais.
Vem pra mais perto da beira.
Mais perto da beira, Arthur.
~sl:0.0:0.8~O que você tá fazendo?~sl:0.6~É pra descer a dinamite até onde eu tô.
Um pouco pra esquerda, Arthur.
Vem pra esquerda.
Tá pra direita demais.
Aí tá bom. Desce isso.
Certo. Aí deve tá bom.
Tá no lugar, abaixa daí.
Não, mais pra sua direita.
Tá muito pra esquerda.
Um pouco mais pra direita.
Trem!
Arthur, sobe já aqui, rápido!
Sim, eu tô indo.
Depressa, companheiro, vamos!
Obrigado.
Sem problema.
Não é assim que eu quero morrer.
Anda...
vamos explodir essa coisa toda.
Espero que isso dê para explodir tudo.
~sl:0.0:3.8~Essas são cargas de mineração... não é fácil de achar.~sl:~Se elas não derem conta, nada dá.
~sl:0.0:3.1~Essas são cargas de mineração... não é fácil de achar.~sl:~Se elas não derem conta, nada dá.
Então, por que a gente tá fazendo isso mesmo?
Não sei... pra mim isso parece loucura.
Acho que o legado do Cornwall continua.
De certo modo, acho que sim.
~sl:0.0:1.8~O Dutch precisa de uma distração...~sl:0.5~algo pra gente ganhar tempo... que tire a atenção da gente.
~sl:0.0:4.1~E a gente descobriu que a empresa do Cornwall tem contrato~sl:~com o exército, então o Dutch pensa que, depois isso,
~sl:0.0:4.0~eles vão precisar mandar um trem com dinheiro e mantimentos.~sl:0.6~Então, roubamos o trem.
~sl:0.0:2.6~Teria parecido loucura pra mim seis meses atrás.~sl:0.4~Agora, parece bem normal.
~sl:0.0:1.7~O Dutch precisa de uma distração...~sl:0.4~algo pra gente ganhar tempo... que tire a atenção da gente.
~sl:0.0:3.1~E a gente descobriu que a empresa do Cornwall tem contrato~sl:~com o exército, então o Dutch pensa que, depois isso,
~sl:0.0:3.7~eles vão precisar mandar um trem com dinheiro e mantimentos.~sl:0.4~Então, roubamos o trem.
~sl:0.0:2.4~Teria parecido loucura pra mim seis meses atrás.~sl:0.5~Agora, parece bem normal.
O mais rápido que puder, Arthur.
A gente precisa armar isso bem rápido.
Vamos, Arthur, a gente não tem muito tempo aqui.
Precisamos ir rápido, Arthur.
Vamos preparar tudo, vamos.
Vai.
Volta lá pra baixo e acaba o trabalho.
A gente não tem tempo pra você ficar vadiando.
Certo, desce aqui e me ajuda a armar isso.
Você vai vir?
Preciso de uma ajuda aqui embaixo.
O que você tá fazendo aí em cima?
Como é que tá aí embaixo?
O mais rápido que puder, Arthur.
A gente precisa acabar logo com isso, Arthur.
Pega umas dinamites, Arthur, vamos.
Qual é o problema? Vamos terminar isso.
A gente não tem muito tempo aqui.
~sl:0.0:2.9~Certo, vou preparar o carrinho.~sl:~Você consegue terminar aqui embaixo?
Claro, vai lá. Deixa o resto comigo.
O que você tá fazendo? Vai pegar mais.
Vai pegar mais de dentro das caixas, vai.
~sl:0.0:1.5~Vai pegar mais dinamites.~sl:0.6~A gente precisa plantar em todas as vigas principais.
~sl:0.0:1.5~Vai pegar mais dinamites.~sl:0.2~A gente precisa plantar em todas as vigas principais.
Acabou?
Ainda não.
Bem, volta lá pra baixo. O que você tá fazendo?
Te vejo lá em cima. Tomara que isso funcione.
~sl:0.0:1.8~A ponte tá ligada no detonador.~sl:0.3~A gente precisa ligar tudo nos fusíveis.
Tem um em cada uma das vigas de apoio.
Certo.
Merda, escutei alguma coisa se aproximando, Arthur!
Vem aqui, Arthur.
O que você tá fazendo? Vamos acabar com isso.
Será que dá pra gente explodir isso e sair daqui?
O que você tá esperando?
Anda logo, Arthur.
Tudo bem, então.
~sl:0.0:1.2~O que você tá esperando?~sl:0.3~Você precisa vir aqui em cima agora, Arthur!
Sobe aqui em cima, já!
Sobe aqui, rápido!
Vem!
Sobe na droga do carrinho!
Certo, para. Aqui tá bom.
Soltar o vagão
Subir no vagão
~s~Volte para ~f~a gangue~s~.
O trem não foi capturado.
Detonar explosivo
Javier
Cleet
Pegar
Equipe a dinamite.
Dinamite
~s~O plano da gangue falhou~s~.
Você não conseguiu acompanhar o trem.
O trem foi abandonado.
~s~Você não saltou do trem~s~.
~s~O Dutch foi abandonado.~s~
~s~O John foi abandonado.~s~
~s~Você não pegou o dinheiro.~s~
A dinamite foi destruída.
~s~Você não tem mais dinamites.~s~
O Cleet morreu.
O Joe morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
O cavalo do Bill morreu.
Joe
Pular
Pular no cavalo
~s~Solte ~o~o vagão de gado~s~.
~s~Dê a partida no ~o~motor a vapor~s~.
~s~Desative ~o~os freios~s~.
~s~Entre no ~o~vagão blindado~s~.
~s~Recolha ~p~os sacos de dinheiro~s~.
~s~Saia do trem.~s~
~s~Siga o ~o~Dutch~s~ até Saint Denis~s~.
~s~Siga o ~o~John~s~ até a carroça.~s~
~s~Pegue ~o~a dinamite~s~.
~s~Siga o ~o~John~s~ de volta até a gangue.~s~
~s~Siga o ~o~Dutch~s~ até Saint Denis~s~.
Desativar a alavanca
~s~Persiga ~o~o trem~s~.
~s~Pule para dentro do ~o~trem~s~.
~s~Elimine ~e~os guardas~s~ e vá para a frente do trem~s~.
~s~Vá para ~o~o lado do vagão do trem~s~.
Aperte ~INPUT_JUMP~ para pular no cavalo do Dutch.
~s~Largue a Gatling e vá até ~o~o vagão blindado~s~.
Aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ para pular para dentro do trem.
~s~Afaste-se dos explosivos.~s~
Aperte ~INPUT_JUMP~ para pular do trem.
~s~Elimine ~e~os soldados~s~.
Espere do lado direito da carruagem até a chegada da gangue.
~s~Pule do trem.~s~
Vá para perto do Dutch, do lado direito do vagão.
~s~Coloque a dinamite no ~o~vagão blindado~s~.
~s~Pule para ~o~o cavalo do Dutch~s~.
~s~Espere a gangue chegar~s~.
~s~Acenda ou atire na ~o~dinamite~s~.
~s~Vá até o ~o~vagão blindado.~s~
John e a família dele, eu...
Pule, Arthur.
Vá, Bill.
Acha que isso vai funcionar?
Quem sabe...
Não confio mais em nada.
Que nem comigo no banco...
O quê?
Você, a Abigail e o Jack têm que viver a vida de vocês.
E você?
Mas primeiro, falta só mais um trem, John.
Só mais um trem.
~sl:1.7:3.1~Aquela merda na fábrica...~sl:0.6~juro que ele me olhou na cara e virou as costas.
~sl:0.0:5.1~Mas escuta... a Abigail acabou de me contar... o dinheiro...~sl:0.2~tá escondido nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.3~É, lá se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~sl:0.5~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:5.9~Tá certo, bem, vamos acabar com esse serviço e traçar um plano.~sl:0.3~Pegar o dinheiro e dar o fora daqui.
~sl:1.4:4.4~Eu vou seguir pro oeste, prum lugar seco...~sl:0.7~ver se me livro dessa tosse de merda.
~sl:0.3:2.5~Aquela merda na fábrica...~sl:0.7~juro que ele me olhou na cara e virou as costas.
~sl:0.0:5.5~Mas escuta... a Abigail acabou de me contar... o dinheiro...~sl:0.2~tá escondido nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.1~É, lá se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~sl:0.5~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:4.4~Tá certo, bem, vamos acabar com esse serviço e traçar um plano.~sl:0.4~Pegar o dinheiro e dar o fora daqui.
~sl:1.3:4.5~Eu vou seguir pro oeste, prum lugar seco...~sl:0.9~ver se me livro dessa tosse de merda.
Anda, Arthur, a gente tem que subir naquele trem.
A gente pode pular nele pelo lado.
Pule!
Pule, Arthur!
Vamos, Arthur!
Peguei.
Certo, vamos acabar com isso.
Esse é um grupo grande demais pra voltar pra Saint Denis.
É, ouvi falar que os Pinkertons praticamente tomaram Van Horn,
posicionaram um monte de homens lá. As coisas tão piorando rápido.
Merda.
Tem certeza que tá bem pra fazer isso?
A gente tem que se apressar pra não perder esse trem.
Então, vai pegar ou não?
Como eu disse, tá atrás da carroça.
Monta, Arthur.
Não tem por que enrolar mais com isso.
Vamos, o trem tá chegando.
Pula, Morgan!
Jesus...
a gente tá vivo.
É, por pouco.
Bom, vamos em frente.
É.
Cadê o John?
Eu tentei...
Eu tentei.
Ele não conseguiu.
Aquela patrulha matou ele.
Tivemos que fugir...
Andem, vamos antes que outra patrulha apareça.
Anda, por aqui.
~sl:0.0:2.0~Tem certeza que sabe mexer nessa arma?~sl:~Porque posso assumir se você quiser.
Só cala a boca, droga.
Ei! Temos que trabalhar juntos nisso!
Como é que acabei junto com você, senhoritazinha?
Olha como fala, seu verme!
Vai atirar neles, pelo amor de Deus?
O que diabos você acha que eu tô fazendo?
Errando!
Não recebo ordens de você!
Merda, tem muitos deles atrás da gente, Arthur.
Tô vendo.
Certo, sai da arma! A gente precisa ir atrás do dinheiro.
Ouviu? Sai da arma, droga!
Vamos, temos que ir até a frente!
Cuidado com a esquerda!
À esquerda!
Na esquerda!
Cuidado com a esquerda!
À esquerda!
Na esquerda!
Vamos! O dinheiro deve estar no vagão da frente.
O dinheiro tá nesse vagão. Tá com a dinamite?
É.
Certo, rápido, vamos explodir isso aqui.
Certo, se afasta.
Arthur, volta pra cá.
O que você tá fazendo? Você tá perto demais.
Vai pra trás, Arthur! Enlouqueceu?
Vem!
Vamos!
Anda logo!
Depressa.
Temos que ir agora, Arthur!
Tem que ser agora, a ponte tá chegando.
Anda logo, vamos.
Anda!
Na direita!
Cuidado, na direita!
Tem mais vindo da direita!
Na direita!
Cuidado, na direita!
Na direita!
Merda, tem muitos deles atrás da gente, Arthur.
Tô vendo.
John. Puta merda.
Eles vão pegar ele. Ele vai ficar bem.
Ei!
O trem tá pegando fogo!
Vamos!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch...~sl:0.5~a gente tem que contornar o fogo!
Anda... não podemos atravessar a fumaça!
Anda, vamos lá!
John, pule!
Droga! Merda!
Certo, acho que é melhor eu explodir isto.
Depressa, amigo... não temos muitos trilhos pela frente...
Estou indo depressa.
Vamos! O dinheiro está neste vagão.
~sl:2.1:1.1:1~Lá vamos nós.
Pronto... pra trás.
John, vá pegar a dinamite, nos encontramos de novo fora de Saint Denis.
Eu vou com ele.
Como quiser.
Tudo bem, peguei.
Certo, vamos acabar com isso.
Ah, aí está você... pegou tudo?
Sim.
Então, vamos lá.
Vamos mesmo.
Bom, pelo menos você não fugiu.
Do que você tá falando?
O Pearson foi embora...
o velhote do Tio...
os traidores.
Partiram ao amanhecer.
Eles disseram pra Tilly que estavam fugindo para se salvarem.
Acho que a Mary-Beth também fugiu.
Então é isso.
Eles são covardes desgraçados, Arthur. Covardes.
Depois de tudo, fugir assim...
Bom, eu acho que eles não querem morrer, Dutch.
Ninguém vai...
São tempos difíceis...
E você... você num tá muito bem, mas..
nós...
nossa comunidade...
vai sobreviver.
Eles não vão nos esmagar.
Assim espero...
mas...
se deixarmos o Jack e as mulheres irem...
Já não há mais liberdade...~n~~m~bom, então talvez nós possamos...
para ninguém neste país, Arthur.
Mais um golpe grande e teremos dinheiro suficiente para partir.
Toda essa confusão está distraindo o exército e os Pinkertons.
Pegamos um barco e nos mandamos.
Não sei do que você tá falando, Dutch...
mas parece que já ouvi tudo isso antes.
Só mais um trem, Arthur.
Sempre tem uma droga de trem!
Arthur!
Este é diferente.
Sabemos que está cheio de dinheiro.
O pagamento do exército.
Dinheiro e mantimentos para consertar a ponte que vocês destruíram.
Está tudo planejado.
A gente rouba o Tio Sam e vai embora.
É poesia pura.
O que você acha?
Parece uma maravilha.
Diabos, eu não tenho muito a perder, mas...
você tem que fazer o que é certo e deixar as pessoas irem.
receio que eu tenha que insistir.
Temos que deixar eles irem.
Porque se os Pinkertons aparecerem de novo...
eles vão matar todo mundo.
John?
A gente rouba o Tio Sam e vai embora.
É poesia pura.
O que você acha?
Parece uma maravilha.
Diabos, eu não tenho muito a perder, mas...
você sabe, as mulheres e as crianças...
e-e o John e-e a família dele...
receio que eu tenha que insistir.
Temos que deixar eles irem.
Porque se os Pinkertons aparecerem de novo...
eles vão matar todo mundo.
John?
Insiste?
Sim.
Insisto.
É claro, amigo...
o que você achar melhor.
Vou cuidar disso...
Agora, vamos roubar um trem?
Claro.
Nós vamos sobreviver.
Nós vamos prosperar.
Temos trabalho a fazer, meus amigos. Vamos.
Vamos pegar um pouco de dinheiro emprestado...
com o Tio Sam...
e deixá-lo em paz, de uma vez por todas.
Ele \"insiste\" nisso...
Insiste.
Vamos sair daqui, cavalheiros!
Vamos lá!
Bom, pelo menos você não fugiu.
Do que você tá falando?
O Pearson foi embora...
o velho Tio... os traidores. Todos partiram...
O quê?
A Abigail e o Jack tão prontos pra ir embora?
Acho que sim.
Vamos te dar o dinheiro que precisa.
Saber que vocês três escaparam... bem, talvez isso signifique alguma coisa.
Tilly e Susan também. Vou fazer o que precisar.
Talvez nem sempre.
Seja como for,~rp~ vamos lá...~rp~ só mais um trem, Arthur.
Só mais um trem...
~sl:0.0:4.3~Então, escuta... ~rp~a Abigail acabou de me contar...~rp~ o dinheiro~lr:0.5~tá nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.6~É,~rp~ lá se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~lr:0.6~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:5.0:1~Certo...~rp~ Aconteça o que acontecer no serviço hoje...
~sl:0.0:2.3~seja pra onde for que o Dutch siga,~lr:0.5~a gente vai tirar vocês daqui.
Você sempre me apoiou, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Então, escuta... ~rp~a Abigail acabou de me contar...~rp~ o dinheiro~lr:0.5~tá nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.2~É,~rp~ lá se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~lr:0.6~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:4.9:1~Certo...~rp~ Aconteça o que acontecer no serviço hoje...
~sl:0.0:2.3~seja pra onde for que o Dutch siga,~lr:0.8~a gente vai tirar vocês daqui.
Você sempre me apoiou, Arthur.
Tá bom... vamos voltar pra lá...
~sl:0.0:1.1:1~Anda, Arthur!
Pule para cima!
Vamos, Arthur. Agora!
Suba aqui de novo! Pule!
Como você tá aí, Arthur?
Tô bem.
Acho que a tática sorrateira já era.
Tá a fim de desistir?
É claro que não.
Cadê o Dutch e o Micah?
Não tô vendo eles.
Será que esse era o plano deles desde o começo?
Você tá bem?
~sl:0.3~Vou ficar bem.
Como nos velhos tempos, hein?
Não parece nem um pouco com os velhos tempos.
A gente nunca vai parar isso antes de chegar até aquela patrulha.
Parece que o Dutch comprou outra guerra. Do jeito que ele gosta.
Arthur, anda!
Pula!
Pula, Arthur!
Você tá bem?
Sim.
~sl:0.0:1.3~O dinheiro tá no vagão da frente,~sl:0.2~a gente precisa passar rápido antes que os trilhos acabem.
Está bem...
Cleet, Sadie...
vocês vão subir a bordo no meio do trem.
John, você e o Arthur vão subir pela parte de trás.
Resto de vocês...
sigam eu e o Micah, e juntem-se quando o trem parar.
Aí vem ele.
Será que deveria...
me esgueirar nele agora?
Cacete...
Bem...
todo mundo nos cavalos!
A gente vai mesmo fazer isso?
É claro que vamos.
Solta esse vagão antes que tudo exploda.
Deixa comigo.
O trem está sendo roubado!
Use a arma, Arthur.
Claro.
Muito bem.
Agora, suba.
John!
Vou ajudar o John...
Vocês, protejam o dinheiro.
Use a arma, Arthur...
Vou parar o trem.
Parar o trem?
Faça o que fizer...
não pare o trem...
confira mais à frente...
mas mantenha a gente andando...
eu vou lidar com a patrulha quando ela vier.
Conseguimos...
conseguimos!
Pega.
Sim!
Espera, tem mais.
Morgan!
O condutor tá morto.
Essa coisa num vai parar, a gente tem que sair.
Está bem, vamos lá.
Pra cima deles.
Anda, Arthur.
Continua avançando.
Vamos! Temos que ir pro próximo vagão.
Vamos continuar.
Vamos até a frente, anda!
Não falta muito agora.
Certo, vamos mais rápido, o trem deve chegar em Saint Denis daqui a uma hora.
A gente vai mesmo roubar um trem no meio da cidade, Dutch?
Não... ele vai parar lá...
~sl:0.0:1.4~pegar correspondências e água...~sl:~desembarcar alguns rapazes que estão voltando para casa... e então ele parte.
Eles sabem que a ponte se foi, Pulmão Podre.
~sl:0.0:2.6~Vai ter uma patrulha depois de Annesburg...~sl:~esperando perto do rio para recolher o dinheiro.
~sl:0.0:4.8~Nós entramos em silêncio aqui... e então teremos pouco tempo para parar o trem...~sl:~antes que ele alcance a patrulha.
~sl:0.0:2.3~Vai ter uma patrulha depois de Annesburg...~sl:0.1~esperando perto do rio para recolher o dinheiro.
~sl:0.0:4.7~Nós entramos em silêncio aqui e então teremos pouco tempo para parar o trem...~sl:~antes que ele alcance a patrulha.
Depressa, Arthur.
Vamos, bota a dinamite.
A última vez, cavalheiros. Consegui um barco a vapor para nós.
Contanto que não seja Guarma.
Pra mim parece a mesma coisa que eu sempre ouço.
Oh, a Abigail deve tá empolgada, depois de fazer as malas.
Não fala comigo, seu filho da puta.
~sl:0.0:3.1~Vamos subir até Nova Iorque ou Chicago~sl:0.1~e conseguir um bom barco de lá até os trópicos!
Será o paraíso, filho.
Tá dando tudo certo, Dutch, como a gente planejou!
~sl:0.0:3.2~Concordam, John? Arthur?~sl:0.4~Ou \"insistem\" em algo diferente?
Consigo imaginar ela, numa saia de palha...
Rapazes, rapazes... já chega... vamos nos acalmar.
Não queremos chamar atenção enquanto passamos por aqui.
Vamos subir até Nova Iorque ou Chicago e conseguir um bom barco de lá até os trópicos.
Oh, será o paraíso, filho.
Tá dando tudo certo, Dutch. Como a gente planejou.
~sl:0.0:2.7~Concordam, John? Arthur?~sl:0.5~Ou \"insistem\" em algo diferente?
Consigo imaginar ela numa saia de palha...
Rapazes, rapazes, já chega, vamos nos acalmar.
Não queremos chamar atenção enquanto passamos por aqui.
Vamos passar pela cidade sem alarde, rapazes.
Ah, Saint Denis... é bom voltar. Memórias felizes, num é, John?
Quer calar a boca, Micah?
Já chega. Quietos, todos vocês.
Cuidado! Tem uns deles no telhado.
John, vá pegar a dinamite e nos encontramos de novo fora de Saint Denis.
Eu vou com ele.
Como quiser.
Escondi a carroça aqui depois que a gente explodiu a ponte.
Deve estar logo depois dessas árvores.
Tá ali.
Vou pegar as dinamites.
Não, deixa comigo.
Tem certeza?
Eu tô bem.
Certo, tá na parte de trás.
Sua aparência não está muito boa, amigo. Tudo bem com você?
Já estive melhor, mas é assim que as coisas vão.
Bom, espero que melhore logo.
~sl:2.4:3.3:1~Não respondemos amigavelmente a ameaças.
Viu isso? Não é bonito, mas é assim que sobrevivemos.
Assim é a lei em Tumbleweed, filho. Se não gosta, sugiro que vá para o leste.
Credo... se voltou para realizar mais transgressões, a coisa vai ficar feia pra você. Não saia da linha.
Para trás. Temos um criminoso para processar aqui.
Está com os bandidos, hein? Acho que vamos enterrar dois cães hoje!
Ei. Ei! Que besteira é essa?
Eu sou a lei por aqui, e se eu não lhe dei um distintivo, você tá burlando ela.
Para trás. Nos deixe fazer nosso trabalho.
Certo, já chega!
Seu desgraçado fora da lei! Você vai morrer!
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:1.8:3.7~De agora em diante, os julgamentos serão rápidos...~sl:~e a justiça, ainda mais rápida.
Dê o fora daqui antes que eu jogue você numa cela também.
Tá me ouvindo? Último aviso.
~sl:0.0:1.1~E como você disse...~sl:2.5~não podemos correr o risco.
Não vai ter mais avisos depois desse.
Isso não é para estômagos fracos, mas a lei em Tumbleweed não é fraca.
~sl:0.0:1.5~Então, é pena de morte.~sl:0.7~Fique em paz, parceiro...
Vá pro inferno!
Vou te dar uma última chance. Só mais uma.
É tempo de guerra...
Em nome da lei, estou dizendo para se afastar.
~sl:0.0:2.4~Você pode ajudar ou atrapalhar.~sl:~Quer ajudar? Então me siga.
Tem razão, amigo. Quanto menos deles tiver, melhor para nós.
Você tinha que voltar, hein? Se fizer algo além de se redimir, vou pra cima de você.
~sl:0.0:3.5~Não vamos nos submeter a essas gangues fora da lei!~sl:2.0:2.3~Tire esse traste da cidade.~sl:0.8~Onde tem um Del Lobo, tem mais...
Ora, ora. Espero que tenha voltado com uma noção clara de certo e errado.
Qual é a acusação?
~s~Elimine ~e~o líder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto dos ~e~Del Lobos~s~.
~s~Enfrente os ~e~Del Lobos~s~.
Del Lobo
ESTATÍSTICAS DO BANDO
Divertido
VENCEU
Equilibrado
~1~/~2~
Original
Desequilibrado
~1p~~2p~
Fechar placar
Chato
LOCAL DOMINADO
XP
Propenso a abusos
Maior pontuação média de abates: ~1p~
Estilo do jogador
Matou
MAPA DE CALOR
VITÓRIA
Aprovação
MISSÃO CUMPRIDA
~1~ ~2p~
Nome
LOCAL DEFENDIDO
Valor ~1~
Clichê
Curtir
Pontos
VOLTAR PARA ESTATÍSTICAS
DERROTA
ESTILOS DO JOGADOR
Morreu
Desaprovação
LUGAR
DERROTA
FECHAR
Não curtir
VITÓRIA
PERDEU
Posição
Estiloso
Dinheiro
~1~~s~ está jogando.
~1~~s~ está jogando em ~2~.
~1~~s~ está jogando na sua equipe.
~1~~s~ está assistindo.
Você já tem o máximo de munição de ~1~~s~.
Você já tem o máximo de munição de ~1~~s~.
Você não pode pegar esta arma.
Você já tem Vida máxima.
NC
TEMPO ESGOTADO
Natureza
MVP
Matou primeiro: ~1p~
PERDEU
DERROTA
PARTIDA ENCERRADA
VITÓRIA
Mais tiros na cabeça: ~1p~
Morreu menos: ~1p~
Empate
Mais Vida restante: ~1p~
Matou mais: ~1p~
Mais territórios: ~1p~
VENCEU
Rodada decisiva
1ª Rodada
RODADA PERDIDA
~1~ª Rodada
A primeira pessoa a levar ~1~ rodadas vence
RODADA VENCIDA
~1~
~1p~
Vidas
Rodadas perdidas
Primeiro a vencer ~1~ rodadas
Rodada ~1~
Rodadas vencidas
Vidas da Equipe
~1~% precisão
~1~ rodadas vencidas
~1~ rodada vencida
~1~ capturas
~1~ captura
Morreu ~1~ vezes
Morreu ~1~ vez
~1~ entregas
~1~ entrega
Matou ~1~ vezes
Matou ~1~ vez
Destaques
Placar
~1~ pontos
~1~ ponto
Tempo: ~1p~
VITÓRIA
VITÓRIA
Precisão (%)
Volta mais rápida
Rodadas vencidas
Capturas
Checkpoints
Morreu
Entregas
Matou
Pontos
Tempo vivo
Tempo
Valor
Rodadas vencidas
Porque não vai embora?
Procurando alguma coisa, Arthur?
Tá, vamo ouvir.
Cê tá de bom humor?
Bela noite, num acha?
Essa roupa idiota também faz cê falar como um trouxa.
É bom ter uma barba longa, num é?
Nunca tive tão mal.
Onde é que cê tava todo esse tempo?
Tudo bem?
Ih, acho que eu ainda tô bêbado.
Quê?
Arthur.
Eu acordei, então devo ter ido dormir. Que noite.
Todo arrumado e pronto pra cortejar.
Bom, eu tento manter a diversão na minha vida, Sr. Morgan. É assim que cê permanece jovem.
Droga, Arthur, cê tá assustando as garotas desfilando com esse cadáver aí.
O quê?
Certo, acho que vô dormir um pouco.
Cê tá carregando essa pessoa tem um tempo, Arthur. Tá se apegando?
Ah, eu devia ter subido no palco.
Cê cortou o cabelo, num foi?
Bom, até que tô bem prum velho.
Num tô com disposição pra sentir seu bafo.
Por que num descansa um pouco perto do fogo?
Boa noite.
Oba! O Arthur trouxe o jantar.
Memória curta? A gente já se falou.
Olá.
Eu nem vou perguntar pra onde cê foi.
Para de agir como se mandasse no lugar e tira essa bandana.
Seu cabelo tá comprido que nem de uma moça, Arthur.
O que diabos deu em você?
Que lugar horrível.
Oh, o pomposo aqui trouxe uma coisa interessante aí.
Bom, preciso do meu sono de beleza.
É, eu devia saber que eu era o próximo na fila.
Tudo bem, então.
Boa noite, amigo.
Cê ficou tempo demais no sol?
Num fica tão perto.
Argh.
Tá bem.
Sabe, vai tomar um banho e para de tagarelar.
Oh, sua barba tá ficando tão longa quanto a minha.
Cê tá ficando bem desleixado, Arthur.
Fala! Quem é?
Cê devia enfiar esterco de vaca nessa sua boca suja.
Sou muito bom em ignorar pessoas.
Talvez essa fogueira me anime.
Cê se cansou desse frio, Arthur?
Você está de brincadeira?
Ei, Arthur! Talvez cê tenha algo a dizer aqui...
É claro, num vô pra lugar nenhum.
Cê tá usando essa bandana por causa de algum fedor?
Bom dia.
Preciso de espaço.
Bem-vindo ao lar.
Num seja um idiota, Arthur.
Que diabos cê quer, Arthur?
Já tô cansado de ocê.
Diacho, já tive melhor.
Calma, Arthur, cê sabe que é um péssimo bêbado.
Você tá bem?
Ei.
Se divertindo brincando na lama, Arthur?
Oh, tira isso daí. Ninguém tá com disposição.
Oh, diacho. Tudo ótimo.
Se eu ofendi alguém ontem, num posso pedir desculpa.
Isso deve evitar que os cavalos acabem na panela do Pearson.
Tô começando a achar que cê num gosta muito de mim.
Vai ficar frio essa noite.
Cansado.
Isso aí tá com larva, Arthur.
Num dá pra comer isso se cê num levar pro cozinheiro.
Bem-vindo.
Tá certo, Arthur.
Agora não.
Ora, o que passou, passou.
Outro dia agitado.
O que tá te incomodando tanto?
Aham, entendi.
A gente tá contando histórias de tolices de bêbado. Vem, senta.
Tá começando comigo também, é?
Sabe, talvez mês que vem cê se lava.
Oh... ei. Alguma coisa errada?
Bom, acho que vô encerrar por hoje.
Num é inteligente trazer evidências pra cá, Arthur.
Cê tá mesmo causando problemas aqui, num é?
Só falo a verdade.
Num vai tropeçar aí, Arthur.
As coisas só pioram.
Droga, Arthur, cê fez um novo amigo ou é um inimigo?
Abrir mão do banho é o primeiro sinal de que um homem num tá bem, Arthur.
Num preciso de sorte. Tenho astúcia.
Estraga o sabor.
Cê tem que mandar empalhar esse, Arthur.
Como vai, olá.
Não mexa com esse cachorro.
Tá tudo indo pras cucuias. O que a gente vai fazer, Arthur?
Num vai fazer amigos agindo dessa forma.
Ei, num faz isso.
Os cavalos tão com fome.
Boa noite.
Outra manhã miserável.
Humpf, se livra dessa droga de máscara.
Oh, não, não tô com disposição pra você. Xô.
Não tão bem.
Te peguei no flagra, por que tá no meu espaço?
Tá tudo indo pras cucuias. O que a gente vai fazer, Arthur?
Larga da minha cola e acha um jeito de tirar a gente daqui.
É, é, muito engraçado.
Num tem como errar com essa.
Ora, esse aí tá ruim da cabeça.
Aham.
Ocê... ocê levou isso longe demais.
Num tô com disposição pra brincadeira.
Você podia ter interferido.
Ahn?
Que bom que voltou pra casa.
Olá.
Oh, sai de perto de mim.
Aham.
Ei.
Só tô lembrando que sou velho e é tudo que tenho.
Droga, Arthur, me deixa dormir.
Me deixa em paz.
Vale tudo no amor e no pôquer. Cê sabe disso.
Cê parece perdido, Arthur. Esqueceu onde tá o Pearson?
O que ele tem?
Oi.
Tem algum motivo pra você implicar comigo?
Num fica irritado.
Ora, que aconchegante.
Cê tá tentando ser engraçado?
Ei, Arthur.
Se cê sentar, num espera muita companhia.
E acabo de recuperar o fôlego.
Num sei se a gente precisa de um cadáver aqui.
Por que num senta em vez de ficar zanzando por aí?
Pode apostar.
Claro que sim.
Parece um idiota com esse sangue todo.
Arthur, dá pra parar?
Nada bem.
Ei, que isso, o que que eu fiz, hein?
Só tô aliviando a tensão.
Já tô cansado de tudo isso.
