Deixa comigo.
Só vou dizer mais uma vez, levanta.
Ei, acho que tão seguindo a gente.
Melhor dar graças a Deus que eu não meti bala em você.
Diacho. Tão nos alcançando.
Mãos ao alto.
Chega de perguntas.
Ei! Se abaixem, se abaixem! Não tenham piedade!
Ele não vai desistir, vai?
Escolha fácil. Desmonta ou a próxima bala vai parar no seu crânio.
Ei, você tem que ir!
Esse é o último aviso que eu vou te dar!
Pensa no que você tá fazendo.
Vai cuidar da sua vida.
Quer agir de um jeito heroico?
Ei, pare com isso agora.
Quer que eu parta sua cabeça no meio, droga?
Andem! Depressa pro barco. Depressa!
Você vai se arrepender disso.
Nisso você tem razão.
Eu te disse pra não se mexer, cretino.
Ei, você tá mexendo com o sujeito errado.
Um movimento e você tá morto.
Oh, vou te dar um tiro na cara.
Ei, você tem que ir!
Não se move.
Tá de brincadeira comigo?
Vai andando.
Bota a droga das suas mãos pra cima.
Qual é o seu problema, hein, droga?
Pensa no que você tá fazendo.
Eu disse parado, droga.
Este é o último aviso que eu vou te dar!
Certo, certo. Espero que ele te chute.
Foi você que fez isso, não foi?
Melhor sorte na próxima, meu bem!
Que tal eu estourar seus miolos?
Ei, para! Nem pisca!
Esse é o primeiro aviso.
Ei! Você tem que sumir!
Esse é escorregadio! Atrás dele!
Sem parar, segue andando.
Deve estar querendo que eu te machuque.
Por que você precisa de mim?
Ei! Não mexe um músculo.
Te cercamos. Não dá pra negar!
Ótimo. Mas não vou perdoar isso.
Você é surdo? Levanta as mãos pro céu, droga.
Ei! Me tira daqui.
Você não devia ter começado isso pra começo de conversa.
Faça o que eu disse, droga!
Andem! Corram pro barco! Depressa!
Você tem razão.
Ei! Cuidado! Tão tentando soltar ele!
Eu resolvo isso.
Fica de prontidão rápido.
Se mexe mais um centímetro e eu te elimino.
Ali! Estourem essa cabeça!
A gente tá em maior número! Não há escapatória!
Que foi? Depressa.
Ei, olha pra onde vai.
Oh, vou te dar um tiro na cara!
Não se preocupa, não se preocupa. Você vai ficar bem, você vai ficar bem.
Peguem esse miserável!
Vai, vai, vai, vai. Rápido, rápido.
Quando eu me soltar, vou torcer seu pescoço.
Depressa, depressa, depressa. Temos que dar o fora daqui.
Droga. Corram, rapazes. Corram!
Nem pense em tentar fazer uma gracinha, senhor...
Nem a pau. Não sou idiota.
Pode parar aí, amigo!
Sim.
Qual é o seu problema, hein?
Por que isso?
Olha pra onde você tá indo, diacho.
O imbecil tá em menor número, acabem com ele!
Ou você desiste ou morre, sua escolha.
Acabou pra você!
Pare bem aí! Diga o que quer.
Merda, tô indo embora!
Que vergonha.
Por que tá incomodando as pessoas?
Vai se danar.
Um de vocês, pega ele!
É inteligente demais pra não se enrolar, hein?
Você devia sentir vergonha.
Só vou falar uma vez!
Vai! Vai! Vai! Vai! Depressa! Depressa!
Inferno, não vou morrer por causa disso.
Eu cuidaria da minha própria vida se fosse você.
Ei, não precisa de tudo isso.
Se abaixem e defendam isso com a sua vida!
Me pega na próxima, camarada!
Ei, cala essa boca maldita.
Mãos pra cima, senão eu atiro, bem aí onde você tá.
O que ele tinha?
Ei. Para de atormentar.
Sim, e eu te desafio a me impedir.
Acabou pra você!
Desce daí.
Engole chumbo quente!
Opa, opa, opa. Guarda isso aí.
Pra trás!
Foi um dia infernal...
Quer alguma coisa?
Andem! Se protejam! Não podemos perder um centímetro!
Protejam o chefe, cacete!
Merda, tô indo embora.
Então? Você não vai me impedir.
Você já era!
Ei, não toca em mim.
Você não tem nada a ver com isso.
Ei, aponta isso pra outro lado.
Já tá na hora de você sumir, não acha?
Opa! Peixe na linha!
Sai da minha frente.
Não vai cair no sono agora.
Levanta as mãos pro céu.
Já te avisei uma vez.
Ei, dá pra dar uma folga?
O quê? Você vai ser um herói?
Nem me fale.
Pare! Quem tá aí?
Você já era!
Oh, diabo, isso não vale a pena!
Mãos ao alto.
Eu achei primeiro. Tem algum problema com isso?
Podia ter sido fácil!
Vejam só quem deu o ar da graça.
Merda, tô vendo um fantasma?
Não é como se você fosse fazer algo a respeito.
Por que não cala a boca logo?
Não vá causar mais confusão por aqui.
Temos que impedir que façam o resgate!
Ei, ei! Não deixem ninguém tocar no chefe.
Ei, tô vendo eles bem ali!
É melhor sumir antes que eu te machuque.
Atira pra matar, droga! Pra matar!
Qual é o seu problema?
Levanta as mãos pro céu.
Rapaz, achei que você tivesse morrido.
Ele resolveu criar coragem.
Esse é o último aviso que eu vou te dar!
Oh, nossa, nossa. Olha só isso...
Da próxima vez, eu não vou ter misericórdia.
Por que se importa? Não era parente seu, certo?
Você já não perturbou o suficiente por aqui?
Tira essa maldita corda de mim.
Tão vindo pra um resgate!
Esse é o último aviso que você recebe!
Se não é seu, não se preocupe com ele.
Vale a pena se ferir por causa disso?
Inferno, não vou morrer por causa disso!
Ei! Dá pra me tirar daqui?
Por que você não sai logo do caminho? Sai do caminho.
Você vai pagar por isso.
Vou te esgoelar quando me soltar.
Merda, você tem sorte de estar vivo.
Esse é o último aviso que você recebe!
Lydie! Seu desgraçado!
Se irritou porque eu cheguei antes?
Queima no inferno!
Merda. Merda. Tão na nossa cola.
Tô tentando te avisar.
Valentão, hein? Verifica os bolsos.
Vai se arrepender de ter feito isso.
Fica parado.
Tira essa maldita corda de mim!
Seus ouvidos funcionam? Eu disse pra parar.
Vai ter que me matar se quiser esse cavalo.
Recuem, agora!
Tô indo.
Ei, você não pode fazer isso.
Espera, mas que diabos?
Olha. Vindo atrás da gente.
Como eu pensava. Você não quer nenhum problema na verdade.
Você não ouve direito? Eu disse pra parar.
Acho que não, idiota.
Não vou parar por sua causa de modo algum.
Preciso de um longo descanso.
Depressa, depressa, depressa. A gente tem que dar o fora daqui!
A gente já não passou por isso?
É, o que te importa?
Você vai se arrepender disso.
Esse é o último aviso que você recebe!
Tão muito na nossa frente.
É o seu fim, seu imbecil de merda!
De olho.
Não é da sua conta.
É o último aviso... daí o sangue vai jorrar.
A gente tá por tudo. Não tem escapatória.
Ei! Alguém tá tentando um resgate!
Jesus. Tá bom. Pega.
Desgraça, para, agora mesmo.
Ei, tem alguém na nossa cola.
Vamos, a gente tem que ir. Já!
Não vou ficar amarrado como um escravo.
Vou tirar sua vida antes que você tire o cavalo de mim.
Pronto! Tá na hora de eu sair!
Te peguei, imbecil. Agora você morre.
Olhem, tem gente na cola.
A escolha é sua. Fogo nele!
Presta atenção.
Pode deixar.
Se defendam! Se abaixem!
Cercamos você de jeito, entendeu?
Vejam! Alguém tá tentando um resgate!
O quê? Eu? Então toda vez que funciona, o plano é seu?
Se mexer um músculo, você tá morto.
Bater em retirada!
Quero suas mãos pro alto, desgraça.
Bota essas mãos pra cima, última chance.
Você não precisa estar aqui. Vai embora.
Falei pra ficar aí, diabo.
Não vai levar esse cavalo. Hoje não.
É melhor cuidar do seu nariz.
Último aviso, senão você já era.
Certo. Deixa ele pensar bem nisso. Vamos embora.
Já chega, droga.
Última vez, levanta essas mãos.
O desgraçado quer nosso dinheiro!
Vou te matar num instante se você se mexer, ouviu?
Bota essas malditas mãos pra cima, agora.
Não é minha hora de morrer.
Fica fora disso, droga.
Quer conservar os dentes? Então não se mete.
Que pena, eu tava querendo te matar.
Ei, camarada. Me tira daqui.
Não ouviu o aviso, amigo? Saia já daqui.
Continua falando asneira, e eu vou te machucar.
Gosto de uma bela fogueira.
Sua melhor opção agora é se render.
Imbecil miserável.
Pode me ajudar a fugir, camarada?
A gente já não aguenta mais suas palhaçadas.
Anda, idiota.
Adeus, idiota de uma figa!
Sei que tá na hora de ir.
Fica bem aí.
Mato qualquer um pela minha liberdade.
Por que não?
Peguem ele, rapazes!
Toma cuidado como você trata o pessoal daqui.
Droga, a gente não vai alcançar.
Isso aí. Vai pra longe, muito longe.
Achei que eu ia ter que derramar sangue.
Diacho, achei que fosse seu fim.
Recuem, todos vocês!
Dwight! Oh, chega!
É o bastante.
Isso me pertence agora, entendeu?
Lá vou eu, camarada.
Faça o que mandei, desgraça.
Tô dizendo pra não fazer isso.
Levanta as mãos pro alto e não abaixa.
Não tem que se preocupar com isso, só com a minha arma.
Em frente, é isso aí.
Para com isso, me ouviu?
Temos um desgraçado na nossa cola.
Cuidado, nosso prisioneiro conseguiu ajuda!
Filho da puta. Mata ele!
Enche ele de buraco!
Defendam o chefe.
Pra trás... não sei o que você tem.
Acredite, não vale o incômodo.
Considera isso um bom e velho aviso.
Sua conversa vai te render um pouco de dor.
Isso não vale a pena.
Maldição.
Eu te dou cobertura.
Ah, diacho. Tão bem atrás da gente.
Até parece que não sei.
Isso só tá me atrasando, droga.
Ei, quem tá aí, hein?
Pra que essa confusão toda?
Olha como fala e cuida do seu nariz, certo?
Não deixem nosso chefe ser ferido.
Não se mexe.
O cavalo é meu, entendeu?
Eu já não te dei um aviso?
Você deve ser muito idiota, meu amigo!
Para de encher. Tá chamando atenção.
Olha, tô te avisando, simples assim.
Tem muita sorte por ter sobrevivido.
Acho que não.
É agora que você põe as mãos pra cima.
Você não quer se meter comigo.
Bota as mãos pra cima, me ouviu?
Você! Diga o que quer aqui.
Pro chão, fiquem a salvo!
É bom que valha a pena.
Vão pro barco, vamos.
Bom, tudo bem.
Eu sou macho de verdade, não sou nenhum covarde.
Você num vai querer me ver furioso.
Para de querer aparecer. Não enche.
Abaixa a arma, droga.
Se protejam, todos! Se abaixem!
É bom descansar um pouco.
Tá surdo, amigo? Essa é a última chance disso terminar bem.
Você é tantã?
Pro barco, andem!
Desgraça desprezível.
Não me faz perder a cabeça.
Você não tem coragem, bem que eu suspeitei.
Sai daqui agora mesmo.
Idiota sem jeito.
Meu cavalo!
Tô pronto pra partir sua cabeça ao meio.
Eu pego o que eu bem entender.
Olha lá, logo ali.
Tem coragem de apontar uma arma pra mim?
Você, para o que tá fazendo.
Não acredito que você escapou.
A decisão errada pode ser fatal.
Ora, isso é fato.
Se você continuar mentindo, vou ficar com raiva, rapaz.
Justo? Você atravessou metade do país roubando e matando.
Eu pego o que eu quiser, cavalo ou seja lá o que for.
É sério. É melhor que saia daqui imediatamente.
Maldição, faça o que eu digo.
Isso pode acabar com você estirado no chão.
Matem esse bosta!
Idiota de bosta.
Tô dizendo pra não fazer isso.
Sabe de uma coisa? Eu vou embora daqui.
Peguem esse filho de quenga!
Você tem algum problema, merda?
Que cabeça de bosta, que vergonha.
Toma cuidado.
Isso não é problema seu, mas pode passar a ser.
Quero que você suma.
Taí quem adora causar problema... matem!
É melhor não.
Para de encher, agora. Me obedece.
É o último aviso, daí o sangue vai jorrar.
É melhor não.
Vai pagar caro.
Isso era nosso, seu filho da puta!
Mato qualquer um pela minha liberdade.
Para com isso, idiota. Agora.
Você fez tudo isso?
Você parece imbecil.
Fique longe. Tem um criminoso aqui.
Cuida do seu nariz ou vai terminar igual.
Vou arrancar seu couro.
Depressa, matem essa praga!
Último aviso, senão você já era.
Último aviso. Vá embora.
Qual é o problema, hein?
Escuta, isso não foi nem ideia minha...
De jeito nenhum.
Mandei parar. Não mexe um centímetro.
Você tá prestes a conhecer minha arma.
Merda, tá bom. Eu vou te achar, juro que vou.
Vamos indo, droga.
Desce daí, agora.
Vamos ver o que você tem.
Tem sorte de eu estar disposto a ajudar.
Você não pode usar isso numa competição de alvos. Que isso, homem!
Ei! Se não seguir as regras, a brincadeira acaba aqui.
Atenção, ~COLOR_GREY~güey~s~. Não posso fazer o trabalho por nós dois.
Oh, ei, amigo! Quer tentar de novo? Ver se consegue ir melhor dessa vez?
Levantem, agora! A gente tem visita!
Certo, tá pronto? Em ~COLOR_GREY~tres~s~...
Nos vemos por aí!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Viu isso? Sim!
Isso não me deixou nem um pouco feliz... Que tal aumentar as apostas, hein?
Tudo bem, mas ainda preciso do que você tá me devendo.
Tá bem. Quem atirar em quatro pássaros no céu primeiro vence. Simples o suficiente?
Ajude um amigo aqui. Me tira daqui.
Ha! Não me surpreende.
Quer o dinheiro ou não?
Oh, eu vou fazer picadinho de você quando eu me soltar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: É uma ameaça? Tá bem, cabrón!
Os pássaros se foram, homem.
Vou te falar, amigo, você tem um olho bom pra isso...
Tentando me pegar desprevenido, é?
~COLOR_GREY~Em espanhol: É disso que eu tô falando.
A única vida importante aqui é a do chefe.
Viu isso? Ninguém atira melhor que eu, meu amigo. Ninguém.
Me deixa em paz, diabo!
Saque a sua arma e mire quando estiver pronto, tá bom?
Temos que sair daqui bem depressa.
~COLOR_GREY~¿Ah, sí?
Sabe de uma coisa? Você demora demais! Esquece!
Maldição!
Maldito! Você só teve sorte...
Bom disparo, eu acho...
Você sabe atirar, mas, hã... você chega lá, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
Esse cara me dá uma sensação ruim, esquece.
~COLOR_GREY~Hijo de puta.~s~ O que você tá fazendo?
Voltem pro acampamento, agora!
~COLOR_GREY~Así es~s~, rapaz.
Não vou mais avisar, da próxima vez, eu meto chumbo.
Ei! Mantenham o chefe a salvo.
Se repetir isso, vou fazer coisa pior do que te matar.
É, continua botando um pé na frente do outro.
~COLOR_GREY~¡Vete a la chingada!
Voltem pro barco! Agora!
Bom, tô te devendo por ter perdido, então vem pegar o prêmio.
Aposto que você fode cachorros, não é?
Ah, sim! Ha.
Eu vim pro norte, lá do México, para desafiar um verdadeiro pistoleiro americano. Tá dentro?
É você! Voltou pra levar outra surra, é? Vamos lá, então.
E a gente atira em quem a gente quer!
Toma, espero que alguém roube ele de você também.
Evacuar! Pra trás!
O que eu não daria por uma xícara de café agora...
Hoje não é seu dia, hein? Tudo bem. Talvez outra hora.
Que droga. Depois de procurar tanto um lugar pra acampar, eu esperava mais que isso aqui.
Só quero me sentar aqui e ser deixado em paz.
Ei! Você não pode competir montado no cavalo, caubói.
Eu tô de olho em você...
Não vai ser a primeira pessoa em quem atirarei hoje.
É a sua última chance, homem. Chega de avisos!
Acho que vou seguir em frente...
Recuar!
Ei, sei que você me ouviu. Desce do cavalo!
Viu isso, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Bom, que decepção...
Nossa, que dia infernal.
Ei, você acha que ele tá perdido?
Ei, a gente tá sendo seguido. Andem antes que cheguem perto.
Indo pra aí.
Isso! Assim que se faz!
É uma tragédia. Deve ter morrido de curiosidade.
Ele não passa de um maluco, vamos embora.
Não vou mais avisar. Da próxima vez, eu meto chumbo!
Tá, certo! Eu não vou esperar o dia inteiro.
Eu vou é te matar, ~COLOR_GREY~cabrón~s~!
Beba o quanto quiser, só nos faça um favor, tá bom? Não tire as botas desses seus pés fedidos.
Você trouxe as autoridades pra cá, homem? ~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta miserável!
Se prepare, antes que eles fujam!
Você não precisa fazer isso.
Calma, homem.
Não dá pra acompanhar. Vamos perder de vista.
A gente tem cara de quem quer amizade?
Vem pegar.
Igual antes, ~COLOR_GREY~mi amigo~s~. Atira em quatro pássaros no céu antes de mim pra vencer.
Certo, outra rodada de distância. Eu coloquei os jarros lá em cima, vamos ver quem acerta mais?
Essa foi um caso isolado, homem, coisa do acaso... Vamos de novo, com dinheiro de verdade...
Cuidado! O que diabos você tá fazendo aqui doente desse jeito?
Você tirou as palavras da minha boca.
Oh, nossa, burro, burro!
Oh, você não vai querer me amarrar!
Mantenha a calma, vou te ajudar.
Eu já te avisei uma vez, não abusa.
Sua irmã adora cavalos grandes.
Ei, não se esqueça do seu dinheiro antes de ir embora.
Tem muitas balas aqui com seu nome nelas.
É a sua última chance, chega de avisos.
Vamos apagar as luzes!
É melhor se explicar, e rápido.
Você aí! Pare onde você tá.
Anda, homem, sim ou não?
É claro. Quem não gosta de vencer, hein?
Olha, acho que você não quer bancar a autoridade comigo.
Quer brincar?
Tenha paciência...
~COLOR_GREY~Así!~s~
É isso aí!
Como é que é? Eu não devo ter ouvido direito.
Vamos meter bala!
Ali. Façam com que pague.
E aí? Vai me mostrar como um caubói de verdade atira ou não?
Esquece, homem. Eu mesmo cuido dos alvos.
Foi uma boa tentativa, mas... Talvez na próxima, hein?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!
Não vou mais avisar. Da próxima vez, eu meto chumbo!
Puta merda, tem gente no nosso encalço. Andem!
Que diabo é isso?
Ei, aonde você vai, homem? Se a gente não atirar do mesmo lugar, não vai ser uma competição justa.
Tão aqui pra tentar um resgate. Não deixem isso acontecer!
No barco, ali no barco!
Ei, você tá metendo o nariz nos meus negócios.
Ei, invasor na área!
Estou me sentindo bem hoje. Que tal subirmos o nível dessa vez pra deixar mais interessante?
Você tirou o pessoal aqui do sério pra valer. Gostei.
Vamos, terceira rodada, o que acha, hein?
Sabe de uma coisa? A aposta acabou. Chega.
Desce daí, agora!
Ah, bem... que pena, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Seu merdinha! Não viu que somos os Del Lobos!
Olha, homem, as regras são simples, tá? Quem atirar em mais garrafas vence.
Oh, eu vou te cortar em pedaços quando eu me soltar.
Fica parado. Isso vai doer só um pouquinho.
Ah, você de novo. Como eu não sou covarde, vou aceitar outra rodada, mas é bom você se comportar dessa vez.
Você não conseguiu só ir embora, hein?
Anda, homem, vamos atirar!
Ora, você tinha um caso com essa pessoa?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Qual é o seu problema, homem?
Alguma coisa errada por aqui?
Ah, bom, não foi sua rodada. Aposto que você pode se sair melhor. Que tal aumentar as apostas?
Tá, vamos esquecer as apostas maiores, tá?
É a sua última chance, homem. Chega de avisos!
Hmm, acho que não. Acho que eu preciso de mais treino, certo?
Ei, tá querendo levar tiro? Sai da minha frente.
Ei! Ainda tô com o seu dinheiro, homem!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda!
Talvez a gente aposte de novo, hein?
Oh, desculpa, você ia tentar me impedir?
Ei! No perímetro do acampamento!
Oh, é? Isso é uma ameaça? Vamos lá, então!
Ei, cuidado, camarada. O único que pode causar problema aqui sou eu.
Vê se aprende! Você vai ter que fazer melhor que isso pra me superar, ~COLOR_GREY~señor~s~.
Você é covarde e nada mais.
Não se preocupa comigo, homem. Tô curioso pra ver o que você escondeu.
Vamos ver o que acham disso!
Aqui está, tá bom? Eu sou um homem de palavra.
O quê? Tá tentando me passar a perna, ~COLOR_GREY~cabrón~s~?
Por favor, me escuta. Não faz isso.
Acho que sim.
Ei, sei o que tô fazendo.
É uma ameaça? Vamos lá então!
Não, por pouco!
Certo. Sempre posso roubar outro.
Droga!
Ei, aonde você vai, homem? Volta pra gente começar.
Continua me infernizando e eu vou arrancar sua língua.
Do que você precisa?
Ei, ei! Aonde você pensa que vai, hein? Você me deve!
Um intruso! Vamos fazer alguma coisa a respeito!
Você chegou perto, mas não conseguiu. Treine mais, hein?
Ei, o que está fazendo com os meus alforjes, hein?
Vamos pegar um barco! Saiam daqui!
Bom, vai me enfrentar de novo, sim ou não?
Em cheio!
Se não vai ouvir, você vai morrer.
Ah, bom... Você sabe atirar, tá bom?
Se eu estivesse sóbrio, teria te matado.
Espere! Pare aí mesmo.
~COLOR_GREY~Dos...~s~
Todos juntos. Atirem!
Acho que não. Melhor continuar o que tava fazendo.
Merda! Tão se aproximando demais.
~COLOR_GREY~Uno...~s~
É, bom... Talvez seja melhor encerrar as apostas, hein?
Hora de tirar um cochilo!
Jesus...
Cuidado aí, ~COLOR_GREY~amigo~s~. Tô te avisando.
Não vai ficar ganindo feito um cão também, hein?
Ei, vai embora daqui.
Meus alvos!
Ah, ha, ha!
Tá dentro ou não? ~COLOR_GREY~Dios mío...~s~
O perímetro do acampamento foi invadido!
Vai continuar me empurrando, hein?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Acho que tá perdendo o foco.
Dê graças a Deus, não são muitos os que têm essa sorte.
Talvez seja melhor você repensar isso, hein? Percebeu o rifle?
Olha, olha. Um viajante...
Patético, não? Vamos ver a minha mira nessa sua cabeça!
Eu mesmo vou botar você no chão se não parar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Opa, o que pensa que tá fazendo?
Nada mau, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
~COLOR_GREY~Vete a la chingada.
Sei reconhecer uma luta perdida. Tô indo embora.
Ei, é melhor não tentar me dar calote, ~COLOR_GREY~señor~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Chega! Hora de morrer!
Não, cara, ouvi dizer que ela gosta de cavalos... garanhões grandes...
Que patético. O que você acha de outra rodada, hein? E com apostas maiores?
Vamos resistir aqui! Vão pra atrás de alguma coisa.
Ah, droga! Se concentra, homem!
Espero que esteja observando bem, amigo! É assim que a gente atira no México.
Ali! Parece que a gente tá sendo seguido.
Tudo bem! Passa o que você me deve, caubói.
Anda. Pelas regras, eu venci. Paga a aposta.
Tô de olho em você, ~COLOR_GREY~amigo~s~...
Ei, você! Que tal me dar uma chance de me redimir?
E aí? Vamos começar ou não?
Cuidado, amigo. Fiz uns disparos ruins, só isso.
Essa competição é no chão. Desce daí.
Arma errada, meu amigo.
Dê mais um passo e vai levar uma bala nas tripas!
E então, ~COLOR_GREY~amigo~s~, tá dentro ou não?
Ei, você aí! Tá perdido?
Tô ocupado. Vai embora. Ou vou me ocupar de você também.
Isso é um assalto. Não piore as coisas pra você.
Você quer morrer?
Não sabia se ia ver você de novo.
Vão lá e peguem esse pulha.
Bota as mãos pra cima, homem.
Ah, é? Você é interessante, hein? É, sabe contar umas piadas boas!
Não tô a fim, tá?
Ei, você atirou em todos os meus alvos! Isso termina o jogo então. ~COLOR_GREY~Hijo de puta.~s~
Esse é apertado pra todo mundo.
Oh, que isso! E depois de tanto treino.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Até a próxima, amigo.
Você aí! Tá interessado numa competição amistosa?
Tudo bem, tudo bem, chega. Isso tá demorando demais.
Você é engraçado!
Ei, você atirou cedo demais! A aposta acabou agora.
Mas que diabo?
Parece que um cachorro farejou seu cheiro.
Eu sei que eu consigo te derrotar! Vamos colocar dinheiro na jogada. O que acha?
Levanta as mãos. Vamos.
Você sabe o que é isso. Esvazia os bolsos.
Espero que você tenha olhos na nuca, rapaz.
É, talvez. Tô sempre interessado numa boa competição.
Não tem como vencer essa. Hora de dar o fora.
Ah, tudo bem. Talvez outra hora, então.
Ha! Tá bom, meu amigo, vamos lá.
Não vou te dar esse cavalo.
Se continuar latindo, eu vou morder.
~COLOR_GREY~Ándale, cabrón.~s~ Você precisa se posicionar antes da gente começar, tá?
Ei, ~COLOR_GREY~señor~s~! Que tal a gente ver se a última vez foi pura sorte?
Sério? Se importa tanto com isso a ponto de morrer?
Ele tá fugindo! Atira nele!
Como raios?
Mostrem que sabem o que tão fazendo. Se protejam.
Bom, viaja pra outro lugar. Esse lugar aqui é nosso.
~COLOR_GREY~Gracias~s~, caubói.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Você tá morto, seu filho da puta!
Precisa de orientação, é?
Qual é o seu problema, merda?
Ei, tá dormindo? Não dá pra apostar com quem tá dormindo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que tiro horrível.
Vou pra torreta!
Ei, você vê um homem como eu e presume que ele rouba cavalos? Hein?
Ei! Você precisa se aproximar mais.
Anda, não tem como você ganhar se não jogar...
Tudo bem, é simples. O primeiro que acertar quatro pássaros vence.
Ali! Bem ali!
Ah, lá estão eles! Fogo!
Já cansei de você!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Seu tratante de uma figa! Eu vou te matar!
Ei. Ei, você. Dá pra me tirar daqui?
Você não vai me enganar.
Ei, minha mãe não me ensinou a dividir as coisas, tá bom? Segue o seu rumo.
Se protejam! Não facilitem.
Eu vou gostar de te matar, merdinha!
Tem que fazer exatamente o que eu digo.
Isso é um aviso.
Tá bom, para aí. Diga por que tá aqui.
Ah, bom... Parece que é demais pra você, hein?
O que você tá tentando fazer, seu trapaceiro? A aposta acabou!
Ei, você se esforçou, homem. O que acha de uma chance de redenção, hein?
Ha! Você vai ter que se esforçar mais.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda!
~COLOR_GREY~Em espanhol: O quê? Deve ter sido o vento.
Bom, a escolha é sua, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu vou te matar!
Tá, homem, tá, talvez uma outra hora.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Perfeito!
Então você sabe atirar, hein?
Ele era do meu pai, e já tinha sido do meu avô. Verdade.
E então, ~COLOR_GREY~amigo~s~? Tá dentro ou não?
Vai!
O local tem que estar liberado antes de começar, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Passe por outro caminho. Entendeu?
Igual da última vez, tá? Quem conseguir atirar em mais garrafas.
Tá planejando atirar nas garrafas, homem? Onde tá a sua arma?
Segue andando. Se parar, eu te mato.
Vamos indo, por que a demora?
Ora, ora... achei que você estivesse morto, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Fiquem de olho no prisioneiro!
Ei, você aí. Tô te avisando.
Tá sem bala? Não dá pra ter jogo, então. Acabou, acabou.
Oh, é assim que vai ser, é? Tá certo!
Engraçado isso, porque você é o problema que eu tô vendo.
Ei, ei, ei, ei. É pra seguir as ordens.
Anda, ~COLOR_GREY~amigo~s~, enquanto a luz tá boa...
Não se acanhe, vamos lá!
Vai procurar o seu.
Não tem como fugir. A gente te cercou!
Já se mijou, garotinho?
Ei! Indo pro nosso barco!
Tá bem, homem! É isso que eu gosto de ouvir.
Da última vez você ficou todo irritado! Vamos ser civilizados dessa vez, hein? Civilizados mesmo.
É bom tomar cuidado da próxima vez. Você vai ver.
Escuta, você precisa pagar por ter perdido, tá?
Ah, não leva muito a sério. Que tal a gente aumentar as apostas e você tenta de novo, hein?
Ei, quem diabos é você?
Ótimo! Ok, vamos lá.
Vai se arrepender disso, eu juro!
Sai. Vai embora.
Ha, ha! Isso!
Fica perto de mim, assim que eles aparecerem, qualquer um pode atirar.
Ei, ei! Esse cavalo é meu!
Fogo!
Vamos logo. Por que a demora?
Não joguem suas vidas fora. Se mandem daqui.
Não deixa o desgraçado fugir!
~COLOR_GREY~Qué?
Puta merda, como você ganhou de mim, hein?
Se considere com sorte por não ter morrido, tá?
Claro...
Certo, aqueles jarros, lá longe. Acha que consegue acertar mais que eu?
Você tá cercado! Não tem pra onde fugir!
Você sabe como é. Quem atirar em mais garrafas vence.
Você não vai morrer rápido, ~COLOR_GREY~señor~s~.
Derrubem ele!
Corda? Corda? Filho da mãe!
Parece que chegou algum amigo. Vão tentar um resgate.
Certo, igual com as garrafas, só que mais longe. Quem acertar mais vence.
Oh, tá com algum problema, é? O que houve?
Sai da minha frente.
Tô indo.
Uhul! Isso!
Não vem falar com a gente. É uma péssima escolha.
Ei, aonde você tá indo, homem?
Temos que sair daqui bem rápido!
Anda. Você pode faturar uma boa, que tal?
Talvez a gente não seja como os caribenhos, tá bem? Talvez a gente não goste de ficar tão perto.
~COLOR_GREY~Qué onda, amigo?~s~ Tá com medo? Tudo bem...
Muito bem.
Ei, eu não vou esperar pra sempre, homem. Vem pegar!
Achei que tivesse falado que você participaria dessa rodada!
Isso mesmo, agora você sabe quem manda.
Vai pro inferno, eu deixei isso aqui antes.
Você é uma besta.
Quer entrar na fila?
Tô acabado.
Não, acho que não.
O que te importa?
~COLOR_GREY~¡Oye!
Se escondam!
Não, vai pro inferno.
Oh, não quero sua doença.
Pelo quê?
Isso, mais pra longe.
Você não manda em mim.
Que se dane isso, vamos voltar!
O dono me deve, então tá tudo certo.
Merda! Tão vindo atrás da gente.
Você tá prestes a morrer.
Adeus, camarada!
Um justiceiro!
Vai morrer por isto, caubói!
Acha que vão vir atrás da gente? Por matar aquele caubói?
Fiquem atentos, ~COLOR_GREY~hermanos~s~. Vieram pra um resgate.
Sem misericórdia pra justiceiros!
Defendam ~COLOR_GREY~el capitán~s~!
Essa pessoa significa algo pra você ou o quê?
~sl:0.0:0.6:1~~COLOR_GREY~Sí...~s~
Oh, meu Deus. Vamos sair daqui de uma vez!
Já me cansei desse dia.
É melhor me soltar.
Me ajuda a sair dessa. Por favor.
Ei! Quem temos aqui?
Vamos, rápido.
Oh, Jesus! Não vou tolerar isso.
Ei! Se manda daqui.
De joelhos! Não temos o dia todo! Anda.
Não deixem passar! Já!
Vamos, vamos fazer sofrer!
Não conseguem matar ele?
Não olha agora. Tão perto.
Quem não faz o que dizemos acabam morrendo.
Pra cima dele! Para ele!
Ei, você! Se manda daqui.
Hora de dar o fora daqui!
Me desamarre já.
Quem diabos é você?
Sim, sim, tô indo.
Se eu tiver que falar de novo, vai ser com bala.
Eu não vou te dar mais nenhuma chance.
Ah! Tão bem atrás da gente!
Ele quer o que tá no barco!
Ei, é de um amigo meu.
Vou fazer você pagar.
Vamos fazer a torreta berrar!
Ei, se preparem! Acho que vieram realizar um resgate.
Puta merda! Não vale a pena morrer por isso.
Tá, tudo bem.
Tem alguém aqui! Peguem ele!
Meu cavalo tá cansando! A gente pode ir mais devagar?
Só fica de olho na situação.
Hora da vingança, meus amigos!
Tem razão.
Você não vai se safar dessa.
É melhor seguir andando.
Você tem algum problema?
Não foge, anda. Você odeia esses merdas, mas você não pode fugir.
Tá querendo confusão?
Tá bom, se lembre que não vou me esquecer da sua cara.
Eu vivo pra matar vermes como você.
Não deixem ninguém pegar o chefe!
Faça isso agora ou pague o preço.
É bom que valha a pena.
Pro acampamento! Agora!
O que foi?
~COLOR_GREY~Lo sé.
Vieram pra um resgate.
Então eles tão vindo atrás da gente?
Para de se mexer. Tô ajudando.
Tem um idiota aqui! Acabem com ele!
Posso ver você pegando no sono.
Merda, achei que você já fosse um cadáver.
Vamos lá. Pra bem longe daqui.
~COLOR_GREY~Sin duda.
Ele quer pegar o barco!
Não vai querer se envolver com isso.
Vamos, temos que ser rápidos!
E agora?
Essa é a sua última chance.
Ele tá fugindo, não deixa ele escapar!
Muito bem, esse cavalo vai pisar na sua cabeça.
Ei, não vai parar agora.
~COLOR_GREY~Vete a la verga.
Vai achar outro lugar pra ficar.
Eles vão vir mais cedo ou mais tarde.
"Moleque"? Não me juntei a você para ser desrespeitado ou cavalgar até cair!
Pro barco!
Mas meu cavalo tá exausto...
Oh, meu Deus, não posso crer que te pegaram de novo.
Vamos lá! Pra longe daqui.
Por quê? O que você quer?
Eu não vou avisar de novo.
É melhor ficar fora disso.
Tem certeza de que quer dar uma de sabe-tudo?
É uma regra pra eles, outra pra gente...
Eu não vou avisar de novo.
Ali! Bem ali!
Deus, não deixem que te peguem de novo, idiota.
Nem pensar. Não vai pegar esse cavalo.
~COLOR_GREY~¿Qué te pasa?
Você vai morrer agora! A gente te cercou!
Covarde. Devia ter te matado imediatamente.
~COLOR_GREY~Pues sí.
Eu tô te avisando...
Você é burro, rapaz? Se manda!
Se abaixem e fiquem assim!
Vamos ver o que ele acha disso!
Não tem como fugir!
Ele tá atravessando o acampamento!
Quer criar caso por causa disso?
Isso é um aviso. Não teste minha paciência.
Mantenha seu nariz longe dos meus assuntos.
Abaixem as mãos!
Dá o fora daqui.
Não foi dessa vez! Até a próxima!
Eu já não te avisei?
Vou mijar no teu cadáver, caubói!
Ah, você acha que eu nasci ontem?
Tem que ser muito idiota pra voltar aqui depois do que aconteceu...
Atirem no cretino.
~sl:0.0:1.3:1~~COLOR_GREY~Ándale! Ándale.
Bom, isso é um problema!
Pra mim, essa coisa não é da sua conta.
Vou gostar de ver você sangrar!
Ei, a gente tem companhia ali.
Se causar problema aqui de novo, vai levar uma punhalada...
Isso não é da sua conta.
Pro barco!
Se não calar a boca, eu vou te ajudar a calar.
Tá querendo me irritar?
Ele é problema! Vamos lá!
Tem alguém aqui, se mexam!
Todo mundo pro acampamento!
Ora, de que você precisa?
Nossa, achei que você tivesse morrido.
Sem causar mais confusão. Ouviu?
Pare! O que você quer?
Sai. Dá o fora daqui!
Eu disse pra não se mexer.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vai pro inferno!
Que inteligente. Dá o fora.
Mais um passo e eu te mato.
É melhor me ouvir!
Você tá forçando a barra! Última chance pra você.
Eu devia te matar.
Então, vocês expulsaram ele do acampamento?
Boa noite!
Qual é o seu problema?
Por quê? O que você quer?
É melhor dormir de olhos abertos! A gente vai te pegar!
Toma cuidado.
Ele que se dane, vamos embora daqui!
Da próxima vez eu atiro em você.
Não se preocupa, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Se comporta por essas bandas.
É meu, eu encontrei.
Eu vou te matar.
Merda! Não deixem de proteger o chefe.
Desce agora.
Vejam! Parece que querem fazer um resgate!
Durma bem!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, não! Não vou morrer aqui!
Sei que você tá levando alguma coisa, vamos achar então.
Você não precisa saber qual é o meu negócio aqui.
O mundo precisa de gente como ele. Pensadores e poetas.
Tá bem.
Ele tá conseguindo fugir da gente!
É melhor parar de agir assim agora.
Eles tão nos seguindo.
O que você quer?
Não. Para.
Tira essas cordas de mim!
Vão atrás dele!
Droga! Mantenham o chefe a salvo!
Presta atenção.
Anda mais rápido! ~COLOR_GREY~Hijo de puta.
Parece que você tem algo a dizer sobre isso.
Rápido, detenham os malditos antes que soltem eles!
Por que ele ainda não tá morto?
Você fala muito, meu amigo.
Sim, foi isso que aconteceu comigo, também.
Idiotas, hein? Vai sentar num cacto, ~COLOR_GREY~cabrón~s~!
Saquem suas armas! Já!
Matem esse desgraçado!
Levanta já essas mãos imundas!
Agora ele sabe como ele era tolo, eu acho.
Fujam!
Vou embora daqui!
Não caia no sono, tá bom?
Desce... agora.
De jeito nenhum.
Por quê... por que tá dando ouvidos pra isso? Cala a boca desse aí!
Vão se arrepender disso. Pare!
Tá surdo? Não se mexe.
Eu vou cortar esse bosta de vaca!
Ei! Temos visita.
Perdeu a cabeça?
Deixem as tripas no chão!
Tem um gatinho curioso aqui.
Fica parado ou morre, não tô de brincadeira.
Mãos pra cima!
Sai. Dá o fora daqui!
Peguem ele!
A gente precisa ir! Tá esperando o quê?
Rápido, pro barco.
Pensa bem antes de falar assim comigo.
Não tem esperança pra você. Se rende agora.
Tô indo.
Ei. Para com isso agora mesmo.
Esse infeliz tá tentando fugir!
Você errou o caminho!
Não quero ninguém me seguindo! Mata ele.
Última chance, droga. Me ouviu?
Me desamarre!
Mas que miserável.
Jogando bomba!
Não parem!
Pra trás!
Fala minha língua? Eu disse mãos ao alto.
Vieram pra fazer um resgate!
Mas que droga, eu já te avisei.
Acho que é melhor você ir, não acha?
Esse homem quer morrer!
Ele tá fugindo!
A gente não gosta do seu tipo!
Sai daqui, forasteiro!
Ei... você é aquele justiceiro ~COLOR_GREY~cabrón~s~? Sim! Ei, justiceiro!
Por que se importa?
Vamos.
Rápido, achem uma cobertura e se preparem pra lutar!
Ha! Não sou trouxa.
Último aviso.
Se pensa que vou compartilhar isso, tenho más notícias pra você.
Temos gente te cercando de todos os lados!
Rápido, pro barco!
Pobre coitado.
Me deixa em paz.
Quer morrer?
Isso te incomoda ou o quê?
Me deixa ver o que você tem.
No acampamento!
Sai de cima do meu cavalo!
Você não deveria estar aqui, bichano curioso.
A caminho.
Aquele intelectual ainda tá lá? O socialista?
Bota essas mãos pra cima, senão eu te mato.
Acho que nosso amigo aqui não se importa.
~COLOR_GREY~¿Qué está pasando?
Vejo você por aí, trouxa!
Último aviso!
Ei. Por que você tá se comportando assim?
Eu vou te matar!
Ei! Vem cá e me tira daqui.
Isso é um roubo. Fica calmo.
Vai cuidar da sua vida.
Você fez isso tudo?
Mexe essas pernas!
Indo pro barco!
Levanta as mãos senão morre.
Seu filho da puta!
É o fim pra você.
Seu filho da puta idiota!
Quer morrer por esse tipo de coisa?
A gente não vai pedir de novo, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Pare agora ou vamos atirar.
Sai ou a gente atira!
Ei! Escuta! Me ajuda a sair daqui, tá bom?
Não tem pra onde você ir. Te cercamos.
Não tem xerife por aqui. É melhor você tomar cuidado.
Precisamos ir!
Deem uma dura nele!
Você tá só perdendo tempo, mata logo.
Você vai pagar por isso.
Tá na hora de você sumir.
Ei, não se atreva a apontar isso pra mim.
Morre!
Vou te assistir morrer, seu desgraçado!
Último aviso.
Sempre anda por aí criando confusão com as pessoas?
Faz como eu disse!
Todo mundo pro barco!
Cuidado aí.
Tem certeza que quer descobrir, é?
Espera um minuto... eu te conheço.
Levanta já essas mãos imundas!
Não, não, me conta. Ele ainda tá lá?
Mete bala logo.
Não, não. Me conta. Eu gostava dele. Ele era irritante, mas tinha um sonho.
Seu merda!
~COLOR_GREY~¡Oh, te arrepentirás por eso!
Essa terra é nossa. Some daqui.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Morre já!
Você errou o caminho, meu amigo!
Sim, sim, vamos cavalgar em silêncio.
~COLOR_GREY~Ya lo sé.
Tem muita distância entre a gente, vamos!
A gente não dividiria bebida com você nem se tivesse, ~COLOR_GREY~gringo~s~!
Acordem, rapazes! Tem alguém aqui!
Opa, para.
Você não escuta direito ou o quê? Mãos pra cima, já.
Mãos pra cima!
Eu vou te matar!
Isto é um assalto. Facilite as coisas.
Achei! Bem ali.
Continua andando.
Você vai morrer hoje, rapaz!
Do que você tá falando?
Ei, você. Pare aí mesmo.
Merda. Tão tentando pegar a gente.
Vai pro inferno. O cavalo é meu.
Ei, para com isso.
Fique bem aí ou vamos atirar!
Vamos matar esse ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Fica quieto agora.
Ei! Pare bem onde está.
Tem sorte por eu não te matar.
Isso é um aviso.
Muito bem. Seu merda.
Eu vou te ajudar.
Droga, eu disse pra você parar.
Se abaixem e mandem chumbo!
Tem muita gente ruim por aqui. Como eu.
Tomou pancada na cabeça, foi? Sai daí!
Eu vou arrancar a sua cabeça fora.
Ei, imbecil! Sai do nosso caminho!
Ei! É esse aqui, o justiceiro! Matem ele!
Faz um mês que não vou no Porto dos Ladrões.
Qual é o seu problema?
É isso mesmo, segue andando.
Esse aqui é o país dos ~COLOR_GREY~banditos~s~!
Por que você não morre?
Você não é meu chefe.
Sabia que você não era de nada.
Ei, se retira.
Vou te castrar, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
O que você tá fazendo aqui?
Me diz, vocês expulsaram ele do acampamento?
Droga. Não tenho tempo pra você.
Tô te avisando.
Venham! Pra cobertura.
Opa, tá cometendo um grande erro.
Vamos dar umas orientações pra esse viajante!
Quer ganhar uma bala?
Vai se arrepender disso. Pare.
Segue em frente, isso aí.
Não vou discordar disso.
É bom que valha a pena.
Você vai ser um banquete pra ~COLOR_GREY~los zopilotes~s~!
Droga, olhem. Tão na nossa cola.
Ei, não sabia se ia ver você de novo.
Oh, que durão! Testa a gente, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Muito bem, agora me tira daqui, droga.
Por quê? Conhece essa pessoa?
Nem precisa me dizer.
Hoje foi um bom dia.
Hein? Você vai ser enterrado onde bem entender!
Você tá me ouvindo? Eu disse pra parar.
Sabe, o sujeito da Universidade do México. Sempre falando sobre um mundo sem sofrimento.
~COLOR_GREY~Hijo de puta!~s~ Da próxima vez!
O que você quer?
Ha! Esse cavalo é meu.
Não se mexe.
Olha só quem tá aqui! E eu achei que iam te enforcar.
Vou te dar uma bela duma surra.
Certo, pega. Mas vou me lembrar de você.
Você tem que ir.
Qual é o seu maldito problema?
Só vou me sentar aqui um pouco.
O que houve com ele?
Último aviso!
Ele tá no navio!
Por que você não cai fora?
Eu vejo esse cavalo e vou levar ele.
Temos que ir. Tá esperando o quê?
Acabem logo com isso!
Me diz.
Quem é você?
Não vou repetir, cacete.
Ei, calma, você não quer se meter comigo.
~COLOR_GREY~¡Vete al infierno!
Hah! Não foi rápido o bastante.
Vamos, me tira daqui.
O barco, a gente precisa proteger o barco!
Você não vai estar rindo quando eu devorar seu fígado.
Oh, ei, eu conheço você.
Protejam ~COLOR_GREY~el jefe~s~!
~COLOR_GREY~¡Hasta luego!
O que você quer?
Ei, não continua com isso.
Você é um cachorro inútil e pulguento. É melhor que morda como um! Quanto antes entender isso, melhor.
Que grande erro, seu boca grande!
Sem mais aviso. Você quer morrer!
Vieram pra um resgate.
Perto demais.
Não para ainda.
Recuar!
Quem é esse abutre?
Esse ~COLOR_GREY~puta~s~ quer o nosso barco!
Sabe, eu tive um sonho estranho essa noite passada.
Qual é o seu problema?
Tá tentando enganar a gente, idiota?
Oh, não. Pegamos você agora.
Não tem lição melhor do que te matar.
Defendam isso com todas suas forças.
Droga. Tão atrás da gente.
Última chance!
Apaguem o maldito.
Não deixe o prisioneiro ser solto.
Isso, segue andando.
Ei. Me liberta.
Cala a sua boca ou vou calar pra você.
Sim, eu acho.
Ei, você não devia estar aqui.
Mal posso esperar pra te matar.
Para. Eu te ajudo, não se preocupa.
Basta, matem ele!
~COLOR_GREY~Sí, sí~s~, é uma vida boa, mas... Eu tô vivendo assim tem dois anos e...
~COLOR_GREY~Es verdad.
É aquela cria de quenga! Matem!
É melhor você ir embora, já.
Vamos, talvez ele precise da nossa ajuda!
Depressa! Ainda podemos despistar.
Ei, quem é que tá aí?
Veio alguém bater aqui!
Escuta, para com isso.
Mataria todo mundo aqui por uma dose da tequila do meu pai.
Tá bom, tô indo.
Isso é meu. Acabo de pegar de volta.
Anda, vamos lá.
Me dá uma razão pra não acabar com você.
Dez anos atrás você já teria morrido.
Matar você me deixa de pau duro!
Pra trás!
Se mexer um dedo, vai morrer.
Ei, quem é você?
Cuidado aí.
Tá surdo ou só é imbecil? Não se mexe.
De volta pro acampamento!
Tô te avisando.
Eu cheguei até aqui, acha que não vou te matar?
Sem mais aviso. Você quer morrer!
~COLOR_GREY~¿Qué está pasando?
Tá se envolvendo em algo que não deveria.
Olha por onde anda.
Pensa bem antes que piore a situação pra você.
Não vem com estupidez.
Você endoideceu ou coisa assim?
Tira essa maldita corda de mim!
~COLOR_GREY~¡Imbécil!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu não sei...
Eu disse pra não se mexer.
Ha, ha, ha! Te cercamos!
Isso é um aviso.
Te disse pra parar.
Ha! Achei que tivessem te matado dessa vez.
Última chance!
É uma péssima ideia, camarada. Me solta.
Fica parado onde tá.
Você não quer fazer isso.
Matar você me deixa de pau duro.
Não vou repetir. Não se mexe.
Oh, agora você me magoou.
Bota essas mãos pra cima. Vai, vai!
Certo, vamos indo.
Sem mais aviso. Você quer morrer?
Isso não vai terminar bem pra você quando me livrar das cordas.
Tô vendo alguém!
Visitante no acampamento!
Eu não vou te pedir de novo pra parar.
Ei. Não me provoca, vou quebrar sua cara.
Certo, boca-grande, já cansei de você.
O sujeito amarelou. Pega ele!
Vou matar você agora se essas mãos não subirem.
Quer mesmo meter seu nariz aqui?
Vou te mostrar o que é medo!
eu penso às vezes... será que é isso que eu devia estar fazendo? Não tem mais nada?
Que pena. Eles vão tomar sua terra mexicana, roubar seu ouro mexicano, colocar sua cabeça mexicana num pote, em cima duma lareira mexicana!
Essa é uma péssima ideia. Me desamarra!
Cale a boca e abra os olhos.
Ah, não pra você.
Última chance.
Você tem uma boca grande aí, idiota.
Mãos ao alto, senão morre.
Anda, ~COLOR_GREY~mexicano~s~. Fica junto.
O filho da puta tá correndo! Para ele!
Você não quer fazer isso.
Não perde tempo, mata logo.
De Ohio? Quem se importa? A gente era tudo cubano, espanhol, americano, agora a gente é mexicano. É assim que veem a gente e é assim que vão ver você.
Ei, quem é esse aqui?
Esse aí tem colhões!
Some daqui, babaca. Isso é meu.
Sai da minha frente.
Não mexe nem um músculo.
Maldição. Tudo bem.
Pro barco.
É um Del Lobo. Isso faz de você um mexicano.
Dá o fora daqui.
Desce daí.
Sabe como a gente se diverte? Desse jeito!
Devia saber que você acharia um jeito de se libertar!
Peguem esse miserável.
Por que tanta curiosidade com essa coisa?
É, é, eu te ouvi.
A caminho.
Se eu fosse você, continuaria andando.
Minha garrafa tá me chamando.
Como é? O que disse?
Você entrou pros Del Lobos!
Pra cima. Mãos pra cima.
Da próxima vez, não vai ter tanta sorte.
Entendi.
Sai já daqui. Tô ficando nervoso.
Vamos estourar ele todo!
Quer morrer agora? Vai em frente!
Ali.
O quê? O que foi?
Dá o fora daqui.
Fiquem de olho no prisioneiro.
Se você aprontar mais por aqui, a gente apronta seu funeral, hein?
Toda essa briga e matança e viagens sem fim... achei que ia dar em algum lugar...
Vai ter que me pegar primeiro.
O chefe, defendam ele!
Você é idiota? Não vai pegar esse cavalo.
É bom que valha a pena.
Uau, bom pra você se juntar de novo a gente.
É o americano! Peguem ele agora!
Qual é o seu problema?
Põe essas mãos pro alto. Agora.
Vai fazer o que eu mandei ou vai morrer.
~COLOR_GREY~¿Qué estás haciendo?
Não, não, eu não gosto disso...
Até mais!
Droga. Olha o que você fez.
Melhor pensar duas vezes antes de tumultuar de novo.
Some já daqui.
Estão atirando na gente!
Espera aí... a gente conhece esse homem!
Eu vou te quebrar todo.
Corre.
Idiota, esse cavalo é meu.
Não vou mais gastar saliva com você.
Não tem nada melhor para fazer?
Não cedam um único centímetro.
Você é ruim da cabeça, por acaso?
Os americanos vão te chamar de espião, de traidor. Você é pior que a gente, meu amigo. Se não matar eles antes, te matam depois. Você é um cachorro pra eles agora.
Faz o que eu quero, senão te mato.
Não tô a fim de bater papo. Fala rápido.
Ali no barco!
Me fez pensar...
~COLOR_GREY~¿Ah, sí?
Tão em cima da gente.
Você saca uma arma contra mim?
Fica longe de mim, antes que te mate só porque me deu vontade.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Não vale a pena morrer por isso.
Tão quase fugindo.
Vou matar você por isso.
Seu doente de merda.
Foi uma piada, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Quer perder os dentes?
Que foi? Conhece essa pessoa ou o quê?
Some já daqui.
Mãos ao alto, com calma.
Qual é o seu problema? Não vou fazer isso de novo.
Vamos ver se ele gosta dessa arma!
Você não entende avisos, não é?
Abaixa a arma antes que eu enfie ela na sua garganta.
Vou embora daqui!
Mas, sabe... qual é o sentido?
Só mata logo! Jesus...
Fiquem firmes e se protejam.
Você é mexicano agora. Falei, tá falado.
Já chega pra você.
Caminho errado, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Você pode ser o próximo.
Ei, você não devia estar aqui.
Você deve ter um anjo da guarda.
Você é algum idiota? Eu te avisei.
É melhor você não voltar pra causar mais tumulto por aqui.
Não vou ser um grande oponente pra você.
A vida já é dura sem você atormentando a gente.
Você tem que sair já daqui, ouviu?
Ei, opa, não precisa disso.
Escuta aqui, você precisar parar.
Talvez queira me dar um espaço, não tô bem.
Toma. É tudo que eu tenho.
Ei, o que diabos você tá fazendo?
Acho que você não quer ficar tão perto de mim.
Se afasta, tá me ouvindo?
Não. Como pôde fazer isso?
Você tem que parar com isso.
Eu não vi nada.
Não precisamos desperdiçar chumbo. Não tem necessidade.
Por que tá me encarando assim? Tá tão ruim assim?
Isso foi coisa sua?
Você já disse olá, não?
Não tenho energia pra lidar com você.
Ei, você. O que pensa que tá fazendo?
Ei, olha por onde anda.
Só para, eu não quero atirar em você.
Por que diabos você tá fazendo isso?
Não vou tolerar isso.
Você tá bem? Também tá tendo problemas pra andar?
Ei, pare de fazer isso.
Pra que fazer uma coisa dessas?
Sai de perto. Por que tá fazendo isso?
Seu monstro.
Você fez tudo isso?
Sai de perto de mim.
Ei, o que tá fazendo aqui?
Tá, vamos terminar isso. Aí eu posso voltar a morrer bem devagar.
Ei, você tem que sair daqui.
Que isso, presta atenção.
Não tinha por que não.
Eu preciso buscar ajuda.
Dá o fora.
Não vou ficar aguentando isso.
Poderia ter mais cuidado, por favor?
Ei, você não pode fazer isso com pessoas.
Opa, que isso, não precisa disso.
Vou agir como se você não tivesse aqui.
Se tá querendo saquear meu corpo, ainda vai ficar me seguindo por um tempo.
Para com isso. Sai de perto de mim.
Vamos. Sai daqui.
Sinceramente, não dou a mínima pro que você tem a dizer.
Ei, que isso, só abaixa esse negócio.
Me deixa em paz, diabos.
Droga, você tá mais pra lá do que pra cá.
Por favor, só sai de perto de mim.
Toma, toma, isso é tudo.
Certo. Vamos, vamos... pôr fim nisso enquanto eu ainda consigo respirar.
Só pega, toma.
Ei, dá pra dar licença, por favor?
Não vou gastar nem um pouco mais dos meus momentos finais com você.
Vou levar isso pro túmulo, eu juro.
Não é porque tô doente que eu sou um capacho.
Perdão... parece que você tá tão mal quanto eu.
Opa, ninguém merece esse tratamento.
~sl:0.0:4.8~Senhor, não tenho como... você me salvou.~sl:~Não tenho como agradecer...
Por que você tem que me seguir?
Quê? Não, por favor, não!
Não, não, por favor, para.
Espera, espera, por favor!
Alguém, por favor, socorro!
Qual é o seu problema?
Que isso, não pode fazer isso.
Você precisa ir embora, me escuta.
Não me tira do sério agora.
Você, por favor, socorro!
Pra mim, você fez por merecer.
Tá bem, tá bem, é seu.
Oh, minha culpa.
Por favor, isso não é certo.
Oh, Deus, não, por quê?
Dá pra me ouvir? Para.
Escuta, isso é tudo que me sobrou. Por favor, só leva isso.
Foi você que fez isso?
Não tenho nada pra dar, eu juro.
Ei, você não devia estar aqui.
Se eu apertar esse gatilho, a culpa é sua.
Foi você, não foi?
Fica com o que tiver na caixa. Eu... eu explico a perda...
Uou, guarda a arma, por favor.
Queira me perdoar.
Desculpe, amigo... oh, acho que a maldição também te pegou...
Veio trazer mais sofrimento pra gente?
Certo, pega.
Você, fica longe de mim.
Certo, já chega.
Ora, que isso, não precisa disso.
Sinto muito.
~sl:0.0:4.0:1~Eu falo espanhol! Não é mentira! Acreditem!
Você não vai me deixar em paz?
Ei, não faz isso.
Uou! Guarda a arma, por favor.
Você gosta de zombar dos enfermos, não é?
Eu não mereço isso.
Quem é você?
Ora, que isso, não precisa disso.
A gente já tem problema suficiente sem você causando mais tristeza.
Por favor, não faz isso, não tenho nada.
Por favor, fica longe.
Pelo amor de Deus, me deixa em paz.
Deus, não, não atira!
Bem... Seja qual for seu motivo, obrigado...
Vou encontrar ajuda.
Nós não acabamos de... Oh, não sei.
Bem, foi mesmo muita sorte.
Oh, por favor, não.
Sabe, um homem tem que se impor.
Eu não vou ficar espalhando isso, eu juro.
Deixa os outros em paz, agora.
Vou só fingir que você não tá aqui.
Você tá bloqueando o caminho.
Sim, tá bem.
Oh, por favor, não.
Você tá perto demais, fica longe, por favor.
Eu prometo, não vou contar pra ninguém.
Não, não...
Já desperdicei bastante energia com você.
Ótimo, logo todos vamos morrer, não precisamos de ajuda com isso.
Para, por favor.
Tô pedindo pra você parar.
Tô dizendo pra você ir.
Por favor, fica longe, peguei a maldição.
Não, não, por favor, não atira.
Ei, o que tá fazendo aqui?
Que isso, não quero um assassinato na minha consciência.
Um demônio deve ter se apossado dessa língua.
Para, por favor.
Por que você fica me olhando esquisito?
Então tá bom. Só pense duas vezes antes de começar a incomodar o povo daqui. Já sofremos o bastante.
Fica longe, por favor.
Ei. Já chega.
Socorro, por favor, oh, Deus, socorro!
Oh, não. Por favor, não tem necessidade disso.
~sl:0.0:2.1~Não tenho a chave, juro.~sl:1.1~Por favor.
Você vai me deixar em paz?
Sabe... isso não é nada pra empresa. Se conseguir abrir esse cacifo, você pode pegar o que tiver dentro dele.
Ei, não tem vergonha de tratar as pessoas desse jeito?
Opa, não dá pra resolver isso de forma razoável?
Obrigado.
Oh, graças a Deus acabou...
Certo, isso é... loucura.
Oh, que isso.
Por que você faria isso?
Vê se sai daqui, vai embora.
Está bem.
Esse aí não tá bem...
O senhor tá doente!
Por favor, não, eu não posso ficar doente!
Acha que me importo com o que pensa?
Oh, Deus, não!
Não!
Por favor, saia do caminho, senhor. Estamos com pressa.
Vamos sair dessa pocilga. Tem um surto de escarlatina por aqui. Sugiro que você faça o mesmo.
Ei, já basta.
Senhor? Oh, não, você tá doente, não é? Bom, que Deus salve o senhor.
Toma, não vou precisar mais mesmo.
A doença tá se espalhando, senhor. Tá pegando todo mundo. Eu ficaria longe daqui se fosse você.
É o suficiente? É tudo que tenho.
Igualmente, senhor. E fique longe da cidade.
Certo, bom, acho que está tudo pronto. Vamos.
Para com isso agora.
Vou chamar as autoridades, se sobrou alguma.
Se afasta de mim.
Animal.
Mantenha uma distância.
Chega de sofrimento, tá bom? Não aguento mais sofrer...
Não tenho que gastar meu tempo com você.
Tenho que buscar ajuda.
Por que tá encarando? Eu não morri ainda.
Oh, Deus... Não faça isso!
Por favor, isso é uma piada?
Só... se acalme, querida, já temos tudo. Fique calma.
Isso tá ficando cada vez pior!
Fique longe, só fique longe.
Me deixa morrer em paz.
Por favor.
Não aponte isso pra mim!
Quase lá, só tô apertando isto.
Certo, vamos lá.
Bom, isso é crueldade pura.
O senhor pode sair daí?
Se é assim que tem que ser.
Palavras já não me atingem mais.
Para.
Desculpe, senhor, a gente tem que seguir em frente.
Pra trás. Quer ficar doente?
Pra quem eu ia contar?
Tá tentando ficar doente, me seguindo por aí?
Não dá pra parar? Para.
Certo, certo, consegui, podemos ir agora.
Não tenho nada a perder.
Você não deveria estar aqui.
Que pena, não é um jeito ruim de morrer.
Boa sorte pro senhor.
Ninguém vai me ajudar? Pelo amor de Deus!
Posso voltar a agonizar agora?
Por favor... você só pode estar brincando!
Sim, temos tudo que precisamos e... se não tivermos, nós vamos... conseguir. Só fique calma.
Vamos sair da cidade. Há uma epidemia de cólera. Sugiro que você faça o mesmo.
Não quero fazer parte disso.
Está bem, pegue isto e vá embora!
Me deixa em paz!
Vamos embora, nós... vamos ficar bem!
Me deixa, droga.
Estamos com pressa, desculpe.
Quê? O que eu fiz, hein?
Claro, claro, eu te disse que sim.
Posso só te esquecer.
Você... você tá me roubando? É idiota?
Só fique sentada e tente relaxar. Temos uma viajem longa pela frente.
Ei. Se mexe.
Tá bom, tá bom!
Não tocaria em mim.
Estamos indo embora. A febre tá se espalhando. Nossa, você já tá doente...
Ora. Acabamos de fazer isso.
Jesus, pra que a arma?
Claro.
Se afasta, senão é o seu funeral.
A lei! Preciso das autoridades!
Tá bom. Você tá querendo, hein?
Faça o que quiser, este é um país livre.
Ei, não vamos fazer isso.
Foi você, não foi?
Por favor. Deixa disso.
Perdão, senhor, mas as pessoas estão ficando doentes e não podemos nos arriscar.
Eu defendo minha honra. É tudo que me restou.
Melhor me dar espaço.
Faça a coisa certa e permaneça em quarentena. Pode ficar com isso!
Ei, calma, não quer brigar com uma moribunda, quer?
Pode me dar um espaço, por favor?
Ugh. Vai embora.
Não vou contar pra ninguém.
O que pensa que tá fazendo?
Vou morrer antes de poder contar pra alguém.
Alguém precisa fazer algo a respeito.
Uou. Só abaixa a arma, tá bom?
Não acha que já fez estrago suficiente da última vez?
Eu sei que tá ruim, mas para de encarar, por favor.
A última coisa que esse lugar precisa é mais confusão sua.
Com licença.
Fica longe, droga.
Sai já daqui. Agora.
Qual é o seu problema?
Sai de perto de mim.
Bom, tá bom.
Ei, pare de fazer isso.
Tá bom, toma, leva tudo.
Oh! Passou um tempo com a praga, não foi?
Não pode se mexer?
Ei, se afasta.
Tá por trás disso?
Ei, cuidado aí.
A gente já não se cumprimentou?
Dá pra ver que você não tem decência.
Cuidado aí.
Ei. O que pensa que tá fazendo aqui?
Você fez tudo isso?
Por favor, só me deixe em paz.
Já chega, agora.
Não pode só me deixar em paz?
Ei, sai já daqui.
Por quê? Pra que fazer isso?
Sai daqui antes que a coisa fique feia.
Doente ou não, posso te dar uma lição.
Vai embora.
Oh, já chega.
Ei, eu não quero tomar tiro hoje.
Tudo bem, tudo bem, só leva logo.
Acha que poderia ir um pouco pra trás?
Ei, o que pensa que tá fazendo?
Tá bom, tá bom. Pega isso, se é assim.
Como pôde?
Ei, você, não faz isso com as pessoas.
Para já com isso.
As pessoas tão morrendo, e é isso que você tem a dizer?
Ugh, é melhor eu te ignorar.
Tô doente, mas ainda posso brigar com você.
Vai me seguir até meu túmulo, também?
Ei, ei. Que tal a gente falar sobre isso?
Não trata as pessoas assim.
Bom, então tá bom. A última coisa que uma mulher doente precisa é de uma briga.
Não vou te dar o mínimo de atenção.
Parece que esse lugar acabou com você também.
Que isso, por que tá fazendo isso comigo?
Não. Abaixa a arma. A doença vai me levar embora mesmo.
Por favor, me deixa.
Espera, para com isso.
Cuidado, sim?
Me deixa em paz, por favor.
Ei, para o que você tá fazendo.
Não tô bem, não pode me deixar em paz?
Acho que sim.
Você precisa ir. Vou te expulsar se for preciso.
Espere, o que tá fazendo?
Hã, tá, mas a gente já se deu olá.
Não fui clara? Para com isso.
Toma, toma, pega logo, tá bom?
Acho que você tem que ir embora agora.
Não vou tolerar isso.
Olha, faça o que quiser.
Dá pra parar com isso agora?
Você, você fez tudo isso?
Não tenho energia pra lidar com você.
Por que veio trazer mais desgraça pra gente?
Tá bom, tá bom, toma, pega tudo.
Acha que tenho medo de você?
Eu vou buscar ajuda.
Qual é o seu problema, afinal?
Ainda bem que voltou a si.
Ei, o que você quer aqui?
A gente já tem problema suficiente aqui, não vem trazer mais.
Não vou desperdiçar fôlego precioso com você.
Por favor, não tenho nada que vale a pena levar.
Por favor, nem consigo revidar direito.
Não! Céus, só atira em mim também e acaba com isso.
Ei, você não deveria estar aqui.
Ei, ora, isso não tá certo.
Por favor, não quer brigar comigo, tô fraca.
Por que tá importunando essas pessoas?
Pode sair da frente?
Oh, por favor. O que você fez?
Oh, piedade, eu não tenho nada no meu nome.
Cuidado, pode pegar minha doença.
Por quê? O que foi que eu fiz?
Não tenho medo de morrer, camarada.
Por favor, não me siga por aí.
Só fica bem longe de mim, diacho.
Tá bom, tá bom, não é como se eu ainda me importasse.
Não tenho muito, mas posso te dar isso.
Oh, não, por favor, por favor.
Ei, não azucrina, tá bom?
Não se preocupa, eu não vi nada.
Não. Fica longe.
Que isso, mostra um pouco de gentileza.
Se afasta de mim.
Não dá só pra deixar as pessoas em paz?
Não tô bem, preciso de espaço aqui.
Quê? Nunca viu uma mulher doente antes?
Talvez seja melhor descansar. Você não parece bem.
Pode dar um pouco de espaço pra uma mulher adoentada?
O senhor parece que tá muito mal.
Ei, cuidado.
Isso é culpa sua?
Não pode só me deixar sozinha?
Não vamos ficar para descobrir. Boa sorte para você.
Não acredito que estamos deixando tudo pra trás...
O que você quer? Vai embora.
É muita gentileza sua.
Pode se mexer, por favor?
Certo. Você é um desperdício de ar fresco.
Vamos logo!
Olá novamente.
Queira nos desculpar. Temos que ir. Já.
É melhor você ir embora daqui.
Pelo amor de Deus, não!
Não quero nada disso.
Meu Deus! Ele é louco!
Tá bem. Por favor, pode levar.
Alguém precisa cuidar disso.
Se não está com medo, então o senhor é um tolo. Deus te ajude.
Aqui, pegue, só não me machuque!
Eu não aguento isso. Para.
Eu só quero ir pra longe daqui. Até onde sabemos, já temos tudo de que precisamos.
Não me toque!
Oh, o senhor foi infectado. Deus ajude o senhor, pois nós não podemos. Fique longe.
Maníaco! Fique longe da gente!
Oh, não, não. Eu não.
Deu comida pros cavalos?
Não! Não, tenho que sair daqui!
A gente não precisa de mais problema aqui...
Como pôde? Não tem coração?
É, tá bem, eu acho.
Só me deixa em paz.
Oh, opa. Por favor, abaixa a arma.
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
E temos comida e água suficiente pra viagem? Água limpa?
Minha nossa, por favor, toma cuidado.
Não tenho energia pra desperdiçar com você.
Olha só. Ninguém merece isso.
Se afasta de mim.
Onde estão as autoridades?
A febre está te enlouquecendo!
Sim, sim, tá bom. Não vou contar pra ninguém sobre isso, juro.
Como pôde dizer isso pra mim?
Vou só cuidar da minha vida.
Anda! Vamos lá!
Roupas, comida, dinheiro... nosso presente de casamento!
Por que você tá me tratando assim?
Querido, querido, tem alguém vindo! Veja!
Por que tá fazendo isso comigo? Por favor.
Anda, vamos lá...
Oh, anda! Vamos lá! Vamos!
Por que você fez isso?
Senhor, a doença tá se espalhando rápido. Eu iria embora se fosse você.
O que tá fazendo? Fica longe de mim.
Oh, Deus, não! Isso não termina nunca?
Vou te mostrar.
Você não quer ficar doente. Fica longe.
Você fez isso?
Alguém, qualquer um... Estou em perigo!
Oh, por favor, se cuida.
Oh, Deus, isso é um assalto?
Toma. Toma. É isso.
Ao menos isso já passou...
Não! Não, não, não, não, não!
Preciso das autoridades. Alguém ajuda?
N-não tenho medo de te esbofetear.
Você tem que ir embora. Agora.
Por favor, já chega! Não posso suportar mais!
Deus te abençoe, senhor. Espero que não sofra por muito tempo.
O quê? O que você quer?
Não. Eu não tenho nada.
Se afasta de mim.
Devia se afastar de mim, se não quiser ficar doente.
Quanto tempo leva pra amarrar isso?
Para. Para de me seguir.
Por favor, para de me encarar. Sei que não tô em bom estado.
E o quanto antes. A doença tá afetando todo mundo.
Não quero isso. Por favor.
Oh, não. Só pode estar de brincadeira.
Já chega, vamos!
Por favor. Não quero me meter nisso.
Por favor. Por favor, para.
O que você tá fazendo? Deixa as pessoas em paz.
Por favor, por favor, eu imploro a você!
Como ousa?
Você percebeu que tá falando com Herbert Moon?
Você tá mais perto da registradora do que eu. Tá tudo ali.
Ninguém me ignora. Para com isso.
Meu dinheiro tá ali. Só pega ele e vai embora.
Como colono, eu exijo que você pare.
Espera um minuto. Você não quer fazer isso.
Como vai? Boas-vindas ao empório.
Todos os moradores locais têm desconto. Pelo menos uma coisa decente por aqui.
Sim, o que foi? O que você quer?
Vai se arrepender de ter feito isso.
Meus amigos na cidade vão acabar com você.
Tenho visto muito mais rostos brancos na loja, o que é sempre bom.
Certo. Certo. Eu abro.
Já que você é daqui, ganha um desconto. Tenho certeza que a situação não tá fácil.
Eu tenho cara de quem quer receber em ouro?
Não ouviu? Eu disse pra parar com isso.
Cuidado.
Pode entrar. É mais seguro que lá fora, isso eu posso garantir.
As pessoas por aqui já correm grande perigo assim como tá.
Sim, sim. Tá tudo aqui.
Desculpa, somente em dinheiro. Não gosto de me meter com negociantes de ouro.
Muito bem, você já se divertiu. Hora de ir.
Você tem uma boca bem indecente.
Tá bom, hora de você cair fora.
Se tem uma coisa que eu sou é bom, então vou te deixar entrar, mas qualquer sinal de violência e eu te expulso daqui.
Espere aí... eu posso encarar você.
Sim, eu te ouvi. A doença aqui atingiu seu cérebro?
Vê se mata outra pessoa nessa cidade.
Tá querendo respirar meu ar puro ou algo assim?
Ei, chega de falar feito um camponês.
Certo. Faz o que quiser. Vou até abrir aqui pra você.
Por favor. Armadillo precisa do Herbert Moon.
Cuidado, você tá de gracinha com o único lojista na cidade.
Armadillo já sofreu muito sem você pra piorar as coisas.
Me dá um pouco de espaço. Preciso de um círculo de pureza ao meu redor.
É sempre bom receber novos clientes.
Você não vai sair de Armadillo com vida.
Nossa, não precisava disso.
Isso não pode estar acontecendo comigo. Não nessa cidade.
Você não precisa fazer isso. O que posso fazer pra te deixar feliz?
Já que você é daqui, ganha um desconto. Tenho certeza que a situação não tá fácil.
Não tô gostando. Fora.
Espere até a cidade ficar sabendo que Herbert Moon está em apuros.
Está indo muito bem, sem dúvida. De se surpreender.
Ora, ora, não lembro de ver você aqui antes.
Vou te deixar entrar, mas tô de olho em você.
Não aponta essa arma pra mim.
Não pode. É tudo que Armadillo tem.
Tá, eu não tenho cliente suficiente pra poder guardar rancor agora. Então, se você se comportar, a gente pode fazer negócios de novo.
Vou deixar você entrar, mas é melhor não dar uma de Neandertal de novo.
Tá, você tem a paciência de uma mulher.
Por favor. Armadillo precisa do Herbert Moon.
Certo, acho que você já fez o suficiente aqui. Hora de ir.
Todos os moradores locais têm desconto. Pelo menos uma coisa decente por aqui...
Você tá pedindo muito pra levar uma sova.
Que comportamento degenerado é esse?
Tô de olho em você. Maldade não cura fácil.
Tudo bem. Eu sou um homem de negócios, em primeiro lugar.
Eu pareço ter arma escondida? Pega logo o dinheiro e vai.
Não muito bem. Não tenho visto muitos dos fregueses regulares ultimamente.
Vou me lembrar da sua cara quando vir ela num caixão.
Já voltou?
Tá, você tem a paciência de uma mulher.
Você acha isso engraçado? Sai.
Pare. Sou o único negócio que continua aberto.
Esqueceu alguma coisa? Confira tudo antes de dar no pé.
É melhor você sair ou vai se arrepender.
Tudo que eu tenho é a roupa do corpo.
Vou encher sua cabeça de buracos.
Não ligo se tão te procurando, compra alguma coisa e vai embora.
Não pode roubar essa loja. Armadillo não existe sem ela.
Que triunfal. Você está basicamente roubando de toda a cidade de Armadillo.
O que pensa que tá fazendo aqui?
Confia em mim, você realmente não quer estar aqui.
Tá bom, eu preciso buscar ajuda.
Ah! Isso ainda vai voltar pra você.
É o Herbert Moon. Estou sendo roubado.
Não pode roubar gente moribunda por aí?
Ninguém rouba o Herbert Moon.
Sabe de uma coisa? Pro inferno.
Ei, eu te vi num cartaz de procura-se, então sossega o facho...
Não vou me rebaixar ao seu nível.
Como todo degenerado, você só ladra e não morde.
Me deixa em paz!
Agora pode falar pra todo mundo que tá gastando o dinheiro de Herbert Moon.
Olha por onde anda.
Me deixa em paz.
Você vai me tirar do sério. Não provoca.
Boas-vindas mais uma vez.
Espera aí. Acho que você não pensou nisso direito.
Me ajude, Armadillo. Estou sendo roubado.
Tá bom, vai em frente, seu patife. Pega.
Espera aí. Esqueceu das minhas bolas. Quer levar elas também?
Claro.
Oh, é assim que vai ser?
Por favor, essa cidade não sobrevive sem mim.
Seus orifícios vão ter orifícios.
Me prometa que não vai gastar isso no México.
Eu vou arrancar seus dentes como marfim humano.
Tá, pega esse dinheiro pestilento.
Essa área é proibida.
Tem um roubo acontecendo na minha loja.
Por Deus, por que você abandonou seu melhor amigo?
A gente não age assim por aqui.
Então é assim, é?
Não, tem que ter outro jeito.
Tudo bem, então.
A última coisa que você vai ver vai ser minha arma disparando.
Esse lugar é amaldiçoado.
Ei, que comoção é essa?
Vai se arrepender de fazer isso.
Não vou me rebaixar a esse nível.
Se continuar a me seguir, vai acabar em lugares sombrios, prometo.
Você é uma vergonha mesmo.
Os negócios vão mal. Não tenho nada.
Também tem um livro com produtos no meu balcão.
Vai, abre a registradora. Se tiver coragem.
Pra trás! Se afasta!
Claro, claro. Não vou dizer nada.
Alguém precisa fazer algo a respeito.
Olha, sei que minha loja tem pouca coisa. Olha o meu catálogo se quiser ver meu estoque completo.
Você é o degenerado que fez isso?
Vou proteger o que é meu.
Ei, chega disso.
As pessoas nem vêm mais na loja. Aqui dentro é tranquilo, mas a viagem lá fora é que é o problema.
Ah, tá bom. Vou ficar quieto. Nenhuma palavra.
Isso foi você?
Venha, tenho um catálogo aqui no balcão, com uma lista completa de tudo lá atrás.
Você escolheu a loja errada pra roubar.
Dadas as circunstâncias, os negócios estão indo muito bem.
Você vai pagar.
Ei, o que pensa que tá fazendo?
Seu cérebro é pequeno demais pros seus olhos? Anda.
Talvez depois da purificação, os negócios vão se recuperar.
Isso vai custar caro.
Eu te ouvi na primeira vez.
Tô indo o mais rápido que posso.
Faz o alarde que quiser, não tô escutando.
Da próxima vez, não tem segunda chance.
Então pega isso e se manda daqui.
Eu não devia passar por isso.
Pegou tudo? Tá bem, então. Pode ir agora.
Eu pareço ter arma escondida? Pega logo o dinheiro e vai.
Ei, sem ódio por aqui.
Não fica com medo, eu não mordo.
Enforcamos marginais.
Vai importunar outro.
Toma cuidado.
A gente já não tem problema suficiente aqui sem você semeando o caos?
Só porque eu te deixei entrar, não quer dizer que vou desgrudar os olhos de você. Tá bom, mão-leve?
Ei, para. Agora mesmo, droga.
Ora, olá de novo pra você também.
Pode ser uma surpresa pra você, mas as coisas estão muito bem.
Ei. Como ousa tratar as pessoas assim?
Olha só, eu sempre dou uma segunda chance. Se comporta dessa vez e a gente pode esquecer o passado, tá bom?
É melhor que sua mão esteja bem menos leve dessa vez, tá entendendo?
Oh, toma cuidado.
Eu continuo aborrecido com o que você fez, mas posso esquecer, se você fizer o mesmo. De acordo?
Ora, assim tá bom. Preciso que você saia daqui.
Olha, eu já esqueci de tudo.
Como é que é? Deve ter se confundido.
Normal. Tive alguns fregueses ontem, a maioria era gente precisando de um lugar pra descansar, mas mesmo assim.
Tá tentando olhar pra minha alma ou algo assim? Por que tá encarando?
Ha! Você ladra, mas não morde.
Não. Seu doente desgraçado.
Ei, para. Abaixa essa coisa aí.
Não precisa fazer tudo isso, droga.
Que acha de repetir isso pra mim?
Oh, hã, bom, olá de novo.
Eu vou te encher de buracos, diacho.
Tá bom, você passou dos limites agora. Melhor ir embora.
Claro.
Me dá um pouco de espaço pra respirar aqui.
Oh, perdão.
Quer ir se mexendo logo?
Quase desperdicei uma bala em você.
Tá bom, certo, pega.
Opa, que péssima decisão você tá tomando.
Me escuta aqui e me escuta bem. Pra trás.
Cansei. Agora só vou te ignorar.
Tá bem.
Acho que você já fez o bastante aqui. É melhor ir.
Com certeza não vou contar pra ninguém.
Você não vai pegar nada de mim.
Opa aí. Você pensou bem nisso?
Só pra você saber, vou te servir, mas se for começar a tumultuar de novo, eu tô pronto pra brigar.
Vou te fazer sofrer.
Para com isso.
Voltou pra mais uma, é?
Que motivo você tem pra ficar tão perto de mim?
Vou voltar a lembrar de quando você não existia.
A última coisa que eu preciso é da sua perturbação de novo. Vou te atender, mas se infernizar, não vou deixar barato.
Tá querendo morrer? Tá mesmo?
Olha por onde anda.
Oh, merda, preciso de uma ajudinha aqui.
Eu vou te dar uma surra, eu juro.
É mais fácil pra mim se eu só te ignorar, idiota.
Vou fazer seus miolos voarem pelos ares, droga.
Com o que acometeu essa cidade, parece que meu velho saloon não tem a menor chance...
Você não tem que agir assim.
É sua primeira vez aqui? A cidade não tá muito bem das pernas.
Vou te ensinar uma lição, você nunca vai se recuperar dela.
Cuidado. Se você pisar na bola, a gente pode ir pros ares...
Não vou te dar droga nenhuma.
Dá pra parar com isso?
Opa, que diabos você tá fazendo aqui?
Devia sentir vergonha, droga.
Preciso de todas as minhas forças pra abrir o bar, sinceramente.
Vamos, por favor.
Olha. Eu vou arrancar a sua cabeça.
Olha, com certeza não mereço isso de você.
Para. Não trata as pessoas assim.
Olha em volta. O que você acha que tem pra roubar aqui?
Sai já daqui ou eu vou te arrastar pra fora, droga.
Não faz isso, por favor.
Ei, o que pensa que tá fazendo aqui?
Me deixa em paz, tá bom?
Você reparou na situação dessa cidade? Vai mesmo roubar a gente?
Ei, para de importunar as pessoas.
Não lembro de ter te visto antes... e Armadillo não recebe muitos turistas hoje em dia.
Ora, olá pra você de novo.
Achou que poderia saquear meu cadáver, é? Bom, eu ainda não tô morto...
Sai de perto de mim.
Tá bom, desgraça, é tudo que eu tenho.
Eu disse que chega, droga.
Foi você que fez tudo isso?
Ah, alguém da região. Acho que isso te dá um desconto pra moradores.
Habitante local, é? Bom, nesse caso, vou baixar o preço pra você.
Ah, boas-vindas.
Droga. Que se danem as autoridades por irem embora.
Olha em volta, o que você acha que tem pra roubar aqui?
Eu disse pra parar com isso, idiota.
Escuta, eu não sou idiota. Sei que você já foi fora da lei. E eu não tô precisando de problema agora.
Se afasta de mim, tá bom?
Melhor se mandar daqui, se sabe o que é bom pra você.
Tá querendo criar confusão comigo?
Vai roubar essa cidade como se fosse mais um cadáver? A gente ainda tá respirando.
O que diabos você acabou de dizer?
Droga, se tem uma autoridade nesse condado, melhor eu achar ela.
Perdi um dos meus últimos fregueses regulares, o velho Sr. Belworth. Uma solidão sem ele.
Olá, sai do meio da rua e entra aqui.
Eu te conheço, lembro do seu cartaz de procura-se. É só você se comportar aqui e vai ficar tudo bem.
Tá tentando ser a minha sombra? Para de me seguir.
Tenho que ir buscar ajuda.
Certo, certo, aqui.
Meu coração ainda bate e ainda tenho um saloon pra gerir, então não vou reclamar.
Foi você, não foi?
Pra trás, não quero me meter nisso.
Como vai? Pode entrar.
Vai embora.
Com licença.
Ei! Dê o fora daí antes que você fique doente!
Não é a gente que decide isso, amigo.
Não ficaria perto deste lugar se eu fosse você...
Com certeza, um espacinho seria bom, camarada.
Seu monstro!
Vai com calma. Não tem autoridades aqui, pra quem eu contaria?
Vamos, já chega.
Querendo ver se tenho sintomas? Não se incomode, sou saudável.
Oh, até mesmo morto, Ferguson, você ainda enche meu saco.
Certo.
Vamos, mostre um pouco de respeito!
Jesus, você é doente! Tô indo embora!
Abre os olhos.
Você só pode estar de brincadeira. Oh, Deus!
É claro... mas com o dinheiro que tô ganhando, tô preparado para correr esse risco ocupacional.
Aposto que você tá por trás disso, forasteiro.
Sério? Que isso.
Não tem vergonha? Deixe os mortos em paz!
Que isso, só me diz o que quer.
Não ouviu falar do surto de cólera em Armadillo?
Oh, que vergonha.
Você é responsável por isso?
Vê alguma autoridade nessa cidade? Relaxa.
É a única forma. Eles tão morrendo tão rápido que já não dou conta.
Eu devia ter atirado em você.
É claro que tem dinheiro aí dentro. Só não sei se vale a pena.
Eu não vou deixar assim, pode apostar nisso.
Escuta e para já com isso aí.
Não gosto do seu tom. Acho melhor você tomar seu rumo.
Boa sorte para você. Vai precisar de muita por aqui...
Ei, não pode fazer isso aqui.
Ei, achei que tivesse falado da última vez, esses corpos são perigosos. Pra trás.
Tá, você não é bom da cabeça! Me deixa em paz!
Por favor, não.
Não vou aceitar isso de você.
Abre os ouvidos e arreda pé.
Pior, eu diria até. Se isso continuar assim, Armadillo vai virar uma cidade fantasma logo, logo.
Argh... Oh, droga, você ficou tempo demais no sol...
Oh, diacho. Não faz isso.
Droga, deixa as pessoas em paz.
Mas que diabos?
Cuidado... alguns de nós ainda não estão doentes.
Ei. Acha que isso...
Tá bom, vai embora.
O que é isso? Se importa de se afastar aí?
Vamos. Não faz isso.
Cuidado. Você não quer ficar na lista negra do coveiro.
Toma. Eu pego de volta da sua droga de cova.
Tá bom. Toma.
Oh, céus, meu trabalho já está bem difícil sem você por aqui...
Nos deixa em paz, me ouviu?
Tá. Você nem tá aqui.
Oh, que isso. Você vem aqui só pra abrir a matraca?
Se importa de ir embora? Você tá me perturbando.
Escuta, amigo. Se vai me matar, vai em frente. Senão, me deixa em paz!
Merda. Você de novo? Olha só, eu não quero mais problemas. Faça um favor para nós e fique longe de mim e dos corpos.
Você tem que dar o fora daí! Não é seguro!
A maioria da cidade morreu... ou foi embora.
Tá bom. É isso, o que sobrou.
Tá se sentindo bem? Ora, olá de novo.
Esse assunto não é brincadeira, meu amigo.
Olha, não sou um homem rico.
Eu com certeza não preciso disso.
Ei, dá licença? Sai do caminho.
Ei, cuidado aí.
Opa... Não sei se isso vale o dinheiro...
Por que diabos você fez isso?
Ei, o que pensa que tá fazendo aqui?
Vai ficar olhando, é? Bom, a escolha é sua, eu acho...
Opa! Eu não faria isso se fosse você. Tá correndo risco de pegar todo tipo de doença.
Tenho que buscar ajuda.
Ei, pare com isso agora.
Não vou cavoucar em mágoas antigas. Imagino que você sinta o mesmo.
Por favor, eu já não tenho muito.
Ah, só me deixa em paz.
Opa, opa, o que pensa que tá fazendo?
Oh, Jesus... Me deixa em paz!
Opa. Pra que a arma?
Ei! Dá licença! Sai do caminho!
Não, o que você fez?
Qual é o problema com você?
Você, pare o que você tá fazendo.
É só agir corretamente, daí a gente pode esquecer o passado.
Igualmente. Eu não voltaria. Essa terra tá morta.
Tá brincando! Meu Deus!
Vai ficar olhando pra mim? Não vai falar nada?
Oh, eu já surrei gente mais durona do que você.
Ei, ei. Não aponta isso pra mim.
Não vou cavoucar em mágoas antigas. Imagino que você sinta o mesmo.
Vai encher o saco de outro.
Você tá me seguindo?
Já tem mortos suficientes nessa cidade sem eu atirar em você.
Ei, dá o fora daqui.
Certo, você vai deixar isso como tá? Porque pra mim chega.
Oh, não, você de novo, não! Não! Não, fica longe de mim! Fica longe de mim!
Oh, Deus, que peso...
Eu vou usar isso e vou te matar.
Vai embora, droga.
Droga, para. Que diabo tá acontecendo?
Hã... acho que isso não vai passar tão fácil, amigo.
Ei, opa, fica longe, amigo. Não é seguro ficar perto desses corpos.
Oh, desculpa... essa é a última coisa que precisa no seu estado.
Sério? Você voltou pra quê? Causar mais problemas?
Bom, você tem um senso de humor bem estranho.
Quer saber? Já cansei de você.
É o que a gente da cidade quer. Tão tentando conter. Que coisa terrível, mas lucrativa, tenho que admitir.
~COLOR_GREY~¡Basta, basta!
~COLOR_GREY~Ya fue suficiente, mejor lárgate.
~COLOR_GREY~No te lo voy a repetir, ¡ya basta!
~COLOR_GREY~No hagas que te lo repita, ¡basta!
~COLOR_GREY~¿Por qué carajos me sigues?
~COLOR_GREY~Eso lo vas a pagar caro.
~COLOR_GREY~Te lo advierto, ya fue suficiente.
~COLOR_GREY~No lo hagas, por favor.
~COLOR_GREY~¡Fíjate!
~COLOR_GREY~¡Oye! ¡No puedes andar por aquí!
~COLOR_GREY~Te voy a matar ahí mismo.
~COLOR_GREY~¡Alto! ¡Aquí no se te perdió nada!
~COLOR_GREY~¿Qué diablos? ¡No haces caso!
~COLOR_GREY~¡Oye! ¡Ya basta!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cuidado.
~COLOR_GREY~Seré generoso y te mataré rápido.
~COLOR_GREY~Fuera de aquí.
~COLOR_GREY~Obedece si sabes lo que te conviene.
~COLOR_GREY~Qué poca madre tienes.
~COLOR_GREY~Ya nos habíamos saludado.
~COLOR_GREY~¡Ya cálmate, no hagas eso!
~COLOR_GREY~¡A un lado!
~COLOR_GREY~Te lo advierto...
~COLOR_GREY~¡Alto! No deberías estar aquí.
~COLOR_GREY~¡Quedas advertido, imbécil!
~COLOR_GREY~No tienes nada que hacer aquí.
~COLOR_GREY~Ya estuvo bueno, ¡obedece!
~COLOR_GREY~Síguele y serás comida de zopilotes.
~COLOR_GREY~¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
~COLOR_GREY~No te lo recomiendo, mejor guarda tu arma.
~COLOR_GREY~Repite lo que dijiste.
~COLOR_GREY~¿Vas a declararme tu amor o qué?
~COLOR_GREY~¡Oye! ¿Qué crees que haces?
~COLOR_GREY~¿Qué acabas de decirme?
~COLOR_GREY~Detente, ¿qué haces aquí?
~COLOR_GREY~¡Detente ahora mismo! ¿Quién eres?
~COLOR_GREY~Em Espanhol: Ei, você! Se manda daqui.
~COLOR_GREY~¿Quién demonios eres?
~COLOR_GREY~Será mejor que te largues.
~COLOR_GREY~¿Sabes que soy un soldado, no?
~COLOR_GREY~Ya basta, fuera de mi vista.
~COLOR_GREY~No hace falta ponerse así, guárdala.
~COLOR_GREY~Ya es hora de que te largues.
~COLOR_GREY~Empieza a mostrarme respeto o ya verás.
~COLOR_GREY~Oye, regresa por donde viniste.
~COLOR_GREY~¡Será mejor que obedezcas!
~COLOR_GREY~¡Lárgate de aquí y no vuelvas!
~COLOR_GREY~¿Qué carajos me ves?
~COLOR_GREY~Fíjate por dónde vas.
~COLOR_GREY~Ya basta, será mejor que te vayas.
~COLOR_GREY~¿Qué haces? ¡Fuera de mi camino!
~COLOR_GREY~Esta zona está restringida para los civiles, retírate.
~COLOR_GREY~¿Quién carajos eres y qué haces aquí?
~COLOR_GREY~Si yo fuera tú, me iría por donde vine.
~COLOR_GREY~¡Es tu última oportunidad!
~COLOR_GREY~¿Pero qué...? ¡No puedes estar aquí!
~COLOR_GREY~No me hagas gastar saliva, ¡última advertencia!
~COLOR_GREY~¡Haz lo que te digo!
~COLOR_GREY~¡Ya te lo advertí!
~COLOR_GREY~¡Qué maldita bocota tienes!
~COLOR_GREY~¡Alto ahí! ¿Qué haces ahí?
~COLOR_GREY~¡Te arrepentirás por eso!
~COLOR_GREY~¡Ni se te ocurra apuntarme con eso!
~COLOR_GREY~¿Cuántas advertencias necesitas?
~COLOR_GREY~¿Qué crees que estás haciendo?
~COLOR_GREY~¡Será mejor que me dejes tranquilo en este preciso instante!
~COLOR_GREY~No tienes corazón.
~COLOR_GREY~¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no haces caso?
~COLOR_GREY~¡Oye, no hagas eso!
~COLOR_GREY~Ten más cuidado.
~COLOR_GREY~¡Esta es una zona restringida!
~COLOR_GREY~Deberías darte la vuelta y volver por donde viniste.
~COLOR_GREY~¿Eres idiota o no oyes? ¡Ya basta!
~COLOR_GREY~Nadie va a extrañarte cuando te mate.
~COLOR_GREY~¡Alto! ¡No puedes estar aquí! ¡Vete!
~COLOR_GREY~¡Oye, no puedes hacer eso! ¡Alto!
~COLOR_GREY~¡Fuera de aquí!
~COLOR_GREY~¡Eso sí que fue muy estúpido!
~COLOR_GREY~Ya me habías saludado.
~COLOR_GREY~me aseguraré de que los carroñeros encuentren tu cadáver.
~COLOR_GREY~Ey, ¿qué carajos crees que haces?
~COLOR_GREY~¿Qué tal si mejor te parto el cráneo?
~COLOR_GREY~Sí, ya nos saludamos.
~COLOR_GREY~Oye, tú, ¿adónde crees que vas?
~COLOR_GREY~Ya te lo advertí, no lo olvides.
~COLOR_GREY~Te lo advertí, ¿tienes mala memoria?
~COLOR_GREY~¡Alto ahí! ¿Quién carajos te invitó?
~COLOR_GREY~Ey, no puedes estar en esta zona.
~COLOR_GREY~¡No puedes pasar por aquí!
~COLOR_GREY~Ya te lo advertí, no agotes mi paciencia.
~COLOR_GREY~¡Ey! ¡Baja tu arma ahora mismo!
~COLOR_GREY~No te lo recomiendo, piénsalo bien.
~COLOR_GREY~Déjame en paz.
~COLOR_GREY~¡Date la vuelta! ¡No tienes nada que hacer aquí!
~COLOR_GREY~Ya basta, ¿sí?
~COLOR_GREY~Ya fue suficiente, vete de aquí.
~COLOR_GREY~¿Te perdiste? Ya deja de seguirme.
~COLOR_GREY~Detente ahí, ¿me oyes?
~COLOR_GREY~No deberías estar aquí.
~COLOR_GREY~¡Presta atención!
~COLOR_GREY~Oye, tú, ¡détente!
~COLOR_GREY~¡Détente! ¡No puedes pasar!
~COLOR_GREY~¡No tengo miedo de hacerte pedazos!
~COLOR_GREY~¿Qué acabas de decirme?
~COLOR_GREY~me darán una medalla por acabar contigo.
~COLOR_GREY~Ten cuidado, idiota.
~COLOR_GREY~Haz lo que te digo o te arrepentirás.
~COLOR_GREY~¿Te gusta lo que ves, o qué?
~COLOR_GREY~Creo que ya es hora de que te largues.
~COLOR_GREY~Un movimiento en falso y te vuelo los sesos.
~COLOR_GREY~¿Cómo dices?
~COLOR_GREY~Es tu última oportunidad, no la cagues.
~COLOR_GREY~Ey, ¿qué carajos crees que haces?
~COLOR_GREY~¡Tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
~COLOR_GREY~No me pongas a prueba, última advertencia.
~COLOR_GREY~¡Oye! ¡Ya estate en paz!
~COLOR_GREY~Esta es un área militar. Lárgate.
~COLOR_GREY~Carajo, ya te lo dije.
~COLOR_GREY~¡Te arrepentirás de haber nacido!
~COLOR_GREY~¡Apártate, ahora!
~COLOR_GREY~¿Estás mal de la cabeza? ¡Basta!
~COLOR_GREY~Oye, fuera de aquí.
~COLOR_GREY~¿Qué? No tienes permiso de estar aquí.
~COLOR_GREY~¡Oye! Enfunda tu arma, es una orden.
Ei. Se mexe.
Tô tentando, tô tentando.
Por favor, vou ficar sem nada se minha loja for roubada.
Oh, meu Deus. Por favor, por favor, só não me mate.
Quem é capaz de fazer uma coisa dessas? Sai daqui.
Tá bom, vou deixar passar o que você fez, mas não vou perdoar nem esquecer.
Espera até o xerife Freeman ficar sabendo disso.
Como se sente roubando uma viúva?
A cada ano parece que vem menos gente aqui.
Ei, não faz isso com as pessoas.
Sugiro que veja o meu catálogo também quando puder. Tem muito mais coisa nele.
Ah, um rosto novo. Pode entrar.
Oh, Deus, tá bom. O dinheiro é todo seu.
Tá bom, agora parece ser uma hora boa de você ir embora.
Oh, meu Deus. Por favor, por favor, só não me mate.
Estava meio calmo demais ultimamente.
Vou fazer de tudo pra você ir pra forca.
Não vou ser tratada assim.
Mas que diabos? Não faz isso.
Você tem sorte que eu não guardo rancor. Nem todo mundo vai tá disposto a fazer negócio com você. Mas vamos deixar isso pra lá.
Tá bem, tá bem. L-leve o que você quiser.
Por favor, não posso te dar nada.
A loja está tendo uma semana decente.
Tem sorte que eu não tive que usar isso.
Há alguma razão pra você estar tão perto de mim?
Pegue o que tem na registradora e me deixe em paz.
Sabe de uma coisa? Não posso ficar assistindo isso.
Já chega disso.
Aqui tá todo meu dinheiro. Obrigada por nada.
Eu te aconselho a andar na linha por aqui. Nosso xerife não é um homem piedoso.
Vou encharcar meu dinheiro com seu sangue.
Pode levar tudo que tem na registradora. É seu.
Sabe, os negócios vão bem, pra variar.
Não faz isso. Por favor.
Tudo bem, tá. Toma, pega.
Olha, eu já vi seu rosto em alguns cartazes depois da última vez que você veio. Vou deixar você comprar, mas não quero problema.
Não esquece, eu tenho esse catálogo com meu estoque completo.
Sabe de uma coisa? Não posso ficar assistindo isso.
Não creio que essa bosta me pegou.
Oh, por favor, por favor, não!
Alguém obviamente não te amava quando você era criança.
Tá bem, Tá bem. Isso é tudo que eu tenho comigo.
Viu? Não tinha sentido em nada disso.
Opa! Por que tá fazendo isso?
Não vou tolerar esse tipo de abuso.
Se eu te pegar causando mais problema, vou chamar o xerife Freeman.
Olá, pode entrar.
Pode entrar, mas vou te observar feito um gavião.
Ei, para com isso.
Por favor, só me deixa em paz.
Pegue isso e não volte mais aqui.
Opa, você sabe quem é o xerife dessa cidade, não é?
Oh, se afasta, droga.
Opa. Não saca isso.
Ei, para de me seguir.
Uma mosca vale mais a minha atenção do que você.
Já chega. Vai embora.
Sabia que eu tô vendo você me encarando aí? Sou viúva, sabe.
Ei, você precisa sair daqui.
Vou te pegar, canalha...
Socorro. A loja tá sendo roubada.
Cansei de escutar você.
Bom, claro.
Ei, guarda essa arma aí.
Ora, já passou dos limites. Hora de ir.
Você vai pagar por isso.
Você não vai mais ganhar a minha atenção.
Leve o que quiser. Só me deixa em paz.
Mas que diabos? Não pode ficar aqui.
Como se sente roubando uma viúva?
Socorro. Tão me roubando aqui.
A loja vai bem, obrigada.
Olá. Pode entrar.
Você não vai escapar dessa de jeito nenhum.
Como pôde?
Sabe, vendo que você é daqui, deixa eu dar um desconto.
Tá bom, tá bom, acho que é hora de você ir.
Não tenho que ser importunada desse jeito.
Vou te dar um tapa se não parar.
Olha, tá bom. Não vou dizer nada, eu prometo.
Tá bem.
Não, por favor. Não quero morrer desse jeito.
É sério. Deixa disso.
Socorro. Socorro. Tô sendo assaltada.
Eu teria impedido tudo isso se tivesse mais alguém na loja.
Tô indo o mais rápido que posso. Eu prometo.
Você não vai se safar dessa tão facilmente.
Uou, deixa essas pessoas.
Não. Por favor, eu preciso ganhar a vida.
Oh, olá. Por favor, pode olhar à vontade.
Cuidado aí.
Não me faça puxar esse gatilho.
Eu vou me proteger.
Oh, olá de novo.
Com licença.
Hã, olá de novo.
Vá gastar meu dinheiro no inferno.
Vou atirar, se for preciso.
Oh, isso deveria me ofender?
Não. Por favor. Essa loja é tudo que me resta.
Ei. Só me deixa pegar o dinheiro, tá bom?
É um prazer rever você.
Ei, cuidado.
Poderia me dar um pouco de espaço aqui?
Que cavalheiro você é, hein?
Bom, você pegou todo meu dinheiro. Agora sai.
Vou ficar de olho pra ter certeza que sua mão não vai coçar.
Eu reconheço seu jeito de longe. Quem é daqui tem desconto.
E quem você pensa que é?
Sim, a gente já passou por isso.
Oh, as autoridades vão ter algo a dizer sobre isso.
Me deixa em paz!
Sim, tá bom, tem a minha palavra, não vou dizer nada.
Por favor, não atire em mim. Eu só quero viver.
Tá cada vez mais difícil manter a loja aberta.
Ei, não pode fazer isso.
Por favor, pode me deixar em paz?
Você tem que ir embora já.
Oh, Deus, foi você?
Você já conseguiu o que queria, agora suma.
Você não vai sair daqui sem uma briga.
Não pode só me deixar em paz?
Eu reconheceria esses trajes em qualquer lugar. Moradores daqui ganham desconto comigo.
Ei. Só me deixa pegar o dinheiro, tá bom?
Você, você fez isso?
Só dá o fora daqui.
Não quero saber de violência aqui dentro, entendeu? Sem confusão na loja.
Isso não é jeito de agir.
Olá. Espero que não traga as autoridades pra essa loja, com o seu histórico e tudo.
Oh, Deus, não tenho nada pra você.
Por favor, não atire em mim, eu só quero viver.
Você vai pagar pelo que fez, mão-leve.
Tudo bem, tudo bem. Só leva logo.
Vou chamar as autoridades agora.
Ei, por que tá sendo tão cruel?
Tá bom, eu vou pegar o dinheiro e a gente não vai ter problemas.
Infelizmente só posso aceitar dinheiro por isso.
Pode comprar, mas nem pensa em causar um alvoroço aqui dentro de novo.
Não... eu não vou tolerar isso.
Sabe, vendo que você é daqui, deixa eu te dar um desconto.
Desculpa, essa venda tem que ser feita em dinheiro.
Não, por favor. Essa loja é tudo que me resta.
Acha que deixar uma mulher morta de medo é engraçado? Sai daqui.
Por favor, o que você quer?
Por favor, você pode levar todo o dinheiro. Eu vou pegar.
Espero que os negócios melhorem em breve.
Chega disso, vou chamar as autoridades.
Ora, tem certeza que quer fazer isso?
É sua primeira vez aqui? Dá uma olhada aí.
Droga. Esta loja é tudo o que tenho.
Essa cidade fica pior a cada dia.
Tá tentando me tirar do sério?
Eu vou meter um buraco no meio da sua testa.
Você acha que esse seu comportamento tá certo? Porque eu com certeza não acho...
Escuta, me deixa.
Por favor. Tenho esposa e filhos.
Acho que foi você que fez isso, não?
Sua mãe criou uma pessoa de merda.
Não gosto muito desse seu bafo fedorento. Pra trás.
Se eu for roubado mais uma vez, juro que...
Aqui tá seu dinheiro. Covarde duma figa.
Ouvi dizer que as autoridades estavam atrás de você. Não quero problema.
Você quer que eu exploda a sua cabeça?
Você ficou lelé? Anda logo.
Oh, você gosta de piadinhas, hein? Sai daqui.
Vou ignorar você.
Vou dar todo o dinheiro que você quiser, só se acalma.
Você devia saber que não deve se meter comigo.
Que lugar horrível.
Tá bem. Pega o que você quiser na registradora.
Eu perdoo, mas não vou esquecer. Se comporta.
Cuidado aí.
É, já nos cumprimentamos o suficiente.
Ei, para de incomodar as pessoas.
Tenho poder de fogo suficiente pra explodir a sua cabeça.
Aqui tá seu dinheiro, covarde duma figa.
Você tá zangado?
Isso não é uma piada. Sai daqui.
Não te vi por aqui antes.
Não faça nenhuma besteira. Vou abrir essa coisa.
Sua cobra bandida safada.
Se eu for roubado mais uma vez, juro que...
Tá na registradora, leva o que quiser.
Me deixa em paz, diabos.
Sem gracinhas, já falamos olá.
Você não me ouviu? Eu disse pra parar.
Opa, opa. Vou dar tudo o que você quiser.
Assaltar esta loja não foi uma das suas melhores ideias.
Tá. Toma, droga.
Tá bem, pega o que você quiser na registradora.
É bom ver alguém da região aqui. Cansei desses malditos turistas querendo desconto.
Foi você que fez tudo isso?
Droga, fica longe de mim.
Ei, você não pode ficar aqui.
Socorro. Tô sendo assaltado.
Vai. Vai embora.
Eu já te avisei, para com isso.
Acho que assaltar esse lugar é a coisa mais idiota que você poderia ter feito.
Tá na registradora. Leva o que quiser.
É melhor você dar o fora daqui.
Mão-leve duma figa.
Por favor, não.
Posso baixar um pouco o preço, já que você é da região.
Oh, você gosta de piadinhas, hein? Sai daqui.
A lei vai cuidar disso.
Muito bem, pode ir, deve estar pronto.
Tô sendo roubado.
Deixa as pessoas em paz.
Escolheu o homem errado pra xingar.
Droga. Se você fizer isso, eu não como.
Seus olhos parecem que tão saltando da sua cabeça.
Uuuh, acabou de lavar alguns anos do corpo.
Acho que você nunca veio aqui antes, veio?
Covarde duma figa. Apodreça no inferno.
As autoridades não vão ouvir nada de mim.
Anda, para.
Droga, tô pegando.
Não começa algo que você não vai terminar.
Já chega, não vou tolerar isso.
Tá bom, não vou contar pra ninguém.
Nossa, tá com uma cara bem melhor...
Não age desse jeito.
Obrigado, fica à vontade pra ver o quarto. Me avisa se precisar de alguma coisa.
Você não vai se safar dessa.
Tô fazendo o que você mandou. Calma.
Tem orgulho de levar a vida desse jeito?
Você já me tomou tempo demais.
A registradora tá ali. Pode pegar.
Opa. Que burrice. Guarda a arma.
Isso não vai ficar assim.
Alguém vai pra cadeia por isso.
Homem vendendo armas nunca passa fome nesse país.
Olá.
Bom, tá bom.
Oh, não, você tá se metendo com o homem errado.
Droga, se você fizer isso, eu não como.
Não tô gostando nada de como você tem se comportado aqui.
Você é uma perda de tempo.
Olá. Procurando uma arma?
Você tá querendo uma bela surra, não é?
Chega, as autoridades vão se envolver aqui.
Eu não vou tolerar isso. Cansei de você.
Não atira em mim. Pode ficar com o dinheiro.
Você tá me seguindo até um monte de problema.
Você vai pra cadeia por isso.
E aí? Vai pegar o dinheiro ou não?
Pega isso, é tudo o que tenho.
Excelente, bom mergulho.
Sim, um banho quente nunca fez mal a ninguém.
Você gosta de virar saco de pancadas, hein?
Para com isso.
Anda. Pegue o que quiser, só não me mata.
Merda, tá bem. Pega, aqui?
Vamos deixar tudo pronto pra você, pode ir lá.
Vai pagar por fazer isso.
Boas-vindas, pode entrar.
Cuidado.
Eu não vou te dar nada.
Não anda bem. Inferno de Tumbleweed.
Que tal eu te encher de pancada?
Acabou pra você, vai andando.
Voltou, não é?
Para com isso. Para de azucrinar.
Ei, você quer mesmo brigar com o armeiro?
Você agiu feito idiota antes, mas vamos deixar isso pra lá.
Para com esse absurdo.
Toma cuidado.
Não tenho paciência pra isso, você devia ir embora.
Acha que vou ficar sem fazer nada?
Tudo bem, então.
Acabou aqui? Que tal dar o fora?
Sai antes que eu arraste a sua carcaça pra fora.
Olá de novo.
Não ouse tocar neles.
Ei, o que diabos você quer aqui?
Ruim. Daí piora. Daí volta a ficar ruim.
O que você quer?
As pessoas estão falidas ultimamente.
Sei que você rouba, então nem tenta fazer merda aqui.
Já chega, você tem que ir.
Oh, não, você não vai ganhar nada.
O xerife me contou que você causou uns problemas. Não faz isso aqui.
Não tenho que aguentar isso de você.
Eu devia ter atirado na sua cara.
Pra falar a verdade, mudei de ideia.
Não. Aqui, não. Não acaba comigo.
Lucrando o suficiente, quem é você? É da receita federal?
Ei, não sou homem de virar uma droga de alvo.
Já terminou? Sai já daqui.
Ninguém rouba de mim.
Vou ter que fechar minhas portas se você fizer isso.
Socorro. É um assalto.
Para de agir assim.
Sua cobra bandida safada.
A loja tá movimentada. Não se meta.
Roubando de homens honestos. É revoltante.
Por que diabos tá na minha cara?
Muito bem, tudo pronto. Pode ir.
Não vem com agressividade na minha loja... eu não vou tolerar isso.
Me deixa em paz.
Você não é grande o bastante pra falar assim comigo.
Oh, oh, não vou dizer nada pra nenhum xerife.
Vou perdoar você, como diz no livro sagrado, mas se comporta.
Sai de perto de mim.
Eu não gosto de ladrões que nem você. Melhor se comportar.
Quer que eu quebre cada um dos malditos dentes da sua boca?
Você tá prestes a ganhar uns dentes de chumbo, me ouviu?
Toma cuidado agora.
Que tal eu te dar uma surra, hein?
Não tenho tempo pra asneiras, hora de ir.
Vai lá. Vai andando.
Eu não tenho mais nada, pega isso.
Droga, eu disse que já basta.
Que bom te ver de novo.
E um bom dia pra você, de novo.
Ou você sai por bem ou sai por mal.
Não preciso de outra sombra, larga do meu pé.
Vou explodir seus miolos e vender eles na minha loja.
Tá bom, já tá na hora de você se mandar.
Boas-vindas, fica à vontade.
Que bom que você voltou.
Ei, você, guarda essa arma, antes que eu guarde pra você.
Que isso, me dá um espaço pra respirar.
Por favor, para. Que isso, por favor.
Cuidado aí.
Cuidado, sim?
É sempre um prazer te dar o desconto de locais.
Admite, foi você?
Mas que diabos? Para com isso agora.
Por que isso?
Uou, uou, não tem necessidade de atirar.
Como vai? Pode entrar.
Na próxima vez você vai estar sangrando, ouviu?
Não gosto de gente tão perto de mim.
O que você quer?
Parece que tá na hora de você cair fora, ouviu?
Opa, você tá mexendo com o homem errado.
Você vai causar a morte de alguém.
Ei, isso é coisa sua?
Deixa as pessoas. Agora mesmo.
Tá, tá, toma, é seu.
Ei, dá pra parar com isso?
Já te disse. Para.
Ei. Não pode ficar aqui. Xô.
Tá me encarando como se fosse me devorar.
Onde tá a sua decência, hein?
Seu idiota desalmado nojento.
Não sou roubado há um tempo, então isso é bom.
Vou te trucidar por isso.
Aqui, pode pegar.
Esse negócio todo já sumiu da minha memória.
Melhor você dar o fora daqui.
Eu cuido da gente daqui. Vou te fazer um preço melhor.
Então tá certo.
Uma autoridade precisa ver isso.
Soube que você já infringiu a lei. Não cria confusão na minha barraca.
Certo, tá bem.
Ei. Que diabos você tá fazendo aqui?
Não importuna as pessoas, tá me ouvindo?
Tenho que te agradecer por manter as coisas tranquilas por aqui.
Eu não tenho nada.
O que foi que eu fiz?
Oh, as autoridades vão ficar sabendo disso.
Ora, sim, olá de novo.
Não é lugar pra esse tipo de comportamento.
É bom você se comportar por aqui, o xerife não é um homem muito piedoso.
As autoridades vão lidar com isso rápido.
Na-não. Dá outra olhada em mim e fecha o bico.
Você não vai tirar nada de mim.
Nunca te vi por aqui. É sempre bom ter nova clientela.
Cai fora, ladrão fajuto.
É sua primeira vez na cidade? Pode olhar à vontade.
Você sempre vai roubar, meliante. Tô de olho em você.
Não vem criar mais confusão por aqui.
Você tem que fazer alguma coisa, metade das minhas carnes azedam porque as pessoas têm medo desse crime todo.
É melhor você não começar a me provocar de novo, eu não vou tolerar violência.
Pega isso, por favor, eu não tenho mais nada.
Isso não é jeito de falar com um homem.
Não começa com violência de novo. Eu não vou tolerar.
É, você tem uma língua grande. Sabia que ia desistir.
Eu sou um tolo de dizer isso, mas desde que você não cause mais problemas, tá tudo bem entre a gente.
Ficaria bem melhor se você prendesse umas pessoas.
Não vou te dar atenção.
Guarda esses seus dedos de meliante. Você não vai se safar.
Certo, acho que já é hora de você ir embora.
Ei, você não pode ficar aqui.
Tá procurando confusão?
Melhor pensar bem nisso.
Sim, acho que vou te ignorar.
As autoridades vão ficar sabendo disso.
Já vi muita burrice na vida, mas esta foi a maior de todas.
Infelizmente vou ter que pedir pra que vá embora.
Foi você que fez isso?
É sempre bom ver um rosto novo. Vai ficar por aqui ou tá só de passagem?
Posso ficar de bico calado, eu juro.
Você tem uma língua grande.
Já chega, vamos.
Gente daqui tem desconto.
Isso é coisa pras autoridades.
Vou te ignorar antes que desperdice mais o meu tempo.
Às vezes, os mais sensatos vencem.
Você vai roubar um pobre coitado?
Isso foi coisa sua?
Continua assim. Você vai acabar engolindo seus dentes.
Cuidado.
Como vai hoje?
Isso não tá certo, para de azucrinar.
Boas-vindas. A gente não costuma ver rostos novos em Tumbleweed.
Ei, para com isso.
Talvez esteja voltando a ir bem, tive uns fregueses decentes.
Eu não te perdoei, mas vou deixar isso pra lá. Se comporta.
Tenho mais o que fazer além de te dar atenção.
O passado é passado. Você vai se comportar direito?
Cuidado aí.
Qual é, você viu o estado da cidade. Não tenho muita coisa.
Se eu pudesse sair da cidade, sairia. O problema é que não posso levar meu saloon comigo.
A gente daqui precisa de toda ajuda que conseguir. Posso baixar alguns preços pra você.
Por que tá me seguindo?
Ei, opa, vamos com calma aqui.
Não é exatamente a corrida do ouro, mas algumas pessoas têm aparecido.
Por favor, eu não sou rico.
Oh, Deus, você não pode se safar dessa.
Sim.
Por aqui? Bem demais.
Tenta se comportar direito dessa vez, escutou?
Você tem que ir embora já.
Aqui, espero que engasgue com isso.
Sacou uma arma, é? Enlouqueceu de vez?
O que diabos você tá olhando?
Que bom te ver, pode entrar.
Não tem motivo pra isso.
Melhor ir embora agora, antes que isso vá longe demais.
Claro.
Sai do meio do caminho.
Acha que não vou te matar?
Você é idiota? Para com isso.
Já fizemos isso, camarada.
Acha que não vieram outros inúteis tentar roubar meu saloon?
A gente não vai tolerar mais palhaçadas suas.
Isso que é usar sua cabeça. Decisão inteligente.
Devia sentir vergonha.
Não faz isso.
Opa, pode se acomodar e ficar à vontade.
É, olá. De novo.
Anda, deixa as pessoas.
Indo direto pro inferno, como o resto dessa cidade. Maldita ferrovia...
Sai de perto de mim.
Ei, calma.
Dá pra me deixar em paz?
Você não quer me provocar.
É só isso, depois disso, não tenho mais nada.
Pra que fazer isso?
Quer que eu quebre a sua cara, é?
Não vai bem. Quase não tenho de onde tirar mais.
E agora chega. Vamos, é hora de você ir.
Não vou tolerar isso de você.
Não, você não tem que fazer isso. Por favor.
Eu não esqueci. Nem ousa levantar a mão pra mim.
Você precisa ficar tão perto?
O que você quer? Me deixe em paz.
Ei, falei pra parar com isso.
Opa, você não devia estar aqui.
Vou chamar as autoridades.
Você, guarde essa maldita arma, agora.
Só me deixa em paz, tá bom?
Fica longe de mim.
Por que você faria isso, seu traste?
Poderia me dar espaço?
Eu é que não vou bater de frente com a lei por sua causa. Se comporta e aí não vamos ter problemas.
Boas-vindas de volta. O que vai ser?
Vou esmagar a sua cara, desgraça.
Leva isso, vai.
Eu sei que você se complicou com a lei por aqui. Se que não criar nenhum problema, pode ficar aqui à vontade.
Voltou querendo mais, é?
Isso não significa nada, vindo de você.
Você quer morrer hoje?
Por favor, não faz isso.
Espero que tenha tomado juízo, eu não tô com ânimo pra brigar hoje.
Eu não tenho nada.
Você é muito descarado.
Vou buscar as autoridades.
Tô vendo que você é mão-leve, tô de olho em você.
Não vou te dar nada.
Vou te matar. Aqui mesmo, agora mesmo.
Ei, quer se endireitar?
Eu não vi nada.
Maldito filho da puta!
Não vou mais te dar atenção.
Acabaram as chances... você vai morrer!
Oh, roubar a gente não vale o esforço. Pense no que você tá fazendo.
Eu imploro, não pode tirar tudo isso de mim.
Tá bem. Droga, acabei de conseguir esse cavalo
Só se afasta de mim, droga.
O que você tá fazendo?
Os suprimentos são mais importantes do que a gente, tenha piedade.
Seu filho da puta do mal.
Tá com algum tipo de problema?
Eu vou te dar o que você quer, só não me machuca...
Argh, parece que tô cavalgando há uma semana.
É seu. Só não me machuque.
Nem pensar, tô de partida.
Você ainda pode parar com isso, se não quiser levar bala na cara.
Ei, não precisa dessa coisa aí, camarada, não estamos brigados.
Num precisa licença nenhuma! Esse é um país de Deus!
Olha, não tenho paciência pra descarados que nem você.
Ei, peão, socorro!
Você tem o diabo no corpo. Seu doente.
Melhor você dar no pé.
Maldição!
Tá, sobe aqui.
Ei, por que não guarda essa sua arma?
É melhor você pensar em com quem tá falando.
Você fez isso tudo?
Bom, tudo bem, então.
Bom, vamos ver o que as autoridades têm a dizer sobre isso.
Eu não vou avisar de novo.
Você não passa de um animal.
Por favor, vou fazer de tudo pra impedir isso, só me fala o quê.
Tá bom. Não vou falar nada.
Melhor estar numa trilha do que se esconder em algum lugar.
Esses filhos da puta da Gangue Laramie receberam o que mereciam. O que está acontecendo por aqui é uma lástima!
Isso é culpa sua?
Tudo bem? Algum problema?
Você não passa de um animal!
Essa foi por pouco.
Eh, verdade seja dita, não consigo ficar na cidade.
Ei, você devia sumir desse lugar.
Opa, acho que vai se arrepender de ter vindo pra cima de mim.
Bom dia pra você!
Se afasta de mim, senão vou te dar um motivo pra se afastar.
Já te disse, para com isso.
Do que você precisa?
Ei, poderia parar com isso?
Você não tá muito bem, hein?
Já te avisei uma vez. Sai da minha frente.
Bom, tudo bem então.
Hora de envolver as autoridades nisso.
Precisa fazer melhor do que isso. Vou sair daqui.
Malditos sejam!
Qual é o seu problema?
Não vou parar de jeito algum.
Não sou idiota pra cair nos seus truques.
Você tá falando com a pessoa errada, camarada. Vou te dar uma surra.
O lugar é bem bonito, mas já estou me coçando pra tomar meu rumo.
Você não passa de um ladrão!
Que droga você tá fazendo?
Pode achar outro lugar pra ficar?
Muitíssimo obrigado!
Eu paguei um bom dinheiro por esse cavalo. Não vou te dar nada.
Ora, muito obrigado.
Vamos pegá-los antes que se espalhem.
Vo-você tem o diabo no corpo! Seu doente!
Ei! Dá pra se mexer?
Bem, licença, né?
Não somos gente de posses, não temos muito pra te dar.
Tá me seguindo por alguma razão?
O que pensa que tá olhando?
Pensa que vou dizer amém pra tudo que você diz? Ha!
Você não tem que fazer isso.
Nós damos conta se formos espertos.
Certo, certo. Sei que é melhor não me envolver com isso, já esqueci.
Nossa, essa foi por um triz.
Só mantenha a calma... a gente pode brigar bem.
Quero que suma.
Que regras que são?
Sai daqui antes que eu te machuque.
Por favor, eu imploro.
Todo homem precisa trilhar seu próprio caminho.
O que fizeram com o gado?
Mas que droga? Você é tão ruim quanto eles!
Argh, não acredito na minha sorte.
Essa é a sua última chance.
Melhor você sair da minha frente.
O que você quer?
Não tenho mais dinheiro, mas pode levar isso.
Eu vou te dar o que você quer, só não me machuca.
Ei! Socorro! Por favor!
Cuidado.
Já me acostumei a ignorar idiotas.
Não vou pensar duas vezes pra atirar na sua cara.
Aqui, é tudo o que tenho.
Só se afasta de mim, droga.
Eu vou te apagar!
Esse cavalo não vai a lugar nenhum com você.
Eu te aconselharia a ter cuidado com essa sua língua.
Não fica esbarrando em mim.
Olha que vou atirar em você. Me ouviu?
Droga. Você que fez isso?
Não tenho nada pra te dar.
Que tal ir embora? Hein? Que tal isso?
O que foi que acabou de sair dessa sua boca suja, hein?
Não passava por esse lugar fazia muito tempo.
Por quê? Tenho coisas pra fazer.
Já deu a hora de você sumir daqui.
Oh, acho que não.
Isso aqui é tudo o que tenho.
Você tá a um passo de morrer.
O que você quer?
Por que continua agindo assim?
Claro. Sobe aí.
Não deveria roubar de gente como nós. Nos deixe em paz.
Que alívio. Senhor.
Morre!
Vão me enforcar se eu perder essa carga.
Me deixa em paz.
Não tô me preocupando com você.
O que te deu pra fazer isso?
Já te disse. Deixa disso.
Larga disso agora.
De jeito nenhum. Acha que nasci ontem?
Já chega!
Fico de bico calado, já aprendi faz tempo.
Algum problema aí adiante?
Melhor sumir. Agora.
Você não bate bem da cabeça.
O que deu em você?
Sim.
Não sou trouxa. Nem pensar.
Não vou te dar esse cavalo.
Vai. Some já daqui.
Vou botar um fim nisso. E você?
Você é pior que uma mula. Te mandei dar no pé.
Tá bem. Você é mesmo desprezível.
Você perdeu o juízo?
Oh, guarda isso antes que eu te bote numa cova.
Não vou mais te avisar.
Por que tá andando igual idiota?
Do que você tá falando?
Pode esquecer. Essa carreta não vai voltar vazia.
Não tem nada pior do que um ladrão de cavalos.
Ei, eu vou meter chumbo em você.
Se afasta de mim.
Você tá cheirando a podre. Vai pra outro lugar.
Faz o que você quiser.
Pretendo caçar mais tarde. Só tenho comido pão velho.
Um oficial ou alguém tem que cuidar disso.
Última chance.
Certo, que seja.
Faz semanas que não tomo banho. Devo estar fedendo como uma carcaça.
Deixa disso, somos só missionários tentando passar.
A sua memória é tão ruim assim? Olá.
Não me lembro de te pedir pra me seguir, pedi?
Ei, ei. O que você quer aqui?
É sempre melhor viajar ao amanhecer. Menos pessoas na estrada.
Dá o fora daqui.
A gente pode lidar com isso.
Você tá me irritando. Para.
Tudo que faço dá errado.
Não. Por favor.
Você tá prestes a levar uma grande surra.
Esses seus olhos tão me encarando há tempo demais.
Oh, não. Você vai acabar sangrando se seguir fazendo isso.
Aquelas montanhas ao norte não são seguras para homens nem animais.
Seus truques não vão funcionar comigo.
A gente vai ver no que dá.
Vai lá. Chispa. Anda.
Seu maldito.
Muito obrigado.
Você não vai perder nada se me deixar ir embora, não conto nada.
Some daqui. E nem sequer pense em voltar.
Você vai dar o fora daqui agora mesmo.
Tô falando sério, você tem que ir agora.
O que diabos você tá querendo?
Oh, droga, acho que o senhor não deveria tocar nas pessoas.
Para já com isso, droga.
Já passou dos limites, some daqui.
Já cansei de lidar com você, sai daqui.
Não tenho tempo pra ficar esperando, se mexe.
Não, não, não faz isso.
Por que tá me olhando desse jeito?
Cansei de você. Vai lá. Some.
Só para com isso de uma vez.
Hã, tá certo, olá de novo.
Já temos problemas demais nesse rancho. Vai embora agora.
Ei, por favor, você não pode ficar aqui.
Você não vai receber outro aviso.
Por favor, s-só não faz isso.
Por que diabos você tá me seguindo?
Oh, nossa, parece que você vai morrer a qualquer momento.
Não pode ficar criando problemas no rancho. Some daqui.
Só me deixa em paz, droga.
Sim, por que não?
Você fez tudo isso, não foi?
Opa aí, pode já se afastar.
Se vai só me seguir por aí, talvez possa trabalhar um pouco?
Ei, para com isso agora, droga.
Máscaras não tranquilizam ninguém aqui.
Uou, mas que diabos você tá fazendo aqui?
Dá o fora daqui.
Claro.
Não tenho tempo pros problemas que você traz, some.
Ei, ei, você precisa sair daqui.
Pode se mexer de uma vez?
Não tenho nada aqui, o que posso te dar?
Ei, ei, melhor parar com isso agora.
Não tenho nada pra te dar, eu juro.
Aviso final. Não tô brincando com você.
Não bate bem da cabeça, é? Vai embora.
O que diabos eu posso te dar?
Esgotei a paciência com você. Faz o que mandei, já.
Isso foi coisa sua, não foi?
Calma aí, vamos abaixar a arma, tá bom?
Você já devia ter sumido daqui. Vai embora, agora.
Calma aí, não temos briga aqui.
Tô te avisando, você precisa sair da minha frente agora mesmo.
Já desperdicei tempo o bastante com você.
Calma aí, calma, só abaixa essa arma agora.
Ei, calma, guarda isso de volta.
Tá bom, tá bom, eu não vi nada.
Opa, não precisa fazer isso.
Vou fingir que você nem tá aqui.
Você precisa sumir daqui agora mesmo.
Aqui tá o seu aviso. Sai daqui, já.
Você precisa parar com isso, agora.
Tá bom. Já esqueci tudo o que vi, tá bom?
É melhor se comportar com decência aqui.
Você precisa ir embora daqui já.
Certo, você precisa sair desse rancho, agora mesmo.
O que foi? Tem algo na minha cara?
Você não me ouviu? Sai já daqui.
Não posso ter mais problema nesse rancho. Você tem que sair daqui.
Eu conheço bem o seu tipo de gente. Melhor não causar mais problema por essas bandas.
Não gosto da sua máscara, nem um pouco.
Não gosto de gente fungando na minha nuca. Me dá um espaço.
Você tem problema, é? Para com isso.
Essa máscara tá me deixando bem nervoso.
Continua andando sem olhar pra trás.
Será que pode me dar espaço pra respirar?
Tô te avisando. Sai desse rancho.
Tem alguma coisa errada com você? Mandei ir embora.
Certo, pega.
Melhor se mexer.
Você que provocou isso?
Você já causou problemas suficientes por aqui.
Sai da frente, agora.
Droga, pega.
Tudo que tenho é essa terra aqui.
Acho que foi você que fez isso.
Vou ser um homem piedoso, mas não abusa.
Isso não precisa piorar pro seu lado.
Chega. Sai da minha terra.
Isso mesmo. Não quero mais ver essa sua cara.
Pelo amor de Deus.
Vai pra trás antes que eu te mate.
Vai me fazer atirar em você?
Continua em frente. E não pensa em voltar.
Acabou pra você. Some desse rancho.
Droga, é melhor não me deixar doente.
Por que diabos você fez isso?
Não faz eu te encher de bala.
Certo, é tudo o que tenho.
Para com isso nesse instante.
Aham.
Não pode causar problemas aqui. Sai da minha propriedade, agora.
Ei. Te acalma aí.
Isso é tudo o que tenho. Pega.
Para com isso, por favor.
Você não vai se safar dessa.
Presta atenção.
Isso não vai ficar assim, vou chamar as autoridades.
Sim.
Opa, melhor pensar duas vezes nisso, idiota.
Ei, eu te falei pra parar com isso.
O que deu em você?
Toma cuidado.
Sou só um pobre rancheiro.
Melhor você ir. Não gosto de problemas.
Enlouqueceu? Eu mandei parar.
Para de agir feio desse jeito.
A gente já fez isso. Sua cabeça toda é ruim ou só a memória?
Melhor pensar duas vezes antes de me dizer essas coisas.
Idiota sem jeito.
Ei. Abaixa essa coisa, agora.
Chega de ficar aqui. Pé na estrada, anda.
Eu disse que já chega, me ouviu?
Não abuse das pessoas assim.
Não gosto de cães me seguindo.
Por que ainda tá aqui? Não me faz te avisar de novo.
Sai agora.
Ei. Não faz isso.
A sua mãe tinha que lavar a sua boca com sabão.
Tá tentando me cortejar? Sai pra lá.
Não vou tolerar isso. Para agora mesmo.
Para com isso agora.
Não vou te aguentar agindo desse jeito.
Tá, bom, tá bom. Não vou contar nada pra ninguém.
Nem tô prestando atenção em você.
Não podemos ter esse tipo de coisa por aqui. Precisa sair.
Não preciso de você tão perto.
No próximo aviso, vou rachar a sua cabeça.
Vai lá. Vai embora.
O que você fez foi muito feio, mas vou te dar uma segunda chance.
Você não pode fazer isso.
Tá me encarando por alguma razão?
Opa. Calma aí, não precisamos de uma arma aqui.
Certo. Não vou contar pra ninguém.
O que você quer, hein?
Por que tá me seguindo, hein?
Você é uma desgraça, sabia?
Você me deixou puto pra diacho da última vez. Não me deixa assim de novo.
Vai.
Não fica me encarando.
Ei. Dá o fora daqui.
Me deixa em paz.
Último aviso.
Ei. Quem é você? Some.
Agora, só vou te ignorar.
Espera, guarda a arma, tá bom?
Dá o fora daqui.
O que foi que você fez?
Já tô por aqui com você agora. Hora de ir embora.
Vou te dar uma baita surra se me provocar.
Vai por bem se não te faço ir por mal.
Opa. Isso aqui não é o seu lugar.
Você vai se dar muito mal falando essas coisas.
Se manda. Agora.
Tô dizendo, some já daqui.
Não. Não faz isso.
Vou te dar uma surra daquelas.
Não vou te avisar de novo.
Melhor você dar no pé. Pra já.
Cuidado, você tá doente.
Eu não tenho nada.
Para de perturbar o pessoal por aqui.
Último aviso que vou te dar.
Oh, nossa... você teve em Armadillo?
Ei. Só abaixa essa arma e relaxa.
Ei, cuidado.
Quero que saia já daqui.
Não me obrigue. Dá o fora da nossa terra.
Seu monstro sem coração.
Olha, vê se você anda na linha com o pessoal daqui.
Toma cuidado como você trata o pessoal no meu rancho.
Para já com esse abuso.
Ei, melhor parar com isso agora mesmo.
Seu demônio.
Me escuta, você precisa sair daqui.
Oh, você é um dos doentes, não é?
Certo, certo, é seu.
Ei, não faz isso.
Tudo bem, tudo bem, só leva logo.
Opa. É melhor se afastar, droga.
Quer brigar? Porque eu vou brigar, droga.
Você tá perto demais aí. Dá pra se afastar um pouco?
Oh, devia ter vergonha disso.
Você é uma desgraça.
Certo. Sem problema. Aqui.
Sai da minha frente, agora.
É melhor pra todos nós que você vá embora.
Hm, não vou me rebaixar ao seu nível.
Ei, o que diabos você tá fazendo aqui?
Ei, deixa disso agora mesmo.
Ei, você, o que tá fazendo aqui?
Tudo bem, tá certo, pega.
Você não tem modos mesmo, não é?
Anda logo. Some daqui.
Ei, você não pode ficar aqui.
É melhor você sair daqui, vai lá.
Ei, eu sei manter segredo, sem problema.
Se me forçar a fazer isso, não vou parar depois.
Dá o fora de uma vez.
Certo, entendi. Você nunca esteve aqui.
Agora já chega. Sai da minha terra, droga.
Olha, isso não precisa acabar mal.
Ei, sai da frente, pode ser?
Escuta, eu sou piedoso. Você deixou nosso passado pra trás, e eu vou fazer o mesmo.
Tudo bem, então.
Opa, opa, opa. Eu não quero briga nenhuma.
Olha, eu posso não gostar de você, mas o que passou, passou. Se comporta por aqui.
Considere isso um aviso. Some daqui.
Não quero ter que usar isso, mas olha que uso.
Isso mesmo, segue andando.
Agora é o último aviso, é sério.
Ei, poderia parar com isso?
Vamos, por favor. Anda logo.
O que você fez antes foi inaceitável pra mim, mas a gente pode esquecer, se você se comportar.
Não precisamos de você causando problema aqui, então vai embora.
É, segue em frente.
Não é brincadeira. Último aviso.
Isso é um aviso. Sai da nossa terra.
Acho que já é hora de você ir embora. Vai lá.
Não. Por que fez isso?
Ei, para com isso.
O que você quer?
Claro, por que não?
Por favor, para de tentar me irritar.
Vamos, já chega disso.
O que diabos você quer de mim?
Espera, aguenta aí. Não precisa apontar essa coisa pra mim.
Olha, eu te juro, não tenho nada.
Para. Para o que você tá fazendo.
Não me ouviu? Eu disse pra parar.
Percebi que você tá me encarando.
Oh, desculpa.
Por favor, só me deixa em paz.
Certo, você vai ser ignorado de agora em diante.
Que isso, não.
Dá pra, por favor, parar de me seguir?
Ei, para. Não quero nenhuma briga aqui.
Aham, sim, olá de novo.
Ei, calma, usa a cabeça. Não precisa da arma.
Não tenho nada além desse rancho.
Tem algo errado? Por que tá me encarando?
Por favor, não.
Tenho mais o que fazer além de te dar atenção.
Você foi que fez tudo isso?
Ei, tô te avisando. Dá o fora daqui.
Opa.
Ei, eu tô vendo você me seguindo.
Por favor, eu não tenho nada pra te dar.
Não posso te deixar causando confusão no rancho. Agora vai embora.
É melhor você ir.
Oh, vamos ver o que as autoridades dizem sobre isso.
Você foi o responsável por isso?
Melhor passar a se comportar de uma vez.
Você tá forçando a barra. Eu te mandei ir embora.
Ei, se chegar mais perto, vamos virar parentes.
Não pode agir dessa maneira, me ouviu?
Vou ter que pedir pra você sair do rancho.
Você não vai me fazer de idiota.
Por que fica me encarando?
O senhor não parece tão bem.
Isso foi obra sua?
Ei, o que tá fazendo? Se mexe.
Ei, cuidado.
Opa, ei, por favor, só abaixa a arma.
Sai daqui, senão...
Você já causou problema suficiente por aqui.
Nem vale a pena responder.
Eu juro, não vou dizer nada.
Tá bom, toma, fica.
Acho bom você ir embora já.
Seu desalmado de merda.
Vamos ver o que as autoridades vão dizer, hein?
Por quê? O que foi que você fez?
Tudo certo entre a gente, então? Eu tô pronto pra seguir em frente.
Isso é meio exagerado, não?
Ei, só se acalma aí, agora.
Não vou desistir.
Certo, aqui, toma.
Parece que você tá a fim de briga.
Não preciso passar por essa merda.
Não tem necessidade disso.
Já basta, vou chamar as autoridades.
Perdeu a cabeça? Eu disse pra parar.
Só me deixa em paz.
Ei, se acalma. Não precisa fazer isso.
Ah, por que tá fazendo isso?
Nada vai escapar da minha boca, eu juro.
O que você quer de mim?
A gente não quer o seu tipo desordeiro por aqui.
Juro que não tenho nada de valor.
Mantenha distância.
Por favor, só me deixe em paz.
Claro, por que não?
Você tem que sair de perto de mim.
Ei, você tem que parar de me seguir.
Ei, espera. Só abaixa isso aí.
Olha por onde anda.
Para já com isso.
Isso é culpa sua. Vai me obrigar a usar isso, é?
Pra trás.
Ei, você aí, deixa as pessoas em paz.
Toma cuidado.
Ei, você não tem direito de fazer isso.
Não precisa maltratar as pessoas.
Já usei essa arma antes e vou usar de novo.
Por favor, não tenho nada pra te dar.
Ei, o que você tá fazendo?
Por favor, não.
Você não tem direito de tratar as pessoas assim.
Toma, pega isso. É tudo o que tenho.
Você é só perda de tempo, só isso.
Isso foi coisa sua?
O que você tá fazendo aqui?
Se afasta um pouco, por favor.
Você é uma vergonha.
Que perda de tempo.
Pode me dar um pouco de espaço aqui?
Ei, você não pode ficar aqui. O que quer?
Já não fizemos isso?
Não toca em mim.
Se afaste de mim.
Não tem necessidade de derramar sangue hoje. Vamos seguir nossos rumos, tá bom?
Eu não tenho nada, por favor.
Sai de perto de mim.
Ei. Deixa essa gente em paz.
Ei, eu não quero ficar doente.
Só me deixa em paz.
Ei, para com isso, por favor.
Por que tá incomodando o pessoal?
Ei. Não é certo o que você tá fazendo.
Ótimo, hoje ninguém vai morrer.
Você que fez isso?
Para com isso. Deixa de amolar aí.
Você tem que ir já.
Isso é tudo, linguarudo?
Ei, não vem tossir em mim.
Não faz isso.
Você fez isso?
Você não ouviu? Desaparece daqui, diabo.
Por favor. Não faz isso.
Sou pobre, não tenho quase nada mesmo.
Você fala assim na igreja?
Não, por favor, não.
Aqui. Toma.
O que diabos você quer de mim?
Agora chega. Some daqui.
Eu juro, não vou dizer nenhuma palavra.
Calma.
Ei, sai da droga do caminho.
Não pense que não vou atirar em você.
Certo, certo. É tudo que eu tenho.
Cuidado onde pisa.
É melhor assim, pode acreditar.
Pode acreditar, você não vai gostar de como isso vai acabar.
Não sou idiota pra te dar mais nem um minuto.
Agora chega, vou chamar as autoridades.
Não me force a fazer algo de que eu vá me arrepender.
Com licença.
Fica longe de mim.
Por que fica me encarando?
Ei, ei. A gente pode resolver conversando.
Por que diabos alguém faria isso?
Se importa de não ficar tão perto?
Merda, vou chamar as autoridades.
Não precisamos brigar, vamos nos acalmar.
É melhor você começar a se comportar por aqui.
Vá embora.
Você já me deu olá.
Você precisa sair daqui.
Eu não vi nada.
Dá pra parar de me seguir?
Escuta, a gente não precisa de mais tumulto por aqui.
Se afaste de mim.
Pode me dar mais espaço aqui?
Ei, você não pode ficar aqui.
Por que tá fazendo isso comigo?
Tenho mais o que fazer com meu tempo que prestar atenção em você.
Tá bom, pega. Pega.
Ei, só tenha calma.
Ei, é sério. Mandei parar.
Só me deixa em paz.
Opa. Vamos guardar isso aí.
Por favor, para com isso.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Seu monstro maldito.
Claro.
Quer calar a boca aí atrás?
Opa! Guarda essa arma aí.
Pode falar o que quiser, senhora, não vai fazer diferença nenhuma.
Qual é o seu problema?
Como se não tivéssemos ouvido isso antes.
Eu disse pra sair! Agora vai embora.
Tá. Você já era!
Oh, você tá prestes a tomar a pior decisão da sua vida.
Eu disse pra não se mexer.
Ei! Pare já com isso!
Então, o que aconteceu, exatamente?
Aonde pensa que tá indo? Tenho que te dar uma olhada.
Não vamos complicar isso, vamos terminar isso logo.
Você quer passar a noite na cadeia, é?
Libere a estrada. Precisamos passar.
Tá bem, então.
Ei, aguenta um minuto aí. Vamos dar uma boa olhada em você.
Isso não tá certo. Você devia ter vergonha de si mesmo.
Ele tá querendo o prisioneiro!
Com quem é que você pensa que tá falando?
Nós vamos te prender, se você não se mexer agora mesmo!
Ei, você não deveria estar aqui.
Coopere comigo ou pague o preço.
É ele. Agora chumbo nele, aqui.
Se você se render, vai poder viver!
Se não passar a prestar atenção nisso, vai terminar mal pra você.
Sabe que tem que vir comigo. Vamos fazer do jeito fácil.
Fica bem quieto aí onde tá.
Você quer levar um tiro? Mãos pra cima.
Você tava a um segundo de levar uma bala no peito. Idiota.
Ei, não seja idiota.
Vai embora, senhor, nós temos horário a cumprir.
Se se mexer um centímetro, eu acabo com a sua vida.
Você tá louco?
Espera aí. Ainda não terminamos com você.
Não vou pedir de novo. Saia da frente!
Vou te levar comigo, de um jeito ou de outro.
Solta a arma e se rende! Agora!
Você que sabe... peguem ele!
Ora, droga!
Qual é o seu problema?
Tá bancando o espertinho comigo?
Não podemos arriscar. Bala nele.
Se não botar elas pra cima imediatamente, vou atirar em você.
Te disse. Fica parado.
Como eu pensei. Covarde.
Aguenta aí um momento, preciso falar com você.
Tem certeza que não sabe de nada?
Ei, você senta aí e cala a boca!
Pare com isso! Não dificulte a sua situação!
Vai ter que vir comigo, então não perca a compostura.
Fique exatamente onde está.
Isso mesmo, você vem comigo.
Não faz isso.
Cale a boca e fique parado.
Não tenho prova, mas meu instinto diz que você é o culpado.
É uma fuga! Atire nele!
Segue andando. Você tá no caminho.
Esse foi o seu último erro.
Sério? Você não viu nada?
Você parece bem suspeito. É a única evidência que eu preciso.
Você vai pagar. Juro.
Não me faça te pedir de novo. As mãos.
Oh, você tá me dando dor de cabeça!
Acabou. Entregue-se, senhor.
Cala a boca, você não vai a lugar nenhum.
Bom, você pediu!
Sai. Agora. Você esgotou a minha paciência.
É suspeito você ainda estar aqui. Pode explicar?
O que te traz pra essas bandas?
Te pegamos. Não dificulte a sua situação.
Tá tentando me irritar?
Dê mais um passo e você tá morto.
Senhor? Poderia me dar licença?
Não dá pra acreditar.
Teve uns assassinatos por aqui nos últimos tempos. Você não saberia nada sobre isso, saberia?
Eu disse pra sair. Agora vai embora.
Eu disse pra deixar disso.
Te mando pra forca!
Ei, que confusão toda é essa, hein?
O que...
Bota elas pra cima e deixa elas lá.
Eu te avisei pra deixar as mãos pra cima, droga.
Oh, cala a boca! Cala a boca!
Tá tentando me irritar?
Olá de novo. Está bem?
É melhor parar com isso.
Você sabe que te pegamos. Renda-se, agora.
Dá pra descer daí por um segundo, por favor?
Mas que diabos aconteceu aqui?
Bota as mãos bem lá pra cima.
Você tem algum tipo de problema com as autoridades?
Mata ele! Ele tá tentando parar a carroça!
Não mexe nem um centímetro.
Se eu não ver essas mãos levantadas, vou meter bala.
Desce daí agora, tá bom?
Tem informações pra mim?
Eu não repito o que digo.
Tá me falando que não sabe de nada?
Para aí mesmo.
Não tem por que isso ficar ruim pra nenhum de nós. Desiste.
Desiste disso, rapaz. Você não precisa morrer aqui.
Melhor se render e vir por bem do que acabar num caixão.
Segue as minhas ordens. Vem com calma e a gente resolve isso em paz.
Escuta, para com isso, ouviu?
Ei, ei, para com tudo isso.
Você não é muito inteligente... falando assim com uma autoridade.
Eu não disse pra não se mexer? Fica parado.
Olha a boca quando tá falando comigo.
Bem ali. Pega!
Tá querendo brigar com as autoridades agora?
Que raios você quer causando essa confusão toda?
Se continuar levando minhas perguntas na brincadeira, vai se complicar.
Não. Por favor.
Se você sabe de algo, peço que me conte.
Espera aí, precisamos conversar, você e eu.
Droga, é bom eu ver essas mãos pro céu.
Você precisa ficar longe daqui.
Você já causou problema demais. Vem comigo, agora mesmo.
Se eu notar que você se mexeu outra vez, te mato.
Não sabe com quem tá falando, não é?
Levanta essas mãos pro alto, me ouviu?
Eu juro por Deus, se mexe de novo e eu te meto uma bala entre os olhos.
Aconteceram umas mortes horríveis por aqui. Não seria correto deixar um estranho passar por mim sem interrogar ele.
Dá pra sair do caminho, diacho?
Mãos ao alto, agora. Não tente fazer nada.
A não ser que queira morrer, levanta as suas mãos.
Coopera comigo, senão te jogo numa cela.
O que exatamente você tá fazendo por aqui?
Espera aí um pouco, eu quero conversar com você.
Opa, ei, o que tá fazendo aqui?
Quero ver esse desgraçado sangrando.
Levanta as suas mãos.
Chumbo nesse filho da puta.
Mas que droga, fica parado.
Não tenho paciência pra você. Você vem comigo.
Não consigo pensar em motivo pra você ainda estar por aqui.
Ei, pare aí mesmo, deixa eu ver a sua cara.
Alguma coisa em você me causa má impressão, só sei disso.
Opa, vem cá e me deixa dar uma boa olhada em você.
Camarada, não dou a mínima pra te matar, então vem comigo ou morre.
Tem alguma coisa a dizer sobre tudo isso?
Não tenho pista, mas você parece bem culpado, então vai ter que bastar.
Por favor, por favor, eu imploro.
Moço! Você não parece bem.
Certo, só pega isso, é tudo o que tenho!
Com licença?
Deixa as pessoas em paz agora mesmo.
Tá bom, leva pra você então.
O que fizeram pra você, afinal?
Oh, melhor você manter distância.
Vai pra longe e fica lá!
Opa, opa, opa, ei, ei. Ninguém merece isso.
Não... não chega mais perto de mim.
As autoridades têm que se envolver nisso.
Você precisa tomar cuidado, por favor.
A gente já não sofreu o suficiente por sua causa?
Sem-vergonha.
Por favor, tire os olhos de mim, isso é indecente.
Já chega, você passou dos limites.
Me deixe em paz, seu grosso.
Olha, já chega, tá bem?
Isso não é jeito de falar.
Não mesmo, você não tem permissão pra ficar aqui.
Não tem motivo pra ser grosseiro.
Não tenho nada pra te oferecer, eu juro.
Droga, bem, agora não tenho escolha a não ser buscar as autoridades.
Por que não me deixa em paz de uma vez?
Você deve ir embora, agora mesmo.
Não faz isso, por favor, não!
Por favor, pare de me seguir, isso é perturbador.
Com licença, um pouco mais de espaço, por favor?
É, já terminou? Só quero que me deixem em paz.
Você já fez a gente sofrer o bastante.
Por favor, por favor, não tenho o que você quer.
Tá bem, tá bem, tá bem, vou cuidar da minha vida.
Pare, pare, pode ser? Apenas me deixe em paz.
Ei, você não pode ficar aqui.
Hã, com licença, se importa de me dar um espaço?
Tá bom. Tá bom, não vou comentar sobre isso, eu juro, eu juro.
Por favor, só me deixa em paz.
Não tenho medo de te enfrentar.
Ei, para com isso agora.
Por favor, tem que ir embora de imediato.
Por que não vai embora logo?
Oh, nossa, você não bateria em mulher, não é?
Escuta, não vou mais me preocupar com você.
Não, não, não, não, não, você me confundiu com outra.
Hmm, olá de novo.
Você que fez isso?
Tá bom, tá bom, tá bom, toma, toma.
Oh, céus, por favor, por favor, abaixa isso.
Ei, por favor, que isso, não faz assim.
Claro, por que não?
Por favor, dê licença.
Foi você que fez isso?
Tenha cuidado.
Demônio do inferno.
Oh, você não tá vindo de Armadillo, tá?
Por favor, você tem que parar com isso.
Certo, então prefiro prestar atenção em outra coisa.
Bom, não encosta nem um dedo em mim, brutamontes.
Seu sem-vergonha de merda.
Não, não, não, pare, pare, não pode fazer isso.
Chega de dar atenção pra você.
Claro que sim.
Me desculpa.
Foi você que fez isso?
Por favor, não tem motivo pra agir desse modo.
Ei, abaixa isso antes que você cometa um erro.
Você não tem coração.
Ei, você não deveria estar aqui.
Você é uma pessoa cruel.
Certo. Só pega isso e sai.
Ei, você não pode ficar fazendo isso com as pessoas.
Pode me dar um pouco de espaço?
Por que tá me seguindo?
Ei, por que não deixa o pessoal em paz?
Quero que fique longe de mim.
Me deixa em paz, pode ser?
Não, por favor, não.
Não queria esbarrar em você.
Seu ouvido não funciona? Deixa disso.
Vamos, não faz isso.
Sai da frente.
De agora em diante, vou te ignorar.
Opa, desculpa.
Não vou dizer nadinha, eu prometo.
Ei, espera um minuto. Vamos conversar sobre isso.
Que tal você parar de criar confusão por aqui?
Ei, você não pode ficar aqui.
Tá bom, tá bom. Leva tudo de uma vez.
O que diabos você fez?
Dá pra, por favor, parar de me amolar?
Tá certo, você pode levar tudo.
Você tá bem? Parece doente pra diabo.
Não disse pra parar com isso?
Hm, é, olá.
Não, não, por favor, para.
Desculpa... merda, você não veio de Armadillo, veio?
Foi você, não foi?
Por mim, tudo bem. Não quero confusão, afinal.
Ei, precisa parar com isso.
Você mexeu com a moça errada.
Por favor, eu te juro, não tenho nada.
Não se preocupe, vou ficar de bico calado.
Sai de perto de mim, agora mesmo.
Você tá se metendo com a mulher errada.
Não pensou em nada pior que isso?
Basta, vou chamar as autoridades.
Boa tentativa, já ouvi coisa pior quando era casada.
Espera aí. Abaixa a arma e podemos conversar.
Ei, pare com isso.
Por favor, para, não precisa fazer isso.
Por que você tá me encarando?
Sai de perto de mim.
Saia. Agora.
Eu andava na linha se fosse você, ou o xerife Freeman vai te botar na corda.
Certo, isso vai chegar às autoridades agora mesmo.
Ei, ei, pensa no que você tá fazendo.
Não tenho nada, tô te dizendo.
Sai daqui.
Se importa de se afastar só um pouquinho?
Acha que é casca-grossa porque abusa das pessoas?
Certo, certo, pode ficar com o dinheiro, só não me machuque.
Claro, por que não?
Tô indo o mais rápido que eu posso.
Eu juro, às vezes o Senhor gosta de me testar...
Que diabos foi que eu fiz pra merecer ser roubado?
Tô indo o mais rápido que eu posso.
Por que alguém pensaria em me roubar?
Pilantra imprestável. Você ainda vai pagar por isso.
Alguém me ajude. Tô sendo roubado.
Eeee pronto.
Pode entrar, pode entrar.
Socorro. Tô sendo roubado, socorro.
Quem sabe você tenha aprendido bons modos desde sua última visita? Espero que sim.
Aí está.
Boas-vindas, pode entrar.
Oh, que alegria. A praga voltou mais uma vez para causar transtorno.
A vida é curta demais para guardar rancor, então vamos deixar aquilo no passado.
Vou agir com maturidade e sugerir que a gente esqueça aquela situação terrível, ok?
Hmmm... eu soube que as autoridades estavam atrás de você. Bom, não se meta em confusão na minha loja, e eu vou te atender.
Ora, olá pra você. Boas-vindas à minha loja.
Oh, que se dane isso. Você vai pagar.
Achou que eu não ia me defender, não é?
Ouvi dizer que você teve problemas com as autoridades. Bom, o que passou passou, desde que você se comporte aqui.
Certo, tá, o dinheiro é seu.
Ora, olá. Primeira vez no meu estúdio? Boas-vindas, boas-vindas.
Aí está, tudo pronto.
Oh, olá, olá. Pode entrar. É sua primeira vez?
Pode entrar, mas saiba... agora que você se revelou como meliante, vou ficar de olho.
Está bem, está bem. Só não me machuque, certo? O dinheiro é seu.
Achou que eu não ia me defender, não é?
Eu não quero morrer. Deus, leve tudo se é isso que você quer, mas não me mate.
Pensando bem, eu não vou tolerar isso.
Não tenho tanto dinheiro quando você pensa. Não faça isso.
Está na registradora. Pegue e saia daqui.
Pegue o que quiser, mas não me mate, por favor.
Tem alguma ideia do tipo de fundo que você gostaria de usar na fotografia?
Espero que alguém roube isso de você, canalha.
Já terminou? Nesse caso, some daqui.
Já vi cão acuado mais corajoso que você.
E qual de nossos lindos fundos você gostaria de usar?
Basta. Não vou deixar que leve isso sem resistência.
Por que não se joga de um barranco? Pilantra duma figa.
Estou vendo que você é dessa área. Ora, que tal um bom desconto para uma boa vizinhança?
Certo, tudo bem, pode entrar. Mas assim que você agir com violência, vou te expulsar.
Está bem, está bem. Pegue e vá embora.
Os negócios estão aquecendo ultimamente, então tudo vai bem.
Nenhum de nós teria se beneficiado com isso, de qualquer modo.
Por favor. Esta loja é tudo o que tenho. Não faça isso.
Oh, que se dane isso. Você vai pagar.
Vou deixar você entrar, desde que sua selvageria fique fora da minha loja.
Já terminou de me roubar? Quero que você vá embora.
Pare. Só não me machuque. Vou te dar o dinheiro.
Pegue o dinheiro e vá embora daqui.
Que isso? Quem quer roubar um fotógrafo?
Nenhuma reclamação da loja até agora, então estou bem.
Tudo bem, pode entrar, mas nem pense em tentar roubar qualquer coisa de novo.
O que você tá esperando? Pega o dinheiro e vai embora daqui.
Tive problemas com os equipamentos. Dificultou os negócios por um tempo.
Não poderia pedir que estivesse melhor, sério.
Ah, olá de novo.
O que é seu está guardado, pilantra duma figa.
Espero que alguém roube isso de você, canalha.
Você não vai se safar dessa para sempre, mão-leve.
Não atire. Não atire em mim, leve o dinheiro e vá.
Pois bem, vamos escolher uma pose para você...
Deve ter muito orgulho da vida que escolheu, hein?
Prontinho.
Não sei o porquê, mas as pessoas parecem não ter muito interesse na loja ultimamente.
Você voltou, foi?
Tá bem, tá bem. Só não me machuca, tá? O dinheiro é seu.
Que isso? Quem iria querer roubar um fotógrafo?
Alguém tá tentando me roubar, socorro.
Juro que tô pegando o dinheiro pra você. Espera aí.
Isso não teve graça nenhuma. Vai se danar.
Oh, Deus, pode pegar o que quiser. Só poupe minha vida.
E é isso. Tudo pronto.
A gente tem uma seleção de fundos para você escolher.
Me avise caso algum fundo seja do seu agrado.
É assim que você ganha a vida, hein? Canalha dos infernos.
Pegue o que quiser, mas não me mate, por favor.
Por que alguém pensaria em me roubar...
Logo a justiça vai pegar você, assaltante de meia-tigela.
A gente tem uma vasta gama de opções para você usar como fundo.
Me parece que você é daqui. Que tal um desconto pra moradores?
Acha divertido ameaçar as pessoas? Sai do meu estúdio.
Que diabos foi que eu fiz pra merecer ser roubado...
Bom, tudo bem, então.
Certo... escute... melhor pensar bem se vai mesmo tentar fazer isso...
A maldita lâmpada não funcionava no equipamento esses dias. Deu um grande prejuízo nos negócios.
Juro que estou pegando o dinheiro pra você. Espere um pouco.
Não esqueça, você vai ter que ficar sem se mexer.
Deve ter muito orgulho da vida que escolheu, hein?
Opa, ora... só... vá com calma e... pense no que está fazendo...
Faça uma pose, e nada de timidez...
Certo, tenha calma, eu tô pegando.
Você deve se sentir muito forte roubando um artista.
Oh, que se dane. Não vou deixar que isso aconteça.
Tenha decoro. Não faça isso no meu estúdio.
Sinta-se à vontade para escolher um fundo, mas lembre que estamos produzindo arte.
Sim. Boas-vindas.
Jamais me esquecerei disso.
Sim, sim, tô fazendo isso.
Você pode voltar, mas chega de violência.
Não. Não vou permitir isso.
Você pode escolher um fundo diferente... se quiser.
Isso ainda não acabou. Vão pegar você.
Pegue o que quiser. Não posso morrer hoje.
Sim. Por mim, está bom.
Você pode levar tudo que tem aqui, está bem?
Eu imaginava que você fosse voltar. É inebriante, não é?
É o mais rápido que consigo, está bem?
Você vai ter o que merece, canalha dos infernos.
Estou documentando os locais, então vou te dar um desconto.
Certo, certo. Vou dar tudo pra você.
O foco deve estar sobre o tema, mas fique à vontade para escolher um fundo.
Quanto dinheiro você acha que eu tenho?
Certo, fundos, você gostaria de qual?
Você não vai escapar, canalha.
Nem pense em me roubar outra vez.
Não vem causar mais destruição por aqui.
Por favor, eu já tenho tão pouco.
Ahh, sim, um semblante familiar. Boas-vindas.
Você pode pegar tudo o que quiser. Eu não quero morrer.
Que brincadeira doentia é essa? Saia já daqui.
Eu quase te matei.
Tô sendo roubado.
É o mais rápido que consigo, está bem?
Aí está.
Eu conheço bem o seu tipo de gente. Vou vigiar você de perto.
Não ouse tentar começar uma briga aqui de novo.
Vai pegar o dinheiro, ou isso é só para você se sentir forte?
Conseguimos.
Preciso seguir em frente, mesmo. A arte exige isso.
Não precisa atirar em mim, leve o que quiser.
Vai pegar o dinheiro, ou isso é só pra você se sentir forte?
Vou baixar o preço pra você. Gosto de trabalhar com locais.
Estão me roubando aqui. Socorro.
Acho que todas as coisas devem ser perdoadas um dia, só não cause mais problemas aqui.
Olá, é sempre bom ter uma nova inspiração.
Certo, está tudo ali. É só pegar.
Você tem um coração sombrio, sua peste.
Essa deve ser sua primeira vez. Boas-vindas.
Quanto a eu e você, o passado é passado. Vou usar essa dor na minha arte.
Sim, sim, pegue o que bem entender.
Certo.
Espero que a vergonha acompanhe você até o túmulo.
Então tá bom, ótimo. Vejo que não é imbecil.
Estou fazendo vários retratos.
Ora, olá. Você já foi fora da lei, certo? Eu adoraria fotografar a silhueta de uma pessoa criminosa.
Não roube de artistas, por favor.
Toma, é tudo que tenho, pilantra.
Os negócios estão devagar, infelizmente. Enfim.
Parece que os fregueses desapareceram, infelizmente o dinheiro também.
O dinheiro que estiver na registradora, pode pegar.
Olá para você, adoro fotografar alguém que foi perseguido pela lei.
Terminei.
Os negócios tão bem, mesmo que artisticamente falido.
Socorro. É um roubo.
O dinheiro está na registradora. É só pegar.
Toma. Você acaba de empobrecer a arte. Está feliz?
Não, não, não, pode pegar. Só não me mate.
Acredito que você já tenha causado mal suficiente a esse lugar.
Tá, tá, vou dar tudo pra você.
Como um artista pode sobreviver nesse mundo?
Está pronta.
A fotografia foi tirada.
Os clientes são igual inundação, o que imagino ser bom.
Não tenho feito muitos negócios ultimamente, então ando com tempo pra focar na minha arte.
Vai embora. Você desgraçou meu estúdio.
Você não bate bem da cabeça. Dê o fora daqui agora.
Sim, agora faça uma pose, algo que deixe você à vontade...
Você vai ter o que merece, canalha dos infernos.
Você não vai me privar da minha arte.
Bom, entre, então. Deixa eu analisar você.
Preciso seguir em frente. É uma exigência da arte.
Escolha um fundo, de preferência algo que complemente, em vez de distrair...
Que espécie de brincadeira doentia é essa? Saia já daqui.
O que ainda falta fazer? Você já profanou esse lugar.
Sim, isso dá pro gasto. Entre.
Vai se danar! Minha arte é a minha vida.
A crueldade humana...
Esse é um local de arte, não faça isso.
Oh, não diga.
Oh. Não sei bem o que fazer com isso.
Espero não estar esfregando forte demais.
Boa sorte por aí.
Estou ótima, obrigada.
Oh, não, sério?
Isso não me surpreende nem um pouco.
Quer uma ajuda?
Ora, isso te interessa, é?
Quanto mais você conhece esse lugar...
Espero que a gente se veja de novo.
Obrigada. Até mais.
Me avise se a água esfriar.
Com certeza.
Se cuide.
Oh, nossa, você tá me fazendo corar.
Oh, claro.
Oh, tenho certeza disso.
Minha nossa, você tem cicatrizes impressionantes, hein?
Que tal me deixar cuidar disso pra você?
Oh, você.
Não sou nada de mais, por favor.
Isso é mesmo uma pena...
Até, meu bem.
Seu corpo vai ficar bem limpo.
Oh, nossa, eu fico muito grata, mesmo.
Aposto que você queria que eu ficasse mais, não é?
Bom, me avisa se precisar de mim.
Perfeito. Pode deixar isso comigo.
Gentileza sua, mesmo.
Tá gostando disso?
Ótimo, agora relaxe.
Oh, é mesmo?
Maravilha. Não se preocupe com nada.
Tá gostando?
Ótimo, agora é só se sentar e relaxar.
É só descontrair um pouco.
Me avise se precisar que eu esfregue outro lugar.
Muito bem.
Adeusinho.
Muito bem, como quiser, meu bem.
Nesse lugar? Não me surpreende.
Você vai ter que me conhecer melhor, não é?
Foi um prazer ter conhecido você.
Lamento muito ouvir isso.
Isso não é muito profissional, desculpa.
Seu semblante tá tenso, meu bem. Você tem que relaxar.
Minha nossa, você acha mesmo a gente tem toda essa intimidade, é?
Nada mal.
Ei, precisa que alguém cuide disso pra você?
Você vai se sentir muito bem depois que eu terminar.
Meu Deus, isso é bem difícil. Sinto muito.
Claro, claro, vou te deixar em paz.
Oh, para com isso.
Oh, depois do trabalho, eu ajudo a cuidar de umas crianças dos arredores. Faço o que posso para sair desse lugar.
Será que posso ajudar você?
Você tem senso de humor.
Claro, tô aqui se precisar de mim.
É só falar quando quiser que eu pare.
Prazer em te conhecer.
Que tal uma ajudinha aí?
Tempo livre, vamos ver... é difícil dizer, é raro eu conseguir isso por aqui.
Oh, sei lá. Tô aprendendo a ler.
Eu já te falei onde o quarto fica...
Você é uma figura.
Boa noite, senhor. Precisa de um quarto?
Eu não vi nada. Eu juro.
Quer que alguém cuide disso pra você?
Ora, você não devia perguntar isso pra uma dama, meu bem.
Oh, pare com isso. Gentileza sua.
Não desejaria isso pra ninguém.
Senhor? Você está me irritando!
Me avise se quiser uma esfregadinha extra em algum outro lugar.
Então por que começar? É cada uma que me aparece...
Se o que você quer é causar uma cena, pode ir lá pro Keane?
Certo. Leva. Eu não tenho mais nada.
Tem certeza que não posso te ajudar com nada? Um quarto? Um banho, talvez?
Sim, eu sei bem.
Eu mal tenho dinheiro pra comprar comida.
Precisa de alguma coisa?
Vou só ignorar você. Tá me ouvindo?
Oh, perdão.
Seu desgraçado! Eu vou chamar o xerife!
Pode deixar tudo comigo agora.
Não tem coisa melhor do que isso, certo?
Oh, me deixe em paz.
Oh. Por favor, m-me desculpa.
Está tudo bem? Eu... eu vou chamar o xerife!
Ei, você.
Oh, nem te ouvi.
Oh, não sei bem o que dizer disso.
Aqui. É todo o dinheiro que tenho, tá bom?
Seu desgraçado!
Bem, obrigada.
Você quer que eu te ajude aí?
Por favor, você não pode fazer isso.
Senhor? Posso ajudar com alguma coisa?