Se olha, cê tá todo imundo.
Oh, tô ferrado com vocês, idiotas.
Enfiaram juízo na sua cabeça?
Isso num é certo, Arthur. Deixa o cachorro em paz.
Nada de cavalo no acampamento, Arthur.
Por enquanto, sim.
As coisas tão boas, eu acho.
Aquele gordo do Pearson vai gostar de toda essa lenha.
Tá me ouvindo? Para.
Num vejo um desses há muito tempo.
O quê?
Que ajuda, você, hein?
Oh, relaxa e toma um uísque, sim?
O que cê tá refletindo?
Opa, o que cê quer? Vai embora.
Muito bem, se me permite dizer.
Esse feno parece pesado pra caramba, Arthur.
Eu disse pra parar.
Nossa, cê é bem difícil.
Arthur.
Nada de mais.
Seu bêbado imbecil de merda. Seja agradável.
Não, vô ficar com vocês até o fim.
Me deixa em paz, esse... dia já tá bem ruim.
Arthur, agora já chega.
Se acha melhor do que eu?
Tô meio duro agora.
Espera até você ficar velho...
Chega. É sério, agora.
Num sei qual é o sentido de me seguir.
Sabe, isso já passou dos limites.
Que cabelão longo, Arthur.
Cê se olhou no espelho recentemente?
Arthur. Tira esse cadáver daqui agora.
Ora, por que cê tá andando por aqui assim?
Olá.
Num é pra tanto.
O que ocê acha?
Que diabos cê tá fazendo aqui?
Oh, chega de ladainha, Morgan.
Ah, tava imaginando quando a gente ia te ver de novo.
Por que tá me olhando assim?
Tira o cavalo daqui.
Não, não, eu num vô desistir disso.
~sl:0.0:3.1:1~Não exagera, tenho lumbago...
É um belo carregamento de lenha.
Num pensa que alguém aqui gosta de como cê tem se comportado ultimamente.
Ei, ei, vamos conversar!
Bela manhã.
Por que a gente tá em guerra com as Filipinas, hein?
Cê já foi longe demais.
Num tô com disposição.
Cê é uma figura. Já tô cansado de você.
Oh, tô no auge da minha vida.
Senta um pouco se quiser.
Aham.
Ei, mas que diabos? Xô.
Num incomoda o cão.
Você está bem?
Ei, para com isso.
Por que cê tá tendo um ataque histérico?
Olá, desgraça.
Alguém tinha que cuidar disso.
Droga, cê tá virado em lama.
Eu disse pra parar.
~sl:0.2~Para com isso, Arthur.
Parece que o Micah acha que manda nas coisas agora.
Opa! Amarrou alguém aí, Arthur?
Arthur, deixa disso.
Boa noite, parceiro.
Ha! O porquinho tá falando demais.
Cê acha isso engraçado?
Esse dia já tá uma droga.
Acha que sua merda não fede?
Se afasta um pouco, tá bem, Arthur?
Num me bota na lista das pessoas aqui que querem se livrar de você.
Para de agir assim. Olá, seu idiota de uma figa.
Quem é?
Gostei do que cê fez com o lugar.
Lava essa imundice, sim?
Bom dia.
Bom dia, parceiro.
E ir pra onde?
Cê num precisa dessa bandana, Arthur.
Um dia nada mau.
Cê acha que é hora de fazer isso?
Oh, fecha a matraca.
Ah, olha quem decidiu aparecer de novo.
Acho que já fizemos isso.
Agora não, Arthur.
Num tô entediado.
Só tô aliviando a tensão.
Para de brincadeira! Nenhum cavalo aqui.
Acho que não.
Obrigado, Arthur. Parece que as regras são outras aqui nessas bandas.
É. Num vou pra lugar nenhum.
Ei, o que tá fazendo?
Um bom foguinho aqui, Arthur.
Só vai embora.
Andou mergulhando no uísque de novo e caiu na lama?
Por que cê tá bisbilhotando meus inenarráveis?
Droga, eu num te vejo tem uma eternidade.
Muito engraçado.
Boa noite, Arthur.
Olá e essas coisas.
Mais uma manhã...
Bom dia.
John, meu rapaz! Talvez cê tenha algo a dizer aqui...
Mas que raios deu em você?
Vai insultar outra pessoa, Arthur.
Do que cê tá falando?
Como diabos cê acha que eu tô?
Ei, isso num é justo, Arthur.
Ei, o que diabos cê tá fazendo aqui?
Ainda com essas brincadeiras?
Por que cê fica me aborrecendo?
Ah, vou enterrar ocês tudo.
Olá, Arthur.
Qual é, eu num solto peidos tão fedidos. Tira essa bandana.
Já tá bem ruim sem cê ficar por aí com essa máscara.
Olá pro senhor.
Olá.
~sl:0.0:1.7:1~Como é que eu perdi toda a diversão?
Ora, que honra pra mim.
Senta aí e pega uma bebida, Arthur.
Bom dia.
Cê tá começando a ficar muito irritante.
Olá, bom senhor.
Tá parecendo um marinheiro com essa barba, Arthur.
Oh, por favor, num faz assim.
Nada mal mesmo.
Tô vendo.
Oh, cê é um artista e tanto.
Diacho de manhã, Arthur.
Bom dia, senhor.
Me deixa em paz.
Arthur. Já chega.
Fica longe de mim.
A gente se vê depois.
Num tô com saco pra isso. Sai daqui.
Vai nos dar a honra da sua presença aqui?
Agradeço, John. Sem senso de humor, os sujeitos daqui.
É um comediante o tempo todo, num é?
Que diacho de dia.
Oh, cê é bem encantador, num é?
Cê ficou um tempo fora, Arthur.
A vida num é fácil por aí afora, mas tenta tomar um banho às vezes.
Cê tá mexendo nas minhas coisas?
É.
Bom dia, Arthur.
Por que tá me olhando desse jeito?
Cê tá perto demais. Pra trás, Arthur.
Tô bem, já passei por coisa pior. Teve uma vez em...
Enfim, adiante.
Uma manhã de uísque.
Cê acha que é tão perfeito?
Agradeço, Arthur. Sem senso de humor, os sujeitos daqui.
Boa noite.
Cê tá perto o bastante pra pegar meu pinto.
Bom dia, Arthur.
Tira a máscara, Arthur, tá parecendo um bobo.
Cê age como se tivesse alguma coisa na sua cabeça.
Cê pode parar?
Só para, Arthur.
Ei.
Tá querendo piorar a situação?
Se essa barba crescer mais, os pássaros vão fazer um ninho aí.
Olá.
Cê tá se achando o bom hoje, num é?
E agora?
Por que cê tá com essa máscara, Arthur?
Belo dia pra isso.
Que droga, Arthur. Vai cumprimentar quem se importa.
Vai fazer suas brincadeiras em outro lugar.
Bom dia pra você, Arthur.
Tira essa máscara, tá?
Peguem suas tralhas. Autoridades vindo.
Que isso, para, eu disse.
Olá, meu bom homem.
Cê tá mesmo me encarando.
Sim, a vontade é só sair daqui.
Cê tá vivendo que nem um selvagem, nunca toma banho.
Bom dia, Arthur.
Arthur Morgan, quase me esqueci de você.
Tô de saco cheio, de verdade.
Num sei por que cê tá implicando comigo, mas pode parar.
Tá tentando parecer o velho Tio com essa barba?
É claro que sim.
Tá se sentindo bem, Morgan?
Seu ladrãozinho, tá roubando minhas coisas.
Era isso que eu ia fazer.
Eu sei que sou lindão, mas num precisa ficar encarando.
Ora, acho que cê entende o que eu quero dizer.
Cê é estranho.
Me dá um pouco de espaço, hein?
Precisa de alguma coisa?
Num faz isso, Arthur.
Opa! Que monte de lama.
Isso aí, rapazes, bem-vindos de volta.
Por que tá me encarando, Arthur?
Brincando feito criança, hein?
Tô vendo.
Mal.
A gente tem um pepino na mão, num é, mantendo prisioneiros agora?
Vô manter minha cabeça. O que é mais do que cê pode dizer do Kieran.
Cê tá bem?
Bom dia, senhor.
Ora, olá, Arthur.
Que bom ver ocês, rapazes.
Pode parar com essa tolice, Arthur?
Cansado.
Que diabo cê tá fazendo usando essa máscara e tagarelando pra mim?
Vivo pra mais outro dia.
Por acaso cê tá bêbado? Para de carregar esse corpo por aí.
Só deixa disso, pode ser?
Num tô com disposição, Morgan.
Num é pra tanto.
Muito sangue em você, Arthur.
Seja como for, a gente se vê de volta no acampamento. Chega de emoção por um dia.
Tá vendo alguém rindo?
Costumava ser melhor que isso.
Num sei por que cê tá me seguindo.
Só tô fazendo uma pausa.
Olá.
Sai de cima, Morgan.
Oi.
Como é que vai, Arthur?
Ei.
Oh, não comece você também.
A gente tem que ir!
Oh, desgraça, Arthur.
Sim?
Num se mete com as mulheres.
Oh, por favor. Vocês iam todos morrer de tédio sem mim.
Tá bem, Arthur.
Sei que sô bonitão, mas deixa disso.
Tão todos de volta. Espero que tenham me trazido uísque.
Esse lugar tá repleto de gente que te detesta, Arthur.
Num preciso disso agora.
Num tem motivo pra tratar ela assim.
Num dá pra gente ser amigo, hein?
Num preciso de você tão perto.
Tá tudo bem?
Vou ficar pelo acampamento, viu.
O quê, Arthur?
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Algo chamou a sua atenção?
Sr. Morgan.
Senta aí, Arthur. Esquece os problemas.
Em que cê tá pensando, Arthur?
Vou ficar feliz quando essa noite acabar.
Tenho uísque no bucho, então tô bem.
Num fica me olhando. A gente já tem problema suficiente.
Tô ficando cansado de você me importunar, Arthur.
Tá se sentindo bem, Arthur?
Calma, Arthur, cê sabe que é um péssimo bêbado.
Essa é boa.
Cê quer que eu lamente como as coisas tão ruins?
Isso num é jeito de cortejar moças.
Grande demais pras calças que veste.
É bom te ver, Arthur.
Diacho, agora cê tá matando por diversão.
Tô pronto pro meu saco de dormir.
Bom dia.
Para de encarar.
Nunca viu ninguém tão atraente quanto eu?
Cê já acabou?
Acha que eu preciso disso agora?
~sl:0.5~Como é que cê lidou com aquele sujeito que fugiu de ocê?
Que bagunça, hein?
Como vai, Arthur?
~sl:0.5~De novo com isso, hein? Para, Arthur.
Tá usando esse sangue como medalha de honra?
Ah, dane-se esse dia.
Onde é que te largaram dessa vez?
Vai limpar essa lama, sim?
Bom, sobrevivemos mais uma noite.
A gente tem que dar o fora daqui.
Cê gosta de ficar colado assim? Tá interessado em mim, é?
Cê tá perto demais, Arthur.
Já vivi muito, jovem Morgan.
Opa! O sangue te cai bem.
Tô vendo.
Arthur Morgan, indo bem, espero?
Nossa, tá todo ensanguentado, Arthur.
Tudo certo, Arthur?
O quê? Por que tá me encarando?
Ei.
Por que cê não acha outro lugar pra ir?
Num vou dar essa satisfação pra você.
Eu disse \"olá\", num disse?
Que tempos, hein?
Arthur. Para com isso, sério.
Que isso, num seja esse tipo de gente.
Meu Deus... cê num veio aqui me cortejar, veio?
Olá.
Claro que sim.
É. Olá.
Cê tá bem?
Olá.
Ei.
Cê sabe que num tô com disposição, certo?
Boa noite, Arthur.
Bom, pelo menos o dia tá quase acabando.
Boa noite pra ocê.
Acho que não tão mal quanto dá pra ficar.
Num começa a descontar em mim.
Olá, Arthur.
E me chamam de imundo, cê num toma banho faz anos.
Andou rolando numa vala de novo, Arthur?
A felicidade é importante, Arthur.
Vai sentar aqui em silêncio?
O que foi, Arthur?
Só me deixa em paz.
Meu Deus, o que foi que eu fiz agora?
Que tempos, Arthur.
Cê tá parecendo um açougueiro, todo ensanguentado.
Parece que um cavalo me pisoteou.
Finalmente fez a barba, hein, Arthur?
Eu tô pronto pra tomar mais uns tragos essa noite.
Num dá pra comer isso, Arthur.
Merda, cê tava começando a me irritar de verdade.
Quem tá aí?
Tá me encarando por alguma razão?
Oh, olá, Arthur.
Precisa de alguma coisa?
Mais uma manhã.
Ei, Arthur, tá deixando crescer o cabelo por algum motivo?
Você virou um traste desprezível mesmo.
Ora, olá.
Se manda pra outro lugar e troca essa roupa ridícula.
Para com isso, Arthur.
Não, num vou brincar disso.
Cansado.
Espero que tenha ido caçar uísque também.
Bom dia.
O uísque cura tudo, hein, Arthur?
Ei, que isso, já chega.
Cê precisa muito se lavar, agora tá ficando preocupante.
Oi.
Finalmente cortou o cabelo, hein, Arthur?
Arthur Morgan.
Cansei de ocê.
Rapaz, olá, a gente tá bem aconchegado, hein?
Oh, tira essa bandana, falastrão.
Por que cê tá aqui? Hein?
Oi.
Imagino que eu me diverti ontem à noite.
Sabe, as mulheres preferem um toque mais delicado.
Lama num é um estilo que fica bem em você, Arthur.
Num sei pra que isso se num dá pra comer.
Sr. Morgan.
O pessoal daqui depende de você. Num fica tanto tempo fora.
Opa, o que te trouxe aqui, Arthur?
Vai achar outro pra infernizar.
Que noite, essa.
Vai me seguir até o banheiro e segurar meu pinto?
O que cê deve fazer é se lavar. Tá um bagaço desde sempre.
Ora, tô tentando descansar aqui.
Uma vez tive uma garota que tinha esse cheiro.
Boa noite.
Num começa a descontar nas mulheres.
Não posso me queixar.
Eu num preciso de companhia.
Cê tá cheio de sangue.
Cavalheiros.
Oh, agora vai implicar comigo também.
Só tô fazendo uma pausa.
Que tipo de homem trata uma mulher assim?
~sl:0.5~Vai pro inferno, Arthur Morgan.
Parece que vamo ter um banquete essa noite.
Sim, olá.
Num tô bem não.
As noites num são mais divertidas.
Lava esse sangue, cê parece um selvagem.
Num tô com disposição, Arthur.
Se identifica.
Poupa a pobre mulher, sim?
Vô ficar melhor sozinho.
Deixa eu ver essa sua carinha bonita.
Uh hu! Que noite.
O corte de cabelo tá bonito.
Sim.
Engraçado isso, porque cê é mais simples do que a maioria, hein, John?
Sim, sim. Melhor não fica.
Opa, Arthur!
Olá, Arthur.
E cê também tá agindo igual um homem da lei falastrão, Arthur.
Olá. Melhor assim?
Morgan.
Por que cê tá sendo um idiota?
As coisas já tão ruins sem cê desfilar por aí com essa droga de bandana.
Tô ficando cansado da sua vadiagem, Arthur.
Cê deve gostar mesmo de mim pra ficar tão perto.
Boa noite pra você.
Obrigado, John. Parece que as regras são outras aqui nessas bandas.
Oh, o que foi, Arthur?
Muito engraçado.
Como vai?
A gente tá fazendo o que precisa pra sobreviver.
Aham, boa noite.
Bota isso na barraca do John, vê se ele percebe.
Tô pronto pra esquecer aquele povo.
Isso é de encher a barriga. O ~COLOR_GREY~cocinero~s~ Pearson vai ficar feliz.
Uma noite daquelas.
Por que cê num para de me seguir?
Eu costumava rachar muita lenha, até eu dar mal jeito nas costas.
Ele num me assusta.
Outro dia maravilhoso.
Droga, eu gosto de passar tempo com ocê, mas tá demais.
Então cê aprendeu a lição?
Ora, dá um pouco de paz, sim?
Tira a droga da máscara, o lugar já é ruim.
Hora de ir.
Boa noite.
Diacho, tô bem demais.
É, vô bisbilhotar por aí, ver se consigo achar umas pistas.
Tá ensanguentado por algum motivo?
Oh, adorável, adivinha quem apareceu.
Cê tá interrompendo meu descanso de beleza.
Cê tá tentando irritar todo mundo no acampamento?
Sobre o que ocê tá ruminando?
Para de me encarar.
Dia miserável.
Num tô entediado.
Manhã desgraçada.
Não tanto quanto a Karen.
Não, já faz um tempo. Cês voltaram com tudo.
Senhores.
Num tô entediado.
Tô meio mal, mas vô ficar bem.
Essa roupa subiu à sua cabeça.
Bom dia pra você.
Mal. Tô tentando resolver com a bebida.
Acho que não.
Ei, Arthur.
Por que cê tá descontando em mim?
Olá, Arthur.
Tá tentando me cortejar?
Tô tão congelado quanto um velho pode ficar.
Oi.
Caramba, esse é bem grande.
Sr. Morgan.
Só preciso que me deixem em paz, tá bom, Arthur?
Ei, o que foi que ela fez?
Num vou nem dar trela pra isso.
Bela caçada.
O que cê tá procurando, Arthur?
Num desconta isso nela.
Tá bom, bocó, tira essa bandana.
Num diga. Eu sei. Estraguei tudo.
Cê num se mexeu. Tá pensando, é?
Aham.
Ora, procura outro.
Acho que num vamo jantar bosta de vaca essa noite.
É, não podia tá melhor.
Espero que a água teja limpa. Da última vez fiquei com caganeira.
Como vai, senhor?
Minha nossa, cê perdeu vinte anos na cara depois de fazer a barba.
O que diabos cê está fazendo com essa pessoa, Arthur?
Tá bom, olha eu te ignorando.
Num fica me olhando assim.
Cê tá começando a ser o vadio do acampamento, num se lava tem tanto tempo.
Parece que cê rolou no chiqueiro.
Oh, para de agir como um inseto e sai daqui.
Num tô com saco pra aturar cê me olhando assim, Arthur.
E olá de novo. Seu cabeça de vento.
Ora, num vem atrapalhar meu descanso.
Eu tenho muitas, as pessoas deviam escutar mais.
Calma, Arthur, cê sabe que é um péssimo bêbado.
Me deixe em paz.
A gente já passou por isso, Arthur.
Quieto, Arthur, a bebida tá falando por você de novo.
Alguém tinha que cuidar disso.
É só fogueira, mulher e uísque.
Vê se passa uma brilhantina nesse cabelo, aposto que até teria moça olhando pra você.
Arthur.
John! Oh, John, vem cá, dá uma ajuda aqui.
Senta aí, Arthur. Me anima.
Para com o tumulto. Tô cansado.
Eu devia saber que ia ser o próximo.
Alguém tinha que cuidar disso.
Cê parece um javali selvagem.
Opa! Isso fede mais do que o cu do Bill.
Tá se sentindo bem?
Tá, tudo bem.
Seu cabelo cresceu tanto que cê parece uma mulher.
Boa noite, senhor.
Bom dia.
Cê num aparecia tem uma eternidade.
Ela num fez nada pra você.
Num tô morto nem congelado, droga. Mas tô quase lá.
E ir pra onde?
Pode me deixar em paz, Arthur?
Agora me sinto obrigado a ajudar essa mulher.
Que senso de humor cê tem.
Dá pra me deixar em paz?
Mais um dia, lá vamos nós.
Vou ficar feliz quando esse dia acabar.
Tudo certo?
Cê num vai estragar meu dia, Arthur.
É, é.
Ora, um de ocês deve ter alguma coisa aí. É certo que não deve ser ocê.
Num vai dar mal jeito nas costas como eu fiz.
Droga. Fica longe de mim.
Eu sabia que cê ia ficar do lado dele.
Quer minhas cuecas encardidas emprestadas, Arthur?
Quem ele acha que é?
Cê pode sentar, mas a gente num tá de bom humor.
Tudo bem com ocê, Arthur?
Tá bonito com a barba feita, Arthur.
Por que diabos tá fazendo isso?
Talvez hoje seja melhor.
Deixa ela em paz. Me ouviu?
Nada de mais.
Bom dia, eu acho.
Todo arrumado e pronto pra ir pra igreja, hein?
Oi.
Cê curtiu bem esse couro, Arthur.
Para de ficar me encarando e vai pra outro lugar.
O que cê tá planejando fazer com esse gambá, Arthur?
Já tive bem melhor.
Calado. Cê tá encharcado de álcool.
Finalmente dá pra ver esse seu rostinho bonito.
Aham.
Ela fez alguma coisa contra você?
Tá tudo indo pras cucuias. O que a gente vai fazer, Arthur?
Já tava morto quando cê achou?
Acha que eu tô com disposição pra isso?
Procurando o meu diário? Eu falo de ocê...
O que tá acontecendo?
Ei, por favor, não se irrite...
Tá dando em cima de mim?
As autoridades tão vindo pra cá.
Não pareceu nada bem pra mim...
Olá.
Oh, para de tentar me irritar.
Bom dia.
Bom dia.
Cê vai se lavar em algum momento esse ano?
Diacho, tô respirando, mas não muito mais que isso.
Sim, olá, Arthur.
Vem se sentar, Morgan. A gente tá falando sobre anáguas.
O mesmo aconteceu comigo.
Sem dúvida, é o que me parece.
Nada de mais.
Eu sinto muita falta de cortar madeira. Droga de lumbago.
Eita... cê tá forte, rapaz.
É, é, já ouvi isso antes.
Olá.
Rapaz, olá, cê é um sujeito estranho.
Isso, assim é bem melhor.
Finalmente fez a barba, hein?
Mais uma manhã.
Cê acha que eu tô fedendo?
Oh, deixa disso! Cê num é tão feio assim.
Por que num troca umas peles por uísque?
Por que diabos cê num para de me seguir, Arthur?
Bundinha, Morgan.
Essa noite vai ser fria.
Espero que num teja aqui pra furtar, Arthur.
Só o de sempre. Mas enfim, é melhor eu tomar meu rumo.
Vou voltar pro Beecher's. Pelo menos dá pra beber em paz lá.
Ei, para. Quando minha sombra se demitir, prometo que cê vai ser o primeiro a saber.
Num tem muita alegria ao redor dessa fogueira.
É, Arthur.
Eita, cê tá todo cheio de sangue.
As meninas vão gostar disso.
Arthur.
Cê é um patife e tanto, sabia?
Esse cabelo tá tão comprido que se pôr um chapéu vou achar que é a Grimshaw.
Num vou mais desperdiçar meu tempo com ocê.
Isso é meio esquisito, num é?
Opa! Pelo menos isso aí esconde o cheiro das minhas calças.
Acho que os rumores da sua morte num eram verdade.
De novo isso?
Num fica melhor que isso, num é?
Tem algum motivo pra me encarar?
Num adianta se incomodar quando cê tá assim.
Pelo amor de Deus, o que você quer?
Para de me seguir como se fosse um filhote de merda.
Por que cê tem algo contra mim?
Cê tá bem, Arthur? Ocê parece que tem alguma coisa em mente.
Droga, Arthur. Vai se limpar algum dia desses?
Mas que diabos? Para com isso.
Ora, tô feliz que cê tá de bom humor.
Num trata as mulheres desse jeito.
Eu tô dormindo, Arthur.
Oi.
Por que cê tá mal-humorado?
Desgraçado mal-educado.
Eu já tive bem melhor.
Boa noite pra você.
Boa noite.
Que olhar é esse?
Noite agradável pra uma bebida.
Tudo que eu preciso...
Essas coisas podem acontecer.
Só tô aliviando a tensão.
Que isso, num começa.
Rapazes.
Num me segue.
Por enquanto, sim.
Até meus dias bons são ruins.
Ei.
Cê tá num humor estranho, Arthur.
Boa noite, senhor.
Arthur, Arthur! Vem dar uma ajuda aqui...
É, é. Tá bem, Arthur.
É, as coisas que eu vi.
Que tipo de confusão fez cê ficar todo ensanguentado, Arthur?
Gostei dessa.
Ei, o que foi que eu fiz?
É difícil levar você a sério, Arthur, com todo esse sangue na roupa.
O cheiro dessa coisa fica impregnado.
Caçou um pouquinho, hein?
E cê diz que o Micah é doente da cabeça.
A gente vai superar tudo isso, certo?
Por que tá me seguindo, Arthur?
Faz o que cê quiser, num dou a mínima.
Olá procê.
Senta aí, Arthur.
Boa noite.
Num tô com disposição pra me repetir.
E quem vem depois de mim, hein?
Boa noite.
Visitar um barbeiro pode vir a calhar.
Uh, oh, o que tá fazendo aqui?
Num pode perturbar outra pessoa pra variar?
Para de agir como um filho da puta.
Cê viu como tá enlameado?
Ei.
Que bom que alguém tá pegando água por aqui.
Antes de começar a falar merda, talvez devesse olhar no espelho.
Ora, que baita festa ontem à noite.
Por que cê fica me incomodando?
Tudo bem, Arthur.
Tá, já deu de criar desordem?
Olá.
Tá apaixonado por essa pessoa ou algo do tipo?
Se exibindo, num é?
Por que cê tá olhando pra mim desse jeito?
Boa noite, Arthur.
Esse lugar tá decaindo, cê nem tá se lavando mais.
Ora, num dá pra mudar agora.
Gosto de você, Arthur, mas não tanto.
Oh, não, lá vamos nós.
Se afasta de mim.
Boa noite pra ocê.
Ei, Arthur, a num ser que teja planejando roubar um banco, tira isso aí.
Espero que todo esse sangue seja por abater um porco, saudades de toucinho.
Oh, muito engraçado.
Falando desse jeito e cheio de sangue, tá parecendo um idiota.
Vem se sentar. Dias assim é tudo que a gente tem.
Tudo certo com você?
Se esse cavalo cagar no acampamento, vai ser o inferno na terra.
Acho que sim. Eu dormi a maior parte do tempo.
Tá pensando muito, num é?
Pelo menos vamo ter um fogo quente hoje.
Mais um dia quase no fim.
Num é lugar pra uma droga de bandana.
Boa noite.
Tudo bem.
Ora, olá.
Boa noite, Arthur.
Arthur.
Vou fingir que cê num tá aqui.
Ora, que encantador.
Arthur, cê tá agindo como um canalha de merda.
Alguém precisa mostrar procês tudo como se faz.
Deixa ele.
Bom, tudo bem.
Já tô cansado do jeito que cê tem me tratado.
Isso aí.
Que foi, Arthur?
Por que cê fica assim?
Oh, é você. Ficou tanto tempo fora que me acostumei.
Sim.
Seja como for, a gente se vê de volta no Recanto Beecher's. Chega de emoção por um dia.
Pode me insultar à vontade, pelo menos tomo banho às vezes.
Se cê vai falar assim, tira essa máscara da cara.
É, bom dia.
Diacho, cê num toma banho tem uma década, Arthur.
Aparou o cabelo, num foi?
Só tô fazendo uma pausa.
Vou começar a levar pro lado pessoal.
Ele acha que é muito engraçado, não?
Quem é, desgraça?
Sim?
O que... O que cê tá olhando?
Aham.
Me deixa em paz, diabos.
Já deu de tentar encher meu saco?
Cê pode me seguir, mas num tô indo a nenhum lugar divertido.
Que bela noite.
Cê vai estragar isso pra mim também?
Num piora as coisas, Morgan.
É?
Deixa ele em paz.
Sério, John?
~sl:0.5~Por que cê tá sendo um idiota?
O que foi?
Cê num se lava tem uma década, John.
Esse cavalo num pode ficar aqui.
Boa noite.
Num é bicho de estimação se tá morto. Jesus.
Isso, isso, isso.
Tá bom, John.
Num sei por que cê tá me seguindo.
Ah, seu patifezinho. Cê parece divertido, dessa vez.
Boa noite pro senhor.
Pelo amor de Deus, John.
Senhor.
E aí?
Ei, por favor, num vai se irritar...
Tô velho demais pra isso, tá bom?
Olá, amigo.
Ouvi essa pela primeira vez de um ferreiro.
Viu esse monte de inseto por aí?
Vamos! Chega disso.
Eu ajudaria, mas tô meio mal das costas.
John, num sei se tá claro, mas te acho chato demais.
Johnnyzinho.
Rapaz, isso parece pesado.
Por que diabos tá arrastando isso por aí?
Cê não erra muito, JM.
Bom, a vida é uma coisa, num é?
Tá bem, tá bem.
Ora, que isso! Num precisa disso.
Se identifica.
Tá me vendo rir, hein?
Meu Deus. Deixa o velho dormir.
Tá me dando uma dor terrível. Sorte que num acabaram comigo.
Me dá um pouco de paz.
Eu caí na bebedeira pra valer ontem de noite.
O rancho? Não, claro que não, é uma pocilga. Bom, no momento pelo menos.
O que tá insinuando, John?
Só tava lembrando que sou velho e é tudo que tenho.
Cê tá-cê tá mais bêbado que eu tô.
Isso nunca melhora.
Nossa, cê é bem difícil.
Boa noite procê.
Oh, num começa você também.
O que cê planeja fazer com isso?
Esse negócio vai estragar se cê num fizer algo com ele.
Essa roupa tá te deixando cruel.
Olá.
Sério, John?
Que bela música.
Só tô lubrificando meus canos velhos.
Mas que diabos!
Vai me seguir até o banheiro e segurar meu pinto?
Toda essa lama tá te deixando cruel, John.
Num tô com disposição pra conversa.
Que foi, John?
Aquela cobra tem sorte que eu num mordi ela.
John Marston! Eu disse chega.
Oh, eu vou esperar, claro, mas acho que seria bom pra eu me sentir melhor.
Senhor John Marston.
Oh, ele já tá todo confuso com ocê como pai.
Num vou mais desperdiçar meu tempo com ocê.
Pegou mais uns gravetos, é?
Ótima noite, hein, John?
Tô velho demais pra essa palhaçada.
É ocê, John?
Ei, ei, vamo conversar...
Outro dia nessa Terra, hein?
Bom, devem precisar de mim em algum lugar.
Boa noite.
Ei, o que cê tá aprontando?
O sol se pôs em mais um dia.
Um gambá, é? Bom, se o John Marston tivesse um mascote, provavelmente seria isso.
Rapaz, aquela bebida me pregou uma peça.
Olá, olá, já deu.
John, se vai falar comigo desse jeito, tira essa máscara.
JM.
Quem é?
Meu Senhor, John, me dá um pouco de paz.
Boa noite, senhor.
Tem que pegar feno enquanto o sol brilha.
Oh, cê acha isso inteligente, hein?
John, meu rapaz! Talvez cê tenha algo a dizer aqui...
Tô me sentindo bem essa noite, meu amigo.
Como vai?
Talvez toma um banho, John, deve te ajudar a ficar menos irritado.
Eu num tenho tempo pra isso.
~sl:0.3~Num consigo ter um momento de paz.
John? John. Cê num tem graça.
Droga, ocê... fica longe de mim.
Vai ter abutre atrás de ocê por conta disso.
Cê tem algum problema comigo?
Que diabos cê tá fazendo aqui, John?
Vou deixar você em paz aí, John.
Bom dia.
Chega de palhaçada.
Talvez uma roupa mais adequada te deixe menos impossível.
Boa noite procê.
Ora, olá.
Olá, senhor.
Que bom que cê tá se divertindo, aí.
Nunca pensei que ia ver um desses por aqui. Incrível.
Posso ter um momento sozinho?
Quem é ocê?
Me defumaram, John, igual presunto, igual carne. Claro que eu vou falar disso.
~sl:0.3~Já chega.
Essa lama tá te deixando rabugento, John.
John.
Imaginei que o velho Tio aqui seria o próximo a ser tratado assim.
Só o de sempre. Mas enfim, é melhor eu tomar meu rumo.
Bom dia.
Não pareceu nada bem pra mim...
Meio perto aí, hein?
Cê num tava indo muito bem com ele. Então Deus te deu uma segunda chance.
~sl:0.0:3.1:1~Não exagera, tenho lumbago...
Que ajuda, você, hein?
Mais uma manhã.
Olá.
Tá se divertindo, John?
Que horas são, John?
Hora de ir.
Tá bravo porque tá vestido feito imbecil?
A Abigail num vai gostar se cê parar de se lavar.
Como vai aí?
Esse feno parece pesado.
Cê precisa sentar um pouco.
~sl:0.3~Irmão, bebi demais da conta ontem.
Eu não podia tá melhor.
Meu Pai, num quero nada disso.
Caramba, é ocê.
John! Oh, John, vem cá, dá uma ajuda aqui.
Tá se apegando a ele, é?
Eu carrego esse lugar todo nas costas. Cê sabe, o rancho num ia funcionar sem mim.
Bom, vivendo e aprendendo, acho.
Acha que os cavalos vão se importar se eu beber um pouco?
Ele num merece isso, John.
Vem nos contar uma história, Marston...
Se a pessoa se soltar, é provável que vai destruir o lugar.
Sempre é uma boa hora pra descansar, JM.
E agora é a vez do Tio, é?
Sai de perto de mim.
Como tá?
Agora que cê falou, tá bem na hora da minha folga.
O que você quer, diabo?
Cê tá falando demais com essa matraca aí.
Cê acha isso inteligente? Ha.
Cê tá mesmo me encarando.
A gente tem que ir.
Para com isso, John.
Obrigado, John. Parece que as regras são outras aqui nessas bandas.
Oi.
Caçou um pouquinho, hein, John?
É, às vezes é duro.
Bom dia.
Vou voltar pro Beecher's. Pelo menos dá pra beber em paz lá.
Oba! Olá.
Rapaz, que isso? Esse é bem grande.
~COLOR_GREY~Buenos noches.
Heh, que história, hein?
Meu Pai do céu, precisava disso?
Cê tá ridículo.
Tá trazendo reféns pra cá agora?
Bom, cê num tava indo muito bem com ele, então Deus te deu uma segunda chance.
Num preciso de sorte. Tenho astúcia.
Olá, John! Então, senta aí.
Cê tá gostando de tratar todo mundo feito cachorro, num é?
Tá indo tudo bem?
Que foi, John?
Precisa de mais alguma coisa aqui?
Bela noite.
A gente tem que dar o fora daqui.
O quê? Por que tá me encarando?
Geralmente sai coisa melhor da bunda desses cavalos do que da sua boca, JM.
Essa carne num tá boa.
Tira esse cavalo daqui, John.
Já cansei disso.
O que o cachorro fez pra ocê?
As autoridades tão vindo aí.
Cê tá perto o bastante pra pegar meu pinto.
Eu sei que pensar é trabalho importante. O que cê acha que eu tô fazendo, John?
O rancho? Oh, claro que não, é uma pocilga. No momento pelo menos.
Olá, olá, olá.
Lar doce lar, hein?
Me deixa em paz.
Tô muito velho procê ficar me tratando assim.
Espero que num esteja muito verde.
Muita verdade, John. É isso que ocê quer dizer.
Pelo amor de Deus.
John, é bom que ninguém veja cê com esse corpo.
Como vai?
Cê tá pegando mesmo no meu pé ultimamente, hein, John?
Droga, tô velho demais pra isso.
John, para de brincar de autoridade.
A gente tava mesmo falando de ocê! Senta.
Essa é boa, vou te falar.
John Marston, tá se divertindo me incomodando?
Ei, cê tem sorte, John. É abençoado.
Precisa de uma coisa, hein?
Por que não me deixa na minha privacidade?
Tá esquecendo as coisas, John?
John, n-num sei se tá claro... mas te acho chato demais.
Um espaço seria bom.
Sua cachola ainda tá doendo, hein, Marston?
Saudações.
John. Autoridades.
Diacho, tô alto e confuso de novo.
Chamei a sua atenção?
Ei, JM.
Enfim, a gente se vê no Recanto Beecher's. Chega de emoção por hoje.
Tá mostrando pra eles como é que se faz, hein?
Que diabos cê tá fazendo trazendo esse corpo pra cá?
Ah, seu patife. Cê parece divertido, dessa vez.
Aham, olá.
Ha! Essa é boa.
Cê se sente melhor me tratando assim, John?
Tá dando em cima de mim?
Arthur, Arthur! Vem dar uma ajuda aqui...
Parece que um ferreiro deu uma martelada na minha cabeça.
Ah, num se preocupa, John, num vou pra lugar nenhum, cê vai me enterrar aqui.
Enfim, a gente se vê no acampamento. Chega de emoção por hoje.
Sim, olá, John.
Por que tá me olhando atravessado?
Guarda um balde pra mim... sua generosidade num tem limites, John Marston.
Cê levou isso longe demais, John.
Pelo amor de Deus, de novo?
Me deixa em paz.
Na maioria das vezes, sai coisa melhor da bunda desses cavalos do que da sua boca, JM.
Tudo bem, Johnny?
Esse é dos grandes, hein?
O que tá insinuando, John?
Tá ficando excitado de amarrar as pessoas e ficar carregando elas por aí?
Por que tá me seguindo?
Isso é engraçado procê?
Boa noite.
John, cê tá mais bêbado que eu tô.
Do que cê tá falando, Marston?
Marston Imundo.
Mais uma manhã, hein?
Cê tá bem, John?
Uau, cê matou isso aqui perto?
Você num para de implicar com a gente, hein?
~sl:0.2~Me deixa em paz, diabos.
Isso aí dá um jantar.
Isso é que é música.
Preciso dormir um pouco.
Sempre bom ter mais lenha.
Tão jovem e tão amargurado.
Tô exausto.
John, cê tá mais pra lá do que pra cá. Para com isso.
Um pouco, só tô lubrificando meus canos velhos.
Olá, você.
A gente tá com uma vida boa aqui e cê se mete com essas coisas.
Bom dia, senhor.
Senta aí, cê trabalha demais.
Tá bem.
Posso ficar acordado a noite toda.
Esse sangue tá te deixando cruel.
Deixa esse velho aqui em paz.
John! Cê tá vivo?
Ora, diacho! A gente achou que o John Marston num ia voltar.
Cê conseguiu.
Por que tá mexendo aí, hein?
Me deixa em paz.
Bebi mais do que devia...
Olá, senhor Marston.
Tá tentando me fazer brigar, por acaso?
Num é certo tratar ela assim.
Seria bom tirar essa lama do corpo, John.
Mal consigo ficar de olho aberto.
Mas acho que todo mundo já ouviu o bastante.
Já era hora de ter uma carne fresca.
John, cê tá passando vergonha.
Quem tá aí?
Sei que sou bonito, John. Mas num precisa ficar encarando assim.
O que cê fez? Cê vai meter a gente em confusão, John.
Espero que essa água esteja bem molhada.
É o álcool falando, num é, Marston?
Quem é? É o John Marston com um lenço na cara?
Tô velho e cansado demais pra isso.
Estraga o sabor.
John, vai limpar esse sangue todo se cê vai vir me incomodar assim.
Num vou aguentar isso pra sempre.
Obrigado, Arthur. O pessoal daqui num tem senso de humor.
Obrigado, Arthur. Parece que as regras são outras aqui nessas bandas.
Cê num tá falando sério.
Atirou nisso por diversão?
É melhor parar com isso, John.
Então cê num abandonou a gente afinal, hein?
O que diabos deu em ocê?
A vida no rancho nunca é fácil.
Agindo como uma besta quadrada.
Num vou comprar essa. Tenho dignidade.
Essa aguardente te deixou cruel, John.
Você podia ter interferido.
É claro, é claro, vou ajudar como dá. Cê me conhece, John.
John, cê parece um imbecil com essa máscara.
Num faz isso com o cachorro. Deixa a pobre criatura em paz.
Olá, cavalheiros.
Matou alguma coisa, John?
Tô exausto demais pra isso, Marston.
Vale tudo no amor e no pôquer. Cê sabe disso.
A gente tava começando a achar que cê num ia voltar.
Cê tem sorte, John, é abençoado.
John! Eu disse pra parar.
Num consigo descansar por um segundo sem ser perturbado. Num é à toa que tô cansado.
Espera até você ficar velho...
Pegando uma água, é?
Droga, John.
Pena que o Pearson num tá aqui pra cozinhar.
Tem que fazer as tarefas.
Deixa disso, John.
Eita, que monte de lama, John.
Isso é comida de abutre.
Rapaz, que noite boa.
Por que diabos cê amarrou essa pessoa? Nossa, John.
Mostra o rosto se vai insultar um velho.
Olá, John.
Olá.
Descansa um pouco, JM.
Num tenho que aguentar isso de ocê, xerife Marston.
Bom, acho que já deu o que tinha que dar.
~sl:0.5~Vou fingir que cê num tá aqui.
Engraçado isso. Porque cê é mais simples do que a maioria, hein, John?
Bobagem.
Bom dia, John.
Cê tá mais bêbado que eu? Fica dizendo olá o tempo todo.
Como vão, rapazes?
Tavam causando problema, senhores?
Que isso, John, limpa esse sangue e me deixa.
Obrigado, John. O pessoal daqui num tem senso de humor.
Num se mete com isso, John.
Num faz isso.
As coisas tão bem?
Que diabos cê vai fazer com carne podre, John?
Que noite.
Sempre é uma boa hora pra descansar, JM.
Cê também num vai me ver aqui, porque eu vou ter me enfiado no chão.
Vai me incomodar de novo?
Já tá na hora de deitar.
Tá bom, se cuida.
Cê vai ter uma bela pilha de lenha aí.
Tá tão perto por algum motivo, John?
Aí tá ele.
Acho que vou te ignorar.
Sai de cima, Morgan.
Por que continua agindo assim?
Que bom que voltaram, homens.
Num tô bem. Esses fardos de feno são horríveis pro meu lumbago.
Que droga, John.
Cê deve estar exausto, eu sei que eu tô.
Num vou tolerar isso.
Num tô com saco pra isso. Sai daqui.
Num vou mais te dar atenção.
Num tô bem. Esses fardos de feno são horríveis pro meu lumbago.
Tá bom, John.
Idiota duma figa...
Como vai? Bom dia, Marston.
Eita! John, cê tá todo ensanguentado.
Não tô bem e não preciso das suas perguntas.
O gado vai ficar feliz com isso.
Por que cê tá tendo um ataque histérico?
E aí?
Isso. Isso, isso, isso. Só isso que tenho pra dizer.
Tá doendo aí um pouco, é?
Cê já me deu muita dor de cabeça.
Cê tá ficando um pouco acostumado demais a me chutar, num é?
Eu num vou entrar nessas de ficar dando olá.
Isso aí num presta.
Faz meu lumbago chiar só de olhar.
Por que diabos cê tá usando isso?
Era melhor cê trazer algo que dá pra comer.
Vou ficar pelo acampamento, viu.
Cê num erra muito, JM.
Num desconta isso em mim.
Partir lenha é trabalho pesado. Obrigado.
Num sei se gosto do jeito que cê tá me encarando, John.
Vai achar outro pra infernizar.
Droga! Eu disse chega.
Oh, por favor. Vocês iam todos morrer de tédio sem mim.
Como vai, John?
Tô mais feliz do que porco no chiqueiro.
Num tô brincando! Para.
Cê tá virado em sangue.
Ei, amigos.
Bem-vindo de volta.
Tem um motivo pra eu ter enchido a cara.
Cê tá usando essa máscara por algum motivo, John?
~sl:0.2~Tá tentando me cortejar?
Paspalhão, achando que é o rei da cocada.
Talvez cê começa a se comportar, hein, John?
Num consigo descansar por um segundo sem ser perturbado. Num é à toa que tô cansado.
Ora, senhor Marston.
Tá planejando vender essa pele?
Ei! Para com isso.
~COLOR_GREY~Buenos díos.
John, por quanto tempo cê vai carregar esse corpo por aí?
~sl:0.2~Tô velho demais pra isso.
John, a pessoa num fez nada, que isso. Solta ela.
Bom dia, JM.
Bom dia, senhor.
Cê tá se apegando muito a ficar carregando esse corpo por aí.
A gente num tá mais com o Dutch, tira essa bandana.
Ora, um de ocês deve ter alguma coisa dentro da cabeça. Mas com certeza num é ocê.
Tá carregando essa pessoa por aí há um bom tempo, hein, John?
Cê num vê uma barra de sabão tem tempo, hein?
Oi.
Num trata ela assim, John.
Feliz de me ver, John?
Como vai?
Cê tá mesmo me encarando.
Eu carrego esse lugar todo nas costas. Cê sabe que o rancho num ia funcionar sem mim.
Ei, que isso, o que que eu fiz, hein?
Deixa esse velho aqui em paz.
Boa noite.
Hã, então tá bom.
Ah, eu tava ensinando pro garoto uma lição valiosa sobre economia.
O Tio já passou por muita coisa.
Que bom ver ocês, rapazes.
Esfolou tudo isso, é?
Pro inferno com isso, num pode me tratar desse jeito.
Bom, tudo bem.
Ei, Arthur! Talvez cê tenha algo a dizer aqui...
John, deixa ela em paz.
Bom dia pro senhor.
Me deixa dormir, John.
Nossa, que baita animal.
John, a gente já se acomodou, tira a bandana e para de me xingar.
Rapaz, cê colocou os ânimos pra baixo.
Fui pra Cidade do Petróleo pra ficar rico,
Pra viajar pelo mundo e vagar por aí.
Espiei uma bela dama, tão linda... e gentilmente a ela disse.
Ela levantou suas vestes, com medo de molhar,
Minha fênix buscou petróleo, foi logo poços perfurar.
Mal tinha perfurado uns vinte centímetros ou mais,
Que o petróleo logo veio e choveu daquele cais.
Ela balançou a retranca, virou-se e sorriu,
E disse: \"retire sua broca, pois petróleo você descobriu\".
As coisas seguiram por semanas ou dias,
E a minha broca acertava todas as vias...
Oh, acabou.
Fui pra Cidade do Petróleo pra ficar rico,
Pra viajar pelo mundo e vagar por aí.
Espiei uma bela dama, tão linda...
e gentilmente a ela disse:
“Ei, você quer deixar eu cavalgar nas suas ancas charmosas?”
Ela levantou suas vestes, com medo de molhar,
Minha fênix buscou petróleo, foi logo poços perfurar.
Mal tinha perfurado uns vinte centímetros ou mais,
Que o petróleo logo veio e choveu daquele cais.
Ela balançou a retranca, virou-se e sorriu,
E disse: \"retire sua broca, pois petróleo você descobriu\".
As coisas seguiram por semanas ou dias,
E a minha broca acertava todas as vias...
Oh, a gente conhece essa, não é?
Sim, conhece!
Otis Miller muitos homens matou;
O trem de Lannahechee ele roubou;
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Pobre Otis tinha esposa, que não fez outra coisa;
Senão chorar a dor que mais arde.
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Foi o Charlie Tatum, esse rato infeliz;
Como será que ele se sente;
Pois o pão de Otis ele comeu, e em sua cama adormeceu;
E mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Otis era homem, ajudava aos pobres;
Dor aos outros ele nunca causou.
E junto com Frank, seu irmão;
Roubou o banco de Blackwater de supetão;
E o trem de Glendale ele parou.
Pobre Otis tinha esposa, que não fez outra coisa;
Senão chorar a dor que mais arde.
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Era sábado à noite e Otis não estava em casa;
Junto da família quando já era tarde;
E Charlie Tatum apareceu, como ladrão no breu;
E mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
E todos nada diziam, quando da morte de Otis ouviam;
E se perguntavam como ele morrera.
Foi alguém da gangue, o pequeno Charlie Tatum;
Que atirou em Otis com bala rasteira.
Pobre Otis tinha esposa, que não fez outra coisa;
Senão chorar a dor que mais arde.
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Fique comigo, peço à moça que me arrebata.
Fique comigo, peço à moça que me arrebata;
Me falou para esperar ficarem prontas as batatas.
Não pude esperar ficarem prontas as batatas.
Não pude esperar ficarem prontas as batatas;
Joguei-a no chão e ia me dar bem.
Mas queria que eu não tivesse ido além.
Mas queria que eu não tivesse ido além;
As batatas queimaram e eu também.
Sentado no bar do velho Riley,
Contando história de morte e guerrilha,
De súbito cheguei a uma conclusão,
Riley, quero foder sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Riley tinha um tambor grande,
Riley gostava de morte e guerrilha!
Riley tinha um olho vermelho que brilhava,
E ele mantinha um olho fixo em sua filha.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Peguei um quarto num lugar tranquilo,
Em casamento, alguém pra coçar a virilha,
Me acomodei para dormir bem à noite,
Feliz feito rei, Riley, eu tô com a sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
De súbito, um passo na escada,
Era o Riley pronto pra uma armadilha,
E duas pistolas na mão,
Atrás do homem que fodera sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Puxei o velho Riley pelo cabelo,
Bati a cabeça dele contra uma vasilha,
Atirei as pistolas dele no ar,
Tudo bem mais rápido do que fodi a sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupção!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Peixe fresco!
Oh, já sei uma! \"Jack Hall\"! Cês conhecem Jack Hall?
Sou um bandido da estrada, Jack Hall é meu nome,
Meus crimes e façanhas fazem corar outros homens,
Roubei o banco em North Field e depois saí ileso,
Mas agora atrás das grades, na cadeia de Stillwater eu tô preso!~n~~m~Mas agora atrás das grades, na cadeia Stillwater eu tô preso!
É a história de um roubo grande esta que vou contar,
De um minerador da Califórnia que com o bando foi topar,
Roubei todo o dinheiro dele e mandei ele ir embora,
Mas desde então e até minha morte, me arrependo agora!
E fomos para o Texas em meio à poeira e calor daqueles dias,
E encontramos os Rapazes de Miller em Nebraska, nas pradarias,
Facas, armas e pistolas passamos todos a disparar,
E uns bons goles de uísque pra fazer o tempo passar!~n~~m~E uns bons goles de uísque pra fazer o tempo passar!
Um trem da Central Union nós tomamos de surpresa,
Os crimes que cometemos ainda me acudem, com certeza.
Matamos o engenheiro e o bombeiro, mas o condutor escapou,
E os ossos deles sob o céu de Nebraska a gente queimou!~n~~m~E os ossos deles sob o céu de Nebraska a gente queimou!
Então montamos os cavalos e fomos ao nordeste,
A onde chamam de Misadio, é um lugar da peste!
Fiquei de olho no banco de North Field quando o irmão Bob me disse,
\"Jack, se pegar o serviço, vai virar uma imundície!\"~n~~m~\"Jack, se pegar o serviço, vai virar uma imundície!\"
Mas arreei os cavalos e fui ao banco afinal,
E lá no caixa foi quando eu levei o golpe fatal.
Passa todo o dinheiro pra cá, e faz tudo sem hesitar,~n~~m~Passa todo o dinheiro pra cá, e faz tudo sem hesitar,
Pois somos os famosos Irmãos Hall, não paramos pra rezar!~n~~m~Pois somos os famosos Irmãos Hall, não paramos pra rezar!
Então veio uma chuva de balas, e meus irmãos e eu escapamos,~n~~m~Então veio uma chuva de balas, e meus irmãos e eu escapamos,
Mas eles seguiam vindo, e atiraram em nós até que sangramos!~n~~m~Mas eles seguiam vindo, e atiraram em nós até que sangramos!
Então agora tô na cadeia pagando o preço e as contas que temos~n~~m~Então agora tô na cadeia pagando o preço e as contas que temos
Entramos num jogo desesperado na vida, jogamos e perdemos!~n~~m~Entramos num jogo desesperado na vida, jogamos e perdemos!
Boa! Muito boa!
Uma noite quando estava contente,~n~~m~Uma noite quando estava contente,
Depois de tomar um uísque potente~n~~m~Depois de tomar um uísque potente
Na Baía de Biscay, com ondas sempre a vir,~n~~m~Na Baía de Biscay, com ondas sempre a vir,
Comecei a rolar e rugir.~n~~m~Comecei a rolar e rugir.
Meu rosto tava vermelho como lagostim,~n~~m~Meu rosto tava vermelho como lagostim,
Caí e quebrei minha cara, sim,~n~~m~Caí e quebrei minha cara, sim,
Roubaram meu relógio, por fim,~n~~m~Roubaram meu relógio, por fim,
Não vou beber nunca mais.~n~~m~Não vou beber nunca mais.
Estou disposto a seguir esta meta,~n~~m~Estou disposto a seguir esta meta,
Viver seguindo moderada dieta,~n~~m~Viver seguindo moderada dieta,
Pela garrafa passo em linha reta,~n~~m~Pela garrafa passo em linha reta,
E nem encaro do bar os portais.~n~~m~E nem encaro do bar os portais.
Pois é lá que dizem, e têm razão,~n~~m~Pois é lá que dizem, e têm razão,
Onde todos os jovens estão,~n~~m~Onde todos os jovens estão,
Mas juro com meu peito em mão,~n~~m~Mas juro com meu peito em mão,
Não vou beber nunca mais.~n~~m~Não vou beber, bem capaz.
A proprietária não quer pensar,~n~~m~A proprietária não quer pensar,
Em nem uma moeda mais te emprestar,~n~~m~Em nem uma moeda mais te emprestar,
Mas a conta ela logo resolve mandar,~n~~m~Mas a conta ela logo resolve mandar,
E pede que pague, pois deve demais.~n~~m~E pede que pague, pois deve demais.
E com o dinheiro que você guardou,~n~~m~E com o dinheiro que você guardou,
Ela vai lhe tomar tudo o que no bolso restou,~n~~m~Ela vai lhe tomar tudo o que no bolso restou,
E a porta da adega ela trancou,~n~~m~E a porta da adega ela trancou,
E você não pode beber nunca mais.~n~~m~E você não pode beber nunca mais.
Então me ouça e tome cuidado,~n~~m~Então me ouça e tome cuidado,
Antes sóbrio do que embriagado,~n~~m~Antes sóbrio do que embriagado,
Não deixe o seu cérebro ficar estragado,~n~~m~Não deixe o seu cérebro ficar estragado,
A sua cabeça não dói, não tem paz?~n~~m~A sua cabeça não dói, não tem paz?
Porque a noite toda você passou,~n~~m~Porque a noite toda você passou,
Tentando resistir ao ponche que tomou,~n~~m~Tentando resistir ao ponche que tomou,
E na manhã alguém pra casa te carregou,~n~~m~E na manhã alguém pra casa te carregou,
Você dizendo que não bebia nunca mais.~n~~m~Você dizendo que não bebia nunca mais.
Segure ~INPUT_HORSE_STOP~ enquanto se move rapidamente no seu cavalo para derrapar até parar.
Seu disfarce foi descoberto.
Porta da Cela
Janela da Cela
Pegue ~p~as chaves da cela~s~.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessário.
Ache um jeito de libertar o ~o~Micah~s~.
Você pegou as chaves da cela. Elas podem ser usadas para abrir a cela no andar de baixo.
Localize o Micah e fale com ele.
Fuja das autoridades escapando da área vermelha de busca no mapa e permaneça fora do campo de visão até que eles parem de procurar você.
Fuja das autoridades com o ~o~Micah~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Puxe a alavanca do ~o~motor de extração~s~.
Proteja o ~o~Micah~s~.
Fique com o ~o~Micah~s~.
Motor de Extração
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ enquanto mira com ~INPUT_AIM~ para ativar os Olhos da Morte. Isso fará o tempo passar mais lentamente, tornando-o mais eficaz em combate. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para desativar.
Sua barra de Olhos da Morte será recarregada a cada inimigo que o Arthur matar.
Prender gancho
Equipar bandana
Segurar alavanca
Pegar gancho
Puxar alavanca
Segurar alavanca
Desbloquear
Magrão!
~sl:0.0:2.6:1~Não é \"Magrão\", Micah... é Norman.
Cê sempre foi uma decepção, seu saco de bosta.
Me dá licença, Arthur...
Magrão, sai daí!
~sl:0.0:2.3~Eles tavam com algo meu...~sl:~minhas armas.
Talvez você queira ir um pouco mais para trás.
Você sabe mesmo atirar, Morgan. Tenho que admitir.
Que droga foi aquela que você inventou de última hora?
É, eu me empolguei.
Se empolgou? Fazer uma visita no meio daquilo tudo?
Isso tá bem claro. Quem era aquele sujeito?
O Magrão? É, a gente andou junto por um tempo.
A gente fez um roubo no sul que não acabou bem.
Eu vi bem como acabou.
Ele ia me deixar ser enforcado.
Sim, não vai faltar agradecimento pra vocês, prometo.
As coisas com que mais me importo na vida são aquelas armas.
~sl:0.0:4.6~Tô começando a desejar que tivesse sido mesmo. E você também deve ao Lenny.~sl:0.3~Se ele não tivesse achado a gente a tempo...
Você tem sorte do Dutch estar do teu lado, por alguma razão.
As coisas com que mais me importo na vida são aquelas armas.
~sl:0.0:4.2~Tô começando a desejar que tivesse sido mesmo. E você também deve ao Lenny.~sl:0.5~Se ele não tivesse achado a gente a tempo...
Você tem sorte do Dutch estar do teu lado, por alguma razão.
Eu sabia que você estava aprontando!
Sabia desde o começo que você não prestava!
Você acha que está acima da lei, não é?
Quem vocês pensam que são, seus filhos da puta?
Atirador à esquerda, viu ele?
Tem um atirador à sua esquerda, cuidado!
Certo... vamos sair daqui antes que apareçam mais na nossa cola.
Acho que finalmente despistamos eles...
Bem, eu espero que sim.
Vou te dar um coldre...
como agradecimento.
E obrigado a você...
Meu dia estava muito entediante, e graças a você...
eu pude animar ele atirando em metade da cidade.
Você é um sujeito engraçado, Arthur. Muito engraçado.
Por que você é sempre tão amargo?
É, já que você não é nada engraçado...
por que tem que bancar o bobo da corte?
Certo, escute...
Sinto muito mas a gente é família agora, Arthur...
Você e eu...
filhos do Dutch. Isso faz da gente irmãos...
e às vezes irmãos cometem erros.
Vou voltar pro meu acampamento perto de Strawberry...
venha me ver, e talvez eu possa compensar você pelo meu erro?
Então, não vai voltar pra falar com o Dutch?
Não, eu me comportei mal, Arthur.
não vou falar com o Dutch até que possa levar uma oferta de paz...
Até mais.
Onde você tá, Morgan?
Me segue!
Vem até aqui!
Anda, Morgan!
Arthur, vem até aqui, droga!
Para com esse mau humor, Morgan!
Pronto, aqui está.
O que diabos está acontecendo aqui?
~sl:0.0:1.1:1~Anda, Arthur!
Ah, merda!
~sl:0.5:2.7:1~Vamos sair daqui! Continue andando, Arthur!
Vamos.
Aonde a gente vai?
Fazer uma visita.
~sl:0.3:1.9:1~Tem mais desses idiotas!
~sl:0.0:3.3~Certo... seu lixo!~sl:0.6~Merda...
~sl:1.2:1.0:1~Obrigado, amigo...
~sl:0.2~Me dá uma arma.
~sl:0.0:1.1:1~Ei, você.
~sl:0.0:0.8:1~Adeus.
Por que diabos você fez isso?
Te conto depois.
~sl:0.0:0.8~Vamos!~sl:1.0~Qual é o seu problema?
Me tira daqui, anda!
Tô indo, gênio...
Abra a porta.
~sl:0.7:0.0~Obrigado, amigo.
Tá, me dá uma arma.
~sl:0.8:0.0~Ei, você.
~sl:0.0:0.9:1~Adeus!
Acho que é hora da gente ir embora, Morgan.
Agora você quer ir embora daqui?
Sim?
Saudações, eu, hm...
eu venho de Blackwater...
estou no rastro de uma gangue perigosa...
Colm O'Driscoll.
Ouvi dizer que vocês tiveram um incidente.
Não tratamos com caçadores de recompensas por aqui, filho.
Eu só estava pensando em obter uma descrição.
Bom, eles não eram amigos.
Entraram numa briga...
dois homens morreram.
Um deles é um idiota...
o outro é um irlandês bocó...
pode ser que sejam seus garotos.
Você vai poder olhar bem...
quando enforcarmos eles.
Obrigado, xerife.
Não, não, já chega. Some daqui de uma vez.
Arthur! Pegou as chaves?
Não.
Verifica os bolsos deles lá em cima. Anda, depressa.
Depressa, Arthur, me tira daqui!
Anda, abre essa porta.
Por que diabos você faz isso?
~sl:0.3~Te conto depois...
~sl:0.0:0.7~Anda!~sl:0.6~Qual é o seu problema?
Tem mais deles! Manda esses desgraçados pro inferno!
Droga! Quantos desses filhos da puta ainda tem?
Maldito! Acabem com esse filho da puta!
Muito bem, acabem com esse filho da puta!
Me segue, Arthur.
A gente precisa sair daqui já.
Calma aí, mulher...
como eu disse, preciso encontrar alguém.
Isso não é hora pra fazer visitas.
Magrão, sai daí!
Magrão!
Não é Magrão, Micah...
é Norman...
E daí, sentiu minha falta?
Esperava que você tivesse morto.
Não era eu o traidor.
Sai já da minha varanda.
Você não é bem-vindo aqui...
Você tá com o que é meu, Magrão?
Mesmo ontem à noite...
não, você nunca vai mudar.
Você sempre foi uma decepção, seu saco de bosta.
Me dá licença, Arthur...
Olá, Maddy...
sentiu minha falta?
Não!
Não...
não...
Anda.
Eles tavam com algo que é meu.
O quê?
Minhas armas...
E você atirou neles?
É uma longa história.
Ah, me poupe...
A gente precisa sair daqui já.
Calma aí, mulher. Já falei que tenho um compromisso.
Magrão!
Magrão!
Acho que é hora da gente ir embora, Morgan.
Agora você quer ir embora daqui?
Vai!
Vai!~n~~m~Vai!
Acho que é hora da gente ir embora, Morgan.
Agora você quer ir embora daqui?
Vai!
Vai!
Arthur, Arthur.
Olá, meu velho amigo...
Se divertiu, é?
Você vai me tirar daqui?
Ainda não decidi.
Muito engraçado.
Ah, não tô brincando, vaqueiro...
Ouvi tanta ladainha saindo da sua boca nos últimos seis meses...
e agora consegui a chance de te ver ser silenciado.
Cê tem que dar um jeito.
Por quê?
Eu sempre te admirei, Arthur.
Ora, esse foi seu primeiro erro.
Escute, tem um probleminha...
sou apenas um e tem uma cidade cheia de gente...
esperando te enforcarem.
Cê tem que dá um jeito, Arthur...
Arthur? Arthur?
Não tenho certeza disso.
Ora, anda logo.
Puxa aquela alavanca!
Vamos sair já daqui, anda.
O que diabos você tá fazendo?
Ele era um O'Driscoll.
Olá, velho amigo. Se divertindo muito, é?
~sl:0.5:1.4:1~Vai me tirar daqui ou não?
~sl:0.9:0.0~Ainda não decidi.
Talvez aquele motor de extração ainda funcione?
Tem alguma dinamite?
Essa parede só precisa de um pouco de força bruta.
Depressa, as autoridades vão chegar a qualquer instante.
Anda, você precisa tentar algo.
Não me deixa aqui dentro, Morgan.
A gente podia ter ido embora faz tempo, mas não, você tinha que atirar na cidade toda!
Eu trabalho limpo, num deixo ponta solta.
Onde você pensa que vai?