Tudo bem, tudo bem... por favor...
Espero que a água esteja quente o bastante.
Foi um prazer conhecer você.
Você gostaria de uma ajuda?
Até, meu bem.
Você tá muito... perto.
Sim, nada mal.
Só relaxa. Eu vou cuidar de você.
Vou trazer as autoridades.
Minha nossa. Deve ser algum engano.
Certo. Bom... Você pode esperar aqui também.
Quer uma ajudinha aí?
Adeusinho.
Oh, você é muito gentil.
Para!
Prazer em te conhecer.
Você tem que parar.
Senhor, se você pretende só ficar no saguão... Bom, vou ter que te pedir para sair.
Ora, ora.
Isso é bom, não acha?
Você quer uma ajudinha aí?
Até a próxima.
Me avisa se precisar de alguma coisa, tá bem?
Isso não é certo.
Oh, nossa amizade já tá tão íntima assim, é?
Certo, talvez da próxima vez, meu bem.
Certo. Talvez a gente se cruze de novo.
Bom... Não cause problemas, está ouvindo?
Me avise se eu estiver esfregando forte demais, tá bom?
Tudo de bom.
Só para e vai embora.
É assim que as coisas são por aqui.
Ainda atrás de mim? Por quê?
Tá falando sério?
Foi um prazer. Tudo de bom pra você.
Você... você não pode tratar as pessoas assim.
Você tá me deixando vermelha.
Oh, não sei. Só tô tentando sair dessa cidade, só isso.
O quê? Eu não mereço que me olhem assim.
Bom, você não me deixa escolha! Vou chamar o proprietário... ou o xerife!
Ei, o que foi que eu fiz?
Se recoste e relaxe, meu bem.
Não é algo que me surpreende, se tratando desse lugar.
~sl:0.0:3.1~Vamos ver, não tem muita coisa aqui além de...~sl:0.5~contar estrelas, sabe?
Oh, você! O proprietário me avisou sobre você.
Heh, sem dúvida.
Bem, bem.
Você vai sair desse lugar de alma lavada, sabe?
Ótimo. Agora, não se preocupe com mais nada.
Senhor? É no fim do corredor, à sua direita.
Vamos manter isso entre a gente e essas quatro paredes, está bem? Heh.
~sl:0.2~Bom, caminhar nos arredores da cidade é bom.
Ora... Por favor, saia agora.
Se você voltar causando mais problemas assim, eu vou chamar o xerife, tá ouvindo?
Sim, é assim que as coisas funcionam por aqui. Sempre foi assim.
Senhor? Escute, depois do que você fez, eu não me sinto confortável com você perambulando pelo saguão.
Chega! O xerife vai cuidar de você!
No fim do corredor. Se eu ouvir alguma agitação, bom... acho bom não ouvir.
Hmm, bom, olá de novo.
Eu vou contar pro gerente!
É claro! No fim do corredor.
Oh! Você... voltou...
Oh, nossa, que coisa.
Nem me fale.
Está bem, vou deixar você continuar.
Você me faz rir tanto.
Oh, dá para sentir sua tensão.
Bom.
Isso tá bom?
Heh, você gosta de se intrometer, não é?
Te ouvi mal?
Não chega perto de mim.
Certo, então. Se continuar assim, vou te mostrar quem manda.
O que raios tá acontecendo?
É claro...
Oh, Deus!
Muito bem, faça como quiser.
Você é demais.
Sai de perto de mim.
Você parece que tá relaxando agora.
Oh, você! O proprietário me falou sobre você. Saia daqui!
Oh, claro. Sem problema.
Oh, não, eu sinto muito.
Sabe, eu tenho como me defender.
Oh, sério?
Não tá feliz por ter vindo aqui?
Vou acabar aqui num piscar de olhos.
Muito bem, como quiser, meu bem.
Talvez você nem consiga mais se reconhecer.
Sem problema, relaxa.
Seu corpo vai ficar limpo rapidinho.
Eu tô bem, obrigada.
Você faz muitas perguntas mesmo.
Até mais ver.
Oh, eu tô bem.
É muita gentileza do senhor.
Eu sei, às vezes as coisas ficam meio doidas por aqui.
Relaxe. Já sabe que vou cuidar de você.
Aproveite o resto da sua estada aqui.
Dá pra ver que você relaxou.
Ainda tem muita tensão em você.
Tudo bem, vá em frente.
Tenta relaxar mesmo, senhor.
Obrigada.
Bom, esse banho fez você relaxar, não é?
Vou deixar você nos trinques num piscar de olhos.
Me avise se estiver quente demais.
Oh, sou uma mulher cheia de passatempos.
Não se preocupa, só tô fazendo meu trabalho.
Hmm, certo.
Oh, interessante.
Se cuida, hein.
Será que posso ajudar o senhor?
Tá se sentindo bem?
Quer uma ajuda aí?
Eu sou conhecida por beber alguns drinques no meu tempo livre.
Que coisa, né?
Oh, que coisa horrível.
Lamento ouvir isso.
Hmm, nenhuma mulher aqui trabalha melhor do que eu.
Você é um homem divertido, sabia disso?
Precisa de alguém pra cuidar disso?
Precisa de uma ajudinha aí?
Espero ver você de novo.
Eu tenho uma irmã pra cuidar, e ela toma todo meu tempo.
Hm, meus sentimentos.
Sim, certamente.
Foi muito bom te conhecer.
É mesmo?
Oh, esse não é o tipo de coisa que eu posso falar pra um cliente.
Você quer que eu te ajude aí?
Nossa. Tá bem, então.
Bom, eu nunca tinha ouvido isso antes.
Sem dúvida alguma.
Oh... bom, isso é... impressionante.
Posso ser uma trabalhadora, mas ainda assim sou uma dama.
Pode acreditar, você não vai se arrepender.
Se cuida, tá bom?
Se ficar gelado pra você, é só gritar.
Respire bem devagar, vai ajudar você a se acalmar.
Engraçado e bonitão, hein?
Boa escolha, boa escolha.
Oh, você é o charme em pessoa, hein?
Sim, tem sempre alguém fazendo barulho por aqui.
Vou indo, então. Até mais.
Muito bem. Relaxe, eu vou fazer meu melhor.
Pois é, isso tem sido a norma por aqui ultimamente.
Adeusinho, até a próxima.
Oh, sabe, nada de muito importante.
Espero que a água não esteja quente demais.
Você não esconde nenhum segredo, hein?
Ora, essa foi pesada.
Parece algo que só poderia ter acontecido aqui.
Me avise se eu estiver esfregando forte demais.
Nada mais nessa cidade me espanta.
Acho que você gosta de se abrir.
Aham.
Não existe nada como fumar um cachimbo na varanda de casa.
Que tal uma ajudinha, hein?
Até a próxima.
Hmm.
Quer uma ajudinha aí?
Foi mesmo um prazer.
Jesus, para de prender a respiração. Vê se relaxa.
Muito bem, vou deixar você continuar.
Precisa de ajuda?
Não tenha receio de voltar, tá bom?
Aposto que isso tá muito bom.
Eu passo grande parte do meu tempo bebendo e fumando.
Sim, é assim que as coisas são por essas bandas.
Hoje você vai ganhar uma limpeza completa.
Me avisa se eu tiver esquecido algum lugar.
Precisa de uma ajuda aí?
Era exatamente disso que você precisava, hein?
Por mim, tudo bem. Vou deixar você em paz.
Nossa, essa foi muito boa.
Bastante bem.
Bom, se mudar de ideia, é só gritar.
É sério?
Você é puro charme.
Tá bom, então. Pode ficar à vontade.
Não tenho do que me queixar.
Se cuida, hein.
Poxa, você deu uma boa descontraída, hein? De nada.
Obrigada, eu não costumo ser elogiada.
Uma mulher mais jovem talvez respondesse uma coisa dessas.
Até mais.
Oh, é mesmo?
Esse é o lugar?
Você parece estar precisando de um banho.
As coisas vão bem.
Passar bem.
Mas, ora, veja.
Vou ser um pouco mais cuidadosa com você.
Relaxa. Não tem motivo pra nervosismo aqui.
A resposta vai chocar você, benzinho.
Uísque sempre cai bem.
Tudo bem com você? Quer uma ajuda?
O que achou dessa?
Lamento ouvir isso.
Espero ver você de novo.
Opa, não se preocupa comigo.
Ah, é...
Tenha um bom dia, meu bem.
Não é sempre que tenho clientes engraçados.
Isso é bem ruim.
Nunca tinha ouvido essa.
Vamos tirar essa sujeira rapidinho.
Não conheço você bem o bastante para responder essa pergunta.
Que bom que você quis me contar isso.
Você é daquelas pessoas, hein? Vou fechar a porta.
Você tá precisando de uma boa lavada mesmo.
Me solta e vamos duelar. Vamos ver como você se sai.
Quando meus rapazes me soltarem, você vai sofrer.
Tô de saída, pode acreditar nisso.
Tô preparado pra deixar essa passar. Se afasta.
Tá tentando me ameaçar?
Calma aí. Eu tô indo.
Vou dar no pé, viu?
Tô vendo vocês cedendo terreno. Vão me pagar por isso!
Seu respingo de merda.
Não vão ceder espaço enquanto estiverem respirando, entenderam?
Você não é de nada! Menos que nada.
Oh, tô indo. Não se preocupa.
Pra trás!
Faz alguma ideia de quem você tá irritando?
Solta essas cordas senão eu te esgano com elas.
Lá, olha!
Bem aqui!
Tô vendo!
Merda, vou dar o fora daqui!
Você sabe... quem diabos eu sou?
Tô indo, tá bom?
Você venceu, tá certo? Só deixa isso de lado.
Cacete, não vou morrer aqui!
Merda, só... não faz isso.
Tá bom, tá bom, não faz isso.
Muito bem, se abaixem!
Vou cortar sua garganta quando ficar livre.
Fiquem firmes!
Devia ter me matado.
Tá bom, tá bom. Não faz isso.
Ei, ei! Tô indo embora.
Se encolhe e morre.
Você quer morrer?
Por que não vai apodrecer num buraco?
Tô indo, viu?
Que diabos você tem na cabeça?
Ali! Na minha mira!
Abe
O mensageiro deixou o local.
Você deixou seus pertences no rancho.
Você perdeu a sua oportunidade com o Sr. Geddes.
Você não ajudou o Sr. Dickens.
O Abe morreu.
Você atacou o Abe.
O Sr. Dickens morreu.
Você atacou o Sr. Dickens.
O mensageiro morreu.
Você atacou o mensageiro.
Telegrama
Mensageiro
Ordenhar vaca
Construir cerca
Arrumar
Consertar cerca
Limpar estábulos
Fale com a Abigail na ~o~casa~s~.
Pegue ~o~o poste~s~ para construir a cerca.
Construa a cerca.
Vá até ~o~a casa do Geddes~s~.
Siga o ~o~Abe~s~.
Pegue ~o~o telegrama~s~.
Volte ao ~o~trabalho~s~.
Cumprimentar
Vejo você mais tarde. O mensageiro tá perto da casa grande.
A casa do Sr. Geddes, é melhor ir lá.
Já faz tempo que aquele mensageiro tá te esperando.
~sl:0.0:2.0~Eu não deixaria ele esperando muito tempo, Jim.~sl:0.2~Vá até a casa principal, não vai demorar.
Não ouviu? Tem um mensageiro te esperando... Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~Eles te acharam, Jim...~sl:0.6~vá falar com o mensageiro, ali perto da casa do Sr. Geddes.
Se vai falar com o Geddes, fale de uma vez.
Vê se cria coragem, rapaz. E vai falar com o velho.
O velho Geddes já te deu a orientação?
~sl:0.0:3.0:1~Todo mundo quer um pedaço do Jim Milton agora, não é?
~sl:0.4~Não tenho tanta certeza.
~sl:0.3~Jim Milton. O melhor homem que conheço.
Abe, já chega.
O que você acha que ele quer?
~sl:0.0:1.3~Não tenho ideia... ~sl:1.0~mas duvido que alguém queira me dar uma montanha de dinheiro.
É ele ali.
Tô vendo ele... obrigado, Abe.
Ei, Sr. Jim?
Sr. Jim.
Abe.
Tem um mensageiro de telegrama pra você...
ali, perto da casa.
Mesmo?
Certo.
Obrigado, Abe.
Com licença, senhor...
Sou o Jim Milton.
Ouvi que tem um telegrama pra mim.
Sim, aqui.
Assine ali.
Obrigado.
Jim, ponto.
Se você é o J.M. que eu conheço, ponto.
É a Sadie Adler...
Tenho algo para discutir...
bom pagamento...
me encontre no salão de Valentine...
Estou lá a maioria dos dias, ponto.
Sadie Adler...
Minha nossa.
Licença, senhor... Sou o Jim Milton.
Olha, Jack, é uma perca-sol de guelras azuis! É quase tão pequena quanto você!
Olha, Jack, é um lúcio-negro! É quase tão pequeno quanto você!
Olha, Jack, é uma perca! É quase tão pequena quanto você!
Olha, Jack, é um achigã-da-rocha! É quase tão pequeno quanto você!
Olha, Jack, é um achigã-boca-pequena! É quase tão pequeno quanto você!
Olha, Jack, é um lúcio-colorado! É quase tão pequeno quanto você!
Essa aqui é uma perca-sol de guelras azuis. Nada mau.
Esse aqui é um lúcio-negro. Nada mau.
Essa aqui é uma perca. Nada mau.
Esse aqui é um achigã-da-rocha. Nada mau.
Esse aqui é um achigã-boca-pequena. Nada mau.
Bom, aqui é cheio de perca-sol de guelras azuis.
Bom, aqui é cheio de lúcio-negro.
Bom, aqui é cheio de perca.
Bom, aqui é cheio de achigã-da-rocha.
Esse daqui é um lúcio-colorado. Nada mau.
Bom, aqui é cheio de achigã-boca-pequena.
Bom, aqui é cheio de lúcio-colorado.
Por favor? Arthur, o garoto passou por muita coisa.
Ele está brincando perto dos cavalos.
Vá lá e fale com ele. Isso significaria muito para mim.
Agora, pra lançar sua linha, balance a vara pra trás, por cima do ombro,
e daí leve ela à frente com um movimento suave.
Use o pulso, não o cotovelo.
Certo, acho que aqui é um bom lugar.
Por que não apronta seu cavalo pra gente, tio Arthur?
Consigo fazer isso sozinho.
Tá bom, segura firme.
Tá bom, então vamos.
Por que você mentiu sobre onde o tio Dutch tá?
Porque... ~rp~bom, ~rp~aqueles homens eram maus ~rp~e eu não queria que machucassem ele.
O que eles falaram do Mac? Ele tá preso?
Não, eu... acho que não... ~rp~Eu espero que ele esteja bem onde quer que esteja.
Como eu disse, não se preocupa com eles.
O mundo tá cheio de homens maus... ~rp~e é por isso que você tem a gente. ~rp~Pra te proteger deles.
E aquele colar que você fez... ~rp~ainda tá com ele, certo?
Sim, tá aqui.
Que bom. ~rp~E você gostou de pescar?
Foi... bom, eu acho... ~rp~Mas tem que ficar esperando muito.
Pois é.
Ei, olha só. Um javali.
Olha aquele cervo logo ali.
Coiote. Tem que manter ele longe das galinhas.
Podemos ir agora, por favor?
Não gosto mais daqui.
Você vai me levar de volta?
Parece que a gente segurou esse por tempo demais. Que pena, garoto.
Ops, segurei esse por tempo demais.
Ah, porcaria, ele desistiu da gente. Não se preocupa.
Tá vendo aquele veado?
Olha lá em cima, Jack. É uma águia.
Cadê a sua vara, tio Arthur?
Não pode pescar sem uma vara.
Está esperando alguma coisa?
Onde vamos ficar?
Onde você quer ficar?
Vamos tentar ficar aqui.
Aqui é um ótimo lugar para pescar.
Não fica agourando, garoto.
Tá bem aí?
Acho que sim. É difícil.
Por que não estou pegando nada?
Tenha paciência.
Meus braços estão cansados.
Você tá indo bem.
Sabe, isso me lembra que... eu ensinei outro garoto a pescar faz muito tempo.
Tá falando do Lenny?
Não, não, isso foi muito antes de eu encontrar o Lenny, muito antes de você ter nascido.
Uma raposa ali, tá vendo?
Tá ficando tarde, Jack, sua mãe vai ficar preocupada. Vamos voltar.
O que você tá fazendo?
Brincando.
Se divertindo?
Acho que sim...
Você quer pescar comigo?
Pescar?
~sl:0.0:0.7~Claro.~sl:0.2~Você tá...
Já está na hora de ganhar o seu sustento.
Tá bom.
Ótimo.
~sl:0.0:1.0~Vamos pegar sua vara então.~sl:~Você tem uma vara de pescar, não tem?
Com certeza.
O tio Hosea fez uma pra mim.
Ótimo. Vamos lá pegar ela então.
~sl:0.0:1.3:1~E vamos pegar uns peixes!
Sim!
Anda rápido, tio Arthur.
Tá bem.
Vai rápido, como da última vez.
Quê? Tá dizendo que sou lento?
Por aqui, tio Arthur!
Estou pronto! Peguei minha vara!
Quando a gente vai?
Isso vai ser divertido.
Vamos lá, tio Arthur.
Você vai ter que me colocar em cima do cavalo.
Primeiro, a gente precisa de isca.
Vou usar queijo.
Queijo?
Quanto mais fedido, melhor.
Assim?
Isso mesmo, ótimo.
Agora, Jack, a gente só espera o peixe morder a isca.
Vou tentar a sorte logo ali.
Viu esse lançamento, Jack?
Tá bom, vamos ver o que vai morder a isca.
Vamos tentar de novo.
Gostei desse lugar.
Como sei quando um deles mordeu?
Se você sentir a ponta da vara balançando, não puxa ela. É só um peixe mordiscando.
Mas se sentir uma puxada forte, é que o peixe mordeu mesmo e aí você puxa forte.
Não fisguei ele!
Perdi ele! Isso faz parte da pescaria, Jack.
Droga. Não peguei ele.
Ignore essa, Jack, o erro foi meu.
Demorei demais.
Peguei um, Jack!
Aí está!
Peixe na linha!
Pronto, peguei ele!
Acho que peguei um!
Um peixe mordeu sua isca, tio Arthur.
Acho que tem um mordendo, olhe!
Alguma coisa tá puxando a sua, tio Arthur!
Ah, não.
Azar.
Tio Arthur!
Eu vi, eu vi!
É dos grandes?
Puxa ele!
Pronto! Estou vendo o peixe!
Vejo muitos peixes ali.
Vejo todos eles nadando em volta!
Veja só todos esses peixes, tio Arthur!
Acabei de ver um bem grande!
Tá vendo ele se debatendo, Jack? É aí que você tem que ter cuidado ou vai arrebentar a linha.
Melhor cansar ele antes de tentar puxar.
Parece que ele tá descansando. Agora, vou tentar puxar a linha devagar e sempre.
Posso parar de pescar um pouco? Quero fazer uma coisa.
Tá bem.
Vou pegar umas dessas flores vermelhas. Já volto!
O bicho tá bem perto da gente.
Esse bicho não vai morder a gente, né?
A mamãe me falou pra ficar longe desses bichos.
A gente nunca vai chegar?
Isso tá demorando muito!
Fica muito longe?
Eu monto e te ajudo a subir quando você tiver pronto.
Você precisa persistir nas coisas, Jack.
Eu sei.
O que tá fazendo aí?
Você vai ver. É uma surpresa.
Tá tudo bem aí mesmo?
Estou bem.
Só quero pegar mais um, aí a gente pode ir embora.
Por que você não está pescando?
Já está cansado de pescar?
Tudo bem aí, tio Arthur?
Então, onde a gente tá indo?
~sl:0.0:2.3~Pro rio aqui perto.~sl:~Não devemos ir longe do acampamento.
Tá bom.
Tá se sentindo melhor? Sei que você tava meio doente.
Oh, estou bem.
Você é um garoto forte.
Igual você, então.
Bom, num sei se sou forte... e num sou mais tão garoto também.
Embora sua mãe possa discordar.
Ela e umas outras mulheres, acho...
O que você quer dizer?
~sl:0.6~Tô falando bobagem... foram umas semanas difíceis. Lá naquela neve toda.
Eu gostava da neve.
Sim, mas não daquele jeito.
Quando a gente vai voltar pro outro acampamento?
Aquele perto de Blackwater?
É.
Bom... não vamos. Nosso lugar é aqui... por agora, pelo menos. Por quê?
Eu esqueci um livro lá. A gente saiu muito rápido.
Bom, tenho certeza que alguém te consegue outro livro.
Sério? Quando?
Vamos ver. Temos que pescar primeiro.
Veja, os coelhos tão fora da toca.
Mais rápido, tio Arthur!
Anda, mais rápido!
Você pode ir mais rápido que isso!
Ei, olha isso.
O quê?
Esse colar que eu fiz.
Colar?
Pra mamãe.
Claro...
Mas que garoto bonito...
e em circunstâncias tão complexas.
Arthur, não é?
Arthur Morgan?
Quem é você?
Sim, Arthur Morgan...
O associado mais leal do Van der Linde.
Você leu os documentos, caso típico...
criança de rua órfã seduzida pela lábia de um maníaco...
que acaba se tornando um assassino degenerado.
Agente Milton.
Agente Ross.
Agência de Detetives Pinkerton...
destacamento do governo dos Estados Unidos.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Sabemos muito sobre você.
Sabem?
Você é um homem procurado, Sr. Morgan.
Há uma recompensa de cinco mil dólares só pela sua cabeça.
Cinco mil dólares?
Por mim?
Eu posso me entregar?
Queremos Van der Linde.
O velho Dutch?
Não vejo ele faz meses.
É mesmo?
Porque eu ouvi...
que um sujeito com a descrição dele roubou um trem...
que pertencia ao Leviticus Cornwall, perto do Passo Granito.
Oh, isso num tá um pouco...
fora de moda hoje em dia?
Aparentemente, não.
Escute...
esta é a minha oferta, Sr. Morgan...
traga o Van der Linde...
e dou a minha palavra de que você não vai pra forca.
Ah, mas não vou pra forca mesmo, não é, agente...?
Milton.
Sabe, eu não fiz nada de errado...
além de não jogar pelas suas regras.
Me poupe da lição de filosofia...
Eu já ouvi isso...
do Mac Callander.
Mac Callander?
Ele já tinha levado vários tiros quando o peguei...
então, na verdade foi um golpe de misericórdia.
Lento...
mas misericordioso.
Você gosta de ser brinquedo de gente rica, é?
Gosto da sociedade...
apesar dos defeitos.
Vocês veneram a selvageria...
e irão morrer...
de forma selvagem.
Todos vocês.
Ah, vamos todos morrer, agente.
Alguns mais cedo do que outros.
Tenha um bom dia, Sr. Morgan.
Adeus.
Aproveite sua pescaria, garoto...
enquanto ainda pode.
Quem são eles?
Não são ninguém...
ninguém mesmo.
Anda, vamos pegar suas coisas e voltar pra casa.
Ei, olha isso.
O quê?
Esse colar que eu fiz.
Colar?
Ótimo, pegamos um peixe...
e eu fiz este colar pra você.
Que bonito!
Como sou sortuda...
Você agradeceu ao tio Arthur?
Não precisa.
A gente se divertiu.
Qual é o problema?
Nada...
só encontrei uns sujeitos.
é melhor eu ir falar com o Dutch.
Certo.
Ei...
você se saiu bem, garoto.
Obrigado.
A gente tem um problema.
O que foi?
Acabei de encontrar um pessoal perto do rio.
um sujeito chamado, hm...
Milton e, hm...
Eu esqueci o nome do outro sujeito.
Ross...
Milton e Ross...
E?
E...
eles são empregados da Agência de Detetives Pinkerton...
e eles sabem do trem...
e que estamos aqui.
Você foi seguido até aqui?
Não...
eles sabem que a gente tá por perto...
E querem você, Dutch...
eles me ofereceram a minha liberdade em troca de você.
Por que você não aceitou?
Muito engraçado.
E então, o que fazemos agora?
Não vamos fazer nada...
por enquanto.
eles só estão tentando nos assustar...
para que façamos alguma idiotice.
Nós passamos por poucas e boas...
sobrevivemos às montanhas...
só precisamos ficar calmos.
Aí estão vocês!
Como é que foi?
Posso te pedir um favor?
Provavelmente não...
Muito engraçado.
Poderia fazer alguma coisa com o Jack?
Ele parece meio desanimado.
Toda essa agitação não deve ter sido fácil pro pobrezinho.
Por quê?
Porque eu sou a sua babá favorita?
Porque ele gosta de você e, bom...
você sabe que o pai dele é inútil.
Tá bom.
Obrigada.
Porque você faz o que diz que vai fazer.
Por favor?
Tudo bem.
Eu pego ele de manhã.
Obrigada.
O que você quer?
Ei, Arthur. Vem cá um segundo.
Ei, aquilo é mil-folhas?
O quê?
Você sabe, a planta vermelha que você tem que mastigar quando se machuca?
Ah, se você diz...
Sim, o tio Hosea me falou sobre ela uma vez.
Bom...
Você devia pegar algumas.
Pescar é muito chato, tio Arthur.
~sl:0.7:0.0~É, eu sei, muito chato.
~sl:0.0:2.2~Mas então, acontece uma coisa,~sl:0.8~e aí você consegue comida para dias.
É mesmo?
Se tiver sorte. Mas até lá, você só fica...
~sl:0.0:1.6~sentado... e espera e~sl:1.1:1.3~tenta não se preocupar.~sl:1.3~É bom pra você.
~sl:0.0:1.5:1~É bom pra gente?
Acho que sim...
Eca, você esmagou ele.
Ei, você passou por cima daquele bichinho!
Um esquilinho ali.
A gente devia jogar de volta os pequenos, assim eles têm a chance de crescer um pouco.
Ah, eu me esqueci... A mamãe me disse pra te agradecer pelas minhas calças novas.
Sem problema. Você tá crescendo tão rápido que a gente não consegue acompanhar.
Mal posso esperar pra começar.
Me mostra onde, tio Arthur.
Logo ali perto da água, é isso?
Onde a gente fica, tio Arthur?
Na costa. Anda, me segue.
Aqui.
Obrigado.
~sl:0.0:2.3~Você devia mostrar isso pro velho Hosea, você vai... ~sl:0.7~surpreender ele, eu acho.
Obrigado, tio Arthur.
Sem problema.
Você pesca muito?
~sl:0.0:1.2~Não muito... ~sl:0.9~prefiro atirar.
Eu também.
~sl:0.5:0.8:1~É mesmo?
Abigail?
Querido John...
Querido John...
Uma senhora gentil da cidade me ajudou a escrever isso.
Ela mesma teve problemas com homens...
mas essa é outra história.
Escute...
Eu implorei a você...
mas não parece fazer muita diferença.
Eu tentei tudo que podia pra te fazer crescer.
Você sabe que eu te amo...
mas te amar significa que eu não posso te ver fazer isso.
Vez após vez tivemos que fugir...
por causa do seu comportamento...
e das suas decisões.
Nós temos um filho.
Eu tenho um filho.
E eu amo o nosso filho demais...
para deixá-lo perto de você enquanto você estiver assim.
Eu tinha tantos sonhos, John.
Eu esperava que você fosse mudar.
Nós vimos o que aconteceu com quem não mudou e você...
ou uma parte sua, está determinado a acabar do mesmo jeito.
E eu te amo demais para continuar vendo isso.
Abigail.
Onde está a esposa, Milton?
Hm...
ela saiu.
Eu vi ela saindo com o garoto...
e as malas...
O que está acontecendo?
Você é casado, Sr. Dickens?
Não.
Isso não me surpreende.
O que houve, ela te pegou com uma dançarina?
Ou ouviu falar de você atirando em mais gente em Strawberry?
Quem é você exatamente, Jim Milton?
Eu sou um homem de família.
Sei usar uma arma, sim.
Eles atiraram em mim.
Só tô interessado, só isso.
Não é nada interessante...
a não ser que você ache fuxico do casamento dos outros...
algo interessante.
Acho que não.
Tem trabalho pra fazer...
a não ser que você esteja fugindo também.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu tô aqui pra trabalhar.
Juntar dinheiro e dar a ela o que ela quer.
E o que ela quer?
Ela quer um lugar pra ela...
disse que encontrou um lugar perto do Beecher's Hope.
Você? De rancheiro?
Você vai morrer de fome.
Provavelmente.
Se mantém ocupado, não pensa nisso.
Abigail?
Abigail?
Bom, já encheu.
Ei.
Sabe, eu tava errado sobre você.
Você acabou sendo um bom empregado, Jim Milton.
Ah, obrigado.
Significa muito.
Ei, acha que eu poderia falar com o Sr. Geddes?
Pra ver se ele taria disposto a me dar uma orientação?
Com certeza ele ficaria feliz de ouvir você falar, pelo menos.
Obrigado, Sr. Dickens.
Mas que diabos...
Você...
você...
Eu...
Você sempre teve jeito com as palavras.
Você tá bem, filho?
Sim, pai.
Posso ver a casa?
Claro.
Dá um tempo pra ele...
ele vai se abrir.
Que belo lugar você tem aqui.
É seu.
Nosso.
É melhor eu ir ver o garoto.
Quem é o meu novo rival?
Ah, aquele é o Rufus, ele é...
leal, burro e irritado...
então nos lembrou de você.
É isso que você chama de piada, senhorita?
Acho que sim.
Anda.
É uma decisão importante, eu sei.
Assim que decidir, podemos bater a fotografia.
Escolha um deles.
Só puxe a alavanca ali para soltar o próximo.
É um sistema de pesos, entende?
Polias.
Como no teatro.
Temos um vasto leque de escolhas.
Você já viu todos. Gostou de algum?
Oh, veja, um barco.
Olha, bem conveniente.
Vamos pegar o barco, sim?
Se é isso que você quer.
Você tá agindo meio... estranho.
Eu sou "meio estranho".
~sl:1.0:0.0~Um estranho diferente.
Tá te incomodando?
Não...
Gosto dessa versão de você. Só que... não é você.
Bom, talvez eu tenha mudado.
~sl:0.3:0.0~Finalmente?
~sl:0.0:1.0~Não sei.~sl:1.5~Provavelmente não.
~sl:1.8:0.0~Vamos lá.
É claro.
É a maravilha do nosso tempo.
~sl:0.1:0.0~Adoro maravilhas.
~sl:0.6:1.3~Tá bom. ~sl:0.7~Vamos lá.
~sl:0.0:1.3~Obrigada. É... ~sl:0.5~é muito bom fazer coisas normais.
Bravo!
Perfeito!
Acho que já experimentaram de tudo.
Tem alguma pose que lhes agrade?
Sintam-se à vontade para usar as cadeiras, se quiserem.
Sintam-se à vontade para mudar de pose.
Vocês terão este retrato para sempre.
Não querem tentar nada... mais romântico?
É o seu retrato, certifiquem-se de que estão contentes com tudo.
Estão confortáveis?
Experimentem e me avisem quando estiverem prontos.
Adorável.
Maravilha.
Essa pode ser a escolhida.
Oh, eu gostei.
Excelente.
Muito bom.
Uma pose e tanto.
Vocês já fizeram isso antes.
Tão natural. Principalmente o senhor.
Já tomaram sua decisão?
Sério, qualquer pose já serve.
É assim que querem ficar?
Eu me diverti muito, John Marston.
Eu também...
muito.
Vem...
vamos levar isto para dentro.
~sl:0.0:1.4~Tem uma coisa que ainda não fiz. ~sl:0.6~Nunca fui ver uma daquelas exibições de filmes.
Nunca?
Não.
Bom, venha. Vamos fazer isso.
Tem certeza?
Fica quieta.
Não, fica quieto você.
Bom, tô tendo um momento de repouso.
Bom, devia estar trabalhando.
Já fiz minha parte.
Não foi o que eu ouvi.
~sl:0.2~Devia ficar grata.
Eu ficaria grata se você levantasse a bunda.
~sl:2.4:0.6~Xô.~sl:1.1~Oh, "xô pra mim"...
Xô você.
Vou parar aqui.
O que você acha?
Vamos ver os outros.
Que tal esse aqui?
É dramático, não acha? Vamos ver as outras opções.
Essa é bonita.
Ou assustador, talvez. Vamos ver tudo.
Interessante.
É como estar em casa de novo. Já vimos todos?
~sl:0.0:1.4~Esse é, hã...~sl:1.6~é um bar.
Com certeza já deve ter uma fotografia de você num bar.
Olha, isso foi ideia sua, John. É com você.
Nos vemos por aí.
Tem alguma coisa que você quer fazer?
Você falou que a gente ainda precisava de umas coisas.
A gente pode comprar pelo catálogo. Vamos se divertir um pouco.
Eu sei o que você quer dizer, John Marston.
~sl:2.0~Eu não bebo desde... bom... deixei essas coisas pra trás.
Não, quis dizer diversão saudável. Como, hã, pessoas decentes.
~sl:0.2~A gente é decente agora?
Acho que sim.
~sl:0.3~Bom, decente ou não, ainda tenho umas coisas pra fazer.
Não tem problema.
O que você gostaria de fazer?
Talvez tirar o nosso retrato, pra começar.
Retrato?
Tem um rapaz na cidade que tira fotografia.
Você quer ficar olhando pra um retrato seu o dia todo?
Odeio ser desmancha-prazeres, mas você não é a beleza em pessoa.
Não, eu quero uma foto da gente, eu e você. Tá?
Então, tá. Claro... você quer mais alguma coisa?
~sl:0.4~Não sei... Vamos só... caminhar por aí e ver onde dá.
Tenho que voltar até a hora do jantar.
O Tio, o Jack e o Charles vão se virar sem você.
Diacho, se virarem pode até fazer bem pra eles.
~sl:0.5~Eles vão morrer de fome.
~sl:0.0:2.0~E isso também pode ser bom pra eles.~sl:0.3~Com sorte, o Jack e o Charles vão devorar o Tio.
~sl:0.5:1.6~Não me deixa esperançosa...~sl:1.7~talvez tenha razão... vamos ficar...
Você sabe que tenho.
Tá, então. Aos retratos.
Hora de escolher, John.
O que vai ser?
É uma escolha muito importante, claramente.
O que tá em exibição?
Um negócio chamado "Rabiscos de uma Paixão", acho.
O que tá fazendo com esse braço?
Achei que pudesse estar com frio.
John...
Acho que tem que comprar ingresso.
O que tá esperando? Vai começar.
A gente vai ver? Compra ingresso.
Parece tão real.
Não é.
Não seja tão ranzinza.
Ha. Assim são as mulheres.
Nem pense, John Marston.
Quê? Tô assistindo.
Silêncio aí.
Para com isso.
Ela é complicada.
Mesmo?
Minha nossa!
Já acabou?
Acho que sim.
Vamos.
A gente vai?
O estúdio de fotografias é logo ali.
Vamos, John. Agora eu quero muito ir ver.
Entra.
Entra. Um mistério nos aguarda.
Oh, olá.
Bom, nós já vimos isso.
Oh, não. Você me trouxe aqui, vamos ficar até o fim.
É incrível. É como se estivessem ali de verdade.
Ei, estou tentando assistir.
John Marston...
Não é incrível? É como se estivessem ali de verdade.
Depois de ver isso uma vez, o efeito meio que passa.
Você...
Deixa eu te ajudar.
Como eu disse... muito estranho.
Eu gosto de remar.
Desde quando? Você mal sabe nadar.
Eu não vou virar o barco.
Obrigada.
Obrigada mais uma vez.
~sl:0.9~Aqui tá bom.
De quem será que é esse barco?
Não importa. Vamos devolver.
Espero que não pensem que...
Não vão pensar nada. Vão pensar que pegamos emprestado.
Espero que não tenha buracos nem nada.
~sl:0.0:1.7~É navegável, sim. Relaxa.~sl:0.9~Olha à sua volta.
Só consigo ver um homem estranho remando.
~sl:0.0:1.8~Pensei que fosse o John Marston...~sl:0.2~mas agora suspeito que tenha sido substituído por um impostor.
Não olha pra mim. Olha pro céu... pra água...
Certo... tô olhando...
Você vai me mostrar os outros ou o quê?
Tem algo de errado com o mecanismo?
Acho que só tem que puxar o negócio.
Você esqueceu alguma coisa? Vem, bobo.
Achei que a gente ia subir na carroça.
Que tal assim?
Que nobre.
Tente aproveitar.
Acho que eu preferia estar limpando a latrina.
Fica parada.
Achei que fosse um caubói... não um posador.
Oh, não... eu sei fazer pose. Aprendi com a melhor...
Isso é verdade.
Assim tá bom, John?
Não sei se vou aguentar ficar assim.
John.
John?
Podemos andar com isso, John?
Por favor.
Não é uma beleza?
O que foi?
O que tá perguntando?
John, não pode me provocar assim.
Se vai perguntar uma coisa, pergunta.
Sorte sua eu ter um coração mole.
Eu deveria te puxar pelas orelhas.
Você sempre foi uma mulher de sangue frio, como um lagarto.
E você sempre procurou viver dos esforços dos outros.
É trabalhar ou ir embora, velho.
Eu tenho lumbago.
Vai ter mais do que isso num instante.
John, fala pra ela da minha saúde.
Faça o que ela diz.
Eu me arrebentei todo construindo essa casa...
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston...
Sra. Marston para você.
"Sra. Marston para você".
Por que você deixou ele ficar?
Na verdade, ele tem sido bem útil...
de um jeito inútil.
Quem é?
Não faço ideia.
Amigo ou inimigo?
Logo vamos descobrir.
São os garotos do Geddes.
Do Rancho Pronghorn?
Sim.
Sr. Milton, Sr. Milton.
Duncan.
Senhor...
A mãe achou uns móveis antigos no sótão...
e o pai pensou que vocês poderiam querer eles como...
como presente de boas-vindas, sabe...
Eles mandam lembranças.
Que gentil da parte deles...
diga aos seus pais que ficamos comovidos.
Onde podemos deixar os móveis?
Bem aqui, depois a gente ajeita...
É muita gentileza de vocês.
Você salvou o rancho...
o pai disse que era o mínimo que ele podia fazer.
Bom, isso é tudo.
Mande lembranças ao seu pai.
Diga que eu e minha família seremos seus amigos para sempre.
Tchau, senhor.
Senhora.~n~~m~Senhora.
Não acredito nisso...
é muita gentileza.
É, mas ainda tem outras coisas que a gente precisa.
Que tal irmos até a cidade?
Faz tempo que não passamos um tempo juntos.
Sim.
Vamos pegar a carroça.
Vou dizer uma coisa, mulher, era muito mais pacífico aqui antes de você voltar.
Sorte sua eu ter um coração mole. Eu deveria te puxar pelas orelhas.
~sl:0.5~Você sempre foi uma mulher de sangue frio, como um lagarto.
E você sempre procurou viver dos esforços dos outros.
Claro, ficou ótima.
John Marston, o que há de errado com você hoje?
Nada.
Tudo...
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Quer...
Quer se casar comigo?
Levanta, eu sou casada com você.
Não, eu digo de verdade...
diante de Deus.
Sério?
Eu tenho esse anel...
já tenho ele faz muito tempo.
Toma.
Sério?
Eu ficaria muito...
muito feliz...
se você aceitasse...
Nós vivemos muitas vidas.
Vamos só viver esta daqui em diante.
Você e eu, Jack...
uma família, segundo a lei.
John, eu...
Eu nunca...
não sabia que isso era importante para você.
Não era...
mas agora é.
Se acha que isso é tolice, me...
me desculpe.
Cala boca, seu idiota, e me beija.
Certo, é melhor voltarmos para casa.
Ah, a gente nunca sai... a fazenda vai ficar bem.
A fazenda... adoro ouvir isso.
Vamos dar uma volta no lago por um instante.
Lago?
Claro.
Por quê? Você vai finalmente se afogar?
De certo modo, acho que vou. Com prazer.
Você está muito estranho...
Não, não estou. Venha.
Você é um bobo, John Marston!
E o Jim Milton?
Oh, ele é ainda pior.
Ah... esse.
Ótimo. Ficará perfeito.
Sabe, eu queria o Rio Congo, mas eles exigem saias de palha e eu não tinha dinheiro pra isso.
É tão exótico... fique aí e faça uma pose confortável para você.
Me deixa te ajudar a descer.
Por que você tá sendo tão gentil?
Não sei.
Pronto.
Vou até o armarinho e já volto.
Me deixa te ajudar a descer.
Por que você tá sendo tão doce?
Não sei.
Pronto.
Vou até o armarinho e já volto.
Não vou demorar, mas preciso de alguns materiais.
Vai querer vir comigo ou esperar aqui?
E, depois disso, podemos tirar nossa foto?
Sim, depois disso, podemos tirar nossa foto.
Certo, vamos tirar a foto...
se significa tanto para você.
Significa, sim...
hoje, significa.
Olá, senhora.
Senhor.
Olá, senhor.
Como posso ajudar?
Nós...
gostaríamos de tirar uma foto.
Uma foto?
Sim, sim, com isso eu posso ajudar...
sim...
Então...
o que fazemos?
Desculpa, o que vocês...
queriam mesmo?
Um retrato nosso.
Oh, bom, nós faremos isso.
Sim, maravilha.
Belo casal, bastante...
interessante...
mas precisam de um plano de fundo.
Um plano de fundo?
Sim, temos Cataratas do Niágara...
Paris à noite...
temos o Monte Vesúvio e suas ruínas...
temos a pradaria aberta.
Deem... deem uma olhada...
escolham uma.
Olá, senhora, senhor.
Olá, senhor.
Agora, me deem um minuto...
vou revelar isto para vocês...
Esperem aqui.
Não tenha pressa.
O que foi?
Nada, nada mesmo.
Valentão...
pistoleiro...
Como?
Nada, eu não disse nada...
eu só fiz pose.
Cala a boca...
sabe, você não é muito gentil comigo.
Ah, sou mais gentil do que você merece.
É verdade.
Aqui está...
ficou muito bonita.
É mesmo.
Sim.
Oh, olha a sua cara.
Fica quieta.
Quanto te devo?
Cinco dólares.
Pronto.
Obrigado.
Volte sempre.
Oh, sim, ele deve voltar pra fazer pose...
parece que ele se divertiu.
Até logo.
Tem outras coisas?
Tentou puxar esse negócio de novo?
Anda, vamos ver o próximo.
O que tem mais?
A gente vai tirar o retrato ou não?
Tô te seguindo. O fotógrafo fica logo ali.
Você tá agindo estranho. A gente vai tirar foto?
Dois bilhetes para ver Rabiscos de uma Paixão, por favor.
São cinquenta centavos, por favor.
Certo... sobre o que é?
Não faço ideia...
Certo. Vamos lá.
Você não vai subir?
Se a gente vai na carroça, então vamos logo.
O que tá esperando, John?
E agora pra Blackwater.
Posso ajudar, moça?
~sl:0.5~Oh, John.
Parece que a gente não faz coisas assim junto desde... desde...
Desde sempre?
Talvez não sempre, mas há muito tempo.
A gente não teve tempo, sabe. Nós dois andamos trabalhando... muito.
E agora estamos tendo resultado.
O rancho, essa vida... é tão bom, John.
Espero que só melhore.
O que a gente faz agora?
Agora, aonde você vai?
Oh, não.
~sl:0.0:0.7~O quê...~sl:2.2~O que diz aqui?
Não sei.
Tenta de novo, Jackie.
Eu disse que não sei.
E eu disse pra tentar de novo.
Eu não consigo.
~sl:0.0:1.1~Não, você que não quer,~sl:~porque conseguir você consegue.
Ler é tão chato.
~sl:0.0:1.7~Ser burro é chato.~sl:~Ler é a única esperança que você tem de não ser chato.
~sl:0.3:2.2:1~Num consigo, já tentei...
Aqui. Tenta de novo.
~sl:0.0:1.7~Arthur, pode nos dar um minuto?~sl:~Tô tentando ensinar o garoto a ler.
Não, ser burro é chato. Ler é a esperança que você tem de não ser chato.
~sl:0.0:1.7~Ah, eu não consigo. Eu não...~sl:~Quer dizer...
Tenta de novo.
~sl:0.0:3.6~Então... o... príncipe... mau... foi...~sl:0.7:3.0~punido... por... sua... ganância...~sl:~e... expulso... do...
Reino.
~sl:0.0:0.8~Reino.~sl:~O que é reino?
~sl:0.0:1.2~Ah... ahn...~sl:0.0:0.9~Eu não sei.~sl:~Onde mora o rei, talvez?
Não é no castelo?
Viu, você é inteligente.
Para de fingir ser burro.
Tô tentando, mamãe.
Não tá tentando muito.
Mas eu quero ser pistoleiro quando crescer.
~sl:0.0:1.2~Só por cima do meu cadáver!~sl:0.5:1.4~Você vai ser advogado.~sl:0.1:1.5~Vai mandar pessoas pra forca,~sl:0.3:0.9~não ser o enforcado.~sl:0.2~Ouviu?
~sl:0.2:1.4~Ouvi, mamãe.~sl:0.5~Posso ir brincar agora?
Claro. Vamos tentar de novo em breve.
Obrigada, Hosea.
Por favor, Arthur, dá uma chance pro menino melhorar de vida. Já é difícil o bastante criar ele nesse lugar.
Mas eu quero ser pistoleiro quando crescer.
Só por cima do meu cadáver. Você vai ser advogado. Você vai mandar pessoas pra forca, não ser o enforcado. Ouviu?
~sl:0.2:1.4~Ouvi, mamãe.~sl:0.5~Posso brincar agora?
Claro. Vamos tentar de novo em breve.
Bem, obrigada, Hosea.
~sl:0.0:2.3~Então tem algum sentido eu tentar...~sl:0.0:3.4:1~te fazer agir como um pai pro menino, hein?
~sl:0.0:1.7~Eu... eu...~sl:1.4~Escuta, Abigail, você...
~sl:0.0:0.9~Você merece...~sl:0.7~muito mais do que eu posso dar.
~sl:0.0:0.7~Eu acho...~sl:0.4~Eu só não sei muito como ser pai.
Ah, é muito fácil.
O que eu faço?
Basicamente o contrário do que você tem feito.
~sl:0.8:0.0~Muito engraçado.
Ah, eu não tô brincando.
~sl:0.0:1.9~Você usa esses seus miolos...~sl:0.0:2.6~e tudo que você acha que é certo ou adequado...~sl:~e faz exatamente o contrário.
Então... você vai educar um homem!
~sl:0.6:1.5~Exatamente como a sua mãe fez?~sl:0.4:1.0~Educar um homem?~sl:0.1~Como você?
Pode nos dar um pouco de privacidade aqui, por favor, Arthur?
Você faz basicamente o contrário do que você tem feito.
Muito engraçado.
~sl:0.0:0.7~Ah, ah.~sl:~Eu não tô brincando.
~sl:0.0:2.0~Você pega esses seus miolos~sl:0.2~e tudo que você acha que é certo ou adequado
~sl:0.0:1.6~e faz exatamente o contrário,~sl:0.2~e é assim que se educa um homem.
~sl:0.0:1.6~Exatamente como a sua mãe fez?~sl:~Educar um homem, como você?
Pode nos dar um pouco de privacidade aqui, Arthur, por favor?
Basicamente o contrário do que você tem feito.
Muito engraçado.
Ah... ah, eu não tô brincando.
~sl:0.0:2.0~Você pega esses seus miolos~sl:0.2~e tudo que você acha que é certo ou adequado
~sl:0.0:1.6~e faz exatamente o contrário,~sl:0.2~e é assim que se cria um homem de verdade.
~sl:0.0:1.6~Exatamente como a sua mãe fez?~sl:~Educar um homem, como você?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, dá licença?
Bom dia.
Olá, Arthur.
Por que você faz isso?
Você sumiu por um tempo.
Quê? Sai do meu espaço.
Se vai falar merda pra mim, Arthur, tira essa droga de máscara antes.
Tem alguma coisa diferente. Deve ser o seu cabelo.
Bem, eu acho.
Por que não senta em vez de ficar tumultuando?
Essa aí gruda mesmo na cabeça.
Isso não é nada bom, não é?
Quem essa mulher acha que é?
Hã, isso é um pouco estranho.
Não seja um pé no saco, Arthur.
Espero que tenha caçado uma bela duma janta. Isso é um monte de sangue.
Alguma coisa errada?
Você tem planos de se lavar?
Espero que você alimente o seu refém, Arthur, porque eu que não vou alimentar.
Tô sentindo seu cheiro, você tá tão perto.
Não vale a pena perder energia com isso.
Não dá ir pra algum lugar e cair morto? A gente ia agradecer.
Quando é que esse dia vai terminar?
Por que tá tratando ela desse jeito?
Boa noite, Arthur.
Oh, eu tô bem.
Não sei por que você ainda fica nesse joguinho.
Ainda bem que você tem tempo para idiotices.
Ela é forte, vai ficar bem.
~sl:0.2~Tá bem. Vou tentar, Arthur.
Quando você vai parar com isso?
Hã... ei. Tá precisando do quê?
Tá, tudo bem.
Não sei se eu teria aguentado muito mais tempo.
Eu tô calma.
Não seja idiota, Arthur.
Vamos ver como o dia de hoje vai ser.
Oh, então o grandalhão com a bandana é um idiota de mau humor?
Sério? O que você tá fazendo aqui?
Você precisa se lavar todo.
Sim, olá, Arthur.
~sl:1.0~Não.
Acho que tô bem.
Ei, não me ignore.
Para, Arthur, eu não tô a fim.
Bom dia.
Opa, o que diabos você tá fazendo?
Oh, tô maravilhosa.
Tá bem, vou encerrar por hoje.
Quando tempo vai ficar andando por aí imundo assim?
As barrigas deles tavam fazendo barulho mais cedo. Vocês cavalgam demais com eles.
Tão encantador quanto uma lesma.
Olá, Arthur.
Para com isso.
Boa noite, Arthur.
O que você tá fazendo? Por que tá agindo assim?
Nossa, não te vejo faz um tempo.
Você sabe que sabão e água não matam, não é?
Essa barba faz você se sentir mais sábio?
Só vai embora.
Não aguento ver as pessoas se atacando desse jeito.
Tem espaço perto da fogueira, se quiser.
Oh. Olá, Arthur.
Essa coisa nojenta fede mais do que você.
Deixa ela em paz, droga.
Oh, olá.
Para de me seguir.
Olá.
Tá bem.
Que olhar é esse?
Oh, alguma coisa errada?
A gente precisa tirar ele daqui então.
É, acho que sim, obrigada.
Obrigada por buscar água.
Tá querendo pegar alguma coisa emprestada?
Então, fácil assim, o Strauss se foi?
Bom dia, senhor.
O que diabos aconteceu em Valentine com você e o John?
Oh, pare de se meter.
Você tá a fim de incomodar todo mundo, hein?
Ela não te aguenta mais, Arthur, e eu também não.
Mudou o seu cabelo?
Bom dia.
As coisas tão ruins, mas não precisa se esquecer de tomar banho.
Dá pra cortar a tensão no ar com uma faca.
Se veio reclamar comigo, pelo menos me mostra a sua cara também.
Pra mim chega disso.
Espero que seja um bom dia.
Por que tá enchendo o saco de todo mundo?
Ah, nem comece.
Pode dar o fora daqui, diacho.
Anos dessa besteira.
Ótima.
Tô começando a me esquecer como você era limpo.
Oh, vai encher o saco de outro, Arthur.
Para, vai, já pedi uma vez.
Fica longe de mim.
Preciso ficar sozinha, Arthur. Agora não é hora.
Você tá falando como quem tá prestes a dar de cara no chão, Arthur Morgan.
O que tá fazendo se escondendo com essa máscara, hein?
Vou bem.
Tudo bem, só tô cansada dessa confusão toda.
Mexer com ela não vai resolver isso.
Só vou te ignorar.
Eles gostam de maçãs também, caso encontre umas.
Tô bem, Arthur.
Boa noite.
Já te ouvi da primeira vez.
Bom dia.
Você tá bem?
Acho que eu nunca entendi o mundo, mesmo.
Nada melhor.
Isso é lama ou estrume? Ha!
Sério, Arthur?
Cá estamos. Mais um dia.
Por que tá me seguindo?
Vá encarar outra pessoa.
Consigo sentir o cheiro dos vermes nisso aí de onde eu tô.
Oh, maravilha, o bonitão chegou.
Acho que sim.
Quando eu quiser sua companhia, vou pedir.
Dá pra tirar isso da sua cara?
Foi de mal a pior e aí ficou pior ainda.
Tá pensando em alguma coisa?
Não olha pra mim desse jeito.
Não mais que todo mundo.
Olá.
As pessoas vão falar coisas se ficar tão perto de mim.
Não olha assim pra mim, vai ficar tudo bem.
O que te traz aqui, Arthur?
Dá pra tirar isso daqui, agora? O Jack tem me perguntado o que você tá fazendo.
É, é bom ter ele de volta.
Não tenho ideia de por que você tá vestindo essa bandana aqui.
Nunca estive melhor.
Parem de falar isso, todos vocês.
Ei, não pedi pra falar com você. Sai.
Ele tá bem, só precisa descansar um pouco. Obrigada de novo, Arthur.
Você devia deixar seu cabelo continuar crescendo.
Ei.
Boa noite pra você.
Tô ficando cansada disso.
Opa, que belo prêmio, Arthur.
Bom dia.
O porcalhão tá a fim de reclamar hoje.
Está bem, Arthur?
Você só tá piorando as coisas.
Por que tá me encarando?
Ei, dá pra me deixar em paz?
O que você quer?
Não vem falar disso comigo, Arthur.
Oh, o que foi agora? Hein?
Para com isso, Arthur.
Acho difícil.
Arthur, você vai espalhar estrume por todos os cantos.
Bom dia, Arthur.
Bom, acho que vou me recolher.
Sobre o que você tá ruminando?
Sim, olá e adeus.
Olá, Arthur. Boa noite.
Na maior parte do tempo.
Oh, cala a boca. Você tá bêbado.
Aposto que se sente melhor depois de cortar o cabelo.
Qual é o problema? Por que tá me olhando assim?
É, acho que sim. Obrigada.
Oh, que maravilha. Arthur capturou um amigo pra ele.
Só tira isso, todo mundo sabe que é você.
Você precisa parar, agora.
Quando tempo vai ficar por aí todo sujo assim?
Obrigada de novo, mesmo.
Ainda não consigo acreditar no que aconteceu com o Kieran.
Esse trabalho dá sede, não dá?
As mulheres preferem homens que tomam ao menos um banho por mês. Devia experimentar.
Parem de me falar isso e façam isso logo, todos vocês.
Deixa ele.
Tá me seguindo? Que homem estranho.
Não quero pensar nos velhos tempos.
Confusa, preocupada. O que aconteceu com vocês?
Acho que já é hora de levar essa pessoa embora, não?
Que bom ver você.
Tá perto demais, Arthur.
Pelo menos não sou eu que parece que tomou banho de sangue.
Vou bem, só tô preocupada.
Santo Deus.
O seu cabelo fica bonito longo assim.
Ora, ora, gostei desse seu novo corte de cabelo.
Obrigada.
Que seja, adeus.
Parece que tudo que eu faço é sentar aqui e me preocupar.
Ótimo, nos abençoou com sua presença depois desse tempo todo.
Só tô um pouco cansada.
Alguém tem que fazer isso.
Não dá pra ficar mais vermelho que você agora, Arthur.
Acha que vai ter confusão ou uma tempestade de areia?
Se esse cavalo soltar um presentinho, você que vai limpar.
Oh, vai limpar essa lama e se aquietar.
Se cuida, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Oh, para com isso. Não preciso dessa idiotice.
O que foi, Arthur?
Nossa, você matou o maior do bando?
Você sabe que isso é só o álcool falando.
Tá bem.
Tô com cara de que as coisas tão boas?
Não me ataca assim, eu tô do seu lado.
O que foi, Arthur?
Senta, se isso ajudar a acalmar sua cabeça.
Aham.
Por que tá me encarando assim?
Oh, você tá de mau humor.
Canalha. Deixa ela em paz.
Isso não parece nada apropriado.
Fecha seu bico, Morgan.
Oh. Tava pensando quando ia ver você de novo.
Oh, não bote ideias na cabeça dele.
Acho que não.
Não trata ela assim.
Sem dúvida.
Tô bem, Arthur, para de me encher.
Por que não senta um pouco, Arthur?
Você já foi longe demais.
Parece que você perdeu uma luta num açougue.
Não fica me seguindo, Arthur Morgan. Não tô com disposição.
Não consigo te levar a sério vestido assim.
Cuidado, vi ratos aí dentro antes.
Deixa de ser idiota.
Isso é muito raro, não é, Arthur?
Ficou tão feliz assim em me ver?
Para de me seguir, Arthur.
Ela não é o problema.
Você tá virando um monstro, droga. Tira isso daqui.
Não vou aguentar esse seu papo. E vai lavar essa lama toda.
Um pouco abatida, mas bem.
Que lugar horrível.
Nada mau. É bom estar perto da água.
Mas que interessante.
Bom dia, senhor.
Agora já ouvi de tudo.
Que manhã de merda.
Você tá bem?
Outra manhã congelante.
Você está bem?
Tá bem.
Você não pensou que a gente poderia estar precisando de ajuda aqui?
Tá tudo finalmente dando certo, não é?
É, a gente tá bem. Obrigada.
Ei.
Aquele cabeça-dura.
Isso de novo não.
Acho que sim.
Nossa, você acabou tendo sorte, não foi?
Parece que você se apegou mesmo a esse animal.
Cá estamos, mais um dia.
Bela noite, não concorda, Arthur?
Aham, é.
Quer sair daqui?
Senta, Arthur. Você parece preocupado.
Bem, agora temos janta, não é?
Hã, olá, Arthur.
Eu não quero ouvir isso agora.
A gente tá por um triz.
Para de me olhar assim, Arthur.
Você não precisa me seguir.
Muito engraçado.
A gente tem que ir.
Boa noite, Arthur.
Precisa de alguma coisa?
Olá.
Bom dia.
Tô ótima. Acho que já passei por coisa pior.
Não me amole com falsas preocupações.
Já cansei de você. Vai pro inferno.
Que montão de carne você conseguiu, Arthur.
Tá parecendo até que você tá de peruca.
Quê?
Andou bebendo de novo, hein?
E ele não tem motivo?
Bom dia, Sr. Morgan.
Presa numa nevasca, meu filho morrendo de fome. O que você acha?
Agora não, me deixa.
Olá.
A gente já passou por isso.
Não vem reclamar de mim vestido que nem um idiota.
Olá.
Parece um mendigo, com toda essa lama, Arthur.
Bom dia.
Qual é o seu problema?
Deus, esse sangue todo, Arthur.
Você veio pra me incomodar, também?
Deixa ele em paz, para de bancar o valentão.
Pra mim já chega, Arthur.
Não começa com isso, Arthur.
Por que tá aí parado?
A gente não tem tempo para isso.
Você não se lava há tanto tempo que tá começando a feder.
Pelo amor de Deus.
Não olha para mim desse jeito, Arthur.
Olá, Arthur.
Tá tudo certo contigo?
Não muito bem.
~sl:0.2~É verdade.
Não quando você tá bebendo, daí não.
Não se cansou de carregar essa coisa por aí?
Você tá de péssimo humor.
Voltou depois de deixar a gente esse tempo todo, é?
Oi.
Não, Arthur.
Mas que bagunça isso tudo.
Ahn?
Como tá se sentindo?
Você parece exausto, senta aí.
Por que não se senta, Arthur?
Sem dúvida.
Tô quase no meu limite, não vou mentir.
Já estive melhor, mas tô bem.
Você tá bêbado.
O que te importa?
Olá, Arthur.
Sai do meu espaço, Arthur. Não tô com disposição pras suas brincadeiras.
Não acerte sua bota com isso. Conheci um homem que cortou o pé dele em dois pedaços.
Bom dia, Arthur.
Bom, vai atrás dele então.
Alguém tem que fazer isso.
Tá, você tem que tirar esse corpo daqui agora.
Pro que você tá olhando?
Olha pra você, todo imundo.
Boa noite.
Acho que sim... por quê?
Oi. Bom dia, Arthur.
É o Arthur sangrento.
Oh, Arthur, você sabe que não tem que vestir esse negócio.
Acho que sim.
Minha nossa, você não toma banho faz tempo.
Aposto que os cavalos ficam felizes de te ver.
Tô me acostumando.
Minha paciência com você já esgotou.
É hora de ir.
Bem, se não precisa de nada, Arthur.
Não é à toa que não consegue arranjar mulher, você tá coberto de lama.
Não tem nada divertido aqui.
Cansou de perambular? Você sumiu faz tempo.
Deus, isso seria bom.
Queria que você limpasse todo esse sangue.
Você sumiu por um tempo.
Desembucha.
Arthur.
Acho que ela não tem ninguém.
Confusa, preocupada. O que aconteceu com vocês?
Não tão bem. E você parece horrível.
Não preciso de você na minha volta. Sai.
Hoje a noite tá fria.
Não tô a fim dos seus joguinhos.
Por que tá me olhando feio?
Vai se juntar a nós?
Você tá bem?
Já tive melhor.
Não quando você tá bebendo, daí não.
Sim, por que não estaria?
O que você tá tentando provar?
Acho que sim.
Bom, tenho certeza que você tem coisas pra fazer.
Por que você não vai pra outro lugar?
Falando comigo sobre lealdade.
Ei! Deixa ela em paz.
Arthur, para de brincadeira e tira essa máscara.
Muito engraçado.
Tá, essa é boa.
Eu conheço esse olhar.
É, acho que sim.
Tudo bem com você?
Arthur, vamos. Agora.
Olá.
Você é tão canalha.
Ei, para de incomodar ela.
Ainda bem que alguém quer fazer as tarefas por aqui.
Bom dia pra você.
Por que tá me encarando assim?
O que a gente vai fazer? Não dá pra ficar aqui.
Vai tomar um banho antes que o século acabe?
Sim. Olá, Arthur. Boa noite.
Diga o que quiser, eu não me importo.
Chega desse visual de guerreiro ensanguentado. Já cansou.
Olha só isso. Acho que nunca tinha visto um desses antes.
Vai limpar esse sangue antes de vir reclamar pra mim.
É uma manhã encantadora, não acha?
Deus, esse dia já tá um pé no saco.
Sério, Arthur, desfilando por aí de bandana?
Descansa um pouco, Arthur, você já fez o bastante por hoje.
Não é culpa dela.
Isso vai nos ajudar a fazer barrela depois. Precisamos de mais sabão.
Que bela pele você tem aí.
A gente conseguiu formar uma pequena família aqui, não é?
É, bom dia.
Não dá pra esfriar mais hoje à noite.
Não vou pra nenhum lugar interessante.
Todo mundo tá muito orgulhoso da sua caça, não precisa se exibir no acampamento todo.
Cala a boca, Arthur.
Alguém tem que fazer isso.
Droga, Arthur, agora você tá matando inocentes e desfilando com eles?
Obrigada de novo. Mesmo.
Sai de perto de mim.
Coisa horrível, hein?
Dá pra me deixar em paz?
Pior que criança.
Oi.
Você tinha que se lavar pra tirar esse sangue, Arthur. O Jack não precisa ver isso.
Cortou o cabelo, é?
Você tá bem?
Vai descansar em outro lugar e para de me incomodar.
Ótimo, a gente precisa manter o fogo aceso.
Nada mal.
Realmente acha isso?
Por que a gente não conversa outra hora?
Ainda com essa brincadeira, até agora?
Olá.
Agora não, Arthur.
Fiz alguma coisa pra você pra merecer tudo isso?
Ei, para com isso.
Como se eu não tivesse te ouvido antes.
Olá.
Sim, por que não estaria?
Sim, olá. Deus.
É um mundo estranho, eu acho.
Você tem um problema sério comigo, não tem?
Ninguém tá a salvo da sua rabugice?
Tô começando a levar isso pro lado pessoal agora.
É, preciso desse.
Boa noite.
Esse lugar horrível agora já passou dos limites.
Obrigada, Arthur, isso vai ajudar no banho depois.
Eu sei, só toma cuidado.
Como quiser, Arthur.
Se não é o Arthur Morgan.
Quando é que vai lavar todo esse sangue, hein?
Pelo jeito, você tá ficando bom em curtir couro.
Tá bom, então, Arthur.
Como vai, Arthur?
Você não é engraçado.
Bem, alguém se vestiu estranho e acordou com o pé errado hoje.
Pra que isso?
Oh, eu sei lidar com esse paspalho.
Que coisa triste.
Para de ser esquisito, Arthur.
Não só parece um selvagem cheio de sangue hoje, tá com a inteligência de um também.
Boa noite, Arthur.
Essa manhã já conseguiu me dar nos nervos.
Não preciso de você na minha cola.
Agora não, Arthur.
Ainda bem que pegou isso. Não vamos passar fome de novo.
Você tem sorte dele não ter te dado uma surra.
Eu tava me acostumando com o cabelo longo.
Se quer me animar, não vai conseguir.
Não acredito que chegou a esse ponto.
Não incomoda esse animal, Arthur.
Podia estar melhor, mas eu sempre digo isso.
Você parece um idiota com essa bandana na cara.
Achei que tinha fugido da gente.
Não se faça de tonto.
Boa noite, senhor.
Bom dia, Arthur.
Arthur.
Por que tá me perguntando isso?
Bom, isso não é engraçado.
O que a gente vai fazer sobre tudo isso, Arthur?
Oi.
Se tá aqui pra me animar, não tô interessada.
Pearson vai ter muito trabalho com isso.
Que foi?
Me aporrinhando até quando tô dormindo?
Arthur.
Olá, amigos.
Se aquece.
Obrigada pela ajuda com a lenha, Arthur.
Não dá pra ter privacidade por aqui.
E ainda não tem graça.
Tá, eu não vou entrar no seu joguinho.
Esse garoto vai ser a minha morte.
Você é que nem eu, Arthur, sempre trabalhando.
Só tô um pouco cansada.
Não quando você tá bebendo, daí não.
Que manhã.
Bom dia.
Tá perdido ou algo assim?
É. Como foi com os O'Driscolls?
É...
Continua assim pra ver, Arthur, continua.
Essa barba não tá coçando?
Boa noite.
Você tá de brincadeira?
Boa noite pra você.
Resolveu incomodar todo mundo, um por um, é?
O que a gente vai fazer sobre tudo isso, Arthur?
Que isso, não me segue.
Para, Arthur.
Oh, eu estaria perdida sem ele.
Qual é o problema, Arthur?
Oh, ei, você tá bem?
Que dia terrível.
Dá para me dar um pouco de privacidade aqui?
Agora não é hora de brincadeiras.
Tô indo bem, considerando tudo.
Melhor caçar um animal que a gente possa comer, Arthur.
Bom dia.
Deixa esse cachorro em paz.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Por que ainda tem um problema comigo?
Oh, ei, o que te traz aqui?
Onde diabos você achou isso?
Dá pra tirar essa pessoa daqui? O que você tá fazendo?
Olá.
Você foi de mal a pior, Arthur. Amarrando gente inocente.
É, a gente tá bem.
Tô te avisando, não tô muito feliz no momento.
Você tá bêbado.
Olá, Arthur.
Oh, cala a sua boca, Arthur.
Não vem com essa de novo.
Obrigada por ter resgatado ele, Arthur.
Eu tô bem. E você? Não me parece muito bem.
Ei. Por que você tá aqui?
Ora, não é uma honra?
Se barbeou, hein? A que devemos essa honra?
Ha! Pode seguir falando, xerife.
Precisa mesmo ficar com essa bandana?
Oi.
Eu nunca vou entender você, Arthur.
Você parece como eu me sinto. Limpa toda essa lama.
Sem dúvida.
Boa noite, moço.
Senhores.
Agora não, tá bom?
Que droga de noite.
Vou ficar bem, só quero que isso acabe.
Você teve ajudando o Pearson ou matando gente? Porque isso é sangue demais.
Já era hora de deixar a gente em paz, não acha?
Só vai embora, seu idiota.
Ei, não desconte nela.
O que você tá fazendo?
O que foi, Arthur?
Acha que vai ter tempestade de areia ou algo assim?
O que você tá fazendo, Arthur?
Elegante como sempre, Arthur Morgan.
Você tá a fim de me incomodar hoje, hein, Arthur?
É, a gente tá bem.
Tô faminta e congelando, mas tô bem.
Você tinha que lavar todo esse sangue aí.
Que bosta, Arthur. Eu preciso dormir.
Manhã encantadora, não acha?
Boa noite.
Bem. Obrigada de novo por levar o Jack pra pescar.
Então, se não tem mais nada...
O que tá querendo fazer?
Você tem a idade do Jack?
Acho que sim...
Oi.
É, a gente tá bem. Obrigada.
Eu tô bem. E você? Você não tá com uma cara muito boa.
Que diabos você tá fazendo com essa pobre pessoa?
Não trata ele desse jeito.
Olá, cavalheiros.
Por que você tá zanzando por aqui?
Por quanto tempo vai deixar essa barba crescer?
O que eu não daria por uma cama aquecida e uma panela de chilli.
Pai do céu, Arthur, não pode deixar isso aí em outro lugar?
Tô perdendo a paciência agora.
Olá, moço.
Dá pra parar com isso?
Olha só o seu estado, seu imundo.
Vai tirar essa bandana? A gente tá fedendo por acaso?
O que foi, Arthur?
Esse cachorro não fez nada pra você.
Oh. Tá bom, eu acho.
Alguém vai te dar um soco se você não parar.
Precisa mesmo dessa bandana aqui?
Vai se comportar agora?
Boa noite.
Oh, você finalmente se barbeou.
Você sabe que não pode ficar com o cavalo no acampamento.
É, é bom ter ele de volta.
Que tal trocar isso por algo que dá pra gente comer?
Olá.
Será que dá pra se afastar um pouco?
Não fale comigo, Arthur.
Como se eu fosse aguentar esse seu papo com você vestido que nem autoridade.
Outra noite fria, hein, Arthur?
Poderia me dar espaço?
Se ela entregou a gente, o que ele podia fazer? Mas, olha só esse lugar.
Noite agradável.
Olá, Arthur.
Olá.
Você sabe mesmo remoer as coisas.
Tá tentando ganhar um prêmio por mais dias sem se lavar, Arthur?
Tô me cansando disso agora.
Olá.
Tem alguma coisa em mente?
Tá me ouvindo? Para com isso.
Oh, lá vamos nós.
Oi.
Arthur, você parece um imbecil com essa máscara.
Só quero ir me deitar.
O que você tá procurando?
Tá querendo que todo mundo sofra, é?
Senhor.
Não vou dar atenção pra isso.
Isso é repugnante, se livra disso.
Dá pra parar de ficar em cima de mim?
Essa barba faz você parecer um velho.
Isso já não tem mais graça.
Sr. Morgan.
Olá.
Esse distintivo ridículo te subiu à cabeça, foi?
Acho difícil.
Você nunca vai mudar, Arthur Morgan.
É bom ver você se esforçando.
Aham.
Tá bem, tchau.
Tá de luto nessas roupas? Porque elas tão pretas de sujeira.
Sim, olá, Arthur.
Vai fazer seus joguinhos com outra pessoa.
Senhor.
Anda, para com isso.
Se cuida, Arthur.
Sim, sim, fiquei surpresa que você não veio me incomodar antes.
O que você tá fazendo, carregando isso na frente do Jack?
Para de ser estranho e vai embora.
Por que tá me encarando?
Todo galanteador, não é?
Confusa, preocupada. O que aconteceu com vocês?
Vai ser uma noite boa.
Boa noite.
Oi.
Você vai limpar o esterco se seu cavalo cagar?
Você e seu novo amigo não são bem-vindos por aqui.
Se era pra isso melhorar o clima por aqui, não ajudou.
Bom, pelo menos você se divertiu.
Deixa eu ficar aqui no meu canto?
Boa noite.
Agora não, Arthur.
Pra que esse olhar estranho?
Que bela canção. Adoro essa.
Pode me dar mais espaço aqui, Arthur?
Oh, olá, Arthur.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Quando é que esse dia vai terminar?
A gente se fala depois.
Isso já não tem mais muita graça.
O que a gente vai fazer sobre tudo isso, Arthur?
As coisas já tão deprimentes o bastante sem você andando por aí coberto de sangue.
Bom dia.
Ei.
O que é que você sabe sobre ser mulher?
Anda, deixa ela em paz.
Nossa, você fica bem sem barba.
Aposto que Pearson ia conseguir fazer algo bem bonito com isso.
Essas árvores mereciam, não é?
Ah, o andarilho retorna.
Sr. Morgan, o Sujo.
Me deixa em paz?
Certo, preciso dormir um pouco.
Oi.
Por que você tá tão perto de mim?
Oh, veja só quem apareceu.
É...
Ei, para com isso.
Que foi que fizeram pra você?
Diachos, Arthur, parece que você tá gostando de estar todo manchado de sangue.
Ei, não faz isso.
Arthur, para. Isso não é jeito de agir.
Você escolhe os piores momentos, hein?
Você tá bem?
O que tá te incomodando tanto?
Boa noite, moço.
Sim, sim, já conheço esse joguinho.
Não quero pensar nos velhos tempos.
Quer saber, essa barba até que fica bem em você, Arthur.
Tá me vendo rir? Porque não tô rindo.
~sl:0.1~Você se pergunta por quê...
Droga. Você não se lava faz muito tempo, não é?
Dá pra me ouvir e parar com isso?
Dá pra ir embora?
Tá se aquecendo?
Por que não faz um favor pra gente e vai embora daqui?
Olá.
Não desconte suas frustações nela.
Você precisa ficar tão perto?
Adoro essa canção.
Ora, olá, Arthur.
Agora não, Arthur.
Olá.
Lamento ouvir isso.
O que foi, Arthur?
Não tão bem.
Olá. Bom dia, senhor.
Se barbeou, quem é a sortuda?
Eu deveria ter imaginado que seria a próxima.
Tá tentando surrupiar minhas coisas?
Deixa essa mulher em paz, seu idiota patético.
Olha só esse cabelo. Você e o John tão competindo nisso também agora?
Mal posso esperar pra esse dia acabar.
Pode parar, vai.
Sim. Tô começando a gostar desse lugar, e o garoto também.
Tá brincando de esconde-esconde ou o quê?
Para, Arthur.
Ah, vá plantar batatas, e pro inferno com essa máscara.
Você sempre teve coração mole com esse velho bobo.
Vai agir que nem adulto agora?
Oh, só deixa ele em paz.
Nossa, nunca estive melhor.
Dia longo.
Você tá me deixando estressada. O que foi?
Oh, leva esse mau humor pra longe, vai.
Minha companhia não é muito boa, mas pode se sentar.
Achei que tinha esquecido da gente.
Tá competindo pra ver quem passa mais tempo sem tomar banho?
Acho que sim.
Deus, isso seria bom.
Ei, o que tá fazendo?
Deus, isso seria bom.
Que pena, não é?
Olá, Arthur.
Já cansei dessa noite.
Não tô com disposição. Me dá espaço.
Arthur.
Deus. Olá, Arthur.
Chega dessa máscara, que brincadeira é essa?
Arthur.
Limpa essa lama, Arthur, você parece um vagabundo.
Sim, é assim que as coisas são.
Que foi, Arthur?
Não dá pra falar com você desse jeito.
Não consegue ver que a carne tá estragada, Arthur?
Droga, para com isso.
Logo vai ter que fazer tranças no cabelo, Arthur.
Pare com isso, Arthur.
Bom dia.
Esse dia foi uma droga mesmo.
Precisava disso mesmo?
Não vou entrar no seu joguinho.
Vejamos como vai ser hoje.
Acho que é a minha vez.
É, é bom ter ele de volta.
Mas que diabo você acha que tá fazendo aqui?
Só tira a gente logo dessa droga de montanha.
Por que tá me seguindo?
Arthur Morgan, tira essa droga de gambá daqui.
Não gosto nada disso, Arthur.
Olá pra você, Arthur.
Alguém vai cortejar, até já se barbeou e tudo mais.
Arthur, para.
É ruim a gente ter se voltado uns contra os outros.
Arthur.
Memória curta, hein?
Tá bem, vou tentar, Arthur.
Isso é a última coisa que eu preciso agora.
Que caçador você, hein, Arthur?
Tira essa máscara. É ridícula.
Não preciso de você como sombra.
Minha amiga adorava essa música.
Aprendeu uma lição na marra?
Você tá imundo, John Marston.
Não espera que eu vá falar muito.
Vai carregar isso por aí até o Natal?
Você é um bom homem, John. Quase sempre. Quando não tá bêbado.
Me trata feito sujeira.
É, é o que ele disse...
Amanhã vai ser um dia longo.
Oh, John! Eu tava tão preocupada com você.
Bom dia.
O que vai fazer com essa pessoa, John?
Canalha miserável.
Para de me encarar.
Sim. Boa noite.
Você andou bebendo, John. De novo.
Todo mundo tinha razão sobre você. Um arruaceiro.
Ora, eu tava tendo uma boa manhã.
Boa noite.
Eu sabia que ia voltar a cometer esses crimes. Que droga, John.
John Marston, até que enfim tá de volta.
Oh, quieto, seu trouxa sujo de lama.
Não sei se gosto que fique tão perto de mim.
Do quê você tá falando, John?
O trabalho nunca termina por aqui, hein?
Espero que você venda essa pele, John.
Já faz muito tempo que você tá carregando essa pessoa, John! O que tá fazendo?
Bom dia.
Não gosto de você usando essa coisa por aqui, John.
O que você acha?! Já tomou seu café da manhã? Não tem trabalho pra fazer?
Se livra dessa máscara idiota.
A gente tem que manter os cavalos alimentados.
Não, nada.
Ela não merece isso, John.
Já me cansei de tudo isso.
Quem ele acha que é?
Bom, a gente ainda tá aqui, não é?
A gente agradeceria muito se você fosse pro inferno, John.
Você mudou... mas a bebedeira, não.
Eu te falei pra parar com isso, John.
Eu queria um espaço, droga.
Você é lerdo por acaso, John? Olá.
Quer acabar com a única coisa boa que a gente tem? Quer?
Isso não tem graça.
Achei que talvez você tivesse se juntado ao Dutch de novo.
Sim, posso.
Minha nossa. Sim.
Tira essa máscara.
Que exemplo você quer dar pro Jack? Faz séculos que você tá imundo.
Sobrevivemos a mais esse dia.
Acho que exagerei na bebida ontem à noite.
Qual é o seu problema?
Você tá brincando comigo, não é? Carregando esse cadáver por aí.
Ainda bem que você voltou com alguma coisa que dá pra comer.
Sim, olá de novo.
A gente usa essa coisa mais rápido do que você imagina.
Será que posso ficar um pouco sozinha?
Obrigada por cuidar disso, John.
Que droga, John! O que diabos você tá fazendo com esse corpo?
Aham, bom dia.
Se identifica.
Pode descansar um pouco se já terminou suas tarefas.
A fogueira vai ficar boa com isso.
O que diabos você tá fazendo? Sai.
Por que continua agindo assim?
Vai vir se sentar com sua mulher?
Mas que diabos? Eu disse pra parar, John.
Boa noite.
Por que não deixa a gente em paz?
Você sabe que a gente não pode comer isso, John.
Ora, ora.
Já chega pra mim.
Você também me faz rir. Mas talvez de um jeito diferente.
Cala a boca, John Marston.
O dia inteiro foi essa desgraça.
Some daqui.
Que isso, John! De novo?
Para de me seguir, John.
Como vai, senhor?
É tudo o que tenho a dizer sobre isso.
Que droga, John, precisa sequestrar pessoas?
Vai fazer alguma coisa, John.
Senta logo ou não senta.
Obrigada por cuidar disso.
Que bom que vocês voltaram.
Por quê? Deveria?
Tá bom, John, isso vai ser o jantar?
Eu não vou tolerar isso, não, senhor.
É uma época difícil... não é?
Olá.
Bom dia.
Que pena que o Tio não te ajuda com a lenha.
John! Já faz um bom tempo que você tá carregando isso aí.
Já chega.
John, você não está agindo direito.
Senhor Marston.
Acho que exagerei um pouco com toda aquela bebida.
Me dá espaço, John, droga.
Parece meio perfeito, às vezes.
John, pra que serve isso?
Para com isso.
Não preciso de você aqui.
Muita coisa em mente?
John, deixa o cachorro em paz.
John, isso não é apropriado.
Sejam bem-vindos, senhores.
Por que voltou?
Você tá uma lama só.
Refém? Qual é o seu problema?
Olá, senhor.
Quem é?
Tá um pouco perto, não?
Faz séculos que você tá imundo e nojento, John.
Quê?
Eu não vou tolerar esses insultos.
Sim, tá bom, John.
Mal, e você só tá piorando as coisas.
Não estraga minha noite também.
Senta aí duma vez.
Seu pai voltou, garoto! Alguém precisa dar as boas-vindas pra ele.
John.
Sim, olá.
Acho que eu não devia ter bebido tanto.
Como é que a gente supera isso?
Um espacinho seria bom.
Vai sentar? Ou tá indeciso?
Não preciso de você em volta, John.
Quero sobreviver, só isso.
Esfolou muito bem. Ao menos você serve pra alguma coisa.
John.
Larga esse mau humor, John.
Meu Deus, bebi demais.
Graças a Deus, achei que o jantar ia vir da despensa.
Tira essa máscara idiota, John.
Limpa esse sangue, John.
Bom dia, senhor.
Você é um bobalhão, John Marston.
Claro.
Ele gosta de sumir, como o pai.
Eu acho que você não devia ter ido, pra começar.
Bom dia pra você.
Você é um bom homem, John... quando não tá bebendo.
O que quer, John?
Deixa o cachorro em paz, John.
Olá, senhor.
John! Ainda vai tomar banho nesse ano?
Tenta limpar essa lama.
Quem é você?
Hã?
Obrigada por buscar água, John.
Vê se corta lenha suficiente pra essa noite.
Você acha mesmo?
Já estive melhor.
Que droga, John, você tá coberto de sangue.
É melhor eu me recolher.
Bom, acho que temos um jantar.
Aham.
Como vai?
Você é muito descarado, John Marston.
Tá cheio de coragem pra falar bobagem, hein?
É cedo demais.
John, para de ficar enrolando. A gente tem que carnear isso.
É, bom, agora mudei de ideia.
Por que está agindo assim, John?
Você é fora do comum.
Vamos lá.
Vai arranjar algo de útil pra fazer.
Lá se foi outro dia.
Quê?
Tira esse gambá daqui, John.
Às vezes.
Isso, continua me infernizando.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
A gente vai ter que limpar os estábulos depois de carregar esses sacos.
Tanto faz.
Você mudou... mas a bebedeira, não.
Tira essa coisa ridícula da sua cara.
Se essa daí tá viva, é melhor desamarrar.
Esse cachorro não fez nada pra você.
Não faz isso com ele.
Nunca devia ter feito isso.
Você tá bem?
Podia tentar tomar um banho.
A carne tá podre. Não pode dar isso pro Jack.
Não me segue! É esquisito.
Ainda bem que você tá cuidando disso.
Ele é... o Jack.
Boas-vindas de volta.
Ótimo, a gente vai precisar dessa água.
Ora, John Marston finalmente voltou. Andou infernizando por aí?
E aí tá o meu beberrão...
Oh, isso é demais.
Para de encher o saco, John.
Você é muito engraçado, John Marston.
Até logo.
Para de me encarar, John.
Oh, tudo perfeito.
O que vai fazer com esse cavalo aqui?
Tira essa máscara, John.
Não me provoca.
Aí está você.
Continua assim pra ver, John, continua.
Não sou surda.
Não tenho que aguentar isso, sabe.
Vai preparar isso aí?
Bom dia.
JM.
Sai já daqui, John.
Os cavalos vão gostar desse feno.
Você é um patife duma figa, sabia, John?
Os cavalos comem bastante, hein?
Isso não serve pra comer! Que droga, John, tá estragado.
Oh, eu tô ótima.
Acho que as coisas têm que ser feitas.
O que é?
Como vai?
Você tá coberto de sangue. Não vem bancar o espertinho.
Eu estava bem.
Tá me vendo rir?
Oh, você quer me incomodar também?
O que você quer?
Bom dia.
Com essa bandana, você me lembra... bom, eu não gosto disso.
Boa noite.
Você parece relaxado demais.
Olá, cavalheiros.
Perdeu alguma coisa?
O que você tá fazendo aqui?
Se limpa antes de começar a jogar pedras.
Eu não tenho tempo pra isso.
Não sei se preciso de você por aqui.
Sim, posso.
Precisa limpar bem, John.
Só... conferindo.
Não traz essa coisa podre pra cá.
Que foi, John?
Para de ser babaca e deixa ele em paz.
O você tá fazendo com essa máscara, John?
Me deixa! Que droga, John.
Tenho muito a fazer hoje de manhã.
Olá pra você.
De novo? Que droga, John.
Você não tem uma história na cabeça, e olha no que deu.
Nunca estive melhor.
Que horas são?
Você viu como tá sua aparência?
A gente tem que ir.
Por que tá encarando?
Autoridades.
É nosso garoto.
Boa noite, senhor.
Procurando alguma coisa?
Isso foi divertido pra você?
Essa bandana... voltou pros roubos e putas, é?
Tira essa bandana, Marston. Parece um idiota.
Você vai me deixar em paz, John?
Não vou mais te dar atenção, John.
Esse sangue é nojento.
Talvez seja melhor limpar esse sangue antes de falar desse jeito.
Tá bem.
Tá tudo bem, John?
Vai irritar outra pessoa.
Não sabia que tinha bichos assim aqui por perto.
Só por que tá fantasiado de autoridade, não precisa dar uma de idiota.
Esse lugar é bom, não é?
Agora não.
Você se superou, John.
Não mereço que fale comigo desse jeito.
John Marston! O que foi que ele te fez?
Você tá vestido e falando como um idiota.
Sim, olá, John.
A gente precisa ir embora daqui.
Por que tá encarando, John?
Garoto! Seu pai voltou.
Adoro essa canção.
Me deixa em paz.
Tá tentando de novo? Sério?
Já tá na hora de eu ignorar suas bobagens.
Você tá pedindo por isso, John.
Eu tô exausta.
Olá.
Não achei que veria um desses por aqui.
John, eu tô exausta.
Tá bem, John.
Claro, mas... o Jack... me preocupo tanto com ele.
Tá pirando, John? Olá.
O Jack tem seus próprios afazeres.
Bom, essa é uma criatura incomum.
Essa roupa de autoridade te deixou muito malvado.
Tá um pouco acostumado a ficar imundo, hein?
John, não preciso de você me seguindo.
Não fala comigo desse jeito, John.
Sempre tem alguma coisa pra fazer.
Que droga, John. Pra mim chega. Se livra disso.
Difícil.
Você tá me provocando.
John Marston, o xerife falastrão.
Não vou repetir! Para com isso.
Tira essa lama de você, John.
Bela manhã.
Deixa ela em paz.
Tô começando.
John! Para de me encarar.
Olá.
Eu não preciso disso.
É verdade, não é?
Olá, pessoal.
Ei! Para com isso.
Vai embora.
Já chega disso, John.
Para, John.
Preciso dormir.
Obrigada, John. A nossa água tava acabando.
Para de me seguir como um cachorro.
Você me tirou do sério.
Não, tô falando com você. Depois eu vou no médico.
Oh, você vai ver.
Você sumiu por um bom tempo. Sabia disso, não é? Mas pelo menos você não tá morto.
Esse sangue fede.
Já cansei de você, John.
Olá, bom dia, senhor.
Mas que interessante.
Pois é.
Você acha mesmo?
Por que tá de olho em mim, John?
Sim, acho que sou a próxima da sua lista.
Aham, olá.
O que foi?
Por que não me deixa em paz?
~sl:1.0~Não.
Boa noite, senhor.
Não tô a fim, John.
John! Não faz isso.
Rapazes, vocês tão de volta.
O que deu em você?
Se afasta de mim.
Precisa limpar bem.
Tira essa bandana.
Chega, John.
Oh, vai lavar esse sangue todo.
A não ser que tenha uma tempestade de areia, não quero ver isso na sua cara.
Ele é... o Jack.
Pode deixar ela em paz?
Qual é o seu problema?
Ei.
Você me respeite.
Tá querendo importunar todo mundo, John?
Ele não merece isso.
Aham.
Bela noite, não é?
Se limpa, John. Tira todo esse sangue.
Tô te ignorando, John.
Cuidou de tudo?
Senta perto de mim.
Oh, que foi, John?
Meu Deus, John.
Olá pra você.
Tudo bem?
Acho que sim.
Olá.
Esse é bem grande. Vamos ter que salgar uma boa porção dele.
Olá, rapazes.
John! Tira esse cavalo daqui.
Essa foi boa.
Que droga! John.
Ainda vai tomar banho nesse ano, John?
A gente devia ter vindo antes.
Se não é meu lindo marido.
Qual é o seu problema?
De novo não.
Ela não precisa disso, John.
Boa noite pra você.
Para! O que é isso?
Eu não vou tolerar isso.
Não quero ratos.
O que deu em você, John?
Bom dia, John.
Obrigada, John.
Você tá virado em lama.
Não seja assim! Já tô farta disso.
É a Bíblia, John.
As autoridades tão vindo.
Só você e o Tio de adultos fazendo companhia, pode apostar que sim.
Bom dia.
Já tá na hora de tirar essa lama.
Para já com isso aí.
Não faz nenhuma das suas piadas sem graça.
Quê? Se manda daqui.
Se foi caçar, podia ter trazido alguma coisa pro jantar.
É melhor que essa pele seja pra vender e não pra vestir, John.
Tenho um marido inútil e um filho irritado... e sou a mulher mais feliz que já existiu.
Minha cabeça.
Para, John.
Deixa ele, John.
Tudo bem, eu acho.
Boa noite.
Não incomoda ela, John.
É assim que você trata mulheres agora, John?
Olá, droga! Me deixa em paz.
Esse é imenso.
Olá.
Tá cheirando a merda, John Marston.
Olá.
Você devia ter deixado tudo isso pra trás, John.
Essa é uma bela melodia.
A gente tava falando de você.
E aí tá o meu beberrão...
Eu não... e você também não deveria.
~sl:0.1~Para com isso agora mesmo.
Você fez por merecer, John.
Péssima e horrível.
Só... não diz nenhuma asneira.
Ora, boa noite, senhor.
Você tá tentando me convencer, eu não vou cair nessa.
Não gosto de ser insultada por alguém vestido como um paspalho.
O que você tá fazendo aqui?
Não mereço ser tratada desse jeito.
O que você tá bisbilhotando aí?
Você tá bêbado, John Marston.
John! Se afasta de mim.
Então você chama isso de relaxar.
Aham. Sim.
Boa noite.
John! Por que tá trazendo gente amarrada pra cá?
Cala a boca, seu bêbado.
Você voltou pra ver a gente! Oh, como me preocupei.
Bom dia.
É uma bela noite.
Pelo menos eu sei tomar banho.
Hã, ei, olá.
O dia podia acabar logo.
Se saiu bem, não foi, John?
Me deixa dormir, John.
~sl:0.0:2.4~Bom, enquanto ainda estou vivo,~sl:0.3~é melhor eu ajeitar as coisas por aqui.
O que te traz até aqui, amigo?
Não é da sua conta.
Nada do seu interesse.
Ei, sem problemas... contanto que não me faça mal, não me importo com o resto.
Só estou de passagem.
Tô só de passagem.
Tá bem, então. Não vou dizer mais nada.
Mas eu morei aqui minha vida toda. Então não sei o que te faz um especialista.
Ei, ei, se o senhor escutar, talvez aprenda algo.
É, você sabe do que estou falando.
Diga o que quiser, eu sei o que vi.
É, algumas pessoas não acreditam nessas coisas.
Isto daqui... nunca vi lugar que conseguisse ser tão lindo e tão feio ao mesmo tempo.
Quando você começa a pensar que é dono do pântano, ele te lembra que você é só um convidado.
Aquilo que te alimenta também te devora.
~sl:0.0:4.4~Já fui em vários lugares, o deserto, a neve, mas... sempre volto para cá.~sl:1.0~Tem uma magia aqui, uma energia.
~sl:0.0:4.4~Dizem que a vida e a morte são mais fluidas aqui, mais presentes.~sl:0.5~Como se não estivéssemos nem em um lugar, nem em outro.
Tem uma garota que vejo por aí às vezes, flutuando sobre a água.
Com um longo vestido branco, como as damas de Saint Denis, mas ela não é do mundo dos vivos.
Do jeito que ela fala, acho que alguém a matou ou ela se suicidou.
Me arrepia da cabeça aos pés.
Bom, não sou muito religioso. Já vi muito sofrimento desnecessário...
Se há um propósito divino nisso, não é algo que posso louvar.
Mas é aqui que eu quero morrer... sei que assim vou viver pra sempre.
Faz muito tempo que vivo sozinho, eu prefiro assim...
mas meu irmão me escreveu perguntado se eu ajudaria a família dele a se mudar do oeste.
Não nos falávamos há anos, somos muito diferentes. Mas achei que era algo que poderia fazer.
Ei, estou te falando a verdade.
Queria poder dizer que essa história teve um final feliz.
Viajei para encontrá-los, pegar o trem...
com eles e mais umas outras famílias. Todos molengas da cidade grande.
Depois de uns dias, meu irmão começou a me aborrecer muito.
Ficava me perguntando quando eu ia sossegar, como se ele fosse melhor do que eu.
Está bem, se quiser que eu pare, eu paro. Desgraçado sem coração.
~sl:0.0:3.9~Daí, bem quando estávamos começando a escalada para cruzar Grizzlies, ~sl:0.4~eu fui embora sem olhar para trás.
E sabe o que houve?
~sl:0.0:2.3~Eles foram apanhados pelo mau tempo nas montanhas... ~sl:0.4:1.0~e morreram.~sl:0.8~Todos eles.
~sl:0.0:2.4~Até começaram a comer uns aos outros.~sl:1.7~E eu sempre irei carregar isso na consciência.
Oh, descanse aqui se quiser. Só não sou muito de conversar.
Olha, desculpa, você não precisa ouvir isso. Preciso me manter ocupado.
Você tem arrependimentos?
Tô começando a me arrepender de ter sentado aqui.
Tô começando a me arrepender de ter sentado aqui.
Claro, até demais...
Claro, até demais...
~sl:1.1:0.0~Tento me convencer que qualquer dia eu fico rico, mas esse dia tá demorando pra chegar. Vai por mim.
Nem sei dizer quanto tempo já joguei fora caçando tesouros...
Eu fiquei umas semanas por volta de Rhodes, recentemente. Não sei se você já passou por lá.
Um sujeito me contou sobre duas velhas famílias de latifundiários, como...
como elas tiveram uma desavença grave e como uma delas escondeu um monte de ouro em algum lugar.
Ora, vamos, eu ainda nem comecei.
~sl:0.9:0.0~Sabia que ia se interessar.
Quer dizer, pensei, que maneira melhor de ficar rico do que roubar dinheiro sujo de escravistas, entende?
Não que eu ache que você vai entender.
Também achei que eu tivesse achado algo.
Uma das criadas deles me mostrou um velho entalhe que dizia "onde a víbora da morte cospe"...
e daí eu encontrei um lugar chamado Ancoradouro Copperhead no meu mapa e liguei uma coisa à outra...
Por que eu mentiria sobre isso?
Sim, achei mesmo que tinha encontrado.
Passei dias naquele lugar, cavando dia e noite,
mas não achei nada além desse velho par de botas que tô usando.
Mas talvez esta seja toda riqueza que um homem como eu precisa.
Tudo bem, então. Se não quer ouvir, não vou mais gastar minha saliva com isso.
É... a terra nos dá tudo de que precisamos, e mais. O resto é...
bom, tô... tô começando a perceber que não tem essa de dinheiro fácil pra sujeitos que nem a gente.
Apesar que eu ainda acho que deixei passar alguma coisa...
Enfim, já não importa mais.
Bom, obrigado por me escutar. Sabe, não posso ficar sentado aqui o dia todo.
Às vezes, as coisas por aqui ficam complicadas, não é?
Não sei, me diga você.
Não sei, me diga você.
Sem dúvida.
Sem dúvida.
Desculpa o nervosismo, mas cuidado nunca é demais.
Há umas semanas eu estava na Serra Roanoke e acordei com uma faca na minha garganta.
Dois sujeitos com cara de doidos. Falavam maluquices também.
Um deles tinha um olho bem onde a boca devia estar.
o outro tinha dentes tão tortos que não sei como ele consegue comer sem se morder.
Ei, eu tô te falando a verdade.
~sl:0.7:0.0~Vou te dizer uma coisa, quase borrei minhas calças.
Tive que me beliscar para ver se não era um pesadelo. Roubaram tudo o que eu tinha. Quer dizer,
eles tavam vasculhando minhas coisas e eu decidi fugir.
Eles tavam rindo e falando de me cortar todo. E acho que iam mesmo.
Ora, senhor, isso me deixou bastante abalado.
Sim, juro que é verdade.
Um sujeito em Van Horn me disse que eles deveriam ser da Corja dos Murfrees,
uma gangue de mestiços caipiras... Olha, se eram mesmo,
eu tive sorte de escapar. Eles vivem que nem animal, senão pior.
Está bem então, vou ficar quieto. Eu sei o que vi.
Muita gente anda sumindo naquela região, mulheres e crianças, principalmente,
e dizem por aí que eles preferem comer pessoa do que qualquer outra comida.
O pessoal da região nem chega perto dali, nem as autoridades.
Ainda vejo aquele rosto me olhando...
Enfim, tenho coisa pra fazer. Toma cuidado se andar por aquelas partes.
Siga seu caminho, está bem? Não tem nada para você aqui.
Certo, bom, acho que você pode descansar um pouco se quiser.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
É um país livre, não é?
É um país livre, não é?
Ei... calma aí, amigo. Não vou te machucar.
Ei... calma aí, amigo. Não vou te machucar.
Às vezes me dá isso, uma sensação de uma pessoa ou dum lugar.
Me lembro quando eu parei em Rhodes por um ou dois dias, no último inverno.
Logo que botei os pés lá, eu senti uma coisa... havia algo no ar.
Tristeza, vergonha... Não sei o que era, mas dava pra sentir, como uma névoa no ar.
Só deixa eu terminar.
Sabe do que tô falando, não é?
E não tô falando daquela tristeza de sempre das cidades sulistas.
Tá vendo a cor da minha pele? Eu sei bem como é. Era outra coisa.
Falei com algumas pessoas, e parece que algo terrível aconteceu.
Por que acha que não é verdade?
É verdade, é só ir um pouco além das aparências...
~sl:0.0:1.8~Parece que um inocente foi morto, ~sl:0.7~e todo mundo lá tem sangue nas mãos...
~sl:0.0:1.8~Olha, eu não entrei em detalhes, ~sl:0.2~e eles não gostam de falar no assunto, mas é algo fora do comum.
~sl:0.0:2.6~Como quando você entra numa sala vazia, ~sl:~e sente imediatamente risadas ou lágrimas.
Tá, vou parar por aqui, é óbvio que você não enxerga nada além do seu umbigo.
Minha mãe me abandonou quando eu era criança e vivo por minha conta desde então,
talvez seja por isso que enxergo as coisas de modo diferente.
~sl:0.0:6.6~Não guardo nenhuma mágoa, mas tenho certeza de que ela sofre.~sl:0.2~Igual àquelas pessoas de Rhodes.
Bom, não posso ficar de conversa o dia todo...
Tá, sem problemas. Só achei que já tinha te visto em algum lugar.
Eu conheço o senhor? Você me parece familiar.
Não, não conhece.
Não, não conhece.
Acho que não.
Acho que não.
Sim... é como a cidade de Valentine, estou certo de que conhece o lugar...
as pessoas de lá estão convencidas de que são amaldiçoadas, de que sua onda de azar é uma punição por alguma coisa.
Compartilhei uma fogueira perto de lá com um sujeito que me disse que achava que eram os índios.
Olha só, você quer ouvir isso ou não?
Não é mesmo? Coisas estranhas aconteceram.
Ele disse que ouviu falar, anos atrás, sobre uma antiga pintura indígena,
uma que fizeram sobre peles de animais, que mostrava um massacre realizado pelos colonos...
e o rumor é de que ela estava de alguma forma conectada com Valentine.
Está bem, se vai agir desse jeito, para mim chega. Parei.
Ele disse que rasgaram e jogaram fora a pintura, mas ouviu dizer que ainda existem fragmentos dela.
Não sei... todos dizemos coisas para nós mesmos a fim de explicar o que não conseguimos entender.
Mas acho que aquilo que fazemos acaba voltando para nós.
Bom, enfim, preciso trabalhar um pouco antes que minha sorte mude.
Ora, não faça eu me arrepender da minha hospitalidade.
Sim, e ele rezava todos os dias também.
Ora, não se pode negar repouso a um colega viajante. Foi o que aprendi com meu pai...
ele sempre dizia que dava azar não convidar um estranho que está na porta de casa para entrar.
Foi morto enquanto dormia quando eu tinha nove anos...
então não deve ser o melhor dos hábitos, mas nunca consegui me livrar dele.
Às vezes, precisamos confiar uns nos outros, mesmo quando não nos conhecemos.
Ou acabamos vivendo sozinhos...
pelo que sei, você pode ser um ladrão e assassino, mas meus instintos me dizem o contrário.
Você se incomoda de eu confiar em você?
Sim, vejo em seus olhos que você não é mau.
Um dia desses, estava cavalgando pelas Heartlands e atravessei as terras de alguém,
parecia uma antiga fazenda de porcos, quando um casal me chamou.
Um homem e uma mulher, muito gentis e amigáveis.
Mais do que você está sendo, ~COLOR_GREY~señor~s~...
Você pensaria... que coisa boa, ~COLOR_GREY~que no~s~?
Eles ficavam dizendo que um viajante como eu merecia descansar e se recompor,
me convidando para jantar... e eu estava cansado e com fome, mas ~COLOR_GREY~mi corazonada~s~...
uma coisa aqui dentro dizia não. Não sei por quê, mas confiei nos meus instintos.
Está bem, se quer agir desse jeito, vamos ficar em silêncio.
Daí, no dia seguinte, um homem me avisa para ficar longe daquele lugar.
Por isso, sigo sempre meus instintos... também sou muito rápido no gatilho, o que me ajuda quando os instintos falham.
Bom, já fiquei sentado tempo demais. Descanse o tempo que quiser.
Vou interpretar como um não...
Então, acredita em mim?
Eu não te conheço.
Eu não te conheço.
Acho que sim.
Acho que sim.
Desculpe, já não sou mais o mesmo.
Não sei se você já teve uma obsessão em sua mente.
Sabe, algo que te domina e não vai mais embora.
Quando vim para este país, o que já faz sete anos, ouvi falar de uma recompensa...
Eu ainda nem te contei do que isso se trata.
Sim, agora chamei sua atenção, sí?
Uma princesa da Europa se perdeu aqui quando era criança, quinze anos atrás.
O corpo dela jamais foi encontrado.
Seu país de origem ainda tem esperança e está oferecendo muito dinheiro para quem levar ela de volta.
Tenho procurado ela desde então, sempre que posso...
~COLOR_GREY~Está bien~s~, vou parar... você não se importa com isso.
Um homem me disse para dar uma olhada na cidade de Van Horn, e é para lá que estou indo.
É provável que não seja nada... para um homem que vive como eu, livre e sempre viajando,
é estranho. Não consigo me livrar disso... mas parece, sabe, inacabado.
Ei, posso ajudar?
Enfim, preciso tirar isso da minha cabeça.
O que você está fazendo aqui?
Bom, se quiser descansar um pouco, por mim tudo bem.
Só sai do meu acampamento, por favor?
O que te importa?
O que te importa?
Só vendo se tem alguém por aqui. Não vim causar problemas.
Só vendo se tem alguém por aqui. Não vim causar problemas.
Eu sou do México. Saí de lá porque meu melhor amigo, um homem que conhecia desde sempre, me traiu.
E por que estou te dizendo isto? Porque muitas vezes o melhor tipo de companhia é a de um estranho.
Quanto mais íntimos ficamos, mais cruéis nos tornamos.
Mas talvez você esteja me provando o contrário?
Viu? Você também sabe disso.
Não sei o quão bem você conhece a cidade de Annesburg, mas lá contam a história de três irmãos.
Eram muito próximos, até que a ganância os destruiu.
Eles encontraram ouro juntos, mas um deles fugiu com tudo.
Agora, os três estão mortos.
Certo, tudo bem. Se não acredita em mim, não falo mais.
Dizem que o irmão marcou o local onde escondeu o ouro em uma árvore,
quando foi perseguido e executado por um dos outros irmãos.
~sl:0.0:2.6~Até onde sei, o ouro jamais foi encontrado... ~sl:0.6~que nem o corpo do meu melhor amigo.
Bom, já descansei o suficiente.
~sl:0.6~E de onde você é, amigo?
~COLOR_GREY~Está bien~s~, não precisa responder.
E por acaso isso é da sua conta?
E por acaso isso é da sua conta?
Acho que de todos os lugares.
Acho que de todos os lugares.
Eu também não... mas tô de olho em uma.
Eu tava caçando ao norte de Annesburg e achei uma cabana.
E não tinha ninguém lá, só uma mulher. Muito magra, mas bonita de dar gosto.
Ela era bem elegante também...
Você tem algum tipo de problema com as mulheres?
Vejo que você também gosta delas, amigo.
Não sei o que ela tá fazendo no meio do nada, mas acontece que ela é viúva...
Ela me pediu pra ir embora, mas foi bem educada. E-eu até me senti bem.
Fiquei um tempo nos arbustos, de olho nela... e ela tava chorando...
Não vou te contar então, se prefere assim, se você não é chegado em mulher.
Acho que eu podia pendurar minha sela por lá.
Um bom jantar e uma cama quente todas as noites.
Hmm, não me parece nada ruim.
Olá, amigo! Quer descansar um pouco? A fogueira está boa e quente.
Muito bem, preciso esfriar um pouco a cabeça...
O senhor tem uma garota?
Hein? O que te importa?
Hein? O que te importa?
É... não tenho mais.
~sl:1.0~Eu não chamaria de garota, mas...
~sl:0.4:0.0~Achei que pudesse ser por causa do cabelo e dos olhos.
Eu parei no assentamento que fica em Tall Trees faz uns dias, Posto de Comércio Manzanita.
Troquei umas peles por ferramentas.
Eram todos sujeitos nórdicos, bem estranhos. Eles se esbarravam para me dar as boas-vindas.
~sl:0.2:0.0~Parece que você não sofre de excesso de amabilidades, não é?
Certo, você sabe do que estou falando.
Eram só apertos de mãos e sorrisos... sorrisos que os olhos traíam.
E tinha um velho sentado, reclamando e gritando coisas em sei lá que idioma.
Está bem, se não quer ser sociável, eu não vou falar mais.
Daí, eu fui até os fundos e vi outro sujeito, com a cabeça entre as mãos, e uma garota chorando.
Tinha algo muito errado naquele lugar.
Mexeu um bocado comigo.
Certo, enfim, já chega disso...
Espere, você não é sueco ou norueguês, não é?
O que você acha?
O que você acha?
Não que eu saiba.
Não que eu saiba.
O povo da região de Saint Denis conta histórias de uma pantera que vaga pelos pântanos de lá.
Rápida, feroz, muito esquiva... já é uma lenda naquelas bandas.
Tudo bem, não vou te contar, então. Te confundi com um caçador por um instante.
Ela nunca foi pega. Aí eu pensei, se alguém vai pegá-la, esse alguém tem que ser eu.
E uma pele como aquela... pagaria todo o uísque que se pode querer durante meses.
Mas essa é uma história para outro dia...
Vejo que andou caçando, hein? Hoje em dia, ando atrás de animais raros.
Qualquer idiota pode abater um coelho ou um veado. Até mesmo um urso.
Já matei trinta ursos num ano... e búfalos? Nem sei como contar tanto.
Só estou dizendo a verdade, parceiro.
Sim, juro que é verdade.
Sem querer ofender, mas eu conheço o tipo.
Eu também fui uns anos atrás.
Como a maioria das coisas na vida, fica aquém das expectativas.
E o meu irmão, que Deus o tenha, costumava me contar histórias sobre Red Harlow...
Ei, só estou tentando conversar.
Sim, você deve ter ouvido falar dele.
Um caçador de recompensas lendário, levando os selvagens fora da lei até a justiça.
Um homem que viu seus pais serem assassinados na sua frente quando era garoto, mas
que usa essa dor para se tornar um homem melhor e, por fim... se vingar.
Ei, é apenas uma história, mas se não quiser ouvir, tudo bem.
Não sei... eu nunca senti isso quando caçava recompensas.
Não há nada de heroico em cavalgar por três dias para pegar um reles ladrão de galinha.
A vida não é nada fácil... não posso ficar sentado o dia todo.
O senhor é um caçador de recompensas?
Por quê? Sua cabeça está a prêmio?
Por quê? Sua cabeça está a prêmio?
Eu fui... por quê?
Eu fui... por quê?
Acabo de vir de lá... odiei o lugar. Toda aquela gente e aquele barulho.
Fizeram eu me sentir sufocado.
Só fui até lá porque tem um sujeito que paga bem por certas coisas. Bom, ele as chama de "exóticas"...
penas de garça e coisas do tipo. Não me parecem muito exóticas.
Pode esperar um pouco? Já chego lá.
As coisas que as pessoas da cidade compram...
Estava atravessando a praça principal, quando vi a grande estátua do general Quincy Harris, herói de guerra.
Herói de guerra? Meu pai lutou sob seu comando e disse que ele era um covarde que traiu seus homens.
Está bem, não vou falar mais nada se você ainda estiver ressentido com isso.
Meu pai chegou a dizer que tinha boatos de que o velho Quincy estava trabalhando para o outro lado...
mas, é claro, nunca iremos ler isso nos livros de história.
Cuspi naquela estátua e fui embora da cidade. E não vou voltar mais.
Bom, não tenho mais porque ficar aqui...
Você conhece bem Saint Denis?
Não muito.
Não muito.
Claro.
Claro.
Eu trabalhei lá por algumas semanas.
Foi o suficiente para me lembrar de por que eu vivo do meu jeito.
O chefe de lá é o pior tipo de desgraçado. Ele trata todo mundo pior que a terra que pisam.
O sujeito não se importa, contanto que esteja enriquecendo.
O que foi? É amigo dele ou algo assim?
Sim, você conhece esse tipo de gente.
Eu não obedeço a nenhum homem, muito menos a um daquele tipo.
A coisa mais estranha era que às vezes eu via uma garota dentro da casa, mas ela jamais saía.
Um dos trabalhadores me disse que o rancheiro era obcecado por sua filha.
Está bem, se não está interessado, acho melhor eu poupar saliva.
~sl:0.0:3.3~Dizem que ele matou um sujeito que se apaixonou por ela.~sl:0.2~Ele a mantém trancada, por enquanto.
Não sei se é verdade ou não, só sei que ninguém parecia estar muito feliz por lá.
Não, aquela vida não me serve.
Bom, acho que tenho que ir trabalhar.
A gente tem tudo de que precisa aqui, não é? Livres como pássaros. Diga, você conhece o Rancho Emerald?
O que é que tem?
O que é que tem?
Claro...
Claro...
Bom, fico feliz pela companhia, sinceramente.
Tem uns seis meses que não convivo com muita gente. Não gente normal, pelo menos.
Não sei se você ouviu falar de um grupo chamado de Quelônios, acho que dá até pra chamar de religião.
São obcecados por tartarugas... o que devia ter servido de alerta.
Só me escuta, eu sei que parece loucura.
Pois é, você não acreditaria.
Sempre dizem que eu confio demais.
Bom, eu não te conheço, mas aqui está você, sentado perto da minha fogueira.
Enfim, eu praticamente dei a minha vida pra eles.
Conheci um sujeito bem convincente em Saint Denis, o nome dele era Anders... e ele me pegou num momento ruim.
Ora, não me julgue por isso, moço.
Coisa horrível, não é?
~sl:0.0:4.5~É que eu... tava vivendo uma vida muito ruim, ~sl:~muito ruim mesmo.
O tipo de comportamento que daria vergonha no próprio diabo.
~sl:0.0:3.7~Eles me prometeram segurança, salvação, o paraíso...~sl:0.6~tudo muito atrativo pra alguém como eu.
~sl:0.0:4.4~Olha só isso, o cachorro nunca gosta de ninguém, a não ser de mim.~sl:0.5~Quer descansar um pouco, amigo?
Tá, claramente eu não preciso te incomodar com isso tudo.
Chegou no ponto que eu tinha dado cada centavo meu e tava pronto pra pular do penhasco com eles.
Eu saí a tempo...
talvez tenha sido as tartarugas ou talvez eu não tivesse a coragem de ir até o fim.
Hoje me parece tão ridículo. As coisas que fazemos atrás de respostas, né?
Enfim, desculpa por tagarelar, tenho que voltar ao trabalho.
Então, o que te traz para essas bandas?
Tudo bem, não queria me meter.
Nenhum motivo, só passando.
Nenhum motivo, só passando.
Só andando pelas cidades, procurando trabalho.
Só andando pelas cidades, procurando trabalho.
Eu serei civilizado se o senhor for.
Não vamos nos meter nessa de novo, certo?
Área de busca
Tesouro
O Mapa do Tesouro foi fechado. Você pode abrir o Mapa do Tesouro novamente enquanto não estiver em uma missão.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Tesouros brilharão em laranja enquanto os Olhos de Águia estiverem ativos.
Os Olhos de Águia também destacam rastros de animais, plantas, ervas e itens saqueáveis.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Tesouros brilharão em laranja enquanto os Olhos de Águia estiverem ativos.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Tesouros brilharão em laranja enquanto os Olhos de Águia estiverem ativos.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Tesouros brilharão em laranja enquanto os Olhos de Águia estiverem ativos.
Você abriu o Mapa do Tesouro. Vasculhe a área ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ para encontrar o tesouro e pegar sua recompensa.
Você não pode abrir um Mapa do Tesouro neste momento.
Você abriu um Mapa do Tesouro. Vasculhe a área ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ em busca do tesouro para pegar sua recompensa.
Você encontrou um Mapa do Tesouro. Abra o mapa para começar a busca pelo Tesouro.
Esta é uma velha pista da carroça sendo seguida.
descobriu uma ~p~pista~s~.
Será que, dessa vez, você poderia não aterrorizar essas pessoas de bem?
Trate seus companheiros quelônios com mais bondade, eu imploro.
Socorro! Alguém me ajuda! Por favor, eu preciso de ajuda!
~sl:0.0:1.3~Eu devia ter fugido com a velha... ~sl:0.9:1.5:1~fulana-de-tal quando tive a chance.
~sl:0.0:2.3~Prefere que eu volte a roubar? Hein? ~sl:1.0:1.5~Eu estou sustentando a minha família.
Basta. Vamos falar sobre isso depois. Eu preciso ir trabalhar.
Eu vou morrer aqui, por favor, você tem que fazer alguma coisa!
Oh, Jesus, oh, Jesus!
Seu miserável!
Acredite, você não sabe nem metade.
Oh, Deus, oh, Deus!
Urso doido, me deixa em paz!
Oh, graças a Deus! Esse animal é um baita perigo.
Oh, você também? Me deixa em paz!
~sl:1.1:1.0~Também, não é para sempre...
Oh, você aí! Por favor, me ajuda!
Sua desgraça! Sai de perto de mim!
Bom, enfim. Lamento não poder te oferecer nada além da minha gratidão, que você certamente tem.
Sim, talvez!
Até mais, amigo.
Aqui! Toma! Agora me deixa em paz!
Você tá me roubando, depois de tudo? Não acredito!
Você é casado? Eu não recomendo.
Você me salvou, parceiro, ufa! Eu quase virei refeição.
~sl:0.0:1.3~Pra mim chega! ~sl:1.0:2.0:1~Tenho que ir botar comida na mesa.
Suçuarana sarnenta, fica longe de mim!
Coiotes malditos, longe daqui!
Chega! Eu não vou fazer cena pra cidade inteira.
Já vai tarde!
~sl:0.0:1.9~Já te disse uma centena de vezes... ~sl:1.1:1.0~vai melhorar.
Sim, sim! Isso mesmo!
Lobo nenhum vai me matar!
Estou sem bala! Oh, Deus, estou sem bala!
Maldito seja!
Sem dúvida, amigo. Sem dúvida.
~sl:0.8:0.5~Basta! ~1.2:2.0~Estou farta de falar disso. Preciso voltar.
Isso, isso, foge mesmo! Espero que vocês morram de fome!
Socorro, pelo amor de Deus! Se tiver alguém ouvindo!
Bem, o que você quer que eu faça?
Seu filho da puta!
~sl:0.0:6.9~Mas o Biscoito? Ele era um bom animal. Leal. Inteligente. Corajoso. ~sl:0.4~Não se deixava intimidar por ninguém.
Tudo bem. Acho que vou seguir a pé a partir daqui...
Você é um bom sujeito.
Eu tava dizendo uma coisa... Oh, é, isso.
Acho que você errou o caminho.
Devo uma a você.
~sl:0.0:3.3~Meu cavalo morreu, e eu torci feio meu tornozelo. ~sl:0.2~Será que pode me dar uma carona?
~sl:0.5~Que dia horrível...
Dá pra parar?
Você é tonto, por acaso? Me deixe em paz, droga! Me deixe em paz!
Por que você tá agindo assim?
Tá tentando me derrubar?
Qual é o seu problema?
~sl:0.0:5.5~Sim. Esse cavalo foi bom para mim. Melhor do que o meu marido, francamente. ~sl:0.4~Aquele idiota está sempre reclamando, mas ele faz alguma coisa?
Eu amo o desgraçado, mas ele é teimoso demais pra admitir como as coisas andam ruins...
Se não vai me ajudar, então me deixe em paz.
~sl:0.0:1.6~No momento... ~sl:0.4:3.9~eu tava procurando trabalho, eles tavam procurando alguém pra ajudar nos jardins. ~sl:0.5:3.1~Se esperasse mais tempo pro meu marido colocar comida na mesa, ~sl:~eu teria morrido de fome.
Você é um assassino! Me deixe descer, me deixe descer!
Vamos. Tenho certeza de que está bem o suficiente.
Vamos, mais rápido!
~sl:0.0:3.0~Bom, ele começou a ofegar, e eu devo ter feito algum tipo de barulho, ~sl:0.2:4.6~porque quando vi, o Biscoito já tinha arrancado a orelha dele! ~sl:0.4:3.2~E também deu um coice no homem, que saiu gritando. ~sl:~Nunca vi um alguém correr tão rápido.
O que deu em você?
Você não me deixa em paz?
Você se importa? Está bem perto.
~sl:0.0:1.4~O senhor foi muito gentil. ~sl:0.4~Por favor, pegue isto como prova da minha gratidão.
Será que tem um homem nessa cidade que não seja um idiota?
~sl:0.7:1.0~Bom, com licença!
Vamos, por favor, não vai demorar.
Chegamos. Posso descer aqui.
É isso! Me deixe descer se vai ficar me levando Deus sabe aonde...
Espere, espere, não me deixe aqui!
Só um filho da puta trata alguém desse jeito! Vá pro inferno!
~sl:1.0:0.9~Preciso me manter ocupada. ~sl:2.0:1.0~Não tem outro jeito.
Você é um maníaco!
Que rota é essa? Tá demorando demais.
Conhece o Rancho Emerald? Pode me levar até lá?
~sl:0.0:4.3~Fico feliz por ter te encontrado... eu criei aquele cavalo, sabe? ~sl:0.3~Desde que ele era um potro.
~sl:0.0:5.6~É, eu ri muito disso. Contei pro meu marido, e daí? ~sl:0.2~"Não devia ter ido naquele lugar, querida", ele disse. Nossa, obrigada...
Me deixe em paz, por favor!
Por favor, por favor... não fica muito longe.
Eu acho. Aposto que meu marido tá bem onde deixei ele, com uma garrafa na mão...
A gente vai voltar a andar? Ou não?
Vamos, isso não é hora de caçar!
O que tá fazendo? Volte pro seu cavalo!
~sl:0.1:1.6~Você nunca me escuta! ~sl:0.8:2.0~É como falar com uma parede.
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
Sabe, acho que vou dispensar a ajuda. É melhor você se cuidar.
~sl:0.0:3.5~Bom, você não pode nos sustentar se não tiver pulmões! ~sl:1.0:1.5~E se você tiver outro colapso?
~sl:0.3:3.5~Bom, agradeço pela carona, mas isso foi muito rude. ~sl:0.7~Acho que é hora da gente se despedir.
Qual é o seu problema?
Escute, por favor... pegue isto. Seja como for, espero que isso ajude com sua doença.
Um bom trabalho? Sufocar os pulmões por uns dólares? Com medo ou sem medo, ele vai acabar com nós dois...
~sl:0.0:0.9~Que idiota. ~sl:1.2:1.4~Eu amo e odeio esse homem... ~sl:1.4:3.0~Todos os dias, coberto de fuligem, tossindo noite adentro...
Obrigada de novo.
Isso é uma ameaça? Fique bem longe de mim!
Espere! O Rancho Emerald fica pro outro lado!
Não quero que você trabalhe mais naquela mina, tá bom?
~sl:0.0:0.9~Bom, vá então! ~sl:1.0:2.2~Como se eu me importasse se você vai voltar ou não!
~sl:0.0:2.7~Ele não mexe a mão nem pra espantar as moscas, ~sl:0.0:2.4~só usa elas pra levantar o copo, é claro. ~sl:0.4~Para mim, o casamento só trouxe problemas.
Ai, meu Deus! Seu monstro!
Você faz tudo errado, sabia? Estou mais longe agora do que quando comecei!
~sl:0.0:2.8~Quando perguntei por ela, todo mundo me disse pra não tocar no assunto. ~sl:0.6:3.3~Achei um saloon antigo por lá, está fechado agora, ~sl:0.0:4.8~mas eu fui dar uma olhada e tem buracos de bala, manchas de sangue antigas... ~sl:0.1:3.0~algo aconteceu naquele lugar, mas não consegui descobrir o quê. ~sl:0.2~Há algo por lá que causa um desconforto na gente.
Não vamos chegar a lugar algum nesse ritmo.
Eu nunca tenho sossego.
Certo, me deixe descer. Vou caminhando daqui.
Bom. Acho que é melhor do que nada. Obrigada, senhor.
Ei! O Biscoito mal morreu e você tá molestando o corpo dele?
Igualmente. Tudo de bom.
Você tá um pouco alterado, não é?
Oh, ei, você aí! Será que poderia ajudar uma dama?
~sl:0.7~Eu agradeço muito.
Vou seguir meu caminho sozinha. Mas obrigada.
~sl:0.0:4.3~De qualquer modo, tá na hora de ir embora, especialmente agora que perdi o cavalo. ~sl:0.4~Vou pegar meus pertences e dar o fora daqui.
Indeciso, hein? Pois bem. Não estou em posição para bancar a orgulhosa.
~sl:1.3:4.6:1~Ele acha mesmo que o Jameson ou qualquer outro dá a mínima pra vida dele?
~sl:0.0:3.9~Sim, claro. E quem vai mudar as coisas por aqui? ~sl:0.1:3.0~Você? O Jameson? Ele vai te fazer trabalhar até morrer!
Certo! Espero que você não seja contagioso...
~sl:0.0:3.4~Mas logo vou me mudar daqui. O Rancho Emerald... ~sl:0.1~bom, é um lugar estranho.
Vai, cavalgue, então!
Oh, a gente tá chegando perto.
Ei, por que paramos? Ainda temos muito caminho pela frente.
Ei, não dá para voltar caminhando com o cavalo, vamos.
~sl:0.0:5.5~O proprietário é um filho da mãe horroroso. E é estranho também, adora intimidar as pessoas. ~sl:0.5:3.0~Ele tem uma filha, mas ela nunca sai de casa... ~sl:0.3~dá pra ver ela na janela de vez em quando.
Seu miserável!
Oh, obrigada, senhor. Obrigada.
Muito generoso, considerando seu estado.
Por favor, pare de cavalgar assim!
~sl:0.0:2.6~Teve uma vez em que um daqueles rapazes da montanha me ameaçou com uma arma. ~sl:0.4:4.0~Eu tava cavalgando perto do Dakota e parei numa parte quente. ~sl:0.6:3.1~Devo ter pegado no sono, mas acordei e ~sl:~tinha um canalha apontando uma escopeta enferrujada pra mim.
Então... onde eu tava? Oh, sim...
Era melhor ter me deixado voltar a pé!
Isso tá demorando bastante.
Que tal ir pra outro lugar, hein?
Enfim... certo...
Elias Green, membro da gangue dos Irmãos Skinner, mutilou e matou incontáveis viajantes inocentes.
E, considerando isso e o triste fim desse assentamento, eu renuncio ao cargo.
Você é outro! Seu miserável!
Por suas maldades, você será enforcado.
Não disparem! Não disparem!
Seus atos hediondos e cruéis traumatizaram esta comunidade.
Estamos todos aqui hoje pra ver a justiça sendo feita.
Ele é dos Skinners!
Com grande prazer, fui ordenado a enforcar você por suas transgressões.
Trato é trato. Guardem as armas.
Melhor do que nenhum, não é? Tem que começar a limpar em algum lugar.
Não, a gente tinha um trato.
Últimas palavras antes da forca?
O que diabos você tá fazendo?
A justiça venceu essa batalha, mas a guerra está longe de terminar. Ouçam essas palavras.
Vocês acham que não temos o bastante pra resolver aqui?
Certo, vamos matar esse infeliz. Agora.
Olhos aqui em cima, vamos!
Deixou terríveis cenas de brutalidade por onde passou.
Eu não acredito nisso. Ele foi arruinado pelo orgulho, a vaidade horrível dele.
Prestem atenção, droga!
Armadillo deve muito a você. Mas eu acho que ela está além da salvação...
Vocês estão prestes a testemunhar a verdadeira justiça sendo feita!
Não, você não vai me matar, não depois daquilo tudo!
Talvez, mas a lei é a lei, e a justiça é necessariamente impessoal e brutal. Não somos Deus, meu amigo.
Eu não sei o que você entendeu, mas foi por pouco.
Comportamentos cruéis e abomináveis não serão tolerados neste país!
Bem, Sr. Green, seu reinado de terror acabou. Você vai colher o que plantou.
Chega de papo. Vamos puxar a alavanca.
Seu tempo está acabando, Otis. E já vai tarde.
Os Skinners são uma praga em todo este estado.
Seu filho da puta duas caras!
~sl:0.0:3.3~Quando uma jovem bela ridicularizou a sua deformação,~sl:0.9:2.1~você a matou a sangue frio.~sl:~Você pagará pela sua terrível vaidade e orgulho.
Que encontro feliz.
Você foi sentenciado a ser enforcado até a morte.
Diz isso pros Del Lobos!
Da chance de ver um Skinner enforcado? Mas é óbvio que gostei.
Olha, eu quero o meu dinheiro... cavalheiros...
Não faça isso. Você não quer isso...
É hora de você ser enforcado.
Oh, é mesmo? A pobre infeliz que levou ele pro quarto dela também achou que ele parecia uma boa pessoa.
Seus filhos da puta trapaceiros!
É um dia de orgulho para Blackwater! Podemos todos dormir mais seguros esta noite!
Seus desgraçados! Nós tínhamos um trato!
Parece que ele sabia ser convincente. Com certeza você fez a coisa certa. Eu acho que todo mundo merece uma chance, até aquele infeliz.
Meu Jesus Cristinho!
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, assim chamado...~sl:1.4:3.3~orgulhoso membro da desprezível gangue Skinner.~sl:1.5~Ele aterrorizou e assassinou pobres viajantes por todo o estado.
Vocês sabem por que estamos aqui hoje.
Nossa, nossa... Se não fosse por você, senhor... se não fosse por você...
Chega! Puxa.
Deus, não, não!
Não ouse fazer isso...
Não vamos tolerar o comportamento deles nesta comunidade!
Outro Skinner que já era! Eu prometo que não descansaremos até vermos o fim de cada um deles!
Certo, pessoal!
Você vai ver que eu fiz as malas. Mas os acessórios da minha profissão permanecem na minha escrivaninha.
Então, até mais. Eu preciso pegar um trem.
Blackwater não vai mais tolerar os horrores dos Skinners!
Sempre fico feliz em ver um desses Skinners enforcado.
A forca parece boa demais pra esses Skinners. Mas a justiça é impessoal, pra melhor ou pra pior.
Escutem. Escutem!
Quem diabos é você?
Que isso sirva de lição pra todos os Skinners. Nós vamos derrotar vocês, pois somos justos.
Que sorte nós temos... o herói que precisávamos.
Olá, senhor, olá...
Peço perdão pela confusão lá fora...
Não gosto desses ~COLOR_GREY~banditos~s~, mas não posso negar quando querem uma bebida, ou cinco,
ou duas garrafas de rum e um prato de salsicha...
Só fico feliz de eles não estarem atirando, também...
Essa gente já sofre muito e não precisa que você torne as coisas ainda mais difíceis.
Se pretende fazer mal a essas pessoas, saiba que elas já sofreram demais.
Sinto muito, o senhor também pegou a febre.
Não sou daqui.
Bem, você está em boa companhia.
Acho que tem razão.
Quem é?
Oh, eu não sei. É só um retrato que alguém me deu tempos atrás. Sempre gostei dele. Por quê?
Por nada, só me pareceu familiar por algum motivo. Enfim...
Quem é?
Oh, eu não sei. É só um retrato que alguém me deu tempos atrás. Sempre gostei dele. Por quê?
Por nada, só me pareceu familiar por algum motivo. Enfim...
Oh, nossa, vejo que a peste fez sua última vítima.
Como é?
Bom, vou atendê-lo assim mesmo. Não julgo ninguém.
Ora, que honra para mim.
Não aguento gente que nem você.
Aguenta aí.
Para de se fingir de superior.
Oh, olha só você. Patético.
Tá se mantendo longe de problemas?
Você é bonito.
Devo esperar vocês se explodirem ou basta eu mesmo acabar com os dois logo? O que será...
Bem, anda logo com isso, por favor.
Ei, policial.
Tá todo mundo rindo de você.
Só fica de bico calado.
Vai se juntar ao resto do rebanho.
"Col-om"? Do que você tá falando?
Não se preocupa. Você vai se recuperar.
Você tem sorte que ele me mandou ir atrás de você.
Vai estar fazendo um favor pra todos nós.
É, melhor ir dormir daqui a pouco.
Claro, claro. É só seguir naquela direção. Vai chegar em casa sem problemas.
Quem você pensa que é pra me ignorar?
É horrível.
Agradecido.
O pregador, me lembro, sim.
É, você, Hosea.
E pensando "eu devia roubar esse filho da puta infeliz".
Isso me alegrou o dia.
Só tô visitando um amigo.
Claro, parceiro. Tudo bem...
Só isso já é metade da batalha nesse ramo.
Tá se comportando?
O Marston não é o traidor, idiota.
Qual é o seu problema?
Bom, trabalha mais. Você precisa começar a fazer a sua parte.
Javier.
Bem, olá de novo.
Eu disse, quer arranjar problema?
Como vai, senhora?
Ei, Karen.
Olha, eu não quero confusão.
Ei, acorda, droga.
Oh, cala a boca.
Apesar de tudo que leu nos livros.
Que bom.
Nenhuma surpresa ver você no fim da farra.
Você costumava saber tudo, Hosea. Que voltas a vida dá.
Cuida do Javier, tá bom?
Eu acho que você é.
Acho que fica pra próxima, hein?
Ela realmente cuida de todos vocês.
Mas medroso demais pra admitir.
Dá o fora daqui, mulher.
Acho que o urso não tava pra brincadeira...
Você tá me dando um nó no estômago.
~COLOR_GREY~Gringo?~s~ Oh, merda...
Precisam se esforçar mais do que isso.
Porque você tá com uma cara azeda.
Um longo dia pela frente.
Senhora.
O que houve com você?
Até acenderia um cigarro pra você.
Você parece bem.
Ele gosta de ter favoritos.
Eu não quero levar nada. O que é seu é seu.
Não que eu saiba o que você tá pensando de verdade.
É o que você merece.
Bem, tudo de bom aí.
Olá pra você.
Não se preocupa. Você vai achar seu amigo.
Patética de verdade.
Obrigado, Pearson.
O mesmo rosto irritante e vesgo.
Você tá indo atrás de um sonho, Abigail.
Você tá mentindo.
Alguma notícia?
Aposto que tá confiante, não é?
Claro que sim.
E o tempo não foi gentil com você.
Ei, William. Que bom te ver.
Aquele negócio com os O'Driscolls foi bem sangrento.
Certo.
Tão oleoso que até lobos te cuspiram.
Por que não toca alguma coisa pro Jack depois?
É, mas isso estragaria o propósito, não é?
Vai desmaiar em cima da sua própria merda de novo?
Parece que sim.
Que é, tá só esperando pra morrer?
Tá falando bobagem.
Tem sido um bom dia até agora.
Então por que tá destruindo tudo?
Como você gosta.
Bebe logo esse café.
É melhor andar rápido.
Digo, você é um parasita humano, não é?
Nós vamos. Eu prometo.
Sim... dá o fora daqui.
Bom, me dá tudo que você tem e vou te deixar pra encontrar sua fortuna aqui.
Oh, deve ser brincadeira.
Talvez.
Todo mundo recebe o que merece, não é?
Bom, vamos continuar assim.
Pois é. Só não sei o que fazer.
Você não deveria estar no campo, espantando corvos?
Para ou você vai morrer.
Droga... O que diabos foi aquilo?
Tá bom, eu me rendo.
As coisas vão ficar bem, Jack.
Boa noite, senhor.
Bem feito pra mim...
Olá, Reverendo.
Assim espero.
Claro que sim.
Não, quantas vezes temos que te dizer?
Não se preocupa com isso.
Senhoras.
Meu Deus, você só fala besteira.
Que baita festa vocês tão fazendo. Tem bebida suficiente?
É burro demais pra entender o que ta acontecendo, não é?
Porque já tá na hora de você se mexer pra ajudar um pouco por aqui, diacho.
Tem razão. Sinto muito pela... sua perda...
Não sei não se as respostas que a gente busca tão nesse livro, Reverendo.
Tá tudo bem, calma aí.
Tá bem, só conferindo.
Ei, para aí mesmo, senhor.
Não é à toa que a humanidade tá condenada.
Talvez esse seja um sinal, hein?
Mas que conveniente. Eu já tava carregando isso.
Tem alguma notícia boa aí?
Tá, tá. Já vou indo, então.
Eu ficaria escondido por um tempo. Parece que você é um alvo importante.
Reverendo.
É melhor que chorar.
Pobre mulher...
Acho que a Grande Luta acabou agora, não é?
Precisa de alguma coisa?
E eu não gosto de muita gente.
Podia ter deixado que se explodissem.
Tô tentando me divertir aqui.
Sra. Adler, quando a gente sair daqui, tem algum lugar que quer que a gente te leve?
Bom, então sai daí e vai trabalhar.
Você precisa encarar a realidade.
Você é um homem estranho, Trelawny.
Boa sorte.
Vai morrer de fome antes de encontrar ouro nesse rio.
Deve ser ótimo ter um dom assim.
Já passou da hora de eu sair dessa ilha.
Bom esse livro?
Senhoritas.
Qual é o problema? Achei que sair daquela montanha ia fazer você feliz.
Bom, tá bem...
Calma, calma. Eles já se foram. Tá tudo bem.
Olha só pra você, seu fedorento.
A gente tá trabalhando nisso.
Olá pra você.
Nenhum.
Porque agora é ladeira abaixo, moça.
Tá bem?
Ei.
Para aí, desgraça.
Você sabe se divertir?
Um conselho. Fica na cidade a partir de agora.
Não vão beber tudo que produziram.
Mas deve ser ruim ser você, hein?
Tá bem, bom, não quero te incomodar.
Sai de perto de mim.
Você entende de tudo, não é?
Bem feito, não?
Você foi avisado.
É, camarada. Acho que você não vai a lugar nenhum por um tempo.
Boa pergunta. Vou deixar você em paz.
Bem, aproveita.
Bêbado imbecil...
Mas que merda! Dá pra reconhecer esse choro de bêbado em qualquer lugar.
Uma bosta constante.
Qual é o seu problema?
A não ser quando você fica falando pelas nossas costas.
Muito menos eu.
Idiotas.
Tô só passando por aqui. Não tô querendo interromper.
Tenha um ótimo dia.
Olha só pra você. Um atirador de verdade.
Acho que vou beber mais pra comemorar.
Tô com a cabeça cheia, irmã.
E mais personalidade também.
Você não é grande coisa, sabe?
A gente precisa de ajuda com tudo isso, Abigail.
Sabe... a vida não é tão ruim, não acha?
Ei, parceiro? Você tá pelado.
Do que será que você tava fugindo?
Volta correndo pra sua mãe.
Eu não tinha passado aqui.
Bom dia.
Olha pra mim, um herói.
É, isso ainda não acabou.
Olá, senhor.
Então você vai deixar ele ficar com o cão?
Ei, Dutch.
Bom, faz alguma coisa útil então, seu safado preguiçoso.
Aproveita o resto do seu dia.
Sua mãe já tem muito pra se preocupar.
O que diabos você tá fazendo?
O que você quer, homenzinho?
Fica aí.
Você botou mesmo esse lugar nos eixos.
Olá, Tilly.
Bem, vou deixar você aí fazendo seja lá o que tá fazendo.
Vem...
Com licença, amigo.
Sinto vergonha por você.
Vira-lata estúpido.
Me sinto bem.
Oh, ótimo, você ainda tá por aqui.
Em vez de esperar que todo mundo resolva seus problemas.
Você parece um homem focado.
As coisas podem piorar ainda mais, então se acalma.
Sabe, ele não é um sujeito de todo ruim, no geral.
Acho que não. Ou me dá tudo que tiver, ou vou cuidar pra que termine igual seus amigos.
Nossa, olha só você.
Srta. O'Shea.
Sr. Williamson.
Saiba que tô de olho em você.
Só tô de passagem.
Era pra ser uma ameaça?
Ainda não acredito. Hosea, Lenny.
Tudo bem, calma aí.
Tô só de passagem.
Tudo bem, senhora?
Ah, tô morrendo de fome.
Claro.
Não sei se te chamo de senhor ou senhora.
Lenny.
Olá pra você também.
Então cuida da sua, me ouviu?
Culpa os seus pais.
Vocês são um bando de idiotas.
Parece que você ainda tá respirando graças a mim. Isso deve valer mais do que esse prendedor de dinheiro. Me passa o que você tem. Considere isso um agradecimento.
Tá fedendo a covarde por aqui.
O que tá preparando? Outro belo prato de cebolas podres e carne estragada?
Tô de saída.
Olá.
Bom, se precisar de alguma coisa, me avisa.
É sempre bom ver você.
~sl:0.0:2.1~É bom que esse negócio funcione.~sl:~Tô começando a achar que você só me fala o que eu quero ouvir.
Como é que vai você?
Acho que não acredito em você.
Disse que você tá me irritando.
Hã, senhorita, desculpe.
Bem, boa sorte pra você. Parece uma causa digna.
Já tá cansado?
Bom. Você escolheu um bom lugar.
Acho que você deveria sair daqui, senhora.
Já vou avisando. Esse cavalo anda com uns peidos violentos.
Você nem precisa repetir.
Toma, bebe um gole disso.
E você tem família. Aqui e agora.
Acho que tá na hora da fuga!
Eu digo pra beber uma.
E também é casado? Que bom pra você, eu acho...
Sabe, todo mundo ri de você.
Então, quando esses homens vão aparecer? Só tô vendo dois idiotas.
Ah, é? Talvez eu dê uma olhada. Obrigado.
Oh, vou sobreviver.
Tá bom.
Acho que tem comida, se você tiver com fome, Sra. Adler.
Vai com calma.
Bom, não quero te incomodar.
Você fala um monte de bobagens.
É, eu também.
Bom, não vou te importunar.
Pelo amor de Deus, olha pra você.
Isso, foge mesmo!
E você continua sendo um ladrão tão inútil quanto antes.
Vocês tão botando tudo pra fora mesmo.
Então, o que acha desse lugar? Melhor que aquele seu acampamento de ermitão, né?
Se decide logo.
Talvez você devesse voltar a beber.
Ei, sabe se algum Pinkerton foi visto por aqui?
Bem, duvido que eu tenha entendido uma palavra.
Parece uma tortura.
Enfim, gente, por favor, não se preocupem comigo.
Não acho que seja uma boa ideia, amigo. Pra nenhum de nós.
E você tá meio que me deprimindo.
Você é um sujeito bem, bem sortudo.
Que nem um cachorro pra um bife.
Meu irmão.
Obrigado, às vezes é assim mesmo.
Eu ia adorar ver você e o Dutch tentando roubar galinhas.
Ei.
Acho que quem se safar daqui fica com tudo isso. E acho que vai ser eu.
Sai de cima dela! Agora!
Por que não? Moonshine nunca é demais, certo?
Falou e disse.
Se não é a pavio-curto da Sra. Adler.
Mas ninguém devia ser obrigado a ver esses dentes.
Tudo bem aí, Hosea?
Digo, posso estar errado. Foi tudo tão rápido.
Provavelmente é melhor você dar meia-volta rapidinho.
Bem, não foi só eu.
Não tenho tanta certeza.
Quer dizer, fazer aquilo que você sabe, não é?
Uma besta como você vai ser comida viva.
Então você tem um plano pro moonshine?
Sei que você é mais valioso do que o resto de nós.
De novo? Meu Deus, homem. Mas não vou recusar dinheiro...
Fico surpreso de ninguém ter atirado em você por causa desse golpe.
Parece que te mastigaram e cuspiram fora.
Eu sei que foi difícil pra você.
Sabe, você parece uma moça que conheci.
Quando é que você vai se recompor de vez?
Filho da puta!
Sai daqui.
Obrigado de novo, por começar a briga.
Então eu fui falar com o Chuva Caindo.
Eu juro que o Tio é mais prestativo do que você.
Tô vendo.
Eu não queria estar no seu lugar.
E é horrível.
Bom, vou deixar você aproveitar.
Mas a gente sabe que, por baixo de tudo isso, você é um grande covarde.
Oh, só tô cansado, eu acho. Desculpa.
Enfim, não é problema meu, eu acho.
Testar você? Com o quê? Duvido que consiga selar seu próprio cavalo.
Tá bom, eu desisto.
Seu velho mal-humorado.
É muito bom de ver.
Ela não gosta muito de você, não é?
A toda poderosa.
Olá, senhorita.
Ela tá enlouquecendo, essa garota.
Tá bem. Bom, obrigado mais uma vez por ajudar a gente a resgatar ele.
Você tá tendo um dia difícil, hein?
Desculpa, senhor. Eu tenho os meus próprios roedores pra lidar...
Eu não podia deixar ele lá, Dutch.
Bom, não fica à vontade demais.
Fica longe de mim.
Faz o que você tem que fazer.
Ora, droga! Você venceu de forma limpa.
De onde você fugiu?
Anda, rápido.
Ah, essa foi difícil. Às vezes eles fogem mesmo, não é?
Não o suficiente pra fazer a sua companhia agradável.
Uh, oh, o Dutch tá pensando. Lá vem coisa ruim.
A gente vai ter um problemão.
Dão distintivos pra qualquer um hoje em dia, não é?
Você é uma besta velha e triste, hein?
Mais uns anos e você vai amarrar eles na cintura, como um cinto.
E se eu gostar daqui, hein?
Ei, eu sempre faço a minha parte.
Certo, rapazes. Não vamos nos precipitar.
Não, vou encontrar ele em breve.
Olá, Reverendo.
Oh, olá de novo.
Tudo isso e nada? Jesus. Você tem sorte de eu não atirar em você por tédio!
Isso, sai já daqui.
Você é uma coisa estranha.
E você não vai esperar muito.
Por que você não dá um jeito em tudo então, Senhora Toda-Poderosa?
Diferente da maioria da sua espécie.
Tudo certo, Abigail?
Só foge daqui, covarde.
Talvez um trabalho num abatedouro?
Não.
Não sei se você tá comemorando ou se solidarizando.
Reclamar não vai te ajudar.
Enfim, vou deixar você continuar.
Você tá dando uma de covarde.
Espero que ele não tenha te machucado tanto.
Tudo certo. Eles já foram embora agora.
Pegamos dois veados, então agora tem comida, pelo menos.
Então, não tenta correr antes de conseguir andar.
Vou precisar do seu dinheiro. Todo ele. Já!
Bom, você parece que sabe o que tá fazendo.
Tá conseguindo não encher o saco de todo mundo?
E o dinheiro tá bem escondido em Blackwater?
Sabe, não sei se você pode confiar no seu homem aí. Talvez você assuste ele.
Oh, tudo bem.
Já terminaram de matar aí? Acho que eu vou começar!
Tô indo, não tô?
Ficar batendo boca não ajuda, Tilly.
Na mosca.
Esse é o espírito, tudo de bom.
Você... tá me incomodando.
Você amarelou completamente, amigo.
Não, parceiro, isso não é problema meu.
Só eu.
Calma, você não quer se envolver nisso.
Toma. Você mereceu.
Ei, senhorita.
Agora mesmo.
E fala um monte de merda.
Do que você tá falando?
Vira-lata sarnento.
Então, agora não tá me ignorando?
Homem que não cuida do seu cavalo não tem o direito de selar um.
Como assim?
Normalmente, eu já teria chamado uma pessoa como você de idiota.
Você tá bem?
É mesmo? Então tá.
Acorda! Você tava a dois segundos de virar janta.
Merda... quase.
Eu tava falando sério.
Você é uma ótima pessoa pra conversar, hein? Mula.
Com calma, garoto.
Muito bem. Bom disparo.
Cavalo maldito.
Para ou você vai morrer.
Já tá nervosa?
Seu traidor.
Nada pessoal, senhor.
Bom, é melhor eu voltar pro trabalho.
Ei, você! Para!
Olá, Abigail.
A história da família Macguire. A gente já não conhece ela bem?
Você é muito imbecil às vezes.
Acho que alguns tão só começando.
Não ia te matar.
Me avisa se precisar de alguma coisa. A sua felicidade é minha prioridade absoluta.
Tem muita coisa pra fazer aqui.
Isso aí, Srta. Grimshaw.
Sei que a gente não diz isso muito, mas muito obrigado.
Tudo bem.
Ainda posso ser educado, olá.
Esse cavalo parece ser forte.
Certo, tá bom. Agradecido.
O quê? Tá querendo encrenca?
Qual é o problema da senhora?
Você viu o Micah no ouvido do Dutch o tempo todo?
Fica aí um instante.
Se ele tentar isso de novo, me avisa.
Bom, resolve depressa, por favor.
Tá tudo bem?
Foi bom trabalhar com você, Sr. Strauss.
E vai estar logo, nesse ritmo.
Não é bom ser cruel com o seu bicho, rapaz. Afasta vocês dois.
Mas o seu pai não é nada de mais.
Boa noite.
Tenho que admitir, essa é uma operação incomum.
Esse é o seu melhor olá?
Hmm.
Logo você vai estar que nem a Grimshaw.
Por favor, não tenta me devorar.
Olha esse focinho molhado!
Hã, obrigado. Se cuida, amigo.
Precisa de carona pra casa, senhora?
Oh, e olá pra você também.
Como você seguiu com aquele negócio com o Águia Voando?
Boa noite.
Vai embora, por favor.
Sou eu.
Dá pra ver você tentando pensar. Que fiasco.
Claro, tudo bem.
Vai, corre.
Que som... horrível.
Espera, senhora, só tô brincando.
Isso me lembra de ficar longe de Saint Denis.
Boa noite, moça.
Você tá bem?
Continua com o bom trabalho.
Que triste por aqui, não é?
Tô vendo o que você quer.
Ei, devagar!
Ora, dá só uma olhada nisso.
Aham. Vai procurar mais ervas.
Vai dar tudo certo.
Você teve sorte de não levar uma na cabeça. Vê se toma jeito.
Já virou milionário, Sr. Strauss?
Não se preocupa... não vou contar pra ninguém.
Acho que você tem razão. Vamos ficar bem.
Devo ter me perdido.
Você não pode continuar assim.
Então anda, valentão.
Bom dia, senhora.
Sra. Adler.
Andou lambendo tinta? Vamos.
~sl:0.5~Saudades daquele malandrinho.
Você tá bem, Mary-Beth?
Logo vai acontecer, daí eu te aviso.
Não se preocupa, tô só brincando com você.
Talvez seja melhor considerar trocar ele por outro com colhões.
Ah, não foi só eu.
Você é muito esquisito.
Não me importa se vocês tão podre de bêbados, não tem motivo pra isso!
Oh, que valentão. Sei quem você é. Posso acabar com você num instante!
Não desiste ainda.
Que isso, homem! É pra isso que servem os bordéis.
Desculpa, senhora?
Porque não gosto de você.
Tudo bem.
Tá bom, valentão. Relaxa.
Esse dia tá ficando bom!
Acho que você ficaria melhor debaixo da terra mesmo.
~sl:0.0:4.0~Tá bom, e qual é a parte ruim? Essa quinina...~sl:~só o nome já me deixa nervoso.
Não dá pra ficar remoendo aquele dia em Blackwater.
Oh, é, pior até do que eu pensei.
Bom, tenta não se molhar.
Você e o garoto têm tudo que precisam?
O exército te ensinou bem como ser um filho da puta preguiçoso.
Bom dia.
Não pode ser tão ruim assim.
Ou talvez a gente te mate hoje, ainda não tá decidido.
Eu não gosto de ser ignorado, moça. Principalmente por gente como você.
O que você tá procurando aí?
Tá ficando bom, Bill.
Um conselho: não sai pra caçar de novo. Você não foi feito pra isso.
Ei, Javier.
Não tem mais nada mais pra ele aqui. E talvez não tenha mais nada pra gente também.
Você parece meio... grogue.
Parem ou eu vou começar a atirar!
Sabe, eu teria morrido naquela fábrica se não fosse pelo Águia Voando. E acho que o Dutch viu e não fez nada.
Não.
Aí... de novo, o que é isso?
Você não precisa ficar bancando o mártir, sabe?
Parceiro.
Merda...
Ninguém quer te ver toda sentimental de novo.
O velho Cara-de-Retalho.
O John tá se comportando?
Diferente de você, que tá com a cara péssima.
Ei, erro meu. Boa, hã... boa sorte defendendo a lei.
Senhores.
Olá, mais uma vez.
Foi bem estranho falar isso pra ele.
Você só se importa com você mesmo.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Bem, boa sorte para você.
Nem a pau.
Muito melhor.
Quer problema?
Mas claro que tava só contando história.
Você precisa ter cuidado com essa sua língua.
Patético, mas pelo menos você tenta.
Que cara azeda é essa, moça?
Não tô com sede, mas posso te aplicar um corretivo, claro.
Valentão e bem burro.
Bebe isso. Vai ajudar.
Viu? Ainda tá falando.
Olá, Charles.
Vai ser a sua derrocada.
O xerife não vai gostar disso...
Me ouviram. Vão se danar.
Ei, Pearson.
Espero que esteja trabalhando num plano.
Eu culpo sua mãe.
Você trabalha bem.
Seu filho da mãe convencido.
Bom, não deixa eu interromper a rotina de beleza.
Ei! Para aí mesmo.
Ooh, a pequena Srta. Tilly.
Só tô te falando a verdade.
Tá. O que eu ia dizer mesmo?
Não se mete.
Que bela propriedade.
Só ignora ele.
Que diabos foi isso?
Ei, eu não tô falando sério.
Eu só perguntei, seu velho canalha miserável.
Perdão. Só tô de passagem.
Vê se não vai se envenenar.
Cala essa maldita boca.
Então é só achar umas plantas?
Você tava dentro de quartinho cheio de espelhos.
Se levanta, rapaz. Eles não vão parar a menos que você obrigue.
Tá perdendo toda a diversão aqui.
Certo. Vou me lembrar disso.
Ei, Dutch.
Vou ver o que posso fazer.
Sabe, eu esqueci o que eu ia dizer.
Para de agir feito um idiota bêbado.
Vejo que sabe perder.
Se você conseguisse socar tão forte quanto finge que é.
Dá pra ver que você tá relaxando!
Blackwater não é tudo o que dizem, hein?
Só tô quieto no meu canto.
Nem nessa cidade de fracassados.
Relaxa.
Essas pessoas não vão discutir.
Eu sei, vou falar com o Dutch.
É, continua acreditando nisso.
Ei, no próximo roubo de trem, tenta não pular por cima dele.
Só tenta não ficar mais bêbada.
Mudei de ideia. Isso é inútil.
Para de correr feito imbecil.
Ei, só tô tentando ajudar aqui.
Para de mimar esse cavalo e usa as esporas!
Oh, amigo, isso foi triste até pra essa cidade miserável. Você tá bem?
Ei, dá pra parar um instante?
Eu não esqueci disso.
Você é um sanguessuga meio frágil, não é?
É.
Boa noite.
Tá acordado?
Você vai parar de falar dos velhos tempos algum dia?
Pois bem. Eu vou te deixar em paz.
É pedir demais ter um pouco de paz e sossego?
Só fico feliz de ter encontrado você.
Tá bem, tá bem. Só tô brincando contigo. Sem ressentimentos.
Bem, faz isso em silêncio.
O pequeno Jacky Marston.
Não terminei com você.
Olá, senhor.
Tá tudo bem?
Você deve ter se esquecido de fazer a barba hoje de manhã.
Só tenta se manter forte.
É mentira, é claro. Você é horrível.
Você não me engana.
Quer dizer, olha só onde você veio parar.
Tá conseguindo não irritar ninguém?
As autoridades vão ficar doidas atrás de você.
Duvido muito, amigo...
Você é patética, Molly.
A gente devia ter te expulsado daqui há meses.
Ora, espero que continue.
Bom, isso foi assustador.
Esse último ensopado que comi tava muito bom.
Ei. Então, que lugar é esse? Pode me poupar de olhar no meu guia?
Ei, o que foi que eu disse?
Mais rápido.
Tá certo. Se eu fosse você, eu beberia toda hora também.
Embora você mal imponha respeito.
Com seu distintivozinho.
Acho que não são bons de briga por aqui, hein?
O que você tá fazendo aqui?
Ou devo te chamar de Tilly Foreman?
Então, um sujeito na cidade me reconheceu de Blackwater.
Não tô a fim, parceiro.
Que infeliz, essa chuva.
Você se assusta fácil, garoto.
Ei, moça, escuta. O mínimo que posso fazer é te deixar em casa.
Para de sentir pena de si.
Você é um rato, Strauss.
Aham.
Ei, acorda.
Tira as mãos de cima dela!
Ei, solta a mulher!
Ora, e aí, garoto.
Aqui. Leva isso, se for ajudar. Agora vai.
Vocês vão ter seu castigo por isso. E bem mais cedo do que podiam imaginar!
São Pinkertons? Bando de covardes de terno.
Fala, fala e não faz nada.
Para bem aí.
Ah, sai da minha frente.
Sabe, acho que todo seu dinheiro seria uma recompensa justa. Passa pra cá.
Deus nos ajude, você provavelmente vai viver cem anos.
O que houve?
Você se odeia, não é?
Ei, aonde você tá indo? Tava só brincando com você.
Tenho certeza que sua mãe já ajudava na sua idade.
Eu tava curioso, só isso.
Hã, oh, senhor.
Você não é melhor do que a gente.
Ei, não tão rápido.
Bom, voltamos.
~sl:3.4~Aqui.
Parece que achou um pouco, afinal. Bom pra você, amigo.
Reverendo, é bom te ver de novo.
Boa sorte pra chegar em casa!
Vai se esconder debaixo da cama.
Como é que você reclamando vai ajudar com alguma coisa, hein?
Não acha que essa punição foi demais?
Um calor desses mexe com o sujeito.
Uma vida difícil envelhece as mulheres rápido, veja só a Grimshaw.
Eu sei, mas... cá estamos.
Deixa eu adivinhar: ele arranhou a sua bota.
Deve ser bom não lidar com outras pessoas. A não ser quando precisa de ajuda pra achar mais ervas.
Só um obrigado, John. É só o que peço.
Calma, só tô passando.
Tem uns outros que têm que ir também.
Os porcos também vão gostar, quando você for o jantar deles.
O que você tá olhando, moça?
Quem tá ali atrás, afinal?
O que você acha? Te deixo aqui, te solto ou coleto a recompensa? Hmm...
Agradece o meu "não". Você ia perder.
Tá tudo bem?
Sr. Autoridade.
Com certeza...
E isso é genial?
Digo, você tá presa aqui conosco.
Srta. Grimshaw.
Você realmente perdeu a cabeça.
Normalmente, eu já taria xingando uma peste como você.
Você tem uma cabeça boa.
Olá pra você.
Oh, calma aí, só tô brincando com você. Não é da minha conta.
Porque você sabe bem como fazer isso ultimamente.
Um dia desses, você ainda vai pagar o que deve.
Seu merdinha! Você acha que eu vou te deixar se safar dessa?
O homem da língua de ouro.
Bom dia, senhor.
Muito assustador.
Tudo bem aí, senhorita?
Ele te pegou de jeito aí.
Oh, aí está você...
Quanto generosidade. Obrigado.
Sei que tá doente, mas você costumava ser guerreiro.
Ele é burro demais pra ver como as coisas são.
Ou erra e faz um favor pra todos nós.
Belo dia pra isso, amigo!
Ora, vocês não deviam ter rastejado pra fora dos seus buracos hoje.
Pra onde foi toda aquela confiança, hein?
Quem você pensa que é?
Policial.
Talvez você não devesse ter bebido aquela última dose.
Vai por mim, não vai querer me irritar.
Oh, isso foi patético, rapazes.
Por que todo mundo que eu encontro é mais idiota que o anterior?
Doce que nem vinagre.
A vida não é ótima, moça?
Bom dia.
Vamos, você não pode ficar assim, sem fazer nada.
Eu falaria com o Dutch sobre isso.
Tá bom, eu desisto.
Parece que você tá prestes a se mijar e chorar.
Enfim, boa sorte pra você.
Isso mesmo. Corre.
Tá bom, então. Ei, talvez seja uma boa considerar a sobriedade. É só uma ideia!
O Bill comandando uma gangue? Deus nos acuda.
Ah, vai pro inferno.
Por que não arruma um trabalho de verdade?
Você só vai atrás como um cachorro cego, não é?
Olá, moças.
Oh...
Você aí! Tudo bem?
Vocês não deviam me tirar do sério. Não é inteligente.
De que adianta? Eu podia dizer puta e daria no mesmo.
O John entendeu bem isso.
Trabalhando pesado como sempre?
Você pode fazer melhor do que isso, senhorita, olá.
Fica em segurança.
Você parece radiante, senhorita.
Anda, você pode ir mais rápido que isso!
Então, você ainda não se cansou desse lugar?
Deixa de ser ignorante, droga. Seu amigo merecia coisa pior, eu fui gentil com ele.
Desperdício de espaço, droga.
Não tô querendo confusão, te garanto.
Você tá usando perfume? Ou foi um gato que mijou em querosene?
Parceiro.
É, desculpa, não soou como deveria.
Mas fala comigo assim de novo e vai se preocupar.
Mostra pra eles, Bill.
Você toca bem.
Em vez de ser uma babá armada.
Toma cuidado agora. Tem mais homens como ele nesse mundo.
Você sabe sim.
A gente não é assim. Ele passa dos limites.
Você toca bem.
Bom, boa sorte.
Não agrada muito quem olha, mas isso é culpa dos seus pais.
Qual é o seu problema, seu esquisito?
Que valentão.
O que já é uma mudança.
Porque não fico mais agradável que isso.
O que vocês têm aí? Tão fugindo, devem estar levando alguma coisa.
Hã, desculpa, o que você queria mesmo?
Por que eu não te deixei naquela cela?
Desculpa, parceiro. Boa sorte.
Tem algum problema com o Strauss?
Micah.
Como tá se sentindo?
Às vezes, prefiro só observar.
Você sempre tem alguma coisa, não é?
Puta merda! Você é bom nisso.
Muito irritado.
Espero que você trate melhor esse dinheiro do que trata os amigos.
Que foi? Vocês querem que eu comece a atirar?
Só se acalma.
Que tem saudade dos velhos tempos.
Sem dúvida.
Desculpa... onde era o chiqueiro mesmo?
Tá bem.
Não gosto da sua cara. Nem um pouco.
Você tá bem exaltado aí.
Olá, Bill.
O que você tá fazendo por aqui, afinal? Claramente não é seu habitat natural.
Você tá parecendo um imbecil.
Atrás de você, senhorita, sim, olá.
Patético, você, não é?
Oh, Deus nos ajude.
Não vou atirar. Mas talvez eu deveria...
Oh, agora tão correndo de verdade!
Não tô de brincadeira.
Você tá bem.
Você até teria olhos bonitos, se eles olhassem pra mesma direção.
Não vou pedir com mais jeito que isso. Me dá. Agora.
Não fica empestando o lugar.
Eu só não sei bem que figura.
Tá orgulhoso de você mesmo?
Fica aqui.
É, isso não me surpreende.
Ei, Saqueadores! Que tal uma briga decente?
Não consigo pensar em nada pior.
Como tá se sentindo, Hosea? Você anda tossindo muito.
Ei, para bem onde você tá, amigo.
Digo, não tem como.
Vocês estão bem? Essa é uma discussão e tanto.
Se toma uísque demais, o monstro te possui pra assolar os outros.
Não quero que ele fuja da gente de novo.
Tá bom, se acalma.
Jesus! Aqui, toma isso se você vai fazer drama...
Só um homem, seu cavalo e o rapaz que ele amarrou atrás.
A senhorita parece que tá de bom humor.
Sei que seu filho deve estar em paz agora, senhora...
As coisas que as pessoas fazem...
Olá, moças.
Daí olhar pra você apagou ele na hora.
Deixa de paranoia.
Eu disse pra acordar.
Pois é, mas é assim que as coisas tão no momento.
Olha só pro seu estado. Não tem nem competição. Vou recusar.
Dutch.
É.
Você tá levando o povo pro diabo.
Não posso dizer que é a primeira vez que alguém pensou isso...
Olá, senhoras.
Bom, tô de olho em você.
Não, não. Só sou exaltado. Boa vitória.
Ei, o que tá acontecendo? Qual é a pressa?
Um sujeito como você sabe como se comportar.
~sl:0.3~Seu lambedor de cu.
Bem, não mordo duendes, pelo menos.
Ei, não contei pro Dutch do pequeno desvio quando fomos buscar mantimentos.
Você tá parecendo valentão.
Porque dá pra sentir seu cheiro daqui.
Digo, mais do que o normal.
Você tá bem, Tilly?
Que bom saber, se cuida.
Oh, Jesus...
E qual é o seu problema, afinal?
Ei, valentão.
~sl:0.0:1.9~Eu entendo por que você faz isso.~sl:0.7~Tudo de bom pra você.
Você só não admite.
Tá bem, vou deixar você em paz.
Oh, Jesus, não dá pra aguentar o barulho dessa carroça! É o fim pra vocês!
Que bom que alguém tá bem com tudo isso.
Acredita mesmo nessas merdas?
A corrida não acabou!
Ei, amigos.
Bom dia.
Seja lá o que tiver vendendo, eu não vou comprar.
Que miserável exibido, você.
Você é um sapo velho inútil.
E não ouse voltar mais aqui.
Tá com pressa demais não, moço?
Espero não ter te ofendido antes.
Bem que eu achei.
Deve ser chato ter que ficar de pé parado.
Aposto que vai estar acorrentado de novo em duas semanas, talvez um mês.
Mas depois do leite ter azedado.
Bom saber que você ainda tá comigo, pelo menos.
O que tá dando em mim?
Tem certeza que esse foi o... recado certo?
Nada pessoal.
Olá, olá, olá.
É mesmo?
Espera, isso é um insulto pros sapos.
~sl:0.4~Quase me pegaram, seus idiotas.
Eu aconselharia não meter seu nariz nisso.
Uh, olha, a aprumada Srta. Abigail.
Eu achava que um homem defendia sua mulher. Se não fosse eu, você ia estar planejando um funeral agora.
Relaxa.
E aí, Micah?
Bom, hã, boa sorte pra vocês.
Sério? Você quer mesmo me provocar, engomadinho?
Só que todo mundo te vê como o idiota que você é.
Parece que tão todos com as mãos ocupadas.
Tudo bem.
Você aí! Qual é o problema, hein?
Tudo certo aí, Dutch?
Você é doente, tá na cara.
Merda.
Tá bom, tá bom.
Você tá bem agora?
Eu senti o seu cheiro antes de ver você.
Pega leve, tá bom?
Ei! Você tá bem?
Mais alguns anos e vai estar acabada.
Acho que vamos deixar você continuar, só não assusta os peixes.
Toma. Aproveita enquanto pode.
Vamos, pelo menos finge que é homem.
Já faz uns trinta anos.
Só promete que não vai ficar igual a mim.
Ele é bem encantador, não é?
Senhor.
Já matei coisas piores.
Quer arranjar problema, moça?
Sim, você... sabe que tô falando com você.
Eles já eram, senhora. Juro.
Você ainda não estragou o local.
Você e o Dutch.
Ei, Bill.
Oh, se acalma.
E irritante.
Porque eu ainda não entendo por que alguém como você iria ficar por aqui.
Que bom, tudo de bom, então.
Sim...
Mundo pequeno, hein?
Certo...
Passar bem.
Não dá, senhor. Desculpe.
Para de beber, homem! Vai quebrar o pescoço.
Eu só atirei primeiro.
Belo dia, não é, rapazes?
Olá, você.
O mais bem vestido do acampamento.
Sabe, com a sua dica eu apanhei um grandão da última vez, então, obrigado.
Molly.
Nada pessoal. Só espero que você consiga resolver isso.
Faça suas próprias regras, é o que eu digo.
Vocês, garotas, precisam parar com os cochichos.
Senhora, me desculpe, mas eu não sei de quem você tá falando.
Ei, Lenny.
Janota infeliz.
Ei, parceiro.
Bom, primeiro a gente salva ele. Depois pensa em como punir.
Me sinto meio mal por ela...
Boa sorte com a fauna, senhorita. Fique bem.
Faz tempo que você tá agindo estranho.
Mas ignorância é uma bênção, como dizem...
Ei, tá bem. Não precisa se irritar.
Então, você e as garotas voltaram em segurança?
Ouvi histórias assustadoras sobre esse lugar. Vendo vocês, não parece que é verdade.
Na verdade... sai daqui.
É bem divertido ver você se atrapalhar com isso.
Burro demais pra pensar por conta própria.
E parece que você também.
Senhorita.
Aqui não é uma prisão.
Não podem fazer uma coisa dessas e sair assim!
Tá, se acalma. Só tô te enchendo o saco.
Cheio de estilo como sempre.
Você só tá esperando ser salva, não é?
Não se preocupa comigo, tá bom?
Como diabos você fez isso?
Tá feito. Por enquanto, pelo menos.
Tá tudo bem, poupa seu fôlego.
Eu te diria pra trabalhar um pouco, mas vai acabar estragando tudo.
Como você tá cansado, seu velho preguiçoso duma figa?
Sabe o que fazem com pessoas que matam seus amigos? Acho que vai descobrir!
De qualquer forma, desculpa, você não precisa saber disso.
Obrigado por todo seu esforço.
Bem. Demoraram, mas conseguiram, pelo menos.