Você quer se mandar daqui, num quer?
Segue em frente, Morgan!
Não tenho escolha!
Vamos lá!
Anda!
O que diabos você tá esperando?
Olá, Maddy...
sentiu minha falta?
Mais cavaleiros vindo!
Olha, tão mandando a brigada toda!
~sl:0.0:1.2~Mais um bando deles!~sl:0.7~É hoje que a gente diminui o rebanho!
Mais desses bastardos! Venham pra festa, rapazes!
~sl:0.5~Eles não vão desistir, vão?
Sai do meu caminho.
Arthur? Arthur?
Arthur, é você?
Arthur, aqui!
Me deixem sair daqui, seus vermes!
Acham que essas barras podem me segurar?
Tão me ouvindo?
Meus rapazes tão vindo me pegar!
E quando chegarem, vamos queimar essa cidade caipira todinha!
Sou inocente... seus filhos da puta!
Foi só uma luta que saiu do controle!
Tira esse O'Driscoll daqui, ou vai ter outro assassinato!
Me deixa sair!
Se juntar dois jecas como vocês num dá nem meia cabeça!
~sl:1.0:2.8:1~Cem dólares pro homem que me tirar daqui!
Tem mais deles ali na ponte!
Mais polícia na frente!
Que desastre moderno vai ser isso.
Só puxa aquela alavanca, anda.
Isso, vê se você consegue prender isso nas barras e puxar elas.
Vou dar mais uma chance para você ficar esperto e sair daqui.
O que diabos você tá fazendo?
Ele era um O'Driscoll.
Não vai por aí! Vamos dar o fora daqui!
Tenho um assunto pra resolver. Confia em mim, Morgan!
Confiar em você? Deve ter ficado louco de vez!
Alguém mande um comunicado aos delegados estaduais!
Seu maníaco dos infernos, eu devia ter deixado te enforcarem!
Agora a gente tá nessa, Morgan. O que quer fazer?
A gente já devia estar longe daqui!
Eles têm uma coisa minha que não vou deixar pra trás.
Quem?
Acaba com esses safados!
Anda, vamo acabar com eles!
Continua atirando! Num me deixa na mão agora!
Ei, o que raios você tá fazendo aqui com essa arma pra fora?
Vô matar essa cidade toda se precisar!
Atira sem parar, anda! Manda bala!
Sim, tô vendo eles.
Tô vendo.
Merda, tem mais desgraçados!
Cuidado, tem mais chegando!
Tem mais alguém aí com coragem? Vamos!
O inferno acaba de chegar pra vocês!
Continua andando, Micah!
Em frente, droga.
Mostrei pra ele! E vou mostrar pro resto desta cidade!
Agora você endoideceu de vez!
Anda, por aqui. É, quem é que quer me ver enforcado agora?
Aqui, anda! A polícia dessa cidade é uma grande piada.
Vamos pegar aqueles cavalos, Morgan.
Tá vendo os cavalos? Anda, vem comigo.
Tô indo!
Avançando!
o cavalo do Micah
~s~Alterne o uso da bandana no seu kit. A bandana ocultará a sua identidade durante um crime.~s~
O seu cavalo morreu.
a carruagem
Alcance ~o~a carruagem~s~.
A carruagem foi abandonada.
Retorne para ~o~a carruagem~s~.
A carruagem caiu de um penhasco.~s~
A carruagem ficou inutilizável.
~s~Siga o ~o~Micah~s~.
~s~Monte no seu ~o~cavalo~s~.
~s~Ataque ~e~os guardas~s~ e pare ~o~a carruagem~s~.
~s~Ataque ~e~os guardas~s~ e os membros da ~e~gangue rival~s~.~s~
~s~Suba na ~o~carruagem~s~.
~s~Vá na carruagem com o ~f~Micah~s~.~s~
~s~Ataque os membros da ~e~gangue rival~s~.~s~
Encontre o Micah na ~o~carruagem~s~.
Atire no ~o~cadeado~s~.
Isso deve resolver!
Você tá bem?
Acho que sim, apenas fique abaixado.
Vamos acabar com eles.
Isso é um assalto! Para essa carroça agora!
O que você tá fazendo aqui, ~rp~acampado como um ermitão maluco?
Não posso ficar na cidade no momento, não é? ~rp~E como te disse,
não vou voltar até o Dutch sem uma oferta de paz.
Então, ~rp~qual é a história dessa carruagem?
Quero dizer... tem quantos homens? Armas? Cavaleiros?
Nada sério. ~rp~Vai dar tudo certo.
Você se preocupa demais.
Me desculpa se eu desconfio de uma coisa que um O'Driscoll te falou,
quando você tava meio bêbado numa cela.
Ele só falava disso, ~rp~dizia como sempre atacavam ela.
Pra mim, esta é uma boa pista.
Os malditos O'Driscolls tão por todo canto agora.
Ouvi dizer que eles tomaram conta de um rancho grande ao norte daqui.
E como é que você e o Lenny acabaram aqui, afinal?
Que pontas soltas?
Nada que te diga respeito. ~rp~Eu sempre pago minha parte.
Elas são preciosas... você precisa relaxar mais, Morgan.
E você tá com a gente faz só uns meses.
A gente vai roubar essa carruagem ou ficar discutindo? ~rp~O que tá feito, tá feito.
Acho que vamos roubar ela.
Então, vamos lá.
~sl:0.0:0.8~O que você quer dizer?~lr:0.3:3.3~Passa por aqui a essa hora todos os dias, como eu disse.~sl:0.4~Ponto final.
~sl:0.0:4.7~Ouvi dizer que os bancos tão contratando tudo que é pistoleiro.~lr:0.4~De preferência, do pior tipo possível.
Os desgraçados tão dominando a maior parte de Big Valley.
~sl:0.4~Você sabe como é.~rp~ Umas pontas soltas, uma bebida aqui, outra ali.
~sl:0.0:1.8~Me diz respeito~lr:~quando você põe a gente em perigo e ninguém percebe até ser tarde demais.
~sl:0.0:3.4~Como aquilo que você fez em Strawberry,~lr:0.4~me obrigando a matar metade da cidade só por causa das suas armas preciosas.
~sl:0.0:0.8~Relaxar?~lr:0.6~Já vi você perder a cabeça mais de uma vez.
~sl:0.0:0.6~O que você quer dizer?~lr:0.5:3.4~Passa por aqui a essa hora todos os dias, como eu disse.~sl:0.1~Ponto final.
~sl:0.0:4.4~Ouvi dizer que os bancos tão contratando tudo que é pistoleiro.~lr:0.2~De preferência, do pior tipo possível.
Esses cão tomaram conta da maior parte de Big Valley.
Você sabe como é. ~rp~Umas pontas soltas, uma bebida aqui, outra ali.
~sl:0.0:1.6~Me diz respeito~lr:~quando você põe a gente em perigo e ninguém percebe até ser tarde demais.
~sl:0.0:2.0~Como aquilo que você fez em Strawberry,~lr:0.4~me obrigando a matar metade da cidade só por causa das suas armas preciosas.
~sl:0.0:0.8~Relaxar?~lr:0.7~Já vi você perder a cabeça mais de uma vez.
O que foi que eu disse? ~rp~Foi como roubar doce de criança.
~sl:0.0:1.4~Mais ou menos isso.~lr:0.6~Não quer abrir essa coisa e acabar logo com isso?
~sl:0.0:1.8~Pode ter mais do que a gente pode carregar.~sl:0.2~E ~rp~pode ter uma segunda leva de cavaleiros na nossa cola.
Tudo bem, então.
~sl:0.0:0.8~Sem falar que...~sl:0.4~se a gente chegar com um saque grande e uma carroça de lambuja,
o Dutch não vai mais poder dizer que a gente é um fardo, não é?
Não sei se eu acredito nessa sua nova forma de agir.
Escuta, ~rp~sei que a gente começou mal, mas ~rp~não tenho problemas com você.
Acho até que a gente é bem parecido.
Pode parar por aí...
O Dutch sabe que eu resolvo as coisas, como você.
~sl:0.0:1.7~Resolve as coisas?~lr:0.7:2.3~Você taria com uma corda no pescoço~sl:~se eu não tivesse te tirado da cadeia.
E eu já expressei minha gratidão, não foi? Não importa mais.
A prioridade agora é levar todo esse saque com a gente.
~sl:0.0:2.4~Num precisa mais cobrir a cara.~sl:0.4~Só tem a gente aqui, amorzinho.
Viu, eu disse que ia ser divertido, Morgan!
Isso é divertido pra você?
~sl:0.0:1.2~Eles num tão parando!~sl:1.2~A gente precisa pegar o condutor!
Acha que eu não entendi isso?
Anda, Morgan! Acaba com eles!
Para de usar o meu nome!
Por quê? Só vão abrir a boca no inferno agora!
Isso vai mostrar a eles!
Por que é que todo serviço que faço com você termina em uma pilha de corpos?
Desde quando você tem problema para matar O'Driscolls?
Você tem razão.
Isso vai mostrar a eles!
Tem mais deles!
Aí vêm mais deles!
Anda. Vamos ver se tudo isso valeu a pena.
Eu só vejo você, eu e um rio cheio de O'Driscolls mortos e um cacifo.
Eu diria que a gente tá garantido, Morgan.
Olha só isso.
Quanto deu pra cada um?
Foi bom.
Só não esquece de dar a parte da gangue.
Claro, claro.
Como eu disse...
grande sombra, arvorezinha.
É, e como eu disse...
isso continua não significando nada.
Agora, sai já daqui...
vai ver o Dutch...
mas vê se ninguém tá te seguindo.
Eu sei, chefe. Eu sei.
Foi divertido.
~sl:0.0:3.1:1~Olha pra esses covardes! Eles tão fugindo!
Vamos lá, cacete!
Vamos atrás dela, Morgan!
O que diabos você tá esperando?
Quanto tempo vai levar?
Da próxima vez, vou te deixar pra trás.
Espero que não tenha uma próxima vez.
~sl:0.9:0.0~Você não tá falando sério.
Vai!
Baylock! Vamos, garoto.
~sl:2.0:3.4:1~Olha aqui, um rifle novo também.
Toma aqui, Arthur, de mim pra você. Isto é mais do seu estilo do que do meu.
Você vem ou não?
Anda, Morgan!
Anda, precisamos sair daqui agora!
O que você pensa que está fazendo? Vamos!
~sl:0.0:2.3:1~Que inferno, você é um filho da puta irritante.
Por que diabos fez isso?
Fique calmo e siga em frente.
Qual é o seu problema? Vamos.
O que você tá fazendo? Se esqueceu da pilha de corpos que a gente deixou pra atrás?
Isso é por causa do que aconteceu em Strawberry?
Porque agora não é hora de provar seu ponto de vista.
Volta pra merda da carroça, Morgan!
Eu juro, um dia desses...
Ei, pode me dar uma mão com isto aqui?
Vamos acabar logo com isso e ir embora daqui.
O que você está fazendo aí parado? Vem cá!
~sl:0.0:2.5:1~Cansei de gastar saliva falando com você.
Vamos pegar o que pudermos e ir embora daqui.
Essa fechadura deve abrir fácil com um tiro.
Vou deixar as honras pra você, por causa da... bom, dessa baderna.
Ei, Arthur. Bom te ver.
Por quê? Quer ser salvo de novo, é?
Não... eu tenho um plano pra te compensar.
Um plano como o do barco em Blackwater? Ou...
como você indo ver a região e acabar parando na prisão?
O Dutch disse que você era uma sombra grande vinda de uma arvorezinha.
Não faço ideia do que isso significa.
Achei que você fosse durão...
e não um desses cavalheiros...
que não querem estragar suas roupas.
Só sei que quando as coisas ficam difíceis...
você amarela e perde a cabeça.
Amarelo?
É o que parece.
Então, acho que você não vai me acompanhar pra roubar a carroça do banco...
que chega em breve em Strawberry.
Ouvi um dos O'Driscolls...
tagarelando sobre isso quando eu tava preso.
Você e eu? Roubando juntos?
Foi o que eu disse, num foi?
Você primeiro.
~sl:0.0:0.8~Ei, Arthur.~sl:0.4~Que bom te ver.
~sl:0.0:0.9~Por quê?~sl:~Quer ser salvo de novo, é?
~sl:0.8:0.0~Não. Tô com um plano pra te compensar.
Para essa carruagem agora mesmo ou todo mundo morre!
Desculpa, dia de pagamento, pessoal!
~sl:0.8~É o melhor que conseguem, rapazes?
Sim!
Então cês querem do jeito difícil, é?
Pronto!
Parece que eles num vão ser moleza!
Pra cima deles!
Vamos mostrar pros desgraçados!
Eu e você, Morgan!
Acaba com eles!
Eles vão chegar, daqui a pouco.
Aguenta firme.
De que lado eles vão vir?
Deve ser de lá.
A gente tem que acertar eles rápido, antes de chegarem à cidade.
Só não vai perder a cabeça desta vez.
É claro, valentão.
Eles devem chegar a qualquer momento.
Olha, lá estão eles...
bem na hora.
Cobre essa cara.
Vamos...
avante!
Espere aqui em cima.
Mas que diabos?
Anda, Arthur. Sai daí!
Seus desgraçados!
Droga.
Vamo atravessar!
Vamo subir ali!
Anda, Morgan!
Comigo, Morgan!
Vamos!
Merda! Agora a gente tá sendo roubado!
~sl:0.0:0.6:1~Atravessa o rio!
Tem um lugar mais à frente com uma boa vista da trilha.
Anda. Conheço um mirante de onde a gente pode ver eles vindo.
Eles tão cruzando o rio!
Olha, eles tão atravessando o rio!
Depressa, suba. Eu vou conduzir.
Anda. Vamos levar esta coisa embora daqui.
Vamos tirar tudo da carruagem, já que é óbvio que ela não vai a lugar algum.
~sl:0.0:4.3~Sabe, a gente devia arrumar um troço pra arrombar trancas.~sl:~Ia economizar umas balas.
~sl:0.3~Porque economizar balas é uma grande preocupação sua...
Vai em frente.
Vai atirar ou não?
Achei que você ia querer fazer as honras?
Anda, fico feliz em fazer isso eu mesmo.
~sl:0.8~Eles são dos O'Driscolls de merda!
Tô vendo.
Só falta o condutor! Anda!
Tenho que reconhecer, eles até que resistiram bem.
Certo, este é o lugar. Vamos esperar neste desfiladeiro.
Cuidado, Morgan. Carroça vindo naquela trilha.
Uma ajuda aqui viria a calhar!
Me ajuda aqui, Morgan!
Preciso de uma ajuda aqui!
Dia e noite fazendo da minha vida um martírio!
Ele me mandou ser um bom homem e a esposa viria. O miserável acabou com a minha vida!
Aposto que você gostaria disso, não é, Lily-May? Aposto que você se acabaria de rir.
Corri atrás dela por tantos anos. Bom, ela não queria nada comigo.
É isso mesmo, pensa duas vezes antes de me provocar de novo.
De volta com o demônio...
Lily-May! Aquela bruxa desgraçada!
Me mandou ser um homem. Agora olha pra mim.
Seu lunático!
De que adianta ir embora?
Pelo menos eu tenho as minhas pedras... É bem solitário aqui...
Por que você tá tão perto de mim?
Daí, ela finalmente disse sim! Que grande erro!
Escuta. Eu não tenho muito tempo pra mim. Pode me deixar ter isso?
Pelo menos essa é uma coisa que eu faço bem... Aqui eu tô... sozinho...
Sabe, você me lembra um sujeito com quem eu falei há uns anos. Tava jogando essas pedras na época também.
Eu não preciso ouvir isso! Vou embora daqui!
Ei! Cuidado. Eu não tô chorando. Tô aproveitando a minha solidão.
Não dá pra piorar a situação, eu acho. Te vejo por aí, senhor.
Jamais conheci mulher mais malvada!
Sabe, você me lembra um sujeito de uns anos atrás. Eu tava vivendo uma época difícil e o desgraçado tentou me roubar! Espero que você não seja como ele.
Bom... eu não costumo ter muito pra dizer...
Oh, seu desgraçado! Me deixa em paz!
Jamais deveria ter me precipitado para me casar com você, Lily-May!
Não posso demorar mais pra ir pra casa. Sei bem o que vai acontecer.
Vocês, fora da lei, são tudo igual! Sempre!
É, acho que você não é de nada.
Eu posso envelhecer aqui. Virar pó aqui nesse banco.
Bom, tudo bem, então. Vou te deixar aí.
Num tô com saco pra ninguém agora, parceiro.
Ei, senhor, só quero que me deixem paz, tudo bem?
Ei, moço, eu... Você tá doente e eu não quero pegar o que você tem.
Anda!
Lily-May! Lily-May, você se acha a melhor.
Eu só... Eu só queria achar a minha cadela...
Me deixa em paz! Você é ruim da cabeça.
Espere, Lily-May! Um dia eu vou mostrar pra você!
Espero que o senhor esteja certo...
Desfilando por aí, com o nariz empinado.
Você achou ela!
Obrigado, obrigado, moço. Nós nunca passamos uma noite separados. Ela é a coisa mais próxima de família que me resta.
Pra onde você correu?
Ah, Lily-May!
Oh, obrigado, moço, de verdade! Mesmo você estando doente. É muita gentileza sua.
Obrigado.
Bom... eu vou continuar procurando.
Oh, nossa...
Onde tá você, garota?
Ei, pare com isso!
Seu inútil doido de uma figa!
Tá bom, eu vou continuar procurando.
Ela sabe onde a casa dela é. Eu sei que ela tá perto.
Oh, não, ela não vai fugir de novo.
Vem cá garota!
Tudo bem, então. Acho que vou continuar procurando...
Ela é um foxhound. Sabe, é branca e marrom. Se achar ela, eu moro na vizinhança da cidade. Obrigado, moço.
Não... não! Por que você fez isso?
Obrigado, senhor. Espero que você esteja certo.
De mãos dadas com aquele idiota safado!
Ei! Eu sou homem o suficiente, tá?
Ela sumiu faz horas. Pode me ajudar a achar ela? Por favor?
Oh, Lily-May, você está me destruindo.
Pode deixar, moço. Obrigado.
Mesmo? Oh, obrigado, moço!
Ei, moço, você viu a minha cadela? Tô procurando ela em todos os lugares.
Sai de perto de mim!
Parece que as pessoas tão sempre falando de ajudar as outras, mas eu não faço ideia de como é isso.
Não, mas ela conhece bem a cidade. Ela tá em algum lugar aqui em Strawberry, moço.
Nem se eu tivesse um centavo eu te daria! Fica longe de mim!
Talvez eu fique aqui para sempre...
Do outro lado da água... Lily-May...
Pega ele! Pega ele, garota!
Que isso, senhor. Esse é o meu lugar. Eu tô usando.
Tá bem... boa sorte com a sua saúde...
Vem cá, garota!
Eu agradeço, moço, de verdade! Ela deve estar com fome agora.
Lily-May! Lily-May!
Vai me implorar para cortejar você!
Ela não me abandonaria. Ela vai aparecer, você vai ver!
Ei, o que foi que eu fiz?
Certo, obrigado.
Vem aqui, garota!
Murchar como uma folha caída. Enrugar. Não seria bom?
Ei, ei! O que você tá fazendo?
É, eu sou duro na queda.
Ela ainda tá em algum lugar da cidade, eu tenho certeza.
Anda. Não dá pra ficar parado aqui o dia todo.
Ei, moço, eu entendi, tá?
É, eu sou durão. Isso foi inteligente.
Seu cretino! Quando a minha mãe souber disso, você tá acabado!
E então? Por favor, senhor. Tô ficando bem nervoso por causa dela...
Eu não achei ela ainda. Não que você se importe.
Tá bom, então! Eu vou embora. Muito obrigado.
É? Eu tava esperando...
O quê? Olha, esquece, moço!
É isso mesmo. Você é uma cadela feliz, não é?
Por que tá se escondendo?
Não! Eu nunca substituiria ela! Me deixa em paz!
Vou ser rico! Vou ter uma casa grande!
É tão bom ver você, garota!
É bom você não falar nada de ter me visto aqui, moço.
Vou te dizer, não tolero alguns dos delinquentes que entram aqui. Podiam ter matado o sujeito, empurrando assim.
Acho que não adianta reclamar da manteiga no pão se não tá ganhando pão algum.
Quem?
Quem?
Nossa, aquela Jenny é como mel para as moscas. Quantos homens pediram ela em casamento essa semana?
Uma das garotas. Ela anota num caderno quantos homens pedem a mão dela.
Tenho que dizer, aquela sua briga com o Tommy na rua foi uma coisa de outro mundo!
Nunca tinha visto ele perder para ninguém.
Pensei ter ouvido você torcendo por ele?
Eh, bom, você sabe como é. O rapaz da cidade...
~sl:0.8:0.0~Da última vez que esteve aqui, você chegou como um tornado.
Imagino que você deva ter dor de cabeça quando acorda, hein?
Só tô tentando me esquecer daquilo.
Você se vira, não é?
Por que está bisbilhotando aqui?
Oh, nossa, olhe só para você.
Bom, você veio ao lugar certo. Quais são os sintomas?
Não vim aqui para fazer exames ou conversar. Já consultei um médico.
Certo, não sou do tipo insistente. Me diga apenas de que precisa.
Me desculpe por ele.
É só ignorá-lo.
Ele é inofensivo.
Me desculpe pelo velho bêbado.
Sem brigas desta vez, está bem?
Vou me comportar bem.
Ora, vejam quem está aqui. Você e seu amigo devem ter tido uma ressaca daquelas.
É, não me lembro de muita coisa.
Talvez seja melhor ir com calma desta vez, hein?
É, esse é o plano.
E não me chame de Lenny...
Oh, olá, amigo. Você não me parece muito bem.
É, já estive melhor.
Bom, o Doutor Calloway atende nesta rua.
Oh, espere, você é o sujeito que brigou com o Tommy do lado de fora do Smithfields?
É.
As pessoas ainda falam daquela briga.
Eu não.
Justo. O Tommy também não. Enfim, como posso ajudá-lo?
Então, aquele rifle de precisão funcionou bem?
Sim, fez o que devia.
Foi uma caçada?
Se pode dizer que sim.
Certo, não vou perguntar.
Caramba, o senhor parece ter tomado todas de barriga vazia. Você está bem?
Já estive melhor, mas tô bem.
Certo. Bom, me avise se precisar de algo.
Oh, é, hã, você.
Sim, sou eu, pelo que eu saiba.
Realmente não preciso de mais confusão...
Não vim causar mais... só tava protegendo a senhora.
Bom, tudo no passado agora, imagino.
Então, do que você precisa? Talvez um banho?
Oh, eu me lembro de você... perdeu um pouco de peso, não?
Você devia aproveitar uma boa refeição no Smithfields.
Se eu quisesse um médico, teria ido do outro lado da rua.
É claro, não falei por mal.
Então, como posso ajudar?
Tô bem, não se preocupa comigo.
Ei, moço. Tudo bem aí?
Você não parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, não comigo.
Tá certo, não é da minha conta.
Você, hã, tá com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por aí.
É só uma tosse.
Bom, infelizmente você não é um cavalo, então não posso ajudar com isso. Posso fazer algo por você?
Ei, não foi você que esteve aqui falando com aquele sujeito e o Jim \"Boy\" Calloway?
Sim, você tá certo.
Ele está mais para Jim \"Velho Bêbado\" Calloway.
Sem dúvida, é o que parece.
Então, está ajudando o Calloway a encontrar seus antigos rivais?
Eu? Não, você deve ter ouvido errado.
Oh, ouvi errado, é?
Ei, você não esteve aqui com aqueles sujeitos há algum tempo, antes de tudo virar um inferno com o Cornwall?
Cornwall? Não, não era eu...
Certo, devo ter me confundido.
Você está péssimo, moço.
Igualmente.
Estou no auge da minha vida.
Certo...
Você e o velho gostaram do uísque?
Claro, eu sempre gosto de uísque... no momento.
Teve um tumulto na cidade hoje. Você não teve nada a ver com ele?
Tumulto? Não, não fui eu.
Só estava pensando... após a briga com o Tommy... enfim.
Então, está recuperado?
Do quê?
Você e aquele menino de cor, poucas vezes vi uma dupla tão bêbada.
Sim... não lembro muito bem de nada.
Bom, essas coisas acontecem...
Cuidado com esse daí, ele é problema.
Você tem andado por aqui com frequência, não é?
Nossa, amigo. Parece que você andou perdendo peso?
É, um pouco.
Talvez seja melhor passar no Dr. Calloway enquanto estiver na cidade.
Talvez... obrigado.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Não posso ficar doente de novo esse mês.
Só faz o seu trabalho, tá?
Claro, senhor. Desculpa. Só estava pedindo com educação.
Oh, nossa, o senhor também pegou gripe?
Gripe? Não, do que você tá falando?
Nada, é que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por quê?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por você?
Eu me sinto mal, mas você parece péssimo. Tudo bem, senhor?
Tô levando.
Bom, tome uma bebida.
Oh, olha só pra você. Andou fazendo farra, não foi?
Do que você tá falando?
Ah, nada. Você só me pareceu mais abatido do que da última vez que nos vimos. Não se importe com o que digo.
Tô bem, não se preocupa comigo.
Ei, moço. Tudo bem aí?
Você não parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, não comigo.
Tá certo, não é da minha conta.
Você, hã, tá com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por aí.
É só uma tosse.
Bom, infelizmente você não é um cavalo, então não posso ajudar com isso. Posso fazer algo por você?
Você parece como eu me sinto.
E como seria isso?
A morte... ou, no meu caso, morrendo.
Bom, que tal isso de boas-vindas?
Lamento. Como posso ajudar?
Então, planeja voltar para casa, John?
Ei, Charles. Só estou resolvendo uns assuntos pendentes.
Eu entendo... sentimos sua falta. Vai voltar?
Em breve, prometo.
Tá bem.
Claro.
Tá bem.
Aí tá você, Arthur.
Olá, Bill.
Dutch anda preocupado contigo... me mandou te procurar.
Ando ocupado...
Bom, tudo bem... pelo menos você tá vivo. Vou voltar pro acampamento agora.
Você... você quer voltar comigo?
Não. Vou voltar em breve.
Como quiser.
Claro.
Tudo bem, então!
~sl:1.1~Você é um homem difícil de achar, Arthur.
Olá, Charles.
Estou no seu encalce há dias... e o Dutch estava preocupado.
Eu tava, hã, bem... eu tô bem, como vê.
~sl:0.4~Sim, estou vendo...
Vai voltar comigo para o acampamento?
Em breve. Prometo.
É claro.
Os Timmons estão te dando problema?
Quem?
Quem?
Esses dois marmanjos que tavam procurando briga que acabaram de sair. Faz de conta que não viu eles.
Acho que vou dar uma coronhada em metade dos homens que entram aqui antes que saiam. Pra botar eles nos eixos.
Viu quem tomou um tiro lá fora?
Eh, não importa. Merda. Vou chamar alguns rapazes pra lidarem com o corpo. Estou mal das costas.
Aí tá você, amigo.
Olá, Javier.
O Dutch tá preocupado com você...
Eu ainda não morri.
Ah, tô vendo...
quer voltar pro acampamento comigo? Ou quer que eu diga pra eles que você tá bem?
Diga pra ele que eu tô bem. Vou voltar em breve.
Certo.
Eu vou com você.
~t~Eso.
Oh, Moira, não aja assim, por favor!
E como você quer que eu aja?
Mas eu te amo...
Você não ama ninguém. Não me ama, nem a sua esposa, ninguém!
Oh, você é impossível!
Impossível? Sério? Desperdicei anos com você e sou impossível!
Você também é casada... e pode ser impossível.
Impossível?
Você não passa de um rato arrogante de cidade pequena, sabia?
Um rato... que pensa que é gato, esse é o seu problema.
Vá pro inferno.
~sl:1.0~O que você quer?
Nada... só... tava olhando.
Aqui é propriedade particular.
Não queria incomodar. Que belo lugar você tem aqui.
É muito bom, mas não é meu.
~sl:1.0~Estou cuidando pra outro sujeito. Não tive muita sorte com a minha propriedade.
O dono daqui também não teve muita sorte... ele e a família foram pegos pela doença...
Ele e a filha saíram em viagem para tentar lidar com a tristeza, eu acho.
Viajando, é? Sorte a deles.
~sl:0.3~Acho que sim... mas me pagam bem.
Que bom pra você.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Não posso ficar doente de novo esse mês.
Só faz o seu trabalho, tá?
Claro, senhor. Desculpa. Só estava pedindo com educação.
Oh, nossa, o senhor também pegou gripe?
Gripe? Não, do que você tá falando?
Nada, é que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por quê?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por você?
Escolha uma bandana.
Polainas
Coldres Secundários
Seus Chapéus
Gênero
Chaparreiras Criadas
Escolha um colete.
Cabeça
Luvas Criadas
Trajes no Cavalo
Suas Luvas
Itens equipados: ~1p~.
Fica sempre no seu cavalo.
Avental
Calças
Roupas de Dormir
~1p~.
Suas Calças
Óculos
Suas Camisas
Casacos
Meiões
Seus Suspensórios
Esporas
Seus Acessórios para Olhos
Coldre secundário adquirido. Você pode disparar duas armas curtas ao mesmo tempo.
Bandanas
Escolha uma bolsa.
Suas Máscaras
Pôr
Equipamentos para Armas
Trajes Completos
Suas Esporas
Suspensórios
Acessórios de Pescoço
Modifique a aparência da sua camisa.
Alça da Sacola
Quarto Alugado
Distintivo
Escolha um macacão.
Amuleto de Cinto com Coldre
Parte Superior
Braçadeiras
Conjuntos de Vestimentas
Seus Adornos de Cinto com Coldre
Calças
Escolha um acessório de cabelo.
Escolha um cinto com coldre.
Roupa de Baixo
Você não pode modificar esta parte do seu traje.
Adornos de Cinto com Coldre
~1p~.
Parte Inferior
Escolha um par de calças.
Excluir traje
Armazenar no cavalo
Acessório
Não é possível equipar o item: ~1p~
Seus Ponchos
Acessórios para Olhos
Anéis da Mão Direita
Escolha suspensórios.
Escolha um par de botas.
Cartucheiras
Macacão
Equipamentos para Armas
Casaco
Botas
Coldres principais reforçados. A degradação de armas ficou mais lenta.
Escolha um corset.
Cartucheiras
Seus Casacos
Cintos com Coldre
Não é possível equipar ~1p~.
Chaparreiras
Guarda-Roupa
Escolha um acessório para olhos.
Escolha um secundário.
Acessórios para Olhos
Chapéu
Seus Macacões
Escolha uma cartucheira.
Anel
Peça superior
Barba
Colete
Luvas
Você não possui nada nesta categoria.
Escolha um coldre secundário.
Trajes de Ofícios
Xale
Chaparreiras
Seus Anéis da Mão Esquerda
Casacos Criados
Escolha um vestido.
Suas Saias
Cintos com Coldre
Traje
Suspensórios
Seus Coldres Secundários
Escolha esporas para suas botas.
Cartucheira
Peça inferior
Vestido
Máscara
Escolha um coldre principal.
Bandanas
Seus Conjuntos de Vestimentas
Anéis da Mão Esquerda
Escolha um par de luvas.
Suas Botas
Anel da Mão Direita
Prêmio de Braçadeiras
Armazém Geral
Cintos com coldre aprimorados. A capacidade de munição básica para armas curtas foi aumentada.
Salvar traje
O traje não está salvo e pode ser perdido se guardado em um cavalo.
Cinto com Coldre
Bainha de Faca
Ponchos
Chapéus Criados
Vestidos
Roupas de Dormir
Escolha um anel da mão direita.
Talismãs
Chaparreira
Braçadeiras
Coletes
Saia
Escolha uma saia.
Acessório para Cabeça
Coldres secundários reforçados. A degradação de armas ficou mais lenta.
Modifique seu traje.
Máscara
Cintos
Saias
Trajes salvos: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Máscaras no Cavalo
Escolha um acessório de pescoço.
Cinto
Seus Coletes
Cachecol
Escolha talismãs.
Fivelas
Botas
Corsets
Acessório de Chapéu
Modificar
Bandana
Escolha uma peça para a parte superior.
Equipe este item: ~1p~.
Roupas de Dormir
Fivelas
Chapéus Roubados
Anel da Mão Esquerda
Modificar
Coldre
Coldres Secundários
Remova este item: ~1p~.
Escolha uma faixa de cabeça.
Botas
Trajes
Bolsas
Fivela
Não é possível equipar os itens: ~1p~
Coletes Criados
Alfaiates
Bracelete
Bandana
Talismã
Máscaras Criadas
Acessórios de Pescoço
Bolsas
Acessórios de Bota
Acessórios de Cabelo
Talismãs
Cor
Escolha um chapéu.
Acessórios de Pescoço
Coldres Principais
Suas Bandanas
Coldres Principais
Seus Anéis da Mão Direita
Trajes salvos: ~1~ de ~2~.
Remover do cavalo
Faixa de Cabeça
Seus Chapéus
Sacola
Braçadeiras
Acampamento
Saias
Acessório de Pulso
Calças
Braçadeiras
No momento, não é possível modificar sua camisa.
Suas Chaparreiras
Chapéus
Chapéus Encontrados
Mude como você usa seu traje.
Escolha uma roupa de dormir.
Camisas
Trajes Personalizados
Escolha um par de braçadeiras.
Acessórios de Cabelo
Camisa
Escolha uma peça para a parte inferior.
Coldres Secundários
Blusa
Modifique a aparência das suas botas.
No momento, não é possível modificar suas botas.
Escolha uma cartucheira.
Seus Trajes
Cintos com coldre reforçados. A capacidade de munição básica para armas curtas foi aumentada.
Bandanas
Suas Cartucheiras
Escolha uma fivela.
Luvas
Escolha um conjunto de vestimentas.
Modificar
Esporas
Tirar
Calças
Poncho
Vestido
Escolha um par de chaparreiras.
Cintos
Acessório de Colete
Macacões
Equipe estes itens: ~1p~.
Esporas
Escolha uma máscara.
Escolha um cinto.
Cartucheiras reforçadas. A capacidade de munição básica para armas longas foi aumentada.
Acessórios de Pescoço
Acessório de Cabelo
Bolsa
Ponchos
Camisas
Gravata
Bandanas
Máscaras serão removidas no acampamento.
Escolha uma saia.
Casacos
Escolha um traje completo.
Vestidos
Escolha um adorno de cinto com coldre.
Escolha uma bandana.
Chapéus no Cavalo
Luvas
Suspensórios
Item equipado: ~1p~.
Faixas de cabeça
Seus Coletes
Seus Corsets
Escolha um anel da mão esquerda.
Cartucheiras
Coldres Secundários
Cartucheiras aprimoradas. A capacidade de munição básica para armas longas foi aumentada.
Escolha um traje de Ofício.
Botas Criadas
Faixas de Cabeça
Escolha um casaco.
Seus Acessórios de Pescoço
Escolha uma camisa.
Roupas de Dormir
Corset
Escolha equipamentos para suas armas.
Máscaras Encontradas
Trajes Criados
Fivelas
Coldres principais aprimorados. A degradação de armas ficou mais lenta.
Camisas
Macacões
Coletes
Chapéus no seu cavalo: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Chapéus no seu cavalo: ~1~ de ~2~.
Máscaras no seu cavalo: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Máscaras no seu cavalo: ~1~ de ~2~.
Trajes no seu cavalo: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Trajes no seu cavalo: ~1~ de ~2~.
Sair do guarda-roupa finalizará suas roupas iniciais. Tem certeza de que deseja sair?
Calma, Buell.
Que belo cavalo, você, não?
E essa pelagem, hein?
Conheci o seu dono.
Você não parece tão irritado quanto ele disse.
Pronto, pronto.
Calma, Buell.
Que belo cavalo, você, não?
E essa pelagem, hein?
Conheci o seu dono.
Você não parece tão irritado quanto ele disse.
Pronto, pronto.
Se acalma, tá? É melhor ficar calminho.
Merda. Tá assustado mesmo.
Se acalma, tá? É melhor ficar calminho.
Merda. Tá assustado mesmo.
Vai me ajudar?
Fico feliz de ver alguém aqui.
Você não sabe por quanto tempo eu chamei.
Se pudesse ajudar, eu ficaria muito feliz.
Tem um tempinho, senhor?
O que acha? Tem um momentinho?
Não tem muita gente que passa por aqui.
Não vai te tomar nem um instante, mas eu agradeceria.
Certo, agora sim...
Bom lançamento...
E puxa devagar, mas não devagar demais.
Acho que fisguei ele.
Puxe. Vamos pegar esse cretino.
Passei anos trabalhando nisso... em achar a combinação certa de penas, barbante e brilho...
fazer elas, perder elas, acertar... tentei moedas, cápsulas de bala, até uma medalha...
finalmente achei algo que ele pareceu gostar, e ouvi dizer que dá pra comprar em uma loja.
Não seria tão satisfatório... pegar ele com isca comprada em loja.
Pra você é fácil falar isso. Mas talvez eu até concorde.
Eu acho...
Ei, Ei!
É ele?
Oh!
Vamos.
Agora lance de novo.
Vamos tentar de novo.
Lance por lá.
Vamos tentar um lançamento forte, certo?
Acho que encontramos ele, lance de novo.
Pode ser esse aí, lance!
Arthur! Arthur! Rápido, rapaz.
John! John! Rápido, rapaz.
Ei, vamos logo?
Pra onde vai?
Acho que fisguei ele.
Puxe. Vamos pegar esse cretino.
Passei anos trabalhando nisso... em achar a combinação certa de penas, barbante e brilho...
fazer elas, perder elas, acertar... tentei moedas, cápsulas de bala, até uma medalha...
finalmente achei algo que ele pareceu gostar, e ouvi dizer que dá pra comprar em uma loja.
Não seria tão satisfatório... pegar ele com isca comprada em loja.
Pra você é fácil falar isso. Mas talvez eu até concorde.
Tá com aquela isca que te dei? Usa ela.
Fique firme.
Não deixe que ele te puxe.
Ele é forte, não é?
Vamos. Vamos.
Isso!
Anda. Você vai pescar, não vai?
Se quer pegar ele, vai precisar daquela isca.
A droga da perna tá me fazendo afundar.
Cadê ele? Tá vendo ele?
Não vejo que chance eu tenho aqui.
Eu tô aqui!
A gente tem que chegar lá rápido, vamos.
Vamos praquele ponto de pesca?
Sabemos onde ele tá... vamos... vamos até lá.
Não é aqui que ele fica.
Não vamos pegar ele por aqui, acredite.
Estamos perto dela. Vem.
Certo...
Lobos não deviam se aproximar tanto de gente.
Sim, é estranho.~rp~ Quando o país inteiro era selvagem, eles andavam por todos os cantos.
Agora eles vivem escondidos no que restou da mata.
Simpatizo com o que eles sentem.
Esse não é um país pra animais selvagens, nem pra homens selvagens.
Não é mais, me parece...
Estamos perto dela. Vem.
Certo...
Lobos não deviam se aproximar tanto de gente.
Sim, é estranho. Quando o país inteiro era selvagem, eles andavam por todos os cantos.
Agora eles vivem escondidos no que restou da mata.
Simpatizo com o que eles sentem.
Esse não é um país pra animais selvagens, nem pra homens selvagens.
Não é mais, me parece...
O Buell adora altura. Não é, rapaz? Você adora, como se fosse comida.
Vamos subir. Colina acima. Ver se conseguimos chegar nela.
Ainda tem energia para esta noite?
Se temos que perseguir ela, vamos perseguir.
Certo... vamos.
Ainda tem energia para esta noite?
Se temos que ir atrás dela. Vamos atrás dela.
Certo... vamos.
Aí está ela... ficou tímida de repente...
Ei! Você aí!
Pode ajudar?
Senhor! Uma ajuda!
Eu tô incapacitado aqui!
Eu num vou sair daqui tão cedo, amigo... mas é meio estranho você ficar parado aí.
Vai procurar meu cavalo, Buell, ou não?
Eu não vou pra lugar nenhum.
Não sem minha perna e meu cavalo...
Vamos lá, então. Vamos levar você de volta.
Ele tá bem onde você deixou ele.
Não dá pra ir muito longe com essa perna no seu estribo.
Não dá pra ficar derrubando ele assim.
Então, é melhor você se comportar, ouviu?
Acho que ele não é do tipo que você queira confrontar.
Não importa seu tamanho e força.
Não falta muito agora.
Nada vai assustar você aqui.
Vamos. Você não é tão malvado.
Aí tá ele.
Vamos lá, então. Vamos levar você de volta.
Ele tá bem onde você deixou ele.
Não dá pra ir muito longe com essa perna no seu estribo.
Não dá pra ficar derrubando ele assim.
Então, é melhor você se comportar, ouviu?
Acho que ele não é do tipo que você queira confrontar.
Não importa seu tamanho e força.
Não falta muito agora.
Nada vai assustar você aqui.
Vamos. Você não é tão malvado.
Maldito seja... monstro...
Maldito seja... anda!
Ah, vamos, me ajude!
Por favor, senhor. Sou um homem orgulhoso, não gosto de pedir...
O senhor é um bom homem.
Senhor...?
John.
Você tá certo, ele é bronco.
Hamish Sinclair.
É, ele é um ótimo cavalo...
menos quando o diabo toma conta dele.
Ei, pode me passar aquela perna ali, por favor?
E já que está aí, pode dar um chute no velho Buell por mim?
Não... é brincadeira.
Obrigado.
Foi uma cobra que assustou ele.
Você é um verdadeiro cavalheiro, sabe?
Às vezes, talvez.
Como foi que perdeu a perna mesmo?
Oh, na guerra...
uma bala de canhão.
Mas foi bem limpo.
Não gangrenou e também não sinto muita dor.
O garoto que tava comigo foi cortado ao meio...
então, apesar de tudo...
acho que tô muito bem.
É, acho que sim.
Como tá a postiça?
Está bem...
ainda posso caçar, pescar...
aproveitar o ar livre.
Não fiquei muito bravo com isso.
Enfim, não tenho muito pra te pagar.
Sabe...
tudo bem.
Gosta de pescar?
Você pode ir pescar comigo um dia...
conheço uns lugares muito bons.
Sou um pescador muito ruim.
É, bom, eu sou ótimo. Então, somando nós dois, vai dar tudo certo.
Minha cabana fica...
bem do outro lado da Lagoa O'Creagh, ali.
Obrigado de novo.
Se me derrubar de novo, seu jumento velho...
eu vou atirar em você.
Até a próxima.
Arthur.
Você tá certo, ele é bronco.
Às vezes, talvez.
Ei, como você perdeu a perna?
É, eu acho.
E, hã... como tá a falsa?
Sabe...
tudo bem.
Sou um pescador muito ruim.
Achei ele.
Achei ele.
Meu cavalo maldito se assustou e fugiu.
Cê tá ferido?
Nada grave, pelo menos...
mas ele levou minha perna.
Lamento.
Ele foi por ali, eu acho.
O nome dele é Buell.
Buell?
Segunda vez que um cretino chamado Buell me custa a perna.
Ahn?
Buell era o meu general...
quando perdi ela.
Certo.
Enfim, se vir uma droga de cavalo furioso...
com minha perna de pau...
eu ficaria muito grato.
Vou ficar de olho.
Cê tá ferido?
Lamento.
Buell?
Ahn?
Ah, tá.
Vou ficar de olho.
O senhor pode me ajudar?
Qual é o problema?
O senhor pode me ajudar?
Qual é o problema?
Aqui, aqui...
segura ele.
Me passe o tirano.
Quer dizer, se tiver certeza de que não quer ele?
Não vou roubar da sua lagoa.
Vou dar as honras a ele, então.
Ele era mesmo especial, hein?
Sim...
era.
Obrigado por me levar junto.
Agradeço a companhia.
Esse é um peixe e tanto.
É especial, não?
Até mais.
Ei, se um dia quiser sair para caçar...
é só passar por aqui.
Pode ser.
Oh, não vou roubar da sua lagoa.
É... era.
Obrigado por me levar junto.
Esse é um peixe e tanto.
Até mais.
Pode ser.
Oh, o que é isso...
Você pescou algo?
Pesquei algo, sem dúvida...
Ei, você precisa...?
Vamos, tirano, peguei você.
Peguei você.
Ficou tudo frouxo... afrouxou tudo... volte...
É um recuo!
Hamish!
Oh, o que é isso...
Você pescou algo?
Pesquei algo, sem dúvida...
Ei, você precisa...?
Vamos, tirano, peguei você.
Peguei você.
Ficou tudo frouxo... afrouxou tudo... volte...
É um recuo!
Hamish!
Hamish!
Maldição! Ele é maior do que eu me lembrava.
Fique aí, vou remar até você.
Reme rápido. O desgraçado acaba de bater em mim.
Hamish!
Maldição! Ele é maior do que eu me lembrava.
Fique aí, vou remar até você.
Reme rápido. O desgraçado acaba de bater em mim.
Venha cá...
Venha cá...
Perdeu alguma coisa?
~sl:1.9~Só a minha vara...
~sl:1.0:3.0:1~Também teria perdido os dedos dos pés se não fossem de madeira.
Se quiser tentar pescar ele de novo, ainda tenho minha isca.
Não... agora, é você quem deve pescá-lo...
Perdeu alguma coisa?
Só a minha vara...
Também teria perdido os dedos dos pés se não fossem de madeira.
Se quiser tentar pescar ele de novo, ainda tenho minha isca.
Não... agora, é você quem deve pescá-lo...
Anda... lá vamos nós...
Tirano desgraçado!
Lamento.
Está lamentando o quê? Você pegou ele!
Vamos voltar.
Anda... lá vamos nós...
Tirano desgraçado!
Eu lamento.
Está lamentando o quê? Você pegou ele!
Vamos voltar.
E quem é você?
Um visitante... John Marston.
Há uns anos um amigo meu te ajudou a recuperar o seu cavalo...
e a sua perna.
Ah, sim, sim. Entre.
Arthur, certo?
Bem esse. Ele...
morreu, pouco depois disso.
Lamento ouvir isso.
Eu tava lendo o diário dele.
Pensei em te fazer uma visita.
Ora, muito obrigado. Prazer em te conhecer.
Sim, ele era bastante gentil comigo.
Ei, você quer sair pra pescar?
Eu fiquei de levá-lo anos atrás.
Tá bom, claro. Por que não?
Certo. O barco está nesta direção, venha.
Hamish.
John... bem, entre.
Arthur... bem, entre.
Você disse que a gente podia ir pescar.
Não precisa de muito pra me convencer a ir pescar.
Vamos no meu barco.
Claro.
Aí está ele.
Se importa de remar?
Claro que não.
O que a gente vai pescar?
Só tem uma coisa que vale a pena pescar neste lago...
o grande tirano.
O desgraçado do lúcio...
come tudo que aparece por aqui...
da sua própria espécie, inclusive.
A nossa isca então, vai ser...
um carapau ou algo assim?
Não, esse desgraçado é esperto.
Eu fiz essas aqui.
Essa aqui é minha, pode ficar com a outra.
São bonitas.
Você não sabe nem metade.
Anda, vamos lá...
vou mostrar a você para onde estamos remando.
Hamish.
Você disse que a gente podia ir pescar.
Ótimo.
Claro.
O que a gente vai pescar?
A nossa isca, então, vai ser...
um carapau ou algo assim?
São bonitas.
Você tá bem?
Sim.
Droga...
grande filho da puta.
Foram todos?
Esse é o melhor deles.
Olha pra ele...
tão orgulhoso.
Tão assustador.
Eles nos trouxeram aqui pra nos massacrar.
Você tava caçando.
É, e acho que fui caçado.
Vai voltar pra cabana?
Não, ainda tá cedo.
Eu vou ficar um pouco aqui...
limpar este animal.
Acho difícil eu ver outro lobo como ele tão cedo.
É... Eu espero não ver também.
Obrigado por me levar junto.
Sempre que quiser.
Se quiser outra aventura...
é só vir me visitar.
Até mais, então.
Espera...
pega essa pele.
Obrigado.
Você mereceu.
Até mais.
Sim.
Tem mais algum?
Tão assustador.
Eles nos trouxeram aqui pra nos massacrar.
É, e acho que eu... fui caçado.
Vai voltar pra cabana?
É... Eu espero não ver também.
Obrigado por me levar junto.
Até mais, então.
Obrigado.
Sim. Esse foi o jantar dela.
Ora, onde ela foi agora?
É quase uma pena termos matado ele.
Se pudesse falar, que histórias ele não contaria.
Que tipo de lobo fica grande desse jeito?
Hamish.
Arthur.
Pode entrar.
John.
Pode entrar.
Você disse...
que poderíamos sair para caçar.
Sim.
Tem uma loba enorme que andou me perseguindo...
nas últimas noites que saí, mas...
ela pode esperar.
Vamos conversar um pouco.
Claro.
Então, o que você faz?
Eu...
sou um andarilho.
Eu nasci mais ao norte, mas passei muito tempo no oeste.
Engraçado, jamais me vi como um andarilho...
Havia tantos corpos amontoados...
que dava para atravessar o campo inteiro...
sem que suas botas tocassem a lama.
Foram tempos ruins.
Sim, foram.
Quer mais café?
Por favor.
O que temos aqui?
É, ela está logo ali.
Tão perto?
Que sem-vergonha.
Venha...
vamos montar.
Hamish.
Então...
você disse que poderíamos sair para caçar?
Claro.
Obrigado.
Eu...
sou um andarilho.
Eu nasci mais ao norte, mas passei muito tempo no oeste.
Engraçado, jamais me vi como um andarilho...
E quem é você?
Um visitante... John Marston.
Há uns anos um amigo meu te ajudou a recuperar o seu cavalo...
e a sua perna.
Ah, sim, sim.
Pode entrar.
Arthur, certo?
Bem esse. Ele...
morreu, pouco depois disso.
Lamento ouvir isso.
Eu estava lendo o diário dele.
Pensei em fazer uma visita.
E eu fico grato.
Prazer em te conhecer.
Ele era bastante gentil comigo.
Quer sair pra caçar?
Tem uma loba enorme que andou me perseguindo...
nas últimas noites que saí.
Claro.
Vamos conversar um pouco antes, pode ser?
Tá bom.
O que você faz?
Eu...
sou um andarilho.
Eu nasci mais ao norte, mas passei muito tempo no oeste.
Engraçado, jamais me vi como um andarilho...
Foram tempos ruins.
Por favor.
Tão perto?
Woah.
Você tá bem?
Eu já tava pronto pra me entregar de corpo e alma...
Acho que os lobos não iam ficar com pena de você.
Ela levou a gente pra uma bela de uma armadilha.
Uma emboscada, eu diria.
Ahn?
Maldição...
por aqui, por aqui.
Você tá bem?
Acho que os lobos não iam ficar com pena de você.
Uma emboscada, eu diria.
Hã... onde tá?
Hamish.
Arthur, pode entrar.
Então, como vão as coisas por aqui?
Tudo vai indo bem, obrigado.
Então, está tudo bem?
Vivendo aqui...
longe da civilização.
Ha, civilização.
Hamish.
John...
pode entrar.
Então, como vão as coisas por aqui?
Tudo vai indo bem, obrigado.
Então, está tudo bem?
Vivendo aqui...
longe da civilização.
Ha, civilização.
Olá, senhor.
E quem é você?
Um visitante... John Marston.
Há uns anos um amigo meu te ajudou a recuperar o seu cavalo...
vocês ficaram amigos.
Ah, sim, o Arthur, sim.
Como ele anda?
Lamento dizer que ele morreu pouco depois disso.
Ah, que pena.
Eu li sobre você no diário dele.
Eu tenho visitado as pessoas.
Bom, eu sou grato por ser uma delas.
Como vão as coisas por aqui?
Tudo vai indo bem, obrigado.
Então, está tudo bem?
Vivendo aqui...
longe da civilização.
Ha, civilização.
sim, eu vi o que a civilização e o avanço industrial...
farão por você na guerra.
O progresso, bem...
nem sempre é progresso.
Além disso, não estou sozinho aqui...
tenho companhia.
Eu não sou companhia.
Dá uma olhada nisso.
Se lembra de pegar esse?
Lembro.
Sei que você não se esqueceu dele.
Ainda vejo ele nos meus sonhos.
O Arthur pegou esse aí.
É mesmo?
Sei que você não se esqueceu dele.
Ainda vejo ele nos meus sonhos.
O Arthur pegou esse aí.
É mesmo?
E ele matou esse com as próprias mãos.
Impressionante.
Sim, eu tenho a natureza toda aqui...
e vou aproveitar ela ao máximo...
enquanto ela ainda existir.
Woah, não era mentira.
O que é isso?
Bem ali, perto da latrina.
Olha só o tamanho daquele javali.
Caramba.
Eu vi algumas vacas mortas no outro dia...
mas não achei que fosse possível.
Vamos dar um jeito nele.
Está bem.
Droga, achei que tivesse pego ele.
Vá atrás dele...
vou pegar os cavalos.
É, eu acho.
Lembro.
Ainda vejo ele nos meus sonhos.
O que é isto?
Caramba.
Está bem.
Maldição.
Hamish...
Fui derrubado, e o porco desgraçado me pegou.
Cuida do Buell pra mim, tá bem?
Ele é um bom cavalo.
Ele pode ser teimoso...
mas é forte.
Hamish?
Porco bonzinho...
Hamish...
Hamish?
Porco bonzinho...
Aí tá ele.
Oh, você deve tá ocupado.
Até mais, então.
A porta tá aberta.
Certo. Bem aqui. Nossa esperança de pegar esse desgraçado depende de você.
Lança de volta onde a gente tava.
E se certifique de usar a isca que eu te dei.
Bem aqui. Vamos lançar em direção à ilha.
Certo.
Fisguei ele.
Ele mordeu.
Fisgou... vamos lá.
Perdeu ele... vamos tentar de novo.
Ele foi embora. Esse Tirano é bem esperto. Vamos tentar de novo.
Não. Perdeu ele. Vamos pegar esse filho da puta.
Você tá indo bem.
Pronto.
Tente levantar a vara enquanto puxa.
Te pegamos agora, Tirano. Agora te pegamos.
Ele tá cansando, sim.
Puxa a linha.
Traz ele pra cá agora.
Comece a puxar.
Hora de puxar.
Pare um segundo.
Deixe ele se cansar.
Deixe ele descansar um pouco.
Deixa por um instante. Ele tá querendo briga.
Espera. Não puxe enquanto ele se debate assim.
Pare um segundo. Você vai quebrar a linha se puxar quando ele tiver se debatendo assim.
Vamos ali, à direita. A gente vai aprontar tudo a uns nove metros da margem.
Ele não fica muito longe de mim, o Tirano. Quer me mostrar quem manda no lago.
Vamos mostrar pra ele quem manda.
O otimismo da juventude.
A gente vai atacar ele pelo outro lado. Rema até lá.
Quando ele bateu em mim, tive que olhar duas vezes... achei que ele tinha arrancado parte de mim.
Um lúcio devorador de gente, isso eu queria ver.
Não tenho tanta certeza...
Aqui!
Bem aqui. Vamos lançar em direção à ilha.
Certo.
Ele não fica muito longe de mim, o Tirano. Quer me mostrar quem manda no lago.
Vamos mostrar pra ele quem manda.
O otimismo da juventude.
Quando ele bateu em mim, tive que olhar duas vezes... achei que ele tinha arrancado parte de mim.
Um lúcio devorador de gente, isso eu queria ver.
Não tenho tanta certeza...
Pra onde tá indo? Não dá pra pegar ele com as mãos.
Eu tomaria cuidado aí dentro... o Tirano pode te pegar.
Admito que nunca parei pra pensar em nadar por aqui.
Ele não ataca de tudo, só aquela isca especial de lago... pode acreditar, tentei de tudo.
As outras iscas podem funcionar pra outros peixes, mas só uma funciona pro Tirano.
Sei que sou um velho chato, mas eu entendo de pesca. Usa a isca que eu te dei.
Tá gastando seu tempo usando a isca errada aí.
Pega sua bolsa e muda a sua isca. Você não vai fisgar o Tirano com isso aí.
Não tem por que ser cabeça-dura. Muda a sua isca e talvez você pesque ele.
Tudo bem com você?
Vai remar?
Vamos só sentar aqui ou vamos pescar?
É bem tranquilo aqui, mas devíamos remar.
Não rápido demais... tem que ser devagar.
Devagar e sempre, dá a ele uma chance de morder.
Devagar, tá bom? Tem que parecer que tá nadando lá.
Devagar e sempre, tá bom?
Vai um pouco mais rápido com isso.
Só um pouco mais rápido.
Agora puxa um pouco mais rápido.
Só um pouco mais rápido agora.
Ele não vai estar por aí.
Se queremos achar o Tirano, temos que ir pra lá.
Vamos pescar ou remar? Por que o melhor ponto de pesca é ali.
Ei, eu não tenho pressa, se quiser só remar, não tem problema pra mim.
O que temos aqui... é uma presa recente?
Pode ser... o sangue secou?
Deixa eu dar uma olhada.
Se a gente não pegar ela, qual é o pior que pode acontecer?
Ela foge com uma galinha?
Pra mim não tem problema perder galinhas.
Mas já perdi uma perna, e eu preciso arrear as calças pra cagar no mato, então...
É... isso não é bom de perder.
Se a gente não pegar ela, qual é o pior que pode acontecer?
Ela foge com uma galinha?
Pra mim não tem problema perder galinhas.
Mas já perdi uma perna, e eu preciso arrear as calças pra cagar no mato, então...
É... isso não é bom de perder.
Eu prefiro que você rastreie.
Certo. Vou rastrear ela. Fique por perto.
Eu prefiro que você rastreie.
Certo. Vou rastrear ela. Fique por perto.
Se não se importa, eu quero rastrear.
Certo. Rastreie. Vou ficar atrás de você.
Se não se importa, eu quero rastrear.
Certo. Rastreie. Vou ficar atrás de você.
Rápido. Enquanto podemos ver ela.
Droga... lentos demais. Parece que ela entrou no bosque.
Vamos ter que rastrear ela dentro do mato. Melhor fazer isso a pé.
Manda seu cavalo pra um lugar seguro.
O bando inteiro!
Mantenha sua posição!
Ei, cuidado.
Maldição!
Uma merda duma emboscada!
Deus nos ajude.
Lobos do inferno!
Arthur! Merda, Arthur!
John! Merda, John!
Cuidado!
Mas que diabos!
Lobos!
Malditos cães!
Vão embora, suas feras!
Pra longe!
Que inferno!
Mas que diabos!
Lobos!
Malditos cães!
Vão embora, suas feras!
Pra longe!
Que inferno!
Achei os rastros, por aqui.
O que temos aqui... é uma presa recente?
Pode ser... o sangue secou?
Deixa eu dar uma olhada.
Eu diria... que ela foi pra um lugar por ali.
Tem um monte por ali.
Esse é o problema.
Ouviu isso?
Aham.
Rápido agora. Por aqui.
Ali em cima. Na pedra, tá vendo ela? Vamos contornar.
Certo, vou com você.
Não queremos nos separar.
Fique perto de mim.
Aqui.
Parceiro.
A porta não tá trancada.
Eu diria... que ela foi pra algum lugar por ali.
Tem um monte de lugar por ali.
Esse é o problema.
Achei os rastros, por aqui.
Tá vendo alguma coisa?
Só rastros.
Tô bem atrás de você. Vai devagar.
A gente vai descer aqui?
Achei os rastros, por aqui.
Tá vendo alguma coisa?
Só rastros.
Oh, minha nossa. Mais deles!
Nós nos metemos em alguma coisa aqui!
Acho que você perdeu o rastro.
Os rastros não vão nessa direção.
Pelo que parece, ela não foi por aí.
Ela entrou aí, com certeza. Temos que rastrear ela.
Agora, quer ir na frente, ou eu vou?
Acho que isso quer dizer que eu vou rastrear. Fique perto.
Anda. Quer rastrear esse animal, ou eu rastreio?
Vamos, ela foi pela esquerda. Contornando o lago.
Ela tá aqui em algum lugar.
Continue. Temos que pegar ela enquanto tá aqui.
Anda. Ela vai se mover rápido.
Tá me seguindo? Vem.
Ela não vai ficar esperando.
Ouviu isso?
Aham.
Rápido agora. Por aqui.
Droga... eu... não vejo ela.
Vamos até o topo dar uma procurada lá de cima.
Ali em cima. Na pedra, tá vendo ela? Vamos contornar.
Certo, vou com você.
Vai lá, garota. Tem um lobo por aí.
Vai lá, garoto. Tem um lobo por aí.
Vai lá, garota. Tem um lobo por aí.
Vai lá, garoto. Tem um lobo por aí.
Ei, ali em cima. É essa a loba?
Fique atrás de mim, vamos com calma.
Fique com a arma em mãos, só por precaução.
Ela pode estar um quilômetro na nossa frente... ou atrás do próximo arbusto.
Fique de olhos abertos, tá bem? Eu tô de olho no chão.
Vamos descer aqui.
Acho que estamos perto.
Merda, ele tá atrás dele.
Merda, ele tá atrás dele.
Vamos, Buell. Vamos lá.
Vamos, Buell. Vamos lá.
Eu tenho os cavalos... vamos.
Droga!
Droga!
Atacando lobos também...
Atacando lobos também...
Merda.
A gente pegou ele, velho.
Merda.
A gente pegou ele, velho.
Só um instante.
Sobe no seu cavalo, vamos!
Monta no cavalo, vamos.
O rastro tá quente. Vamos.
O que tá fazendo? Eu disse pra ir atrás dele!
Persegue ele, droga. Vou pegar os cavalos.
Peguei os cavalos. Vai atrás do javali, anda!
Eia! Vamos, Buell.
Pra onde ele foi?
Anda. Cadê você?
Pra onde ele foi?
Anda. Cadê você?
Jesus, não.
Hamish...
Jesus, não.
Hamish...
O que é isso?
O que é isso?
Merda.
Maldição.
Merda.
Maldição.
Maldição.
Para, ô bicho.
Tem pele mais forte que aço...
Maldição.
Para, ô bicho.
Tem pele mais forte que aço...
Hamish...
Hamish...
Para aí!
Eia, porco.
Para aí!
Eia, porco.
Bem, ele passou por essa colina à direita.
E por essa aqui na nossa frente. Mas não sei qual dos rastros é mais recente.
Vamos nos separar. Você sobe, eu desço.
Certo. Boa sorte pro senhor.
É pra você procurar na colina.
A gente se separa, lembra? Você sobe a colina.
Bem, ele passou por essa colina à direita.
E por essa aqui na nossa frente. Mas não sei qual dos rastros é mais recente.
Vamos nos separar. Você sobe, eu desço.
Certo. Boa sorte pro senhor.
Tá vendo aquela coisa? É grande como um búfalo.
E rápida, também.
E rápida, também.
É, mas a gente pega ele. Ele passou por aqui sim.
Me acompanha, tá bom?
Ei, não se afaste de mim.
Aqui.
Merda de porco. Ele passou aqui duas vezes.
O que a gente faz?
Merda de porco. Ele passou aqui duas vezes.
O que a gente faz?
Acho que perdi ele de vista.
Não se preocupa. Os rastros vão por aqui. Vem.
Acho que perdi ele de vista.
Não se preocupa. Os rastros vão por aqui. Vem.
Dá o fora daqui antes que eu atire!