Tenho que confessar, tomei um copo.
Porque você devia pedir seu dinheiro de volta.
Onde pensa que eu tô indo?
Meu deus, você praticamente estripou o homem...
Você não mencionou o dinheiro de Blackwater por cinco minutos. É um novo recorde.
Três daqueles idiotas a menos.
Não... acho que vou fazer melhor uso do meu remédio do que você...
Por que tanta raiva?
Eu juro que vocês tão ficando mais burros.
Uh... ei, de novo.
Eu só prefiro mamíferos.
É, acho que você me convenceu desse plano.
Eu te dei uma segunda chance. Não vou desperdiçar uma bala na terceira.
Ei, calma. Não quis dizer nada com isso.
Hum, não. Essa coisa de caçar ingredientes não é pra mim.
Faz alguma coisa da sua vida, Jack.
Oh, olha só você.
Senão você pode ficar vesga.
Sempre tem que ser o centro das atenções, não é, Mary-Beth?
Muita merda.
Pobres desgraçados...
Espero que não tenha planos de caçar tão cedo...
Vai, corre.
Bom, você podia fazer algumas tarefas por aqui, pra variar.
Você não é criança.
Você é ainda mais ganancioso do que covarde.
Você não contribui com nada de dinheiro e bebe dez vezes o que deve.
Você tá bem com tudo isso?
Como você tá aí?
Micah, pra dar a ordem? Jesus.
Planejando algo nefasto aí, amigo?
Hã... acho que sim.
Sabe, você é o melhor homem entre a gente, Sadie.
Vou achar sua cadelinha. Fica tranquilo.
Acho que não.
Não tô querendo interromper o... churrasco...
~sl:3.7:2.2~Não acredito que tô fazendo isso... ~sl:1.3~Fica parado.
É, tem que ser positivo.
Você não é de nada.
Situação difícil, parceiro...
Tá enterrando a cabeça na areia de novo.
Recentemente, não.
Não se preocupa, senhora. Só tô procurando um amigo. Quarto 1B?
Posso ajudar. Com prazer.
É só a Grimshaw sair de perto que você já põe seus pés pra cima.
Só uma ideia.
Enrolado de novo, Bill?
Senhora, você pode se esforçar mais.
Não é problema seu.
Vai ficar tudo bem, Strauss.
O que tá acontecendo, senhor?
Não que a gente tenha muita escolha nisso.
Patética e frágil.
Que bom pra você.
Ei! Soltem o homem, senão vocês vão ter problemas.
Ei, moça. O que tá havendo, hein?
Tem que ser um sujeito muito especial pra pedir um favor desses a um estranho, sabe.
Trelawny.
De volta em uma pilha de cadáveres e dinheiro perdido.
Só tava brincando.
Agora não dá. Tenho certeza de que ele vai ficar bem. Já deve estar chegando na cidade.
Bem, tenho interesse no mapa, mas não tanto em barganhar. Por que você só não entrega ele pra mim?
Seu imbecil desesperado.
Horrível.
Tem alguma coisa que eu preciso saber?
O que você escreve aí o dia inteiro? O diário de um contador de feijões mendigo?
É.
Eu sei, eu vou.
Calma aí, tô só brincando.
Gostam de torturar mulheres inocentes, é, seu bando de filho da puta?
Quer saber? Não vou a lugar nenhum.
Como vão as coisas?
Olha só isso, uma mulher vestida de homem.
Como quiserem. Boa sorte pra vocês.
Agora, você é um número que eu nem consigo contar.
Já ouviu falar em manter o ritmo?
É tudo um grande mal-entendido. Não vai se confundir por isso.
Sempre se cagando.
Tudo bem.
Bom, acho que temos que aproveitar enquanto durar.
É pesado demais!
Bom, se alguém merece uma pausa aqui, é você.
Ânimo, Molly. O Jack tá de volta.
E faz alguma coisa a respeito.
Oh, um assunto financeiro, é? Fale mais.
Foi bom conversar contigo, senhora. Boa sorte.
Meu mentor, Dutch van der Linde.
Já te disse, não dá.
Temos que manter a fé, certo? O que mais tem?
Acho que dá nos nervos de todo mundo.
Talvez uma bala na sua cabeça te acalme.
É bom ter você com a gente.
Acho que não tem como esse dia ficar pior.
Bem, pelo menos você tá trabalhando, pra variar.
Muito mudou desde a última vez que você viu ele.
Boa decisão, Dutch.
Se continuar assim, um dia ela te arranca a mão.
Tá tudo bem.
Antes que eu te faça calar.
Mas acho que isso é a vida.
Tô bem, moça.
Acho que não.
Mas eu também afogaria as mágoas se fosse você.
Tudo bem, obrigado.
Como vai indo?
Já vou passar você!
Tô te vendo! Nem pensa em me ignorar!
Qualquer problema, dá um grito, Lenny.
Um homem de verdade se defenderia sozinho.
Tudo bem, tudo bem. Não precisa de choradeira...
Ninguém consegue te parar, Karen.
Ninguém se importa com o que você diz, Micah.
Senhora, o cavalo que a gente pegou do seu celeiro... claro que vamos devolver.
Certo, estamos chegando agora. Hora de ver se você vale alguma coisa.
O lugar não seria o mesmo sem você.
Algumas pessoas não fazem ideia do que é honra.
Ei, amigos.
Arthur.
O que você tá tramando agora?
Você vai precisar.
Não gosto muito de você.
Sempre tem alguma coisa hoje em dia.
Bem durão.
Bom.
Ei, Micah.
Deve ser bom aí.
Mas você tá mais pra uma idade e meia.
Anda, sai daqui!
Não que eu esteja cobrando nem nada.
Tá começando a parecer um lar.
É, a coisa complicou, mas a gente saiu dessa com um pouco de dinheiro.
Heh. Acho que nem iam sentir a minha falta.
Ei, você! Lembra de mim?
O Marston não é traidor. Tem quantos anos que você conhece ele?
Ouvi dizer que o Pearson tá cozinhando fígado de covarde.
Muito rápida pra você, é, xerife? Talvez ela se entregue...
Não gosta de visitas, hein?
Rato filho da puta.
E ninguém se importa.
Três bestas.
Bom dia, senhorita.
Bem, talvez deva fazer algo! Talvez eu deva é te ensinar uma lição!
Sanguinário, hein?
Vai.
Você tá bem?
Que cena de se ver, senhora. Muito bem.
E nunca é coisa útil.
Enfim, olá.
Bom, então toma coragem ou dá o fora daqui de uma vez.
Tô indo, tá bom?
Sean.
Tô falando sério.
Você disse que isso não era uma missão de vingança, Dutch.
É mesmo?
Agora xô.
Dutch.
Acho que a gente não tá mais um passo na frente dos O'Driscolls.
Não vou te atrapalhar.
Com licença, senhora? Espera aí.
Calma.
Agora você é só peso morto, Tio.
Oh, vocês escolheram o alvo errado hoje!
Bom, como tá, afinal?
Sim... sempre tem um.
Ou eu mato vocês dois. Que tal?
Olha, é melhor eles pegarem ela do que os jacarés.
Toma umas bebidas, dona. Você vai superar isso.
Senão vai se arrepender.
Eu não tô.
Digo, é coisa pra um tipo realmente desesperado de homem.
Olá, senhor.
Então, vocês dois querem túmulos separados ou é pra empilhar o que restar dos corpos estourados de vocês pros urubus comerem?
Então você fica lendo enquanto o resto tá trabalhando.
Esse livro parece bom.
Tá bom, tá bom. Fui pego.
Tá bom. Vamos nessa.
Não sei direito.
Olha só, tá de mãos vazias. Acho que com você é sempre assim, hein?
Por que deixam esses idiotas tratarem vocês assim?
Nunca conheci alguém que reclama tanto quanto você, Hosea.
Toma cuidado. Eu posso decidir que nosso problema não tá resolvido.
Você nem sabe que década é.
Por que acha que tenho todas as respostas? Você é um adulto, não é?
Mas agora tá reclamando pra mim.
Parece que o Sean só tá começando.
Pode se arrepender dessa oferta.
Como você tá ocupado, acho que vou pegar o que quero da sua carroça. E de você também.
Cuidado onde anda. Eles vão querer sua cabeça.
Não entendi bem o que você falou, amigo!
Obrigado. Boa sorte pra você.
Pois é.
Eu já tomei algumas.
Ei, só tô sendo sincero com você.
Bem, tem muito trabalho a ser feito.
Oh, mas você é tão bom nisso, Sean.
Você tá bem?
Um medroso como você vai acabar se mijando.
Jesus, eu nem queria saber.
Bem feito pra vocês...
Fica aí!
Senhora.
Fica de olhos abertos, Bill.
Faz um favor pra todos nós, senhora, e fica virada pro outro lado.
Você não perdeu a noção de novo, perdeu?
Já chega. O seu cavalo é que fez todo o trabalho, não você.
Você pode ter o direito de votar mesmo.
Ei, Strauss.
Olá, senhora.
Ora, ora, que cena patética, não?
Jesus, ouvir você tá me deixando atordoado. Pra mim, chega.
~sl:1.5~Tá bem...
Eu gosto dessa.
Enfim, não é pra agora.
Ei, você parece familiar.
Olá pra você.
Oficial.
E bota seu vestido.
Se achando melhor que todo mundo.
Parece que precisa.
Sempre com o nariz metido num livro.
Alguém tem que controlar esses idiotas.
Anda, vamos lá.
Enfim, se cuida.
Só tendo uma cabeça limitada pra acreditar nas coisas sem duvidar.
Tô só brincando, Marston, você sabe.
E fazendo o trabalho sujo dos ricaços.
Bom. Acho que todo mundo tem direito à sua opinião...
Vem, sua pulguenta.
Tá bom. Você tá tramando alguma, Srta. Jackson.
Eu disse olá, valentão.
Não sei quem bebe mais uísque aqui ultimamente, você ou o Tio.
Espero que você seja meu...
Tenha um pouco de dignidade.
Você vai se envolver, Bill?
Tudo bem, Abigail?
Então vou te deixar fazer a limpeza.
Bom, a gente deu sorte dessa vez.
É isso mesmo.
Todo mundo sabe disso.
Cuidado com a língua, amigo. Você teve muita sorte.
Certo, agora me dá todo seu dinheiro. Não me obriga a machucar seu cavalo.
Não começou tão bem.
Desculpe, Sra. Adler.
Sempre achei que você tinha colhões.
Então sugiro que você caia fora.
Parece que vocês tão com alguns ~COLOR_GREY~banditos~s~ a menos.
Não me dá motivo pra te matar.
Só queria ver se você ainda tava respirando.
Sei que você gosta de uma boa xícara de café.
Tudo certo, Susan?
Sadie.
Ele não teria sofrido mais continuando a viver?
Você provavelmente vai morrer logo.
Sempre tramando alguma.
Eu sei que não ajuda, mas... toma. Pegue isso.
Ou no coração? O que acha?
Hã... se cuida, então.
Só quero passar, amigo.
Você tem algum problema?
Acho que não, mas os batedores precisam trabalhar melhor.
Você e o Sean parecem ter gostado da festa, não é?
Qual é a pressa, hein? O que tá escondendo?
Obrigado por nada, idiota.
Reverendo.
É impressionante.
Nada melhor que esse clima.
Sai da minha frente, idiota.
Já chega disso. Acha seu próprio caminho.
Porque eu não me lembro de uma vez em que você não tava fora de si.
Alguma coisa que eu precise me preocupar?
O Sean não faz nada pela metade.
Ela vai ficar bem.
Se cuida.
Olá, Jack.
Difícil saber o que dizer.
Não vai participar?
Tão indo enforcar alguém, rapazes?
Cuida do seu garoto hoje à noite.
Especialmente bostão.
Olha, eles tavam certos. Tem uma cobra no acampamento.
Então por que não larga isso e vai trabalhar de uma vez?
Típico.
Eu agradeço, senhor. Ainda bem que cheguei a tempo.
Conseguimos.
Mas você injeta tristeza nas pessoas como o Swanson injeta morfina.
Então você acha que a Karen vai voltar?
Tudo bem, senhorita?
Sorria, as coisas podiam ser piores.
Voltou da cidade, então?
Nem que elas existem.
Me dá o dinheiro! Agora!
Você é uma víbora mais escorregadia do que eu achava.
Eu sei que você tá mal, mas... as minhas economias também tão. Passa o dinheiro.
Só pra ficar claro, a resposta ainda é não.
É mesmo?
Sai daqui.
Tudo bem, então.
Se olha. Você é patético, meu amigo.
Você não tem que se preocupar com a lealdade do Javier.
Tava esperando encontrar você de novo.
Sr. Pearson.
Com certeza.
Ei, só tô tentando melhorar os ânimos um pouco.
Eu desisto, só não me mata.
Calma. Tô descendo.
Qual é o problema?
Parece aguentar mais que isso.
Escuta, eu reconheço uma causa perdida quando vejo.
Boa noite pra você.
Claro.
Esse lugar não tá dando sorte pra vocês.
Tá bem, então.
Vocês todos podem calar a boca.
Bom, agora que tirei os dentes, que tal me recompensar? Vou começar com todo seu dinheiro.
Que gentileza a sua.
Que baita marido você é. Era.
Ah, deixa pra lá... Foi só uma piada ruim.
Oh, ele merece, sem dúvida!
Tá, acho que não vou te atrapalhar então.
Atirando num homem pelas costas, hein? Vou matar vocês de frente!
Olá, Charles.
Hã... sinto muito.
Você é uma moça adorável.
Tudo bem. Obrigado.
Só fica longe de mim, droga.
Agora fala com educação, senhorita, olá.
Como vai?
Sem ofensas, senhor, mas seu amigo é um idiota.
Bem-vindo de volta, Sean.
Você me dá nojo.
Isso tudo ficou meio doido.
Vou cuidar das dívidas.
E burra, que nem um fora da lei de verdade.
Se divertindo brincando na terra?
Oh, mas claro que sim, Herr Strauss.
Você é o sujeito durão daqui, hein?
E mesmo assim você é pão duro.
A gente precisa agir. Agora.
É, melhor ignorar todas as palavras que saem da boca daquele desgraçado.
Tá, obrigado mesmo assim.
Não se mete nos meus assuntos, mulher.
Que bela entrada.
Vou ver o que posso fazer...
Você se deu bem.
Por que não se acalma?
O que é tão engraçado assim?
Mesmo que nem sempre pareça.
Você ama o som da própria voz mesmo.
Não pra mim.
Dá pra fazer um favor pra gente e desmaiar rápido?
Pelo cheiro, parece que tá.
Como se alguém estivesse matando um cachorro.
Nada, nada. Só não gosto de perder.
Você sempre tá bem.
Anda, é por ali! Bêbado idiota...
Ei, cãozinho... bom garoto...
Oh, quer saber? Claro. Vamos... conversar.
O negócio que te faz esquecer do homem triste que você virou.
Seu bêbado... Levanta ou vai perder a droga do trem.
Não quero dizer nada, mas você tem um péssimo gosto pra amigos. Enfim.
Agora você é uma de nós, Tilly. Não se preocupa mais com eles.
Se isso é uma oferta de verdade... vou aceitar...
Você vai se recuperar logo, logo.
Vou conseguir o dinheiro. Não se preocupa.
Você tá fazendo uma bomba bem poderosa aí...
Você é patético.
É, aposto que sim.
Queria que não fosse assim, mas você fez as suas escolhas.
Tá bom. Você deve estar bêbado...
Quantas vocês você se mijou só hoje?
Ou é imbecil demais?
Bom, se eu fosse você, eu evitaria a realidade também.
Acho que você não troca essa anágua já faz um mês.
Não perdeu a cabeça?
Não consegue nem ficar em cima dela tempo suficiente pra começar, imagina terminar...
Acho que você precisaria ter mais coragem.
Você tá sempre de mau humor, Susan.
A gente ainda tá um passo na frente deles, por pouco.
Por que tá toda se achando?
Sr. Swanson.
Acha mesmo que eu tava falando sério?
Eu voltei, não é?
Já era hora de chover um pouco.
Bom. Sinto muito pelas ervas, mas se algum dia tiver, sabe... um trabalho de verdade...
Calma.
Espera aí.
Oh, o que você quer?
Ora, olha só, você de novo!
Então, ainda tá feliz de ser parte desse bando?
Quê? Eu não posso te elogiar?
É por isso que as damas te adoram, Bill.
Em vez de só ficar de cabeça baixa.
Então, tá feliz por ter voltado?
Se cuida, não confia em ninguém. Agora vai!
Quem te deixou sair do chiqueiro?
Tá se aquecendo aí?
Bom dia, senhora.
Quem deixou esse idiota aqui?
Sei que só tenho dois olhos e um nariz.
Senhorita, olá.
Não fica à vontade demais.
Odeio ter que dizer isso, parceiro, mas não tenho uma gota...
Tá todo mundo vendo você e o Hosea lendo.
Segue por ali. Você vai achar.
Um homem de verdade sabe beber direito.
Mas que idiota.
Ou tá só calculando o quanto você quer roubar hoje pro fundo de aposentadoria Strauss?
Olá.
Já te ajudei uma vez. Não repito favores.
É deprimente de ver.
Pelo menos é fácil te achar numa multidão.
~sl:0.4~Só não espera muito dele.
Quer vir beber comigo?
Ahh... o Bill me deve. Se deixo pra você, saio no prejuízo.
Já pensou que talvez a gente não queira ouvir isso?
Senão vai se arrepender, eu juro.
Ei, não quero ficar de mal com você.
Não sou de jogar.
Sim, não sei se ele se recuperou.
Por que tá defendendo aqueles bandidos, afinal? Você conhecia um deles, é isso? Matei o seu amor?
Ora, que bom.
Sempre tem alguma coisa com você.
Desculpa, vou parar de mexer com você.
Merda, no que foi que você se meteu?
Casa errada, camarada.
Desculpa, não falei por mal. Foi um longo dia.
Eu diria que o Micah deveria cuidar disso, mas não é uma boa ideia.
Mas que merda. Acho que fizeram por merecer.
Tá bem, só quis dizer... começa a pensar.
Fica longe desse sujeito, me ouviu? Não vou ficar feliz se alguma coisa acontecer com ele.
Acho bom você parar agora!
Mas tô muito tentado a te machucar de verdade, só pra passar o tempo.
~sl:0.2~Melhores do que as autoridades locais, tenho que admitir.
Aonde a senhora tá indo? Eu só tô brincando.
Acho que é isso.
Você parece bem, senhora. O que houve?
~sl:0.1~Talvez eles só tivessem bêbados...
O melhor preparador de lavagem do oeste.
Ei, Bill.
Vocês são caçadores de recompensa?
Quando ela fugia gritando.
Olá, gatinho.
Grande serviço, tá.
E não vai demorar até alguém atirar em você.
Do que você vai reclamar agora, Susan?
Que diabo é isso?
Eu sei.
Nos recuperamos.
Sim, tô vendo você. Não tô impressionado.
Tá com saudades da árvore agora?
Que tipo de mundo é esse?
Não sei o que te dizer, Mary-Beth. As coisas andam tensas agora.
E por que diabos eu deveria fazer o que você diz?
Oh, só passando. Não quero me intrometer na sua... política.
Mais cicatrizes de batalha.
Eu disse pra parar, droga.
Você parece irritada.
Ei, onde precisa que eu deixe a carroça mesmo?
Ei, ei.
Olá.
Ah, por favor. Foi só uma noite ruim.
Como você tá, Tilly?
Ah, sinto muito, Jack.
Porque se for assim, você vai acabar na panela, e ninguém quer isso.
Você tá bem?
Já chega pra mim.
Bom dia, senhor.
Você não é o homem que pensei que fosse, Javier.
Bom, se alguém merece uma folga, é você.
E também se parece muito com um.
Javier Escuella, o grande caçador de recompensa e revolucionário.
É, o Micah diz muita coisa.
Pelo menos diz com vontade.
Só fica de dedos cruzados.
Não tô conseguindo ter sossego hoje.
Dia ruim pra ser você.
Ora, tô impressionado. Você atira bem.
Seu rosto me parece familiar.
Olá, Charles.
O problema é seu agora, amigo. Boa sorte.
Com esse vozeirão e essa pose de valentão aí.
E bem rápido.
Você é louco, parceiro.
Desculpa, eu tomei uma decisão.
Ora, bom pra você.
Do tipo que eu gosto de esmurrar.
Vai em frente.
Não se preocupa comigo.
Calma, garota.
Sua mãe era uma cadela.
Olá, senhorita.
Tá. Onde ela tá?
Você é um belo exemplo pra essas garotas jovens, Abigail.
Sabe... a vida não é tão ruim.
O homem que nunca se engana.
Espero que a senhorita esteja muito bem.
Ou tá usando isso de brincadeira?
Vai dar tudo certo.
Por que tá choramingando aí?
Quê?
O melhor lugar pra se esconder é num grande buraco, eu acho.
Não precisa ser tão impassível o tempo todo, droga.
Acho que sim.
Uma baita de uma besta duma figa.
Poupa seu fôlego.
Alguma pista nova?
Não importa o que todo mundo diz de você.
Ei, senhor.
Eu sei. Lamento.
Um homem de verdade arrumaria um trabalho, sabe?
Ótimo, bom, continua assim.
Ou dinheiro, ou algo assim. Porque se não tiver, você tem muito azar na vida.
Seja lá o que você fez, eu não vou me envolver nessa confusão.
Ohh...
Hmm. Veremos.
É melhor eu ir buscar os outros rapazes.
Não podemos mudar nada agora.
Por que exatamente você ainda tá falando?
Bom, resolve depressa, por favor.
Tem sorte que o Dutch tem coração mole com você.
Mais alguns e até você pode parecer que presta.
Eu ia deixar passar, mas agora não vou.
Idiota.
Pro alto. Mãos ao alto. Não é seu dia de sorte.
O que você é? Uma autoridade fracassada?
Não tenho que fazer o que você diz.
Sei como gosta de reclamar das coisas quando elas não te agradam.
Ah, você não tem graça.
Tá feliz que o tio Sean voltou?
Mas essa bosta aqui ganha fácil.
John.
Só vai piorar as coisas.
Muito estranho.
Eu não me esqueci de nada.
Continua aí.
Amarrei ela onde ela tava.
Calma.
Hã... já vim até aqui... Tá, vou me livrar dele.
Ou vai ter um problemão.
Williamson.
Pode ignorar, valentão.
É, escuta. Procurei por toda parte, mas não tava no quarto.
Nós... sobrevivemos. Por pouco. Mas não dá pra ficar muito aqui.
Oh, cala a boca, droga.
Você parece burro feito uma porta, amigo.
Você deve achar que eu nasci ontem.
Ninguém se importa com você, amigão!
Deus... esses cabras.
O que foi isso?
A vida pregou uma peça em você, madame.
E já houve outros antes de você.
Ai, merda!
Espera, isso é um mal-entendido.
Vai embora. Posso sentir seu cheiro daqui.
O problema é que o cérebro é de chumbo.
Senhoritas.
Se divertindo, senhor?
Javier.
Eu prometo.
Prendeu sua atenção, foi? Bonita ou não, isso é deprimente.
Não. Você tá por sua conta nisso.
Vê se cuida daquele menino agora. Vai!
Meu Deus, mulher, você não cala a boca não?
Relaxa.
Merda. Puta que me pariu.
Não relaxa demais, preciso de você pra um serviço em breve.
Tão tentando fazer uma bomba ou algo do tipo?
Mas talvez eu quebre a sua cara, só por diversão.
Você é meio irritante, meu amigo.
Micah.
Claro.
E agradece por eu não ter te matado.
Ei, O'Driscoll, acho que você tá no acampamento errado.
Como você tá?
Corre até chegar lá.
Eu juro.
Bom, pelo menos salvei o dinheiro duma baita explosão...
Bom, tudo bem então.
A Molly tá agitando as coisas com as outras garotas.
~sl:0.7~Quase não ganhei a briga.
Acho que sim.
Bebeu demais aí, moça?
Muito bem. Sou conhecido por... mandar bala...
Enfim, não deixa eu te interromper.
Ei, Seamus.
Todas essas baboseiras sobre antigamente.
Eu te conheço?
Senhora, dá pra esperar um minuto?
Que é, Micah?
Provavelmente.
Que tal deixar a bebida de lado por um tempo, hein?
Só tô garantindo que a gente tá se entendendo.
Exceto por você estar estragando a vista.
Sim, claro. Pode subir.
Aproveita enquanto pode.
Você ganhou a vida olhando pro espaço, não foi?
Não é fácil aqui.
Não, acho que não, amigo.
Pra onde raios você tá indo tão rápido?
Só quero passar, nada mais que isso.
Oh, para de tentar bancar o valentão.
Bom... talvez nem sempre.
Porque a vida não te abençoou com muito, moça.
Ou faz o coveiro terminar o trabalho.
Olá.
Se você diz...
Tá satisfeito com esse lugar por enquanto, Sr. Macguire?
Interessante.
Bom, descansa enquanto pode. Vamos ter trabalho em breve.
Queria ter te dito antes, os Pinkertons também disseram que pegaram o Mac. Os cretinos acabaram com ele.
Ora, obrigado, senhor. Se cuida.
Sem problemas, obrigado.
Sim, você aí.
Você deve ser bem veloz com essa arma.
Você vive num mundo de fantasia, garoto.
Tenho certeza que ele vai voltar logo.
O plano misterioso que todos nós devemos confiar.
Tem algum milagre pra gente, Reverendo?
É, ainda tô de pé.
Só quero passar, apenas isso.
Vocês deveriam procurar outro ramo.
Todos os seus recrutas são suicidas?
Vocês tão pescando aí?
Não tô a fim de brincar de condutor. Acha outra pessoa.
Tá tudo certo.
Calado. Eu não tô te matando, não é?
Mas você precisa tocar isso todo dia?
Charles.
Senhora?
Meu Deus, olha pra vocês.
Faz o que fizer, mas não se vira, senhora.
Tá me avisando? Você é que devia estar com medo.
Mas acho que vou dispensar.
Com licença, senhorita? Olá.
Não gosto de como as coisas são feitas aqui.
Sabe, isso é coisa de mais pra mim. Você vai ter que achar outro jeito.
Não sou o tipo de pessoa pra se ignorar.
O valentão voltou.
Eu te conheço?
Que grande piada.
Eu sei me cuidar. Além disso, é um país livre.
Preciso saber quem é que vocês prenderam aí atrás!
Van Horn, hein? Então deve estar acostumada com homens desonestos.
Olá, Sadie.
Certo. Eu agradeço.
Eu sei, eu sei.
Se eu fosse você, deixaria o coldre em casa da próxima vez que fosse beber.
Oh, para de reclamar.
Tá tudo bem aqui.
Droga de gato.
Consegue tirar uísque desse chapéu? Tô com sede.
Tomara que não bata um vento.
Que gentileza.
Eu te mataria num piscar de olhos.
Ei, fica aí onde o senhor tá.
Seu saco de bosta infeliz.
Tô dentro.
Louco.
Toda vez, que merda.
Desculpe por... isso.
Deve estar nervoso, tão perto da água assim.
Filhos da puta.
Não liga pro que eu peguei. Agradece por ainda ter essa perna.
Mais uns goles e vou ficar tão sóbrio quanto você quando acorda.
Bom, você tá dando pra ele o que ele quer, então.
O sujeito da vez.
Sr. Macguire.
Deve ser difícil ser você, senhor.
É o que parece.
Ei, isso é um erro dos grandes.
Como tem passado?
Nada com que se preocupar. Tenha uma boa noite.
Ei, rapazes, qual é a ocasião?
Tudo bem aí, parceiro?
Tá tudo bem, não quero te machucar.
Não sei o que você quer de mim, mas acho que não vai conseguir.
Bom ver você de bom humor.
Eu disse, qual é o seu problema?
Esse cavalo é pesado demais, droga...
E parece que você também.
Uma pocilga, realmente.
Disse para não me dar um motivo.
Acho que sim.
Tá bom, só vendo se você tá bem.
Arthur.
Acho que você é idiota demais pra piadas.
Para de bancar o durão. Tá dando vergonha alheia.
É claro que a gente pode chegar a um acordo...
Ela é pavorosa.
É mesmo?
Eles tentam de tudo, hein?
Logo, logo a merda vai feder muito mais, senhorita.
Enfim, não vou mais te incomodar.
A gente se vê de novo.
Você não vê nada disso mesmo, não é?
Puta merda! Acho que assustei eles.
Mais um dia, mais um dólar.
Essa é a última vez. Você sabe disso, não sabe?
Você fica relaxando e a gente faz todo o trabalho.
Por que não larga a bebida só um pouco?
Tenta não estragar, hã, imbecil.
Vocês com certeza têm sorte de morar aqui.
Como você tá?
Trocaram a sua cabeça com o seu rabo quando nasceu?
É o que parece. Eu também não entendi.
Tô indo embora.
Sugiro que peça seu dinheiro de volta à Mãe Natureza.
Bem, boa sorte pra você.
Tira as mãos dela, senão eu atiro!
Ora. Eles não são mais problema seu.
Olá, meu amigo.
Talvez eu não queira criar raízes, que tal? Eu não quero me estabelecer.
Bom, não quero te incomodar.
Você tá bem?
Sim, a polícia se concentrou mais nos outros.
Não quero que você exagere aí.
Acha que tá acima de tudo.
Você vai ficar bem.
É difícil ter certeza.
Ei, senhor, es-espera um segundo.
Eu... eu sinto muito pela sua perda.
Você só sabe ler e roubar, não é?
Vê, você tá parecendo muito com um simpatizante.
Mas que merdinha patético, você.
Sim, você.
Olá de novo.
Acha que eu tô brincando?
Nem vale apena atirar num bobalhão como você.
Esses bandidos matam por diversão. Vocês tiveram sorte.
A vida não vai terminar bem pra nenhum de nós.
Tenho certeza que ele não foi longe.
Trelawny.
Vê se cria colhões.
Sabe... você também podia sair pra trabalhar, Dutch.
Não se mete no que faço ou não faço, amigo.
Por que ainda tenho que olhar pra você?
Você é o homem mais pavoroso que eu conheço.
Vamos torcer pra eu não me arrepender disso...
Você tá sempre de mau humor, não é?
Vamos ficar bem.
Então não me provoca.
Sinto muito.
Devia te matar agora.
Você tá se mantendo ocupado.
Ele só deve tá cansado.
Toma.
~sl:2.9~Tá bom, tá bom... para de reclamar.
A gente tá tentando resolver a situação.
Então sai daqui enquanto ainda pode.
Mas seus problemas nem sempre são meus.
O homem nasceu pra sofrer.
A não ser que queira problemas.
Melhor se estivesse morta.
E o que quer fazer a respeito?
Tá com medo que alguém te machuque?
Quão bêbado você tava?
Que bom saber.
Por que não vai embora?
Quando foi que ficou tão azeda?
Eu acho o resto de vocês, pode acreditar.
Digo, considerando que você sempre parece que tá com um pé na cova.
Se recuperou?
Bom trabalho, xerife.
Ainda bem que eu tava aqui. Essa cidade não é lá muito simpática.
E faz a barba por vinte.
Ei, só tô te elogiando.
Jura? Fui mais rápido que você. Já tenho aqui comigo.
Vocês sabem que a guerra acabou, não sabem?
Sinto raiva só de olhar pra você.
Que constrangimento.
Oh, me pouparam de todo o trabalho, rapazes. Vou ficar com essa praga agora!
Pronto.
Seu parasita duma figa.
Aham. É, acho que li isso no fundo de uma garrafa certa vez.
E tô bem contente com isso.
É, bom, vamos resolver logo isso...
Ora, olá, garota.
Vinte anos roubando, e ainda vivendo em barracas, como andarilhos.
E é a primeira vez que você não tá reclamando disso.
Ele te torna um imbecil.
Ficaria surpreso se o condado todo não souber que estamos aqui.
Não se preocupa. Vai aparecer.
Outro belo acampamento pro qual nos levou, Dutch.
Eu sei que as coisas têm sido difíceis.
Agora, taí uma cara que assusta até o diabo.
É de dar dó.
Olá.
Ei, garoto.
Bosta.
Só tô brincando. Fica fora de vista. Lava esse cheiro num rio, você vai ficar bem.
Não acha que essa punição foi demais?
Eu fiz o que tinha que ser feito.
Tudo bem aí, amigo?
Como vai, oficial?
Você se saiu bem na cidade, descobrindo sobre o trem.
Senão posso ir atrás de você.
Você parece ótima.
Esse uivo estranho de novo...
O que tá escrevendo aí?
Minha garota favorita.
Tenho que dizer, foi uma bela disputa.
Srta. Roberts.
Só ficando aí sem falar com ninguém.
Olá.
Eu também.
Olha, eu acho que você se odeia, mas esconde.
Se pensa que a gente gosta disso...
Desiste agora!
E olá, de novo.
Você não quer me ameaçar.
Que bom.
Vamos, não tô falando sério.
Heh, bem, bebe o máximo de água que puder.
Sim, ela conhecia as regras.
Melhor você se cuidar agora.
Vê se aguenta firme, tá bom?
Sim, sim, tá bom.
Tá, bom... vou deixar você em paz.
Eu pareço que tô com disposição pras suas merdas?
Então vai lá arranjar, seu filho da mãe convencido.
Claro, certo.
É, mandei calar a boca.
Devia tentar uma hora dessas.
Mas eles não fediam tanto.
Talvez isso seja bom.
Merda, você tá bem?
Enfim, boa sorte pra você! Quem sabe uma nova carreira, hein?
Esse homem quase morreu. Tô impressionado.
Digo, você é repulsivo.
Ei, sossega.
Você pensa em ter um trabalho de verdade?
Sabe qual é o seu problema? Você é um convencido de merda.
Tudo bem, tudo bem, fica calmo.
Porque você é uma desgraça, olha só pra você.
Desculpa, fiquei preocupado, parecia que você tava com dor.
E nós dois sabemos disso.
Meu Deus, mas como você é chata, Karen.
Não é mesmo?
Oh, Jesus Cristo!
Espero mesmo que sim.
Você é um caso triste.
Ei, Pearson.
Não vai participar?
Disse que você não é merda nenhuma.
Você parece tão valentão. É assustador.
Tá, tudo bem.
Idiotas sempre acabam se encontrando, não é?
Que bom, porque se der alguma escorregada aqui, você já era. Ouviu?
Olha só pra esse parzinho!
É o seu funeral, grandão...
Não foi uma corrida ruim. Talvez na próxima.
Desculpa, senhor, acho que você me confundiu com alguém.
Bom... obrigado...
Isso saiu tão bem quanto eu esperava. Acha que pode ser um sinal?
~sl:0.0:1.5~Você é convencido, não é?~sl:0.5:4.0~Talvez eu devesse queimar sua barraca e quebrar suas garrafas, te dar uma lição.~sl:0.4~Ou só atirar em você e resolver isso logo.
As coisas vão melhorar.
Então sai de perto de mim.
Mas que droga, o Bronte já morreu. Achei que não ia ter mais que lidar com esses idiotas.
Ainda tá aqui, então.
Bom.
Deixa ela ir!
Só que todo mundo tem que morar junto aqui.
Tá bom, vai na frente.
Boa noite.
Não se desespera.
Muito bem, como quiser.
Vocês dois foram feitos um pro outro, Hosea.
É mesmo? Acontece que já tenho essas ervas.
E eu diria o mesmo se você estivesse sóbria.
Protegendo todo mundo.
Enfim, não vou te distrair.
Vamos, tenho que saber de uma vez. O que aconteceu com o seu rosto?
Quanto mais você reclama, mais eu penso que tô fazendo o certo.
Obrigado, camarada. É muito gentil da sua parte.
Então, as coisas não tão indo bem com a Abigail?
Tem sempre um outro dia, não é?
Oh, sim. Devo ter me esquecido.
Só você pode responder isso.
Queria que você não fosse tão carente.
Que bagunça você fez aqui, homem!
Em quem você vai atirar hoje?
Pensando bem, você pode me dar todo o seu dinheiro também.
Você já precisa se esforçar só pra não ficar caindo.
Que diabos...
Você não consegue ficar fora de problema, não é?
Só a palavra já me faz querer vomitar.
Capaz dessa ir até tarde.
O doce sonho de amor.
Como você gosta.
Quer dançar comigo, Sra. Adler?
Vai com calma, só tava me divertindo.
Ei, Charles.
Bom dia.
Talvez um Williamson ou um Escuella.
Só fica atenta no que tá acontecendo.
Eu me deixei levar, só isso.
Fica longe, mulher.
Deve estar bem desesperado se essa é sua melhor opção.
Você tá falando demais ultimamente, Tilly.
Olá.
Sabe, de onde eu venho, dizer que é seu não significa muito, parceiro.
Você tem atitude, tenho que reconhecer...
Isso é tudo que você tem pra mim?
E você não?
Bom, agora a gente tem comida, pelo menos.
Tá bom, não se prende por minha causa.
Ficar por aí se gabando toda carrancuda não tá ajudando em nada.
Qual é o seu problema, hein?
Dá pra voltar pra lá, por favor?
Eu me rendo, tá?
Boa sorte pra você.
Você só tá piorando sua situação.
Aprendendo com a melhor no assunto.
Que belo cavalo você tem aí.
Que belo dia.
É claro.
Vocês escolheram o alvo errado!
Volta aqui agora mesmo.
Tinha que pedir ajuda, hein?
Sua besta patética.
Você não vai ganhar!
Esse é o espírito.
Tem... algum lugar que dá pra levar ela?
Eu pagaria toda a minha parte só pra me livrar de você.
Bem, todos precisamos fazer a nossa parte.
Você adora sentir pena de si mesmo, não é?
Tá sonhando com um futuro em que todo mundo é meio homem, meio rato que nem você?
Fica à vontade, tá bem ali.
Você leva jeito com as mulheres.
Acha que consegue fazer esse lugar funcionar?
Uma aberração horrível.
Sai daqui, seu bêbado patético.
Só tava me divertindo um pouco.
E por quê?
Me divertindo de montão.
Tá tudo bem?
Tá bom, tá bom. Ninguém tome uma decisão idiota...
Desgraçado.
Guarda um pouco pra gente.
Olá pra você.
Desculpa, Sr. Bronte.
Ei, você tá bem? Parece que tá na merda.
É tarde demais pra mudar de ideia, não é... eu cuido dele.
Tá um pouco mais feliz agora, Jack?
Você não é ninguém e sabe disso.
É fácil demais irritar você.
Pra casa?
Antes que eu te machuque.
Vocês dão pena. Brincando de soldado, feito meninos...
Ei, você! Que tumulto é esse?
Bom... então tá.
Oh, não age como a todo-poderosa aí.
Quantos anos você tem agora? Vinte e um, vinte e dois?
Ou só com dor de barriga?
Ora, isso não precisa ficar pior.
Ele vai ficar bem, em uns dias.
Lembra a última vez que levantei o rabo do meu cavalo.
Não vem dar uma de superior pra cima de mim, moça.
Seu imbecil patético.
Tá bom, tá bom, eu parei mesmo.
Não é meu tipo de coisa, mas a gente conseguiu boas informações com isso.
Nunca mais, ouviu bem?
Não tenho certeza. Não mesmo. A gente vai resolver.
É só olhar pro seu pai.
Tudo bem aí, Pearson?
Chegou logo com as piadas, é?
Oh, Deus, eu tava certo.
Não contra Pinkertons.
Mas não precisa temer, logo a gente te pega.
Acha que esse distintivo te torna forte?
É só isso que vocês fazem aqui? Ficam podre de bêbados e fingem serem durões?
Bom, não tenha tanta certeza de que seu plano vai funcionar.
Você é o fedido que jogou aquele homem aqui na frente? Ou é outro fedido?
Acho que não...
Não tem sobras aqui, pode ir embora.
Swanson.
Ora, olha só.
Me ignora o quanto quiser.
Só tô tentando ser gentil.
Escuta, rapaz, ou ele morreu ou já era. Se continuar procurando, vai acontecer com você.
Vamos esperar que não.
Vamos aproveitar enquanto dura.
Belo dia pra isso, hein?
Se você se acha forte, por que não vem aqui fora brigar de verdade? Ou é covarde demais?
Só quero que você seja feliz.
Voltem pro seu barco, rapazes.
Não, não devia.
Você sente falta da época em que era prostituta?
Eu, você, o John, a Sadie... a gente vai dar um jeito.
Sabe, você parece ser do tipo que deve entregar o dinheiro da próxima vez. Não esqueça disso.
Opa, senhorita.
Olá, rapazes.
Olá pra você também.
Arthur, imbecil.
Você não precisa me dizer isso.
Tô só de brincadeira aqui.
O que tá tentando fazer, se limpar?
Tô procurando o sujeito que jogou aquele homem pela janela...
Vou tentar dar um jeito nas dívidas.
Não se ofenda. Sou assim com todo mundo.
Seu bêbado ridículo.
Tem que achar outra carreira, moça.
As dívidas, pois é.
Com licença.
Relaxa.
Tá na cara que você não é tão doce e inocente como dá a entender.
E acho que eu gostava mais de você.
Deus, você envelheceu antes da hora, sabia?
Malditos caipiras.
Desculpa, rapazes, não tenho tempo pra isso agora.
Acha que se safou de tudo, não é?
Um discurso clássico do Sean Macguire.
Talvez na sua cabeça.
Olá.
Hã, nós vamos ir pra um lugar seguro, tá bom?
Desculpa, só achei que devia te acordar.
É, eu também.
Mas não é.
Você nem é digno de pena.
Na verdade... sai daqui.
Tá bem alerta aí?
Mas você é tão feminina quanto um porco peidorreiro.
Ei, Dutch.
Pra eu prestar homenagem.
Vai embora, por favor.
~sl:0.4~Você não é o melhor amigo de ninguém.
Com você bêbado desse jeito? Pra quê?
Vamos. A gente tá trabalhando nisso.
Ei, parceiro.
Só cala a boca e dá meia-volta.
Autoridades do inferno.
Sai daqui.
Oh, nossa.
Aonde pensa que tá indo?
Olá, Dutch.
Estamos nessa juntos.
Com licença, senhorita? Por favor.
Era a garota mais ocupada do prostíbulo, na época.
É moleza pegar um covarde igual você.
Escuta... não tenho suficiente. Não foi por querer...
Vamos dançar, vem.
Alguma coisa me diz que você não vai ficar solto por muito tempo.
Para aí mesmo.
Ela late mais do que morde.
Enfim...
Bom, me avisa. Quem sabe eu vou junto.
A voz da razão e inteligência.
Não é nada agradável.
Eu acho que não.
Curtindo a viagem?
Ei, isso não é problema meu. Me deixa fora disso.
Sabe que tô armado, certo?
Sei que não devo mexer com você.
Ei, escuta. Se outra coisa acontecer, me avisa.
É muita gentileza sua. Obrigado.
Tudo bem com você?
Tá bom então, se comporta.
Agora não, obrigado.
Pra assassinar uma melodia.
Bom, não vai durar.
Olá pra você.
Oh. Bom, obrigado.
Se você é tão melhor assim, vai lá e prova.
Sr. Bell.
De nada. Boa sorte pra vocês.
Os Estados Unidos agora são assim? Filhos da puta.
É melhor tomar cuidado, moça.
Acabou? Alguém soa a corneta.
Ei, parceiro.
Oh, cala a sua boca.
Bom, tenta descansar essa mão.
Olá pra você.
Hã?
Talvez essa profissão não seja pra você. Parece que você... desperta alguma coisa nos homens.
Eles não são de todo ruins.
Não dessa vez. Mas fico feliz que você tá treinando.
Isso não é comigo. Duvido que o Bill vá gostar, seja o que for...
Pra rasgar a sua garganta.
Talvez porque você seja insuportável.
Olá, Srta. O'Shea.
Sr. Strauss.
Não vou dar bebida pro senhor. Se tá com tanta sede, vai beber num lago.
Só fazendo o que qualquer um faria...
E que sorte a minha, é uma besta como você.
Já vi ovelhas mais valentes que você.
Uma ideia, Pearson, faz alguma coisa que dá pra comer.
Como poderia imaginar?
Então, enfim...
Então, você costuma atirar em mais alguma coisa? Filhos da puta arrogantes, talvez?
Sinto pena do seu marido, madame.
Só na vadiagem, hein?
Sorte sua. Já tenho bem aqui.
Podem ir pro inferno.
Tudo bem aí?
Não gosto muito de você, senhora.
Você não é mais tão forte, hein?
Vai sair por aí pra ganhar algum dinheiro?
Pelo menos você tá lendo na direção certa, pra variar.
Ei.
Alguém tomou umas.
Olá pra você.
Ela já deve estar bem longe agora. Provou a liberdade e se mandou.
Vamos, mais rápido.
Claro.
Bom, me avisa se encontrar alguma coisa.
Que isso, senhor, eu só tava brincando.
Pode calar a boca, faz favor?
Tudo bem. Pode ficar com seu dinheiro.
Volta correndo pra mamãe.
~sl:0.5~Mais alguém?
O velho e mau Bill Williamson.
Sai já daqui, mulher.
Homenzinho patético.
Vamos tentar de novo, olá.
Todos vocês.
Abigail.
Que tal não sair da cidade por enquanto, hein?
Enfim, não vou te perturbar.
Queria que não tivesse chegado a isso, moça.
Bom, vamos continuar assim.
Bom, vamos nos acomodar no nosso novo lar, eu acho.
A lavagem que você fez com aqueles veados... incrível.
Enfim, tudo de bom.
Só fala merda.
Não vai descansar, idiota.
A gente já viveu em condições piores.
Você tá tramando alguma, tenho certeza.
Jesus! É o seu primeiro cavalo?
Que todo mundo odeia.
Elas têm vocabulários maiores.
Bem, olha, sou só um viajante. Vou seguir meu rumo.
Sem dúvida.
Vamos fazer acontecer.
Como tá, Sr. Strauss?
Como posso esquecer? Vejo que tá como veio ao mundo de novo.
Claro, por que não, diacho?
Eu tenho uma ideia. Pula a parte de vocês se explodirem. Só deixem o cofre e saiam daqui. Agora.
Você é um adulto.
Tempo esgotado, então, Sr. Johnson.
Já tô indo.
Foi só uma pergunta, Trelawny.
Desculpa, cuida da sua própria trapalhada.
Sim, claro. Eu também não.
Não gosto da sua cara.
Não, só fica longe daquela caverna.
Você é uma vaca infeliz.
Focado em ser o mais idiota que puder.
E ninguém acredita em nenhuma palavra.
Só que você não tá nos levando pra lugar nenhum, rápido.
Porque Deus sabe que você nunca vai virar pistoleiro.
Então, não se prende por minha causa.
Olá, moças.
Não pensei que seria tão fácil aqui.
Olá, bichano.
Doido de pedra.
E você tá virando um toucinho.
Se eu fosse você, relaxaria.
Já chega, sério.
Sempre tem que dar uma de espertinha, não é?
Tá bom. Não se precipitem, rapazes...
O garoto O'Driscoll.
Hã, senhora? É, você.
Escuta. Idiota ou não, aquele bêbado é meu amigo. Se voltar a mexer com ele, você não vai prestar pra muito mais depois.
Na sua cidadezinha minúscula.
Tudo bem aí, Tilly?
Obrigado.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Tô brincando, nossa. Quando vezes por dia você se caga todo?
Como vai, gente?
Qual é o seu problema?
Tá tudo bem, isso vai terminar logo.
Calma aí, garota.
Bem.
E que todo mundo quer matar.
Deve ser difícil, estar tão longe.
O pior dos pesadelos.
O que você acha? Quer trocar uma corrente em volta do tornozelo por uma corda em volta do pescoço?
Filhos da puta, vou matar eles.
Só vai pra casa.
Ei! Mudei de ideia. Vou querer o mapa. Troco ele pela sua vida.
Dá pra sumir daqui, por favor?
Não dá pra ficar muito tempo com esses rifles.
Boa noite.
~sl:0.8~Odeio mesmo esses cavalheiros.
Aí, finalmente livre. De novo.
Jurava que...
Quer?
Bom, não vou te atrapalhar.
Vai logo brincar com a criança. Ensina ele a nadar... oh, espera, você não pode.
Ei, no que vocês tão trabalhando?
Você me dá nos nervos.
Vinte dólares não é pouco dinheiro, mas tudo bem, posso ajudar.
Ou você só tá querendo briga?
Então, Tio.
Como tão as coisas?
Ei, ninguém aqui tem senso de humor?
Bom, vocês devem acordar bem cedo pra conseguir ficar com essa aparência.
Sai de perto de mim, velho.
Ora, ora.
Bom. Então boa sorte pra você.
Tá me ouvindo? Droga.
Alguma outra mulher dando uma de assassina contigo, xerife?
Já não tá na hora de você dar outro dos seus discursos, grande líder?
Mãos ao alto. Minha bolsa tá vazia.
Que sorte que ela não tava vestindo esse boá.
Conheci vermes com mais integridade, velho.
Tudo bem, garoto?
Quer dizer, exceto vocês, idiotas.
Não diga?
Nunca consigo distinguir.
Sr. Bell.
Espero que a senhorita esteja bem.
Para aí onde tá, senhorita. Não me faz usar isso.
Toma, amigo.
A gente foi muito idiota.
Rapaz, essa daqui é uma bela operação.
Eu espero que sim.
Cala a boca.
A gente devia ter deixado ela onde achou.
Não é o seu tipo de festa.
Bem feito.
Tudo tranquilo por aqui enquanto a gente tava fora?
Não olha pra mim desse jeito.
Tudo bem por aí?
Não fala desse jeito.
Oh, é mesmo, é?
Mas isso vai mudar rapidinho se você não calar a boca.
Ei, garoto.
Você se acha muito esperto, não é?
Eu daria um tiro na minha cabeça.
Espero que você tenha um conjunto de roupas limpas na delegacia, xerife. Acho que ele te manchou um pouco.
Ei, ei, você tá bem.
Viu? Não vai me ignorar.
Tilly Jackson. Tilly Jackson.
Devia estar me pagando, e não o contrário.
Tá me julgando? Tenho o direito de me defender.
Vou ficar bem, não se preocupa comigo.
Tem certeza que ela tá por aqui?
E que som horrível.
Tô tão cansado dessas regras, por que não faço as minhas?
Sai daqui.
Oh, Reverendo, Reverendo.
A gente vai ficar bem.
Tomara que morda ele.
Oh, meu Deus, você é muito patético.
Da próxima vez que deitar, vai ser numa cova, garoto.
Quando vamos caçar outro urso?
Os bandidos devem estar ocupados rindo de você pra roubar alguém.
Ah, quer saber? Deixa pra lá. Não posso ajudar agora.
É bem patético.
Ora, não reclama.
Não caio nessa, e isso é fato.
Acho que você dever ser o mais leal de todos nós.
Soube do roubo à carruagem?
Tiveram sorte. Não esperem que eu resolva tudo na próxima vez.
Porque não tenho medo de usar isso.
Esses dois tão mais perdidos que tudo.
Ei, lamento pelo serviço da carruagem com o Bill.
Boa noite.
Tenho pena de você, moça.
Oh, tem que ter uma revanche.
Embora ninguém possa te condenar por isso.
Então, é dessa vez?
Só quero passar. Só isso.
Tudo bem, tudo bem, não precisa se irritar.
Lembro quando você era a número um do Dutch, Srta. Grimshaw.
Bom. Pelo menos alguém.
A mulher se deitou com outro homem. Isso não justifica matar ela, especialmente se ela era casada com você.
Calma aí, você ainda não tá livre...
O que temos aqui, o clube dos idiotas?
Claro. Seria um prazer.
Sou um homem de palavra.
E que bebe e mija nas próprias calças.
Bom trabalho, Srta. Grimshaw.
Vai, foge.
De quem mais a gente ia rir pelas costas?
Bom, você tá virando um sabichão exibido, não é?
Tá se acomodando?
Prestem atenção nos seus pertences por aqui, vocês dois. Deus sabe que os olhos famintos tão prestando.
Soube que você treinou ele bem.
E com pose de valente.
Eu sei que as coisas parecem ruins.
E bem rápido.
Mas não tenho tanta certeza.
É.
Oh, só tô te provocando, amigo. Tá tudo certo.
Continua correndo!
Pearson.
Você tá bem?
Não tem igual, mesmo.
Srta. Jones.
É, eu só tava, hã, me perguntando.
Você tá bem, Tilly?
Com certeza tô feliz por ter acabado. Você fala muito, não é?
Como vai?
Não parece uma briga justa.
E todo mundo tá rindo de você.
Oh, você tá me ignorando.
Lamento por isso.
Acho que você já tinha se molhado.
Não se preocupa comigo, padre. Eu tô bem.
Ele deve ter que fechar bem os olhos e usar a imaginação.
É?
Você tá bem? Parece nervoso.
Talvez eu devia ter matado.
Calma.
Quer desistir agora? Abandonar a corrida?
Olá.
Seus filhos da puta, não vão se safar dessa!
O garoto tá se comportando?
Não decidi ainda se vou te salvar.
Melhor eu beber antes que você beba tudo.
E ouvi dizer que você adora eles que nem as éguas também.
Agora tão deixando gente como você entrar pro exército?
Toda moralista.
Ora, e aí, garota.
Mais um dia e a gente ainda tá vivo.
Não vou te pagar nada pra ir atrás de um conto do vigário.
Tá com medo? Não sabe o que tá por vir, não é?
Ora, que bom.
Não quero ver você de novo.
Que cheiro de café bom.
Não me lembro de alguém pedir pra você ficar.
Ou ter acabado com seu sofrimento?
Bom trabalho em achar esse lugar.
É, bem na hora.
Olha! Um bando de criança brincando de soldadinho. Que tal uma luta de verdade?
Jesus. Já chega!
Continua no teu caminho, dona.
É melhor ter cuidado com o que fala.
Ei, garoto, olha só você.
Olá!
E isso é comigo?
Perseguindo homens de verdade com seu distintivo.
Você vai longe.
Não sei por que só não te mato eu mesmo.
Senhor? É, você.
Pois é.
Bom, eu tenho mais bebidas pela frente.
Eu acho que deve ter sido. Sinto muito.
Você me ouviu.
Ora, tenho certeza de que vão ficar cegos rapidinho.
Continua assim.
Ei, valentão, você não é de nada.
Não se preocupa, não tô aqui pra criar confusão.
Ei! Aonde você tá indo?
Não acredito em nada disso.
Só se acalma.
Espero que se encontrem...
Ainda não acabei aqui.
Não quero confusão. Só tô de passagem.
Como vocês parecem imbecis, hein?
Olha só você.
Não tô querendo problema.
Olá novamente.
Ora, por favor, deve ter uma briga toda noite nessa pocilga.
É melhor ficar longe de mim.
Por que vocês não vão sentar num cacto?
Bandidos desgraçados duma figa, quase me apagaram.
Tá se divertindo?
Lenny.
Você não tá enganando ninguém.
Vou dizer de novo. Olá.
É preocupação, não pena.
Nossa. Eu atiraria em você, mas acho que a forca é pior.
Ei.
Não foge da gente de novo, Marston.
Você colhe o que planta.
Cuidado agora, pessoal. Tô indo praí.
Mas vejo exatamente o que você tá fazendo.
Você não fez nada de inteligente em toda a sua vida.
Oh, sai já daqui.
Ei! Deixem o homem em paz, agora!
É... hã, sem problemas.
Ei, Karen.
Tá começando sua própria gangue, Bill?
Tudo que você faz é resmungar.
Coitada da sua mãe.
Bom, vou deixar você voltar ao trabalho.
Ha, só besteira.
Certeza que os homens de Valentine vão gostar de saber que ela morreu.
Ah, mas que caralho!
Sempre se queixando de alguma coisa.
Acho que eu vou levar o seu dinheiro em vez de te seguir mais.
Ei, Charles.
Quem veste você?
Tá. Bom, tenta se aquecer.
O que você tá fazendo aqui?
Agora você é uma de nós.
Mais alguém, seus idiotas? Então? Tô bem aqui.
Bom. Pelo menos tá feito, não é?
Oh, cala a boca. Como se isso fosse ajudar.
Muita pena.
Não gosto de você.
Te soltei agora pra poder te matar depois!
Não se preocupa comigo, já tô indo.
~sl:0.0:2.5~Desculpa, amigo, mas agora não dá.~sl:~Quem sabe outra hora.
Se não é o Sr. Trelawny.
Não queria te assustar.
Hã, tá bom.
Que isso...
Tá bem, você me pegou.
Já tô me cansando desses O'Driscolls agora.
Os Pinkertons tão bem perto do acampamento... não se preocupa com isso, Arthur.
Escuta aqui, senhor. Eu não quero causar problema.
Bom. Vamos precisar um do outro.
Já não sei mais de que lado você tá.
Bom dia, amigo.
Você tá bem? Aqueles rapazes são terríveis.
É, aqui nunca mais vai ter sossego de novo.
Calma aí, só tava brincando.
Javier.
Ei, senhora.
Porque acabou de arranjar um.
Tá escrito na sua testa.
Como o tempo passa.
Pelo menos fala fingindo que gosta de mim.
Oh, bom, obrigado.
Assim espero.
Um bando de vira-latas por aqui.
Já era hora do Strauss ir embora.
Merda...
Me poupe.
Mais uma coisa, rapazes, só uma ideia. Da próxima vez, tirem o nariz do meio do rabo de vocês e talvez vocês vão ver o maldito Braithwaite antes dele pular a cerca.
E é olá de novo.
Bom, aquilo em Valentine foi um fracasso. Nem pagaram pelas ovelhas.
Filho da puta.
Tudo bem aí?
Tudo certo?
Alguém aprontou pra você.
Era justo o que nos faltava.
Parece fácil.
Ei, eu tô de brincadeira.
Bom, é isso...
Ah, sai daqui.
Eu desistiria desse rifle, sabe? Você devia catar merda com uma pá.
Tira as mãos, seu bosta fiasquento!
Não quero interferir em... assuntos financeiros delicados. Vou deixar vocês em paz.
Era pra você ser o preferido dele.
Você sabe, Dutch.
Que bom que eu não sou daqui então! Agora sai da minha frente!
É isso aí, tenta manter o otimismo.
Blá, blá, blá.
Você é uma garotinha que quer fazer tudo certo.
Tem certeza que tá bem?
Boa noite, senhorita.
Então, não se prenda por minha causa.
Olá pra você.
Claro, vou atirar em você. É sempre bom praticar.
Birra, birra, birra.
Molly, não acredito.
Que tempo bom que a gente tá tendo.
Tá bom, então não vou te importunar.
Tá tudo bem com eles?
Já inventou uma boa história pra essa cicatriz?
É claro, eu entendo.
Ingresso pra uma pessoa, por favor.
Pra começar, você pode se juntar à sua mulher lá no cocho.
Eu não sou o seu futuro, droga.
Eu tomaria cuidado com ofertas como essa, senhora.
Aqueles corpos tavam no meu caminho e essa cidade parecia uma cova adequada pra eles.
Toma, beba isso.
Talvez eu tente também.
Caipiras duma figa. Quase me pegaram.
Acho que você tá devendo algo chique pra ela, amigo.
Você parece ser uma moça muito gentil.
Só num é muito durão.
Desculpa, não sei por que acho isso tão divertido.
Ou você vai descobrir.
~sl:0.0:2.9~Ei, olha. Eu não posso te ajudar agora.~sl:0.5~Mas enfim, boa sorte.
Oh, o que quer?
Não me dá um motivo pra usar isso.
Deplorável.
Pois é.
Boa noite.
Que chuva, hein?
Como vai indo?
Sabe, acho que nunca vi você dormir.
Um comportamento baixo desses... só me deixa triste.
Não vai escapar dessa vez...
E de quem roubou essas roupas?
Vai babar em outro lugar.
Boa garota. Gostou, hein? Vem, vou te levar pra casa.
Valeu a tentativa, autoridades.
Fico contente.
Que cheiro é esse?
Você se sente forte, hein? Batendo na sua mulher.
Posso te pagar uma bebida?
Você, meu amigo, não pode ter boas intenções.
Tão pra cima, tá?
Senhora, aqui. Para um segundo.
Só tô quieto no meu canto.
Vou matar vocês todos!
Pensando bem, acho que vou ficar, confraternizar mais um pouco.
Desculpa, só queria ver se você ainda tava bem.
Charles.
E lá no fundo, acho que é covarde também.
Não tem atirador mais orgulhoso, isso é certo.
Você não tem nada melhor pra fazer?
E vou dizer olá pra você.
Vocês devem ser bem sozinhos, pra passar o dia assim falando bobagem.
Oh, não posso deixar tipos como vocês se safarem dessa.
Esse pobre desgraçado foi esfaqueado por uma das meretrizes do saloon.
Seu burro.
Você tá bem?
É.
Você é do tipo amigável, hein?
Senhor.
Bom dia, senhor.
Só pra você saber, estranhos me deixam nervoso.
Bom, vamos torcer pra parar logo.
Não é grande coisa pra um valentão como você.
Tá bem, o pessoal tá preocupado com você, só isso.
Tudo bem, tudo bem.
Hã... por que não, diacho? Não deve ser tão difícil de entender.
Que belo parceiro, você!
Você tá bem?
Bem, você me tirou tudo e mais um pouco. Eu, hã, não tenho seu dinheiro.
Como tem andado, Sadie?
Vai ser um prazer. Pode subir.
É, você.
Oh, bosta.
De jeito nenhum!
É um prazer ajudar. Diga ao xerife que o Oficial Callahan manda saudações.
É verdade.
Mas vai por mim, você não tá bonita.
Ei! Vocês, Grays, não têm nada melhor pra fazer? Tipo casar com as suas irmãs?
Só tô curioso. Não quero arranjar briga...
Bom, vou te deixar descansar.
Não preciso que ninguém fale comigo agora.
Bom, acho que a gente sabe a resposta.
Me dá um desafio!
Tá desesperada demais pra ir embora, não é?
Não posso te ajudar com isso.
Espera aí, eu acho que vocês já têm armas suficientes. Por que não passam umas pra cá? Agora.
Ou a sua comida mata a gente antes.
Bom, não vou te atrapalhar.
Quando quiser contar ele, sou todo ouvidos.
~sl:0.3~Acho que valeria pra todos.
Mas eu acho que nem eles te querem por perto.
O que esses jecas acham que tão fazendo?
Fiz umas cobranças pra você.
Qual é o problema dessa cidade, droga?
Quer levar uma parecida, é?
Enfim, se cuida, moça.
Por que me daria o trabalho, hein?
Você sabe que podia tentar ajudar na situação, Susan.
Ei. Não tá na hora de vocês irem brincar de soldadinho?
Senão eu taria te roubando.
Bom, não vou mais te importunar.
Você tá bem aí, Mary-Beth?
Dutch.
Que bom que você planejou dessa vez. Diferente de... bom, você sabe.
Enfim, não preciso ficar me queixando disso pra você.
Você tá bem?
E posso ver por quê.
Ficou meio caótico, não foi?
Vamos, vamos!
Como vai você?
Claro, eu posso ajudar.
Fica quieto com as suas opiniões, senão será o próximo, tá bom?
Ei, Tilly.
Você não me engana.
Não, talvez eu esteja enganado. Esquece.
Sr. Oficial.
Que coisa idiota. Pra mim chega.
Olá, garoto.
E acho que até você sabe disso.
Com licença, senhorita?
Sim, claro. Policiais, hein?
Dutch.
Roubando da gente depois de tudo o que a gente fez.
Pode tentar.
Um homem de verdade faz sua própria sorte.
Parece que já bebeu o suficiente, amigo.
Já acabou.
Toma cuidado agora. Quando um cachorro sai pro mundo, não tem volta.
Rolando feito um cachorrinho.
Entendi.
Tá bem.
Sabe, parece que foi tudo culpa sua.
Se você tivesse cinco anos, eu diria que foi um tiro impressionante.
Você recebe por aquilo que paga, eu acho...
Sabe, muita gente aqui não te dá o devido valor.
Faz eu me sentir melhor comigo mesmo.
Talvez seja melhor parar um pouco.
Só cuidado pra não sumir por um ano dessa vez.
Olá, Dutch.
Merda. Certo, então, fica calmo.
Tenha um bom dia, senhorita.
Esse distintivo é de verdade?
Tô cansado de você.
O que mais tem pra fazer por aqui?
Vou te estraçalhar.
Deviam ter ficado no ramo de caçar pragas.
Por que toda essa confusão?
A última coisa que a gente precisa é mais gente que não sabe se pode confiar.
Uma bem sem graça.
Já pensou em fazer alguma coisa... fora de um beco escuro?
Com licença.
Se você conseguir salvar o seu pinto, talvez seja melhor deixar ele nas calças! Assim a gente não tem que lidar com a sua cria!
~sl:0.0:3.6~Oh, bom, obrigado, camarada. Do jeito que vão as coisas,~sl:~posso precisar disso logo.
Só tô conferindo se você tá bem.
Tão irritada ultimamente.
Bom, não quero incomodar sua infelicidade.
Senhora? Você consegue seguir daqui em frente?
Ei! Solta ele!
Você não vai longe com essa aparência.
Por que tá fazendo isso com você mesma?
Não chega muito perto da água aqui, Jack.
Ei, tá bem. Não precisa se irritar.
Ei, seus malditos das cavernas, soltem ela! Agora!
O mais forte de todos.
Como você tá?
Ei.
E eu diria que ele descansou o bastante.
~COLOR_GREY~Muchas gracias.
Vamos só rezar pra valer a pena.
Como se esse lugar já não fosse uma baita pocilga de merda...
Tudo bem, Sr. Dale?
Hã, olá.
O Hosea tá de vigia, Deus nos ajude.
Ei, garoto.
Briga com as garotas porque não fazem as coisas e olha só você.
Porque você não é nada além de um desperdício de ar hoje em dia.
Não queria interromper.
Nada te deixa mais feliz do que ser infeliz, não é?
Ei, senhor.
Só... se preocupa com você, Abigail, tá?
Pelo menos os cavalos gostam de você.
Ei, tá feliz de ter o seu amigo irlandês de volta?
Bill.
Sinceramente, um abrigo não vai ajudar muito. Soldados precisam de um alvo, não de um teto.
Que belo cavalo.
Hum... Eu tenho... remédio?
Pobre Karen.
Tudo bem.
Bom, então isso pode esperar.
Isso é muito cruel.
Olhem pra essa fraude. Cuidado, todo mundo.
Essa ambição vai te levar longe.
~sl:0.0:5.0~Situação difícil, mas ao menos tá viva e caminhando...~sl:~Tenho certeza que seu pai vai ficar contente...
Espero apanhar alguma coisa. Você não assustou todos eles, não é?
Seu linguarudo pomposo.
Eu preferia falar com as árvores.
E tão irritante.
Olá! Tão querendo companhia?
Ei, pessoal.
Considere-se sortudo.
Olá, Lenny.
Olá, vocês tão falando de duelos, é?
Eu tentaria explicar.
Para de perturbar as pessoas!
Mas do que eu entendo, garoto?
Olá, Eliza.
Tarde demais.
Ei, amigo!
Eu disse olá?
Eu devia consertar ela na porrada.
Eu também.
Ele é um bom garoto.
Você tá todo de bom humor.
Esse idiota...
Tudo certo, Abigail?
Tudo certo aí?
É o que parece.
Oh, não foi nada, dona. Mesmo.
Você precisa mesmo começar a ajudar por aqui.
Queria poder ajudar, amigo. Tô sem nada.
Ei, já chega disso.
Tudo que resta é seguir em frente.
Se você se meter numa situação dessa de novo, eu vou ficar bem decepcionado.
Não fala nada.
Ninguém cai nessa pose de valentão, parceiro.
É só se limpar que vai ficar bem.
Então, conseguiu seu amigo de volta?
Corre mesmo! Tem muito mais fogo pra onde vocês tão indo!
Eu devia ter te matado faz tempo.
Bom, que bom que te conheci.
Tá bom.
Achei que seus parceiros, os Saqueadores, já teriam vindo ajudar...
É bom te ver sorrindo de novo, Abigail.
Não tenho paz em lugar nenhum.
Ninguém se importa.
Isso não é comigo. Duvido que o Bill vá gostar, seja o que for...
Suponho que todos sejam.
Hosea.
Não é nada bonita.
Mas tem que cair na farra de vez em quando, não é?
Digo, deve saber que não é bom nisso.
Tudo bem.
Só tô visitando um amigo. Quarto 1B.
Bom trabalho, xerife.
Acho que me disseram.
Bestas.
Então, chega de planos mirabolantes, tá bom? Vai ser melhor assim.
Nossa! Aqui deve ser onde os idiotas vêm pra morrer.
Ei, ei.
Ei, gato.
Vocês são todos uns fracassados.
Tá conseguindo não matar o Pearson?
Nem sempre confio em você, Tilly Jackson.
Tá bom, vou ver o que posso fazer.
Bons tempos, hein?
Eu não sei. Não tenho certeza se é o certo a fazer.
Ficar falando dos outros pelas costas não ajuda, Abigail.
Tá, vou deixar você continuar.
Que...? Por que tá toda se achando?
Sua idiotinha patética.
Só tô conferindo, não disse por mal.
Quem é esse covarde?
Eu preciso acabar com quantos de vocês, hein?
O que tá preparando pra gente?
Mi, mi, mi.
Vamos ter uma noite agradável. A gente merece.
Certo, falastrão, vamos ver se você é bom mesmo.
Tão bom ter você de volta.
O que diabos você acha que tá fazendo?
Seu desperdício de espaço.
Oh, e aquele Kieran? Ele tá bem agora.
O que acha que a gente devia fazer a respeito do Dutch?
Você fica melhor como cadáver.
Justo. Não tô querendo problemas.
Escuta. Eu fiz o bastante. Você mesma vai ter que lidar com esses corpos.
Mas vende livros nas ruas.
Tenta ficar calma.
Já tô achando que você tá pedindo por isso, agora.
Você não é muito esperta, senhorita Tilly.
Seu velhote patético.
Espero que ainda esteja respirando, senhora.
Tá, bem, acho que vou te deixar em paz.
Difícil acreditar que você só tá com a gente faz menos de um ano.
Especialmente dois capangas que não somam um cérebro sequer.
Ou você só tá com prisão de ventre?
Então cala a boca.
Aham.
Nem mais um passo, senhorita.
Dorme bem. Fica feliz por estar respirando.
Você já era, Dutch.
Ora, se não é a Sadie Adler.
Meu Deus, que criatura horrível é você?
Você sempre se acha a entendida.
Oh, olha só você.
É melhor correr antes que as autoridades voltem pra te pegar.
Não se preocupa com eles, tá?
O melhor do exército.
Deus sabe que você não pagou por nada disso.
Nunca esqueço um rosto.
E deve exigir um cérebro bem pequeno.
A megera irritante.
Sai já daqui.
Mas você provavelmente só tá bêbada.
Que foi, vocês não podiam resolver conversando?
Eu começaria a rezar.
Eu deixaria ele quieto, se fosse você.
Toma cuidado, senão piso em você.
Vai.
Talvez a gente devesse te matar.
Tá bem, não me interessa mesmo.
Olá, Abigail.
E antes que me peça, chega de favores por enquanto.
Não se preocupa, Não quero matar você.
Você é só uma pilha de nervos ambulante, não é?
É, você ouviu.
Muito estranho.
~sl:0.0:2.4~Você realmente fica feliz desperdiçando sua vida,~sl:~colhendo frutinhas e triturando folhas?
Espero que essa não seja sua velocidade máxima.
Então, chegamos.
Ah, eu não sei.
Você só ama o poder, não é?
Então tá.
Dutch, o que tá acontecendo?
Oh, hã... nada, xerife. Só passando.
Não tem por que suavizar.
Por que vocês estão fazendo tanto esforço? Podem deixar o cofre comigo. Eu cuido bem dele.
Vinte dólares? Te desejo sorte, mas não posso ajudar.
Eu queria ter a sua idade de novo.
Policial, como vai?
Fazendo bico tipo cu de cachorro.
Quantas vezes você vai piorar o meu dia?
Não tenho interesse. Não fugiu de mim.
Por mim, tudo bem.
Com certeza.
Pois é. É só por enquanto, aguenta aí.
Seja bonzinho com o Jack, ouviu?
O que é sorte sua, porque você tá numa situação vergonhosa.
Você realmente não... Bem, obrigado.
Oh, sabe de uma coisa? Você fez por merecer, pelo menos.
Grosso como estrume, mas bem menos útil.
Oh, relaxa.
Você é mesmo um desperdício de espaço.
Você é bem presunçoso, não é?
Olá, Molly.
Ei.
Me dá o mapa e você sobrevive. Simples assim.
Não, tudo bem. Eu fico agradecido, mas não posso aceitar.
Mas na maior parte, não entendo nada do que você diz.
Não, você dá má fama pros macacos de teatro.
Vocês por aqui fazem algum trabalho de fato?
Tava seguindo meu rumo, mesmo.
O que a gente ia fazer sem você?
Ainda inútil, como sempre.
Sr. Matthews.
Ei, vocês são os rapazes do Fussar? Bando de covardes patéticos!
É mesmo? Tá. Bom, tô de olho em você, Cleet.
Não trabalha tão pesado aí.
Tem tão pouco assim?
Ei, Charles.
Uma coisa sobre esses Saqueadores... é que eles só estão por aí porque parte das autoridades é complacente.
Que merda de cidade.
Adoro uma briga.
Quem sabe o que ele era? Agora, dá o fora daqui.
Oh! O que diabos são vocês?
Conseguimos. Ele voltou.
Não acredito que isso tá acontecendo de novo...
Tirando sua cara azeda, é claro.
Já tive dias melhores, com certeza.
Mais uns dois desses, e o Sean vai se dar bem de novo.
Acho que você deveria sair daqui, senhora.
Mas boa sorte. Eu, hã, tô torcendo por você.
Às vezes, você só tem que ter paciência com ela.
Só tem idiotas nesse grupo.
A gente já tá bem longe de Blackwater.
Bom som.
Te ajudar como? O homem tá com uma faca enfiada nele.
Corrida divertida... mas vou precisar de mais do que isso. Me dê todo seu dinheiro. Já.
Anda. Some daqui.
Você é bem encantador, não é?
E correm todos cagados quando a coisa fica feia.
Sai daqui.
E não me meto nos seus.
Você tá bem, Jack?
Tô bem. Não tenta dar uma de médico pra cima de mim agora. Tô muito bem.
Vai, eu só tava te provocando.
Olha só você, outro covarde tentando fingir que é durão.
Cala a sua boca, sua mula.
Oh, sem choro. Você tá vivo, não tá?
Então aconselho a ficar de olhos abertos.
Eu cansei de vocês, imbecis de cabelo arrumado.
Boa noite.
Por que tá tão obcecado por eu ser inglês, afinal?
Anda. Vai brincar com as colegiais.
Olá pra você.
É verdade.
Então... você mora no Rancho Emerald?
Bom, pegamos ele.
E isso diz muita coisa.
Ei, é sério.
Agradecido.
Devia acordar, imbecil.
Sim, você tem razão, amigo.
Sempre é, quando você não tá pagando.
Você parece que tá de bom humor.
Mary-Beth.
Sr. Xerife.
Te irritar nem tem graça, de tão fácil que é.
Enquanto bebe até morrer.
Droga. Quantas você tomou?
Corre até chegar lá.
Mas podia ser pior. Muito pior.
Ah, tô só brincando com você, garoto.
Tá bom, entendi.
Se pelo menos você não fosse uma bruxa miserável.
É, vou sentir falta deles.
Ei, garota, olha só você.
Talvez eu nem precise de motivo.
Enfim, não se preocupa comigo.
O pobre diabo conseguiu mais do que queria. Acho que sempre tem um risco quando você paga pra abaixar as calças.
Tão popular com as mulheres.
Ei! Eu vou precisar de tudo que você tem aí. É a vida.
Ele tava aqui fora sozinho numa tempestade? Bom... não fica esperançoso.
Por nada, só conferindo.
Tenho certeza que você tentou.
Merda, tá escapando da minha mão...
E ar.
Só se acalma.
Oh, você tá enlouquecendo.
Bill.
É, a gente tá organizando as coisas agora.
Bom plano, rapazes.
Desculpe, não vou te incomodar então.
Acho que eu sei quem tem ~COLOR_GREY~cojones~s~ nesse relacionamento! Desculpe, meu francês não é dos melhores...
Hã... que bom?
Isso é loucura.
O bom e velho Dutch van der Linde.
É o melhor que você consegue?
Esse tá se tornando um dia daqueles.
Tá bem, se você vier falar mais merda, as coisas vão piorar e muito.
Não tá entendendo uma palavra do que eu tô dizendo, não é?
Como vão as coisas, Susan?
Oh, não leva pro lado pessoal.
Tá se sentindo um pouco melhor?
Só não se apressa. Vai ficar tudo bem.
Tá bom, se acalma aí.
Você não parece capaz de segurar o próprio pinto.
Certo, certo, fica calma. Cadê ele?
Essa região aqui é bastante dura.
Ora, ora. Achei que imbecis vinham em pares.
Talvez não, mas não se cobre demais.
Como vai?
Os simplórios tão sempre sorrindo, não é?
Quem sabe outro dia, hein?
Tá bom, olha só.
É um peso a menos, é sim.
Puxa-saco de merda.
Isso faz você se sentir poderoso, não é?
Já tava mais que na hora, imagino.
Esperamos que sim. Você não assustou todos eles, não é?
Bom, você esperava o quê? Que diabos você tá fazendo vivendo aqui assim?
Tá, tá bom. Qualquer coisa pra te calar.
E as moscas concordam comigo.
Agradeça por estar vivo.
Seu traste covarde.
Viu? É assim que se faz.
Olá, Karen.
A Grimshaw realmente sempre cuida de você.
É bom aqui, hein?
Eu devia quebrar seu pescoço.
Ei, espera aí, senhora. Pra onde você tá correndo?
Que bom ver isso.
Quer problema?
Essa merda aqui fica melhor sem você.
Tagarela extravagante.
Eu vou te matar.
Você toca bem.
O que você tá procurando dessa vez?
Apesar do que vocês devem pensar, não sou de fazer caridade.
O que foi que você fez, afinal? Algo muito ruim, rapaz?
Boa noite, parceiro.
A gente se vê. E bom trabalho.
Aonde raios você vai?
O que você tá fazendo? Você não vale o chão que pisa.
Não me dei conta de que falava com uma dama.
Você tá bem, Jack?
Antigamente, você teria botado esse lugar em ordem num dia.
Peguei alguns veados, Dutch. Eu e o Charles.
Você tá bem?
Tudo bem com você?
Molly.
Se quer aprender isso do modo difícil, é escolha sua.
Sem problemas.
Aposto que não pode manter esse ritmo!
Aqui é cada um por si.
É bom te ver de novo, Karen. Onde tá a Molly, aliás?
Qual era o plano, senhor? Torcer pro ladrão ser sensato de repente? Céus.
Bom, alguém vai te trazer um prato.
Pelo menos alguma coisa boa saiu de tudo isso.
O desgraçado acabou de me roubar!
Hã, senhor? Ei.
Dadas as circunstâncias, não é tão ruim assim.
Chega de desesperados, Strauss.
Tá tudo bem, senhora. Já acabou.
O quão imbecil você é, exatamente?
Ainda não decidi.
Então, hã, o que aconteceu com você em Valentine?
Meu Deus, você tá péssima.
Então aceita a dica e dá o fora daqui, droga.
Não sou um homem bom.
Porque acabou de arranjar um.
Ele vai mudar de ideia.
Essa foi por pouco... se considere com sorte, rapaz.
Não transforme isso em hábito.
Bom, é só me avisar.
Pensando bem, não vou me incomodar com isso. Pode fazer seu próprio moonshine.
Pensa bem nisso, trouxa.
Boa, não é, rapazes?
O cavalo se mandou. Pelo menos não te deu um coice antes.
Nunca sente saudade de casa?
Bem, aproveita a diversão.
Você tá nessa pra valer?
Quer levar uma também, é?
Parece que a noite pode ficar movimentada.
Bem, boa sorte pra você.
Bom te ver de novo.
Isso não é bom o bastante, olá.
Srta. Grimshaw.
Tudo bem, tudo bem.
Sim, boa sorte.
Continua assim, Marston. A gente não quer que a fogueira apague.
Espera aí, amigo, não tô falando sério.
Olha só vocês, fazendo uma cena!
Você me confundiu, mocinha.
Ei, acho que assim é melhor por enquanto.
Sua velha bruxa rabugenta.
Bom dia.
Tudo que sabe fazer é ser dono de terras.
Me ignorar é uma má ideia, amigo.
Ah, chega de sermão, Susan. Por que diabos você acha que eu ainda tô aqui?
E você pode tentar jogar uma vez sem trapacear? Só uma vez?
Olá, Jack.
Então, o que eles fizeram?
Desculpa, é divertido demais.
Imbecil duma figa.
É, bom. Cretinos como esses merecem coisa pior.
Claro, tô bem.
Só não me mata.
Tudo isso... não me parece correto.
Pelo próprio bem dele. Acabou, Abigail.
Seguindo as orientações de um cientista louco, bêbado e caipira...
Provavelmente o Kieran, eu diria.
Se recuperou do encontro com aqueles caçadores de recompensa?
Tá bem, Sadie?
Acho que não.
É patético.
Sem problemas. Se cuida.
Que história é essa?
Tudo bem.
Bom cigarro.
Como diabos eles te deram um uniforme?
Não desiste agora!
Tenta ficar calmo no meio de tudo isso.
Sabe, vocês dois tão fazendo uma cena e tanto.
Você tá muito bem hoje, moça.
Mas pelo menos não sou você.
O Bill, a Karen e o Lenny organizaram.
Por que você tava por aí no meio do nada?
Reverendo.
Mas até ela te acha patético.
Preciso de um ingresso, por favor.
Eu podia jurar que um de vocês ia se afogar. Acho que ainda é tempo.
Como é que tá o clima aí embaixo, baixinho?
Faz mesmo.
Vocês reclamam demais por aqui.
Olá, ora.
Acho que a parte de trás da sua cabeça é o que você tem de mais bonito.
Então acho que dá pra perdoar ela por não te afogar depois de parir.
Espero que a gente saia daqui logo.
Só tô te falando como as coisas são.
Espera, espera! Eu só quero falar com você!
Bom, então faz alguma coisa a respeito.
Aonde você foi, moça? Quer que eu vá mais devagar?
Tem que buscar amor onde dá.
Ah, você vai ficar bem.
Olá, Pearson.
Olá de novo. De novo.
Como vai você?
Tá conseguindo deixar todo mundo na linha?
Senão eu mesmo te mando pra lá.
Você pode ter enganado o Dutch.
Se te pegarem, as coisas podem ficar ruins. Eles gostam de dar exemplos...
Mas ainda mais desafinado.
Ora, olha só isso! Você achou ouro pra mim. Por que não passa pra cá?
Adora fazer o papel de bela do sul, não é?
Bom, não diz que não ofereci.
Seu verme desgraçado.
Ei, tá tudo bem?
Belo dia, hein?
Os O'Driscolls tão amolecendo.
Não gosto de você.
Tudo bem, tudo bem. Não precisa se irritar.
Sem problema.
Aham.
Mas isso pode mudar bem rápido.
Tô me cuidando bem! Não vim até aqui por minha causa.
É mesmo?
Quer saber, tô me sentindo bem hoje.
Tudo de bom aí.
Oh, relaxa. Tô só provocando.
Boa sorte pra você.
Sempre achei que você era esperto.
Tá falando de mim?
Ei, conhece alguma música?
Xerife.
Sim.
Então você é o gênio que a gente tava esperando?
Você não vai desistir da gente, vai?
Você que armou pro Dutch fazer aquilo em Annesburg? Matar o Cornwall?
Dá um sorriso, Abigail. Seu rosto não vai quebrar.
Só para de falar da droga da marinha.
Desculpa, só acho que preciso sacudir as coisas por aqui.
Melhor eu beber antes que você acabe com toda a bebida de novo.
Ninguém tá te obrigando a ficar aqui, Mary-Beth.
Tudo bem, não conto pra ninguém. Mas não falo pelos outros que viram.
Bom, não consigo pensar em nada mais pra dizer.
A gente pode conversar?
Jesus, é uma desculpa patética pra formar um grupo de busca. Seja lá o que aconteceu com ele, você vai acabar morto e congelado.
Tá tudo bem?
Farei qualquer coisa ao meu alcance para ajudar a senhora.
Você tá parecendo um imbecil.
Eu sei, você é uma querida e eu não devia te incomodar.
Você é patético.
Pode aproveitar e ser amigável, eu digo.
Ele tá vendo coisas de novo?
Marston.
É muita gentileza, rapazes. Obrigado.
Ei, garoto.
É tudo bem irritante.
Esvazia os bolsos e me mostra se tá tão desesperado assim.
Talvez, em vez disso, você fica esperto e me dá o que você tem.
Ah, não tenho certeza. Não mesmo. A gente vai resolver.
Tô só perguntando, não precisa ficar na defensiva.
Agora não posso, mas ela com certeza vai voltar quando ficar com fome.
Claro, por que não?
É, pegamos uns dois veados.
Tá bem, ótimo.
Seus idiotas. Ninguém quer vocês aqui!
Aí tá ela, a égua mansa do acampamento.
Ia pedir pra você ser útil por aqui, mas essa é a última coisa que se pode esperar de um inútil.
Enfim, vou te deixar.
Bom, vê se aguenta aí.
Nossa, rapaz, parece que você tá parindo uma suçuarana.
Tio.
É, aqui nunca mais vai ter sossego de novo.
Volta correndo pra sua mãe.
Foge.
Olá, Bill.
Deixou eles passarem por cima de você? Cacete.
Bom, espero que ache alguma coisa. Vou deixar você em paz.
É, é bom ter ele de volta.
Não vai dar.
Oh, não se preocupa. O Dutch ainda me ouve.
O que tá feito, tá feito. Temos que tentar tocar o barco.
Mal posso esperar pra matar o resto de vocês, seus merdas.
Por que você parece bem patético.
Pode funcionar pros trouxas, mas não pra mim.
Ora, olá.
Seu cavalo já era. Parece que não queria mais nada com você.
Espero que não falte muito agora.
Você avisou eles sobre aquele serviço em Blackwater.
Vamos... deixar isso só entre a gente.
Você vive com a cabeça nas nuvens, não é?
Não deixa o Dutch mais nervoso do que ele já tá.
Nunca mais.
Vai com calma, só tava me divertindo.
Foi uma viagem de volta demorada com ele?
Ei, o que tá acontecendo aqui?
Bem, vê se fica de olhos abertos.
Continua assim, Bill. A gente precisa de cada dólar que conseguir.
Você não sabe do que tá falando.
Boa noite, senhorita.
Homem infeliz.
Tô surpreso que você ainda tá por aqui.
Todo mundo tá de olho em você.
Parece que isso me custou bastante, e seus pertences não são suficientes. O que mais você tem?
A gente vai trazer ele de volta.
Bom, fica com a gente. A gente precisa de você.
Cuida desse imbecil teimoso.
Você tá bem, Reverendo?
Olha só você.
Você também não, então supera isso.
Agora se comporta.
Já visitei umas cidades de merda na minha vida, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Mas amanhã você vai se arrepender.
Relaxa, parceiro. Vou cuidar de todos os seus problemas.
Torce pra eu poder confiar em você.
Você de novo não.
Quer saber? Tá frio demais pra eu fingir que dou a mínima pro seu amigo.
Oh, vocês erraram feio agora.
Enfim, vou deixar você continuar.
Seu fracote.
Essa é pra você. Meteu uma faca num sujeito no saloon.
Olá, Tilly.
É bom te ver de novo, Tio. Então, a Molly não tá por aí?
Bom, vamos ver se esse cofre valeu a pena.
Cuide dessa perna, senhora. Passar bem.
O que alguns não fazem por dinheiro...
Tá certo.
Acho que é isso então.
Tá bom, chega de plantas. Eu quero é dinheiro.
Um sujeito ali fora me disse que eu podia pegar alguma coisa por conta dele. Aquele com uma mordida na perna.
Então façam um favor pra todos e vão embora daqui.
Diferente dos homens da sua família.
É o que merecem.
Olá, rapazes. Parecem bem.
Deve ser o mais próximo de um banho que você tem em anos.
Deve precisar de muita disciplina pra fazer seu serviço.
Depois do que fez com a sua antiga gangue.
Bem, boa sorte pra você.
A gente precisa sair daqui assim que der. Temos uns dois dias.
Olá pra você.
Você apertou eles até não dar mais nesse corset, Mary-Beth.
Ei, deixa ela em paz!
Quer saber? Esquece. Eu não preciso matar você.
Pelo menos vocês têm um ao outro.
Espero que você esteja bem.
Certas coisas a gente aprende do jeito mais difícil.
Desculpa, desculpa. Só tô curioso com o que você tem aí.
Bom, tem bastante trabalho pra fazer por aqui.
Você fica mais patético a cada dia.
Você quer, não é?
Agora que acabou, tô procurando outra coisa. Vou começar pelo seu dinheiro.
Sabe, acho que conheci o Gavin.
Forte como aço, com coração de ouro.
Olá.
Tá bem, vou resolver isso.
Ei, você tá bem.
Não vou cair nessa, amigo.
Viu? É isso que eu digo.
Bêbados e perigosos... acho que podíamos ser amigos.
Que piada.
Como anda, Mary-Beth?
É você, Mary?
Ei, olá, pessoal.
Cuida desse garoto.
Ah, olha só isso. Agora eu fico com todo o dinheiro.
É, bom. Não é culpa sua que aqueles sujeitos tão sempre falidos.
Bom dia.
Usa seu cérebro, droga.
O que ainda tá fazendo aqui?
Então, você ainda tá vivo?
Olá, parceiro.
Eu queria saber.
Boa sorte.
Ora, o que você tá aprontando?
Você não engana ninguém.
É bom ter você de volta também, Tilly.
Sr. Summers.
Olá pra você.
Não, você não vai ficar com meu dinheiro.
Todos vocês, desgraçados.
Meu sábio mentor.
Vou manter distância.
Fica com os da sua laia.
Você nunca foi normal, Marston.
Micah.
Some daqui agora mesmo.
Não tô irritando ele.
É o mínimo, já que você bebe por quatro e não contribui com nada.
Nunca cometa esse erro.
Como tá a Abigail?
Aqui é bem bom. Sou novo por aqui.
Você fede como se tivesse morrido há duas semanas.
O que aconteceu com você?
Tudo bem.
Só umas bebidas.
Todos temos que fazer nossa parte.
Não acha que essa punição foi demais?
O que eu esperava?
Quer saber? Aceito. Vou fazer um favor ao mundo.
Que tipo de imbecil você é? Isso aqui tá uma baita bagunça.
É sério, fica em silêncio.
Aquele cavalo não escuta.
Tô começando a desejar ter ficado em Guarma.
Boa sorte, moça! Vai precisar.
Não pensa demais, Dutch.
Tá bom, a gente se vê depois.
Agora fala direito, olá.
Bom, agora acho que eu mereço uma parte por ouvir essa droga de bateção. Quer saber? Faço questão.
Espero que vocês tenham pegado um cofre cheio.
Eu tô aqui por sua causa, Dutch.
Eles iam enforcar ele, Dutch.
O que aconteceu? Não conseguiu se conter?
Desculpa, garoto. Ela deve voltar quando ficar com fome.
Vamos torcer pra essa gangue ficar longe dela agora.
Bom trabalho roubando o colar, mesmo assim.
Não tá feliz que a bala não foi nessa sua cabeça dura?
Se cuida.
Você bebe por dez.
Enfim, não deixa eu te incomodar.
Para ou eu vou te matar. É sério.
Espero que a gente não tenha que ficar muito mais.
Bom dia, senhorita.
É melhor não se envolver nisso. Te garanto.
Tudo bem.
Vou indo, tá bom? Só tô de passagem.
Se acalma um pouco. Acha mesmo que eu me importo com isso?
Morando nesse buraco pantanoso... me surpreende que nada assim tenha acontecido antes.
Você não tá reclamando de novo, tá?
Você finge que é lealdade.
Bom, conseguimos umas pistas lá.
São todos uns imbecis.
Hã, senhorita? Para.
Ninguém tá te forçando a ficar aqui, Pearson.
Tá divertindo todo mundo?
O que vocês tão fazendo aqui, idiotas?
Certo, mas mesmo assim.
Então... o que você acha que essa sálvia vai fazer, afinal?
Ei, caubói, como tá se saindo com essas roupas novas?
Só tô me aquecendo!
Não tá demorando muito pra você se sentir em casa de novo.
Se cuida.
Tô surpreso que você anda com duas pernas.
Não é como se você tocasse bem.
Senhor, espera.
Bem, vamos ter uma noite agradável, a gente merece.
Ei, espera.
Nada, deixa pra lá.
Certo, vou ver o que consigo achar.
Você tá cometendo um grande erro, sua mula.
Meu agiota austríaco favorito.
Vendo a grama crescer.
E como deve.
Saiba que estamos gratos.
Tô só tirando sarro de você, se acalma.
Vocês tão cometendo um erro.
Você precisa mesmo descobrir um novo dom, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
O que deu em você?
Nada como ser dono da própria terra, aposto.
Mas você sabe fingir que é.
Tá, amigo, você atirou numa garrafa. Não fica convencido por isso.
Eia.
Que tal ir parando com os comentários cínicos pro Dutch?
E vai por mim, pra você, não fica melhor que isso.
Continua correndo! Se der de cara contigo de novo, você leva bala!
Bom, aguenta aí.
Espero que não esteja carregada.
Tá bom, não se molha.
Relaxa.
~sl:0.3~Acho que isso foi legítima defesa, rapazes.
Ela largaria se você trabalhasse duro.
Queria que você se visse, é patético.
Imagino que poderia ficar bonita.
Não é culpa minha.
Ei, Jack.
Você parece que tá de bom humor.
Ah, bom, não é problema seu.
Acho que ela não pensou assim quando ficou sóbria.
Ei, Mary-Beth.
Bom, não queria me intrometer.
Ainda bem que pude ajudar. Fique de olho no chão, hein?
As coisas vão melhorar. Bom, quem eu tô enganando? Não vão, não.
E você já causou problemas suficientes.
Parece que você tá numa posição difícil mesmo, senhora.
Vai ter que me pedir com mais educação.
Espero que seu dia esteja indo bem.
Se acalma.
Então, o que você vai fazer com as flores?
Porque vocês parecem um bando de coitados.
Vê se para de ser um idiota.
Você não parece ser forte.
Ele pediu por isso.
Você que é responsável por isso, seu bêbado.
Se acalma.
É, anda. É só uma questão de tempo até que apareçam mais.
Vai me ignorar pra sempre, se não tomar cuidado.
Melhor do que desmaiar no seu vômito.
Acho que seu amigo fez por merecer.
Espero que você esteja respirando, porque ainda tá devendo. Só que é pra mim agora.
Tô indo... se acalma.
Ei, só tô tentando ser gentil.
~sl:4.5:1.5~Tá bom.~sl:0.6~Eu tenho uma ideia...
Bom. Você precisa de um médico, mas acho que vai ficar bem.
Digo, quantas vezes a gente se mudou nos últimos anos?
O problema é você e o seu amigo idiota aparecerem sem serem convidados.
Erro meu.
Não vou pagar nada por você, senhora.
Karen.
Tá bom, amigo, tá bom. A gente chegou no médico.
Mas imagino que seja pra você.
Bom trabalho no assalto a banco.
Enfim, não sei bem o que é.
Já ouvi o suficiente.
Você parece um pouco mais feliz.
Alguém tinha que fazer alguma coisa com aquele garoto.
Tá tudo bem aí, Mary-Beth?
O que diabos é isso?
Bom, claramente você vive ainda mais na ilusão do que pensei.
O que aconteceu com você?
Sra. Adler.
Oh, meu Senhor, você de novo?
Quanto menor o cérebro, maior o sorriso.
Mandem lembranças pro seu chefe.
Bom dia, senhora.
Calma aí, valentão.
Que isso, todo mundo precisa de um amigo.
Você entendeu mesmo qual é a dele.
Hã, senhorita?
Só trabalha um pouco mais na próxima vez.
Ei, Hosea. Eu e o Charles matamos dois veados.
Talvez tenha um pote de ouro no final.
Obrigado mais uma vez por vir pescar comigo.
Senhor.
Cala a boca.
Andrew.
Hã, talvez... vamos tentar um pouco mais.
Sabe, parece que você tem um passado e tanto.
Espero que não esteja se acostumando com a dianteira!
Bom, vamos ver...
Reverendo.
Mas tá parecendo que dormiu a vida toda ao léu desse jeito.
Pois é.
E todo mundo sabe que você não é.
Tá bom, tudo de bom.
Justiça foi feita.
Oh, como é? Você quer continuar com essa história? Acho que não. Vem cá, seu monte de merda!
Quando não passam de covardes.
Ora, o que temos aqui?
Cala a boca.
Ugh, agora você tá começando a me deixar sóbrio.
Talvez você devesse procurar um homem de verdade, hein?
Como você se meteu numa situação dessas?
Imbecil preguiçoso.
Tá bom, calma aí.
Onde é que ele achou esses idiotas?
Bom, não se preocupa comigo.
É.
Tudo de bom pra você.
Só vai embora daqui, idiota.
Não me importa se é um relógio chique ou um maço de notas. Me passa o que você tem ou vai sofrer.
Boa vitória.
Você não tem nada pra te motivar.
Ora, olá.
Oh, nada. Só relaxa aí.
Depois de tantos idiotas, encontro a pessoa mais idiota de todas.
Que isso, a gente ainda é amigo, não?
Bom dia, moça.
Algumas novas cicatrizes, mas vou sobreviver.
Que festa, hein?
Alguém devia pôr um fim no seu sofrimento.
Qual é a sua impressão sobre tudo?
Tudo bem.
Tá bem, é só chamar.
Boa noite pra você.
Faz pelo menos uma hora desde que te salvei pela última vez... tá pegando o jeito da coisa.
Porque é aí que as pessoas tendem a ser mortas.
Então, é.
E você continua perturbando com histórias.
Faz muito tempo.
Vamos levar você pra casa.
Não tão mal. Por quê?
Tenho que reconhecer, o Bill, a Karen e o Lenny tomaram a decisão certa voltando pra lá.
É mesmo? Tá bom, então.
Você adora esses cavalos, não é?
Senhor.
A gente pode voltar pra pegar a sua bengala, eu sei onde tá.
Se você voltar aqui eu posso repensar.
Vocês tão bem aí?
Você me avisa se ele te importunar de novo.
Ei, é por isso que estamos todos aqui.
Bem, fora o Kieran.
Você atacou o homem errado!
Eles já eram, moça! Se controla!
Vai ficar melhor, Sra. Adler.
Bom, a gente precisa que você participe de um serviço em breve.
Só tô curioso. Não precisa ficar agitado...
Pode acreditar, garoto. Não tem muitos homens bons por aí. Se torne um deles.
Você consegue deixar qualquer um sóbrio, não é?
Calma aí.
O Trelawny e o Hosea ensinaram a gente bem.
Ei.
Tá bem, Sadie?
Você tá particularmente adorável hoje.
Cabeça erguida.
Bom, tudo bem.
Para ou eu vou te matar! É sério!
Eu desisto... não, mentira.
A não ser que queira problemas.
Eca.
Oh, fica quieta.
Tá, mulher. Me ignora então.
E você ainda me mata de tédio quase sempre.
Aí está ele, o fortão todo quieto.
Mas tento não tocar em vermes.
Tá fazendo um bom trabalho aí.
Animal imbecil.
Como você tá?
É a única razão pela qual ainda tá aqui, eu sei.
A gente precisava de um motivo pra comemorar.
Como chegamos nesse ponto?
O Bill é um bêbado ruim, mas você talvez supere ele.
Ei, trouxe o dinheiro de um empréstimo.
Devo dizer, você não parece muito com um Marston.
De novo? Que isso...
Merda. Erro meu.
Você parece meio doente.
Bom, cá estamos nós, Tilly.
Olha por onde anda.
Infelizmente você é fraco demais pra fazer seu próprio trabalho sujo.
Achei que você dava conta.
Vai, corre.
Eu sei, eu sei, tô resolvendo, prometo.
Justo. Eu vou seguir o meu rumo...
É, eu não gosto de você.
Você vai ficar bem.
Enfim, só tô passando o tempo.
E sabe conversar tão bem quanto uma.
Vocês esconderam algo especial por aqui, amigos?
Tô só brincando com você.
Não vem com estupidez.
Não sei bem quanto tempo a gente consegue ficar aqui em cima, Dutch.
Não faz muito tempo que só o que você fazia era cair.
Heh. Nada mau.
Isso não é muito um trabalho de homem crescido, não é?
É, você, aberração.
Senhoras.
Eu não dormiria muito pesado se fosse você.
Tá tudo bem?
Desapareceu como de costume.
Tá tudo bem?
Ou talvez tenha acontecido alguma coisa com ela.
Ora, taí um trabalho pra você.
Acho que é justo...
Só tô conferindo. Eu não mordo.
Só achei que podiam precisar de uma ajuda, só isso, viu?
Bom dia.
E não faz nada além de reclamar.
Reverendo.
Ei, calma. Diga, o que tem aí?
Fácil assim.
É, é assim que as coisas são.
Por que tá com esse olhar suspeito na cara?
Srta. Grimshaw.
Ei, Abigail.
Merda... os paspalhos não tão de brincadeira.
Só que com metade do encanto e duas vezes mais preguiçoso.
Ei, Lenny.
Ninguém tá feliz com sua volta.
Você precisa começar a pensar sozinha.
Acredite. Não é tudo que dizem.
Bêbado desse jeito? Não vale o meu tempo.
Oh, sim. Olha só, tô pensando em fazer um favor a todos e colocar uma bala na sua cabeça!
Vocês cometeram um erro aqui.
É claro, você me conhece.
Ora, olá! Procurando o seu pessoal do trabalho forçado?
Tá pegando bem leve aí, hein?
Acho que preciso ensinar uns bons e velhos modos americanos.
Você não tem nada melhor pra fazer do que ficar por aqui bebendo?
Mas você tem um sotaque bonito, ao menos isso.
Que orgulho você tem dessa pocilga, não é?
Tá bem, só conferindo.
Eu e o Hosea encontramos uns moradores locais no limite do acampamento.
Para de tentar ser valente.
Vamos voltar ao normal.
Olha só isso! Ensina uma lição pra ele, que tal?
Você me deve.
Você tá bem?
Impressionante.
Precisamos de mais gente como você.
Herr Strauss.
Bom dia pra você.
Por favor, para de gastar meu tempo.
Vai ficar tudo bem, Molly.
Continua trabalhando duro.
Oh, acho que vai mesmo.
Ei, senhor caçador de tesouro! Sei que você tem umas coisas de valor. Passa pra cá.
Um dinheiro teria sido legal...
Acho que não tô tão disposto. Fica pra próxima.
O que houve pra você ficar cabisbaixa assim?
Você tá me irritando.
Claro, sem problema.
Todo mundo te vê acariciando ela como se fosse um belo bigode.
O que essas frutas têm de tão especial, afinal?
Bom... tudo bem, nada de movimentos bruscos...
Tudo bem com você?
Ei! Deixa ela em paz!
Você acha mesmo que vou deixar uma besta como você me ignorar?
Como diabos você ainda tá vivo?
Seu verme maldito.
Desculpa, é tentador demais.
O'Driscoll.
Podia ter se depilado, moça.
Então, gostando do novo acampamento, Jack?
Eu falo com quem eu bem entender.
Você não precisa se preocupar comigo.
Bom, se alguém merece uma pausa aqui, é você.
Sai já daqui, você é uma piada.
Boa noite.
Então enxuga as lágrimas.
Ser propriedade de alguém burro que nem eles.
Não tô bêbado.
Talvez, se chegar a esse ponto.
A Abigail não tá bem com tudo isso, Dutch.
Nem chegou a resistir de verdade.
Mas tudo bem, eu resolvi.
Bem, tivemos muitos anos bons.
Com licença, senhora?
O garoto de ouro.
O seboso do Johnny Marston.
Vai ficar tudo bem.
Quando for mais velho, vai entender.
Bom, vai servir por enquanto.
Quase, amigo! Talvez tenha sido o vento.
A questão é que eu vou aonde eu bem entender.
Enfim, não se preocupa comigo.
É o mínimo que a gente pode fazer.
É assim que as coisas são.
Só tô preocupado.
Muito obrigado. Fica bem.
Porque você parece meio horrível.
E ficando íntimo com o gado.
Quase chegando. Sem gracinhas agora.
Aí tá ele, o porco do acampamento.
Têm um dinheiro a mais pra mim, rapazes? Espero que sim...
Bem, boa sorte pra você.
Posso ver que você é um sujeito com quem não se deve mexer.
Passar bem.
Eu digo que se não pode tratar as pessoas com respeito, de que adianta?
É pra você confessar os seus pecados, e não vomitar eles.
Por enquanto, não.
Viu, é assim que se bebe com responsabilidade.
Tá esperando alguma coisa?
O que temos aqui?
É mesmo uma pena.
Olha pra você, o futuro dos Estados Unidos.
Espero que comece a crescer logo, garoto.
Desculpa se a verdade machuca.
Sei que tô aqui pra fazer o trabalho sujo por todos vocês.
Tá tudo bem. Só vai procurar outra roupa pra usar...
Se repetir isso, vou te matar.
Fez mais empréstimos?
Todos precisamos seguir em frente.
Eu vou te matar.
Mas você não parece ter coragem suficiente.
Ei, aqui.
Vê se fica na sua.
Ora, o que temos aqui?
Droga. Eles aprontaram feio pra você...
Você confia demais.
Você tá me ameaçando, seu merda?
Bom, boa sorte.
É um homem?
Tá planejando o próximo golpe, não é?
No mundo das fadas.
~sl:0.2~Senhorita.
Merda, você de novo.
Você parece que tá se divertindo, irmã.
Você já tem idade suficiente pra fazer sua parte.
Tô achando que você desistiu.
Tenta deixar um pouco pros outros.
Sabe, esse acampamento não é tão ruim.
Você não parece tão bem.
Se Marston é mesmo o nome certo.
Vem cá.
Srta. Todo-Poderosa.
Vejam só. Um grupo de idiotas vestidos de fantasmas e perdendo tempo.
John.
Então, nos demos bem no assalto ao trem, mas as autoridades apareceram muito rápido.
Sabe, tem alguma coisa nesse lugar.
É uma pena o que eles tão fazendo com as pessoas.
Obrigado. Por todo seu esforço.
Talvez você seja útil no fim das contas.
Não vai conquistar ela assim!
Tá certo.
Isso sim.
Então, como você achou ele?
Seria melhor se tivesse ficado enterrada após todos esses anos.
Só faz esse lugar funcionar, Pearson. Por enquanto.
Idiota de bosta.
Ei, parceiro.
Acho que pra mim chega.
Foge.
Porque não gosto da sua cara.
Quer saber? Vai pro inferno.
Tô só brincando com você. Tenta descansar um pouco.
Simplesmente não aprendem...
Tá bom. Mantém a calma, tô descendo.
Então você conheceu o Sean?
Você é atraído por confusão que nem mosca por bosta.
Ele só tá tentando te irritar.
Patética de verdade.
Tô com vergonha por você, moça.
Velho.
A gente não pode fazer muito a respeito disso.
Mesmo se tivesse, não daria uma gota pro senhor.
Parece que ele escolheu um lado.
Sabe, quase tive pena de você... mas aí você mandou aqueles rapazes atrás de mim.
É um prazer ajudar, mas isso é estranho. Sabe disso, certo?
Vocês não formam uma grande equipe, hein? Esses prisioneiros quase acabaram com você.
Se eu descobrir que você fez mais coisa assim, arranco seu outro braço e te surro com ele.
Olá, Jack.
Isso é, além de ter uma vida muito mais feliz.
Hã, claro...
Só conferindo.
Jesus! Que visão miserável.
As pessoas devem rir quando você tenta prender elas.
Debaixo de que pedra você saiu rastejando?
O que quis dizer é que você tá ridículo. A gente tá dormindo em campo aberto, seu idiota.
Já cansei de você, sua velha rabugenta.
Oh, para de reclamar.
Cuidado!
Você vai saber quando eu fizer uma ameaça.
Olá, pessoal.
Pega leve com a bebida hoje.
Tem certeza de que viu ele por aqui da última vez?
Se cuida.
Não quero ver você de novo.
Desculpa, me avisa se eu puder ajudar de algum jeito.
Não é uma propaganda muita boa de você como professor, não é?
Hora de acordar.
Não me importo muito com quem você é, guarda pro xerife.
Aproveita o resto do seu dia.
Só me dá um motivo, garoto.
Não tropeça! Senão vou ser obrigado a atirar em você.
Oh, eu te magoei, policial? Quer bater em outra pessoa agora?
Gostando do seu novo lar?
Vai ficar tudo bem, Dutch.
Tiros ruins, foi isso que falou? Talvez eu dê um tiro ruim bem no meio dos seus olhos.
Toda vez que te vejo, você olha pra mim como se eu fosse o próprio diabo.
Ei! Você tem que parar, amigo.
Só tava perguntando.
Não desiste, não, rapaz!
Não era a minha intenção...
Tá confortável aí?
Eu também ficaria olhando pro nada se fosse você.
Aposto que você nunca pensou que ia parar aqui, hein?
Só você consegue se livrar disso, Reverendo.
O que a gente vai fazer com você?
Nunca sente saudade da Áustria?
É, eu me viro.
Ainda bem que isso não aconteceu comigo. Jesus.
Vai brincar com os outros animais.
Tudo bem, senhora?
Arthur Morgan.
Nem você pode ser tão imbecil.
Ah. Me lembrei... tenho um dinheiro das dívidas pra caixa.
Relaxa.
Bom, não é tão difícil.
Enfim, boa sorte pra você.
Não diz que não te avisei.
Vou acabar com você.
Tudo o que você fez foi beber uma garrafa de uísque.
Ei, garoto! Por que tá se queixando? Tá deixando os peixes deprimidos.
Sabe, quanto mais penso nisso... eu só não gosto nem um pouco de vocês.
Oh, tô vendo que você não é durão, afinal.
Agora um que pareça sincero.
Um homem tem direito de se defender, me ouviram?
Aproveita.
Oh, ei... é você de novo.
Você não vai se safar da próxima vez!
Escuta. Me passa até o último centavo, agora. Ninguém se machuca.
Opa, vocês tão brigando aí?
Olá, amigos! Tão com uma certa dificuldade aí?
Que bom que encontrei você, hein? Seria uma pena se acabasse se perdendo...
Vamos, vamos!
Seu filho da mãe.
Você se acha o todo-poderoso agora, não é?
É, bom, você teve muita sorte!
~sl:0.5~Oh... usaram você pra provar alguma coisa, hein...
Minha senhora.
Você come tudo.
Não enrola a gente e vai ficar bem.
Qual é o seu problema, tagarela?
Espero que não.
Metendo o bedelho onde não te chamaram.
Podia ficar sem você também.
Seus porcos malditos! Vocês são uma ameaça!
Você precisa se defender.
Mas você é bêbado e preguiçoso demais pra se entediar.
Aproveita a caminhada!
Tá bem aí, Molly? É mais agradável perto do fogo.
Ninguém me diz onde posso e não posso ir.
Cala a boca.
Como vão vocês?
Eu desisto, tá?
Só ignora esse filho da puta.
O que você tá olhando, idiota?
Bom, se cuida agora.
Ora... Tá bom, eu acho.
Bom dia, senhorita.
Olá.
Você tá bem, senhorita?
Você, senhora. Se manda.
Oh, é mesmo?
Já tá afetando o seu cérebro.
É, vamos torcer praquela gangue ficar longe dela agora.
Ele vai aparecer em algum lugar.
Então que tal você fazer isso desaparecer e trabalhar um pouco aqui?
Lenny.
Acho que não.
Não deu no pé apesar de tudo.
Mas bom trabalho roubando o colar, mesmo assim.
Jesus...
Já desistiu? Força aí atrás!
Enfim, desculpa incomodar.
Ninguém tá te forçando a ficar com a gente, Sadie, sabia?
Diabos!
~sl:0.5~Não tenho dúvida.
Eu teria feito o mesmo.
Um homem pode morrer por causa de um truque desse.
Enfim, acho que vou seguir meu rumo.
Tá bem pesado em Blackwater, Dutch. Cartazes de você e do Hosea por tudo, o Trelawny falou.
Oh, que isso, Dutch.
Você aí! É melhor ficar onde tá, moça.
Seu cavalo tá lento!
Agradeceu à Grimshaw? A gente não teria recuperado você sem ela.
Eu não. Somos amigos há muito tempo.
Parem com isso, vocês dois!
Não queria me intrometer.
Você pode fazer melhor do que isso, olá.
Você tá bem? Levou um tombo feio aí.
Eu que fui lá achar ele, se você tá lembrada.
Sr. Strauss.
Eu tô tentando cuidar de você.
Desculpa, doutor. Eu... acho que tô cansado, só isso.
Esse lugar é um inferno.
Vou pegar sua camisa de força, pra não se atrasar.
Então fica longe de mim.
Senhorita? Sim, você mesma.
Tô preocupado com você.
Ele tá enlouquecendo de vez.
Ei. Cala essa sua boca fedida agora.
Some daqui. Anda.
Você vive numa caverna.
Vamos ver, então.
Nem tem coragem de pelo menos cair fora.
Vamos tentar de novo, amigo, olá.
A sorte não tem sido boa.
Você deixa os corvos nas suas mangas?
Tá bom, não fica nervoso.
É muito generoso, mas não posso aceitar. Por favor, fica pra você.
Não é à toa que ninguém quer te ajudar.
Não ouse.
Eu tô de saída.
Parece que a cada dólar que a gente traz, você bebe dois de uísque.
De novo, quem sabe outra hora, meu bem.
Por que que eu fiz isso...
Não acha que ele merece um pouco de paz em casa?
Aonde vocês tão indo? Vão se divertir com quem quer que teja aí atrás?
Claro, por que não?
Você não desiste, não é?
Acontece com todos nós.
E eu não vou começar agora.
Tô começando a realmente detestar esse lugar.
Oh, cala a sua boca, sua mula insuportável. Acha que eu me importo?
Porque eu mal preciso de motivo.
Vai.
Relaxa, relaxa. Tô só provocando.
E vive esfregando isso na cara da gente.
Diabo escaldado? É, escuto bastante isso. Então, o que você tem aí?
Pouca coisa mudou, Hosea.
Bom, a sua situação não parece nada boa.
Tenta não dificultar tanto pra sua mãe.
Tá bom. Vou ficar de olho.
Por que diabos você tá berrando?
Só ignora ele.
Tá bem, então. Espero que se entendam.
Um guarda. Meu Deus, sinto muito por você.
Como vai, senhor?
Não, cumprimenta direito.
Você entendeu tudo errado, sua besta.
Você se molhou todo com seu próprio mijo.
Bem, boa sorte pra você.
Merda, sabe... não posso fazer isso, senhora.
Não! Fica aí mesmo.
O que acha desse lugar, Susan?
Por mim, tudo bem.
Oh, para de reclamar.
Ninguém gosta de você.
Perdão.
Tá bem, acho que é surpresa então.
Certo.
Acho que não tem nenhum.
Você provavelmente nem se lembra de mim.
Kieran.
Cacete, tô ficando bêbado só de ficar perto de você. Qual foi a última vez que tomou banho?
Você fede, Kieran.
Mas não tem razão pra descobrir.
Ahh... E agora?
Com uma voz idiota.
Você! Para aí mesmo, peste.
Como vou saber que você não tá me enganando aqui?
E o que você tá fazendo pra ajudar na situação? Nada.
Calma, calma.
Então pode agradecer por isso.
Cavalo maldito.
Você é uma víbora.
Como vai?
Pode transformar água em vinho pra mim?
Eu tava tentando ajudar.
Certo, tá bem. Agradeço o conselho.
Bom dia.
Acho que já faz mais de cinco minutos desde o seu último.
Você é um bom garoto.
Oi.
Merda, esse aí parece pior que o último. O que raios você fez?
Então você tá confiante com esse banco?
Enfim, por favor, não se preocupa comigo.
Foi uma boa tentativa.
Acho que sim...
Para que essa cara?
Tenho certeza que você já foi muito bonita.
Ela só quer o melhor pra você.
Você me lembra um sujeito que eu conhecia.
Por que não pega leve com ela?
Você é uma matraca de uma figa.
Foram uns meses bem difíceis.
É.
Você é a felicidade em pessoa, não é?
Felizmente, você é covarde demais pra ficar sozinho.
Olha ao seu redor.
Então, vai dar uma olhada no banco?
Tá tudo bem, Srta. Grimshaw?
Não sei se ser dramática assim vai ajudar muito, Sra. Adler.
Eu devia ter afogado você naquele cocho.
Não aguento vocês.
Vocês tão tudo pedindo uma surra, hein?
Você parece durão.
Bom.
Que gente agradável por aqui...
É. O que aconteceu?
Ela tá bem?
A Molly não parece que tá muito bem, Dutch.
Não se esquece de se divertir um pouco de vez em quando.
Olá, Mary-Beth.
Me lembro de quando ela usava tanta maquiagem que não dava pra ver ela corar.
Bem, sinto muito ter perdido seu respeito. O que não perdi foi a recompensa pela sua cabeça.
Que vozes? Senhora? Você vai acabar congelando!
Por que você não se manda daqui, antes que a gente fisgue essa sua minhoca pra você aprender uma lição?
Hosea.
O grande chefão.
Acho que esqueci. O que você tá procurando mesmo?
Jesus, você deixa qualquer um sóbrio.
Você vai sair pra caçar de novo em breve?
Não, a gente precisa ir até o fim, John.
Ah... hoje não, camarada.
Sim, vai dar um tempo pra gente, eu espero.
Então você tá indo até a carroça agora?
Sem problema.
Ei, o que tá fazendo aí?
Se olha, você é ridículo.
Essa é a sua melhor pose de valente?
Seu funeral!
Então você contou pro Hosea sobre o moonshine?
Quer brigar?
Tá me deixando louco.
Acho que você tá babando um pouco.
Só não vá fazer escândalo. Vai ficar tudo bem.
Javier.
Certo, certo, mas você tem que dar no pé. Confia em mim.
É a segunda vez que salvo a sua vida! Não desperdiça ela.
O Pearson tá cozinhando carne de cervo, se tá com fome.
Tenta se manter firme.
Você foi um bom vigia.
Ei, quer uma bebida?
Você deve gostar de morar aqui.
Tá bem. Bom, tudo de bom.
Ei, amigo.
Não vão cair e se afogar, seus idiotas!
Sai da minha frente.
Tá sempre olhando pra gente de nariz empinado, não é?
Você tá bem? Sobre, hã... a Molly e tudo mais?
Tô tremendo de medo de você, parceiro.
Muito menos que ano é.
É claro...
Eu não vou te ajudar.
Se cuida, tem gente bem ruim por essas bandas.
O que você falou de mim?
Tá, bom, melhor eu ir indo.
Tá escondendo uísque debaixo dessa saia pra mim?
Mas nunca conheci um parasita mais impressionante.
Bom, talvez não.
Sim?
Você tá no meu caminho, moça!
É, a gente precisa de você, John.
Por que acha que tenho todas as respostas? Você tem cérebro, não tem?
E vai me agradecer por isso.
Olá, senhorita.
Tudo bem, senhora?
Eu nunca esqueço um rosto.
Já eu te valorizo como o idiota que é.
Bom, vou deixar você continuar com seu trabalho importante.
É, você, seu imbecil.
Não esquece todo o dinheiro que tem por aí.
Me admira você não ter sido esmagado por um cavalo ainda. Ou baleado.
Você devia se cuidar por aqui.
Cala a boca e continua bebendo. Você nem vale a bala.
Só tô sendo sincero.
Como ela deve te amaldiçoar.
Ei, se acalma, não tô te julgando.
Senhor.
Quanto mais eu penso nisso, mais parece ser inútil deixar vocês sequer tentarem. Talvez eu mate vocês dois e pegue o que achar nos seus cadáveres.
Ei, seja gentil com o Bill. Um dia todos vamos receber ordens dele.
Odeio ver gente descansando e feliz.
Oh, cala a boca.
E então?
Não vai, amigo!
O Tio preferido de todos.
A burrice do seu amigo é tão grande que deve ter passado pra você.
Olá pra você, garoto.
Bem durão.
Ei, senhor.
Vocês são todos irritantes.
Bom, vou te deixar.
Calma aí, só tava brincando.
Boa sorte, parceiro. Aconteça o que acontecer.
Hm. Nada mal, pra um bêbado e um traidor.
Não, de você a gente precisa.
Agora, trabalhe duro, pequeno Jack.
O Lenny tem razão.
Você tá bem?
Ei, ei! Pra que essa pressa toda, hein?
O que vocês tão aprontando?
Uma regra pra você e outra pros outros.
O que a gente ia fazer sem você?
Você sempre foi um filho da puta arrogante.
Se gastasse tanto tempo roubando quanto passa se enfeitando, a gente seria rico.
De todos os vícios que afetam a humanidade.
Bem feito.
É pra já. Eu prometo.
E ainda se pergunta por que ninguém gosta de você.
Que bom que tá relaxado, considerando a confusão que meteu a gente.
Ei! Ei, quem é você?
Aquele serviço dos Braithwaites foi um trabalhão por pouco dinheiro.
Sei que as coisas andam mal.
Você é linda.
Quase me faz sentir saudade dos Murfrees.
Quem é você pra reclamar de mim? Sai da minha frente, droga, senão vai acontecer o mesmo que com eles.
Você sabe que eu te amo, sério.
Certo, tá bem. Vou ficar de olho.
Aguenta firme, as coisas tão melhorando.
Por que você tá agindo assim?
Como você se sente quanto à Molly?
Você não é nada.
Sim, claro.
Por que não vai marchando trabalhar de uma vez?
Não, senhora, deixa a sua inocência exatamente onde tá.
Seu amigo é um imbecil.
Oh, cala a sua boca.
Olha só quem fala.
Olá, senhora.
Fico feliz de ajudar. Se cuida.
Ei, senhorita. Espera um instante.
Digo, você quer mesmo me provocar?
Você tem muito trabalho pela frente essa noite.
Tenho que dizer, a vida tá muito boa.
É o seguinte: deixem o cofre e ninguém precisa disparar nenhuma bala. Que tal?
Obrigado pelo seu trabalho.
E o seu tempo já passou.
Acho que alguém viu uns lobos não muito longe daqui. Melhor tomar cuidado.
Vou tentar pegar ele, claro.
Eu só tô num humor amigável hoje, por algum motivo.
Então, e agora?
Corre mesmo, até o fim da reta.
Então não quero distrair você.
Que cena mais pacata. É uma pena eu ter que estragar tudo.
Deve estar ficando rápida em voar nessa vassoura.
Claro.
E se alimentando da minha alma.
Anda, senhor. Ela só quer o melhor pra vocês dois.
Bem feito, certo?
Hã, tá bom, toma.
Certo, parceiro?
Ei, imbecil.
Muito bem, bom, é só me avisar.
Tá bom, desculpa. Só tô com muita coisa na cabeça agora.
Tá dando uma má reputação pra gente.
Oh, tô cansado das autoridades daqui.
Oh, cala a sua boca.
A senhora vai ficar bem. Já cuidei dos homens ruins.
Bom, devo estar doido, mas se você insiste...
Espero que esteja bem aí.
Bom, espero que você não acabe aqui novamente...
Você pediu por isso.
Ou talvez não.
E bem mais feio, seu idiota convencido.
Pelo menos a gente resgatou ele.
Sempre tem uma primeira vez.
É aí que os problemas começam.
Bom, não vai muito longe.
Meu Deus, que horrível.
Como tem passado?
Por que não vai embora, Mary-Beth?
Parece que o Sean já tá de volta há um século.
Não como você fez com o Micah em Strawberry.
O amigo aqui insistiu pra duelar comigo.
Merdinhas cretinos!
Talvez é melhor parar com isso. Esse bêbado tem amigos bem maus, acredite.
Chega de conversa. Só veste uma droga de calça, por favor!
Paspalhos...
Você adora sentir pena de si mesmo, não é?
Olá, senhoras.
Como ver um porco no cocho.
Seu degenerado de uma figa.
Oh, meu Deus, olha pra senhora.
Pearson.
Ei, Tilly.
Olha pra você, seu filho da puta.
Vejo você na chegada!
Então, o que tá acontecendo aqui?
A gente tem que conversar.
Parece que cêis tão bem ocupado aqui.
Você avisou pra ela.
Boa noite pra você.
Tudo bem, acho. Espero que a gente possa dar um jeito entre a gente.
Tira as mãos do velho, senão vai sentir gosto de pólvora.
Vocês não conseguem ganhar numa luta justa, é?
Tá bem. O que você achar que é o certo a fazer.
Seja o que foi que ouviu, não fui eu. É sério.
Se eu te vir de novo, não vou ser tão gentil!
Escuta, não gosto de você.
Tudo bem, Sr. Strauss?
Safado preguiçoso.
Ratinho obediente, não é?
Vê se se cuida agora, tá bom?
Você é um desgraçado arrogante às vezes, sabia?
Ei. Então... eu e a Sadie vimos o John na prisão.
Se afasta, desgraça!
É.
Você é ridículo.
Não vou te atrapalhar então.
Não leva a mal, amigo. Você vai ficar bem.
Não é que você parece uma gata tomando leite?
Só precisa aprender uma coisa: atira no outro sujeito antes dele atirar em você.
Vejam só. Um grupo de idiotas perdendo tempo.
Bom dia para você.
Ei, o que você tá caçando?
Como você tá?
Talvez você seja o mais preguiçoso de todo mundo.
Você fez bem com o Sean. A gente não teria pegado ele sem você.
Aqui tá ele, o pior cafetão na história do mundo.
Então, o que houve com a garota naquele barco, aquela em todos os jornais?
O Pearson tá começando a fazer um ensopado.
Ora, olá!
Bom, você não deve enxergar, então.
Hã... claro.
Acho que você ama mesmo ser agiota.
Precisamos sair daqui. Vou falar com o Dutch.
Bom, vejo vocês por aí. Aproveitem a bebida.
Se manda, mulher, tá estragando a vista.
Ei, obrigado de novo por me salvar lá no milharal.
Ei, deixa eu ver essa cara feia.
Acho que não.
Que cheiro é esse? É você?
Não posso dar carona pra você, mas posso ficar com seus pertences de valor.
Em um mês você já vai ter outro cachorro, garoto.
É.
Senhor.
Que é uma certa misericórdia, acho.
Me perdoa.
Vai, me bate.
Ei, por que a pressa, parceiro?
Boa sorte pra você.
Não me admira que você parece ter o dobro da idade.
E meio lamentável.
Devia estar me agradecendo. As famílias deles dois mereceram tudo que eles levaram.
Eu tô bem.
Talvez se você pegasse leve de vez em quando, o pessoal não ia te odiar.
Só tô te testando.
Anda. Vamos seguir em frente.
Ei, cuidado com a linha!
As coisas mudam, você sabe disso.
Chega bem em casa, senhora.
Como tá se sentindo?
Tem alguma coisa errada...
Bom dia.
Igualmente.
Não se mete em confusão.
Sugiro parar de apostar com estranhos. Corre o risco de falir bem rápido.
Leopold.
Não vou fazer merda nenhuma.
Oh, para de reclamar.
É como se uma merda tivesse cagado.
Tudo bem com você?
Tá se sentindo um pouco melhor?
Tá bom, não quero te ocupar.
Bem, boa sorte pra você.
É, bom... Me cansei de ouvir você morrendo...
Porque sua cara tá, bom, horrível.
Que dia, hein?
Tudo bem, garoto?
Arthur Morgan.
Eu sei, é só uma mentira que os adultos contam.
Tá com pulga dentro das calças ou o quê?
Vai lá... some.
Tá... vai em frente.
Oh, vai me ignorar, é?
Certo, parece bom.
Ótimo. Obrigado.
Tenho mesmo que olhar pra você de novo?
O primeiro e único Micah Bell.
O que eu devo procurar mesmo?
Ei, parceiro. Você tá bem?
Tá, bom, não vou te importunar.
Não é problema meu.
Calma.
Não era a minha intenção...
O que aconteceu com você? Você já foi mais divertido.
Isso, precisa fazer por merecer.
O que acontece se eu ficar exatamente onde eu tô?
Não consigo ficar longe desse lugar, não é?
Café bom?
Só deixa ele em paz, tá bom?
Tá bem, Tá bem. Vou descer.
Bom, deve ser melhor assim.
Ninguém quer ouvir.
A mulher errada pra mexer.
Acho que nunca me senti tão pouco intimidado.
Ei, Dutch.
Alguém tem que pagar por isso.
Como você conseguiu essa cicatriz mesmo?
Fala com o Dutch sobre isso.
Sério, chega.
Certo, tá bem. Vou embora.
Não foi o que eu quis dizer.
Você é fora da lei ou doutor? Fecha essa droga desse livro.
Tá tudo bem. Calma aí.
E você é irritante.
Seja lá o que isso for, não acho que vocês valham alguma coisa, amigos.
Parece uma mula.
Parece que não consigo escapar de idiotas como você.
Você não tá forte o bastante pra trabalhar.
Que é o seu lugar.
Provavelmente vai ser isso mesmo.
Bom, já que o seu cavalo já era, pode perder a carteira também. Me dá o que você tem.
Você tá bem, Bill?
Talvez seja melhor tomar banho. É bom experimentar de tudo na vida.
Você se esforçou ao máximo pra ser morto, mas eu sempre salvo a sua pele.
Você tá bem?
Credo, Bill, como raios você se meteu nessa?
Gente preguiçosa por aqui, não é?
Mas não vai te ajudar, pode acreditar.
Fica com seu dinheiro. Obrigado, mesmo assim.
Você é patético.
Hã, é aí o seu limite moral?
É, ele teve que partir. Sinto muito.
Não diga...
Ela tá enlouquecendo.
É, mas ele pode te apunhalar pelas costas.
Você sabe cavalgar, tenho que reconhecer.
Já pensou que talvez você tá se esforçando demais?
Você tá me irritando.
Precisa de alguma coisa?
Jesus, Sadie, você tá sempre na defensiva.
Tá bem, então.
Mantendo nós, gente decente, em segurança.
Tá brincando...
Oh, relaxa. No máximo chamusquei suas botas. Pagou barato por ter sido pego.
Não é bom pra ninguém que esses idiotas tenham mais armas...
Que história de vida.
Boa noite, senhorita.
Claro. Parece que você fez a coisa certa mesmo que tenha custado.
Você é osso duro de roer, não é?
Você tá sofrendo de todos os lados, não é?
Agora você é o nosso saco de pancadas.
Vou sair pra caçar um pouco mais em breve.
Olá, Mary-Beth.
Então vou deixar por isso mesmo.
Quer deixar algum bilhete pra sua família? Pro coveiro? Você não tem muito tempo sobrando...
Bom, não deixa eu estragar seu sossego.
Por que não dá o fora daqui?
Senão vai acabar que nem o seu pai.
Não importa o que peguei, o que importa é que salvei sua perna.
Acho que você não vai se lembrar de muita coisa.
Olha só pra esse bando de idiotas.
Opa, eia.
Tô só tomando meu tempo aqui!
Sai daqui.
Eu entendo. Vamos te deixar em paz.
Você parece bem.
Vou recusar. Ainda não tô me sentindo muito civilizado.
Pelo menos ainda parece que tá acordado.
Isso não vale a pena.
Olha pra outro lado agora.
Você tá obcecado com esse dinheiro.
Que bela região, hein?
Só quero que deixem em paz.
Posso te trazer alguma coisa? Uma bebida?
Ah, olha só o pai orgulhoso e presente.
Dá pra me apoiar aqui, pelo amor de Deus?
Esse ar deve estar sendo bom pra você.
Como vocês tão indo aqui?
Você é o retrato da depressão.
Oh, deixa de preciosismo.
Que bela cena de se ver, senhora.
Por que tá com essa cara suspeita?
É... Se ela entregou mesmo.
Podia ficar sem essa chuva.
A não ser que sempre tenha sido bizarro assim.
Sabe, esse lugar que a gente tem aqui não é de todo ruim, parando pra pensar.
Lembra o que eu disse lá na ponte. Quando chegar a hora.
Ele teve o que merecia.
Muito tempo atrás.
Tá, vou deixar você continuar.
Herr Strauss, dizem que eu sou mau, mas você é pior.
Bom, não vou te importunar.
Tudo bem.
Só tô perguntando. Céus, você é infeliz às vezes.
Uísque? Sabe o que é "uísque"?
Hmm. Que tal eu começar a caçar também? Você parece um alvo ágil.
Não vejo como suas queixas vão ajudar em alguma coisa.
Lamento não ter chegado antes...
Bem, senhora. Eu não confio neles também.
Quente hoje, não é?
Deus nos ajude.
Não gosto de você.
É, a gente tá nessa faz muito tempo.
Você deve ter fugido da sua jaula.
Medroso demais pra ir embora ou pra ficar.
Ei! Cantou bem.
Porque você tá sempre me preocupando ultimamente.
É verdade.
Tá bem aquecido?
Acho que isso é meu.
Tem tudo de que precisa, Srta. Grimshaw?
Tá comprovando o que eu disse.
Queria que você tivesse ficado no mar.
Você tá bem?
Melhor ainda, fica em casa.
Ei! Podem me dizer onde arrumaram essas belas roupas? Quero dar de presente pra minha garota.
Tá, a gente não precisa falar sobre isso agora.
Você azedou com a idade, irmã.
Não faz isso...
Mas chega bem em casa.
Ei, Mary-Beth.
Claro, senhor.
Sim, acho que é mesmo.
Bem, tédio é melhor do que congelar.
Só queria que hoje já tivesse acabado.
Aí tá ele, o cara com o maldito plano.
Não foi a primeira vez e sei que não vai ser a última.
Ei. Não tem necessidade desse tipo de palavreado.
~sl:0.9:3.4~Heh. Vamos tentar de novo. Você me dá,~sl:0.0:3.7~tudo que você tem de valor, agora mesmo,~sl:~ou eu vou adubar essas preciosas plantas com suas tripas.
Cala a sua boca.
Você parece meio esnobe, parceiro.
Olha pra outro lado agora.
Ora... tem mais dinheiro por aí.
Tá me ouvindo? Olá? Que merda...
Não imagino uma vida que não seja montado no cavalo.
É melhor cuidar pra que ninguém roube de você.
Você tá bem?
É.
Corre pra baixo da sua pedra.
Já considerou virar freira?
Tá fraudando os gastos aí?
Viu, é disso que tô falando.
Não me faz querer voltar, não é? Enfim...
É, mas as carroças ainda tão presas na neve.
Toma cuidado por aí, senhora. O que não faltam são homens desonestos.
Me lembra de uma ovelha que eu vi uma vez.
Já pensou nisso?
Nisso você tem razão.
Numa dama.
O que ela fez pra você, afinal?
Muito burro. Sério.
Você precisa acolher melhor os desconhecidos, sabia?
Como você tá?
Não, só tô papeando. Vou te deixar em paz.
Precisa ser um besta pra se perder nesse mato.
Como anda esse ensopado?
Se for uma pintura de cavalo ou algo do tipo.
Não atira, tá bom?
Isso é um circo itinerante ou algo do tipo?
Eu tive que dar uma chance a eles.
Deixa ela ter esse momento pra ela.
O garoto tá com dificuldades?
Escuta, me dá o mapa. Cansei de pedir.
Ei, você, espera.
Não acho que tá funcionando!
O contador de Viena.
E não tá ajudando a situação.
O bosta mais burro do acampamento.
Fazia tempo que não via algo tão triste.
Como você tá?
Vocês tão bêbados?
Sim, todos nós.
Esses são os melhores do Colm, hein?
Sabe, o Fussar vai acabar te achando. Isso não vai acabar aqui.
Torce pra te enforcarem rápido, rapaz!
Se escondendo atrás do seu livrinho.
Além do trabalho chato.
Como tem passado?
Você não tá sangrando, tá?
Você tá tramando alguma.
Tô por aqui com você. Fica longe de mim.
Ou você é só feio?
Enfim, não dá ouvidos pra mim. Tudo de bom.
Opa, eia.
Então se acostuma.
Quantos copos você tomou?
Olá?
Olha, se não aguenta, não vem falar comigo.
Tudo bem, parceiro. Aproveita.
Seu velho desgraçado revoltante.
Essa eu adoraria ver.
Você é de dar pena, moça.
Enfim, tudo de bom.
Ei! Olha só, seus caçadores de recompensa baratos!
Ei! Vocês são uns imbecis ridículos.
Você adora uma farra, Sr. Pearson.
Ora... eles eram idiotas.
Sua outra metade não vai te reconhecer quando eu acabar.
Sim, você, Lenny. É um paspalho.
Sabia que a guerra terminou, capitão lelé da cuca?
Oh, não. Só tô pensando em tirar esse sorrisinho estúpido da sua cara na bala.
Oh, então eu tenho que cuidar de outro rato agora?
Tá prestando atenção agora?
Você nem contribui pra nada, seu preguiçoso.
Seu nojento de uma figa.
Como vai você?
Eu não vou me envolver nisso, não, moça.
Ainda dá pra gente dar a volta por cima.
Você tá bem, Pearson?
Ei, Jack.
Sem rodeios, padre.
Acho que atiro melhor.
Clay.
Você parece uma piada.
Isso é o melhor que você tem pra mim?
Bom, as coisas vão piorar rapidinho se você não aprender a calar a boca.
Agora diz com vontade.
Ela não era minha esposa!
Eia, garota.
Enfim, não queria te interromper.
Foi sorte.
O Dutch foi lá e matou o Cornwall em Annesburg. Isso vai dar merda, John.
A sua mãe já devia saber o quão imbecil você ia ser.
Desculpa, não consigo lembrar.
Espero que te devolva um pouco de ânimo.
Deve ser deprimente pra você.
Você tá bem?
Ei, Karen.
Ei, você! Precisa parar com isso!
Bom dia, senhor.
Você parece ser uma pessoa perseguida pelo azar.
A coisa foi bem feia. Volte pra cidade e se cuide.
Não se preocupa comigo.
Às vezes deve ser difícil pra você não cair no sono.
Que filho da puta desgraçado.
Acho que prefiro arriscar com uma sardinha em vez de uma baleia.
Você é um merda, sabia disso?
Não usa esse tom, eu disse olá.
Único jeito de começar o dia.
Não tô brincando.
Para de encarar, mulher.
Tem razão. Dinheiro fácil.
Ei, pessoal.
Ei, valentão, você não é de nada.
Você me dá arrepios, amigo.
Oh, relaxa, rapaz, só tô implicando com você.
Nunca mais vamos cair em uma burrice dessas.
Não, acho que matar ratos não tá nos meus planos hoje.
Ora, o que temos aqui?
Tudo calmo, Hosea.
Ora, então vai lá e traz algum dinheiro.
Só fique bem longe das cobras, tá bem?
Só... cuidando da minha vida.
Senhores.
Tudo certo com você?
Com licença, senhorita?
É bom ver que ainda existem boas maneiras.
Graças a Deus.
Enquanto ainda pode.
Você é um homem de hábito exemplar, Reverendo. Infelizmente os exemplos são péssimos.
Por que tá com esse olhar de culpada?
Ir embora? Oh, acho que não...
Eu vejo quem você é de verdade, Micah.
Continua trabalhando duro como tem feito.
Provavelmente é melhor que não.
A gente não tem escolha além de escutar. Você nunca cala a boca.
Eu acampo onde quiser. Saiam já daqui.
Você não me parece muito bem! Fique longe!
Bom dia.
Senhora? Hã, senhora?
Digo, alguém já chegou a aceitar?
No seu uniforme bobo.
Se cuida por aí. É provável que não tenha ninguém por perto na próxima.
Essa eu adoraria ver.
Você! Para um instante. Por favor.
Calma. Eu entendi.
Acho que vamos precisar de mais do que brisa marinha, Sr. Pearson.
Tá bem, a gente se vê depois.
Não, não sou o homem que você tá procurando.
Cobrei mais umas dívidas.
Tá. Vai lá, vê se você consegue achar as autoridades. Eu vou fazer o que puder.
Só se comporta, só peço isso.
Tá certo, bom, é só me avisar.
Ei, veja só quem é. O pequeno Seanzinho Sem-Noção.
Porque tá chegando.
Eu tomei algumas bebidas.
Falam demais e pensam de menos.
Você deve mesmo se odiar.
Você é ligeiro como uma caravana de lesmas.
Isso é, se eu fechar os olhos e pensar em outra coisa.
É muita gentileza sua, senhora.
Hã, ei, parceiro.
Bom dia.
Você pegou a peste.
Por favor, para com esse estardalhaço.
Se tiver algum arruaceiro, me avisa.
Bom. Agora dá o fora daqui.
Em vez de envenenar a gente.
Eu? Eu sou a última pessoa que iam querer ver.
Você não é lá tão esperto, garoto.
Oh, não se preocupa comigo.
Te esgoelando.
Oh, não faz essa cara de superior.
Hmm. Será que ele sabe nadar?
O que aconteceu?
Sua maluca desvairada.
Tô chegando, moça!
O que é isso?
Tudo que você conseguiu foi um tapa na cara.
Quer saber? Acho que você é um mentiroso. Que tal a gente ir lá fora ver quem é mais rápido?
Oh, então você tá aquecido o bastante.
Olha pra você, se vangloriando por toda parte.
Ora, tudo de bom.
Só fica de cabeça fria.
Isso chamou sua atenção, não foi?
Ou uma coisa que saiu rastejando de uma lagoa?
Não se preocupa com ele.
Ei! Parem agora mesmo!
Sinto muito por estar tão ruim.
Bom. A gente precisa saber o que tá acontecendo de verdade.
Cidade decente que vocês têm aqui.
Você é uma vergonha pra todo mundo.
Olá, oficial.
Ele só tá tentando te irritar.
Oh, Jesus. Tá bom, pode me seguir. Mas, por favor, fica de boca fechada.
É meio tarde pra todo esse sofrimento em silêncio.
Digo... eu tô me divertindo.
Porque Deus sabe que você não serve pra nada.
Melhor do que escrever bobagens naquele seu diário.
Vou dizer de novo, moço, olá.
Sabe, você devia sair daqui um pouco.
Senhora. Aqui atrás.
Por que você não se manda daqui, antes que eu fisgue essa sua minhoca pra você aprender uma lição?
~sl:0.2~Olá, senhora.
Bem. Boa viagem, viu?
Você e a Mary-Beth, eu sei quem eu escolheria numa briga.
Que desperdício de vida, a sua.
Que isso, até que foi divertido.
Às vezes você é um tédio só.
Bom e velho Bill.
Lar é onde a gente tá, sempre foi assim.
O Águia Voando chegou bem?
Olha, não quero falar com você.
Olá, garoto.
Ei, amigos, aonde tão indo?
O que disse? Ir mais rápido?
Você tá bem aí, Pearson? Parece um pouco fora de si.
Parece idiota o suficiente pra ser guarda, isso é certo.
Não. Tô bem onde queria estar.
Qual é o seu problema?
Tudo bem com você?
O que é que deu nele?
Tagarela irritante.
Agora vamos tentar isso com sentimento... olá.
Vem cá, droga. Cadela burra.
Certo, a segunda vez é pra valer.
Uma pintura de tão bela.
Olá, Srta. O'Shea.
Ei, por que a gritaria?
Essa é uma carroça de qualidade.
Não sabia que você era tão covarde.
Antes que eu fique irritado.
Oh, vamos. Não pode ser tão ruim.
Você é arrogante.
Ei, vê se se acalma aí.
Mas não é.
A sua vida é bem vazia, não é?
Somos todos gratos pelo seu serviço. Não deve ser fácil.
Vim de muito longe e encontrei vocês, uns idiotas. Ótimo.
Não sei se eu gosto disso.
Tudo bem.
Nem sequer é homem de verdade.
Eu ando tendo má sorte ultimamente.
Sempre tentando impressionar.
Olha só quem tá falando.
Não que você entenda o que eu tô dizendo.
Tudo bem, Charles?
Se tentar alguma estupidez de novo, eu mesmo te enforco.
Bom, continua assim.
Enfim, como você tá?
Seus homens já eram. E você não é tão assustador aí trancado nessa carroça.
O que você quer? Uma medalha?
Skinners, é? Jesus.
O Sr. Bronte não vai gostar nada disso.
Bom, obrigado por ficar do nosso lado.
Agradecer não dói.
Tô surpreso por ainda não ter te ouvido reclamar dele.
Exatamente o tipo que você disse pra gente não ser.
Quanto tempo vai levar, Marston? Anda.
Pode deixar.
Pelo menos o Tio é feliz e preguiçoso, você não tá acrescentando nada.
~sl:2.0~Não consigo imaginar que isso tá aqui por acidente...
Você tá parecendo melhor.
A gente tem que parar de se encontrar assim.
Já devia ter quebrado o seu pescoço faz tempo.
Com licença.
Ah, mas ele manda.
Trelawny.
Guarda um pouco de bebida pra gente.
Sem problema... tudo bem, sem problema.
Você tá crescendo rápido.
A maioria não adivinharia que você é um imbecil.
Ei, aí de trás! Tá se segurando ou desistindo?
Você tentou tirar isso?
Tenho que dizer, amigo, eu tenho observado e não fiquei impressionado.
Tô pronto pra despistar quem tá atrás da gente, com certeza.
Se o Dutch te mandasse cortar um braço fora, você cortaria, não é?
Certo. Vamos, vai ficar tudo bem...
É, eu imaginei.
Antes de você ter desistido de você mesmo e todos os outros.
Espero que você saiba.
Para agora mesmo ou vai morrer!
Provavelmente só precisa dormir até isso passar.
John.
O corpo tá numa carroça na frente da casa.
Meu Deus, mas você é muito sem graça.
É, eu conheço...
Sabe, uma coisa é atirar mal, mas reagir como uma criança mimada? Você é patético.
Sabe, no ritmo que você tá indo, vai ver seu amigo muito em breve. Se acredita nesse tipo de coisa.
Ouvi dizer que tem um covarde na cidade. Suponho que foi quem jogou esse sujeito aqui. Tô certo?
Nem... tô bem confortável onde eu tô.
Seu velho preguiçoso.
Você desrespeitou a Grimshaw de novo?
Ei, só fico feliz que vocês se encontraram.
Ei, companheiros! O que vocês tão vendendo aqui?
Bom trabalho tentando ver o lado bom.
Não deixa a festa acabar, Javier.
Tanto que você nem enxerga isso.
Compra comida de verdade, tá bom?
Ah, não se preocupa.
Eu tô indo, eu tô indo...
~sl:0.4~Eu imagino.
Olá.
Se me der um motivo.
Só tô fazendo um elogio, Srta. Grimshaw.
Eu desejo o melhor pra você.
Como você tá?
Antes que eu fique irritado.
Ah, só tava fazendo seu sangue ferver. Não foi por mal.
Só tô de olho nesse idiota.
Vocês devem fazer as velhotas se cagarem de medo.
Então, não se prenda por minha causa.
~sl:0.2~Eu gosto dessa.
Tenta não me sujar de sangue.
Você ainda vai ser uma boa esposa de alguém.
Ei, Charles.
Ei, dá pra parar um instante?
Você tá com um cheiro azedo, senhorita.
Então fica longe de mim.
Ânimo, vai ficar tudo bem.
Teve notícias de algum dos O'Driscolls?
É mesmo?
De volta pros lobos... coitada...
Em vez de ficar com a cabeça enfiada na areia.
Digo, quem você pensa que é?
Muito mudou desde então.
Diga o que quiser das pessoas daqui, mas elas são amigáveis.
Vê se tenta se cuidar.
Tudo bem aí, Karen?
Não dessa vez, senhorita, mas obrigado.
Ei.
Bom, você é um péssimo sóbrio.
Ei, desconta no Kieran, não em mim.
Aonde pensa que tá indo? Para.
Hosea.
No que você tá pensando?
No lugar errado e na hora errada.
Bom dia, senhorita.
Ei, parceiro.
Eu e o Lenny invadimos um casarão antigo no pântano. Roubamos umas armas.
Vocês têm umas bocas grandes, não é? Não vão sentir falta de uns dentes.
O tempo não foi bondoso com você.
Quer saber? Vamos ver do que vocês são feitos.
Tá, eu te dou uma carona. Vamos.
Pelo menos você deixa o resto de nós pecadores se sentindo superiores.
Jesus. Você tá bem?
Você já tá desperdiçando ar suficiente assim.
Acho que, pra alguém como o Javier, tem.
Oh, que isso, você não pode fugir pra sempre!
Pode ficar com a gente quanto tempo quiser.
O senhor não parece muito bem!
Mantendo as pessoas longe, tanto faz.
Tio.
Talvez você devesse tentar ser menos infeliz?
A gente vai dar um jeito.
Ele vai mudar de ideia quando se acertar.
Você é uma vergonha.
Tarde demais pra isso, acho.
Você parece ter tudo em ordem por aqui.
Minha nossa, doutor. Parece que o senhor se divertiu com isso tudo.
Vai, toma mais uma. O Jack voltou.
Sua bêbada patética.
Pode ignorar, traste duma figa.
Não quis dizer nada com isso.
E não confio em você.
Oh, você é muito valente, não é?
Vai logo!
Sabe de uma coisa? Os ratos são seus, você mata eles.
Tá tudo bem?
Bom, acho que a pausa acabou.
Por que todo esse alvoroço?
Eu rezaria sem parar.
Não, acho que vou passar essa.
Olha, a gente vai superar isso.
Não se preocupa. O idiota só tá bêbado.
Não tô duvidando de você, Dutch.
Você deixa ele segurar uma arma? Dois imbecis.
A gente vai ficar bem.
Devia jogar isso aí na fogueira.
Compra alguma coisa pra comer.
Espera, eu pareço o tipo de pessoa pra tudo isso, é?
Tá. Bom, a gente se fala depois.
Espero que as coisas mudem pra você.
Adoraria conhecer o homem por trás do homem.
Como vai, Tilly?
Vocês não parecem nada certos. Que tal me entregarem o dinheiro?
Tem bastante gente na outra casa, se quiser companhia.
Bem...
Porque você parece um desperdício de espaço.
O que tá acontecendo? Por que você tá correndo?
Que coisa estranha de se dizer.
Com um rosto assim, você deve ter escolhido a profissão errada.
Se considere sortudo por ela se importar tanto com você.
Tá ficando longe de confusão?
Bom, ele voltou.
Adoro ouvir você tocando.
Eu vi você cair da sela. Não se preocupa, você tá no médico.
Só não se meta em confusão.
Só queria dizer que sinto muito pelo seu marido e a sua casa.
Ei, é o Dinamite Williamson.
Lealdade cega não é nada além de burrice, Javier.
Eu me rendo... não, mentira.
Agora mal reconheço você.
Não olha pra mim.
Tudo bem.
Você deve ser muito macho.
Eu não gosto de nenhum de vocês.
Deixa eu dar uma olhada em você, valentão.
Eliza.
Eu sei... só aguenta firme, por enquanto.
Foi bom ver você em ação com os irmãos Foreman. Como nos velhos tempos.
Boa noite, senhorita.
Tô com um sorriso no rosto hoje.
Boa noite, senhor.
Cavalheiros.
Bem, vejo o quanto você se odeia.
Relaxa, eu não tô falando sério.
O mundo não é bonzinho. Deixa de ser mole.
Bom, espero que você não congele.
Isso é coisa do Micah, eu sei.
Sem dúvida, você não tem outra utilidade pra gente.
Você vai conseguir ver o seu rosto nisso.
Vai se foder.
Eu vou matar vocês dois!
Ei! Deixem o homem em paz!
Até os animais acham que você é um idiota convencido.
Porque essa é a sua nova vida.
Tá... pode ser interessante.
Acha que ser um marginal te torna resistente?
Aqui tá ele, o pai do ano.
Você tá bem, Jack?
Como vai você? Se recuperou daquela situação do hotel?
Gentileza a sua. Obrigado.
Mas quem ia querer conhecer você?
Foge.
Vem, Strauss. A gente tá comemorando.
Porque não tá funcionando.
Não dá ouvidos pro Micah, tá?
O pessoal precisa de ajuda pra cair no sono.
Anda, eles só querem a mulher barbada deles de volta.
É, você. Nem parece humana.
Encantador, Tio.
Parece que tá tudo quieto, Charles.
Cavalheiros.
Espero que a sua sorte melhore.
Olá, senhor.
Se não se importa que eu diga, você tá encantadora hoje.
Tá bom, já parei, eu juro.
É, você me deixou pra cuidar do grandão.
Tá bom, tá bom, calma.
Bom, você se faz de durão.
Bom, isso foi patético... pra todo mundo...
Você tá bem?
Bom dia, senhorita.
Acho bom você parar bem aí.
Prestes a se mijar e chorar.
Onde diabos ele se meteu?
Você teve sorte, a gente te deixou viver.
Larga a bolsa dela! Agora!
Meu Deus, como você é chata, mulher.
Oh, Jesus, é você! Que diabos você fez?
Ei, senhorita. Uma palavrinha, sim?
Enfim, tudo de bom.
Vamos... continuar.
Há quanto tempo a gente se conhece? Cinco, seis anos?
A gente precisa de cada centavo que conseguir.
Some daqui, garota.
Tenho que dizer, eu quase te admiro. Você não dá a mínima.
Você vai ganhar um buraco na cabeça!
Sinto muito.
Você se acha o máximo mesmo, não é?
Queria poder te dizer que ele aprendeu a lição.
Não é toa que todo mundo te abandona.
Por que não toca alguma coisa pro Jack depois?
Se o seu pai não tá falando muito, é só porque ele tá exausto.
Ei, você vai perder seu trem. Levanta!
Quando terminar com as suas, pode fazer as minhas.
Certo... tá bem.
Ora, ora, tramando alguma, não?
Você conseguiu ficar péssimo.
Vou dizer de novo, olá.
~sl:0.0:3.6~Um sujeito ali fora caiu na própria armadilha.~sl:0.7:3.3~Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele.~sl:~Ele ainda tem aquela perna graças a mim.
Para de chorar! Você tá se envergonhando.
Caso não tenha ouvido. Olá.
Obrigado por manter a paz.
Tá falando sério?
Que raios?
Deixar vocês morrerem sozinhos.
Como vai indo?
Que diabos aconteceu, Bill?
Acha que me importo?
Ela vai aparecer. Fica tranquilo.
Você quer mesmo me provocar?
Por que se dá o trabalho de apostar?
Você nem vale a pena, some daqui.
E com às vezes quero dizer o tempo todo.
Tá botando o mundo em ordem?
Mas você é a exceção pra essa regra, é sim.
Experimenta de novo, valentão, olá.
Quer saber? Eu não gosto de você.
Pensa sozinho uma vez na vida.
Ei, olha por onde anda.
Você pode estar morto amanhã.
Aproveita a vida enquanto é jovem.
Pois é.
Ah, tudo bem. Desculpa me intrometer.
Malditos esquisitos...
Bem, então sorria.
Bom, você não vai ganhar minha simpatia.
Qualquer coisa escura e amarga combina com você.
E a gente chegou tão longe.
Bradley? Era o rapaz que tava com você?
Ei, senhor.
A megera mais esquentadinha do mundo.
Nem vale a pena te matar.
É melhor você dar o fora agora, ouviu?
Bom, se cuida.
Então o que você fica fazendo o tempo todo em que passa encarando o espaço?
Certo, acho que sim. Onde vamos procurar?
Desapareceu como de costume.
Tudo de bom.
Aí tá o meu garoto.
Vou te matar de novo no inferno.
Eu fico me perguntando a mesma coisa.
Seu pequeno sanguessuga.
Não se preocupe comigo...
Nem consegue admitir que a sua vida é uma grande merda.
Ora, a sorte pode mudar muito rápido.
Talvez seja melhor você não abrir a boca na próxima.
Olha só pra você, todo aterrorizado e amarelão.
Vou embora quando eu bem entender.
Jesus, como você é covarde.
Vou dizer de novo, olá.
Tudo bem, Mary-Beth?
Bom, eu salvei você, e não tinha muita coisa naquela bolsa. O que mais você tem?
Você tem sorte que eu tô de bom humor.
Ei! Parem de bater no homem!
Entendi.
Passou do limite, hein? Tô sentindo daqui.
E tá claro que você não faz isso muito bem.
Sinto pelos animais.
Se fugir de novo, vai ter confusão.
Vocês tão brigando mesmo por uma moça? Desistam.
Mas prefiro falar com uma pedra do que com você.
Eu tinha esquecido como ele fala alto.
Agora vou ter que calar a sua boca.
Aquela ponte já era.
Desfilando por aí com essa arma.
Ninguém é tão burro assim.
De qualquer modo, não quero enfiar ideias na sua cabeça.
E não se mete no resto.
Só posso imaginar o que seria se a gente não tivesse você.
Oh, tô tomando muitas notas.
Digo, você é tão imbecil assim?
Burro demais pra beber...
Você é grande, mas é burro.
Danem-se todos vocês.
Ah, é? Por que eu me interessaria nisso, hein?
Ainda posso mudar de ideia sobre te matar.
Senhora? Tá tudo bem, senhora. Fala comigo.
Vai estar morto antes de encontrar ouro aqui.
Quando as pessoas apreciavam a beleza interior.
Então, qual é a doença dos céticos?
Arrisquei o pescoço pra quê?
Você tá bem, Reverendo?
Porque eu odeio reclamação.
Entediada ou só preguiçosa?
Bêbado, covarde e inútil.
É um pouco deprimente, até.
Só queria que você não fosse um filho da puta tão convencido.
Senhora.
Eu ainda não tenho certeza do que você quer que eu pense.
É, é um ótimo lugar. Bem escondido.
O Colm já era.
Você não é lá tão esperto, garoto.
Acho que não, seu filho da puta.
Ele conquistou esse direito, você não.
Boa sorte pra você. Hã... ~COLOR_GREY~"suerte"~s~!
Tô te chamando de bebê com a fralda explodindo de merda!
Só porque eu impedi eles, não significa que a gente é amigo. Agora sai daqui!
Pelo menos eu sirvo pra algo...
Ora. Aqueles dois não são mais problema seu.
É, serve por enquanto.
E porcos com mais educação.
Sabe, eu teria morrido naquela fábrica se não fosse pelo Águia Voando.
Vai dar um jeito de se salvar.
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Como tá se sentindo?
Bom saque, Saqueadores? Que tal me dar uma provinha?
Então é melhor ir se acostumando.
Sua bruxa bêbada desastrada.
Kieran, Kieran.
A gente vai conseguir.
Por que você é tão amarga?
Volta aqui!
Mas que grosseria! Talvez eu transforme vocês em comida de abutre.
Pois é.
Você já chegou a conversar com outra criança?
Mesmo quando o dever dele é fácil até prum idiota.
Acha que conhece minha consciência? Se conhecesse, ia saber que falar assim comigo leva a coisas muito, muito ruins.
Talvez a gente consiga cinco minutos em que você não seja um idiota irritante.
Como vão todos?
Que valentões, hein? Por que não pegam alguém do seu tamanho?
Você vai me agradecer um dia, garoto.
Você tá bem? Qual é o problema?
Minha nossa, você é velha.
Enfim, não vou mais perturbar você.
Opa aí.
Para de chorar e fala comigo, diacho.
Era uma paz tão grande aqui antes de você voltar.
Tem mais de onde eles vieram. Vê se compra uma arma, droga.
Tá bravo, valentão?
Ei... deve ser uma vida solitária.
Estamos arruinados.
Desgraça de chuva.
Vocês deviam parar de agir como idiotas.
Você parece que tá com umas dificuldades por aqui.
Eu sei beber sem passar mal.
Você deve conseguir fazer melhor que isso.
Você não me engana.
Err, senhorita?
Você, senhora. Se manda.
Argh... Pântano de merda.
Oh, calma aí, valentão.
Eles não vão te incomodar mais.
E uísque.
Seja lá o que eles forem.
Obrigado, amigo.
Vocês sabem que são os verdadeiros idiotas da história.
Ei. Não parece que você vai conseguir pegar muita coisa...
Como tá se sentindo?
Já tô indo embora.
Algo me diz que tem uma coisa aqui que vale a pena encontrar, então vou dar uma olhada.
Você parece estar a um gole de se borrar nas calças. Acho que vou recusar.
Tudo bem, parceiro? Foi por um triz!
Na verdade, ele me passou um recado.
Quê, a culpa é minha agora? Tem que assumir suas responsabilidades, rapaz.
Baixa o preço pra um centavo e eu ainda diria não.
Bom, encontrar você certamente acabou com meu dia.
É seu cavalo, amigo.
Ah, não sei. Encontro tantos idiotas que eles começam a virar um só.
Hã... não é uísque, mas é bem parecido.
Cala a sua boca, Micah.
Ele com certeza parece que tá gostando!
Para. Que isso.
Você vai ficar bem.
A democracia é uma bobagem mesmo.
Bom, você sabe onde eu tô. A maior parte do tempo.
Acha que é melhor que a gente? Porque não é, não.
Uma criança deve saber beber melhor que você.
Mas talvez eu possa tentar e ver se é divertido.
Seria puro tédio esse lugar sem você.
Sabe, isso não parece correto, nada disso.
Tem um monte de idiota como você.
Fica feliz que o Dutch não te mandou pra Blackwater com o Charles e o Javier.
A gente tem muito trabalho pela frente.
Você fez o melhor possível com esse lugar, Srta. Grimshaw.
É incrível, você não tá reclamando pro John.
Digo, você deve mesmo se odiar.
Que bom o hospício deixar vocês saírem um pouco.
Então eu venci, Sr. Duelista?
Foi mais o Charles do que eu.
Ei.
Conseguimos. Ele voltou.
É, bom, como você disse, a gente tem que sair daqui.
Eu não vim aqui pra causar tumulto.
Encontrei um dinheiro na cabana do O'Driscoll, mas quase mais nada. Uma escopeta.
Em todos os sentidos.
Você parece bem. Qual é o problema, afinal?
Vou te falar, a vida não é fácil.
Tem mesmo um plano, Dutch? Ou você só diz que tem?
Você é homem debaixo dessa saia, dá pra saber.
Difícil de acreditar que chegou a esse ponto.
~sl:0.5~Pobre mulher.
O que houve com você?
Enchendo o saco de todo mundo.
Por que você ficou tão popular?
Acredite. Do jeito que você tá rastreando, o jantar já tá bem longe.
Bom, enfim...
Mas pode continuar mentindo para si mesmo.
Pode contar comigo sempre.
Então você e o Lenny não viram nenhum problema quando foram dar uma olhada?
Ei, senhor.
Você, isso. Espera aí.
Fico feliz de ajudar. Toma conta dela agora.
Parece bem pra mim.
Isso é crime que dá forca, também? Ora, faz favor.
O que eles fizeram? Responderam?
Não se preocupa, não tô falando sério.
Tudo bem, garoto.
Você precisa cuidar do seu amigo!
Como você tá?
Você não conseguiria planejar uma orgia num bordel.
Que sossego aqui, não é?
Igual um bebezinho.
Ei, garoto. Escuta, não tenho tempo pra isso.
Pra trás!
Que bom que tá pensando nisso.
Você deve mesmo se odiar.
Todo mundo vê que você tem problema com isso.
Eu gosto de você, não importa o que os outros dizem.
Ainda tenta fingir que tá tudo bem.
E eu aqui pensando que a gente tava um passo na frente dos O'Driscolls.
Ei, gatinho.
Esse seu papel. Me dá ele aqui.
Parece que você se saiu bem sozinha.
Como vai, Tio?
Se não gosta, fico feliz se você tomar o seu rumo.
Me desculpa, senhora, atrás de você.
Sim... dá o fora daqui.
O lacaio do Micah.
Bom, isso acabou com o meu dia.
De nada.
Vocês estão muito bonitas, senhoras!
Tá certo.
Você deve ser muito macho.
Mas vai, se me olhar assim de novo.
Bom, se eu for junto, por favor, não vem querer ensinar, tá?
Pensando melhor, não tenho tempo pra isso.
Bill.
Não sei o que te dizer. Me desculpa.
Que fugiu.
É um mundo cão, senhora. Gente perde o marido por todo tipo de razão. Acredite.
Bem no meio da testa?
O bastante pra ter que mudar de lugar, isso é certo.
Não vejo você superando isso logo. O ladrãozinho nem consegue roubar a bolsa de uma moça rica. Você deve estar com muita vergonha.
É assim que lutam na cidade? Por favor...
Você não se preocupa dos fazendeiros ficarem sabendo disso?
Não me olha desse jeito.
Heh, e eu não sei? Então, o que é aquilo ali?
Não é como se você fosse dividir um gole.
Você que é o prefeito dessa merda?
Bom, todo mundo tem que contribuir.
O Tio de ninguém.
Ora, o que é isso?
Você vai ficar bem.
Opa aí, garota.
Eu sinto muito.
Opa, eu nem me importo mesmo.
Não sou ninguém. Só tô de passagem.
Jesus, você é chato às vezes.
Queria ver isso.
E você não tá fazendo muito pra ajudar na situação.
Eu tô bem.
Como tá com tudo isso?
Ficou preso no tempo, pobre coitado.
Ele não vai ouvir reclamações de mim.
Hmm, claro. É só seguir naquela direção. Vai chegar em casa rápido...
Ei, se tá procurando as suas bolas, elas ficaram em Blackwater.
Você é uma grande tagarela, não é?
Por favor, dá meia-volta.
E pensei que eu tava sendo gentil...
Para onde tá me levando?
Acho que... Bom, quem vai saber?
Seu agiota inútil e avarento.
Você é uma vergonha.
Nem um pio para ninguém, entendido?
Eu disse, quer arranjar problema?
Vou conseguir ajuda pra você. Só não morre.
Só tô admirando a carroça.
O que é isso? Tá implorando por dinheiro?
Ei! Para aí mesmo.
Sim, você. Seu bosta, você.
Tá todo mundo se comportando por aqui?
Tá, me ignora se quiser.
Vai ficar tudo bem, garoto.
Você deve conseguir fazer melhor que isso.
A gente tá trabalhando nisso.
Você sabe mesmo impressionar as mulheres.
Sr. Escuella.
Enfim, passar bem.
Preciso muito aprender um pouco de espanhol.
Um dia, você vai ter que ser homem de verdade.
Dá pra você calar a boca? Tá me dando dor de cabeça.
Melhor ficar solteiro, homem!
Vai lá, bebe outra. É uma festa, afinal.
Bom dia, senhor.
Ei, Jack.
Jesus, a miséria adora companhia mesmo, hein?
Quer que eu desamarre você, moça? Ou tá confortável aí?
Como vão as coisas?
Certo...
Por exemplo, como matar o trabalho enquanto finge ler um livro.
Só tô tentando entender porque você é tão inútil.
Lealdade é bom, mas tem limites, jovem. E você passou deles, agora.
Com esse nervosismo você parece puta na igreja.
Você tá bem, Mary-Beth?
Olá, Trelawny.
Que se acha o herói.
Claro que vai.
Uau, que aparência é essa?
Acho que seria difícil sobreviver tanto tempo por aqui sem nenhum dinheiro... O que você tá escondendo? Por que não passa pra cá?
O que foi isso?
Na próxima que a gente for resolver alguma coisa juntos, me lembra de levar mais balas.
Ah, que saco.
Querem saber de uma coisa? Vão pro inferno!
Homem de hábito? Não me faça rir.
É, você também. Não chama a atenção.
Ei, você... seu idiota.