Essa é a minha casa, senhor. Não vou dar ela pra você!
Você não vai entrar nessa cabana! Eu bloqueei tudo!
Eu tô isolado aqui! Você não vai me levar vivo!
Tenho comida o suficiente pra semanas. Se isso for um cerco, pode se preparar pra esperar!
Você escolheu a cabana errada pra furar. Vai. Agora!
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ até a Estação de Trem MacFarlane
Saia da carroça.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os prisioneiros~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os prisioneiros~s~ ~1~.
Leve o prisioneiro ~1~.
Leve os prisioneiros ~1~.
Leve o prisioneiro ~1~.
Leve os prisioneiros ~1~.
A ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça de transporte de prisioneiros~s~ está fugindo!
Tire ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ da carroça.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Tire ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ da carroça.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no prisioneiro ~1b~ e levá-lo você mesmo.
Um prisioneiro ~1b~ está seguindo você. Leve-o ao destino.
Use ~INPUT_CUT_FREE~ para libertar o prisioneiro ou ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ para pegá-lo.
Solte o prisioneiro da carroça da prisão ~1b~ e leve-o até o local de entrega para receber a recompensa integral.
A carroça da prisão ~1b~ está a caminho. Resgate o prisioneiro antes que a carroça chegue ao seu destino.
A carroça da prisão ~1b~ está a caminho. Resgate os prisioneiros antes que a carroça chegue ao seu destino.
Solte os prisioneiros da carroça da prisão ~1b~ e leve-os até o local de entrega para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Entregue o prisioneiro ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Entregue todos os prisioneiros ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Entregue todos os prisioneiros ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Entregue o prisioneiro ~2b~ para receber a recompensa integral.
Os prisioneiros ~1b~ estão fugindo da carroça da prisão. Use seu laço para amarrar e levar os prisioneiros ao local de entrega.
O prisioneiro ~1b~ está se afastando e vai escapar em breve.
O prisioneiro ~1b~ está se afastando e logo não será mais possível recapturá-lo.
Assuma o controle da carroça da prisão ~1b~ ou pare a carroça e atire no cadeado para liberar os prisioneiros.
Elimine todas ~COLOR_ENEMY~as testemunhas~s~.
Ajude seu Bando a defender ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ que está indo ~1~.
Ajude a defender ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os prisioneiros~s~ que estão indo ~1~.
Ajude a defender ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ que está indo ~1~.
Ajude a defender ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os prisioneiros~s~ que estão indo ~1~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os prisioneiros~s~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Suba no cavalo.
Retorne até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~.
Retorne até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os prisioneiros~s~.
Retorne até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~.
Retorne até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os prisioneiros~s~.
Tire o prisioneiro da carroça.
Tire os prisioneiros da carroça.
Entre na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem entregar o prisioneiro às autoridades
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem entregar os prisioneiros às autoridades
Um prisioneiro foi perdido.
~1~ entregou um prisioneiro às autoridades
Um prisioneiro foi entregue
Você entregou um prisioneiro às autoridades
Seu Bando entregou um prisioneiro às autoridades
~1~ entregou um prisioneiro
Um prisioneiro foi entregue
Você entregou um prisioneiro
Seu Bando entregou um prisioneiro
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneiro~s~ foi morto
Você matou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneiro~s~
~1~ está escoltando um prisioneiro
~1~ está entregando um prisioneiro
Você está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~um prisioneiro~s~
Você está entregando um prisioneiro
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando entregar o prisioneiro
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando entregar os prisioneiros
~1~ alertou ~COLOR_ENEMY~as autoridades~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro amarrado~s~
Pegue um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~prisioneiro amarrado~s~
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ da carroça
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ da carroça
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ até o gabinete do xerife
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ até o gabinete do xerife
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ até a Estação Riggs
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ até o Posto de Comércio Van Horn
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ até a Estação Riggs
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ até a Estação de Trem MacFarlane
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ até o Posto de Comércio Van Horn
Prisioneiro morto
Prisioneiros mortos
O prisioneiro não foi solto
Prisioneiros não libertados
Amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~
Amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~
Prisioneiro libertado
Prisioneiros libertados: ~1~/~2~
Prisioneiros libertados
Prisioneiro libertado
Prisioneiros libertados
Prisioneiro entregue por Bando Rival
Prisioneiros entregues por Bando Rival
Prisioneiro entregue
Prisioneiros entregues: ~1~/~2~
Prisioneiros entregues
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~.
Atire no cadeado da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ amarrado.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ amarrados.
Saia da carroça.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Um ladrão quase fugiu com uma carroça ~1~. Alcance-o antes que ele escape.
Recupere a carroça ~1b~ antes que os ladrões fujam dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Recupere as carroças ~1b~ antes que os ladrões fujam dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube e entregue a carroça ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube e entregue as carroças ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube e entregue as carroças ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube e entregue a carroça ~2b~ para receber a recompensa integral.
Um ladrão quase fugiu com uma carroça ~1b~. Alcance-o antes que ele escape.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as carroças~s~ que estão indo ~1~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~.
Impeça os ladrões de roubarem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as carroças~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as carroças~s~.
Leve a carroça de volta ~1~.
Leve a carroça ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ agora podem roubar a carroça
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ agora podem roubar as carroças.
Um ladrão fugiu com uma carroça
~1~ entregou uma carroça
Uma carroça foi entregue
Você entregou uma carroça
Seu Bando entregou uma carroça
~1~ devolveu uma carroça
Uma carroça foi devolvida
Você devolveu uma carroça
Seu Bando devolveu uma carroça
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar a carroça
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está tentando roubar uma carroça
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ e leve-a ao local de entrega
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as carroças~s~ e leve-as ao local de entrega
Roube e entregue a carroça
Roube e entregue as carroças
A carroça foi destruída
As carroças foram destruídas
Os ladrões escaparam com a carroça
A carroça foi roubada
As carroças foram roubadas
A carroça foi devolvida
Carroças devolvidas: ~1~/~2~
As carroças foram devolvidas
A carroça foi devolvida
As carroças foram devolvidas
Um Bando rival entregou a carroça
Um Bando rival entregou as carroças
A carroça foi roubada
Carroças roubadas: ~1~/~2~
As carroças foram entregues
Uma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~ foi destruída.
Você destruiu uma ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
Sai!
Atrás dele!
Micah
Pegar
A Vida do cavalo é exibida no canto esquerdo inferior.
O cavalo do jogador
Micah
O cavalo do Dutch
Fique junto do ~o~Dutch~s~ até ele terminar de carregar o cavalo.
O cavalo de tropa
Aperte ~INPUT_SPRINT~ repetidamente para correr mais rápido.
Você está bêbado.
Amarre seu cavalo em um ~o~palanque~s~.
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ E o dinheiro? ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ Foi uma armadilha?
Dutch
Segure ~INPUT_AIM~ para focar no ~o~Dutch~s~.
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para trocar os alvos.
Ao realçar um item com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usá-lo.
Abrir
?
Use ~INPUT_HORSE_STOP~ para reduzir a velocidade do seu cavalo.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acessar o Menu de Armas.
Amarrar cavalo
Retorne até o ~o~Dutch~s~.
O cavalo do Micah
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para interrogá-lo.~n~Aperte ~INPUT_CONTEXT_B~ para espancá-lo.
Interrogar
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acessar o Menu de Itens.
O celeiro foi abandonado.
Aproxime-se dos ~o~palanques~s~.
Lide com o ~e~O'Driscoll~s~.
Use ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~ para seguir o ~o~Dutch~s~.
Use ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~ para seguir o Dutch e o ~o~Micah~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para cavalgar na mesma velocidade do Dutch e do ~o~Micah~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para cavalgar na mesma velocidade do Dutch e do ~o~Micah~s~.
Pegue sua ~o~arma~s~.
Pegue o seu ~o~chapéu~s~.
Segure ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ para amarrar seu cavalo.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar ~e~o O'Driscoll~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ para andar na mesma velocidade do ~o~Dutch~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ para andar na mesma velocidade do ~o~Dutch~s~.
Aperte duas vezes e segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ enquanto usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ para avançar na formação.
Aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ para avançar na formação.
Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ para abrir a sua bolsa.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ quando estiver perto de itens para pegá-los ao vasculhar ~o~a casa~s~.
Interrogue o ~e~O'Driscoll~s~.
Aperte duas vezes e segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ para cavalgar ao lado do ~o~Dutch~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para continuar seguindo.
Segure ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir ~e~o fora da lei~s~.
Aperte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir ~e~o fora da lei~s~.
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para perseguir ~e~o fora da lei~s~.
Use ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~ para reduzir a velocidade do seu cavalo.
Aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ repetidamente para cavalgar mais rápido.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ para cavalgar mais rápido.
Aperte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ repetidamente para correr mais rápido.
Aperte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para correr mais rápido.
Segure ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para correr em velocidade.
Coma para restaurar um pouco da base da Vida.
Arma
Cavalo
O celeiro não foi inspecionado.
O cavalo foi abandonado.
A briga foi abandonada.
A cabana foi abandonada.
O Dutch se machucou.
As pessoas da cabana foram alertadas.
O cavalo da gangue morreu.
O rancho foi abandonado.
O estábulo foi abandonado.
Segure ~INPUT_AIM~ para mirar.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e ~INPUT_JUMP~ para pular.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para espiar enquanto estiver protegido.
Use ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~ para espiar enquanto se protege.
Para realizar uma revista prolongada, segure ~INPUT_LOOT~.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar o O'Driscoll.
Enquanto segura ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, você pode falar com o Dutch apertando ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~.
Para acalmar o cavalo, as armas precisam estar no coldre. ~n~Aperte ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar a arma.
Aproxime-se do palanque e, quando for solicitado, aperte ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para amarrar seu cavalo.
Amarrar um cavalo o manterá naquele local.~s~
A Vida é exibida no canto esquerdo inferior.
A barra exterior mostra sua Vida restante. O nível da base interior influencia o quão rápido sua Vida é recarregada.
Continue a melhorar o vínculo com o seu cavalo para aumentar a confiança dele em você e melhorar os atributos dele.
Este cavalo agora pertence a você, conforme indicado por ~BLIP_HORSE_OWNED~ no radar.
A sua base da Vida se esgota com o tempo e está vazia agora. Enquanto estiver vazia, você sentirá efeitos negativos.
Diferentes itens produzem diferentes efeitos. Comer recarregará a sua base da Vida. Quanto melhor for a qualidade da comida, maior será a quantidade recarregada.
Enquanto segura ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acessar o Menu de Itens.
Como acontece com as armas, ao realçar um item com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usá-lo.
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ ao se aproximar da escada para subir.
Use ~INPUTGROUP_LOOK~ para mover a câmera e ver como o Micah está.
Tomar remédio irá restaurar sua Vida. Para usar remédios, acesse o Menu de Itens segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Aperte ~INPUT_REVEAL_HUD~ para mostrar o objetivo atual novamente.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para atacar ~e~o O'Driscoll~s~.
Aperte ~INPUT_RELOAD~ para recarregar.
As demarcações no radar são áreas que devem ser vasculhadas.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para atirar.
Um indicador de ameaça vermelho na borda do radar mostra a direção de inimigos distantes.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver o Menu de Armas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar uma arma e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Beber uísque aumentará a base do Fôlego se ela estiver baixa. Isso ajudará a recuperar mais rápido o Fôlego do Arthur.
No entanto, beber uísque demais deixará o Arthur bêbado, afetando sua movimentação e reações.
Você pode beber uísque usando-o através do Menu de Itens.
O Dutch e o Micah foram abandonados.
Retorne para ~o~o palanque~s~.
Olhar
Entre na ~o~casa~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Aproxime-se do ~o~cavalo~s~.
Aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ para acalmar ~o~o cavalo~s~.
Segure ~INPUT_INTERACT_HORSE_FEED~ para alimentar ~o~o cavalo~s~.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar ~o~no cavalo~s~.
Aperte ~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~ para conduzir ~o~o cavalo~s~.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ para afagar ~o~o cavalo~s~.
Leve o cavalo até ~o~o palanque~s~.
Investigue ~o~o celeiro~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para focar no ~e~O'Driscoll~s~.
Investigue o barulho dentro da ~o~casa~s~.
Saia e encontre-se com o ~o~Dutch~s~.
Continue vasculhando ~o~a casa~s~.
Vá até o ~o~Dutch~s~ depois de procurar mantimentos.
Vá até o ~o~estábulo~s~ e aperte ~INPUT_COVER~ para se proteger.
Proteja o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~o celeiro~s~.
Pôr cavalo no estábulo
Retorne para ~o~o cavalo~s~.
Retorne para ~o~a briga~s~.
Retorne para ~o~a casa~s~.
Retorne para ~o~o rancho~s~.
Retorne ao ~o~estábulo~s~.
Cruzou com mais alguém?
E o dinheiro?
Sangue
Abrir porta do celeiro
Falar com Dutch
Falta muito?
Tudo bem?
Responder
Inspecionar
Interrogar
Estrangular
Falar com Micah
Mover
Acompanhar
Bater
Perguntar
Ir junto
Poupar
Pular
Desacelerar
Velocidade
Correr
Correr em velocidade
Foi uma armadilha?
Tem certeza disso?
~sl:0.0:0.7:1~O que está acontecendo?
~sl:0.2~Esse cabra acabou de me atacar.
Oh, foi mesmo?
Bastardo sorrateiro... devo matar ele?
~sl:0.0:1.1~Não...~sl:1.3:1.1:1~Ainda não...
~sl:0.0:1.8~Descubra o que estão fazendo aqui,~sl:0.5~e onde o Colm está.
~sl:0.0:2.7~Bom, parece que você tem tudo sob controle, Arthur.~sl:0.2~Faça o que quiser com ele, eu não me importo.
~sl:0.0:1.8:1~Mas traga aquele cavalo quando terminar.
~sl:0.4:1.8:1~Mas olha quem tá aqui...
Tem certeza disso, Micah?
Sr. Morgan, ~rp~nunca pensei que teria tanto prazer de ver sua cara.
Tava meio sozinho por aqui. ~rp~Cadê todo mundo?
Numa vila abandonada subindo a colina.
Juntinhos na lareira, ~rp~esperando o papai botar comida na mesa.
Já falei antes, ~rp~a gente tem boca demais pra alimentar.
Tem menos boca agora. ~rp~Você deve tá feliz.
~sl:0.0:4.1~Num é justo, Arthur. ~rp~Eu faço a minha parte. ~sl:0.2~~rp~Cê acha demais esperar os outros fazer a parte deles?
E essa casa... ~rp~já falou com as pessoas de lá?
Não, ~rp~ bem como o Dutch mandou... ~rp~\"Olhe, mas não fale com ninguém\".
Só tô seguindo ordens, cê me conhece. ~rp~Sou bonzinho.
Tá bom...
Cruzou com mais alguém?
É, bom, nem me fala de doideira.
Oh, então, nada de \"que bom que cê tá bem, eu tava preocupado, Micah\"?
Fico feliz que isso tenha te alegrado.
No antigo acampamento de mineração em cima da colina. Não é muito, mas é um abrigo.
E sobre aquela casa... já falou com as pessoas de lá?
Tá bom...
~sl:0.0:2.7~Acho que só a gente é doido~sl:~de tar aqui fora, Morgan.
~sl:0.0:5.5~Olha, vai dar tudo certo, Morgan. A gente perdeu uns membros,~sl:~mas às vezes acontece.
Onde tão todos os outros?
~sl:0.0:4.8~Não, como o Dutch falou pra gente... olha, mas não fala com ninguém.~sl:0.3~Só tô seguindo ordens, cê me conhece.
~sl:0.0:3.5~Acho que só a gente é doido~sl:~de tar aqui fora, Morgan.
~sl:0.0:6.0~Olha, vai dar tudo certo, Morgan. A gente perdeu uns membros,~sl:~mas às vezes acontece.
~sl:0.4~Onde tão todos os outros?
~sl:0.0:4.2~Não, como o Dutch falou pra gente... olha, mas não fala com ninguém.~sl:0.2~Só tô seguindo ordens, cê me conhece.
Que bom que você está bem, Micah.
Sempre.
Pergunta se ele viu o John.
Num vi muita coisa desde que essa tempestade começou.
Ele não viu.
Espero que o Mac e o Sean ainda estejam vivos por aí.
Ei, você viu o John, Micah?
Ele vai ficar bem. ~rp~As coisas sempre dão certo pro rapaz.
Ei, Micah, você viu o John?
~sl:0.6:0.0~Ele vai ficar bem. ~rp~As coisas sempre dão certo pro rapaz.
Você vai dar uma olhada naquele celeiro?
Arthur, o que está fazendo? Vá dar uma olhada no celeiro.
Achei que você estivesse vasculhando o celeiro.
~sl:0.0:2.9~Vai lá, Arthur. Seja um bom menino...~sl:~e dê uma olhada no celeiro como o Dutch mandou.
Seus filhos duma quenga.
O que raios você quer?
Vocês tão cometendo um grande erro.
Merda.
Miseráveis.
~sl:0.2~Não.
Pelo amor de Deus.
~sl:0.3~Vamos.
Venha, Arthur.
Venha cá.
Você vem?
Deixem que eu falo. Não queremos assustar essa gente.
Deixem que eu cuido disso, não queremos assustar essas boas pessoas.
Venha, Arthur.
Vamos lá, Arthur.
Arthur, eu disse que ia cuidar disso!
Não parecia estar indo muito bem.
Tem um fugindo! Tá vendo ele, Arthur?
Um deles tá fugindo, Arthur!
Ei, tem alguém vindo!
Parece ser o Dutch.
Ei, pessoal, o Dutch voltou.
Como se saíram?
O Micah encontrou um rancho, mas...
ele não foi o primeiro.
Colm O'Driscoll e sua escória chegaram antes.
Encontramos alguns deles lá...
mas parece que tem mais por aí...
de olho em um trem.
Obrigado.
É a última coisa de que precisamos agora, Dutch.
Bem, as coisas são como são...
mas encontramos alguns suprimentos, cobertores...
um pouco de comida...
e esta pobre alma, a Sra. Adler.
Srta. Tilly, Srta. Karen, tratem de aquecê-la...
deem a ela uma bebida ou outra coisa.
E Sra. Adler, vai ficar tudo bem...
você está a salvo agora.
Eles fizeram dela uma viúva...
animais.
Preciso descansar um pouco.
Não durmo há três dias.
Bem, venha por aqui...
A Srta. O'Shea vai lhe mostrar o caminho.
Sr. Morgan, o seu quarto fica bem ali.
Obrigado, Srta. Grimshaw.
Sr. Bell, você vai ficar com aquele pessoal ali.
Como é que o Arthur ganha um quarto...
e eu, um beliche do lado do Bill Williamson...
e um bando de preto?
Vá para a cama.
Oh, maldita neve. Congela até os ossos.
Tem cheiro de festa aqui dentro.
Revire o lugar de cima a baixo, pegue todos os suprimentos que puder.
Precisamos do básico. Comida, remédios... uísque.
E o dinheiro?
Só me diz que você pelo menos pegou o dinheiro antes de tudo ir pra merda naquele barco.
Nós pegamos... está escondido com o resto do dinheiro na cidade.
Está a salvo, por enquanto... ~rp~mas não podemos voltar até lá para pegar tão cedo.
Então... você acha que foi uma armadilha, em Blackwater?
Todos aqueles homens? Oh, eles sabiam da nossa chegada.
Mas havia dinheiro naquele barco. Muito dinheiro.
~sl:0.0:3.6~Eu escondi o que pegamos com todo o nosso dinheiro na cidade,~sl:~pouco antes de fugirmos.
~sl:0.0:3.4~Eu escondi o que pegamos com todo o nosso dinheiro na cidade,~sl:~pouco antes de fugirmos.
Arthur, no estábulo à esquerda. Micah, vá para trás daquela carroça na frente.
Micah, se esconda atrás daquela carroça... Arthur, você fica naquele velho estábulo à esquerda. E fiquem abaixados.
~sl:0.0:1.0:1~Vamos amarrar os cavalos aqui.
Vamos, depressa. Amarre esse cavalo.
Eu não o deixaria solto com este tempo.
Amarre esse cavalo, Arthur. O Charles não vai gostar nada se você o perder.
Amarre esse cavalo, não quero que ele fuja.
Amarre-o ali, Arthur.
Você precisa amarrá-lo, ele já está arisco.
Arthur, venha cá!
Anda, Arthur!
O que você está fazendo aí fora?
Tô morrendo de fome.
É melhor comer alguma coisa. Precisa ficar mais forte para a viagem de volta.
Vocês dois, não fiquem à vista...
~sl:0.0:2.6~Um homem sozinho é muito menos intimidador...~sl:0.2~do que três degenerados mal-encarados.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, a gente tem um problema.
~sl:0.0:1.4:1~Tem um cadáver aqui.
~sl:0.0:1.2~Arthur...~sl:0.2~Tem um corpo na carroça.
~sl:0.0:1.4~Sim, eu te ouvi, só...~sl:0.7~fica de olho no Dutch.
Olá?
~sl:0.0:1.6:1~Cala a boca, Billy. Shh, shh, shh!
Com licença? Olá?
Ah, olá, amigo.
O que você quer?
Lamento incomodá-lo.
Hm, meus amigos e eu, bem, nos... enrascamos no caminho. Nos perdemos na tempestade.
Ah, cavalheiros.
Não podemos ajudar o senhor.
Tem gente... morrendo na estrada.
Ah...
Ah... gente morrendo.
Eu... eu só preciso de algumas... latas de comida ou algo assim. Cavalheiros... por favor.
Acho melhor você ir embora, amigo.
~sl:0.0:5.5~Mas, amigo... não estou pedindo muito.~sl:1.2~Por favor, estou... desesperado.
Ei... eu não acredito! Vem cá, parceiro. Vem cá!
É o maldito Dutch van der Linde, seus retardados! O Colm vai se cagar com essa!
Mãos pro alto!
~sl:0.0:2.3~Os desgraçados dos O'Driscolls por aqui?~sl:0.2~Por quê?
Não sei, talvez pelo mesmo motivo que a gente.
Micah, traga os cavalos para perto da casa.
Arthur, vamos vasculhar a cabana.
~sl:1.4:0.0~Desgraçados, vocês mataram meu primo!
~sl:3.3:0.0~Bom, ele que começou!
Vou quebrar seu pescoço!
Vamos, seu filho da puta...
não vai morrer agora!
Maldição!
Bill!
Merda!
Filho da puta.
A Abigail disse que ele tá morrendo, Dutch...
vamos ter que parar em algum lugar.
Certo... o Arthur saiu para procurar...
eu mandei ele na frente.
Se não pararmos logo, vamos todos morrer.
Este tempo... já é maio!
Só espero que as autoridades estejam tão perdidas quanto nós.
Ali...
Olá, Arthur!
Encontrei um lugar onde a gente pode se abrigar...
e deixar o Davey descansar até...
você sabe...
Uma antiga vila de mineração, abandonada...
não é longe...
vamos.
Vamos!
Iá!
Tragam ele para cá!
Srta. Gaskill, acenda aquela lareira, rápido...
Srta. Jones, traga todos os cobertores que tivermos...
Sr. Pearson, veja o que temos de comida...
O Davey morreu...
eu e a Tilly fizemos tudo o que podíamos, Reverendo...
ele levou um tiro no estômago...
é uma forma horrível de...
Não tinha...
mais nada que vocês pudessem fazer.
Ele está bem agora...
O que a gente vai fazer?
Precisamos de mantimentos.
Bom, antes de mais nada, você vai ficar aqui...
e vai dar um jeito de se aquecer.
Mandei o John e o Micah na frente para fazerem reconhecimento...
eu e o Arthur vamos sair a cavalo...
e ver se encontramos um deles.
Nesse frio?
Só por um pouco...
não acho que temos outra escolha...
isso vai me ajudar a pensar.
Escutem...
me ouçam um instante, todos vocês.
Os últimos dias foram muito ruins para nós.
Eu amava o Davey...
a Jenny...
o Sean, o Mac...
talvez eles estejam bem...
não sabemos...
mas perdemos pessoas.
Agora, se eu pudesse me jogar para dentro da terra no lugar deles...
eu o faria, com prazer...
mas vamos seguir em frente...
e vamos encontrar comida.
Pessoal, estamos a salvo agora...
ninguém vai nos seguir numa tempestade como esta...
e quando chegarem aqui...
nós vamos estar...
vamos estar bem longe.
Já passamos por coisas piores antes.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw...
preciso que este lugar vire um acampamento...
talvez fiquemos aqui por alguns dias.
Agora, todos vocês...
todos vocês...
se aqueçam...
fiquem firmes...
fiquem comigo...
esse não é o fim.
Vamos, Arthur.
Muito bem, temos trabalho pra fazer...
façam alguma coisa de útil.
Vamos, todo mundo...
Não encontramos com eles ainda, então...
eles devem ter descido a colina.
Certo... ei...
não tive tempo pra perguntar, mas...
o que realmente aconteceu naquele serviço em Blackwater?
Você fez falta...
foi isso o que aconteceu.
Parece que vocês enfrentaram um exército.
Havia muitos deles...
mas eu nos tirei de lá.
Você me conhece, filho...
custe o que custar.
Vamos.
Sabe, Arthur...
Acho que as coisas estão ficando mais claras.
Sério?
Ei!
Precisa de cavalos?
Ah, sim.
Arthur, esse cavalo que você pegou está em mau estado...
leve Taima.
Ei, Sr. Smith, vá para dentro...
você precisa descansar essa mão.
Vou sobreviver...
Vá para dentro, filho!
Eu...
nós precisamos de você forte.
Certo.
Tragam ele para cá!
Srta. Gaskill...
acenda essa lareira, rápido.
Srta. Jones, traga todos os cobertores que tivermos.
Sr. Pearson, veja o que temos de comida...
O Davey morreu...
Não tinha...
mais nada que vocês pudessem fazer.
O que a gente vai fazer? Precisamos de mantimentos.
Bom, antes de mais nada, você vai ficar aqui...
e vai dar um jeito de se aquecer.
Mandei o John e o Micah na frente para fazerem reconhecimento.
Eu e o Arthur vamos sair a cavalo e ver se encontramos um deles.
Nesse frio?
Só por um pouco...
não acho que temos outra escolha...
Escutem...
me ouçam um instante, todos vocês.
Os últimos dias foram...
muito ruins para nós.
Eu amava o Davey...
a Jenny...
o Sean, o Mac...
talvez eles estejam bem, não sabemos.
Mas perdemos pessoas.
Agora, se eu pudesse...
me jogar para dentro da terra no lugar deles...
eu o faria, com prazer...
Mas...
vamos seguir em frente...
e vamos encontrar comida.
Pessoal, estamos a salvo agora...
ninguém vai nos seguir numa tempestade como esta...
e quando chegarem aqui...
nós vamos estar...
vamos estar bem longe.
Já passamos por coisas piores antes.
Sr. Pearson...
Srta. Grimshaw...
preciso que este lugar vire um acampamento...
talvez fiquemos aqui por alguns dias.
Agora, todos vocês...
todos vocês...
se aqueçam...
Fiquem firmes.
Fiquem comigo.
Esse não é o fim.
Anda, Arthur!
Muito bem, temos trabalho pra fazer...
Não encontramos com eles ainda.
Então...
eles devem ter descido a colina.
Certo.
Ei...
Não tive tempo pra perguntar.
O que realmente aconteceu no navio?
Você fez falta, foi isso o que aconteceu.
Vamos.
Ei!
Precisa de cavalos?
Ah, sim...
e Sr. Smith, vá para dentro.
Você precisa descansar essa mão.
Vou sobreviver...
Vá para dentro, filho!
~sl:0.0:0.7:1~Eu...
~sl:0.1:2.2:1~nós precisamos de você forte.
~sl:0.0:0.7:1~Certo.
A Abigail disse que ele tá morrendo, Dutch.
Vamos ter que parar em algum lugar.
O Arthur saiu para procurar, mandei ele na frente.
Se não pararmos logo, vamos todos morrer.
Este tempo... já é maio!
Só espero que as autoridades estejam tão perdidas quanto nós.
Ali...
Arthur! Alguma sorte?
Encontrei um lugar onde a gente pode se abrigar.
Deixe o Davey descansar até...
você sabe.
Uma antiga e abandonada cidade mineradora. Não é longe.
Vamos.
Vamos!
Oh, este filho da puta vai falar...
~sl:0.1:2.0:1~Cadê o Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Com os outros...~sl:0.5~num velho acampamento de mineração a sudoeste daqui, perto do lago.
~sl:0.0:1.8~O que tão fazendo, desgraçados?~sl:0.6~Por que tão aqui?
Estamos preparando um roubo de trem, vamos explodir os trilhos. Eu não sei mais do que isso, eu juro!
Vamos, Arthur. Faça-o falar.
Pergunte para ele o que estão fazendo aqui.
Depressa. Precisamos descobrir o que está acontecendo.
Micah, Arthur, continuem procurando suprimentos.
Arthur, veja se tem mais alguma coisa no celeiro.
Micah, vasculhe a cabana, veja o que deixamos para trás.
Claro.
Aquele desgraçado ainda está lá dentro?
Já cuidei dele.
Ótimo. Esse parece um bom cavalo, é melhor você ficar com ele.
Continue procurando enquanto coloco isso nos cavalos.
Vou começar a colocar as coisas nos cavalos. Continue procurando.
Deixa fugir! Não vai durar sozinho lá fora.
Por que está demorando tanto?
O que está fazendo aí dentro, Arthur?
Vamos, Arthur! Mexa-se!
Tem uma grande poça de sangue no chão.
Eu vi.
Deve ser do pobre coitado que vivia aqui. O Micah encontrou um cadáver na carroça lá fora.
O'Driscolls! Não dá pra acreditar.
É estranho mesmo. ~rp~Talvez eles estejam se escondendo aqui também.
~sl:0.0:2.7:1~Tem um bom preço pela cabeça do Colm O'Driscoll...~rp~~sl:0.2~quase tão grande quanto pela sua.
Querer o Colm morto é a única coisa em que eu e o Tio Sam concordamos.
O lugar tá seco e quente. Talvez a gente possa trazer as mulheres e o Jack pra cá.
Talvez. Vamos ver como eles estão quando voltarmos. Não quero que nós nos separemos.
Micah.
Cavalheiros.
Encontrou algo?
Acho que sim.
Achei um ranchinho naquela direção.
Certo.
E tem alguém lá?
Sim.
O lugar tá fervilhando de luz e barulho.
Parecia uma festa.
Vamos lá ver.
Me sigam.
Como tá o Davey?
Ah, ele não sobreviveu.
Micah...
Cavalheiros.
Encontrou algo?
Acho que sim...
Achei um ranchinho naquela direção.
Certo...
E tem alguém lá?
Claro...
O lugar tá fervilhando de luz e barulho.
Parecia uma festa.
Vamos lá ver.
Sigam-me.
Como tá o Davey?
Ah, ele não sobreviveu.
Você aí em frente!
Quem vem lá?
Fica longe de mim!
Micah, o que diabos você acha que está fazendo?
Olha só o que eu achei no porão.
Você é das brava, hein?
Deixe-a em paz!
Eu num tava fazendo nada...
essa aí é uma O'Driscoll.
Não, ela não é, Micah, olhe para ela.
Senhorita... senhorita... está tudo...
Ah, Micah, seu idiota.
Senhorita, vai ficar tudo bem.
Não vamos machucá-la.
Senhorita! Senhorita...
Vamos, vai ficar tudo bem.
Nós temos que sair daqui. E rápido.
Ora, anda logo.
Você está bem, senhorita?
Eles chegaram há três dias...
e meu marido, eles...
Tudo bem, senhorita. Está segura agora...
e você não pode ficar aqui.
Venha conosco.
Arthur...
Senhorita, tá tudo bem. Tá?