Eu achava que o Tio era o mais preguiçoso, mas você tem superado ele ultimamente.
Pode andar por aí cheio de si, mas ainda é uma criança.
Mas você é tão burro quanto o Bill.
Só tô sendo sincero com você.
Toma. Sorte a sua que eu tô tendo um dia ruim.
E o que você vai fazer se eu me negar?
Não vai gastar isso de uma só vez...
Oh, para de tentar fazer pose de valente.
Vai, foge, seu covarde!
Sabe, talvez seja uma boa ideia você sair daqui. E logo.
Não sou um homem bom.
Se você diz. Me parece que você foi responsável por isso.
Por que não enfia isso no seu rabo e vê se daí o seu humor não melhora?
Você tava certo sobre esse lugar. É um ótimo local.
Claro que vai ter.
Como vai, garoto?
Tem áreas muito bonitas nessa região.
Bom, enfim, melhor não abusar da sorte.
Bom, fico feliz.
Você vai estar com a cabeça doendo amanhã.
Bom, faz alguma coisa a respeito.
Oi.
Eu devo te conhecer de algum lugar.
Você é uma das boazinhas.
Todo mundo tá cansado disso.
Você é bem apreensivo, não é?
Com licença, senhora.
Não, desculpa, acho que te confundi com outra pessoa.
Espero mesmo.
Você não me engana nem um pouco.
Malditos O'Driscolls.
Eu... me rendo.
Tá se divertindo?
Tem mais cantoras de ópera pra eu assaltar?
Sabe, você é uma mula duma figa.
Merda, e a gente achando que teve uma vida difícil.
Seu segredo tá seguro comigo, garoto.
Parece trabalho duro.
Algumas novas cicatrizes, mas vou sobreviver.
Vai lá... some.
Vou te dar um dólar. Pra você calar a boca por cinco minutos.
Você me enoja.
Olá, Tio.
Aumenta um pouco o ritmo, senhora!
Droga de irlandês inútil.
Quase tão infeliz quanto você.
Você é uma fraude, velhote.
Mas você logo relaxa quando acha que a Grimshaw não tá por perto pra te ver.
Você e seu cavalo precisam melhorar.
Que jornada louca a gente viveu.
Você era o melhor homem que eu conhecia.
Tá orgulhoso de você mesmo?
Vocês gostam tanto dessas colinas, talvez acabem sendo enterrados nelas.
Ninguém ia perceber.
Sai daqui antes que mais deles apareçam.
E, devo dizer, muito patético.
Tá bom, se acalma.
Era pra eu ficar com medo?
Você não parece bem. Nada bem.
Tô olhando pra você porque tá falando.
E agora não dá pra se livrar dele mais.
Tudo bem.
Não arredam o pé em relação a essa ponte, hein? Tudo bem...
É meio deprimente, pra ser sincero.
Não tô querendo me envolver...
Ei, ei. Que lugarzinho encantador, hein?
O que a gente ia fazer sem você?
Parabéns, Reverendo. Um novo fundo do poço.
Ei, eu esbarrei no seu amigo ali. Acho que ele bebeu além da conta.
Eu imagino. Sinto muito, garoto.
Ela conhecia as regras.
E você não tem colhões.
Já chega pra mim.
Eu que mando em você.
Filho da puta.
Tá bem, então.
Você já foi melhor, Grimshaw.
É um milagre! Você não precisa ser resgatado.
~sl:1.0~Não sei o que você fez... pra merecer isso.
Enfim, continua assim.
Você tá bem, Hosea?
E aí, garoto.
Estamos chegando, amigo. Você já vai pra cama.
Seu irlandês maluco de uma figa.
Pelo menos ela te ama.
Mary-Beth.
Bom dia.
Aposto que isso te deu prazer, não deu?
Já chega pra mim.
Você tá causando problemas e desperdiçando espaço.
Enfim, sei que já brinquei demais com isso.
Gosto do senhor, você tem um rosto gentil.
Só tenta manter a calma, tá bom?
Você quer levar um tiro?
Então, e agora?
Você dá arrepios.
Provavelmente é melhor não se mexer muito.
Vê se toma jeito.
Ora, isso foi fácil demais.
Deve estar desesperado, se ainda tá por aqui.
Eu queria saber.
Só cala a boca, você não me conhece.
Boa noite.
E você é tão irritante quanto aparenta.
Nunca se enche disso tudo?
Pois é, todos estamos.
Belo discurso.
Você é muito estranho, parceiro.
Bom, não quero te incomodar.
Então... já tá rico?
Para de me provocar.
Para aí mesmo.
Certo, vamos ver se conseguimos deixar você de pé...
Parece que vocês se divertiram.
Olha só, eu venci.
Se manda, sua bruxa velha.
Ela deve estar só esticando as patas.
Pra te darem um trabalho.
Olá, Jack.
Ora, não tá se achando o máximo?
Vem cá, garota.
Você realmente acha que sabe tocar, não é?
Quer dizer, só não é natural.
Acha que não vou usar isso?
Sinto muito pelo seu amigo... que jeito de morrer.
Por que não caminha o resto?
Vocês são chatas.
E isso diz muita coisa.
Como tá indo, Jack?
Quando é que vão aprender?
Olá, amigo! Eu tô, hã... aqui pra festa do chá!
E então?
Pelo menos te poupei o vexame de errar.
Não ia querer constranger você... ou o seu cavalo.
Somos dois velhos amigos, não é, Micah?
Como se tivessem arrancado meus olhos.
Ei, como ele tá?
Só não se separem.
Como vão vocês?
Como você tá?
Vai ficar tudo bem. Vamos achar ele.
Má sorte ou burrice?
Bom dia, parceiro.
Sr. Pearson.
Que surpresa você conseguir conduzir em linha reta com esse olho vesgo.
Espero que tenha personalidade, senhorita.
Ei, espera aí um segundo, senhorita.
Bem, seja como for, como foi o seu dia até agora?
Tenha uma boa noite, senhorita.
Como vai a leitura?
Tá bem, então.
Olha, vai ficar tudo bem.
Tem algum lugar pra onde você não foi, Hosea?
O que você quer que eu diga?
Que bela garota, você, não?
Vou tentar interpretar isso como um elogio.
Eu já disse olá, moço.
É.
Sentiu falta dele?
Então sai daqui.
Ei, Tio.
Calma, rapazes.
É só isso mesmo? Idiotas.
Tudo bem. Bom, pode ficar com a gente pelo tempo que quiser.
Oh, esquece, só vai embora daqui.
Desculpa, vai ter que achar outro.
Strauss.
Por que tão rápido, amigo? Vai pra onde?
Um só já seria ruim o suficiente.
Por que será que o Gavin te abandonou?
Olá, senhora.
Oh, seu amigo sentiu sua falta, garota.
Tudo que você tá fazendo aqui é arruinando um belo dia.
Você é um de nós, Reverendo. Sempre vamos te perdoar.
Você é... meu Deus.
E poupem o resto de nós.
Muito sutil, mas acho que entendi.
Eu costumava te admirar mesmo, Hosea.
Para ou vai se arrepender.
Oh... pobre coitado.
Ei, Jack.
Ei, eu ficaria na cidade de agora em diante. Você não parece preparado pra vida fora dela...
Ou uma coisa que saiu rastejando de uma lagoa?
Você não foi feita pra uma vida em movimento, não é?
Opa.
Heróis? Vocês são um bando de idiotas limitados, e eles mereceram o destino que tiveram.
Não quero saber.
Já vi bosta de vaca mais durona.
Sr. Smith.
Parece que ela fugiu. Droga.
Você parece que tomou todas.
Só tenta aguentar firme.
Antes que você ganhe um novo sorriso.
Ânimo, Strauss, é uma festa.
O que se passa?
Não vai comprar bebida com isso, tá bom?
Ei! Por que vocês não atiram em quem tem arma também, tratantes?
Atiraram na gente, a gente respondeu. Nossa pontaria é melhor, só isso.
Com certeza tá realçando o seu fedor.
Você tem um teto pra dormir. Para de ser mal-agradecido.
Sr. Bell.
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
Você nem é tão durão assim.
Todos vocês tão me irritando.
Você fica mais bonita de costas.
Ora, olha só isso, você achou uma pedrinha brilhante.
John.
Isso é o melhor que você tem pra mim?
Você ainda tem tempo pra desistir, amigo. Já sabe.
Que tal se eu acampar onde quiser?
Continua anotando nesses livros.
Se uma foca fumasse 50 charutos por dia e trabalhasse numa minha de carvão.
Se cuida.
Para de ser um idiota.
Não tá vendo o que tá acontecendo aqui?
Aconselho a senhorita a parar com isso.
Bom.
Faça o que fizer, não segue os passos do seu pai.
Se cuida, irmã.
Ei, você! Espera um instante!
Ei, garoto, qual o problema?
Boa sorte pra você. Cuidado com olhos amarelos.
Ei.
Ei, pelo menos você é memorável.
E não é uma boa ideia.
O Charles faz por merecer, isso sem dúvida.
Vocês queriam tanto lutar que inventaram uma guerra.
Tá se comportando?
Olha só isso. Existem todos os tipos e formas de ladrões, não é?
Fica bem e seja feliz.
Isso é porque você come e bebe por cinco homens.
Você fala demais pra um traste delinquente, não?
Você tá bem, Mary-Beth?
Quer dizer, um plano de verdade, não comer mangas numa ilha tropical.
Tá, bom, boa sorte pra vocês.
Você é inútil nesse momento.
O que houve?
Aqui está ela, a Rainha da Virilha Podre.
Não importa muito. Você e eu, nós dois vamos pro inferno.
Olá, Tilly.
Eu ia devolver. Você tem que confiar nas pessoas. Já tem tão poucos amigos.
Não me admira que o Dutch fica trocando por um modelo mais jovem.
Continua assim.
Tentando esconder o quão covarde você é atrás desse distintivo.
Rapaz, esses chapéus foram os alvos perfeitos.
Qua tal fazer alguma coisa e trabalhar?
Merda. Esperava que você tivesse ouro pra mim. Não vou sair de mãos abanando.
Quero dizer que a sua vida devia ser muito patética se isso é melhor.
Olá, amigos.
O melhor de Lemoyne, hein?
Certo.
Ei, Abigail.
Tá bem, então.
Não diria que foi só diversão.
É bom ver as senhoras.
Então, o que você tava dizendo?
Você fala um monte de bobagens.
Você tá bem?
Tá. Bom, acho que é tudo que precisamos.
Droga, Hosea, você parece uma foca.
Eca! Não conseguiria imaginar ter que olhar pra esse rosto todos os dias.
Talvez sua arma não fosse tão boa...
Talvez devessem ter tentado ser mais amigáveis, hein?
Olha só quem fugiu do circo.
Por que não?
O Dutch fez tempestade em copo d'água com o Bronte, se é que me entende.
Que bom, não quero saber mais de problemas por um tempo.
Nunca entendi muito o que veem no Miller também.
Suas pernas funcionam, não é?
O que foi isso tudo?
Só tô tentando entender o que tá acontecendo aqui.
Sim, parece que mastigaram você. Ah, bom. Acho que já era.
Acho bom você ter o dinheiro quando eu voltar.
Pelo menos as garotas não se sentem ameaçadas.
Você pode se manifestar, sabe?
Espero que esteja de consciência limpa.
~sl:0.5~Acho que eu pedi por essa...
Se cuida, tá bom?
Senhores.
Eu quero outra bebida.
Tô surpreso pela vitória, sinceramente.
Quero ver aquele homem de novo.
Ah, você sabe que eu te amo.
Enfim, não vou te perturbar.
Não parece que a gente tá realmente escondido.
É, não tem nada melhor que uma fogueira.
Já vi garotinhos mais valentes.
Susan.
Claro.
Seu trouxa de uma figa.
Eu tava esperando ouvir isso.
E você?
Tá na cara que você precisa descontar sua frustração em algo.
Ver você só tá piorando as coisas.
Ah, não importa, de qualquer forma.
Valeu a pena morrer por isso?
Sabe, não imagino que você tenha um monte de amigos.
Você que disse, não eu.
Não deixa isso mexer com você.
Ei, Sadie.
Olha só pra você, senhorita todo-poderosa.
Saiba que a gente tá de olho em você.
Lamento ouvir isso, tudo de bom.
Acho que não... terminei.
Sorrir não dói.
Oh, que isso...
Espero que encontre sua paz, senhora.
Tudo certo aí, Dutch?
Tudo bem, eu desisto.
Ora, olá.
Que reunião, hein?
É... você também. Agora vai. ~COLOR_GREY~Andale!
Só tava brincando, parceiro.
Eu não conseguiria viver minha vida assim.
Boa noite.
Não acredito em nada que você diz.
Porque só te olhar já me incomoda.
Já vou, em breve.
Ah, nem, eu não tenho tempo pra isso.
Espanta todo mundo.
Me ouviram? Façam alguma coisa! Revidem.
Parece promissor. Também não parece algo real.
Aqui se faz, aqui se paga.
Ninguém tá interessado.
Tá ficando difícil de acreditar que isso foi só legítima defesa...
O que houve, senhora?
Como poderia esquecer uma cara dessas?
Oh, diacho. Seu cavalo já tá longe.
Canalha inútil e preguiçoso.
Ou só com as vozes na sua cabeça?
Olá, mão-leve! Me dá o que você pegou. Já.
E você tá estragando a vista.
Tá bom, fica bem.
Você age como se eu fosse o único que tivesse respostas, droga.
~sl:0.0:3.2~Podre, é? Bom, nisso você pode ter razão,~sl:~porque ver você assim tá fazendo com que eu me sinta muito melhor.
Ei, que belo sotaque. Você é da Escócia, não é?
Você tá bem?
Vamos ficar bem.
Mas que diacho, eu não posso te deixar aqui. Vamos.
Sr. Smith, quer uma bebida de algum tipo?
Ora, olha só pra você.
Você não pode sair, tá bom?
Ah, talvez você não seja tão ruim assim.
Vocês não deviam ter chamado minha atenção!
Só não fica pensando que vai dar conta de tudo.
Vocês podem calar a boca.
Oh, cala a boca.
Claro.
Por que você ter que ficar na defensiva o tempo todo, diacho?
Bom... então tá.
O Jack já tá pedindo chinelos?
É tão tentador te estripar que nem um peixe.
Então, vai ficar com a gente, hein, garoto?
Não é minha culpa que você é um homem complicado.
Tá bom, boa sorte pra você.
Parece bem fácil. Claro.
Fico surpreso que você saia com ele em pleno dia.
Bom, espero que a gente possa sair daqui em breve.
Só mais uma coisa...
Oh, não, você não vai. Idiota duma figa.
Às vezes bate uma solidão por aqui, não é?
Não tem como ser mordido duas vezes. É armação.
Você joga a sua bomba e corre? Vocês são patéticos!
É fácil ser feliz quando você é imbecil.
Só achei que você devia saber que uma das meretrizes meteu uma faca num sujeito lá em cima no saloon.
Como tão as coisas, Molly?
Ei.
Ele é um garoto corajoso.
Opa, desculpa.
Tudo bem, tudo bem.
Bom, se eu puder ajudar de algum jeito...
Deus nos ajude se a gente for pra guerra de novo.
Desculpa, achei que você fosse outra pessoa.
Esqueci de deixar parte do dinheiro das dívidas na caixa.
Sabe, às vezes me pergunto por que você fica por aqui.
Olá! No que é que vocês tão trabalhando?
É, a gente se saiu bem.
Por que tá resmungando?
Relinchando que nem um jumento com gases.
O Trelawny me enfeitou todo pro serviço no barco a vapor.
Antes era só beberrão mesmo.
Sabe, pensando bem, acho que vou ficar. Até que gosto desse lugar.
É mesmo?
Cuidado! Ele começa a peidar quando fica nervoso!
Você é um monstro.
O único hábito que tem é cagar nas calças de bêbado.
Bem, seria novidade.
Já vi alguns tratantes na minha vida, mas você ganhou.
Tá tudo no passado agora.
Você passou dos limites.
Boa sorte pra você.
O que diabos vocês tão fazendo, seus idiotas?
Sabe, você taria bem se tivesse dado o dinheiro pra ele.
Escuta, senhora. Não quis fazer nada contra a sua cidade nem você. Só tenho uma profissão caótica.
Eu não seria tão deselegante com os porcos.
Vai ter que subir numa caixa pra crescer e virar homem, desse jeito.
Calma, só tô sendo gentil.
Ei, você, espera aí.
A gente precisa sair daqui assim que der. Temos uns dois dias.
Bosta.
Vocês parecem entediados!
A lei nunca esquece, não é?
Vai com calma, só não quero que te peguem.
Se os Pinkertons não nos matarem, sua comida mata.
Deixa a mulher em paz!
Não adianta dar moeda pra mendigo.
Pra trás!
Enfim, desculpa, você não precisa ouvir isso.
Tô só brincando com você.
Tio.
Você parece ser do tipo que dá muito de cara no chão.
Olá, Pearson.
Você tem mesmo jeito com as palavras.
Não consegue se livrar de mim, não é?
Foi o que eu imaginei.
Antes que eu fique irritado.
Pode falar... você mentiu pra mim e você sabe disso.
Escolhi um item. Obrigado.
Não é nada pessoal.
O tipo forte e quieto, hein?
Certo, tenta isso aí.
Idiotas de uma figa...
Andando com confiança.
Só espero que saiba o que tá fazendo.
Não me mata.
Bem, só não se mete em problema.
Que a gente vai se esforçar pra ignorar.
Totalmente ridículo.
Bom, pelo menos eles não sofreram...
Você não vai a lugar nenhum, velho amigo.
Já fez o seu trabalho, não? Dá pra só limpar isso aqui?
Especialmente eu. Eu em especial não gosto de você.
Mary-Beth.
Olá, madame.
Você me ouviu.
Tem gente muito pior que eu.
Mas agora eu entendi vocês dois.
Tá bem, tô só conferindo.
Ele tá fora de si.
Na verdade, não aguento nenhum de vocês.
Quer dizer, o vento deve entrar por uma orelha e sair pela outra.
Aham... acho que isso é só história.
Tão bêbados o bastante pra querer brigar?
Sim... olá.
Tem algum problema, camarada?
Eu tava aqui pensando que poderia ir onde eu bem entendesse.
Ainda tá feliz por ter se juntado à gente?
Tá praticando pra uma peça?
Olá.
Tá tudo bem?
Tá. Erro meu.
Não deixa o Micah te afetar.
Ela tá... num péssimo estado. Não sabe o que tá falando.
Soube do banco em Valentine?
Voltamos ao normal, amigo.
Alguém fez um belo trabalho remendando você pra te deixar inteira.
Corre de volta pros estábulos.
É melhor ficar de olho nessa carroça.
Justo. Finanças nunca foi minha área de interesse.
Você não tá errada.
E você reclama que ninguém gosta de você.
É melhor que não tenha problema.
A gente devia te ter deixado morrer.
Bom, senhor, sei que tá aborrecido, mas acho que ainda vou precisar do seu dinheiro.
Ei, garoto. Toda essa sua choradeira me deixou com fome. Que tal me dar seu dinheiro pra eu comprar comida pra mim?
Não me irrita.
Tem certeza que tem um quarto aqui onde vale a pena... conversar?
Olhando pra você, eu acredito.
Não é divertido?
Devia tentar uma hora dessas.
Ela fez o melhor que pôde.
Não vou tolerar merda vinda de gente como você.
Você não fez nada desde que voltou.
Esse é o problema. Não tenho mais certeza se adianta.
Para ou eu vou te matar.
Essa cara espantaria os ratos de um celeiro.
Se comporta.
Bom ver você de novo, Sr. Strauss.
Tem razão...
Porque meio que tem muita coisa acontecendo agora.
Quer?
Olá.
Claro.
Acho que você tava tendo um pesadelo.
Vai, foge.
Você é uma aberração, mulher.
De verdade.
Eu não vou ficar esperando.
Seu traste servil patético.
E a cara de trouxa.
Vai ficar tudo bem.
Ei, fica parada aí, moça.
Sabe quando você tem um dia daqueles...
Você devia fugir.
Você tá tendo um dia ruim ou o quê?
Tá bem, continua assim.
O senhor tá bem?
Enfim, você sabe o que fazer.
Vai amolar outro.
Ah, te achei.
Boa noite, senhora.
Então, quem é a melhor ladra, você ou a Tilly?
Acho que é a minha resposta...
Oh, que patético. Você sabe mesmo usar essa arma?
Tem muitos idiotas como eles por aí. Mais atenção!
Então, você é da raça superior, é?
Só não me mata.
O que você tá olhando, rapaz?
Vamos ver por quanto tempo isso dura.
Ei, Micah.
Se ele continuar te dando problemas, me avisa.
Eu vou quebrar o seu pescoço.
Como vão as coisas?
Ele vai voltar quando estiver com fome.
Tudo bem, tudo bem.
Você tá fazendo um bom trabalho aí.
Eu vou te matar.
Boa noite.
Vai lá, bebe outra. É uma festa, afinal.
Pergunta pro Lenny, ele sabe como se faz.
Não. Eu tô fora.
Senhora? Toma isso. Vai ajudar, você sabe, com a transição.
Oh, vejam só! São as meninas do Bronte!
Só dizendo que foi um bom trabalho. Não disse por mal...
Você é um filho da puta bem suspeito.
A situação do Bronte foi resolvida.
Acho que é pedir demais.
Tudo bem aí, chefe?
Achei que tinha te visto com a língua de cobra de novo.
Não tô interessado, amigo.
Dá pra garantir que eu não vou ter que te resgatar por alguns dias?
Bando de imbecis.
Teve sorte?
De novo? Que isso, amigo...
Como você se sente sobre esse trem?
Merda... Eu tinha um belo cavalo...
Todo mundo sabe como vai terminar.
Sabe, tô tentado a te dar uma surra.
Oh, senhor... isso é horrível...
Vocês passam o dia todo nisso, é?
Aposto que você é bem amigável com o gado, não é?
Tenho certeza de que vai ser bom sair daqui.
Ainda tá respirando. Saiu no lucro.
É uma esperança.
Você tá bem?
É o anjo da desgraça.
Vai limpar a própria sujeira, pelo menos?
Fica de olhos abertos.
Só tô dizendo o que penso.
Olá, Susan.
Olá de novo, Clay.
Anda. Vai brincar com as colegiais.
Tem coisas que nunca mudam. Desgraçado preguiçoso.
Só tô sendo sincero com você.
Ora, ora, você é patético, não?
Volta já aqui.
Eles são seus rapazes, mesmo.
Só tô conferindo.
~sl:0.0:2.2~Sabe, depois de tudo isso...~sl:~acho que você só tá perdendo seu tempo.
E não ouse voltar mais aqui.
E você não tá fazendo muito pra animar as coisas.
Volta pra sua caverna.
Ei, Abigail.
Você não parece que dá conta desse trabalho.
Beco escuro? Que nada, prefiro que você me dê o seu dinheiro.
Que foi, vai só continuar parado aí?
Eu parei, não parei? Credo.
Eu sei, eu só não confio nele.
Seu tempo já passou, velho.
Não te falta trabalho aí.
Os melhores da agência, tenho certeza.
Achei que tivesse dito... não fala comigo.
Eu só tô de passagem, não quero problemas.
Então o seu parceiro de bebedeira voltou.
Vai mendigar na igreja. Você tá no caminho.
Deus ajude quem tentar passar por você.
Bom trabalho.
Olá, Reverendo.
Pistoleiro também sabe ler, sabe.
Eu sei. Lamento.
Quer dizer, qual é a sua?
Você é um carrapato. Sugando tudo que a gente tem.
Eu acho pra você.
Uma bela noite.
Ei, Mary-Beth.
~sl:1.1~Tá bem.
Você é uma pessoa irritante.
Agora que abriram essa porcaria, por que não dividem os lucros?
Bom, é só avisar.
Ouvi dizer que a Adler quer cortar o seu pau e dar de comer pro cavalo dela.
Fica, garoto.
Foi um belo trabalho, doutor.
Viu os peixes que o Hosea entregou?
Você se saiu muito bem em Valentine.
Descansa, preciso de você forte.
Só para com essa atitude pretenciosa. Só quero isso.
O que você quer?
Parece que você que se botou nessa situação.
Certo, então tá.
Obrigado por facilitar tanto.
Como tem passado?
Se não tomar cuidado, vai acabar aqui de novo.
O que você tá olhando?
Pra ninguém, nunca.
Isso dói de ouvir.
Tem certeza que eu sou a pessoa certa pra esse tipo de informação?
Posso comprar um ingresso, por favor?
Acho que não.
De verdade.
Sr. Marston.
Garoto.
Eu tava só começando a me divertir.
Heh... acho que eu tô me intrometendo...
O que é isso? Vocês tão treinando?
A dama de facto reclama por demasiado, tendo a pensar.
Eu tô tão bêbado quanto você fica depois de acordar.
Pra onde tudo vai? A gente rouba bancos e dorme na lama.
Ah, é? Talvez a gente dê uma olhada. Obrigado.
Oh, a gente vai dar um jeito.
Olá, Tilly.
Certo...
Oh, o Colm sabe escolher eles. Idiotas...
Tá tentando ser valente?
Só tenha paciência. É a palavra de ordem.
Eu devia ter acabado com o seu sofrimento.
Tô. Tô, sim. Vai ficar bravo ou não vai, parceiro?
Não é um futuro que quero pra mim.
Oh, só tô brincando contigo. Não se preocupa com isso.
Tudo bem aí?
Bom, não posso fazer nada a respeito.
Bom, você fez ele fazer papel de trouxa. Talvez eu faça o mesmo com você.
Jesus, olha só pra você. Dá um jeito na vida ou acaba com ela.
Você vai ficar bem.
Se acalma, só tô te provocando.
Eu só tava curioso da vista, nada de mais.
Pensa nos velhos dias, de vez em quando?
Não culpa a sua mãe.
Imagino que você tenha muito trabalho pela frente por aqui.
Sr. Trelawny.
Aprende a mirar, da próxima. Ou talvez fica na cidade, hã?
Ora, olha só você, garota.
E prazer em conhecer a mula da aldeia.
Continua mentindo para si mesma.
Eu disse pra dar o fora, garota.
Eu não quero saber.
Você deve estar desesperado pelo dinheiro, Trelawny.
Não vai participar da festa, Reverendo?
Não sei se isso foi certo, no fim...
Como deixaram você sair do hospício?
Mudei de ideia. Matar você não vale o meu tempo.
Idiotas armados.
A corrida ainda não acabou!
Eu disse, pro que você tá olhando?
Susan Grimshaw, você passou do ponto a galope rápido.
Como vão vocês?
O fracasso é difícil, amigo, mas ser assaltado é pior. Infelizmente, hoje não é o seu dia.
Fico feliz por vocês, de verdade.
Jesus... eles dariam ótimas esposas...
Me poupe.
Sabe, você parece bem perceptivo prum cego.
Tá bem, ótimo.
Tem alguma notícia boa aí?
Enfim, tudo de bom.
Ei, Strauss.
Não tenho tempo pra isso agora. Você vai ter que ir sozinho.
Agem como se fossem alguma coisa.
Tentar pensar por si mesmo pelo menos uma vez, droga.
Não vai dar um beijinho na perna dele, pra sarar?
E isso diz muita coisa.
Toda superior, ela.
Admito, tô me perguntando por que salvar você. Um idiota assim talvez mereça sangrar até morrer.
Ou é o que me dizem.
É claro, só tenta descansar.
Tá bem, então a gente ainda vai descobrir.
É só te olhar que a pessoa fica sóbria.
Seu baixinho irritante.
Contanto que cale a boca.
Ah, ele piora a cada dia.
Pra trás, agora!
Aham. Se você diz, amigo...
Você é igual um cachorro burro numa coleira, não é?
Quando é que você ia me contar isso, diacho?
Tá claro que cometi um erro.
Vai fundo.
Hm. Bebida estranha. Vou me lembrar disso.
Ei! Larga a bolsa da moça!
Tá bem, esfria as esporas.
Escuta, senhora. Não quis sujar a reputação da sua bela cidade.
Já viu o modo como o Dutch olha pra Mary-Beth?
Ou vai ter um problemão.
Mas logo você relaxa quando acha que Grimshaw não tá por perto pra te ver.
Mantendo esses sapatos de merda engraxados.
Sinceramente, se eu usar uma bala provavelmente vai ser pra te matar. Parece que você não serve pra muita coisa.
Toma, amigo.
Se tá tão entediada, ninguém tá te impedindo de sair daqui e ganhar um dinheiro.
É o que parece.
Guarda suas opiniões pra você.
O que houve? Eu não mordo.
Vocês têm duas opções. Podem nadar ou podem me enfrentar, e aí? Qual vai ser?
Melhor. Bem o bastante.
Ele só sabe cuidar de uma pessoa: do John Marston.
Tá bom, fica calmo.
Bem...
Toma cuidado aí.
Bom. Pelo menos você acertou.
Em cima do armeiro, é? Vou me lembrar.
Viu? É disso que eu tô falando.
Obrigado por nos manter em segurança, senhor.
Receio que não possa...
Bom, a gente ainda tá aqui, já é alguma coisa.
Parece ser uma cidade decente.
Tá, se considera com sorte que eu não meti bala na sua cara.
Vamos, sorria.
Uma vez foi demais.
Todo mundo sabe que você muda de lado que nem de roupa.
Os dois, eu acho.
Então, tô vendo que voltou pra vadiagem de novo.
Você me ouviu, levanta.
Qual é o problema dos homens daqui?
Bom, você deve ter tudo sob controle.
Você me ouviu.
Por que não param de assustar esse povo, amigos? Eu é que tô armado, afinal.
Queria poder dizer que você ainda luta por algo, mas não tenho tanta certeza.
Acho que é isso mesmo.
A gente sabe quem você realmente é.
Volta pra sua pocilga.
Tudo bem, Reverendo?
Cansei de andar. Acho que eu quero saber o que tem nesse cofre...
Só se cuida, tá bem?
Que diabo tá acontecendo?
Anda! Eles vão continuar mandando mais...
Aonde pensa que tá indo?
Sabe, parte de mim se pergunta se um idiota como você deveria ser salvo. Talvez tenha feito um favor pra todo mundo ficando preso nessa armadilha.
O miserável acha que pode me roubar?
Vejo vocês mais tarde, então.
Como você tá?
Mas aposto que sua aparência é melhor no escuro.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Talvez eu confie demais nos outros...
Por que você não tenta sorrir? Seu rosto não vai quebrar.
Vamos, não tá tão ruim assim.
Quer brigar?
Isso é tudo que você tem pra mim?
Você tá bem agora... certo...
Como tá o inválido?
Ah, nada, nada, não se preocupa.
Espera conquistar a menina reclamando desse jeito? Seja homem, rapaz.
Bom, a gente tá feliz por ter você.
Essa cidade tá uma zona.
Enfim, quem sou eu pra falar?
É mesmo?
Tá bom, tô mentindo pra você se sentir melhor.
Você parece como eu me sinto.
Você é um bom garoto.
Qualquer coisa é melhor que mau humor.
Vocês são bandidos, mas não são tão assustadores.
Não é muito atencioso da sua parte.
Porque deve fazer pelo menos um minuto desde que berrou com alguém.
Essa briga já durou demais.
Oh, cala a sua boca.
Não tô querendo problemas...
Ou devo dizer, a cobra?
Ah, tá todo mundo tenso agora.
Você já foi mais divertida.
Tá, dá o fora daqui.
Ei, garoto.
Você ainda tá me dando motivo.
Não tem porque disperdiçar um bom cavalo...
Que tal queimar o lugar todo? Parece mais fácil.
Como está, senhora?
Não me faz dizer isso de novo.
Quer saber? Vai dar uma volta.
Precisa de algum mantimento?
Você tá começando a me irritar de verdade.
Não consigo imaginar um plano pior do que fazer moonshine no meio do nada. Vão ficar cegos demais pra conseguirem voltar pra civilização.
Não vai cair agora!
Não entendo como um idiota que nem você conseguiu sobreviver em Nova Iorque.
Sr. Duffy.
Oh, diacho, olha pra você. Quer saber? Não tenho tempo pra isso.
Pois é.
Charles, o durão.
Mas talvez você já tenha achado alguma coisa, então passa pra cá!
Porque se for, não tá enganando ninguém.
Foi uma baita confusão, mas eu tirei o Micah da cadeia.
Você parece que tá na merda.
Onde fica o chiqueiro de novo?
Srta. Grimshaw.
Bom, se cuida.
Imagino você mais jovem, uma novilhinha bem tenra.
A vida não é ótima?
Um dia, você pode ser promovido pra espantalho.
Bom, sabe, vocês precisam aprender a respeitar os outros!
Você tá bem?
E não ouse voltar mais aqui.
Acho que virei oficial mesmo...
Doce Mary-Beth. É, tá bom.
Só tô tentando te proteger.
E até você sabe disso.
Você é só mais um porco sarnento!
Estamos com você, Dutch.
Agora.
E você adora contar histórias.
Senhora? Eles já eram.
Sabe, talvez você esteja melhor agora?
Vocês, imbecis, devem ser os membros fundadores.
Ooh, isso parece sério!
Relaxa, amigo. Você tá bem.
Acordei no meio do nada. Um traste.
Olá pra você, Jack.
Para ou eu atiro!
Quer uma demonstração em você?
Nossa... olha só pra você.
Porque você é irritante em todos os sentidos.
Eu seria discreto, se fosse você.
Quero o mapa. Agora.
Oh, bem... acho que vamos brigar.
O problema é que você tá começando a pensar que é melhor que todo mundo.
Viu, ainda tem vida nesse cachorro velho.
Todo mundo finge que tá com medo.
Olá pra você.
~sl:0.0:2.6~É bom que essa sálvia faça tudo isso que você diz.~sl:~Se eu cochilar no meu cavalo, vou acordar querendo sua cabeça.
Jesus! Mas que ideia errada, rapazes.
Calma, calma, só tô passando.
Pensando bem, não tô interessado em ir atrás de plantas agora.
Ei, Abigail.
Fica bem longe.
Ei, espera! Não quer se explodir não?
Mas não me engana.
Sim, você.
O Hosea adora falar com entusiasmo, não é?
Em parte te amo e em parte te odeio.
Quem você pensa que é pra me ignorar?
Só digo porque sei que você aguenta, Susan.
Pois é. Só muito estresse agora.
Você é um filho da puta irritante, isso sim.
Sim, eu acho que você pode sentar um pouco...
~sl:0.5~Tá bem.
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, hein? Vou seguir meu rumo.
Assim espero.
Ei, olá! Eu achei que você fosse cego!
Toma cuidado pra não escorregar e atirar no seu pintinho.
Não queria interromper...
Por favor, tô pedindo com educação.
O que ainda tá fazendo aqui?
Você está bem?
Se eu quiser faturar, é só eu ficar no gabinete do xerife. Com certeza você vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
Mas posso imaginar coisa melhor que você.
Nada mau, Javier.
Boa sorte para você.
Fica em segurança.
Foi mordido?
Fica atento aí, Javier.
Ei, Tilly.
Hã, claro.
Isso ao menos vale alguma coisa?
Olá, pessoal.
Toma. Bebe isso. Pra dor.
Vai ficar tudo bem.
Ao menos você ainda tá respirando.
Tô começando a achar que não tem volta pra você.
Você parece que tá se divertindo!
O que tá em exibição hoje?
Sempre que precisar.
A gente não consegue ir pro oeste, não é?
Pois é.
No que você se meteu?
É, mas isso é mais do que alguma coisa.
Ratos por recompensa? Hã, claro. Já matei coisas piores.
Olá pra você.
Srta. Grimshaw.
Já vi garotinhas mais valentes.
Quer morrer também? Cala a boca.
Não se preocupa, não vou matar você.
E você tá me olhando engraçado.
Tá bem, Dutch.
Você de novo.
Desculpa, não se preocupa comigo...
Ora, olá.
Sabe, tô pensando com meus botões se não devia só te abandonar aqui...
E é claro que tô brincando. Você parece mole igual lã.
Com licença.
Tem alguma coisa dentro da sua cabeça além de vento?
Olá pra todos.
Especialmente um desses.
O que tá fazendo aqui com a gente, reles mortais?
Não, eu não vim até aqui pra gastar minhas balas em bêbados.
Tão sério o tempo todo, Smith.
Talvez seja hora de escutar umas verdades. Talvez seja hora de acordar!
Mas olha só, tão todos mortos.
Se acalma um pouco. Acha mesmo que eu me importo com isso?
Tá bom. Cobra do Sean também.
É, eu adorava aquele cavalo.
Chamam isso de trabalho? O que vou fazer com vocês é que é trabalho!
Tudo bem.
Então, Annesburg... Imagino que não tenha sido sua primeira briga com aqueles cretinos.
Já ouvi tudo isso antes.
Qual é o problema, senhorita?
Ei, Tio.
Oh, quer um pouco também?
Roupa perfeita pro campo aberto.
Obrigado.
Obrigado, amigo.
Dutch.
Você não é muito bom nisso!
Você é uma piada.
Para.
Tá bom, tudo de melhor pra você.
Sua língua deve estar em carne-viva de tanto lamber as botas do Dutch.
Tá bom.
~sl:0.2~Não tenho dúvida.
~sl:0.0:2.4~Sinto muito pelo seu marido, senhora, mas...~sl:~não sei do que você está falando.
Parece que vocês tão dando uma festa e tanto.
Tá bem.
Olá, moças.
Precisa tomar um banho, garoto.
Seu merdinha.
Calma.
Mas eu te juro que ia ser grosseiro.
O que a gente vai fazer com ela?
Você é o desastre em pessoa, Williamson.
Se acalma, não vou te machucar.
Passem o dinheiro pra cá, palhaços.
Em vez desse barulho que não para.
Isso não vai durar!
Elas te admiram, com sua experiência.
Como vai, Abigail?
Anda. Vai brincar com as colegiais.
Ei, vai com calma. Não tô te impedindo.
O que vocês tão aprontando? Tão construindo uma igreja?
Céus, você é patético às vezes.
Só agradece por eu não ter te matado.
Você fala um montão de merda, meu amigo.
Claramente, sim.
Antes que as coisas fiquem bem ruins.
Vocês não passam de um bando de imbecis vestidos de maneira ridícula, o que torna você o maior imbecil de todos.
Acho que todo esse conhecimento te deixou infeliz.
Continua falando que eu surro.
Ei, só tava preocupado com você, camarada.
Continuem com isso e ninguém vai dormir com nenhum de vocês.
Mas que palhaço que você é.
E ninguém quer isso.
Tá fazendo um bom trabalho aí.
Já vi muita gente de meia idade, madame.
~sl:0.2~Moço.
Alguma coisa acaba de sair rastejando do pântano.
Agora não.
É, você ganha do Tio e do Bill.
Agora não dá.
Dá pra me acompanhar? Achei que isso era uma corrida!
Enfim, boa sorte pra você.
Me disse pra te falar pra sumir do mapa.
Olá, pessoal.
Se contribuísse tanto quanto se aproveita desse acampamento, a gente já teria se aposentado.
Você devia estar mesmo na merda se acha que isso é um avanço.
Bom.
Tirando os defeitos óbvios.
Todo o dinheiro da caixa registradora. Já.
Ninguém pode dizer que você não é leal, Bill.
Oh, foi isso?
Merda. Tem razão.
Já vi esse espetáculo antes.
~sl:0.2~Eles não desistem.
Oh, só vai embora daqui.
~sl:0.2~Senhora.
Que beleza.
Hã, tá bom. Eu só vou até aqui.
Eles devem odiar você de verdade.
Bom, não digo nada.
Oh, ele não fez nada. Menos do que nada. Ele fugiu.
Saudade do velho Hosea.
Não parece nem um pouco saudável.
Como você tá?
Mas faz um favor pra todo mundo e pinta um sorriso, tá bom?
Mas que muquifo de cidade...
Querem mesmo morrer nessa ponte?
Você tá bem.
Já matei gente por menos, sabe.
Como você tá?
Olá, Mary-Beth.
Não que você entenda o que eu tô dizendo.
Difícil de acreditar que você era divertida.
Só tô admirando seu cavalo.
Tô surpreso por ele não ter te derrubado e pisoteado sua cara. Eu teria feito isso.
Tentador, senhor, mas hoje, não.
O que diabos você fez?
A gente vai sair daqui logo, logo.
Ainda pode ter um jeito de consertar tudo isso.
Não, eu digo um olá direito.
Bom.
Boa noite.
Vamos ficar de olho no Sr. Trelawny.
Ei, Mary-Beth.
Você gosta de fumar, hein?
Olha só o garotinho brincando com sua vareta.
Bom, acho que é melhor eu ir.
Jesus! Você quase foi destroçada, moça!
Você é um verdadeiro exemplo.
A última coisa que eu preciso é você me botando pra baixo.
Bom. Pelo menos fiz uma boa ação.
Não sei como a gente conseguia fazer as coisas antes de você aparecer.
Para agora mesmo ou vai se arrepender!
Claro, amigos.
Você se saiu bem naquele serviço dos Grays.
Ainda bem que tô aqui.
É chato.
Tô falando com você.
Não vai dar.
Você tem muita sorte de eu ter isso.
Todo mundo cansou de você bancando o valentão.
E também não quero mais ouvir essa sua matraca.
Para de fugir, droga!
Você é repulsivo.
Não é como se você ainda fosse o garoto de ouro.
Normalmente eu não elogio mulher feia.
Sr. Dale.
Merda... não pode ser tão difícil de abrir, né?
Acha que consegue botar esse lugar pra funcionar?
O cavalo tá prestes a fugir ou dar um coice!
Que bela carroça você tem aí.
Bom, se cuida.
Só tô brincando em parte, John.
Você se saiu bem em Valentine.
Tá bem gostoso...
Tão infeliz.
Então você passa seu tempo pelado numa caverna com lobos. Bom pra você.
Por favor, para com esse barulho.
E você nem sabe cozinhar.
Como posso esquecer? Escuta, com a sua dica eu apanhei um grandão da última vez, obrigado.
Que pena, porque não vou te dar nada.
Calminha, garoto.
Aproveita agora porque aposto que você não vai ser tão bom quando for mais velho.
Querem me roubar? Acho que não.
Olá.
~sl:0.5~Você tá me irritando.
Já entendi. Tô indo.
Como é que eu vim parar nesse lugar?
Que bom pra você. Por que tá me falando isso?
Você tá nervoso demais, Strauss.
Você tá bem, Tio?
Atenção, tem um sujeito valente aqui.
Pois é.
Vai com calma. Faz o que quiser, eu não me importo.
Ora, espero que sua sorte melhore.
E aí, garota.
Mas olho pra você e sei que as coisas sempre podem ser piores.
Quer arranjar problema, rapaz?
Precisa começar a viver no mundo de verdade, Molly.
Não começa com isso.
Você é um merda mentiroso, Williamson, é sim.
O velho charme do Dutch.
Não sei o que deu errado pra você ser assim, tão idiota. Levou um coice de cavalo?
Vou dar um jeito nele.
Ah... mas é claro...
Só tava de passagem. Boa sorte, mesmo assim.
Então você sabe usar bem as palavras.
Serve pra mim.
Opa, opa, só passando...
Dá uma olhada na caixa.
Como você tá?
A maldição dos fora da lei, Sr. Trelawny.
Bom, aproveita.
Não diz que não te avisei.
Eu também.
Tá bem, não se irrite.
Ei, Javier.
Boa noite.
Bom, não dá pra mudar nada agora.
A gente tá na mira de novo, então.
Porque eu tô.
Você. Você tá me irritando.
Pelo menos você fica feliz quando bebe.
Não me agradece. Boa sorte pra você e pra... Enid.
Até que o golpe foi bom.
Porque você tá me irritando.
Tá machucando meus ouvidos.
Tá tudo bem?
Ei! Vocês vão se machucar!
Bom... Toma cuidado por aqui.
Bom trabalho, xerife.
Ei, espera um instante.
Não é assim que a vida funciona, meu amigo.
Que cena, hein? Eu não me preocuparia muito com isso.
Me perdoa, tô levemente embriagado.
Eu falei que não tô interessado. Me deixa em paz.
Hosea.
Calma, calma.
Tudo certo aí?
Olha pra você... uma piada.
Pelo menos eu tava até bater o olho em você.
Para bem aí, desgraça.
Vou te ensinar boas maneiras, com prazer.
Tudo bem aí, moça?
O que foi isso, seu filho da puta?
Ei! Acho que eu vou ficar com essa recompensa!
Vai.
Alguns dias sem beber e tá se achando o Papa, não é?
Um pra gangue, um pro meu bolso. Bem, eu tô de olho em você.
Obrigado por... bom, você sabe.
Nem olha atravessado pra mim.
Olá, pessoal.
Não tem como engordar por aqui.
Eu disse... cala a boca.
Dá um sorriso pra gente.
Você é uma lástima.
Pra trás, droga.
Eu juro, você deve ter bolha na mão de tanto bater nas próprias costas.
Não seja tímido.
Bem feito.
De todo modo, como tem andado?
Eu nem sei por que você ainda tá aqui.
Não precisa. E fica longe de becos, tá?
Micah.
É quando você se comporta que eu me preocupo.
Então, quer dizer que não tem feito nada de novo?
Meio deprimente.
Vê se vai se sentir da mesma forma amanhã.
Você tem sorte que eu tô de bom humor.
Susan.
Só tô cuidando da minha vida, eu juro.
Que vai ser do alto de um desfiladeiro, se me trair.
Aquele mapa ali. Eu fico com ele.
Parece até que você tá se divertindo.
Olá, Javier.
Vai por ali. Não tem como errar.
A noite tá fraca?
Ei, garota.
E agora você não tá amarrado numa árvore.
Tudo bem.
Seus miseráveis! Fora daqui!
Enfim, é tudo passado agora.
Não me provoca, idiota.
Belo terreno que você tem aqui.
Sempre digo: não custa nada ser educado.
Eu não tô disponível. Acha outra pessoa.
Pearson.
Tudo bem.
Claro. Só fico feliz por você estar bem.
Não que você entenda.
Ei, você... não é da minha conta, eu acho...
Enfim, outra bebida viria a calhar.
Por que você não para de grasnar e evita que eu atire em você também?
Vocês levaram dinheiro daqueles idiotas, vocês não merecem. Passa pra cá. Agora.
Só quero um pouco de paz agora.
Vai com calma, faz o que quiser, eu não me importo.
Talvez seja melhor assim.
E espera que todos resolvam menos você.
Achei que ia ser difícil!
Esterqueiro.
Preciso te falar, moça. Foi bem idiota mostrar um assassinato prum estranho.
Agora sim é uma corrida!
Seu covarde. Matar um homem sem motivo? Você precisa de uma lição.
Você tá brincando comigo.
Se tiver alguma coisa que a gente possa fazer, é só avisar.
Tem sorte que ele não cortou a sua garganta.
É... foi uma situação difícil.
Vai embora.
Nem olha pra mim.
Não sei o que tá em pior estado. Essa igreja ou vocês.
Não, acho que vocês têm outra coisa. Já.
Qual é o seu problema, moça?
Que vida monótona você leva.
Você não é um bom ladrão, não é?
Tão me avisando? Eu acho o seguinte...
Wesley, é? Sinto muito. Deve ter sido um bom homem.
O Colm ensinou alguma coisa pra vocês...
General Williamson, Comandante do 9º Batalhão de Anáguas.
Se acalma. Não vou te machucar.
Ei, você aí!
Oh, é inútil.
Ora, que coisa triste de ver. O caçador pego em sua própria armadilha.
Você pode piscar pros homens nos dois lados da rua ao mesmo tempo.
Seus bestas, não conseguem roubar um trem, não é?
Diz pra eles que você tem ratos!
Faz um monte de comida, tô morrendo de fome.
Faz alguma coisa de útil.
Não queria que o sujeito morresse.
Porque isso já é desespero.
Não quis assustar você... já passou.
Você vai achar uma solução, Dutch. Sempre acha.
Eu pareço ladrão ou alguma coisa assim?
Você é uma pintura de tão bela, senhorita Mary-Beth.
Você parece uma piada.
Tá bem aí, Reverendo?
Bem, boa sorte pra você.
Bom, logo você vai estar da altura do seu pai.
Para agora mesmo ou vai morrer.
Agora mesmo.
Aposto que você tá com uma boa coleção de cascalho!
Olá, pessoal.
O que aconteceu? Ele parece mal.
Você não para de sonhar, droga.
Você fede a covarde. Conheço esse fedor.
Para de sentir pena de si.
É só aguentar mais um pouco. Já volto.
Imbecil também.
Acima de todo mundo.
Ah, é? Então como é que da última vez que vi uma cara assim ela tava fisgada?
Acorda, idiota.
Todos nós ainda estamos aqui, Javier.
Porque, no momento, você tá patética.
Um homem em negação.
Eu vou te pegar, peão!
Agora.
Ainda tá aqui?
Faz o que sua mãe mandar, tá bom?
Menos desesperado então.
Vai ficar tudo bem.
Anda, faz um esforço.
Anda rápido. Dois são mais fáceis de avistar do que um...
Você tem muito pra aprender.
Sai de perto de mim.
Oh, ânimo, mulher. Você já foi mais divertida.
Claro. Vou seguir meu rumo.
É meio deprimente ver isso.
Só posso supor que você não é casada, senhorita.
Aposto que tem um maço enorme de notas escondido em algum canto, não é, Strauss?
Escuta, Charles. Você é o melhor homem que eu conheço.
Você tá bem, Mary-Beth?
Tá bom, tá bom, não quero confusão.
Parando pra pensar, não. Faz tempo que não.
Você não tem resposta pra nada ultimamente, não é?
Esse parece ser um momento ruim, mas... vou precisar de todo o dinheiro que tiver. Já.
O John falou desse assalto ao trem?
Hã, com licença.
Desculpa, não deveria te distrair.
Digo, tá me irritando de verdade.
Tenta ficar calmo.
Você é um paspalho, parceiro.
Opa, certo. Só tô de passagem.
Você é um caso triste, Pearson.
Você se acha tão esperto.
Você é irritante pra diabo.
Ânimo, a vida não é tão ruim assim.
Sabe, eu tava procurando um par de covardes pra endireitar.
Então, deu certo pra você?
Muito irritado.
O que você faria, afinal? Se salgar?
Ei! O engomadinho do México.
Oh, se diverte um pouquinho uma vez na vida, seu chato dos infernos.
Bom, não diz que não ofereci.
Já que você tá tão perdido, não vai precisar da sua carteira. Passa pra cá.
Que nem tá fazendo agora.
Chispa, amigo. Eles vão procurar você.
Isso, sai já daqui.
Sim, foi o que pensei.
Claro, seria um prazer.
Boa tentativa.
Parece que tá morrendo de medo, amigo.
Acho que é só o Micah, que mexeu com a cabeça dele.
Se contar pra alguém o que viu, você é um homem morto. Entendeu?
Como você tá?
Tem mais daquele rum da marinha?
Vocês dois já parecem estar no ponto de cair sozinhos.
Calma, rapaz.
Toma uma comigo.
Tem opinião pra tudo.
Não é assim que se faz negócios, rapazes! Acho que vou tirar esses produtos de vocês como punição. O que acham?
Opa. Sinto muito mesmo.
Igualmente pro senhor.
Olha só você, um homenzinho maldito.
O que é bom, porque você não vai longe com essa aparência.
Por que você não bebe mais um?
Ei, John.
Você sempre parece mais evasivo do que um rato de latrina.
Achem outro pra importunar.
Pelo menos o cheiro quando sai é melhor do que quando entra.
Tilly.
Mas alguns outros por aqui precisam fazer a parte deles.
Bom, não diz que não ofereci.
É o que sempre parece, hoje em dia.
Se eu não conhecesse vocês, diria que tão esperando pra assustar e roubar velhinhas.
Ou, melhor ainda, faz você mesmo desaparecer.
Como vai indo?
Você não precisa falar de fé pra mim.
Você tá bem, Tio?
Você parece bem.
Olá a todos.
Sorte sua que eu tava passando.
Oh, esqueça. Isso é perda de tempo.
Olá, senhores.
Vai em frente, garoto. Continua chorando.
Porque posso te devolver uma.
Então, qual é o plano?
Você precisa sair dessa.
Cala a boca, tá?
Olha só o seu estado.
Então, sem Kieran.
Eu te disse que não e repito.
Eita! Achei que você já tivesse morto!
Escuta. Te desejo sorte.
Josiah.
Ei, calma.
Jesus, você é a felicidade em pessoa, não é?
Vai, tenta.
Botei uma coisa na sua conta. Obrigado de novo. Boa sorte pra você.
Eu esqueci como era quando você era divertida.
Como você tá?
Não que você viva muito mais.
Vocês todos tão falando de mim?
Acho que não tem necessidade disso.
Dia agitado?
Ufa. Parece que as coisas deram errado, hein?
Você é um andarilho, não um contador.
Mas eu beberia muito se tivesse a sua cara.
Só tô cuidando de você.
Melhor começar a contribuir logo, senão vai perder uma orelha.
O que você esperava?
Porque se continuar, vou cortar a sua língua, seu rato imundo.
Você vai ter que entrar na linha aqui, John. Senão a gente já era.
Bebum lastimável.
Vê se cria colhões.
Tá bom.
Claro.
Pagar? Por você?
Talvez seja bom pensar no rumo que você vai tomar no futuro.
Não quero que ele acabe igual o pai.
Anda, achei que a gente era amigo.
Ei, você! Volta aqui.
Ei, garoto.
Olá, Susan.
Tô falando com você.
Eu só tô te falando a verdade.
Você não perdeu tempo.
Acha que é tão inteligente, mas eu consigo ver tudo o que você faz.
Você tá bem? Oh, não parece nada bom.
Escuta, moça, talvez você deva ir até um oficial com isso.
Qualquer que seja o problema, você precisa parar com isso.
Você é o valentão da cidade, hein?
Mas você tá sendo covarde.
Eu preciso dizer que parece um plano horrível.
Tá bem, você ganhou.
Bom, não quero te interromper.
Acho que é só a sua cara mesmo.
Tá, eu não quero saber, na verdade.
Tenho pena do seu marido.
Digo, você devia ser muito solitário antes disso.
Sempre escondendo alguma coisa, não é?
Só tô dizendo o que penso.
Tilly.
Escuta, mudei de ideia. Talvez uma outra hora.
Tenho certeza que isso tudo é muito pro seu cérebro entender.
Então, a gente tá trabalhando num plano pra aquele trem que você me falou.
Certo, senhora, aqui. Toma isso, se está tão irritada assim.
Agora vamos tentar com sentimento. Olá.
Te dou mais informações mais tarde.
Qual é o espetáculo de hoje?
Tá, acho que vou deixar você em paz.
E aí, Mary.
Vai, vai embora.
E duvido que eu seja a exceção.
Aproveitando o espetáculo, trouxa?
Olhando pra você, não acredito nisso nem por um segundo.
Como você gosta.
Voltem pras suas famílias. E comprem armas também.
Mary-Beth.
Ei, você, espera.
Vamos dar um jeito de sair daqui logo.
O livro é bom?
Caso não tenha ouvido das duas primeiras vezes. Olá.
Era hora de partir.
A gente já devia ter te matado faz tempo.
Imbecil duma figa.
Que bom pra você.
Você pode fazer melhor do que isso, olá.
De nada.
Você deve precisar de olhos na nuca.
Não o bastante, eu acho.
Escuta. Seu marido era um assassino, então seca as lágrimas e agradece por ele não ter te matado também.
Ei, você tá bem?
Tudo bem aí, amigos?
Quanta beleza, você.
E chega bem em casa.
Olha só isso. Bom trabalho.
Uma vez bastou, vai por mim.
Já chega, vai pra casa tomar um banho.
Tá se divertindo, senhora?
Enfim, não deixa eu te incomodar.
Parece unha passando no quadro-negro.
Que só fala um monte de merda.
Olha, agora arranjou um problema.
Você parece ser gentil.
Obrigado pela dança.
Olá, garoto.
Tá, tudo bem.
Você só tá ocupando espaço que não temos, Tio.
Não sei bem o que fazer.
Quando a coisa ficou feia.
Tem alguma coisa... errada...
Isso te assustou um monte.
Quer dizer, eu pelo menos posso fugir dele, você não.
Sabe, a gente devia sair pra beber em Saint Denis um dia desses, eu e você.
Quer que eu te arraste, então? Olha que arrasto.
Que impressionante.
Para, idiota. Já.
O puxa-saco oficial do Micah.
Bom, não quero te incomodar.
Aquele cavalo não escuta.
Fica de bico calado e talvez sobreviva essa semana.
E você deve ser a coisa mais mole nela.
Para, droga.
E uma bem escorregadia, também.
Não tô procurando ajuda, rapazes. Só quero praticar tiro ao alvo.
Você não se lembra de ir deitar metade das vezes.
Tá bem, então.
Seu cavalo desistiu?
Não leva pro lado pessoal, moça.
Sim, patético.
Não, desculpa, mudei de ideia.
Você tá fazendo um ótimo trabalho.
Então, o que tem pra comer? Disenteria de novo?
Se estiver entediado, sempre tem trabalho pra fazer.
E ainda não sou tão burro quanto você.
Soltem o homem, seus incestuosos!
Tá, tá, vou procurar ela.
Desculpa, agora não dá.
Olá pra você.
Eu disse pra sair daqui.
Você deveria ficar feliz por eu não ter atirado em você.
Tudo bem aí?
Por que a pressa?
Espero que esteja bem.
Ótimo.
Nem um pouco esperto.
É melhor que tenha dinheiro de verdade quando isso tudo acabar.
Outro plano em que tudo dá errado e a gente termina sem nada?
Senhor.
Olá.
Você não é tão ruim.
Tudo o que escuto é você se queixando, Karen.
Vocês cometeram um erro se livrando de todas aquelas armas, porque eu tô doido pra uma briga.
Muito generoso, William. Obrigado.
Espero que, em breve, Vossa Alteza esteja vivendo da maneira que tá acostumada.
Chega dessa droga de mágica, por favor.
Você é uma vergonha pra tudo quanto é criminoso.
Você é um homem patético, agora eu vejo isso.
Que otimista, senhora. Te digo isso.
Tem certeza que seu pai e sua mãe não eram irmãos?
Mas pra isso, você ia ter que acertar bem na mosca.
Depravado.
Some daqui.
Vai, corre.
Tagarela idiota.
Tá tentando se matar?
Bem, se reclamar mais pra mim, a situação vai engrossar, e rápido.
Tilly.
Só de olhar pra você já fico irritado.
É um cabelo e tanto esse seu aí, rapaz.
Não, não. Eu não vou te ajudar.
Você toca muito bem.
Nem vem reclamar de novo, Sadie.
Ei, rapazes! O que essa boa senhora fez pra vocês, hein?
Charles Smith, rastreador, caçador, forte como dez homens.
Eu te conheço, não é?
Mesmo assim, eu ainda te recusaria.
Ei! Que achado! Agora passa pra cá.
Tudo bem aí?
Tá se divertindo?
Por conta dessa injustiça.
Uma pausa do que, seu vagabundo filho da puta?
Ainda não sabe quem você é.
Feliz, Srta. Grimshaw?
Tem certeza que um chiqueiro vai funcionar?
Como é que é?
Te peguei na hora, merdinha.
Com o Micah? Que coisa estúpida.
Cacete...
Esse cavalo tá cansando!
O quê? Pensa que assusta alguém ou o quê?
É, senhor. Ou a sua mulher é uma santa ou uma idiota.
É um país lindo, não é?
Bom, prazer em te conhecer.
Você tá bem, Lenny?
Por dentro, tô com muito medo.
Ei, é um comentário bem justo.
Nem mesmo você.
Normalmente você é muito bom em desaparecer.
Tá. Bom, já é alguma coisa.
O que a gente ia fazer sem você?
Falou e disse, Dutch.
Às vezes...
Você tá engraçado.
Você não fala muito, não é?
Certo, certo... Vê se relaxa aí.
Atrás de você, senhora.
Nada como o lar, hein?
Por que você não tem uma opinião própria pra variar?
Velho e meio deprimente.
Ei, tá tudo bem, garoto.
Ei, pra trás! Fica longe!
Tá bom. Eu encontro você e os outros lá em Lagras.
Você tá bem, você tá bem. Eles já eram.
O quê? A senhora não tá bem!
Tenho certeza que ele vai aparecer.
Dia bom até agora?
Sempre fingindo ser alguém que não é.
Ei.
Ei! Ei! Tô falando com vocês!
Que bom saber.
Não se preocupa, a gente vai.
Deve ter deixado você bater a cabeça.
Na verdade, vai pra casa.
Parece que vocês fizeram uma parada não planejada. Por que não deixam esse povo seguir?
Certo...
É melhor manter eles entretidos ali atrás!
Você já teve na África?
Bem, você tem razão nisso.
Tá tudo bem?
Isso é algum tipo de truque? Fala comigo!
Porque você parece um cadáver.
Eu diria que você aliviou pra ele.
Cachorro é bicho. Só faz o que quer.
Tudo bem aí, Charles?
Kieran.
Não se preocupa, só tava brincando.
Tilly.
Só toma cuidado.
Você tá me irritando.
Não sei, Dutch. Tudo que a gente tá fazendo com essas famílias... parece não valer a pena.
Tô brincando, é claro. Vocês são um bando de idiotas.
Faz a coisa certa e desaparece.
Vocês parecem ocupados!
Boa corrida. Qualquer um podia ter vencido.
Sinto pena de você, garoto.
É a Karen desastrada.
Então até você pode conseguir um cliente.
Você não é de todo ruim, Strauss.
É só por enquanto.
Digo, você devia pagar uma multa por ter essa cara.
Jesus, Hosea, você tá mais morto que cadáver e ainda não morreu.
Talvez tente pensar em alguém além de você mesma, uma vez na vida.
Fica de bico calado.
Fica pra próxima, hein?
Sabe, essa foi por muito pouco. Você teve sorte.
Excursão agradável, rapazes?
Que vive debaixo das pedras.
Não tem muita esperança mesmo.
É mesmo?
Mas nem vale a pena.
Ei, belo arremesso, Jack.
O O'Driscoll tá se comportando?
Alguém chama um padre.
Não gosto de você.
Acho que você é o dinheiro mais fácil que já ganhei.
E esse seu cérebro minúsculo.
Tempo demais na frente do espelho.
Ei.
Se esse lugar é romântico, não sei se eu entendo o que é romance.
Exceto pelos imbecis que moram nela.
Tô bem, só tô de passagem.
Vai, sai.
Uh, oh. Parece que você tá pensando de novo, Bill.
Caralho.
O único e inigualável, Bill Williamson.
Bicho não falta. Não foi nada.
Eu não usaria essas palavras exatamente.
Ninguém pode pregar uma peça em você.
Cuidado pra não deixar isso escorregar.
Se tiver, não esquece de contar pra gente, tá bom?
Tá certo, bom.
Olá pra você, senhorita.
Ei! Se controla!
Se cuida, ouviu?
Até eu encontrar você.
Micah.
~sl:1.0~Olá, que seja.
Já se recuperou, então?
Não sorria, o seu rosto pode rachar.
Seu verme maldito.
Fracasso em pessoa.
Não tenho tempo pra ficar esperando. Me dá tudo que tem. Agora.
Eu mandei aquela carta pra você.
Você parece que tá bem distante.
É melhor se cuidar, tem tido uns problemas por aqui.
O senhor tá bem?
Obrigado, William. Adeus.
É o que parece.
Bosta.
Mas vai entender uns tipos de trouxa.
Fica pra próxima.
Ei, irmão.
Do que você tá falando? Você reclama mais do que qualquer outro.
Uma boa refeição cairia bem pra todo mundo aqui.
Tem razão...
De todo modo, como tão as coisas pra você?
Como uma mosca na merda.
Oh, droga. Culpa minha essa aí.
É, acho que sim. Só precisa descansar.
Bando de cretinos.
O, hã... sujeito com a picada de cobra. Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele.
Tudo bem.
Não fica toda irritada.
Aham.
Se afasta de mim.
O que vocês têm aí atrás? Vacas que fazem truques com cartas?
Sabe, tenho a sensação de que você tem mais do que isso. E acho que vou pegar.
Desculpa, O'Driscoll. Vai dar uma volta.
Lembra de antigamente? Quando a gente passava dando o dinheiro que roubava?
Não tô com vontade de correr. Sem ressentimentos.
Deve ser ótimo.
Ah, droga... Desculpa, parceiro.
É... ele tá lá em cima da colina, numa pedra. Escuta, amigo... talvez você não vai querer ver ele.
Acho que você gosta, na verdade.
Olá, Molly.
Acho que ele não é mais o melhor da região.
Alguém devia acabar com o seu sofrimento.
Muito bem, moça, já tô farto de você. Acho melhor procurar outra fogueira.
Mas isso não vai durar.
Tô tentando.
Que se afoguem no Lannahechee, policiais de Saint Denis!
Quer saber? Não vim até aqui pra ir embora assim.
Já não tá na hora de você ir se esconder debaixo de uma pedra?
Você é uma vergonha.
~sl:0.3:3.4~Ei, escuta... não é muito, mas...~sl:1.5~pega isto...
Se diverte um pouco, uma vez na vida.
Como acabei de dizer, já ouvi o suficiente.
Muito menos eu.
Você pode ter enganado o Dutch, mas não eu.
Vou embora sozinho.
O pessoal tá ficando nervoso.
Porque eu tô muito tentado, idiota.
Já tentei.
Como você gosta.
Nosso próprio cozinheiro, isso que é vida.
Você não fala a minha língua.
Acho que eu mudei de ideia.
E eu queria que tivesse um a menos de você.
Se isso faz você se sentir melhor. Claro.
Oh, relaxa, amigo. Não queria incomodar.
Ei, Abigail.
Você é parte do problema tanto quanto qualquer um.
Você tá bem?
Você tem talento de verdade.
Você realmente não tem senso de humor, não é?
Patético e burro, pelo que vejo.
Ora, que diabo é isso?
Mais uma vez, pra dar sorte.
Um sujeito da cidade chamado Jenkins me deve. Disse que eu podia colocar algo na conta dele.
Tudo bem, Reverendo?
Que lugar tranquilo.
Claro, claro.
Tá tudo bem, eu juro. Não tô procurando confusão, só um amigo.
Boa noite.
Você é patética, Karen.
E digo mais. Essa gente teve o que merecia. Agora chispa, antes que eu decida que você merece algo também!
Onde tá o dinheiro mesmo? Acho que esqueci.
Parece um público difícil.
Não vou beber com você, seu idiota. É tão burro assim?
Por que não cala a boca agora?
Ninguém quer você aqui, parceiro.
Foi uma viagem de volta demorada com ele?
Aposto que tá torcendo pra ele acordar e você poder atirar nele, não é?
Tá bom. Boa sorte então.
É melhor deixar isso quieto.
Pelo menos diz com vontade.
Pode ficar de olho na Abigail? Ela não tá sabendo lidar com isso.
Sei que já tomei algumas.
Que azar com o cavalo, mas... Aposto que você ainda tem dinheiro. Passa pra cá.
Oh, tá bom, desculpa, eu nunca sei.
Pode esquecer.
Bom dia, senhora.
Não desista. Quer dizer, só do álcool, tá bom?
Você sabe parar de reclamar?
Sua velha tagarela.
Você é um caso triste, Pearson.
Boa noite pra você.
Ah, puta merda...
Não era a minha intenção.
Sim?
Tenho certeza que sim.
Mas tô vendo que você só tem uma cara feia.
Boa noite, senhorita.
Vai parar de gritar comigo?
É melhor seguir naquela direção, amigo. Mas talvez seja melhor você largar o uísque por um tempo...
Ei, idiota.
Você acabou de receber sua vida de volta, amigo.
Isso dá lá pra fora?
Talvez um dia.
Ei! Espera!
Ei, companheiros! Isso parece interessante.
Imagina, quando o Jack for da sua idade já vai ser o século XX.
Bom, não quero te incomodar.
Ei, Lenny, como vai indo?
Oh, cala a boca.
Continua correndo, homem!
Ei, beberrão! Acho que é hora de alguém quebrar uma garrafa na sua cabeça.
Bom, então faz algo útil, seu preguiçoso.
Esse tagarela de bosta pediu por isso.
Não seja idiota.
Você acha que é uma pessoa especial?
Ei, Karen.
Então, como você achou ele?
Não tô interessado.
Ei, palerma.
Some daqui.
Eu, o Arthur.
Tá, desculpa, não se preocupa comigo.
Oh, sei o que você quer dizer.
Você não é muito mais do que um pedaço de pão molhado.
Hã, sim, claro. Muitos colhões...
Ou talvez você ainda tenha medo dele.
Relaxa, senhora. Não falei sério.
Olha o que você se tornou.
Você não é homem de verdade.
Porque você só é tolerável em doses bem pequenas.
Sra. Adler.
O que tá acontecendo?
A comida do Pearson ficou bem mais amarga depois de você chegar.
Acordou?
Como tão as coisas aí no mundo da lua?
Quem fez isso com você?
Filho da puta sorrateiro!
E acabou de ficar... céus, você irrita.
Ei, vocês! Na vigia, pelo que vejo.
Você parece uma ótima mulher.
Tudo de bom aí.
Bom. Eu não vou reclamar...
O cheiro é pior do que parece.
Parando pra pensar, não. E por um tempo.
Não vem me julgar também.
Nesse ponto, não sei quem tá salvando quem.
Não sou chegado ao Sr. Miller, você sabe disso.
Pensou mesmo?
E antes os homens corriam pra você, agora eles correm na outra direção.
Não mata o O'Driscoll ainda. A gente precisa tirar umas informações dele antes.
Seu covarde!
Já alcanço você!
Isso não tem nada a ver com o senhor. Só não gosto daqueles rapazes.
Nós dois sabemos que você só é burro mesmo.
Oh, tá ficando indignada comigo? Depois de eu ter salvado a sua vida?
É, vamos esperar um pouco.
Só fica escondido por um tempo.
Não dá pra vencer todas, Dutch.
Você não merece.
Como tá se sentindo?
É preciso mais do que dinheiro pra vencer corridas.
Ei, o que tá acontecendo aqui?
É só dar uns goles e você xinga que nem um marujo.
Isso já é uma mudança.
Dizer o quê? Que vocês são burros demais pra ver o sujeito bem embaixo do seu nariz?
Enfim, se cuidem, gente.
Olha só pra você, só sabe fazer pose.
Você tá bem, Bill?
Vê se pega leve com ele.
Como tá, senhora?
Por que diabos você saiu comendo frutas silvestres, afinal?
Eia, calma aí.
A gente fez aquele negócio pros Braithwaites. É bom que tenha um dinheiro no final disso.
Fica, garota.
Sabia que dá pra contar com você pra aguentar firme.
Qual é o seu problema? Você parece que tá morrendo.
Olha só, parece que vocês querem levar bala.
Você me revolta.
Como vai?
Com todas as outras baleias.
Chega de viagens de graça.
Digo, não é por isso que você tá bebendo?
Precisa de ajuda, senhorita?
Seu conterrâneo retorna.
Ha, não me faça rir.
Para de correr feito imbecil.
Sério, é horrível ver o que você fez com você mesma.
Você? Claro, vamos correr.
Ah, não, isso não é pra mim. Boa sorte.
É o que tava parecendo pra mim, mas enfim, a gente conseguiu sair.
Não tô querendo problemas, cavalheiros.
Continua reclamando que eu aperto essas cordas.
Então, o que acha desse lugar?
Bem, boa sorte pra você.
Tudo bem.
Você deve mesmo se odiar.
Oh, não, eis um homem que certamente vai estragar a diversão.
Eu disse pra ela que mal daria pra alimentar ele.
É mesmo? Tenho um pouco aqui.
De repente você parece muito melhor, Marston.
Cala a boca, não quero ouvir.
Não, não, vamos tentar de novo. Olá.
Foi apenas o vento, tenho certeza...
Muito irritado e muito baixinho.
Você tá bem?
Você parece que tá se divertindo.
Obrigado pela sua ajuda. Garantindo esse belo lugar.
Tão com sorte, pois tenho algumas pra vocês.
Então, ainda não tá entediada com esse lugar?
Tudo bem.
Porque você parece prestes a mijar na sua anágua.
Ninguém devia ter que olhar pra isso.
Você tá me dando um nó no estômago.
Você é um garoto bom, pequeno Jack.
Vamos!
Agradeço muito pelo seu serviço.
Mas você foi trouxa o bastante pra ficar por aqui.
Dando um baita exemplo pro resto.
Bons tempos, Pearson.
Escuta, só me diz o que você quer, tá bom?
Porque você nunca parece feliz.
Sério? Bom, tenho um pouco disso.
Você é um homem de dar dó, não é?
Tá apaixonada hoje ou só é muito burra mesmo?
Desgraçado arrumadinho de merda.
Você é um filho da puta maligno, sabia disso?
Como posso esquecer? Por que não vai vestir uma calça? Nem tem nada pra mostrar aí.
Vou interpretar isso como um elogio.
Então, cá estamos.
Desistam! Vocês são uma piada!
Todos nós estamos.
Se não se animar, os abutres vão começar a comer você antes de morrer.
Ei, eu não pedi sua história de vida.
O que acha do seu novo lar?
Você não tem cara de quem cuida de rancho.
Cheio das palavras longas e olhares de superioridade.
Ainda não tenho que fazer o que você diz.
Todo mundo finalmente parece mais alegre.
Para de tentar descansar.
É, sai já daqui.
A fora da lei mais gentil do oeste.
Porque fico feliz em ter um problema com você.
Ah, merdinhas ardilosos.
Que engraçado.
Espero que saiba voltar pro acampamento.
Você tá mesmo tão desesperado?
Aí tá ele, a seriedade em pessoa.
Até dá pra enganar.
Bom, então nada mudou.
Que estardalhaço você tá fazendo.
Sempre escondendo alguma coisa, não é?
Pra trás.
Muito irritado.
Como você diz, é um lugar grande, a gente sempre pode se perder.
Conheço bem esse sentimento. Tá bom, garoto.
Você não parece que tá presente.
E a minha pessoa menos preferida.
É, deve ser isso mesmo. Se te encontrar de novo, é provável que eu seja menos cavalheiro.
Melhor ir logo para casa, moça. Tem uns tipos bem nojentos por aqui.
Bom, não vou te convencer do contrário.
Garoto de recados para um bando de assassinos.
Bom, você tem mesmo o hábito de desaparecer.
Olha, vou embora quando eu quiser.
Oh, para de fazer pose, Javier.
Mais armas? Isso não é bom...
Sai daqui.
Ainda tá por aqueles lados. Procurando uma oferta de paz, ele disse.
Você! Para bem aí, desgraça.
Bom. Você descobriu, mas não tá mais comigo. Desculpe.
Você já sugou demais da gente.
Continua correndo, não vou contar pra ninguém qual direção você foi.
Oh, desisto, vocês nem sabem do que eu tô falando.
Olha só você, Williamson. Preguiçoso que nem a peste e feio que nem o diabo.
Não lembro da última vez que vi você de pé por tanto tempo.
Ei, acho que preciso dar um jeito nas costas.
Não deixa a festa acabar, Javier.
Vamos lá, desgraçados!
Bocó convencido.
Tá bem, droga.
Ora, tudo de bom.
Vai, cata os seus amigos, se é que sobrou algum!
Você é ridículo.
O soldado foi um fracasso, é claro.
Você não quer se meter comigo, camarada.
Mas um traste como você é difícil de esquecer.
É melhor deixar pra lá.
Como tão as coisas, Molly?
Outro novo mercado pra você, Sr. Strauss.
Você é burro demais para pensar e louco demais pra enfrentar.
Fala comigo assim de novo e vou te quebrar os dentes, seu velho.
Agora olha nos meus olhos... olá.
Oh, calma aí, só tô brincando com você. Não é da minha conta.
Puta merda!
Não olha pra mim.
Ei, para aí, moça. Agora!
Bom, vai aprontar alguma traquinice.
Vamos ficar bem.
Mesmo quando você tá feliz, parece que tá azeda que nem vinagreira.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Eu juro, o gosto é melhor quando sobe do que quando desce.
Todo mundo te odeia.
Você vai ter que cuidar dele.
Só não acho que a Molly tenha contado tanta coisa pra eles.
Eu? Um pistoleiro de verdade? Vamos descobrir.
Não é o seu dia, hein?
Acho bom tomar jeito, garoto, ou ainda vai ser mordido. Por ela ou outra coisa.
Para aí mesmo.
Que ilha que vocês têm aqui.
Oh, não, você não consegue.
Boa! Então, ele mereceu ou você tava trapaceando, como ele disse?
Ei! Precisa de uma ajuda aí?
Bom, a gente só tem que seguir em frente.
Agora tô vendo você direitinho.
Se você diz. Vejo que você tá como veio ao mundo de novo.
Boa sorte.
O trem é de vocês, rapazes...
Não vai se juntar?
Nada contra vocês. Só tô de passagem.
Demais, se você tá adorável, com certeza.
É bom ver alguém que não tem medo de trabalho pesado.
Você vai ajudar por aqui?
Esse cavalo não gosta de você!
Não é nada.
Você sabe do que ele tá falando?
Tenho que dizer, a senhorita lembra o meu cavalo.
Acho que não devia dizer isso, mas já pensou em trabalhar ordenhando vacas? Acho que é mais a sua cara.
Não sei. Por que tá tão preocupado com isso?
Quer saber? Isso é perda de tempo.
Olá, cavalheiros.
Por que eu desperdiçaria uma bala com você?
Que imbecil.
Acho que não!
A gente vai sair daqui em breve, garoto.
Todos sabemos que você passou por poucas e boas.
Você não quer se meter comigo.
Sei que você gosta de sonhar com todo aquele dinheiro que perdeu.
Pirralho.
A situação aqui tá complicada demais pra sua mente minúscula.
Argh, seu desgraçado feioso.
Ei! Deixa esse homem em paz!
Marston.
Não fui convidado pra essa festa. Espero que isso não seja um problema.
Sinto muito, senhora. Ele sem dúvida era um... bom marido, do jeito dele...
Sua esposa deve ter que fechar bem os olhos.
~sl:0.2~Vocês, O'Driscolls, são patéticos.
Eu não vou te dar droga nenhuma, seu merdinha.
Não sabe mesmo onde ela pode estar se escondendo?
Ei, não se preocupa comigo. Continua se divertindo.
Algo me diz que você tem mais.
Só se concentra no que você precisa fazer pelo garoto.
Nossa, senhora. Você tá numa situação ruim, hein?
É o meu dia de sorte! Achei que já tivesse matado todos vocês!
Tô tentando beber um pouco antes de você pegar tudo.
Você parece que só piora em vez de melhorar.
Não é à toa que o povo gosta de você.
Bom, até a próxima.
Bom, não vou te atrapalhar.
Acho que você vai caminhando.
Achei que você fosse o maior atirador da região! O que foi? Esqueceu como que faz?
Não dá pra confiar num homem algemado, hein?
Não sei o que a gente vai fazer com você.
Não. Não é seguro lá.
O que é que quer dizer com isso?
Sua praga desgraçada.
Oh, para de tentar bancar o valentão.
Aceita, amigo. Se eu tivesse te soltado, seria uma questão de tempo pra próxima vez.
Favor? Merda, eu só tô aqui pelo dinheiro.
Então, se divertiu festejando com o Sean de novo?
Então faz alguma coisa a respeito.
E ainda por cima deve ter varíola.
~sl:0.0:1.6~Ah, e mais uma coisa...~sl:0.0:3.6~isso aí é uma bobagem. Você tem medo do mundo,~sl:~e fica perdendo tempo aqui até o dia de morrer sozinho.
Vem comigo, garota, vem.
Sr. Flatulentus Trelawny. Sente só esse ar quente.
É, isso não me surpreende.
Não me interessa se só tem poeira. Me dá o que tiver na registradora.
Qual é o seu problema, parceiro?
Tá bom, eu me rendo.
Como tem passado?
Ei, eu esqueci, tá bem?
Você é uma das boazinhas.
Assim espero.
Obrigado, Hosea.
Oh, quase me sinto mal por vocês, idiotas.
É como uma noite normal pra você, Tio.
Vocês podem parar de brigar? É constrangedor.
Oh, aquele é o que afogou a esposa? Bem feito!
Ora, tudo de bom.
Para bem aí, desgraça.
Quando você era uma companhia divertida.
Eu levei ele no médico. Me parecia um homem decente.
Por que você não tem uma opinião própria pra variar?
Sempre me encarando, como o anjo da danação.
Já vi garotinhas mais valentes.
Sinto muito. Vai melhorar mais cedo ou tarde.
Olha, desculpe. Acho que só tô cansado.
Sr. Strauss.
Seu merda sanguessuga.
Por que tá tão irritado, anãozinho?
Espero que seja bom mesmo.
Senhora.
Só de visita da sua mansão.
É, você. Seu seboso engomadinho.
Obrigado pelo espetáculo!
Olá, Dutch.
Não tô mentindo pra você.
Você caiu em desgraça, Reverendo.
Mudei de ideia. Mata os seus próprios ratos.
Você não devia estar voltando pro hospício?
Vai, foge.
Acho que a senhora anda bebendo demais! Ela não passa dessa noite...
Lenny. Não, de novo não...
Mas... o que aqueles dois tão espiando?
Eles são tão deploráveis quanto feios.
Ei, você aí.
Você já foi mais divertido.
Que bagunça. Que coisa feia.
Eu não tava brincando.
Não tenho tanta certeza disso.
Mãos ao alto, mãos ao alto. Nada de gracinhas.
Ei, olhem, o revolucionário valentão mexicano.
Há quanto tempo vocês tão casados?
É, acho que vou te deixar aí. Hora da lei agir, afinal.
Sua idiotinha.
Enfim, se cuida, moça.
Tá tudo bem?
Que fora da lei perigoso que eu sou...
Então, a gente tá trabalhando num plano pra aquele trem que você me falou.
Só pode estar brincando.
Acha mesmo que me importo com a sua vida?
O que diabos tá acontecendo?
Sempre botando os ânimos no chão, não é?
Se eu achar uma mulher num cocho, te pego até no inferno!
Tempo demais sentados estudando, acho...
Você me deve, moça!
Você parece um peixe fora d'água.
Vê se tenta chegar em segurança.
Você já tá no caixão.
Temos um problema agora?
Só não tô com disposição.
Seja como for, não vai adiantar de nada.
Olá pra você.
Ei, calma, garota, calma.
Tá bom! Chega de gritar!
Você tá redondamente enganado.
Você precisa buscar ajuda.
Às vezes penso nos velhos tempos... parece que foi em outra vida.
Sabe, mais cedo ou mais tarde vai ter que deixar de bancar o sabichão.
Mas você parece que não consegue nem cultivar um vaso de planta.
Hm. Interessante.
Enfim, se cuida.
Tenta não falar com ele, tá bom?
É, você teve sorte. Arruma um trabalho de funcionário, aí não vai precisar ter.
Talvez você queira ir num médico antes de ir pro saloon.
Vai comprar uma comida quente, tá bom?
Você mal consegue segurar seu pinto pra mijar.
Faz mais alguma coisa, parceiro? Ou só cata ervas?
Alguma pista?
Tá bem.
Tudo certo com você?
Um deles é tão vesgo que enxerga o outro.
Reze por todos nós.
Como você tá?
É, você devia descansar mesmo, John.
Não tive escolha. Desculpe.
E vou deixar o romance pra você.
O John tá certo, a gente vai trazer ele de volta.
O que é isso, hein?
E não vai choramingar pras autoridades sobre mim.
~sl:1.0~Ficando mole...
Quem quer brigar comigo?
Bom, passar bem.
Todo mundo é tão idiota quanto você?
O que diabos você é?
Só não faz isso comigo, por favor.
Ninguém precisa morrer aqui.
Volta aqui.
Você tá na companhia perfeita.
Deixa ele em paz!
Tá me ouvindo? Ei! Oh, esquece. Patético.
Pros cegos, digo.
Vamos ter que ficar de olho em você.
Agora parece uma cidade fantasma.
Você é um mau cavaleiro. Um cavalo caro não vai mudar isso.
Você devia usar um sino em volta do pescoço.
Fico encontrando mulas imprestáveis como você.
Cachorro imbecil.
Tio.
Eles precisam muito de ajuda agora.
Você tá sempre parecendo um rato que roubou o queijo.
Tava desejando tudo de bom pra vocês, só isso.
Matou outro coitado? É isso?
Fazer o quê? Parece que quem fez alguma coisa foi você, eu só tô na limpeza.
Olá.
Tá, calma.
Oh, eu tenho que ser gentil, você é muito sensível.
Digo, e esse amadorismo todo assim?
Sr. Pearson.
~sl:0.0:2.2~Digo, francamente...~sl:0.0:4.4~vocês são as criaturas mais burras que vi nessa floresta.~sl:~Vão acabar se explodindo antes do dia terminar.
Talvez faça bem pra ela.
Com calma, garota.
Tô só brincando com você.
Agora fala com vontade, moço, olá?
A não ser que seja tão idiota quanto parece.
Quer vir beber comigo?
Para com esse barulho horrível.
Idiotas duma figa. Deviam ter me deixado passar.
Claro.
Fui eu que trouxe ele, não foi?
Escuta, não tenho tempo pra isso. Vou achar outra pessoa.
O que deu em você? Tá de mau humor?
Já não era pra alguém ter prendido ele?
Vamos ficar bem.
Calma, assassina.
Devia te dar pros lobos comerem.
Precisa de mais do que isso.
Como tá, Jack? Ouvi que você tava doente.
Não se mete comigo, entendeu?
Para de merda!
E isso é comigo?
Meu medo é você ter se encharcado tanto no álcool que vai viver pra sempre.
Se diverte bastante.
Parece que deram uma boa relaxada na água.
Hã, sem dúvida.
Nada mau.
Bom, obrigado pela aula de botânica.
Tá resolvido.
Tá bem. É bom ter você de volta.
Bom, as pessoas zelam por você.
O que tá em exibição?
Tudo certo, senhor?
Quem tá aí? Aparece!
Agora vamos ver se ainda vamos falar isso em uns dias.
Você deve estar se sentindo ótimo.
Jesus, bom, sem grosseria.
Sim, é assim que as coisas são.
Fica bem longe.
Para de bisbilhotar aqui.
Você espalha tanta merda que me surpreende suas mãos não estarem marrons.
É? Acho que isso explica as coisas. Tô novo em folha.
Só tô sendo sincero com você.
Olá? Você tá bem?
Uou!
Achei que você parecia meio infeliz dormindo.
Você não é tão santa assim, Abigail Roberts.
Eu disse: qual é o seu problema?
Você gosta disso?
Saiba que estamos gratos.
Você tem uma arma, não tem? Então deixa de ser idiota e cuide disso você mesmo.
O que foi que você disse, seu traste?
Não, eu gosto daqui. Sai você ou eu vou te fazer sair.
É isso ou fazer uma carreira como espantalho.
Não trabalhe tanto.
Oh, nossa, moça.
Não vou aguentar merda de você.
Ei! Não tem motivo pra isso, mesmo aqui.
Desculpe, achei que te conhecia.
Você precisa cair na farra de vez em quando, Sr. Smith.
É, bem a sua cara.
Blá, blá, blá.
Vê se cresce! É só um vira-lata.
Não vou falar de novo.
Anda, não aumenta as coisas.
Não me admira que você parece ter o dobro da idade.
Sr. Strauss.
Acho que todos têm que ganhar a vida de algum jeito.
Mas não dá pra mudar o passado.
Perdoai àqueles que têm um royal flush contra nós.
Isso, corre pra longe, droga.
Não. Parece que é ainda mais burro.
Não sei o que te falar.
O que diabos aconteceu?
Sim, bom, você pegou o dinheiro, não foi? Esse é o preço.
Cavalo maldito.
Uma cabeça cheia de conhecimento de nada vale se metem bala nela.
Seu velho miserável.
Nossa, olha só pra você.
Não, mas agradeço a oferta.
Porque vocês venceram e perderam.
É bom te ver de novo, apesar das circunstâncias.
É muito bonito.
São palavras melhores do que esse paspalho merece.
É isso aí. Tenta manter o otimismo.
Sabe, eu não gosto da sua cara.
Todo esse papo sobre a marinha. Nunca termina.
Bill.
Desculpa, rapazes, pensei melhor. Não posso ajudar agora.
Talvez até as minhas meias também.
Você de novo?
Não é problema meu.
Ah, ele só tá lidando mal com a situação.
Rezo pra Deus que você não tenha um espelho, senhorita.
Tá bom. Não tô aqui pra causar problemas.
Você pediu por essa aí.
As últimas semanas foram uma loucura.
Ânimo, sim? Me dá isso de novo.
Escória de O'Driscoll.
Bem, funcionou, em parte.
A vida não é justa, mas... acho que é assim mesmo.
O Sean vai tornar sua vida um inferno quando descobrir que você é um O'Driscoll.
Jesus, você perdeu mesmo assim. Quanto pagou por esse cavalo, afinal?
Você só diz merda, mulher.
Tá bem.
Achei que você ia querer saber.
Bom, eles que começaram.
Seu cavalo tá quase dormindo aí?
Bem a tempo de todo mundo ir pro inferno.
Pra que você quer mil-folhas, afinal?
Calma.
Você tá bem, Mary-Beth?
É muita gentileza sua.
Olá pra você.
Justo.
Porque pelo cheiro você se mijou.
Seu velho miserável e rabugento.
Só tô conferindo se você não vai fugir pra sua antiga gangue de novo.
Por que não deixa ele em paz?
Para de gritar comigo, tá bem?
Obrigado. Não vou recusar.
Olha só o que me tornei.
Tá, fica em segurança.
Espero que esteja se comportando.
É difícil dizer o que tá acontecendo aqui no momento.
Eu vou ver como eles tão na cidade.
Não tenho certeza se entendi uma palavra disso.
Deixei as cordas bem confortáveis pra você.
É bom te ver sorrindo, Dutch.
O herói de todas as histórias.
Tô com você.
Bem, sem desviar dinheiro, seu avarento de uma figa.
Vai pra lá.
Fugindo com ela, quer dizer.
Ei, John.
Talvez você precise...
Oh, mais uma ideia: por que vocês não tentam lutar numa guerra que não tenha terminado trinta anos atrás?
Aquele homem parecia ser bem familiarizado contigo. Você tava lá desse jeito?
Sério? Você sempre tem motivo pra reclamar.
Não sei onde você aprendeu isso, mas devia matar o professor.
É um prazer te ver.
Parece que você menospreza todo mundo agora.
Parece que tá cada um indo prum lado.
Você é patética.
Ora, ora. Vocês tão pra sair dançando agora?
Não me olha desse jeito.
Você é mesmo tão imbecil?
Some daqui, sua puta maluca!
Sua vida era tão ruim antes disso?
Não é da minha conta.
Ah, para de agir igual criança, faz favor.
Olha só isso! Quatro idiotas tentando se explodir até os portões do inferno. Querem ajuda?
Sua aberração deprimente.
O senhor tá fazendo um bom trabalho.
Tá bem, seu lixo miserável. A única maneira de deixar você vivo é levando seu dinheiro.
Ei, você viu o Micah colocar algum dinheiro na caixa?
Então, a gente vai atacar o Bronte mesmo?
Sr. Pearson.
Jesus...
Te chamaria de maria vai com as outras, mas taria insultando as outras.
Como isso pode ser da sua conta?
Eu sei. Não vou te importunar.
Você é ótima, hein? Ótima mesmo.
Muito gentil da sua parte defender um homem assim. Mas tolo.
Sabe, talvez você tenha que lidar com isso sozinho. Sabe, feito homem.
Só tô brincando.
Bom, todos precisamos de uma bebida.
Não tenho nada a dizer.
Na verdade, é meio horripilante.
Desculpe, senhora, não posso.
Ele não deve ter dado trabalho, vocês têm cara de quem nem resfriado pegam.
Vai perturbar outra pessoa.
Seu moleque.
Podia ser pior... não tô matando ninguém...
Bom, parece que você é burro e mau. Essa é uma combinação ruim, amigo.
Você precisa pensar sério em tomar um banho.
Coitadinha, olha só pra você.
Acho que te peguei na hora errada.
Puta merda... Por que não para de beber?
Um particularmente feioso.
Que nem um monte de pedras.
Cuidado, tem gente bem perigosa por aqui.
Escuta. Eu te ajudei antes, mas eu não posso continuar ajudando. Chega.
Bom, não quero te importunar.
A gente ainda vai fazer de você um cozinheiro.
Você dá uma boa impressão pra gente.
Agora não, tá bom?
Qual é o seu problema?
Srta. Roberts.
É mesmo?
Tudo bem. Mantém ele aquecido.
Então, você só assiste? Alguma vez trabalha de verdade ou o quê?
É hora de você crescer um pouco.
É assim que você fala.
Não é à toa que a gente nunca tem comida o bastante.
Minha senhora.
Sim, aí estamos.
Então você tem todas as respostas, não é?
A gente tá na mira de novo, então.
Olá, senhorita.
Molly.
Tudo certo, Dutch?
Agora se cuida. Pode não ter um homem por perto pra te salvar na próxima.
Não quero interromper nada aqui, não...
Acha que aquele passeio na cidade foi seu trabalho pra todo o mês?
Ela fala muito, não fala?
Deus, tenho pena de você.
Se você não gosta, então dá o fora daqui.
Já era hora.
Danem-se todos vocês.
Achei que vocês fossem uma milícia treinada.
Agora. Me passa seu dinheiro. Considera como uma taxa por viver.
Acho que vamos ver como as coisas vão acontecer.
Não sei, isso me parece muito interessante!
Oh, meu Deus, você.
É, acho que a gente tá quite agora.
Opa.
Só faz a sua parte, tá bom?
Sai da minha frente.
Que profundo, Tio.
Deve ser difícil ter a sua aparência.
Bom, isso foi preocupante.
Ei, Hosea.
Se espalhem um pouco pelo menos.
Se anima, Eliza. Você parece nuvem em dia de sol.
Você não é toda feminina?
Sinto muito. Tô começando a parecer você falando.
Olá, Tilly.
É claro, você tá estragando a vista.
Vai, foge.
Agora um que pareça sincero.
Anda, repete pra mim.
Não, mas me sinto melhor, a propósito.
É um prazer, senhora!
Andar por essas bandas sem uma arma é caçar problema. Agora vão, corram!
Tá feliz agora?
Não se preocupa, vai sair...
Mudei de ideia.
Olá, rapazes! Acho que tão com uma coisa minha aí!
Por que não implicam com o homem armado, hein?
Calma, garota.
Bom, não quero te incomodar.
Vocês precisam encarar seus problemas, pessoal. Talvez seja melhor eu pegar seus cavalos e deixar vocês aqui?
Onde vocês se conheceram? No show de horrores?
Queria que você só calasse a boca.
Ha, tô só brincando com você.
Bem tentado.
Conseguimos.
Eu esqueceria que vi isso, se fosse você.
Como tão as férias, Marston?
Boa noite pra você.
Só me faz um favor e não fica igual o seu pai.
A besta que não vai embora.
Você é mesmo a beldade do baile.
Espera, outro mapa? Claro... recebi pelo que paguei... Obrigado, Máximo...
Parece que você precisa aprender sobre hospitalidade.
Sadie.
Boa disputa. Acho que levei vantagem no fim.
Você precisa treinar se quer se safar com esse truque!
É o Arthur.
Agora fala com vontade, olá.
Não diz que não ofereci.
O único livro de preces na sua mão hoje em dia é um livro de preces da Califórnia.
Dá pra ver que tudo isso tá te atingindo em cheio.
Ei, amigos.
Com certeza.
Só tô poupando você da vergonha, é sério.
Se eu fosse você, iria pra casa. Você tá fazendo o pobre animal perder tempo.
Esses italianos... merda.
Como a gente veio parar aqui?
Você é patético.
Você tá bem?
Ugh, nova-iorquinos. Credo...
Da próxima vez você rouba os túmulos e eu bebo o conhaque, tá bem?
Olha só você, tremendo de medo.
Pensando bem, nem me conta.
~sl:1.0~Parecem gente boa. Belo lugar que você tem aqui.
Tá me seguindo?
Bando de palermas.
Não engana ninguém.
Senhora, sinto muito mesmo por tudo isso.
Você também.
Então, o que você já estragou hoje?
Ei, com licença.
Quer que eu só atire em você e isso acaba por aqui?
É um milagre você ainda ter dez dedos.
Tá bom, tá bom. Vou tomar meu rumo. Não cuida demais dele. Talvez assim ele aprende.
Não, agora não.
Tô brincando, é claro, tudo que você prepara tem gosto de bota velha.
Somos dois.
Pode fugir, sua mãe deve estar te esperando em casa.
Aí está ela.
Acordem, rapazes. Quero falar com vocês.
Tá dando o recado errado, se quer saber.
É tudo que você tem pra dizer?
Vou levar isso.
Você tem problemas, garota.
Espero que continue.
Acha que é durão?
E em vez de gata, é um cão.
Bom ver uns rostos simpáticos por aqui.
Você tá doido, Dutch. O John não dedurou a gente.
Tudo bem aqui, Srta. Grimshaw?
Por que não? Também tô me sentindo bem.
Por que não conta outra história sobre seu velho pai?
E qual é o seu problema, afinal?
Você me dá nos nervos, diacho.
Bem feito pra ele, hein?
Parece que você pegou umas coisas boas dos rapazes.
Bom, aí está. Tudo de bom.
Não precisa ameaçar. Não sou de brigar.
O que a gente vai fazer com você, Reverendo?
Você tá enlouquecendo.
Me parece que você tá querendo confusão.
Então você é o rei?
Essa gente. Como é presa no passado.
Mais rápido, rapaz! Mais rápido!
O quê... hã... o que tá acontecendo por aqui?
Bom, já que você tá respirando, acho que vou levar tudo que você tem. Agora.
Acho que você deve estar fazendo algo certo.
Não, obrigado. Tenho mais o que fazer, parceiro.
Claramente, tô na parte errada da cidade...
Oh, diacho, vai em frente e congela. Não ligo!
Deixa eu te dar outro espelho.
Mas eu poderia me livrar de você bem fácil.
É pedir demais pra vocês prestarem atenção na droga do trabalho?
Dá vontade de abrir a sua garganta.
Oh, anda, garoto. Procura mais. Você vai achar ela.
Bem, você tem razão.
Você tá até fazendo isso agora.
Eu quero esse mapa. Passa pra cá.
Senhora.
Quem dera.
Hã, sim. Acho que sou eu...
Tá bom, tá bom. Não quero interferir.
~sl:0.3~Não tira pedaço...
Por que eu fiz isso? Agora tenho que fazer todo o trabalho.
Vocês tão brincando de casinha? Que amor!
Sabe, você é uma boa mulher.
Pois devia mesmo.
Fica de olhos abertos, Marston.
Ei. Toma cuidado aqui, tá?
É bem patético.
Tá bom, qual é o golpe, hein? O que tá vendendo?
Porque você não é forte, com certeza.
Não pedi pra você falar comigo.
Vê se para um pouco, só dessa vez.
Os Grays gostam de contratar uns idiotas.
Ei, Mary-Beth.
Aí está ele.
É, bom, eu sempre pareço ficar com o grandão.
Credo! Relaxa, sim?
Sra. Adler.
É só uma ingênua patética.
Cuidado pra onde foge! Vai acabar caindo e quebrando esse seu pescoço de covarde.
Trabalhando pesado aí.
Não é o que parece, posso te garantir.
Se ele morrer, é culpa sua.
Que cadelinha feliz.
Mais engraçado ainda.
Pelo menos fala fingindo que gosta de mim.
Talvez você consiga fazer ele te entender.
Então, o que acha desse lugar?
Nem começa com esses olhos de cachorrinho dizendo "oh, Arthur".
Você deve ser muito macho.
Não dá pra ignorar isso.
Tá bem.
Para de sentir pena de si.
Certo...
Se anima, é uma festa.
Veremos...
A gente vai dar um jeito, eu prometo.
Tô vendo, mas talvez eu não faça isso sem roupas.
À sua saúde.
Lamento muito, senhor.
Heh, não diga? Bom, eu já tenho esses ingredientes.
Porque você fica vagando pelo lugar de vez em quando.
Olá, senhor.
Um monstro grande e valente.
Só tenta relaxar, tá?
Acorda logo, bicho-preguiça.
Seja como for, eu sei que ele teve o que merecia...
Nada mais civilizado de que dois sujeitos de arma pra fora, certo?
Tá bem, me avisa quando tiver algo mais definido.
Você sabe o que dizem sobre homem que se veste todo arrumadinho.
Tudo certo, Dutch?
Para ou vai se arrepender.
Com bebida na mão. Que surpresa.
Senhor.
Tá bem, vou ficar de olho.
Como se fosse alguém.
Agora se manda.
Gostou do novo acampamento, Reverendo?
Não vi nenhuma até agora.
Ora, não se queixe por isso.
Não conseguiu achar um imbecil pra casar com você?
Relaxa.
As coisas não tavam indo muito bem, não é?
É bom que você valha alguma coisa.
Não me olha desse jeito.
Falei pra você se mandar!
Eu devia ter imaginado que você ia tentar roubar a bebida do Pearson.
Vocês, ruivos, são todos iguais.
Aproveite o dia, senhora.
Olha só você, vivo e saudável.
Bom.
Você tá bem, Abigail?
Por que diabos a gente te salvou?
Vê se aguenta firme, tá bom?
Corre bem rápido.
Só... aguenta aí. A gente vai dar um jeito.
Olá, Seamus.
~sl:1.0:0.0~Bom tiro.
Sua mulher idiota.
Você tem que pular na coisa de metal de onde tá saindo a fumaça.
E fugindo que nem um gato assustado.
Eu tô... perfeitamente bem.
Agora é um garoto de recados pra gente.
Você não tá ajudando.
Escuta, doutor, tô com um sujeito bem machucado ali fora. Ele não parece muito bem.
Olá, policial.
Fica em segurança, tá bom?
Fazendo uma pausa?
Por que você tá deixando o Micah te influenciar?
O Williamson tá de vigia, Deus nos ajude.
Eu não vou cair nessa, senhor.
Veneno? Oh, merda!
Certo.
Qual é o seu problema, afinal?
Bom, um pouco de ação pode te acordar.
Delinquente de meia-tigela, isso que você é.
Bebendo em Van Horn? São dois mentirosos!
Mas boa sorte, viu. Tenho certeza que logo ela volta.
Tudo bem, só tô te provocando.
Eles eram, mas ainda sinto saudade deles.
~sl:0.0:1.6~Ei, escuta, antes de eu ir,~sl:0.0:3.6~se essa groselha me matar ou matar meu cavalo...~sl:~eu venho atrás de você.
Por que você tá aqui?
O que diabos você fez com o cachorro?
Vão se danar.
Achei que você mal conhecia o Colm.
Hum. Por que a gente não descobre?
Você não é nada. É patético.
Ora, por que vocês não soltam ele, hein?
Não encontro muita gente por esses lados.
Olá, senhorita.
Tô bem onde deveria estar.
Você culpa a Karen, mas é ruim como ela.
Oh, não precisa ficar chateado.
Talvez.
Você é mais anormal que o Micah.
Logo você vai aprender.
Hã, você, senhor, me desculpe.
Diacho, eu me safei dessa.
Já não tem mais graça.
Oh, Jesus... isso é uma moda doentia?
Só tava me divertindo um pouco.
Oh, por favor, homem. Se alguém te dá um soco, você dá um soco de volta. Não finge que é diferente.
Você e o Micah viram alguma coisa quando foram na frente?
Aqui não é uma cidade ruim.
Bem, parece bom pra mim.
Tá bom. Já que não vão sair, vou fazer sair. Simples assim.
Tudo bem.
Boa noite, parceiro.
Nem vem bisbilhotar por aqui.
Nossa, vocês não treinam pra isso?
Sabe, não sei dizer o que é pior, você ou seus tiros. Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Você tá bem?
Não se mete em problema agora.
É, espero que a gente saia daqui logo.
É meio deprimente.
Oh, é mesmo?
Olá, John.
Continua assim.
Me diz você, já que você parece que sabe de tudo.
Ei, você fede a covardia.
Não.
Você botou mesmo esse lugar nos eixos.
Você não é tão bela quanta pensa, Srta. Jackson.
Não acaba nunca...
Não me admira que você nunca consegue manter a cabeça no lugar.
Bom, já que eu te salvei e tudo mais, acho que vou levar uma recompensa pra mim. Que tal?
Tá descansando aí, não é?
Seu trollzinho.
Claro.
Para com isso agora.
Não é da sua conta. Segue seu rumo.
Digo, faz só cinco minutos desde que você me pediu um favor.
Mas você é um caos constante.
Caipiras monstros...
Esse aqui não é o bunda-mole de Nova Austin?
Minha nossa, você tá um bagaço.
Oh, isso tá demorando uma eternidade. O que você tem aí, passa pra cá.
Você tá se achando o máximo, não é?
Tá, eu vou deixar vocês dois aí então.
Você me ouviu. O que vai fazer a respeito?
Anda. Vai brincar com as colegiais.
Bem feito pra mim por arriscar meu pescoço...
Para de chorar. Tá tudo bem.
Você tá como um vira-lata que levou um chute e volta atrás de mais.
Marston.
Você tá começando a me irritar.
Parece divertido.
Acho que não, moça.
Levanta, diacho.
Você é meio lesado, não é, garoto?
Com vocês no comando.
Se mantendo longe de confusão?
Imagina se, além de feia, você fica vesga?
Aguenta firme, logo vai tudo voltar ao normal.
Junto com um monte de uísque.
Olá, senhorita.
Para agora mesmo ou vai morrer.
Você deve ser responsável por mandar mais homens pro médico do que a cólera.
A gente poderia estar melhor se você ajudasse um pouco e trabalhasse.
Tirando os problemas óbvios.
É sua primeira vez ou só não sabe o que tá fazendo?
Ei! O que diabos fez pra ela?
Precisa abrir os olhos, Javier.
Volta pra Viena.
Sabe, eu ajudei aquele homem. Levei no médico pra tratar o braço.
Pra ser sincero, você deveria ter entrado pra outro trabalho.
Quer saber? Eu tô bem hoje.
É verdade. Não pretendia me meter...
Ei... você.
Tá, se acalma. Eu vou ver o que posso fazer.
Então você é o fortão por aqui?
Bem, vai trabalhar um pouco então, sua vaca preguiçosa.
Já é alguma coisa.
Você não fala nada com nada.
Olá, senhora.
Fazer o quê, amigo? Parece que você que fez alguma coisa. Eu só tô na limpeza.
Seu asqueroso doente de bosta.
Sabe, tenho certeza de que a Grimshaw precisa de uma ajuda por aqui.
Oh, isso é patético. Vai pra casa, seu idiota.
Você tá me entediando.
Bill.
Você é ainda mais ingênuo do que eu achava.
Você é especialista em estragar prazeres, não é?
Se divertindo aqui, Lenny?
Parasita de merda.
Olá, Karen.
Tá tudo bem?
Eu agradeço. Se cuida.
Ei, você... mulher.
Fiquem nas suas cavernas.
Sai da minha frente.
Então, cá estamos.
Exceto que você não tem um, de fato.
Tô brincando, por que diabos escolheria você pra um serviço?
É a assassina dos puteiros!
Me diz, amigo, não se importa se eu te roubar, não é?
Vamos lá. Hora de ficar sóbrio.
Seria mais confortável dormir com um lobo.
E me perguntando como um traste como você botou as mãos nele.
É, bem, não vai durar.
Imagino que todas as noites são fracas pra você.
Já fui coberto de coisa pior, amigo.
Bebe. Você precisa disso mais do que eu.
A gente vai dar um jeito. Pelo menos a gente tem o John de volta agora.
Para de ser um idiota, Bill.
Jack.
Um bem malvado.
Boa sorte pra você.
Então você quer que eu te enfie a faca?
Odeio ver você triste assim.
Espera um segundo, vamos conversar sobre isso.
Bom, tenta manter a cabeça no lugar.
Oh, que cadelinha mansa, hein?
Considere-se com sorte.
Bom, não quero te interromper.
Enxergo bem daqui.
Aqui tá ele, o homem de Deus.
Porque se não estiver, deve ser a primeira vez.
Ei, mãos pro céu. Isso é um assalto!
Parece que você tá com bastante coisa aí.
Sabem quem vocês pararam? Já vão saber.
É engraçado como as coisas acabam.
Sr. Strauss!
E duvido que você não enxerga.
Você mesma tá se enlouquecendo.
Você é tão burro quanto parece?
Agora diz com vontade.
Bem, temos comida no momento, então alguém tá cuidando da gente.
Olá! Espero que você não esteja planejando nada idiota com essa dinamite.
Isso é loucura.
Ora, vamos torcer pra continuar, não é?
Então, tá. Boa sorte com essas minas.
Eu disse olá?
A vida é pra ser vivida.
Tô bem atrás de você!
Ehh, quer saber? Não tenho tempo pra isso agora.
Não era nada pessoal, antes.
Eu tava brincando, você parece um pesadelo recorrente.
Você é amigável demais, sabe?
Tenta daqui uns anos, senhor. Você vai ficar bem.
Eu poderia chamar sua mãe de puta que você não ia saber.
Fica atento aí, Javier.
Sabe, eu tenho que dizer isso. Talvez você dois tenham redefinido a palavra idiotia pra mim. Queria tirar uma foto sua!
Não, eu entendi.
Não vai irritar a Abigail.
Seu desgraçado.
Então anda, grandão. Vamos ver do que você é feito.
Agora mesmo.
Bons tempos.
Um verdadeiro soldado de merda, não é?
Você é bem dura com ele, sabia?
Olha só isso! Vocês devem estar com o circo.
Talvez seja melhor você dormir pra passar...
Eu disse: quem você pensa que é?
Mas você já fez isso render além dos limites.
É pro seu próprio bem.
Onde aquele cavalo foi parar?
Pensando bem...
Qual é o espetáculo que tá acontecendo?
Eu também não...
Você é cego mesmo? Se mentir pra mim de novo, eu te mato.
Ei, não me importo.
Estraguei a festinha?
Você tá fazendo um ótimo trabalho aí.
Tudo bem aí?
É, não tenho certeza disso...
Eu devia é ter te matado.
Lugar certo na hora certa, só isso.
Sabe, não tô nem um pouco a fim de falar com você agora.
Tem muito trabalho pra fazer por aqui.
Para, só para.
Talvez um cafezinho, hein?
Sim, eu quero muitas coisas. Acho que nenhum de nós vai dormir feliz.
Viu? Podemos ser gentis um com o outro.
Meu Deus, quem fez isso com você?
Mesmo você sendo tão empolgado.
Legítima defesa ou não... tem alguma coisa errada contigo.
Não consigo pensar num motivo pra recusar.
Ei.
Desgraçados.
Oh, parece que você conseguiu umas moedas aqui.
E? Cadê a minha recompensa, merda?
Só falando. Talvez você e homens não seja uma boa combinação.
Não tenho dúvida.
Ei.
Oh, parece que peguei o caminho errado. Vou tomar meu rumo, tá?
Acho que vocês deixaram cair um negócio sem querer na água.
Ânimo, Abigail. É uma festa.
O que vocês tão procurando, rapazes?
Espero que seja o suficiente.
As coisas vão melhorar, amigo.
A gente voltou pro topo.
Você tá bem, Lenny?
Oh, não se preocupe. Eu sei.
Vira-lata estúpido.
Quer dizer, já vi ordenhadoras mais másculas do que você.
Quem deixou esse idiota à solta?
Seu saco de mijo.
Acho que tem sempre alguém bancando a mamãe...
Eu imagino.
Por que não me dá todo o seu dinheiro e daí conversamos sobre carona, hein?
Vocês chegaram perto... só perto.
É mesmo?
Devem estar ficando bem desesperados.
Sua cadela pode só ter querido fugir de você, garoto. Já pensou nisso?
Sean.
Espero que a sua sorte melhore, amigo.
Obrigado.
Daqui a pouco vai contar que pode voar e soprar fogo também.
Você pode sair daqui pra procurar umas oportunidades sozinha, sabia?
Bom, fica bem você também.
Oh, mas que diabos. Por que não?
Com prazer.
Opa, opa, agora tem sangue no ar!
Tá se comportando?
Sempre tem que dar uma de espertinha, não é?
Eu devia é cortar a sua garganta.
Ei, pega leve com o Marion.
Oh, cala a boca.
Como vai indo?
Mas você nem vale a pena.
Não, obrigado. Não tô me sentindo tão bem assim.
Só tô tirando sarro.
Já não aguento mais.
Vê se para de falar.
Finalmente foi punida.
Me incomodando pra diabo.
Tá quente o bastante, Reverendo?
É melhor fugir!
Isso não te diz respeito. É melhor que continue assim.
Lunáticos do cacete.
Relaxa.
Olha só isto. Um caçador de flores.
Olá.
Não gosto de você.
Você me dá nojo.
Senhora.
Acho que essa vai até tarde, Srta. Gaskill.
Talvez a gente se encontre de novo.
Corre de volta pros estábulos.
Bem, vou deixar você continuar o que você tá fazendo.
Você. Você tá me irritando.
Acho que vou deixar você continuar, só não assusta os peixes.
Não devia ter se metido comigo, não é?
Parece que você andou bebendo!
Mas não esqueça de ficar sem balas antes, isso é muito importante.
É orgulhoso demais pra admitir que não tá, certo?
Boa noite, moça.
Isso já é alguma coisa, pelo menos.
Qual é a sua?
Me lembra de nunca te levar num bar de novo.
Certo, tá bom.
Duas vezes? Tem que ser muito idiota mesmo, quer saber?
Você tava indo me ajudar, não é, Dutch?
Cavalheiros.
Porque se eu te vir de novo, vou ser qualquer coisa menos agradável.
Concordo.
Tá bem, moça. Bom, é só pedir pra Mary-Beth aqui.
Aí tá ele, o presente de Deus pra ninguém.
A gente viu Blackwater. Tem Pinkertons por toda parte.
Você tem se saído bem.
Odeio dizer, mas ajudei esse sujeito a ir no médico uma vez.
Que piada cruel.
Da próxima, pode me falar do plano antes de me mandar pra um massacre?
Você tem um plano, certo?
Tudo de bom aí.
Não conta nada pra ele desse dinheiro.
Tô sem bala.
Você sai por aí espancando todo mundo quando quer?
Você e o Dutch voltaram bem?
Olá!
Vocês vão todos morrer.
Acho que não acredito em você.
Oh, diacho, por que não?
Ei, qual é o seu problema?
Se tiver problema, Sean, você grita.
Tá bem, senhor, preciso do seu dinheiro e de tudo que tem de valor. Agora!
Você pode fazer melhor do que isso, moço, olá.
É mesmo?
~sl:0.4~Conheceram o ~COLOR_GREY~gringo~s~ errado.
Deus nos ajude.
Tudo bem com você?
Lenny!
Que bando de paspalhos!
Olá!
Chorar não vai te ajudar.
Não esperava por isso.
E isso já diz muito.
E isso não inclui ler livros, seja lá o que o Dutch e o Hosea te digam.
Olha, não dá pra resolver tudo. A gente tá nessa juntos, tá?
Tem bastante gente agradável por essas bandas mesmo.
Tá se sentindo bem?
Por que estamos fazendo isso?
Eu queria um desafio!
Bom, se cuida.
Ei, rapazes! Tão com quem aí?
Espero que você tenha alguns feijões guardados aí. Ou talvez já tenha roubado uns hardtacks.
A gente não vai ficar muito tempo aqui, só precisa de um plano de fuga.
Então, o que acha desse lugar?
Não vai pra longe.
Antes que eu quebre o seu pescoço.
Não fala comigo.
Acho que é tudo teatro.
Não me deixe importunar você.
Conhece um lugar bom pra comer alguma coisa?
Bom, você é especial.
Sr. Matthews.
Aposto que isso dói, não é?
Isso não é vida.
Já chega. Chega.
O que tá acontecendo?
Só para com essa pose de valentão.
É sério. Ajudaria com o cheiro. Ou talvez você se afogasse, o que também seria bom!
Não gosto nem um pouco de você.
Então vou deixar você voltar ao trabalho.
Então, você ouviu falar de algum, hã, caçador de recompensa na região?
Enfim, vou te deixar em paz.
Achei que era melhor beber um pouco antes que você bebesse tudo.
E fazer todo esse barulho? Não, não acho que você vai atirar. Na verdade, te desafio. Vamos!
Como vai, xerife?
Agora eles me devem.
Você não passa de uma piada.
Para variar, você precisa da minha ajuda.
Tá tentando mesmo me tirar do sério?
E ninguém mais tá com saco pra truques de mágica.
Quem deixou esse tonto sair do hospício?
Seu filho da puta!
Talvez misture um pouco de café com a próxima, hein?
Srta. Jackson.
Tô fazendo ser da minha conta.
Amigo.
Você... tá me incomodando.
Tá bom, a gente se fala depois.
Olá pra você.
Prefiro ouvir um gato sendo esganado.
Você mal atraiu uma multidão. Em Saint Denis, onde o povo adora um enforcamento, você vai ser esquecido antes de esfriar, homem.
Bem, pelo menos você é um bêbado feliz.
Isso mesmo. Corre.
Oh, não começa.
Com certeza. Você agiu bem.
As autoridades vão atrás de você, sabia?
Então se manda. A última coisa que preciso olhar é pra sua cara.
É melhor tomar cuidado com quem você fala por aqui.
Aguenta firme, Javier, tô indo...
Realmente.
Que bom que ajudei...
Não tenho nada contra vocês, cavalheiros. Vou deixar vocês trabalhar.
Quantos rapazes no total?
Senhora.
Agora que você tá, hã, melhor, que tal me dar seu dinheiro e itens de valor? Considere isso um agradecimento.
Hum, bom...
A gente saiu bem da situação. Só sem o Colm.
Precisamos fazer alguma coisa a respeito dele.
Então boa sorte pra você.
Desce aqui, Vossa Majestade.
Para, seu filho da puta!
Me deprimindo e irritando.
E olha você agora, vivendo o sonho.
E Mãe Natureza não te fez nenhum favor também.
Você é mesmo inocente demais pro seu próprio bem.
~COLOR_GREY~Hola~s~, engomadinho.
Sim, e esse é o problema.
Por quê? O que vai fazer? Me mandar pro meu quarto?
Não tenho muito o que dizer sobre isso.
Conheci mulher que era mais macho.
Sou meio lerdo, sabe. Será que dá pra repetir?
Não dá. Segue a estrada, você vai ficar bem.
Só relaxa.
Só um instante.
Tô tentando entender o que vocês tão aprontando, só isso.
Tá tudo bem agora, senhora. Acabou.
Xô, bichano.
Ha, já tá roubando o momento do Sean.
Vocês tão competindo pra ver quem é mais horrível?
Olá, Tio.
É.
Eu não vou pra lugar nenhum.
Ei, Tilly.
Sabe, tô começando a pensar que talvez você não volte pra essa cidade que tanto detesta!
Tá se divertindo?
Sinto muito.
Vão pro inferno, Pinkertons.
Você gosta de fumar, hein?
Oh, que foi, agora ficou ofendida?
Bom, você não precisa que eu te distraia.
Tudo certo?
Vamos deixar isso só entre a gente.
Você é uma tragédia.
Porque você é só uma besta tentando se fazer de delinquente.
E se eu não quiser ajudar ninguém?
Tá bem, Abigail?
Pensei por todo o caminho até aqui que teria algo mais interessante.
Tá bem.
Bertha? Hã, não. O que é isso que tem aí, um mapa?
Comparado com a lavagem de porco que você costuma servir.
Seus idiotas.
Então para de reclamar.
Escuta. Se me jogar dinheiro e uns itens de valor, talvez eu possa ajudar você.
Ei, Charles, diz alguma coisa interessante.
Hã, parceiro.
Ei, Mary-Beth.
Tá recuperado?
Tá feliz por ter tirado aquela roupa?
E olá pra você.
Se cuida.
Imbecil.
Você é uma bêbada desastrada, moça.
As autoridades vão te procurar!
Só tão piorando as coisas.
O Bill não quer enxergar a verdade, só isso.
Ora, obrigado por nada, idiota.
Você é um bom homem. Agradecido.
Seu idiota de cara azeda.
Me prende.
Certo... por que tá me contando isso?
Como vão vocês?
Talvez essa rixa tenha ficado pra trás de vez.
É, vou sobreviver.
Tá tentando se exibir de novo?
O idiota do acampamento.
Para aí mesmo.
Faz sentido.
Nos seus sonhos.
Tá se sentindo mais tranquila agora?
Não parece.
Eu poderia derrubar todos vocês com uma mão nas minhas costas.
Enfim, dias melhores virão.
Como vai você?
Tá fedendo igual também.
Você é um desperdício de ar.
Você acha que volta pro México algum dia?
Ei, vocês têm uma bebida sobrando prum outro viajante?
Você tá bem? Ninguém mais vai te machucar.
Fiquei surpreso, senhor. Boa corrida.
Senão vou deixar você onde nem os pássaros vão te achar.
Parece que a deformidade foi o fim desse homem.
Ei, você, para.
Tagarela idiota.
Nunca gostei de paspalhos.
Certo. O senhor é bem estranho.
Sua cara tá ótima.
Você tem trazido dinheiro?
Desde que você não me obrigue a me vestir como um idiota.
Ei, garoto de recados.
Mas você era muito mais interessante bêbado.
Sou eu, o Arthur.
Vagando por aí com cara suspeita, como sempre.
Como eu disse, passar bem.
Você é mesmo o exemplo da masculinidade americana.
Sei, sei. Tô tremendo de medo.
Tá se divertindo?
Ei, eu tô de brincadeira.
Bom, foi divertido.
Droga, como é que eu ia saber?
Ainda bem que sei ler, Jack.
Você tá bem?
E aí, a dose passou dos limites?
Aposto que gostou, hein? Vou te levar pra casa agora.
Você devia levantar.
Não sei o que deu em mim. Mas o nosso menino tá vivo, não tá?
Tô começando a sentir falta do velho Swanson.
Acha outra pessoa. Não tô interessado.
Pensando bem...
Não fica toda se achando, Sadie.
Você disse que seria uma boa disputa, mas não foi nem um pouco.
O que tão olhando?
Vejo que não é exatamente uma união feliz...
Para com essa expressão arrogante por um minuto, pode ser?
Não, não vai. Tô mentindo pra fazer você se sentir melhor, você é só um garoto.
E fica lá.
Eu gosto de você.
Você é um garoto inteligente.
Ora, tudo de bom, então.
Gentileza sua, amigo.
Sai da minha frente, miserável.
Ei! Precisa de ajuda com o pangaré?
Boa sorte, amigo. Boa sorte...
Encontramos o esconderijo dos O'Driscolls, mas nenhum sinal do Colm.
Tô brincando, é horrível. Cala a boca, droga.
Não tenho tempo pra isso. Some.
Idiotas sem noção...
Ei, autoridade. Vai pro inferno!
Bando de vermes encapuzados. Eu vou matar todos vocês.
Caindo feito mosca.
Você tá muito bonita hoje.
Antes que eu fique irritado.
Bando de engomadinhos...
Forte, suja, irritada, fedorenta.
Porque não quero ouvir mais nenhuma queixa vinda de você.
Quero cada centavo da caixa registradora. Sem brincadeiras. Entendido?
Oh, seu desgraçado!
Ora, não reclama disso.
Nada como uma mulher irritada pra animar o lugar.
Eu só tô te falando a verdade.
Olá, Sr. Strauss.
Você tá bem? Parece que precisa de uma ajuda.
Olá.
Ou você é só feio?
Tudo de bom aí.
Falo sério.
O que você tá fazendo?
Vamos tentar de novo, olá.
Mas apostaria todas as minhas fichas nisso.
Tudo bem, Charles?
Ei. Você.
Não se preocupa comigo... de novo.
Cavalo maldito.
Qual é o seu problema, droga?
Ele só tá com medo. Um bom trabalho é difícil de achar.
Pare agora! Filho da puta.
Sabe de uma coisa? Isso não é problema meu. Acha outro cavalo.
Ei, senhorita?
É melhor eu não ver você no meio do nada de novo. Você não foi feito pra isso.
Oh, erro meu.
Acho que mereci isso...
Não dá pra eles mais munição do que eles já têm.
Você só tá aqui pelo dinheiro, não é?
É sempre bom ver um sorriso.
Olá pra você, senhorita.
Você parece durão.
Eu tava brincando, você tá com uma cara azeda e desagradável.
Tá gostoso, vem.
Pobre mulher. Já passou por muita coisa.
~sl:0.0:3.3~Jesus. Tem certeza que o cavalo é que é o problema? ~sl:0.7:2.5~Talvez você devesse se preocupar com os jacarés em... ~sl:0.2~onde era mesmo? Lagras?
Tá bem à vontade aí.
Não, não confio em você nessa.
Certo, bom.
Não é à toa que não tem amigos.
Ei, ei! Eu tô tentando... oh, eu te conheço!
Reverendo.
A dinamite tá preparada pra ponte.
Obrigado por cuidar dela.
Olha só pra isso. E eu achando que ia ouvir vocês batendo isso até 1950.
Acredito em você.
Vai servir por enquanto.
Droga. Tô sem balas.
Parece mesmo que tá acontecendo uma divisão aqui.
Isso, assim mesmo...
Bom, lamento ter te importunado.
As coisas tão meio complicadas, não tão?
Olha só você, garoto.
Por que não bebe um pouco comigo?
Pensei que você saberia melhor como vender.
Espero que não fique como ele quando crescer.
Não devia estar comemorando com seus amigos lá dentro?
O'Driscolls de merda! Vão pro inferno!
Some daqui.
A gente que tem que olhar pra você, pobres de nós.
Tudo certo, Abigail?
Bom, que bom que tá se recuperando.
Javier.
Calma, senhores...
Tô ótimo, obrigado.
Tenta sorrir.
Calma, garoto, calma.
Você sempre dá um jeito.
Não vou mentir, eu já bebi alguns copos.
Eu vou ficar surpreso se você aguentar até amanhã. Você tá um trapo.
O pesadelo tá bem aqui.
Ele é uma dama muito sensível.
Só não tô com saco pra idiotas agora.
A vida não é justa. Mas um homem de verdade tira proveito dela.
Eu desisto.
Talvez eu seja, mas não consigo voltar no tempo.
Dá o fora daqui, mulher.
~sl:0.0:3.5~Quem vai saber? Talvez sejam as ervas. Agora...~sl:~começa a correr antes que eu comece a atirar.
Imagino que você nem sabe ler as horas, imbecil.
Seu insuportável de merda.
Você anda tão bêbado ultimamente que tá virando aprendiz do Tio.
Ei, aonde você vai? A gente tava começando a se conhecer.
E veem um sorriso no rosto da sua mãe de novo.
Opa! Não quero confusão.
Eu desisto.
Fracassados.
Você já acabou com mais alegria do que eu matei O'Driscolls.
Sai, seu saco de pulgas imbecil.
Você tá em negação, Susan.
Tô ouvindo.
Tem alguma coisa em você que me irrita.
Recado entendido. Tô indo.
Vai embora daqui.
Falei com o John. Vamos dar um jeito.
Então é isso que você faz, hein? Dorme com a mulher de outro?
Irritante demais...
Ora! Olha só todas essas armas! Não sei se vocês têm cérebro o suficiente pra usar elas.
É algo lindo de se ouvir.
Bem, que merda, parceiro. Que azar.
Vai ficar tudo bem.
Agora chega. Não vou mais te salvar.
Você é a última adição na lista de idiotas que eu encontrei.
Ei! Os bestas tão procurando por mim?
É claro.
Espero que você consiga voltar a dormir.
Mas que droga! Pare com isso!
Parece sério, hein?
Vou ficar bem. Só se preocupa com você e o Jack.
Bom, aproveita ao máximo.
Bom, se cuida aí.
Jesus, você é um monte de bosta barulhento. Faço um duelo com você só pra calar sua boca.
Olha você, tentando bancar o valentão.
Que roupas são essas suas? Você parece um valete de ouros.
Um minuto com você deixa qualquer um sóbrio.
Sai daqui.
Sei que você passou por muita coisa.
Então, o que acha do lugar?
Não diz isso.
Você tá se achando o bom, não é?
Oinc, oinc.
Não, ele desapareceu. Desculpa, parceiro.
Tá bem. Você me pegou, moça.
Micah.
Com licença.
Tô começando a me coçar só de olhar pra você.
Escuta, moça. Você esfaqueou aquele pobre homem a sangue frio.
Não, mas vou cuidar disso.
Não dá ouvidos pra ele, garoto.
Com quem exatamente você pensa que tá falando?
Pode ficar com isso. Se cuida.
Ei, idiotas... erraram.
Sr. Smith.
Bom, melhor eu continuar.
Cansou de roubar túmulos, homenzinho?
Olá.
Boa noite, senhora.
Ótimo. Bom, me avisa.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Nossa, senhora. Você tá num péssimo estado.
Fica calmo, valentão.
Tá aqui. Agora se acalma.
É bem feito pra você.
Acha outra pessoa. Eu não tô interessado.
Mas ainda assim é péssimo.
Qual é o seu problema, valentão?
Olha pra você, eles deviam estar desesperados.
Aguenta firme aí, tá bem?
Olha em volta, a gente conseguiu, como você disse que ia ser.
É só isso que você faz? Fica parado com cara de sério?
Olha só esse pequeno oásis no deserto.
Tô cuidando da minha vida, como aquele homem tava até você pegar ele.
Bom, é assim que as pessoas acabam mortas.
Bom, você tá sem sorte. Tô indo.
Agora não posso, desculpa.
Toma. Isso vai ajudar com a dor, pelo menos.
Eu não teria se você não tivesse me convencido.
Ah, merda!
Nunca conheci um homem tão inútil.
Tenho assunto a tratar com essa mulher.
Olá pra você.
Por enquanto, pelo menos.
O Jack tem uns soldadinhos de brinquedo que pode te emprestar quando você terminar com isso.
Ora, olá.
É melhor sair da minha frente, ou vou ser a última e pior coisa que você vai ver.
Ainda tô trabalhando nisso.
Belo distintivo esse seu.
Apesar de todos os seus esforços pra matar a gente.
Tira esse sorrisinho da cara.
Mas, por outro lado, você é a melhor que esse pessoal consegue?
É você que tá faltando com respeito, pelo que tô vendo.
Eu tenho uns remédios... Melhor que nada...
Bom, vou deixar você voltar ao trabalho.
Por que você tá se irritando?
Bem, a vida é sua, não minha.
Só tô passando, xerife.
Acredite ou não, ele é um bom homem por trás de toda a... personalidade.
Lamento pelo seu dono... juro que num fui eu.
Minha nossa, você é irritante.
Isso deve magoar.
Espero que me perdoe.
Seu estudiosozinho covarde.
É, vou sentir falta dele.
Ei, encontrei dois indígenas em Saint Denis. Um chefe chamado Chuva Caindo e o filho dele.
Aceito.
O arauto da felicidade e alegria.
Tô preocupado com você.
Garotinhos da mamãe...
Você tá bem?
Porque você ainda tem um longo caminho pela frente.
E fica de bico calado.
Você tá tentando se fazer de difícil?
Se a marinha te ensinou a cozinhar, eles têm muito a aprender.
Ei, olha só eles!
Você é muito irritado.
Ei, Strauss.
Quem soltou essa criatura?
Por que ele tava te perseguindo?
Eu sei.
Como anda, Mary-Beth?
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Você tá bem?
É, não tenho nada pra você.
Senhora.
Acho que as coisas tão iguais em toda parte.
O que aconteceu?
O que anda fazendo?
Sabe que não consigo fazer tudo sozinho aqui, John.
Sabe, um homem de verdade largaria a bebida e tomaria jeito.
É só uma tagarela, linguaruda.
A vida não é um bico no meio das pernas?
Isso não é desculpa.
Eu só queria dizer que você é uma mulher muito bonita.
Espera até eu botar as mãos em você!
Tão infeliz ultimamente.
Sabe, vocês são patéticos demais pra ignorar!
Por que você tá pegando no pé do Charles?
Você não engana ninguém, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Oh, escuta, senhor, desculpa.
Você tá bem, Hosea?
Você não parece uma pessoa que iria longe se dependesse de inteligência.
É bom se afastar de tudo, não é?
O Javier sabe tocar, não sabe?
Talvez você não me conheça muito bem ainda, Sra. Adler.
A gente vai encontrar ele, Karen.
Acha mesmo que a gente consegue roubar esse trem?
Algo do tipo, nossa.
Como tá se sentindo, Jack?
Você já foi mais divertida.
Ele só tá exausto.
Confio em você pela extensão que consigo te arremessar.
Anda, você pode fazer melhor que isso.
Ei! O que tá acontecendo aqui?
Meu Deus, senhora, o que houve com você?
Pois é.
Quer dizer, olha só pra você.
Eia, se acalma.
Tá bem, então.
Espero que você tenha superado isso tudo agora.
Enfim, tenta não se preocupar.
O Tio tá bebendo de novo e o céu é azul.
É fácil de pensar que é mais forte do que é com uma arma na mão.
Certo... Acho que só vou ouvir a explosão...
Não precisava ter ido atrás do trem.
Enfim, não deixa eu te incomodar.
Além da sua desgraça óbvia, é claro.
Mas não forte o suficiente pra trabalhar.
Espero que esteja cobrando o Javier por toda a atenção que ele tem recebido.
Sim?
O que você quer?
Tinham que me parar, hein? Que erro.
Roupas elegantes pra bandidos mesquinhos.
Bem durão.
Meu Deus, já vi cogumelos com mais miolos.
E eu sei que sim.
Ei, Sadie.
Bom, vamos ver pra onde a gente segue daqui.
Tudo bem. Você tá bem agora.
Bom, ao menos ele sabe o que quer...
Pare ou eu atiro!
Ei, calma aí. Só tô puxando assunto. Só falei por falar.
Como tem passado?
Olá, Karen.
Então até mais.
Desculpa por não ajudar. Não é nada pessoal.
Qual é o seu problema? Tratando seu bicho desse jeito.
Você pode ser o mais novo, mas os outros podiam aprender algumas coisas com você.
Eu tô de bom humor, por algum motivo.
E provavelmente o mais desprezível.
Ei.
Assim espero.
Obrigado de novo, não teria pego o veado sem você.
Ei! O que diabos vocês vão fazer com ela?
Você não tem quase nada pra dizer.
Ei, você! Para aí mesmo!
Olá, Clay.
É bom que valha a pena.
Quase, rapazes.
Tá bem, não vou te atrapalhar.
Senhores.
Achei que isso ia ser difícil!
Tá tudo bem?
Já deve ter notado, mas você passa tempo demais se olhando no espelho.
Boa noite, senhora.
Aceita isso e segue em frente.
Dorme com um olho aberto, garoto.
Só tô viajando.
Talvez tenta calar a boca um pouco.
Só toma cuidado com ele.
Aí está ela.
Sempre tem que ser uma mártir de tudo, não é mesmo?
Tá, bem, vou deixar você.
Toma cuidado.
Isso!
Você só tá irritando ele ainda mais.
Você tá indo bem o bastante sem culpar o demônio! Vai encontrar um lugar quente pra morrer.
Você é patética.
Sinto saudade dos garotos também.
Toma aqui.
Sai já daqui, garota.
Francamente, já conheci muita gente, e o seu marido não me vem à mente.
Não, fica pra outra.
Se tivesse coragem, você seria um homem perigoso.
Nada, ainda. Mas não deve estar longe. Só tô conhecendo a região.
Só relaxa.
Talvez o Micah tenha razão sobre você.
Ou só tá fazendo pose?
Seja o que for, sei que vai ter gosto de meia cozida.
Jovem e achando que o mundo ainda te deve alguma coisa.
Só tô tentando ser educado.
É por isso que eu evito casamento.
A não ser que eu fique aborrecido primeiro.
Achei que isso me parecia familiar!
Ei, que gritaria toda é essa?
Tem uma vida fácil, não é? Nunca precisou sujar as mãos.
Hmm.
Eu tô aqui sem um corpo.
Talvez seja melhor sentar e esperar passar, não?
Então acho que você é um fracasso total.
O que é bem diferente da sua amargura de sempre.
Tá tudo bem.
Quer uma ajuda?
É isso que vocês fazem? Achei que fossem soldados e não ladrões de meia-tigela.
E ainda tô pra ver um sorriso no seu rosto.
Um de você já é demais.
Adoro um homem que leva seu dever a sério.
Bom, fico feliz que você tá tranquila com tudo isso...
Ei! Parem com isso antes que um de vocês perca os dentes.
O que vocês dois tão espiando aí?
Essa é uma arma grande pra alguém tão pequeno.
Ora, não faz essa cara aí.
Sai de perto de mim.
Certo, agora você tem que lidar comigo!
Se eu te ver com uma arma de novo, eu mesmo atiro em você!
Ora, posso estar aqui pra mudar isso.
Não é do seu feitio duvidar do Dutch.
Vocês já pensaram que, oh, sei lá, destilar bebida no meio do mato talvez não seja uma ideia muito boa?
Quer saber? Só vai embora.
Ei, xerife.
Você não precisou de muitas desculpas.
O quê?
Em que diacho de problema você se meteu dessa vez?
E eu tô de olho em você.
Para de fingir ser alguém que você não é.
Ou você roubou esse uniforme?
Melhor fugir! Eles vão procurar você!
Que piada.
Bom, não quero te incomodar.
E os cães? As autoridades adoram cães...
Certo.
Pelo jeito, vocês são tão burros quanto parecem!
Tá tudo bem?
Você tem que aprender a manter a boca fechada.
Ficar resmungando não vai resolver nada, Abigail.
Você sabe o que tá fazendo?
Olha, agora vou ficar só pra encher o saco.
Oh, isso me animou.
Ei, parceiro! Não parece que você tá fazendo isso certo!
Você sempre tem alguma coisa, não é?
Com certeza, você agiu bem.
Ótimo.
A gente não tava lá, Hosea.
Provavelmente não.
E pronto.
Escuta, desculpa, mas não tenho tempo pra isso.
Eu só acredito em valorizar o dinheiro.
Por que você e seus amigos não vão embora daqui?
Ei, Sean.
Pelo menos alguém aqui tem cérebro.
Você não parece muito bem, camarada.
Um bocó como você é um alvo fácil.
Tá, vamos te levar pra casa.
Olha, quer saber? Talvez até seja isso mesmo.
Ei, Strauss.
É, a gente tá precisando.
Mas que cagaço.
Sean.
É, conheço seu tipo. Já tá de olho na próxima, certeza.
Bom, é o que veremos.
Tenta um trabalho honesto da próxima vez. Pra isso você não serve!
É isso que vocês chamam de lei?
Ah. Ao menos isso explica o cheiro de tequila no ar.
Calma, senhora. Você tá bem. Eles já eram.
Sabe, acho que você é o homem mais ridículo que já vi.
Fazendo pose de valente.
Não me faz te retalhar.
Oh, sim, agora lembrei.
Porque você parece meio perdido.
Como tá tudo aí?
Achei que vocês eram pra ser um exército correto! Não passam de ladrões!
Não, não vou esquecer uma cena dessa por um tempo.
Na verdade, moça, ninguém vai chegar perto de você.
E que cheirava melhor, também.
Cavalheiros.
Ei.
Vocês tão estragando a vista.
Menos trabalho pra mim, eu acho.
Leal e idiota.
Jesus, você é um caso triste.
Tô dentro.
Eu não disse por mal. Erro meu.
Não, você não tá.
O humor parece ótimo por aqui.
Bom, aproveite seu dia.
Você não manda em mim.
Ei! O que vocês tão fazendo aí?
Uma garrafa na sua mão, que surpresa.
Sorte sua eu não ser autoridade.
Parece que a gente tá de volta aos trilhos, mais ou menos.
Ei, pessoal.
Enfim, você deve ter muita coisa pra fazer.
Muito irritante.
Acho que não. Pelo menos não por enquanto.
Bom garoto.
Ei, Charles.
Não tá mais tão confiante, hein?
Mas acho que você ia explodir feito foguete.
Pensando bem, é melhor não.
Fica de olhos abertos pra qualquer problema.
Se acalma, só tô te provocando.
Bom dia.
Mas continua falando assim e vou querer, tá bom?
Não tá tão longe assim.
O que você tava dizendo, senhora?
É. Tô achando que ele tá se perdendo.
Não sabem a hora de parar.
Idiota inútil e indolente.
Você tá me irritando, parceiro.
Um ingresso, por favor.
Pode deixar que eu conto isso pra ele.
Senhora? Você tá bem?
Foi só a bebida aparecer.
Bom, vou deixar você em paz.
Não é à toa que esse lugar tá cheio de criminosos.
Essa não é uma boa ideia.
Bom, enfim, não vou te atrapalhar.
Isso não é assunto meu, amigo.
Certo, bom, vou dar o fora antes que isso exploda nas suas caras. Literalmente ou de alguma outra forma...
Bom, boa sorte.
Ora, olá, garoto.
Justo. Vou seguir o meu rumo.
Vocês dois tão mais pra lá do que pra cá.
Isso, corre pra longe, droga.
Mas no seu caso, vou fazer uma exceção.
Você sempre foi um bom ator.
Tudo bem, senhor? Parece que foi bem feio.
Ei! Bom trabalho, amigos. Conseguiram abrir.
Tudo bom, Abigail?
Bela roupa na pessoa errada.
Infelizmente não dá, senhora. Tenho coisa pra fazer.
Claro. Mais pra vocês caçarem, é?
~sl:0.5~Devia ter ficado longe de Saint Denis...
Tenho certeza que tá acostumada com isso.
A sua vida toda, você se faz de burro quando não gosta de alguma coisa.
Certo, parece bom.
Sai daqui, homem! Eles vão vir atrás de você!
Você tá ficando velho.
Tá bom, mais uma vez. Olá.
Isso, vai.
Cortar minha própria garganta.
Ei, você, volta já aqui.
Se cuida.
Bem durão.
Tô cansado de você.
Nunca vem quando eu preciso.
Ei, você, para.
Que bom ver que você se recompôs finalmente.
Sr. Macguire.
Olá pra você.
Enfim, não queria perturbar vocês, pessoal.
Meu Deus, tem verdadeiras beldades por aqui.
Como vai indo?
~sl:0.2~Preciso mijar...
Oh, isso não é nada bom.
Certeza que o sentimento é mútuo.
Tudo bem, Charles?
Ninguém tá te forçando a ficar aqui, sabe?
Fracote duma figa.
São tempos difíceis pra todo mundo.
Caçadores de recompensa dentro da lei... não são ruins.
O homem do plano.
Ei, senhoras.
Já me cansei de você.
Pearson.
Acho que é isso.
Não, você não vale a pena.
Não deu pra notar?
Falhou terrivelmente nos negócios.
Fica fora disso, inferno.
Isso não é muito civilizado, camarada.
Oh, vai pro inferno.
Que coisa patética, você.
Oh, perder um cavalo é difícil. Eu lamento.
Ei, para com isso.
Bem, Srta. Grimshaw?
Trabalhando pesado aí.
Mas eu sempre soube que você era ganancioso.
Tilly.
Mas você só dá lavadura pra gente.
Tá bom. Até a próxima.
Brincadeira. Eu nem me importo. Só queria te azucrinar.
Você se ama mesmo, não é?
Claro...
Por que eu tô tentando falar com você?
Não tô surpreso. Escolheu o sujeito errado pra apostar corrida.
Ou vai se arrepender.
Vai depressa pra casa.
Abigail Roberts ficou toda moralista ultimamente.
Você não vai me dar moleza, não é?
Aqui. Bebe isso.
Um exemplo pra todos, como sempre.
Não esquece de limpar tudo depois.
Onde você tá? Tá ferida?
Você tá um bagaço só.
Eu conheço o seu tipo.
John Marston.
Você tem ideia de que horas são?
Eu te aviso se vir ele, tá bom?
Os machucados não parecem tão ruins.
Ah, some daqui, sua matraca.
Megera duma figa.
Quanto tempo você esperou pra fazer isso?
Só não consigo acreditar que você é fraco a ponto de ser enganado por aquela víbora.
Olá, senhor.
Tá bom, me joga na cadeia.
Ei, acabei de te ver.
Mas não pararam de ordenhar ela.
Vou ver o que posso fazer.
Você deve ser muito macho.
Sempre admirei sua lealdade.
Então é isso? O último?
Como tá se sentindo?
Só tava brincando, mulher.
É isso que eu gosto de ouvir.
O que que é essa miação toda aqui?
Bem... isso foi triste.
Tô tentado a te dar uma surra.
Bom, pelo menos um de nós sentiu.
Então, onde você vai se esconder? Ou vai direto pra prisão sozinho?
Sim, e esse é o problema.
Como tá a vista aí de trás?
Bom. Então boa sorte...
Hosea, como você tá?
Onde aquele cavalo foi parar?
Bem, fica atento ao que tá acontecendo.
Você se acha um figurão, não é, Lenny?
Pode atirar em mim!
Oh, para de bancar a durona por um minuto.
Sempre ocupado.
Acho que nem o Dutch entende isso completamente.
Então só se cuida.
Como tão as coisas, Eliza?
Torço que chegue bem, moça! Não dá pra ganhar todas...
Me avisa quando quiser que eu passe!
Calma aí, garoto.
A mamãe vai ficar chateada com vocês, rapazes. Não me pegaram.
Já te disse, não dá.
Não escuta o que o Micah diz, tá?
Olá.
Que bom te ver, senhora.
Tio.
Vou ver ele daqui a pouco.
Eu sei como é...
Merdinha irritante.
Opa, rapaz! Vai precisar trocar de roupa.
Ei, eu tenho um pedido. Para, pelo amor de Deus.
Foi o que ouvi por aí.
Com certeza.
Anda, xô! Gato maldito.
Que espetáculo, senhora. Obrigado.
Oh, calma aí, Bill, eu tô brincando.
Bando raivoso...
Não me importo com sua aparência, só com o quanto pagam.
É o sujeito da mordida de cobra? De novo?
Eu mato vocês há tanto tempo que nem lembro.
Tô só começando!
Vou aonde eu bem entender.
Que bom pra você.
Ou talvez cê só tá olhando pro nada pra fazer pose.
Tudo bom, Charles?
Alguma coisa errada aí?
Já tá irritando.
Deus sabe que você nos causou problemas suficientes vagueando por aí.
Para. Não me faz te matar.
Não, obrigado.
Bem atraente.
Mas se você não calar a boca...
Feliz por ter voltado?
Vocês tão bem?
É, bem, agora você diz isso.
Algum problema?
Quer brigar?
Você não fala muito da sua mãe.
A não ser que queira problema.
Boa noite, senhor.
Como você tá?
Sim, claro.
É, o chefão, é você mesmo.
Ei! O que deixou vocês tão empolgados?
É, você mesmo, você me ouviu.
Nunca vou saber por que alguém perderia seu tempo assim...
É melhor ter cuidado!
Me preocupo com você.
Bom, então vai trabalhar um pouco.
Vou trabalhar pra ninguém passar fome.
É o Arthur.
Senhor.
Ei.
Então, você acha que a gente consegue fazer a polícia ir pra longe?
Então, estamos de volta.
Ei, calma.
Não me deixa interferir no seu bom trabalho.
Tá bom, calma aí.
Anormal de merda.
Não me arrependo de nada.
Teve sorte?
Quando alguém testemunha coisa assim, é sinal de boa educação pagar pra ele.
Não dá ouvidos pra ela.
Tudo bem aí, Tilly?
O que foi que me entregou? Eu ter todos os dentes?
Eu não me importo, sinceramente.
Ei! Tudo bem com você?
Deve ser divertido, ser o bobo da cidade.
Ei, você. Volta já aqui.
Abigail.
É verdade.
Provando a sua superioridade todos os dias.
Como você tá, Karen?
Você tá bem, Trelawny?
Para ou eu vou te matar.
Qual é a pressa, hein? O que tá escondendo?
Senhor.
Obrigado de novo pela dança, Srta. Gaskill.
Ou vai ter um problemão.
Você não parece direito. Isso não parece direito. Não confio em nem um fio de cabelo seu.
Que cheiro bom.
Reverendo Swanson, salvador dos homens maus. Acho que não.
Provavelmente vai querer apressar isso aí.
Um conselho? Fecha esse lugar.
Enfim, vou te deixar em paz.
E achei que a gente que era ruim.
Não começa a pensar que é a melhor de todas agora.
Então... olá.
Bom, não vou mais te incomodar.
A não ser o Micah, é claro.
Eu falei que não tô interessado. Bêbado desgraçado.
Ei, você reclama demais, rapaz.
Karen.
Mas vai com calma aí.
Bom dia, senhora.
Eu e o Lenny trouxemos umas armas. Roubamos daquela gangue que anda por aqui.
Vocês precisam parar de ser covardes e se defender.
Você causou isso a si mesma. Sabe disso, não é?
Sabe, você seria bonitinha se não fizesse tanta careta.
Alguém perdeu um sapo?
Então ele tá bem?
Como vai indo, Karen?
Acham que podem matar quem quiserem, malditos?
Você sempre vai ter os cavalos, Kieran.
Não é problema meu.
Tudo certo, Javier?
Ei, vocês! O que é isso?
É sempre um prazer ajudar as autoridades...
Nada como um bom passeio pra clarear a mente.
Não desiste.
Pobre coitado.
Oh, vê se cala a boca.
É claro, alguém tinha que resolver.
Você não sabe como é sortudo.
É. Vocês são imbecis.
Como vai, senhor?
Não se acomoda!
Vou precisar de mais do que isso, amigo...
Bem, saiba que a gente valoriza o seu trabalho aqui.
Se debatendo desse jeito.
Bom dia pra você.
Você é uma baita figura.
Olá, senhora.
O que anda acontecendo?
Pensando bem, espero que não esteja trabalhando em plano nenhum.
Tudo certo, Javier?
A gente vai ficar bem.
Isso é o que você diz.
Tá bem, então.
Ora, Saqueadores... agora fiquei doído.
Corrida difícil. Hoje eu tive a vantagem.
Fala com o Lenny.
É bem afiada.
Eu sei qual é a sua.
Você vai superar.
É claro que tá.
Sei que você cuidou de tudo quando a gente não tava.
Você tinha que aprender a cavalgar. Poderia ter morrido já se não fosse por mim.
O melhor escultor de toda Irlanda.
Caipiras imbecis.
Descanso é pros fracos.
Com licença. Que cidade é essa?
Dá o fora, mocinha.
Acabei de ficar confuso.
Tão perdidos?
Nem um pouco. Vamos.
Mas você ainda tem muito pra aprender.
O que tá tentando aprontar aqui?
Um dia desses, a gente vai fazer você cantar.
Uma fraude de verdade.
Tenta ficar calma.
Você tá bem, Jack?
Olá, garota.
Vai, me ignora.
Você vai sobreviver...
Não acredito no que tô vendo, você de novo!
É só uma sugestão.
Ei.
Tá bem.
Lamento ouvir isso, boa sorte.
Você podia confrontar o Dutch, sabe.
Amarrei ela lá fora.
Ela late mais do que morde.
Enfim, como é que vai você?
Vou gastar tudo em nome de vocês.
Bem, boa sorte pra você, senhora.
Quem é você?
Aí está você...
Só tô com um bom pressentimento, finalmente.
Não esquece, é sua culpa que o garoto sumiu.
Dança comigo.
Meu Deus, você é ridículo.
Desculpe, senhora.
Então não tá gostando?
Cuida da sua família ou vou te achar!
O Macguire da matraca solta.
Vocês são muito idiotas.
Bom, acho que vamos ficar bem. No fim.
É, ele não é nada acanhado.
É fácil de roubar de uma mula nata como você.
Você não rastreia merda nenhuma.
Você é só papo.
Você me dá nojo.
É melhor não me incomodar.
Vou encontrar o John lá.
Olá, Tio.
Ei! O que você tá fazendo com ela?
Merda, rapaz... no que foi que você se meteu?
Vamos, levanta.
Parabéns por ser a pessoa mais inútil do acampamento.
Certo, tá aqui comigo.
Oh, seu dono vai brigar com você.
Não vou te dar merda nenhuma.
A gente tá trabalhando nisso, prometo.
Parece que o remédio funcionou...
Se acha que pode.
Concordo plenamente.
Não para nunca.
Foram palavras gentis, padre.
Família? Ha.
Escuta, eu sei que isso não é divertido.
A gente tem que se mexer. Vou falar com o Dutch.
Eu nem quero imaginar.
A gente não consegue se livrar de você por nada nesse mundo.
Ei, ninguém aqui tem senso de humor?
Os iguais se reconhecem.
Ei, só tô de passagem. Não tô querendo problemas.
Se tem alguma coisa pra dizer, diz.
Como você acabou assim?
Senhorita... boa noite.
Tá bom, tá bom, já parei, eu juro.
É. Acho que deu tudo certo.
Jesus. Não consigo imaginar como você conseguiu durar tanto.
Ei! Tudo bem com você?
É, claro que você tá indo...
Sr. Strauss.
Você é ridículo, sabia?
Olá.
Tá, eu só... só quero ver se você tá bem.
É, você tinha razão.
Ei! Quem diabos é você, droga?
Eu entendo.
E acha que tá acima de todo mundo.
Bom, guarda um pouco pra gente.
Tudo de bom pra você.
Oh, calem a boca de uma vez!
Seu parasita duma figa.
Você tem um daqueles rostos que eu ia adorar surrar.
Hã... por que não?
Nunca mais.
~sl:0.3~Culpa o Trelawny.
E você se encaixa bem.
Você deveria sair daqui. Eu tenho certeza que isso atraiu alguma atenção.
Melhor você ficar com essas tarefas e deixar o trabalho de verdade pra gente.
Tá bom, vou lá dar uma olhada.
Que belas terras, hein?
Não lido bem com grosseria, amigo.
Boa noite, senhora.
Sr. Trelawny.
Bom, então vai trabalhar, diacho.
Sim, você, Mary-Beth.
Ei, senhor.
Se você tem quatro maçãs e eu te dou mais três, quantas você tem?
Olha só o seu estado.
Se divertindo, Susan?
Bom, não vou estragar.
Todo eriçado, feito um galo.
É isso que acontece quando as mulheres envelhecem, não é?
Rei desse buraco.
Deixa de teatro, você não engana ninguém.
Espero que seu dia esteja melhor do que o meu.
Vai achar uma saia pra se esconder embaixo.
Bonito demais pra pessoas como você.
Nada agradável, digo.
Não sei e agora não importa.
Pelo menos você sabe ler.
Parece uma companhia divertida.
A gente consegue se dar bem.
É, foge.
As coisas vão melhorar. Sempre melhoram.
Droga. O que aconteceu com você?
Ocupado em se preocupar com a própria pele, hein? Não parece um grande homem.
Assim é a vida, garoto.
Não vou começar.
Oh, cala a boca.
Alvo errado, amigos.
Estamos todos de olho em você.
Tá bem.
É, vocês dois ficam bem juntos.
Abutres malditos, escolheram o procurado errado!
Com o quê?
Meu Deus, olha pra você.
Ha, claramente.
Se acha melhor que os outros.
Você é um homem triste, Strauss.
Vai ficar tudo bem.
Ora, talvez a gente se veja outra hora. Tenho um talento pra esbarrar em idiotas alucinados!
Não cabe a mim determinar isso.
Só tô cuidando de você.
Guarda logo essa faca. Você não impressiona ninguém.
Que bom que a gente não teve que tolerar todos aqueles idiotas por nada.
Você tá bem.
Olá pra todos.
Como posso recusar?
Tá bom, tá bom....
Muitíssimo obrigado.
Olha, eu posso passar por aqui se quiser.
Ele tá abatido, mas ele vai ficar bem, espero.
Tá, claro. Boa sorte...
Você não passa de um riquinho engomado.
Pegou o turno de vigia de novo?
Que droga de roupa é essa que tão usando?
Jesus, não consigo me livrar de você, não é?
Vai, sai.
Quem sabe outro dia, senhorita.
Pra que todos esses gritos?
O que você tá fazendo?
Williamson.
Só porque você entrou na linha, não significa que é melhor que a gente agora.
Cuidar da minha vida? Acabei de tornar isso parte da minha vida!
Ei, que isso. Eu amava aquele cavalo.
Merda. Você teve sorte.
Ei! O que vocês dois tão fazendo aqui?
Vou botar as mãos pra cima.
Você parece brava, mulher.
A pistoleira mais durona daqui até Rhodes.
Durão, é? Muito assustador! Patético.
Bom, pelo menos ele tá de volta.
Sem problemas, senhora. Os jacarés vão ficar felizes com certeza.
Ei.
Ora, tudo de bom.
Se escondendo na sua imaginação de novo?
Sempre é um prazer ouvir elas.
Então vem.
Espero que esteja tentando!
Vocês são mendigos ou só tão praticando?
A gente não vai ficar muito tempo aqui. Só precisamos de um plano de fuga.
A não ser que esteja estudando pra virar um miolo-mole.
Eu já disse olá, moça?
A gente chegou tão longe.
Se é que percebeu que a gente se mudou.
Tudo bem.
Pode deixar.
Parece trabalho duro.
Isso, sai já daqui.
Certo.
Susan.
Mas que diabo?
John.
Nossa, caramba, bom trabalho, amigos!
Tem algum problema?
Jesus, que coisa triste. Tá caçando você mesmo?
Então começa calando a sua boca.
Que pessoas agradáveis por aqui.
Senhorita.
Você cicatrizou muito bem no final.
Faz uma comida boa hoje.
Você se acha um grande filósofo, não é?
Um conselho, senhora? Passe longe das estradas. Você teve sorte que quem apareceu fui eu.
Você tá com um olhar suspeito.
Tá tudo no passado agora.
Não, tenho que ir. Continua indo reto, vai dar em algum lugar.
Você deve ser um desses protetores dos animais.
O que você fez pra enfurecer tanto aquele homem?
Eu tô bem.
Sabe do que eu ia gostar muito agora? De um belo bife.
Você se acha.
Fica sentado aí, com todas as mordomias possíveis.
Porque talvez a gente ficasse melhor se você fosse pra lá.
Ei, tá bom... não tô querendo problemas.
Ei.
Tenta fazer o possível pra ficar em segurança.
Você só fala, fala e não faz nada.
Se me permite, você tá adorável hoje.
Não tenho dúvida.
É.
O mestre trabalhando.
Opa, certo. Não quis interromper.
Anda, você pode fazer melhor que isso.
Você bonita de ver... se eu fecho meus olhos.
Não sei o que te falar.
Tá bom. Repensei. Vou te ajudar a achar a cadela.
Jesus! Bom... acho que ele mereceu...
Todo mundo se veste desse jeito ridículo lá?
~sl:1.0~E também pelo olho... pobre coitado.
Tudo de bom pra você.
Certo, segura o cavalo... Desculpa, não teve graça.
Eu não tenho intenção de voltar tão cedo.
Charles.
Fico mudando de ideia aqui, mas... vou ter que recusar.
Olá.
Tá, tudo bem.
Nossa, talvez vocês precisem ser eliminados em nome da saúde e da segurança do resto da gente!
Boa sorte nos seus, hã, nos seus estudos.
Meu Deus, você dá pena de ver.
Você é uma piada.
Lenny.
Onde é que seu chefe encontrou esses idiotas?
É tudo que vocês têm?
Às vezes me pergunto por que você anda com bandidos como a gente.
Tudo bem, fique calma.
A gente tá quase lá. Aguenta mais um pouco, tá bom?
Bem, isso foi divertido de assistir.
Ou, devo dizer, você parece melhor do que o normal.
Na verdade, você é meio irritante.
Você parece estar de bom humor.
Ninguém quer olhar pra essa sua cara horrorosa.
Bem, vai ter ensopado, a gente achou uns veados.
Não diga...
Um lacaio de gente rica, é isso que você é, meu amigo.
Oh, olha só pra você, mal consegue ficar de pé. Tô fora. Vai tirar uma soneca.
Mas a realidade não é tão bonita assim.
A Grimshaw tá largando do seu pé?
Sei que a gente não diz isso muito, mas muito obrigado.
Ora... nossa. Bem, obrigado.
Não se preocupa em achar mais ajuda. Eu cuido disso.
Ei, é melhor se calarem e pararem! Tão me dando dor de cabeça.
Para de me incomodar.
Obrigado, Tilly.
Não teve uma grande festa pro seu retorno, Marston.
Hmm, eu não sei, vamos tentar de novo.
Não me interessa nem um pouco o que você pensa.
Com quem você pensa que tá falando?
Você tá bem?
De novo, vai. Não desiste.
Mas se precisar de ajuda com isso, me avisa.
Relaxa. Eu vou pegar leve com ele.
Deixou o ponto comendo poeira.
Mas você parece que não dá conta disso aqui.
Nosso grande líder.
Vou falar com você como eu quiser. Vou fazer o que eu quiser também.
Espera, eu te conheço?
Acho que você tá certo.
Enfim...
Viu? Isso não me parece uma ~COLOR_GREY~fiesta~s~, amigo.
~sl:0.2~Só tô dizendo pra tomar cuidado.
E você, parceiro? Chegou a ver ela no saloon?
Sei que você passou por maus lençóis.
Não me obriga a fazer nada estúpido, valentão.
Se acalma.
Tá bom, amigo, tá bom. Você vai ficar bem.
Além do álcool, claro.
Boa noite.
Botando a leitura em dia?
Ei, opa.
Você tá fazendo um ótimo trabalho.
A gente vai se recuperar em breve.
E não ouse voltar mais aqui.
Me avisa se quiser que descasque uma uva pra você.
Agora, sai já daqui.
O seu "amigo" não vai se safar dessa.
Confortável aí atrás?
Parece muita leniência. Ele matou pessoas que achava desagradáveis.
Você tá me deprimindo, moça.
Não dessa vez.
Só tenta não ficar sem balas e cair em um buraco.
Ei, você tem eu também.
Você é sem graça.
Acho que eu tô doente.
Parceiro.
Vou aonde eu quiser!
Você tá bêbado.
Deixa a pobre da cadela em paz, pivete de merda.
Sinceramente, amigo? Você vai fazer um favor a todos nós se pular no rio.
O que é compreensível.
Tudo bem, Sr. Pearson.
Digo o mesmo, senhora. Foi uma situação bem ruim.
Espero que você saiba do que tá falando sobre essa sálvia...
E claramente uma lerdeza só.
Bom, não pra você, eu imagino.
Os vesgos desgraçados não tiveram chance.
Garoto esperto.
Vem cá, verme.
E o que isso tem a ver com você?
Trabalhando duro aí?
Você me ouviu.
Mas a sua deve acabar em breve.
Cobrei mais uns empréstimos.
Talvez. O Dutch ficou bem louco com ele.
Ei, a gente não precisa envolver as autoridades nisso.
Para bem onde você tá.
Mantém ele com fome.
Só tô fazendo meu trabalho, amigo. Parece que você é um procurado.
Melhor esvaziar sua mente de novo. Rápido.
Ei, e aquele sujeito que tava te importunando em Valentine?
Se acha melhor do que todos nós, não é?
Olá?
É sempre difícil perder um bom animal.
Vocês não deveriam ser soldados? Vocês parecem mais um bando de filhotes grandes sem mira nenhuma.
Seu saco de merda patético.
Acho que logo vamos seguir em frente.
O que mais trabalha aqui.
Vamos, tenta pelo menos!
Essa não é a melhor opção, rapazes.
O filho da puta me roubou!
Só não vai atirar em mim.
A gente devia ir pescar de novo em breve, foi divertido.
Sabe, eu tinha esquecido como você era folgado.
Sr. Strauss.
Você não é durão, meu amigo.
Você devia ver como você tá.
Eu meio que tô por aqui com vocês, bocós.
Engraçado, isso...
Senhorita.
Oi, Sean.
Vai, então. Ninguém tá te forçando a ficar aqui.
Preso pela própria fraqueza.
Ela é uma beleza, não é?
Oh, você se saiu bem.
Você tá cometendo um erro...
Não, desculpa.
Ninguém se importa com você.
Quer saber? Eu nem vou desperdiçar uma bala com você.
Da próxima, a gente pode não te aceitar de volta.
Não vou machucar você...
Não.
Aquele moleque.
Onde tá o meu dinheiro? Onde?
Ah... cacete...
Você pode pensar sozinho, sabia?
Passar bem.
O que foi que houve?
Acho bom você parar agora!
Quero o dinheiro da caixa registradora. Eu quero já.
Mas tão frágil no combate.
Você... o que você é afinal?
Abre os olhos, Bill.
Ela só tá passando por um momento difícil.
O que tá acontecendo?
Eu disse pra sair daqui.
Eu não me importo, só tava sendo educado.
Bom, olá... de novo.
Alguém faz esse barulho parar.
Estava se divertindo, hein?
Sai da minha frente.
Você tá perdendo seu tempo apaixonada pelo John.
Espero que esteja tudo calmo, xerife.
Céus, Jack, você é tão ingênuo assim?
Só não é a noite certa.
Pro seu próprio bem, você precisa fazer alguma coisa.
Ah, é? Eu já tenho isso.
Não foi exatamente boas-vindas de volta.
Vê se fica acordada aí, Karen.
Aqueles gêmeos que compraram os cavalos eram estranhos, hein?
Ele não valia a recompensa.
Vejo vocês por aí, tenho certeza.
Porque não gosto da sua cara.
Aguenta firme.
Ao menos até os imbecis chegarem.
Mandei calar a sua boca.
Quer saber, tô mais interessado no que tem nos seus bolsos!
Tá bem, Molly?
Se preocupe com você mesmo.
Não é como se eu mordesse.
Bom dia.
Você tá bem?
Justo. Acho que não é pra mim.
Esse é o espírito.
Não desiste, não!
Por que não dá o fora daqui?
Sim, você. Idiota.
De um jeito meio Caim e Abel.
Talvez você seja uma das pessoas mais tolas daqui.
Tá bom, tá bom, não vou.
Quer brigar?
Na verdade, vai pra casa.
Vou fazer o meu melhor.
Eu nem sei se você tá levando alguma coisa a sério.
Bom, vamos nos divertir.
Nunca vem quando eu preciso.
Fica choramingando por aí como um cão perdido.
Tá bom, eu desisto.
Então vai embora ou para de se queixar por aí.
Queria saber o que te falar.
Vai pro inferno.
Só guarda um pouco pra gente.
Agora sim, eu devo estar ficando louco.
Tudo bem aí, Jack?
Não consigo imaginar o que seria da gente sem você.
Ei, Reverendo.
Na próxima, você pode ir caçar na neve, e eu vou estragar a comida.
Boa noite, moço.
Achei que a cidade fosse mais segura...
Então vamos voltar ao trabalho.
~sl:0.0:4.1~Se eu matei seu marido nessa cidade, vou te dizer...~sl:0.6~ele provavelmente mereceu.
Acho que não pude resistir.
Calma aí.
Você tá bem?
Acho que pegou sol demais, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
O que você achou?
Tudo bem.
Você tá bem?
Não vou recusar. Vamos dar uns tiros.
Agora mesmo.
Bom, não quero te incomodar.
Sem problemas.
Oh, que isso. Seu amigo era um idiota. Acabou se matando.
Oi, moças.
Ei, para.
Por pouco.
Uma vez que o ferro prende o seu pulso, ele sempre volta. Entende?
Melhor assim...
~sl:1.0:3.0:1~Acho... que eles aprenderam a atirar...
Tenho umas armas que você pode vender.
Ei, olha, vocês dois tão criando sua própria diversão!
Aproveita o uísque. Vai precisar mesmo.
Oh, você tem as horas aí?
Se dinheiro fosse o único motivo, eu já taria bem longe.
Porque sua imagem com certeza me ofendeu.
Por mim, tudo bem, amigo. Por mim, tudo bem.
Boa noite.
Temos alguns dias pra resolver isso.
Você não foi feita pra essa vida.
Olha só você, toda cheia de mijo e vinagre.
Acabando com toda a alegria das nossas vidas.
Quer um conselho? Se vir alguém com cara de ser um O'Driscoll, dê meia-volta.
Se acalma, só tô brincando com você.
Ei, é um país livre, não é?
Você gosta da menina? Então não desiste, ela vai mudar de ideia.
Sem problema, senhora. Você tá a salvo agora.
Falei com um devedor.
Um casal de pombinhos...
Com certeza é bom ter o garoto de volta.
Oh, sem essa. Achei que a gente já tivesse passado por isso.
Obviamente toquei num assunto delicado.
Escuta, você não vai arranjar confusão comigo.
Na verdade, você é bem imbecil, não é?
Você é um bom garoto.
Vocês tão bem?
Se não enxerga isso, então você tá mais perdido do que eu imaginava.
Ei, não tô querendo problema...
Você é mesmo só desperdício de espaço, não é?
Parece que vocês molham mais as calças do que a garganta, hein?
O que você quer, seu vira-lata desgraçado?
A gente já se conhece? Eu podia jurar...
Problema de verdade.
Tá. Tô ouvindo.
Como vai?
Tá bem, não se irrite.
Que coisa, você, garoto.
Aham.
É triste de ver.
Não sei o que te dizer, Mary-Beth. As coisas andam tensas agora.
Bom dia.
Céus, nenhum de vocês fala nada de inglês?
Uma bebida na sua mão, que surpresa.
Não se preocupa com ele, Abigail.
É, tem que manter a esperança.
Vai em frente, vamos ver um pouco de mágica.
Fica de olho nela, garoto.
Mas você não passa de um rato traiçoeiro.
Mas provavelmente não, se tivesse a sua aparência.
Você deve ter muito tempo a perder.
E olá pra você.
Ah, mas que jornada vocês tiveram.
Olá pra você.
Olá.
Bom, a gente já passou pelo pior agora.
Sua mãe não ensinou boas maneiras pra vocês?
Fique à vontade pra cantar junto.
Sinto muito, senhora.
Senhora.
Quem desenterrou você?
Muito irritado.
Eu falei pro lojista. Obrigado de novo.
Tudo bem.
Eu entendo, as coisas eram melhores.
Se eu fosse você, calaria a boca.
Não deixa a vitória subir pra cabeça.
Não deixa a Grimshaw te afetar.
Me cegar, é? Isso me parece um desafio, seu bosta!
Ei.
Não sei o que aconteceu com seu dono, mas fico feliz que você sobreviveu, pelo menos.
Ei, calma, a minha mão escorregou, só isso!
Boa.
Mesmo quando o dever dele é fácil até prum idiota.
Hosea.
Para de agir todo entusiasmado.
Faz um favor pro resto dos homens.
Como você tá?
Os problemas dos outros não são meus.
Agora só quero que você se afaste.
Ah, esses morros...
Vamos lá, amigo.
Bom, cá estamos nós.
Mas você não vai envelhecer tão bem.
Eu sei, a gente já pode devolver ele pros caçadores de recompensa?
Não devia ter me provocado...
Quis dizer triste no sentido de patética.
Tá bom, bem, me dá notícias.
Anda logo.
Não se irrite tanto, só tô brincando.
Irritante e triste.
Mas um dia você vai precisar parar com isso.
Vai ter muito mais pela frente.
Por que você não dá o fora daqui, diacho?
Tem uma diferença.
Enfim, tudo de bom pra você.
Não tem como armarem isso usando seu bar e você não sabe de nada. Sem chance.
Eita, que diabos você tá fazendo aqui peladão?
Hosea.
Você tá bem?
Você parece feliz.
Você me dá nojo.
Não tem nada mais pra ele aqui, e talvez não tenha mais nada pra gente também.
É tudo meu agora.
Se anima, só dessa vez.
Não deixa ele aí desse jeito!
Só não se mexe.
Sim, talvez. Tudo de bom, parceiro.
É só que... ouvi falar do problema com roedores que tiveram por aqui... tinha que vir pra ver.
Você se saiu bem planejando o serviço do barco a vapor.
Chama isso de música?
Bom dia, senhorita.
Se acalma.
Tem alguma coisa na sua cabeça, além de ar?
Eu gosto de você.
Duvido que acredite nisso.
Não vamos passar fome.
Me ignorar não vai ajudar em nada.
Digo, tem uma primeira vez pra tudo.
Bom, vou te deixar em paz.
Você tá fazendo a coisa certa.
Você falou com o Dutch desde que voltou?
Bom, tenta se manter forte.
Ô idiotas, vocês sabem que dá pra ouvir vocês, certo?
Em vez de transformar água em vinho, você transforma vinho em vômito.
O dinheiro ou a sua vida. A escolha é sua.
A gente só precisa que a neve derreta um pouco pra poder tirar as carroças.
Que tipo de nome ridículo é Micah, afinal de contas?
Abigail.
Não dá uma de idiota.
Seamus.
Te falar, moça, que bom que acabou. Já tava por aqui com essa história.
Isso mesmo, Marston. Odeie a lenha e não a si mesmo.
Ei, parceiro, que bom ver você.
Tudo bem aí, amigo?
Eles devem ter batido demais em você quando era criança.
Um tolo como você, é um milagre você ainda estar vivo.
Agradeço a oferta, mas... hoje não.
Desculpa, vou parar agora.
Esse lugar é uma merda.
Você sabe como essas coisas são.
Se quiser correr lá e pular dentro do caldeirão.
Coloquei o dinheiro das dívidas na caixa.
Tá repensando a sua vida aí atrás?
Sabia disso?
Você tá bem?
Ora, tudo de bom pra você, então.
É, bom, sempre pode piorar, não é?
Ah, a Srta. Fina e Delicada da Irlanda.
Você! Para!
O senhor fez um bom trabalho.
Sadie.
Vai pescar umas calças, desgraça!
Ninguém mais quer lidar com vocês.
Qual é o seu problema, desgraça?
Só cuida dela.
Seus pervertidos.
Então... olá, acho.
Olá, amigos.
Agora você só tá piorando as coisas.
Ei, senhor.
Não ouse.
Tenho certeza de que ele achou uma cabaninha por aí com uma ótima lareira e uma ótima moça cuidando dela.
Não deixa eu ver você de novo.
Devem tá muito desesperados se tão pedindo pra mim.
Se cuida aí.
Bom, nem tudo está perdido.
Eu te amo.
Arthur.
Cu de mula.
Vocês cometeram um erro dessa vez.
Então, você ainda tá aqui?
Argh... Essa cidade de merda.
Você ia andar 10 metros e cair dura.
Quer saber? Eu não gosto de vocês.
Então, você é a mente brilhante dos negócios?
A lama vai te enterrar.
Preciso que você tente não pensar só em você mesma pra variar.
Desculpe, só vou trazer você até aqui.
Fiquem bem.
Não tenho certeza se conheço...
Sempre no meu caminho.
Eu também.
Ei, Karen.
Não consegue se lembrar de quem deve pra gente?
Quem te ensinou a tocar?
Puta merda. Os cretinos quase me pegaram.
A velha guarda. Literalmente.
Senão, para com essa atitude.
Bom, nem responde. Não preciso aguentar você reclamando por uma hora.
Ei! Vocês tão querendo cozinhar ele ou só acobertar o fedor terrível que vocês tão soltando?
É, bom, talvez não, então.
~sl:0.1~Vocês só querem ser massacrados.
Tô esperando.
Ora, parece que andaram ocupados. Bom saque?
Você tá bem, Lenny?
Oh, tá. Tá assim de novo, é?
Relaxa.
Bem. Pelo menos você é bom em se recuperar.
Obrigado por ficar com a gente.
Esse é o espírito.
Só tô tomando o meu tempo.
Você realmente se acha especial, não é?
Um passo é melhor do que nenhum.
O acordo acabou.
Não é só pra você.
Se é que ela tava falando a verdade. A garota era louca.
Quer saber? Se eu pudesse, eu teria matado todos eles de novo. Duas vezes até! Entendeu?
Essa é a hospitalidade perdida do sul? Atirar em homens de joelhos?
Bem, isso aí é mentira.
Não tá feliz de ver o John a salvo?
Lembro quando você era divertida.
Que azar, amigo, mas ainda não acabou. Vou precisar do que você ainda tem...
Cuidado pra ele não ir na comida.
~sl:0.0:3.0:1~Erraram o alvo, rapazes...
Vai.
Se eu fosse você, parava de perder tempo procurando pela cadela e começava a cavar uma cova pra ela.
Ei, Jack.
Me poupe.
Tudo bem, garota.
Afinal deu tudo certo, com os O'Driscolls.
A cadela não tá fugindo por nada, seu bostinha! Deixa ela.
Oh, esqueci, você entregou os outros pra salvar sua pele.
Tá bom, calma aí.
O que eu disse?
E viva com os da sua laia.
Acho que é isso que você tá procurando.
Você é uma coisinha lastimável, não é?
É, então... o que é isso?
A senhora vai acabar congelando por aí!
Tudo bem.
Bom, ainda tô aqui, moça.
Pequeno Johnny Marston.
Opa, garoto.
Isso é o que você tá fazendo.
Não gosto do seu tom, doutor. Talvez você precise provar do mesmo remédio que dei pra esse idiota.
Diabos, toda Lemoyne consegue ouvir vocês batendo nessa coisa! Espero que estejam dispostos a dividir!
Ei. Se contar isso pra alguém, você vai se arrepender.
~sl:2.0~Seu rosto.
Escuta, eu te soltei uma vez e não deu muito certo. Devo ser supersticioso.
De que buraco você saiu?
É, ela parece bem irritada.
Que isso, senhora, não tem senso de humor?
É, isso não tava cheirando bem.
Que Deus o tenha.
Seus idiotas, vocês vão acabar se quebrando!
Pois é.
Seu monte de merda patético, Williamson.
Jesus. O que aconteceu?
Mas tenho certeza que sua mãe te ama.
É, espero que a gente possa sair desse buraco logo.
Sempre a mártir, não é?
Bom, primeiro a gente salva ele. Depois pensa em como punir.
Você não tem quase nada pra dizer.
Dá o fora daqui.
Acho que já vou indo, então.
Tão pagando pela cabeça do seu irmão? Talvez eu ache ele depois.
Ah, ele não é tão ruim assim.
O que a gente vai fazer com ele?
Amanhã é outro dia.
Você devia desistir agora.
Merda. Aquele lobo te pegou feio, hein? Aconteceu o mesmo com um amigo meu...
Oh, cala essa boca maldita.
A gente tá discreto que nem um circo de merda.
Olá pra você, senhorita.
Senhorita.
Você tem cérebro próprio, não tem?
Você tem um bom cavalo aí.
Você é muito estranho, sabia?
Lerdo demais, trouxa.
Tudo bem.
Não se pode mais elogiar?
Já é hora de você aceitar isso.
Vamos tentar de novo, moça, olá.
Como você tá?
Nunca acaba, não é?
Ei, amigo.
Não tô tentando te irritar. Vai por mim.
Você tá bonita.
Claro, certo. Bom, só sai daqui antes que outra pessoa venha procurar.
Bom, você tá perdido, sem dúvidas.
Descuidado, Bill...
Bom, eu desejo o melhor pra você.
Tá um tanto calma, senhora, considerando que estaria morta agora se não fosse eu.
A recompensa, não. É só o que me interessa.
Tá feliz por ter saído daquela montanha, Pearson?
Achou alguma coisa boa aí?
Claro.
Devia pensar nisso.
Você tá bem? Parece fora de si.
É um homem?
Ei, aquele bandido morto ali pertence a vocês, amigos?
Escolhi um item. Obrigado de novo.
Olá! Parece que vocês tão comemorando alguma coisa.
Pare de beber e faça sua própria sorte.
Um problema que tá prestes a virar zorra.
Como vai, Sra. Adler?
Com sorte, ainda podemos sair dessa.
Vou dizer de novo, moça, olá.
Consigo te ver como um padre, Hosea.
Senhor, você aí, espera.
Tá tudo bem?
Tá bem, a gente se vê depois então.
Só não deixa pra tarde demais.
Oh, droga...
Claro, obrigado. Pareceu que a coisa tava virando contra você...
Foi um discurso e tanto.
É... tem razão...
Do que vou fazer com você.
Claro.
E vagando por aí feito uma droga de um gigolô.
Pequeno demais, não dá pra cair fora?
Ei... ei! Tudo bem aí?
Olha, para de pose. Você não engana ninguém.
Agora.
Vocês parecem ser a trupe de palhaços mais durona que já vi!
Opa, deve ser o dia mais feliz da sua vida!
Tá, acho que vou deixar passar, dessa vez...
Só se cuida, tá bem?
É muito bom, ver o garoto de volta por aqui.
É, bom, você não parece conseguir enxergar além do seu próprio umbigo.
Então por que tá estragando ela?
Você é igual o resto deles.
Digo, seríamos todos bem mais felizes.
Não gosto de vocês, cavalheiros.
É, você é resistente. Que nem um bife com nervos.
Nem se você estivesse dando de graça.
Espera... o Máximo disse dois mapas... Claro. Recebi pelo que paguei...
Embora eu tenha certeza que isso não quer dizer muita coisa.
Então não se preocupa.
O que tá escrevendo aí?
Deixem o cofre aí e não atiro em vocês. Que tal esse acordo?
O que querem, hein? Que eu quebre as cabeças de vocês?
Você cresceu?
Senhor.
O senhor não parece muito bem.
Me devolve isso, seu idiota!
Você não tá impressionando ninguém.
Sr. Strauss.
Bom dia, moça.
Tudo certo, Sr. Strauss?
Jesus, vocês, idiotas, se merecem.
Se não é o homem das plantas! Como vai?
Ei. Você sabe quem jogou aquele rapaz pela janela?
Ora, que isso, não é assim que se conquista mulher!
Não seja tão arrogante, Sadie.
Você com certeza anima o lugar.
Mas não fica muito convencido, por que é aí que as coisas dão errado.
Ei... que diabos?
Eu me sinto... ótimo.
Paciência, meu amigo, paciência.
Só fica na sua, por enquanto.
Eu tô me divertindo.
Que péssimo, Tio.
Parceiro.
Viu, é desse comportamento que tô falando.
Vai dar uma de esperto, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Assim que não é, você faz um escândalo.
Você não é de dar pena?
Gostaria de carona pra casa, senhora?
Enfim, não queria me intrometer.
Não é à toa que ninguém casou com você.
Fica julgando todo mundo hoje em dia, é irritante.
Nada bom.
Desculpa por te dar esperanças, senhor. Não vai acontecer.
Espero que você saiba no que tá metido...
Você começa brigas que não consegue terminar.
Ei, Dutch.
Mas você é tão bandida quanto qualquer um de nós.
Ei.
Aberração de merda.
Ninguém tá te forçando a ficar aqui, Mary-Beth. Pensa por sua conta.
Qual é o seu problema, valentão?
Tudo bem.
Ah, se anima um pouco, seu desgraçado infeliz.
Mas tenta ficar bem.
Se sente melhor?
Então, não vou te provocar.
Que idiotas, querem mesmo morrer por uma travessia?
Então, o que vai fazer a respeito?
Acha que você e seus amigos mandam nessa pocilga?
Madame, espero que esteja bem.
Quê? Quem pegou ele?
Quer dizer, você faz o próprio tempo parecer um homem maldoso.
Não adianta dar dinheiro pra você. Vai gastar tudo em bebida.
Conta uma história pra ele então, você é bom nisso.
Não ia querer que sua anágua ficasse amarrotada.
Tá bem, a gente se vê depois.
Você não é um idiota, é um imbecil.
Mata eles você!
Deve estar perto. Ela sente o seu cheiro.
É, eu sei, Dutch.
Antes que as coisas fiquem bem ruins.
Ei, o que vocês tão protegendo, hein? O cu do mundo?
Isso não tá com cara boa. O que aconteceu?
Com certeza.
O mundo dá voltas, não é?
Não bêbado o bastante.
Tudo bem aí?
Pronto.
O que diabos foi isso?
Olá, senhorita.
Tô vendo fumaça saindo das suas orelhas.
Malditos ursos.
Ou a gente te amarra de novo.
Oh, nossa, você também pegou a tosse dos mineradores?
Algo assim.
Sinto muito, já vi muitos casos assim em todos os meus anos vivendo aqui. Enfim, como posso ajudá-lo?
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Não posso ficar doente de novo esse mês.
Só faz o seu trabalho, tá?
Claro, senhor. Desculpa. Só estava pedindo com educação.
Oh, nossa, o senhor também pegou gripe?
Gripe? Não, do que você tá falando?
Nada, é que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por quê?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por você?
Dá pra acreditar, John? A gente conseguiu mesmo.
Foi difícil e ainda falta muito, mas... acho que vamos chegar lá.
Eu sei que vamos. Tô com um bom pressentimento quanto a isso.
Esse lugar tá começando a ganhar forma.
É, e pensar que antes você dormia numa tenda cercada de bandidos e idiotas.
Agora eu durmo numa casa cercada de bandidos e ovelhas.
Já é alguma coisa.
Um dia de trabalho honesto. Abigail Roberts e John Marston, quem diria?
Honesto o bastante, eu acho.
Só continue assim. É tudo o que peço.
Todo esse trabalho e mal conseguimos colocar comida suficiente na mesa.
Espero que a gente consiga, John...
É o início. A gente ainda tá aprendendo. Eu principalmente.
A gente vai chegar lá.
Você tem razão.
Enfim, vamos trabalhar.
Ei, acha que esse pode ser um rancho de verdade um dia? Com cabeças de gado e tudo?
Espero que sim, mas vamos com calma. Não quero dar um passo maior que a perna.
Eu sei. A gente abusou da sorte mais do que devia.
Temos um devorador de livros.
Bom, ele nunca vai ganhar a vida.
Vocês conseguiram se virar... e mal conseguem ler.
O John encontrou uma boa mulher, ela salvou ele. O John me salvou, eu salvei o Charles... e por aí vai.
Então, tudo começa com uma boa mulher?
Exatamente. Tudo começa com uma boa mulher...
John Marston é o homem mais sortudo que existe.
O Arthur me disse isso... há muito tempo.
Finalmente, velho, você... me fez chorar!
John Marston... você é o filho da puta mais sortudo que já existiu.
Você tá ficando muito sentimental, velho... Tá prestes a morrer?
Eu? Nunca.
Del Lobos miseráveis. Ou você é um deles ou é um cão.
Não vale a pena mexer com aqueles ~COLOR_GREY~banditos~s~. Espero que as mães deles estejam se revirando nos túmulos.
Eu tô bem, tá?
Ei!
Eu juro que vou me mudar pro norte...
A fazenda parece estar bem.
Em breve você não vai precisar da minha ajuda.
Ah, nós sempre precisamos da sua ajuda.
Chegou a hora de seguir em frente mesmo. Sair desse país de uma vez por todas.
Ir para algum lugar onde as pessoas podem me odiar pelos motivos certos.
Você sempre vai ter um lar aqui. Você sabe disso, você é da família.
Obrigado.
Enfim, é melhor voltar ao trabalho.
Não é mesmo, John?
É claro. E, outra, fica mais um pouco.
Você ainda não pode me deixar aqui com o peão mais velho e bêbado de Elizabeth do Oeste.
Você ama ele, de verdade.
Bom, é melhor voltar ao trabalho.
Arthur... ele nos salvou, não foi?
Você se lembra daquela época?
Não muito, eu era bem pequeno.
Ele nos salvou, sim.
Nenhum de nós estaria aqui hoje se não fosse pelo Arthur.
Mas... você sabe que seu pai não gosta de falar dele.
Por quê?
É um orgulho bobo que eu nunca vou entender direito.
Mas seu pai não gosta de falar dele.
Não é mesmo, John?
O passado já se foi. Deixamos isso para trás.
Boa noite, Jack.
Boa noite, mamãe.
Tá lendo o quê?
Ah, a Bíblia...
Você pode ler pra mim aquela passagem que o Reverendo Swanson costumava ler? Lembra?
Bom... n-na verdade não, mamãe.
~sl:0.8~Nem eu... mas era tão bonita... Acho que era de Isaías.
Tá... hã...
Aqui tem uma passagem bonita.
Era desprezado, e o mais indigno entre os homens, homem de dores, e experimentado nos trabalhos;
e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dores levou sobre si;
e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.
Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões, e moído pelas nossas iniquidades:
o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho;
mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.
Essa é bonita... mas não é a mesma... o reverendo falava de águias.
Bom, eu não sei muito de águias. Boa noite, mamãe.
Boa noite, filho.
Ele tá virando um garoto e tanto.
Quer que eu leia uma passagem pra você, mamãe?
Qual passagem?
É daqueles livros, é... é sobre caubóis.
Caubóis?
Bom, não os de verdade, como, como pistoleiros. É bem bobo.
Não... Acho que já tô farta de bobos estúpidos se achando pistoleiros...
Passei a droga da vida toda cercada de idiotas achando que viviam num livro...
Só que as coisas não são assim.
N-não, não... Acho que não... Mas só escuta isso aqui, tá?
"Frank Heck... Frank Heck olhou friamente para o xerife... 'Você obviamente não sabe quem eu sou', ele rosnou.
E antes que o xerife pudesse piscar, o jovem mais rápido a oeste de Grizzlies tinha enchido ele de chumbo frio.
A cidade estava livre novamente."
Quem escreve essas besteiras? Vai pra cama, filho.
É, pois é.
Ele vai ficar bem, filho.
É, eu sei, mamãe...
O seu pai salvou ele.
Eu sei...
Você tem um pai e tanto.
Eu sei.
Às vezes.
Muito engraçado... é só dar uns dias pro Rufus, filho.
Obrigado, pai.
O que deu em você?
Me lembrei da noite que aquele janota engraçadinho do velho continente tentou fugir de você sem pagar.
Isso deve ter sido há quase dez anos.
Você torceu as bolas dele com tanta força que ele guinchou como um porco no abate.
Sabe, sempre eram os sujeitos com mais dinheiro que queriam pagar menos.
É verdade.
Dura como ferro, essa daqui. Não é, John?
Estou ficando cansado da sua língua, velho. Por que você não tenta guardar ela de vez em quando?
Que bicho te mordeu?
Você é tão burro quanto parece, velho? A maioria dos homens tem orgulho.
Bem, bem.
Oh, nossa, que dó.
Gostaria de uma ajudinha extra aí?
Sente e relaxe, amor.
Vamos manter isso entre nós e essas quatro paredes, sim? Heh.
Eu não iria querer isso pra ninguém.
Sim, é assim que as coisas são por aqui. Sempre foi.
Não fica melhor do que isso, não é?
Heh, você gosta de se meter, não é?
Oh, claro. Sem problema.
Adeusinho.
Certo. Talvez nossos caminhos se cruzem de novo.
A gente se vê depois.
Ah, é?
Tá bom, talvez na próxima, amor.
Gostaria de alguém para fazer tudo por você?
Você me diverte.
Espero que a água esteja quente o suficiente.
Bom, não se preocupe com absolutamente nada.
Muito bem, então vou deixar você continuar.
Me avise se quiser uma esfregadinha extra em algum lugar.
Posso auxiliar de alguma forma aí?
Me avisa se eu estiver esfregando demais, tá?
Oh, sinto sua tensão.
Só relaxe. Vou tomar conta de você.
Que tal uma ajudinha aqui?
Vou largar do seu pé logo, logo.
Muito bem, como quiser.
Você é outra coisa.
Adeus, amor.
Foi um prazer. Tudo de bom pra você.
Não acha isso gostoso?
Oh, eu não sei. Só estou tentando sair dessa cidade, só isso.
Tô bem, obrigada.
Você parece ter relaxado.
Oh, pare com isso. Você é muito gentil.
Tudo de bom.
Me avise se precisar de algo, tá bem?
Oh, não sei o que concluir disso.
Vai sair daqui se sentindo uma nova pessoa, sabe.
Hm, bom. Passeios fora da cidade são bons.
Vejamos. Não tem muita coisa pra fazer aqui exceto contar as estrelas, sabe.
Bom.
Você pode deixar comigo agora.
Oh, você é muito amável.
Heh, é mesmo.
Isso com certeza não me surpreende sobre esse lugar.
Oh, somos próximos assim agora?
Sim, eu sei.
Gostaria de uma ajudinha?
Tá falando sério?
Agora, isso é algo que você não devia perguntar pra uma dama, amor.
Bom, então...
Foi um prazer conhecer você.
Que tal assim?
Você é demais.
Sim, nada mal.
Oh, não, me desculpe.
Não está feliz por ter vindo aqui?
Foi um prazer conhecer você melhor.
Nem me fala.
É assim que as coisas são por aqui.
Você tá me fazendo corar.
Tá se comportando, John?
Eu? Que pergunta ridícula... é claro que sim.
Eu espero que sim.
Como você tá?
Bem.
Sabe, John, talvez eu não diga isso o suficiente, mas obrigada.
Obrigada?
Por esse... esse lugar.
É... até que ele é bom, né?
É mais do que bom... é uma bênção... ter você e o Jack e... uma casa... você não faz ideia.
É aí que você se engana. Eu entendo... de verdade.
Eu sei.
Tá bom, John Marston...
já que você arrumou essa dívida enorme, é melhor a gente tentar manter esse lugar funcionando.
Paguei nossas dívidas com aquele dinheiro que eu... hã...
Não quero falar sobre aquele dinheiro. E chega daquilo...
Acabou, Abigail.
Tenho certeza que sim...
Então, mãos à obra, tanto no rancho quanto na criação do seu filho.
Sim, senhora.
Tá sendo sarcástico, John Marston?
Eu? Nunca.
Ótimo.
Enfim, achei que você gostasse desse lugar...
Não, John, eu não gosto... eu amo. É a nossa casa.
Corpos podem ser colocados na garupa do seu cavalo para facilitar o transporte.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~ está indo para Tumbleweed para libertar um prisioneiro no Gabinete do Xerife. Espere por sua chegada e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ estão chegando em Armadillo. Fale com a autoridade ~BLIP_AMBIENT_LAW~ para parar o trem, capture e entregue o alvo vivo para receber a recompensa integral.
O alvo foi morto. Colete e entregue o corpo para receber uma recompensa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O alvo~s~ ~1b~ está fugindo. Capture-o antes que ele escape.
Preencha o bloqueio com a carroça ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ para parar o trem que está vindo.
Defenda Tumbleweed e enfrente ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os Facilitadores~s~ até o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Addison Wye~s~ chegar.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Leve o alvo ~1~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Suba na carroça.
Vá ~1~.
Defenda a carroça.
Amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os agressores~s~.
Bloqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~os trilhos~s~ com a carroça.
Retorne para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~.
Espere o trem.
A carroça foi destruída
O alvo foi entregue
Os alvos foram entregues
Atraia e capture os alvos
Danifique ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o equipamento de destilação~s~ para atrair o alvo.
Alvos entregues: ~1~/~2~
Atraia e capture o alvo
Danifiquem ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o equipamento de destilação~s~ para atrair o alvo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ têm estocado mantimentos no Domínio Rileys. Encontre o alvo e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Vá ~1~.
Cause dano na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~área~s~ para atrair o alvo até você. Matar irá chamar a atenção mais rápido, mas irá afetar a sua Honra.
Atraia os alvos à sua posição causando dano na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~área~s~. Assassinatos vão atrair a atenção deles mais rápido, mas afetará sua Honra.
Matar animais e civis inocentes fará você perder Honra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Um alvo~s~ está fugindo. Os alvos que se afastarem demais de você escaparão, e a recompensa por eles não poderá mais ser coletada.
O alvo está se escondendo perto da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~área~s~. Entregue o alvo com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Os alvos estão se escondendo perto da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~área~s~. Entregue os alvos com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Cause dano na área para atrair o alvo para o Domínio Rileys.
Largue o alvo.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Liberte os animais enjaulados na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Liberte os animais enjaulados na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Cause dano na área para atrair o alvo.
Cause dano na área para atrair os alvos.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o equipamento de destilação~s~ para atrair o alvo.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças roubadas~s~ para atrair o alvo.
Suba no cavalo.
Mate ou capture ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~.
Destrua o equipamento de destilação para atrair o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ para o esconderijo dele.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Ned Bellingham~s~ está supervisionando a produção principal de moonshine perto do Rio Lannahechee. Encontre o Ned e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
O alvo escapou
Os alvos escaparam
Destrua as carroças roubadas para atrair ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o iniciado~s~ para o esconderijo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Os Iniciados~s~ são conhecidos por levarem carroças roubadas e vítimas para um esconderijo em Tall Trees. Entregue o alvo vivo para receber a recompensa integral.
Um alvo foi morto
Você matou um alvo
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
O ~COLOR_ENEMY~alvo~s~ chegou
~COLOR_ENEMY~Os alvos~s~ chegaram
O melhor ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~caçador clandestino~s~ de Theodore Xavier mantém animais capturados em Big Valley. Liberte os animais para atrair o caçador, e então capture-o e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Solte os animais em cada ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~acampamento~s~ e atraia ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o caçador clandestino~s~ para que ele volte da caçada.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Vá até a última ~COLOR_MP_OBJECTIVE~localização~s~ conhecida do alvo para obter informações sobre o paradeiro dele.
Alvos entregues: ~1~/~2~
Ajude a esconder ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~.
Capture ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ vivo ou morto
Capture ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ vivos ou mortos
Pegue ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~.
Esconda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o bandido~s~ antes que os amigos dele cheguem.
O alvo foi perdido
Esconda ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~para que ninguém veja~s~.
Saqueie os corpos.
Os alvos foram perdidos
Capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o Facilitador~s~ vivo ou morto.
O alvo foi entregue
Largue ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~.
Os alvos foram entregues
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ ~1~.
Largue o alvo.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Suba no cavalo.
Esconda-se até o alvo chegar.
Esconda-se até os alvos chegarem.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Espere pelo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo~s~.
Espere pelos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvos~s~.
Vá ~1~.
Alertar os inimigos pode fazer com que o alvo fuja. Permaneça sem ser detectado e fique de olho para quando o alvo chegar.
Alertar os inimigos pode fazer com que os alvos fujam. Permaneça sem ser detectado e fique de olho para quando os alvos chegarem.
Posicione-se na área ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ sem ser visto e espere a chegada do alvo. Entregue o alvo ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Posicione-se na área ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ sem ser visto e espere a chegada dos alvos. Entregue os alvos ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
~1~ está participando da caça à recompensa
O alvo procurado chegou.
Os alvos procurados chegaram
~1~ alertou o alvo
O alvo escapou
Os alvos escaparam
Caça à Recompensa
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ está fugindo. Os alvos que se afastarem demais de você escaparão, e a recompensa por eles não poderá mais ser coletada.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo~s~ foi perdido
Você perdeu um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Esconda-se~s~ perto do jogo de pôquer.
Esconda-se em Porto dos Ladrões e espere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ se aproximarem.
Dois dos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Homens de Thaddeus Walter~s~ vão jogar uma partida de pôquer no Porto dos Ladrões. Encontre os alvos e entregue-os vivos para receber a recompensa integral.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Proteja-se~s~ e espere o alvo chegar.
Esconda-se nas ~COLOR_MP_OBJECTIVE~proximidades~s~ e espere o alvo chegar.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Forte Mercer~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Refúgio Gill~s~.
Esconda ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~.
Capture ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Os Facilitadores~s~ planejam soltar um bandido capturado por caçadores de recompensa. Siga os rastros deles para encontrar o alvo e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Estes caçadores de recompensa vieram do Forte Mercer. Continue procurando pelo alvo lá.
Parece que este caçador de recompensa foi morto tentando apanhar um alvo procurado.
Lide com ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o bandido~s~ e espere até que ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os Facilitadores~s~ venham buscá-lo.
Leve ~COLOR_ENEMY~o bandido~s~~COLOR_MP_OBJECTIVE~sem que ninguém veja~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os membros da seita~s~.
Saia da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Espere seu Bando sair da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Inspecione os caçadores de recompensa mortos.
Vasculhe a área para encontrar sinais do paradeiro do alvo.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ e várias pessoas desaparecidas foram vistos próximos ao Lago Flat Iron. Encontre-o e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ irá se encontrar com novos seguidores em breve em um local próximo à costa.
Saqueie os membros da seita.
Encontre os seguidores do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ para obter informações sobre o paradeiro dele.
Vigie a área sem ser detectado e espere o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Obadiah Fitch~s~ chegar, ou poderá perdê-lo.
Esconda-se na Mansão Van Horn e espere o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ chegar. Sem ser visto, aguarde uma oportunidade para capturar o alvo.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ e os comparsas dele têm roubado várias casas todas as noites. Rastreie o Bo e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Saqueie o ladrão e encontre alguma evidência de qual local o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ planeja assaltar esta noite.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Mansão Van Horn~s~.
Esconda-se na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Mansão Van Horn~s~.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bo Bradshaw~s~ está planejando assaltar a mansão ao sul de Van Horn.
Elimine ~COLOR_ENEMY~o ladrão~s~.
Saqueie o ladrão.
Focar no caçador de recompensa
Inspecionar
Boa noite, Abigail.
Boa noite.
Você vem pra cama?
Sim...
Como foi seu dia?
Foi bom...
E você ficou longe de confusão?
Sempre.
Boa noite, querido.
Boa noite, Abigail.
Não consigo acreditar que a gente tá dormindo numa casa...
~sl:0.0:1.3~uma casa nossa... ~sl:1.5~é estranho pra caramba.
Estranho no bom ou no mau sentido?
~sl:0.7:1.6:1~No bom sentido.
Muito bom.
Boa noite.
Sabe, se alguém me contasse que eu ia construir uma casa pro John Marston...
pra ele ser um fazendeiro e um homem de família honesto, bom...
eu teria pedido um copo grande do que tivessem bebendo e atirava na cabeça deles.
Do que você tá falando?
Oh, você... as reviravoltas que a vida tem.
Ei... já te contei da vez em que saí pra beber e acabei indo parar num navio que ia pros trópicos?
Já me contou muitas vezes.
~sl:2.3:1.2~Acredita nisso?~sl:0.3~Você, eu, John, é... como nos velhos tempos.
~sl:1.1~Não foi tão bom no fim.
~sl:0.0:3.0:1~É, não foi tão bom no fim, nisso eu concordo.
~sl:0.0:4.4~Por um tempo, eu achei que o Dutch tinha achado um jeito melhor e mais justo de viver.~sl:~Mas não era real.
Acho que cansei de lutar por algo que não posso mudar.
~sl:0.0:2.0:1~Olha, vô brindar por isso.
Então... o que andou fazendo todos esses anos?
Sabe, depois que as coisas terminaram daquele jeito.
Vaguei por aí, sozinho boa parte do tempo. Fiz o que era preciso para sobreviver.
Preferia me esquecer de algumas coisas. E você?
Oh, não fiz muita coisa, sabe. Envelheci um pouco, fiquei mais sábio e... mais bonito.
É claro.
Não é mesmo, John?
E mais bêbado.
Você ainda está vivo?
Infelizmente...
Precisa de alguma coisa?
Uma nova pele...
Pegue leve nos próximos dias...
É o que pretendo, meu amigo... é o que pretendo.
Cês sabem, rapazes, nunca tinha sido defumado antes...
mas acreditem em mim, não é tudo que dizem.
Você vai ficar bem.
Ei, rapaz...
como tá o touro?
Bem, Sr. Milton.
Seu pai tá em casa?
Posso falar com ele?
Claro...
vou chamar ele.
Pai!
Sim, estou aqui, estou aqui...
Qual é o problema, Milton?
Me desculpe por incomodar o senhor.
Oh, sem problema.
Minha esposa...
acabou de começar seu discurso matinal...
sobre os meus defeitos.
Uma experiência que todo homem entende...
De alguma forma.
Minha esposa...
minha esposa também tem...
problemas com algumas decisões que tomei.
Problemas sérios.
O senhor acredita que um homem pode mudar?
Aonde quer chegar?
Acho que não sei.
Tentei ser um bom peão...
trabalhei duro pra proteger sua propriedade...
E somos gratos por isso.
E, além de tudo, você me pagou bem.
A questão é, eu acho...
que preciso de um lugar que seja meu...
pra que eu prove à minha esposa que mudei.
Eu entendo.
Mas...
não tenho muito dinheiro.
Não tô pedindo pra me emprestar...
mas talvez você possa...
ir até o banco e...
falar com alguém...
pra me darem um empréstimo?
Um empréstimo, hein?
Pra comprar aquele lugar, Beecher's Hope?
Sim, sei qual é.
Sim, é claro.
Seria...
um prazer...
mas aceite meu conselho, Milton...
pegue seu dinheiro...
e compre uma passagem de navio.
Vá para o Brasil e...
esqueça desse negócio de família.
Estou brincando, filho.
Você só precisa ir ao banco e procurar Ansel Atherton.
Ele é um primo distante.
Use meu nome...
diga para ele me consultar diretamente.
Vai conseguir o que precisa.
Obrigado, senhor.
Sim, também já fui jovem e burro...
ela vai voltar.
Ei, rapaz, como tá o touro?
Bem, Sr. Milton.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Quero um empréstimo, senhor.
Uma linha de crédito...
pra comprar uma propriedade.
Qual propriedade?
Posso ajudar?
Espero que sim.
Quero um empréstimo, senhor.
Uma linha de crédito...
pra comprar uma propriedade.
Qual propriedade?
Um velho rancho...
o Recanto Beecher's Hope.
Aquela pocilga?
S-sei que não é muito, mas...
mas também não sou um grande fazendeiro.
Mas vou chegar lá.
Essa é uma maneira muito incomum de pedir um empréstimo, senhor...?
M... Marston.
Marston.
Só que as pessoas daqui me chamam de Milton...
acho que é uma piada.
Uma piada, hein?
Que pessoas?
O Sr. Geddes.
Eu trabalho pra ele.
Ele disse que você poderia me ajudar...
se for possível, claro.
Então, o velho David Geddes disse a você que sou o tipo de homem...
que empresta dinheiro para um homem com dois nomes...
para que ele compre uma fazenda arruinada...
em razão da sua falta de habilidades como fazendeiro, hein?
Não parece muito promissor da forma como você fala.
Bom, como você falaria?
Sinto muito por tomar seu tempo, senhor.
Oh, sente-se, tenho certeza de que podemos dar um jeito.
É claro, esperamos que você faça pagamentos regulares...
e dada a falta de provas de que você tem meios de saldar a dívida...
os termos não serão muito bons...
mas, se meu primo confia em você, o banco fará o empréstimo.
É mesmo?
Com certeza.
Obrigado.
Agora, é claro que estaremos esperando os pagamentos...
rigorosamente em dia até que a dívida esteja saldada.
Do contrário, a fazenda será entregue ao banco...
não importando quanto você pagou.
Entendi.
Bom, por que você não vai dar uma olhada no terreno...
enquanto preparo os contratos e falo com o Sr. Geddes.
Oh...
ouvi dizer que há invasores por lá.
Ultimamente, andamos tendo muitos problemas...
e eles precisam ser resolvidos.
Claro.
Bom, volte aqui quando tiver terminado...
e iremos cuidar da papelada.
Posso te ajudar, amigo?
Espero que sim...
Quem é que manda aqui?
Ninguém, senhor.
Este é um país livre.
Bem, num tenho tanta certeza...
Olha...
eu tô comprando essas terras.
Eu receio...
receio que vocês vão ter que ir pra outro lugar.
Quem é esse aí?
Num sei não.
Um garoto metido da cidade...
diz que é dono dessas terra...
ou que vai ser.
Dono, é?
É o que ele tá dizendo.
Certo...
e como a gente tá morando aqui?
Num sei não...
Olha...
peguem esse dinheiro.
E tentem achar outro lugar pra ficar.
Tá falando sério, amigo?
Claro, peguem.
Você é um verdadeiro cavalheiro.
Certo, rapazes...
vamo festejar.
Obrigado, senhor.
Bem, num tenho tanta certeza...
Olha... eu tô comprando esse terreno.
Eu acho... acho que vocês vão ter que ir pra outro lugar.
Quem é esse aí?
Num sei não.
Um metido da cidade grande... diz que é dono desse terreno... ou vai ser.
É o dono?
Isso é o que ele diz.
Certo... e como a gente tá morando aqui?
Num sei não...
Sim, estou procurando o Sr. Atherton. Sou amigo do Sr. Geddes, do Rancho Pronghorn.
Oh! Sim, o Sr. Atherton está na sala dele. Ei, entre, por favor.
Obrigado.
Claro.
Me desculpe, senhor? Posso... posso ajudá-lo?
Posso ajudar?
Espero que sim.
Quero um empréstimo, senhor.
Uma linha de crédito, pra comprar uma propriedade.
Qual propriedade?
Espero que sim...
Quem manda aqui?
Ninguém, senhor.
É um país livre.
Posso te ajudar, amigo?
Deem o fora daqui, essa terra agora é minha.
Nada neste mundo pertence a ninguém, parceiro.
Parece que você tomou sua decisão, parceiro.
Olha...
Peguem esse dinheiro. Tentem achar outro lugar pra ficar.
Tá falando sério, amigo?
Claro, peguem.
Você é um verdadeiro cavalheiro.
Certo, rapazes, vamos comemorar.
Obrigado, senhor.
Ah, é você...
o homem com dois nomes e sem passado.
Entre, como foi que se saiu?
Bom, vamos dizer apenas que não tem mais invasores.
Certo, bom, a sua papelada está pronta...
Agora, tem certeza de que vai comprar esse lugar?
Está em péssimo estado e o preço não é dos melhores.
Acho que vai significar muito para minha esposa...
ao menos vai significar que eu ouvi ela.
Está bem.
Bom, assine aqui e aqui...
Agora somos seus donos, Sr. Marston...
e do Sr. Milton também...
e somos donos da sua propriedade.
Mas, pode comprar sua liberdade... a cada semana...
no fim, você será proprietário de uma casa.
Entendi.
Parabéns, agora você é um americano de verdade...
endividado e pertencente ao banco...
Brincadeira. Eles são meus donos, mas só a sua propriedade é deles.
Você também pode usar esta linha de crédito para quaisquer melhorias...
que você precisar fazer.
Eu posso?
Claro...
fique bem, Sr. Marston.
Bem-vindo à vida de proprietário, é muito bonito.
Conte para sua esposa do que ela pode se queixar.
Estou brincando.
Olha... é você!
Bom, eu nunca, eu...
eu achei que cê tava morto, rapaz...
morto!
Tio?
Eu mesmo.
Vem cá.
Vi você entrando no banco...
mas pelo que parece, você não roubou nada.
Não faço mais isso.
Ah, mentira...
Não, é sério...
bom, tô tentando.
Todos esses anos...
e você não mudou nada...
bom, talvez um pouco.
Achei que você tava morto.
Ainda não.
Bom, eu tenho algumas coisas pra resolver...
Oh, sem problema. Eu vou também.
Não, não precisa fazer isso.
Tô bem doente, John.
Lumbago.
É uma morte lenta e dolorosa, meu irmão.
Dá pra ver...
Tenha um pouco de compaixão...
hein?
Então vamos.
Claro.
Ah, é você...
Certo...
O que você acha?
Por que você comprou esse buraco?
Para a Abigail.
Por quê?
Ela é idiota?
Não.
No que você tava pensando?
Eu não sei...
ela disse que queria.
Ela já viu isso aqui?
O que a gente vai plantar aqui?
Pedras?
A gente?
Você tá perdido se não tiver uma mão experiente na lavoura.
Já chega.
Sai daqui...
vai embora.
Não, você tá preso comigo...
e parece que eu tô preso com você.
John, o fazendeiro de pedras.
Então...
acha que sou um idiota?
Não...
eu sei que você é um idiota.
Certo...
O que você acha?
Por mais que eu adoraria pagar você, tô sem nada, então...
Me segue.
Pra onde a gente tá indo?
Oeste.
Oeste. É um homem de poucas palavras.~rp~ Tô vendo que a gente vai pra "oeste".
Não me importo com o que parece.
Agora, pra onde no oeste a gente tá indo, seu bronco?
Um rancho que...~rp~ um rancho que eu comprei.
Não, ela... hã...~rp~ ela e o Jack tão esperando eu me instalar pra se juntarem a mim aqui.
Oh, quer dizer que ela te deixou?
Nunca pensei que ela era uma mulher inteligente, mas isso me faz pensar...~rp~ talvez eu tava errado.
Chega disso. Acabei de comprar o lugar.
E você tem sorte de eu te mostrar, em vez de procurar um lugar pra te enterrar por aqui.
Sabia que falar assim não faz você parecer interessante? Te faz parecer burro.
Era isso que você tava fazendo no banco?
Gastando todo o seu dinheiro? Num rancho nos cafundós de Elizabeth do Oeste? Meu Senhor!
Não que seja da sua conta, mas...~rp~ eu tava no banco pegando um empréstimo.
Pior ainda!~rp~ Você pode fugir das autoridades, John, mas não de um banco.~rp~ A Abigail tá lá?
Sabia que falar assim não faz você parecer interessante? Te faz parecer burro.
Era isso que você tava fazendo no banco?
Gastando todo o seu dinheiro? Num rancho nos cafundós de Elizabeth do Oeste? Meu Senhor!
Não que seja da sua conta, mas...~rp~ eu tava no banco pegando um empréstimo.
Pior ainda!~rp~ Você pode fugir das autoridades, John, mas não de um banco.~rp~ A Abigail tá lá?
Olha só.
Chegamos. Por aqui.
Pronto.
Tem um cavalo? Sobe nele.
Tô pronto, Marston. Vamos.
Você vai montar ou não vai?
Vai cair!
Quase!
Quase lá!
Conseguimos.
Cuidado com os cavalos! Merda.
Vamos derrubá-la?
Ao seu sinal, John.
Vamos derrubar ou não?
Me dê o sinal.
Não vem com sentimentalismo. Derruba isso aí.
Põe abaixo.
Cê vai andar com esse cavalo ou vou ter que chutar ele?
Nem os animais imbecis nem os cavalos sabem o que fazer.
Preciso de uma pausa.
Só me dá um instante.
Minhas mãos. Preciso descansar.
Vamos lá. Anda.
Vamos.
Por aqui.
Pronto. Pronto.
Bons cavalos.
Puxa as rédeas.
Não faz corpo mole!
Isso é fácil.
Derruba ela.
Cê é forte, anda.
Mais um pouco... mais um pouco...
Pronto.
Como nos velhos tempos...
É bom ver a velha gangue reunida novamente.
Vamos torcer que não acabe como da última vez.
Lá vai ele...
Que foi que eu disse, Charles?
O rapaz é azedo como leite vencido.
Num me admiro ela ter te deixado...
nem mesmo uma prostituta de dois dólares aposentada ficaria com você...
essa é a grande verdade.
Você sempre foi boa companhia, mas agora...
você é pior do que uma cobra com dor de dente.
Tudo que ele faz é reclamar e reclamar...
Como é que é?
Oh, não fica todo irritado, num vai mudar nada.
Você é um caso perdido...
e eu quero dizer perdido mesmo.
Quer dizer, olha pra você...
olha esse lugar...
sua casa dos sonhos.
Já tive pesadelos melhores que esse sonho.
Oh, querida Abigail, eu mudei...
vem viver comigo numa latrina...
que não deixaria meu pior inimigo dar uma cagada.
O que você tá tentando dizer?
É horrível.
É uma pocilga.
A casa...
num pode ficar assim.
Arranja um pouco de amor-próprio, seu saco de bosta miserável...
e constrói uma casa pra uma dama morar.
O lugar só precisa de um toque feminino.
Ela precisa ser derrubada.
Nenhuma mulher tocaria nisso aqui...
Acho que esses cavalos conseguem pôr ela no chão num minuto.
Anda, vamos. Amarra essa ponta nos cavalos...
amarra essa ponta ali...
esses cavalos vão derrubar ela rápido.
Tudo pronto?
Acho que sim.
Tá bem.
Bom...
vamos lá!
Como nos velhos tempos...
É bom ver a velha gangue reunida novamente.
Vamos torcer que não acabe como da última vez.
Lá vai ele...
Que foi que eu disse, Charles, que foi que eu disse?
Viu? Eu falei que não ia ser problema.
E agora?
Agora a gente vai pra cidade...
comprar uma casa direto de um catálogo...
como se fosse uma bicicleta.
Onde na cidade?
Tem um sujeito perto da loja do trem...
Madeireira Cakes.
Tá, você continua trabalhando aqui.
Mas se eu não for contigo, quem vai...
Eu só preciso de um pouco de paz e tranquilidade...
do seu falatório sem fim.
Charles, faz ele trabalhar...
usa o chicote se precisar.
Com licença, senhor...
você trabalha aqui?
Não, eu fico aqui por diversão.
É brincadeira.
Como posso lhe ajudar, amigo?
Escute...
sei que vai parecer loucura...
um velho burro rabugento que eu conheço...
me disse que tem umas casas que se pode comprar pré-fabricadas...
Não é loucura, amigo...
é o maior avanço em matéria de comodidade.
É cômodo e eficiente em termos de custo.
Qual casa você quer?
cada uma é totalmente única, mas...
também é igual às outras.
Como é que é?
Talvez eu esteja indo rápido demais, senhor.
Quer comprar uma casa?
Acho que sim...
Vou te dar um palácio pré-fabricado de luxo e totalmente único.
E se você encomendar hoje...
garanto sua casa em uma questão de semanas...
mas talvez antes.
Vou ficar com essa.
Ah, sim, temos essa daí no estoque.
E eu já consegui o crédito do banco.
Fantástico.
Agora, escreva seu nome aqui...
e assine seu nome ali...
e você será o feliz proprietário...
de uma casa pré-fabricada.
É tão fácil assim?
É um prazer conhecê-lo, Sr. Martin...
Albert Cakes, à sua inteira disposição.
Me deem um minuto, rapazes.
O que você tá fazendo aqui?
Tá tudo bem?
Não tenho certeza...
provavelmente.
Um sujeito veio até a fazenda...
foi atacado na estrada.
Disse que os Irmãos Skinner tavam nas proximidades...
muitos deles.
Deixei o Tio armado até os dentes lá no rancho.
Quem são esses dois?
Mercenários.
Se tiver Skinners por perto, vamos precisar deles.
A gente não tem tanto dinheiro assim, Charles.
Quer ter sua casa roubada?
Não, mas...
Esses Skinners podem ser terríveis.
Vamos...
Sr. Devon, você vem comigo.
Sr. Wayne, este é...
Milton, Jim Milton.
Senhor, é um prazer te conhecer.
Estamos indo para o Posto de Comércio Manzanita...
Por quê?
O melhor ferreiro por aqui é aquele norueguês que vive lá.
É o que dizem.
Certo, vocês tão prontos?
Sim, senhor. Estamos prontos.
Que bom, porque tão prestes a levar tiros...
por causa de um maldito martelo.
Por acaso quer construir uma casa com um rifle de precisão?
Conheço muito bem o velho Nils...
Vou conseguir um bom preço para você.
Obrigado, senhor.
Muito bem, então, vamos comprar umas ferramentas.
Com licença, o senhor trabalha aqui?
Não, eu fico aqui por diversão.
Brincadeira, brincadeira.
Como posso lhe ajudar, amigo?
Escute...
Parece bem fácil, eu acho.
Digo, qual a dificuldade?
Vou te dizer o que eu acho, só em caso.
Eu vou ler e planejar e...
e você constrói.
Como é que eu sabia que você ia fugir de trabalhar?
Oh, isso é injusto.
Não é isso e não é o que vai acontecer.
Eu só vô usar o que eu tenho...
que é um cérebro.
Enquanto você usa o que você tem...
que não é um cérebro.
Vamos começar.
Bem...
diz que a primeira coisa é o alicerce.
O que significa mover essas vigas de madeira pesadas.
Não é trabalho pra alguém com um caso sério de lumbago...
a não ser que você queira cavar um buraco de sete palmos pra mim...
quando o dia acabar.
Não me tente.
Oh, aí tá o Charles...
talvez ele melhore um pouco o ambiente.
Como tão as coisas?
Eles vão voltar, mas...
não tão cedo.
Charles, meu caro...
O John precisa de ajuda pra mover essas vigas. Vamos.
Anda logo.
Precisamos começar antes que a chuva chegue.
Você é muito irritante.
Ele tem razão.
É melhor começarmos logo.
Essas instruções fazem algum sentido?
Oh, claro...
Isso é o que eu chamo de um bom dia de trabalho.
Deve ser uma experiência nova pra você.
Cê não é um homem bom.
Cê também não é um homem inteligente...
um dia cê vai me agradecer.
Sem dúvida.
Não tô dizendo que sou um gênio, mas...
mas por aqui, cê não precisa ser gênio pra se destacar.
Cês dois são mais burros que pedra.
Oh, fica quieto, por favor.
Mas felizmente você tem o velho Tio pra te ajudar...
mesmo sendo um trabalho ingrato.
Essa comida tá um horror.
Sim...
Esqueci de dizer, eu não sei cozinhar.
Somos patéticos.
Bom, eu não acho que isso vai queimar o lugar.
Outro bom trabalho, cavalheiros.
Que belo lugar a gente tem aqui.
Daqui uns anos, vô escrever as minhas memórias...
a vida que eu vivi.
Já contei procês da minha segunda esposa?
Ela tentou me matar porque achou que eu gostava da irmã dela.
Sim, muitas vezes.
Bom, desculpa.
Achei que seria bom um pouco de diversão, mas...
acho que tô te aborrecendo.
Vô te contar...
esse lugar vai ser muito fino pro seu tipo, John Marston.
Eu sei.
Quem diria que um rapaz como você...
ia morar num lugar com chão de verdade?
Aposto que você nunca nem andou num chão de verdade.
Com certeza não morei em um antes...
tirando...
aquela prisão onde eu passei um tempo, ela tinha chão.
Lá e num orfanato.
O que tem pra comer?
Achei que você ia cozinhar.
Olha, não vejo a hora daquela sua mulher chegar...
e quando ela chegar, é bom cê se comportar...
ou a gente vai morrer de fome.
Nossa! Esse lugar realmente tá ficando bonito.
Viu? Eu te falei.
Você falou.
O único problema é que você me falou tanta merda junto...
como é que eu ia saber que você tava falando a verdade pra variar?
Bom, isso não vai virar um hábito meu.
Você não precisa que a Abigail volte...
vocês dois já parecem um casal mesmo.
Vocês dois são farinha ruim do mesmo saco...
os melhores homens são sempre os menos valorizados.
Acho que agora acabou.
Quase pronto.
Tá ótimo.
Anda, cavalheiros...
uma noite opulenta num baile vienense aguarda.
Ou, pelo menos...
a gente pode sentar perto do fogo...
e rir do John.
Então, o mesmo de sempre?
Eu sou uma pessoa de hábitos, senhor...
é muito comum entre os mamíferos.
Você não é um mamífero.
E eu acho que isso é tudo...
John Marston, você tem um lar.
Você também.
Oh, eu sei.
E você, Charles.
sempre que ficar com a gente.
Obrigado.
Cavalheiros...
a este lar feliz!
Pelo menos até esse idiota conseguir a mulher de volta.
Minha querida Abigail...
Espero que você e o Jack estejam bem.
Eu continuo sendo um tolo...
e sei que vou morrer sendo tolo.
Mas estou tentando muito...
ser algo como o homem que você merece.
Eu fiz uma coisa muito boba...
numa tentativa de te impressionar.
E foi que...
eu comprei uma casa.
O terreno que você leu no jornal...
Recanto Beecher's Hope...
agora é nosso.
E nós vamos tentar ser fazendeiros.
O Sr. Geddes gentilmente me ajudou a comprar o terreno.
Esbarrei no Tio quando tava saindo do banco e...
eu sei o que você sente por ele...
mas ele foi de muita ajuda...
do jeito dele.
Charles Smith também apareceu...
e é um homem forte, previsivelmente.
Juntos...
nós construímos uma casa pra você.
Eu espero poder te mostrar logo.
Sinto saudades de você e do garoto...
mais do que consigo expressar.
Por favor...
volta pra mim.
Do seu eterno admirador...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Tio, achei que você tivesse...
Onde diabos?
Tá certo, só puxa!
Consegue, John? Eu vou quando você for.
Certo. Meu sinal.
Queria encontrar você trabalhando uma única vez.
Uma única vez.
Cê acredita em reencarnação, John Marston?
Não.
Bom, espero e rezo pra quem quer que teja por aí...
pra eu voltar como um jovem, e aí...
quando cê tiver velho e perto da morte...
eu vou poder ser um senhor de escravos sovina que...
vem e apressa sua jornada pra cova.
Eu tenho uma doença fatal.
E eu vou te dar outra doença fatal.
Se a gente não fizer as coisas andarem por aqui...
a gente vai morrer de fome.
Fazer andar o quê?
A lavoura.
O rancho.
Plantar alguma coisa.
Essa terra só serve pra pasto.
Pasto?
Sim, então...
vacas, ovelhas, bodes.
Ora, bodes são fácil, mas...
têm um gosto horrível.
Não gosto de bodes...
e vacas... não aguento mais ver vacas.
Ovelhas, então.
Mas num importa o animal, cê vai precisar de um celeiro.
Vai levar seis meses pra nós três construirmos um celeiro.
Oh, um celeiro não se constrói, seu imbecil.
Que ano cê acha que é? 1785?
Compra um pré-fabricado, que nem a casa.
Essa é a era industrial.
O pessoal da madeireira vende isso.
Aquele sujeito me faz odiar o mundo moderno.
Oh, deixa disso...
Eu cuido dele.
Queria encontrar você trabalhando uma única vez...
Olha só pra mim. Trabalhando em terra de branco sem pagamento.
Como eu deixei isso acontecer?
Olha... se você precisar de dinheiro, eu arrumo pra você.
Tô só brincando contigo.
Nesse momento, isso é bom pra mim. E eu sei que você faria a mesma coisa.
É só falar, e eu venho.
Tá bem.
Ei! John Marston, prova de que as pessoas podem mudar.
Não tenho certeza disso.
Você tem que acreditar ou nunca vai acontecer.
Estou tentando.
Você acha que isso vai ser suficiente pra você um dia?
Plantar legumes e criar galinhas?
O que você quer dizer com "suficiente"?
Quero dizer, você vai conseguir abandonar aquela outra vida mesmo?
Bom, vou perder tudo isso se não conseguir.
John, eu estava pensando.
Lembra quando a gente tava naquela montanha depois de Blackwater, congelando?
Sim. Eu tenho esse lembrete permanente.
A gente podia ter partido antes, se o Dutch quisesse.
Até naquele momento ele queria nos punir, de certa forma. Era uma questão de poder.
É... não tem sentido ficar pensando nisso agora.
Tá... tudo bem...
Tudo silencioso ainda.
É melhor prevenir do que remediar.
Sem dúvida alguma. Considerando o inferno que causamos, estão devendo um pouco de inferno pra gente, sabe?
Eu sei.
Certo, Jack, como dá pra saber que isso é osso de passarinho?
~sl:0.9:1.0:1~Num sei.
~sl:0.0:2.0~Oh, anda, você sabe. ~sl:1.1~É porque eles são ocos, não é?
~sl:0.0:1.3~Você vai ter que se esforçar mais, está bem? ~sl:2.2~Última chance.
O que é isso?
Fezes de lobo.
Lobo!
Achei a quase meio quilômetro.
Vamos ter que ficar atentos por aqui.
~sl:1.0~Parece do Rufus.
É... está vendo o pelo ali? É de veado.
~sl:0.8~Oh, sim.
O de coiote não seria tão grosso.
~sl:0.0:1.7:1~E o do Tio federia bem mais.
~sl:3.3:1.0:1~Posso ficar com ele?
Se quiser.
Você vai me levar pra caçar, pai?
Logo, quando você tiver pronto.
Tá bem.
~sl:5.2:1.6:1~O que está fazendo, Tio?
~sl:0.9~Eu... tô pensando! É importante, meu caro.
Parece difícil.
~sl:0.0:5.1~Oh, e é, e é... agora, tenho que voltar...~sl:~Eu num posso ficar o tempo todo falando com vocês.
~sl:1.6~Um dia, Tio... um dia.
Acho que só resta eu te entregar pra polícia...
Maldito, vai pro inferno.
Acho que só resta eu te entregar pra polícia...
Maldito, vai pro inferno.
Todo mundo quer um pedacinho de você, Sr. Wofford. Agora, vamos te levar.
Todo mundo quer um pedacinho de você, Sr. Wofford. Agora, vamos te levar.
Eu fiz todo o trabalho duro!
Arruma sua própria recompensa!
Ei! Ele é meu!
Nada disso, tá bom?
Eu fiz todo o trabalho duro!
Arruma sua própria recompensa!
Ei! Ele é meu!
Nada disso, tá bom?
Ele tá tentando me levar, homens!
Ei! Parem ele! Ele está tentando me levar!
Peguei um prisioneiro.
Eu não me rendo!
Peguei um prisioneiro.
Eu não me rendo!
Parem ele!
Socorro!
Homens! Homens?
Se segura, vamos lá.
Peguem ele! Peguem ele!
Pegariam, se pudessem. Vamos, pra Saint Denis.
Desgraçado!
Se segura, vamos lá.
Peguem ele! Peguem ele!
Pegariam, se pudessem. Vamos, pra Saint Denis.
Desgraçado!
Agora aguenta aí. Vamos pra Saint Denis.
Eu não vou pra lá. Não vou.
Não é você que decide.
Agora aguenta aí. Vamos pra Saint Denis.
Eu não vou pra lá. Não vou.
Não é você que decide, parceiro.
Vamos tirar o senhor daqui.
Você não vai dar nem cem passos!
Veremos.
Vamos tirar o senhor daqui.
Você não vai dar nem cem passos!
Veremos.
Viu? Agora ele tá morto.
Viu? Agora ele tá morto.
Seus animais duma figa!
Pro inferno!
Por que não se matam logo?
Parem! Parem!
Assim que é o governo.
~sl:1.4~O senhor é um traidor.
Um traidor pro seu estado!
Quando chegar a hora, você vai ser o primeiro contra a parede!
Porcos federalistas!
~sl:1.0~Isso é uma atrocidade!
É abominável!
~sl:0.5~Que vergonha!
O senhor tá violando a lei!
Isso é... isso é ilegal... e imoral... além de muitas outras coisas!
Quem emitiu aquele mandado, hein? O governo dos EUA?
Mas não é válido, porque eu não sou mais um cidadão dos tais "Estados Unidos".
~sl:1.0~Pela lei, o governo federal não tem jurisdição sobre mim!
Eu sou um cidadão do estado livre de Lemoyne e tô sujeito só à lei estadual.
Entendeu isso, sua mula?
É nisso que esse país se transformou! É uma pocilga, um desastre, uma abominação.
Caçadores de recompensa se matando pelo prazer de tirar a liberdade de um homem? Triste, triste.
É uma bobagem gananciosa de defraudação e a gente tá se afogando nisso! Nas nossas lágrimas, senhor.
Não tem espaço pra liberdade. Não, senhor, não tem. Não tem espaço quando se quer fazer dinheiro, é detestável.
Os Saqueadores de Lemoyne ainda não terminaram!
Derramamos sangue, mas somos firmes. Nunca iremos desistir.
Ei, Wofford, geralmente não gosto de falar com seu tipo, mas... você é um Saqueador de Lemoyne, certo?
Então pensei em dizer... tô ficando na sua antiga área no momento... Shady Belle.
~sl:1.0~Seu pessoal é quem tomou Belle?
Seus animais assassinos. Ianques selvagens desgraçados!
Vocês vão levar o troco, aham!
Sabe, não tenho certeza disso.
Aquele no lombo do cavalo é o Lindsey Wofford.
Ei, obrigado por deixar ele vivo, senhor.
Mas a gente vai coletar a recompensa, não você.
Olha o casaco... é do Lindsey Wofford.
A gente vai levar esse cadáver, senhor! Vale demais só pra você.
Lindsey Wofford. Eu tô com um mandado pra te prender,
ou... a alternativa, se precisar.
Lindsey Wofford. Eu tô com um mandado pra te prender,
ou... a alternativa, se precisar.
Ei, eu andei pensando... podia ter trazido você morto, e não fiz isso. Que burrice, né?
Ei, eu andei pensando... podia ter trazido você morto, e não fiz isso. Que burrice, né?
Um assassino sangue-frio é o que eu esperaria de você, sua escória miserável.
Teria sido autodefesa, mas... é, bom.
Tá gostando de Saint Denis? É o buraco de cobras terrível que você pensou que era?
Tá gostando de Saint Denis? É o buraco de cobras terrível que você pensou que era?
Não tenho vontade de falar com você.
Bom, receio que você não tem outro lugar pra ir.
Você enfrentou o governo federal, e agora o governo federal vai te enforcar.
Pra mim parece certo.
Você enfrentou o governo federal, e agora o governo federal vai te enforcar.
Pra mim parece certo.
É assim que a tirania começa. Pode anotar, esse é o início de algo terrível.
Oh, cala a boca. Você é só um assassinozinho sujo cumprindo pena.
Você parece bem, Sr. Wofford. Tão te alimentando, ao menos.
Você parece bem, Sr. Wofford. Tão te alimentando, ao menos.
Hein? Hã, bom, eu faria uma greve de fome, só que... duvido que os jornais publicariam isso.
E duvido que você tenha a determinação... continua.
Vai ter muitos Saqueadores no seu funeral... ou eles esqueceram de você?
Vai ter muitos Saqueadores no seu funeral... ou eles esqueceram de você?
A maioria tá morto, seu filho da puta.
Oh, é, é claro, a maioria tá morto.
Vamos voltar em breve... mais fortes do que nunca.
Claro...
Já chegou a pensar que talvez devesse só... ter tentado se dar bem com as pessoas?
Já chegou a pensar que talvez devesse só... ter tentado se dar bem com as pessoas?
É fácil falar quando você não vive num território ocupado.
A gente não vai descansar até ter a liberdade de... de...
De não pagar imposto? Tá, tá, eu conheço essa. Guarda pra sua condenação.
Sai daqui, seu traidor.
Até mais, escória. Escória de merda.
Agora, sai já daqui!
Chefe, pode tirar esse rapaz daqui?
Por que não vai embora?
Aposto que não deita numa cama faz tempo.
Maldita cama de traidor! Me tira daqui.
Calma.
Aposto que não deita numa cama faz tempo.
Maldita cama de traidor! Me tira daqui.
Calma.
Tenho um ainda respirando para você.
~sl:0.0:2.0~Ora, vejam só.~sl:0.0:3.2:1~Temos um Saqueador de Lemoyne genuíno no recinto.
~sl:0.0:2.6:1~Deixa o pobre coitado confortável numa das nossas celas.
Tem alguém aqui pra te ver, xerife.
Ora, vejam só. Temos um Saqueador de Lemoyne genuíno no recinto.
Deixa o pobre coitado confortável numa das nossas celas.
Creio que esse corpo vale alguma coisa.
Bom... acabou para esses rapazes que tocam o terror no sul.
Larga esse Saqueador na carreta lá atrás e volta aqui pra pegar a recompensa.
Tem alguém aqui pra te ver, xerife.
Bom... acabou para esses rapazes que tocam o terror no sul.
Larga esse Saqueador na carreta lá atrás e volta aqui pra pegar a recompensa.
Ah, Sr. Caçador de Recompensas. Sr. Embalador de Tapetes.
Vocês não tão mexendo com um homem só agora.
Vocês tão mexendo com todos os Saqueadores de Lemoyne.
Vocês tão mexendo com o sul inteiro.
Quando eles me tirarem daqui... vamos pegar todos vocês.
~sl:0.0:0.8:1~Podem acreditar!
Seus vermes amigos de ianques... podem acreditar!
~sl:3.7~Saqueadores de Lemoyne voltando ao topo.
Podem se gabar o quanto quiserem, seus filhos da puta.
A gente vai rir por último.
Tá certo, a gente vai voltar mais forte.
Você não roubou a minha dignidade, carcereiro.
Somos os Saqueadores de Lemoyne e temos orgulho.
Um mandado federal? Não, não, não, isso não significa nada em território soberano, senhor.
Chega de sermos massacrados e expulsos.
Vamos resistir, rapazes!
Se renda... ou eu tenho o direito de atirar em você.
Se renda... ou eu tenho o direito de atirar em você.
Sai daí em paz e eu vou deixar que você viva, Sr. Wofford.
Sai daí em paz e eu vou deixar que você viva, Sr. Wofford.
Guarda essa aí pros advogados.
Guarda essa aí pros advogados.
Chega de falatório... tô sem disposição.
Chega de falatório... tô sem disposição.
~sl:0.3~Sujeitos como você são muito patéticos, amigo. Você perdeu e vai continuar perdendo.
Sujeitos como você são muito patéticos, amigo. Você perdeu e vai continuar perdendo.
Não pedi seus comentários.
~sl:0.2~Só tô te prendendo, seu palhaço dramático.
Só tô te prendendo, seu palhaço dramático.
Homens! Homens? Sobrou alguém? Droga...
Quem ainda tá lutando? Alguém? Droga.
Vamos, seu filho da puta!
Certo, seu lacaio maldito! Vem aqui!
Você vai morrer, cachorro!
Vai se danar.
~sl:0.3~Desgraçado.
Lacaio.
Me larga.
Vocês vão deixar ele me levar?
Esse é o nosso Alamo!
Peguem ele!
Ali!
Esfaqueiem ele!
Mostrem o que vocês acham daquele papel.
Vão me levar preso!
Me libertem, rapazes!
Aqui! Aqui!
Matem esse porco antes que ele me leve embora!
Ele me pegou. Não deixem ele escapar!
Ele tá tentando me levar, homens! Aqui!
Homens! Chegaram bem na hora! Isso é um sequestro!
Homens! Aqui! Ele me amarrou!
Homens! Chegaram bem na hora! Ele me trouxe pra cá!
Um assassino sangue-frio é o que eu esperaria de você, escória ianque.
Teria sido autodefesa, mas... é, bom.
Não tenho vontade de falar com você.
Bom, receio que você não tem outro lugar pra ir.
É assim que a tirania começa. Pode anotar, esse é o início de algo terrível.
Oh, cala a boca. Você é só um assassinozinho sujo cumprindo pena.
Hein? Hã, bom, eu faria uma greve de fome, só que... duvido que os jornais publicariam isso.
E duvido que você tenha a determinação... continua.
A maioria tá morto, seu filho da puta.
Oh, é, é claro, a maioria tá morto.
Vamos voltar em breve... mais fortes do que nunca.
Claro...
É fácil falar quando você não vive num território ocupado.
A gente não vai descansar até ter a liberdade de... de...
De não pagar imposto? Tá, tá, eu conheço essa. Guarda pra sua condenação.
Nossa jornada tá quase no fim.
Espero que o Povo da Noite pegue você, filho da puta. E te enforquem numa árvore.
Nossa jornada tá quase no fim.
Espero que o Povo da Noite pegue você, filho da puta. E te enforquem numa árvore.
Aqui, chegamos.
Dane-se a polícia! Dane-se cada um deles! Traidores.
Vamos.
Aqui, chegamos.
Dane-se a polícia! Dane-se cada um deles! Traidores.
Vamos.
O que você tá fazendo?
Shh, você vai acordar ele.
Nem uma manada de búfalos consegue acordar ele.
Que belo lugar... espero que a Abigail esteja feliz.
É claro... quer dizer... eu acho.
Bom... escute... eu... em breve, eu terei que ir.
Ir? Por quê?
Porque... porque essa é a sua vida, não a minha, e...
bom... não sei... quero ver um pouco mais do mundo.
Estou pensando em partir para a Indochina.
Onde diabos fica isso?
Eu, hã... não sei muito bem...
Bom... gostaria que você ficasse.
Bom, eu ficarei... por um tempo.
Ótimo.
Então... John... sabe... se a Sadie achar o Micah... nós teremos que...
Eu sei, mas... mas a Abigail... a Abigail não vai gostar.
Não. Sei que ela não vai.
Mas não tem outro jeito. Eu sei disso, e você também sabe.
Exatamente. Se ela encontrar ele, não temos escolha. É assim que vai ser.
Eles tão quase em Strawberry. Deixa eles.
Teve sorte dessa vez!
Eles tão muito perto da cidade, recua.
Espero que ele te estrangule!
Eles tão recuando... acho que sou todo seu.
Você matou todos aqueles homens. Você não é melhor do que eu.
É o Josh Grandão, ele mesmo.
Ei! Ele parece pesado. Podemos pegar o procurado pra nós?
Eu dou conta dele.
É o Josh Grandão, ele mesmo.
Ei! Ele parece pesado. Podemos pegar o procurado pra nós?
Eu dou conta dele.
Oh, diacho.
Se pega um procurado, você mata ele. Foi o que eu fiz.
Vamos amarrar o braço de tiro.
Vamos amarrar o braço de tiro.
Essa recompensa é nossa!
Me dá ele!
Praga teimosa.
Ele é nosso agora!
Você tá sozinho! Me dá ele.
Pega esse saco de lixo!
Você é conhecido, não é?
Ele vai ficar comigo.
Vão achar suas próprias recompensas!
Acredita em mim, vocês não querem essa aqui.
Você é conhecido, não é?
Ele vai ficar comigo.
Vão achar suas próprias recompensas!
Acredita em mim, vocês não querem essa aqui.
Mas que diabos.
Mais caçadores de recompensa.
Merda.
Até mais, então.
Ora, foi divertido.
Me visite sempre.
Vê se aparece.
~sl:0.0:1.2~Maldito...~sl:0.3~caçador de recompensas filho da puta, vai pro inferno.
Me prende. Esquece de mim.
Estou com o Brown aqui.
Estou com o Brown aqui.
Ah, Sr. Brown.
Ora, anda logo.
Deixe ele confortável lá em baixo.
Me ouviu? Eu quero paz.
Você trate de subir as escadas.
Agora só me deixe em paz.
Não tem saída.
Você não tem pra onde ir, caçador de recompensas.
Eu não vim aqui pra te matar.
Não importa se tivesse.
Só tem um jeito de sair daqui...
e é passando por mim.
Se você vier com calma...
posso falar alguma coisa pras autoridades.
Nada vai ser feito com calma.
Você vai ter que passar por mim pra sair.
Você pode ter me achado...
mas não vai me derrotar, caçador de recompensas.
Eu não vim aqui pra te matar.
Se você vier com calma...
posso falar alguma coisa pras autoridades.
Ele duelou comigo, então eu diria que sim.
Sorte? Eu não chamaria isso de sorte.
Ele duelou comigo, então eu diria que sim.
Sorte? Eu não chamaria isso de sorte.
O pagamento está aqui. Ele deu trabalho?
Que sorte você ainda estar aqui.
Quer outro duelo, caçador de recompensa?
Olha só quem veio me ver.
Só uma questão de tempo até você vir parar numa cela também.
Veio terminar o trabalho?
Oh, eu não fui a lugar nenhum.
A gente vai voltar pra Strawberry.
A gente vai voltar pra Strawberry.
Você atirou em mim. E nem teve a decência de fazer direito.
Se duela com um homem, tem que matar ele...
Não botar pra dormir e depois amarrar.
Não tem decência, caçador de recompensas.
Pra um homem com uma bala no corpo, você fala demais.
Pra um homem com uma bala no corpo, você fala demais.
Você não teria me pegado na minha juventude...
~sl:0.0:2.3~Eu teria metido uma bala entre seus olhos~sl:~antes mesmo de você piscar.
Você não tem nada de mais...
E não vai conseguir se manter por muito tempo.
Ninguém consegue.
Tira uma soneca, velho.
Tira uma soneca, velho.
Todos vocês, caçadores de recompensa, me enojam.
Não têm orgulho. São coiotes... brigando pela presa de outro bicho.
Aposto que você também é procurado... em algum lugar.
Ninguém atira como você, sem praticar um pouco.
Não preciso ouvir isso, senhor.
Não preciso ouvir isso, senhor.
Queria que você tivesse me matado antes!
Um homem de verdade teria me matado!
Um homem de verdade não me amarraria assim!
Um homem de verdade não me entregaria!
Tô me arrependendo de não ter te matado.
Tô me arrependendo de não ter te matado.
Eu não mereço isso!
Eu mereço morrer com um pouco de honra, droga!
Eu vivo pela arma, me deixe morrer por ela, droga.
É isso que eu mereço, seu trapaceiro! Traidor!
E eu não mereço ter que ouvir isso.
E eu não mereço ter que ouvir isso.
Aqui estamos... Strawberry. Ouvi dizer que a cadeia aqui é bem confortável.
Tá tentando fazer graça, caçador de recompensas?
Sempre... Sou encantador... agora vamos.
Aqui estamos... Strawberry. Ouvi dizer que a cadeia aqui é bem confortável.
Tá tentando fazer graça, caçador de recompensas?
Sempre... Sou encantador... agora vamos.
Caçador de recompensa.
Vai se danar.
Se eu tivesse sacado mais rápido...
Teria te acertado duas vezes.
Já acordou aqui embaixo e pensou que tinha morrido e ido pro inferno?
Eu já teria ido embora, se tivesse feito o seu trabalho e me matado quando brigamos.
Prefiro deixar nosso nobre sistema de leis lidar com você...
Já acordou aqui embaixo e pensou que tinha morrido e ido pro inferno?
Eu já teria ido embora, se tivesse feito o seu trabalho e me matado quando brigamos.
Prefiro deixar nosso nobre sistema de leis lidar com você...
Olha pra você aqui embaixo. Se acomodou bem.
Você me botou aqui dentro. Podia me tirar.
Podia, sim... mas não quer dizer que eu quero.
Olha pra você, aqui embaixo. Se acomodou bem.
Você me botou aqui dentro. Podia me tirar.
Podia, sim... mas não quer dizer que eu quero.
Como foi me deixar rico, Sr. Brown?
Pelo que vi de você, o dinheiro não vai durar muito.
Tenta espiar por aquela janela ali. Vai me ver ostentando.
Como foi me deixar rico, Sr. Brown?
Pelo que vi de você, o dinheiro não vai durar muito.
Tenta espiar por aquela janela ali. Vai me ver ostentando.
Parece um pouco mais confortável do que a sua mina, ao menos.
Só que a minha mina não tinha grade na entrada.
Sempre tem um jeito positivo e negativo de ver as coisas, eu acho.
Parece um pouco mais confortável do que a sua mina, ao menos.
Só que a minha mina não tinha grade na entrada.
Sempre tem um jeito positivo e negativo de ver as coisas, eu acho.
Joshua Brown, não gosto de você.
É, que engraçado. Porque você tá sempre vindo aqui me ver.
Se você tivesse aqui embaixo... eu ia ficar longe.
Ah, é? Bom... vai pro inferno.
Joshua Brown, não gosto de você.
É, que engraçado. Porque você tá sempre vindo aqui me ver.
Se você tivesse aqui embaixo... eu ia ficar longe.
Ah, é? Bom... vai pro inferno.
Não é sempre que dá pra conversar com quem você duelou.
Se eu saísse dessa cela, ia atirar em você por se gabar.
Esse é o tipo de tolice que me fez ir atrás de você, pra começar.
Não é sempre que dá pra conversar com quem você duelou.
Se eu saísse dessa cela, ia atirar em você por se gabar.
Esse é o tipo de tolice que me fez ir atrás de você, pra começar.
Carregar
Martelar prego
Levantar
Colocar
Levantar
Espero que a gente possa deixar todas aquelas bobagens para trás.
Você não vai fazer mais nenhuma bobagem, certo?
~s~Elimine ~e~o líder da gangue~s~.
~s~Enfrente a ~e~Corja dos Murfrees~s~.
~s~Elimine o resto da ~e~Corja dos Murfrees~s~.
Murfree
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça da prisão~s~ ~1~.
Você levou o alvo até o local de entrega.
Aproxime-se do caçador de recompensa e ajude a escoltar o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walter~s~ até a cadeia.
Aproxime-se do caçador de recompensa e ajude a escoltar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ até a cadeia.
Aproxime-se do caçador de recompensa e ajude a escoltar o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendish Allen~s~ até a cadeia.
Corpos podem ser colocados na garupa do seu cavalo para facilitar o transporte.
O alvo foi morto. Colete e entregue o corpo para receber uma recompensa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O alvo~s~ ~1b~ está fugindo. Capture-o antes que ele escape.
Vá até a última localização conhecida e procure sinais que possam levar ao paradeiro do alvo.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Thaddeus Walter~s~ foi visto fugindo de outros caçadores de recompensa. Encontre-o e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Outros caçadores de recompensa rastrearam ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~um membro da gangue do Brown~s~ perto do Rio Dakota. Encontre-o e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Os atos de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Cavendish Allen~s~ nas Heartlands chamaram a atenção de outros caçadores de recompensa. Encontre Cavendish e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Aproxime-se da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça da prisão~s~.
Largue o alvo.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Suba no cavalo.
Vá ~1~.
~1~ está participando da caça à recompensa
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem atacar a carroça da prisão.
Retorne para ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça da prisão~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~O alvo~s~ escapou
Fazer a carroça da prisão andar
Parar a carroça da prisão
Um alvo foi perdido
Você matou ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~um alvo~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
A carroça da prisão chegou ao destino
O condutor da carroça da prisão foi morto. Assuma o controle da carroça ~1b~ e continue a escolta.
Segurar ~INPUT_CONTEXT_B~ quando desarmado e perto da carroça permite que você pare a carroça.
~s~Encontre o local do massacre dos Skinners.
Lucky
Cela
Jogar
Cadeia
~o~Recompensa~s~
Bater
Herman Zizendorf
Esteban Cortez
Joaquín Arroyo
Camille de Millemont
Criminoso
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Procurado
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Bart Cavanaugh
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~Vá até ~o~a escrivaninha do chefe de polícia~s~.
~s~Capture ~e~~a~~s~ com vida.
~s~Capture ~e~~a~~s~ com ou sem vida.
~s~Localize ~a~. Ela é procurada com vida.
~s~Amarre ~e~~a~~s~.
~s~Ponha ~a~ na ~o~cela~s~.
~s~Ponha o cadáver de ~a~ ~o~lá fora~s~.
~s~Ponha o cadáver de ~a~ na ~o~carreta~s~.
~s~Localize ~a~. Ele é procurado com vida.
~s~Localize ~a~. Ele é procurado vivo ou morto.
~s~Monte no ~o~cavalo~s~.
~s~Pegue ~e~~a~~s~.
~s~Pegue o ~e~cadáver de ~a~~s~.
~s~Leve ~a~ para ~o~a cadeia de ~a~~s~.
~s~Leve o cadáver de ~a~ para ~o~a cadeia de ~a~~s~.
~s~Recolha ~o~a recompensa~s~.
~s~Vá até ~o~a escrivaninha do xerife~s~.
~s~Retorne até ~o~o chefe de polícia~s~.
~s~Retorne até ~o~o xerife~s~.
~e~~a~~s~ está escapando.
~s~Retorne até ~e~~a~~s~.
~s~Retorne para ~o~a prisão de ~a~~s~.
Procurado aqui pra você.
Bom trabalho. Coloque-o em uma cela, se não se importar. Vou ver seu pagamento.
Tenho alguém que você quer aqui.
Esse deve ter dado trabalho, não? Jogue-o em uma cela enquanto preparo sua recompensa.
~sl:0.0:3.8~Você deve saber que houve uma interrupção na publicação de recompensas~sl:0.0:3.8~em Blackwater... aparentemente, temos orçamento para construir uma cidade,~sl:0.3~mas não para protegê-la.
Estava me perguntando se você iria voltar para pegar. Está tudo aí.
O dinheiro está bem aí onde você o deixou. Cada centavo.
Você está facilitando um pouco a vida de um velho chefe, sabia? Que acha de voltar daqui a um tempo e pegar outro cartaz?
Se você não for atrás desses procurados, eu terei que ir. Vou pendurar outro cartaz em breve. Volte para conferi-lo.
Volte em breve e encontrará outro cartaz na parede. Esta nova comunidade precisa de gente como você.
Vou levar.
Nada mais que justo.
Trabalho honesto por pagamento honesto.
Joga ele em uma cela e falamos da sua compensação.
Certo, leve-o até uma cela ali e quitaremos o necessário.
Enfie esse traste numa cela e eu vou pegar seu pagamento.
Não podemos negociar de cela vazia, amigo.
O que você está esperando? Põe ele na cela que eu te pago.
Eu não vou viver para sempre. Será que pode botar esse traste na cela?
Se quiser receber, vai ter que levar o corpo lá para fora.
Estou velho demais para arrastá-lo para fora. Jogue ele lá por mim, vou pegar o pagamento.
Você é um caçador de recompensas, não um coveiro. Leve o corpo para fora.
Pare de brincar e leve lá para fora.
Por favor... os corpos lá fora.
Está testando a paciência de um velho, leve isso pra fora.
Ei, esqueceu da sua recompensa, amigo!
Seu dinheiro está bem aqui, não vá se esquecer!
Ei, mas e quanto ao seu pagamento?
~sl:0.0:2.6~Eu acho que o senhor não vai encontrar muitos outros cartazes~sl:0.0:2.1~pendurados na estação.~sl:0.2:2.3~Acho que Rhodes chegou ao fim da~sl:~longa estrada para a respeitabilidade... finalmente.
Voltou pelo seu pagamento? Está bem onde você o deixou.
Enfim, veio pegar a recompensa. Pois bem, as moedas estão ali.
Eu teria enviado o dinheiro, mas não tinha seu endereço. Está bem ali, senhor. Na escrivaninha.
Pode ser que haja mais cartazes na estação em breve. Fique de olho.
Vamos oferecer dinheiro por outro fora da lei logo, logo. Dê uma olhada na estação em breve.
Estamos procurando outro fora da lei. O cartaz estará na estação já, já.
Vamos ter outro cartaz em breve. Rhodes pretende fazer uma boa limpeza.
Tá bem.
Pronto.
Tá bem.
Pronto.
A cela é bem ali. Não tem erro.
Sem delongas. Ponha na cela.
Você vai trancar lá na cela ou não?
Eu ficaria agradecido se você trancafiasse essa pessoa.
Por favor. Na cela.
Você trouxe essa coisa para ser encarcerada, não é?
Quanto antes trancar na cela, mais rápido o senhor será pago.
Não preciso mais inspecionar este corpo. Jogue ele nos fundos.
Eu ficaria agradecido se você levasse logo pra fora.
Leve o cadáver lá para fora, por favor.
Por favor, tira esse cadáver daqui.
O corpo tá apodrecendo, leve ele pra fora.
Não quero cadáver aqui dentro. Lá nos fundos, por favor!
Seu pagamento, senhor.
Seu pagamento está juntando poeira.
Está ali em cima, senhor. Pegue seu pagamento.
Sua recompensa, senhor!
Você deixou seu dinheiro!
As moedas, senhor. As moedas.
Peguei quem procurávamos e vim buscar a recompensa.
Excelente. Ponha-o na cela. Vou pegar seu dinheiro.
Peguei um procurado, se você tiver interessado.
Você é bom. Jogue-o na cela e venha pegar seu pagamento.
Tem uma recompensa por esse. Eu vim coletar.
Excelente. Ponha na cela. Vou pegar seu dinheiro.
Tenho um procurado. Espero que pague.
Você é bom. Jogue-o na cela e venha pegar seu pagamento.
Peguei esse sujeito aqui que tava tentando afogar a esposa num cocho.
Achei que seria rude se eu mesmo empurrasse ele do penhasco.
Esse traste afogou a coitada da mulher dele num cocho. A honra de matar ele é toda sua.
Sujeito aqui achou que a mulher era um cavalo, e enfiou a cara dela num cocho. Tem espaço pra ele?
Esse bastardo afogou a mulher num cocho. Vou deixar você cuidar disso.
Tenho um saqueador aqui que pode te interessar. Os parceiros dele vieram tentando libertar ele.
Jogue ele atrás das grades e vou preparar a sua recompensa.
Tenho um prisioneiro. Ele tava sendo transportado, e uns Saqueadores de Lemoyne tentaram libertar ele.
Jogue ele atrás das grades e vou preparar a sua recompensa.
Esse O'Driscoll aqui tinha uns amigos tentando libertar ele da carroça. Mas não funcionou como eles planejaram.
Ora, olha só isso. Pegamos um fugitivo, e um fugitivo O'Driscoll. Bom, o dia acabou de ficar bem melhor.
Ponha ele na cela, está bem?
A polícia está se modernizando. Vamos tentar prender os nossos próprios criminosos. Então não espere mais recompensas aqui por algum tempo.
Espero que meus homens façam um trabalho tão bom quanto o seu... as prisões aqui agora estão sendo feitas por oficiais. Receio que não haja mais recompensas em Saint Denis.
O dinheiro ainda está aí. Pegue ele e vá.
Esqueceu do dinheiro, hein? É a parte mais importante.
Tentamos ser rígidos com o crime em Saint Denis. Vai ter outro cartaz de recompensa logo logo, pode acreditar.
Eu receio que com o aumento da população vem o aumento da criminalidade. Fique atento ao próximo cartaz naquela parede.
Não são poucos os foras da lei em Saint Denis. Você verá outro cartaz posto se voltar logo.
Eu gostaria de dizer que livramos Saint Denis do elemento criminoso, mas haverá outro cartaz posto sem demora.
É isso que eles valem, nem um centavo a mais.
Eu cumpro as minhas promessas, aqui está seu pagamento.
Da cidade de Saint Denis a você, senhor, com gratidão.
Gentil da sua parte.
Parece certo.
Pronto.
Valho cada centavo.
Gentil da sua parte.
Parece certo.
Pronto.
Valho cada centavo.
Disse para jogar numa cela.
A carroça de cadáveres fica nos fundos da delegacia. Vai lá.
Por favor. Leve esse corpo para fora.
Depois que levar o corpo para os fundos, vamos te pagar. Não se preocupe.
O corpo está começando a feder, não acha?
Se você pode matar, pode levar o corpo lá para fora.
Vamos, caçador de recompensas. Tire isso daqui.
Não quer seu dinheiro?
Vai deixar para mim?
Esqueceu sua recompensa. Vamos, pegue!
Prendi um procurado pra você. Tá interessado?
Bom, você veio ao lugar certo. Se não se importa de colocar nossa visita em sua nova residência, vou pegar a sua remuneração.
Peguei um procurado. É aqui que deixo ele?
Ah, sim, estava me perguntando se iria pôr os olhos nessa víbora. Ponha-o na cela que eu vou pegar sua recompensa.
Esse aqui é procurado, eu acho.
Bom, você veio ao lugar certo. Se não se importa de colocar nossa visita em sua nova residência, vou pegar a sua remuneração.
Peguei um procurado. É aqui que deixo ele?
Ah, sim, estava me perguntando se iria pôr os olhos nessa víbora. Ponha-o na cela que eu vou pegar sua recompensa.
Como está aí embaixo?
Algo errado aí embaixo?
Você foi atacado aí embaixo? O que está acontecendo?
Ei, hã, não teremos mais cartazes por um tempo. O prefeito não gosta, acha feio. Somos uma cidade turística, afinal de contas.
Não haverá mais cartazes de recompensa nessa parede. Me falaram que deixa os visitantes nervosos.
Quase se esqueceu do seu dinheiro, não foi? Está naquela mesa.
Estava prestes a enviar este dinheiro ao orfanato. Está em cima da mesa, pode pegar.
Ei, seu dinheiro está bem aqui. Sobre a mesa. Ele não foi a lugar algum.
Obrigado.
Agradecido.
Honesto da sua parte.
Serve.
Obrigado.
Agradecido.
Honesto da sua parte.
Serve.
Tá vendo a escada? Pode deixar lá embaixo.
Você não trouxe esse traste até aqui pra num jogar ele na cadeia. Anda, leva ele pra baixo.
Descendo as escadas. Fácil de achar as celas.
Leva logo pra lá.
Vai botar numa cela? Anda.
Os fugitivos devem ficar presos. Anda logo com isso!
Coloque essa criatura na maldita cela!
Vai pegar seu dinheiro?
Ei, a recompensa tá ai.
Já falei que as moedas tão na mesa.
Ei! Sua recompensa!
Não saia sem ser pago!
Você se esqueceu do seu pagamento!
Tenho um homem aqui pra você. Tem um mandado de prisão pra ele.
Certo, ótimo trabalho. Leve-o para a cela lá embaixo enquanto pego seu pagamento.
Conhece esse homem? Acho que você tem uma recompensa por ele.
Ah, pegou ele, é? Espero que não tenha lhe dado muito trabalho. Coloque-o em uma das celas que eu vou pegar sua recompensa.
Tenho um homem aqui pra você. Tem um mandado de prisão pra ele.
Certo, ótimo trabalho. Leve-o para a cela lá embaixo enquanto pego seu pagamento.
Conhece esse homem? Acho que você tem uma recompensa por ele.
Ah, pegou ele, é? Espero que não tenha lhe dado muito trabalho. Coloque-o em uma das celas que eu vou pegar sua recompensa.
Você chegou bem longe, não foi? E pra quê?
Prendi um Saqueador pra você. O pessoal dele tentou soltar ele da carroça. Infelizmente mataram a escolta...
Um Saqueador de Lemoyne. Bem longe de casa esse. Ponha ele dentro da cela, se não se importar.
Prendi um Saqueador pra você. O pessoal dele tentou soltar ele da carroça. Infelizmente mataram a escolta...
Um Saqueador de Lemoyne. Bem longe de casa esse. Ponha ele dentro da cela, se não se importar.
Malditos O'Driscolls, pelo menos vocês são burros que só.
Tenho um O'Driscoll aqui pra você. Uns amigos dele tentaram tirar ele de uma carroça.
Quanto mais O'Driscolls atrás das grades ou sendo enforcados, melhor. Leve ele lá para baixo e vou te pagar.
O pagamento, seu idiota.
Você esqueceu da droga da sua recompensa.
O dinheiro. Ei!
Se eu fosse você, não viria procurar recompensas por um tempo...
um xerife só pode delegar responsabilidade por pouco tempo. Se quero autoridade, preciso merecer.
Ei, o dinheiro da sua recompensa ainda tá ali. Não se engane.
Voltou pra pegar o pagamento da recompensa? Espero que sim.
Espero que tenha voltado pra pegar o dinheiro da recompensa. Não gosto de cuidar dele pra você.
Conhecendo a situação aqui, logo vamos ter mais cartazes... é só questão de tempo.
Não vai demorar muito antes de outro cartaz ser posto na parede. Volte pra dar uma olhada.
Precisamos de gente como você aqui... vai ter outro desgraçado na parede qualquer dia desses.
Esta é a recompensa, como prometido.
Creio que esse valor vai ser do seu agrado.
Pode conferir, ou pode confiar em mim. Tá tudo aí.
Isso vai me ajudar com a minha consciência.
Alguém ter que fazer isso.
A justiça é a verdadeira recompensa.
Se as autoridades tão felizes, eu também tô.
Isso vai me ajudar com a minha consciência.
Alguém ter que fazer isso.
A justiça é a verdadeira recompensa.
Se as autoridades tão felizes, eu também tô.
A cela está aí.
A cela é essa... não tem nada de errado com ela.
Põe na cela e esquece essa praga.
Essa desgraça ficou fora da cadeia por tempo demais... joga na cela.
Vou ter que te prender também? Pra cela, anda.
Minhas ordens, parceiro, devem ser obedecidas. Pra cela. Agora.
Pra que você acha que é essa cela? Põe essa coisa dentro dela.
Ele tem que ficar lá fora, se você quiser o dinheiro.
A minha palavra é ordem por aqui, e eu disse pra levar esse corpo lá pra fora.
Não se faça de estúpido comigo. Leva o corpo lá para fora e eu te pago.
Corpo. Lá fora. Agora. Entendeu, camarada?
Vai ficar de teimosia? Leva o corpo lá pra fora de uma vez.
Leve o corpo lá pra fora e volte para pegar o dinheiro. Isso é uma ordem.
Aqui é Tumbleweed, parceiro. Se não pegar esse dinheiro, outra pessoa vai pegar.
Não gosto de deixar dinheiro solto... pega ele da mesa de uma vez.
Tem problema com esse dinheiro? Pega ele e vamos encerrar isso.
Então, parece que esta cidade tem problemas mais urgentes do que foras da lei...
vamos ter que parar de anunciar recompensas e de impor a lei e a ordem nas ruas por enquanto.
Espero que esteja aqui para tirar aquele dinheiro de cima da mesa.
Seu eu não fosse cristão, teria embolsado a recompensa. Está sobre a mesa.
E eu achando que o dinheiro iria ficar aqui, pegando pó. É só pegá-lo em cima da mesa, caçador de recompensas.
A cela fica bem ali.
Poderemos relaxar assim que colocar essa criatura na jaula.
Me sentirei mais confortável com essa praga preso.
É para isso que servem as celas. Anda, pode prender.
Você veio para prender essa praga ou o quê?
Enjaule esse animal. Por favor.
Mudou de ideia, por acaso? Jogue esse traste na cela!
O dinheiro está ali, atraindo moscas.
Vai esperar que enferruje? Pegue seu dinheiro.
Tem ladrões nesta cadeia. Pegue seu dinheiro.
Esqueceu do seu pagamento!
Você deixou sua recompensa para trás!
Você fez tudo isso de graça?
Encontrei o novo namorado dela perto das quedas-d'água... o sujeito teve sorte por não terminar que nem o marido.
Se ele fosse homem de verdade, eu não estaria aqui.
Os homens têm mania de morrer ao seu redor, não é mesmo, Sra. Swan?
Encontrei o novo namorado dela perto das quedas-d'água... o sujeito teve sorte por não terminar que nem o marido.
Se ele fosse homem de verdade, eu não estaria aqui.
Os homens têm mania de morrer ao seu redor, não é mesmo, Sra. Swan?
Acho que ela está um pouco abalada... perdeu outro sujeito perto das quedas-d'água.
Coitadinho.
Os homens têm mania de morrer ao seu redor, não é mesmo, Sra. Swan?
Acho que ela está um pouco abalada... perdeu outro sujeito perto das quedas-d'água.
Coitadinho.
Os homens têm mania de morrer ao seu redor, não é mesmo, Sra. Swan?
Espero que a senhorita se sinta à vontade.
Ela vai ficar bem. Agora, pegue seu dinheiro em cima da mesa.
Espero que a senhorita se sinta à vontade.
Ela vai ficar bem. Agora, pegue seu dinheiro em cima da mesa.
Você encomendou uma assassina, xerife?
Exatamente. Ponha ela na cela, pode ser?
Eu sou inocente! Eu sou inocente...
Você encomendou uma assassina, xerife?
Exatamente. Ponha ela na cela, pode ser?
Eu sou inocente! Eu sou inocente...
A viúva negra em pessoa... esta cidade é tão carente de mulheres que tenho certeza de que ela ainda conseguiria arranjar um marido.
Assim são os caubóis.
É verdade.
A viúva negra em pessoa... esta cidade é tão carente de mulheres que tenho certeza de que ela ainda conseguiria arranjar um marido.
Assim são os caubóis.
É verdade.
Parece que tem uma recompensa pela cabeça desse cabra. Tô aqui pra receber.
Trouxe um novo colega de quarto. Bem animado. Tem uma recompensa pela cabeça dele.
Dizem que tem um preço pela cabeça desse sujeito. Eu vim pra receber.
Trouxe um novo pensionista pra você. Bem animado também. Tem uma recompensa pela cabeça dele.
Peguei um verdadeiro filho da puta, xerife. Ele tentou afogar a esposa num dos cochos.
Peguei ele afogando a esposa num cocho. Cheguei tarde demais pra salvar ela...
Peguei um verdadeiro filho da puta, xerife. Ele tentou afogar a esposa num dos cochos.
Peguei esse sujeito afogando a esposa num cocho. Cheguei tarde demais pra salvar ela...
Esse sujeito aqui tem uns amigos terríveis. Tavam tentando soltar o safado de uma carroça quando encontrei ele.
O cartaz está na parede.
Dê uma olhada naquela cara feia pendurada ali.
A gente não colocou esse cartaz na parede pra decorar o lugar. Dê uma olhada.
Blackwater tem algum procurado?
Tem foras da lei por aqui que precisam ser pegos?
Se estiverem pagando recompensas por aqui, eu estou interessado.
Zizendorf, é isso?
É assim que ele pronuncia... achei que fosse um bom sujeito. Respeitável. Como os alemães costumam ser. Mas não esse aí.
Você conhece ele?
Sim... ele tentou vender ferramentas roubadas e me convenceu que tinha sido enganado.
Mas agora temos certeza de quem é o nosso homem. E de que ele atacará de novo.
Certo, que bom... porque eu nunca tenho certeza de nada.
Você pode estar errado sobre mim.
Não sei se tenho tempo, chefe.
Obrigado, chefe.
Talvez eu dê uma olhada.
Se não é o nosso caçador de recompensas? Espero que tenha voltado para trabalhar mais. O cartaz está naquela parede.
Como vai? Espero que esteja atrás de outra recompensa, porque a gente tá atrás do fora da lei do cartaz ali.
Olha só quem é. Que tal dar uma olhada naquele cartaz de recompensa ali na parede?
Estou nessa tempo suficiente para reconhecer um caçador de recompensas quando vejo.
Mantenho os instintos afiados. Enfim, o cartaz está na parede.
Otis Skinner dos Irmãos Skinner... ora, ora, ora...
Dizem que arrancaram a pele de um caçador a sudoeste do Posto de Comércio Manzanita.
Bem... Vou tentar manter a minha.
Muito engraçado. Em todos os meus anos como policial, jamais encontrei homens assim.
Me faz querer ter me aposentado antes, para ser sincero.
Bom. Boa sorte e boa viagem.
Você parece ser um sujeito honesto o bastante.
Caso tenha interesse em caçar recompensas, o cartaz está na parede.
Situação lamentável a desses vira-latas, os Irmãos Skinner.
Bem quando você pensa que este país foi civilizado.
Ouviu falar no que fizeram em Tall Trees? Talvez seja o melhor lugar para procurar, se tiver estômago para isso.
Não acho que você vai trazê-lo com vida, mas bem que eu queria cuspir nos olhos dele antes de enforcá-lo.
Senhor, estaria interessado em uma recompensa?
O cartaz tá ali na parede.
~sl:0.0:3.2~O sujeito tem andado por canteiros de obras à noite,~sl:~pegando ferramentas e tal.
Tem muita gente furiosa com esse daí, inclusive o prefeito.
~sl:0.0:2.8:1~Dizem que tá atrapalhando o progresso.
Aquela área montanhosa tá cheia de Irmãos Skinner... Me diz por que tem um mandado pra esse tal Elias Green?
Eu mandaria você atrás de cada um daqueles chacais, se pudesse.
Esse aí está com a cara no cartaz porque foi o prefeito que emitiu o mandado... só isso.
O que foi que ele fez?
Ele perpetrou, ou foi um dos perpetradores, de um massacre. Seis pessoas. Assassinadas, e muito mais.
Temos o nome e o retrato dele. Você tem o mandado.
Sim. Eu vou cuidar dele, senhor.
Otis Skinner... esse deve ser o chefe da gangue, não?
~sl:0.0:4.4~São os 'Irmãos Skinner' e o nome já diz tudo.~sl:0.3~A gangue não tem um cabeça, sabe, tirando...
e desculpe o meu tom, tirando as que eles cortam por aí.
Bom, me fale dele então.
Não sei se ele é um selvagem, um montanhês ou algo diferente.
Só sei que estraçalhou todo mundo que foi ao seu encalço, e não parece que ele tenha planos de parar.
Talvez eu tenha outros planos para ele.
Quero que me traga essa peste respirando... não quero um cadáver.
Só não se empolga demais, a gente quer ver essa peste aí ainda com vida.
Agradeço se puder conter seus instintos mais primitivos... o cartaz diz "com vida".
Aceitamos os bandidos do jeito que você trouxer... vivos ou mortos.
Se tiver que trazer essa coisa aí morta, que seja. É só trazer.
Estamos atrás desse traste faz tempo... se tiver que matar, mate.
Não tenha piedade.
Diga olá a essa peste por mim.
Diz que eu mandei um olá.
Oh, ahn, obrigado pela informação.
Vou ver o que eu posso fazer.
Confira a parede bem ali, por favor.
O retrato na parede deve lhe interessar.
Faça proveito de um cartaz, meu amigo.
Uma cidade como Saint Denis deve ter uns homens procurados. Onde estão os cartazes?
Tem algum procurado para ser caçado?
Quer alguém pra limpar essas ruas pra você? Mostre os procurados ainda não capturados.
Uma cidade como Saint Denis deve ter uns homens procurados. Onde estão os cartazes?
Tem algum procurado para ser caçado?
Quer alguém pra limpar essas ruas pra você? Mostre os procurados ainda não capturados.
Tá indo atrás do Lindsey Wofford?
Talvez. Ou talvez eu só queira pendurar o cartaz dele na minha parede.
Eles são gente ruim, os Saqueadores de Lemoyne. Os burros não deixam pessoas decentes em paz.
Um dia desses, o governo vai se cansar de milícias privadas, sabe.
Um dia desses, o governo vai se cansar de todos nós.
Tá indo atrás do Lindsey Wofford?
Talvez. Ou talvez eu só queira pendurar o cartaz dele na minha parede.
Eles são gente ruim, os Saqueadores de Lemoyne. Os burros não deixam pessoas decentes em paz.
Um dia desses, o governo vai se cansar de milícias privadas, sabe.
Um dia desses, o governo vai se cansar de todos nós.
Não conta que eu disse isso!
O cartaz... por que fazer desse sujeito um problema dos outros?
O cartaz... por que fazer desse sujeito um problema dos outros?
Nós, senhor, somos uma força policial urbana e os Saqueadores são... basicamente... um estorvo rural...
meus homens simplesmente não são aptos para esse tipo de trabalho.
Esse sujeito em especial... Wofford, não é... por que ele?
Se você cortar a cabeça, o corpo morre... pelo menos hipoteticamente.
Vamos ver se isso pode ser demonstrado com os Saqueadores de Lemoyne.
Se a recompensa for pro bando todo, você deveria ter aumentado ela.
Esse sujeito em especial... Wofford, não é... por que ele?
Se você cortar a cabeça, o corpo morre... pelo menos hipoteticamente.
Vamos ver se isso pode ser demonstrado com os Saqueadores de Lemoyne.
Se a recompensa for pro bando todo, você deveria ter aumentado ela.
Gostaríamos de trocar umas palavras com esse daí, então traz ele com vida.
Falando sem rodeios, não mate essa pessoa aí.
Não seja muito duro com essa pessoa aí, quero poder sentir o pulso.
Se forçarem a sua mão, que assim seja.
O estado em que você trouxer o alvo deixamos a seu critério.
Lembre-se de que foras da lei perderam o direito à vida e à liberdade.
Não vai assumindo coisas.
Não vai tendo ideias sobre mim, amigo.
Não vai assumindo coisas.
Não vai tendo ideias sobre mim, amigo.
Certo, chefe.
Certo, vou dar uma olhada.
Certo, chefe.
Certo, vou dar uma olhada.
Anthony Foreman, verifique o saloon na área empobrecida para encontrá-lo.
Pode ter uma recompensa pela cabeça dele, mas mal se percebe.
Ele leva a vida nas partes menos salubres da cidade, sabendo que as autoridades não vão ousar em ir atrás dele.
Você não pode ir pro bairro pobre pegar o Foreman ou você não quer?
Você não pode ir pro bairro pobre pegar o Foreman ou você não quer?
Uma pergunta um tanto ousada, não? O bairro pobre não tem solução, senhor. Então não tentaremos.
Para falar a verdade, já ouvi falar desse sujeito faz uns anos... o que mais você pode me falar sobre ele?
Ele é um vigarista, ladrão, traidor, fanfarrão e um tipo de herói para uns tolos iludidos.
Resumindo, o homem é ruim para a sociedade.
Sociedade... bom, ela é o que você faz ela ser.
Olha só, espero que use a licença que lhe dei em breve.
Tem um cartaz de recompensa naquela parede ali,
mas você não pode demonstrar sua máquina nele.
Olha quem temos aqui... houve um problema com o McDaniels e o Professor Bell.
Você não é um executor, não tenho dúvida disso.
Mas se acha que é um caçador de recompensa, tem um cartaz naquela parede.
~COLOR_GREY~Bonne chance!
Que os virtuosos prosperem!
Que a justiça seja feita.
Acho que só falta trazer ele pra cá.
Se isso é tudo, vou atrás dele.
Acho que só falta trazer ele pra cá.
Se isso é tudo, vou atrás dele.
Bom, você não está aqui para se entregar... então deduzo que seja um caçador de recompensas. Quer conferir o cartaz na parede ali?
Se for um caçador de recompensas, pegue um cartaz. Se for outra coisa, sente-se.
Acredito que você saiba onde colocamos os cartazes de procura-se.
Os cartazes de recompensa estão no lugar de sempre, senhor.
Ah, um admirador da arte. Pode pegar um retrato da parede, se quiser.
Ouvi dizer que Laidlaw está no Sítio dos Bagres Jackson.
Ele é uma figura, mas ainda tem amigos...
Esse procurado, o Saqueador cheio de M e L no nome... você deve saber alguma coisa dele.
Camille de Millemont. Ele é francês, mas nada civilizado.
Esses Saqueadores são uns selvagens, na minha opinião. Já vão tarde.
Esse procurado, o Saqueador cheio de M e L no nome... você deve saber alguma coisa dele.
Camille de Millemont. Ele é francês, mas nada civilizado.
Esses Saqueadores são uns selvagens, na minha opinião. Já vão tarde.
Se eu for atrás desse procurado... o Saqueador... vou precisar de mais informações...
A recompensa é pelo De Millemont, mas... veja bem, você não vai encontrar só ele.
Vai ter um bando inteiro com ele, então toma cuidado.
Ei, eu sempre tomo cuidado.
Se eu for atrás desse procurado... o Saqueador... vou precisar de mais informações...
A recompensa é pelo De Millemont, mas... veja bem, você não vai encontrar só ele.
Vai ter um bando inteiro com ele, então toma cuidado.
Ei, eu sempre tomo cuidado.
Procura esse daí perto do Sítio dos Bagres Jackson.
E, quando você achar ele e os comparsas, diz que a gente é só trabalhador aqui da ferrovia...
não instrumentos de tirania, ou seja lá como falam. Os imbecis.
Um pequeno detalhe: precisam desse daí com vida.
Estão procurando esse daí com vida, creio eu. Dê o seu melhor.
Fique à vontade para matá-lo... o cartaz diz que você pode.
E é vivo ou morto, caso você não saiba ler... eu leio... Trollope, geralmente.
Está avaliando esse aí, não? É uma recompensa razoável.
Está olhando pra esse cartaz? Coisa horrorosa, não é?
Que cartaz, hein? Se eu tivesse essa aparência, também seguiria o caminho do crime...
Está pensando em ir atrás desse aí, não é? Aposto que você dá conta.
Acontece que eu sei que aquele sujeito tá plantando no pântano... ou tentando... no Raso Siltwater.
Ele é ovo podre. Que coisa. Eu via ele pra lá e pra cá e nunca suspeitei de nada.
Esse procurado, o Mark Johnson, o que preciso saber dele? Tenho que tomar cuidado?
Um dia desses, ele matou o próprio filho nos trilhos.
Parecia ser um bom homem... parecia... agora, está claro que ele não é.
Às vezes é confuso mesmo.
Esse procurado, o Mark Johnson, o que preciso saber dele? Tenho que tomar cuidado?
Um dia desses, ele matou o próprio filho nos trilhos.
Parecia ser um bom homem... parecia... agora, está mais que claro que ele não é.
Às vezes é confuso mesmo.
Sabe mais alguma coisa sobre esse velho procurado, o Johnson?
Não sei o que te dizer... é bem engraçado...
o sujeito parece ter criado raízes... trabalha duro... participa da comunidade... ou quase.
Nunca sabemos tudo sobre alguém, e digo isto sendo um homem casado.
Sabe mais alguma coisa sobre esse velho procurado, o Johnson?
Não sei o que te dizer... é bem engraçado...
o sujeito parece ter criado raízes... trabalha duro... participa da comunidade... ou quase.
Nunca sabemos tudo sobre alguém, e digo isto sendo um homem casado.
Bom, eu tenho uma recompensa pra caçar.
Acho que ninguém vai se entregar sozinho.
Bom, eu tenho uma recompensa pra caçar.
Acho que ninguém vai se entregar sozinho.
O que mais eu preciso saber sobre esse sujeito no cartaz? Laidlaw.
Bom, ele é escocês.
Mas a maioria das pessoas daqui também é... se voltar bastante no passado... boas e ruins.
Ele é um sujeito bruto que precisa de um tratamento brutal. Tenho certeza que entende isso.
O que mais eu preciso saber sobre esse sujeito no cartaz? Laidlaw.
Bom, ele é escocês.
Mas a maioria das pessoas daqui também é... se voltar bastante no passado... boas e ruins.
Ele é um sujeito bruto que precisa de um tratamento brutal. Tenho certeza que entende isso.
Quando peguei o cartaz, você disse que esse procurado tinha amigos?
Quer dizer que você é amigo dele?
Eu? Ah, não, certamente não. Quis dizer que há gente que se solidariza com ele e que talvez estejam ajudando ele.
Quando peguei o cartaz, você disse que esse procurado tinha amigos?
Quer dizer que você é amigo dele?
Eu? Ah, não, certamente não. Quis dizer que há gente que se solidariza com ele e que talvez estejam ajudando ele.
O cartaz está na parede.
Dê uma olhada lá.
Está vendo aquele cartaz? Aquilo vai te mostrar.
Algum procurado?
Algum mandato pendente por aqui?
Xerife, está procurando algum meliante?
Algum procurado?
Algum mandato pendente por aqui?
Xerife, está procurando algum meliante?
Se eu quiser seu conselho, vou pedir.
Se eu quiser seu conselho, vou pedir.
Dizem que ele fez da mina velha a casa dele... lá nas montanhas de Big Valley.
Mas talvez seja melhor você deixar esse na parede.
Josh Brown já é um homem difícil de matar... quanto mais capturar... e é isso que estamos querendo.
Temos metade dos caçadores de recompensas do estado procurando ele.
Bart Cavanaugh. Ele é um dos rapazes de Laramie.
Dizem que são negociantes, procurando terra pra comprar... mas reconheço mercenários de longe.
Laramie? Conheço alguns desses sujeitos.
Sim, o prefeito tem uma tolerância estranha... mas esse foi longe demais. Ele está a norte daqui. Do outro lado da montanha.
Certo. Joshua Brown. Deixe-o comigo.
Certo. Joshua Brown. Deixe-o comigo.
Ele é um assassino. Também conseguiu se safar da maioria. Assassinatos legais.
Mas se você vai por esse caminho, acaba passando dos limites, e é isso o que ele fez.
Se esse homem é perigoso, por que tenho que trazer ele vivo?
Se esse homem é perigoso, por que tenho que trazer ele vivo?
Ele trouxe alguns procurados pra gente no passado e sempre foi um homem decente.
Se não quiser trazer ele vivo, deixa esse de lado.
Você é um pouco exagerado, né?
Você tá parecendo desesperado, xerife.
Você é um pouco exagerado, né?
Você tá parecendo desesperado, xerife.
Então eu tô com sorte.
Não é pra tanto.
Então eu tô com sorte.
Não é pra tanto.
Hmmm.
Olha só você.
Ora, ora.
Hmmm.
Olha só você.
Ora, ora.
Está atrás de uma recompensa? Dá para ver... se estiver, temos um cartaz naquela parede.
Você não é turista, então acho que é um caçador de recompensa. Os cartazes costumam ficar naquela parede.
Me fala desse procurado. Ele é acusado do quê?
Intimidação, destruição de propriedade, violência...
mas a gente faz vista grossa pra tudo isso se você é daquelas bandas. Ou foi o que me instruíram.
Tá. Por que tão atrás desse sujeito, então?
Bart Cavanaugh se meteu a besta com a garota errada. A filha de um rancheiro. Ele vai servir de exemplo pro resto.
Entendi.
Queremos com vida, só pra deixar claro.
Caso você não saiba ler, aquilo diz pra trazer com vida.
Só vá atrás se puder trazer respirando, está bem?
Não temos frescura. Pode trazer com ou sem vida.
Do jeito que você pegar é como a gente vai aceitar.
Capture ou mate. Faça o que tiver que fazer.
Boa caça.
Boa sorte na busca.
Vá em segurança.
Acho que entendi o serviço.
Acho que sei o que eu tenho que fazer.
Acho que entendi o serviço.
Acho que sei o que eu tenho que fazer.
Deixa eu dar uma olhada nessa recompensa.
Na parede logo ali. É quem a gente precisa.
Os cartazes estão naquela parede.
Enquanto houver lei, haverá quem não obedece a ela. Dê uma olhada na parede ali.
Você tá interessado em caçar recompensas nesse fim de mundo aqui?
Bom, se você tiver procurados, eu posso caçar eles pra você...
Ei, hã, onde você pendura os cartazes de recompensa?
Vou fazer uma visita pra ele. Me apresentar.
Você conhece os Del Lobos, não é... é claro... bem, esse é o chefão, Esteban Cortez.
Irmão do Ramón Cortez. Já falecido.
Você conhece os Del Lobos, não é... é claro... bem, esse é o chefão.
Esteban Cortez. Irmão do Ramón Cortez. Parece ele tá em algum canto de Nova Hanover.
O procurado, Cortez, quantos homens estão lá com ele?
Certo. Vou lembrar de levar balas comigo então.
Vamos fazer assim, você atira em todos eles, daí você conta os cadáveres, e esse é o número de homens com ele lá.
Se eu for atrás desse procurado... tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Certo. Vou ver se consigo tirar ele de lá.
Esse lugar que ele deve estar, a Fenda de Gaptooth, tem uma mina antiga lá.
Veja bem, Cortez é um rato... e, como um rato... ele se esconde em um buraco escuro e úmido.
Não me importa como você traga ele de volta, contanto que traga, entendeu?
Vou fazer uma visita pra ele. Dizer que conheci o irmão dele.
Boa sorte.
Esse procurado... trazer um dos Del Lobos vivo parece uma tarefa e tanto.
Hmm.
É uma tarefa e tanto mesmo, e é uma recompensa e tanto também.
Se tá preocupado com justiça, ele não vai ficar vivo por muito tempo depois que passar pela porta.
Eu vou cruzar o deserto inteiro... pra trazer um procurado só pra você matar ele?
Deus, não... Eu vou conversar com ele primeiro. Mas depois disso, a coisa vai ser rápida aqui.
O nosso juiz não é de enforcamento, sabe... ele é do tipo "tô contigo" e tudo mais.
Eu acho que a lei aqui devia ser assunto seu... e só seu.
Desconfio de gente que paga pros outros pra resolver seus próprios problemas.
Os fora da lei não são assunto da lei? Em vez de assunto meu?
Tô aqui pra ajudar, prometo. Vou atrás do seu procurado.
Tá bom, se você tem um procurado... eu vou atrás dele.
Volte se mudar de ideia quanto àquela recompensa...
Bem, a gente não vai pra lugar nenhum. E nem aquela recompensa.
Não parece que mais ninguém vai atrás dos desgraçados... então volte quando quiser.
Seja quem você for... se tá interessado em justiça... que tal tirar aquele novo cartaz de recompensa da parede e ir em busca de justiça você mesmo?
Espero que esteja aqui pra ajudar. Porque é de ajuda que as autoridades aqui precisam. O cartaz na parede explica melhor do que eu.
A gente queria essa peste aí viva. É o que ditou o xerife.
Eu queria que essa praga chegasse aqui inteira. A justiça será minha.
O cartaz diz pra trazer vivo... não se engane.
A gente aceita do jeito que você trouxer. Morto, vivo ou num estado entre os dois.
Não me importa se vai chegar inteiro ou não, só traz aqui pra mim.
Se tiver que atirar nesse animal, não sou eu que vou te impedir.
Eu conto com você, não se esqueça disso.
Que a justiça seja rápida e absoluta.
Você tem a autoridade desse gabinete. Não se engane.
Bom, isso é tudo que eu preciso, só falta a recompensa.
Agora só falta a não tão simples tarefa de trazer ele pra cá.
Espero que você seja do tipo prestativo.
Não queria parecer um xerife instável... mas a situação não me deixa escolha.
É só pegar aquele cartaz de procurado ali e você vai ver.
Esses homens são conhecidos como a gangue Del Lobos...
porque esses mexicanos se acham uns lobos...
quem dera que eles fossem tão civilizados assim.
Olha só quem é. Veio ajudar? Os cartazes de recompensa estão na parede ali.
Faz tempo que te vejo por essas bandas...
você sabe a situação que estamos com esses Del Lobos... "Desesperados" é pouco.
Joaquín Arroyo. Dizem que ele anda lá pelas Ruínas de Solomon...
Esses Del Lobos andam matando, roubando, incendiando e atormentando as boas pessoas dessa região há tempo demais.
Eles só são bons mortos... a não ser quando sabem de umas coisas... e eu acho que esse daí sabe mesmo.
Você traz ele aqui, a gente troca umas palavras... e aí eu mando ele pra São Pedro.
Te dou a minha palavra.
Ah, vejo que já encontrou nosso cartaz.
Os Del Lobos não costumam fugir, mas essa recompensa assustou eles.
Tem um monte deles escondidos na Fenda de Gaptooth, incluindo o Cortez.
Vejam se não é um caçador de recompensas. O cartaz está ali.
Essa aí? Dizem que ela está dormindo ao relento, perto da Cachoeira Cumberland.
E tem mais, dizem que não está dormindo sozinha.
Entendi.
Essa aí? Dizem que ela está dormindo ao relento, perto da Cachoeira Cumberland.
E tem mais, dizem que não está dormindo sozinha.
Entendi.
O cartaz diz com vida. C.O.M V.I.D.A.
Leia as letras pequenas. Queremos essa peste com as faces coradas.
Não perca a cabeça, traga esse traste respirando.
Tudo bem.
É, tô bem.
Tudo bem.
É, tô bem.
Claro.
Certo.
Claro.
Certo.
Bom, parece ser um problema daqueles.
Sujeito asqueroso.
O terror de Valentine.
Parece ser um problema daqueles.
Sujeito asqueroso.
O terror de Valentine.
O que temos aqui? Faz anos que eu digo que não se manda um santo pegar pecadores.
Quer pegar um pecador para nós? Olhe naquela parede ali.
Olhe aqui, se quiser pegar outro pecador, caçador de recompensas... dê uma olhada naquele cartaz.
Nosso próprio anjo vingador... olhe naquela parede se estiver procurando outra presa.
Se eu não estou enganado, você está procurando uma recompensa. É só olhar naquela parede, rapaz.
Valentine tá atrás de algum canalha?
Tem algum mandado pendente em Nova Hanover?
Tá precisando dos serviços de um caçador de recompensas?
Valentine tá atrás de algum canalha?
Tem algum mandado pendente em Nova Hanover?
Tá precisando dos serviços de um caçador de recompensas?
Olhe naquela parede.
Exibimos nossos pecadores naquela parede.
Se tivermos cartazes, nós os penduramos ali.
Se estiver em Nova Hanover, eu vou encontrar.
Pode deixar comigo.
Vou me apresentar pessoalmente.
Se estiver em Nova Hanover, eu vou encontrar.
Pode deixar comigo.
Vou me apresentar pessoalmente.
Seja implacável na sua busca.
Leve essa praga pro inferno.
O gado já nos dá merda o suficiente...
Essa procurada... essa senhora... o que ela fez?
A Sra. Swan? A coitadinha se casou com o homem errado...
pensou que poderia matá-lo e herdar uma fortuna...
em vez disso, ela ganhou umas dívidas e essa recompensa por sua cabeça.
Essa procurada... essa senhora... o que ela fez?
A Sra. Swan? A coitadinha se casou com o homem errado...
pensou que poderia matá-lo e herdar uma fortuna...
em vez disso, ela ganhou umas dívidas e essa recompensa por sua cabeça.
Essa assassina... esse tipo de coisa acontece muito por aqui?
Esta é uma cidade pecuarista... tem três homens para cada mulher...
e três mulheres para cada uma que serve para casar.
Este lugar atrai um certo tipo de mulher.
É verdade.
Essa assassina... esse tipo de coisa acontece muito por aqui?
Esta é uma cidade pecuarista... tem três homens para cada mulher...
e três mulheres para cada uma que serve para casar.
Este lugar atrai um certo tipo de mulher.
É verdade.
Bom dia.
O que quer, Tilly?
Olá? Olá? Assim tá melhor?
Joga na panela do Pearson, tô morrendo de fome.
Vai embora.
Micah.
Uma bela noite.
Tô cheio de ocê, seu filho da puta.
Qualquer um pensaria que cê tava me evitando.
Última pessoa que quero ver.
É, sua pose de valentão num funciona comigo.
Hosea.
Num tô a fim.
Ei! Para com isso.
A vida é boa, Hosea.
E dizem que o cavalheirismo num morreu.
Num diz nada, Karen.
Tava me perguntando quando ia te ver de novo.
Eu trabalho rápido.
Ora, olá, forasteiro.
Essa barba podia ser aparada.
Muito engraçado.
Olá procê, Abigail.
Cê num deixa as coisas pra lá, num é?
Quantas vezes precisa dizer isso?
Ei, Cleet.
Ei, num preciso sentir seu fedor, Arthur.
Tá bem, Morgan.
Sadie.
Para com isso, Arthur.
Tá bem, Arthur.
Já sentiu o cheiro dessa coisa? Tá podre.
Num vou nem perguntar de onde saiu todo esse sangue.
Qual é o seu problema?
Oh, de novo com essa bosta?
Num pode achar outra pessoa pra importunar?
Cê vai nos dar a honra da sua presença, oh, grandioso?
Por que num senta, Arthur?
O que cê quer? Para de ficar me rodeando.
Num me irrita, Morgan.
Que lugar a gente tem aqui, Grimshaw.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Cê tá um bagaço.
~sl:0.7~Quem você pensa que é?
Bom dia, moço.
Nunca mais. Odiei cada minuto daquela festa.
O vermelho num te cai tão bem, Morgan. Por que num dá um jeito nesse sangue?
Cá estamos, mais um dia.
Aprendi com você.
Diria pra se juntar a mim, mas... num sou muito de conversar.
Eu mereço uma bebida.
Tudo bem, Micah?
Oh, olá, Arthur.
Por que cê tá sendo um babaca?
Por que cê tem que ser assim?
Olá, Tilly.
É, boa, Arthur.
Olá.
Eu tô ótimo.
Agora cê também voltou. Perfeito.
Sua mula miserável.
Olá, Arthur.
Larga a bebida, Morgan.
Tá bom, faz o que quiser.
Já num te disse antes? Some.
Srta. Roberts.
Bom dia.
Trelawny.
Por que cê tá sendo tão filho da puta?
Marston.
Olá, Arthur.
Por que tá me seguindo?
Srta. Jones.
Ei.
Nunca.
Ora, cê num quer dizer isso.
Oh, quer começar de novo, num é?
Ei, tira esse cavalo daqui.
Tá bom.
Por que cê tá mascarado no acampamento?
Ei, vai se juntar a mim aqui?
Mas que diabos?
É difícil te levar a sério vestido desse jeito.
Vamo embora daqui.
Cê é um sujeito estranho.
Arthur.
Boa noite, Arthur.
Olá, Mary-Beth.
Como se cê num soubesse.
Ei, olha como cê fala.
Bom trabalho.
Muito engraçado.
Oh, é você.
Cê precisa de alguma coisa, Arthur?
Srta. Roberts.
Fica longe de mim.
Tá bom, vou me recolher.
O'Driscoll.
Onde andou se escondendo?
Por que tá rondando aí?
Joe.
Será que dá pra parar com os joguinhos?
Não preciso de uma babá, Arthur.
Boa noite.
Eu adoro essa aí.
Agora cê tá abusando da sorte.
Seria bom ter um pouco de espaço, Arthur.
Ei, por que cê tá aqui?
Olá procê.
Oh. Olá, Karen.
Pra que serve essa máscara?
Num tenho muito mais que isso pra te dar.
Susan.
Não, Arthur. Sai.
Cê vai ter coisas vivendo nessa barba logo, logo.
Não lembro de você me carregar pra casa, Morgan.
Vai se juntar à gente, Morgan?
Deus, que mundo horrível.
Ei, Lenny.
Ei.
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Cê tá parecendo culpado, Arthur...
A que devo o prazer?
Olá.
Por que num senta em vez de ficar no meio do caminho?
Arthur.
Que olhar é esse?
Boa noite, Morgan.
Por que tá escondendo a sua cara?
Não gosto do jeito que cê tá me olhando.
Até o Micah limpa o sangue, Morgan.
Para com isso.
Nada de mais.
Maldito imbecil.
Olá, John.
Arthur.
Olá, moças.
Tá bom, já chega disso.
Vai ficar tudo bem, garoto.
O que te traz aqui?
Deixa disso, Arthur, num começa.
Sra. Adler.
Entenda mal isso!
Filho da puta.
Num vou pra nenhum lugar interessante, Morgan.
Oh, ei, Arthur.
E ocê! Sapo velho e inútil.
Micah.
Olááááá.
Eu num atraí eles pra cá, Morgan, eu juro.
Eu mereço uma bebida.
Ei, Dutch.
Ei, Arthur.
Mary-Beth.
Ei, Mary-Beth.
Olá, Hosea.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Acha que agora é o xerife Morgan, é?
Tá bem, então.
Arthur.
Tá bom.
Mais falastrão que nunca.
Quem tá aí?
Ei, garoto.
Muito engraçado.
É, muito engraçado. Que nem sua roupa.
Por que cê tá sendo um babaca?
Sr. Bell.
Ninguém acha isso engraçado, Morgan.
Boa noite.
~sl:1.0~Se livra do defunto, Arthur. Qual é o seu problema?
Bem na hora.
Boa noite, Arthur.
Oh, adoro isso!
Olá, Arthur.
Ah, que bom, o fogo tava começando a baixar.
Tô avisando, num tô muito sociável agora.
Grimshaw.
O que cê quer, Micah?
Sai de perto de mim.
O que cê tá fazendo aqui?
Nem tenta se aproximar de mim.
O grandalhão.
Tô morrendo de fome.
Acertem onde dói!
É óbvio que cê bebeu.
O que você quer?
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Tudo certo, Javier?
Fogo bom aqui, Arthur.
Isso já tá enchendo o saco.
Como cê tá?
Barato, é? Botas chamuscadas uma ova.
Por que cê cobriu a cara?
Ora, vejam só quem tá aqui.
Num aguento mais essa merda, Hosea.
Tudo bem aí, Sadie?
Bom dia, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Faz tempo que num vejo sua cara feia.
Ei, Sadie.
Sempre assim.
É meio estranho cê ficar tão perto, Arthur.
Por que tá me olhando assim?
Já chega, Arthur.
Não, não, fica longe daqui.
Rapaz. Me desculpa mesmo.
Sem isso, o que sobra?
Parece que tenho visita.
Tá bem, acho que vou encerrar por hoje.
Oh! Tem um escondido atrás da carroça!
Cê tá bem?
Ei, Arthur.
Só para, Arthur.
Aquele Tommy te deu bastante trabalho.
Tô de olho em você.
Cansei de jogar seus joguinhos.
Bem o que preciso, Micah Bell.
Olá, Tio.
Tá bom, já chega disso.
Nada de mais.
Que se dane esse lugar, Dutch.
A gente num tem nada pra conversar.
Alguém precisa te apresentar urgentemente pro sabão e pra água. Isso já deixou de ser piada.
Boa noite.
Faz alguma coisa de útil, Pearson.
Sim, olá de novo.
Quê?
Quem é?
Cortou o cabelo?
Tá bem.
Abigail.
Nunca.
Adoro a vida.
Dá pra tirar essa bandana?
Por que tá me seguindo no meio da neve?
Ei, me deixa em paz.
Hosea.
Para de ser estranho.
Cê tá bêbado, Morgan.
A última cara que eu quero ver é a sua.
Tá bem.
Olá.
Fica fora do meu caminho, garoto.
Olá, Javier.
Tá bom.
Por que tá se comportando assim?
Bom dia.
Eles me sequestraram. Não vem me culpar por essa. Podia ter sido qualquer um.
Tem um lugar com o seu nome, Arthur.
Ei, Dutch.
Por que tá me olhando atravessado?
Oh, chega de ladainha, Morgan.
Cê tá bem?
Já tá na hora de lavar essas roupas, num acha?
Olá, Arthur.
Charles.
Ei. Os idiotas aí já ouviram falar do Bando do Dutch? Vocês vão pagar por isso.
Alguém tá todo vermelho.
Bom dia, Arthur.
Bem-vindo de volta.
É claro que sim.
Sai daqui, Arthur.
O que quer, Strauss?
Ei, Charles.
~sl:0.3~A gente num tem nada pra conversar.
Bom, essa num é a hora certa.
De novo? Dá o fora daqui.
O Hosea num faz mais do que eu, então ele pode calar a boca.
Bom, a bebida num tá ajudando.
Só desiste.
Só para, Arthur.
Olá, Arthur.
É, já vi de tudo.
Temos que ir!
Olá, Arthur.
Cê tá bem, Pearson?
É bem fácil te ignorar.
Muito engraçado.
Olá, Arthur.
Olá.
Arthur, Arthur, quando vai aprender?
Tudo bem com ocê?
Olha só quem se barbeou sem se cortar.
Boa noite, Morgan.
Quem é?
Reza por algo, pode ser?
Olá?
Oh, vou voltar a dormir.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Só quero ser deixado em paz agora, Arthur.
O que te traz aqui?
Eu mereço uma bebida.
Tá bem, Morgan.
Por que tá tentando irritar todo mundo?
Vamo sair daqui de uma vez.
Qual é o seu problema comigo?
Sr. Bell.
Ei! Para com isso.
Bom dia, Arthur.
Ei... quem tá aí?
Cê é engraçado como um furúnculo.
Alguém tem que fazer isso.
Olá, Karen.
Olá.
Afrouxei as cordas na confusão. Que foi, achou que eu não tinha um plano? Bem, vou voltar pro acampamento. Obrigado de novo pela ajuda.
Cleet.
Ainda tô respirando.
Já matei mais desses do que cê comeu comida quente.
Então a gente vai atacar esse trem?
Num preciso disso agora, Arthur.
Num me vem com essa, Pearson.
Arthur, cê tá imundo.
Tem sorte por eu num matar ele.
É claro, Morgan. Dei uma boa aula pro garoto hoje.
Pelo menos sou leal.
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Ei, num precisa disso.
Charles.
Muito engraçado.
Ei, garoto.
Ei.
O que cê quer, Arthur?
Acha que agora é uma autoridade, é?
O que tá aprontando agora, Morgan?
Vai sentar, Arthur?
Só se afasta de mim.
Por que cê num vai embora?
Tão bem quanto aparento.
Cê precisa muito se lavar, Arthur, agora tá ficando preocupante.
O fim de mais um dia.
Bom dia.
Para de agitar as coisas, Abigail.
Cê tá bem aí?
Ei, garoto.
Para com isso, Arthur.
Bom, tô acabado.
Por que tá em cima de mim?
Que bom que isso é só uma piada procê.
Tá bom, vou me recolher.
Oh, vê se vai embora.
Reverendo.
Num tô a fim, Micah.
Ouvi dizer que não faltou sangue.
Olá, Arthur.
Anda, deixa ela em paz.
Olá, Dutch.
Nunca.
Tô morrendo de fome.
Só vou te ignorar então.
Dá pra se afastar de mim?
Isso num é engraçado.
Tá bom, já cansei disso.
E cê é o pior do bando. Traidor de merda.
Que isso, o que cê tá olhando?
O quê?
Cê tá bem, Jack?
Dutch.
Eu avisei, infelizes! Eu avisei!
Reverendo.
Só precisa dizer uma vez.
Uma noite nada ruim.
Outra noite no paraíso.
Talvez seja você. Talvez cês dois.
Num acredito que aquela puta da Molly entregou a gente.
Sr. Smith.
E num preciso de merda nenhuma de ocê, Sadie.
Só deixa ela em paz, pode ser?
Quem corta seu cabelo? Um cego?
E se pergunta por que as pessoas num gostam de ocê?
Oh, cala a boca, Morgan.
Micah.
Tô surpreso que cê ainda tá por aí.
Andou rolando em bosta de cavalo de novo? Olha só procê.
A gente já tá cheio das suas brincadeiras, Morgan.
Olá.
Arthur, Arthur. Quando vai aprender?
O que aconteceu com a barba?
Ei.
Quem tá aí?
Ei, Tio.
Deixa ela em paz.
E eu que já tava indo pegar mais madeira.
Por que tá olhando pra mim desse jeito?
Ei.
Anda, me solta!
Tudo certo com você?
Ei, Molly.
Bom dia, Arthur.
Já tive melhor.
Ei.
Tô chorando de emoção!
Cê precisa rezar por algumas pessoas daqui.
Sr. Trelawny.
Não traz isso pra cá.
Por que num vai limpar esse sangue?
Cê inda tá carregando esse animal por aí?
Nem tenta se aproximar de mim.
Por que tá me seguindo por aí?
Eu trabalho rápido.
Lenny.
Ei, Strauss.
Tô contigo, Dutch.
Como acha que eu tô?
Jack.
Essa pessoa tá morta? O que cê tá fazendo?
Smith.
Por que cê tá aqui?
Ei, Morgan.
Bem, eu acho.
Sai daqui.
Ei, sai daqui.
O mínimo que posso fazer é ficar aquecido.
Olá, Molly.
Me deixa em paz.
Bom dia.
O que cê anda fazendo?
O que cê tá tentando provar?
Como cê tá, Sadie?
Como se cê num soubesse.
Tio.
Que foi, Cara de Retalho?
Acho que sim.
Obrigado, Javier. Fico te devendo essa.
Tô só te ignorando agora.
Me deixa em paz, Pearson.
Ei, garoto.
Oh, ei, Arthur.
Tô cansado demais pra isso.
É melhor ter cuidado com o que fala.
Jesus, Arthur! Você quase me explodiu.
Tá tudo bem, Arthur?
Ei, cê não devia estar aqui.
Olá, Tio.
A gente num tem nada pra conversar.
Uma foi suficiente, Arthur.
~sl:0.7~Dá pra tirar esse cadáver daqui?
Ei, Molly.
Swanson.
Tio.
Boa noite.
Sr. Matthews.
Por que tá trazendo esse gambá morto pra cá?
É claro que sim.
Nada bem.
Num seja idiota, Morgan.
Num preciso de você em cima de mim.
Ocê voltou.
Já chega, Arthur.
Tilly.
Olá, Arthur.
Rapazes.
Arthur.
Eu trabalho rápido.
Por que cê tá me sacaneando?
Sabia que eu seria o próximo da sua lista.
E aí, John?
Dá pra se afastar?
Que tipo de pergunta é essa?
Eu trabalho rápido.
Olá, Tio.
Tudo certo?
Olá, senhorita.
Ora, num começa.
Swanson.
O que foi que eu fiz, hein?
Quanto tempo faz que lavou a roupa, hein? É horrível ficar atrás de ocê contra o vento.
Mais um dia.
O que é?
Num fica na minha frente, garoto.
Tilly.
É, aí está.
Que merda isso tudo, hein?
Tudo bem com ocê?
Seu cabelo tá diferente.
Num me vem com essa, Sadie.
Num entra com o cavalo aqui.
Olá.
Molly.
Ei, olha como cê fala.
Tudo certo aí, Morgan?
Sai daqui, Smith.
Já cansei dessa merda toda.
Num podia estar mais feliz.
Olha só isso, Morgan, o fazendeiro.
Boa noite.
Por que tá me seguindo?
Tudo bem, Hosea?
Tô morrendo de fome.
Smith.
Dá pra me deixar em paz?
Chefe.
Cê já aprendeu sua lição?
Pearson.
Boa noite.
Oh, boa noite.
Olá, Strauss.
Olá, Arthur.
Que lugar horrível, Javier.
Belo corte, Morgan.
Num me olha desse jeito.
Bom dia, Arthur.
Vai embora, Morgan, sai.
Bebe uma com a gente.
Ainda aqui?
Bom dia.
Acha que esse sangue todo te faz parecer forte?
Já chega, Arthur.
Por que não leva isso pro Pearson de uma vez?
Ei, Arthur.
Ótimo, vou só fingir que cê num tá aqui.
Que belo amigo cê é.
Bem, vou voltar pro acampamento. Achar uma garrafa e tratar essas feridas.
Pearson.
Olá, Reverendo.
É claro que sim.
Sim, Hosea?
O que cê tá olhando?
Como se cê num soubesse.
Sim, cê disse isso.
O que tá fazendo? Fica longe de mim.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Num me provoca, Morgan.
Ei, o que cê tá fazendo?
Nada de mais.
Já tive melhor.
Num preciso de seus joguinhos agora.
Onde esteve se escondendo?
Cê vai lavar essas roupas algum dia?
Lenny.
Arthur.
Já tá se sentindo bem, Marston?
Anda, preciso de espaço agora.
O que cê tá fazendo, Arthur?
Fica longe de mim, garoto.
Parece um bom abate.
Cê já aprendeu sua lição?
Só vai embora, Arthur, por favor.
Dutch.
E cê é uma cobra maldita.
Javier.
Olá, Arthur.
Senhores.
Qual é o seu problema comigo?
Num vou aceitar isso de novo.
Oh, cala a boca.
Pode me dar mais espaço aqui?
Trelawny.
Vai me expulsar como fez com o Strauss?
Ei, Jack.
Cê tem um problema sério comigo, num tem?
Esse vai ser um bom dia.
Ei, Dutch.
Srta. Grimshaw.
Por que cê é tão filho da puta?
Não deixa de dar isso pro meu cavalo.
Olá, Tilly.
Num tô a fim dos seus joguinhos.
A gente num tem nada pra conversar.
Espero que seja um dia melhor.
É óbvio que cê bebeu.
Para de irritar as pessoas, a gente já tem muito pra se preocupar.
Tô tentando aproveitar ao máximo.
Bom, enfim, agora a gente tá aqui.
Num diga nada.
Bom dia.
Agora não, Javier.
Olá, Arthur.
Outra noite perfeita debaixo das estrelas.
Tô levando.
Era pra ser engraçado?
Como se cê num soubesse.
Por que cê tá descontando nela?
Tô bem.
O que cê quer aí, um abraço?
Muito engraçado.
Ei! Num faz isso.
Uh, oh. O Morgan bebeu.
É o Micah falando bobagem de novo.
Olá, Strauss.
A gente já num fez isso?
Aí tá ele, o maioral.
Vamos! Me tirem daqui.
Nem tenta se aproximar de mim.
Espero que num seja seu sangue.
Sadie.
Por que cê tá aqui?
Nem tenta se aproximar de mim.
Muito engraçado.
Cê sabe que tá coberto de sujeira?
Ei, Arthur.
Sabe, é esquisito você ficar encarando, Arthur.
Chega, droga.
Num me olha desse jeito, Abigail.
Tava imaginando quando cê ia aparecer de novo.
Olá, moças.
Olá, Abigail.
Ei, Pearson.
Que bela hora pra cê aparecer de novo.
Quem tá aí?
Cê nem limpa mais o sangue, hein?
Tá certo.
Boa noite.
Ei, Tio.
Tô morrendo de fome.
Bem, eu acho.
Ei.
Para.
Puxa um banco, Morgan.
O que cê tá fazendo?
Só queria ter um pouco de paz e silêncio.
Qual é o seu problema?
O que quer, rapaz?
Pelo menos a gente tem uma fogueira boa, hein?
Bom, tô acabado.
Bom dia.
Tô me sentindo bem hoje.
O seu cabelo tá ficando comprido, Morgan.
O que é isso na sua cara, hein?
Cê tá bem, Morgan?
Tô morrendo de fome.
Claro.
Olá, garoto.
O acampamento inteiro e cê escolhe esse lugar?
Acho que sim.
Por que tá me seguindo?
Como se cê num soubesse.
Olá, Tilly.
Cê é um baita filho da puta, Morgan.
Ei, Swanson.
O que cê tá olhando, Tio?
Nunca.
Se a limpeza é atributo da divindade, então cê tá no inferno, Arthur.
Arthur.
Vai... vai ser uma noite fria.
Nunca mais eu bebo. Até de noite.
Talvez. Um dia.
Dá pra tirar essa máscara?
Olá, Arthur.
Tava começando a me esquecer como cê era.
Só... sai. Sai daqui.
Tô te observando.
Eu trabalho rápido.
Para de me seguir.
Por que num se lava? Cê tá fedendo.
Boa noite.
Vai pra longe, Grimshaw.
Anda, Arthur, deixa ela em paz.
Por que cê tá sendo tão irritante?
Num quero ocê aqui dentro, sai.
Para com isso, Morgan.
Um dos covardes tá se protegendo ali.
Por que num senta em vez de ficar andando por aí?
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Olá, Tio.
Do que cê tá falando?
Vocês não sabem o inferno que vão enfrentar.
O Pearson vai fazer coisa boa com isso, tenho certeza.
Bom dia.
Então, voltando a encarar o fogo.
Tá bem.
É bom descansar, hein?
Bom, finalmente, alguém recebeu o prêmio de mais sujo daqui.
Bom dia.
Tem alguma coisa na minha cara? O que cê tá olhando?
Agora não, Mary-Beth.
É claro que sim.
Quando cê vai entender o recado?
E ocê, senhorita toda-poderosa.
Ei, Pearson.
Você tem sorte de eu tá falando contigo.
Num diz nada, Abigail.
Ei, John.
Charles.
Tio.
Pro que cê tá olhando?
Num consigo me livrar de você, num é?
E você, é bom demais pra ajudar?
Num vou entrar no seu joguinho.
Não muito bem.
Morgan.
Bom dia, senhoritas.
Quando é que vai cortar esse cabelo, hein?
Tudo bem, Morgan.
Susan.
Precisa de alguma coisa, Morgan?
As coisas não tão bem, Srta. Grimshaw.
Fica fora do meu caminho, garota.
Quem ele acha que é?
Sai daqui, Lenny.
Ei, Pearson.
Uou... não se vê um desses todos os dias.
Num quero te ouvir falando, tá bom?
É claro que sim.
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Oh, ótimo, cê voltou.
O seu cabelo tá ficando comprido, Morgan.
Bom dia, Arthur.
Olá, Swanson.
Ei, Tilly.
Olha só pro seu estado. E ainda me chamam de imundo.
Srta. O'Shea.
Nada de mais.
Boa noite, Arthur.
Acho que sim.
Olá procê.
Um belo exemplo, Morgan.
Tá encarando o quê?
Não consigo me livrar de ocê, num é?
Tava tudo sob controle, Morgan, eu tinha um plano.
Vai começar com gracinha de novo?
Num aguento mais cê empestando o lugar com essas roupas imundas.
É claro que sim.
Alguém cagou em cima de ocê? Porque cê tá imundo.
Cê tá bem?
Ei, para de me seguir.
De volta pro topo, Dutch.
Boa caçada, Morgan.
Olá, Mary-Beth.
Boa noite.
Num tô a fim, Kieran.
Sr. Morgan.
Argh, acho que ainda tô bêbado.
Cê é um cavalheiro de verdade, num é?
Ainda tô respirando.
Só para com isso, tá?
Ei, senhoras.
Eu mereço uma bebida.
Olá, pessoal.
Olá, Tilly.
Javier.
Susan.
Alguém tá com a cara roxa.
Agora não, Arthur.
Ei, Sean.
Cê andou bebendo.
Faz tempo que cê não dá as caras por aqui.
Olá, Reverendo.
Olá, Arthur.
Num me provoca de novo, por favor.
Ei, Javier.
Ei, num precisava dizer isso.
Faço minha parte e mais um pouco.
Tudo em cima, Sr. Trelawny?
Boa noite.
Bom, é isso.
Já tô cansado de você.
Faz tempo que num te vejo.
Sr. Pearson.
Strauss.
E o que cê tá olhando, Tilly?
É, engraçado mesmo.
Tudo bem, Marston?
Bons tempos, Sr. Pearson.
Agora não, Grimshaw.
Nada melhor que uma fogueira, num é?
Bom dia, Morgan.
O que foi?
Bela pele.
Abigail.
Eu disse pra parar!
Num faz assim, Arthur.
Num começa, Karen.
Pensa que é muito especial.
Arthur Morgan.
Olha quem se barbeou. A Mary deve ter voltado.
Devo essa pra vocês.
Cê, hã, devia lavar esse sangue todo.
Sr. Escuella.
O que cê tá fazendo aqui?
Olá, Hosea.
Quantas vezes cê vai contar essa?
Num lembro muito da noite passada?
Cês todos fiquem longe de mim.
Filho da puta.
Olá, Srta. Grimshaw.
A gente num tem nada pra conversar.
Qual é o seu problema?
Sr. Strauss.
O que cê quer?
Olá, Tilly.
Num tá na hora de cê se limpar? Cê parece um mendigo.
Dá pra encher uma banheira pra mim depois?
Que beleza, tem um bom tamanho.
Num deixa esse cabelo crescer demais. O Tio vai virar teu cafetão.
Olá, Srta. Grimshaw.
Para de me encarar.
Tá bem, então.
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Bom dia, senhoritas.
Precisa de alguma coisa?
Javier.
Ei, Dutch.
Num diz nada, Trelawny.
Srta. Jones.
Grimshaw.
Só preciso de você.
O que cê tá fazendo aqui?
Até que tá tudo bem.
Cê num tem graça.
Parece pesado.
Cê tá bem, Sean?
Sabe que um banho num vai te matar.
Nada de mais.
Tilly.
Por que tá tão perto?
Bom dia, senhoritas.
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Para com isso, Morgan.
É claro que sim.
Enfim, tô fingindo que tô ocupado.
Parece que tenho uma segunda sombra hoje.
Por que tá me seguindo?
Eu mereço uma bebida.
Quando é que essa barba ficou tão comprida?
Por que num vai fazer algo de útil?
Ei, Arthur.
Ei, ela num fez nada procê.
Num diz nada, Grimshaw.
Cansei disso, Dutch.
Num sei por que cê faz a barba. Uma barba fica bem num homem.
Bom dia.
Fica longe de mim, seu traidor.
Se melhorar, estraga.
Ei, já chega disso.
É óbvio que cê bebeu.
Bons tempos, bons tempos.
Olá procê.
A gente não precisa respirar o mesmo ar, Arthur.
Ei, ei, tira esse cavalo daqui.
Nada bem, sendo sincero.
Tava quase começando a gostar daquele Kieran. E ele salvou a sua vida.
Ninguém te acha engraçado, Morgan.
Olha só todo esse sangue em você.
Queria que esse dia acabasse agora.
O que esse cavalo tá fazendo aqui?
Boa noite, Arthur.
Por que cê tá aqui?
Quando é que vai trocar essas suas roupas fedidas?
Ei, Javier.
Ei, Trelawny.
Acho que vai acabar vencendo a competição de barba, Arthur.
A lei tá vindo aí.
Sai de perto de mim.
Para de me seguir.
Boa noite.
Só desiste.
Olá.
E eu que já tava indo pegar mais água.
Sr. Strauss.
Olá, moças.
Eu já tenho uma sombra, Morgan.
É motivo pra comemorar, Srta. Jones.
Que bagunça, Morgan.
Tudo certo, Dutch?
Fica longe de mim, rapaz.
Cê tá bem?
Claro, claro.
É claro que sim.
Tem algumas pessoas que num me importaria de jogar aqui e ver queimar.
Swanson.
Nunca.
Bom dia, senhoritas.
Sr. Smith.
Por que num me deixa em paz?
Só deixa disso, pode ser?
Jesus, de onde cê tirou isso?
Se num é o nosso amigo irlandês.
~sl:0.4~Essa carne tá começando a feder.
Achou muita coisa na cabana do O'Driscoll?
O que diabos cê tá fazendo?
Tira essa bandana primeiro.
Num me olha desse jeito, Trelawny.
Bom, acredito em menos da metade disso.
É óbvio que cê bebeu.
Tira isso da sua cara se quiser falar comigo.
Mais ou menos.
Acho melhor cê pensar em trocar toda sua roupa. Só tô dizendo.
Srta. O'Shea.
Fica longe de mim, Molly.
~sl:0.6~O sujeito assustador todo coberto de sangue.
As coisas tão melhorando.
Tira esse cavalo daqui.
Bom dia.
O que a gente tá fazendo aqui, Dutch?
Nem tenta se aproximar de mim.
Ei, Joe.
John.
Sr. Pearson.
É melhor ficar longe de mim, Sean.
Morgan.
Javier.
Que coisa triste.
Por que num tira isso da sua cara?
Por que cê tá mascarado, hein?
Não muito bem.
É claro que sim.
É, cê tá abusando da sorte.
Reverendo Swanson.
Quer que o pequeno Jack te veja todo coberto de sangue?
É claro que sim.
E ocê, vai chorar pelo Dutch.
Olá, mocinha.
Cuidado. Cuidado, são as autoridades.
Sim, Arthur?
O garoto num tem nenhum respeito.
Mais um dia frio pela frente.
Pearson.
Por que cê tá em cima de mim?
Vou bem.
Cê tá bem, Jack?
Bom, num se prende por minha causa.
E ocê, para de fazer pose de valente.
A gente não precisa de mais reféns, Morgan.
Que seja, Morgan.
Nunca estive melhor.
Strauss.
Cê tá bem aí?
Triste e bêbado.
Micah.
Prefiro ocê de máscara.
Josiah.
Boa noite.
Puta merda. Levantem logo, rapazes. Tem alguém vindo.
Acho que cês já ficaram tempo suficiente juntos, não é?
Bons tempos, bons tempos.
Sr. Macguire.
A vida é boa, Sr. Strauss.
Não consigo te ouvir, sua boca tá tapada.
Boa noite, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Ainda tá aqui?
Bom, cê parece um pedaço de bosta ambulante.
Sai daqui, Micah.
Cê sabe mesmo como enfeitar uma história.
Sim, ouvi o que disse.
Não fica trazendo procurados pra cá.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Um dia de cada vez.
Tudo bem com ocê, Arthur?
Tá bem, Morgan.
Eu diria bom dia, mas num tem nada de bom.
Ei, Strauss.
Num dá pra acreditar que a gente tá fugindo do Cornwall. O que aconteceu com a gente?
O futuro é brilhante, Jack.
Agora não, Sean.
Pearson.
Agora não, Reverendo.
John.
Tudo bem?
Boa noite.
Abigail.
Arthur.
Ei, Sean.
Já chega!
Agora não, Sadie.
A gente sobreviveu mais um dia.
Nada de mais.
Até que enfim passou a tesoura naquele monte de feno na sua cabeça, hein?
Sim, Arthur?
Já tive melhor.
Nunca.
Nem tenta se aproximar de mim.
E Molly, cê é um desperdício de espaço.
Tira já essa bandana, Morgan.
Ei, Javier.
Dá pra sair de perto?
Bom, num tô com disposição.
Cala a boca.
Por que tá perto das minhas coisas?
É, bom, por que cê tá usando esse distintivo idiota?
A vida pode ser dura.
Ei.
Pode me dar um espaço aqui?
Olá.
Marston.
Tá bom, então, Arthur. Até mais?
Srta. Gaskill.
Fantástico.
Num pode andar por aqui assim.
Por que cê trouxe essa pessoa pra cá?
Vai se livrar da sua nova amizade agora?
Arthur.
Jack.
Eu devia ter subido no palco.
Boa noite, Arthur.
Mary-Beth.
Tá bom.
Só vô beber primeiro.
Que bom ver ocês de volta e inteiros, rapazes.
Agora não.
Tá pegando o hábito de andar por aí coberto de merda?
Tudo bem aí, Arthur?
Oh, é, aquela briga num foi nada.
Tudo bem?
Só vai embora.
Por que cê botou essa bandana? Tem um serviço em vista?
Para mim já chega disso, Javier.
O que foi?
O garoto O'Driscoll.
Sem reféns, Morgan. A gente já não tinha discutido isso?
Sr. Strauss.
Por que tá em cima de mim?
Olá procê.
Minha boca tá com gosto de cu de cachorro.
Arthur Morgan. Tô honrado.
Tô te observando, Kieran.
Ah, cê se barbeou.
Strauss.
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Ei, a gente não vai hospedar seus procurados, Morgan.
Oh, já tive pior.
Oh, ei.
Tá bem, Morgan.
Strauss.
Por que tá me encarando assim?
Isso tudo tá indo pro inferno, Reverendo.
Ele te adora de verdade.
Que coisa isso, Pearson.
Cê deve tá inflado com seu próprio sopro.
Para de ser um idiota.
As coisas tão melhorando.
Vai embora, Kieran.
Cê é bem estranho, sem dúvida.
Pelo menos não tô coberto de merda.
Molly.
O que quer, Smith?
Olá, amiguinho.
Por favor, num tem necessidade disso.
Talvez cê queira lavar essas roupas.
Morgan.
Lenny.
Cê vai implicar com todo mundo, num é?
Te devo essa, Sr. Escuella.
Será que dá pra sair da minha cola?
Cê é um idiota, Morgan.
Ei.
Por que num senta em vez de ficar rondando por aí?
Bem-vindos ao lar, rapazes.
Isso já foi longe demais.
Então agora é a minha vez, num é?
Arthur, me dá um pouco de espaço.
Ei, Micah.
Meu bêbado favorito.
Hosea.
Tirando o máximo de proveito.
Ei, Micah.
Sr. Escuella.
Arthur.
Boa caçada, hein?
Claro.
É óbvio que cê bebeu.
Kieran.
Droga de acampamento.
O famoso encanto do Arthur.
Num vem com gracinha pra cima de mim.
Ei, por que num deixa ela em paz?
Ei, senhoras.
Eu mereço uma bebida.
Mais um dia.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Ainda bem que cortou o cabelo.
Ei.
Mas que diabos?
Ei, John.
Sra. Adler.
Tira esse sorrisinho da cara.
Se afasta de mim.
Charles.
Me deixa em paz, droga.
Tio.
Faz o que cê quiser.
Sr. Trelawny.
Fica fora do meu caminho. Rato de biblioteca.
Cê tá diferente. Se barbeou?
Cê fala muita bobagem.
Srta. Gaskill.
Bom dia.
Arthur.
Até que tá tudo bem.
Vai pro inferno, O'Driscoll.
Fica fora do meu caminho, Sean.
Tá bem.
Ei, garoto.
Sean.
Ei.
Ei, por que tá agindo assim?
Tá bem, acho que vou encerrar por hoje.
Eu num vou repetir.
Se cê num precisa de nada, será que dá pra me deixar sozinho?
Ora, veja quem tá aqui.
O que cê tá fazendo aqui?
Tô me acostumando com essa sua barba.
Acho que sim.
Num tenho energia pra isso agora.
Cê num precisa fazer isso, Morgan.
Ei, o que tá fazendo aqui dentro?
Olá procê.
Eu devia ter subido no palco.
Isso num é bom, Trelawny.
Ei.
Arthur.
Olá, Molly.
Se vai agir assim, eu vou te ignorar.
É óbvio que cê bebeu.
Corta depressa, Morgan.
Bom dia.
Num deixa ele fazer isso.
Karen.
Cê vai lavar essas roupas, Arthur?
Você está bem, Mary-Beth?
Sim, ele tá planejando alguma coisa.
Num consigo me acostumar com o cabelo comprido, Arthur.
A adorável Abigail.
Ei, Hosea.
Tô te ignorando.
Cê vai se lavar pra tirar essa lama, Arthur?
Cê num tá a fim de fazer amigos por aqui, tá?
Num tô a fim.
Ei, Karen.
Tô te vendo sorrir, Mary-Beth.
Num preciso das suas piadinhas, Marston.
Agora não, Karen.
Tô bem pra caramba.
Olá, Sean.
Sabe, talvez cê num seja tão ruim.
Argh, me sinto horrível.
Sim, já te ouvi da primeira vez.
Te disse que ia ser um bom golpe.
Bom dia.
Ei, Jack.
Uma noite nada ruim.
Parece que cê se saiu bem.
Ei, Abigail.
Só queria que essa noite acabasse.
Tô morrendo de fome.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Por que tá rodeando como mosca em bosta, hein?
Ai, merda!
Hã?
Por Deus, Arthur. Cê tem mais sangue do que o avental do Pearson.
Sempre até o fim, Morgan.
Marston.
É, um grandalhão incomodando uma dama.
Tá bem, então.
Tudo bem, Lenny?
A adorável Srta. Jackson.
O quê?
Essa é a sua última chance.
É claro que sim.
Vai ficar tudo bem, Jack.
Por que cê tá rondando por aí?
Se esse cabelo crescer mais, Morgan, acho que vou ter que te enfiar num vestido.
Se manda, velhote.
Eu adoro essa aí.
Num vou deixar cê estragar minha diversão.
Viu como ele é?
Que coisa isso, hein?
Bom dia, parceiro.
Sadie.
Como se cê num soubesse.
Esse dia precisa melhorar rápido.
Ei, Arthur.
Eu trabalho rápido.
Tá bom, tá bom. Que seja.
Srta. O'Shea.
Às vezes me pergunto o que tô fazendo aqui.
Karen.
Bom dia, Arthur.
Hm, mais ou menos.
Trelawny.
Javier.
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Num tô a fim, Morgan.
Boa noite, Morgan.
De volta ao topo, Srta. Grimshaw.
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Arthur, já faz um tempo.
Bom dia.
O que te importa, Hosea?
Cê num sabe mesmo quando parar, num é?
O que cê tá fazendo, Arthur?
Ei, tira esse cavalo daqui.
Bom dia, Arthur.
A gente precisa ficar tão perto?
Karen.
Tudo em cima, Tio?
Boa noite, eu acho.
Isso deve dar um rango bom.
Num tá na hora de cê se limpar?
Sadie.
Bom dia.
Trelawny.
Bom dia.
Sim, olá, Arthur.
É, explode eles tudo!
Reverendo.
Olá, Jack.
Por que não vai vadiar em outro lugar?
Srta. Grimshaw.
Tô começando a esquecer de como cê era com roupa limpa.
Ei, Charles.
É, cê passou mesmo por dificuldades. Eu... também tive problemas.
Cê tá me seguindo?
Abigail.
Senta aí.
Sean.
As coisas já tão bastante ruins sem cê atiçar todo mundo.
Ouvi dizer que você e o Marston agora são ladrões de túmulos?
Não, isso num vai funcionar comigo.
Por favor, Arthur. Preciso de privacidade.
Oh, oh! Matem esses filhos da puta!
Tudo bem aí, Arthur?
Bons tempos, Karen.
É claro que sim.
Olá, Arthur.
Certo, Morgan.
Cê é que tá vestido como um idiota de bosta.
Num olha pra mim desse jeito, Arthur.
Eu limparia esse sangue antes de ir até a cidade de novo.
Cê tá com uma barba e tanto, Arthur.
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Bom dia.
Tira já essa bandana.
O que é?
Kieran.
Não tô com muito saco pra companhias, Arthur.
Mary-Beth
Boa noite.
Não vai mesmo.
Srta. Jackson.
Ei, Mary-Beth.
Isso daí é sangue ou só tinta vermelha?
A gente num tem nada pra conversar.
Boas-vindas ao mais notável exemplo do entretenimento moderno.
A maioria de vocês, jovens, com certeza sabe a respeito do nosso grande herói nacional e pioneiro, Josiah Blackwater.
Foi ele que deu o nome à cidade de Blackwater.
Sabem, foi só cerca de cem anos atrás,
não tinha nada aqui além de umas florestas...
Bichos ferozes...
Selvagens grosseiros...
Desertos áridos e montanhas não conquistadas.
O oeste, bom, o oeste inteiro era indomado.
As mães de vocês provavelmente contaram histórias de dormir sobre as aventuras de Josiah.
Mas eu vou contar uma história que é improvável terem ouvido...
Sobre o chapéu de gambá dele.
Josiah Blackwater nasceu no ano do Senhor de mil setecentos e oitenta e dois, em uma cabana de madeira a oeste de Annesburg.
Ele era um garoto especial.
Seu pai lhe deu seu primeiro rifle quando ele tinha três anos.
Rapaz, ele logo se afeiçoou.
Exclamou...
"Há um monte de criaturas por aí nesses matos, elas podem nos comer."
"Então eu vou consumi-las primeiro."
Sim, senhor, ele tomou gosto por matar tudo que era coisa.
Era um atirador muito bom.
Uma manhã, ele estava separando uns nabos para o vendedor quando...
uma ursa enorme e seus filhotes entraram na cozinha procurando comida.
Ela estava determinada a comer todas as geleias e conservas.
Josiah agarrou aquela ursa e lutou com ela no chão e apertou e apertou e apertou...
Ele deu uma baita surra naquela enorme criatura.
Depois, ele a amarrou,
agarrou aqueles filhotes...
e os moeu, fazendo salsichas...
enquanto a mãe ursa assistia.
Hmm, que delicioso.
Naquele momento, a mãe e o pai dele souberam...
que ele tinha vocação para ser o melhor homem do oeste que já respirou.
Mas antes, queriam que ele tivesse algum estudo.
Depois de somente três dias indo à escola,
Josiah deu uma surra de destruir miolos no valentão da turma e anunciou para o pai...
que estava cansado de ciências e matemática...
por conta de só ser bom para somar o número de criaturas ou índios que dá para matar.
Assim, ele fugiu de casa e foi para o oeste...
Na época, essas terras eram ocupadas por selvagens,
e quando Josiah Blackwater veio explorando o lugar,
ele reconheceu serem terras esplêndidas,
Desperdiçadas por aqueles que não as apreciavam por causa da adoração a falsos ídolos.
Ele se livrou de todos os búfalos.
E assim garantiu que aqueles índios infernais não teriam nada para comer!
Claro que isso os deixou extremamente irritados.
Então tinha de matar todos eles também.
Assim como seu pai tinha feito com os casacos vermelhos em setenta e cinco.
Naquele momento,
ele conheceu uma índia que lhe deu pena.
Por ele ter aniquilado toda a família dela.
Ela tinha doze anos...
Então ele a tomou como sua esposa.
Ela lhe deu dois filhos antes de morrer de tifo.
Vocês todos sabem que Josiah Blackwater usava um gambá como chapéu.
Mas a maioria não sabe como isso acabou acontecendo...
Um dia, o velho Josiah estava andando sobre dois jacarés pelo Rio Lannahechee.
Andava de pé, atirando em águias pelo céu,
quando ele viu um enorme puma prestes a comer um gambá.
Josiah agarrou aquele puma pelo rabo e lutou com ele até ele ficar mortinho.
Ora, aquele gambá se afeiçoou ao Josiah,
seguia ele por aí feito um cachorro leal ao seu dono.
Sim, eles tiveram muitas aventuras juntos.
Josiah nunca chorou um dia na sua vida.
Mas quase chorou no dia em que aquele gambá faleceu.
Pois eles eram grandes amigos.
Então ele o esfolou...
e o transformou em um chapéu.
Naquela época, pele de gambá dava muito dinheiro.
Mas ele nunca abriu mão daquele chapéu.
Nem mesmo por dez dólares.
Quando fundou a cidade de Blackwater,
ele chamou alguns colonos.
Era a última parada no oeste antes de São Francisco.
Uma noite, ele conheceu uma garota chamada Ruthenia Hellsby em um baile.
Tomou-a como sua esposa e se acomodou.
Ele construiu um império pecuário e teve catorze filhos.
Mas Josiah Blackwater não era um sujeito caseiro,
e foi ficando muito inquieto.