Somos homens maus, mas...
não somos eles, então...
tá tudo bem.
Sobe.
A gente vai te manter a salvo até que descubra...
o que você quer fazer.
Arthur, o que está fazendo? Eu disse para sair da vista.
Arthur, esconda-se naquele barraco ali!
Arthur, para a posição! Vamos!
A Jenny também não.
É uma pena. Davey era um guerreiro.
Os dois Callander são, ou melhor... eram.
É.
E o Mac e o Sean?
Não sabemos.
Que situação...
Olha só o que eu achei no porão.
Fica longe de mim!
Micah, o que diabos você acha que está fazendo?
E aquele cavalo?
Não deixe aquele cavalo lá dentro.
Parece uma festa e tanto.
Alguém tá se divertindo lá dentro.
~sl:0.0:0.9~Está bem,~sl:0.5~ vamos descer até lá.
~sl:1.4:0.0~Parece que o pobre coitado foi casado também, em algum momento.
Se não podemos comer ou beber, deixe aí.
O pobre coitado foi casado também.
~sl:0.3:1.7:1~Não sei mais nada...
~sl:0.0:1.3~Por favor...~sl:0.5:1.7~Por favor, não me mate.~sl:1.2~Prometo que você não vai me ver de novo, parceiro.
Por favor, parceiro.
Só me deixa ir, vai.
Não vou falar nada pra ninguém.
Por favor, você nunca mais vai me ver.
Eles não me dizem nada, eu juro.
Só faço o que mandam, por favor.
Arthur, eu disse que ia cuidar disso!
Não parecia estar indo muito bem.
Bom, você acabou com eles rápido, pelo menos.
Me encontre lá fora quando tiver terminado.
Pegue tudo que pudermos usar. Depois, me encontre aqui fora.
Me dá um minuto.
Ainda tô procurando, Dutch.
Só deixa eu terminar de olhar aqui.
Apaguem e guardem os lampiões, rapazes. É melhor serem discretos.
Ei, Arthur, ~rp~eu fico na retaguarda, você segue adiante!
Vai na frente, Arthur. ~rp~Eu cubro a retaguarda.
Ei, fique do meu lado. Não consigo te ver aí atrás.
Cavalgue ao meu lado, filho, não quero perder você.
Ei, acho que estou vendo algo adiante.
Espere, tem alguém vindo na nossa direção?
Anda, vamos lá.
Certo. Vamos partir.
Qual é o seu nome, senhorita?
Senhorita?
Adler.
Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Sra... eu... ele...~sl:1.7~ele era meu marido.
Você tá bem, Dutch?
É bom que pare de nevar em breve ou nunca iremos tirar as carroças dali.
Sim... cansado, mas estamos todos. Vamos achar comida, voltar, nos aquecer e descansar. Vamos nos renovar.
~sl:0.0:2.9~Sim... cansado, mas estamos todos.~sl:0.2:5.0~Vamos achar comida, voltar, nos aquecer e descansar.~sl:0.2~Vamos nos renovar.
Quanto falta ainda?
Não tá longe.
O que isso quer dizer?
Não tá longe.
~sl:1.2:0.0~Obrigado.
~sl:0.8:0.0~Obrigado.
Vem cá!
Vadia dos O'Driscolls!
Te peguei agora!
~sl:0.8:0.0~Não me morde!
~sl:0.0:1.8:1~Fica parada, droga!
Sai de cima de mim!
Se afasta de mim!
Não toque em mim!
Seu filho da puta desgraçado!
Sai de cima de mim!
Cuidado com a ponte aqui.
Olha a ponte, vá com calma.
Dá o fora daqui. Vai!
Deixou ele escapar, hein? Eu vi o desgraçado sair correndo.
Sim, pensei que ele não vai muito longe com este tempo.
Esse parece um cavalo decente, você deveria ficar com ele.
Tá bom, ~rp~vamos fazer silêncio, cavalheiros. ~rp~Fica ali adiante.
Não acredito que perdemos o Davey também.
Ele foi o último, Arthur. ~rp~O último.
Precisamos aquecer e alimentar aquela gente.
Pelos menos num vamos ter os Pinkertons nos seguindo com esse tempo.
Mais alguns dias ~rp~e estaremos do outro lado.
Você tem que me ajudar a recuperar o moral deles.
Você é o único em que posso contar agora para aguentar firme.
Temos fogo e abrigo, ~rp~é um começo.
Num sei bem o que vamos encontrar aqui, Dutch.
Esse tempo de merda.
Temos que tentar. ~rp~Fique perto, ~rp~faremos o possível para ficar na trilha.
Já faz dois dias ou mais que está assim. ~rp~Deve passar em breve.
Temos que tentar. ~rp~Fique perto, ~rp~faremos o possível para ficar na trilha.
Já faz dois dias ou mais que está assim. ~rp~Deve passar em breve.
Já terminou? Deixe isso de lado, vamos.
Venha, isso está demorando demais. O Micah pode vasculhar o resto.
O que você está esperando? Estamos congelando aqui!
Arthur, saia de cima da droga do cavalo!
Esse é o meu garoto, Arthur. Atirou bem.
Cuidado! Tem um na janela de cima!
Tem outro atirando da janela!
Eu disse no estábulo, Arthur!
Não é aí, é no estábulo!
O que está fazendo? Entre naquele estábulo.
Você perdeu o John e o Javier.
O John e o Javier foram abandonados.
Retorne até o ~o~John~s~ e o ~o~Javier~s~.
Você pode carregar apenas uma arma curta por vez. Você pode trocar as armas que carrega pelas armazenadas em seu cavalo ~1b~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e ~INPUT_JUMP~ para escalar.
Use ~INPUT_DUCK~ para agachar.
Use ~INPUT_DUCK~ para levantar.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver suas armas armazenadas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar armas curtas.
Use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para equipar a Escopeta de Cano Serrado.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Câmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
Durante o uso da Câmera de Cinema, seu cavalo seguirá estradas e outros caminhos automaticamente.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar em um animal e aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~ para chamar atenção.
Para mudar a distância da câmera e a perspectiva, aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a Câmera de Cinema.
Para mudar a Câmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Para sair da Câmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aperte ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar uma arma equipada.
A Vida do cavalo é mostrada no canto inferior esquerdo. Seu cavalo tombará se a barra de Vida dele se esgotar completamente.
O Fôlego do cavalo é mostrado no canto inferior esquerdo. O Fôlego se esgota quando seu cavalo galopa ou salta.
O seu cavalo não irá galopar quando o Fôlego dele estiver vazio. Andar mais devagar permitirá que ele recarregue o Fôlego.
O Fôlego é mostrado no canto inferior esquerdo. A barra exterior se esgota quando você corre, pula ou escala. O nível da base interior influencia o quão rápido seu Fôlego é recarregado.
Sua base do Fôlego está vazia. Sua velocidade de movimento será limitada.
Você pode acessar sua bolsa segurando ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Os efeitos dos itens são exibidos na parte inferior da bolsa. Coma uma provisão com o ícone da base do Fôlego para recarregar sua base do Fôlego.
Sua base do Fôlego não está mais vazia. Continue a comer e beber para que suas bases não fiquem vazias.
Aproxime-se da sela no seu ~o~cavalo~s~.
Mantenha os ~e~lobos~s~ longe do Javier e do John.
Mate ~e~os lobos~s~.
Use ~INPUT_ENTER~ para montar no seu ~o~cavalo~s~.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para seguir o ~o~Javier~s~.
Acampamento Abandonado
Chamar John
Acampamento
Cavalo morto
Cavalo do John
Tem certeza?
Caminhar
Veja, acho que tem outros rastros aqui.
Sim, estranho... outro cavalo?
Não, a-acho que não. Difícil dizer.
Certo... vamos ficar de olhos e ouvidos atentos.
Andem! Alguém ajude o John a descer deste cavalo!
Alguém pode ajudar a gente?
Tá bom. Fica quieto, Marston!
Ei, eu vejo fumaça. Vem, vamos dar uma olhada.
Vamos esperar que não sejam mais O'Driscolls.
Tá vendo aquelas cabanas, John? É ali que a gente tá acampado. Falta pouco.
Tenha cuidado.
Atenção.
É escorregadio, cuidado.
Dá pena te olhar, sabe?
Não... tenho como discordar.
Eu disse pro Dutch que você não era o homem certo pra isso.
Claro que disse.
Você tá bem?
~sl:0.8:0.0~Acho que sim...
Agora tá tudo bem.
Tudo bem a partir daqui.
Tem certeza disso?
~sl:0.0:1.3~Aqui!~sl:1.2:0.9:1~Socorro!
Tá vindo dali.
~sl:0.0:0.9:1~Certo...
~COLOR_GREY~Mierda~s~, aqui é muito alto.
Nem me fala.
Cuidado onde pisa, tá muito escorregadio.
Fique perto da parede.
Aqui, venha.
Por aqui.
Droga, tá frio.
Beba um uísque, que vai te esquentar.
Ah, assim é melhor.
Vamos seguir em frente então, venha.
Fique abaixado aqui.
Cuidado com a cabeça aqui.
Anda.
Qual é o problema, Arthur?
Você vai vir?
Vamos.
Siga em frente, vamos.
Ei, veja! Logo ali, tá vendo aquilo?
Certo, vamos sair daqui antes que mais desses desgraçados apareçam.
Aqui!
Vem!
~sl:0.4:0.0~Ei!
Bem aqui!
Vem!
~sl:0.6:0.0:1~Ei, aqui!
Ei!
Arthur, distraia eles! Mantenha eles longe!
Distraia eles, Arthur! Grite, atire, faça alguma coisa!
Por aqui.
Vamos.
Cuidado com essa fenda.
Vai devagar, tem uma ravina grande aqui.
Cuidado, tem que descer aqui.
Tem que descer aqui, toma cuidado.
Venha, vamos aquecer você.
Obrigada.
Obrigada a vocês dois.
Isso foi muito burro, mesmo pelos seus padrões.
Obrigado, Arthur. Obrigado.
Tem mais alguma donzela precisando ser salva?
Hoje, não.
Você e o Dutch conversaram sobre...
como a gente vai sair dessa?
Estava agora mesmo falando com o Herr Strauss...
quando o clima melhorar...
devemos continuar indo pro leste.
Leste? Pra toda aquela...
civilização?
Eu sei...
nossos problemas estão piores no oeste.
Venha, Herr Strauss, vamos nos aquecer.
Obrigado, Sr. Morgan.
Venha, Herr Strauss, vamos nos aquecer.
Obrigado, Sr. Morgan.
Alguém pode ajudar a gente?
A gente precisa de ajuda aqui!
Andem, ajudem ele a descer.
Você está vivo! Oh, você está vivo!
Tudo bem, chegamos. Chegamos.
Ei, cuidado ~COLOR_GREY~idiotas~s~, olhem a perna dele.
Anda, acho que podemos sair por aqui.
Bom, a gente não pode voltar por onde veio. Vamos tentar este caminho.
Saiam daqui!
Saiam!
Pra trás!
Deem o fora daqui!
~t~Em espanhol: Fora!
~t~Em espanhol: Sai daqui!
~t~Em espanhol: Sai de perto de mim!
Vou distrair eles enquanto vocês vão até os cavalos! Vai! Vou atrair eles pra longe.
Vão até os cavalos. Vou manter os amigos do John longe até vocês chegarem lá.
Arthur!
Faça alguma coisa, Arthur!
Afaste eles da gente!
Rápido, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Bem...~sl:2.9~parece que alguém saiu daqui...
recentemente...
~sl:0.0:1.7~e...~sl:0.7~foi por ali.
Certo, vamos lá, então!
Saiam já daqui! Vão embora!
~sl:0.0:1.0:1~Sai daqui!
Não me sinto muito bem.
~sl:0.0:1.2~Você vai ficar bem.~sl:0.5~É como uma... mordida de cachorro.
Eu conheci um sujeito, foi mordido por um cachorro. Morreu uma hora depois.
~sl:0.0:1.2~Você não vai morrer.~sl:0.9~Ainda não.
~sl:0.0:1.1~Ei, Arthur.~sl:1.7~Obrigado pela ajuda.
John tava nesse cavalo quando a gente saiu de Blackwater.
Oh... isso é...
Vamos ver se ele escuta a gente.
Ei! Socorro! Aqui!
~sl:0.0:1.8:1~Vamos... ali em cima!
~sl:0.0:0.8:1~Como você tá?
~sl:0.0:1.0:~Péssimo. ~sl:1.1:1.4:1~Os últimos dias foram terríveis.
~sl:0.0:1.0:1~Eu sei...
~sl:0.0:2.3:1~Aqui... toma um gole.
~sl:0.8:0.7:1~Obrigado.
~sl:0.0:1.8:1~Não fui feito pra essa neve...
Há algumas horas, no máximo.
Isso não é bom.
A gente devia entrar um pouco na água, ~rp~para tirar esse cheiro. ~rp~Melhor não deixar uma trilha que dá bem no acampamento.
Faz dias que não vemos ele.
O clima não tá melhorando.
Ele é forte e esperto.
Forte, pelo menos.
Olá, Arthur.
Abigail.
Arthur... como vai você?
Vou bem, Abigail... e você?
Preciso que você...
Sinto muito ter que te pedir, mas...
É o querido John...
ele se meteu numa enrascada de novo.
Ninguém vê ele já faz dois...
dois dias.
Seu John vai ficar bem.
Quer dizer...
ele pode ser burro como uma porta e inútil como ferro velho...
mas isso não vai mudar só porque...
ele ficou preso numa tempestade de neve.
Dê uma olhada, ao menos.
Javier?
Sim?
Javier, você pode sair com o Arthur...
para procurar o John?
Vocês são os dois melhores homens que temos.
Agora?
Ela está... nós estamos...
todos muito preocupados com ele.
Eu sei que, se fosse o contrário...
ele me procuraria.
Obrigada.
Estamos chegando, John!
Certo, John, venha. Vamos botar você em cima do cavalo.
Tá bom. Lá vamos nós, John. Vamos deixar eles com o Arthur.
Ele tá aqui embaixo.
Aqui, Arthur.
Arthur, vamos.
Rápido, Arthur.
John!
Marston!
John, você tá aí?
Marston, tá me ouvindo?
John!
John, tá me ouvindo?
John, onde você tá?
John!
Tô aqui embaixo!
Ei!
Vocês tão aí?
Aqui embaixo!
Aqui!
Vamos tirar você daqui.
Oi? Aqui!
Tá vindo de algum lugar adiante.
Socorro!
Ei! Aqui!
Agora parece mais perto. Vamos.
Tem uma fenda aqui.
Vamos.
Vamos, pule.
Tudo bem, Arthur, pode vir.
O que você está esperando?
Pule logo, Arthur.
Anda, Arthur!
Tudo certo aí atrás?
Vamos continuar.
Fique comigo, Arthur!
O mais rápido que puder, venha!
Você vai ter que ir um pouco mais rápido!
Droga, estamos perdendo os rastros.
E agora?
Vamos continuar subindo por aqui, eu acho. É o único caminho.
É, muita neve fresca por aqui.
Não sei, Javier. N-não dá para seguir nada.
Vamos avançar mais, talvez a gente ache o rastro de novo.
É um belo de um arranhão esse aí.
Nunca pensei que ia dizer isso, mas...
É bom te ver, Arthur Morgan.
Você não me parece muito bem.
Também não me sinto muito bem.
Tô congelando.
Não morra ainda, caubói.
Vamos, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
Os rastros seguem à esquerda, por aqui.
Eles continuam ao longo da parede do penhasco.
Lá em cima, tem mais deles!
Tem mais deles descendo a colina!
Cuidado, tá ficando estreito aqui.
Toma cuidado, não tem muito espaço aqui.
~sl:0.0:0.8~Tô aqui!~sl:0.5~Bem na beirada!
É o John! A gente tá indo!
Veja.
Ali.
Tem mais rastros.
Por aqui.
Tem mais ali.
Tá vendo?
Você se livrou de todos. Bom trabalho, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Muito bem, Arthur.
Merda.
Perfeito.
Vê mais algum, Arthur?
Acho que não.
Jesus.
Ainda tá com a gente, Marston?
Mais ou menos.
Você vai ficar bem. ~rp~Temos um abrigo agora.
Obrigado por virem me buscar.
Nenhum de nós tá com sorte agora.
É claro. ~rp~Aquele tiro em Blackwater, ~rp~e agora isso. ~rp~Você tá numa maré de azar.
E o Arthur sempre... diz que eu tenho sorte.
É claro. ~rp~Aquele tiro em Blackwater, ~rp~e agora isso. ~rp~Você tá numa maré de azar.
E o Arthur sempre diz... que eu tenho sorte.
Sabe, ~rp~a gente vai ter que inventar uma história melhor pra essa cicatriz.
Então, ~rp~congelar, ~rp~sangrar, ~rp~passar fome, ~rp~quase ser devorado vivo, não é bom o bastante pra você?
Não, ~rp~dá pra fazer melhor do que isso. ~rp~Se tem uma coisa que você faz bem é fantasiar.
Vamos voltar enquanto ainda tamos respirando, ~rp~aí podemos contar quantas histórias quisermos.
Sim... ~rp~vamos, ~rp~vamos acelerar e voltar logo!
Sim... ~rp~vamos. ~rp~Vamos acelerar e voltar logo!
Aqui, vamos atravessar pela esquerda.
Aqui, vamos atravessar pela esquerda.
Os rastros... vão até o topo da montanha.
Pela montanha.
Vamos atravessar.
Viu? Eles continuam naquela direção.
A gente tá fugindo já tem semanas...
Encontramos abrigo e estamos nos recuperando...
nessa cidade mineradora velha e abandonada...
enquanto esperamos o frio passar.
Não era bem essa primavera que eu estava esperando.
Tem uns rastros que levam ao rio.
~sl:0.6:0.0~Droga, tá nevando forte de novo.
Vamos perder os rastros se não andarmos rápido.
A gente tá quase lá, garoto! Anda!
Vamos, garoto!
Venha, vamos voltar até os outros.
Por aqui. O John tava subindo o rio da última vez que vi ele.
~sl:0.0:1.1~Até onde a gente sabe,~sl:0.6~ele seguiu pro norte e não olhou mais pra trás.
Ele não iria embora. Não assim.
Bom, não seria a primeira vez.
Os cavalos tão ficando cansados.
Os cavalos tão cansando.
Não traga eles pra cá!
Afaste eles da gente, Arthur!
Mantenha eles longe da gente!
Acha que é o John?
Me diz você. ~rp~São rastros de cavalo, mas... pode ser qualquer um.
Vamos ver até onde levam.
Até a Abigail disse que foi só um arranhão.
O John tomou aquele tiro em Blackwater, ele não tava tão forte quando saiu de lá.
O John tomou aquele tiro em Blackwater, ele não tava tão forte quando saiu de lá.
Então... você tava lá, Javier, o que foi que aconteceu naquele barco?
Caçadores de recompensa?
Não, Pinkertons. Foi confuso. Uma chuva de balas.
A gente tava com o dinheiro, tudo parecia bem. De repente, eles tavam por todos os lados.
A gente tava com o dinheiro, tudo parecia bem. De repente, eles tavam por todos os lados.
Mas isso não parece coisa dele.
O Dutch matou uma garota... de um jeito ruim, mas a situação era péssima.
O Dutch matou uma garota... de um jeito ruim, mas a situação era péssima.
~sl:0.0:1.3~O Davey levou um tiro.~lr:0.2:2.2~O Mac e o John... também.~lr:0.0:1.9~A gente nem sabe do Sean.~lr:0.3~Tô surpreso que a gente conseguiu escapar.
~sl:0.0:2.7~Quando vocês apareceram do outro lado da cidade,~lr:0.4~a gente tava só esperando.
Situação difícil mesmo.
~sl:0.0:1.2~O Davey levou um tiro.~lr:0.0:2.5~O Mac e o John... também.~lr:0.4:1.6~A gente nem sabe do Sean.~lr:0.4~Tô surpreso que a gente tenha conseguido escapar.
~sl:0.0:2.4~Quando vocês apareceram do outro lado da cidade,~lr:0.5~a gente tava só esperando.
~sl:1.6~Foi uma situação difícil.
Vamos lá, Arthur.
Rápido, antes que surjam mais deles.
Anda, vamos dar o fora daqui.
O que você tá fazendo, Arthur?
Vamos, anda logo.
~COLOR_GREY~Mierda~s~, a gente precisa ir embora já!
Acho que não dá pra avançar muito mais cavalgando. Vamos ter que ir a pé a partir daqui.
Eu pegaria aquela pistola do seu cavalo. Quem sabe o que tem pela frente.
~sl:0.0:1.9~Eu pegaria aquela escopeta do seu cavalo.~sl:0.3~Quem sabe o que tem pela frente.
Sim, a escopeta não é má ideia. Mas vamos indo.
Pegue sua escopeta, vamos.
Vai pegar a arma ou não?
Quer a pistola? Ótimo, vamos de uma vez.
Pega a arma, vamos.
Vai pegar aquela pistola?
Tem mais vindo pela esquerda!
Tem mais lobos à esquerda!
Olha ali em cima.
Tá vendo aquilo, no penhasco?
Merda, tem mais à direita!
Cuidado à direita!
Não é por aí.
Os rastros seguem por aqui, Arthur.
Aonde você tá indo?
Tô vendo os rastros aqui, Arthur!
Ei, siga os rastros. Vamos.
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e aperte ~INPUT_JUMP~ para voltar ao trem.
Pegar caixa
Segurar Lenny
Aperte ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ para descascar o fio.
O trem foi abandonado.
Aproxime-se da ~o~porta da carruagem~s~.
Seguir Lenny
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para colocar a dinamite.
Use ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ para acender o pavio.
Vá até a frente da ~o~locomotiva~s~.
Use ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ para parar o trem.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ para conectar o fio.
Sua barra de Olhos da Morte será recarregada ao matar ou derrubar inimigos quando os Olhos da Morte não estiverem ativados.
Você interrompeu a gangue.
Você detonou a dinamite.
Locomotiva
Use ~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~ para pegar a dinamite com o ~o~Bill~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ para segurar o ~o~Lenny~s~.
Guarda
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e aperte ~INPUT_JUMP~ para escalar os obstáculos.
Aperte ~INPUT_COVER~ para se proteger e para sair da cobertura.
Ao mirar com ~INPUT_AIM~, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos da Morte. Isso fará o tempo passar mais lentamente.
Reverta a pegada.
Ao cavalgar com a gangue, aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ duas vezes para avançar na formação, ou aperte ~INPUT_HORSE_STOP~ duas vezes para recuar.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ repetidamente para disparos rápidos da cintura.
Sua Vida está baixa. Evite sofrer mais dano e espere que ela recarregue, ou use um remédio para um reforço rápido.
As suas ações no mundo influenciam o seu nível de Honra e mudam como as pessoas no mundo interagem com você. Ações negativas o tornarão mais desonrado.
Você não conseguiu salvar o Lenny.
Acender pavio
Volte até a ~o~gangue~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar o Menu de Armas.
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para ir ao Menu de Itens.
Selecione roupas com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e aperte ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para alternar as máscaras.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar o disfarce.
Você perdeu o trem.
Afaste-se da dinamite.
Vá ver como o ~o~Bill~s~ está.
Vá até ~o~o vagão privativo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Retorne até ~o~a gangue~s~.
Encontre-se com o ~o~Dutch~s~.
Decida o que fazer com ~o~os guardas~s~.
Intimide os guardas na carruagem privada~s~.
Pule no ~o~trem~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Derrote ~e~o maquinista~s~.
Saqueie o ~o~trem~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Vá para ~o~a frente~s~ dos vagões de carga.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Pegue ~o~o carretel~s~.
Vá até ~o~a locomotiva~s~ para pôr o trem para andar~s~.
Conecte o fio ao ~o~detonador~s~.
Puxar
Aperte ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ ao mirar para alternar entre olhar sobre seu ombro esquerdo ou direito.
Carretel
Pôr trem para andar
Parar trem
Você foi jogado para fora do trem.
Retorne para ~o~ o trem~s~.
Tomar iniciativa
Droga, achei que não tinha mais deles!
Ah, merda... Tá saindo mais gente do último vagão!
Bom, isso deve dar conta. Volta lá com os outros. Eu cuido do resto.
o trem virá do norte, a partir de Big Valley.
Nós começamos o assalto quando ele cruzar a divisa e chegar nas Grizzlies.
Há uma elevação que deve nos dar um ponto estratégico.
Charles, fique de olho caso apareçam escoltas. Como está a mão, a propósito?
Vou ficar bem.
Ótimo. Vou cuidar do maquinista e do engenheiro e comandar a ação.
Eu e você, Morgan.
Ótimo.
Que foi, algum problema?
Nenhum, se você se controlar desta vez.
Vai cuidar da sua vida.
Todos entenderam o que têm que fazer?
Aham.
Sim.
Ótimo. Agora, andem. Avante!
Certo, cavalheiros. Escutem, todos vocês! De acordo com as informações gentilmente fornecidas pelos O'Driscolls,
Lenny e Javier, vocês dois vão cuidar dos vagões frontais e eliminar os guardas.
Arthur e Micah, vocês vão direto para a parte de trás. É pra isso que viemos... o vagão privativo do Sr. Cornwall.
Basta! Depois que o Bill explodir os trilhos, teremos que agir rápido.
Sim, chefe.
~sl:0.0:3.2~Certo, cavalheiros. Escutem, todos vocês!~sl:0.6~De acordo com as informações gentilmente fornecidas pelos O'Driscolls,
Lenny e Javier, vocês dois vão cuidar dos vagões frontais e eliminar os guardas.
~sl:0.0:2.8~Arthur e Micah, vocês vão direto para a parte de trás.~sl:0.1~É pra isso que viemos... o vagão privativo do Sr. Cornwall.
~sl:0.0:0.9~Basta!~sl:0.8~Depois que o Bill explodir os trilhos, teremos que agir rápido.
Sim, chefe.
Fora da neve, finalmente.
É ótimo, não é?
Mas temos que fazer isso rápido, agora que está derretendo... antes que alguém acabe nos alcançando.
e quanto ao jovem Lenny aqui? ~rp~É sempre o primeiro a montar no cavalo.
Tem certeza de que tá pronto, garoto?
Claro que tô pronto.
É só ficar calmo e prestar atenção.
E isso vale para todos vocês. ~rp~Sem erros desta vez.
Depois disso aqui, ~rp~a gente volta pra Blackwater pegar o dinheiro?
Quantas vezes você vai perguntar a mesma coisa, Micah?
É dinheiro demais pra ficar largado por tanto tempo.
~sl:0.0:2.1~Seria loucura voltar lá agora. ~lr:0.1~O lugar vai estar cheio de Pinkertons.
Vamos voltar quando eu disser para voltar. E chega de conversa.
O dinheiro está a salvo, confiem em mim.
uma bela quantia ~rp~quando conseguirmos vendê-los.
~sl:0.0:2.4~Olhem para vocês, rapazes.~lr:0.0:2.5~Isso é o que chamo de bando. ~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
Só tô feliz por voltar a atacar, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Se os O'Driscolls acertaram,~lr:~o trem vai estar cheio de títulos de ferrovia.
Agora, calem a boca e se concentrem na missão! ~rp~Vamos!
~sl:0.0:2.3~Olhem para vocês, rapazes.~lr:0.5:1.8~Isso é o que chamo de bando. ~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
~sl:0.3~Só tô feliz por voltar a atacar, Dutch.
~sl:0.0:1.7~Se os O'Driscolls acertaram, ~lr:0.2~o trem estará cheio de títulos da ferrovia,
Agora, calem a boca e se concentrem na missão! ~rp~Vamos!
Já terminou aí dentro?
Vamos rápido com isso.
Só estou esperando você, Arthur.
~sl:1.0:0.0~Acabou pra vocês!
Ei! Por aqui, amigos!
Arthur, venha cá!
Vamos, rapazes, acabem com isso!
Certo! Acabem com esses filhos da puta!
Vamos!
O que você tá fazendo? Venha cá!
Não temos tempo a perder!
Você tá bem?
Sim, tô bem.
Como você tá aí?
Estou bem.
Ainda tá bem?
Acho que sim!
Ótimo.
Caralho, ele tem um exército! Quem é esse cara?
Tá se saindo bem, garoto.
A gente vai sair desta.
Oh, eu sei que vamos.
Bom, vá em frente.
Algum problema, Arthur?
O que você tá esperando?
Você tá bem?
~sl:0.0:1.4~Por que não me perguntou isso~sl:~quando eu tava pendurado na lateral do trem?
Eu sabia que você ia ficar bem.
Consegue pegar ele? Daqui eu não acerto!
~sl:0.0:3.3~Se eu ouvir um passo saindo desse vagão,~sl:0.3~vocês terminam como seus amigos aqui fora.
É melhor que tenha algum dinheiro quando isso acabar.
Esses filhos da mãe devem tá protegendo alguma coisa.
~sl:0.0:1.3~Mas que droga o Bill tava fazendo?~sl:~Ele teve tempo suficiente pra armar aquela carga.
Bem, conectei o fio, mas a gente não vai mencionar isso.
Belo disparo, garoto.
~sl:0.0:1.6~Agora entendo porque os O'Driscolls~sl:~trouxeram tanta gente pra isto.
Esse não é o que eu chamaria de um trabalho para dois homens, Arthur.
A gente pode cuidar disso. Só não fique sem cobertura.
A gente precisa do vagão traseiro, certo?
Sim, siga atrás deles.
Só não nos mate, senhor!
Qual é o seu nome?
Jeb Jones III.
~sl:0.0:5.5~Ora, Jeb Jones III. Se não contarem nada sobre nós para o Sr. Cornwall...~sl:0.2~não iremos atrás de vocês. Entendeu?
Entendi, senhor!
Só fiquem quietos e calmos e isso vai acabar logo, logo.
Ei, ei, mantenham as mãos onde eu possa ver.
Da próxima vez que formos roubá-los, abram a maldita porta quando eu mandar, certo?
Viram? É isso o que acontece quando vocês trabalham para um filho da puta ganancioso.
Parece bom o bastante. Agora, acenda o pavio.
A não ser que queiram morrer, eu me afastaria, rapazes.
Vocês deveriam se orgulhar,
lutaram muito bem.
Senhores, vasculhem o trem.
Só não nos mate, senhor.
Qual é o seu nome, parceiro?
Jeb Jones III.
Bem, Jeb Jones III...
você não conta nada de específico sobre nós ao Sr. Cornwall...
e não iremos atrás de você.
Entendeu?
Entendi, senhor.
Certo.
Fiquem sentados perto daquela rocha.
O que você encontrou?
O suficiente.
Vamos embora daqui.
Certo, vamos...
venham para fora.
Não queremos matá-los...
só queremos roubar seu chefe.
Suba ali...
vasculhe esse trem.
~sl:3.0~Minha nossa...
~sl:0.0:2.7:1~Olha esse lugar. Parece um palácio.
~sl:0.2~Agora sim eu já vi de tudo.
~sl:0.0:2.0:1~Vocês cuidam do cofre? Vou vasculhar o resto.
~sl:0.2:3.1:1~Oh, sim. Isso vai ser moleza...
~sl:0.0:2.9~Vai ficar aí parado, rapaz, ou vai me servir um brandy?~sl:0.0:1.0:1~Eu tô seco por dentro.
~sl:0.2:2.1:1~Cala a boca. Eu e o Arthur fizemos todo o trabalho.
~sl:0.1~É... o garoto se saiu bem. Já você, não te vi correndo pra pular no trem.
Ele tá empenhado, vou admitir.
O que você encontrou?
O suficiente.
Vamos embora daqui.
~sl:0.9:0.0~Não vou aguentar!
Cuidado, tem mais saindo do trem!
Merda! Mais guardas saindo do vagão do trem!
~sl:1.3~Esse lugar aqui é bom.