Um dia, na escadaria do tribunal, ele anunciou:
"Vocês todos podem ir para o inferno, e eu vou pra Saint Denis".
E assim o fez...
Desfrutou do afã francês, de rameiras e de gula desmedida,
que foi onde ele concebeu a ideia de se candidatar ao congresso.
Ele usou o chapéu de gambá todos os dias como parlamentar...
como lembrete de onde ele tinha vindo.
Dizia: "Eu posso viver em esplendor bárbaro, mas sempre me lembro...
mantenha os amigos perto, e sua arma mais ainda...
porque nunca se sabe quando pode ter que atirar neles.”
Pessoal, eu vou contar uma fábula de quando o nosso país era jovem,
que os colonos costumavam contar sobre a floresta em Massachusetts e as criaturas que lá viviam.
Num verão, o Urso estava perto de um riacho e o Velho Vento apareceu e disse:
"Urso, eu soprarei um tremendo frio sobre a terra. Empanturre-se de peixe e carne e vá encontrar uma toca.
Depois durma. Não por uma noite, mas por sessenta. Vá contar a todos os animais da floresta o que lhe contei.”
O Urso ficou triste, pois os peixes eram seus amigos, e agora...
Ele tinha que comê-los...
Mas ele sabia que deveria fazer o que o Vento havia dito.
Os animais da floresta costumavam debochar do Urso e diziam que ele era lerdo, preguiçoso e um tolo por dar ouvidos ao Velho Vento.
"Você está falando com o Vento de novo, é?", riu o Coelho.
"Acho que o Urso finalmente perdeu a cabeça de vez", disse a Tartaruga.
"E ele está ficando tão rechonchudo que até eu correria mais rápido."
"Eu sou esperto e ligeiro!", disse o Coelho.
"Eu vou ser mais rápido do que o Velho Vento se ele vier rastejando, ou que você... já que agora você gosta de comer seus amigos."
A Tartaruga disse: "Se o Vento chegar, vou só me esconder no meu casco".
Então o Urso foi avisar o Coiote e o Gambá que eles deveriam se preparar para um longo inverno rigoroso.
"Está tão quente", disse o Coiote, "há muito tempo ainda".
O preguiçoso Gambá disse: "Há uma abundância de alimentos, talvez eu apenas guarde um pouco na minha bolsa".
Até os seus amigos esquilos zombaram do Urso.
Eles riram e riram e deitaram e rolaram.
"O gordinho precisa de uma soneca".
"O certinho sempre faz o que mandam!"
O Urso ficou muito triste, mas ele era um bom urso!
E ele sempre obedecia ao Velho Vento.
Ele saiu e encontrou uma toca, aconchegou-se lá dentro e logo adormeceu.
O Urso roncou e roncou por muitos dias e, quando acordou, viu que a primavera havia chegado.
Ele estava com muita fome, portanto saiu da sua toca.
Enquanto a neve derretia, ele viu todos os amigos que não o ouviram,
congelados...
E prontos para serem devorados.
E é por isso que os ursos hibernam.
Então ouçam os mais velhos e sejam obedientes.
Capítulo 1: Colter
Capítulo 2: Mirante Horseshoe
Capítulo 3: Península Clemens
Capítulo 4: Saint Denis
Capítulo 5: Guarma
Capítulo 6: Gruta dos Castores
Epílogo: Parte 1 - Rancho Pronghorn
Epílogo: Parte 2 - Recanto Beecher's Hope
Em 1899, a era dos pistoleiros e fora da lei chegava ao fim...
Os EUA se tornavam uma terra de leis...
Até mesmo o oeste já havia sido quase todo domado.
Algumas gangues ainda atuavam, mas estavam sendo perseguidas e destruídas.
Rockstar Games apresenta
Red Dead Redemption 2
Uns dias depois...
Uns meses depois...
Umas semanas depois...
Um dia depois...
Poucos dias depois...
Poucas horas depois...
Poucos meses depois...
Poucas semanas depois...
Alguns dias depois...
Alguns anos depois...
Ao inferno com a corrente contínua!
A eletricidade é a grande maravilha da era!
Mas nem toda eletricidade é igual.
A corrente alternada é segura.
A corrente contínua é perigosa!
A corrente contínua é uma ameaça letal!
A corrente contínua erradica os ignorantes!
Qual você preferiria em sua casa?
Uma ameaça maléfica forte o suficiente para derrubar um elefante?
Ou um tranquilo presente dos deuses que proporciona luz e calor!
A corrente alternada ilumina nossas casas e aquece nossos banhos.
A corrente alternada nos emagrece e acalma nossas mulheres da histeria!
Essa mensagem é um oferecimento da Companhia Elétrica Lanik.
Fim.
Meus cumprimentos e saudações, minha gente.
Essa é uma história sobre um jovem casal da cidade de Annesburg que cortejava alguns anos depois da guerra revolucionária.
Cortejava na floresta.
Como vocês sabem que os jovens querem.
Arrebatando de forma bem sorrateira.
Uma noite, uma garota chamada Ethel Boshared saiu sorrateiramente do salão.
Assim que sua mãe saiu para pendurar roupas no varal, depois de lavá-las,
na estrada ao lado da fazenda, ela se encontrou com um garoto...
chamado Eugene Hutton.
O garoto Hutton era atlético, gostava de boxe, de pesca e de porretes indígenas.
É bem singular à história o fato de que ele não parecia nem um pouco disposto a ir para a guerra nos anos que a antecederam.
Bem, eles caminharam pelo mato por um tempo.
Logo ficaram desorientados e não mais sabiam onde era o norte e o sul,
nem o leste e o oeste.
Então, ouviram um gemido baixinho.
"Que barulho horrível é esse?", ela perguntou assustada.
"Deve ser um bezerro doente procurando a mãe, eles são conhecidos por fazer esse tipo de som.
Deixe-me dar uma olhada", disse Eugene.
Ora, o Eugene foi e sumiu atrás de uma árvore.
Apareceu do outro lado e deu um terrível susto nela.
"Bu!"
Ela deu um grito e começou a xingá-lo...
"Você deveria ter vergonha de si, Eugene Hutton", disse.
"Em vez de proteger uma garota, você fica agindo como um tolo, como um grande bobo da corte".
Mas, naquele momento, soprou um vento frio que derrubou o chapéu de Eugene.
"Preciso voltar para casa, minha mãe tem um temperamento horrível,
é provável que ela fique furiosa se descobrir que sumimos."
"Ela é uma mulher justa e resoluta", observou Eugene.
Mas então, antes que esse casal de infratores pudesse voltar,
eles ouviram o som de rodas pesadas, lamentos e pessoas marchando.
A cacofonia foi se aproximando cada vez mais.
E, pela neblina, conseguiram enxergar figuras de cavalos fantasmas,
puxando canhões espectrais,
e soldados mortos,
marchando como se seus túmulos não pudessem mais contê-los.
Vestiam casacos vermelhos infames.
"Vocês pagarão pelas suas transgressões morais", disse um soldado morto.
E cortou sua cabeça fora.
A Srta. Boshared gritou apavorada,
enquanto a cabeça de Eugene caía em suas mãos.
Seus olhos ainda se moviam agitados tentando discernir que horror havia se passado.
A pequena Srta. Ethel Boshared correu o mais rápido possível.
Ela tropeçava e ficava presa em galhos...
enquanto irrompia pela floresta.
Temia por sua vida, com os soldados mortos marchando atrás dela...
sedentos de sangue.
Quando ela voltou para casa,
contou às pessoas da cidade que um exército dos mortos havia pegado Eugene, dentro da névoa.
Soldados britânicos que morreram defendendo a tirania...
estavam se levantando das covas como para continuar a luta, pelos demoníacos ingleses.
Os moradores da cidade ficaram apavorados e consternados.
Até que um rapaz se manifestou e a acusou de bruxaria.
"Ela fez os mortos levantarem para assassinar o garoto.
Pela sua insistência em investidas indesejadas", disse.
"Ela também deve morrer."
E naquela mesma noite, eles a colocaram na fogueira e a queimaram até a morte.
Que sirva de lição para vocês, jovens, não irem cortejar na floresta,
Pois os ingleses ainda espreitam por lá!
A medicina moderna: "cura ou catártica"?
Doutor, são os meus dentes! A dor é intensa!
Meu bom rapaz, sou versado nas artes odontológicas.
Para o celeiro!
Minha nossa! Eu não consigo ouvir mais nada!
Ah! Precisa de uma corneta acústica.
Eu não sou perneta!
Tenha um bom dia!
Quê?
Uma hora depois...
Eu disse: tenha um bom dia!!!
O senhor está bem?
Estou transtornado: meu dedo foi espetado por uma farpa terrível.
Oh, céus! Precisaremos operar imediatamente!
[Pernas de canguru exótico]
Três horas depois...
Doutor, o que diabos você fez?
Como que eu paro de pular, diacho?
Droga de pássaro! Lá se vai meu salário suado!
Não deem ouvidos à perversidade e à obscenidade da Medicina Hipocrática.
Somente por meio do Patriotismo e da Piedade permaneceremos puros e combateremos doenças.
Fim.
E eu acho que isso é tudo...
John Marston...
você tem uma casa.
E você também.
Oh, eu sei.
Você também, Charles...
sempre que ficar com a gente.
Obrigado.
Cavalheiros,
a este lar feliz.
Pelo menos até esse idiota conseguir a mulher de volta.
Minha querida Abigail...
Espero que você e o Jack estejam bem.
Eu continuo sendo um tolo e...
Sei que vou morrer sendo tolo.
Mas estou tentando muito ser o homem que você merece.
Eu fiz uma coisa muito boba...
Numa tentativa de te impressionar.
E foi que...
eu comprei uma casa.
O terreno que você leu no jornal, Recanto Beecher's Hope.
Agora é nosso.
E nós vamos tentar ser fazendeiros.
O Sr. Geddes gentilmente me ajudou a comprar o terreno.
Esbarrei no Tio quando tava saindo do banco e...
Bem, eu sei o que você sente por ele.
Ele foi de muita ajuda...
Do jeito dele.
Charles Smith...
também apareceu...
e é um homem forte, previsivelmente.
Juntos, nós construímos uma casa pra você.
Eu espero logo poder mostrar pra você...
Sinto saudades de você,
e do garoto.
Mais do que consigo expressar.
Por favor...
Volta pra mim.
Do seu eterno admirador...
John.
Rabiscos de uma Paixão
Fim.
Todos são bem-vindos.
Eu vou levá-los em uma jornada ao redor do mundo,
a regiões nunca vistas pela maioria.
Ora, eu atravessei as grandes terras e oceanos do planeta,
e trago visões e cenas de lugares muito distantes.
Sim, grande parte do mundo é habitada por selvagens sujos...
que não têm a decência de cobrir seus órgãos reprodutivos.
Primeiro, para a alegre Inglaterra.
Vocês podem se perguntar: por que ao conhecer um britânico...
a pessoa tem olhinhos vermelhos e grandes orelhas e narizes?
Agora podemos revelar a verdade!
Desde a inauguração do sistema de Trilho Subterrâneo, há trinta anos,
todos os habitantes de Londres se mudaram para o subsolo.
Imaginem a alegria que as crianças sentem podendo brincar...
livres da chuva e da fumaça das refinarias.
Eles são um povo digno.
Convivem com estalagmites em seus chapéus delicados.
E eles têm um rei subterrâneo!
Cultuam um gnomo de jardim subterrâneo.
Algum de vocês já foi a Nova Iorque?
Parece que o mundo inteiro está indo parar naquela minúscula ilha.
Tem a Dama da Liberdade,
estátua maravilhosa,
para dar boas-vindas aos irlandeses que se mudam para o nosso grande país,
depois daqueles problemas com batatas.
Eles são recebidos por turistas,
que jogam batatas da cabeça daquela dama.
Em Nova Iorque, estão construindo prédios tão altos
que um dia dará para caminhar até a lua, para um piquenique.
Isso não seria fantástico?
É verdade!
Agora, falamos daquela estátua suja.
Foi um presente da França.
Como acham que a França pagou por um presente desses?
Prostituição devassa?
Venda de vinho e carne de cavalo?
Não, senhor!
Estou aqui para contar que embaixo das ruas de Paris,
descobriram ouro preto!
Isso mesmo. E há alguns anos, Gustave Eiffel,
da Companhia de Petróleo Eiffel, construiu a maior plataforma de perfuração do mundo!
Sim...
Por toda Paris, encontra-se esse material espesso.
Pega fogo feito conhaque.
É por isso que tantos aristocratas franceses o bebem como aperitivo para auxiliar na digestão.
As mulheres francesas são delicadas e têm pele clara, parcialmente porque usam o óleo bruto no banho.
Ungindo e engraxando seus corpos,
muitas vezes antes de cometer prazeres pecaminosos da carne.
Lugares que não mudam seus modos estão sendo ultrapassados.
Visitem as ruas da Itália.
Não resta ninguém, literalmente!
As igrejas estão vazias...
não há ninguém tomando cafezinhos,
nem chupando espaguete nas ruas.
Os italianos nunca foram conhecidos pela boa arquitetura,
e suas construções tortas estão caindo.
Para onde foram todas as mulheres e homens peludos?
Onde estão os italianos?
É um dos grandes mistérios do mundo!
Vocês devem ter ouvido falar de uma carruagem sem cavalos sendo inventada.
Movida a óleo de baleia, vapores ou demônios!
Ironicamente, é um mito!
E o mais empolgante: os alemães desenvolveram um cavalo mecanizado...
que nunca precisa comer e dormir!
É uma maravilha de invenção,
e é destinado a servir o exército alemão quando ele invadir a França ou a Rússia,
na sua campanha para difundir as maravilhas gastronômicas de...
cerveja, salsichas e chucrute de baixa qualidade.
Eles amam repolho.
Mas ao contrário dos EUA, onde temos muito espaço,
é tão lotado na Europa que eles estão correndo para instalar um novo país no Polo Norte,
onde podem jantar as iguarias peixe congelado, pinguins e ursos polares.
Imaginem: um lugar que nunca fica quente!
As pessoas não suam ao trabalhar no campo.
E gelo é muito mais barato lá!
Prevejo que um dia as pessoas de todas as nações...
vão se unir no Polo Norte...
vestindo peles e comendo peixe!
Minha próxima aventura será visitar o Egito,
onde eu soube que vivem em triângulos gigantes...
e falam uma língua, parecida com o chinês,
de pássaros, olhos, traços embaralhados.
E eles cultuam gatos!
O que é um pouco preocupante e repugnante.
Obrigado, senhoras e senhores por se juntarem a mim nessas jornadas fantásticas.
A Filha do Fazendeiro.
O velho Carson levanta antes do amanhecer para arar a terra...
A jovem Annabella colhe flores sem parar...
Um peão conhecido como Pequeno Joe está trabalhando...
"Criatura insensata! Suas entranhas nunca param!"
"Srta. Annabella, é mais linda do que as flores!"
"Rapaz! É melhor cuidar do esterco e deixar minha filha em paz!"
Naquela noite...
O fazendeiro é acordado por um ruído curioso!
"Que droga de criatura está causando rebuliço no galinheiro?"
"Pretendo casar-me com você, Srta. Annabella. Conceda-me um beijo!"
"Agora estamos em desavença! Vou arrancar o seu couro!"
Na noite seguinte...
"Oh, querida Annabella, vamos pegar um cavalo e fugir."
"Para o inferno com suas ideias nefastas!"
"Minha bacamarte fará você renunciar ao seu caminho de pecado!"
Todas as noites, o velho Carson dá voltas lá fora, incessantemente...
"Papai, por favor, vá deitar!"
"Pretendo estragar as ambições pecaminosas daquele rapaz com chumbo!"
Um ruído é ouvido atrás do varal!
"Inferno! Eu não enxergo!"
"Mamãe! Um fantasma!"
"Volte para Hades, criatura pestilenta!"
"Mamãe, você matou o papai!"
"Para mim? Viria bem a calhar, um homem que sabe arar a terra!"
Fim.
Senhoras e senhores,
eu vou compartilhar com vocês uma maravilha dessa era!
Na verdade, uma maravilha de todos os tempos.
Navegação aérea.
Ou, como chamamos...
Voo humano.
Margeando os céus em máquinas voadoras.
Até a própria gravidade pode ser dominada!
Um espetáculo incrível e desconcertante,
mas eu garanto que tudo que vou compartilhar com vocês...
É verdade!
Todos estamos familiarizados com as possíveis crueldades e injustiças de viagens a...
cavalo, carroça ou locomotiva.
É provável acabar se deparando com a selvageria sem fim de homens maus,
ou feras sedentas de sangue que espreitam nos pântanos...
e terras dessa região atormentada.
Mas e se eu afirmasse que...
em breve o homem viajará pelos céus com asas como um pássaro?
Tenho certeza que acham que falo inverdades.
Mas eu não bebo uma gota de álcool há mais de um ano.
E me esforçarei para demonstrar a veracidade de minhas afirmações.
Por cem anos, barcos a vapor navegaram pelos nossos grandes rios.
Mas um homem chamado Sisal H. Peck está inventando um barco a vapor para o céu.
A única limitação é a velocidade em que você consegue abastecê-lo com mais carvão.
Mas nas partes do país onde o carvão é escasso,
remos podem ser usados nos céus para acelerar a viagem...
e manter os passageiros ativos enquanto viajam.
Perto de Pittsburgh, mora um telegrafista chamado Aldus Kinnear,
que, todas as noites depois da ceia, se retira para o celeiro, veste...
as asas de uma criatura gigante e parte para os céus.
Vocês ficarão satisfeitos em saber, ele percorreu distâncias consideráveis...
chegando a milagrosos catorze metros!
Infelizmente, no seu voo que quebrou recordes,
ele esbarrou em um lampião e foi consumido pelas chamas.
Seus dois filhos, Percival e Charles prometeram continuar o legado de voo do seu querido pai.
Diversos homens estão criando aparatos para nos levar aos céus.
Uma máquina voadora movida por um asno de confiança.
Quando chegarem ao seu destino,
podem montar na sela e partir!
É possível desfrutar de uma porção de pipoca e ter a melhor vista de todas no próximo açoitamento ou linchamento.
Roubos a carruagens logo serão uma relíquia do passado,
quando usarmos nossos amigos animais como transportadores.
Bem longe do alcance do chumbo do homem.
Mas o fato mais notável que tenho a revelar vem de um homem do norte,
chamado Moss John Nichols.
Imaginem viajar sem nunca montar em uma sela?
Sem dúvidas vocês já ouviram relatos, ou viram pessoalmente.
A magnificência do voo alcançada por artistas circenses.
O Sr. Nichols aperfeiçoou o Canhão Celeste.
Os passageiros simplesmente sobem os degraus,
relaxam para entrar no cano...
e são transportados com grande floreio ao destino de sua escolha.
Os aleijados e enfermos que foram arrebatados pela escarlatina ou pólio...
podem mais uma vez visitar seus entes queridos.
Os recém-casados cresceram,
fizeram dezessete anos,
trocaram votos de casamento e estão indo para Nova Iorque.
E alguns pensadores progressistas me contaram que dentro de dez anos, audiência querida,
qualquer um de nós pode tirar férias...
na lua!
Devo informar que sou bem parcial a esse meio de transporte.
Navios e cavalos costumam embrulhar o meu estômago.
O futuro está nas alturas, meus amigos!
Olhem para os céus.
Vamos nos juntar a ele!
Lá em cima, adeusinho!
Com este incrível dispositivo,
Beaumont, o Másculo
"O Homem mais Forte do Mundo"
Capaz de proezas fabulosas de força e coragem!
Um casaco de correntes não o prende.
Testemunhe a frieza imperturbável com que ele recebe um disparo de canhão.
Observe-o exibir uma força semelhante à de uma locomotiva!
Hora de uma folga rápida com seu tônico enriquecido.
Caldo de Amêijoas Bulldog's Lip
Esse cavalo de carga representa um desafio ínfimo para o nosso herói!
Minha nossa! Tal movimento centrífugo acaba com a constituição do cavalo!
Um espetáculo tão impetuoso é irresistível!
"A senhora vai voar como a águia majestosa!"
Fim.
Apontar binóculo
Use ~INPUT_CAMERA_ZOOM~ para aproximar.
Use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta.
Por que você nunca tá aqui?
Tem coisas... que precisam ser resolvidas, Jack.
Você vai entender um dia.
~sl:0.0:0.8~Às vezes...~sl:0.7~a mãe fica chateada quando você não volta.
Você acha que o tio Dutch vai vir fazer uma visita?
~sl:1.1~Eu sinceramente espero que não.
Por que você tá perguntando do Dutch?
Tô só pensando nele, só isso.
~sl:1.0:1.2~Tô fazendo isso direito?
~sl:0.0:1.3~Acho que você tá indo bem, mas...~sl:0.5~tá perguntando pro homem errado.
Eu mesmo ainda tô aprendendo tudo isso.
~sl:0.9~Só quero fazer certo, pai.
~sl:4.0:1.3~Sabe, pai.~sl:0.1~Queria ter conhecido o seu pai.
Acredite, você não perdeu muita coisa.
~sl:1.3:2.0~Você era mais novo que eu quando ele morreu, né?
~sl:0.0:0.8~É.~sl:0.5~Não se preocupa, num vou a lugar nenhum.
Não vamos precisar matar essa, vamos? Ela é a minha preferida.
Talvez um dia a gente tenha que fazer isso sim. Se precisarmos da carne.
Não vou fazer isso. Eu... eu não posso. Não sou... forte como você.
Tá tudo bem, não vou te obrigar a fazer nada até você estar pronto.
Não é só com você, John. Ele é terrível com todo mundo.
Como tá o livro?
Bom.
Como vão seus estudos?
Bem.
Você tem pescado?
Não.
Sabe, filho, eu amo você mais do que posso dizer. De verdade.
As coisas que fiz... os sacrifícios... o único princípio que sempre mantive foi meu amor por você.
Espero que entenda isso um dia.
Mas, meu Deus, às vezes você é um pirralho miserável.
Leve os mantimentos ~1~.
Vá ~1~.
até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carroça quebrada~s~
Roube os mantimentos e entregue-os no acampamento ~BLIP_CAMP~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Roube os mantimentos e entregue-os no acampamento ~BLIP_CAMP~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho para o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os mantimentos~s~ no caminho para o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Leve os mantimentos ~1~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~.
Impeça que ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ fujam com os mantimentos.
Você só pode carregar uma saca de mantimentos por vez.
~1~ entregou os mantimentos
Parte dos mantimentos foi entregue
Você entregou os mantimentos
Seu Bando entregou os mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram destruídos
Encontre os mantimentos
Encontre os mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos não foram entregues
Os mantimentos não foram entregues
Os mantimentos foram entregues
Alguns mantimentos foram entregues
Os mantimentos foram entregues
Alguns ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~mantimentos~s~ foram destruídos
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~
Os ~COLOR_ENEMY~inimigos~s~ estão fugindo com os mantimentos.
Vasculhe a área para encontrar os mantimentos.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os mantimentos~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Um ~COLOR_ENEMY~inimigo~s~ escapou com mantimentos
Um ~COLOR_ENEMY~inimigo~s~ escapou com mantimentos
Os ~COLOR_ENEMY~inimigos~s~ escaparam com os mantimentos
Capture o ~COLOR_ENEMY~Tobias~s~ e o ~COLOR_ENEMY~Dan Bellingham~s~ com ou sem vida
O alvo foi entregue
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ vivo ou morto
Convençam o contrabandista a fornecer a localização do alvo sem alertar as autoridades.
Capture a ~COLOR_ENEMY~Sra. Brady~s~ viva ou morta
Convença o contrabandista a fornecer a localização do alvo sem alertar as autoridades.
Capture o ~COLOR_ENEMY~Roache~s~ vivo ou morto
Os alvos foram entregues
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ vivos ou mortos.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Os Carniceiros ~s~ foram vistos perseguindo pessoas no entorno do Rancho Venter. Rastreie os alvos e entregue-os vivos para receber a recompensa integral.
Capture o ~COLOR_ENEMY~Tobin Anderson~s~ vivo ou morto
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ e o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellingham~s~ venderam suas últimas garrafas de moonshine ao salão de Rhodes. Encontre-os e entregue-os vivos para receber a recompensa integral.
Alvos entregues: ~1~/~2~
Procure pistas deixadas pelos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Carniceiros~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ estão planejando emboscar um trem na Estação Mercer.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ estão planejando emboscar um trem na Estação Mercer. Elimine o resto dos membros da gangue e vá para a Estação Mercer e encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Um dos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Homens de Thaddeus Walter~s~ foi visto fugindo de Blackwater. Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Fale com o informante ~1b~ para descobrir o paradeiro dos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvos~s~.
Há sinais de que houve um confronto recente aqui. Continue procurando mais pistas.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Os Carniceiros~s~ causaram este confronto e parecem ter ido embora recentemente. Alcance ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ antes que ele escape.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O alvo~s~ deixou o acampamento recentemente em direção à Estação Riggs.
O alvo foi embora há pouco tempo, mas a caixa não dá sinais do paradeiro dele. Continue procurando pistas.
Corpos podem ser colocados na garupa do seu cavalo para facilitar o transporte.
A ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Brady~s~ tem atacado viajantes nos arredores de Pleasance ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Siga o informante ~1b~ até o esconderijo do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ e da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gangue~s~ dele.
O capataz foi morto. O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ e a gangue dele se infiltraram na mina de Annesburg ~o~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Focar na pista
O alvo foi morto. Colete e entregue o corpo para receber uma recompensa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O alvo~s~ ~1b~ está fugindo. Capture-o antes que ele escape.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Tobin Anderson~s~ foi visto junto a um capataz da mina nos arredores de Annesburg. Rastreie o Tobin e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Investigue o local do roubo de trens mais recente de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~. Encontre o alvo e entregue-o com vida para receber a recompensa integral.
A ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Brady~s~ sequestrou um viajante e levou-o para o Pântano Bluewater. Rastreie-a e entregue-a viva para receber a recompensa integral.
Vá até a última localização conhecida e procure sinais que possam levar ao paradeiro do alvo.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bartholomew Brown~s~ e o resto da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~gangue~s~ dele estão se escondendo em Saint Denis. Fale com um informante para encontrar o Bartholomew e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
O assassino procurado chamado ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Roache~s~ foi visto em uma cabana abandonada fora da cidade. Encontre-o e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
A ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Bethanie de la Mare~s~ é conhecida por reunir indivíduos regularmente nas montanhas de Ambarino. Encontre a Bethanie e entregue-a viva para receber a recompensa integral.
Intimide o contrabandista ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para descobrir para onde os irmãos Bellingham escaparam.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O contrabandista~s~ revelou a localização da operação de moonshine. Apreenda o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Patrick~s~ e o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Dan Bellingham~s~ na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Enseada Clemens~s~.
O alvo foi visto pela última vez nesta área. Procure sinais deixados pelo alvo.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais dos alvos.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Los Pasajeros~s~ não estão no esconderijo. Procure uma pista para rastreá-los.
Procure sinais e rastreie o paradeiro do alvo.
Inspecionar
Intimide ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o contrabandista~s~.
Aproxime-se da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pessoa desconhecida~s~.
Aborde ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o informante~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local da emboscada~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Leve o alvo ~1~.
Leve os alvos ~1~.
Largue o alvo.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o informante~s~.
Suba no cavalo.
Vá ~1~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as minas de Annesburg~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a caverna~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Enseada Clemens~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o assentamento Pleasance~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os bandidos~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os membros da gangue~s~.
Volte para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ da missão.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
~1~ está participando da caça à recompensa
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pessoa desconhecida~s~ amarrada.
Retorne para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~.
O alvo chegou ao destino
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O contrabandista~s~ morreu
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O prisioneiro~s~ morreu
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~ escapou
Os ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvos~s~ fugiram
Dois dos Iniciados roubaram uma carroça recentemente e estão fugindo com ela. Entregue os alvos vivos para receber a recompensa integral.
Um alvo foi perdido
Você matou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
O diário de Bethanie de la Mare descreve um local secreto usado para iniciações.
Ei, o quê... me solta! Ei!
Por que um homem faria tal coisa? Não, duvido muito, amigo.
Tem alguém aí? Tem uma moeda para dar a um homem cego?
Com almas gentis como a sua, eu ficarei bem, sem dúvida. Obrigado.
Olá? Tem esmola para um cego velho?
Oh, tem alguém aí?
Por favor, sou cego... qualquer coisa que possa dar...
Pare, por favor!
Por favor, tem alguém aqui.
Tem boas pessoas por aqui. Tenho sorte por cada centavo que ganho.
Opa! Oh, me desculpe. Acho que eu tava no caminho...
Oh, desculpe... Bom, Deus o abençoe!
Oh, um bom dia para você! Tem alguma coisa que possa dar a um cego?
Olá...
Opa, ei! O que está fazendo?
Oh? Oh, tô livre! Graças a Deus.
Eu também não faria isso, amigo, mas tenho a bondade de pessoas como você pra me ajudar.
Oh, oh, não! Pare, por favor! Seja lá o que fiz, me desculpe, me desculpe!
Oh, desculpe, senhor. Deus abençoe.
Preciso falar com você.
O-o que está acontecendo?
Oh? Quem quer que esteja aí, obrigado. Obrigado pela gentileza, de coração.
N-não gosto nada disso!
Como é?
Ei, isso são cordas! O que está fazendo?
Alguém pode ajudar um pobre cego?
Oh, obrigado, senhor. Obrigado, de verdade. Significa muito para mim.
Oh, graças a Deus. Por favor, não minta pra mim.
Esmola para o cego.
Oh, obrigado! Que Deus o abençoe.
Para aí um instante.
Espera aí um instante.
~sl:0.0:2.1~Ei, não se mexe.
Ei... espera aí.
Você... espera!
Calma aí, espera um minuto.
Devagar, vamos dar uma olhada aí.
Segura aí, deixa eu dar uma conferida.
Opa, para aí um minuto.
Calma aí, quero falar com você.
Até mais.
Até a próxima.
Até logo.
Boa viagem.
Adeus.
Tá esperando o quê?
Tá com tempo de sobra ou o quê?
É melhor você se apressar.
Anda logo, já disse.
Ei... pode entrar, já falei.
Merda! Invasão!
Ei! Pessoal, vamos meter bala!
Maldição, mas o quê... matem!
Ei, você não pode... invasão!
Mas que diabos... é uma invasão!
Quem diabos é você? Invasão!
Quem diabos você pensa que é? Invasão!
Ei, não é você que a gente tá esperando! Temos uma farsa aqui!
Olha só aqui! Idiota, tentando enganar a gente!
Achou mesmo que ia enganar a gente? Pega!
Tá bom... pode ir.
Muito bem... pode ir.
Certo... pode entrar.
Tudo bem, então... por ali.
Tudo bem, pode passar.
Não, isso é uma farsa! Você vai morrer agora!
Não, você não me engana! Rapazes!
Vai pro inferno, eu sinto o cheiro de merda de longe!
Ah, que se dane isso... tem alguma coisa errada aqui!
Que se dane... eu não ponho a mão no fogo por gente do seu tipo!
É você que a gente tá esperando?
Então, é você que a gente tá aguardando?
Então, é você que a gente tava esperando, é?
É você que deixou a gente esperando?
Aconteceu algo com o sujeito de sempre?
Essa banda é horrível!
Canta Otis Miller!
Essas músicas modernas são horríveis!
Esse ragtime é moda!
Escolhe outra música.
Tragam alguém que sabe cantar!
O telefone não vai durar!
Canta Ring Dang Do!
Canta, garota!
Que se dane o telefone!
Eles sabem tocar!
Olá!
Muito bem, querida!
Meu coração tá pegando fogo, meu bem!
Vocês sabem tocar!
Pode me chamar quando quiser, querida!
Olá! Gostaria de agradecer por se juntarem a nós hoje.
Essa é uma nova música sobre uma tal de "melhoria moderna"...
que vocês devem ouvido falar, chamada de telefone.
Essa nova máquina transporta uma cópia da sua voz,
de Blackwater para Valentine e depois Saint Denis,
e estão propondo distribuir em tudo que é tipo de lugar...
para que, não importa onde você esteja, alguém ache você.
Um sábio rezou para que um dia todos possamos estar reunidos,
em um paraíso de descanso e paz e êxtase eternos,
exceto o inventor do telefone.
Porque alguém sempre está ligando, dizendo...
Alô!
Alô!
Alô!
Alô!
Eu tenho um docinho, mas ele não está comigo.
Nós conversamos pelo telefone.
Não posso ver meu bem, mas ele é o meu querido.
Essa garota não deixa em paz um homem!
Todas as manhãs, vão me ouvir gritar:
"Ei, central, complete a chamada."
Eles me conectam com meu bem,
Ponho seu aparelho a tocar.
E é isso o que eu digo ao meu amor:
Alô, meu bem.
Alô, meu amor.
Alô, minha garota do ragtime.
Me mande um beijo pela linha,
Meu coração tá pegando fogo, meu bem!
Se você me rejeitar,
Amor, tudo vai desmoronar,
E então você ficará sozinha,
Meu bem, ligue e diga que você é minha.
Alô?
Alô?
Sua esposa de Blackwater na linha.
Alô!
Alô!
Essa manhã, pelo telefone, disseram que ele estava com a Bess,
E me falaram onde ele tem morado.
Agora estou saindo da cidade, que revés.
É bom que esse homem esteja preparado.
Eu me preocupo,
Com o problema de linha cruzada,
E que isso me separe do meu bem,
Então outra garota o ganhará,
E eu serei a azarada,
Assim, todos os dias, pela linha gritarei:
Alô, meu bem.
Alô, meu amor.
Alô, minha garota do ragtime.
Me mande um beijo pela linha,
Meu coração tá pegando fogo, meu bem!
Se você me rejeitar,
Amor, tudo vai desmoronar,
E então você ficará sozinha,
Meu bem, ligue e diga que você é minha.
Alô! Alô!
Saint Denis é uma bosta!
Ninguém aí quer ir pra Valentine?
Para de cantar sobre geografia!
Strawberry é melhor que esta cidade.
Canta uma sobre Blackwater.
Essa música é ainda pior do que a droga da cidade!
Saint Denis!
Vou com você pra qualquer lugar!
Ela tá derretendo meu coração!
Adoro os salões de Saint Denis!
É, Saint Denis! Canta!
Essa música é cativante!
Obrigado pela companhia. Agora vamos falar sobre um lugar que todos amamos, chamado Saint Denis!
Eles vêm de Rhodes, Strawberry e Valentine,
Cantando uma música e por aí vai.
Atravessando o pântano, o mar e indo aí,
Estamos chegando em Saint Denis.
Se sua carroça quebrou, vá na oficina do ferreiro.
Não perca tempo trabalhando por dinheiro.
As garotas estão usando um vestido novinho.
Estamos chegando em Saint Denis loguinho.
Seja oportunista, gente da montanha ou minerador,
Afrouxe os estribos e venha sem pavor.
Lindas jovens dizem "apareça aí",
Nos salões e bordéis de Saint Denis.
O carregador tá bebendo e o apito soou,
O trem tá indo pra terra do azar.
Você não vai dormir nada, posso garantir.
Vamos beber lá em Saint Denis.
Tem dança e música e uivos para a lua,
Nos saloons e becos e ruas.
Os ricos e pobres e a burguesia, eu vi,
Todos estão indo para Saint Denis.
Não recebemos muita coisa da França,
Exceto vinho e crepe e luxo e extravagância.
Fingimos ser franceses, mas não vê o que tem aqui?
Eu prefiro morar em Saint Denis.
Sim, eu prefiro morar em Saint Denis.
Então pegue a carteira e venha fazer besteira na velha Saint Denis!
Se precisar falar com alguém sobre a sua família... sou todo ouvidos...
Bom, é muita gentileza sua... mas você precisa ir. Já.
Vamos, vamos. Iá!
Esta é a escadaria, Sr. Morgan. Pare ali na frente. Então tudo o que terá de fazer é escutar.
Um pouco mais adiante, por favor. Pare depois do banco.
Quase lá. Leve-nos um pouco mais adiante.
Oh, pare com isso. Seu imbecil!
Sr. Morgan, eu lhe apresento o macho da espécie.
É um espécime bem burro, sem dúvida.
Este lugar é ótimo, senhor...
Fique na rua principal. É só pegar à esquerda, Sr. Morgan.
Olhe só essas pessoas. Vai ser emocionante... eu posso sentir.
Acho que você tá certa.
Não quer voltar para ouvir os discursos?
Eu nunca votei... ~rp~mas tô ficando empolgado com esses direitos de voto.
Não sei se devo levar você a sério, Sr. Morgan.
Meus primos são minha principal preocupação agora... ~rp~se todos souberem sobre Penelope e eu...
Todo mundo sabe sobre você e a Penelope.
Até eu já sei sobre vocês dois. E eu tô aqui tem dez minutos.
Se eles souberem logo, isso fica resolvido.
O quanto antes tratarem disso, quer dizer... ~rp~eles vão tratar da gente.
Nossas famílias, ~rp~os Grays e os Braithwaites, ~rp~nós enterramos nossos segredos, e bem fundo.
Seus segredos e seu tesouro...
A Catherine Braithwaite tem uma filha... ~rp~ninguém a vê faz anos... ~rp~tinha algo errado com ela e a Penelope disse...
Não ouvi sobre filhas, ~rp~ouvi sobre ouro...
O ouro ianque? ~rp~Acho que não passa de história, Sr. Morgan. Não sei.
Ei, vamos parar aqui.
Continue, não falta muito.
Arthur, vamos.
O local é por aqui. Por que ficou para trás?
Muito bem. Muito bem. Sr. Morgan, você é um velho amigo do Movimento?
Sou apenas um condutor, Sra. Calhoon.
E talvez um segurança particular se as coisas engrossarem... mas espero que não.
Nossa mensagem será passada pacificamente, Sr. Morgan.
Você pode deixar sua arma guardada.
Anda, senhor. A gente tem que ir!
Temos que impedi-los. Não temos tempo a perder!
A manifestação é suicídio. É obvio! Vamos.
Aqui, à esquerda.
Vamos dar a volta na propriedade e pegar a estrada até a cidade.
Ora, ora.
Leve-nos até a rua principal, pelo meio da cidade até a escadaria do Banco de Rhodes,
Senhor... qual é o seu nome?
Arthur Morgan.
Muito bem, Sr. Morgan. Nem muito rápido, nem muito devagar. Precisamos que ouçam nossas vozes.
Eles vão ouvir, pode deixar.
Oh, Deus...
Não... oh...
Calma, calma, cavalheiros.
Cavalheiros, por favor!
Comportem-se!
Nossa, minha nossa.
Por favor...
Meu Deus! Não vá matá-los, está bem? Isso vale para todos!
Você me conhece. Tô em serviço oficial pra família.
Se lembra de mim? Tô trabalhando pros Grays agora.
É assunto da família Gray... tô passando.
Você tá na briga errada, forasteiro.
Isso é assunto de família!
Quem é o seu amigo, Beauregard?
Você é o próximo, Beau!
Vamos, Scott!
Bate nele, Scotty!
Vai conseguir, rapaz!
Irmão? Ah, inferno.
Monte, está bem? E me siga até Rhodes.
Não atropele as pessoas... não é esse tipo de demonstração.
Tenha cuidado com as pessoas, por favor.
Por favor! Não seja tão imprudente.
O senhor não pode conduzir de modo tão imprudente.
Gostaria que você fosse mais cuidadoso ao conduzir. Pense nas damas.
Pode passar.
Certo, venha.
Calma, rapaz. Calma aí.
Se ela quer se manifestar, precisa deixar ela se manifestar.
Por melhor que seja a causa, não posso permitir que ela vire mártir.
Quero me casar com uma mulher de carne e osso, não com uma estátua em sua homenagem.
Tenho certeza que elas sabem o que fazem.
Não consigo ficar calmo! Se não chegarmos lá a tempo, talvez minha amada leve um tiro...
Não consigo ficar calmo! Se não chegarmos lá a tempo, talvez minha amada leve um tiro...
Você não ia nos levar pela rua principal?
Aonde está nos levando? Queremos ir pelo meio da cidade.
Por favor, senhor, essa não foi a rota que eu indiquei.
Leve-nos de volta à rota!
Isso é o que dá quando se contrata um homem para um trabalho de mulher! Leve-nos de volta!
Sr. Morgan... Espero que não esteja tentando sabotar este protesto!
Cuidado com os empregados...
Ei! Eles só estão fazendo o trabalho deles!
Mas o que foi isso!?
Homens tentando fazer trabalho de mulheres!
Cuidado! Minha nossa.
Você é delicado como o Beau?
É claro que estão aqui, garotinhas.
Primo, você é o próximo.
Esse é o seu namorado, Beau? Ele não parece um Braithwaite.
Pegue ele, Iain!
Ele é seu, Iain Gray!
Mostra para esse ianque imbecil!
Maldição!
Bom dia, xerife! Creio que o senhor garantirá que esta será uma reunião pacífica?
Calma aí...
Precisamos andar um pouquinho mais rápido.
Um pouco mais rápido, senhor.
Acelere os cavalos... só um pouco...
Me deixa adivinhar... você que pensa e ele que bate?
Vocês são os primos inúteis ou são todos inúteis mesmo?
Pelo menos as mulheres não tão batendo em vocês, hein? Aí vocês iam ver o que é bom.
Agora, vou esmagar a cabeça de vocês.
Vamos ver se consigo deixar você mais imbecil, tá bem?
Anda, grandão. Vamos ver do que você é feito.
Cuidado com o coração, grandalhão.
Vou perder meu punho nessa sua pança?
Ali! Elas estão ali.
Sabia que ele estava falando bobagem.
Então, tá querendo briga?
Quem é esse homem?
Estou sendo atacada!
Socorro! Tem um homem estranho aqui!
Já te vi no gabinete do xerife?
Com licença, amigo.
A gente é amigo?
Ainda não, mas tenho esperança.
Tá bem...
Não recebemos muitos viajantes aqui...
Então, de repente tem um batalhão de ianques...
mas, estranhamente, ianques prestativos no lugar.
Tem?
Por que você tá aqui?
Só tô procurando trabalho.
Bom, procurando alguma coisa...
Não se preocupe, o seu segredo está seguro comigo.
Que segredo?
Eu mesmo tenho um segredo.
Você é secretamente normal?
Como é?
Nada.
A questão é...
Eu não ligo se você matar todos nós...
e os Braithwaites.
Eu não quero matar ninguém.
Eu a amo, sabe.
Ama quem?
Penelope.
Mas é impossível...
Bom, amor costuma ser complicado.
Ela é uma Braithwaite.
Eu sou Beau Gray, filho de Tavish Gray...
sobrinho de Leigh Gray o xerife...
neto do velho Murdo Gray.
Nós, Grays, temos sido leais ao Estado...
e letais para os Braithwaites há tanto tempo...
ninguém sabe explicar o porquê.
Além da lealdade cega...
e da burrice.
Eu tenho que ser leal a um absurdo, e ela...
ela é incrível.
Ela é como uma mulher do futuro.
Ela é como...
o amanhã, se o amanhã acabar bem.
Bem, eu lamento pela sua situação.
Você me ajudaria?
Não quero me envolver em disputas entre gangues.
Parece impróprio.
Eu pago.
Eu tenho dinheiro.
Nós, os Grays, sempre temos dinheiro...
não temos cérebro nem cabeça, mas dinheiro.
Bom, nesse caso...
Eu sei que ela gosta de ficar sentada no gazebo...
no limite da propriedade dos Braithwaites.
Leve essa carta para ela...
e esse bracelete.
Por favor?
Com licença, amigo.
A gente é amigo?
Ainda não, mas tenho esperança.
Tá bem...
Você é a Penelope Braithwaite?
Ora, sim, sou eu.
Tenho uma carta pra você...
e...
um presente.
Uma carta e um presente?
Ora, nós nem nos conhecemos.
Não são meus, são do, hm...
Do Beau!
Ah, ele é tão...
Estranho?
Sim, ele é um pouco estranho...
Você é a Penelope Braithwaite?
Ora, sim, sou eu.
Eu trouxe uma carta para você.
Uma carta?
Não é minha, é do, hm...
Do Beau!
Ah, bom, tinha um presente?
Ele costuma mandar alguma coisinha.
Não... sem presente, só a carta.
Certo.
Ele é tão...
Estranho?
Sim, ele é um pouco estranho...
mas é tão sensível também.
O resto das nossas famílias está preso na Idade das Trevas ou...
não sei, talvez no tempo das cavernas.
O Beau é diferente, mas se eles descobrirem...
vão matá-lo e me mandar para algum lugar horrível como...
Ohio.
Você já esteve em Ohio, senhor?
Não.
Bom, nem eu, mas meu tio tem uma fábrica lá.
Ele era como uma ovelha negra por ter partido...
mas agora eles o toleram, porque ele é um esnobe perverso.
As famílias são... são...
elas são uma coisa!
Você tem família, senhor?
Não... na verdade não.
Bom, eles o toleram por causa do dinheiro...
mas eu, com ideias além da minha posição, eles não vão tolerar.
Isso soa bastante complicado, não sei exatamente o que dizer.
Bom, nada a dizer, exceto que espero que eles apodreçam.
Quer dizer... bem...
só um pouco... Mas toma.
Se você vir o Beau de novo, pode dar isso a ele?
Claro.
Você é a Penelope Braithwaite?
Eu disse para irem para a casa dos seus homens!
Oh, Deus, o que devo fazer?
Bata nele com sua placa!
Assim?
Exatamente.
Isso foi divertido!
Talvez você devesse desistir da causa do sufrágio...
e começar uma carreira no roubo armado.
Como é?
Nada.
Vocês vão amaldiçoar a todos nós com esse pecado! Vão, sim!
Vão para casa! Vão para casa!
Anda, Beau. Vamos lá.
Depressa.
Que a liberdade reine.
Num sou seu filho... Agora, deixa o engomadinho em paz, seu caipira incestuoso!
~sl:0.4:0.0~Como é?
Não vou desculpar você por nada, seu merdinha ridículo!
Quem sou eu? Quem é você?
Você é um macaco de roupa.
Não... não acho que você goste de ninguém com polegares opositores, seu idiota desgraçado!
Desculpa, amigo... deixa as mulheres falarem!
~sl:0.2:0.0~O bobo do seu primo não queria criar problema... olha só pra ele!
~sl:1.2:0.0~Quem diabos é você?
~sl:2.1:0.0~Sinto muito... é só meu senso de humor. Vamos ser amigos,
~sl:0.0:3.4:1~mas, hã... vamos deixar as mulheres falarem, anda...
Não gosto de você.
Não sou ninguém... só um visitante, desfrutando da sua hospitalidade.
Certo... tome cuidado daqui para frente, me ouviu?
Oh, tomarei.
Anda.
Bem... eu também não gosto muito de mim mesmo, mas minhas intenções são boas.
Eu adoro esta cidade, por sinal.
Certo... bom... tome cuidado daqui para frente, me ouviu?
Oh, tomarei.
Vamos.
Novo na cidade, filho?
~sl:0.0:2.3:1~Obrigada, obrigada.
Silêncio, silêncio, silêncio, todo mundo.
Somos todos americanos... todos nós.
E o que são os Estados Unidos, senão o país do futuro?
Um país de igualdade, um país de progresso!
Olhem para o belo país que construímos!
Porém, ou progredimos todos, ou definharemos juntos!
Sim, o progresso é a única salvação para nossa nação.
Se permanecemos presos ao passado, iremos definhar e decair igual a Europa!
Imperialismo, monarquia, decadência!
Esse é o estilo europeu!
O nosso estilo é ver uma centelha divina em cada um de nós!
Mulheres e homens. Jovens e velhos!
~sl:0.0:2.6~Uma nação do futuro...~sl:0.3~construída para Deus por homens e mulheres inspirados por Sua palavra!
E não uma que usa Deus como artifício para reprimir e controlar.
Que hoje seja o dia em que construímos um novo capítulo na grande história americana!
Uma história de humanidade e união, como irmãs e irmãos!
Não viemos para ameaçá-los, mas para elevar a todos nós!
Obrigada!
Somos mães, esposas, donas de casa e filhas.
Preparamos a comida e pegamos a água.
Cantando canções de liberdade e glória...
Belas mulheres de Lemoyne, juntem-se a mim.
Beau, o que está fazendo aqui?
Não posso deixar que leve isso adiante.
Vão te matar.
Estou preparada para morrer pela causa, Beau.
Você sabe disso.
Faça alguma coisa, por favor.
Fazer o quê?
Lutar com a multidão?
Vão me devorar vivo.
Isto não é brincadeira, senhor.
Elas precisam de proteção de certos elementos...
principalmente da minha família.
Penelope, eu imploro.
Eu proponho o seguinte...
seu amigo aqui pode conduzir a carroça para nós.
Isso vai nos permitir fazer mais barulho.
Claro.
Srta. Calhoon...
Srta. Calhoon...
meu amigo aqui diz que pode conduzir a carroça.
Bem...
Olive Calhoon.
Normalmente, eu mesma gosto de conduzir...
mas hoje, acho que um homem se unindo a nós...
transmite a mensagem certa.
Bom, eu nunca estive numa passeata antes, senhora.
Bom, trate-nos como se fôssemos as ovelhas...
e nossos agressores como se fossem os lobos...
e estou certa de que se sentirá à vontade.
Podemos ir?
Certo.
Muito bem, senhoras...
sabemos que nossa canção é boa...
e sabemos que nossa causa é pura.
Senhoras, é só mais um dia...
mas é um dia que deverá ser lembrado.
Pois hoje é o dia em que começamos o processo de conquistar a liberdade.
Como os escravos foram justamente libertos da servidão vergonhosa...
também nos libertaremos dos nossos grilhões.
Senhoras, desçam.
Vamos, rapazes.
Parece que o circo chegou.~n~~m~Vai pra casa!
Cala a sua boca.
O que você tá fazendo aqui?~n~~m~O que raios tá acontecendo?
Ah, meu Deus.
Como quiser...
você nem sabe do que está falando.
Anda, sai daqui. ~n~~m~Você deveria estar com seus filhos.
Vão pra casa!
Senhoras e senhores, esse é um grande dia para todos nós.
Pois hoje é o dia em que começamos a viver como iguais.
Iguais? Ha!
Sim, iguais, senhor.
Justos e iguais.
Isso não é natural...
que bobagem.
Justos, iguais e livres...
como queriam os Pais Fundadores.
Pais Fundadores não Mães Fundadoras...
sua velha imbecil.
Isso mesmo, fale para ela.
Ei!
Shh!
O que raios você faz aqui, rapaz?
Fala baixo.
Estou tentando ouvir o discurso.
Olá, primo querido...
Nunca fale comigo desse jeito!
Shh!
O que você está fazendo aqui?
Escutando, eu acho...
Vá ajudar o Beau...
o primo dele é um imbecil...
e não deixe que eles estraguem o discurso.
Claro.
Vou ensinar boas maneiras a você, primo.
Você não tem nada melhor para fazer?
Você sempre foi um...
Beau...~n~~m~convencido de...
A gente não tava de saída?
Quem é esse aí?
Me siga, por aqui.
Anda.
Psst! Ei, vem cá!
Arthur. Guarda isso! Por favor!
Arthur, isso não é necessário!
Só deixe eles aí, está bem?
Ei! Você tá aprontando alguma mesmo!
Volta aqui, Beau.
Você não é mais um Gray? Hein?
Eles estão fugindo!
Beau! Beauregard!
Oh, esse já foi. Ainda tá bravo?
Acho que isso deu um jeito neles...
Temos que ir antes que eles pensem duas vezes... oh, Deus.
Temos que ir antes que eles acordem... oh, Deus.
Rápido, rápido. Por aqui.
Não vá por aí!
Precisamos sair daqui!
Primo!
Espero que não esteja nos traindo, primo!
Você não é parente meu!
Aonde você vai, priminho?
Beau!
Você foi longe demais!
Eu não pedi isso!
Isto é horrível.
Ninguém morreu...
não é tão horrível.
Meus primos são desgraçados vingativos.
Meus irmãos são desgraçados vingativos...
meus primos são piores.
Eles que começaram.
Eu sei, mas...
Você devia ir embora.
Eu vou, assim que tiver dinheiro suficiente.
Quando minha família...
Nós temos dinheiro, mas eu não.
A sua família é muito rica?
Sim. Bom, creio que sim...
mas, hã...
eles me deixam de fora das discussões.
Eu tenho um...
temperamento mais artístico, então...
É esse o nome que dão?
Sim.
Oh, você fez uma piada.
Eu amo muito ela...
de verdade.
Bom, fique por aqui...
quem sabe você não morre por ela.
Achei que estava tentando fazer eu me sentir melhor.
Eu tenho que ir.
Eu também.
Oh, droga, eu vou me atrasar...
meu tio é tão ruim quanto se pode imaginar.
Toma, seu pagamento.
Obrigado.
Com licença.
Adeus. E boa sorte.
Por favor. Não me siga. Ninguém pode saber que você é meu intermediário.
É melhor não sermos vistos juntos.
Eu tava pensando, quando isso acabar, pode me contar sobre as coisas que acontecem aqui?
Oh, sim, senhor. Certamente.
Muito bem... é que... sou do tipo curioso.
Agradeço muito por levar isso para ela.
Se o senhor me fizer esta gentileza, eu não me esquecerei dela.
A Mansão Braithwaite fica a sudoeste daqui...
Cuidado com os guardas deles... são piores com estranhos do que os nossos!
Já te vi no gabinete do xerife?
Boa noite, senhor.
Sr. Gray.
Olá, Sr. Gray.
Você está com o meu dinheiro?
Claro.
Ela mandou alguma coisa...
para mim?
Sim...
Poderia me dar?
Claro...
mas tem um preço.
Ah, não quero me dar o trabalho...
aqui, toma...
Obrigado, Arthur...
você é...
Obrigado.
Meu Deus...
mas que mulher.
Ela é...
Vão matar ela por causa disso, certeza.
O quê?
O sufrágio feminino.
Por aqui, não gostam nem de homem votando.
Eles trariam a monarquia de volta, se pudessem.
O progresso é uma coisa suja nesse lugar...
diferente de incesto.
Como é que é?
Não quero me casar com a minha prima Mathilda...
quero me casar com a Penelope...
mas eles vão...
vão matar ela em um desses protestos...
já fizeram isso antes.
Senhor, você precisa ajudar.
Não quero fazer parte disso.
Eu pago...
a minha família ainda tem um pouco de dinheiro.
Está bem...
mas agora chega de mandar cartas.
Obrigado.
Anda... é melhor irmos!
Você está com o meu dinheiro?
O que quer, rapaz?
Essa é uma propriedade particular, não é permitido bisbilhoteiros.
Não temos trabalho pra oferecer. Então pode procurar em outro lugar...
Ordens do xerife. Ele me mandou falar com umas pessoas na propriedade.
Eu virei um oficial, como vê.
Um oficial? O Leigh devia estar bêbado para fazer isso...
olha só, você pode entrar, mas não vai falar comigo.
Agradecido.
Você vai entrar ou não?
O que tá esperando? O xerife?
Você é o oficial mais idiota que já tivemos.
Essa aqui é a fazenda dos Grays?
Sim, é a Fazenda Caliga. E isso é o mais perto que vai chegar dela.
É melhor seguir essa ordem direitinho...
Intruso! Intruso, cuidado!
Temos um estranho na propriedade!
Tem alguém aqui! Um maldito espião dos Braithwaites!
Ei! Pare aí!
Você aí! Pare!
Parado aí, rapaz!
Ei, olha, eu tenho ajudado o xerife com alguns problemas...
ele me mandou aqui para falar com umas pessoas nessa propriedade.
~sl:0.0:1.0~Que bosta, Leigh.~sl:0.7~Certo. Vai conversar... mas não tenho tempo pra ajudar você.
Agradecido.
Você tem que sair daqui, rapaz.
Dê meia-volta e comece a andar.
Eu adoraria atirar em você, rapaz. Sai já dessa propriedade.
Ei... hã... talvez você possa me ajudar...
Eu estudo a história da região e...
Tá falando com a pessoa errada... tente o Senhor Beau... acho que ele tá ali, no depósito de madeira.
O rapaz tem todo o tempo do mundo.
Tem uma aparência delicada. Vai saber quem é.
Você aí... pode me falar sobre esse lugar?
~sl:0.5~Bom, os salários são uma bosta e as condição são ainda piores...
tente falar com Beau Gray... vi ele naquele pombal. A família dele é dona do lugar.
Se encontrar um sujeito que parece rico, é ele.
Ei, podemos conversar?
Tenho cara de quem pode falar? Quer um conversador, tente o Beau Gray. Perto dos depósitos.
O sujeito não levanta uma mão, mas sabe mexer a boca.
Beau Gray. É o que não tá trabalhando. Vai até ele.
É melhor sair daqui!
Anda, fora!
Um passinho de cada vez, parceiro.
Você não pode ficar nessa propriedade. Sai daqui.
Senhor, tô ficando cansando de olhar pra sua cara. Sai.
Ei! Some daqui, tá bem?
Sai daqui.
Rapaz, você tem que ir!
Anda!
Você tem pernas, não? Anda!
Aqui só passa gente da fazenda... o resto pode ir embora.
Ninguém passa por aqui. Ordens da Sra. Braithwaite.
Essa propriedade tá fechada pra visitantes...
Mansão Braithwaite, não é?
Eu li sobre ela no meu guia de bolso... se importa se eu visitar a propriedade?
Você é um turista? Tá pensando que isso aqui é Paris, França? Sai já daqui.
Bom dia, então.
Eu espero que não se importe de eu passar por aqui...
Eu tenho um guia que fala sobre a grande mansão da fazenda.
O seu guia vai te arranjar um tiro, ianque. Pica a mula.
Quanta hospitalidade... bom dia pra você.
~sl:0.0:2.9~A gente não deixa ninguém vagar pela propriedade, vamos, ~sl:0.2~eu vou te tirar daqui.
~sl:0.0:3.3~Essa é uma fazenda particular, tenho que te tirar daqui.~sl:0.1~Vamos.
~sl:0.0:1.7~Acha que essa cerca tá aí de enfeite?~sl:0.2~Eu vou te tirar dessa propriedade agora mesmo. Anda.
Você não pode ficar aqui. Só trabalhadores da fazenda. Vou te tirar daqui.
Se não estiver trabalhando pros Braithwaites, não pode ficar andando por aqui. Vou te tirar daqui.
Não pode ter gente andando aqui. Vou te tirar daqui.
Ei, ei, eu sou só um turista!
Pode ir sumindo. Não quero te ver aqui de novo!
Você sabe o caminho! Se te pegar aqui de novo, eu vou achar que tá espionando.
Anda! A gente mete bala em gente por menos que não dar atenção a um aviso.
Vá e não volte mais!
Vai, chispa! Se voltar, a gente vai achar que é um Gray.
Pica a mula. E num volta não, senão vai levar bala!
Você não pode ficar aqui. Só trabalhadores da fazenda. Sai!
Se não estiver trabalhando pros Braithwaites, não pode ficar andando por aqui não. Sai agora.
Não pode ter gente passando por aqui. Você tem que sair!
A gente não deixa ninguém vagar pela propriedade. Sai!
Essa fazenda é propriedade particular. Sai já daqui.
Acha que essa cerca tá aí de enfeite? Sai já dessa propriedade!
Você de novo! Já te avisei!
Você de novo?! Tem alguma coisa errada contigo.
Eu disse pra não voltar!
Voltou de novo, você deve tá doido.
Só vou dar uma olhadinha aqui!
Acho que tem um espião aqui!
Intruso na propriedade!
Esse sujeito não devia tá aqui!
Tem alguém entrando escondido na propriedade!
A Srta. Penelope tá no gazebo, leva ela para dentro!
Alguém traz a Srta. Penelope, ela tá perto do lago!
Levem a Srta. Penelope pra dentro!
Um de vocês, ache a Srta. Penelope! Leve ela pra dentro!
De quantos gazebos eles precisam?
Me siga, eu conheço um lugar. É um velho campo de batalha aonde ninguém vai.
Claro.
Condutor!
Condutor, estamos a salvo.
Hora de fazer esse trem andar de novo.
Eles estão vindo de trás do trem.
Olhe! Atrás de nós!
Na serra!
Olhe a serra!
Lá, na serra!
Estão no topo da colina!
Lá em cima. Veja.
Oh, nossa, estão em cima de nós. Na colina.
Vamos ver agora.
Veja. Aquele é o condutor? Ele está nos abandonando!
Aguentem firme. Vou dar uma olhada na frente.
O que você vai fazer?
Vou dar um jeito.
Droga, você fugiu mesmo...
Me lembre de roubar seus trens, senhor.
Você veio, você veio, finalmente você veio.
Beau... meu bem... meu homem mais querido...
Eu mal sou um homem... mas eu te amo, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Senhor, como podemos retribuir a sua gentileza?
~sl:0.3:0.0~Algumas das joias servem...
Beau, o Arthur vai se juntar a nós. Acho que vamos precisar de ajuda.
~sl:0.0:4.1~Vamos, Arthur... se esse é o seu nome de verdade. Eu...~sl:0.4~Não importa, ele luta bem.
Oh... Arthur, vamos!
Arthur! Por favor, vamos!
~sl:0.0:1.6:1~Pronto, pronto... vai ficar tudo bem.
~sl:0.9:0.0~Esses malditos brutos, esses malditos brutos!
Está tudo bem, acabou.
Vocês tão bem?
~sl:1.3:0.0~Estamos bem.
~sl:0.3:1.5:1~É, estamos, acho.
Certo, tô indo lá... vou tentar fazer o trem andar e tirar a gente daqui.
Obrigada, Sr. Arthur.
Obrigado, senhor.
Mais homens.
Mais homens? Mais homens?
Penelope Braithwaite, isso não é uma história de amantes sem sorte.
Ela roubou a própria família. Bom pra ela, eu acho...
Por que a gente parou?
É melhor vocês irem sozinhos a partir daqui.
Sr. Arthur, não sabia que podia conduzir um trem.
Nem eu...
mas a verdade é que foi divertido...
e não matei nenhum de nós.
Bom, eu...
matei uns parentes seus, mas...
eles iam ter matado a gente.
O senhor...
é um cavalheiro.
Oh, não sou.
Sim, você é.
Aqui.
Não tenho muito dinheiro, mas...
essas safiras são muito valiosas.
É uma relíquia de família.
O tesouro dos Braithwaites.
obrigado.
Agora...
eu não posso aceitar.
Agora...
vou mandar vocês para Boston...
antes que mais dos seus parentes apareçam.
Seria o mais sensato a fazer.
Ei, você aí.
Sim.
Este casal está indo para o norte, até Boston...
eles têm dinheiro e vão te pagar ao chegarem lá.
O que acha?
É, parece bom.
Entrem.
Ei, hã...
você anda armado numa viagem como esta?
Não seria um bom cocheiro se não fizesse isso.
Ela me acompanha sempre.
Ei!
A Srta. Braithwaite vai ficar com isto até a chegada...
por causa do tesouro que leva.
Eu não sei como agradecer.
O senhor é um bom homem.
Só saiam daqui.
Todos vocês.
Oh, você veio.
Você veio... finalmente.
Tô aqui.
Oh, obrigada, obrigada, seu homem adorável.
Certo, calma aí, senhorita.
Oh, anda, vamos, não temos um minuto a perder.
Eles a mataram...
mataram a senhora Calhoon.
Tudo que ela queria era uma vida melhor para as mulheres...
e eles a mataram, aqueles porcos.
Quem matou ela?
Não sei...
meus primos, provavelmente, ou...
ou os do Beau.
Bom, você os conheceu, são uns animais.
Animais, não, monstros...
monstros, como se Deus tivesse perdido seu poder de imaginação.
Poderia...
poderia me levar até a estação ferroviária, por favor?
Beau estará me esperando.
Beau?
Por que ele não veio pra resgatar você?
Bom, se vissem nós dois juntos, eles...
o linchariam e me mandariam para um convento...
ou talvez linchassem nós dois...
não tenho certeza.
Eles adoram enforcar pessoas.
Pra onde você tá indo?
Para Boston.
Ótimo, vão gostar de vocês por lá.
Anda, vamos lá.
É claro.
Ótimo, vão gostar de vocês por lá.
Eu... vi uns sujeitos...
não sei, mas devem ser seus parentes...
acho melhor a gente não dar na vista.
Me acompanhe, senhorita.
É claro.
Oh, oh, você veio...
Duas pra Boston e uma, hm...
bom, pra seja lá onde for a primeira parada.
É claro.
Oh, olá, senhor.
Olá, Alden, espero que esteja tudo bem.
Nada mal, mas é bom vê-lo de novo.
Oi, primo.
Nada de oi, deixe-nos em paz.
Penelope, volte aqui.
Não, não queremos ir.
Com licença, Alden.~n~~m~Ei, deixa ele em paz!
Deixe-o em paz, seu monstro filisteu!
Entra no trem e pega sua bagagem, senhorita...
eu resolvo isso.
Vem cá, ianque.
Com prazer, sua besta imunda.
~sl:0.3:0.0~O senhor poderia me vender três passagens para Saint Denis?
Duas pra Boston, e uma pra... bom, pra seja lá onde for a primeira parada, por favor.
Certo, tudo resolvido.
Que bela família você tem, rapaz.
Eu sei, são todos encantadores...
se bem que meu tio mantinha seu próprio meio-irmão como escravo...
então, o que você espera? Boas maneiras?
Meu tio dizia que as coisas eram melhores antigamente...
quando ele podia estuprar e matar impunemente...
e não precisava trabalhar para viver.
Nossas famílias...
há pessoas boas neste condado...
mas nossas famílias intimidam e expulsam a maioria delas...
tanto brancos quanto negros.
Tudo por causa dessa briga boba.
Sim, bom...
que maravilha.
Oh, minha nossa.
O que foi?
Acho que é meu primo de segundo grau.
Da onde é que sai tanto primo ruim?
Acho que eles descobriram sobre as joias.
Certo, fiquem abaixados...
eu cuido disso.
Certo, tudo resolvido.
~sl:0.0:2.0:1~Você compra as passagens para nós?
Nós temos que ir.
Lá está ele... é o Beau.
Poderia nos acompanhar no trem por um momento... só até a primeira parada?
Tudo bem.
Chegamos... ele estará na entrada.
Poderia nos acompanhar no trem por um momento... só até a primeira parada?
Tudo bem.
Adeus, Rhodes...
Olá, futuro...
Quase...
Quase.
Você não vai querer se meter aí.
Deixa ela.
Essa é a minha pobre prima... não tem como ajudá-la. Acredite, eu tentei.
Isso é doloroso para mim. Podemos ir?
Eu sabia como vocês, Braithwaites, tratavam os inimigos... agora sei como tratam parentes também.
É bastante desmoralizante para uma família que já é desmoralizada.
Eu disse para mim mesma que ela estaria melhor aqui com a família do que num sanatório, mas talvez não esteja.
Vou fazer o que puder por ela de Boston.
Claro que vai... caramba.
Tá, você ainda tem um trem pra pegar...
Me leva para longe disso tudo.
O que diabos está acontecendo? É um roubo de trem?
Por favor... leve-os para longe dos passageiros. N-não posso suportar isso.
Se vai atirar nessa gente, atire do vagão-plataforma.
Agora só sobrou um de vocês.
Você cuidou deles! Rápido, suba no trem.
Oh, nossa. Oh, nossa.
Quanta violência.
Somando os dois, dá quatro punhos e talvez um cérebro.
Você vai se machucar, caubói.
Pega ele, Scott.
Não queria voltar aqui sem dar uma surra em você.
Você teve sorte da última vez!
A gente deveria ter feito isso da última vez!
Entra no trem, Beau. Fica com a sua mulher.
Você tem um cavalo? Temos que cavalgar até lá.
Se tiver um cavalo, eu posso montá-lo.
Estou em suas mãos... leve-me até a estação ferroviária de Rhodes.
Caro senhor,
Você foi muito gentil comigo e com o Beau, e é com grande pesar que peço outra gentileza,
mas não tenho a quem recorrer e ninguém a quem pedir algo.
Você será, claro, muito bem recompensado por isso.
Minha família ficou furiosa. Ameaçam mandar-me embora e parar o meu trabalho, que dizem os estar desgraçando.
Como se a história deles cheia de depravação moral, libertinagem e embriaguez eterna não os desgraçasse o bastante.
Oh, eu preciso escapar. Sou uma prisioneira aqui. Você pode ajudar?
Geralmente estou nas cabanas na plantação. O casarão, e tudo que ele representava, felizmente já não existe mais.
Cordialmente,
Penelope Braithwaite.
Certo, vamos tentar pegar seu trem.
E o Beau tá esperando na estação?
Na esperança de que você chegue? Ou eu vou ajudar você a chegar lá?
Ele vai até lá sempre que pode... inventa uma desculpa ou outra...
Eu disse que ele me veria por lá um dia desses, e esse dia chegou. Se Deus quiser.
Ora, ora. Se ele estiver lá, é amor verdadeiro mesmo.
Eu quase não o vi desde a manifestação, pois me vigiam de perto... e ele esperou ou...
é o que ele disse nas cartas... nossas famílias não nos deixam sair...
e todas aquelas coisas com a tia Catherine e meus primos... você viu a casa...
e depois o Leigh Gray e aqueles rapazes foram mortos... tanto sangue...
isto poderia ser um novo começo... mas os que sobreviveram... estão com ainda mais raiva...
Talvez seja difícil deixar a raiva de lado...
Algo de bom precisa surgir desta rixa horrorosa.
Essa tem sido a minha esperança.
O Beau e eu precisamos ser melhores. Nossas famílias estão aqui há tantos anos...
às vezes, eu acho que não podemos simplesmente deixar a morte, a dor e a ruína para trás.
Muitos antes de vocês fizeram o mesmo. E muitos farão.
Mas sim... até onde for possível, saiam daqui, não olhem pra trás e façam algo decente das suas vidas.
Ele é um bom homem, não? O Beau?
Tem piores.
Ele é gentil, carinhoso e forte...
~sl:1.0~Desculpe, eu não queria rir. Ele é muitas coisas, mas...
Não é forte como você... mas forte o bastante para enfrentar a família dele.
Para ser diferente deles. Você não sabe o quanto pode ser difícil...
dizer que algo é errado, quando todos em volta acham que é certo.
Não, talvez eu não saiba. Ele é um bom homem e tem sorte... vocês têm sorte de terem um ao outro.
Este pode ser o melhor dia da minha vida ou o pior... não suporto não saber qual dos dois.
Aguenta firme. Logo você vai saber.
Joias? Eu sabia que você tinha umas joias.
Eles estão vindo da colina!
Você deve ter todas as joias do estado só pela quantidade de primos seus que tão aqui.
Ele parou o trem. Estamos presos aqui. O que vamos fazer?
Abaixem as cabeças. Deixem que eu cuido desses sujeitos.
Por favor, poderia comprar as passagens, Sr. Morgan? Não podemos ser vistos.
Claro...
Obrigada. Nós nos encontraremos na plataforma.
É melhor pegar esse trem.
Seu trem. Está partindo.
Aonde você vai? Não vai me levar até lá?
Sr. Morgan.
Sr. Morgan.
Aborde o informante.
O mapa mostra que a gangue estava planejando emboscar um trem na Estação Mercer. Vá para lá e encontre o procurado.
Encontre o alvo procurado e entregue-o vivo ou morto.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~.
Leve os alvos ~1~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
Encontre os alvos procurados e entregue-os vivos ou mortos.
O alvo está embarcando em um trem na Estação Riggs. Encontre o trem antes que ele chegue ao destino.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ vivo ou morto
Alvos entregues: ~1~/~2~
O alvo foi visto pela última vez nesta área. Procure pistas deixadas pelo alvo.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Intimide ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o contrabandista~s~.
O alvo parece ter ido embora há pouco tempo. Continue procurando mais pistas.
O alvo não está no acampamento. Procure algum sinal deixado por ele para rastreá-lo.
O alvo está em uma carroça a caminho da Fazenda Ridgewood. Encontre a carroça antes que ele chegue ao destino.
Vá até a última localização conhecida e procure sinais que possam levar ao paradeiro do alvo.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
Os alvos foram entregues
O alvo foi entregue
Siga o informante.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
O alvo foi embora há pouco tempo, mas a caixa não dá sinais do paradeiro dele. Continue procurando pistas.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os bandidos~s~.
O alvo não está no esconderijo. Procure algum sinal deixado por ele para rastreá-lo.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local da emboscada~s~.
Volte para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ da missão.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ vivos ou mortos
O rastro é recente, o alvo deve estar próximo.
Corpos podem ser colocados na garupa do seu cavalo para facilitar o transporte.
Focar na pista
O alvo foi morto. Colete e entregue o corpo para receber uma recompensa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O alvo~s~ ~1b~ está fugindo. Capture-o antes que ele escape.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Inspecionar
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Largue o alvo.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Suba no cavalo.
Vá até ~1~.
~1~ está participando da caça à recompensa
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~O alvo~s~ escapou
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Os alvos~s~ escaparam
Um alvo foi perdido
Você matou ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~um alvo~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
Há sinais de um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo procurado~s~ ~1b~ nas proximidades.
Escolte a carruagem.
O alvo procurado chegou no esconderijo.
Vá até o esconderijo
Capture o alvo procurado vivo ou morto
Ajude a escoltar o alvo procurado ~1~.
Caça à recompensa concluída
Proteja o alvo procurado
Escolte a carroça.
Vá ~1~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Escolte a carroça ~1~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Confisque a próxima entrega de explosivos ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Destruidor~s~. Infiltre-se no esconderijo da gangue para capturar o alvo e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Finja que é um membro da gangue e leve a carroça até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo~s~ sem levantar suspeita.
A gangue da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Stanton~s~ tem realizado roubos perto da Lagoa Moonstone. Rastreie-a e entregue-a viva para receber a recompensa integral.
Finja que é um membro da gangue e leve a carruagem até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo~s~ sem levantar suspeita.
Entregue o alvo procurado ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Entregue o alvo procurado ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
A carroça foi destruída
A carruagem foi destruída
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo procurado~s~ está fugindo. Os alvos que se afastarem demais de você escaparão, e a recompensa por eles não poderá mais ser coletada.
Pare e deixe o guarda inspecionar a carroça.
Encoste e deixe a gangue verificar quem você é para ter chances de entrar no esconderijo sem problemas.
Encoste e deixe a gangue verificar quem você é para ter chances de entrar no esconderijo sem problemas.
Escolte a carroça ~1~.
Escolte a carruagem ~1~.
Ajude a levar o alvo ~1~.
Largue o alvo procurado.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Suba no cavalo.
Suba na carruagem.
Suba na carroça.
Leve o alvo procurado ~1~.
Leve o alvo procurado ~1~.
Um alvo procurado foi morto
Você matou um alvo procurado
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo procurado~s~ escapou
~1~ alertou o alvo procurado
O alvo procurado fugiu
O alvo procurado fugiu
Roube a carroça.
Roube a carroça.
Roube a carruagem.
Conduza a carroça ~1~.
Conduza a carruagem ~1~.
Espere pelo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo~s~.
Espere o guarda inspecionar a carroça.
Espere o guarda inspecionar a carruagem.
Deixe o alvo ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ subir na carroça e saia do esconderijo para capturá-lo sozinho.
Deixe a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Stanton~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ entrar na carroça e então saia do esconderijo para apreendê-la só.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Caça à recompensa concluída
Capture o alvo vivo ou morto
Proteja o alvo
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Perez~s~.
Vá até o esconderijo
Elimine os ladrões para descobrir onde fica o esconderijo da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~.
Você encontrou um rastro. Siga-o até o esconderijo da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os ladrões~s~.
Siga o rastro.
A ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Mary Penn~s~ e ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a gangue~s~ dela andam roubando colecionáveis valiosos. Encontre o esconderijo e traga ela e a gangue vivos para receber a recompensa integral.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Os Carniceiros do Passo Benedict~s~ que restaram se esconderam no Forte Mercer. Encontre-os e entregue-os vivos para receber a recompensa integral.
Entregue o alvo ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Entregue os alvos ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Vá ~1~.
Procure o alvo perto do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entroncamento~s~.
Capture a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Perez~s~ viva ou morta
Esse homem morreu recentemente enquanto rumava para o sul. Alcance a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Perez~s~ ~e~~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~~s~ antes que ela chegue no esconderijo.
Nesses destroços, não há sinais que apontam para a direção em que a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Perez~s~ foi.
A carroça foi recentemente saqueada e os objetos de valor foram levados.
O alvo procurado ~1b~ está indo para um esconderijo bem defendido. Entregue o alvo com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Um alvo ~1b~ está indo para o esconderijo bem defendido dele. Entregue os alvos com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ está fugindo. Os alvos que se afastarem demais de você escaparão, e a recompensa por eles não poderá mais ser coletada.
Recentemente, viajantes foram atacados ao sul do Rancho Emerald. Procure a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Perez~s~ e entregue-a viva para receber a recompensa integral.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Sra. Perez~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Largue o alvo.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Suba no cavalo.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do alvo procurado.
Volte para a área da missão.
Um alvo foi morto
Você matou um alvo
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
O alvo chegou no esconderijo
~1~ alertou o alvo
O alvo escapou
Os alvos escaparam
O serviço foi abandonado.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ para puxar.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ repetidamente para puxar o procurado de volta do penhasco.
Sra. Calthorpe
Use ~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ para erguer.
Aperte ~INPUT_HORSE_MELEE~ para bater no seu passageiro.
Cavalo do Arthur
Cavalo do Benedict
Alvos que estiverem fugindo podem ser parados com um tiro na perna. Mire com ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para acionar os Olhos da Morte.
A última localização conhecida do procurado está marcada com ~1b~.
Você foi visto pelo oficial enquanto era procurado.
O procurado morreu.
Você atacou o oficial.
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para trocar para a Câmera de Cinema.
Para sair da Câmera de Cinema, aperte ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Para entregar o procurado, carregue-o até a delegacia e largue-o em uma cela vazia.
Atravessar águas profundas a cavalo com um passageiro amarrado fará com que ele caia da garupa da sua montaria e, muito provavelmente, afogue-se.
Segure ~INPUT_HORSE_AIM~ para manter o procurado laçado e aperte ~INPUT_HOGTIE~ quando estiver ao lado dele para amarrá-lo.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando estiver ao lado do procurado amarrado para pegá-lo.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no procurado.
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado e montado em um cavalo para arrastar o procurado laçado em sua direção.
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado para arrastar o procurado laçado até você.
Área de Detenção
Você perdeu o procurado.
Você atacou a Sra. Calthorpe.
Investigue ~o~o penhasco~s~.
Encontre ~o~o procurado~s~.
Confronte ~e~o procurado~s~.
Salve ~e~o procurado~s~.
Capture ~e~o procurado~s~.
Lace ~e~o procurado~s~.
Retire ~e~o procurado~s~ do rio.
Amarre ~e~o procurado~s~.
Pegue ~e~o procurado~s~.
Leve o procurado de volta ao ~o~gabinete do xerife~s~.
Coloque o procurado na ~o~área de detenção~s~.
Recupere ~e~o procurado~s~.
Gabinete do Xerife
Você foi visto pelo xerife enquanto era procurado.
O procurado se assustou.
Localização do procurado
Vasculhe a área para localizar o procurado.
Você atacou o xerife.
O procurado se assustou com as autoridades.
Confrontar
Bater no procurado
Levantar
Puxar
~e~O procurado~s~ deve ser entregue com vida.
E a gente precisa dele vivo... esse é um detalhe importante.
Vivo. Entendi.
Vai até a beirada.
Allbright!
Allbright, tente!
Fica com a cabeça pra fora da água!
Não vai se afogar!
Nada até a margem!
Ou... se segura em alguma coisa!
Merda.
~sl:0.3~Preciso atravessar.
Oh...
Ah...
Não...
Espera. Espera, espera, espera.
Por favor.
Hã...
Houve um terrível engano.
Nunca fiz isso...
nada disso.
Achei que tivesse dito pra calar a boca, parceiro.
Mas eu disse...
Mas nada.
Cala a boca...
e, hm...
boa sorte...
Foi muito divertido.
Você não é lá muito homem.
Se você pedir perdão às pessoas, lembre-se disso, parceiro.
Eu já esqueci.
Agora, senhor...
quanto você tava oferecendo?
Cinquenta dólares... toma.
Obrigado.
Senhora.
Lembre-se do que eu disse.
Bom, ele não te entende, Moira, e essa é a verdade...
e fomos feitos para ficarmos juntos...
Oh, meu Deus! Não estava esperando vê-lo tão cedo.
Uh, a Sra. Calthorpe estava... já estava de saída.
Claro... onde quer que eu bote ele?
~sl:0.5~Na cela dos fundos.
Ponha ele na cela, parceiro.
Me deixe ir. Eu vou sumir.
É meu destino ser livre!
Socorro!
~sl:0.2~Por favor. Jogue uma corda.
Você tem um laço?
~sl:0.1~Socorro! Jogue uma corda ou alguma coisa, por favor.
Quem te nomeou Deus, amigo? Quem te nomeou juiz?
Estou fazendo isso pelo dinheiro.
Isso é pior ainda.
Tenho certeza de que é o que parece.
Socorro... socorro!
Vem cá... vem cá.
~sl:1.3~Você parece estar desmaiando mesmo.
~sl:1.1~Senhor, isso não é necessário. Sou um médico, um curandeiro.
É tudo um grande engano. Não me sinto muito bem.
Já disse pra ficar quieto.
~sl:0.6~Quem o nomeou juiz?
~sl:0.7~Estou fazendo isso pelo dinheiro.
Não me sinto nada bem... o senhor é um bruto.
~sl:3.2~Senhor, acho que estou sofrendo de insolação.
Sofra um pouco mais.
~sl:2.4~Parece que fico desmaiando...
~sl:1.0~Senhor, devo avisá-lo, minha temperatura está abaixo do normal.
Tenho remédio no meu bolso, pode passá-lo para mim, por favor?
~sl:0.3~O que temos aqui?
~sl:0.0:1.8~Você não vai encontrar o Allbright aqui dentro...~sl:0.1~um sujeito disse que viu ele ao lado do penhasco.
O que foi? Tá esperando virar oficial? Vá pegar nosso procurado, filho.
~sl:0.0:3.2~Se quiser seu dinheiro, vai ter que nos trazer esse charlatão...~sl:~então vá.
Tudo isso por um pecador. Creio que temos um idiota aqui, oficial
Não vai pegar o procurado pra gente, filho?
Tudo a seu tempo.
Você é Benedict Allbright?
Não, senhor.
E me disseram que ele estaria aqui.
Não... não sou eu, senhor.
Você é Benedict Allbright?
Não, senhor.
E me disseram que ele estaria aqui.
Não... não sou eu, senhor.
É porque...
quero comprar uns remédios...
É porque...
quero comprar uns remédios...
e...
Eu ouvi...
ouvi boas coisas sobre eles.
Posso pagar...
em ouro...
s-se puder me ajudar a encontrar ele.
É que...
minha mãe tá muito doente.
Bom, se esse for o caso...
se é por uma mulher doente...
ficarei feliz em ajudar.
Sou um curandeiro, sabe...
um médico.
O melhor remédio do estado.
O jogo acabou, moço...
levante as mãos...
vou prender você.
Vai me prender?
Pelo quê?
Aparentemente, essa coisa que você tá vendendo tá matando gente...
e a sua cabeça tá a prêmio.
Não sei, não é problema meu.
Vamos, parceiro, isso é mentira.
Sou um curandeiro.
Eu tenho uma aura...
eu falo com espíritos...
sou um cientista.
As pessoas ficam furiosas sem nenhuma razão...
isto... isto é um erro.
Mantenha as mãos pra cima, amigo...
só querem interrogar você.
Devo insistir que isto é um engano.
Não seja idiota.
Segura...
Você é Benedict Allbright?
Não, senhor...
~sl:2.4~Você se parece com ele... e me falaram que ele ia estar aqui.
Não... não sou eu, senhor.
Você me salvou...
Agora, anda, amigo, vamos facilitar as coisas.
Você vai me prender?
É só para interrogatório.
Você salvou a minha vida.
A gente já não teve drama suficiente?
Seria melhor pra mim pular.
Me disseram expressamente para não te matar.
Isso tem a ver com você?
Não pule...
O-ou o quê?
Não pode atirar em mim.
Por favor.
Prefiro me arriscar.
Vem cá.
Tchau, amigo...
Eu realmente não gosto de você.
Merda...
Me desculpe...
Uou!
Você voltou.
É você.
Senhor!
Você de novo!
Não tem uma poção mágica pra tirar você daí?
Não sou um mágico, senhor. Sou um médico, um curandeiro.
~sl:0.0:3.0~E as sugestões de que minhas alcoolaturas podem causar danos~sl:~não passam de tolice.
~sl:0.3~Vou deixar o juiz resolver isso. Boa sorte.
Pensei em vir te fazer uma visita.
Espero que tenha reconhecido o erro que cometeu.
Nunca fui bom nisso, eu acho.
Eles vão me enforcar. Por favor!
Obrigado por nada.
Vá, seu insensível.
Vá embora daqui.
Um dia você vai se arrepender.
Você podia tomar um dos remédios que matou aquelas pessoas.
E poupar trabalho pro carrasco.
~sl:0.0:2.8~Ouvi uma voz. Durante a noite.~sl:0.7~Era sua mãe. Ela faleceu, certo?
Queria que eu lhe dissesse que ela o amava.
E... e... que você devia me salvar!
~sl:1.6~Que engraçado, porque falei com a sua mãe...
~sl:0.0:3.4~e ela disse que você era um trastesinho mentiroso,~sl:~que ia levar o que merece.
Queria ver se ainda tava por aqui, amigo.
~sl:0.0:0.8~E eu tô!~sl:0.1~Por favor, faça alguma coisa em relação a esse erro jurídico crasso.
~sl:0.0:2.3~Olha, eu até gostaria de fazer alguma coisa, mas...~sl:0.5~o que é um único homem contra a máquina do governo?
Por favor.
~sl:0.0:1.9~Depois de ter te salvo do afogamento,~sl:0.3~espero te ver na forca.
Sou um inocente praticante da medicina, arruinado pela calúnia.
Não fiz nada para ofender o senhor.
Mas me ofendeu. Matando aquela gente que só queria ficar bem.
E... principalmente... me fazendo te tirar daquele rio.
Tão cuidando bem de você?
~sl:0.0:2.6~Você me salvou uma vez. Não poderia me salvar de novo?~sl:~Isso... é tudo um grande mal-entendido.
Pra mim, tudo parece muito claro.
Não era essa a minha intenção.
Cuidado, a corredeira.
Prende a respiração!
Eu não devia ter feito isso. Socorro!
Para!
Não!
Não!
Você me salvou! Me deixe ir!
~sl:0.0:1.6:1~Oh, não!
~sl:0.5~A Sra. Calthorpe é uma moradora dessa cidade como qualquer outra...
~sl:0.4~Só tô fazendo meu trabalho, sabe? Ajudar as pessoas de Valentine.
E agora que o Allbright foi pego, tenho outros assuntos pra tratar.
Não vai conseguir escapar dessa, charlatão.
Poupe sua conversa fiada para o juiz da execução, Sr. Allbright.
~sl:0.0:2.0~Se eu soubesse que você era tão falador,~sl:~teria escrito "atirar pra matar" naquele cartaz de recompensa.
~sl:0.0:2.5~Caso tenha mais daquele veneno que vendeu...~sl:~será que pode beber tudo?
Estou escorregando.
Merda.
Certo, vamos prender você.
Não!
Não!
Pare!
Mark, socorro!
Não machuca eles!
Sou eu que você quer!
Ei, aqui! Aqui, ei!
Abaixa essa arma!
Você não tem motivo pra apontar isso pra eles!
É uma mulher e uma criança!
Juro que eu sou um homem bom agora, xerife. Eu tenho um filho.
Construí uma casa... bem longe de tudo. Em terra que ninguém quer. Eu corrigi as coisas, prometo.
Todos nós merecemos uma segunda chance. Cada um de nós.
Você não acredita em redenção? Trabalhei na terra. Criei uma família. Eu me redimi. Por favor.
É o homem que me entregou...
Se não é o garoto de recados do xerife.
Eles ainda não me enforcaram, se é o que você tá pensando.
É, ainda tô aqui, senhor. Por enquanto...
Ei, ei... soube alguma coisa da minha família?
O senhor já foi pago por me entregar. Não tem nada pra você aqui.
É aquele filho da puta assassino...
Você é que deveria estar aqui dentro, assassino.
O meu filho vai ser órfão, senhor.
Que vá pro inferno.
Se realmente se importasse com a família, teria sido um homem melhor.
É mesmo? Como se soubesse da minha vida? Eu fiz tudo que pude...
Só que não foi o suficiente pro estado de Lemoyne... nem pra um caubói com um cartaz de procura-se.
Não tô em posição de julgar. Tudo isso é culpa sua, Johnson.
Se realmente se importasse com a família, teria sido um homem melhor.
É mesmo? Como se soubesse da minha vida? Eu fiz tudo que pude...
Só que não foi o suficiente pro estado de Lemoyne... nem pra um caubói com um cartaz de procura-se.
Não tô em posição de julgar. Tudo isso é culpa sua, Johnson.
Espero que esteja aí pensando em toda a desgraça que causou.
Senhor, eu era um homem mau. Roubei carruagens e matei um moço.
Mas nada... nada que eu fiz se compara ao mal que você causou, cumprindo mandados pelo estado de Lemoyne.
Seu assassino de mulher de merda.
Se você fosse sair daqui... eu ficaria preocupado com você.
Espero que esteja aí pensando em toda a desgraça que causou.
Senhor, eu era um homem mau. Roubei carruagens e matei um moço.
Mas nada... nada que eu fiz se compara ao mal que você causou, cumprindo mandados pelo estado de Lemoyne.
Seu assassino de mulher de merda.
Se você fosse sair daqui... eu ficaria preocupado com você.
Andei pensando... se sabia que tinha caçadores chegando, por que não fugiu?
Já fugi demais... eu só pensei... depois de tanto tempo, talvez seria perdoado.
Não parece ser um país muito dado ao perdão.
Andei pensando... se sabia que tinha caçadores chegando, por que não fugiu?
Já fugi demais... eu só pensei... depois de tanto tempo, talvez seria perdoado.
Não parece ser um país muito dado ao perdão.
Como tá indo aí dentro? Você passou por muita coisa.
Isso é uma piada? Você captura um homem... mata a esposa dele... daí vai na cela dele brincar de padre?
Qual é o seu problema?
Quando você fala desse jeito, parece mesmo meio estranho. Desculpa.
Como tá indo aí dentro? Você passou por muita coisa.
Isso é uma piada? Você captura um homem... mata a esposa dele... daí vai na cela dele brincar de padre?
Qual é o seu problema?
Quando você fala desse jeito, parece mesmo meio estranho. Desculpa.
Chegou a hora da forca pra você?
Você fez de uma esposa viúva e deixou um menino sem pai, filho da puta. E ainda vem aqui se gabar?
Me dá um pouco de paz nas minhas últimas horas no mundo.
Recompensa é recompensa, senhor. Não leve tão a sério.
Chegou a hora da forca pra você?
Você fez de uma esposa viúva e deixou um menino sem pai, filho da puta. E ainda vem aqui se gabar?
Me dá um pouco de paz nas minhas últimas horas no mundo.
Recompensa é recompensa, senhor. Não leve tão a sério.
Como você tá aí dentro?
Sou um morto vivendo... só que tô fazendo isso num cubículo. Meu menino, acha que ele vai superar isso?
Eu não sei... Vai ser difícil.
Com certeza.
Como você tá aí dentro?
Sou um morto vivendo... só que tô fazendo isso num cubículo. Meu menino, acha que ele vai superar isso?
Eu não sei... Vai ser difícil.
Com certeza.
Dá o fora daqui!
Não quero ver a sua cara!
Sai daqui, seu filho da puta!
Vai pro inferno, sai.
Ei! Entrega ele!
Você não vai receber essa recompensa!
Solta o homem! Agora!
Solta ele!
Ele é um assassino, xerife!
Meu filho te conta. Ele matou minha esposa.
Você não pode correr para sempre, filho. Aí está a sua cela... tem sorte de não ser uma cova.
Encontrei esse sujeito em uma pequena propriedade. Chama-se Mark Johnson.
Encontrei esse sujeito em uma pequena propriedade. O nome dele é Mark Johnson.
Você não pode correr para sempre, filho. Aí está a sua cela... tem sorte de não ser uma cova.
Eu estava no pântano, não machuquei ninguém.
Não...
Não. Não.
Oh, não.
Corra, garoto! Esse não é um bom homem.
Precisa mesmo disso? Tá assustando o menino.
Você se satisfaz com isso, não é?
O senhor é um demônio.
Chega disso. Você veio atrás dele, não foi?
Deixa a gente em paz, senhor.
Querida. Ela não fez nada pra você!
Me solta! Você vai pagar por isso.
Você vai pagar!
Eu só queria dizer adeus.
Garoto, agora você é o homem. Vai ter que ser muito forte!
Droga. Minha cabeça.
Não precisava fazer isso!
Acho que eu decido se vou ser bruto ou não.
Acho que eu decido se vou ser bruto ou não.
Não quero ir pra forca.
Isso não pode ser real.
Não... por favor, não.
Não, não, não, não.
Eu mudei.
Eu disse que você pagaria por isso, e vai mesmo!
Vou matar você, seu maldito insensível!
É assim, então?
Tira o menino daqui.
Oh, meu Deus. Corra, garoto, vai!
Mamãe. Mamãe.
Não! Não!
Minha querida!
Você vai pagar por isso!
Ei, certo, então só me leva. Isso já é bem difícil pra eles.
É a mim que você quer. Deixe minha família.
Não atire, estou desarmado.
Sabíamos que estava vindo. Tenho algo para pedir...
O que tá acontecendo? Você vai me soltar?
Eu tô livre?
Por que fez isso com a minha família e depois me soltou?
O seu passado te alcança.
O seu passado te alcança.
Talvez não. Mas aqueles seus parceiros foram um bando difícil.
Talvez não. Mas aqueles seus parceiros foram um bando difícil.
Vá pro inferno.
Caçar procurados é um ramo complicado, xerife.
Coisas acontecem. Você sabe como é.
Caçar procurados é um ramo complicado, xerife.
Coisas acontecem. Você sabe como é.
Aí está ele, bem como o rapaz disse.
Deixa ele voltar pra família... ou você vai ter problemas com a gente.
Aí está ele, bem como o pobre rapaz disse.
Você matou a esposa dele... Não vamos deixar levar ele também.
Muito bem. Eu sabia que ia fazer isso. Como o papai falou.
Me tirem daqui!
Ele não é um bom caçador de recompensa. Vamos.
Bom menino. Você pegou eles. Como o papai falou.
Ele é um assassino! Peguem ele logo!
O Billy não tem mais mãe por causa desse filho da puta!
Acho que peguei todos os seus amigos, né?
Você não devia ter feito isso. E agora olha o que aconteceu. Mortos por sua causa.
Droga, sabia que você tava quieto demais.
Acho que peguei todos os seus amigos, né?
Você não devia ter feito isso. E agora olha o que aconteceu. Mortos por sua causa.
Droga, sabia que você tava quieto demais.
Vou amarrar apertado dessa vez.
Vou amarrar apertado dessa vez.
Agora, pra que fazer tudo isso? Podia ter quebrado o pescoço... antes da hora.
Agora, pra que fazer tudo isso? Podia ter quebrado o pescoço... antes da hora.
Chega de joguinhos, tá?
Chega de joguinhos, tá?
Tá bom assim?
Tá bom assim?
Oh, não vai fugir!
Vai se danar.
Oh, não vai fugir!
Vai se danar.
Esse é o preço pelo Johnson.
Se não fosse eu, outra pessoa teria feito isso.
Se não fosse eu, outra pessoa teria feito isso.
Ele assassinou a minha esposa, é ele que você deveria prender!
Oh, ótimo.
Oh, ótimo.
Não é assim que o mundo funciona...
Não é assim que o mundo funciona...
Homens de bem não acabam procurados. Eu sei disso melhor que a maioria.
Homens de bem não acabam procurados. Eu sei disso melhor que a maioria.
É preciso ser um para pegar um. Essa é a teoria.
É preciso ser um para pegar um. Essa é a teoria.
Eu te amo, papai.
Para com isso. Seja forte, garoto.
Mamãe!
Minha mamãe!
Eu te amo, papai.
Chega disso. Só se lembra do que eu falei, garoto.
Até parece, caçador de recompensas! Você não é melhor que ninguém. Espero que o seu passado te alcance!
Ele é só um garoto.
Não vou demorar nada.
Só algumas palavras, hein?
Por favor.
Volta aqui.
Volta aqui, seu fujão.
É um pouco tarde pra fugir, Johnson.
Volta aqui.
Volta aqui, seu fujão.
É um pouco tarde pra fugir, Johnson.
Se vai me levar embora, anda logo.
Vamos ver o xerife.
Eu vou ficar aqui de cara pra lama?
O que cê tá fazendo? O que tá querendo, moço?
Ei! Vamos logo?
Quieto, estamos orgulhosos de você, garoto.
A gente sabia que isso podia acontecer. Agradeça pelo tempo que teve.
Calma, calma. Você é o homem agora.
Lembre-se do seu pai. Talvez nunca mais veja ele.
A gente vai cuidar um do outro agora.
Deixa o meu papai em paz!
Billy, para com isso!
Não machuque ele, moço.
Você tem que fazer isso na frente do menino?
Mamãe, ele tá machucando ele!
Ei, pare, senhor. Pare com isso!
Calma, Billy. Calma, calma.
Você é um assassino.
Assassino imprestável.
Posso ter feito merda, mas eu mudei.
O senhor é desumano.
Você vai pagar por isso.
O que você fez com ela... isso vai ter volta.
Você vai pagar. Vai pagar.
Isso vai ter volta, senhor. E você não vai escapar.
Eu tava me comportando. Não entende?
Eu tava construindo minha vida!
Quem é que ia trabalhar naquele terreno?
Quem é que vai criar o menino?
Eu vou pra forca e que impacto isso vai ter? Pras pessoas?
Nada disso faz o mínimo sentido. Nada serve pra nada.
Johnson? Johnson?
Quê?
Só que você tá bem quietinho aí.
A maioria dos capturados implora, ou chora, ou briga com o destino.
Johnson? Johnson?
Quê?
Só que você tá bem quietinho aí.
A maioria dos capturados implora, ou chora, ou briga com o destino.
Não tenho nada pra te dizer.
O senhor é um monstro.
Eu tô em paz.
Tá bem.
Tá bem.
Espera. A gente já, já chega em Rhodes.
Aqui é Rhodes... você já vai se livrar de mim.
Tô pronto... espero que seja rápido.
Aqui é Rhodes... você já vai se livrar de mim.
Tô pronto... espero que seja rápido.
Espera. A gente já, já chega em Rhodes.
Aqui é Rhodes... você já vai se livrar de mim.
Assassino vagabundo.
Aqui é Rhodes... você já vai se livrar de mim.
Assassino vagabundo.
~sl:2.4~Eu não consigo, papai.
Está esgotado. Deixe ele descansar.
Filho meu não desiste fácil. De novo, garoto.
~sl:3.9~Meus braços tão doendo.
Esqueça, Billy. Por favor.
Ele não está se esforçando. De novo, garoto.
~sl:3.6~Não posso. Estou morto.
Olhe para ele, está em cacos.
É o que vai sobrar dele se não subir no cavalo.
~sl:5.2~Eu... eu... desculpa, pai, eu...
~sl:0.4~O garoto está chorando.
Eu não tô criando um maricas.
~sl:4.1~Pai, eu não consigo.
Dá pra você parar com essa loucura?
Tá bom, tá bom. Ele vai conseguir da próxima vez.
Não vamos até você fazer isso direito.
Eu não consigo, pai. Por favor.
Deixe o garoto entrar, ele está tentando faz horas.
Ele não será um homem se não conseguir cavalgar.
Seja rápido.
Você é um homem misericordioso.
Não sou mais problema.
Só... deixe eu me despedir do meu garoto.
Seja rápido.
Você é um homem misericordioso.
Já chega. É hora de ir.
Desgraçado desalmado.
Você é quem manda agora, garoto. Tome conta das coisas.
Garoto. Garoto, venha cá. Escute.
Exatamente como eu disse, ouviu?
Não... não deixa a gente, pai.
Ele está nos demonstrando clemência.
Vai! Antes que ele mude de ideia.
Vamos lá, garoto. Corre.
Já chega. É hora de ir.
Desgraçado desalmado.
Você é quem manda agora, garoto. Tome conta das coisas.
Eles estão aqui pela sua recompensa. Venha cá, filho.
Sou um homem mudado, está bem?
Só deixe eu me despedir e eu vou em paz.
Não posso te deixar fazer isso.
Espero que você nunca passe por essa situação.
Não posso te deixar fazer isso.
Espero que você nunca passe por essa situação.
Você vai me levar ou o quê?
Se vai me levar, anda logo.
Me leve embora ou me deixe em paz.
Não vou brigar com você na frente da minha família.
Não desvie o olhar, garoto. Lembre deste momento.
Você é o homem agora.
Agora, seja homem, garoto.
Agora somos só nós dois, filho. Só nós dois.
Seu pai fez algo de ruim.
E perdão é algo que não existe.
Não neste mundo.
Mas que filho da puta...
Mas que filho da puta...
Não estou ouvindo.
Todo mundo tem uma história triste, Johnson.
Você vai encontrar redenção no trabalho forçado ou na forca. Isso é tudo.
Você fugiu e continuou fugindo. Não distorça as coisas.
Não sinto...
~sl:0.0:2.7~Me ajuda... por favor...~sl:1.2:1.1:1~Preciso de remédio...
~sl:3.7:2.1:1~Você vai ficar só vendo eu morrer?
Obrigado, senhor. Devo minha vida a você.
Me sinto pior do que isso... fui envenenado... meu Deus...
~sl:9.8~Tudo bem, tudo bem, oh...
Eu... acho que fui envenenado...
Que crueldade, seu desgraçado!
Pensei em tentar procurar comida... é óbvio que não vale a economia...
~sl:0.0:3.2:1~Senhor, eu comi algo ruim, e...
~sl:2.5~Aquela com flores rosas, uma desgracinha? Fique longe dela!
Farei isso, amigo. Sim. Só comerei coisas do mercado daqui pra frente.
~sl:0.0:3.5:1~Tô congelando tudo por dentro...
Sim... esse remédio age bem rápido...
É. Isso é... tá aí uma verdade...
Bom... Tem uma bíblia, então? Por que esse é o meu fim...
Acabei de experimentar aquela planta ali e foi como um tiro...
Por favor... Não...
Apareça!
A Constituição? Do homem que amarrou uma primeira edição de "Santa Cecilia" no pé para poder esfaquear o primo de dentro do armário? ~COLOR_GREY~Em italiano: Por favor...
Ei, ei! Ele não é...
Joga ele no chão!
Não tão bonitas quanto na Itália...
Tem alguma coisa pra dizer?
Sim! É um deles!
Patético.
Apaguem ele!
Isso é uma perda de tempo!
Oh! Sim, é um deles!
Talvez ele não saiba que somos nós, hein?
Ei! Olhem o que eu achei!
Bem...
~COLOR_GREY~Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Se a gente encontrar apenas um deles aqui, já vai ter valido a pena.
Ouvi uma coisa.
Você é um homem morto!
~COLOR_GREY~Em italiano: Cão sem dono!
Vai, antes que eu decida testar minha pistola!
~COLOR_GREY~Em italiano: Vejo o rosto dela todas as noites antes de dormir...
Me disseram que eles ainda tão por perto.
Isso é importante. O Bronte queria que a gente cuidasse disso, ninguém mais.
Tem algo errado.
~COLOR_GREY~Em italiano: Você conquistou a sua, é?
Vai devagar! Vai devagar!
Quero voltar para casa. Detesto esse lugar.
~COLOR_GREY~Em italiano: Você vai dar um mergulho com o bolso cheio de pedras.
Eles jogam fora a história deles aqui como se fosse lixo.
Não! Você amarrou o livro no pé? Como pôde?!
Não acredito. Nada menos do que uma primeira edição. ~COLOR_GREY~Em italiano: Tem um lugar especial para você no inferno, meu amigo...
Vamos abrir uns buracos nesse aí!
Hã? Eu ouvi algo.
Sabe, eu podia jurar...
Oh, ei! Você é um deles!
O Bronte disse pra gente disparar assim que avistar um daqueles ~COLOR_GREY~bastardi~s~.
Sei que você tá aí!
Vai atrás dele!
Você é surdo? Vai embora! Já!
Enfim...
Não vale o esforço.
~COLOR_GREY~Em italiano: Seu cu de bode miserável!
Você aí! Vai devagar.
Não vai pisar no seu rabo!
Não vai me dizer que usou o garibáldi.
~COLOR_GREY~Em italiano: Americanos miseráveis!
Porcaria, só atirem nele!
Pistolas a postos.
Atrás dele!
Você tá bem confiante.
Olha, olha! Um dos desgraçados!
Eu não queria ficar atrás dele contra o vento.
Olá? Ele disse para ir embora.
Ninguém lê nesse país.
Tá vendo isso aqui?
~COLOR_GREY~Em italiano: Chega pra mim!
A gente tá aqui há tempo demais.
Tá bom, tá bom, chega. É melhor a gente ficar de olho, certo?
Vai em frente.
Espera!
Mata ele!
Não é nada.
Bom. Se a gente encontrar um deles, vou levar o cadáver até o Bronte. Você pode esperar do lado de fora.
~COLOR_GREY~Em italiano: Eu vou mijar na sua cova!
Espera, olha! Ele tá com eles!
Tarde demais!
Olha pra esse aí...
Você voltou? Tá bom, você deve estar procurando problema!
O Bronte manda nessa cidade!
O quê? Hein?
Cala a boca, tá? Só por um instante, cala a boca.
Enfim...
~COLOR_GREY~Em italiano: Oh, dá pra parar? Eu tava lá!
Atira nele.
Eu, não. Não hoje!
A gente não tá procurando companhia. Sai daqui.
~COLOR_GREY~Em italiano: Um vagabundo na Itália é um rei nesse país, hein?
Dutch? É você?
~COLOR_GREY~Em italiano: O que foi isso?
Vai ter o que merece!
Ah! Sim! É um dos Van der Lindes!
Devagar aí! Só um instante.
~COLOR_GREY~Em italiano: A gente tá aqui há tempo demais.
Oh, sim, leve a mulher e me deixa a comida.
Oh, se você começar com poesia de novo... ~COLOR_GREY~Em italiano: Cachorrinho apaixonado...
~COLOR_GREY~Em italiano: Você vai morrer! Você vai morrer!
~COLOR_GREY~Em italiano: Matem esse filho da puta!
Espera! ~COLOR_GREY~Em italiano: Não acredito, é um dos Van der Lindes!
Você não era fortão, não?
Oh, espere. A gente não conhece ele?
Ei! Tem alguém aqui!
Oh, tá falando da Sofia? Chega, não fale mais da Sofia! Já faz dois anos!
Acha mesmo que essa estrada é importante?
Que isso, não é tão ruim. As mulheres são muito bonitas.
Você é burro, hein? Acho que a gente vai ter que enfiar um pouco de juízo em você!
Tá vendo esse aí?
~COLOR_GREY~Em italiano: Que lindo bebezinho.
Acabe com ele!
Vamos enfiar juízo na cabeça dele.
Sugiro que você vá embora enquanto ainda pode.
Você vai ser bom de fatiar.
Ele tá sabendo, atirem.
~COLOR_GREY~Em italiano: Imbecil de uma figa!
~COLOR_GREY~Em italiano: É só o pântano arruinando a minha vida...
~COLOR_GREY~Em italiano: Sua cabeça tem tanta merda que você nem consegue ouvir o que fala.
Matem ele, vamos!
Ei, acabem logo com ele.
Tenho que admitir, sinto falta da comida.
Olha pra ele...
~COLOR_GREY~Em italiano: Não gosto disso.
Oh, já chega disso!
Vamos dar um jeito em você e depois no resto dos vaqueiros.
Vamos dar um jeito em você, depois achar o tal Charles e mostrar pra ele.
Não se preocupe. Vamos tentar não te desfigurar.
Saint Denis é nossa!
Quer saber? É hora da diversão!
Patético.
Acaba com ele!
Anda! Não se esconde.
Espera... você tá com o Dutch!
Acha mesmo que esses idiotas são tão imbecis?
Depois do que você aprontou na luta, é muita coragem sua mostrar a cara aqui.
~COLOR_GREY~Em italiano: Nada errado com confiança, se conquistada.
Achei um!
Boa menina. É ele mesmo.
Conversa particular. Anda.
E a Constituição?
Atira nele rápido!
Espere... ele parece familiar.
Oh, você! Para um instante, por favor.
Desiste logo!
~COLOR_GREY~Em italiano: A puta avisou ele!
~COLOR_GREY~Em italiano: Nada.
~COLOR_GREY~Em italiano: O que você acha?
Ah, tô imaginando coisas.
Tinha lama pra todo lado! Eu precisava chegar na casa antes do Carlo. Era o único jeito.
Depois do que você fez com o Bronte, é muita coragem sua mostrar a cara aqui.
Ótimo. Vamos encontrar eles. Vamos matar todos.
Eles deixam todos à solta, não é?
Sim! É um dos homens do mentiroso!
~COLOR_GREY~Em italiano: Deem logo um jeito nesse bosta!
Droga, por que ele não tá morto ainda?
~COLOR_GREY~Addio!
Oh, a gente afugentou ele!
Olha para esse bosta.
Você devia ter ficado no norte!
Matem esse filho da puta!
Não gosto disso...
Ei, não espalha!
Então, agora são duas da manhã e eu ainda não consegui achar meu outro sapato.
Mata ele!
Ouviu algo?
Já chega disso!
Ei, Arthur.
O que houve?
O Hosea e o John tão te procurando. Eles foram até o depósito de moonshine. Disseram que você sabia onde era.
Eles tavam planejando uma visita aos Braithwaite...
mas o John tem que fazer uma coisa pro Dutch agora, então
o Hosea quer que você vá com ele.
Parece ter muita coisa acontecendo.
Nem me fala. Tá, obrigado.
Mansão Braithwaite
Guarda da Mansão
Saqueador de Lemoyne
Saloon de Rhodes
Moonshine
Carroça
O Hosea foi abandonado.
A carroça foi abandonada.
A Mansão Braithwaite foi abandonada.
Os Braithwaites foram atacados.
O moonshine foi destruído.
Os funcionários do saloon foram feridos.
Hosea morreu.
O saloon foi abandonado.
Os guardas da Mansão Braithwaite foram alertados.
A carroça foi levada ao acampamento.
A carroça foi destruída.
A carroça ficou presa.
As autoridades próximas ao saloon de Rhodes foram alertadas.
Retorne para ~o~a carroça~s~.
Entregue o moonshine na ~o~Mansão Braithwaite~s~.
Volte para ~o~a carroça~s~.
Retorne até o ~f~Hosea~s~.
Espere o ~f~Hosea~s~ para voltar à carroça.
Pegue o moonshine da ~o~traseira da carroça~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~.
Vá para trás do ~o~bar~s~ no saloon.
Leve o moonshine para ~o~o saloon em Rhodes~s~.
Retorne para ~o~o saloon~s~.
Entre na ~o~carroça~s~.
Pule na ~o~carroça~s~ abaixo.
Siga o ~o~Hosea~s~ até o andar de cima para fugir.
Siga o ~o~Hosea~s~ até a carroça.
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Elimine o ~e~Saqueador de Lemoyne~s~.
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Servir bebida
Moonshine
Pegar
Despejar bebida
Levantar garrafa
Erguer copo
coitada...
Não, acho que não.
Talvez... este lugar é estranho.
É, vejo esses sujeitos toda hora.
Uma milícia local...
Não, acho que não.
Talvez... este lugar é estranho.
É, vejo esses sujeitos toda hora.
Uma milícia local...
Certamente não estão felizes com os novos concorrentes.
Vou visitar a velha mãe Braithwaite e ver no que dá.
Por quê?
Estamos ganhando dinheiro.
O baú está ficando cheio novamente, devagar e sempre.
Parte de mim acha que a gente só devia sumir do mapa...
mas ainda precisamos de muito dinheiro antes disso acontecer.
Então, agora...
vou dar a velha Sra. Braithwaite um pouco desse moonshine como...
bem...
como oferta de paz.
Claro.
Isso foi divertido, Fenton.
Ainda vamos fazer de você um ator.
Eu vou falar com o Dutch.
Muito bem... tudo certo.
Sim...
Me lembra de nunca escolher uma carreira em... o que era mesmo?
Propaganda.
É...
Você acha que aquela mulher armou pra gente?
Bom trabalho, Arthur!
Certo, vamos até a residência dos Braithwaites.
Sabe o caminho?
Sim, já estive lá.
Então, o que vamos fazer exatamente?
Este é o moonshine que pegamos depois de explodir o alambique dos Braithwaites, certo?
Acho que bons cidadãos que ~rp~se dão ao trabalho de devolver mercadorias roubadas merecem uma recompensa, ~rp~não acha?
E está na hora de nos apresentarmos formalmente, ~rp~como disse o Dutch.
Veja, ~rp~são duas grandes fazendas antigas, ~rp~e tudo que escuto é que eles se odeiam tanto que não conseguem pensar em outra coisa.
Eu sei, ~rp~já vi como é. ~rp~Um rapaz dos Grays ~rp~e uma moça dos Braithwaites tão tendo um romance secreto.
Eu tava, bom, ~rp~ajudando eles.
Fascinante. ~rp~Acha que podemos usá-los?
Não sei, ~rp~eles não parecem envolvidos com tudo isso, mas... ~rp~talvez.
Bom, ~rp~tenho certeza que tem dinheiro para nós aí, se conseguirmos nos meter.
~sl:0.0:2.5:1~Trabalhe, Fenton... trabalhe, seu burro desgraçado.
~sl:0.0:2.8~Bebam, bebam... Fenton... ~sl:0.2:3.6:1~sirva estes homens... sirva estes homens, seu assassino idiota...
~sl:0.0:3.3:1~Vamos, Fenton! Tem gente morrendo de sede aqui!
Fenton! Continue assim. Estas almas precisam de alegria!
~sl:0.0:1.2~Continuem bebendo!~sl:~Tem muito mais de onde essa veio e é tudo de graça.
Venham todos para o bar. Vamos, amigos, é o seu dia de sorte.
Bebidas grátis, de presente!
Generosidade... a cavalo dado não se olha os dentes.
Quando recebo um cavalo de presente, eu desvio o olhar...
O pecado vai acabar com todos nós. Então bebam.
Não sejam tímidos, rapazes, não. Esta é a terra da oportunidade.
Esta é a sua oportunidade de ficarem podres de bêbado, venham. Venham!
Temos trabalho a fazer, rapazes. Vamos lá!
A providência... sorriu para vocês. Não a desapontem, rapazes, vamos... me acompanhem.
Fenton... embriague estes cavalheiros.
Isso é uma ordem... seu maluco filho da puta!
Ei, ei... por aqui!
Vamos!
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, Fenton!
Olá, cavalheiros, como vão?
O que é que tem aí atrás?
Moonshine, meu bom homem.
~sl:0.2:0.0~Poderia falar com o homem da casa?
O "homem" da casa é uma dama.
É a Sra. Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Será que posso falar com ela? Quero discutir uma oportunidade de negócio...
~sl:0.0:5.5:1~Não vou machucar ninguém... de forma alguma... pode atirar em mim se o fizer...
Tá bem, tá bem. Ela tá na casa.
Estaremos de olho em você!
Ei, Arthur.
O que você tá fazendo?
Vendendo de volta pro lugar de onde veio.
Por quê?
Não tenho mercado pra isso.
Se eles fizeram a bebida, devem ter para quem vender.
E a coisa tava parecendo meio sozinha aqui...
Acho que vamos fechar um acordo.
Entendi.
Você e o Dutch tavam só fazendo a sua parte...
quando se apossaram disso.
Agora estou fazendo a minha.
Certo...
É melhor eu ir agora.
Ei, Arthur.
O que você tá fazendo?
Vendendo de volta pro lugar de onde veio.
Por quê?
Oh...
fique calma, não vim pra roubar você...
embora pareça bem fácil.
Quer fazer um acordo?
Por quanto você vende essa coisa?
Um dólar por garrafa.
Então nos dê cinquenta centavos.
Mas já é nosso.
Pense nisso como uma recompensa por encontrar a propriedade.
A alternativa é irmos vender em outro lugar.
A alternativa é você levar um tiro.
Veja bem... quem quer levar tiro por uma ou duas garrafas de pinga?
Pague o homem.
Foi um prazer fazer negócios com você.
E escuta...
nós não tomamos nada...
pelo menos não sem as ordens de...
Oh, eu sei exatamente quem deu ordens...
O velho xerife Gray.
Sabe de uma coisa?
Eu não quero.
Na verdade, senhor, você pode me fazer um favor...
e lhe dou dez dólares a mais caso o faça.
Leve tudo para Rhodes...
vá até a taberna do Sr. Gray...
e distribua tudo de graça.
Mamãe!
Quieto.
Acredito que isso seja chamado de gasto promocional.
Como quiser, madame.
Voltem depois de um tempo e me digam como foi.
Talvez possamos até jogar cartas.
O que você quer?
~sl:0.0:2.5~Encontrei uma coisa... nas colinas... Pensei...~sl:0.5~pensei que você pudesse estar em busca disso.
Pelo quê?
Bebida.
~sl:0.0:2.8:1~Não estou em busca de nada que já seja meu.
Pela nossa perspectiva, é nosso.
~sl:0.0:2.6~Considerando que está em nossa posse, e-eu verifiquei tudo,~sl:~juro pela minha vida, não encontrei o seu nome em lugar algum.
Aquele ali é o meu irmão, o Fenton...
Ele é um pouco esquisito, mas é rápido pra encher copos.
Nos próximos trinta minutos...
as bebidas neste mesmo bar, nesta mesma cidade...
são totalmente de graça.
A única regra é que vocês têm que beber...
Então vamos, coloquem o velho Fenton pra trabalhar.
Mas não o aborreçam...
a mamãe dele o aborreceu...
e nós a enterramos...
Cavalheiros...
~sl:0.0:0.7~Cavalheiros!~sl:0.9~Meu nome é Melvin.
Bebam, bebam...
São os Saqueadores de Lemoyne!
Boa tarde, senhores.
Libação silenciosa?
Você.
Eu?
vocês são os miserável que roubô as bebidas que a gente ia comprar.
Senhores, estamos no ramo de propaganda...
entrem, bebam um pouco.
Essa é a nossa bebida, diabos.
Um engano honesto.
Rapazes, peguem eles.
Vamos, Fenton, eles estão ficando com sede.
Sirva as bebidas, Fenton! Você não está tendo outra crise, está?
Depressa! Sirva estes pobres cavalheiros, Fenton!
Não os deixe esperando, Fenton!
Fenton, pare com isso! Sinto muito, cavalheiros, ele não costuma ser tão lerdo.
Eu aceito uma, Fenton!
Aah, essa aqui é bem forte!
Não pare de servir.
~sl:0.7~O Sr. Gray não vai gostar nada disso.
Onde está a minha?
Você é um bom homem, Fenton, um bom homem! Não dê ouvidos ao seu irmão.
Aqui, Fenton!
~sl:0.8:1.8~Minha esposa vai me matar.~sl:0.9~Eu só saí pra comprar leite.
Ei, poderia mandar algumas pra cá?
~sl:0.6~Essa caiu bem. Não pare de servir, Fenton.
Muito bem. Vamos.
~sl:0.0:1.5:1~Seus miseráveis!
Você ouviu o homem. Condutor, em frente, por favor.
A não ser que tenham negócios aqui, vão embora.
Tá perdido?
O que vocês querem? Isso aqui é propriedade particular.
~sl:0.0:1.9~O Dutch pediu para ele cuidar de alguma coisa.~sl:~Algo a ver com os cavalos dos Braithwaite, eu acho.
Claro, tá...
Vou deixar vocês continuarem. Boa sorte.
Vou levar seu cavalo de volta ao acampamento, Morgan. Boa sorte.
Chegamos.
Uma propriedade pequena e modesta, não é?
Obrigado, John. Nos vemos depois.
Aonde vocês estão indo? Levem isso pela entrada principal.
Dê meia-volta já!
Merda, não podemos fazer nada com o moonshine com as autoridades atrás da gente! Despiste eles.
Muito bem, acho que estamos livres. Agora, vamos fazer a entrega e acabar logo com isto.
Como seu irmão disse, você tem meia hora. É melhor andar logo.
Fenton, por que não está descarregando a carroça?
Você vai pegar o resto das bebidas na carroça, Fenton?
Me ajude, rapaz. Pode pegar as outras caixas? Essa gente está com sede.
Vá para trás do bar, no final desse corredor.
Preciso que você vá para trás do bar, Fenton, anda.
Muito bem, próxima parada, saloon de Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~Aí vamos nós.
Você sabe o que eu acho disso.
É claro que não. ~rp~Você...
será o irmão retardado de um palhaço.
Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Eu serei o palhaço... ~rp~você será o irmão que virou retardado. Só...
pareça triste e fique quieto. ~rp~Até você consegue fazer isso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Preciso mesmo?
~sl:0.0:0.8:1~Bote este chapéu...
~sl:1.5:1.0:1~Fume este cachimbo.
Agora ponha os lábios mais pra frente um pouco, ~rp~cerre os olhos...
Oh, perfeito.
Tá, e quanto a você?
~rp~~sl:1.4:1.2~Você não pode falar.~rp~~sl:0.9~Você virou retardado.
Partiu o coração da mamãe.
Calma, Fenton, ~rp~calma. ~rp~Não se irrite.
Você sabe o que eu acho disso.
~sl:0.0:1.6:1~É claro que não. Você será...
será o irmão... retardado... de um palhaço.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Eu serei o palhaço...
Você será o retardado. ~rp~Só... pareça...
triste e fique quieto. Até você consegue fazer isso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Preciso mesmo?
~sl:1.9:1.1:1~Bote este chapéu...
~sl:0.0:1.0:1~Fume este cachimbo.
Ponha os lábios mais pra frente um pouco... cerre os olhos...
Oh, perfeito.
~sl:0.3:0.0~E quanto a você?
~sl:2.1:1.2~~rp~Você não fala.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Você ficou retardado...
Partiu o coração da mamãe.
Calminha, ~rp~Fenton, calminha. ~rp~Não se aborreça.
~sl:0.0:0.6~Certo... ~rp~~sl:1.0~a situação pode ficar feia...
~sl:0.0:3.3~Você e o Dutch já têm aquela história lá na cidade com... ~sl:0.5~o xerife.
É, o Sr. Gray.
Isso mesmo.
~sl:0.0:4.5:1~Agora estamos nos metendo na guerra entre famílias dele...
Vamos precisar de uma coisa.
Num vou me fantasiar não.
~sl:0.0:4.6~Estamos no novo ramo de propaganda, que é um tipo de arte americana cujo...~sl:~objetivo é garantir que as pessoas comprem as coisas certas.
Não sei...
~sl:0.0:5.3:1~Mais um dólar nos cede meia hora, que mal podemos fazer em meia hora?
Vamos, vamos... aproveitem o dinheiro!
~sl:0.0:3.5:1~Vamos, Fenton... só distribua a bebida.
Certo, Fenton, acalme-se... pela mamãe, ela que te amava tanto...
~sl:0.3:3.6~Que pena que você teve de estrangular ela num ataque de raiva. Muito bem...~sl:0.4:2.4:1~pegue duas caixas e venha comigo.
Senhores, senhores!
Que bela cidade vocês têm aqui. Acabamos de chegar do norte.
Oi.
Olá... olá, eu sou o Melvin.
E este é o meu irmão, Fenton. Não deem atenção e nem irritem ele. Ele só é retardado.
Matou nossa mãe, mas nem foi culpa dele.
Os rapazes aí... os rapazes aí gostariam de ganhar uns trocados?
Aposto que gostariam...
Um pra cada um de vocês.
Aquele é o saloon, pare ao lado dele.
Ei, amigo, se quiser uma bebida, use a porta da frente. Esta aqui é para funcionários.
Finalmente eu vendi aqueles títulos do Cornwall. ~rp~Consegui quase mil dólares por eles.
~sl:0.0:3.2~Eu queria mais, mas não foi ruim, considerando o risco, ~lr:~especialmente depois daquele massacre em Valentine.
Não... nada mal mesmo.
Aparentemente, ~rp~o Cornwall anda injetando um monte de dinheiro nos Pinkertons.
Quer manter o esforço máximo no combate às gangues... ~rp~gangues como a nossa.
É, ~rp~isso num me surpreende.
O que vocês têm contra bebidas grátis, rapazes?
Quão ricos vocês são?
Falem com o Fenton ali no bar. Tem uma boca suja, mas serve bem.
Bebida grátis, peguem! Não sejam tímidos!
Bebidas por conta da casa só pelos próximos trinta minutos.
Você aí! Parece ser um homem que bebe. Venha cá.
Bebida à vontade, cavalheiros. Vamos nos divertir.
Bebam, pessoal, ou vocês vão irritar o Fenton.
Peguem suas bebidas grátis com o Fenton no bar!
Só não falem da mãe dele...
~sl:0.0:3.5:1~Vamos, mantenham o Fenton ocupado! Não vão gostar de vê-lo chateado!
Peguem, tem mais do que o suficiente para todos!
~sl:0.0:2.5:1~Não tenham medo do Fenton! Ele quase nunca morde!
Sei que o Fenton parece irritado, mas ele está adorando isso, eu juro!
Fenton, pegue outra garrafa! Tem muitas ainda!
Fenton, abra outra garrafa!
~sl:0.0:2.6:1~Outra garrafa, Fenton! Esses homens estão secos.
São aqueles desgraçados de Shady Belle.
Socorro!
Faça alguma coisa, Arthur!
Arthur!
Atire nesse desgraçado!
Arthur, socorro!
Sai de cima de mim!
Por aqui, subindo as escadas! Tem mais vindo aí!
Suba depressa! Estou vendo mais deles!
Anda! Venha aqui!
Cadê você, Arthur?
Aqui em cima, rápido!
Pule!
Vamos, pule!
Você vai vir?
Trancada.
Merda.
Isso não vai funcionar.
Nos trancaram.
Merda, são os Saqueadores de Lemoyne!
À sua frente!
Bem na sua frente!
Na sua frente, Arthur!
Atrás de você!
Vire-se, tem mais atrás de você!
Olhe para trás!
À sua esquerda!
Sua esquerda, Arthur!
Atire à sua esquerda!
À sua direita!
Cuidado com a direita.
Tem mais à sua direita!
Atrás da gente, Arthur, saindo do beco!
Temos mais problemas à nossa direita!
Droga, mais deles!
Peguei um!
Ele tá morto.
Foi o fim daquele ali.
Bom tiro.
É isso aí.
Ótimo. Continue assim, Arthur.
Arthur, concentre-se nos que estão atirando em nós!
Ei, cuidado em quem você atira!
Está vendo mais algum deles?
Acho que não.
Cuidado! Tem mais deles!
Quantos são? Eles não estão nada felizes com isso.
Droga, eles continuam vindo!
Por que não está atirando neles?
Arthur, atire logo!
Agora seria uma boa hora para atirar!
Certo, saia da estrada por aqui.
Jesus, tudo isso por umas garrafas de bebida.
Acho que está mais para não quererem outra gangue na região.
Eles acertaram o moonshine!
Merda, acertaram a bebida!
Trem!
Já vi!
Conseguimos.
Vou tirar a gente daqui.
Eles não vão deixar isso pra lá, não é?
Lá! Eles saíram por trás!
Tem mais vindo atrás de nós.
Tô vendo eles.
Bom, atire neles então.
Atenção à frente! Mais deles!
Pela frente, Arthur!
Adiante, tem mais deles.
Atrás de nós, tem mais deles!
Tem mais vindo por trás da gente!
Ainda tem mais na nossa cola.
À nossa esquerda!
Tem mais à esquerda.
Esquerda!
À direita. Cuidado.
Mais vindo da nossa direita, Arthur.
No lado direito, mais desses desgraçados.
As garrafas de moonshine foram destruídas.
Retorne para ~o~o celeiro~s~.
Soltar Garrafão de Moonshine
Sean
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para soltar o Garrafão de Moonshine.
Suba na ~o~carroça~s~.
Vá até ~o~a Fazenda Caliga~s~.
Espere o ~o~Sean~s~ subir na carroça.
Esconda-se na carroça enquanto o ~f~Sean~s~ entra com ela na ~o~Fazenda Caliga~s~.
Esconda-se na carroça até ser seguro sair.
Elimine ~e~o guarda~s~ silenciosamente.
Ajude o Sean a esconder ~o~o corpo~s~.
Pegue ~o~o moonshine~s~.
Encharque ~o~os campos de tabaco~s~ com moonshine.
Queime ~o~os campos de tabaco~s~.
Queime ~o~o celeiro~s~.
Encontre o Sean no ~o~celeiro~s~.
Espere o ~f~Sean~s~ encharcar ~o~o celeiro~s~.
Siga o ~o~Sean~s~.
Fazenda Caliga
Campo de Tabaco
Guarda
Celeiro de Secagem
Carroça
Galpão de carruagens
Ao se esconder em meio às plantas de fumo, os guardas não conseguirão vê-lo tão facilmente.
Siga o ~o~Sean~s~.
Solte ~o~os cavalos~s~ enquanto o Sean procura pelo dinheiro.
Espere o ~o~Sean~s~.
O celeiro não foi encharcado.
Você atacou os Braithwaites.
Você atacou a Mansão Braithwaite.
A carroça foi levada ao acampamento.
Um cavalo de fuga morreu.
A carroça pegou fogo.
O Sean foi abandonado.
Os guardas foram alertados.
Todo o moonshine foi usado.
A carroça foi destruída.
Você perdeu um cavalo.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessário.
Hamish
Moonshine
Despejar
Recusar
Aceitar
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para mudar para o ponto de vista do Arthur.
Use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta.
Elimine ~e~os guardas do Gray~s~.
Siga o ~o~Sean~s~ até os cavalos.
Segure ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ para focar no cavalo.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~ para soltar o cavalo.
Use ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~ para montar no cavalo.
Equipar Garrafas Incendiárias
Sair
Libertar cavalo
Esconder-se na carroça
Retorne até ~o~o campo~s~.
Retorne para ~o~o galpão de carruagens~s~.
Tá bom, vamos botar fogo neste celeiro!
Anda, vamos tacar fogo nesta merda.
Isso! Agora, vamos botar fogo naqueles campos de merda!
Ha, ha! Agora, vamos acender um bom charuto!
~sl:0.0:1.5~Me encontra no celeiro quando tiver terminado.~sl:0.4~Bota fogo nesses campos, tá bom?
Vê se toma cuidado.
Vai lá. Encharca os campos, eu te encontro no celeiro.
Tenta não se meter em problemas.
Cê tem uma garrafa incendiária, né?
Acenda uma das suas garrafas.
Anda, você deve ter alguma coisa pra tacar fogo, né?
Certo, vamos ir embora daqui e rápido!
Tem razão! Me segue.
Vamos sair pelo portão principal, anda!
A gente vai sair pelo portão da frente!
Uou! Espera um pouco.
Você não tá preocupado com esses Grays, inglês?
Como é?
Não tá preocupado com esses Grays?
Em que sentido?
Bom, eles te conhece.
É... talvez você esteja certo...
Sabe de uma coisa? Aqui. Vou me esconder atrás.
~sl:0.0:2.7~Se você conseguir, aja naturalmente e...~sl:~evite conflito antes de estarmos prontos.
Vou tentar.
Sim. Tente parecer um ser humano normal.
~sl:0.0:1.4:1~Isso já é pedir demais.
Entre, por favor, senhor.
Por aqui, senhor.
Um cavalheiro gostaria de vê-la, senhora.
Então...
seu amigo, o outro vendedor de bebida...
Olá.
Olá, senhora.
Bem-vindo, Arthur...
estávamos jogando cartas.
Arthur Morgan, Sra. Catherine Braithwaite.
É um prazer rever a senhora.
Aparentemente.
Então esse aí...
é tão grande e burro como parece?
Bem, ele certamente é grande...
mas a inteligência dele é uma questão de conjecturas.
Alguns dizem que ele é tão burro quanto parece...
mas eu acho...
bem, ele não é tão burro assim.
Então são eles que estão indo para a Fazenda Caliga?
Sim, podemos cuidar disso para você, mas...
não quero ser grosseiro...
tem a questão do dinheiro.
Oh, nós temos dinheiro, Sr. Matthews.
Papel?
Títulos?
Metal?
Ela não vai te pagar com um cheque visado...
seu ianque palerma.
O nascimento de uma criança é o milagre mais lindo mesmo...
Bom, Arthur...
Parece que uma dama pode parir macacos, afinal.
Está tudo bem, senhor?
Está tudo bem, senhor?
Siga-me agora, senhor.
Odeio te apressar, mas estão me esperando na dispensa.
O senhor poderia me seguir?
Por aqui, por favor.
Por aqui, por favor.
Ah, entre, por favor, senhor.
Uau, você viu só isso?
Tem mais homens adiante!
Cuidado, tem mais deles!
Pode ficar se quiser, não vou ficar aqui pra tomar tiro!
Tudo bem, você tá por sua conta agora!
Eu vou cuidar desse sujeito...
Só me deixa cuidar do nosso amigo aqui...
Arthur, a gente tem que sair daqui!
O que diabos você tá fazendo? Anda, se mexe!
A gente já devia ter sumido daqui! Vamos!
A gente tem que ir já, Arthur! Vem logo!
Vai, Arthur!
Vamos, essa é a parte divertida.
Vamos tacar fogo neles, anda.
O que você tá esperando?
Vai em frente!
Atira isso lá dentro!
O senhor primeiro.
Eu te dou a honra de começar.
Chegamos. Lar doce lar.
Pode avisar o Hosea como foi?
Pode deixar. Ei, você tem tabaco aí? Tô doido pra dar uma fumada.
Muito engraçado.
Outro trabalho bem feito, Arty Morgan. Agora eu vou relaxar.
Por que tá me seguindo, seu idiota?
Arthur? Você não ia encharcar os campos?
O que você tá fazendo aqui? Ficou burro do nada?
Pronto? Vamos embora daqui.
Tá bom, vamos resolver isso logo.
Posso conduzir?
Não.
Suba. Vou te contar tudo no caminho.
Não, eu dirijo.
Tá bem.
Isso deve ser suficiente.
Isso deve resolver.
Bom.
Certo, o próximo.
Este aqui já foi.
Viu, tá ali! Talvez não tenham descarregado o dinheiro ainda!
Vamos pegar uns cavalos nos estábulos, anda!
Agora não, temos companhia. Cuidado!
Tá bom, vamos roubar uns cavalos dos estábulos e sair daqui!
Droga! Não, temos problemas! Se proteja!
Certo, vamos lá!
Me segue, não reduza a velocidade por nada.
Jesus, aquilo lá virou uma festa das boas!
Chama aquilo de festa?
Aquela bruxa da Braithwaite investiu bem o dinheiro dela!
Vamos embora daqui primeiro.
Oh, merda, é um incêndio!
Oh, que droga, não... fogo! Fogo!
Hm. Acho que não foi nada.
Devo estar ficando doido.
Ei! Ei, pare aí mesmo!
É só seguir este caminho aqui.
Ali dentro.
Tá certo.
Eu mal tô conseguindo cuidar de todas essas entregas que tão chegando.
É, quando disseram que tavam querendo mais condutores na cidade, não perdi a oportunidade.
Eu nunca fui de desprezar um pouco de trabalho honesto...
Então vocês tão com umas dificuldades aí, não é?
Sim, o Sr. Gray tá com um monte de problemas com uma outra família daqui agora...
bando de vagabundo avarento querendo sabotar o sustento dele. Nojento.
Deus do céu, é uma pena ouvir isso, Hamish. Você merece mesmo essa bebida aí.
Você não sabe nem metade.
Silêncio, tem alguém vindo da esquerda...
Oi.
Oh, ei. A carroça já não tinha chegado?
Esta aqui não.
Que coisa... o que você tem aí?
Ferramentas, pagamentos.
Certo, leva tudo pro galpão na parte de trás dos campos.
Claro, a gente se vê.
Ouviu? Pagamento.
Sim, vamos fazer este trabalho primeiro, tá?
Eles parecem estar se saindo bem.
Isso aqui tá uma zona.
Não disseram pra você que ia ter um exército deles?
Não me disseram nada!
É melhor que o Hosea pague a gente muito bem por isto.
Nem me fala.
É assim que as coisas são, hein, Arthur?
Ainda bem que você tá se divertindo.
Chegamos. Não deixe que te vejam e deixa que eu falo.
E lá se vai o nosso plano de fuga!
Merda, os cavalos fugiram!
A carroça que a gente viu mais cedo. A gente pode pegar os cavalos dela!
Tá bom, onde?
Por aqui.
A carroça com mantimentos que veio antes tinha uns cavalos.
Vai então, me mostra o caminho!
Anda, vamos embora daqui.
Certo, vamos sair desta pocilga.
A gente não tem tempo a perder, Arthur.
O que você tá fazendo? Monta no cavalo!
Suba na droga do cavalo, Arthur!
Pelo amor de Deus! Anda, a gente tem que ir.
~sl:0.0:2.3:1~Sou novo aqui, não vou te fazer mal.
Vim de Donegal. Na Irlanda.
É mesmo?
~sl:0.0:1.4:1~Sim!
Eles disseram que você entenderia.
Uma espécie de incidente no saloon da cidade.
Me disseram pra trazer isso aqui.
~sl:0.0:2.1~Não faça perguntas e não contarei mentiras.~sl:0.1~Esse tipo de negócio.
Antes que os oficiais chegassem, eles disseram...
~sl:0.0:1.5:1~Está bem, está bem.~sl:0.3~Por aqui. Vou te mostrar como se chega lá.
Oh, obrigado, amigo.
O que cê quer, rapaz?
~sl:0.0:4.0~Eu, eu... teve uma coisa. Uma coisa... ~sl:~no saloon.
Do quê cê tá falando?
Bom, eu vou entregar os mantimentos.
~sl:0.0:2.3:1~Sou novo aqui, não vou te fazer mal.
Vim de Donegal. Na Irlanda.
É mesmo?
~sl:0.0:1.4:1~Sim!
Eles disseram que você entenderia.
Uma espécie de incidente no saloon, na cidade.
Me disseram pra trazer isso aqui.
~sl:0.0:2.1~Não faça perguntas e não contarei mentiras.~sl:0.1~Esse tipo de negócio.
Antes que os oficiais chegassem, eles disseram...
~sl:0.0:1.5:1~Está bem, está bem.~sl:0.3~Por aqui. Vou te mostrar como se chega lá.
Oh, obrigado, amigo.
O que cê quer, rapaz?
~sl:0.0:4.0~Eu, eu... teve uma coisa. Uma coisa... ~sl:~no saloon.
Do quê cê tá falando?
Bom, eu vou entregar os mantimentos.
Beba algo.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Prazer em te conhecer, Hamish!
~sl:0.6:2.5~É um belo pedaço de terra que você tem aqui.
Ah, não é tão bonito como Connemara, mas belo mesmo assim.
Meus parentes vieram da Escócia.
~sl:0.0:1.2~Ah, é mesmo?~sl:0.3:2.8:1~Então você e eu somos quase irmãos.
É logo ali.
Você não é o condutor de sempre.
~sl:0.0:2.1:1~Hã, quer uma garrafa, amigo? Aqui.
~sl:0.0:1.4:1~Toma um golinho.
~sl:1.5:1.3:1~Você pode descarregar aqui.
~sl:1.9~Aqui?
~sl:0.8:2.7:1~Oh, os cavalos querem um gole, é?
~sl:0.0:0.7:1~Quê?
~sl:0.0:2.7:1~Hm, nada... está ótimo.
~sl:0.0:2.4:1~Que belo lugar vocês têm aqui, rapazes.
Pois é!
Sim, me lembra daquelas casas grandes em Donegal.
Lugares bem elegantes eles eram, Hamish, bem...
~sl:0.0:3.1~elegantes, porque... se algumas pessoas têm todo o dinheiro, ~sl:~elas podem construir os lugares mais elegantes imagináveis, não é?
Enquanto gente comum se alimenta de merda. Né?
~sl:0.0:2.4:1~É, sim? Certo, né?
Vamos, Arthur? O que tá fazendo?
Tava apreciando o monólogo. Ainda bem que não sou seu irmão.
Mas você é.
Vamos continuar com isso.
Não era eu que tava perdendo tempo.
Acho que os despistamos!
Com certeza!
~sl:0.5:0.0~Mas que noite!
Claro.
Lutinha interessante essa em que o Dutch nos meteu aqui.
~sl:0.8:0.0:1~É... espero que ele e Hosea estejam certos e que haja algum dinheiro no fim disso.
Bom, e agora?
Volta pro acampamento.
Você vem?
Acho que os despistamos!
Com certeza!
Mas que noite!
Claro.
Lutinha interessante essa em que o Dutch nos meteu aqui.
~sl:0.9:2.0~Espero que ele e o Hosea estejam certos~sl:~ e que haja algum dinheiro no fim disso.
Então, e agora?
Achei que ia encontrar o Bill na cidade.
Merda, tem razão.
Bom, acho que a gente se vê depois.
Mais tarde, tenho negócios a resolver.
Claro.
Acho que ele vai queimar, Arthur...
Taca fogo!
Vou encharcar este aqui também.
Vou encharcar este lugar rapidinho.
Certo, anda. Vamos pegar esses cavalos.
É melhor eu ver se o pagamento está mesmo ali.
Depressa.
Nossa! A gente fez bem, Morgan, a gente fez bem!
Ótimo, mas vamos.
Olha aqui, solta esses cavalos, Arthur. Vamos.
Você ficou calado lá dentro?
Fiz uma força enorme... ~rp~aquele filho dela...
~sl:0.0:2.7~Vou te enfiar o berço de ouro goela abaixo,~sl:0.1~~rp~e puxar pelo rabo, bicho ruim do caralho.
~sl:0.0:1.4~Certo. ~sl:0.7~~rp~E o que ela pediu pra gente fazer na propriedade dos Grays?
~sl:0.0:1.8~Ela quer que a gente queime as plantações de tabaco deles. ~sl:0.2~~rp~Disse que faz semanas que não chove por aqui.
O quê?
É, usando o que temos aí atrás.
O moonshine?
Essa coisa queima mais rápido do que querosene. ~rp~Ela disse que seria "apropriado".
~sl:0.0:2.3~E eu só pensava em ~rp~como seria "apropriado"...~sl:~enfiar minha bota no nariz torto daquela vaca arrogante.
~sl:1.7:0.0~O Hosea escolheu a pessoa certa para ir tomar um chá na mansão, não foi?
~sl:0.0:2.5~Oh, o Hosea ficou de conversa mole, como sempre.~sl:0.3~~rp~Ele acha que uma das famílias escondeu ouro em algum lugar. Quer dizer,
eu quero mais que os ricos se danem. ~rp~Odeio gente rica.
Mas é bom que a gente ache dinheiro quando isso tudo terminar.
O Hosea sabe o que ele tá fazendo.
Será mesmo? ~rp~O mestre vigarista de coisa nenhuma!
Calma, calma.
~sl:0.0:2.3~Até agora, destruímos o alambique dos Braithwaites,~rp~~sl:0.2~tentamos vender o moonshine de volta para eles,
~sl:0.0:1.4~e agora estamos fazendo essa idiotice.~rp~~sl:0.1~E mal posso esperar por ela, diga-se de passagem.
~sl:0.0:2.3~Eles disseram que o velho Gray dobrou a segurança... ~sl:~depois daquele negócio no saloon.
A gente ainda roubou os cavalos deles.
Foram vocês? Nossa.
Então, a gente vai simplesmente entrar lá com a carroça. É isso?
~sl:0.0:2.0~Não se preocupe, eu tenho um plano.~sl:0.0:2.3~Carroças entram e saem de lá o tempo todo...~sl:~com mantimentos, equipamentos, pagamentos...
~sl:0.0:2.4~Ainda mais agora, que eles contrataram mais gente.~sl:0.1~A gente vai fazer uma entrega, só isso.
~sl:0.0:3.8:1~Deixa comigo. Convenço um cachorro a ficar longe duma carroça de carne.
~sl:0.0:1.6:1~Tudo bem, então.
Oh, descanso é pros fracos.
~sl:0.0:3.4~O Bill marcou um encontro com os Grays na cidade, alguma coisa a ver com um trabalho.~sl:~Quer eu, você e o Micah com ele lá.
Quando?
Assim que a gente puder, quando acabar isso, eu acho.
Depois de ter queimado os campos deles. Certo...
isso tá ficando cada vez mais enrolado.
~sl:0.0:3.7~Olá rapazes, eu tenho um encontro marcado com a Sra. Braithwaite.~sl:0.2~Os meus sócios já estão por aqui.
Eu cuido desses sujeitos! Continue tacando fogo.
Deixa que seguro esses aí! Vai lá e bota fogo nesses campos.
Como tá indo?
Bem...
tá quase tudo pronto.
Certo...
Tem um monte de guardas lá fora...
Acho que temos que lidar com as coisas assim...
Você vai até o celeiro de secagem...
Certo...
e você?
Eu vou cuidar dos campos.
Cobrimos tudo com moonshine...
e aí botamos fogo em tudo...
com essas belezinhas aqui.
Felizmente não tem chovido...
e aquele celeiro velho vai queimar igual uma fogueira.
Quantas dessas você acha que precisa?
Isso deve bastar.
Vamos sair por trás.
Olha...
quando eles verem o que tá acontecendo...
não vai ter mais volta, então...
seja rápido.
Claro.
Sou filho de rebelde, rapaz...
Eu nasci botando fogo em mansões.
Então, bota fogo em silêncio.
Vai, joga outra. Tem que pegar fogo em tudo.
Atira outra, Arthur! Bota isso tudo pra queimar.
Você tem razão, inglês.
Outro trabalho bem feito, eu diria!
Isso é muita loucura!
De onde esses cretinos tão saindo?
Ah, então você resolveu vir, é?
Olha só quem tá aqui! Achei que não ia vir mais.
Encontra a gente lá assim que puder, Morgan.
O que raios você tá fazendo?
Vou chamar os guardas.
Vamos!
Anda!
Vem comigo!
Cuidado! Aí vêm mais deles!
Merda, tem mais desgraçados!
Mais guardas chegando!
Jesus, tem mais deles!
Ei! Pra onde você tá indo, caralho?
O que você tá fazendo? Fica junto!
Arthur! Aonde você tá indo?
~sl:4.9:0.0~Nossa, que tédio.
~sl:1.4:0.0~Vai ser uma noite longa.
Ei, quem é você?
Ei! Que diabos você tá fazendo?
Achei que você queria conduzir.
A gente vai, então?
Seria bom chegar ainda hoje, Morgan.
Por aqui!
É por aqui, vem!
Quase lá!
Está perto!
Certo, podemos ficar escondidos aqui dentro até escurecer.
Irra!
Ei, você aí, isso aqui é propriedade particular.
Ei, saia já daqui!
Ei, quem diabos é você? Temos ordens para atirar em invasores!
Ei! Tem alguém aí?
O que foi isso?
Se tem alguém aí, é melhor aparecer.
Catherine
Porta
Arrombar
A Catherine Braithwaite morreu.
Os Braithwaites foram alertados.
Saia da mansão com o ~o~Dutch~s~.
Mate ~e~os agressores~s~.
Vá até o ~o~Dutch~s~.
Ajude o ~o~John~s~ a quebrar a porta.
Procure o Jack dentro da ~o~mansão~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Cavalgue com o ~o~Dutch~s~.
Mate ~e~os filhos~s~.
Vá até o ~o~Dutch~s~ no andar de cima.
Espere o ~o~Dutch~s~.
Caminhe até a mansão com o ~o~Dutch~s~.
Vamos, deve ser aqui.
Não consigo ver nada!
Jack! Você tá aqui?
Pode vir, bando de degenerados!
Essa família acabou, tá ouvindo?!
Roubar uma criança? Seus vagabundo filho duma puta!
Anda!
Cuidado, tem mais deles vindo da direita!
Primeiro, o Sean, agora o Jack. A gente devia ter ficado fora de tudo isso.
Um pouco tarde para isso, não?
Silêncio. Nós vamos corrigir isso agora mesmo.
Como se num soubessem que a gente tá vindo...
~sl:0.0:3.3~Muito bem, desmontem e venham comigo. ~sl:0.2~Nós iremos a pé a partir daqui.
Certo, prestem atenção. Ninguém faz nada até eu mandar!
Detenham eles!
Fiquem de olho naquelas sacadas!
John, Charles, Lenny, mais fogo à direita!
Atrás dos pilares!
Hosea, cuidado com a sua cabeça!
Fuzilem esses filhos da puta!
Bill, Javier, cubram a esquerda!
Anda, Arthur!
Vamos lá, Arthur!
O que está fazendo, Arthur? Venha cá!
Arthur, suba aqui e nos dê uma mão!
Vamos levar essa bruxa pra fora. Tem mais algum filho dela para lidarmos?
~sl:0.0:2.4:1~Não, acho que já morreram todos.
~sl:0.4:2.1~Nããão! ~sl:0.8:0.6:1~Nãããão!
É isso mesmo, ponham fogo nessa pocilga!
Vocês têm certeza de que o Jack não está aqui?
Procuramos por todo lado, Dutch.
Eu nunca gostei de você.
Por que você levou o garoto, Sra. Braithwaite?
Você roubou minha bebida.~n~~m~Não se faz isso com uma criança.
Você roubou meus cavalos.
não existem regras na guerra, senhor...
Matthews.
Sim...
sim, isso mesmo.
Onde está o garoto?
Meus filhos deram ele ao Angelo Bronte.
Meu palpite é Saint Denis.
Ou lá...
ou em um navio para a Itália.
Vamos.
Arthur, vamos!
O que vamos fazer com ela?
Deixe ela.
Te disse que ela era doida.
Parece que eles estão fugindo!
Arthur, você vem ou não? Não temos o dia todo!
Arthur! Arthur, não vamos conseguir sem você.
Tem um rifle logo ali, se quiser.
Pegue aquele rifle perto da cadeira se precisar dele.
Achou outra forma de entrar?
Já falei que não tem como entrar por aqui, eles bloquearam.
O que você tá fazendo? Vá ajudar o John!
Arthur! Precisamos de ajuda aqui em cima!
Tá me ouvindo, Arthur? Vem aqui pra cima!
Arthur, precisamos de você aqui em cima já!
Arthur, você olha lá embaixo.
Já estamos cuidando aqui de cima.
Eu preciso de você procurando lá embaixo, Arthur!
Eu e o Dutch não precisamos de você aqui, Arthur.
O que está fazendo aqui em cima? Vá ajudar lá embaixo.
Você devia ir ajudar o John a procurar lá embaixo.
Arthur, eles tão vindo pelo lado!
Vai me ajudar aqui?
Gente, eu preciso de cobertura aqui!
O que você tá fazendo? Vai lá e segura eles!
Nós cuidamos dessa porta aqui. Você ajuda eles lá fora!
Não parece nada bom lá fora, Arthur.
Merda! John, Arthur, vamos segurar eles aqui.
~sl:0.0:1.5:1~Você cuida daquele, Arthur?
Ah, não.
~sl:0.0:2.0:1~É... vem cá...
Maldito ianque.
~sl:0.3:0.9:1~Agora sim.
~sl:0.0:1.6~Vou matar outra pessoa que você ama~sl:~se não me disser onde está o filho dele.
Desembucha!
Pode ir me dizendo o que eu quero ouvir.
Onde está o garoto?
Me diga onde ele está!
Acho que este é o fim do maldito jogo de cartas.
~sl:0.0:1.5~Vamos, basta!~sl:~Me ajuda a arrombar essa porta!
~sl:0.0:0.9~O que você está fazendo, Arthur?~sl:~Vamos entrar lá!
Faz o favor de vir aqui?
Está bloqueada, mas acho que deve ceder.
~sl:0.0:1.0~O que você está fazendo, Arthur?~sl:~Vamos entrar lá!
~sl:0.0:1.5~Um... Dois...~sl:0.2~Três.
Entrem!
Encontrem o Jack!
E achem aquela mulher Braithwaite!
Arthur!
Vamos!
Entrem!
Temos que encontrar o Jack!
Jack!
Você está aí dentro?
Abra a maldita porta!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, tá me ouvindo?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Cadê você?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~Barricado...~sl:0.1~Deve ser onde estão escondidos.
~sl:0.9:0.9~Tem alguma coisa...~sl:0.1~segurando a porta...
Venham, vamos acabar logo com isso.
John, tem certeza que está bem?
Já falei que sim.
Venham comigo.
Essas famílias caipiras acham que podem acabar com a gente? Eu acho que não...
Lá estão eles.
Quem é que rouba um maldito garoto?
Vou acabar com a raça desses filhos da puta!
John, preciso que você fique calmo.
Desçam agora mesmo!
Seus restos de incesto.
O que raios você quer?
Calma, John.
Viemos pelo garoto.
Vocês deviam saber que viríamos.
~sl:0.0:2.3~Não devia ter se metido com os nossos negócios,~sl:~não é mesmo?
~sl:0.4:2.8~Qualquer reclamação que tenha sobre nós,~sl:~alegada...
ou de outro tipo...
Ele é só uma criança.
Esse não é o jeito de resolver as coisas.
Entregue-o.
Saiam já das nossas terras.
Se você não vai ser civilizado quanto a isso...
Tem mais vindo aí!
Arthur! Vai lá! A gente tá cuidando dessa porta.
Arthur, você viu o garoto, o Jack?
Não.
Onde tá o meu filho, droga?
Onde ele tá!? Cadê o meu filho?
Eles levaram ele, não foi?
Levaram meu filho?
Quem levou ele?
Achamos que a velha Braithwaite o levou.
O Kieran viu uns sujeitos...
que pareciam os rapazes Braithwaite.
Cadê o meu filho? Se alguma coisa...
Cadê meu filho, Dutch van der Linde?
Vamos encontrá-lo, vamos trazê-lo de volta para você...
e vamos matar qualquer idiota que tenha tido a audácia...
de tocar num fio de cabelo daquele garoto.
Abigail, você tem a minha palavra.
Só traga o meu filho de volta.
Juro por Deus, eu vou pegar aquele garoto de volta...
agora mesmo.
Dutch, a gente acabou de saber do Jack.
Quer um pessoal a mais?
Sim, por que não?
Micah, Kieran, se alguém estranho aparecer...
vocês matam.
O restante, vamos lá.
Arthur, você viu aquele garoto, o Jack?
Não.
~sl:0.0:2.5~Fiquem calmos, todos.~sl:0.0:2.4~Não é hora para histeria.~sl:0.2~Vamos encontrar aquele garoto.
~sl:0.0:1.2~Calma.~sl:1.0~Vai ficar tudo bem.
~sl:0.0:1.3~Todos estão procurando por ele.~sl:0.5~Vamos encontrar o garoto.
~sl:0.0:1.9~Não se preocupem.~sl:~Todos estão fazendo o que podem para encontrar essa criança.
~sl:0.0:1.4~Eu prometo,~sl:0.0~vamos encontrar o garoto.
~sl:0.0:1.3~Calma.~sl:0.3:1.7~Relaxem, todos.~sl:0.9~Estamos fazendo tudo que podemos.
~sl:0.0:1.5~Vamos encontrar o garoto,~sl:~eu prometo.
~sl:0.0:1.1~Relaxem.~sl:~Mantenham a calma.
Sem histeria.
Vamos encontrar o garoto.
Respira fundo, está bem?
~sl:0.0:1.6~Calma, todo mundo.~sl:0.2:1.6~Eu sei que vocês estão preocupados,~sl:0.6:1.9~mas todos estão procurando~sl:~e vamos encontrar esse garoto.
Calma.
~sl:0.0:1.3~Estamos procurando por ele.~sl:0.3~Estão todos lá fora agora mesmo.
Relaxem.
Eu sei que vocês estão preocupados.
A gente dá cobertura pra vocês!
Onde é que tá o garoto?!
~t~Em espanhol: Vamos matar todos eles!
Vamos ajudar o Dutch.
O Jack não tá aqui. Vamos olhar lá em cima.
Anda, é melhor a gente ir ver o que o Dutch quer lá em cima..
Arthur, John, Hosea, comigo!
O resto de vocês, fiquem de olho caso chegue mais gente!
Certo, vamos pegar o garoto de volta!
Você quer que eu te mate também, velha?
Seus desgraçados.
Onde está o garoto?
Vivemos nessa casa há cento e vinte anos.
Nunca tivemos problemas, só com os ianques.
Onde está o garoto?
Quem o levou?
Você matou os meus filhos!
Oh, e certamente vou matar o resto...
a não ser que você comece a falar.
Oh, eu conheço o seu tipo.
Lixo de rua.
Onde está o garoto?
Imundo.
Certo, vamos tirar ela daqui.
E eles?
Juro ~rp~que vou matar todo mundo lá!
Calma, John. ~rp~Preciso que você se acalme.
Eu tô bem.
Como é que eles conseguiram pegá-lo?
E o ouro?
E quem se importa com o ouro? ~rp~Eles pegaram o Jack!
Odeio ter que dizer isso a vocês, ~rp~mas... acho que não há ouro algum.
Ou, se houver, está escondido em um lugar que ninguém sabe.
O quê?
Procurei em todas as partes.
Pelo amor de Deus, Hosea. ~rp~Depois de tudo isso? ~rp~Outra tramoia perfeita.
Nós os subestimamos.
Não. ~rp~Eles é que nos subestimaram!
Então, vamos lá!
~sl:0.0:3.6~Não sei, ~rp~mas nós iremos resgatá-lo e eles vão pagar por isso. ~sl:0.1~~rp~Eu prometo.
~sl:0.0:4.4~Chega de conversa. ~rp~Não adianta discutirmos sobre como chegamos a este ponto. ~rp~~sl:0.2~Estamos aqui e pronto. ~rp~E vamos dar um jeito nisso.
~sl:0.0:3.4~Não sei, ~rp~mas nós iremos resgatá-lo e eles vão pagar por isso. ~sl:0.1~~rp~Eu prometo.
~sl:0.0:4.2~Chega de conversa. ~rp~Não adianta discutirmos sobre como chegamos a este ponto. ~rp~~sl:0.2~Estamos aqui e pronto. ~rp~E vamos dar um jeito nisso.
Devem ter descoberto o que a gente estava tramando, Dutch.
É, a gente acabou de levar chumbo dos Grays na cidade.
~sl:0.0:1.9~Eu sei, fiquei sabendo... ~sl:0.0:5.0~do Sean também. Eu nem quero pensar nisso agora. ~sl:~Temos que nos concentrar no Jack.
~sl:0.0:1.6~Eu sei, fiquei sabendo... ~sl:0.0:4.1~do Sean também. Eu nem quero pensar nisso agora. ~sl:~Temos que nos concentrar no Jack.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~Ah, merda!
Agora vamos achar um jeito de entrar naquele quarto.
Não estamos em número suficiente.
Bem, olha só...
Talvez este seja nosso homem.
Cê é um caçador de recompensas, moço?
Talvez...
depende.
Bom, creio que você não está aqui para passar o dia,
se entregar,
ou discutir sobre os detalhes da lei do condado.
Então, acho que não preciso saber muito mais do que isso...
até ter motivos para tanto.
Certo...
Sabe esse cheiro?
Esta é uma cidade pecuarista, meu caro...
atrai delinquentes e condenados como se fossem moscas.
Bom, não sou do tipo que faz julgamentos precipitados...
mas tenho experiência suficiente para saber...
que não se contrata um santo para pegar um pecador.
Me traga aquilo de que preciso...
e vou pagar bem a você...
e não farei perguntas.
Então...
de que você precisa?
Por que não dá uma olhada no cartaz...
ali na parede.
Ele é um charlatão dos piores.
Tá envenenando pessoas com sua cura milagrosa...
daqui até Annesburg.
Matou mais do que Landon Ricketts sem disparar uma bala sequer.
Sente uma espécie de satisfação doentia com isso.
O sujeito do saloon disse...
ele acha que o viu perto do penhasco...
bem ao norte daqui.
Acha que consegue trazê-lo até aqui?
É um bom dinheiro.
Mas preciso dele vivo.
Quero garantir que as mulheres que ele enviuvou...
sejam compensadas antes dele ir pra corda.
Vou ver o que posso fazer.
Bem, boa sorte para você.
Bem...
olha só.
Talvez este seja nosso homem.
O senhor é um caçador de recompensas?
Você não tem um procurado para caçar?
O que está fazendo aqui? Não tem um procurado para pegar?
~sl:0.0:2.2~Pode ficar se te ajuda a dormir de noite, xerife.~sl:0.4~Porque os outros? Tão correndo solto por aí.
Olha só essas belas adormecidas...
Aí tá você.
Que diabo? Não atira em mim.
Olhem antes de atirar.
Eu sou muito bom. Não vou acertar ele.
Você matou todo mundo, desgraçado!
Você vai pagar por isso!
Você vai tomar um tiro pra cada um desses rapazes!
Voltou pra se gabar, é?
Por prender um bêbado? Não, só tô de passagem.
Então por que não termina de passar?
Não, só tô vendo se ainda tá vivo.
É, bom, seus dias também tão contados.
O que você tá fazendo aqui?
Esperava ver você ser enforcado.
~sl:0.0:1.1~Você é que vai ser enforcado,~sl:~quando os Laramies botarem as mãos no seu pescoço.
Como tá a ressaca?
Você se acha bem engraçado, não é?
Você! O que raios quer aqui?
Sabe, você é bem menos encantador sóbrio.
~sl:0.0:2.5~Você ia ser comida de verme a essa altura se tivesse me pego sóbrio...~sl:~seu covarde.
Sr. Cavanaugh. Acho que você tá bem, né?
Não, graças a você.
É um caçador de recompensas!
Ele tá atrás da recompensa!
Droga, caçador, eu não tenho recompensa pra você!
Um caçador de recompensas achou a gente! Peguem ele!
Tá cheirando a caçador de recompensas pra mim! Peguem ele, rapazes!
Vamos acabar com esse filho da puta!
Escolheu a pessoa errada pra caçar, amigo!
Metam bala nele, rapazes!
Matem esse filho da puta sorrateiro!
Alguém vai estourar os miolos podres dele de uma vez?
O que vocês tão fazendo, rapazes? Fiquem sóbrios, cacete!
Atirem nele, desgraça!
Esse é o pior erro que você já cometeu.
Ei, o que é isso?
Droga, quem é esse?
Alguém veio te visitar, xerife.
Bart Cavanaugh. Põe ele numa das celas.
~sl:0.0:1.7~Você sabe quem eu sou, xerife?~sl:0.0:1.9~Sabe quem me protege?~sl:~Espero que esteja se borrando, porque você vai pagar por isso!
~sl:0.0:1.5~Foi o seu chefe que te fez ser preso,~sl:~seu idiota. Agora cala a boca.
Xerife.
É o Cavanaugh?
É. E ele não vai acordar, não.
~sl:0.0:2.6~Certo. Põe ele ali do lado do prédio.~sl:~Vou pegar o seu pagamento.
O quê? O que diabos tá acontecendo?
Não se preocupa, você não perdeu muita coisa.
Isso vai te deixar sóbrio.
Tira suas malditas mãos de mim.
Ei... ei, o que é isso?
Por que toda essa comoção?
Ele pegou o Bart! Ele pegou o Cavanaugh!
Me solta, seu filho da puta!
Você tá cometendo um grande erro!
~sl:0.0:1.3~Não sei quem você pensa que eu sou,~sl:~mas eu... não fiz nada!
Olá, camaradas... que isso, parem de brincadeira.
~sl:0.7~O que diabos foi isso?
~sl:0.4~Ei... ei! Quem tá aí?
Opa, merda! O que diabo tá acontecendo?
~sl:0.0:1.5:1~Droga de dor nas tripa.
~sl:0.7:2.0~Num foi a bebida, vou te falar.~sl:0.6~É uma dor de barriga, ou algo assim.
~sl:0.9:2.1:1~Oh, eu não tô me sentindo bem.
~sl:0.0:1.6:1~Eu não tô bem...
~sl:0.0:3.3:1~Certo, achei ela. Ali...
~sl:0.0:3.5:1~Eu tô bem, eu tô bem. Posso cuidar disso.
Ei! Acordem!
Hora de acordar!
Acordem pra vida, rapazes!
Chega de dormir, rapazes!
Ei, você é o Cavanaugh?
Qual de vocês, bebuns, é o Cavanaugh?
Onde tá o Cavanaugh?
Acorda, Cavanaugh! Vai dormir à vontade na cadeia.
~sl:0.0:0.6~O quê?~sl:1.4:0.6~Merda!~sl:0.5~Caçador de recompensa! Rapazes, acordem, droga!
Bart Cavanaugh, essa é a sua cara de arrependido?
O quê? Quem é esse? Que diabos tá acontecendo?
Ele matou o Cavanaugh!
O Cavanaugh morreu!
O Bart já era!
Bart? Droga, mataram ele!
Você é um homem morto!
Agora você é meu!
Tá bom, agora é sua vez!
Seu desgraçado duma figa!
Para. Não faz isso. Vamos resolver de outro jeito.
~sl:0.0:2.5~Se vomitar no meu cavalo...~sl:0.0:2.3~eu te corto e jogo suas tripas no chão.~sl:~Tudo bem te entregar morto.
Hm... quem tá aí?
Não pode ficar aqui...
Ei, e-espera...
Tem um atirador aqui!
Alguém quer tomar bala?
Bart, o que você tá fazendo?
Mas que diabo?
Oh, não vejo a hora de te matar.
Que tipo de covarde embosca um sujeito dormindo?
~sl:0.0:2.0~Obrigado por facilitar tanto pra mim.~sl:0.3~Quem dera todos fossem burros que nem você.
~sl:0.0:2.4~Se algo acontecer comigo, você tá morto.~sl:~Nunca ouviu falar dos Laramies?
Oh, é. Já cruzei com uns.
~sl:0.0:2.2~Eles vão me soltar, e quando isso acontecer...~sl:~a gente é muito bom achando pessoas.
Você não me intimida nem um pouco, Bart.
~sl:1.1:2.6~Meu estômago tá digerindo uma coisa podre.~sl:~Dá pra ir com calma?
Não.
Não tô me sentindo nada bem.
E eu não dou a mínima.
Acho que vou vomitar!
Melhor assim.
~sl:0.0:1.4~Você é puro charme, hein?~sl:0.7~Afinal, o que andaram bebendo?
~sl:0.0:4.5~Uma zurrapa de caipira. Foi divertido...~sl:0.4~por um tempo. Essas roupas nem são minhas.
~sl:0.0:3.2~A última coisa que me lembro é da gente pegar um rato numa bota,~sl:0.0:1.4:1~e mijar nele.
~sl:0.0:2.7~Bom... ao menos você pode ir pra forca,~sl:~sabendo que viveu intensamente, Bart.
~sl:0.6:3.2~Ugh, céus, não. Minha bota tá molhada.~sl:0.3:2.0~Tô me lembrando de tudo.~sl:~Uma meia mijada. Pior dia da minha vida.
E você guardou o pior pro fim.
Foi sorte sua me pegar indisposto.
É... só posso imaginar como você é em plena forma.
O dinheiro tá aí.
~sl:0.0:1.7~Vou ficar satisfeito em ver...~sl:~pelo menos um dos rapazes de Laramie ser levado à justiça.