~sl:0.0:4.0~Sim, me lembre de agradecer o Colm O'Driscoll~sl:~por ter planejado isso tão bem para a gente.
~sl:0.0:3.1~E por fornecer todos os explosivos.~sl:0.9~Muita generosidade dele.
Vamos lá, Bill.
Para quando é?
Meia hora, no máximo, se não atrasar.
Aí vem o Arthur.
Mas demorou. Mal posso esperar pela explosão.
~sl:0.0:4.6~Preparem-se para agir rápido e lembrem-se do plano... todos vocês.~sl:0.3~Sem erros.
Eu disse, rápido!
Anda!
Anda logo!
Tá, tudo pronto.
Peguei você. Para de gritar!
Ninguém vai abrir o bico, juro!
Pare! Por favor, não!
Não, pare! Não contaremos a ninguém!
Achei que tivéssemos um trato!
Não vamos sair!
Não dá pra entrar aqui!
Aí está a caixa d'água. Esperem aqui no penhasco!
Pega logo.
Vai pegar isso aqui ou não vai?
Se quiser, você pode vir pegar.
É o Bill ali?
Sim.
~sl:0.0:1.1~Quer descer até lá?~sl:~Ver como ele está se saindo?
Tá bem.
~sl:0.0:0.9~Ei!
Atira nele. Atira nele!
~sl:0.8~Atira nele. Atira nele!
Certo, subam no trem, rápido. Todos vocês!
Se tentarem algo, eu mato os três... por isso, se comportem.
Vamos, andem!
Teve sorte, Arthur?
Pouca coisa.
Vamos seguir procurando.
Esses malditos O'Driscolls...
~sl:2.3:0.0~Pronto! Viram? É assim que se faz.
Merda, é só uma pilha de papéis.
Títulos?
Acho que não.
Toma, faça algo de útil. Pelo menos a gente sabe que você lê.
~sl:0.3:0.0~Me dá isso.
Acho que encontrei!
Ótimo.
~sl:0.0:1.8:1~Graças a Deus, vamos.
Você verificou todas as gavetas e armários?
~sl:0.7:0.0~Continue procurando, deve ter alguma coisa.
~sl:0.2:0.0~Esses aqui só parecem ser contratos... Arthur, você viu tudo até o fim aí?
Contratos da ferrovia... faturas... blá-blá-blá. Achou alguma coisa?
~sl:0.5:0.0~Nada demais. Importações de açúcar das Índias Ocidentais Espanholas... Muito açúcar.
Um barco novo e pomposo que ele encomendou da Europa.
~sl:0.7:0.0~Não vou roubar outro barco enquanto eu viver...
Aí vamos nós...
Já chega!
~sl:0.0:3.2~Sr. Williamson, dê ao Sr. Morgan e ao Sr. Smith algumas dinamites... ~sl:0.5~vocês dois, explodam aquela porta.
~sl:0.0:3.8~Agora, isso não nos importa muito, mas talvez vocês aí dentro ~sl:0.2~queiram recuar um pouco.
Está tudo bem?
Acho que sim.
Saqueiem o trem... rápido!
Vamos, saqueie o trem... rápido.
Como você tá?
~sl:0.0:0.6~É...~sl:0.9~Tô bem.
Tem certeza?
~sl:0.6~É claro.
Posso dar uma mão?
~sl:1.4~Tá bem.
Vai em frente... e coloca o detonador naquelas pedras lá.
Certo, tá bem.
Agora, é só desenrolar o fio e amarrar ele ao detonador.
Certo, vamos... venham para fora.
Não queremos matá-los... só queremos roubar seu chefe.
Suba ali, vasculhe esse trem.
~sl:0.0:1.4:1~Vamos lá!
~sl:0.0:0.7:1~Vamos lá!
Você tá bem... agora vamos lá frear essa coisa.
Achei que você tivesse fazendo a extrema-unção nele...
agora vejo que tá apresentando a ele a sua outra paixão.
Lembre-se de me mostrar algum tipo de respeito, Sr. Morgan.
Esquece, Reverendo.
Ainda tá aqui, então?
Eu te devo uma.
E vai me pagar...
mas, por enquanto, apenas descanse.
Arthur...
Acho que está na hora do trem.
Você quer que eu vá?
É claro que quero, mas...
olha só para você.
Sempre fui feio, Dutch...
é só um arranhão.
Fique deitado, filho.
Olá, Abigail.
Dutch.
Jackie.
O garoto queria te ver, John.
Ele tá me vendo agora...
ou o que sobrou de mim.
E quanto a você?
Acho que tava esperando ver um cadáver.
Tenha paciência, você ainda vai ver muitos.
Você é podre, John Marston.
Ele é um idiota, Abigail, todos sabemos disso.
Agora, a ferrovia.
Bill, você vai na frente e coloca a carga...
na caixa d'água, logo antes do túnel.
Sem problema.
Por que estamos fazendo isso?
O clima está cedendo, podemos ir embora.
Achei que fôssemos ficar escondidos.
Iá... vai.
O que quer de mim, Hosea?
Só não quero ver mais ninguém morrer, Dutch.
Estamos vivos, Hosea, vivos...
olhe para mim, estamos vivos... até você.
Mas precisamos de dinheiro, tudo o que temos está em Blackwater.
Gostaria de voltar para lá?
Não...
Olha, Dutch, não quero te desrespeitar, eu só...
só quero seguir o plano...
que era ficarmos escondidos, e daí voltar pro oeste.
Agora, do nada, vamos roubar um trem.
Que escolha nós temos?
O Leviticus Cornwall não é uma piada, Dutch, ele...
Quem é Leviticus Cornwall?
Ele é um grande magnata das ferrovias, do açúcar e do petróleo.
Que bom pra ele.
Parece que ele tem mais que o suficiente para compartilhar.
Dutch!
Cavalheiros, está na hora de fazermos algo de nossas vidas.
Preparem seus cavalos, temos um trem para roubar.
Prometo isso a você.
~sl:0.0:2.5~Micah é um canalha perigoso.~sl:0.4~Mas farei o que você mandar.
Cadê o Javier?
Caiu. Os outros vão pegar ele.
Tem outro guarda mais à frente. Quer que eu cuide dele?
Não, eu vou... me dá cobertura.
Certo...
Arthur? Quem vai?
Certo, eu vou cuidar dele.
Sim, vai você.
Certo...
Vou continuar! Olha, temos que parar esse trem!
~sl:0.7:0.0~Puta merda!
~sl:0.4:0.0~Socorro!
Ei, aqui embaixo!
~sl:0.6:0.0~Me puxa!
Tô escorregando!
~sl:1.2~Merda! Merda! Merda!
~sl:1.0~Merda!
~sl:0.8~Socorro!
~sl:0.3:1.5:1~Arthur, me ajuda!
Tem ainda mais saindo do trem!
Cuidado, tem mais vindo adiante!
Mãos à obra!
Estamos esperando.
Vamos, isso não vai acender sozinho.
O trem logo logo tá aí.
Tá tudo bem aqui, volta lá pra cima.
Você só tá me distraindo aqui, Morgan.
Acho que é isso que estamos procurando. Vá mostrar para o Dutch.
Belo achado, Arthur. Tire isso daqui.
Como tá indo aí dentro?
Andem. Vamos logo com isso, rapazes!
Certo, cubram seus rostos. O trem vai chegar a qualquer momento agora.
Isso inclui você, Arthur.
Cubra seu rosto, Arthur.
Se esqueceu da recompensa pelas nossas cabeças?
Por que está fazendo isso, Arthur? Coloque logo a sua bandana.
Como você tá?
É, tô bem.
Tem certeza?
O que encontrou?
Esses...
títulos.
Eles valem alguma coisa?
Oh, claro...
títulos ao portador.
acho que podemos vendê-los bem facilmente.
Muito bem.
Se importa de se livrar de tudo isto?
O trem?
Isso, tire-o daqui.
E eles?
O que você acha?
Eu não sei.
A escolha é sua.
matá-los...
deixá-los aqui...
levá-los no trem com você...
Só garanta que não vão mandar ninguém atrás de nós.
Tá bem.
Nos vemos no acampamento.
Quando você voltar...
partiremos para outro lugar.
O resto de vocês...
avante!
Como você tá?
É, tô bem.
Tem certeza?
É claro.
Ó, só pra cê saber, eu fui treinado...
É, foi treinado no exército, eu sei.
Posso dar uma mão?
Tá bem.
Vai em frente...
e coloca o detonador naquelas pedras lá.
Certo, tá bem.
Agora, é só desenrolar o fio...
e amarrar ele ao detonador.
Pode deixar.
Tudo certo.
Cavalheiros, chegou a hora.
Boa sorte, a todos vocês...
vocês sabem o que fazer.
Aí vamos nós.
Merda, não!
O quê? Deus.
Oh, só pode ser brincadeira.
De onde você tirou esse retardado?
Você disse que estava tudo bem.
Então a culpa é minha?~n~~m~Ora, vamos!
Você é patético, sabia?
O que está acontecendo?
Ele disse que tá tudo bem.
Logo iremos descobrir.
Certo.
Vamos ver o quão bem protegida é essa coisa.
E aí, você tá bem?
Sim, ótimo.
Muito bem.
Certo...
vamos ver o quão bem protegida é essa coisa.
Tudo bem aí com vocês?
Sim.
Vamos pegar o dinheiro e ir embora.
Temos alguns problemas neste último vagão.
O que vocês estão planejando fazer aí dentro?
Me escutem, não queremos matar ninguém...
mais ninguém.
Eu lhes dou minha palavra, mas acreditem...
nós iremos.
Eu trabalho para o Leviticus Cornwall.
Vamos, rapazes.
Temos nossas ordens.
Tá. Vocês pediram por isso.
Cinco...~n~~m~Não vamos abrir a porta.
Quatro...
Três, dois, um.
Parece que nossos amigos ficaram surdos.
Acordem eles!
~sl:0.4:0.0~Vamos continuar?
Temos que... continuar, não?
É melhor a gente ir logo!
Vamos continuar!
A gente vai avançar?
Anda, vamos logo lá pra frente!
Certo, vamos ver se abrimos isso aqui.
Vamos, vamos.
Quase lá...
Tudo bem aí com vocês?
Sim, vamos pegar o dinheiro e ir embora.
Temos alguns sujeitos neste último vagão.
Ah, merda.
O que vocês estão planejando fazer aí dentro?
Anda, temos que parar esse trem.
~sl:4.8~Obrigado por ajudar, Arthur... de verdade.
É você e eu, grandalhão!
Vamos!
Vai, vai!
Anda! Achei que você ia pro trem!
Vai, Arthur!
Saia já daí!
O que você tá fazendo, Arthur? Anda!
~sl:1.0:0.0~Socorro!
Atire nele, droga!
~sl:0.3:0.0~Tire ele de cima de mim!
Olha só pra isso...
Todo mundo pronto? Certo, vamos partir!
Certo, vamos partir! Me sigam!
Tá demorando por quê?
Temos que andar logo com isso.
O trem vai passar reto se você demorar demais.
Ei! Aí estão os outros!
Se não pararmos este trem logo, os outros nunca irão nos alcançar.
Eu sei, mas calma.
Temos que correr e parar este trem logo!
É o que a gente tá fazendo, garoto.
Essas semanas foram bem agitadas, mas...
o Dutch, sendo do jeito que é, tá ocupado fazendo planos e...
o Dutch sendo do jeito que é, esses planos envolvem roubos e sonhos.
Cuidado! Tem atiradores lá em cima!
Onde raios tão os outros?
Não sei!
Hm, você... você foi... você será salvo, meu irmão?
Louvado seja, hein?
Louvado seja!
Você vai dá o fora daqui agora, moleque.
Ei, louvado seja, meu povo, louvado seja.
Eu disse, fora daqui.
Louvado seja, ou um... grande milagre o acertará, minha família.
Saia daqui, seu preto!
Eu disse, um milagre o acertará!
Saia daqui, seu preto de merda.
Louvado seja... o paraíso aguarda.
O grande anjo, Arthur, te golpeará.
Hoje é um dia fabuloso. Como todos os dias e que assim seja.
Louvado seja, meu povo.
O que você quer?
Louvado seja, meu povo. Louvado seja!
Eu venho em paz debater o mérito da glória. E te oferecer a eternidade.
Louvado seja, meu povo, louvado seja.
Bem, eu tentei vir em paz...
Cansei de você!
Arthur.
Sim, garoto?
Você tá ocupado?
Não, só procurando esse ouro caipira que o Dutch e o Hosea acham que tá...
Aqui, anda.
Reconheço caixas de dinamite de longe.
A gente vai enfrentar eles. Pode guardar a atuação pro Hosea e pras garotas.
Por mim, tudo bem.
Vai pra cima, garoto. Acerta a testa deles com seu charme.
Só miro meu charme na testa.
Tem coisa aí, certo?
Oh, tem coisa aí, sim...
Podemos ir com tudo, lutar cara a cara.
Ou você pode ir até lá, ser amigável.
Amigável? Com essa gente?
É só atrair eles até um ponto... e aí eu começo a atirar.
Bom, essa deve ser a ideia mais burra que já ouvi. Mas bom, estou sempre pronto para atuar.
Sabe... a gente já apagou um punhado do seu pessoal pra pegar essa carroça...
vão fazer a gente apagar vocês três também?
Ouviram? Peguem esses desgraçados!
Estou te esperando.
Você vai entrar em ação?
Assim que você atirar, eu vou.
Ei! Isso é um assalto!
Viemos para pegar suas armas e seu dinheiro... desistam!
A gente tava fazendo negócios com seus irmãos lá atrás...
Você não se parece com ninguém que estamos lidando.
Você parece bem o oposto.
Vocês dois.
Nossos negócios foram conduzidos com a satisfação dos dois lados. Até o momento...
Não. Não. Tem alguma coisa errada nisso aqui. Ele, não, e você também não, ianque.
Peguem esses mentirosos duma figa!
Fica abaixado, garoto. Vou dar um jeito nele.
Tem certeza de que quer entrar aí?
É melhor não sermos pegos aí dentro se eles voltarem.
Te peguei.
Ali.
Até mais.
Babacas fantasiados...
Ele tá morto.
Leonard, Leonard, Leonard.
~sl:0.0:1.1~Estou de olho, tá bem?~sl:1.1~Não estou vendo ninguém nos seguindo.
Então, acho que estamos fora de perigo, por assim dizer.
~sl:1.5:0.0~Minha nossa.
Você se saiu bem.
~sl:0.3:0.0~Conseguimos.
Vamos chegar ao acampamento antes de dizer coisas assim.
Sei que o Sean tem trazido bastante coisa ultimamente... e eu queria... é bom ter algo assim pra mostrar.
O Sean é um fanfarrão... ~rp~não se preocupe com o que o Sean faz.
Ei, eu gosto dele, sabe?
Sim, ~rp~eu também... contra a minha vontade... ~rp~só se preocupe com você mesmo.
~sl:0.0:2.6~Ele não tava comigo no trem do Leviticus Cornwall,~sl:~~rp~a gente teve que tirar ele de Blackwater...
Mas...
~sl:0.2:4.6~Mas nada. ~rp~Eu e o Dutch, e todo mundo que importa, ~rp~~sl:0.8~a gente sabe o que você faz por esta gangue.
A gente percebe. ~rp~Continue assim. Vai ver as coisas começarem a mudar pra você.
Certo, então. Certo.
Obrigado, Arthur.
Sabe, ~rp~acho que já encontrei esses malucos antes.
~sl:0.4:0.0~Andou bebendo de novo?
~sl:0.1:0.0~Não.
Bom, sim. ~rp~Mas, não, ~rp~não foi assim que encontrei eles.
Andou bebendo de novo?
Não.
Bom, sim. ~rp~Mas, não, ~rp~não foi assim que encontrei eles.
~sl:0.0:2.6~Acho que ~rp~alguns deles deram um sermão em mim e na Sadie,~sl:~~rp~quando a gente tava voltando com suprimentos.
Sim, e a ~rp~Sra. Adler se saiu bem. ~rp~Mais do que bem, aliás.
~sl:0.1:0.0~A Sra. Adler?
~sl:0.1:0.0~Ela é assustadora. ~rp~Mas tô com a impressão de que é eles, mesmo.
~sl:0.9:3.5~Não tem falta de ~rp~branquelos idiotas e furiosos~sl:~no estado de Lemoyne, ~rp~isso é certo.
A Sra. Adler?
Ela é assustadora. ~rp~Mas tô com a impressão de que é eles, mesmo.
~sl:0.7:3.0~Não tem falta de ~rp~branquelos idiotas e furiosos~sl:~no estado de Lemoyne, ~rp~isso é certo.
É claro o quê?
Sabe, um homem de bem ainda é um homem de bem ~rp~no bom e velho estado de Lemoyne.
~sl:0.0:3.8~Acho que esses é que tavam comprando moonshine~sl:~daquelas famílias de caipiras.
~sl:0.0:0.8~É claro.
Bem, dizem que este lugar tá mudando...
~sl:0.0:3.6~mas ~rp~tem escravistas \"reformados\" negociando clandestinamente ~rp~com~sl:~revisionistas de uma causa perdida ~rp~e sabe lá mais quem.
É terra de branquelo, mesmo.
~sl:0.0:2.7~Acho que esses é que tavam comprando moonshine~sl:~daquelas famílias de caipiras.
~sl:0.3:0.0~É claro.
Dizem que este lugar tá mudando...
~sl:0.0:3.8~mas ~rp~tem escravistas \"reformados\" negociando clandestinamente ~rp~com~sl:0.2~revisionistas de uma causa perdida ~rp~e sabe lá mais quem.
~sl:0.4:0.0~É terra de branquelo, mesmo.
Você tem iniciativa, garoto. ~rp~Se é que é essa a palavra.
Bebendo até cair e dormindo numa cela?
Talvez... ~rp~só que as autoridades daqui são mais bêbadas que a gente.
Não foi isso o que eu quis dizer.
Um pouco... ~rp~aqui é a terra dos branquelos mesmo.
~sl:0.0:3.1~Você tem andado por aí, ~rp~caçando oportunidades,~sl:0.0:0.8:1~~rp~quando podia tá...
Bom, sim...
~sl:0.0:2.4~Algo me faz pensar que ~rp~aquele negócio com as autoridades~sl:~~rp~não teria sido tão inofensivo se tivesse acontecido por aqui.
Bom, me conta, ~rp~e essas pessoas de cor em Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Elas que me contaram disso.
~sl:0.3:2.5~Os brancos não queriam falar muito... ~sl:0.3~~rp~exceto, talvez, ~rp~\"ei, moleque, sai do meu caminho\".
~sl:0.1:0.0~Você teve problemas?
~sl:0.0:3.0~Você tem andado por aí, ~rp~caçando oportunidades,~sl:0.0:0.8:1~~rp~quando podia tá...
~sl:0.4:0.0~Bom, sim...
~sl:0.9:2.5~Algo me faz pensar que ~rp~aquele negócio com as autoridades~sl:~~rp~não teria sido tão inofensivo se tivesse acontecido por aqui.
Bom, me conta, ~rp~e essas pessoas de cor em Rhodes?
Elas que me contaram disso.
~sl:0.0:2.0~Os brancos não queriam falar muito...~sl:0.5~~rp~exceto, talvez, ~rp~\"ei, moleque, sai do meu caminho\".
Você teve problemas?
É mesmo tão diferente neste estado? A gente não tá tão longe.
Parece que sim.
Esses rapazes têm um jeito diferente... ~rp~mas não posso dizer que percebi...
Com todo o respeito, ~rp~Sr. Morgan, ~rp~você não perceberia.
No oeste é no oeste... e ~rp~vocês são o que são. Gente decente.
Mas em uns lugares por aqui... ~rp~se pensa diferente.
Bom... ~rp~acho que o ouro deles ainda brilha... ~rp~e as armas deles ainda atiram.
~sl:0.0:3.5~Então, ~rp~eu quero muito roubar ~rp~cada um desses desgraçados,~sl:~arrancar tudo que tiverem.
~sl:0.0:4.1~Talvez te chamem de amante de preto se virem a gente junto,~sl:0.3:4.2~~rp~mas geralmente é um... um olhar... ou comentário...~sl:0.4:1.0~e ~rp~depois disso...~sl:0.3~uma visita na calada da noite.
No oeste, você não...
~sl:0.0:3.3~Então, ~rp~acho que não deve ser muito fácil pra você, Lenny.~sl:0.8~~rp~Sinto muito por você ter vindo parar aqui.
~sl:1.3:0.0~Tá bem, então!
~sl:0.0:3.3~Além disso, ~rp~é melhor do que ser linchado em Blackwater,~sl:~~rp~com todos vocês ao meu lado.
Acho que sim.
~sl:0.0:3.6~Talvez te chamem de amante de preto se virem a gente junto...~sl:0.5:4.2~~rp~mas geralmente é um... um olhar... ou comentário...~sl:0.5:1.0~e, ~rp~depois disso...~sl:0.7~uma visita na calada da noite.
~sl:0.7~No oeste é...
~sl:0.0:4.2~Então...~rp~ acho que não deve ser muito fácil pra você, Lenny.~sl:1.0~~rp~Sinto muito por você ter vindo parar aqui.
~sl:0.9:0.0~Tá bem, então!
~sl:0.0:3.1~Além disso, ~rp~é melhor do que ser linchado em Blackwater,~sl:~~rp~com todos vocês ao meu lado.
Acho que sim.
Anda! Depressa!
Arthur, Lenny. Estamos de volta.
Ainda tá vivo, garoto?
Ainda estou.
Você vai vir?
Desce daí e anda logo.
A gente vai agir ou não?
Não se esqueça de pegar um rifle com mira.
Pegue um rifle com mira, tá bem?
Rápido, todos os homens da área devem ter ouvido isso. Devem estar a caminho.
Vamos pegar o que der e sair daqui.
Parece um plano.
Disseram pra gente encontrar o velho campo de batalha e seguir.
Ora... a gente achou uns armamentos acabados da guerra civil... ~rp~e onde tão os tesouros acabados da guerra civil?
Disseram pra gente encontrar o velho campo de batalha e seguir.
Sim, já tive aqui antes... Tem armas antigas da guerra civil, quebradas... mas onde tão os esconderijos quebrados da guerra civil?
É, não tô interessado.
Olhe pra esse campo...~rp~ imagine se meter numa luta como esta.
Olhe pra esse campo...~rp~ imagine se meter numa luta como esta.
Espera um pouco... ~rp~vamos dar uma olhada no lugar.
Entendi.
Tem certeza que quer ficar perto?
Achei que íamos ficar longe...
Ele não vai fazer perguntas se a gente se aproximar?
Ei, não seria melhor a gente se afastar dele?
Ei, aquilo ali atrás parece ser uma dinamite?
Parece que encontramos algo.
Aquelas caixas ali atrás... acha que são explosivos?
Talvez... vale a pena conferir, pelo menos.
A gente tá seguindo esse cara ou o quê?
Não é melhor a gente ficar mais perto dele?
Ele pode desaparecer a qualquer instante... não é melhor a gente se aproximar?
A gente vai perder ele se a gente ficar tão distante.
Vamos manter distância... dois sujeitos sozinhos na estrada...
Parece que não tem ninguém aqui.
A gente não sabe de certeza... vamos dar uma olhada.
Tá vendo a igreja logo adiante? Deviam usar ela como um posto avançado.
Ouvi dizer que homens transitavam entre ela e a casa grande o dia todo.
Certo...
Olha, uma carroça.
Vamos ver pra onde ele tá indo. Me segue.
Bem atrás de você.
Ouviu isso? Tem alguém na trilha.
Ei, pensei que a gente tivesse uma estratégia...
Vai simplesmente seguir eles lá dentro?
Ei, ei. Viu que eles têm uma gatling no andar de cima?
Arthur... lá em cima, na varanda.
Ele tá indo pra Gatling!
Cuidado! Ele tá atirando!
Merda... essa aí atira mesmo!
A Gatling tá em mim! Merda.
Eu tô preso aqui, pode pegar ele?
Todos esses disparos! Pega aquele cara!
Eu não consigo sair desse tiroteio! Arthur, faz alguma coisa.
Não gostei disso. Peguem esses desgraçados!
~sl:1.0~Você não vai pra cobertura?
Vá pra trás daquele muro ali.
Não, não... garoto!
Ei! Preciso de você aqui!
Arthur, a briga é aqui!
Preciso de você aqui. Volta.
Vamos, garoto.
Não exagere.
Pronto.
Só mais um pouco...
Tô indo pra cima.
Vou avançar.
Aí vou eu.
Você sabe lutar, meu velho.
Tá feliz por eu ter te botado nessa, hein?
Bom, a gente queria briga.
A gente tá tomando chumbo do grosso.
Podem vir, desgraçados!
Estão todos em guerra, não é?
Bem aqui, seu idiota filho da puta!
Foi para isso que seu papai lutou?
Ei, ei! Vocês não ficaram sabendo? A luta acabou!
Pegou alguma coisa?
Ainda não.
O que conseguiu, Arthur?
Só corpos até agora... te aviso quando achar algo.
Alguma coisa?
Nada ainda.
Temos que ir, Morgan.
Eu sei, mas ainda não achei nada.
Lá vai!
A gente já vai entrar?
Ei, e a estratégia?
Você que sabe, Arthur.
Essa aqui parece boa. Dá uma olhada.
O que é que tem ali atrás?
Pode subir ali e ver o que tem atrás?
A gente não tem muito tempo. Vou te dar cobertura, e você verifica aquelas caixas ali atrás.
Vamos!
Aqui, malditos!
Vai se danar!
Merda.
Vamos logo! Anda.
Tô aqui pra te ajudar.
Ei, onde estão a armas?
Achou coisa pra gente levar?
Droga. Pegar os seus rifles é o que vamos fazer, garoto.
Garoto? Peguem o desgraçado!
Arthur, vamos.
Podem estar atrás da gente.
Quando você quiser.
Anda, vamos logo.
~sl:1.0~Precisa de ajuda aí, velhote?
Anda. Temos muito chão pela frente.
Tem algo melhor pra fazer?
Ei, vamos?
Parece que estamos perto... é uma velha casa de fazenda... perto do pântano.
Vamos com calma. Tenha cuidado...
Se, como você disse, eles são malucos bem armados, é melhor a gente bolar uma estratégia antes de atacar.
É claro...
Então, o que vamos fazer?
Você vai tomar uma decisão?
É só dar a ordem...
Anda, por aqui. Só me seguir.
Vamos, vamos. Levar isto pro acampamento.
Anda!
Vai, vai! Vamo embora!
Temos que levar estas daqui!
Não poupe o pangaré. Anda!
Ei, o acampamento fica naquelas árvores.
Vamos até lá.
É melhor isso valer a pena.
Não perca a cabeça, garoto.
A gente tá indo bem. Aguenta firme.
É como nos velhos tempos, hein?
Eu e você... vamos lá.
Acho que a água arruinou essa coisa.
Não vale a pena pegar ela.
Essa coisa é velha demais.
Continue procurando... isto é puro lixo.
Muito bem, então. Vamos roubar uns idiotas.
Tava esperando que você iria aceitar. Se for como disseram, vai valer muito a pena.
Veremos.
Ei, tô falando com você, rapaz.
O que vocês tão fazendo, hein?
O tempo pra conversa tá quase no fim...
Ei, parem.
Por que um preto tá saindo de Shady Belle? Numa de nossas carroças?
Ei, um casarão de fazenda. Deve ser Shady Belle.
Acho que podemos deixar nossos cavalos ali, fora da trilha.
Por mim, tudo bem.
Tá vendo alguma coisa?
Não...
Sim. Sim... eles estão aqui mesmo, e estão armados. Quase uma milícia.
Tem homens protegendo a casa...
~sl:1.0:2.5~Tem uma Gatling lá também.~sl:~Ah, essa casa tá muito bem protegida.
Tem homens em todos os lugares. Perto da varanda...
~sl:0.0:1.2~Ao pé da estrada...~sl:1.7:2.7~seria bom levarmos eles prum canto~sl:0.0:1.7~se formos mesmo fazer isso.~sl:1.6~Que mais?
Certo, umas barracas.
Não viu nada em que possa atirar ou que valha a pena roubar? Pode olhar de novo pra mim?
A gente andou muito pra chegar até aqui... dá pra dar mais uma olhada pra ver se acha algo?
Mais alguma coisa?
Já vasculhou o lugar todo?
Se você tivesse encontrado algo, já teria dito, certo?
Um pessoal me contou que tinha armas por aqui...
É melhor a gente não ir embora até a ter terminado por aqui... já vasculhou tudo?
Talvez você esteja olhando muito pra cima.
Olhe um pouco mais pra baixo... tem algo ali, não?
Ei, ei... à sua esquerda.
Olhe pra esquerda.
Ei... Tente apontar a mira pra direita.
É melhor dar uma olhada à direita.
Acho que tem algo ali em cima, se quiser dar uma olhada.
Aponte a mira um pouco pra cima.
Aqui tá cheio de rifles novos.
A gente consegue vender eles, certo?
É certo que sim... a gente vai verificar o resto depois.
Agora, anda, vamos lá.
Acho que vi algo... no fim da avenida, entre as árvores.
Pode ser... pode ser. Continua.
Acho que conheço esse lugar... o pessoal daqui é osso duro de roer.
O que tá vendo pela sua mira?
Tá vendo alguma coisa pela mira?
Vou esperar seu sinal...
Quando tiver dado uma olhada... me diga o que fazer.
Só um instante.
Ei, cavaleiros. Vindo pra cá.
Tá bem, mantenha a calma.
Cavaleiros. Vindo na nossa direção. Vamos com calma.
Ei, esse pode ser promissor.
O que achou aí?
Arthur, vem aqui.
Ei! Aqui fora, Arthur.
Vasculhe elas.
A gente devia vasculhar as caixas, Arthur.
A gente precisa vasculhar as caixas antes de levar elas daqui.
Não vou embora até saber se a gente conseguiu alguma coisa.
Ei. Dá pra verificar as caixas primeiro? A gente precisa saber o que conseguiu.
Poderia jurar que alguém já teria aparecido a essa altura.
Não importa quando vão aparecer... ~rp~se a gente tiver preparado pra eles.
Sim, bom,~rp~ eu tô de olho.
Vamos vasculhar estas carroças, está bem?
Esses sujeitos negociam armas. Deve ter algumas nessas carroças.
Ei, aonde você tá indo?
A gente já vai mesmo?
Vem, dá pra espiar eles daquele muro ali.
Eu vou pro outro lado. Você fica na direita.
Ah, só procurando esse ouro caipira...
que o Dutch e o Hosea acham que tá...
por aí esperando pra ser roubado.
Por quê?
Descobri uma coisa.
Parece uma boa.
É?
É, eu tava em Rhodes falando com umas pessoas de cor.
Eles disseram que tem um bando de palermas escondidos no pântano a leste daqui...
que acham que a guerra deles num acabou nunca.
A Guerra Civil?
É, pelo jeito ainda tá surgindo na mente desses tontos trinta anos depois.
Certo.
Esse não é o meu ponto.
Esses jumentos ignorantes vendem armas...
e às vezes, as vendas rendem uma boa pilha de dinheiro.
É, tão vendendo pra Cuba e pra América do Sul faz anos.
Enfim, esse velho com quem eu tava falando...
acha que deve ter uma pilha de dinheiro... largada por aí.
E se não tiver...
talvez um estoque de armas.
Só com um bando de doidos tomando conta?
Exatamente.
Bom...
vale dar uma olhada, pelo menos, não é?
Foi o que eu pensei.
Disse que tá num lugar chamado Shady Belle...
bem dentro da floresta.
Certo.
Esses são uns bons rifles...
Certo?
Vou ficar com um.
Ei...
É sempre um prazer te acompanhar, garoto.
Você sabe lutar.
Ei, você também.
Não tem de quê.