Tá tudo aí pra você.
Ele causou problemas?
Eles são um bando problemático, esses garotos de Laramie.
Sei bem disso. Queria poder fazer mais.
Também queria que você fizesse.
Já chega dessa sua bobagem.
Oh, cala a boca.
Fica quieto.
~sl:0.0:0.7~Rapazes?~sl:1.3:1.9~Meu Jesus...~sl:0.5~o que diabos tá acontecendo aqui?
Então me amarra... eu tô cooperando, moço.
Quando você quiser.
Só me leva presa e vamos acabar com isso.
Vocês, homens, são uns inúteis.
Burro que nem todos os outros.
Acho que é ela.
Acho que é ela.
Sra. Swan. Gostaria de me acompanhar?
Vocês! A senhora tem que vir comigo.
Vocês! A senhora tem que vir comigo.
Sra. Swan. Gostaria de me acompanhar?
Não precisa vir me visitar, moço. Eu ainda tô aqui.
Quer dizer sobre os tais pobres homens que eu matei?
Claro, pensei nisso... o único prazer que eu tive desde que cheguei nessa pocilga.
Que encantadora, moça.
Quer dizer sobre os tais pobres homens que eu matei?
Claro, pensei nisso... o único prazer que eu tive desde que cheguei nessa pocilga.
Que encantadora, moça.
Se essa quedinha não envolve me tirar dessa jaula, então pra que serve?
Pois bem.
Se essa quedinha não envolve me tirar dessa jaula, então pra que serve?
Pois bem.
Espero que tenha pensado sobre o que você fez?
Espero que tenha pensado sobre o que você fez?
Você pode ser um monstro sanguinolento, Sra. Swan. Mas eu tenho uma leve quedinha por você.
Você pode ser um monstro sanguinolento, Sra. Swan. Mas eu tenho uma leve quedinha por você.
Ora, mas que agradável surpresa.
Oh, me poupe. Aqueles pobres, pobres homens. Eram uns tolos... e tiveram o que mereciam.
A única pessoa que parece tola agora é você, moça.
Nisso, você tem razão.
Oh, me poupe. Aqueles pobres, pobres homens. Eram uns tolos... e tiveram o que mereciam.
A única pessoa que parece tola agora é você, moça.
Nisso, você tem razão.
A cama é macia que nem uma nuvem e a comida é ótima.
Ora, essa cadeia é muito mais confortável que os hotéis chiques de Saint Denis.
Como você acha que é, seu idiota?
Não acabou com seu charme, pelo menos.
A cama é macia que nem uma nuvem e a comida é ótima.
Ora, essa cadeia é muito mais confortável que os hotéis chiques de Saint Denis.
Como você acha que é, seu idiota?
Não acabou com seu charme, pelo menos.
Eu vi como você tinha aquele garoto na ponta dos dedos nas cataratas.
Isso que fez com todos os seus homens?
Eu vi como você tinha aquele garoto na ponta dos dedos nas cataratas.
Isso que fez com todos os seus homens?
Hã, então, hã, como é que tá tudo aí?
Hã, então, hã, como é que tá tudo aí?
Se voltou para me pedir em casamento, infelizmente vai se decepcionar.
Perdoam uma mulher por muitas coisas... mas matar não é uma.
Não contaria com isso, moço. Não contaria com nada.
Perdoam uma mulher por muitas coisas... mas matar não é uma.
Não contaria com isso, moço. Não contaria com nada.
A mesma coisa que leva um homem a fazer isso, seu imbecil.
Às vezes é porque você quer algo, às vezes é porque você quer... eu mataria pra sobreviver.
Infelizmente, era você ou eu.
É, bom, chega desse assunto.
A mesma coisa que leva um homem a fazer isso, seu imbecil.
Às vezes é porque você quer algo, às vezes é porque você quer... eu mataria pra sobreviver.
Infelizmente, era você ou eu.
É, bom, chega desse assunto.
Suponho que eles vão te enforcar logo, logo?
Suponho que eles vão te enforcar logo, logo?
O que leva uma mulher a matar daquele jeito, hein?
O que leva uma mulher a matar daquele jeito, hein?
Estamos chegando na cadeia... tem mais alguma coisa que quer tentar comigo?
Só me leva pra lá. Você não é nada agradável.
Acho que não.
Estamos chegando na cadeia... ~rp~tem mais alguma coisa que quer tentar comigo?
Só me leva pra lá. Você não é nada agradável.
Acho que não.
Vem cá.
Sou só uma dama.
Me deixa.
Aqui, garoto.
Você é uma figura. Agora vem aqui.
Apodrece no inferno. Apodrece com o resto deles.
Você é uma figura. Agora vem aqui.
Apodrece no inferno. Apodrece com o resto deles.
~sl:0.2:2.0~E-eu vi o jornal.~sl:3.4~Estão dizendo que você é uma viúva negra.
~sl:0.2:0.0~O-ora, eu não sou nada disso.
~sl:0.1:1.9:1~Isso quer dizer que você mata seus namorados...
~sl:0.2:0.0~De onde tiram tanta besteira? Você é meu namorado.
Agora vem cá... vem cá.
O Willy não era meu namorado, ele era um bruto, tá bem?
E ele mereceu.
Então, que tal vir aqui e me cortejar?
Diz aqui que tem outros homens, diz bem aqui em preto e branco.
~sl:1.1:2.1~Você tá falando do Frank e do Henry.~sl:1.5~E do Howie.
~sl:0.2:0.0~Eu tive azar com homens, só isso.
~sl:0.0:1.1:1~Azar?
~sl:0.0:1.4~Até te conhecer.~sl:0.7:1.9:1~Você mexeu comigo.
~sl:0.1:1.6~Oh, você é um enigma, mulher.~sl:1.0~Um enigma de verdade.
~sl:0.0:0.8~Sou só...~sl:0.3~Sou só uma mulher.
Oh, droga, você pegou ele. Era um doce, esse filho da puta burro.
Aquele é o caçador de recompensas, pega ele!
Mata o caçador de recompensas!
Adeus, meu amor!
Desculpe, Ellie Anne. Vai com ele.
Se entrega, mocinha.
Eu juro, senhor. Não tive nada a ver com isso.
Só acabei metido nessa. Ela é sacana.
No que você me meteu, Ellie Anne?
Desculpe, ela que me colocou nessa!
Você fez de mim um fora da lei, mulher!
O que raios tá acontecendo aqui?
Deus me perdoe por isso.
Que garotinho burro.
Você deixou ele te pegar, seu garotinho burro.
Adeus. Desculpe por tudo isso.
Mesmo, desculpe.
Se acomoda. Tem um bom caminho pela frente.
Se acomoda. Tem um bom caminho pela frente.
Ellie Anne, me desculpe, eu... vou te entregar pra esse homem.
Que tipo de homem é você? Seu molenga, covarde do...
Tire as suas mãos de mim.
Oh, Deus... o que foi que me tomou?
Eu fiz tudo aquilo?
É um borrão horrível. Mas... eu vejo sangue... tem sangue por tudo. Não quer sair.
Não sou desse tipo... sou do bem, mesmo. Juro que sou.
Você acredita em mim, não é? Não é, moço?
Preciso de ajuda, tá bom?
Tenho uma doença. Uma febre, no cérebro.
Eu fiz coisas ruins, mas... prisão? Uma prisão não é lugar pra mim. Um sanatório, talvez.
Me ajuda, moço. Por favor.
Me salva. Me salva do xerife... e, principalmente, de mim.
Você é um homem tão forte... tão robusto e másculo.
Talvez se eu tivesse um homem forte como você, não estaria no meu estado.
Os homens na minha vida, todos fracos. É esse o meu problema. Como acabei nessa situação infeliz.
Mas um homem grande e forte como o senhor me colocaria na linha. Não é?
Não me colocaria na linha direitinho?
Te odeio, seu infeliz de merda!
Queria ter cortado o teu estômago e te mostrado as tripas.
Seu caçador de recompensa desalmado!
Eu te odeio, te odeio, te odeio, te odeio!
Queria que você morresse!
Desgraçado!
Alguém me ajuda! Tô sendo perseguida!
Tem um louco atrás de mim!
Ele matou meu namorado!
Alguém para esse monstro!
É esse tipo de ajuda que tá querendo?
É esse tipo de ajuda que tá querendo?
Eu não vou cair nessa.
Eu não vou cair nessa.
Assim tá melhor... quieta.
Assim tá melhor... quieta.
Vê se cala a boca.
Vê se cala a boca.
Um caçador de recompensas. Tá atrás de você também.
Cuidado! Ele tá atrás de você também.
Aquele homem tem coração de pedra.
Acho que vou ter que ir junto com você então.
Que tolice me manter presa aqui.
Digo, o que eu vou fazer... sou inofensiva. Me deixa sair pra me exercitar um pouco.
Sou imune aos seus charmes, Sra. Swan.
Que tédio aqui dentro... não podemos nos divertir, xerife? Só nós dois.
E pensar que você já teve bisbilhotando esse gabinete certa vez.
Tenho sorte de outra pessoa ter te atraído.
Sabe, xerife, eu conheço seus segredos. E eu poderia espalhar eles por toda parte... como... a Srta. Moira...
Não ouse mencionar a Moira de novo, agora cale-se.
Mostre um pouco de compaixão, xerife. Sou uma viúva... uma pobre viuvinha. Você esquece disso.
Podem dizer o que quiserem sobre você, mas pelo menos você respeitou a santidade do matrimônio.
Até que a morte nos separe.
~sl:0.0:1.0:1~Chegamos.
~sl:0.0:2.2~Tá cometendo um grande erro.~sl:~A gente tá do mesmo lado.
Não tá, não.
Chegamos.
~sl:0.0:2.2~Tá cometendo um grande erro.~sl:~A gente tá do mesmo lado.
Não tá, não.
Chegaram!
~sl:0.0:1.5~É agora que a gente tira esse sorriso...~sl:~da sua cara, caçador de recompensas.
Vamos, rapazes!
Matem esse filho da puta!
Mas que inferno, ele é só um!
Tem mais de onde eles vieram, pode acreditar!
~sl:0.0:1.9~George, Alvin...~sl:~hoje vocês provaram que são nossos irmãos.
Provaram mesmo.
E não se enganem. Nossos atos não são hediondos.
~sl:0.0:2.5~Votar é uma honra, não um direito,~sl:0.0:3.8~e nas mãos dos inferiores e dos analfabetos,~sl:~é uma arma muito perigosa.
~sl:0.0:1.5~Como um homem do campo...~sl:0.0:1.5~pode tomar uma decisão...~sl:~sobre algo que ele não entende?
~sl:0.0:2.9~Saibam que agindo pelo nosso próprio bem...~sl:~também agimos pelo bem dele.
É. Nós somos os verdadeiros heróis.
~sl:0.0:3.4~Eles querem nos dividir, mas juntos somos fortes.~sl:0.0:2.0~Estamos ligados por nossa linhagem,~sl:~não importa a língua ou nacionalidade.
Eu luto por e com vocês, pois eu sou vocês.
É isso mesmo!
~sl:0.0:2.4~Sem hierarquia, existe anarquia.~sl:0.0:1.9~E se é anarquia que eles querem...~sl:~é isso que vamos dar pra eles.
Enquanto a gente respirar, vamos lutar.
~sl:0.0:4.0~Vocês são todos patriotas. Agora, vamos fazer um momento...~sl:~de silêncio pelos que se foram.
Cerquem ele, rapazes.
Escolheu o acampamento errado, ~COLOR_GREY~mon vieux~s~.
~sl:0.0:2.6~Você veio aqui pra me roubar ou me capturar?~sl:~Seja como for, você vai morrer.
Ele tá com o cadáver do De Millemont, peguem ele!
Vamos recuperar o corpo, rapazes! Ele merece um funeral.
Temos um intruso!
Cuidado! Caçador de recompensa!
Achei ele!
Tô vendo ele! Bem aqui!
Merda, não! Ele matou o De Millemont!
O capitão tá morto! Acabem com ele, desgraça!
Seu canalha, você vai pagar por isso.
Filho da puta desgraçado! Pode vir, é entre você e eu!
Peguei o De Millemont. E ele não tá muito feliz.
Esse pedaço de carne se chamava De Millemont.
Esse pedaço de carne se chamava De Millemont.
Tá bem. Joga ele lá nos fundos.
~sl:0.0:2.8~Provavelmente foi melhor acabar assim, sabe?~sl:~Essa cidade já viu o suficiente da sujeirada dele por aí.
Peguei o De Millemont. E ele não tá muito feliz.
Que surpresa...
Xerife.
Põe ele na cela, então.
~sl:0.0:2.5~Você é um traidor, xerife Thomas!~sl:~Mandando esse ianque contra um dos seus.
~sl:0.0:3.8~Fica quieto. Esse sempre foi o problema de vocês.~sl:~Têm a língua grande demais pro seu próprio bem.
Quer calar a boca?
Quieto. Lembra que eu posso te entregar vivo ou morto.
Não preciso ouvir isso.
Poupa seu fôlego.
Fica quieto aí.
Quer calar a boca?
Quieto. Lembra que eu posso te entregar vivo ou morto.
Não preciso ouvir isso.
Poupa seu fôlego.
Fica quieto aí.
Me avisa se não tiver bem amarrado.
Tira essa corda imunda de mim, seu camponês.
Me avisa se não tiver bem amarrado.
Tira essa corda imunda de mim, seu camponês.
Ugh, ~COLOR_GREY~merde~s~...
Tira essa corda imunda de mim, seu camponês!
~sl:0.0:1.8~Vamos salvar você, De Millemont!~sl:~Eles não vão levar você praquele presídio!
~sl:0.0:1.3~A gente tá aqui, capitão!~sl:~Nenhum Saqueador de Lemoyne vai pra prisão federal!
~sl:0.3~Tô te vendo.
Tô te vendo.
~sl:0.0:1.6~Quer tirar minha liberdade,~sl:~quando eu luto pela sua?
Eu quero ser pago, só isso.
~sl:0.0:1.1~Quanto tão oferecendo?~sl:~Cem dólares? Duzentos?
~sl:1.0:2.4~Quem me dera você valesse cem.~sl:~~rp~Você é um filho da puta barato. Quase não aceitei.
~sl:0.0:2.2~O quê? ~rp~Deve ser um engano,~sl:~meu nome é Camille de Millemont.
É... bom, culpa dos seus pais, não minha.
~sl:0.0:1.6~Quer tirar minha liberdade,~sl:~quando eu luto pela sua?
Eu quero ser pago, só isso.
~sl:0.0:1.1~Quanto tão oferecendo?~sl:~Cem dólares? Duzentos?
~sl:0.0:1.8~Quem me dera você valesse cem.~sl:0.4~~rp~Você é um filho da puta barato. Quase não aceitei.
~sl:0.0:2.2~O quê? ~rp~Deve ser um engano,~sl:~meu nome é Camille de Millemont.
É. Culpa os seus pais, não eu.
~sl:0.0:2.1~Andem, vamos nos reunir em volta da fogueira.~sl:~Tenho uma coisa pra falar.
~sl:0.0:2.3~Não sou um criminoso. Eu luto por você,~sl:~por todos nós, pelo futuro.
~sl:0.0:4.5~Você não luta por mim... e quanto ao futuro? Bom...~sl:~não vai mais precisar se preocupar com isso.
~sl:0.0:2.3~A gente um contra o outro, é isso que eles querem.~sl:0.0:0.8~Não vê? Por favor.~sl:~Não seja um menino de recados desse estado covarde.
~sl:0.0:1.8~O pior erro que você pode cometer...~sl:~é se achar melhor que os outros.
~sl:0.0:2.6~É assim que você se descuida e acaba em cima...~sl:~do lombo de um cavalo, a caminho da forca.
~sl:0.0:1.7~Como consegue dormir de noite?~sl:~Você é um traidor das suas próprias origens.
Bom, é óbvio que não conheceu meu pai.
~sl:0.0:2.3~Não sou um criminoso. Eu luto por você,~sl:~por todos nós, pelo futuro.
~sl:0.0:3.7~Você não luta por mim... e quanto ao futuro? Bom...~sl:~não vai mais precisar se preocupar com isso.
~sl:0.0:2.3~A gente um contra o outro, é isso que eles querem.~sl:0.0:0.8~Não vê? Por favor.~sl:~Não seja um menino de recados desse estado covarde.
~sl:0.0:1.4~O pior erro que você pode cometer...~sl:~é se achar melhor que os outros.
~sl:0.0:2.3~É assim que você se descuida e acaba em cima...~sl:~do lombo de um cavalo, a caminho da forca.
~sl:0.0:1.7~Como consegue dormir de noite?~sl:~Você é um traidor da suas próprias origens.
É óbvio que não conheceu meu pai.
~sl:0.0:1.9~Eu sou realista, só isso.~sl:0.0:2.6~As pessoas precisam de hierarquia, anseiam por ela.~sl:~É a base da civilização.
Bom, acho que não sou tão civilizado, então.
~sl:0.0:1.7~Aceita um conselho...~sl:0.0:3.4~é melhor encarar a verdade agora, mesmo sendo desagradável,~sl:~do que quando for tarde demais.
~sl:0.0:3.9~E aqui vai um conselho pra você... pula a última refeição.~sl:~Covardes como você sempre borram as calças quando a corda desce.
Vai pro inferno!
~sl:0.0:4.1~Oh, pode apostar... mas você vai primeiro, amigo.~sl:0.9~Agora... cala essa boca.
~sl:0.0:1.9~Eu sou realista, só isso.~sl:0.0:2.6~As pessoas precisam de hierarquia, anseiam por ela.~sl:~É a base da civilização.
Acho que não sou tão civilizado, então.
~sl:0.0:1.7~Aceita um conselho...~sl:0.0:3.4~é melhor encarar a verdade agora, mesmo sendo desagradável,~sl:~do que quando for tarde demais.
~sl:0.0:4.2~E aqui vai um conselho pra você... pula a última refeição.~sl:~Covardes como você sempre borram as calças quando a corda desce.
Vai pro inferno!
~sl:0.0:3.7~Oh, é o que pretendo... mas não antes de você, meu amigo.~sl:0.4~Agora cala essa boca de merda.
~sl:0.0:3.6~Ótimo trabalho, camaradas. Tô orgulhoso de vocês.~sl:~Isso vai mandar uma mensagem clara.
Vamos amarrar os cavalos e relaxar um pouco.
Isso é o que podemos pagar por ele.
É o que eu vou precisar aceitar, então.
É o que eu vou precisar aceitar, então.
~sl:0.0:1.8~Espera aí, de quem é esse cavalo?~sl:0.0:1.6~Acho que temos visita.~sl:~Se espalhem e achem ela!
A gente sabe que você tá aqui.
Vamos te encontrar.
~sl:0.0:1.4~Quando mais tempo se esconder,~sl:~pior vai ser pra você.
~sl:0.0:2.8~Apareça. Saia com as mãos para cima,~sl:~antes que eu perca minha paciência.
Tem alguém vindo! Deve ser por causa do mandado!
Olha ali! O governo deve ter mandado ele!
~sl:0.0:3.4~Trabalhei duro demais para pôr essa cidade no caminho certo,~sl:~e não era você que ia atrapalhar.
~sl:0.0:1.8~Tem outros jeitos de resolver as coisas,~sl:~que não são incêndios e assassinatos, filho.
~sl:0.0:3.4~Eu gostava de você antes de nos conhecermos...~sl:~agora, nem tanto.
Você tá começando a me irritar de verdade.
Ei! Tem alguém mexendo nos cavalos!
Que diabos é disso? Alguém teve no acampamento!
Se espalhem e achem ele!
Você não vai viver pra se arrepender desse erro.
Pode acreditar. Você não vai sair vivo daqui.
Você me quer? Vem me pegar!
Você já era.
Sabe com quem você tá se metendo?
Devia ter ficado na fazenda, seu matuto desgraçado!
Desgraçado! Esses homens eram heróis!
Você vai pagar por matar meus homens.
Você ainda vai se ver com a gente!
Colaborador! Traidor do sul!
Me deixa ir. Eu tô lutando por você lá fora.
Você é um fantoche, xerife. Um fantochezinho!
Republicanos desgraçados!
Me solta agora mesmo!
Tá cometendo um grande erro!
Não cometi nenhum crime! Eu luto pelo seu país!
Acabem com esse covarde!
Matem o filho da puta!
Não deixem ele me levar, rapazes!
~sl:0.0:2.5~Quem é esse? Intruso no acampamento...~sl:~matem o desgraçado!
Encontrei o desgraçado! Bem aqui!
~sl:0.0:2.6~Pela quantidade de merda que sai da sua boca,~sl:~seu cu deve tá cheio de teia de aranha.
~sl:0.0:2.7~Pela quantidade de merda que sai da sua boca,~sl:~seu cu deve tá cheio de teia de aranha.
~sl:0.0:1.2~Eu falo a verdade,~sl:~você simplesmente não tem a coragem de aceitar.
~sl:0.0:2.3~Eu não botei um dos meus atrás grades,~sl:~eu botei você. E a sensação é boa, obrigado.
~sl:0.0:2.5~Eu não botei um dos meus atrás grades...~sl:~eu botei você. E a sensação é boa, obrigado.
Você é uma vergonha pro seu país.
~sl:0.0:4.1~Tem ideia do quanto você é patético?~sl:~Um adulto, ainda brincando de soldado.
~sl:0.0:2.8~Tem ideia do quanto você é patético?~sl:0.6~Um adulto, ainda brincando de soldado.
~sl:0.0:2.4~Pelo menos tô lutando por alguma coisa.~sl:~Sou mais americano do que você jamais vai ser.
Bom, eu ia dizer o mesmo de você.
Eu ia dizer o mesmo de você.
~sl:0.0:2.3~Como se você soubesse alguma coisa sobre lealdade.~sl:~Um matuto caçador de recompensas.
~sl:0.0:2.8~Quem? Os Saqueadores de Lemoyne?~sl:0.0:2.7~Os que sobraram são uma piada.~sl:~Nunca encontrei idiotas mais fáceis de matar.
~sl:0.0:3.1~Quem? Os Saqueadores de Lemoyne?~sl:0.0:2.5~Os que sobraram são uma piada.~sl:0.6~Nunca encontrei idiotas mais fáceis de matar.
~sl:0.0:3.7~Acha que tá vencendo? Jamais vai destruir a gente.~sl:~Somos o coração pulsante desse país!
~sl:0.0:3.8~Eles quem? Só sobrou um punhado de vocês...~sl:~por essas bandas, até onde eu sei.
~sl:0.0:3.6~Eles quem? Só sobrou um punhado de vocês...~sl:~por essas bandas, até onde eu sei.
Somos mais do que imagina. Vai ver só.
~sl:0.0:2.7~Oh, olha quem chegou. Como se sente sabendo...~sl:0.0:2.4~que botou um dos seus atrás das grades?~sl:~Por um punhado de dólares do governo...
Oh, olha ele aí. O covarde traidor.
~sl:0.0:1.3~Sabe que eles vão vir me resgatar?~sl:~Eles vão me tirar daqui. E aí você vai ver...
Hã... olá?
Laidlaw?
Hã... olá?
Laidlaw?
Merda!
Ei, eu tava pensando em desistir de você antes de jogar isso...
Agora vou te entregar com certeza.
Você não pode fazer nada, desgraçado. É o gabinete do xerife.
A menos que queira uma cela do lado da minha, seu imbecil.
Pode ser uma barganha que tô disposto a aceitar.
Você não pode fazer nada, desgraçado. É o gabinete do xerife.
A menos que queira uma cela do lado da minha, seu imbecil.
Pode ser uma barganha que tô disposto a aceitar.
É, o suficiente. Não preciso de você aqui, contando mais história.
Felizmente, posso fazer o que quiser.
É, o suficiente. Não preciso de você aqui, contando mais história.
Felizmente, posso fazer o que quiser.
Perdi no pôquer... o que você acha, seu babaca idiota? Um capanga arrancou com um gancho.
Imaginei que alguém não fosse com a sua cara.
Perdi no pôquer... o que você acha, seu babaca idiota? Um capanga arrancou com um gancho.
Imaginei que alguém não fosse com a sua cara.
Sim, tenho. Exceto minha liberdade, que você tomou cruelmente.
Só fiz o que o cartaz dizia... tava tranquilo, ninguém teria ido atrás de você.
Acredita nisso, não é?
Sim, tenho. Exceto minha liberdade, que você tomou cruelmente.
Só fiz o que o cartaz dizia... tava tranquilo, ninguém teria ido atrás de você.
Acredita nisso, não é?
O suspense tá me matando. Agora sai daqui, seu desgraçado mórbido e deprimente.
Diz pra eles que se precisarem que eu deponha, tô mais do que disposto.
Bobagem. Você não chegaria perto de um tribunal. É questionável como todos.
O suspense tá me matando. Agora sai daqui, seu desgraçado mórbido e deprimente.
Diz pra eles que se precisarem que eu deponha, tô mais do que disposto.
Bobagem. Você não chegaria perto de um tribunal. É questionável como todos.
Tá em ruínas, o sistema jurídico daqui... as leis escocesas, isso sim.
Salvou o mundo, sim. Não essa merda no traseiro de Lemoyne.
Eu devia ter voltado pra casa há anos.
Aproveita enquanto pode, hein.
Tá em ruínas, o sistema jurídico daqui... as leis escocesas, isso sim.
Salvou o mundo, sim. Não essa merda no traseiro de Lemoyne.
Eu devia ter voltado pra casa há anos.
Aproveita enquanto pode, hein.
Vamos lá. Sai daí.
Não tô com saco pra isso. Sai daí.
Quer mesmo ficar correndo por esse campo por uma hora? Eu tenho tempo, se você tem.
Vamos lá. Sai daí.
Não tô com saco pra isso. Sai daí.
Quer mesmo ficar correndo por esse campo por uma hora? Eu tenho tempo, se você tem.
O senhor quase me queimou... e agora tá aqui por minha causa.
O senhor quase me queimou... e agora tá aqui por minha causa.
Você e o xerife tão se dando bem?
Você e o xerife tão se dando bem?
Olha só pra esse tapa-olho. Como perdeu ele?
Olha só pra esse tapa-olho. Como perdeu ele?
Tem tudo que você precisa aqui, Laidlaw?
Tem tudo que você precisa aqui, Laidlaw?
O que acha? Vai ficar quebrando pedra por uns anos como prisioneiro acorrentado...
ou vai quebrar o pescoço na forca?
O que acha? Vai ficar quebrando pedra por uns anos como prisioneiro acorrentado...
ou vai quebrar o pescoço na forca?
Acho que o xerife gosta de você, te mantendo aqui por tanto tempo.
Acho que o xerife gosta de você, te mantendo aqui por tanto tempo.
Aqui tá o seu escocês...
Aqui tá o seu escocês... Quase me queimou, mas peguei ele.
Em paz uma ova.
Aqui tá o seu escocês... Quase me queimou, mas peguei ele.
Em paz uma ova.
Oh, meu caro Sr. Laidlaw. Isso vai piorar a sua situação. A cela está ali para ele.
Me nego. Eu vim em paz.
Aqui tá o seu escocês...
Vai se danar.
Eh. Eh.
Vou te pegar.
Que desgraça.
Me solta, desgraçado. Sai!
Vamos ver se acrescentam incêndio criminoso na acusação. Vamos.
Me solta, desgraçado. Sai!
Vamos ver se acrescentam incêndio criminoso na acusação. Vamos.
~sl:0.7~Quem que você tá procurando? É um caçador de recompensas! Corre!
Droga!
Deita aí. Vai ficar aqui por um tempo.
Não sai contando história sobre mim, hein?
Histórias, é? Hm.
Deita aí. Vai ficar aqui por um tempo.
Não sai contando história sobre mim, hein?
Histórias, é? Hm.
Merda!
Ei, eu tava pensando em desistir de você antes de jogar isso...
Agora vou te entregar com certeza.
Toma essa!
Certo, quase chegando. Eles vão lidar com você.
Já era hora, seu imbecil lerdo.
Certo, quase chegando. Eles vão lidar com você.
Já era hora, seu imbecil lerdo.
Anda...
Você é péssimo.
Anda...
Você é péssimo.
Agora, aonde diabos você tá indo?
Agora, aonde diabos você tá indo?
Eu não fiz nada pra aquele homem!
Infelizmente a recompensa é a mesma, não importa se você quase foi queimado ou não.
Eu aceito, se você cuidar dele.
Eu aceito, se você cuidar dele.
Você, senhor, é uma vergonha pra humanidade.
Foram pessoas como você que deixaram essa cidade de joelhos. ~n~Criação ruim.
Oh, essa cela vai ficar vazia em breve, mas não pelo motivo que você quer.
Seja lá qual for o seu clã, é o mesmo daqueles incestuosos filhos da puta.
Droga, maldita recompensa.
Me deixa em paz.
Enfia isso no cu.
Desgraçado.
De jeito nenhum!
Você não vai me pegar.
Vai à merda.
Você é um caçador de recompensa de meia-tigela, só isso.
Por que não enfia esse cartaz no seu traseiro?
Me deixa em paz, vermezinho esquelético!
Volta pra Rhodes e fala pra irem à merda!
Sai daqui.
Vai embora.
Vai.
Arreda pé.
Vai, rapaz. Vai.
Isso tudo é um grande erro, xerife Thomas.
De um escocês para outro, mostre clemência.
Pessoas do nosso tipo têm que se unir... seu povo é das terras altas ou das baixas, xerife?
Você não é um escocês de verdade, me deixando preso assim.
Eu não pedi sua opinião.
Eu não pedi sua opinião.
Não vai me deixar como você.
Não vai me deixar como você.
Não preciso das suas fadas sujas, parceiro.
Não preciso das suas fadas sujas, parceiro.
Tá impaciente? Dorme um pouco.
Tá impaciente? Dorme um pouco.
Chama isso de amarrar, seu desgraçado miserável?
Amarrei roupa mais apertado que isso.
Tem sorte de eu não ter escapado dessa corda e cortado sua garganta.
Você é um caçador de recompensa esquisito. Conheci moças mais duronas em pátio de escola.
Fui capturado por um caçador de recompensa de miolo mole.
Que caçador de recompensa fajuto, você.
É o pior de todos. Absolutamente terrível, aliás.
Que vergonhoso, ser capturado por você.
Seu escroto.
Seu saco de mijo.
Cu de macaco.
Me diz, você gosta de pornografia, rapaz? Sabe, coisas exóticas...
He! He! He! He! Rapaz? Eu disse... Eu disse... você gosta de imagens obscenas?
Peitos, bunda e o conjunto todo, mas artístico?
Eu posso conseguir umas... fotografias... de tudo que é tipo de coisa.
Que tal? Vai ficar de boca aberta. São belas fadas.
Rapaz, elas são algo a se contemplar. Vão deixar sua cabeça girando.
A gente já chegou?
Quanto tempo vai demorar essa merda?
Manda seu cavalo pro abatedouro quando a gente chegar, o pangaré já passou da hora.
Bom pra virar cola, nada mais.
E cheira a rego aqui atrás.
Olha pra esse trouxa.
Tenha um bom dia, senhor.
Meu velho amigo, hein.
Puxa uma cadeira, amigo. Hm?
É meu caçador de recompensas favorito.
Sério? Ei, cadê você?
Sério? Ei, cadê você?
Certo. O xerife de Rhodes tá esperando.
Certo. O xerife de Rhodes tá esperando.
Anthony Foreman... ele não é mais problema da sociedade. Ele é seu.
É bom finalmente te conhecer, senhor. Espero que você ache sua acomodação confortável. A cela é lá atrás.
Você deve querer um banho quente depois de passar pelo bairro pobre.
Pra falar a verdade, eu gosto do bairro pobre.
Mas vou precisar de um banho quente depois de ter entrado aqui.
Aqui tá a delegacia... ~rp~acho que você não deve vir muito pra esse canto da cidade.
Não faria o favor de mijar nesse pessoal se eles tivessem pegando fogo.
Olha só... é o apanhador de ratos. Procurando alguma coisa?
Sr. Foreman?
Foreman!
O homem que capturou Anthony Foreman.
Parece um milagre pra mim... que demorou tantos anos pra você pagar pelos seus pecados.
Teria demorado ainda mais, se eu tivesse como atirar em você naquele saloon.
O que poderia ter acontecido, hein? Não consegue parar de pensar, não é? Pense nisso.
Você tinha uma gangue... faz muito tempo... não tinha?
Oh, sim, eu tinha uma gangue... Os Irmãos Foreman, só que a gente era primo.
Rapaz, que época aquela. Cavalgar e roubar. Por que o interesse?
Oh, por nada, só... sabia o nome, acho.
Quer saber onde gastar o dinheiro da recompensa? Posso te dar umas dicas.
E pensar que você teve uma segunda chance na vida... e acabou aqui.
E quem é você pra falar isso, hein? Não conhece a minha vida. Não sabe o que me trouxe até aqui.
É verdade... eu só sei que você tá aqui.
Te fizeram uma visita, não foi? Um homem e uma mulher. Quando você levou a Tilly contra a vontade dela?
Aquela mulher era uma histérica. E o homem... tinha alguma coisa no olhar.
Mas eles me deixaram vivo... e eu mantive minha promessa com eles.
É, bem, eles eram amigos meus. Não tão mais com a gente.
Não tem muita gente que ainda tá.
Ei, olha. Nos encontramos de novo.
O povo na cidade, eles tão felizes que você tá preso. E quer saber? Eu também.
Eu sei quem você é, moço. Você deve ter sido daquela gangue.
Como era o nome... o Bando do Dutch? É, perguntei por aí, sei tudo sobre você.
Um dia vai ser você aqui dentro, moço.
Cala a boca, você não sabe de nada.
Claro, claro. Vai dormir em paz. Eles te pegam também.
Me conta, essa delegacia é bem chique. Sua cama aqui é melhor que nos bairros pobres?
O que eu não daria por danças, mulheres e bebidas nos bairros pobres de Saint Denis...
em vez dessa merda chique aqui qualquer dia da semana.
Bem, é. liberdade é a questão eu acho, mas o mundo está cheio de gente e coisas que querem nos prender.
Foreman, é melhor você descer desse cavalo.
Para... ou vou te levar pro xerife com o pescoço quebrado.
Não vou te matar, mas posso te dar uma baita surra.
Para esse seu cavalo!
Foreman! Foreman, inferno!
Isso não vai ser fácil pra você.
Se eu tivesse com a minha arma, seu mercenário.
Você não vai me levar.
Eu tenho amigos nessas bandas.
Agora, vai embora.
Sai daqui, tá bom?
Agora chispa, moço.
Essa conversa já acabou.
Para de se contorcer. E considere-se sortudo por eu querer você vivo.
Oh, sou sortudo, claro! Muito sortudo.
O que te dá o direito?
Dane-se essa recompensa.
Dane-se tudo isso.
Lemoyne não é mais o que era.
Saint Denis é uma bosta.
Ei, você, o que está procurando?
Esse caçador maldito!
Anthony Foreman. Me diga onde ele está ou começarei a dificultar sua vida.
Não tem nenhum Anthony Foreman aqui, não importa o quão nervoso você fique.
Ei, podem me ajudar a achar um tal de Anthony Foreman?
Anthony Foreman? Eu... eu não conheço esse nome. Melhor tentar outro lugar.
Senta aí e te acomoda.
Eu não vou pra lugar nenhum.
Vamos. O chefe quer falar com você.
Me põe no chão.
Me larga.
Não pode fazer isso.
Ei.
Aonde você tá indo?
Ei, ~rp~acho que você conhecia uma amiga minha, Tilly Jackson?
Tilly Jackson... não escuto esse nome faz tempo.
Ei, você não é o... não, ele era maior.
Olha, se está com aquele outro amigo dela, eu prometi que ia ficar longe... e fiquei.
Não me leva por causa da Tilly Jackson... as coisas já tão quites entre a gente.
Mas não vou te levar por causa da Tilly Jackson. Tô te levando porque eles vão me pagar.
~sl:1.0~Se meu primo ainda tivesse aqui, cê não teria me pegado.
Eu não teria que me esconder num monte de lixo, ser um homem procurado.
~sl:0.0:4.8~Quando ele foi morto e a gente perdeu os outros garotos na Casa Radley. ~sl:0.5~Foi aí que tudo deu errado.
Os Foremans não são nada de mais desde então.
Vai se danar.
Sai de cima.
Tira essa droga de corda...
Mas quem raios?
Desgraçado.
Maldita recompensa...
Me poupe a sua história trágica.
Isso aqui é por ela.
Anthony, cuidado!
Anthony, sai já daqui.
Você esbarrou em mim? Ei, eu ainda te pego!
Merda. Seu amigo esbarrou em mim, mas ainda vou aí!
Num é um abate nosso... tem alguém aqui.
Bosta. Tem alguém aqui. Tá caçando a gente.
Ei! Ele me pegou! Aqui!
Pega ele! Pega ele!
Anda! Aqui!
Quer a minha recompensa? Oh, tomara que valha o trabalho.
Oh, caçador de recompensa. Caçador.
Vamo escalpelar esse caçador, hein?
Parece que agora é só você e eu.
Ora, ora. É o matador de aluguel.
Então, o que houve com você, seu merdinha infeliz?
Não tem nada de errado comigo. Tenho o mesmo sangue e necessidades que você... Só sou mais livre.
Daqui não parece muito, não.
Você conseguiu se acalmar um pouco agora que tá nessa jaula.
Oh, senhor. Eu tô em paz. Então me deixa com meus pensamentos.
Sabe, o negócio de eu ter minha liberdade é que posso fazer o que quiser.
Cê pegou o seu ouro, então deve gostar daqui.
Tem animais que são mais humanos que você, sabia?
Depende do que cê chama de humano. Vi cães e mulas com mais livre arbítrio do que caçadores de recompensas.
Eu escolho as minhas recompensas. E eu me atirei na sua.
Senhor, sei que você é um homem mau, mas... olhando pra você... eu não consigo ver isso.
Que tal cê olhar um pouco mais perto, pra eu arrancar seu nariz com os dentes?
É assim que deve ser um zoológico.
Então é assim que é um caçador de recompensa.
Você vai morrer daqui a pouco. Sabia disso, não é?
Oh, vou morrer mesmo. Mas só parte de mim vai embora.
Bom, talvez você deixe alguma merda na forca, mas vai acabar por aí.
Ainda vou tá aqui. Te prometo.
Claro, claro.
Bem, tá usando suas últimas horas de forma produtiva?
Não muito... que tal cê entrar aqui e me trazer uma lâmina, e aí eu faço uma coisa bem memorável.
Não, eu vou te deixar aí com seus pensamentos.
Dê o dinheiro pro homem... e deixe nós dois a sós aqui dentro.
Vi essa cela ser construída, filho. Não poderia ser mais forte.
Veremos, velhote. Veremos.
Nós dois somos assassinos, velhote. Somos pagos pra isso. A única diferença é que faço troféus e você ganha medalhas.
Era uma vez um homem da lei... um sujeito jovem... cresceu no lago... lembra dele? Creio que você encontrou ele sem os colhões. Quer saber o que aconteceu?
Quantos rapazes você perdeu? Isso pesa na sua consciência? Fica pensando que não tem mais bondade no mundo?
Você é um velho, chefe. Bastante calejado... desgastado, talvez? Pode achar que sim, mas você ainda tem muito a perder... eu te prometo isso.
Por que os seus oficiais choram? Eles sempre choram. Você também choraria, velhote? Se eu te enfiasse uma faca?
Não vou perder meu tempo, Sr. Skinner.
Não vou me alterar por isso. Não vou.
Continue falando, senhor. Pode falar, porque não estou escutando.
Você tem um coração negro, Sr. Skinner. E vejo que sofre muito por conta disso.
Não vou te dar esse prazer. Não vou.
Está quase na hora do enforcamento, Sr. Skinner. Quase.
Tem alguém nesse acampamento!
Garoto, farejou alguma coisa ou o quê?
O que foi, garoto? Tem alguém aqui?
Pega ele.
Pega a cabeça dele.
Um de vocês, mata ele.
Quem ele acha que é?
Quero a cabeça dele.
Encontra ele.
Ele tá aqui, encontra ele.
Cê vai querer nunca ter aparecido.
A gente vai se divertir com ocê quando te encontrar, moço.
Sai daqui.
Para de olhar e sai.
Eu num gosto do seu fedor.
A num ser que cê teja procurando um distintivo de oficial, pode sair.
Olha, trouxe o Otis Skinner pra você.
Meu Deus! Leve ele pra cela já...
Ei. Você conhecia esse desgraçado como Otis Skinner.
É ele? Espero que tenha sofrido por seus pecados. Jogue ele nos fundos.
Vieram pegar o Otis!
Ele tá atrás da recompensa!
Chega de contos de fadas.
Descansa um pouco.
Tá tentando me convencer a morrer?
Oh, cala a boca.
Sabe quanto dinheiro você vai me render, Sr. Skinner?
Num vai valer o que vou fazer com ocê.
Acho que é o que veremos.
Olha só... agora olha onde cê me colocou.
Cê acha que já tá tudo certo, num é?
~sl:0.0:2.3~O nome Skinner deveria significar alguma coisa...~sl:0.6~é por isso que é usado por aí.
Significa algo... por causa do que fazemos...
~sl:0.0:2.2~Você anda por aí matando pessoas...~sl:0.1~o mundo vai pensar que você não passa de um índio louco...
~sl:0.3:4.3~se você matar com os Skinners... se fizer isso bem o bastante...~sl:0.5:1.7~talvez o mundo comece a achar~sl:0.0:2.8:1~que ele enlouqueceu, e não você.
~sl:0.6~Todos nós enlouquecemos...
Aí está. Esse é o espírito.
Agora, o que acha de a gente descansar... e depois hastear a bandeira?
Otis Skinner... como fui me envolver com você...
Isso num acabou, moço. Nem perto disso.
Cê ainda num saiu do mato.
Num tá nem perto. Desgraçado.
Cê vai morrer, amigo. Morrer!
Você num vê, mas eles tá tudo aqui.
Tão te olhando. E quando a hora chegar...
vai ser rápido e vai dar uma sujeira.
O senhor acha que tá ganhando, mas vai me implorar. Implorar!
Quem vence pela força, só vence seu inimigo pela metade.
Você pode me parar, sim. Mas não o que eu criei.
Ninguém vai tá seguro, ninguém vai achar refúgio da tempestade que tá chegando.
Suas estrada não tão segura. Suas cama não tão segura. Suas esposa, filha, filho, pai.
O massacre tá só começando.
Cê num quer ser livre?
Cê é um escravo pra essas pessoas. Elas te dão ouro, cê dá cadáveres.
Cê é um cão. Um criado. Um peão. Um infeliz. Um nada.
Cê num é nada. Num é ninguém.
Aqui está a sua recompensa.
Essa é a quantia que pagamos por ele... eu te daria mais, se pudesse.
~sl:0.0:0.7~É, bom...~sl:0.7:1.9~Existe o bem e existe o mal.~sl:1.0~E aí tem esses rapazes.
Espero que não era seu único resgate.
Quanto orgulho antes do tombo, e que tombo cê vai ter.
Oh, calado.
Mas que cadeia mais agradável. Vou ficar bem alojado aqui.
Meu Deus. Meu Deus.
Atira nele.
Mantém ele longe de mim.
Encurrala ele, tô avançando.
Otis Skinner! Viemos resgatar você!
Otis Skinner será vingado!
Soltem o cachorro nele!
Te pegamos, caçador de recompensas!
Pegamos você agora!
Espero que seu cavalo esteja descansado, com esse peso!
Ele matou o Skinner!
Sangre, caçador de recompensa!
Lá estão eles. Ele pegou o Otis.
Lá estão eles. É o corpo do Otis!
Você não vai receber a recompensa!
Pare, seu puxa-saco de autoridade.
Vamos continuar te perseguindo!
Droga! Pegaram o Skinner!
O que aconteceu aqui?
Rápido. Detenham eles. Vieram atrás do Otis.
Toma. Sinta a faca, seu patife.
Tem alguém aqui.
Quem é? Mata ele!
Não pode me matar, chefe! Não posso ser morto e não o serei.
Quer ouvir sobre os assassinatos? Todos as pessoas que matei? Como elas gritaram, chefe?
Sabe por que escuto tão bem, chefe? São minhas orelhas... tenho um colar delas em volta do pescoço.
Num tenho culpa... eu preciso disso. Quando se começa a matar... não dá pra parar! Experimenta, chefe.
Que vocês morram! Morram na escuridão!
Vão vir me buscar! Os Skinners não têm medo da cadeia e do seu distintivo!
Quer um balde d'água enquanto dorme? Continua pra você ver, Green.
Você está morto, Green, mas eu tenho como piorar as coisas ainda mais.
Não há muitas coisas que posso realizar na vida, exceto ver você na forca, Green. Basta.
Vou ver você morto, e todos do seu tipo. Eu vou.
Em que tipo de mundo nós vivemos? Deus do céu.
Elias Green... Vai perder sua língua antes de perder a cabeça! Pode escrever.
Vê se para um pouco.
Talvez consiga sua própria esposa... na prisão.
Hã, é você que tá amarrado no lombo dum cavalo. Agora, calado.
Vivo é como vou entregar você. Com alguns arranhões.
Peguei um que gosta de espernear.
Eu vou te rasgar, juro que vou.
Vem cá. Tenta me pegar.
Vou morder seus dedos.
~sl:1.8:1.6:1~Esse ainda tá respirando.
~sl:0.0:1.6~Melhor ainda.~sl:0.9~Segura ele.
Por favor, por favor, me deixem ir.
~sl:1.4~O que você acha? Deixamos ele ir?
Por mim, a gente mata ele.
~sl:0.8~Por favor, por favor.
~sl:0.1~Oh, não, ele é um bom rapaz... deixa ele ir.
~sl:0.7:1.4:1~Droga, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Deixa ele ir, mas...
arranca o cabelo dele primeiro.
~sl:0.1:3.9:1~Não, não... não, não!
~sl:1.6:2.2:1~E agora você tá livre.
Bom, trouxe aquele Irmão Skinner para você: Elias Green.
Me solte, seu maldito!
Elias Green, em carne e osso. Coloque-o em uma cela.
Não tem uma corda forte o bastante para mim, xerife.
A justiça será feita. E logo. Ponha-o na cela.
Aqui está aquele Irmão Skinner, ou o que sobrou dele, Elias Green.
Minha nossa. Não achei que fosse ver este daí, vivo ou morto.
Jogue-o nos fundos, junto com o resto do lixo, está bem?
Elias Green, não preciso desse documento pra saber que posso atirar em você!
Mas é isso o que diz.
Elias Green, para com isso agora e vem comigo.
Vamos levantar você.
Eu vou te morder.
Melhor não fazer isso.
O que tá fazendo? Merda.
Como tá se sentindo aí?
Não é um sujeito esperto, dando as costas pra mim.
Eu vou matar você...
Posso te esfaquear a qualquer momento.
Você tem uma esposa por aí?
Tem cheiro de quem tem mulher...
Eu ia gostar de conhecer ela, rapaz.
Acha que pode arranjar pra gente se conhecer?
O senhor já sentiu dor?
Dor de verdade... de gritar, chorar, implorar.
Posso tacar fogo em você, fazer você rezar pela sua morte.
Os olhos brancos, a boca tremendo.
Pode deixar, o senhor vai sofrer.
Acha que eles me querem vivo?
Não vão saber o que fazer comigo!
O juiz vai me liberar pra eu poder ir procurar você.
Eles me querem morto e enterrado e totalmente esquecido.
Esse homem não vale nada, mas aqui está a recompensa por ele.
Você não falou sério, não é, chefe? Sorte que ainda tenho tempo para mudar sua opinião.
Silêncio, rapaz.
Esse homem não valia nada, mas aqui está a recompensa por ele.
A coisa foi bem feia por lá... bom é que eles foram detidos.
Sim, senhor. É mesmo.
Chegamos. Delegacia de Blackwater.
Vem, Green. Vamos levar você pra dentro.
Seu miserável. Vou te morder.
Claro, claro.
Merda.
Tá tentando me pegar? Pode vir.
Você não vai chegar nem perto.
Vem pra cima se tiver coragem, grandão.
Pega ele! Pega ele!
Matem esse filho da mãe!
Lutem, droga!
Ali!
Matem!
Eu vou pegar esse chapéu pra mim.
Isso é meu, senhor!
E você pertence a mim, então acho que tudo bem.
Pronto, agora vamos levar você pra Blackwater.
Você não vai me pegar!
Até mais!
Que belo chapéu que você tava usando.
Vou transformar o senhor num chapéu.
Essa eu adoraria ver.
Jesus.
Quem faria uma coisa dessas?
Olá?
Aqui, não.
Tenho visita.
Isso não é zoológico.
Veio ficar olhando, é?
O que você tá fazendo aqui?
Senti seu cheiro antes de você entrar.
Queria que tivesse algo pior do que forca pra você.
Você e todos! Aposto que todos me querem enforcado, arrastado e esquartejado.
Mas agora você é educado demais pra isso, né?
Na verdade, mudei de ideia. Um enforcamento vai cair bem pra você.
Sr. Green, já se acostumou com a vida na cidade?
É assim que vocês vivem? Como ratos numa gaiola?
Eu só tô vendo uma gaiola. E só tô vendo um rato.
A sua morte vai trazer muita paz pra muita gente.
As famílias, elas vão assistir ao enforcamento, não é?
Vou olhar nos olhos delas e dizer...
como seus entes choraram e imploraram antes de eu matar eles.
Você é muito assustador, meu amigo. Vamos todos sentir sua falta, quando morrer.
Já se acalmou? Longe de toda a matança e tortura?
Oh, eu sou manso e tranquilo como uma ovelhinha. Por que não vem aqui e vê por si?
Não, vou ficar aqui fora, te alimentar com feno pelas grades e rir de você.
Se lembra de mim? Matei um monte de gente sua.
Quando pularam na minha carroça... entraram na minha casa e levaram um velho embora?
Não sei. Até me lembro de um velho, mas tem muitos Skinners, amigo.
Mas se uns aparecessem na sua casa, eu me preocuparia.
Eles podem aparecer a qualquer hora. Você dorme bem?
Eu dormi bem depois de lidar com seus rapazes.
E vou dormir ainda melhor quando você morrer.
Ei, se lembra de um rancheiro? No Recanto Beecher's Hope?
Uns rapazes seus emboscaram as carroças dele. E vocês tiraram um velho da casa dele.
A gente botou o velho numa fogueira. Queria ter assado o porco gordo.
Fica feliz em saber que ele tá bem agora.
E vai ficar muito melhor sabendo que você tá morto.
O senhor não tá seguro. Não por aí nas planícies. Eu conheço muita gente.
Se arranca daqui.
Sai daqui.
Não quero ver você.
Sai. Anda.
Se manda daqui.
Sai da frente!
Sai!
~sl:0.3~Pro inferno.
Sai da frente!
Herman Zizendorf!
Peguei você, Zizendorf.
Se entrega.
Tá meio tarde pra trabalhar, não?
Aha! A testemunha principal da acusação.
Talvez eu ainda possa ser seu carrasco, amigo.
Fora o fato de que você roubou ferramentas...
~sl:0.0:1.3~Sabe o que eu acho que você é?~sl:0.4~Um ladrão e um reclamão.
O direito a um julgamento justo e um processo adequado da lei é sagrado na nossa constituição.
O senhor não é meu juiz, nem meu júri, nem meu executor. Graças aos antepassados.
Vamos, Herman. Por que não admite logo o que você fez?
Eu não fiz absolutamente nada. Só fui a sua vítima!
~sl:0.0:2.1~Caçador de recompensa triste e covarde,~sl:~sem moral nenhuma.
Está aqui para coletar mais subornos, senhor?
Então por que você fez aquilo, trouxa?
~sl:0.0:1.6~Eu que sou... o lacaio ganancioso?~sl:1.5~Tá bom, então.
~sl:0.0:1.5~Se vestir bem e falar bonito...~sl:~não te dá o direito de roubar.
~sl:0.0:3.7~Sou um residente exemplar desta nova metrópole...~sl:~não tenho motivos para roubar.
Se você é inocente, deve ser o sujeito mais azarado do mundo.
~sl:0.0:2.6~A sorte conspirou contra mim, sim.~sl:0.0:3.0~Com a ajuda de um chefe de polícia instável,~sl:~e do seu lacaio ganancioso.
Ele? Ele armou pra mim.
Na verdade, é um crime de idiota.
~sl:0.6~Se tá abrindo a boca desse jeito, você tá bem.
~sl:0.0:2.6~O que eu não entendo é... por que alguém,~sl:~que nunca precisou trabalhar na vida, rouba ferramentas?
Exatamente. Minhas mãos estão limpas. Sou um aristocrata. Isso é crime de plebeu.
Me diz que eles tão cuidando de você, pelo menos.
~sl:0.0:1.1~Desde que você me emboscou,~sl:0.0:2.1~na minha caminhada sonâmbula,~sl:~eu só fui submetido a abusos imerecidos.
Aquele homem... ele devia estar atrás dessas grades!
~sl:0.8~Espero que esteja aqui pra limpar meu nome.
Você quer tomar um tiro por um crime desses? Para.
Não houve crime.
Quanto mais eu te perseguir, mais difícil vai ficar.
Então para de me perseguir.
Você foi flagrado, não tem como se livrar dessa.
Eu vou tentar mesmo assim.
Eu não devia, mas ainda posso atirar em você!
Eu não sou um criminoso.
Já chega! Você quer comer bala?
Me deixa em paz.
~sl:0.0:3.7~Eu vi isso! Você foi pago pra dar falso testemunho.~sl:~Isso não vai valer no tribunal!
Essa é a delegacia. Acho que você precisa descansar.
~sl:0.0:2.3~É um engano vergonhoso.~sl:~Minha boa reputação será arruinada.
Chega.
Maldição!
Não. Não. Não.
Prontinho. Fique à vontade.
Oh... tá bem, tá bem.
Você me pegou, tá?
~sl:0.6~Isso tudo é um terrível engano.
A indignidade.
Você trata um cavalheiro assim?
Sou um empresário respeitado.
Meu advogado vai ficar sabendo disso.
Ser tratado como um criminoso comum.
Assim você não vai fugir pra lugar nenhum.
~sl:0.2~Você não precisa fazer isso.
~sl:0.0:3.7~Oh, minha cabeça! Você é um selvagem por acaso?~sl:~O juiz vai ficar sabendo disso.
Aposto que ele vai se sentir mal por você.
Se rende, Zizendorf! Você não tem pra onde ir.
É uma armação! Não posso.
Guarde essa conversa para o julgamento.
Vejo você no tribunal. Adeus.
A hora da visita acabou, creio eu. Se mande daqui.
Você não tem outros inocentes pra incriminar? Vai.
A evidência é meramente circunstancial.
Herman, dá pra ficar quieto?
Serei inocentado pelo tribunal. Pode escrever, senhor.
Guarda isso pro juiz.
~sl:0.0:2.7~Meu encarceramento é uma vergonha pra esta cidade.~sl:~Uma vergonha pra todos!
~sl:0.0:3.9~Você devia ter sido advogado em vez de ladrão.~sl:~A escolha foi sua.
~sl:0.0:3.2~Roubo de ferramentas... que ridículo,~sl:~eu sou um homem inocente.
~sl:0.0:2.2~Você é o ladrão, mas eu que tô...~sl:~sendo punido, ouvindo essas besteiras.
Me larga.
Oh, meu jantar...
~sl:0.4~Seja gentil.
Você pegou o homem, e aqui tá seu dinheiro.
Se todos fossem como esse aí...
~sl:0.0:2.9~Crime é crime, e bandido é bandido.~sl:~Não podemos discriminar.
~sl:0.2:2.7~Pensa bem. Você viu alguma coisa mesmo?~sl:1.0:1.6~Tava escuro... muitas sombras.~sl:~As vigas tavam no caminho.
~sl:0.0:4.0~Eu peguei alguma coisa? Eu? Um sujeito respeitável?~sl:~Um cidadão exemplar? Ou tava só amarrando o sapato?
~sl:0.0:3.3~O fardo de provar está com a acusação e...~sl:0.0:2.6~s-se você der falso testemunho,~sl:~talvez seja uma questão cível.
~sl:0.0:2.4~Não irei pestanejar em processar por difamação...~sl:~e talvez por agressão, também.
Peguei esse aqui no ato. Não foi, Sr. Zizendorf?
~sl:0.0:2.7~Sr. xerife, eu tava passeando na construção...~sl:~isso é um engano.
Já chega! Coloca esse alemão na jaula.
Inocente até que se prove o contrário...
Quieto.
Eu não fiz nada!
Você não tem provas contra mim!
É tudo circunstancial!
Foi uma armação!
Eu mudei de ideia.
~sl:0.0:0.9:1~Não posso ir pra cadeia!
Eu sei o que eu vi, seu ladrão duma figa.
O que tá acontecendo aí?
Aah!
Ah, aí tá você...
Vou me entregar, que tal assim?
~sl:0.0:1.5~Me-me diz pra onde ir,~sl:~e eu vou amanhã mesmo.
Estou disposto a cooperar.
Eu quero que isso seja resolvido, como todo mundo.
Pega o bastardo!
Acaba com ele agora.
~sl:1.0~Acho que nenhum de vocês vai me contar onde tá o Arroyo.
Arroyo! Arroyo! Foge!
A gente não pode matar o garoto. O Joaquín endossou ele.
Se o Joaquín Arroyo tivesse aqui, ele ia usar a faca dele naquele dedo-duro.
~COLOR_GREY~Dios mío. Dios mío. Dios mío.
Ele não é um dos nossos, a gente tem um trem pra roubar. A gente mata e deixa ele sangrar aqui!
Não tô a fim de ser morto só porque você errou ao duvidar de alguém.
Não? Você tá prestes a ser morto porque não tem ~COLOR_GREY~cojones~s~.
Pense nisso. Vamos pensar isso. Ele não vai a lugar algum. O Joaquín pode decidir.
~t~Em espanhol: Não! Meu Deus. Meu Deus, me desculpe.
Tô procurando o Joaquín Arroyo... ele tá aqui?
Cadê o Joaquín Arroyo? Não vou perguntar duas vezes.
Vocês são bandidos... mas qual de vocês é o meu?
Arroyo, alguém quer ter uma conversa contigo.
É o caçador de recompensas. Já dava pra sentir o cheiro a quilômetros.
Logo, logo vão te apunhalar pelas costas... espera só pra ver.
Você é um homem morto, caçador de recompensas. Os cães tão à solta. Au, au, au, au!
Matei gente pior que você, caçador de recompensas! E mato de novo.
Joaquín Arroyo... e os Del Lobos... vão vir atrás de você, ~COLOR_GREY~cabrón~s~.
Eu tava esperando te achar dentro dum caixão, moço. Ainda não falou nada?
Eu disse que ia falar com a tua irmã. Mas ela só queria saber de trepar.
Vai ser uma pena quando você morrer, você é tão elegante.
Agora, já conversou com o xerife? Como um menininho comportado?
Só vou falar com a tua mãe, tá bem? Mas ela não passa pela porta.
Muito astuto, boa resposta.
Ei. Ei. Por favor, você precisa ajudar.
Caçador de recompensas, esse xerife, ei.
Eu tô ferrado, caçador de recompensas.
Me ajuda, por favor. Vamos, meu amigo.
Que tal eu entrar nessa cela e te dar uma surra?
Se entrar nessa cela, quem leva uma surra é você.
Quase que quero testar essa possibilidade... Quase, mas só. Aproveita aí.
Ora, ora, você ainda tá aqui.
E você também. Por ora. Considere-se sortudo, ~COLOR_GREY~cabrón~s~. Por ora.
Acha que eu tenho medo dos seus amiguinhos? Eles que venham, amigo.
Olha só quem tá suando. A corda tá apertando no pescoço?
Eu não falei nada. Diz pra eles isso. Pros Del Lobos, meus irmãos, eles querem me matar.
Se eles querem te matar... talvez não eram seus irmãos de verdade, não é?
Vai se ferrar, você e esse xerife. Ah!
Se ficar mais muito tempo aqui, vão te cobrar aluguel.
Eles me viram aqui... a gangue... acham que eu abri o bico... diz pros Del Lobos que não sou um rato.
Se parece um rato e guincha que nem um...
Vão me matar... você é um bosta, caçador de recompensas.
Ah, olha só isso. Alguém se meteu em problemas.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Dios mío. Dios mío.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Dios mío! No me gusta!
Quero voltar pra casa!
Ai! Ai, ai!
Alguém passou por aqui...
Já chega disso. Não me faz ir atrás de você.
Ninguém tá te forçando! Volta pra tua vala.
Eu vou atrás de você em todo canto, homem. Para.
Você não foi feito pra isso... desiste de me perseguir, sua mula.
Não tão fácil, ~COLOR_GREY~hombre~s~.
Um trem... a oeste daqui... tá bom, Joaquín, vamos ver se você tá aqui.
Você não vai me levar!
Prefiro morrer do que ser pego!
Foda-se sua recompensa.
Tenta chegar mais perto. Vem, tenta, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
O xerife quer conversar, eu não.
Melhor virem logo... o xerife de Tumbleweed é rápido nas execuções.
Nenhum de vocês me deu problema até agora.
Me deixa ir.
Arroyo. Vamos. ~COLOR_GREY~Que pasa?~s~ Onde tá o trem?
Não tô ouvindo... mas ele tá chegando. Tá chegando.
Então como você sabe que tá chegando?
É só olhar os trilhos, idiotas. Ele não tem outro lugar pra ele ir.
Xerife. Você tá procurando o Joaquín Arroyo?
Pedi ele... mas não tinha muita esperança. Coloca ele na cela.
Você não conseguiu me pegar, xerife! Seu bunda-mole. Covarde... E mandou um ~COLOR_GREY~vaquero~s~ qualquer...
Eu podia ter ido atrás de você, Arroyo... mas tá tão quente lá fora, eu não queria suar.
Meus amigos... eles vão vir atrás de você!
E vão morrer também. E pode começar a poupar o fôlego pra responder umas perguntas.
Tá tudo bem. Só me diz onde ele tá.
Lá nos trilhos... tão roubando o trem.
~COLOR_GREY~Dios mío! Dios mío!~s~ Ele tá nos trilhos... tão roubando o trem.
Quer morrer, garoto? Cadê ele?
O problema com filhotes de lobos é que... eles podem parecer bonitinhos, mas eles crescem e viram lobos.
Não sou um Del Lobo. Por favor. Por favor.
Sai daqui antes que eu mude de ideia.
Obrigado. ~COLOR_GREY~Gracias, señor.~s~
Vamos ver aqui.
Por favor. ~COLOR_GREY~Señor.~s~ Eu te falei. Não me mate.
Eu não queria me juntar a esses ~COLOR_GREY~banditos~s~. Eles são ruins. Por favor.
Você me salvou. Não sou um Del Lobo. Me solta. Por favor.
~COLOR_GREY~Dios mío!~s~ Eu não quero morrer.
Arroyo... ele tá nos trilhos... a oeste daqui.
Por favor, não quero morrer pelos Del Lobos.
Você tem uma imaginação e tanto, Arroyo. Isso eu vou admitir.
Você é uma figura.
Tá bom, bem, vou levar isso em consideração.
Como é? Não te escutei.
Seu desgraçado infeliz, você sabe quem eu sou? Vai morrer por isso!
Você vai morrer devagar. E vai morrer com muita dor.
Eu vou ficar olhando... e eu vou rir!
Vou fazer todos os Del Lobos em Nova Austin virem atrás de mim.
Somos um exército... uma legião.
Vai ouvir os cavalos, os tiros... vai ver que sua hora chegou.
Conhece os Del Lobos? Hein? A gente matou e queimou tudo no país inteiro.
Você devia estar com medo... devia estar tremendo nas tuas botas, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Eles vão cortar tuas orelhas, teu nariz... não vai sobrar nada no teu rosto, só os ossos.
Vou pegar aquele cartaz de recompensa... vou enfiar ele goela abaixo...
e vou te queimar vivo, moço.
Quer queimar? Você quer gritar... é isso que vai acontecer contigo.
Tá me ouvindo? Tá me escutando?
Cá estamos... nosso tempo juntos tá quase no fim.
Vou te ver de novo, moço. Pode acreditar.
Ei. ~COLOR_GREY~Puta.~s~ Um desses ~COLOR_GREY~cabrones~s~ me entregou. Não foi?
Tudo que importa é que você tá preso. Não deixa o resto te incomodar.
Joaquín, sai daqui!
Vocês contaram meu nome pra ele? ~COLOR_GREY~Pendejos~s~...
Ei, bem aí, qual de vocês é o Joaquín Arroyo?
Arroyo, se você tá aí, se rende antes que eu comece a atirar!
Joaquín Arroyo! Quem é você?
Não me faz te matar, rapaz. Eu disse que te levaria com vida.
Ei! Vocês todos querem morrer?
Ou preferem me dar o Joaquín Arroyo?
Você vai pagar por isso... muito mais do que a tua recompensa. Vai pagar!
Agora eu te conheço, caçador de recompensas. Os Del Lobos também vão!
Guarda essas baboseiras pro xerife.
Pare bem aí. Quem é você?
Quem é você e o que pretende fazer?
Joaquín Arroyo!
O Joaquín não tá aqui!
Por favor. Ele não tá aqui.
Onde você pensa que tá indo? Segue seu caminho.
Meus irmãos, você matou todos eles!
Eles tavam pedindo.
O que você tá esperando? Mata eles!
Logo ali... peguem o trouxa!
Isso não é eco... temos companhia.
Ei, olha! O Cortez falou pra atirar de imediato!
Eles mandaram alguém... eu sabia.
Recebam o rapaz na nossa mina.
Ei! Quem é?
O xerife mandou ele. Pega ele!
Ei, não atira em mim!
Ele matou ele.
O Cortez tá morto!
Quem é?
Ele só pode ser de Tumbleweed.
Na mina. Tirem ele de lá.
Ele tá na mina, só tem uma saída de lá.
Aqui tá ele. Olha. Ele não pegou o Cortez!
Ali. Tenho uma dinamite pra enfiar no cu dele.
Quem tá aí? Merda.
Tá atrás do Esteban Cortez? Aqui tá o filho da puta.
Sr. Cortez... enfim nos encontramos. A cela já foi preparada especialmente pra você.
Você vai morrer! Maldito seja, ~COLOR_GREY~cabrón~s~.
Tão procurando o Esteban Cortez? Esse sujeito aqui pode ter sido ele.
Parece ser ele, mesmo. Você me poupou uma bala e um sermão.
Agora joga ele lá atrás. E já te dou o seu pagamento.
Vamos tirar você daqui.
Cortez, isso é para sua própria segurança.
Mas que diabos? Ei, ei!
Socorro, ele me pegou. Socorro!
Ei, parem esse homem!
Eu sou Esteban Cortez. Matem esse animal!
Matem o caçador de recompensas!
Homens, matem ele.
Na verdade, vamos fazer você se exercitar um pouco.
Quer saber? Vou te deixar provar um pouco mais de liberdade.
Ei! Meus homens! Aonde eles tão indo?
Venham me salvar, covardes.
Saia daqui.
Você não vai me levar.
Não vão me enforcar como um cão.
Pega o bastardo!
~COLOR_GREY~Las juras.~s~ As autoridades chegaram.
Não acho nada disso.
Eu não faço isso pelas conversas.
Como se diz "cala a boca" em espanhol?
Esteban Cortez, eu conheci o seu irmão.
Se a gente tem que ficar por aqui, pelo menos vamos usar a dinamite dos mineradores...
O que você vai fazer é explodir o seu próprio braço, seu ~COLOR_GREY~borracho~s~.
Posso explodir a mina inteira na cabeça dos nossos queridos colegas... mas essa é minha única preocupação aqui.
Agora anda, gente. Para com isso.
A gente pode levar essas bananas pra Tumbleweed e tirar a cidade inteira do mapa...
Você sabe que o Esteban não entra mais lá...
Com um preço pela minha cabeça... não vou me esconder num buraco no chão, como um bosta de um cão selvagem.
Olha como fala.
Você olha bem como fala.
Vamos lá. Tentem mirar reto.
Vamos.
~sl:3.5:1.2:1~Acha que ele acertou?
Tá vendo isso?
Certo, certo, agora já chega de escândalo.
~sl:0.2~"Chega de escândalo".
Mais uma vez. Vamos lá.
Essa eu acerto.
~sl:2.4:1.2:1~Cabum!
~sl:0.0:1.7:1~Muito bom. Muito bom.
~sl:0.0:1.4:1~~t~Em espanhol: Muito perigoso.
~sl:3.1~Ele tá bêbado, mas ele sabe atirar.
Acha que ouviram isso em Tumbleweed?
Ainda vai fazer de mim um minerador.
~sl:0.0:1.9:1~Tá pronto? Vou jogar.
~sl:2.2:1.6:1~Ele nem sabe mirar.
Vocês nem conseguem acertar.
Você jogou errado.
Eu joguei errado? Não.
~sl:0.0:0.9~Aí vamos nós...~sl:1.7:1.1:1~estamos na ativa.
~COLOR_GREY~No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Qual é o seu problema?
~sl:1.2~Que bando de fora da lei perigosos, a gente.
Joga direito.
Certo... Você não sabe nem amarrar o sapato!
Essa droga de fumaça entrou nos meus olhos... droga.
"A fumaça entrou nos meus olhos".
Dizem que esse xerife Freeman vai reduzir a recompensa.
Ei. Ei! Era pra gente estar se escondendo aqui, não?
Então por que fazer uma recepção cheia de disparos, droga?
Bico fechado.
Oh, acha que eu tô irritado? Devia ver o Esteban... ele tá tão brabo que tá mordendo pedras lá na mina.
Eu juro, mais um barulho e ele vai subir aqui e cortar a sua cabeça fora.
Tá bom, tá bom, ouviram isso? Acabou a brincadeira, amigos.
Tô falando sério! De todos vocês. Cortadas, uma por uma. Enfileiradas como um campo de papoula.
Parem com isso. Já.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiotas.
Agora olha só o que fizeram. Eu disse que tinham que parar.
Você disse? Então não disse alto o bastante... e a sua cabeça também vai rolar.
Sabe lá quem ouviu essa bagunça?
Logo vamos descobrir. Talvez seja melhor se eles vierem aqui.
Esperar aqui... nada pra fazer... que pena que a sua mãe não tá aqui.
Que bom que sua mãe não tá aqui... iam ouvir ela até em Tumbleweed.
Que tédio... vocês também tão entediados aqui?
Bebe alguma coisa e vai dormir... como todo ~COLOR_GREY~bandito~s~. Hein?
Vou acender uma dinamite e enfiar no seu cu.
Merda! Merda! Aquele puxa-saco do xerife Freeman!
É a merda de um caçador de escalpo!
Esteban! Esteban!
Acho que vocês não tão encenando isso em homenagem de um tal Esteban Cortez...
Tenho uma mensagem pro homem.
O Esteban não quer mensagens, tá? Quem enviou você podia ter te matado.
Ele é um puto de um caçador de recompensas, não é? Peguem ele!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta.
Quer que eu atire na dinamite na sua mão ou vai me dizer onde tá o Esteban Cortez?
Não acho que é tão simples assim, seu merda!
Ele é um caçador de recompensas. Peguem ele!
Não se meta... senão vai desejar não ter feito isso.
Vamos, ~COLOR_GREY~pendejo~s~!
Ei! Quem você pensa que é, hein?
Acha que é um grande homem?
Acha que é um herói?
~COLOR_GREY~Puta!
Tá caçando recompensas por dinheiro, não é?
Ou só porque gosta?
Gosta do poder?
De amarrar gente?
Você não é da lei... nem um fora da lei... é só um bosta!
Um homem de nada. Hipócrita!
É um grande valentão, hein? Pro inferno!
Maldito seja, caçador de recompensas.
O xerife Freeman... ele te paga para matar os meus homens... te paga para me matar?
Você não passa de um assassino.
Um matador sujo, ganancioso.
Gostou disso, seu tratante desalmado?
É só isso que você é.
Tá bom, tá bom, tá bom.
Agora já chega.
Pronto. Bota tudo pra fora.
Aposto que se sente melhor agora.
Diz pro xerife Freeman que vou tacar fogo na casa dele.
Canalha imbecil... vou sumir.
Eu vou voltar pra te pegar com um exército, desgraça!
Que nem rato em ratoeira.
~COLOR_GREY~Puta!
Fica quieto e aproveita a vista.
Eles vão me enforcar, ~COLOR_GREY~pendejo~s~. Como um cão. Como um cão.
Que desgraçado! Um assassino contratado por esses animais.
Pro inferno. Você com sua mãe.
Canalha. Canalha. Assassino. Canalha! Eles deviam te enforcar, seu canalha.
Você só pode culpar você mesmo, seu assassino filho da puta de merda.
Você tem coragem... queria ver você dizer isso se eu tivesse uma faca na mão.
Não se emocione tanto... não é nada pessoal.
Eles vão me matar. Isso não é pessoal?
Tá quente aí dentro, não tá, homenzinho? E vai estar bem mais quente no seu destino final.
Eu vou voltar e te cortar enquanto você dorme. Seja pra onde eu vá. Canalha!
Eles serão bem mais gentis se você aceitar tudo...
Eu não vou facilitar pra vocês, desgraçados. Desgraçado!
Como é que você ainda tá apodrecendo aí? Achei que esse xerife limpasse a latrina.
Você vai saber que eu morri quando eu te assombrar, ~COLOR_GREY~pendejo~s~. Para de me incomodar.
Claro.
Eu estaria melhor se tivesse aí fora. Mas aí teria uma faca enfiada na sua garganta.
Como você tá aí dentro?
Quase em casa... sabe, esse xerife não deixa as celas ocupadas por muito tempo.
Vocês não passam de assassinos, todos vocês!
É assim que funciona.
Você também, é?
Agora não tô com disposição.
~sl:0.0:2.9~Olha. Esses Saqueadores me pegaram de surpresa. ~sl:~Acho que me prenderam pra pedir resgate.
Mas acho que isso tá pago, não é? Agora, por favor.
~sl:0.0:2.5~Eu vou me soltar aqui,~sl:~e aí o senhor vai ter algo a que responder.
Aqui!
Sou um policial!
Eles me amarraram!
Policial precisando de ajuda!
É seu dever me soltar.
Olha, você tem a obrigação de me libertar!
Me desamarra. E depressa.
O que você tá esperando? Me solte.
Pare com isso e me ajude.
Eu sou uma autoridade e fui capturado.
~sl:0.0:0.9~Por favor... ~sl:2.3~você não é melhor do que eles.
Ah, que inferno.
Não.
Se fizer isso, não é melhor do que eles.
Bom. Pode ficar com as coisas que pegou.
~sl:0.6~Obrigado. Esses bastardos malditos.
Finalmente. Obrigado.
Obrigado mais uma vez, camarada.
Bom. Tem umas coisas por aqui que você pode levar.
~sl:0.1~Você também, não.
Por favor.
Eu não fiz nada a ninguém.
Por favor, isso é tudo um mal-entendido.
~sl:0.1~Eu só quero voltar pra casa, tá?
~sl:0.0:1.8~Eles chegaram do nada, tá?~sl:~E aí, quando eu acordei... tava amarrado aqui.
Por favor! Me solte!
~sl:0.2:2.2~Não quero morrer deste jeito. ~sl:0.8~Por que ninguém me ajuda?
Anda. Me tira daqui!
Socorro!
Eles me amarraram aqui!
Eles me prenderam aqui!
Sou um prisioneiro desses homens!
Poderia fazer a gentileza de me desamarrar?
Por favor... me ajude!
Me liberte. Por favor.
Não faz ideia de como sou grato.
Meu Deus do Céu. Graças a Deus.
Boa sorte para você.
O que está acontecendo?
Temos companhia... não deixem a desgraça escapar!
O oficial é nosso trunfo. Não podemos perder ele!
Tão atrás do policial! Não deixem isso acontecer.
Tem alguém aqui... não deixem a autoridade fugir!
Ele não pode pôr as garras nesse idiota!
Alguém veio soltar ele! Isso não vai acontecer!
Sabem duma coisa? Metam chumbo!
Muito bem. Atirem, rapazes.
~sl:1.8:2.8~Vocês cometeram um erro ao me pegarem, mas não é tarde demais.~sl:0.4:2.3~Me deixem ir, sem ressentimento.
~sl:1.6:1.9~Sem ressentimento?~sl:3.0~Tem mais de quarenta anos de ressentimento entre a gente.
~sl:0.0:1.1~Talvez mais.~sl:2.8:1.4:1~O que a gente vai fazer com ele?
~sl:0.0:2.0~Deixa ele em paz... por enquanto.~sl:1.1~Ele vale mais enquanto tá vivo.
~sl:3.2:3.0:1~Vocês são uma vergonha para Lemoyne... todos vocês.
~sl:1.2:1.7~Não me interessa quanto ele vale.~sl:0.5~Ninguém desrespeita a causa assim.
Vocês, jovens, se empolgam tanto que ficam idiotas, num é?
~sl:0.1~Ele desrespeitou a causa...
~sl:0.4:2.4~Vocês pegaram o sujeito errado.~sl:1.2~Não me meto em política!
~sl:0.6:1.9~Se isso fosse verdade,~sl:0.0:3.1~cê num seria um coletor de impostos federal.
~sl:0.6:2.1~Não sou federal!~sl:0.9~É um imposto estadual.
~sl:0.6~Mas vocês nem tentam entender a diferença!
~sl:0.0:2.1:1~Não vou dar ouvidos pras suas mentiras!
Seu maldito colaborador.
Bom trabalho. Fiquem alertas.
~sl:0.0:2.9:1~Ele se foi. Deixa isso pra depois.
Lá vai ele. Recuem, homens.
Olha quem voltou. Não deixem fugir!
A arruaça voltou. Mandem bala!
~sl:0.0:2.1~O que tem de errado com vocês?~sl:1.0~Vocês não falaram quase nada.
Parece que não vamos chegar a lugar algum.
~sl:0.0:2.2~Já tá pro fim do século e num parece...~sl:~que tá muito mais pra frente que nós tava em 65.
~sl:0.0:1.0~É, talvez...~sl:1.2~talvez não.
~sl:0.0:1.5~Ainda podemos viver em liberdade.~sl:1.3:2.3~Ainda podemos dizer "não reconhecemos..."~sl:~"nem obedecemos às suas leis".
~sl:0.0:2.1~É melhor ser um homem vivendo a verdade...~sl:~do que um milhão vivendo uma mentira.
Eu vou contar uma coisa.
~sl:0.0:1.8~Vocês todos sabem que a maioria de nós, da velha guarda,~sl:0.0:1.9~lutava um ao lado do outro?~sl:1.1~3º Regimento de Lemoyne.
~sl:0.0:4.0~Foi no verão de 1862. A gente tava estacionado perto...~sl:~do Ancoradouro Copperhead há semanas.
O clima tava horrível. Terrível.
~sl:0.0:1.4~A comida tava podre,~sl:0.9:2.0~a umidade era insuportável.~sl:0.9~Nada ficava seco nunca.
Mas a gente sabia que, cedo ou tarde, o inimigo...
~sl:0.0:1.7~teria que descer o Lannahechee,~sl:~se quisesse tomar Saint Denis.
~sl:0.0:1.3~E, é mesmo...~sl:1.3:1.0~Um dia,~sl:0.6~a gente acordou com um barulho distante...
O disparo de um canhão.
~sl:0.0:1.1~Quando a gente viu,~sl:0.0:2.6~tava chovendo granada na gente.~sl:~Projéteis de artilharia modificados,
~sl:0.0:1.6~que causam ferimentos horríveis.~sl:~Vocês nunca viram algo assim.
~sl:0.0:2.5~Daí, eu sou jogado para cima,~sl:0.0:2.2~à altura de uma casa...~sl:~e tudo fica escuro.
~sl:0.0:1.1~Então, acordo...~sl:1.2~no meio de uma nuvem de fumaça...
eu penso que devo estar nos portões do inferno.
E daí, a fumaça se dissipa.
~sl:0.0:2.6~E eu vejo um tropel de casacos azuis...~sl:~a não mais de seis metros de distância.
~sl:0.0:1.5~E eu não tenho um rifle,~sl:~nenhuma arma, nada.
~sl:0.0:1.9~Então, eu me viro e corro na direção deles,~sl:1.1:2.5~e eles erguem os rifles e começam a atirar,~sl:~mas não se ouve barulho algum.
A pólvora deles estava úmida demais!
~sl:0.0:1.1~Daí, eu vou lá,~sl:0.0:2.8~e bato neles com meus punhos, um depois do outro,~sl:~até ter certeza de que estavam mortos.
E saio de lá caminhando, tranquilo como a noite.
Você só perde mesmo uma coisa se desiste dela.
~sl:0.0:3.4~E até onde sei, vocês ainda estão todos respirando.~sl:0.4~Apesar de serem um bando de pobres coitados.
Então, se animem!
Estão me ouvindo?
~sl:0.0:0.9~Tem alguém vindo... ~sl:1.8~Ei, tô vendo você. Pode dar meia volta.
~sl:0.0:1.8~Se ficar muito tempo aqui, ~sl:~vai comer capim pela raiz. Vai embora!
Posso dar uma aparada se quiser. Dar um jeito nessas madeixas de mocinha.
Eu sei quem vai limpar merda amanhã.
Oh, você é mais frio que vento numa noite de inverno, John Marston.
Se eu pudesse fazer uma dessas dar cerveja, eu seria milionário.
Você estaria no chão a meio caminho do mercado.
É.
É, melhor eu manter ela só pra mim.
Vou encontrar uma cabaninha com vista, só...
eu e a Cevaca, minha vaca de cerveja, pro resto da vida.
Não preciso saber como essa fantasia acaba.
Que tal umas... bebidinha pros trabalhadores?
Algo gelado e intoxicante pra... manter o ânimo.
Tem muito tempo pra isso depois.
Oh, você é um tirano desgraçado, Marston.
Você adora me dar os piores serviços, não é?
De onde você tirou isso?
Que tal você pegar a pá... e eu vou por aí bancando o senhor na mansão um pouco?
Todos nós fazemos a nossa parte, você sabe disso.
Nossa, preciso de um banho. Tô fedendo mais do que queijo francês.
E eu achando que o fedor vinha do cavalo.
Desde quando você se preocupa tanto com banho?
Acho que vou precisar de um dia inteiro para me limpar direito.
Isso vai demorar bem mais do que um dia, velho.
O quê? Não me olha desse jeito.
Tome cuidado...
Oh... vem cá, garoto.
Claro.
O que tá aprontando?
Eu ia... sair para caminhar.
Vai até a cidade?
Não era esse o meu plano...
Bem, se for até lá, me traz uma garrafa de pinga, tá bem? Oh, e não conte pra sua mãe.
E por que faria isso?
Por que faria isso? Um dia, garoto, você vai ser muito, mas muito velho. Aí você vai entender...
Não tenho nenhum dinheiro.
Então pede pra comprar fiado.
O-o que é isso?
Ah, deixa pra lá... mas tenta roubar uma garrafa, se der.
É verdade!
Cala boca.
O que você tá lendo, Jackie?
É, hã, é sobre cavaleiros.
Cavaleiros? Homens corajosos da Inglaterra, isso é ridículo.
Como assim?
Os ingleses não são corajosos, Jackie...
Dei uma surra em seis deles num bar no Canadá uma vez. Nocauteei todos.
Mesmo? Por quê?
Por causa do sotaque deles. Irrita qualquer um, sabe?
Deixa eu contar uma coisa estranha que não tá nesses livros...
sabia que os ingleses tinham cavalos falantes?
Você tá brincando!
Eu nunca minto, Jackie. Encontrei cavalos falantes no Canadá.
O nome dele era Brian... mas ele tinha um probleminha...
Qual?
Os cavalos são chatos pra caramba, pior que os ingleses!
Oh, anda, tenho trabalho pra fazer.
Achô coisa interessante por aí?
Por aí onde?
Por aí, nesse mundo grande sem porteira.
Por que não vai ver você mesmo?
Não, eu gosto demais daqui, JM. Esse é o meu lar... o meu lar.
Bom, então vai trabalhar.
Eu fui defumado, John Marston... fui defumado por esse lugar.
Todos nós já levamos surras.
Bom, a minha foi pior.
Ora, que tal, hein?
Que tal o quê?
Num sei, todos eles... e, no fim, só restou nós três.
Acho que a Sadie pode estar viva.
Sadie? Como cê soube disso?
Ela me mandou um telegrama. Disse que tá em Valentine.
A Sadie te mandou um telegrama e cê não visitou ela?
Qual é o seu problema, homem?
Faz muito tempo...
Oh, tempo... Se a Sadie quer te ver, cê vai lá ver ela.
Francamente, John Marston. Que vergonha.
Cês tão construindo um belo lar aqui.
Vai ser um lar quando eu tiver a minha família de volta.
Quem precisa de mulher e filho quando cê tem o Charles e eu?
Muito engraçado... mas, sabe... ela nem é a minha mulher... quer dizer, de verdade.
Bom, hã, se ela voltar um dia, talvez seja uma boa ideia corrigir isso aí.
Eu fui tão idiota.
É, pois é.
Como cê tá, John?
Bem... Eu... você acha que é demais?
O quê?
O rancho... essa coisa toda, é... parece demais.
Besteira! É moleza... qualquer retardado pode ser fazendeiro.
A maioria dos fazendeiros daqui vai à falência... e eu não sei nada de fazenda.
Cê sabe fazer dinheiro.
Não legalmente... talvez eu devesse ir ver a Sadie.
É isso aí... quer dizer, ela vai botar paz e alegria de volta no seu coração aflito.
Não tem muito pra fazer aqui. Vamos voltar pro acampamento.
Tá bem, eu acho.
Os cartazes... onde eles tão exatamente?
Colocaram por toda a cidade...
Olha na estação de trem... é o lugar mais provável pra anunciar recompensas.
Os cartazes... onde eles tão exatamente?
Colocaram por toda a cidade...
Olha na estação de trem... é o lugar mais provável pra anunciar recompensas.
Me diz de novo... onde tão os cartazes de procurado?
Vimos alguns na rua principal e fugimos bem rápido de lá.
Acho que tem um na estação também.
Me diz de novo... onde tão os cartazes de procurado?
Vimos alguns na rua principal e fugimos bem rápido de lá.
Acho que tem um na estação também.
Você vai atrás daqueles cartazes? Ou vou ter que sofrer aqui com esse idiota?
Vocês não se livraram um do outro ainda...
Hum. Bom, anda logo.
Você vai atrás daqueles cartazes? Ou vou ter que sofrer aqui com esse idiota?
Vocês não se livraram um do outro ainda...
Hum. Bom, anda logo.
Ei, ei... você tá com alguma coisa... os cartazes?
Oh, sim... os cartazes. Na falta de um perdão, eles podem ser úteis pra vocês.
Avisa quando pegar eles, tá bem?
Certo...
Ei, ei... você tá com alguma coisa... os cartazes?
Oh, sim... os cartazes. Na falta de um perdão, eles podem ser úteis pra vocês.
Avisa quando pegar eles, tá bem?
Certo...
Tem cartaz de procura-se em todo lugar... só ir na cidade que você acha.
Por isso que eu disse que a gente não devia vir pra Rhodes...
Talvez se você insistisse mais, não teríamos vindo.
Então a culpa é minha que você é burro e teimoso como uma mula...
A gente num vai conseguir relaxar até você pegar aqueles cartazes.
Se eu pudesse, pegava aqueles cartazes na cidade eu mesmo, sabe...
Não gosto que tenha uma recompensa pela minha cabeça... faz esse favor pra gente.
Não vai ser difícil achar os cartazes, tem o nosso rosto neles.
Muita gente olha a recompensa... um dia, alguém vai entregar a gente.
Se esconder nos arredores desse buraco não é vida pra ninguém...
Sai já daqui. Agora.
Não respeita os mais velhos.
Sai já daqui. Agora.
Não respeita os mais velhos.
Por favor, senhor. Só vou chegar perto. Vai levar um segundo.
Eu tô escorado aqui. Encontra um que não tá em uso.
Ei, eu preciso ver esse cartaz atrás de você. Pode ir um pouco pro lado?
Não posso. O oficial pendurou vários... vai ver os outros.
Por favor, senhor. Só vou chegar perto. Vai levar um segundo.
Eu tô escorado aqui. Encontra um que não tá em uso.
Ei, eu preciso ver esse cartaz atrás de você. Pode ir um pouco pro lado?
Não posso. O oficial pendurou vários... vai ver os outros.
Ei, sai daí. Preciso do cartaz.
Oh, eu vou sair, sim... assim tá bom?
Ei, sai daí. Preciso do cartaz.
Oh, eu vou sair, sim... assim tá bom?
Alguma razão pra você me seguir?
Quer saber, senhor? Eu não gosto de ser seguido.
Não fui claro o bastante com o senhor?
Já disse, rapaz, esse cartaz é meu. Não me faz repetir isso.
Não sei por que você tá bisbilhotando, mas não gosto disso. Vai embora.
Eu tô trabalhando, senhor. E não consigo trabalhar sendo observado. Sai daqui.
Vai embora!
Se manda daqui.
Que raios você tá fazendo?
Como é que é?
Tá tomando liberdades, rapaz.
Oh, mas nem pensar.
Senhor, preciso desse cartaz. Ele tá sendo retirado.
Eu não nasci ontem.
Esse aqui é meu, então você pode ir pegar outro.
Senhor, preciso desse cartaz. Ele tá sendo retirado.
Eu não nasci ontem.
Esse aqui é meu, então você pode ir pegar outro.
Ei. Vou precisar desse seu cartaz. Me passa aqui.
Isso já funcionou antes? O cartaz é meu, rapaz. E as recompensas também.
Ei. Vou precisar desse seu cartaz. Me passa aqui.
Isso já funcionou antes? O cartaz é meu, rapaz. E as recompensas também.
Esses rapazes são meus.
Que Deus me ajude, devolve isso aí.
Quero que você se dane.
Sabia que você era sujo.
Sabe, esses aí são mau.
Claro.
~sl:0.0:2.0~Bem desagradável.~sl:1.0:3.9~O velho Wendell White matou um fazendeiro por conta duns salários.~sl:1.6~E olha que ele era branco.
~sl:0.0:1.3~E o Sampson Black...~sl:0.7~ele atirou em metade do condado.
~sl:0.0:2.6~Os dois ia pra forca, antes de fugir.~sl:0.4~Quem pegar eles vai ganhar uma baita duma recompensa.
É mesmo?
Claro. Uma baita duma recompensa.
Sabe, esses aí são mau.
Claro.
Bem desagradável. O velho Wendell White matou um fazendeiro por causa duns salários. E ele era branco.
E o Sampson Black... ele atirou em metade do condado.
Os dois ia pra forca, antes de fugir. O sujeito que pegar eles vai ganhar uma baita recompensa.
É mesmo?
Claro. Uma baita duma recompensa.
Isso é tudo então.
É tudo...
Finalmente livres...
Livre de você, pelo menos...
Bom, nem tanto...
Não?
A gente deveria... esperar um pouco. Se alguém estiver atrás da gente...
Você tá certo... muito arriscado se separar agora...
Dois pares de olhos é melhor que um.
Mas isso não é permanente... é uma medida temporária...
Tá... tá... até as coisas se acalmarem.
Depois, a gente se separa, Black.
Tô contando as horas, White.
Bom, e aí?
Não fica guardando isso.
Pegou ou não?
A gente confia em você, moço...
Não sei o que te contaram na cidade...
A gente foi sincero contigo... não somos santos, mas...
Somos gente boa, pelo menos eu sou...
Agora não, Black.
Tá, nós dois somos gente boa.
Então... trouxe os cartazes?
A gente só quer que eles desapareçam.
Ei, aonde você tá indo?
Achei que tivesse trazido alguma coisa.
Os cartazes... se você pegou, passa eles pra mim.
Ei, você esqueceu por que veio.
Agora vamos torcer pra ninguém ter visto os cartazes.
Você já ajudou o bastante, tá?
Não queremos outro parceiro... esse idiota aqui já é um fardo bem grande.
É uma segunda chance pra nós... obrigado.
Só pôr um pouco de comida na barriga e tá tudo certo.
Você fez o bastante por nós... estamos por nossa conta agora.
Era só o que faltava...
Fugindo... sempre fugindo...
Me deixa deitar pra morrer.
Que remédio é esse?
Remédio... sabe... tônico pra saúde.
Tem algum?
Então... que remédio é esse?
Remédio... sabe... tônico pra saúde.
Tem algum?
Merda! Endoidou... levanta, White. Corre.
Você é um sujeito estranho...
~sl:1.5~Não...
Não... consigo... ir... mais...
Por que... Deus... por que...
Rapazes? Rapazes? Como vão?
Oh, nossa...
Depois de tudo...
Rapazes? Rapazes? Como vão?
Oh, nossa...
Depois de tudo...
Minha barriga tá ruim...
Mas que diabos.
Minha barriga...
Me leva de volta pra cela...
Senhor...
Meu Senhor...
Obrigado de novo... vamos ficar bem agora...
Só preciso dormir, como esse estorvo...
Melhorando... tô sentindo... espero... até mais.
~sl:0.8:5.8:1~Por favor... remédio. Dá pra fazer na fogueira, se tiver os ingredientes...
Precisamos de remédio...
Olha pra gente, parceiro... num temo muito tempo...
A situação tá ruim...
O Wendell... o Wendell é homem bom... por favor...
Você... você é a nossa única esperança...
O que foi isso?
Não sai! Pode ser qualquer coisa.
Se cuida.
Ei! Ei! Eles chegaram!
Eles não sabem que é a gente! Fica quieto, vamos ver!
Merda! O que é isso?
Não sei, só abaixa e cala a boca!
Eu já te falei que gosto das minhas camisas assim...
Eu não sou sua esposa, White.
Bom, você é... eu sei o que você não é... É só consideração básica.
Você acha consideração peidar a noite toda? É como dividir a cabana com uma tuba quebrada.
Não falei do meu gás, falei das minhas camisas.
Bom, eu tô falando do seu gás.
Eu mesmo vou lavar a minha roupa agora.
Eu também.
O que tem pra comer?
Cogumelos.
Muito engraçado.
Quase te perdi daquela vez...
Vem cá.
Cogumelos.
Não precisa dobrar... é só pegar do chão.
Que importa o que tá no chão? Você não vai usar.
Essa cabana tem três metros quadrados e, se encher de merda, eu vou ficar doido.
Pega ela... é pior do que voltar pro trabalho forçado.
Pior do que ficar numa droga de cela, dividir essa cabana contigo.
Ninguém te forçou a ficar!
Eu diria o mesmo pra você!
A gente devia se mexer...
Você sempre fala isso...
A nossa sorte vai acabar...
Pode muito bem acabar onde estamos felizes...
É só... eu tô nervoso...
Eu sei, Wendell. Eu também...
Ahh...
Ele ainda tá aí?
Acho que sim... cala a boca.
O que acha?
Acho que ainda tá por aí. Quieto.
Oh, espera. Acho que tem alguém lá. Vai ver.
Eu não... só fica com a cabeça abaixada.
Ouvi alguém.
Então cala a boca. A gente espera ele ir embora.
Tem alguém por aí.
Alguém? Quem? Pode agir normalmente?
A gente espera ele passar.
White era um monte de coisas, mas ele não merecia isso.
Agora ele pegou nós dois...
Nós saímos juntos, vamos voltar juntos.
Será que vão nos enforcar juntos?
Não acredito que tô preso com você de novo.
Eu acredito. Qualquer plano imbecil seu ia ser um fracasso.
Meu plano, é?
Ir pra Rhodes... confiar nesse sujeito...
Alguém tinha que pegar as rédeas...
Talvez se você não fosse um bruto fanfarrão e ouvisse...
Eu vou ouvir bastante preso aqui com você.
Deus me ajuda, por favor.
Droga, seu inútil...
Seu desgraçado, me fazendo te perseguir...
seu companheiro já deve ter fugido a essa altura.
Espero que ele te mate enquanto você dorme.
Seu desgraçado, me fazendo te perseguir...
seu companheiro já deve ter fugido a essa altura.
Bem, boa sorte pra ele...
Nunca achei que fosse conhecer alguém mais filho da puta, mas conheci.
Não, não, não.
Seu traiçoeiro ganancioso.
Me larga! Me larga!
Você vai fazer isso mesmo?
Não é tarde demais. Me solta.
Vamos acabar logo com isso...
Filho da puta.
Olhos de merda.
Não, não, por favor!
Vamos, senhor.
Você matou ele, seu desgraçado!
Seu filho da puta insensível!
Olha onde você meteu a gente!
Meu único crime foi ter acreditado num traidor ganancioso.
Eu já estaria longe se não fosse pelo desgraçado que me trouxe pra cá.
Diz pra eles que, se me mandarem de volta pro trabalho forçado, vou cortar outro guarda!
Vejo que recobrou o juízo. Já tava na hora.
Isso foi brincadeira? Muito engraçado.
Droga, corre!
Fica longe de mim.
O quê?
Eu te falei que não devíamos confiar nele!
Xerife... ora, xerife... você tem que olhar o meu caso. Teve atenuantes... o filho da puta fez por merecer.
Não posso voltar pro trabalho forçado, xerife. Prefiro mil vezes a forca.
Fugir não foi ideia minha, tá? O outro... Black... ele que teve a ideia.
Mudou de ideia? Espero que sim.
Então eu tô livre? Você é um homem estranho.
Droga, droga, droga!
Última vez que confio num ianque!
Você é uma figura, seu ianque desgraçado!
O que cê tem, seu filho da puta traiçoeiro?
Tô correndo faz dias, mas posso... posso correr mais!
Não vai... não vai ser fácil acabar comigo!
Meu peito... droga!
Eu não vou voltar lá!
Cansei de trabalho forçado!
Traidor desgraçado, você vai ter que me atirar pelas costas!
Você vai ter que correr atrás de mim...
Vai pro inferno!
Minhas pernas tão me matando.
Malditas pernas pesadas!
Vamos ver se o xerife vai ficar feliz em te ver?
Eu vou cuspir no olho dele e em você quando tiver a chance.
Foi legítima defesa.
Não importa, o problema foi seu... e o meu é o dinheiro da recompensa.
Eu devia ter adivinhado quem você era quando te vi.
Vamos ver se o xerife vai ficar feliz em te ver?
Eu vou cuspir no olho dele e em você quando tiver a chance.
Foi legítima defesa.
Não importa, o problema foi seu... e o meu é o dinheiro da recompensa.
Eu devia ter adivinhado quem você era quando te vi.
Agora eu vou te levar direto pra cadeia.
Você sabe o que vão fazer comigo? Por matar um desgraçado que precisava ser morto!
E você achando que eu me importo com algo além do preço pela sua cabeça.
Insensível de merda.
Agora eu vou te levar direto pra cadeia.
Você sabe o que vão fazer comigo? Por matar um desgraçado que precisava ser morto!
E você achando que eu me importo com algo além do preço pela sua cabeça.
Insensível de merda.
Ele não tinha direito de matar o meu parceiro.
Merda...
Merda!
Alden, ei.
Sabe alguma coisa sobre esses fugitivos... os prisioneiros acorrentados?
Oh, olá. Eu ouvi ambos os lados dessa história.
Ou eles são assassinos terríveis ou estavam apenas se defendendo... pode escolher a sua versão preferida.
Quanto ao paradeiro deles... não tenho ideia.
Acho que você não sabe de tudo. Até mais.
Até mais.
Alden, ei.
Sabe alguma coisa sobre esses fugitivos... os prisioneiros acorrentados?
Oh, olá. Eu ouvi ambos os lados dessa história.
Ou eles são assassinos terríveis ou estavam apenas se defendendo... pode escolher a sua versão preferida.
Quanto ao paradeiro deles... não tenho ideia.
Acho que você não sabe de tudo. Até mais.
Até mais.
~sl:0.0:0.8~Parceiro.~sl:2.1~Sabe alguma coisa sobre esses fugitivos... os prisioneiros acorrentados?
E por que eu saberia de alguma coisa sobre isso?
~sl:0.0:3.5~Ou eles são culpados como o pecado ou inocentes como cordeiros.~sl:~De qualquer modo, não estiveram aqui.
Certo, obrigado.
~sl:1.4~Tira isso de mim.
~sl:0.9~Que raios você tá fazendo?
~sl:0.7~Ei! Ei!
Seu safado.
Sr. Black e Sr. White...
Interessante.
Mal-educado.
Isso é o que você queria.
Droga de caçador de recompensas.
Você não é autoridade, sabe.
Vai em frente com isso então?
Ele é uma ameaça.
~sl:1.3~Mas que diabo?
~sl:0.5~Eu tava quieto no meu canto.
O outro sofreu um acidente, então é só esse aqui.
O outro sofreu um acidente, então é só esse aqui.
O que os idiotas tão aprontando?
A culpa é do Sr. Black.
A culpa é desse preto, o White...
só não sei por que o nome...
olha pra ele.
Não começa...
Vou arrancar essa sua cor.
Vem cá.
E eu vou te cobrir de piche, seu covarde...
Já chega...
Sabe...
vocês dois idiotas parecem que acabaram de fugir do trabalho forçado.
Sim, e daí?
Bem, o que vocês tão fazendo?
Passando fome!
Botaram cartazes com a nossa cara na cidade toda.
E não dá pra gente ir lá pegar suprimentos...
Sabe, senhor...
podia fazer um favor pra nós, idiotas?
A gente num é ruim...
nem ele é ruim...
mesmo sendo preto!
Cala a boca, seu branquelo de merda...
Já tô por aqui com você...
Já chega...
eu faço esse favor pra vocês.
Que cês querem?
Você podia ir até a cidade...
e arrancar aqueles cartazes de procura-se.
Tá bom.
Encontra a gente no acampamento na floresta...
pra contar como que foi.
E pode trazer algo pra gente comer?
Não abusa da sorte.
Bom sujeito.
É, você adora bons sujeitos.
O que os idiotas tão aprontando?
O bastante.
Já chega!
Sabe...
vocês dois idiotas parecem que acabaram de fugir do trabalho forçado.
O que vocês tão fazendo?
Já chega...
eu faço esse favor pra vocês.
Que cês querem?
Tá bom.
Não abusa da sorte.
~sl:1.7~Vai me abandonar, é?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
É? Abandona isso aqui, então!
Não foi tão ruim quanto você disse.
Ruim? Eles são os piores.
Você sempre gostou de fuxico. Jethro Minglethorpe. Fuxico, fuxico, fuxico.
Mas, como sempre, você está espalhando mentiras.
Mentiras?
Todo idiota sabe que as acusações foram forjadas.
Mas o preto matou um homem branco!
Jimmy Holdacre tinha um coração fraco. Ele morreu de infarto.
Besteira.
E tramaram para cima do Sampson Black. Todo mundo sabe que o juiz Amory foi subornado.
Você não acredita nisso, não é?
Claro.
E depois eu é que sou fofoqueiro!?
Enfim, como tá o seu Tom?
Ele tá bem... muito bem. E a Marlene?
Ainda com a gente. Tenha um bom dia.
O que os idiotas tão aprontando?
Não começa de novo. Cala essa boca.
Cala a boca!
Ei, amigo.
Olá.
Como foi na cidade?
Bem agitado...
tão pagando bem pela cabeça de vocês.
É tão injusto...
e-eu num fiz nada!
Bom, falaram que você é procurado por assassinato.
Mas num foi...
foi legítima defesa.
E você...
matou um fazendeiro?
Primeiro, eu teria matado...
mas ele morreu antes.
E, segundo...
ele bem que mereceu.
Ele...
não gosto de dizer.
Bem...
Olá.
Bem agitado...
tão pagando bem pela cabeça de vocês.
Bom, falaram que você é procurado por assassinato.
E você...
matou um fazendeiro?
Bem...
Num é problema meu. Tá aqui os cartazes.
Obrigado, parceiro.
Num é problema meu. Tá aqui os cartazes.
Obrigado, parceiro.
Sinto muito, cavalheiros, mas tô precisando do dinheiro. Rapazes, vocês vêm comigo!
Sinto muito, cavalheiros, mas tô precisando do dinheiro. Rapazes, vocês vêm comigo!
Ei, amigo.
Olá.
Como foi na cidade?
Ei, amigo.
Olá.
Como foi na cidade?
Ei, senhor...
Oh, ei, amigo.
Parece que vocês não tão bem.
Num tamo...
Acho que tamo morrendo, amigo.
Comemos uns cogumelos ruins.
Situação difícil, mesmo.
Tem sido muito difícil, parceiro.
É o que parece.
Detesto ter que pedir...
mas...
precisamos de remédio...
e rápido...
Remédio?
É, olha pra gente...
olha pra mim...
e ele tá pior do que parece...
e tá cuma aparência de merda.
Ele num dura três dias...
e eu...
num tô bem...
nem um pouco.
Nem um pouco.
E-eu te imploro, parceiro.
Parece que vocês não tão bem.
Situação difícil, mesmo.
É o que parece.
Remédio?
Nem um pouco.
Ei, senhor...
Oh, ei, amigo.
Parece que vocês não tão bem.
Ei, senhor...
Oh, ei, amigo.
Parece que vocês não tão bem.
White, eu te falei que ele ia ajudar...
eu te falei...
eu te falei, não foi?
Você falou...
você me falou...
me falou muitas coisas.
Vamos ficar bem, amigo.
Vamos?
Bom, fisicamente...
beba isto.
Oh, dá pro Black primeiro.
Não, não, não, vou dar pro White, ele tá...
Não, não, toma você...
Não, não, toma você...~n~~m~Toma isso e cala a boca.
~m~Toma isso e cala a boca.
Obrigado...
Oh... oh, isso é bom.
Mas escutem...
acho que é melhor vocês saírem daqui...
se separar, talvez...
ir pro norte ou fora do país.
O povo não gosta de...
grupos de homens.
Eu sei.
Entendi, chefe.
Bom, fisicamente...
beba isto.
~m~Toma isso e cala a boca.
Mas escutem...
acho que é melhor vocês saírem daqui...
se separar, talvez...
ir pro norte ou fora do país.
O povo não gosta de...
grupos de homens.
Eu sei.
White, eu te falei que ele ia ajudar,
eu te falei.
Eu te falei, não foi?
White, eu te falei que ele ia ajudar,
eu te falei.
Eu te falei, não foi?
Tá na hora.
De-depois de melhorar.
Oh, sim... bom, eu concordo, quer dizer...
m-mal posso esperar pra me livrar de você...
É vergonhoso.
Vergonhoso?
Sim, você é uma vergonha!
Bom, não precisa mais sentir vergonha.
Volte para onde as pessoas gostam de você, eu vou voltar para onde gostam de mim.
Ah, eu vou.
Oh, dá para calar a boca?
Com prazer.
Ei, o senhor tá bem?
Podemos, hm...
podemos ajudar?
Eu tô bem.
Oh...
eu conheço vocês!
Ei...
veja quem está aqui!
Quase não reconheci vocês, rapazes...
já que não tão tentando matar um ao outro.
É, bom, alguém aprendeu a ter boas maneiras...
finalmente.
Então, vocês não fugiram?
Não, ninguém vem procurar aqui.
Acho que a gente tá...
a gente tá bem.
Tá bom...
mas as autoridades...
bom, elas tão bem rigorosas hoje em dia.
Eu falei pra gente ir embora...
mas você quis me escutar?
Oh, não...
o "Sr. Todo-Poderoso" não escuta ninguém.
Oh, dá pra calar a boca?
Não vou...
não vou me calar...
Quer saber?
Você vai se calar quando eu te calar.
Oh, essa foi muito engraçada...
Não dá pra acreditar que tô preso aqui tendo só você pra conversar.
Eu tô bem.
Oh, eu conheço vocês.
Quase não reconheci vocês, rapazes...
já que não tão tentando matar um ao outro.
Então, vocês não fugiram?
Certo...
mas as autoridades...
bom, elas tão bem rigorosas hoje em dia.
Podia ter uma conversa melhor com a droga das árvores!
Eu sei. Vi você conversando com elas.
Deviam ter te enforcado por ser tão imbecil!
Você é um homem desagradável, Sr. Black.
Oh... me deixa entrar. Me deixa...
Me deixa entrar. Abra a porta. Anda, me deixa entrar.
Eu mesmo vou te matar!
Vá embora.
Me deixa entrar. Eu...
Me... me desculpa. Tá bem? Desculpa.
Agora, me deixa entrar.
Vá embora.
Eu tô tão... eu...
vou fazer o jantar... de novo. Certo? Me desculpa.
Peça desculpas de novo.
Me desculpa, mesmo.
Ei, o senhor tá bem?
Podemos, hm... podemos ajudar?
Eu tô bem.
Ei, o senhor tá bem?
Podemos, hm... podemos ajudar?
Eu tô bem.
Tem um ninho bem ali.
Vê aquele ninho e os gaios-azuis logo ali?
Não acho que esteja logo ali. Acho que está em outro lugar.
Oh, está logo ali, sim.
Tem certeza?
Estão voando de um lado pro outro, não consegue ver?
Sabe, seus olhos não são bons.
Ora, eu sei que não são bons,
mas são bons o bastante para ver como um gaio-azul se parece.
Certo...
A gente fez uma viagem e tanto.
Vou te dizer, a gente sobreviveu...
Acho que sim.
Isso é o mais importante. A gente sobreviveu!
Sim...
Hm, lembra daquela vez que a gente estava... estava...
eu estava te carregando... pa-pa-para aquela floresta lá? Lembra disso?
Sim, quer dizer...
Rapaz, não achei que conseguiria te carregar...
Como eu poderia esquecer?
Rapaz, você... estava muito doente. Doente como um cachorro.
Comendo todos aqueles cogumelos...
Gosto muito da nossa casa. Graças a Deus a temos.
Por enquanto...
Bem...
Espero que ninguém venha nos procurar.
Ninguém vai nos encontrar aqui. O que você é, louco?
Certo...
Nem a gente conseguia encontrar este lugar, como vão nos achar aqui?
A gente esbarrou nela.
Alguém pode encontrar. A gente a encontrou, outra pessoa vai encontrar.
Pra completar o casal.
Pra completar o casal.
Muito bem, senhor. Muito bem. Bota ele na cela para mim.
Seu desgraçado traidor.
Ei, tamo atrás de uns fugitivos... tem cartaz por toda a cidade, se quiser ajudar.
Peguei um dos sujeitos que fugiram do trabalho forçado.
Peguei um dos sujeitos que fugiram do trabalho forçado.
Sabia que eles tavam por aqui. Bota ele na cela.
O outro vai chegar em breve.
O outro vai chegar em breve.
Bom trabalho, filho.
O outro tá solto, não acho que vou pegar ele.
O outro tá solto, não acho que vou pegar ele.
Só posso te pagar pelo que trouxe, então.
Aqui está.
Tem dois sujeitos que tão foragidos. Tem cartaz por toda a cidade.
Sabe, ele era um sujeito bacana... mas essas moedas são mais.
Sabe, ele era um sujeito bacana... mas essas moedas são mais.
Sabe, eles eram sujeitos bacanas, então isso vai pesar na consciência... mas as moedas vão ajudar.
Sabe, eles eram sujeitos bacanas, então isso vai pesar na consciência... mas as moedas vão ajudar.
Esse é o valor de dois condenados fugitivos.
Maldito, vai pro inferno.
Seu demônio.
Sabia que num era pra confiar em você.
Tô cansado de fazer todo trabalho por aqui, Wendell White.
Bom, eu tô cansado de você falando que tá fazendo todo o trabalho, Sr. Black.
Eu fui da última vez.
É, e que maravilha isso fez pela gente.
Ora, num tamo morto ainda.
É, não tamo morto nem alimentado!
Eu tô ficando cheio de você, Sr. Black. Acho melhor a gente se separar.
Metade daquele belo casal. É bom te ver novamente, senhor.
Olá, senhor. Espero que o retrato de vocês dois esteja pendurado em um belo lugar.
Sério! Você pareceu bem feliz com o retrato naquela hora.
Tô bem, não se preocupa comigo.
Ei, moço. Tudo bem aí?
Você não parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, não comigo.
Tá certo, não é da minha conta.
Você, hã, tá com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por aí.
É só uma tosse.
Bom, infelizmente você não é um cavalo, então não posso fazer nada. Mas no que posso ajudar?
Posso ajudá-lo, senhor?
Tudo bem, senhor?
Precisa de algo, amigo?
Procurando alguém, parceiro?
Como vai, senhor?
Precisa de alguma coisa, amigo?
Tudo bem, senhor?
Oh, o senhor está se sentindo bem?
Por quê?
Você parece... um pouco pálido.
Eu tô bem.
Bom, de qualquer modo, é melhor eu ajeitar as coisas por aqui.
Já vi de tudo por aqui.
Já vi de tudo por aqui.
Acho que tem razão.
Acho que tem razão.
Nada como uma boa fogueira sob o céu, não é?
Você não deve tá acostumado a ver uma mulher sozinha por aí...
Bom, pode acreditar... não tenho medo de muita coisa...
Posso atirar, beber, cavalgar e cuspir tão bem como qualquer homem.
~sl:0.0:2.3~Mas talvez não tão bem quanto uma mulher que eu conheço.~sl:0.2~Ela se chama Black Belle.
Como disse, não tenho medo de muita coisa, mas teria medo dela se ela ficasse brava comigo.
Ela deve ser a melhor pistoleira do oeste inteiro.
A recompensa pela cabeça dela é maior do que a do Landon Ricketts... ela tá fugindo tem uns vinte anos.
Matou mais homens do que cólera e coração partido.
Bom, gostaria de ver você duelando com ela!
~sl:0.3:0.0~Então, você também ouviu falar dela, hein?
A primeira vez que a vi foi em Tucson. Bebemos por dois dias sem parar.
Ela me contou da vez que passou umas semanas numa cabana, quando acordou com gritos vindos do lado de fora...
quatro caçadores de recompensa, terríveis.
Então ela gritou de volta:
"Não vou sair daqui, filhos da puta!" Digam pra mandarem homens de verdade, em vez de garotinhos,
e se escondeu rapidinho no porão.
É claro, eles começaram a atirar por todo o lugar.
Ela gritava para eles de vez em quando, e eles não conseguiam entender por que as balas não acertavam ela...
não era muito mais do que uma cabana de um quarto.
O que foi? Não acredita em mim? Só porque ela é mulher?
Muito esperta, não é?
Então, no fim, eles chutaram o que sobrou da porta e mal tiveram tempo de dizer:
"Onde diabos ela tá?"
Antes de bang, bang, bang, bang!
Quatro tiros vindos debaixo do assoalho. Os quatro caíram mortos no chão.
Falaram que ela alinhou os corpos e pregou em um deles o cartaz com a recompensa por ela.
Tá bom, não falo mais. Se vai agir desse jeito.
Não tenho tempo pra homens como você.
Hoje em dia, ela é quase uma celebridade, já até vi a foto dela numa carta de cigarros.
É estranho como as coisas são... podem passar anos falando mal de você...
mas se você for terrível o suficiente e sobreviver por tempo o bastante, começam a reverenciar você.
Acho que isso é a América.
Enfim, a noite ainda não chegou, então, é melhor eu fazer alguma coisa.
Ora, você parece ser meio normal, pelo menos.
O que isso quer dizer?
O que isso quer dizer?
Ao menos me escute, por Deus.
Tá bom, não falo mais se vai agir desse jeito.
Talvez tenha sido muita bondade chamar você de "meio normal"...
Obrigado.
Obrigado.
E ainda nem cheguei na parte boa.
~sl:0.0:4.7~Desculpe, não foi o que eu quis dizer. Só vi doidos e cretinos por aqui hoje.~sl:0.5~Tem dias que são assim, sabe?
Sei que não devo julgar um livro pela capa, mas você só pode contar com seus instintos e, se eles falharem, com a sua arma.
~sl:0.0:3.5~Não é fácil me assustar. Acho que a pior noite que já passei... ~sl:0.2~foi no pântano de Lemoyne, perto de Saint Denis?
Eu tava acampando por aí, faz uns dois anos e ouvi as pessoas falando sobre esse Povo da Noite...
que vive nos pântanos da região como selvagens, quase inumanos...
molestando viajantes?
Mas você sabe, todo lugar tem essas histórias, então, a gente aprende a não dar muita atenção.
~sl:0.0:2.9~Mas tudo começou quando a noite caiu... ~sl:0.4~silhuetas nas árvores ao meu redor, os barulhos mais horrendos, se aproximando de mim...
Tudo o que podia fazer era gritar e disparar com meu rifle.
A alvorada nunca demorou tanto, e quando chegou, eu saí de lá o mais rápido que pude.
Nunca tinha visto nada como aquilo e não tornei a ver.
Enfim, não posso ficar de conversa o dia todo. Tenho mais o que fazer.
Por que você diz isso?
Por que você diz isso?
Acho que se pode dizer que sim.
Acho que se pode dizer que sim.
Você é novo nesta região?
Ei, está tudo bem. Não preciso saber dos seus assuntos.
Tenho viajado por Nova Austin há alguns anos. Combina comigo... seca e aberta.
Foi o que sobrou do Velho Oeste.
E costumava conseguir trabalhos regulares aqui e ali em Armadillo ou Tumbleweed.
O problema agora é que... Armadillo foi tomada pela febre novamente. O lugar parece amaldiçoado.
~sl:0.0:2.7~Lá, só dá para ganhar dinheiro queimando cadáveres.~sl:0.5~Posso até gostar de jogar, mas acho que essa aposta não vale o risco.
Só estou sendo educado, amigo.
Eu sei, é um negócio terrível.
E o jogo é o outro problema, ou aquele que o causou.
Da última vez que estive em Tumbleweed, eu joguei uma partida de pôquer e uma coisa levou a outra.
Bebemos uns tragos, e eu me meti em uma espécie de confusão com alguns outros sujeitos.
Você sabe como é quando uísque e dinheiro compartilham a mesa.
~sl:0.0:2.7~Logo depois, o xerife entrou no local.~sl:0.2~Um sujeito grande, forte como um boi, cruel como uma cobra e justo como um anjo do Senhor...
ele me empurrou contra a parede e me arrastou para fora.
Muito bem, se vai ser rude, podemos ficar sentados em silêncio.
Para que compartilhar minha fogueira se vai agir desse jeito?
Sam Freeman, era esse seu nome.
~sl:0.0:4.0~Eu estava ajoelhado no meio da cidade, e ele apontava uma arma pra minha cabeça...~sl:0.2~gritando como um louco sobre salvação e justiça.
E eu juro que tudo que fiz foi chamar outro sujeito de filho da puta.
~sl:0.0:5.2~Por cerca de dez segundos, eu pensei que ele iria me matar ali, no meio da rua.~sl:0.2~Louco desgraçado.
Não vou voltar lá tão cedo.
Então, com essas cidades na minha lista negra, acho que terei que seguir em frente por algum tempo. Talvez tente a sorte em Big Valley.
Bom, é melhor eu ir trabalhar enquanto ainda tenho saúde.
Por que eu mentiria sobre isso?
Certo. Olha, se você prefere ficar sentado em silêncio, tudo bem por mim.
Desgraçado mal-educado.
Sério, é uma visão e tanto.
Então, não sei se chegou a passar por Armadillo... aquele lugar é o inferno na Terra esses dias.
Costumava ser uma cidadezinha agradável.
Agora não passa de tempestades de areia, doenças e morte.
Começaram a cremar os corpos porque não conseguiam enterrá-los rápido o bastante.
Digo, quando você a vê, parece muito com algo bíblico, e olha que não sou religioso.
Certamente, eu jamais li a bíblia, até porque não sei ler.
Mas, para um lugar ficar daquele jeito, tão ruim e tão rápido, só dá para imaginar que não se trata de causas naturais.
O povo de lá está dizendo que é uma maldição, e eu não sou supersticioso, mas é difícil de pensar em outra coisa.
Eles dizem que, às vezes, um vulto aparece ao longe, de traje preto e com uma cartola grande e, depois, desaparece.
Sombrio, como se ele não fosse deste reino mortal.
O ceifador com sua roupa de domingo.
Talvez eles estejam sendo punidos... por pecados ou outra coisa. Sei lá...
Tenho pecados suficientes na minha conta para saber que devo ficar bem longe de lá.
E não sou de fazer apostas, mas botaria meu dinheiro nisto.
Do jeito que vão as coisas, não vai demorar até que Tumbleweed seja a única cidade restante da região,
e não haverá nada em Armadillo além de fantasmas.
~sl:2.1:0.0~Precisamos conseguir algo pra comer, Arthur.
Claro.
Vamos, Jack, leia um pouco pra mim.
Tô com fome, mamãe.
~sl:0.7:0.0~Estamos todos com fome, filho. Só tenta ler.
~sl:0.0:1.1:1~Mais tarde.
~sl:0.0:2.9:1~Tudo bem. Descanse agora.
Posso te dizer uma coisa?
Sempre.
~sl:0.0:1.2~Estou com medo, Hosea.~sl:1.0~Com muito medo.
De quê?
~sl:0.0:1.5~Pinkertons, caçadores de recompensas...~sl:0.3~Tudo parece...
Já estivemos em situações ruins antes, mas...
parece que a minha vida inteira foi uma longa situação ruim.
Eu sou mãe.
Essa é a verdade, Arthur.
Pode ouvir o quanto quiser, mas é a verdade.
Estou com medo.
Pela primeira vez na minha vida.
Eu sei, minha querida.
~sl:0.0:1.1~O que a gente vai fazer?~sl:0.3~O Dutch, eu...
~sl:0.0:0.6~Quer dizer,~sl:~ele sempre arrumou um jeito, mas ultimamente...
Eu sei, querida.
~sl:0.0:1.7~Parece que a gente não tem escolha~sl:~senão seguir com esse trem até o fim da linha.
~sl:0.0:1.3~E se eu fosse você...~sl:1.0~pensaria no garoto e faria planos.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:~Pare de ser estranho e mande ela fazer planos.
Escute o Hosea, Abigail.
Eu só... queria que o John fosse...
Eu gosto dele.
Aquele tolo desgraçado.
Eu sei, querida.
~sl:0.0:1.1~Fica calma.~sl:0.9~O Jack precisa de você calma.
Ei, posso falar com você?
~sl:0.4:1.7:1~De novo não, Abigail.
Nem nunca.
Só... me deixa em paz, pode ser?
Você é patético.
Você é um homem patético, John Marston!
Pois é!
Você tá bem?
Claro.
Por que você tem andado por aí tão triste?
Não estou triste, só entediada.
~sl:0.0:0.8~Você tá entediada?~sl:0.9:1.1~Entediada é bom.~sl:0.7~Significa que você não tá com medo.
~sl:0.0:1.6~Fique grata por estar entediada, moça...~sl:0.5~pois em breve você vai tá com medo.
Quando eu era menina, acho que eu esperava...
Por que você tem andado por aí tão triste?
Não estou triste, estou entediada.
Vocês homens, não imaginam quão pequena nossa vida é, Arthur.
Você tá entediada?
~sl:0.0:1.6~Fique grata por estar entediada, moça...~sl:0.5~pois em breve você vai tá com medo.
Não sei. Eu costumava sonhar bastante.
Todas nós sonhávamos bastante.
~sl:0.0:3.8~E então viramos mulheres e vimos como o mundo nos tratava.~sl:1.0~Como não somos valorizadas.
Pois é...
Anime-se. Sorria. Tente esquecer essas coisas.
Certo.
Ou isso ou comece a rezar bastante...
Pois é...
~sl:1.2:0.0~Não é engraçado, Arthur.
Anime-se. Sorria. Tente esquecer essas coisas.
Você tem que achar comida ou dinheiro pra gente, Arthur.
Eu sei.
Obrigada.
Não tô gostando nada disso.
~sl:0.9:0.0~Quero dizer que, se algo acontecer e a gente se separar, nos encontramos lá.
Represa Owanjila. Está bem?
Tá bem.
Você não vai sair agora, vai?
Só tô garantindo que a gente tenha um plano.
Nunca se sabe como essas coisas vão acabar.
Eu tô tentando cuidar do garoto.
E você?
Eu tô vendo ainda. A gente vai se falando, tá?
Se importa?
~sl:0.0:0.7:1~Acho que não.
~sl:0.0:3.5~Então... Abigail.~sl:1.0:1.1~Que tal...~sl:~você e eu ir na cidade, um dia desses?
Ser mãe não me deixa muito tempo de sobra, Sr. Bell.
~sl:0.0:2.2~Tá bom, tá bom.~sl:0.7:4.7~Se você mudar de ideia, te mostro o que é diversão,~sl:0.6~de verdade.
~sl:0.0:0.8~E, hm...~sl:1.3~eu sempre quis ser pai...
O garoto tem pai, Sr. Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Se você diz...
Se você diz!
~sl:1.9:0.0~Vamos, Jack. Perdi o apetite.
~sl:0.0:3.1:1~Que é, vaqueiro? Ela não é sua...
~sl:0.8:3.5:1~Você é um grande bobalhão, sem dúvida.
~sl:0.3:3.6~Devorado por lobos. Nunca ouvi nada tão ridículo.~sl:0.4:~Quem é que consegue ser devorado por lobos? Sério, quem?
~sl:1.3:0.0~Não era a minha intenção, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Você nunca tem a intenção, mas sempre faz. Sempre... enrascado.
Bom, eu cometi erros, sem dúvida.
O que você quer dizer com isso?
Entenda como quiser.
Você é muito irritante, John Marston. Cale a boca e vá descansar um pouco.
~sl:0.3:0.0~O meu lado bom queria que tivesse deixado ele de comida pros coitados dos animais.
~sl:0.9:0.0~O meu também.
~sl:0.4:3.3:1~Viu só, John? Todo mundo te acha irritante.
Jack... Jack!
Tô ficando preocupada... Cadê você? Jack!
Tô aqui, mamãe.
Onde você tava? Fiquei muito preocupada.
Você sempre se preocupa, mamãe, e eu tô sempre bem.
Não use esse tom comigo.
Desculpa, mamãe...
Vem cá...
Certo, agora vai descansar um pouco.
Jack... Jack? Alguém viu o Jack?
Jack! Cadê ele... Sr. Pearson, você viu o Jack?
Hm? Não. Não, mas ele sempre aparece... é um garoto inteligente.
Espero que sim... Jack! Cadê você, filho? Tô ficando muito preocupada!
Ele vai ficar bem...
Ninguém vai fazer mal a uma criança...
Vai ficar tudo bem, eu prometo, vai ficar tudo bem...
Vai ficar tudo bem...
Srta. Abigail... só quero dizer uma coisa. Eu lamento. Lamento pelo Jack...
agora que vi alguns daqueles Braithwaites... não tinha a menor ideia...
Achei que fosse negócios, eu sei que o Arthur e o Hosea tinham negócios com eles...
não pareceu sério... e não sei de ninguém que sequestraria um garoto.
Me sinto um idiota... Eu trocaria a minha vida pela dele... não que isso importe ou que as coisas funcionem assim...
Mas eu lamento... só queria dizer isso.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Ei, John.
O que você quer?
É assim que você fala comigo?
Acho que sim.
Seu escocês imprestável de merda!
Língua afiada a sua, hein, senhorita.
~sl:0.0:0.9~Escuta. John.~sl:1.2:1.5~Uma coisa é eu e você,~sl:~mas você pode pelo menos fazer um esforço com o garoto.
~sl:0.0:2.3~Se isso vai calar a sua boca, eu posso tentar.~sl:~Mas não sei nada sobre ser pai.
~sl:0.0:1.0~Uma dica.~sl:~Aja como se você não fosse um babaca egoísta sedento de sangue.
Ou seja, mentir?
~sl:1.0:0.0~Cala a boca.
Vem cá, Jack Marston.
Olha pra mim. Olha pra mim. Nos olhos.
Você estava chorando. Por quê? Por quê?
Não sei.
~sl:0.0:4.1~Escuta. Não desperdiça sua vida se preocupando com gente que não liga pra você.~sl:0.6~Você tem a mim, tem o acampamento todo.
Então chega de lágrimas, ouviu?
Tá.
Achei outra pena de águia pra você.
E ela parece bem boa. Toma, pode ficar com isso. Não preciso mais.
Certo, obrigado.
Certo, tá aqui aquilo que você tinha pedido. Foi bem difícil de achar.
Oh, graças a Deus. Obrigado, John. Você deixou feliz um velho com coceiras.
É, bom, você me deve uma.
Ei, John, aquele remédio funcionou bem. Vou viver pra procriar de novo.
Não quero saber disso.
Deixei uma coisa na mesa do seu quarto. Só um agradecimento.
Desde que não seja um remédio caseiro...
Como a gente chegou aqui, John?
~sl:0.0:1.4~Do mesmo jeito que a gente chega em qualquer lugar,~sl:0.8~incomodando as pessoas erradas.
~sl:0.0:0.8~Não, quero dizer nós dois.~sl:0.4:0.9~Essa...~sl:0.4~situação.
~sl:0.0:1.0~Olha...~sl:1.5~Eu sei que não tenho agido certo com você e o garoto.
Acho que não tem como te fazer querer o que você não quer.
~sl:0.0:1.2~Não é assim.~sl:1.1:1.0~A vida não é tão simples.~sl:0.5~Não essa vida.
Eu sei.
~sl:0.0:1.5~De qualquer forma, eu...~sl:1.1:2.4~é melhor voltar pra, hm,~sl:.0.1~pra aquela coisa que eu tava fazendo.
Já ouviu a expressão "três é demais"?
Ora, que recepção calorosa.
Agora não, Arthur, por favor?
~sl:0.0:1.5~Enfim. Hm...~sl:0.9:1.9~Vou voltar pra aquela...~sl:~coisa que eu estava fazendo.
Ele é só um garoto, nem cresceu ainda!
Ele vai ficar bem.
~sl:0.0:2.3~Se eles fizerem um machucadinho sequer nele, eu juro~sl:~que eu mesma faço a vida deles virar um inferno.
Já que ninguém aqui parece que se importa!
Vamos trazer ele de volta, eu prometo.
Só me deixe em paz.
E você é igualzinho a eles.
~sl:0.0:2.9:1~Um bando de homens que se dizem fortes, mas que não consegue proteger um garoto!
Você está de bom humor.
Só tô feliz por ter o meu filho de volta a salvo.
~sl:0.0:1.7~Ninguém vai levar ele de novo.~sl:0.3~Eu juro.
~sl:0.0:1.1~Então...~sl:1.0~Eu tava pensando...
~sl:0.0:1.9~Talvez fosse mais fácil...~sl:~eu ficar de olho nele se...
todos ficássemos juntos.
~sl:0.0:0.9~Sabe,~sl:0.2~no meu quarto.
Você diz como uma família normal?
~sl:1.0:1.4:1~Olha em volta,
não tem nada de normal nessa situação.
Nisso, você tem razão.
Olha esse sujeito, por exemplo.
Um homem não muda como o vento, Abigail.
Achei que você já tivesse percebido isso.
~sl:0.0:2.0~Não, Arthur, algumas pessoas mudam...~sl:~e outras só são burras demais.
Olha esse sujeito, por exemplo.
Um homem não muda como o vento, Abigail.
Achei que você já tivesse percebido isso.
~sl:0.0:2.1~Não, Arthur, algumas pessoas mudam...~sl:~e outras só são burras demais.
Por que está demorando tanto?
Depressa, Arthur.
Precisamos conectar isso, depressa.
Pegue o cavalo. Estamos perdendo tempo.
Vamos, Arthur.
Vamos logo.
Já faz tempo que num roubo um banco.~rp~ Não vejo a hora.
Você já roubou banco alguma vez?
Você ficou de vigia,~rp~ e não se saiu muito bem, se lembro bem.
Dá pra acreditar nisso, Charles?
Deixem-me fora disso.
Dessa vez, tenta não deixar a gente ser encurralado num celeiro em chamas, Tio.
E cê tenta não matar metade da cidade por causa de ouro imaginário.
~sl:1.0~Nisso ele tem razão.
~sl:0.0:2.8~É claro que já.~rp~ E aquele perto do Canadá,~sl:~com ocê e o Bill faz uns anos?
~sl:0.0:3.4~É claro que já.~rp~ E aquele perto do Canadá,~sl:~com ocê e o Bill faz uns anos?
É por isso que a gente não traz você. Pela falta de experiência.
Ei, deixa disso!
Eu não começaria a comemorar ainda.
Q-que tal?~rp~ Foi uma obra de arte!
~sl:0.8:2.6~Cês deviam me trazer junto mais vezes,~sl:~talvez as coisas fossem mais tranquilas...
porque nada substitui a experiência.
~sl:0.0:0.9~Sabe, Smith?~lr:~Acho que cê e eu vamo ser amigos facinho no futuro.
~sl:0.0:2.7~Demora pra se acostumar comigo, por causa da minha complexidade,~lr:0.0:2.8:1~mas todo mundo me adora no fim.
Vou ter que acreditar em você.
Q-que tal?~rp~ Foi uma obra de arte!
~sl:0.0:2.1~Cês deviam me trazer junto mais vezes,~sl:~talvez as coisas fossem mais tranquilas.
Nada substitui a experiência.
~sl:0.0:0.9~Sabe, Smith?~lr:~Acho que cê e eu vamo ser amigos facinho no futuro.
~sl:0.0:3.0~Demora pra se acostumar comigo, por causa da minha complexidade,~lr:0.2~mas todo mundo me adora no fim.
Aham. Vou ter que acreditar em você.
Tudo liberado...
Bom trabalho, Arthur...
Me siga.
Vamos cortar caminho aqui.
O que está esperando?
Vai.
Agora, Arthur.
Tudo bem, deixe comigo.
Nos vemos depois, Arthur. Bom trabalho.
Vamos embora daqui! Sigam-me.
Muito bem... Parece que a barra está limpa...
~sl:0.0:1.2~Vamos seguir em frente...~sl:0.4~pro acampamento, mas tendo certeza que ninguém vai seguir a gente.
Precisamos despistar eles!
Ainda estão se aproximando!
Livre-se deles, Arthur!
Ei, esperem um instante, rapazes...
Desenrole esse fio. Uns dez metros pra lá.
Claro.
Obrigado, não vai demorar...
Certo... acho que já está bom...
Quando você quiser...
Pode detonar, Arthur.
Vamos ver o que temos aqui. Verifique os outros cofres.
Sim, depressa, não temos muito tempo.
Pegue o carretel, Arthur...
Concordo. É por aqui.
~sl:0.0:3.5~Talvez é melhor a gente entrar no banco por trás.~sl:0.3~Aí ninguém reconhece a gente.
~sl:0.0:3.2~Talvez é melhor a gente entrar no banco por trás.~sl:0.2~Aí ninguém reconhece a gente.
Estenda o pavio até o detonador.
~sl:0.4:1.3~Os cofres parecem danificados.~sl:~Acho que a gente consegue arrombar eles.
Vamos em frente!
Depressa! As autoridades vão chegar logo.
Vamos, entre no cofre!
Arthur, vá você primeiro!
Depressa, Arthur!
Entre ali, vamos.
Arthur! O que está fazendo?
Merda, as autoridades tão aqui!
Droga, Arthur! Temos que ir!
Arthur! Aonde você está indo?
Viu? Fácil.
Muito fácil.
Como que foi?
Bem, eu acho.
Toma...
e obrigado, rapazes. Foi divertido.
Só não se esqueça de dar uma parte pro acampamento, Tio.
Até parece que ia.
Até parece...
Agora, se separem...
vamos embora.
Tá ocupado?
Não, por quê?
Um sujeito me vendeu estas plantas.
Oh, por que foi falar pra ele, Charles?
Eu?
Ele vai encrencar com isso aí...
sabe que ele vai.
Encrencar com o quê?
Com o assalto a banco mais fácil da história.
Por quê? Num gosto de roubar banco, agora?
Gosta de reclamar e lamentar.
Nunca roubamos aquele banco de Rhodes.
O Arthur é bom, ele é o melhor que temos...
e esse é fácil.
Mas ele reclama demais.
Qual é o plano?
Acontece que o prédio tem uma grande fragilidade.
Eles trocaram uma janela para melhorar a segurança...
mas os tijolos são bem fracos.
E?
O cofre fica bem atrás dela.
O sujeito que me vendeu as plantas me contou tudo.
Todo mundo lá sabe disso...
e ainda estão pra consertar isso, parece.
E a gente tem explosivos suficientes?
Acho que sim.
Bom, e o que a gente tá esperando?
Vamos.
Mas nada de choradeira, Arthur Morgan.
Cala a boca ou você é que vai chorar.
Me dá isso.
Charles.
Arthur.
Esse é o banco, bem ali.
Tô vendo.
Vem, por aqui.
Vamos esperar escurecer.
Assim que eu gosto de roubar banco.
Tá na hora, vamos.
Tá bem.
Levanta, princesa.
O quê, já?
Sim, anda.
Tá...
vamos ver o que tá acontecendo.
Aquele rapaz ali...
é um guarda, sem dúvida.
Bom, eu vou cuidar dele.
Sem barulho, por favor.
Claro.
Vamos lá, cavalheiros, rápido.
Indo.
Vamos lá.
Ei, parem aí mesmo!
Arthur...
Se tivesse uns dólares... já ia poder vestir o meu filho.
O John é um inútil e eu...
E-eu não sei...
Oh, Jack, você tá uma coisa. Olha pra essas roupas, você...
Hã?
Desculpa... eu...
Tudo bem, mãe.
Num sou uma mãe boa... desculpa.
Vou arranjar dinheiro e comprar umas novas para você.
Bom... acho melhor seguir meu rumo.
Sim, claro...
Toma... eu tenho um pouco... cinco é suficiente?
Que homem gentil... obrigada.
E esse trem... pagamento do exército, é?
Isso mesmo, e muito. Isso vai valer a pena.
Espero mesmo que sim.
Precisa mesmo de toda essa gente pra isso?
Claro que não... como eu falei, vamo limpar a casa em breve.
Estão bem, rapazes?
É.
Acho que sim.
Se precisarem de algo, me avisem.
Agradecido.
Então, qual é a história dessas garotas? São profissionais?
Nem pergunta. Elas já tão estragadas faz tempo.
Esse lugar tá uma porcaria. Quando é que vai acontecer o assalto, Micah?
Logo, Joe, muito em breve. Vai valer a pena, eu te prometo.
Que gente miserável, não é?
São mesmo... todos tiveram passe livre por tempo demais.
Parece mesmo que tem um traidor por aqui.
Eu e Dutch achamos que sabemos quem é... te conto depois. Tem gente demais ouvindo.
E esse assalto ao trem, quanto acha que vamos tirar?
Deve ser por volta de vinte mil, eu acho. Vai ser uma parcela boa.
É assim que eu gosto.
Ouviu falar do Magrão e Maddy? Morreram lá em Big Valley.
Ouvi. Uma pena, eu gostava daqueles dois.
Parece que tem muito peso morto por aqui.
É, mas muito em breve vamos queimar todo ele.
Como a gente veio parar aqui, Arthur?
Não faço ideia...
Vou te dizer... a pior coisa deste lugar, e tem muitas coisas ruins aqui, são os malditos insetos.
É...
Sabe qual o problema das pessoas daqui? Num têm disciplina.
Você passa a maior parte do tempo com a bunda sentada.
Mas faço isso com disciplina.
O que aconteceu?
A Grimshaw anda me provocando de novo. Bruxa maldita. Ela nunca é gentil?
Ela é gentil, só é durona.
Sabe, vocês eram mais divertidos antes.
Obrigado.
Saudades dos velhos tempos.
Estou me sentindo velha hoje.
Você não é velha.
~sl:0.6:0.0~Eu nunca vou entender você, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~Num instante você é doce como mel,~sl:~no outro é azedo como limão.
Nada de ir para o oeste, hein?
É.
Então, o Dutch parece ter gostado da Mary-Beth.
Ele gosta.
Sabemos onde isso vai dar.
Mexe comigo antes do meu café da manhã e eu arranco seus olhos.
É bom saber.
Estava pensando em como a Jenny iria gostar daqui.
Ela adorava nadar.
Eu sei, você dois eram próximos.
Então, você está tratando o garoto da forma certa agora?
Estou cuidando dele, como todos.
Ele até se parece com você, John.
Já parou para pensar se um dia não restarem mais árvores para queimar?
Vão plantar mais.
É, talvez.
Um pouco de uísque nisto viria bem.
Quem sabe depois do almoço, hein?
Devo dizer que você fica linda sob a luz da fogueira, Srta. Jones.
Obrigada.
Então, o que acharia de uma voltinha na floresta?
Acho que não.
Tudo começa a ter o mesmo gosto, não é?
Eu sei... o Pearson tem um talento incomum para tirar todo o sabor.
Sabe, tudo isso... parecia uma grande festa. Como eu estava enganada.
Não é tão ruim assim.
Então, quando é que vamos para o oeste mesmo?
Não sei, acho que ainda vai demorar.
Ou mesmo para o norte. Qualquer lugar, menos aqui.
Então, naquela noite no saloon, em Valentine... nós estávamos mesmo dando tapas um na cara do outro?
Tenho uma memória vaga disso, sim.
Me faz imaginar as partes que não lembramos.
Sabe, já nem sei ao certo de quem nós estávamos fugindo.
Os Pinkertons... O Cornwall...
É tudo a mesma coisa na minha cabeça.
O Cornwall deve estar forrando os bolsos dos Pinkertons, junto com os de todos os outros.
Você lê?
Às vezes, o Dutch me ensinou faz muito tempo. Por quê?
Por nada, só fiquei curioso.
Então, quando vamos sair juntos de novo? Aquilo foi divertido.
Tudo tem sua hora.
Bom, é só me chamar.
E aí, quando a gente vai se livrar do O'Driscoll? Ele já serviu ao seu propósito.
O Kieran? Não sei... o Dutch é que decide. Ele tá tranquilo, por enquanto.
Você acha que vão nos achar aqui?
Não sei... a gente não é um grupo fácil de esconder. Além disso, a gente já mostrou que não sabe ficar na moita.
Uma boa xícara de café sempre põe as tripas pra funcionar.
A imagem perfeita pra começar meu dia.
Tenho uma história pra você, Hosea. Vai gostar dessa aqui.
Não podemos aproveitar a paz e a quietude?
Mas você é um poço de alegria, hein?
Sabe, acho difícil me importar demais com as coisas. Já pensou em quando você vai morrer?
Tente não pensar nisso.
Pode ser amanhã, pode ser daqui a dez anos.
Ei, quando terminar aí, cê pode vir aqui dar carinho nos meus pés?
Prefiro me rasgar com uma colher enferrujada.
Não custa nada perguntar.
~sl:0.0:1.3~Sabe, Pearson...~sl:1.0~às vezes eu juro que você mija naquela lavagem que você serve pra gente.
Só na sua, Bill, só na sua.
Ei, aquele negócio com o Cornwall, em Valentine... ouvi dizer que você quase cagou nas calças, Strauss.
Nada disso. Eu levei um tiro na perna.
Tá andando com gente grande agora.
~sl:1.2:0.0~Sabe quando você tem que mijar, mas não tá a fim de se mexer?
~sl:0.3:0.0~Você tem todo o charme de uma lesma morta, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Eu vou segurar.
Não sei por que você ainda tá aqui, Reverendo.
Ao redor da fogueira?
Não, aqui com a gente, nesta confusão.
Não tenho muitas alternativas.
Estou ficando farto desse seu mau humor.
Você anda farto de tudo ultimamente.
Há semanas que você mal toca em mim.
O que você quer de mim?
Quero ser tratada com respeito e afeto...
Todos no acampamento riem de mim.
Acha que isso é jeito de conquistar o afeto de um homem? Reclamar e incomodar todo santo dia?
Posso fazer bem pior do que isso.
Isso é uma ameaça? Outra grande forma de conquistar o afeto de um homem.
Oh, cale a boca.
Com prazer.
Pelo amor de Deus, pare de me olhar com essa cara de cão sem dono.
Ah, então você ainda fala comigo.
Você só se importa com as suas necessidades, não é?
Jamais havia conhecido uma mulher com tantas necessidades.
Você não sabe nada sobre as necessidades de uma mulher.
Até onde vai seu egoísmo?
Você sabe ao menos o preço da minha cabeça, as pressões que sofro?
Se você falasse comigo, eu poderia ajudar.
Eu quero ajudá-lo, Dutch, mas há essa barreira entre nós...
Você pode me ajudar me deixando em paz para que eu possa pensar direito.
Você não presta, Dutch van der Linde.
Qual é o problema agora?
Eu vi você olhando para ela, Dutch.
Quem?
Você sabe quem!
Estou ficando velha demais para você? É assim que as coisas funcionam com você, não é?
Está delirando... outra vez.
Mal me olha nos olhos, mas pode ficar o dia inteiro olhando para ela.
Não importa o que eu diga, você vai acreditar em qualquer fantasia que a sua cabecinha produzir.
Fantasia? Acha que isso é uma fantasia para mim?
Não tenho energia para isso agora.
Está na sua cara. Eu não sou idiota. Ando observando você.
Oh, isso está mais do que claro.
Você está jogando um jogo perigoso.
Pode ficar quieta? Estou tentando ler.
Canalha.
Você tá quieto.
Só pensando... então, por favor, deixe-me pensar.
Sim, é claro.
Você quase não falou comigo.
Tenho mais coisas na cabeça do que só você, Srta. O'Shea.
Eu sei, mas...
Agora não, por favor.
O que há de errado, Dutch? Só me diz.
Não há nada errado. Deixe-me em paz, por favor.
Só tô preocupada com você.
Eu vi o jeito que você olha pra Mary-Beth... você costumava olhar pra mim assim.
Oh, cale a boca.
Você não me engana, Dutch.
Eu consegui um pouco de ginseng.
Ah, perfeito. Vou fazer um pouco do tônico pra você.
Obrigado.
Não sei se você viu, mas deixei o remédio para você na sua barraca.
Obrigado, Hosea.
Trouxe um pouco daquela bardana que você queria.
Oh, você trouxe mesmo... ora, obrigado. Vai dar pra fazer um bom lote.
Certo.
Oh, ei, Arthur, deixei um pouco daquele remédio pra cavalo que fiz pra você na sua barraca. Obrigado de novo.
Agradecido.
Tá aqui. Um novo espelho. E espero que um pouco mais de sorte.
Ah, obrigada, Arthur. Tenho uma coisa que você pode gostar... vou deixar na sua barraca depois.
Então, Macguire, que história é essa de você e a Karen na minha barraca?
A gente... hã... ficou um tempinho por lá, mas a gente não tocou em nada... nada seu, pelo menos!
Bom, já chega. Achem outro lugar, pelo amor de Deus.
Tá bem, tá bem. Não precisa ficar assim comigo por causa de uma esfregação...
Eu consegui voltar pra Valentine e cobrar por aquelas ovelhas.
Quê? Não foi muito inteligente.
Foi tranquilo. Pus sua parte na sua carteira.
Certo, obrigado.
Certo, vamos dar um espaço pro garoto.
Nos vemos depois.
É bom ter você de volta, Jackie.
Você fez falta.
Deve estar faminto, filho. Vou pegar uma coisa pra você comer.
Obrigado, mãe. Posso brincar um pouco?
Claro que sim.
Prontinho, come tudo.
Obrigado.
Sinto que posso respirar de novo.
Pois é.
Obrigada, John. Desculpa se eu fui... bom... eu só tava muito preocupada.
Eu sei, tá tudo bem.
Come isso aí tudinho, Jack.
Tá, mãe.
Desculpa por não ser espaguete.
Vem, vamos deixar ele brincando um pouco.
Agora vem junto, Jack, hora de ir pra cama.
Diz boa noite pra todo mundo.
Boa noite!
Boa noite, pessoal, não fiquem até muito tarde.
Eu sabia que vocês iam me salvar. Sabia. Eu te amo, Arthur Morgan.
Tá bom...
Quer calar a boca?
Vão pra cama!
Então, quando vamos sair de novo, Arthur? Aquilo foi divertido.
As compras ou o tiroteio?
Os dois. É só me chamar que eu vou.
Certo...
Ei, seja lá o que estiverem planejando, vão precisar de mais alguém no gatilho. Sabe que sou boa nisso.
Oh, eu sei, Sra. Adler.
Eu disse pra não fazer desse jeito...
E eu disse que você não manda em mim em nada.
Você é preguiçosa.
Eu? E você, seu gordo de merda?
Eu devia apagar você, moça.
Eu te derrubo com um soco.
Oh, cala a boca.
Não, cala você.
Pode ser na barraca do John, né?
Nada acontece nela desde nove meses antes do jovem Jack aparecer!
Sean!
Quer chegar pra lá?
O que você tá fazendo?
Tentando tirar isso!
Ai!
Desculpa!
Oh, aí estão eles, olha só. Magníficos.
Como os picos de Derryveagh.
Cala a boca, idiota.
Vem cá.
O que você tá fazendo?
Um velho truque que meu pai me ensinou.
Ugh, não! Nunca mais faça isso de novo.
Tá bom, tá bom, lá vamos nós.
Srta. Jones, esse é o Macguire Júnior.
É isso?
Espera só, ele é um guerreiro...
Tá... não, isso não... aí... não...
Pode me guiar um pouco, por favor?
Jesus.
Oh, sim.
Você é uma mulher adorável.
Isso!
Oh, sim, isso mesmo.
Para de fazer essa cara!
Isso!
Srta. Jones!
Quer calar a boca?
Tá quase?
Nem um pouco!
Oh!
Lá vai!
Ufa... é como se todas as minhas preocupações virassem nuvem...
Ei, aonde você vai?
Já acabamos, não?
Com certeza, querida.
Eu sempre gostei de você, Karen.
Você quer que eu pare?
Não! Não pare!
Eu só quero que alguém me note!
Eu te noto, Karen!
Você já vai? Então, te vejo de manhã?
Dá pra vocês fazerem menos barulho?
Cala a boca, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Sabe, dizem que se você ficar olhando pro fogo por muito tempo,~sl:0.2~você vê quem era na vida passada.
Um graveto em chamas.
~sl:1.8:0.0~É, você acertou de primeira. Nossa...
Sabe que eu achei um dedo no meu ensopado uma vez? Um dedo de mulher.
O quê?
O Pearson tentou me dizer que era um osso de galinha, mas conheço bem o gosto de frango.
Meu Deus...
O que eu daria por um bom pozole...
Demorou muito pro Pearson aprender uma receita, não confunda ele mais ainda.
Argh, minha bota seria mais macia do que isso aqui.
É, é bem provável que sim.
Como que até o molho do Pearson prende nos dentes?
Você tem comida, saúde e abrigo. Seja grato por isso.
O Arthur quebra, a gente conserta.
Parece que é isso mesmo.
Bom, não somos os mais rápidos, mas fazemos o serviço direito.
É, as melhores coisas não são feitas com pressa.
A gente devia mandar os mais novos fazer isto.
Boa sorte pra tentar fazer o Sean trabalhar.
Assim que tivermos arrumado tudo, vamos ter que nos mudar de novo.
Sim, é assim que as coisas são.
Acha que conseguiria se endireitar e ter um trabalho honesto?
~sl:1.1:0.0~A gente nem saberia por onde começar.
Sabe... nem consigo me lembrar da última vez em que dormi numa cama de verdade.
~sl:0.9~Eu também não.
Viver aqui, livre deste jeito... não trocaria isso por nada.
Você tem uma cabeça boa, garoto.
Bom, sobrevivemos mais um dia. Mais ou menos.
Acho que sim.
Você vive reclamando da comida do Pearson. Agradeça por ter comida na mesa.
Ei, e quem roubou as pessoas pra botar comida na mesa? A gente!
Ah, sabe... tô louco pra dar uns amassos.
Espero que não seja comigo.
Parece tão tranquilo.
Aproveite enquanto pode.
Sabe o que é aquilo lá longe? Blackwater.
E se a gente nadar até lá e pegar nosso dinheiro de volta?
Para a vida feia que levamos, até que moramos em lugares bem bonitos.
É, acho que sim.
Você nunca fica pensando que um desses jacarés vai entrar na sua tenda à noite?
Não, mas agora eu vou.
Venha comigo.
Tô meio ocupado agora!
Não estou pedindo. Estou mandando!
Meu acampamento, minhas regras. Venha!
~sl:4.1~Ah, toma esse dinheiro pelo incômodo...
Ora, obrigada pela gentileza.
Sr. Morgan... você está deplorável.
Tô bem.
Você está repugnante e vai deixar todos nós doentes.
Eu sou um idiota, Srta. Grimshaw!
Isso é indiscutível! Mas, para mim, você será um idiota limpo.
Miserável patético... venha cá!
Toma...
pegue esse dinheiro pelo incômodo.
Obrigada.
Oh, Sr. Morgan!
Vejo que você demora para aprender.
Bom...
Sim!
Certo...
Posso beber mais e atirar melhor do que todos vocês.
Vamos, seus imbecis.
Jack! Cadê você?
Tô aqui, mamãe!
Jack! Jack! Onde você se enfiou?
Eu tô aqui, mamãe!
Jack! Pra onde você foi?
Eu tô aqui!
Jack! Jack! Cadê você?
Tô aqui, mamãe!
O grandalhão!
Cala a boca.
Encantador!
Sorria, Arthur, é um belo dia.
Por que não vai fazer algo de útil?
Tudo tem sua hora...
Quando é que você vai mexer seu rabo e fazer alguma coisa?
Tô no meu ritmo, Arthur.
Arthur Morgan! Um rei entre homens...
Tô mais pra um rei entre idiotas...
Arthur, para de fingir que tá ocupado e se senta.
É, você fez disso uma arte refinada.
Eu só queria dizer... sabe aquele problema com a dinamite no trem?
Sim, sim, já passou. Não vou falar mais nisso.
Você vai, seu desgraçado.
É bem melhor do que congelar naquela montanha.
É, tem razão.
Já reparei, você sempre atrás da Abigail.
Oh, cala a boca.
Tá bom...
Sabe... cê teve uma briga linda com aquele Tommy na cidade.
Tava precisando me distrair depois de tudo que a gente passou.
Que bom que gostou. Por sinal, obrigado por ter começado tudo aquilo.
De nada.
Viu o jeito que o Charles tem agido... acha que ainda tá chateado por eu ter derrubado ele?
Você mal derrubou ele.
Claro, claro.
Aqui vai mais uma pra você, Hosea.
Um cavalo entra num saloon, o barman se vira pra ele e diz: "Tá triste porque sua mãe é uma égua?"
Oh, só piora.
O que você tá lendo?
Você não ia gostar.
Bom, desculpa por existir.
Ei, já comeu um burro, Hosea?
Não.
Eu também não.
~sl:1.8~Que sujeito estranho.
Ah, o que eu não faria por um banho quente e uma boa massagem.
Espero que isso não seja uma proposta.
Sem fazer corpo mole, Karen.
E você se pergunta por que nenhuma mulher sequer olha para você.
A gente pode beber agora, por favor?
Tô pronto pra cair na farra hoje. Já faz tempo.
Cê tá sempre pronto pra cair na farra, Marston.
Bom, a vida é muito curta.
É melhor pegar leve, Marston. Cê é pai de família agora.
Certo... acho que não. Essa noite é pra gente se divertir. O Macguire voltou.
É, a gente já sabe.
Sabe, tava pensando em não beber uísque por um dia.
Por quê?
Você tá certo, esquece o que eu disse...
O que é que se come na Alemanha, Strauss?
Sou austríaco.
Oh! E o que é que se come na Austrália?
É um milagre você conseguir ficar de pé.
Se tá se perguntando que cheiro terrível é esse, Reverendo, saiba que sou o responsável.
Achei que tivesse sido um animal, e eu estava certo.
Você sempre é o primeiro da fila da comida, não é?
Você não fica muito atrás.
Consegui esse moonshine pra você.
Certo, obrigado, vou fazer umas flechas pra você depois.
Ótimo.
Ei, Arthur, deixei umas flechas na sua barraca.
Agradecido.
Ei, aí está você.
O Sr. Macguire voltou. Então vamos... vamos fazer uma festa!
Vem, vamos ouvir uma música.
Você conhece essa, não é? Cante também.
Vá pegar uma bebida, você merece.
Ótimo, mas que tal algo um pouco mais civilizado?
Eu te amo, Dutch.
Obrigado, querida.
Que tal a gente dar uma volta depois, só eu e você?
Veremos... talvez.
Você tá bravo comigo?
Não, só estou tentando pensar.
O que houve? Você mal olhou pra mim.
Tenho muita coisa para pensar agora, está bem?
Oh, certo, desculpa.
Toma, peguei um pouco de oleandro. É o suficiente?
Sim, deve ser o bastante. Vou preparar umas facas mais tarde.
Aquelas facas já tão prontas. Deixei elas na sua barraca.
Obrigado, Javier.
Peguei um coelho pra você.
Ah, perfeito, obrigado. Vou começar a sopa.
Sopa servida, Arthur. Por que não experimenta um pouco?
Não consigo me livrar de você, não é?
As coisas estão quietas sem os Callanders por perto.
É uma pena.
Ficava o tempo todo mandando eles calarem a boca, agora sinto falta.
Estava pensando na Jenny...
fomos perder justo ela, que parecia tão jovem, tão forte.
Pois é.
Acho que só nos resta seguir em frente.
Sabe, nunca vou me esquecer daquela imagem de vocês voltando cobertos de sangue depois de Blackwater.
Bom, tente esquecer.
Aquele olhar do Dutch, nunca tinha visto aquilo.
Aqui não é tão ruim... por mim, eu nunca mais veria neve na minha vida.
Sim, vamos ficar bem agora.
Aquela mulher, a Adler, vai ficar com a gente?
Por enquanto, parece que sim... tudo bem por você?
Claro, eu acho. Ela passou por poucas e boas.
Oh, seja rápido, por favor.
Você já tá bêbado?
Sim, anda. Vamos festejar.
Uh, oh, aí vem confusão.
O seu está com gosto de queimado?
Sempre tem gosto de queimado pra mim.
Você pensa em voltar para o México?
Não posso, pelo menos não agora. É uma longa história.
Gostaria de ir até lá um dia.
Então, vai fazer a coisa certa em relação à Abigail?
Não comece você também.
Não é justo com ela ou o garoto.
Me pergunto se o cheiro de fumaça vai sair de mim algum dia.
Acho que já está na nossa pele.
Cá estamos, um dia mais velhas.
E não estamos mais sábias.
Karen, você é uma mulher de verdade, não é como essas mulherzinhas.
É bom ter você de volta, Sean.
Mais uma noite jantando sob as estrelas.
É mesmo.
Quanto tempo você acha que ficaremos aqui?
Quem sabe?
Provavelmente, até começarmos a nos acomodar.
Espero que os rapazes saibam o que estão fazendo.
Eu também.
Estava pensando no trem do Cornwall. Você se saiu bem.
Quase não sobrevivi.
Fez mais do que o resto deles.
Já se arrependeu de ter se juntado a nós? Não achou que iríamos fugir desse jeito.
Eu estou fugindo faz muito tempo mesmo.
Você acha que o Sean vai ficar bem?
Quem sabe... espero que sim. Ele normalmente fica.
Está escrevendo um diário ou é impressão minha?
Algo assim.
Isso é bom.
Isso que é vida, não acha?
É?
Olhe para este lugar, de que mais precisamos?
Eu consegui aquela caneta-tinteiro pra você.
Oh, obrigada, Arthur. Aqui, por favor, aceite isso. Foi algo que consegui um tempo atrás.
Oh, sem discursos, por favor!
Até parece!
Bem-vindo de volta, Sean.
Viva!
Ele vai beber até o amanhecer, aposto.
Oh, deixa ele se divertir um pouco, passou por tanta coisa.
Achei que os irlandeses gostavam de festa, Molly.
Eu tô gostando.
Só não preciso cair de bêbada com o resto deles.
Oh, por favor.
Você bateu a cabeça?
Sei que você vai se divertir.
Sabem, quando eu estava na marinha...
Não fala sobre a marinha. Eu tava no exército, com homens de verdade.
E você gosta de um homem de verdade.
Ei, será que alguém pode me dar uma ajuda aqui?
Alguém pode vir me dar uma ajuda?
Alguém pode me ajudar, hein?
Alguém tem um minuto para me dar uma ajuda?
Ei, uma ajuda aqui viria a calhar!
Certo, preciso que um de vocês me dê uma mão!
Que história é essa de Pinkertons aparecerem enquanto você tava pescando com o Jack?
É, a sorte foi que ele tava comigo, sinceramente.
Eles me falaram que alcançaram o Mac, que acabaram com ele.
Bando de desgraçado.
Sim.
Nem demorou!
Vamos beber.
É, os iguais se reconhecem, Macguire.
Finalmente, boas notícias, hein?
É verdade.
Eu temia o pior.
Como de costume, amor.
Quantas vezes ouvimos essa música?
Ela é ótima.
Não dá pra pôr uma música?
Já vou botar.
Gostaria de dançar, querida?
Adoraria.
Olhe para mim, com a mais linda do baile.
Oh, para com isso.
Parece que não fazemos isso há anos.
Está tudo indo bem de novo, finalmente.
Ora, obrigada, senhor.
Mas é claro...
Trouxe um uísque, se você pudesse fazer umas daquelas garrafas incendiárias.
Certo, claro, qualquer coisa pra você, inglês. Não deve demorar muito. Vou deixar lá na sua barraca.
Se importam se eu sentar com vocês?
Acho que não.
Você tá linda como nunca, se me permite dizer.
Oh, para.
Imaginem vir com ele lá de Blackwater até aqui.
Então, e agora?
Vamos, que tal uma música?
Ah, é bom estar de volta.
Até senti sua falta, seu velho miserável.
E eu senti falta de uma boa desculpa pra comemorar.
Eu e você nunca precisamos de uma dessas, Tio.
Eu não achei que a gente fosse ver você de novo.
Ah, precisa de mais do que aquilo pra derrubar o Sean Macguire. Tinha uns cem caçadores de recompensa.
É mesmo?
Não consegue tirar os olhos de mim, essa Karen, não é?
Não percebi.
E dá pra culpar ela?
Os delírios da juventude.
O que tá fazendo aí, seu velho esquisito?
Sr. Macguire.
Oh, senta aí, seu besta!
Alguém precisa.
Essa é a intenção.
Isso aí! Vamos nos divertir!
Está confortável aí, Bill?
Eu te ajudaria, mas isso é trabalho de mulher.
Que verme imprestável você é.
Vamos, garotas, levantem e pro trabalho.
Chega de vadiagem, garota. Hora de trabalhar.
Rapidinho, moças, tem trabalho pela frente.
Hora de trabalhar, moças!
Mãos ociosas, moças! Hora do trabalho.
Sem fazer corpo mole.
Sem enrolar, garotas.
Vamos começar a acelerar, moças.
Tô de olho em vocês, garotas.
Quero ver esforço, garotas.
Muita atenção, moças.
Sem enrolação aí, moças.
Sean!
Pronto!
Essa eu adoraria ver.
Isso, Sean!
Disse bem!
Oh, lá vamos nós.
Nisso cê tem razão.
Ei, conseguiu arranjar uma carroça pro óleo?
Ainda não. Mas vou conseguir, não se preocupe.
E aquela carroça pra óleo pro assalto ao trem, Morgan?
Será que devemos deixar essa tarefa pra outro?
Não, não. Eu disse que cuidaria disso. Ainda temos tempo.
Claro, mas tá começando a acabar.
Você não é de falar muito, não é?
Não...
Eu não sei que carne é essa.
É melhor não pensar muito a respeito.
Reparou como todas as refeições têm o mesmo gosto?
É melhor do que cozinhar a própria comida.
Sempre gostei de consertar coisas.
Que bom, porque passamos muito tempo quebrando coisas.
Sabe, você devia ensinar o garoto a fazer isto.
Até você. Deus me ajude.
Gosto de trabalhar com você. Põe a mão na massa, não fica falando.
Não tem por que conversar se não há nada pra dizer.
Você às vezes pensa como seria ficar num só lugar?
~sl:0.9~Ainda não encontrei esse lugar.
~sl:0.0:3.1~Aposto que meio ano atrás você não imaginava que acabaria aqui.~sl:0.4~Fugindo.
~sl:0.0:2.3~Talvez não aqui, mas de resto...~sl:1.1~eu fugi minha vida inteira.
~sl:0.0:2.6~É estranho sem os irmãos Callanders.~sl:0.2~Nunca pensei que sentiria falta dos desgraçados.
~sl:1.1~Eu também não.
Você trabalha bem. A maioria deles... só sabe beber.
~sl:0.9:0.0~Não consigo ficar parado muito tempo.
~sl:1.0~Comida quente, uma fogueira... do que mais precisamos?
Tem razão.
Estou faminto. Poderia comer quatro tigelas disto.
Não recomendo.
Minha mãe fazia algo parecido com isto.
Ela deve ter sido uma boa mulher... mesmo não sendo a melhor cozinheira.
Bom, isso vai escorrer da minha bunda daqui a meia hora.
Oh... Por que eu preciso saber disso?
Você não é lá uma grande companhia, não é? Anda, grandão, conta uma piada.
Bill Williamson.
Ah, olha a bufa.
Você é pior do que criança.
Você está quieto, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Ficar quieto é bom.~sl:1.1~Não fazemos isso o bastante.
Quantas horas das nossas vidas a gente jogou fora olhando pro fogo?
Não são horas jogadas fora, querida. Muito pelo contrário.
Vou sentir falta de me sentar com você, Abigail, quando... você sabe.
~sl:0.0:1.3~Para de falar desse jeito.~sl:0.8~Já te disse.
Você está bem? Não tem falado muito.
Apenas pensando, só isso.
Esse é o meu único vício atualmente.
Não é o seu único vício.
Como estão os cofres? Mais cheios?
Nunca o suficiente.
Uma xícara de café e tudo no mundo fica bem de novo.
Melhor hora do dia.
Um dia desses, vou mostrar a você o que é café de verdade.
Aguardo ansiosamente.
O que você acha? O dia vai ser bom, Sr. Strauss?
Quando foi a última vez que tivemos um bom dia?
É verdade.
Que vista, hein, Jack?
É mesmo.
Não vamos nos mudar de novo, não é, tio Hosea? Eu gosto daqui.
Talvez você goste do próximo lugar ainda mais.
Queria voar como aqueles pássaros.
Logo você vai poder. É um mundo novo.
Sabe de uma coisa, eu tenho um pouco de moonshine aqui.
Certo, obrigado, vou fazer umas flechas pra você depois.
Ótimo.
Um... caubói se deitou no chão do bar,
Havia bebido tanto que já não conseguia mais aguentar.
Mesmo com a cabeça perturbada, no sono ele pegou,
E com um trem rumo ao inferno ele sonhou.~n~~m~E com um trem rumo ao inferno ele sonhou.
A locomotiva estava toda ensanguentada,
E por uma lâmpada de enxofre era iluminada.
Um diabrete usava ossos como combustível,
E mil vozes saíam da fornalha num gemido horrível.
A caldeira estava cheia de cerveja também,~n~~m~A caldeira estava cheia de cerveja também,
O próprio diabo era o maquinista do trem.~n~~m~O próprio diabo era o maquinista do trem.
Os passageiros eram diversos como uma multidão,~n~~m~Os passageiros eram diversos como uma multidão.
Tinha ateu, cristão, judeu e pagão.~n~~m~Tinha ateu, cristão, judeu e pagão.
Ricaços bem vestidos e mendigos esfarrapados,
Lindas donzelas e bruxas velhas por todos os lados,
Amarelos, negros, vermelhos, brancos e pardos,
Meu deus, estavam todos acorrentados!~n~~m~Meu deus, estavam todos acorrentados!
Enquanto o trem corria a uma velocidade espantosa,
Suas mãos e seus rostos eram queimados por uma fumaça sulfurosa.
Cada vez maior o inferno foi ficando,
E cada vez mais rápido a locomotiva foi andando.
E quanto mais estrondoso o trovão se tornava,~n~~m~E quanto mais estrondoso o trovão se tornava,
Mais forte era o brilho do raio quando relampejava.~n~~m~Mais forte era o brilho do raio quando relampejava.
O ar foi ficando cada vez mais quente,~n~~m~O ar foi ficando cada vez mais quente,
Queimando as roupas de cada penitente.~n~~m~Queimando as roupas de cada penitente.
E de longe se ouvia um grito sinistro vindo do fogo eterno,
"Ha, ha", disse o diabo, "Estamos chegando ao inferno!"~n~~m~"Estamos chegando ao inferno!"
Então, oh, com a dor os passageiros gritaram também,
E imploraram ao diabo para que parasse o trem.~n~~m~Pare o trem.
"Do fraco vocês abusaram e do pobre, roubaram,
E o irmão faminto que bateu à sua porta, ignoraram".
"Acumularam ouro sem parar,
E pela luxúria se deixaram dominar".~n~~m~E pela luxúria se deixaram dominar".
"Vocês desprezaram a justiça e semearam a corrupção,~n~~m~"Vocês desprezaram a justiça e semearam a corrupção,
E pisaram nas leis da natureza pelo chão".~n~~m~E pisaram nas leis da natureza pelo chão".
"Beberam, trapacearam, mentiram e saquearam,~n~~m~"Beberam, trapacearam, mentiram e saquearam,
E, com seu orgulho infernal, de Deus zombaram".~n~~m~E, com seu orgulho infernal, de Deus zombaram".
"Suas carnes queimarão no fogo ardente,
E meus diabretes farão com que sofram eternamente".~n~~m~E meus diabretes farão com que sofram eternamente".
Então o caubói acordou com um grito angustiado,
Suas roupas encharcadas de suor, e seu cabelo arrepiado.
Como nunca havia feito antes, começou a rezar,
Pediu perdão por seus pecados, pois do demônio queria escapar.
E foi por causa das orações que o caubói se salvou,
Pois no trem rumo ao inferno ele jamais entrou.~n~~m~Pois no trem rumo ao inferno ele jamais entrou.
Pequeno Joe, o domador, nunca mais vai domar,
pois seus dias com os cavalos tinham se esvaído.
Isso aconteceu em abril do ano passado, quando ele veio pra cá,
era um texano sozinho e perdido.
Era tarde da noite quando ele cavalgou até o rebanho,
montado em um pônei do Texas que se chamava Chaw.
Com suas botas e macacão, parecia muito valente,
como você nunca viu na vida.
Sua sela era uma porcaria do sul, fabricada há muito tempo,
uma espora pendendo de um dos pés se viu.
Com seu saco de dormir dentro de uma bolsa de algodão amarrada atrás,
e, pendurado no pito do cavalo, um cantil.
Ele disse que precisava sair de casa, seu pai havia casado de novo,
e sua nova mãe lhe batia à toa.
Então, ele selou o velho Chaw numa noite e veio pra cá o mais rápido que pôde,
pensou em remar sua velha canoa.
Disse que se déssemos trabalho pra ele, faria numa boa,
embora não soubesse nada sobre gado.
Então o chefe arrumou um cavalo e contratou ele,
ele meio que gostava desse menino desgarrado.
Ensinou ele a domar cavalos e a reconhecer cada um dos danado,
e a reunir eles durante o dia se fosse possível.
E a seguir a velha carroça, a sempre amarrar a parelha,
a ajudar o cozinheiro a catar lenha.
Cavalgamos até o Rio Vermelho, o Clima tava bom,
acampamos na parte sul, numa curva do rio,
quando um vento norte começou a soprar. Dobramos nossa guarda.
Foi preciso todos nós pra segurar eles,
Pequeno Joe, o domador, foi chamado pra se juntar ao resto.
Mal o garoto tinha chegado até o rebanho,
a boiada estourou. Sua fuga parecia uma chuva de granizo.
E todos nós estávamos tentando ver quem liderava,
entre os raios, tinha um cavalo lá correndo à beça,
era Pequeno Joe, o domador, que disparava.
Ele cavalgava o Foguete Azul, com o capuz da capa de chuva na cabeça,
tentava acompanhar a velocidade dos que iam mais à frente.
No fim, conseguimos juntar e acalmar o rebanho,
e os guardas extras voltaram pro acampamento,
mas tinha um homem faltando, e vimos na hora quem era.
O coitado do Joe Domador, nosso texano perdido.
Na manhã seguinte, ao amanhecer, Foguete caído foi encontrado,
num barranco de seis metros estendido.
Embaixo do seu cavalo, parecendo um mingau deformado,
estava o coitado do Joe Domador, nosso texano perdido.
Numa noite, quando um uísque encorpado me deixou todo animado
Na Baía de Biscay, com ondas sempre a vir,
Comecei a rolar e rugir.
Meu rosto tava vermelho como lagostim,
Caí e quebrei minha cara, sim
Roubaram meu relógio, por fim,
Não vou beber nunca mais!
Estou disposto a seguir esta meta,
Viver seguindo moderada dieta,
Pela garrafa passo em linha reta,
E nem encaro do bar os portais.
Pois é lá que dizem, e têm razão,
Onde todos os jovens estão,
Mas juro com meu peito em mão,
Não vou beber nunca mais.
A proprietária não quer pensar,
Em nem uma moeda mais te emprestar,
Mas a conta ela logo resolve mandar,
E pede que pague, pois deve demais.
E com o dinheiro que você guardou,
Ela vai lhe tomar tudo o que no bolso restou,
E a porta da adega ela trancou,
E você não pode beber nunca mais.
Então me ouça e tome cuidado,
Antes sóbrio do que embriagado,
Não deixe o seu cérebro ficar estragado,
A sua cabeça não dói, não tem paz?
Porque a noite toda você passou,
Tentando resistir ao ponche que tomou,
E na manhã alguém pra casa te carregou,
Você dizendo que não beberia nunca mais.
Seu bobalhão.
Oh! Sou um livre andarilho,
Eu vago e canto uma canção animada,~n~~m~Eu vago e canto uma canção animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coração leve, leve,~n~~m~Com o coração leve, leve,
Eu vago pela estrada.~n~~m~Eu vago pela estrada.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canção animada,~n~~m~Eu canto uma canção animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livre sobre colinas e rios.
E as nuvens vagam livres pelo céu;~n~~m~livres pelo céu;
Cada passarinho é um livre andarilho,~n~~m~Cada passarinho é um livre andarilho,
E sou um andarilho,~n~~m~E sou um andarilho,
Que vaga livre ao léu.~n~~m~Que vaga livre ao léu.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canção animada,~n~~m~Eu canto uma canção animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livremente, e uma canção ele vai cantando,
E suave ele murmura, fluindo;
O pássaro vaga livremente, e selvagem ele vai voando,~n~~m~e selvagem ele vai voando,
E eu vago e canto enquanto o primeiro raio de sol vai surgindo.~n~~m~E eu vago e canto enquanto o primeiro raio de sol vai surgindo.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canção animada,~n~~m~Eu canto uma canção animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
A boa Terra ama um livre andarilho,
Pois um pássaro que vaga é um gênio,~n~~m~o pássaro é um gênio,
Ele agrada sua mãe com um estribilho,~n~~m~Ele agrada sua mãe com um estribilho,
E ela lhe dá uma migalha como prêmio.~n~~m~E ela lhe dá uma migalha como prêmio.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canção animada,~n~~m~Eu canto uma canção animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
E o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~E o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coração leve, leve, eu vago pela estrada.
E como é que encontro mesmo esses sujeitos, os homens e a mulher, seus pistoleiros?
Dê uma olhada nos retratos que lhe dei. Deixei notas nos versos...
Eu ia procurá-los sozinho, mas... mas você é mais adequado para o trabalho.
É mesmo? Tá bom, então.
E como é que encontro mesmo esses sujeitos, os homens e a mulher, seus pistoleiros?
Dê uma olhada nos retratos que lhe dei. Deixei notas nos versos...
Eu ia procurá-los sozinho, mas... mas você é mais adequado para o trabalho.
É mesmo? Tá bom, então.
Se tiverem com o delegado estadual aqui, vou ter que levar ele.
Se tiverem com o delegado estadual aqui, vou ter que levar ele.
Por acaso vocês não tão com um delegado estadual aí, tão?
Por acaso vocês não tão com um delegado estadual aí, tão?
Vocês tão com o Slim Grant? Preciso dele, rapazes.
Vocês tão com o Slim Grant? Preciso dele, rapazes.
Vocês tão com o delegado Slim Grant aí? Preciso pegar ele emprestado por um momento.
Vocês tão com o delegado Slim Grant aí? Preciso pegar ele emprestado por um momento.
Ora, vai me dizer o que diabos está acontecendo aqui?
Eu ia... antes de você ser tão babaca comigo.
Ora, vai me dizer o que diabos está acontecendo aqui?
Eu ia... antes de você ser tão babaca comigo.
Filho, o que diabos você está aprontando?
Tô levando você para ver um velho amigo seu... é uma espécie de reencontro.
Poderia parar de ser tão enigmático?
Tô te dizendo tudo o que posso. É um serviço. Tem alguém querendo te ver, e tô te levando até ele.
E se eu não quiser ver ele?
Bom, essa é uma boa razão pra manter essa corda em volta dos seus pulsos.
Filho, o que diabos você está aprontando?
Tô levando você para ver um velho amigo seu... é uma espécie de reencontro.
Poderia parar de ser tão enigmático?
Tô te dizendo tudo o que posso. É um serviço. Tem alguém querendo te ver, e tô te levando até ele.
E se eu não quiser ver ele?
Bom, essa é uma boa razão pra manter essa corda em volta dos seus pulsos.
Sou um delegado estadual, e isso é um rapto.
Puta merda. Eu tô te salvando. Isso é só um... um pequeno desvio no caminho pra liberdade.
Vou processar você por isso, seu safado insubordinado.
Lá vamos nós de novo, Sr. Grant. Isso não vai te ajudar.
Qual é o seu nome, filho?
Não tenho nome nem sou seu filho. Aguenta firme. Vou levar você até seu amigo e isso tudo vai terminar logo.
Só não vai terminar pra você.
Como quiser.
Sou um delegado estadual, e isso é um rapto.
~sl:0.2~Puta merda. Eu tô te salvando. Isso é só um... um pequeno desvio no caminho pra liberdade.
Vou processar você por isso, seu safado insubordinado.
Lá vamos nós de novo, Sr. Grant. Isso não vai te ajudar.
Qual é o seu nome, filho?
Não tenho nome nem sou seu filho. Aguenta firme. Vou levar você até seu amigo e isso tudo vai terminar logo.
Só não vai terminar pra você.
Como quiser.
Você veio... mas... onde está o Sr. Grant?
O delegado Grant tá vindo, só... me dá um instante.
Certo, bom... o mais rápido que puder.
Você veio... mas... onde está o Sr. Grant?
O delegado Grant tá vindo, só... me dá um instante.
Certo, bom... o mais rápido que puder.
O tempo urge agora.
Nosso amigo está sóbrio, o que é incomum, então... depressa.
Estamos esperando por você... e o Grant, é claro.
Vá buscá-lo, e volte depressa.
Tô cansado de bancar a babá desse delegado.
Nenhum de nós quer matar um delegado, e nenhum de nós quer deixar ele ir embora.
Então, brincar de babá é a única opção que a gente tem.
Ninguém veio atrás desse velho rabugento ainda, não é?
Não, mas...
Mas nada. Come seu feijão.
Ele pegou nosso delegado!
Ei! Eu sabia que alguém ia vir buscar o Grant!
Isso é muito peculiar. Sou um delegado estadual, sabe?
Sim, eu sei. Aguenta firme. Tudo será esclarecido.
Isso é muito peculiar. Sou um delegado estadual, sabe?
Sim, eu sei. Aguenta firme. Tudo será esclarecido.
Mas eu não beberia aqui. Vá pra Saint Denis e peça um Sazerac.
Se eu puder ajudar com mais alguma coisa... me avise.
Ei, tô procurando uns sujeitos que tão hospedados por aqui.
"Boy" Calloway e um escritor chamado Levin?
O bebum "Boy" Calloway... esse bar tem marcas de bala como recordação dele.
A última notícia que tive é de que eles tão em Saint Denis. Tinham quartos num barco a vapor por lá.
Barco a vapor? Para Saint Denis? Tá bom, então.
Ei, tô procurando uns sujeitos que tão hospedados por aqui.
"Boy" Calloway e um escritor chamado Levin?
O bebum "Boy" Calloway... esse bar tem marcas de bala como recordação dele.
A última notícia que tive é de que eles tão em Saint Denis. Tinham quartos num barco a vapor por lá.
Barco a vapor? Para Saint Denis? Tá bom, então.
~sl:0.6~Ele desmaiou... é claro que ele desmaiou.
Se alguém souber como tirar água de pedra, gostaria que me dissesse como se faz.
Receio que ele já tenha passado da fase de "no vinho, a verdade"... e foi pra de "no vinho, a estupefação".
Oh, meu irmão, o problema com a verdade é que você não pode inventá-la... se importa se eu inventar tudo, Sr. Calloway?
Sr. Calloway... Sr. Calloway... tem alguém aí dentro?
Acha que outra bebida irá acordá-lo? Ou vai botá-lo para dormir de vez? Talvez valha a pena arriscar.
Perdão pelo meu amigo... gostaria de fazer um barulho alto para acordar ele, só que meu amigo poderia achar que é um disparo e me dar um tiro.
Me desculpe por isso, ele acha minha companhia tão chata que bebe até cair sempre que tento lhe fazer uma pergunta.
Este é o Jim "Boy" Calloway.
O Jim "Boy" Calloway.
Quem?
O pistoleiro...
o canhoto com o saque mais rápido que já existiu.
Uma vez, ele matou quatorze homens numa briga na Gruta Lewsey.
Tá esperando o quê?
O que você quer dizer?
Bom...
Acho que, agora...
mata ele você mesmo.
Não quero matá-lo...
Eu quero louvá-lo.
Ele é um deus.
Estou tentando escrever sua biografia.
E como tá indo?
Acho que preferiria duelar.
Ou iria matá-lo...
e me tornar o melhor pistoleiro da história de Baltimore...
ou ele iria me matar e eu ficaria livre...
de ter que conversar com ele novamente.
Bom, você tá começando a entender algo muito importante.
E o que é?
Os prazeres de ser um pistoleiro.
É vencer ou vencer, liberdade ou glória.
É brilhante.
Vou anotar isso...
posso?
Fica à vontade.
Qual é o seu nome?
Eu não tenho um nome.
Mas você é um pistoleiro?
Não, na verdade, não.
Quer dizer, se é preciso matar alguém, eu atiro pelas costas.
Todo o resto é...
bem...
bobagem.
Mas você já duelou?
Muito tempo atrás...
talvez eu tenha.
E não tem interesse na fama?
Acho que não.
Estranho...
mas está atrás de fortuna?
Preciso de dinheiro, é claro...
Certo...
o senhor me perdoe, então, se pareço um pouco desesperado...
eu estou um pouco desesperado.
Este livro...
Preciso torná-lo mais interessante, e...
bem...
há uma lista inteira de pistoleiros.
Lendas, todos eles.
Emmet Granger...
Flaco Hernández...
Billy Midnight...
Black Belle.
Nunca ouvi falar deles.
Talvez você possa ir falar com eles...
perguntar a eles sobre o Calloway.
Se algum deles ficar esnobe...
atire no sujeito.
Eu não acredito que disse isso, mas...
Você quer que eu encontre uns...
idiotas desiludidos que nem ele...
pergunte se ele foi o maior...
e daí, se um deles ficar esnobe, atiro?
Soa muito pior do que quando eu pensei nisso...
Quanto você vai pagar?
Ora, bastante...
metade dos proventos do livro...
se me ajudar a escrevê-lo.
Vou ver o que posso fazer.
Ha!
Oh... tire fotos.
Tá bom.
E tem notas nos fundos...
atrás desses retratos que devem levar você até eles.
Vou ver o que eu consigo descobrir.
Imagino que ainda estaremos aqui quando retornar...
aqui ou em algum outro buraco.
Quem?
Tá esperando o quê?
Bom...
Acho que, agora...
mata ele você mesmo.
Como tá indo?
Bom, você tá começando a entender algo muito importante.
Os prazeres de ser um pistoleiro.
É vencer ou vencer, liberdade ou glória.
Fica à vontade.
Eu não tenho um nome.
Não, na verdade, não.
Quem precisa levar tiro, eu costumo acertar pelas costas.
Todo o resto é...
bem...
bobagem.
Muito tempo atrás...
talvez eu tenha.
Acho que não.
Preciso de dinheiro, é claro...
Nunca ouvi falar deles.
Você quer que eu...
encontre uns idiotas desiludidos que nem ele...
pergunte se ele foi o maior...
e daí, se um deles ficar esnobe, atiro?
Quanto você vai pagar?
Vou ver o que posso fazer...
Tá bom.
Vou ver o que eu consigo descobrir.
Me traz uma dose, barman.
Vamos, senhor, tente lembrar... o que aconteceu de fato no Saloon Sylvia em 76?
Um monte de bobagem, Platão, só um monte de bobagem.
Não é bobagem, Sr. Calloway. É história.
História antiga, assunto encerrado. Sorte de quem morreu, os vivos ainda tão sofrendo.
Como sempre.
Mas você matou os Gêmeos Newton?
Gêmeos Newton, pênis de porco, pra mim dá na mesma!
Um era mulher, por sinal.
Mas vocês eram amigos em 73. Cavalgaram pela Trilha Alabaster juntos.
Pênis de porco é uma coisa engraçada. É encaracolado, que nem o rabo.
Ha! Bota isso no livro, Platão!
Então, pegou ele?
Acho que sim...
Você matou o primo dele, em 82?
Primo de quem?
O meu primo.
Nunca matei quem não merecia.
Você matou Ged Calloway.
E depois falei que ia te matar também...
e eu teria...
se tivesse aparecido.
Eu tava lá.
Não, não tava...
você fugiu da cidade...
Retire o que disse!
mas não me importo mais...
faz quase vinte anos.
estamos velhos... tivemos sorte.
Duele comigo...
Você é um velho...
Vamos, duele comigo.
Meio tarde pra isso, né?
Maldito seja!
Bom, isso aí tá resolvido, então.
Atirei pelas costas...
Atirei pela droga das costas!
Bom, essas coisas acontecem.
Malditos sejam...
malditos sejam vocês dois!
Calma... quem se importa?
Você devia ter matado ele vinte anos atrás...
ele tá morto agora.
Vocês são uma doença...
Escória como você... e você, Platão...
Vamos, duelo!
Por quê?
Eu falei duelo, maldito!
Não.
Sim!
Acho que sim...
Acho que isso resolve tudo então.
Essas coisas acontecem.
Calma... quem se importa?
Devia ter matado ele vinte anos atrás...
ele tá morto agora.
Por quê?
Não.
Merda...
Merda, mesmo...
Ainda assim...
pelo menos você ganhou um...
um final pro seu livro.
Ele morreu.
Ah, não começa.
Não, não estou começando nada...
Estou feliz...
Estou livre.
Posso finalmente voltar a escrever faroestes...
em vez de viver em um...
É, ele era bem doido...
e eu conheço bastante gente doida.
Ele era...
complicado, sem dúvida.
Lamento ter atirado nele.
Não...
e você não atirou nele...
ele atirou...
nas costas...
depois de...
ter ferido de morte o Slim Grant...
simples assim.
Sim, é isso.
O último dos pistoleiros.
Bom...
mais ou menos, eu acho.
Existem mais?
Oh, sempre vai ter gente pra te atirar pelas costas...
e reescrever a história depois.
Oh, ei...
para onde envio o dinheiro?
Envia pra Tacitus Kilgore...
e não, esse não é o meu nome real.
Merda, mesmo...
Ainda assim...
pelo menos...
você ganhou um final pro seu livro.
Ah, não começa.
Ele era bem doido...
e eu conheço bastante gente doida.
Lamento ter atirado nele.
Sim... é isso.
Bom...
mais ou menos, eu acho.
Sempre vai ter gente...
que vai te atirar pelas costas...
e reescrever a história depois.
Envia pra Jim Milton...
e não, esse não é o meu nome real.
Não, senhor, não pode fazer isso.
Não pode fazer isso aqui, senhor.
Não faça isso.
Pare com isso!
Siga-me, por favor.
Então venha.
Quer ver o Senhor Calloway ou não?
Precisa de alguma coisa?
Posso ajudar, senhor?
Sim?
Você está bem? ~rp~Esse aqui é o famoso Grande Korrigan.
Esse é o barco a vapor Grande Korrigan, o rei do Lannahechee.
Você está olhando para o orgulho de Lemoyne, o barco a vapor Grande Korrigan.
Ei, eu tô procurando o "Boy" Calloway e um homem que tá escrevendo um livro sobre ele.
Esse é o barco a vapor onde eles tão hospedados?
Sim, senhor. Eles estão aqui.
A essa hora, o Senhor Calloway costuma estar desfrutando de uma bebida no convés de observação.
Queira me acompanhar.
Se for rápido, pode ser que o pegue sóbrio.
Ei, eu tô procurando o "Boy" Calloway e um homem que tá escrevendo um livro sobre ele.
Esse é o barco a vapor onde eles tão hospedados?
Sim, senhor. Eles estão aqui.
A essa hora, o Senhor Calloway costuma estar desfrutando de uma bebida no convés de observação.
Queira me acompanhar.
Se for rápido, pode ser que o pegue sóbrio.
Você acabou com eles rápido.
Pronto. É por aqui. Tá quase no fim, delegado Grant.
Delegado estadual Grant!
Claro, claro.
Pronto. É por aqui. Tá quase no fim, delegado Grant.
Delegado estadual Grant!
Claro, claro.
Psiu.
Aqui.
Ei, ei.
Graças a Deus que você veio, filho.
Ei, aqui!
Tô amarrado nessa árvore.
Na árvore, aqui.
Rezei para alguém como você aparecer, filho.
Mas que diabo?
Os fora da lei me tratavam melhor.
Nunca fui tão desrespeitado.
Espere até eu chegar na capital do estado.
Vai se danar.
Me desamarre.
Me solte.
Quem é esse aí? Eu disse que isso ia dar problema pra gente!
Pega ele!
Oh! A gente não pode ser pego com uma autoridade amarrada!
Atrás dele! Atrás dele!
~sl:0.6~Quase me afoguei.
Bom, então também salvei você de se afogar.
Quase me afoguei.
Então também salvei você de se afogar.
~sl:0.0:2.7~Esse homem pode ser a resposta para os nossos problemas...~sl:~bom, para os meus.
Seus problemas? Veja se uma boa noite de sono resolve.
Olha, não quero ser grosseiro, mas preciso avançar nesta seção...
enquanto nosso amigo aqui dorme.
Fica à vontade.
Espero que possa nos ajudar.
Veremos.
Olha, não quero ser grosseiro, mas preciso avançar nesta seção...
enquanto nosso amigo aqui dorme.
Fica à vontade.
Espero que possa nos ajudar.
É, veremos.
Até mais!
Boa sorte! Tô contando com você.
Tudo isso parece... não sei... tem certeza que sabe o que tá procurando?
Sei que não vou obter nada deste aqui, ao menos nada coerente...
Descubra o que conseguir, ou... ou gere algum interesse em grandes pistoleiros de antigamente.
Esta é a melhor ideia que já tive.
Tá... pelo menos você tá pagando.
Tudo isso parece... não sei... tem certeza que sabe o que tá procurando?
Sei que não vou obter nada deste aqui, ao menos nada coerente...
Descubra o que conseguir, ou... ou gere algum interesse em grandes pistoleiros de antigamente.
Esta é a melhor ideia que já tive.
Tá... pelo menos você tá pagando.
Ah, olá. Você voltou para ver o grande homem novamente?
Tipo isso.
É algo admirável de se ver, um leão orgulhoso em seu ocaso.
Hmm.
Ah, olá. Você voltou para ver o grande homem novamente?
Tipo isso.
É algo admirável de se ver, um leão orgulhoso em seu ocaso.
Hmm.
Quem é esse seu amigo?
Quem é esse seu amigo?
Meu amigo sem nome...
você voltou?
Claro.
Como se saiu?
Como você esperava.
Alguma boa história?
História?
Dos velhos tempos.
Bom...
pra ser sincero...
as coisas saíram de um jeito diferente...
Mas atirei em muita gente, eu...
achei que era isso que você queria.
Bem, eu, hm...
sim, isso serve.
Acha que alguém reparou que era você?
Reparou?
Acho que quem eu matei, reparou.
Quer dizer...
acha que alguém se importaria se eu...
se nós, dissermos que foi ele?
Boy Calloway.
Claro, não me importo...
contanto que...
Eu compartilhe o dinheiro?
É claro que irei...
a literatura é um negócio sujo...
mas às vezes paga bem...
especialmente quando se mente.
Ótimo...
Não tão rápido.
Que diabo tá acontecendo aqui?
Nada.
Quem é essa cobra-d'água?
Sabe...
Não sei.
Tava se passando por mim?
Não sou ninguém, amigo.
Bom, eu sou alguém!
E eu não posso deixar um ninguém se passar por mim.
Seu maldito...
bom, num sei o que diabos você é,
mas certeza que num é algo que eu quero ser...
então, você não pode ser eu.
Que belo uso das palavras.
Maldito seja, Theodore Levin...
você é uma víbora.
Maldito seja...
m-maldito seja, seu ninguém.
Ei, maldição eu já tenho.
Mas num posso levar crédito disso aí, eu...
já que num fui eu...
Eu tô velho...
Isso jamais aconteceu com Aquiles...
nem com Gawain...
nem com César...
e comigo que num vai.
Vou matar vocês dois!
Senhor, calma.
Eu sou uma lenda!
Sim, você é.
Tá bem, tá bem, vamos provar isso mais uma vez.
Não preciso te provar nada, seu ninguém.
Não, é claro que não precisa...
m-mas talvez precisa provar algo pra si mesmo.
Você sabe usar bem as palavras.
Você podia escrever meu livro...
e a gente mata o Platão, aqui!
Calma, n-nada disso.
Vamos lá, quem a gente tem que matar?
V-você, quer dizer.
Ah, droga, já matei meus dragões faz anos.
Sou um velho cansado.
E agora você tá bêbado...
e entediado e...
um bagaço.
Bom, sempre odiei o Slim Grant...
ele matou meu primo...
mas faz muitos anos.
Onde tá o Slim Grant?
Quem é Slim Grant?
Este aqui...
um velho amigo do Sr. Calloway.
Ele num é amigo meu!
Ele é delegado estadual fora de Annesburg.
Delegado estadual?
Fazem um maldito assassino de primos delegado estadual, é?
Tá, vou lá pegar ele.
Ótimo.
Vamos esperar você no Penhasco Brandywine.
Tá, fica sóbrio logo e começa a praticar...
senão num vai ser um livro, vai ser um obituário.
É, como quiser...
Sabe...
meio que gosto desse sujeito...
Claro.
Como você esperava.
Theodore Levin...
certo?
Ora, sim.
Q-quem é você?
Ainda tá escrevendo aquele livro?
Ainda estou falando sobre ele...
o que provavelmente é o problema.
Bem você vai se apresentar?
É melhor que eu não te dê detalhes demais, mas...
um velho amigo meu me pediu para...
dar uma lista de antigos pistoleiros que você pediu pra encontrar, e...
bem...
eles foram encontrados.
Sim!
Como você esperava.
História?
Pra ser sincero, as coisas saíram de um jeito diferente...
muita gente levou tiro...
achei que era isso que você queria.
Reparou?
As pessoas que matei repararam.
Claro, não me importo...
contanto que...
Ótimo.
Não sou ninguém, amigo.
Que belo uso das palavras.
Ei, maldição eu já tenho.
Senhor, se acalme.
Tá bem, tá bem...
vamos provar isso mais uma vez.
Não, é claro que não precisa, mas...
mas talvez precise provar algo pra si mesmo.
Calma, calma, calma, nada disso.
Vamos lá, quem a gente tem que matar?
Você, quer dizer.
E agora você tá bêbado e entediado.
Tá um bagaço.
Onde tá o Slim Grant?
Quem é Slim Grant?
Tá, vou lá pegar ele.
Fica sóbrio logo e começa a praticar...
senão num vai ser um livro, vai ser um obituário.
Meu amigo sem nome...
você voltou.
Claro.
Como se saiu?
Como você esperava...
Então, pegou ele?
~sl:2.1~Isto não está indo muito bem.
Aparentemente, não.
Aparentemente, não.
Preciso de um favor, Sr. Grant... Não é nada de mais, explico no caminho...
Pode relaxar.
Preciso de um favor, Sr. Grant... Não é nada de mais... Explico no caminho...
Pode relaxar.
Preciso de um favor, Sr. Grant.
Não é nada de mais, explico no caminho, você... pode relaxar.
Preciso de um favor, Sr. Grant... Não é nada de mais... Explico no caminho...
Pode relaxar.
Você é Slim Grant?
Delegado estadual Slim Grant...
Imagino que você seja Slim Grant, não?
Delegado estadual Slim Grant...
Certo... Vamos te tirar daqui.
Isso mesmo, filho.
Certo... Vamos tirar você daqui.
Isso mesmo, filho.
Você é Slim Grant?
Delegado estadual Slim Grant...
Imagino que você seja Slim Grant, não?
Delegado estadual Slim Grant...
Certo... Vamos te tirar daqui.
Isso mesmo, filho.
Certo... Vamos tirar você daqui.
Isso mesmo, filho.
Você...
Tô procurando o Slim Grant...
o delegado estadual.
Ouvi dizer que vocês sabem onde encontrar ele.
Oh, o Sr. Delegado estava aqui na semana passada...
acho que ele foi pra Gruta dos Castores...
procurar uns fora da lei.
Ele vai voltar?
Claro, quando capturar os rapazes que ele tá procurando.
Bom, faz quanto tempo que ele saiu?
Bem...
uns dois dias.
Mas e você não vai procurar por ele?
Se o chefe do seu chefe, que você odeia...
sumisse, possivelmente morto...
pelas mãos de um monte de procurados violentos...
você iria procurar ele?
Bem...
É, provavelmente sim, porque sou um tolo.
Bom, quando ele morrer...
talvez eu me torne delegado.
Serei um herói andando a cavalo de cidade em cidade, senhor...
imagine...
Boa sorte com esses sonhos.
Você...
Tô procurando o Slim Grant...
o delegado estadual.
Ouvi dizer que vocês sabem onde encontrar ele.
Ele vai voltar?
Faz quanto tempo que ele saiu?
E você não vai sair pra procurar por ele?
Hã...
É, provavelmente sim, porque sou um tolo.
Boa sorte com esses sonhos.
Eles viram você!
Me desamarre, eu ajudo!
Você tá bem do jeito que tá.
Me desamarre, eu ajudo!
Você tá bem do jeito que tá.
~sl:0.0:0.6~Não...~sl:2.8~tá bem... vamos!
~sl:4.7:0.9~Aqui...~sl:1.5~toma um dinheiro pelo incômodo.
Ora, muitíssimo obrigada.
Você está imundo de novo, Sr. Morgan!
Agora não!
Você deveria ter vergonha de si mesmo, um homem crescido coberto de merda desse jeito.
Eu andei roubando um monte de gente que não merecia. Pegando dinheiro fácil.
Ferindo e roubando gente sem necessidade.
Matando e roubando gente sem necessidade.
Ferindo e matando gente sem necessidade.
Nossa, você andou ocupado.
Bom, é um jeito de se ver a situação.
Você é um bom homem, Arthur... digo, no fundo.
Você está bem, Arthur?
Claro.
Você não parece bem.
Ei, Arthur. Quer conversar?
Estou bem.
O que tem feito?
Tenho agido feito um imbecil.
Como assim?
Eu perdi a cabeça, Mary-Beth... finalmente aconteceu. Eu... não me sinto no controle.
Fique calmo e faça o que mais sabe.
Parece que o que mais sei é causar confusão... claro, não sou melhor do que o Micah.
Sim, você é... apenas faça o que tem que fazer e pare de se meter em problemas.
Veremos.
Bom, eu recebi... más notícias.
Sobre a Mary?
Não... bom, não exatamente... sou eu... estou doente.
Doente?
Sim... talvez eu morra.
Oh... eu lamento...
Sim, eu também... eu também...
Talvez você melhore.
Acho que não.
Então... eu lamento...
A questão é que... comecei a ver as coisas de modo diferente desde então...
Eu não sei... o mundo inteiro me parece diferente.
Como assim?
Não consigo explicar... quase melhor, eu diria.
E isso é bom?
Acho que sim... só que, às vezes, eu não faço a coisa certa.
Talvez seja um sinal, Arthur... tente... fazer a coisa certa.
Eu acho... só que isso nem sempre é óbvio... não nas coisas mais importantes.
Eu sei... pode acreditar, eu sei.
Estou bem.
Você não parece bem.
Você está bem, Arthur?
Sente aí, por favor.
Não sei o que tô tentando dizer aqui...
Tudo bem... acho que eu tava tentando dizer...
Ativar revisão de foto
Filtro
Alternativo
Retirar tripé
Você não pode usar a câmera enquanto estiver a cavalo.
Trocar modo
De jogo
Inclinar
Colocar tripé
Profundidade de campo
Desativar revisão de foto
Vintage
Filtros
Poses
Voltar
Expressão
Trocar filtro
Travar Foco
Desativar Trava de Foco
Ativar Trava de Foco
Ver Fotos
Portátil
Trocar intensidade
Avançado
Intensidade do desfoque
Básico
Câmera
Contraste
Profundidade de campo
Efeitos
Fixar exposição
Exposição
avermelhado
amarelado
azulado
tecnicolorido
sem branqueamento
pós-apocalíptico
noir
campo de batalha
faroeste
carvão
jogo fracassado
Tônico de Vida
desonrado
honrado
ferido
Menu de Pausa
Guarma
predador
Olhos de Águia
câmera de espectador
Olhos da Morte
bêbado
morte cinematográfica
base dos Olhos da Morte
base da Vida
base do Fôlego
Menu de Armas
créditos finais
nenhum
daguerreótipo
calótipo negativo
ferrótipo
fotogliptia
impressão em carvão
prata coloidal
platinotipia
cianótipo
fotogravura
bicromato de goma
Intensidade do filtro
Filtros
Distância focal
Altura
Intensidade do desfoque
Contraste
Exposição fixa: não
Exposição fixa: sim
Exposição
Intensidade
Filtro
Distância focal
Lente
HUD
Câmera: livre
Câmera: orbital
Movimento
Câmera Orbital/Livre
Redefinir
Inclinar
Lente
Afastar/Aproximar
Pose
Guardar
Salvar foto
Autorretrato
Aperte ~INPUT_CONTEXT_RT~ para tirar uma foto.
Tirar foto
Você não pode usar a câmera enquanto estiver em um veículo.
Aproximar
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver em uma missão.
Sair do acampamento
Munição
BANCADA
Você não pode criar ou cozinhar nenhuma receita no momento baseado nos ingredientes que coletou. Marque receitas no seu registro para acompanhar receitas e ingredientes coletados.
Tônicos
Seu acampamento está montado. Vá até ele e o desmonte para montar outro em um novo local.
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver sendo procurado pelas autoridades.
Destino anterior
Traje anterior
Sair da troca de trajes
LOCAIS NA NATUREZA
Você não pode criar um acampamento neste local, já que recentemente cometeu um crime por aqui e as autoridades estão à sua procura.
BARRACA
Mudar para ~a~
Iniciar RC
Próximo traje
Salvar jogo
Descansar até a tarde
Para cozinhar o coelho, aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para abrir o menu. Selecione a receita com ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para cozinhar.
Você não pode criar acampamentos em áreas habitadas. Você está perto demais de ~a~. Afaste-se para montar um acampamento.
Caça
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver em uma atividade.
Você não pode criar um acampamento neste local devido ao terreno em volta. Vá para uma área plana e aberta que seja mais adequada para a montagem de um acampamento.
DESCANSAR
Próximo destino
Provisões
Viajar para ~a~ (Custo: $ ~1~)
Sair da barraca
Mova ~INPUTGROUP_MOVE~ em qualquer direção e, quando solicitado, aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para dormir.
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver carregando um item.
SACO DE DORMIR
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver em combate.
Trocar de traje
Você está perto demais do seu acampamento completo para montar um acampamento básico.
Tudo
Descansar até a noite
Apagar fogo
Descansar até de manhã
Descansar até ~a~
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver na caravana.
Para criar itens no acampamento, aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para abrir o Menu de Criações. Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para criar uma receita com os ingredientes necessários.
Você não pode criar um acampamento enquanto estiver usando um veículo.
Descansar
LOCAIS DE PESCA
Local de acampamento
Levantar-se
Mudar o tempo de descanso
Armas
Sair
TIPOS DE LOCAL
Não é possível usar o item Acampamento no momento.
Mova ~INPUTGROUP_MOVE~ em qualquer direção e, quando for solicitado, aperte ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para sair.
Produtos Equinos
Você não pode criar um acampamento durante a nevasca.
Decompor e cozinhar
LOCAIS DE REFERÊNCIA
LOCAIS PANORÂMICOS
É possível preparar ~1~.
É possível preparar ~1~.
Acampamento
Trocar de roupa
VIAGEM RÁPIDA
Viagem Rápida
Locais
As carnes ruins não podem ser temperadas.
Não é possível criar um acampamento neste local.
Exibir tudo
Exibir disponíveis
Voltar
Mudar quantidade
Fazer
Fazer outro
Cozinhar de novo
Cozinhar x~1~
Criar
Criar de novo
Sair
Desmontar acampamento
Depósito de Armas
É possível cozinhar ~1~.
CRIAÇÕES
~e~Essa receita irá decompor ~1~ ~2~
~e~Você não pode consumir itens no momento.
~e~É necessário uma fogueira para criar.
~e~É necessário uma fogueira para cozinhar.
~e~É necessário uma grelha para cozinhar.
É possível criar ~1~.
~1~ x ~2~
Receita Desconhecida
Carregando ~e~~1~ de ~2~~s~ ~3~
~e~Você não tem ingredientes suficientes.
~e~É necessário uma cafeteira para preparar.
Você não possui receitas disponíveis.
~e~Seu bule de café já está cheio.
Você não pode usar viagem rápida quando seu cavalo está morto.
Seu cavalo está longe demais para usar viagem rápida.
Efeitos
Ingredientes
Não é possível usar viagem rápida sem o seu cavalo.
Descubra mais regiões para usar a viagem rápida. Regiões em estado de defesa estão indisponíveis.
Receita
Essa dança é horrível!
Tirem essas garotas do palco!
Isso não é feminino!
Voltem pra França, suas peludas!
Vocês fedem a queijo!
Vocês não são da França!
Mas que agitação toda é essa?
Isso é estranho demais!
Mostrem as calçolas!
Essas francesas são demais!
Belas calçolas!
Adoro dançarinas!
Belas calçolas!
É isso aí, meninas!
Mas que lindeza.
Acho que gosto da França!
Jim Milton... é uma satisfação ver o senhor.
Você também, Abe.
Agora, quando você vai me levar pra trabalhar naquele seu rancho?
Acho que não podemos te pagar, filho.
Bom, é bom ter você de volta no Pronghorn, de qualquer forma.
Bom estar aqui.
Olha só, Jim Milton. O que um rancheiro de sucesso tá fazendo aqui?
Visitando amigos. Espero que esteja bem, Abe.
Eu tô. Desde que não esteja tentando comprar o lugar.
Já tivemos o suficiente disso com o Sr. Abel e os Laramies.
Eu sei que sim.
Bom te ver aqui, Sr. Milton.
Bom ver você também.
Mas que rosto familiar... o próprio Jim Milton.
Abe. Como vai, filho? E como vão os Geddes?
Oh, a gente tá muito bem. A mesma coisa de sempre no Pronghorn. Como tão indo as coisas lá?
A gente tá indo bem, também. A Abi... hã... a Agatha e... e... o menino mandaram lembranças.
Manda pra eles também.
Tá bem, eu mando.
Eu vou ser... Jim Milton. Olha quem voltou, pessoal.
Ei. Você voltou. O Jim Milton voltou, gente.
Olha quem vem aí. Sr. Milton, é bom ver o senhor.
Certo, Sr. Milton. A gente tava achando que você não fosse mais voltar aqui.
Ora, diacho, é você. A Sra. Agatha vai ficar muito feliz em ver você, Jim. O Lancelot também.
Não vou nem perguntar onde você tava.
Melhor não.
Senhor...
o que foi que eu fiz pra merecer isso?
Achei que você tinha morrido.
Eu?
Eu sou invencível...
eu tava trabalhando.
Você não tava trabalhando...
seu jumento idiota...
Então, você voltou?
Sim, senhor.
Só cuidando duns velhos negócios.
Pra um amigo meu que morreu.
Sem problema.
Volta pro trabalho assim que puder.
Então... você voltou, Jim.
Ficamos preocupados.
Ah, lamento muito, senhor.
Tenho questões de negócios antigos e...
às vezes elas acabam sendo uma leve distração.
Não tenho dúvida.
Um querido amigo meu...
faleceu alguns anos atrás e...
ainda acabo envolvido com os antigos negócios dele.
Oh, o passado é desgraçado.
Passei a minha vida toda fugindo dele.
Por isso que viemos parar aqui...
problema com mulher...
sabe...
Eu imagino.
Se ao menos seres humanos fossem diferentes...
a vida faria algum sentido.
Com licença... Preciso anotar isso.
Oh, ei, Jim, você voltou.
Sim, voltei.
Onde cê tava?
Por aí... você sabe.
Não, não sei não.
Bom, não se preocupa muito com isso...
só cuidando duns velhos negócios.
Tá bem.
~sl:0.0:3.0~Odeio esse pântano de merda!~sl:1.0~Sabia que tô com picada de mosquito até no pinto?
Não sabia e num queria saber, mesmo.
Ainda me sinto mal... pelo Sean... como é que eu ia saber?
Agora já foi. Nada vai mudar isso.
Escuta, hm... você acha que a Karen gosta de mim?
O quê? Não, nem um pouco.
~sl:0.0:3.9~Sei lá... o jeito que ela me olha às vezes.~sl:1.4~As mulheres costumam me olhar assim.
Então, como é que cê tem um quarto na mansão e eu tenho que dormir aqui fora?
Pergunta pra Susan, ou pro Dutch, não pra mim.
~sl:0.0:3.8~Juro que meus pés tão apodrecendo neste clima úmido.~sl:2.8~Eles fedem como repolho podre.
Por que me sentei aqui?
Quando é que o Pearson vai cozinhar jacaré, hein?
Quer sair para caçar um? Ninguém está impedindo você.
Você acha que ele voltou pros O'Driscolls?
Não, eles devem ter pegado ele de algum jeito.
Se nos encontrarem aqui, e os Pinkertons?
É, a gente não pode baixar a guarda de jeito nenhum de agora em diante.
É assim que se fala, Dutch.
Muito bem, John.
Não teria conseguido sem o Dutch e o Arthur.
A velha guarda... estou aliviado, todos nós estamos.
Sim, ainda bem que deu certo.
Bem-vindo de volta, Jack.
Obrigado, tio Hosea.
Bom, vou deixar vocês conversarem.
~t~Em espanhol: Isso, chefe!
Então a Sadie agora está achando que é um caubói, né?
A gente só tá fazendo nossa parte.
É, sei como essas coisas são.
Não é mais a mesma coisa sem o Sean.
~sl:0.0:0.9~Sim.~sl:0.9~Ele tinha uma queda por você.
Ele falava demais... mas eu gostava dele.
Então, a Molly anda bem doida.
Sim, eu percebi. Doida no mau sentido?
De um jeito pior do que antes, sem dúvida.
Então, quando vamos trabalhar juntos de novo? Aquele banco foi divertido.
Em breve, sem dúvida.
Que bom. Estou enlouquecendo aqui, Arthur.
Então, você vai voltar com a Mary?
O quê? Não, acho que é tarde demais pra isso.
É sempre assim.
Vamos! Que tal mais uma?
Outra música! Vamos, rapazes, o que têm para mim?
Por que tá tudo uma merda, Charles? Foi bom enquanto durou.
Bom, vejo que você tá transbordando de alegria hoje.
Você anda bebendo muito, Karen... tá tudo bem?
Você anda matando muito, então, não me julgue.
Tá bom, só tava preocupado com você.
Estou feliz de ver Jack são e salvo.
Eu também.
É bom ver que você e a Abigail estão se entendendo.
É bom saber que tá todo mundo de olho.
Ei, sabe o que eu diria para a velha Karen?
O quê?
Beba mais enquanto a vida ainda é divertida, porque não vai durar muito.
Vamos, não está tão ruim assim.
~sl:1.0~Espero que isso me acorde. Me sinto um lixo.
Sei que não é problema meu, mas é melhor ir com calma, Karen.
Ir com calma? Só estou começando.
Bem-vindo de volta, Jack.
Obrigado.
Tome umas bebidas. Viva um pouco.
Acho que vou tomar uma ou duas.
Isso é uma festa, venha.
Tá bom, tá bom.
Chato dos infernos.
Vem, Kieran. Chega mais!
Oh, não, eu tô bem... obrigado... só vou ficar vendo.
Como quiser então.
Sabe, eu adorava a agitação, o perigo.
Dar golpes, roubar bancos, ferrar com as pessoas ricas e terríveis.
Agora, eu não sei.
Ainda fazemos essas coisas.
É só um pouco do que fazemos.
A vida de fora da lei, hein? Cheia de emoção e liberdade.
Mas não é muito mais do que dormir com a cara no chão, esperando que alguém meta uma bala na sua cabeça.
Jesus, o que houve com a velha Karen?
Eu abri meus olhos.
Sabe... minha mãe fazia uma coisa parecida com isto quando eu era menor.
Ela fazia?
Sim, e eu odiava.
Você está bem, Karen? Você costumava ser a mais festiva.
Eu não sei...
Estou começando a achar que os bons tempos talvez não tenham sido tão bons quanto me lembro.
Vai ficar tudo bem.
Sabe, queria ter tido uma cabeça boa assim quando tinha sua idade.
Bem, obrigado... nem sempre ela parece ser tão boa.
Ei, escute, tente não se envolver demais com tudo isso. Você tem a vida toda pela frente.
O que você quer dizer?
Só que essa vida vai acabar logo com você se não tomar cuidado.
Apenas pense... a gente não estaria aqui se você e eu não tivéssemos limpado o lugar.
Para ser sincero, ficarei feliz quando partirmos.
Sabe, o Sean estava começando a ficar bom na leitura...
Sim, ele gostava de você... do jeito doido dele.
Não é a mesma coisa.
Então, como é que você acha que vai ser? O Taiti...
Não consigo nem imaginar... todos nós num lugar como aquele.
Eu também não.
Falou tudo, Dutch.
É isso aí, chefe.
Viva!
Bem-vindo ao lar, pequeno Jack.
Ah, voltou valente que só para atormentar as pessoas.
Por que você não tenta tratar as pessoas com respeito?
Quem você chamou de bêbado desgraçado?
Não faço ideia.
O que cê quer?
Arthur!
Como é que é?
Cê sabe... brilhantina?
Não.
Bom, se encontrar um pouco...
Claro... eu compro brilhantina pra você.
O que você queria mesmo?
Brilhantina.
Diz aí, Morgan, Morgan, tem um pouco de brilhantina?
~sl:4.6~Os Callanders...
Você voltou, então... você voltou.
Sim, eu voltei, grandão... voltei dos mortos, o Lázaro ruivo.
Alguma coisa sobre o Mac?
Não... acho que ele morreu. Eu não ouvi nada, mas... parece que atiraram nele.
Rapaz... Os Callanders... eles eram fora do comum!
Agora... bom, vou sentir falta deles.
Eu também, grandão, eu também.
É uma lástima.
Ah, o mundo é uma lástima, grandão.
Até o nosso velho Arthur sabe disso.
Agora, se vocês se comportar bem e aprender a fazer as coisas certo...
um dia, isso tudo pode ser de vocês.
Quer dizer, ia ser a minha cara nos cartazes de "Procura-se"?
Isso que é sonho, rapaz.
Você ia ser famoso.
~sl:0.0:3.2~Quer dizer que iam querer me linchar por ser famoso, ~sl:0.2~e não por ser um preto esnobe?
~sl:0.0:1.8:1~Quase o paraíso pra você, garoto.
~sl:0.8:0.0~Mal posso esperar. Que... que alegria isso vai ser.
~sl:0.0:1.9:1~Que negrinho orgulhoso eu serei.
Cês tão rindo de mim?
Nós?
Nunca.
Nem pensar.
E você, Bill? Já pensou em liderar seu próprio bando?
Um dia...
um dia, eu que vô dar as ordens...
e vai por mim, ninguém vai ficar rindo.
Não, não, não. É claro que não.
~sl:0.0:2.2~Vou te falar, se você fosse meu chefe... ~sl:0.4~eu nunca mais ia rir de novo.
~sl:0.0:1.2~Não tô mentindo. ~sl:0.9~Nunca mais.
Ninguém ia rir mesmo...
Com licença, Bill.
Num quero morrer. Mas cês idiotas querem morrê mesmo fazendo esse caos todo.
Esta é a gangue do Dutch... do Dutch... e a gente segue ele.
Sim, é claro que é... mas...
Mas o quê?
Mas abre os malditos olhos, seu imbecil! Abre os olhos!
Vamos morrer se ficarmos aqui.
Você é imbecil! Uma imbecil desleal.
Ei... ninguém tá sendo desleal aqui, rapaz.
Como vai, Srta. Karen?
Bem... e você, Sr. Bill?
Bem... soube que cê falou uma coisa pra Grimshaw de um banco.
Sim, o banco de Valentine.
Me passa as informações...
Não. Eu tô no comando, quer participar?
Você?
Eu. Posso roubar um banco como qualquer um de vocês.
Claro... talvez... deixa eu pensar.
Eu tô trabalhando nisso há muito tempo, não vão me tirar dessa.
~sl:0.0:0.7~Ei,~sl:0.0:1.3~se você está com tanto frio~sl:~por que não levanta e vai arranjar um trabalho pra fazer?
~sl:0.0:1.1~Sabe de uma coisa, Arthur?~sl:0.3:2.2~Que tal você me deixar em paz?~sl:0.7~Na verdade, que tal deixar todo mundo em paz?
~sl:0.0:1.3~Você quer paz?~sl:0.0:1~Então que tal você...~sl:0.0:1.3~ir até aquela colina...~sl:0.0:1.8~encontrar uns Pinkertons,~sl:0.0:2.7~e tirar umas boas férias na prisão?~sl:0.0:1~Do contrário,~sl:0.0:1.4~vá trabalhar. ~sl:0.7~Todos vocês!
~sl:0.0:2.2~Eis o Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Ei,~sl:1.6:1.1~sabe de uma coisa?~sl:0.4~Você é um bom homem. É sim.
~sl:0.0:2.1:1~Mesmo sendo um enorme babaca.
Por que você não faz alguma coisa de útil, seu moringa de mijo?
Jesus... o que raios deu em você?
Me irrite de novo e você vai ver o que deu em mim.
Ei, Arthur. A gente vai ficar bem dessa vez?
~sl:0.9:2.0~Tenho cara de vidente?~sl:0.1~Como é que eu vou saber?
Porque eu vou... vou morrer como homem. Como homem.
~sl:2.1:2.5:1~A gente viu o homem que você era em Blackwater.
O que você quer dizer com isso?
Você sabe o que eu quero dizer.
Ei,
então você sabe que eu não sou covarde!
~sl:0.5:0.0~Como queira.
O que você quer, Morgan?
Nada.
Bom, então deixa a gente beber em paz.
Ei, não, não aonde... aonde você tá indo? Oh, não! Não vá embora.
Puta... merda.
Ei, O'Driscoll! Por que você num vem e senta aqui?
Não sou nenhum O'Driscoll... Eu juro, já provei isso.
Tá bom, pode se acalmar agora?
Tô só brincando. Então, hm, o que você é... digo, onde...
Quer tomar uma bebida?
Não, obrigado, senhor.
Vem... tomar... uma... bebida!
Tá bom...
Bom, toma outra.
Agora não posso... senhor, eu... preciso ajudar com os cavalos. Desculpe, com licença.
Com os cavalos? Espera um minuto, volta aqui! Volta aqui, tá ouvindo?
Merda!
Então qual é o seu problema, seu velho tolo?
Vá dormir pra ficar sóbrio, cachaceiro idiota.
Como é que é?
Eu já te aturei demais!
Vá dormir, seu cachaceiro, fui claro?
Tá bem!
Tá bem.
Eu não tenho tempo pra tolos, Arthur.
É.
Ei, vem cá, garoto.
O quê? Por quê?
~sl:0.4:0.0~Não me desrespeita, garoto.
Não desrespeitei. Droga, Bill.
Não gosto da sua atitude, sabe.
Bom, tá bem então.
~sl:0.0:1.5:1~Tá certo mesmo!
Vai embora, Bill.
Seu merda de bosta.
Fica fora disso, Morgan.
O garoto precisa aprender a respeitar os outros.
Como queira.
~sl:1.2:0.0~Seu merda de bosta.
Viu? Eu sabia que cê num era de nada, pele-vermelha.
É mesmo?
Sem dúvida.
~sl:0.0:2.3:1~E você, fica quieto, Morgan!
Ei, garoto, vem aqui.
O nome dele é Lenny e ele é um de nós, então não fica chamando ele de garoto, Bill.
Ele não gosta mais disso.
Desculpa, Dutch.
Eu juro, Arthur, essas pessoas são filisteus. Eu culpo o exército.
~sl:0.0:2.4:1~Sabe qual é o seu problema, Pearson?
É que você é só um bêbado desgraçado.
~sl:3.5:1.3:1~É mesmo?
Com certeza.
~sl:0.0:2.2~Bom, e o seu problema, Williamson,~sl:0.4~é que você só fala.
Só falo, é?
Merda.
Só falo, é?
E o que você tá olhando?
Nada de mais.
Só falo, é?
E o que você tá olhando?
Nada de mais.
Ouvi dizer que você agiu por trás das costas do Dutch, pra ajudar umas pessoas.
Fiz o que pensei ser o melhor.
Essa gangue não é sua, Arthur, essas não são as regras!
Bom, vou me lembrar disso.
Arthur!
Ei, Arthur... Olha só, e-eu só queria dizer... que sinto muito pelo trem.
Tudo bem.
Droga! Os pavios... o pavio deve ter molhado.
Claro...
E-e sinto muito pela briga com o Charles... e-e todas aquelas coisas.
Tudo bem...
Deus... vou parar de ser um... um idiota, eu prometo!
Eu duvido disso, mas obrigado.
~sl:0.0:2.0~Com licença, escuta aqui.~sl:0.2:2~Eu não tenho ideias além da minha posição,~sl:~eu só não faço mais isso.
Todos temos que trabalhar pelo nosso pão, mocinha.
~sl:0.0:1.5~Claro e trabalhar não é problema,~sl:0.0:1.3~mas eu parei com isso~sl:~e se você quiser que eu saia daqui, não tem problema também.
Bom, acho que eu talvez possa discutir isso com o Dutch.
Faça o que quiser.
~sl:0.5:2.2~Ideias além da posição dela.~sl:0.2~Ela acha que não sabemos a posição dela!
~sl:0.0:2~Aquela bruxa velha horrorosa.~sl:~Como ela ousa?
Você está bem, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Acho que sim.
Você parece meio... preocupado.
É claro que tô preocupado.
Com o quê?
~sl:0.0:1.6~O mundo todo tá mudando...~sl:1.6~até eu vejo isso agora.
~sl:0.0:0.8~O nosso tempo...~sl:1.5~basicamente já passou.
Não querem mais gente como nós.
São as regras deles e você que se dane.
~sl:0.0:1.5~Sem foras da lei...~sl:1.5~sem assassinos.
~sl:0.0:1.6~Agora nós é que somos caçados...~sl:2.0~ah, e eles não vão parar.
Nós fizemos as nossas escolhas há muito tempo, então...
Acho que temos que pagar pelos nossos pecados.
~sl:0.0:1.2~Ah, Arthur...~sl:0.6~que mundo triste esse em que vivemos.
~sl:0.0:2.2~Ora, eu não tô triste, Mary-Beth, só...~sl:2.3~sou realista, com o que está por vir.
~sl:0.0:3.0~Arthur... ah, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Você é o único desses tolos que sabe exatamente o quanto está perdido.
~sl:0.0:1.2~Isso é verdade...~sl:2.4~Isso é verdade.
Mas eu...
~sl:0.0:2.8~eu continuo matando animais, sem necessidade...~sl:2.5:1.0:1~eu não sei.
Por que você não se senta, Arthur?
~sl:0.0:2.8~Mas eu continuo agindo como louco...~sl:3.0~eu não sei.
Fico pensando que deveria ajudar as pessoas, mas... ah, eu não sei.
Não sei o que tô tentando dizer aqui.
~sl:0.0:0.8~Tudo bem...~sl:0.9~acho que eu tava tentando dizer...
Bom... só acabará bem se mantiver a cabeça no lugar, Arthur. Precisamos de você.
Qual é o seu problema, Arthur?
Eu fico irritado demais... com tudo... com como isso vai terminar.
Eu sei.
Tenho feito coisas ruins...
O que você anda aprontando, Arthur?
Você está estranho... quer conversar?
Também machuquei umas mulheres... muito... num dá pra explicar.
Eu não sei... me sinto diferente.
Andei matando animais sem razão alguma...
Bom... também matei um monte de gente inocente. Não sei por quê.
Vi muitas pessoas... que precisavam de ajuda... e simplesmente as ignorei.
Tem passado muito tempo fora.
Claro.
Alguma coisa divertida?
Ando provocando as pessoas sem motivo algum.
Andei surrando gente que nem merecia apanhar.
Isso é tudo?
É, isso é ruim, Arthur... muito ruim.
Eu sei. Eu só... bom...
Talvez o Micah tenha me enfeitiçado.
E talvez você só esteja sendo um idiota.
Sempre pode ser isso.
Você tá bem, Arthur? Quer conversar?
Ando muito violento... sem motivo algum.
Ferindo pessoas só por ferir...
Tenho matado... bastante, digo, gente inocente. Não sei por quê.
Eu tenho feito uma chacina atrás da outra. Como... se não pudesse parar.
Eu não sei... eu...
O quê?
Eu ando agindo como um louco.
Como assim?
Sim.
Qual é o seu problema?
Eu sei. Eu só... bom... você me conhece.
Claro que conheço. Mas aí você age como um louco.
Mas eu sempre fui louco.
Não, nem sempre.
~sl:0.0:3.1~Eu acredito que você vai me trair no final, Arthur.~sl:~Você faz o tipo.
É mesmo?
Me diga você.
~sl:0.2:1.6:1~Anda me seguindo também, Arthur?
Você tá ficando doido, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Bom, eu sempre fui doido, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Você sabe disso.
~sl:0.0:2.2~Você tá começando a me irritar, amigo.~sl:~Eu não...
acho que você quer que eu fique mais irritado do que eu já estou!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
Vamos precisar de comida...
~sl:0.0:1.1~ou dinheiro em breve~sl:~ou vamos ter uma revolução em nossas mãos.
Ou talvez as pessoas deveriam trabalhar mais...
e se preocupar menos com revolução.
Muito divertido.
Aí está ele, meu filho favorito. O melhor homem entre nós.
Você está bem, Arthur?
Nunca estive melhor.
~sl:0.3:1.0~Nem eu...~sl:1.3~nem eu.
~sl:0.0:3.2~Esse... Sr. Miller é um tremendo escritor.~sl:1.3~Um Elias moderno.
Ei, meu filho... anime-se. Anime-se. Preciso de você animado.
Estou bem animado, senhor.
Bem, então tente sorrir. Nós vamos ficar bem.
Eu sei, senhor...
E basta de "senhor". Aqui não é o exército. Nós vencemos as nossas batalhas.
Arthur, você pode dizer a ele que as coisas vão ficar bem?
Quando você diz, Dutch, nós todos acreditamos.
~sl:0.2:0.0~E isso é o Arthur Morgan falando, o melhor homem que eu conheço.
E basta de "senhor". Aqui não é o exército. Nós vencemos as nossas batalhas.
Sai daqui, seu maldito parasita!
Cain... Cain... Cain... onde você tá?
Ei, garoto... o cachorro já era. Pode ficar quieto agora.
Ele vai... ele vai voltar. Cain... Cain!
Vem cá... vem cá, Jack.
O cachorro num vai voltar... agora, some daqui!
Oh.
~sl:0.0:1.8~A questão é...~sl:~a questão é, Dutch, não...
~sl:0.0:1.3~Bom...~sl:~qual é o plano?
~sl:0.0:1.2~Digo,~sl:~depois de Blackwater, não queremos mais mortes.
~sl:0.0:1.2~Eu não sou um...~sl:0.5~charlatão barato, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Eu...~sl:0.2:2.7~Eu estou disposto a morrer por isso se for preciso.~sl:~Mas agora,
preciso que quem duvida de mim me deixe em paz.
Como quiser, meu amigo.
Como quiser, meu amigo.
Eu vou tirar a gente dessa, Arthur, você sabe disso.
Como você tem passado, meu velho?
~sl:0.0:1.0~Ah, você sabe.~sl:0.2~Já estive melhor.
~sl:0.0:1.2~Nós...~sl:0.7~passamos por poucas e boas, né?
~sl:0.0:0.8~Ah, sim,~sl:~uma jornada e tanto.
Arthur.
Eles não enforcaram a gente ainda.
~sl:1.6:0.8~Não.~sl:0.5:1.4:1~E talvez eles nunca façam isso.
~sl:0.0:0.8~Eles não vão.~sl:1.6~Eu vou tirar a gente dessa.
~sl:0.8~Já estivemos encurralados antes.
~sl:0.0:0.7~Você...~sl:0.2~se lembra daquela mina?
É claro.
~sl:0.0:1.1~Aquele... ah,~sl:0.0:4.3:1~janota repugnante naquela cidade fronteiriça.
~sl:0.4:1.2:1~É claro.
~sl:0.0:1.0~Conseguimos,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Aconteça o que acontecer...~sl:2.0~nós conseguimos.
Eu sei.
~sl:0.0:1.7~Somos homens velhos, Arthur.~sl:0.4~Deixe-nos viver nas nossas memórias.
Como quiser, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos homens velhos, Arthur.~sl:0.0~Deixe-nos viver nas nossas memórias.
Como quiser, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos homens velhos, Arthur.~sl:0.0~Deixe-nos viver nas nossas memórias.
Como quiser, Dutch.
Bom, pelo menos não estamos congelando.
Ainda não.
Mas estamos longe de qualquer lugar que poderíamos chamar de lar.
Este é o nosso lar.
Estamos a leste das Grizzlies!
Eu sei!
A "Grande Aventura no Oeste Americano", essa era a sua proposta.
~sl:0.0:0.9~Eu sei.~sl:1.5~Mas a gente não morreu ainda.
~sl:2.0:1.3:1~Ainda não.
~sl:0.0:2.3~Ei, você é o mais prático de nós.~sl:~Você queria que a gente ainda estivesse congelando lá em cima?
Já tô feliz de não estarmos na forca.
~sl:0.0:2.1:1~Então... o que você acha?
Acho que a gente tá bem.
Bem?
~sl:0.0:2.0:1~Bom, dadas as circunstâncias...
Ouvi dizer que a coisa ficou feia naquela balsa.
Pode-se dizer que sim.
E aquilo não vai dar mais repercussão?
Um dia... vai, mas como eu disse, vamos continuar em frente.
~sl:0.0:1.4~N-nós estamos indo pro leste, Dutch,~sl:~não há tantos lugares pra nos escondermos por aqui.
~sl:0.0:3.1~Vamos pensar em alguma coisa. Sempre pensamos.~sl:~Você... sempre pensa.
Preciso de você forte agora, meu irmão...
Estou tentando.
O que você acha, Arthur?
~sl:0.0:3.2~Eu não sei... estamos aqui agora.~sl:0.6~Fazemos o melhor possível e... seguimos em frente.
Exatamente.
O que você acha, Arthur?
~sl:0.3:2.7~Eu não tava naquele barco, então é difícil de dizer.~sl:~Mas eu confio na sua decisão, Dutch. Sempre confiei.
Obrigado, filho.
~sl:0.2:0.0~Então, e agora, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Nos revigoramos, nos aquecemos e esperamos.~sl:1.3:2.0:1~Quando a tempestade parar, nos mexemos.
~sl:0.0:1.3~Mas estamos seguros aqui.~sl:0.7~Aquecidos o bastante.
Acho que sim.
Você parece duvidoso.
Não... duvidoso, só preocupado.
~sl:0.0:2.4~Já atiraram na gente antes, Hosea.~sl:~Eu realmente não acho que isso seja algo novo.
Espero que não.
~sl:0.0:1.6~Tivemos um pouco de azar,~sl:0.1~mas a tempestade cobriu nossos rastros. Então, ou esperamos um pouco...
~sl:0.0:2.1~e voltamos para Blackwater para pegar nosso dinheiro,~sl:~ou juntamos algum dinheiro e seguimos para o oeste.
Mas estamos indo para o leste.
~sl:0.0:3.4~Por enquanto... por enquanto.~sl:1.6~Está tudo certo. Estamos seguros.
Seja forte, Hosea.
E você, Arthur? Está duvidando de mim também?
Nunca.
Bom... porque você me conhece, filho... só estou começando.
~sl:0.0:1.8~Assim que conseguirmos algum dinheiro, bom...~sl:0.7:4.2~é bom que eles mandem homens competentes atrás de nós, porque nunca vão nos achar.~sl:0.5~Mas precisamos de dinheiro.
É claro, Dutch.
Obrigado, filho, pela sua força. Significa muito para mim.
Como vai você?
Bem, irmão. Como você está se sentindo?
Muito melhor.
~sl:0.0:1.6~Achei que ficar naquelas montanhas fosse me matar...~sl:0.4~parece que ainda tenho um tempinho.
Ah, eu sei.
~sl:0.0:1.6~Encontrei umas coisas na cidade...~sl:1.2~consegui um dinheiro pra gente.
Você sempre consegue.
~sl:0.7:1.4:1~É. Sou bom nisso.
~sl:0.5:1.2~Eu...~sl:1.8~eu estraguei tudo em Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Eu fiz um enorme papel de idiota.
~sl:1.6:1.5:1~Você já fez isso antes.
Eu sei.
Você vai tirar a gente dessa.
Já estamos fora dessa. Só precisamos continuar fora.
Então, o que você acha?
~sl:0.0:2.8~Precisamos de mais dinheiro, e de uma rota de fuga também.~sl:~O mesmo de sempre.
~sl:0.0:4.8~Mas estamos conseguindo dinheiro. E vamos encontrar uma saída.~sl:0.8~Vamos ficar bem.
~sl:0.0:4.8:1~Eu concordo... vamos conseguir bastante dinheiro e sumir.
Diz pra ele, Arthur. Diz pra ele que estamos bem agora.
~sl:0.4:0.0~Estamos bem, Dutch. O Hosea tá certo, só estamos nos recompondo.
Com, hm... todas as riquezas no céu e na terra, minha querida. Com a luz do sol.
Com o calor do coração humano.
Arthur.
Com o que eu devo compará-la?
Um idiota... se você acredita nessa bosta.
Ei, Molly, é com isso que você deve comparar ele.
Arthur Morgan. Um homem com menos poesia no coração não pôs os pés na Terra desde Cromwell.
Quando a poesia começar a roubar fazendas e alimentar pessoas, eu aceito.
Ah, mas ela faz isso. De formas que você não pode imaginar.
~sl:0.0:2.3~Devo compará-la com, hm...~sl:2.5:2.1:1~Com o que devo compará-la?
Me diz você, Dutch.
Não é bom sair daquela maldita neve?
Por que você tá tão animado?
~sl:0.0:1.4~Nós vamos ser bons.~sl:0.3~Nós vamos ser excelentes.
Fé, meu filho, fé.
~sl:8.0:1.3:1~Então, e agora, Dutch?
Agora? Ler, um pouco de sol... ainda não estamos seguros, mas...
~sl:0.0:1.4:1~Você acha que eles saíram do nosso encalço?
Por enquanto... por tempo suficiente para resolver o que faremos.
~sl:0.0:2.8~Eles vão deixar um bando de criminosos livres, ~sl:0.2~depois do que a gente fez?
Não somos criminosos. Somos foras da lei.
Tem diferença?
~sl:0.0:2.0~Claro que tem uma droga de uma diferença, ~sl:~e quando você descobrir qual é,
você vai entender o que diabos estamos fazendo.
Arthur.
~sl:0.3:4.5~Bom, parece que estamos... fugindo, fugindo, ~sl:0.6~matando e fugindo ainda mais.
~sl:0.0:4.0~Olha, são tempos difíceis, sim. Mas agora... ~sl:~é a hora de sermos o mais forte possível.
~sl:0.0:1.0~Nós vamos conseguir. ~sl:0.2~Vamos ficar bem. Mas, por favor, Javier, preciso de você forte.
Certo.
~sl:0.0:6.3~Nada de "certo"... é sim ou não. Forte ou fraco... ~sl:1.01.2:1~qual vai ser?
~sl:0.0:1.1~Forte...~sl:4.4~Forte.
É bom você não estar duvidando de mim também, Arthur.
Esse garoto é um saco de bosta...
~sl:0.7:0.8:1~Sem dúvida.
Levante-se, garoto! Levante-se e vá fazer algo de útil!
Eu já estava...
Não quero saber. Levante-se e trabalhe!
Sim!
Pronto para o Taiti, Sr. Pearson?
Taiti?
Sim, o Taiti...
Nunca fui pro Taiti... Estive em Bali e Java.
Tem um homem lá do tamanho de um coco... que fala sete línguas.
Certo.
Oh, como foi na cidade?
Com Abigail tudo é possível... Melhor atriz que eu já vi.
Sério?
Oh, claro, ela fez metade da cidade acreditar que éramos investidores imobiliários da Nova Inglaterra.
Todo mundo estava seguindo ela... isso depois dela colocar um pequeno dispositivo explosivo...
Quando a gente voltar, vai ter uma baita explosão.
Então você acha que esse serviço do banco vai dar certo?
Prepara tudo. Estamos saindo daqui.
Espero que sim. Realmente espero. Esse lugar não é pra mim.
Ei. No que você tá trabalhando?
Flechas incendiárias.
Interessante...
Me traz uma garrafa de moonshine e eu faço algumas.
Moonshine? Serve uísque?
Não, tem que ser moonshine. Uísque não é forte o bastante.
Certo... obrigado.
O prazer é meu.
Ei.
Charles.
Que tal as flechas incendiárias?
Ótimas, muito obrigado! O que é isso?
Um pouco diferentes... flechas envenenadas. Meu tio me mostrou como fazer elas quando eu era bem jovem.
Flechas envenenadas?
Não são muito bonitas, mas... são bem eficazes...
Me traz um pouco de oleandro e eu farei algumas.
Obrigado.
Como você está?
Bem, e você?
Bem... gostei dessa pena.
Eu também.
É claro, penas de águia são sagradas... mas, além disso, elas me lembram da minha mãe.
Mesmo?
Ela adorava essas penas... fazia coisas bonitas com elas.
Se encontrar alguma, eu trarei pra você.
Obrigado, amigo.
~sl:0.0:0.8~Aqui.~sl:3.4~Prende assim e vai voar muito melhor.
Você é um sujeito útil de se ter por perto.
~sl:0.8:0.0~Nem todo mundo concorda.
Como quem?
O Bill, por exemplo.
~sl:0.8:0.0~O Bill não gosta de ninguém que é mais forte ou mais inteligente que ele.
Ou seja, não tem muita gente que ele gosta.
~sl:1.0:0.0~Exceto talvez aquele Kieran.
~sl:1.9:0.7~É.~sl:0.9~Viu? Você aprende rápido.
Não é mesmo, Arthur?
É isso mesmo. Ou seja, não tem muita gente que ele gosta.
~sl:0.5:1.6:1~Exceto talvez aquele Kieran.
~sl:2.3:0.0~Viu? Você aprende rápido.
~sl:0.0:0.7~E você,~sl:2.3~bom, você é o pior de todos.
~sl:0.9:1.7~Filhos da puta mal-agradecidos.~sl:1.0:1.0~Todos vocês.~sl:1.5~Vão ter o que merecem!
Parece que a gente tá causando problemas sem... sem motivo algum.
Causar problemas pra quem merece sempre pareceu ser motivo suficiente pro Dutch.
O problema é que não sei se ainda importa pra ele quem é o adversário.
Não podemos matar todo mundo.
Então... o que é que vocês dois tão tramando agora, hein? Seus traidores duma figa.
Você... não era mais do que um rato de rua quando ele te achou.
Ele acreditou em você quando nenhum outro filho da puta acreditaria.
E ele...
Desde o início, você nunca passou de uma maçã podre.
Não faz nem um ano que você tá com a gente e acha que sabe mais!
~sl:0.0:1.7~Darei ouvidos às suas sábias palavras...~sl:0.5~assim que me provar que tem um cérebro dentro da sua cabeça.
~sl:0.0:0.8~Tá bom...~sl:4.5:0.6~sabe,~sl:1.9~você vai ter aquilo que merece.
Boa comida...
Claro.
E boa conversa.
~sl:1.0~Por que você precisa falar tanto?
Por que você precisa de silêncio?
Acho que prefiro as pessoas quando não tenho que escutar elas...
Entendido.
Vai nos ajudar a achar comida, Arthur?
Talvez.
Como vai a mão, Sr. Smith?
Está muito melhor, obrigado.
Feliz por ter saído do frio!
Sim.
Mas ainda precisamos comer.
Deve ser fácil encontrar comida por aqui.
É, mas o pessoal fica preguiçoso, sabe.
Eu?
Não, você, não. Só algumas pessoas.
Bom, isso é com elas. Eu farei minha parte.
Qual é o seu problema, irmão?
Nenhum problema.
Não, você tem problema sim... olha só como tá agindo.
Eu não tenho um problema. Você tem?
Ainda não sei...
Mas... use seu cérebro, amigo. Use seu cérebro.
Vou usar meu cérebro, e você, use o seu.
Oh, você quer morrer?
Não exatamente.
Tá fazendo uma escolha idiota, rapaz.
Não fiz escolha nenhuma.
Ele mudou.
Devia ter deixado ele morrer em Guarma... esse merdinha.
Então... ainda tá vivo?
~sl:0.0:1.5:1~Por enquanto.
Bom... é.
Escuta... Escuta!
~sl:0.0:2.1~Não deixe o Dutch matar vocês todos,~sl:0.0:1.7~porque estou começando a achar...~sl:~que ele finalmente ficou louco.
E fazer o quê?
Se a gente parar de fazer isso?
~sl:0.0:1.3~Eu não sei...~sl:2.0:1.2~Eu nunca soube.~sl:1.5:2.1:1~Acho que nunca consegui descobrir isso também.
O senhor fuma?
Claro, mas...
talvez não tanto quanto você.
Oh, não, não, ignore esses aqui...
na verdade, tome, leve alguns pacotes...
pode pegar.
Oh, obrigado.
Pra que tanto cigarro assim?
Estoque pra uma viagem longa ou algo do tipo?
Não, não, não é nada disso...
Só estou interessado nas cartas.
Tá bem.
Cartas de cigarros.
Oh, tem alguma?
Não.
Não? Qual é o seu problema?
Essas coisas são extremamente valiosas.
O quê? As cartinhas com as imagens?
Sim, sim. São muito valiosas.
Às vezes, eu fumo até...
duzentos cigarros num único dia.
Só porque adoro abrir os pacotes.
Sim.
Bom, pegue elas, me deixe dar uma olhada...
anda, anda.
Nas cartinhas com as imagens?
Isso, posso te pagar um bom dinheiro.
Tá bem, toma.
Ah, nenhuma que eu não tenha.
O valor está em completar a coleção.
Às vezes, eu fumo até...
duzentos cigarros num único dia.
Só porque eu adoro abrir os pacotes.
Ah, queria poder explicar para você o prazer e a dor...
que sinto por colecionar essas belezinhas.
Claro... parece, hã...
Emocionante? É, isso.
Sem falar...
na revigorante quantidade de cigarros que eu acabo fumando.
Oh, e a quantidade de dinheiro...
uma verdadeira fortuna, senhor.
Fortuna?
Oh, claro, claro.
Uma coleção completa de qualquer série...
vale uma fortuna.
É, veja isto...
pistoleiros.
Bem aqui...
aberrações de circo.
Sim, sim, sim.
Felinos do deserto...
são tão raras.
Não fazia ideia.
Claro...
Valem quanto?
Bom, depende da raridade, senhor.
É claro.
Sim, mas sabe, se chegar a completar uma coleção...
eu posso tirá-la de suas mãos.
E você me pagaria.
Uma boa quantia.
É só mandar elas para mim, nesse endereço.
Phineas T. Ramsbottom, às suas ordens.
Bom, tenho que ir. Esse aí é o meu trem.
Me procure, tá bom?
Pense nesta oferta.
Só uma coleção completa...
é isso que tem valor.
Claro, mas...
não tanto quanto você.
Obrigado.
Pra que tanto cigarro assim?
Indo pra uma viagem longa ou algo do tipo?
Oh, tá bom.
Não.
As cartinhas com as imagens?
É...
As cartinhas com as imagens?
Bom, aqui está.
Claro... parece...
Espera. É sério?
Não fazia ideia.
Valem quanto?
Claro...
E você vai me pagar por isso?
Certo.
Claro... mas talvez não tanto quanto você...
Claro... mas talvez não tanto quanto você...
O senhor fuma?
Como você tá?
Já estive melhor.
A gente nem sempre se deu bem, você e eu.
Acho que eu sempre pensei que... as coisas vieram fácil demais pra você.
Mas... aqui estamos.
O que a gente vai fazer sobre isso? Sobre o Dutch?
Ficar com ele... a gente deve isso a ele.
Talvez a gente possa evitar que as coisas cheguem longe demais.
Mesmo assim. As coisas vão acabar mal.
Com certeza vão.
Cuide-se, você.
Pode ir descansar, por favor?
Para de reclamar, eu tô bem.
Você quase foi devorado, seu estúpido!
Falta muito para você ficar bem.
Me deixe descansar no sol, é bom pra mim.
É só que... conversar não é tão bom pra mim...
Seu homem estúpido...
Como você quiser!
Como você tá?
Melhor... tô quase bem, mas...
ainda não tô, sabe?
Claro que sei... só aguente mais uns dias... eu sei que é chato.
Foram semanas difíceis.
Horríveis... mas já passamos por isso antes.
Desse jeito?
Não exatamente desse jeito...
Agentes do governo, caçadores de recompensas, armadilhas, nossas cabeças valendo ouro...
Acha que estamos condenados?
Estamos todos condenados, é só questão de tempo.
Obrigado pelas palavras de incentivo.
Não é bom, mas se continuarmos escondidos, vai passar.
É um país grande.
Não parece mais tão grande assim.
É o mundo moderno... Acho que gostava mais dos velhos tempos.
Eu também...
Que bom pra você, tá sempre aqui comendo.
Muito engraçado.
Sabe, já levei chumbo, quase morri na forca, fui espancado...
mas num tem animal que chega perto de mim.
Não me surpreende.
Por que não?
Bom, você sabe... ninguém quer comer algo que já está podre.
Muito engraçado, John. Muito engraçado.
Com licença... perdi o apetite.
Até... não se mete em confusão.
Não é boa companhia.
Não estou a fim de mostrar hospitalidade.
Todos vocês...
depressa.
Atirem com tudo nesses vermes.
Com prazer.
Ei!
Que tal você trazer esse rostinho bonito aqui pra eu dar um beijo?
Ahh, cê tá partindo o meu coração, docinho!
~sl:0.0:1.2~Ei, pele-vermelha.~sl:~Vai pegar alguma coisa pra eu comer.
Como é que é?
~sl:0.0:0.8~Eu disse,~sl:0.4~vai pegar alguma coisa pra eu comer.
Come isso.
Cuidado com esse seu temperamento aí, rapaz!
~sl:1.2:1.6:1~Tá olhando o quê, caubói?
Num ficou sabendo, Reverendo?
Deus está morto.
Continue dizendo isso para si mesmo, Sr. Bell. Não faz diferença.
Mais um teco?
Claro.
À sua saúde.
E à sua.
Sabe, você não é nada mal... pra um latino.
Ah, sabe, você não é nada mal... pra um babaca.
Olha pra mim... olha pra...
Ah, céus.
Como cê é esquisito, Morgan!
Cês tudo, rapaz... cês tudo...
E-eu amo cês tudo. Mesmo.
É mesmo?
Claro, quer dizer, cês são tudo...
cês são tudo burro e inocente.
Meu coração fica todo quentinho.
Ei... qual é a sua história mesmo, Micah?
Eu te falei.
Acho que num tava ouvindo.
Bom, então eu acho...
que cê vai ter que ouvir melhor na próxima.
Não me espanta que todo mundo te acha estranho.
Tô bêbado como um conde.
Eu também.
Nos vemos depois.
Bom...
O que você tá olhando?
Eu não sei... me diz você.
É, bom, o diabo pune as pessoa que fica encarando.
É mesmo?
Por que cê não volta pro seu buraco no México? Hein?
Por que não volta pro seu buraco no inferno?
Cê bate que nem cê se veste... como uma mulherzinha.
Ah, eu vou tirar esse sorriso da sua cara um dia. Pode acreditar.
Ei, Marston.
Aquela, hm... aquela Abigail. Ela é tua esposa?
Não.
Então, hm, se importa se eu chamar ela pra sair? Levar ela prum passeio ou algo assim.
Sim... claro que eu me importo.
Por quê?
Tá se achando esperto, Micah?
Não... só tô dizendo, eu gosto de mulher que nem ela,
e se ela não é tua, quem sabe eu tiro um pedacinho.
Bom, o Jack precisa dum papai.
Como vai, Abigail?
Bem.
Eu nunca... nunca te disse isso. Mas...
você é uma mulher e tanto.
Obrigada.
Uma mulher e tanto...
Você sabe deixar um homem bem feliz... sei que cê sabe.
Tenho trabalho pra fazer.
Ah, não se preocupa comigo.
Tchau.
Tenho trabalho pra fazer.
Cê é ardiloso, Morgan... Eu sei do seu tipo.
Não se preocupa comigo.
Tchau.
Tá lendo o quê, velhote?
Só um livro.
Você, hm... cê num gosta muito de mim, não é?
Não... não muito.
Bom, quando cê morrer, vou sentir saudades.
Não acho que o sentimento seja mútuo.
Quando cê morrer, vou sentir saudades.
Não acho que o sentimento seja mútuo.
Pro que você tá olhando?
Não tenho certeza.
Ah, que maravilhoso ter o doce garotinho irlandês de volta conosco.
Você num odiava irlandês, Micah?
Da onde cê tirou isso?
Ah, você... falando sem parar "eu odeio vocês irlandeses", foi uma pista.
Num me leve tão ao pé da letra, jovem Sean...
isso aí sempre foi o defeito do Arthur... não entender metáfora.
Isso num é defeito, Micah, é a grande qualidade dele, isso sim.
Conheço muita gente que morreu por causa duma maldita metáfora.
Bom, o velho Arthur num vai ter esse problema.
Então, hã, fala pra mim, pele-vermelha. Você já... cê sabe... escalpelou um sujeito?
Ainda não, mas espera só pra ver.
Não tem por que me escalpelar... nem arrancar meu coração.
Num sô idiota que nem vocês, tudo preocupado com corações e cérebros. Sou diferente.
Nisso a gente pode concordar.
Oh... você não é tão durão...
Mas é feio pra danar.
Que bela arma você tem aí.
Claro.
Ver você limpando ela...
me deixa em clima de romance... Eu adoro.
Você não vai me seduzir, Sr. Bell.
Mas eu vou tentar.
Micah.
William.
Num é William... Bill veio do Williamson.
É mesmo?
Claro.
Então teu nome vem do teu sobrenome... que estranho.
Acho que nunca parei pra pensar nisso antes.
Qual teu nome de verdade, então?
Marion.
Marion?
Minha nossa... que mamãe e papai horrorosos você deve ter tido.
Ah, eles já deviam te odiar antes mesmo de nascer... Explica muita coisa.
É um nome de família, na verdade.
Não me surpreende...
Mas eu entendo por que você preferiu ficar com Bill, Marion.
Eu sei.
Não se preocupa, teu segredo tá salvo comigo... Marion.
E esse sujeito aqui, esse sujeito é o Arthur. Ele é um homem bom. Um homem bom de fato... um tipo de, hã... herói moderno.
Forte, durão, burro como uma porta... como um, como um caubói num livrinho...
Só tô brincando!
Ele é um guerreiro. Um, hã, assassino de verdade. Passamos por umas dificuldades juntos. Ele me salvou da forca...
foi baleado por um bando de sulistas... A gente se divertiu muito juntos...
nos velhos tempos.
Não é, Arthur?
Melhor época da minha maldita vida.
Ah, fazendo uma visita, Morgan? Veio pra esse lado do acampamento, é?
Cruzou a grande divisa?
É o que parece.
Cleet e Joe são bons rapazes, Arthur... Acompanhei eles há muito tempo.
A melhor coisa que aconteceu com a gente, eu encontrar eles de novo...
Melhor coisa, não é, rapazes?
Claro.
Ora, o Arthur, o Arthur é meio... carrancudo, irritado e... ele não tá bem. Nem um pouco bem.
É bem triste... mas o que se pode fazer? Acho que todos temos que morrer um dia...
Sabe... assim que a coisa ficar um pouco menos agitada... e se acalmar... vamos...
Vamos continuar com os negócios, rapazes... bons negócios. Eu tenho ideias boas...
Eu e o Dutch... nós dois... a gente conversou sobre a Austrália...
É um lugar incrível... mais terra do que se pode imaginar! Vamos pra algum lugar bom...
O Dutch tem planos. Planos bons... tem sim.
Qual o problema de vocês? Por que tão tão infelizes?
Tudo vai ficar bem, vamos! Alguém toca uma música... mostrem ao Cleet e o Joe como a gente é...
Já fui a funerais com mais diversão... todo mundo virou um bando de criancinha, não tem nada a temer!
Vai ficar tudo bem!
Sério, rapazes...
eu não sei o que aconteceu... hein? Todo mundo ficou um pouco doido... mas não se preocupem.
Vai ficar tudo bem.
Ne-nessa noite linda...
dançaria comigo, Srta. Mary-Beth?
Não, não vou... você é...
Tenho dois pés esquerdos.
Não sou um monstro, senhorita!
Não, é claro que não...
você não é tão interessante assim.
Muito engraçado.
Esse velho desgraçado perdeu a cabeça!
Cuidado com a língua, Micah.
Me deixe te fazer uma pergunta.
O que... foi que aconteceu em Blackwater, exatamente?
Bom te ver, velho amigo. Por que pergunta?
Apenas... o que aconteceu em Blackwater?
A gente foi atacado, o que acha que aconteceu?
Você disse que tudo ia ser fácil.
Fiz o melhor que pude, velhote. Num te devo satisfação.
Estamos fugindo porque você tomou uma decisão errada.
Somos ladrões de banco... Pra mim, isso é ossos do ofício.
Jenny... Mac... Davey... eles...
eu me importava com eles!
Bom, sinto muito... mas morrer... faz parte do jogo. Você sabe disso!
Isso é desnecessário. Com licença.
Olhem pra ele! Hein? Olhem pra ele!
É uma vergonha. Você é uma vergonha.
~sl:0.0:3.3~O resto da gente arriscando o pescoço pra que esse...~sl:~homem do clero degenerado pudesse se embriagar...
Deixe a moralidade para o Dutch, Sr. Bell...
Adoro o Dutch... mas ele é muito mole com os fracos.
E o que você faria com nós, os fracos, Sr. Bell?
~sl:2.0:0.0~Todos podem contribuir, Srta. Grimshaw...
mas nenhum de nós é tão fraco pra precisar de caridade... nem mesmo esse idiota.
Escuta, pessoal... Abigail... todo mundo...
Sei que as coisa tão difícil, mas com o Cleet e o Joe do nosso lado, o Dutch vai levar a gente pra casa.
Vai salvar a gente... Entendo a preocupação... mesmo... mas a gente tem um plano.
A gente vai ficar bem... agora não é hora pra todas essas... dúvida.
A verdade é... a verdade é que vocês tão partindo o coração do Dutch.
E não aguento ver o que tão fazendo com ele.
Sem-vergonhas, cêis são uns sem-vergonha!
Dá pra ficar quieto? Que desgraça, fica quieto!
Não, fica quieto você, seu gordo idiota. Fica quieto!
Os mortos é que são quietos.
Desculpa, Arthur, tamo, uh... é particular, sabe como é.
Pode me ignorar.
Deixa de ser criança, Arthur. Dá um tempo pra gente.
Eu já falei, dá um tempo!
Só preciso de um maldito momento de paz pra pensar!
Muito bem, vaqueiro, muito bem...
Tô com medo.
Com medo do que?
Pinkertons! Caçadores de recompensas!
A gente vai morrer.
Não seja ridícula.
A gente tá falando do Dutch van der Linde e do Hosea Matthews.
O mundo inteiro pode estar atrás deles,
e eles sempre vão escapar.
Você acha?
Eles tão fugindo há uns dez anos ou mais.
Se acalma...
mulher de pouca fé.
Diz pra ela, Arthur!
Diz pra ela que o Dutch vai cuidar da gente.
É uma esperança.
Ele sempre cuida.
Ele é o Dutch van der Linde.
Trabalha um pouco, pra variar, pode ser?
Eu estive trabalhando!
Trabalha um pouco, querida! Isso não é acampamento de férias.
Que bobagem.
Ela vai ficar bem, Arthur.
Tenho certeza disso, Mary-Beth.
Tá tudo bem...
Tá tudo bem, você tá a salvo agora.
Você viu a Tilly?
Não, não vejo ela há uns dois dias... Ela deve tar bem.
Espero, viu... O Kieran falou que viu uns rapaz igualzinhos aos capataz que ela acompanhava.
Vai ficar tudo bem.
Srta. Grimshaw, Srta. Grimshaw.
Sim, o que foi?
Você viu o Kieran?
O garoto O'Driscoll? Não, não vi.
Primeiramente, ele não é um O'Driscoll. Em segundo, tô preocupada.
Mas tenho certeza que vai aparecer... tipos como ele normalmente aparecem.
Certo, obrigada.
O que você acha, Arthur?
Acho que ele vai ficar bem.
Sim! Confie no Arthur, ele costuma ter razão.
Certo... obrigada!
De nada.
Você viu o Kieran, Sr. Pearson?
Não, minha jovem, não o vi hoje.
Não vi ninguém. Eu passei o dia trabalhando.
Certo.
Eu me lembro... há muito tempo, nós perdemos um homem no mar... um grande azar. Acho que um tubarão o pegou.
Acha que um tubarão surgiu e comeu o Kieran?
Não, não! Isso não tem nada a ver. Só estava querendo puxar conversa...
O que pensa sobre os direitos das mulheres, Arthur?
Acho que nunca pensei muito nisso.
Votar não é o meu forte.
Exatamente...
Conheci uma mulher na cidade que tava falando sobre votar, voto feminino.
Nunca vão permitir isso!
Por que não?
Porque se a gente votar, as pessoas, e por "pessoas" digo "homens", iam ter que ouvir como é ruim ser mulher.
É ruim ser mulher?
Claro.
Como assim?
Eles só deixam a gente ensinar crianças, limpar casas e se deitar em troca de dinheiro.
Sem muito jeito pra ganhar a vida.
Até mulher de classe tá irritada. Eles vão nos espancar, nos escravizar e nos punir se tentarmos enfrentar eles.
Acho que nunca tinha pensado dessa maneira.
Acho que gostaria de votar.
Em quem você votaria?
Não tenho ideia... Bom, não tem por que falar de coisa que não vai acontecer.
Que tal você vir se sentar aqui com um homem de verdade?
~sl:0.8:1.1~Quando eu encontrar um,~sl:0.4:2.2~vou fazer questão de mandar ele sentar aí com você.
~sl:0.0:1.0~Ei, Bill.~sl:1.2~Alguém já te disse que cê é um retardado?
Eu sou o quê?
~sl:0.0:2.2~Desculpa, vô usar palavras simples.~sl:1.4~Alguém já te contou como cê é burro?
Tá, agora você tá me irritando.
~sl:0.0:2.3~Por que não vão arrumar dinheiro ou...~sl:0.2:2.0~conseguir comida pra gente se tão com tanta energia assim?~sl:~Ouviram?
Como quiser, chefe.
~sl:0.0:1.3~Vão fazer algo de útil.~sl:0.3~Vocês dois!
~sl:1.6:1.5:1~Patético.
Como tem passado hoje?
Estive descansando.
Posso entrar?
Ainda estou descansando.
A questão é, Dutch... a questão é... eu, hm...
Eu... E-eu fui uma boa garota e, bem... bem... tem alguma coisa errada?
Nada errado, minha querida.
Nada?
O que poderia estar errado?
Digo, nós... nós escapamos das montanhas e a vida é bela de novo.
Mas você tem estado tão frio.
Srta. O'Shea. Eu sou muitas coisas. Muitas coisas ruins. Mas frio? Nunca!
Só que eu preciso mesmo do meu descanso. Então, por favor... por favor, com licença.
Podemos dar um passeio mais tarde?
Talvez.
Ah, olá, Arthur.
Pode nos dar licença, por favor?
A Srta. O'Shea estava de saída.
Você não me engana, Dutch.
É mesmo, senhorita?
Sim, é mesmo. Você não me engana nem um pouco.
Você é um coisa ruim, degenerado, mentiroso. Mentiroso. Você é exatamente o que diz que não é, tá ouvindo?
Como quiser, senhorita.
Ah... eu tenho muito mais para dizer pra você.
Uma outra hora, talvez?
Eu espero que você caia morto!
Tenho certeza de que isso vai acontecer logo.
Ah, suma daqui, tá bem? Você é tão cretino quanto ele.
Quando a gente vai se mudar, Dutch? A gente não pode ficar aqui.
Estou trabalhando nisso. Só me deixe pensar, por favor.
Tá bom, desculpe.
E se tiverem seguido a gente até aqui? A gente é alvo fácil.
Você acha que não sei disso?
Só tô preocupada.
Todos estão. Tenha um pouco de fé.
Não desconte em mim.
Não estou descontando. Só estou a com a cabeça cheia.
Eu sei, e eu tô aqui pra ajudar você.
Isso leva tempo, Srta. Adler.
Queria... queria que tivessem me matado também.
Eu sei...
Desejo isso todo maldito dia.
Eu sei.
Sabe, se... eu tivesse um pingo de coragem, se não fosse tão fraca... eu me mataria também.
Nós duas sabemos que isso não é verdade. Sabemos que a coragem tá em viver.
E-eu não te conheço muito bem, mas posso dizer que você é corajosa, Sra. Adler, de verdade.
Não pareço muito corajosa.
Besteira. Você é a mulher mais corajosa que eu já conheci...
e isso me diz que você tem a coragem... a coragem de viver.
Espero que sim... realmente espero.
Eu sei que sim... Com licença.
Tô sempre por aqui, se precisar de alguém.
As pessoas parecem felizes, Sr. Morgan. Fomos providos!
Fomos mesmo, Reverendo.
Divirta-se, meu caro.
Tá lendo o quê?
Oh, só um romance bobo.
Todo romance não é bobo?
Sim, e este é especialmente bobo... Sei que você e a Karen riem de mim por ler essas coisas.
É claro que rimos, e depois a gente lê eles também.
É mesmo?
Às vezes.
O que você acha, Arthur?
Oh, eu não acho nada, só gosto de ouvir vocês conversando.
Enfim...
Por que lemos tanto essa bobagem?
Não sei... Eles te deixam feliz, mesmo quando te deixam triste e furiosa por serem tão estúpidos...
Sim! Oh, e este aqui é especialmente... especialmente idiota...
É sobre um lorde escocês e uma princesa que foi criada como camponesa, mas cujo sangue nobre é indisfarçável...
Credo...
Pois é.
Posso ler ele... quando você terminar?
É claro.
Só não conta pra Karen.
Seu segredo tá seguro comigo.
Tá lendo o quê?
Oh, um livro bobo... Sério, escreveria um melhor de olho fechado.
E por que não escreve?
Porque ela nasceu pobre.
Ela nasceu pobre, mas talvez ela não morra pobre.
Nós todas vamos morrer pobres... e quem sabe se divertir um pouco no caminho.
Discordo... não vou morrer pobre, eu sei disso.
Boa sorte para você, moça.
O que você pensa sobre as mulheres, Sr. Arthur?
Acho que não tem muita diferença entre mulher e homem.
A maioria é horrível. E tem uns poucos... pelo qual vale a pena amar e morrer, acho.
Se eles te permitirem.
Sabia que você era um romântico, Sr. Morgan. Eu sabia.
O mundo tá mudando para as mulheres.
Não, num tá. O mundo é onde os homens fazem o que quiser com a gente e tentamos sobreviver.
Só se você permitir...
Você permite.
Eu fugi dos rapazes.
E se juntou a esses nobres cavalheiros?
Não são tão ruins... e nós vamos ficar bem. Pena que você não vê.
Você tá bem?
Oh, claro.
Mesmo?
Não... Tô com medo, Srta. Grimshaw. Parece que... parece que agora...
Oh, eu não sou de ficar com medo, mas parece que agora é só questão de tempo.
Oh, Arthur, eu tô... tô nervosa.
Vou dar meu melhor por você. Você sabe disso.
Vai ficar tudo bem, senhorita...
Tem certeza?
Não... mas tenho certeza que você vai ficar bem e que... bom, que tenho muito orgulho de você.
Você se tornou uma grande mulher... você vai ficar bem. Eu sei que vai.
Não consigo... não consigo esquecer a Srta. O'Shea... Ela morreu.
Bom, ainda bem que atiraram nela... Ela mereceu. E verdade seja dita, nunca gostei dela.
E ela nos traiu.
Você não tem certeza...
Ela nos contou.
Ela tava apaixonada, podia dizer qualquer coisa... Vai saber o que ela fez ou não fez?
O que você acha, Arthur?
Se ela traiu a gente, de verdade... bom, é uma situação ruim de qualquer forma, mas estou tão confuso quanto vocês duas.
Ela tinha que ir... é ruim, mas...
Tilly, eu realmente acho que o seu coração é de pedra.
Ah, você sabe que isso não é verdade.
Eu sei que não, mas estou com medo.
Eu também... eu também...
Mas que diabo tá acontecendo aqui?
O Dutch tá doido como um pastor de gatos. O Micah e o Bill estão me atormentando sem parar.
O único jeito disso aí terminar é com um belo buraco na cabeça do Tio.
Não se preocupa. A gente tá cuidando de você.
O que aconteceu com os velhos tempos, quando você roubava um pessoal ruim, fazia uma festa.
Muitas coisas aconteceram.
A gente teve alguma sorte, não teve?
Ainda estamos respirando, então... seguimos em frente.
Ei, Arthur.
Charles. Como você tá?
Bem...
Olha... eu vou me afastar por alguns dias.
Certo... O que você vai fazer?
O Águia Voando... o filho do chefe...
Sim, eu me lembro.
Ele precisa da minha ajuda.
Tá bom... eu posso ajudar de alguma forma?
Não... Eu sinto que isso significa mais pra mim do que pra você.
Bom, você já salvou minha pele várias vezes, irmão.
Uns rapazes que ele conhece foram levados... e enviados pro reformatório ou pra um lugar bem longe...
Eu disse que veria se tem como ajudar a libertar eles...
Certo.
Deve ser bem fácil, eu vou sorrateiro de noite e mando eles para casa.
Esse é um serviço pra um só.
Boa sorte.
Ei, Arthur, é você o lunático que está atirando no pessoal por aí?
Eu?
Não precisamos de mais problemas do que já temos, então se for você... acalme-se.
Está tentando fazer com que matem todos nós?
Do que você tá falando?
Você sabe do que estou falando.
Não fui eu!
Acalme-se e pare de agir feito um imbecil por aí!
Aí você está, Arthur.
Sim, eu voltei.
Você vai tentar se comportar?
Sim... vou tentar melhorar.
Então não vamos falar mais nada sobre isso.
Obrigado.
Então, o que deu em você? O que deu em você?
Eu não sei, eu...
Escuta. Me escuta, filho.
Tem sido difícil. Tem sido muito difícil.
Mas eu preciso de você. Preciso que você pare de agir como doido.
É tudo o que vou dizer.
Como vai você?
Esse lugar me dá arrepios. Sempre me deu.
Em mim também... mas poderíamos ficar bem aqui.
Espero que sim. A sensação é de... de morar com fantasmas.
A sensação... para mim, a sensação é como eu sempre disse.
A América é o homem libertado para o bem e para o mal.
E este lugar... este é o mal...
Ganância, ilusão, oh, essas pessoas estão podres, sempre estiveram.
Não, não é isso. Há boas pessoas aqui... boas e ruins...
o triste é que boas pessoas fazem coisas ruins.
Como nós?
Exatamente, como nós...
Mas nós... meu pai... nós lutamos contra essas pessoas.
Claro, e elas estavam lutando contra outra coisa e fizeram coisas ruins... o mundo é assim.
Mas por que é assim?
Sempre me perguntei isso... por que não somos melhores?
Bem, isso... isso eu não sei.
Nem eu... nem eu.
Com licença.
Esses são problemas que realmente não podemos resolver.
Vocês dois me deixam totalmente confuso.
Hosea... mais uma coisa... quando tiver uma chance, mande alguém pegar a trilha e voltar até aquela fazenda.
Certo... por quê?
O marido daquela coitada precisa ser enterrado.
É claro... E-e é seguro voltar até lá?
Só mande alguém sensato.
Entendido.
Está bem.
Ainda está confiante?
Muito confiante... contanto que tenha tempo suficiente.
Mas as cidades grandes... são criaturas estranhas. Há mais incógnitas numa cidade pequena.
Bom, é como eu disse, Dutch, se eu e a Abigail conseguirmos distraí-los,
e tenho todos os motivos para crer que sim,
todas as autoridades, bombeiros e enxeridos da região estarão de olho em nós.
Deve dar a você e aos rapazes... pelo menos oito minutos para entrar e sair antes que alguém perceba o que está havendo no banco.
Assim espero.
Fé, Dutch... tenha um pouco de fé, para variar!
Muito engraçado.
É agora, Arthur. Se tudo der certo, é o serviço que estávamos esperando...
Vamos ver.
Bom, e agora?
~sl:0.0:1.0~Eu não sei.~sl:0.5~Não mesmo.
~sl:0.0:0.9~Só...~sl:~me dê um ou dois dias pra pensar nisso.
Bem, pelo que vejo...
~sl:0.0:1.2~Eu acho...~sl:0.0:2.2~que pra mim já chega...~sl:~de ouvir como você vê as coisas, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Sem dúvidas.~sl:3.5~Pelo menos vou estar morto em breve.
~sl:0.0:4.3~O que você não está entendendo direito, Hosea, é isto.~sl:0.5:2.0~Você é quem tá querendo morrer.~sl:~Eu estou fazendo todo o possível pra manter essas pessoas vivas.
~sl:0.0:0.9~Pinkertons!~sl:0.0:1.7~Vários deles! E caçadores de recompensas também.~sl:0.0:1.8~Mais deles do que nunca e todos atrás da gente.~sl:~Armaram pra gente em Blackwater.
~sl:0.0:3.5~E nenhum deles burro o suficiente pra cruzar aquela passagem no inverno...~sl:0.0:2.3~ou para achar que somos tolos o bastante para fazer isso.~sl:0.2:1.3~Temos algumas semanas.~sl:0.0:2.3~Quando eles descobrirem onde estamos,~sl:~já teremos partido.
Para onde?
Eu não sei ainda.
Mas isso não terminou...
Não mesmo.
Você tá bem, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Bem...~sl:0.2~Bem, estou bem.
Você não tá bem.
~sl:0.0:2.7~Estaremos com problemas ainda maiores em breve...~sl:~se você não colocar sua cabeça no lugar, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Eu tô tentando,~sl:0.2~droga.
Diz pra ele, Arthur, diz pra ele acordar, e rápido.
Tô tentando, droga!
Ah, Arthur, meu garoto... meu garoto querido.
O que está acontecendo?
Nada... nada mesmo.
Pela primeira vez em semanas, nada... estamos livres.
Estamos livres pra planejar o nosso próprio futuro outra vez.
Espero que sim, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Você acreditou, Arthur... sempre acreditou.
E não é agora que vou perder.
Muito bom, Arthur, você encontrou o terrier irlandês.
Infelizmente.
Ele é só uma versão mais jovem de você.
Não diga isso pra mim, por favor, Dutch.
Ah, é verdade. É verdade.
Sabe, Arthur... eu acho que ficaremos bem.
Claro, mas... e depois? Todo aquele dinheiro... perdido em Blackwater.
Nós já nos lamentamos o bastante. Faremos o que sabemos fazer, ganharemos mais dinheiro.
E antes que se deem conta de que estamos aqui, nós voltaremos a desaparecer.
E depois disso?
Não vou perder para esses... idiotas, Arthur. Você me conhece melhor do que isso.
Nós faremos este trabalho, ganharemos dinheiro e voltaremos ao oeste. Para a liberdade.
Não vou vacilar, filho.
~sl:0.0:1.5~Então, John.~sl:0.8~Eu estava falando com o pequeno Jackie.
Você tem um bom garoto.
Se for meu.
~sl:0.0:1.5~É claro que ele é seu.~sl:0.8~É o presente mais verdadeiro, um filho.
E mesmo assim, você afasta ele.
~sl:0.0:1.7~Eu não sou do tipo paternal.~sl:0.6:2.1~Não desejo mal pro garoto, mas...~sl:0.3~bom, você sabe como a gente vive.
A gente vive livre.
Se você diz.
Como vocês estão, rapazes?
Ótimos.
Essas cicatrizes estão em carne viva.
As novas ou as velhas?
Exatamente.
Oh, Marston, cê parece tão durão com essas cicatrizes...
Como cê conseguiu essas cicatrizes, John? Sendo durão...
Não sou durão, sou... idiota ou lento. E não consigo decidir qual.
De qualquer forma, continuo sendo pego.
Acontece com todos nós, John, acho que o segredo é decidir por quem somos pegos.
O que você quer dizer?
Parece que você tem sido pego por diversas coisas. Não só por lobos e facas.
Nunca fui pego por algo que não tentou me comer, Dutch.
Bom, é exatamente o meu ponto.
Escuta... eu não consegui essas cicatrizes caindo na igreja.
Ainda não.
O que você quer dizer, Dutch?
Jack... Jack, hora de dormir... vai dormir, anda...
Acho que eu deveria estar indo para a cama.
Não seja um desgraçado arrogante, John, você está acima disso...
O amor acaba achando todo nós, seja grato que tenha achado você.
Às vezes esse homem fala umas besteiras.
Acho que sim...
Eu queria ter uma cicatriz.
Ah, Molly, você é uma mulher cruel e sem coração.
Dutch van der Linde, não sou nada disso!
Então prove.
~sl:0.0:1.2:1~Prove de novo...
~sl:0.0:2.3~Acho que ela provaria que a Terra é plana, ~sl:0.3:1.4:1~se você dissesse que gosta dela.
Mas eu gosto... Eu gosto...
Você ri de nós, românticos de mente lânguida, outra vez, Sr. Morgan?
Bom, é uma forma de te descrever, mas há outras...
Você ri de nós, românticos de mente lânguida, outra vez, Sr. Morgan?
Bom, é uma forma de te descrever, mas há outras...
Não vou fingir que entendi o que você quer dizer,
~sl:0.0:3.5~mas se estiver em busca de crueldade pura e burra, ~sl:~e, te conhecendo, provavelmente está,
~sl:0.0:2.2:1~Bill e aqueles rapazes estão na cidade.
Ora, ora, ora...
Não vou fingir que entendi o que você quer dizer,
~sl:0.0:3.5~mas se estiver em busca de crueldade pura e burra, ~sl:~e, te conhecendo, provavelmente está,
~sl:0.0:2.2:1~Bill e aqueles rapazes estão na cidade.
Arthur, meu filho, me faça um favor.
A menos que queira que nos enforquem como troféus em praça pública...
pare de causar tanto caos nas proximidades do acampamento.
Desculpa, Dutch... Eu... não sei o que me deu.
Está bem... desculpas aceitas.
Você tá bem, Dutch?
Eh?
Você tá bem?
Você parece... distraído, eu acho.
Eu? Oh, estou bem... bem... só estava pensando... sabe... pensando.
Perdão... perdão.
Por que você não foi me pegar?
Eu te falei... não era a hora certa.
Você também está duvidando de mim, Arthur? Vocês dois me deprimem.
Eles iam me matar!
Eu pensei... eu pensei...
Você pensou demais.
~sl:0.0:2.4~Você é valioso pra mim, muito valioso. ~sl:0.6~Mas, da próxima vez, deixa a tarefa de pensar comigo.
E eu fico com a forca?
Só faça o que eu digo e nos daremos bem.
Ainda não estamos mortos. Lembre-se disso.
Sai daqui, Arthur. Você está começando a me irritar tanto quanto ele.
~sl:4.2:0.0~Você acha que eu não sei o que você tá falando pras pessoas?
~sl:0.0:1.9:1~Só não sei por que a gente tá fazendo isso.
~sl:0.1:5.9:1~Por quê? Por quê? Porque eu mandei! Cansei de me explicar pra você.
Você quer ser o general? Você não tem a firmeza!
Firmeza? É assim que você chama isso?
Como os Pinkertons descobriram sobre o golpe no banco de Saint Denis, John?
Quer me explicar?
Se você acha mesmo que eu posso, enlouqueceu de vez.
É por isso... é por isso que eu disse pra eles te deixarem apodrecer na prisão!
Oh, e aqui está o outro! Eu os criei como filhos! Malditas víboras!
Sr. Marston.
Dutch.
Oh, é bom ver você feliz.
Feliz?
Brincando em família... é lindo.
Por que você tá estranho comigo?
Só... lembre-se... a gangue vem em primeiro lugar...
nós lutamos um pelo outro... só digo isso.
Eu não... eu não sei bem do que você tá falando.
Não... não... só tô falando bobagens... besteira...
Você me conhece... e eu te conheço.
Eu te conheço.
Qual é o problema dele?
Não faço ideia.
~sl:0.0:2.2~Escuta, hm, Dutch.~sl:0.3~Posso falar com você?
O que é?
~sl:0.0:3.2~Acho que cê entendeu mal antes...~sl:0.3~Eu não tô tentando te roubar.
Você me conhece melhor que isso.
~sl:0.6:2.2:1~Tô tentando colocar algum juízo na cabeça dele, caubói.
O que você está tentando fazer, Micah?
~sl:0.0:1.4~Salvar você...~sl:0.8:1.4~Salvar todo mundo.~sl:~Você me conhece.
~sl:0.0:2.1~Para de rodear como mosca em bosta...~sl:~e bota algum juízo nele.
~sl:0.7:3.2:1~Eu vou voltar pra Blackwater e pegar o dinheiro.
~sl:0.0:3.7~Encontro vocês tudo em algum lugar e pronto.~sl:~É isso.
Só pensa nisso, é tudo que eu peço.
Acho que nós tem que tentar.
~sl:0.7:0.7~Eu...~sl:2.1~Eu vou pensar a respeito.
~sl:0.0:1.5~Obrigado...~sl:0.1~Você é...
~sl:0.0:1.7~Vô fazer o que você disser...~sl:0.5~Sempre.
O que você tá lendo, Dutch?
Evelyn Miller, é claro.
Aquele falastrão?
Fala pra ele sobre o Evelyn Miller, Arthur.
Eu não entendo grande parte dele, Dutch. E o Micah é ainda mais burro que eu.
Muito engraçado, Arthur.
Ele não é um falastrão, filho. Ele é um visionário.
Ele vê coisas que não sabemos ainda.
Eu sei, só tô provocando.
Você só tem medo de abrir a sua mente porque pode acabar não gostando do que vai achar.
Você deve tá certo.
Sabe, cê sempre teve um jeito incrível de falar das coisas.
O Sr. Miller expõe as coisas de um jeito incrível. Eu? Eu...
só sou um velho fora da lei que não quer sumir sem fazer barulho.
Ah, você é mais que isso, Dutch. Você é... você é...
Bom... você é incrível.
Então... você voltou?
Sim, eu voltei.
Ouvi dizer que queriam te enforcar.
Queriam, mas o Arthur me salvou.
É claro. Eles perguntaram... algo sobre nós?
Não, eram só... problemas locais. Um sujeito que eu conhecia.
Certo. Poderia tentar ficar longe de pessoas do passado? Enquanto estamos atraindo tanta atenção.
Eu entendo, chefe, e peço desculpas por ter feito bobagem... Era uma coisa antiga e me deixei levar pelas emoções.
Obrigado.
Dutch... eu... Vocês são a minha família agora.
~sl:3.3~Tem patrulhas procurando a gente.
~sl:0.0:0.8:1~Eu sei.
~sl:0.7:1.0:1~Posso sentar?
Claro.
Bom... pelo jeito, parece que a gente tá preso aqui.
~sl:0.0:2.7~O porto em Saint Denis tá sendo vigiado,~sl:~os cruzamentos da ferrovia tão sendo vigiados...
tem Pinkertons patrulhando as estradas.
Se for todo mundo junto, a gente tá lascado.
~sl:0.0:1.1:1~Eu sei...
~sl:0.0:4.1~Talvez... se eu e você conseguir fugir pra Blackwater...~sl:0.7~e avisar quando pegar o dinheiro que cê escondeu lá.
~sl:1.4~Não sei... talvez...
~sl:0.0:1.7:1~O que a gente vai fazer, Dutch?
Estávamos discutindo que...
~sl:1.2:5.5~Nós precisamos é de uma distração. Agora temos...~sl:1.9~Pinkertons... um exército...
~sl:0.0:5.1:1~e todo mundo... eles estão nervosos demais, se pudermos de algum jeito...
se conseguirmos fazer todo mundo atirar... talvez a gente consiga escapar...
pelo canto, enquanto todo mundo estiver inalando pólvora.
Nova Iorque, talvez... não sei... mas... mas...
essa é a nossa saída... dessa cilada, cavalheiros.
Com licença.
Ei, Arthur.
Com licença.
Mas me responda isso, se Miller for uma fraude, seria uma fraude honesta?
Pra mim... ele é o pior tipo de fraude, Sr. Dutch.
Ele é um sonhador rico brincando de ser um de nós...
O que você quer dizer?
~sl:0.6:2.6:1~O garoto é inteligente demais, Arthur.
O que você quer dizer?
Ele está tirando férias com as classes inferiores.
Os foras da lei, os desprotegidos pela riqueza.
Você é muito severo com ele, e-ele escreve com uma beleza incrível.
Sim, ele é muito... ornamental, como diria o meu tio.
O seu tio, o que ele era?
Ele era escravo. Era o homem mais culto da região dele, mas escravo.
O Miller escreve sobre homens como ele.
~sl:0.2:3.9~O Miller é um escravo também, um escravo de palavras bonitas e frases vazias, ~sl:~mas ele não entende.
Você é um crítico severo demais.
~sl:0.8:3.3~Olha... você é um grande homem, Sr. Dutch. ~sl:0.3~Mas sua grandeza não é por conta do Evelyn Miller.
Eu gosto mesmo de conversar com você...
Obrigado, senhor.
Fica quieto, Morgan... Ele vai te comer vivo.
Não é difícil.
Ei, Lenny!
Você é inteligente demais para passar a vida toda roubando bancos.
O que acha que os Estados Unidos são?
Os Estados Unidos? Não sei se entendi...
Oh, eu andei lendo, o Sr. Miller... de novo. É a minha fraqueza...
O que acha que os Estados Unidos são?
Entendi. Bom, é como você disse...
Os Estados Unidos são um clube...
Mas deveriam ser...
Uma ideia.
Eu ensinei isso a você?
Você me ensinou a forma de dizer, mas... meu pai me ensinou as ideias logo que comecei a falar.
Não era fácil para ele ser um negro intelectual...
Não.
Não, imagino que não. Sempre tenho a sensação... de que ele foi um...
grande homem, o seu pai.
Grande, não, só... normal e bom.
Acabei me tornando diferente.
Agora, isto é o que tenho pensado, talvez aqueles entre nós...
que ainda acreditam nas ideias dos Estados Unidos...
Talvez nós sejamos os verdadeiros americanos, e aqueles palhaços e seus clubes?
Eles são os traidores.
Talvez. O único problema, Sr. Dutch, é que...
nós não fazemos as regras, eles fazem.
Sim. Isso é um problema, não é?
Oh... aí tá ele, o Sr. Todo-Poderoso.
Srta. O'Shea...
É, Molly... Molly, você...
Você está bêbada.
Não tô...
Vá descansar.
Descansar? Descansar?
O que eu sou pra falar assim comigo, uma criança? Sou uma dama.
Uma dama, bem-educada. Não uma putinha de rua para você fazer o que quiser, seu hipócrita desgraçado!
Sou uma dama.
Oh, estou vendo... uma verdadeira dama.
O que há de errado comigo? O que há de errado com você? O que há de errado com você?
Tenho a sensação de que está prestes a me dizer.
Você arruinou a minha vida.
Vejo as coisas de modo diferente.
Não tenho dúvida... você vê tudo de modo diferente...
Me deixa em paz!
Aqui, garoto... aqui, garoto... de quem é o cão? De quem?
De onde ele veio?
Não sei... ele só apareceu aqui... oi, amigão, oi.
Bem, então ele é seu, pelo menos por enquanto.
Isso é tão bom... ei, garoto... ei, garoto, qual vai ser o nome dele?
Bem, ele é um andarilho... e provavelmente fez algo ruim... Cain... o nome dele é Cain.
Tá bom... ei, Cain... O que o Cain fez?
Uma coisa muito ruim... então ele nunca parou de vagar...
Arthur... um cachorro, um cachorro!
Adoro cachorros, Arthur.
Que bom pra você.
Bom garoto, bom garoto.
Lá vai...
Pega.
Bom garoto.
Lá vai...
Vem cá... oh, bom garoto.
Bom cachorro.
Bom cachorro... bom garoto, bom garoto.
Vem, garoto. Vem.
Vem, Cain, bom garoto, vem, garoto.
Bom garoto...
Ei... v-vem, pega.
Pronto. Bom garoto... bom garoto, vai.
Bom garoto, Cain, bom garoto.
Você é um bom garoto... sim.
Bom garoto.
Que bom garoto...
Bom garoto.
Que bom garoto... vem, vem... bom garoto...
Senta.
Bom garoto.
Oh... cê é um bom garoto. Sim, é um bom garoto...
Sai daqui, seu vira-lata pulguento!
Num tô falando de você, Bill, por sinal...
Oh, ele tá sentindo um cheiro em você...
Ele tá sentindo um outro cheiro... que cê é o idiota que vai alimentar ele!
Onde está o Cain? Alguém viu o Cain? Onde está o Cain?
Srta. Grimshaw, você viu o Cain?
Não, filho. Desculpe, eu não o vi.
Mas tenho certeza de que vai aparecer... ele é um andarilho.
Estou muito preocupado... Cain! Venha... Cain... Cain...
Cain... Viu o Cain, tio Arthur?
Não, filho... sinto muito. Ele vai ficar bem.
Cain... Cain, não tem graça... onde você tá?
Cain... Cain... onde você tá?
Cain... Cain, onde você tá? Vem cá... tô ficando preocupado... Cain.
Escutem... Me escutem, todos vocês... Escutem...
Estamos aqui... e estamos a salvo e o que importa é isso. Me escutem...
Vocês precisam manter a fé. De qualquer jeito. Ora, eu sei... eu sei.
Sinto falta do Hosea. Sem dúvida.
Sinto falta de cada homem... cada mulher... que tombou. Sinto mesmo...
e morreria no lugar deles de bom grado... se pudesse.
Este mundo é cruel. Mas ele não vai me destruir. Não enquanto tiver vocês ao meu lado.
Nós... vamos conseguir dinheiro e ainda podemos...
Eles não vão me pegar, não vão me pegar! E eu prometo...
aqueles que ficarem do meu lado... também não serão pegos.
Não serão.
Hmm... senhoras e senhores... um momento?
Quero apenas agradecer a Srta. Karen, o Bill, o Lenny, o Arthur...
Eles estão fazendo o trabalho deles! O resto de nós deveria baixar a cabeça de vergonha.
Eles lembraram de roubar o maldito banco em Valentine.
O resto de nós... o resto está vacilando.
Orgulho... Nunca percam o orgulho do nosso trabalho.
A vocês quatro, eu saúdo.
~sl:0.0:1.3~Quando a hora chegar,~sl:~como você acha que vai agir?
Não pensei muito a respeito.
~sl:0.0:1.3~Bom, eu sim.~sl:0.1~Muito.
Acho que vamos ficar bem.
Mas, por outro lado, talvez não.
~sl:0.0:3.8~Nós somos só criaturas.~sl:0.5~Vivendo num mar de magma, por assim dizer.
Tudo é temporário.
Não tem almas.
Não tem nada...
exceto isso.
Acho que eu planejo partir com um tiro no meu peito.
Ei, Arthur.
Sabe, Arthur, esta é a doença dos românticos.
Qual é?
~sl:0.0:1.0~A esperança.~sl:0.5~É a esperança.
~sl:0.0:1.6~Acho que sou só um~sl:0.4~velho ianque cansado e sonhador em um mundo que eu não entendo mais.
É mesmo?
Estou começando a achar que sim...
Estou começando a temer que sim...
~sl:0.0:1.2~Talhar um país...~sl:0.9:2.5~a partir do desejo de um homem, não de...~sl:0.8~crenças do velho mundo...
não é uma fantasia linda, Arthur?
Se você diz, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Um sonho tão lindo...~sl:1.7~realizado de forma tão pobre.
Maldito jogo estúpido.
As pessoas parecem bem felizes agora.
Claro.
Isso. Isso é tudo.
O mundo todo está num sorriso, Arthur. Lembre-se disso.
Precisamos conseguir comida em breve, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Comida ou dinheiro,~sl:0.5~ou esses desgraçados vão comer a gente.
Eu sei, Dutch, e-eu estou tentando.
Eu sei.
Vocês duas, venham aqui. Venham aqui.
Ouçam essa passagem, é linda...
De quem é, Dutch?
É do Sr. Miller, é claro. Um ensaio sobre a alegoria da impotência.
"Portanto, a pergunta que o buscador da potência alegórica deveria se fazer, caso ela própria seja...
uma preocupação masculina demais para preocupar nossas irmãs, seria...
'é buscando que encontramos ou é encontrando que buscamos?'
Embora pareça um caminho em direção à insanidade, é a importante e óbvia distinção de que...
quem encontra coisas é sábio, mas aquele que continua buscando é eternamente livre."
Eternamente livre! Essa não é a ideia mais maravilhosa de todas?
Bom, eu acho que é bem... bonita.
Bonita? É magnífica, minha querida. Magnífica!
Eternamente livre. Isso... isso somos nós.
Se continuarmos buscando... vamos encontrar a liberdade.
Agora é melhor vocês duas voltarem ao trabalho.
Vão!
O que você acha, Arthur?
Não acho nada, Dutch... não sobre essas porcarias.
Abigail, John, venham aqui.
Escutem isso. É como eu venho explicando a vocês todos esses anos.
O quê?
Ah, este parágrafo do Sr. Miller, não acredito que nunca li isso antes. Escutem.
Todos vocês, escutem isso!
Anda, continua.
"O objetivo principal dos Estados Unidos é a liberdade.
A liberdade de pensamento, liberdade de dever, liberdade de ação.
No entanto, como a maioria dos nossos irmãos reagiu ao ter o seu jugo descartado por embarcar naquele navio vindo da Europa?
Se escravizando.
Eles podem não mais ser servos cuidando dos campos de um mestre dando a ele direitos sobre suas esposas,
mas encontraram novos mestres na implacabilidade da propriedade.
Essas tentativas de domínio sobre a terra os escravizaram, e não a terra.
Na propriedade, as pessoas, negócios, os antigos servos da Europa se tornaram não mestres, não administradores,
mas anões intelectuais geridos pelo mundo quase da mesma maneira que o contínuo campesinato da Europa.
E, de muitas maneiras, ainda mais, pois são levados a crer que são livres, enquanto o camponês sabe que está preso."
Essa não é... essa não é a coisa mais verdadeira que vocês já ouviram?
Não... não exatamente a mais verdadeira... a coisa mais verdadeira que eu já ouvi foi isso.
O meu filhinho chorando porque ele não tinha o que comer.
Ou seja?
Ou seja, palavras bonitas... elas não enchem barriga, como eu costumava ouvir.
Com licença... Aprecie o seu livro, Dutch.
Acho que ela não entendeu muito bem.
O que você está lendo?
Ah... só um romance bobo.
Que boa garota ela, Arthur... uma romântica.
Ora, o que há de bobo em romance?
Bom, nesse caso, muito.
Sem o romance, somos só macacos.
Macacos?
É o que os cientistas medíocres ficam dizendo.
É?
Aprecie a sua leitura.
~sl:6.5~Ainda lendo?
Sim, já acabei meu trabalho.
~sl:0.0:5.0:1~Eu não sou a Srta. Grimshaw. Eu sei que você trabalha duro.
~sl:0.0:1.2~Tem...~sl:2.5~tem algo diferente em você, Mary-Beth.
Tem mesmo.
Obrigada.
Realmente... impressionante.
Que dama ela está se tornando.
Realmente... impressionante.
Qual é o seu problema, Arthur?
O que você quer dizer?
Você fica zanzando pelo acampamento que nem mosca.
Você costumava ser um homem de ação.
Anda, Arthur, para de sonhar acordado. Eu preciso daquele homem de ação de volta.
Claro.
Obrigado. Agora saia daqui e faça alguma coisa.
Venham, todos vocês... estamos livres...
Estamos vivos e livres.
Então divirtam-se... a vida é boa.
A vida é boa... ouviu isso, Sr. Pearson?
A vida é muito boa, senhor... muito boa.
Por isso, mantenham-se ocupados e evitem se meter em enrascadas.
Conseguimos!
Todos vocês... todos vocês, ao trabalho!
Este é um país bom. É um país rico.
Por isso, ao trabalho, todos vocês! Podemos viver bem aqui por um tempo.
Eles não acham que viemos para cá, então, ao trabalho... Ainda precisamos de dinheiro! Muito dinheiro.
Ao trabalho!
Qual é o problema com vocês?
Eu tenho tudo sob controle... Tudo!
Já passamos por coisas piores antes e sobrevivemos!
Não percam a fé!
Essa é a única coisa que não tolero!
Fé! Vocês tem... tem... que ter fé!
Vamo prestá atenção no homem, vamo? Caramba!
Vamo sair daqui rapidinho. É pra ter fé, gente, fé!
Eu ainda acredito, meu velho.
Tenho tudo sob controle, Arthur... Pode deixar.
Eu tenho tudo... sob controle. Você...
Sua falta de fé? É muito reveladora!
Tá tudo sob controle! Droga!
Claro, mas eu não danço muito bem.
Viu só, Arthur... você pode dançar... não quer dizer que vamos parar de pensar que você é furioso e triste.
É isso o que pensam de mim?
Triste no bom sentido. Como um poeta romântico.
Bom... eu não consigo mais do que isso.
Srta. O'Shea... dance comigo.
É claro, Dutch.
Bem...
Ora... ora, ora...
É sério.
Linda.
Oh, olhe só você.
Pronto. Oh...
Querida.
Tudo bem. Bom, obrigada, Sr. Morgan.
Fica pra próxima...
Está bem.
Quer dançar comigo, Arthur?
Tá bom... ótimo.
Você está bem, Dutch?
Bem, Srta. Grimshaw?
Ora, nunca estive melhor! Venha, dance comigo!
Ora, obrigada, Sr. Van der Linde.
O prazer foi meu, Srta. Grimshaw.
Ainda tenho o jeito.
Que coisa boa... é como ser uma garota normal!
E ser normal é bom, não?
Não... mas alguns aspectos são, e esse é o problema.
Toma... obrigado!
Fica pra próxima.
Dance comigo, Arthur, só por um minuto!
O que houve com você?
Arthur... por que você tinha que mudar?
Do que você tá falando?
Nunca menti para você... só falei a verdade...
Eu dei tudo pra vocês! Pra todos vocês!
Sim?
~sl:0.3:2.5~Como vai... O que...~sl:1.0~Escuta.
Nós vamos ficar bem.
Se você diz.
~sl:0.0:1.2~E o dinheiro?~sl:~Lá em Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Agora...~sl:0.2~não é hora de ser incrédulo.
~sl:0.0:1.8~Num sou nem crédulo nem incrédulo.~sl:~Num sou nada!
Você vive dizendo isso...
~sl:0.0:1.2~Da próxima vez, Arthur...~sl:1.0~tente ter fé.
Tente ter fé.
Arthur!
Arthur!
Arthur!
Ah, bom, então vá se foder!
~sl:0.0:1.4~Ah, bom.~sl:0.5~Então vá se foder!
~sl:0.0:1.2~Me escutem.~sl:0.8:1.0~Escutem.~sl:0.3:1.2~Eu sei,~sl:1.4:2.2~nós perdemos pessoas e eu sinto falta delas.~sl:1.7~E eu me enterraria pra ficar no lugar delas...
~sl:0.0:1.8~cem vezes se eu pudesse.~sl:1.9:1.8~Mas as coisas não funcionam desse jeito.~sl:1.4~Escutem o que eu digo, a gente precisa... continuar insistindo.
~sl:0.6:3.9~Ainda não tá na hora de deixar as coisas murcharem e morrerem.~sl:0.0:2.2~Todos aqueles... todos aqueles sonhos que a gente teve...~sl:1.0~não está na hora.
~sl:0.0:1.6~Porque é tudo que a gente tem.~sl:1.3:2.3~É tudo que qualquer um tem.~sl:0.0:1.4~Sonhos.~sl:0.6~Ideias.
~sl:0.0:3.3~Ou é isso ou é ser um macaco.~sl:1.9~E nesse momento, eu prefiro nos ver como anjos, não macacos.
~sl:0.0:1.4~Então, fiquem comigo.~sl:0.8:2.3~Fiquem... com a gente.~sl:0.6:2.2~Porque as coisas vão ficar difíceis,~sl:~mas a gente vai chegar aonde a gente quer ir.
~sl:0.0:1.2~Escutem~sl:0.7:1.7~e escutem bem.~sl:1.0~Não tá na hora de duvidar.
~sl:0.0:1.2~Do contrário, Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny,~sl:1.1:1.0:~todos eles~sl:1.1:1.6~terão morrido em vão.~sl:1.2~Não deixem isso acontecer.
~sl:0.0:1.9~Quer dizer pra vocês. Porque eu...~sl:0.7:1.7~eu vou seguir em frente,~sl:0.5:4.8~porque seguir em frente faz de mim um anjo de Deus~sl:0.1~e não um macaco.
~sl:0.5:0.9~Então...~sl:0.6:1.2~se pergunte,~sl:1.7:1.1~o que é um homem?~sl:1.9:1.3:1~E aí está a sua resposta.
~sl:0.0:5.2~Caminhe como um homem que sabe que há um paraíso lá em cima.~sl:0.0:2.7~Ou fuja e se esconda em cima de uma árvore,~sl:0.4:2.5:1~como um maldito macaco.
Vocês sabem que é verdade.
Até você sabe disso, Arthur.
~sl:0.0:1.2~É um...~sl:~um belo buraco esse em que você se meteu.
Mas eu preciso que você...
Preciso que você tome conta disso, você mesmo.
A gente tem problemas piores pra resolver.
Certo?
Estou contando...
Estou contando com você.
Agora eu entendo...
~sl:0.0:2.0~você está numa situação ruim aqui,~sl:~mas eu preciso que você cuide de si mesmo.
~sl:0.0:2.2~A gente tem problemas piores pra resolver.~sl:0.4~Estou contando com você.
Ei, Arthur!
Ei, Arthur!
Ei.
~sl:0.0:2.3~Esse não é nosso fim. Não desse jeito.~sl:0.5~Confia em mim.
E você confia?
~sl:0.0:2.5~Eu tenho. Lá dentro.~sl:~A resposta.
Eu só preciso de um tempo.
Só me dê tempo.
Ora, um pouco de tempo e podemos...
Só me dê tempo.
Ah, Sr. Morgan.
Tá mais animado.
Bom, onde há vida, há esperança, meu amigo.
E?
~sl:0.0:2.1~Estivemos pensando sobre nosso problema do jeito errado...~sl:0.2:1.1~bem errado!~sl:0.4~Só isso.
Como?
~sl:0.0:1.9~Tudo a seu tempo, meu amigo.~sl:0.4~Tudo a seu tempo.
Sempre misterioso.
~sl:0.0:1.0~Sabe...~sl:4.5~sabe de uma coisa, Arthur?
O quê?
~sl:0.0:2.0~Você sempre foi especial pra mim.~sl:0.9:1.5~Todos esses anos...~sl:1.2~Tudo que fizemos.
~sl:0.5:1.3~Coisas boas.~sl:0.9:1.3~Coisas ruins.~sl:1.6:2.8~Todas essas pessoas que vimos passar.~sl:1.6~Você sempre foi especial.
~sl:1.9:0.0~Vamos viver ou morrer dessa vez, Dutch?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Ah, aí está você.
Claro.
~sl:0.0:1.3~Estava aqui,~sl:0.1:1.4~ele sabia o tempo todo.~sl:0.3:1.0~O Sr. Miller.~sl:0.1~Ele nunca decepciona.
~sl:0.0:1.0~É tão...~sl:0.4:1.0~simples.~sl:0.2~Até você entenderia, Arthur.
Ora, muito obrigado.
~sl:0.0:1.4~O que importa?~sl:0.1~O que sempre importou?
Sobreviver.
~sl:0.0:1.5~O resultado, não os meios.~sl:~O que, eu acho, é quase a mesma coisa.
Vamos sobreviver.
~sl:0.0:2.2~Vamos continuar seguindo em frente.~sl:~Talvez a gente deixe o oeste pra trás.
E fazer o quê?
~sl:0.0:1.3~Tenha paciência.~sl:0.2:1.3~Veja os pássaros,~sl:0.2:1.4~veja as feras.~sl:0.6~Copie o que os melhores fazem.
Por onde andou, grandalhão?
Por aí, você sabe.
Senti sua falta, filho! Achou algo interessante?
Essa região é muito estranha.
É verdade.
Bem... Olhe só pra isso.
Você quer? Fui eu quem roubei.
Claro, por que não?
Arthur!
Como tá o charuto?
Nada mau. Mas às vezes prefiro cachimbo.
Faz tempo que estou tentando conseguir um, deixei o velho... em... hm...
Em Blackwater, eu sei. Mas se eu achar um, pode ficar com ele.
Você é um cavalheiro, Sr. Morgan. Eu o criei bem.
~sl:0.5~Ah, não fique tão orgulhoso de sua obra.
Achei um cachimbo pra você.
Na verdade eu tenho um cachimbo bem aqui. Sem perguntas.
Arthur, Arthur... as pessoas estão falando... que você parou... de trabalhar para nós.
O que você quer dizer?
Faz tempo que a caixa está vazia. Vamos, filho, você é o melhor de todos.
Não vá me falhar agora... por favor.
Eu ando ocupado, Dutch... vou voltar ao trabalho.
Obrigado, filho.
Como vocês tão, rapazes?
Me escutem...
~sl:0.0:1.7~Se posso dar algum conselho,~sl:0.3~qualquer que seja.
Não virem mãe.
Não vale a pena.
Pior trabalho do mundo.
~sl:0.0:1.3~Você alimenta o garoto,~sl:~cria o garoto...
~sl:0.0:2.1~faz tudo o que pode pra proteger o garoto,~sl:~o tempo todo!
~sl:0.0:2.3~E a luz da vida da mãe dele~sl:~chega a considerar a palavra "obrigado"?
Ou expressar qualquer coisa diferente de...
horror absoluto pela pessoa que lhe deu à luz.
~sl:0.0:1.4~Acho que eu suportaria a indelicadeza.~sl:0.3~É com a...
pena e o nojo que eu tenho dificuldade.
~sl:0.3:1.7:1~Parte o meu coração todas as vezes, parte mesmo.
Então nenhum de vocês deveria virar mãe.
Não vale o incômodo.
Acreditem em mim quando digo isso, não vale a pena.
Cavalheiros, se importam se eu me aquecer um instante?
Estou ficando velha demais pra isso.
~sl:0.0:1.1~Viver em tendas...~sl:0.3~fugindo.
Na minha idade, eu achei que estaria morando numa fazenda em algum lugar...
~sl:0.0:2.7~com uma criada me dando uvas recém-descascadas~sl:~e outra massageando os meus pés!
É engraçado como as coisas acabam.
~sl:0.0:2.4~Em vez disso, estou no meio do nada com um bando de degenerados~sl:~tentando me manter aquecida.
~sl:0.0:0.9~Mesmo assim...~sl:0.1:1.9~acho que todo aquele luxo ia acabar me deixando gorda,~sl:~e aqui não tem como ficar gorda.
Não enquanto a bruxa da Grimshaw come por três!
~sl:0.0:1.1~Aproveitem.~sl:0.1~Eu preciso ir.
Como vocês estão, rapazes?
Tudo bem, chefe. E você?
Oh, estou bem, filho... estou bem...
É interessante, sabem... aquela coisa que Evelyn Miller diz.
"Não sou seu rei, não sou seu messias".
Espero que todos vocês saibam isso... mas, meu Deus, existem...
idiotas neste mundo, e existem idiotas ainda maiores que dão ouvidos a eles.
Ninguém... está buscando algo com mais afinco do que o povo americano.
Mas é como o velho Miller diz... o poder, a realeza que buscamos, está em nós, e se o negarmos...
fazemos de outros os nossos senhores.
Se o negarmos... adoro isso.
Não entendi muito bem.
Mas vai entender, filho, vai entender. Aproveitem sua noite.
Sabe, Micah, você tem uma boca enorme...
mas nunca nos contou onde foi que o Dutch te encontrou.
Micah?
Ele rastejou da latrina um dia e o Dutch ficou tão impressionado que pediu pra ele ficar.
Gostei disso.
Bem... onde foi?
Ouvi cês tagarelando, seus idiotas...
Bom, cês não são idiotas, mas... soam idiotas...
Gosto do Dutch, mas ele num salvou minha vida, eu que salvei a dele.
Talvez ele nunca tenha contado, mas o fato é que impedi que matassem ele numa briga de bar em Crenshaw Hills.
Ele tava tentando vender ouro que cês roubaram... irritou uns moradores locais.
Daí... eu salvei a vida dele.
Não, não. Isso não é verdade.
Não é? Por quê?
Porque preciso me sentar e me gabar de coisas que eu inventei, porque fracassei combatendo peles-vermelhas, é isso?
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Esse sujeito é um idiota!
Olha... eu não faço mistério sobre isso. O Dutch... ele salvou minha vida.
Quando eu tava perdido, ele me encontrou e viu alguma coisa em mim.
Quer dizer, não sou perfeito.
Talvez eu esteja muito, mas muito longe da perfeição, certo? Sei muito bem que não passo de um americano grande e burro.
Mas quando eu tô com ele... sinto que posso fazer coisas, que posso ser alguém.
Porque e-ele me encontrou na sarjeta quando eu tava bêbado, e eu era burro e tava perdido e ele me levantou.
E nunca vou me esquecer disso. E não importa o que aquele tonto diga! O Dutch é especial. Ele não é qualquer um.
E todos vocês sabem disso... porque eu sei.
~sl:0.0:1.7:1~Se importam se eu sentar?
~sl:0.0:2.0~Sabe, quando eu conheci o Dutch...~sl:0.2~quando conheci muitos de vocês.
Eu tinha acabado de sair do exército...
~sl:0.0:3.5~e não foi nenhum caso de dispensa desonrosa,~sl:0.2~como eu tenho certeza que vocês ouviram dizer por aí.
~sl:0.0:1.8~Foi por consentimento mútuo~sl:0.3:2.1~por causa das nossas opiniões divergentes~sl:0.2:0.8~ou é como...~sl:0.1~é como o capitão colocou.
Opiniões divergentes.
~sl:0.0:1.1~O exército?~sl:0.1~Ele tinha a opinião dele e eu tinha a minha.
~sl:0.0:2.7:1~Éramos iguais, mas cada um seguiu o seu caminho.
~sl:0.0:2.6~Eu... eu...~sl:1.1:4.0~eu passei umas noites dormindo ao relento...~sl:0.8~eu, hm...
~sl:1.7:1.5:1~engraçado, eu...
e-e-eu... eu fui roubado.
~sl:0.0:0.4~Eu...~sl:2.0:1.9~Eu fui roubado por alguém que era um...~sl:0.7~bom, sabe, bom...
~sl:2.4:1.6~N-não, era uma mulher.~sl:0.3~Eu fui roubado por uma mulher!
E aí eu conheci o Dutch.
~sl:0.0:1.5~E, diferente de alguns de vocês...~sl:0.1~errantes e vagabundos e órfãos e assassinos,
~sl:0.0:2.0:1~Eu vi de perto o que o Tio Sam pode fazer.
~sl:0.0:3.8~Nada vai te fazer acreditar num cara como o Dutch~sl:0.4~mais do que ver o que o poder consegue...
~sl:0.0:1.8~o que o poder consegue fazer~sl:0.4~com um capitão do exército americano.
~sl:0.0:3.7~É sério... e-ele... ele corrompe o homem.~sl:0.3~corrompe o homem totalmente.
~sl:0.0:1.3~Mas eu...~sl:0.6~eu acredito no Dutch.
~sl:0.0:1.5~E eu sei...~sl:0.3:1.5~o Dutch é o Dutch.~sl:1.5~Mas eu acredito nele, onde...
onde ele fala, eu vou atrás.
E... é assim que vai ser...
~sl:0.0:1.4~E era uma mulher!~sl:0.2~Tô vendo vocês rindo.
Querem saber, cavalheiros?
Nós vamos ficar bem.
Vai dar tudo certo.
Quer dizer, claro, eu sei que as coisas parecem não estar bem agora,
mas tenho a sensação de que vai ficar tudo bem.
Não tem nada pra se preocupar.
~sl:0.0:2.0~Acreditem no velho Bill aqui,~sl:0.7~porque o velho Bill acredita no Dutch.
~sl:0.0:3.0~Sabem, é como o sujeito age num momento de crise~sl:~que mostra quem ele é de verdade.
E eu sei...
Eu sei com a certeza de que o sol vai nascer,
~sl:0.0:1.3~num lugar~sl:0.5~e depois vai se pôr no outro,
que o Dutch vai tirar a gente dessa bagunça.
~sl:0.0:1.2~É claro, a gente pode...~sl:~encontrar mais umas cinco complicações pelo caminho.
Merda, a gente pode encontrar uma série de complicações, mas...
Mas a gente vai chegar à terra prometida e à liberdade!
E para aqueles que ainda duvidam,
vocês é que não vão chegar até lá.
Podem acreditar nisso.
~sl:0.0:0.9~Tem que acreditar.~sl:0.7~Acreditar do início ao fim.
É tudo o que vou dizer.
Sabe, quando eu conheci o Dutch...
Eu tava mal.
~sl:0.0:0.9~Muito mal.~sl:1.1~E, hm...
~sl:1.9:2.0~Eu... tentei roubar ele.
~sl:0.0:1.0~Quer dizer, eu mal tinha...~sl:0.3:1.5~mal tinha saído do exército~sl:0.8~e tava bebendo como um gambá...
~sl:0.0:1.2~e, hm, e-eu...~sl:0.1~tava roubando pessoas na estrada, hm...
a oeste das montanhas...
~sl:0.0:1.3~E-e...~sl:0.9~e o Dutch olhou pra mim...
~sl:0.0:1.1~Eu só...~sl:0.2~tava bêbado e zangado.
~sl:0.0:1.1~E-e ele...~sl:0.1:1.6:1~ele começou a gargalhar.
~sl:0.0:2.0~E eu fiquei muito zangado...~sl:0.9~Juro que eu podia ter chumbado nele.
~sl:0.0:1.0~Mas ele, hm...~sl:1.8:1.8~ele me animou~sl:0.4~e, hm, me deu um propósito.
E agora eu sinto que alguns de vocês tão duvidando dele.
E isto me deixa com muita raiva, porque ele me salvou.
Ele salvou Bill Williamson!
E ele pode salvar de novo.
~sl:0.0:1.6~Então, todos vocês, seus filhos da puta,~sl:0.6:1.5~que são idiotas por duvidar dele.~sl:0.0~Vão embora!
~sl:0.0:1.1~Saiam, fujam.~sl:0.1~Sumam daqui, malditos.
~sl:0.0:1.3~Mas querem saber?~sl:0.1:1.1~Sei que vocês não irão.~sl:1.6~Nenhum de vocês irá.
~sl:0.0:1.4~Porque vocês são todos iguais.~sl:0.6~São iguais a mim...
~sl:0.0:0.7~Então, apenas...~sl:0.1:1.1~tenham fé.~sl:1.7~Temos todos que ter fé.
~sl:0.0:0.6~Pois,~sl:~é do Dutch van der Linde que a gente tá falando aqui.
É o Dutch van der Linde.
Senhores.
~sl:0.0:2.2:1~Sabe, é bom sentar um pouco.
~sl:0.0:1.3:1~Sabe, e...
~sl:0.0:1.1~Eu tava...~sl:0.9~merda!
Não consigo lembrar o que ia dizer.
Eu... não consigo lembrar...
Sabe o que dizem que é o primeiro sinal de que cê tá louco?
Se esquecer das coisas.
Tinha uma coisa muito interessante pra dizer procês.
E eu... não consigo...
Ia ser incrível!
~sl:0.0:1.6~Merda, merda.~sl:~Desculpa.
~sl:0.0:1.8~Tô aborrecido comigo mesmo.
Sabem, meu-meu pai começou a esquecer de coisas.
~sl:0.0:1.7~E não foi nada...~sl:0.2:1.3:1~bom pra ele no fim.
~sl:0.0:1.2~Só espero que...~sl:0.6~eu não tenha esse tipo de futuro.
Que Deus o tenha.
Sabem, ele...
~sl:0.0:1.0~tá bom, ele...~sl:~gostava de moonshine
~sl:0.0:1.0~no uísque,~sl:~e ele dizia que a combinação era especial.
~sl:0.0:1.1~E quando a morte já tava perto,~sl:~ele não sabia o que era direita e o que era esquerda.
~sl:0.6:1.1:1~Foi bem ruim.
Só espero que isso não aconteça comigo.
É que... não gosto de misturar bebidas.
Certo? Esse é o problema: misturar.
~sl:0.5:2.5:1~Não misturem.
Cavalheiros...
Que noite mais linda.
Uma noite linda.
Eu...
Eu não sou muito de contar histórias, então, hm, me desculpem, mas eu...
Eu... não tenho muito pra dizer.
A vida sempre me confundiu. Eu...
Não acho que eu entenda ela muito bem.
Outros seres humanos parecem entender por que nasceram, mas, no meu caso...
parece que nasci pra me ferir e sofrer.
Essa nem sempre parece ser uma razão muito boa. Hm...
Queria que tivesse outro jeito. Mas aqui, nesta terra, hm...
Me sinto muito preso.
Mas, hm, hã... me desculpem por me queixar.
É só que... é só que...
Como estão indo as coisas?
Indo.
Gosto disso... grande, firme e taciturno.
É, essa é a palavra. Taciturno.
É? Não sei o que isso significa.
Bem, meio que significa grande e firme, e...
esconde como você é burro não falando muita coisa.
Isso sou eu.
Oh, não precisa ser.
Se a escolha é as pessoas acharem que eu sou burro por não saberem com certeza,
e as pessoas saberem que eu sou burro porque eu falo como você,
acho que prefiro deixar elas na dúvida.
Entendi. Muito esperto. Talvez você num seja tão burro.
Nesse caso, diga alguma coisa.
Dizer o quê?
Eu não sei... se soubesse, eu mesmo diria.
Talvez nada precise ser dito, já pensou nisso?
Talvez... talvez o silêncio seja bom.
Silêncio... silêncio, tenho uma eternidade pra isso. Quando morrer.
Essa conversa está me fazendo entender bastante sobre eternidade.
Você é um homem muito chato, Charles Smith. Sabia disso?
É isso que você fica me falando.
Como vocês estão, rapazes?
~sl:0.0:1.0~Escutem...~sl:0.6~Eu sei...
Bom, as coisas andam difíceis.
Mas já passamos por dificuldades antes.
Estamos sendo testados.
Mas vamos superar esses desafios.
~sl:0.0:1.2~Agora, em Blackwater...~sl:1.7~nada deu certo para nós.
Eu sei disso.
~sl:0.0:1.2~Mas nós...~sl:1.1:3.4~temos que seguir em frente.~sl:1.8~Ainda que tenhamos que atravessar o inferno.
Bom, nós atravessamos juntos.
~sl:0.0:1.2~Nós atravessamos...~sl:0.5~juntos.
~sl:0.0:1.2~Lembrem disso.~sl:1.4:1.0~Todos vocês...~sl:1.3~lembrem disso.
~sl:0.0:1.0~Entenderam?~sl:0.4~Entenderam!
Que foi que eu disse?
~sl:0.0:1.0~Escutem.~sl:0.3~Da próxima vez, escutem.
~sl:0.0:1.1~A fé.~sl:0.7~Só o que importa é a fé.
Nós tínhamos fé e conseguimos.
Nós vamos conseguir.
~sl:0.0:1.2~Temos um plano.~sl:0.5:1.1:1~Meus amigos.
~sl:0.0:1.2~Meus amados.~sl:0.8~Um plano.
Um plano de verdade.
~sl:0.0:2.6~Nós vamos sair deste lugar,~sl:0.3~e vamos encontrar nosso próprio paraíso.
Nosso próprio Céu.
~sl:0.0:1.0~Taiti.~sl:0.4:1.1~Fiji.~sl:0.4~Austrália.
O novo mundo de verdade.
~sl:0.0:2.6~Não esta pocilga maldita~sl:~em que todo o detrito da Europa encenou a vingança de seus camponeses!
Seremos livres!
Livres.
Quero ver sorrisos, rapazes. Vamos.
A vida é muito boa, na verdade.
~sl:0.0:2.5~Há uns cem anos, todos seríamos...~sl:0.4~servos.
Meu povo era formado por camponeses mortos de fome...
minha mãe era de Lincolnshire... meu
pai era dos arredores de Roterdã...
pelo menos, foi isso o que eles me disseram.
~sl:0.0:2.7~O mundo moderno é feio...~sl:0.4:1.5~mas o velho mundo...~sl:0.9~era pior.
~sl:0.0:1.4~Nosso trabalho...~sl:0.6:1.8~nosso trabalho...~sl:1.3~é fazer um mundo melhor para nós mesmos.
~sl:0.0:3.8~Não devemos recuar, mas avançar.~sl:1.3:3.8~Com esperança e sonhos...~sl:0.9~e de forma séria.
E essa esperança...
Essa esperança começa agora.
~sl:0.0:1.6~Sendo esperançosos...~sl:1.6~e felizes.
Então, se animem, todos vocês.
Aw, que inferno!
Por favor... você não é melhor do que eles.
Eu sou uma autoridade e fui capturado!
Estranho, você é obrigado a me libertar!
Sabem de uma coisa, rapazes? Atirem nele!
Alguém veio libertar ele! Isso não vai acontecer!
Temos companhia... não deixem o idiota escapar!
O oficial é nosso trunfo. Não podemos perder ele!
Alguém veio atrás do oficial! Não deixem que ele o pegue!
Tem alguém aqui... não deixem a autoridade fugir!
Ele não pode pôr as garras nesse idiota!
Deixem isso de lado por enquanto. Vamos pegar aquele desgraçado e o pessoal do Dutch em breve.
Olha quem voltou, peguem ele, homens!
O agitador voltou! Ataquem ele!
Paz e silêncio.
Que rabugentos.
Paz e silêncio.
Que rabugentos.
Acho que cheguei aqui bem na hora!
Rapazes, essa festinha acabou.
Acho que cheguei aqui bem na hora!
Rapazes, essa festinha acabou.
O que tá fazendo com esse senhor?
Esse rapaz tá sendo mantido à força?
O que tá fazendo com esse senhor?
Esse rapaz tá sendo mantido à força?
Ou talvez a gente brigue um pouquinho.
Ou que tal vocês calarem a boca, droga?
Ou talvez a gente brigue um pouquinho.
Ou que tal vocês calarem a boca, droga?
Curioso ver tantos palermas ao redor de uma fogueira.
Estacionar as carroças assim não vai ajudar vocês.
Curioso ver tantos palermas ao redor de uma fogueira.
Estacionar as carroças assim não vai ajudar vocês.
Que bom que esclareceu. Vou indo.
Entendi. Então, vou só... ir embora?
Que bom que esclareceu. Vou indo.
Entendi. Então, vou só... ir embora?
É um acampamento amigável? Parecem amigáveis!
Olá, gente. Vocês estacionaram suas carroças assim?
É um acampamento amigável? Parecem amigáveis!
Olá, gente. Vocês estacionaram suas carroças assim?
Quer saber, talvez você devesse ir.
É um país livre, não é? Posso ficar bem aqui!
Quer saber, talvez você devesse ir.
É um país livre, não é? Posso ficar bem aqui!
Esse velho tá tentando matar todo mundo de tédio?
Chega dessas histórias velhas, seu idiota.
Esse velho tá tentando matar todo mundo de tédio?
Chega dessas histórias velhas, seu idiota.
Que isso, não fica impaciente. Eu vou embora.
Tá, vou deixar vocês em paz, viu?
Que isso, não fica impaciente. Eu vou embora.
Tá, vou deixar vocês em paz, viu?
Olá, queria uma história.
O que é isso? Hora de contar história?
Olá, queria uma história.
O que é isso? Hora de contar história?
~sl:1.8:2.8~Vocês cometeram um erro ao me pegarem, mas não é tarde demais.~sl:0.4:2.3~Me deixem ir, sem ressentimento.
~sl:1.6:1.9~Sem ressentimento?~sl:3.0~Tem mais de quarenta anos de ressentimento entre a gente.
~sl:0.0:1.1~Talvez mais.~sl:2.8:1.4:1~O que a gente vai fazer com ele?
Deixa ele em paz... por enquanto. Ele vale mais enquanto tá vivo.
~sl:3.3:2.9:1~Vocês são uma vergonha para Lemoyne... todos vocês.
~sl:1.2:1.7~Não me interessa quanto ele vale.~sl:0.5~Ninguém desrespeita a causa assim.
Vocês, jovens, se empolgam tanto que ficam idiotas, num é?
Ele desrespeitou a causa...
Vocês pegaram o sujeito errado. Não me meto em política!
Se isso fosse verdade, cê num seria um coletor de impostos federal.
Não sou federal! É um imposto estadual.
Mas vocês nem tentam entender a diferença!
Não vou dar ouvidos pras suas mentiras!
Seu maldito colaborador.
Bom... acho que sou um dos mocinhos.
Talvez eu seja um herói.
Bom... acho que sou um dos mocinhos.
Talvez eu seja um herói.
Que tipo de episódio infeliz foi esse?
Esses rapazes... não sabem quando parar.
Que tipo de episódio infeliz foi esse?
Esses rapazes... não sabem quando parar.
O que tem de errado com vocês? Vocês não falaram quase nada.
Parece que não vamos chegar a lugar algum.
Já tá pro fim do século e num parece que tá muito mais pra frente que nós tava em 65.
É, talvez, talvez não.
Ainda podemos viver em liberdade. Ainda podemos dizer "não reconhecemos nem obedecemos às suas leis".
É melhor ser um homem vivendo a verdade do que um milhão vivendo uma mentira.
Eu vou contar uma coisa.
Vocês todos sabem que a maioria de nós, da velha guarda, lutava um ao lado do outro? 3º Regimento de Lemoyne.
Foi no verão de 1862. A gente tava estacionado perto do Ancoradouro Copperhead há semanas.
O clima tava horrível. Terrível.
A comida estava podre, a umidade era insuportável. Nada ficava seco nunca.
Mas a gente sabia que, cedo ou tarde, o inimigo...
teria que descer o Lannahechee, se quisesse tomar Saint Denis.
E, é mesmo... Um dia, a gente acordou com um barulho distante...
O disparo de um canhão.
Quando a gente viu, tava chovendo granada na gente. Projéteis de artilharia modificados, que causam ferimentos horríveis.
Vocês nunca viram algo assim.
Daí, eu sou jogado para cima, à altura de uma casa... e tudo fica escuro.
Então, acordo no meio de uma nuvem de fumaça...
eu penso que devo estar nos portões do inferno.
E daí, a fumaça se dissipa.
E eu vejo um tropel de casacos azuis a não mais de seis metros de distância.
E eu não tenho um rifle, nenhuma arma, nada.
Então, eu me viro e corro na direção deles e eles erguem os rifles e começam a atirar, mas não se ouve barulho algum.
A pólvora deles estava úmida demais!
Daí, eu vou lá e bato neles com meus punhos, um depois do outro, até ter certeza de que estavam mortos.
E saio de lá caminhando, tranquilo como a noite.
Você só perde mesmo uma coisa se desiste dela.
E até onde sei, vocês ainda estão todos respirando. Apesar de serem um bando de pobres coitados.
Então, se animem!
Estão me ouvindo?
Você também, é?
Não.
Você não é melhor do que eles.
Me desamarra. E depressa.
O que você tá esperando? Me solte.
Pare com isso e me ajude.
Senhor. Senhor.
Agora não tô com disposição.
Eu vou me soltar aqui, e aí o senhor vai ter algo a que responder.
Aqui!
Sou um policial!
Eles me amarraram!
Policial precisando de ajuda!
Senhor. É seu dever me soltar.
Olha. Esses Saqueadores me pegaram de surpresa. Acho que me prenderam pra pedir resgate.
Mas acho que isso tá pago, não é? Agora, por favor.
Sai daqui antes que apareça mais gente.
Sai daqui antes que apareça mais gente.
Você ainda não tá a salvo. Se manda!
Você ainda não tá a salvo. Se manda!
Pronto.
Pronto.
Finalmente. Obrigado.
Obrigado. Esses bastardos malditos.
Bom. Tem umas coisas por aqui que você pode levar.
Bom. Pode ficar com as coisas que pegou.
Obrigado mais uma vez, cidadão.
Você também, não.
Por favor.
Eu não fiz nada a ninguém.
Por favor, isso é tudo um mal-entendido.
Poderia fazer a gentileza de me desamarrar?
Por favor, venha. Me ajude!
Senhor... me liberte. Por favor.
Eu só quero voltar pra casa, tá?
Quem está aí? Você tem que me ajudar!
Não quero morrer deste jeito. Por que ninguém me ajuda?
Senhor. Me ajude!
Eles me amarraram aqui!
Eles têm um prisioneiro!
Sou um prisioneiro desses homens!
Por favor! Me solte!
Anda. Me tira daqui!
Eles surgiram do nada, tá bom? Quando acordei... tava amarrado aqui.
Por favor! Me solte!
Você tá solto, meu amigo.
Você tá solto, meu amigo.
Meu Deus do Céu. Graças a Deus.
Não faz ideia de como sou grato.
Eu sei. Acho que esconderam minhas coisas numa destas caixas. São suas, senhor.
Eu sei. Você já pegou minhas coisas. Fique com elas, senhor, são todas suas.
Boa sorte para você.
O que está acontecendo?
Sem histórias de guerra pra vocês.
Nem vai viver pra contar essa.
Sem histórias de guerra pra vocês.
Nem vai viver pra contar essa.
Tem alguém vindo. Ei, estou vendo você. Saia já daqui, filho.
Se ficar muito tempo por perto, vai ser enterrado aqui. Vá embora!
Muito bem. Atirem nele, rapazes.
Lá vai ele. Recuem, homens.
Isso é gente da cidade grande. Eles têm bugigangas e essas coisa.
Eu quero comida, não bugiganga. Não se come bugiganga.
Bom, comida num vai te deixá mais bonito.
Você nunca vai ser bonito.
Isso num é o que cê achou ontem à noite.
Fica quieto sobre isso.
Ei, olha esse chapéu. Pareço um cavalheiro de Saint Denis!
Você só parece um. Com certeza não tem cheiro de um.
Eu não ia querer ter cheiro de rapaz da cidade mesmo. Eles têm cheiro de jantar pra mim.
Pega essa coisa idiota e vamos.
Tem amigos, é?
Tem amigos, é?
Seus ratos imundos!
Seus ratos imundos!
Vou deixar vocês pras autoridades, seus réprobos!
Vou deixar vocês pras autoridades, seus réprobos!
Merda. Tipo errado de caipiras.
Merda. Tipo errado de caipiras.
Tem algo errado. Vamo dá o fora. Anda!
Algo me diz que vocês não atacaram esse acampamento.
Algo me diz que vocês não atacaram esse acampamento.
~sl:0.0:3.3:1~Anda! Você procura e eu jogo isso fora.
~sl:1.0:2.3:1~Olha aqui, acho que peguei algo.
Mais gente... claro.
Mais gente... claro.
~sl:1.8:3.0:1~O que é? Sabia que devia procurar aí...
É uma bota. E bem do meu tamanho também.
~sl:0.0:1.1~Mas eu preciso de uma bota!~sl:1.1:2.5~Deveria ser minha, droga. Quer dizer, olha isso!~sl:1.2~Nunca fico com nada. Nunca, nada.
~sl:0.0:1.2~Meu dia de sorte.~sl:1.3~Anda. Vamos logo.
Não tô gostando disso, seus parasitas!
Não tô gostando disso, seus parasitas!
Chega, voltem pros seus buracos!
Chega, voltem pros seus buracos!
Acabou? Os coitados não deviam ter acampado aqui.
Acabou? Os coitados não deviam ter acampado aqui.
Tem alguém vindo, tem alguém vindo. Vamos!
O que vocês tão tramando aí?
O que vocês tão tramando aí?
Deixa pra lá. Acho que ele se cagou.
O covarde tá fugindo.
Ei, você! Saia já daqui. Não gostamos de espiões por aqui.
Você aí, dê o fora daqui!
A gente tá te vendo. Se afaste bem devagar.
Ei, você. Saia já daqui ou vai levar uma surra.
Quem tá aí? Se der um passo à frente, vamos matar você na hora.
A gente assassina a sangue-frio. Não vamo avisá de novo.
Tá me ouvindo? Você vai levar bala.
Dê o fora. Não vai querer apostar corrida com uma bala.
Qual é o seu problema? A gente atira em intrusos.
Esse aí quer morrer. Façam a vontade dele.
Seu filho da puta imbecil, tá bem.
As advertências acabaram, rapaz!
Certo. Vamos acabar com o filho da puta.
Ah, é o capanga do Dutch. Vamos fazer esse idiota servir de exemplo.
Deixa pra lá. Acho que ele se cagou.
Quem tá aí? Se der um passo à frente, vamos matar você na hora.
Certo! Vamos acabar com o filho da puta.
O covarde fugiu.
Vocês são uns burros, não é?
Só isso, desgraçados? Merda.
Quer saber, tenho planos, amigo. E sair daqui não é um deles.
Desculpa, se eu encontrar um O'Driscoll, não vou deixar ele assim.
Vocês todos parecem idiotas.
Se vocês tão se escondendo, não tão fazendo direito.
Tá, tá. Vou seguir o meu rumo.
Sim, senhor. Vou embora agora mesmo.
O que vocês tão fazendo?
Ora, o que temos aqui?
Eu tava torcendo pra ficarem irritadinhos. Idiotas.
A pose de valentão não tá convencendo, rapaz. Nem um pouco.
Acho que até os fora da lei meia-boca descansam.
Nunca vi tantos idiotas ao redor de uma fogueira.
Tá. Certo. Eu vou seguir o meu rumo.
Se vocês vão agir assim, eu vou embora, tá bom?
Não é uma cena aconchegante?
Olha só pra vocês, conversando ao redor da fogueira.
Palavras duras, mas eu não vou pra lugar nenhum agora.
Quer saber, agora fiquei curioso. Não posso deixar as coisas assim.
Eu ouvi o plano, parece burrice.
Tão se reunindo pra decidir quem é o mais burro?
Opa. Certo. Vou indo. Calma aí.
Relaxem. Vou embora, podem continuar.
Vocês tão planejando algo aqui?
Precisam de algum conselho meu?
Acho que é meu agora.
Se apenas tivessem sido amigáveis.
Muito bem, nós vamos por trás e saímos pela frente. Eles nunca vão esperar isso.
Saímos pela frente?
É onde fica os oficiais.
Então vamos pela frente e saímos por trás.
Ou...
Nós vamos por trás e saímos por trás.
Mas então vamos dar a volta na gente mesmo.
Pela frente, por trás, pela lateral, fantasiados de porcos, só decide logo!
Tá, já sei... já sei, a gente vai por trás e manda você pela frente para encontrar o oficial.
Tudo bem... Certo... espera um segundo. Isso vai me deixar acanhado.
Você tem algum problema com isso? Se tiver, cê tá na gangue errada.
Eu não tenho problema de ficar acanhado... é só que eu preferia não ficar!
E você se acha um homem?
Mais homem do que cê nunca foi!
Tá bem, se você tá com medo assim, acho que voltamos pros planos então.
Você já tem um plano pra gente? Ou tá só peidando?
Chega de gritaria!
A gente não tem um plano, vamos improvisar. Agora, todo mundo, hora de se retirar.
Eu disse pra dormir!
Tá bem, tá bem, eu ouvi.
Bem aqui. É onde emboscamos eles.
Como a gente faz eles parar?
Do jeito de sempre, com um revólver.
E-e se eles continuarem? Ou apressarem o passo quando virem a arma?
Ah, merda, sei lá!
Que tal cêis fazer seus planos de boca fechada, hein?
Espera! Eu-eu tenho uma ideia... E se um de nós deitasse na estrada e se fizesse de doente?
Esses assassinos num vão parar prum inválido. Eles num querem pegar doença.
Bem, eles podem não parar para eu e você, mas eles talvez parem para uma dama.
Onde a gente vai encontrar uma dama?
Bom, você é quase do tamanho...
Você vai retirar o que disse!
Olha, eu acho que você ficaria bem com um vestido, só isso!
Se vocês não gostam do plano, então a gente pode pensar em outra coisa!
Se eu tiver que ouvir mais uma ideia idiota da boca de vocês...
Ei! Tá gritando pra quê?
Não é culpa deles que eles são burros como uma porta!
Agora, vamos todos dar uma cochilada e resolvemos isso de manhã.
Certo. Vamos deixar isso.
Eu só tô falando... que só porque o Colm disse, não quer dizer que temos que fazer.
O Colm diz pra ficar longe da bebida,
diz pra ficar longe das putas.
Ficar fora de Valentine.
Bom... caralho! Talvez a gente não queira!
Talvez a gente queira dar umas escapadinhas!
E talvez... talvez essa gangue seja grande demais prum homem dar uma de ditador.
Não somos só O'Driscolls, rapazes. Somos homens!
Ah, cala a boca!
O Colm controla vocês, rapazes, eu nunca vou entender isso.
A chave está no nome, idiota. Colm O'Driscoll. Nós, O'Driscolls.
Deixa eu entender. Toda essa discussão... é pra você ser sacaneado ainda mais? Hein?
Nossa, você é mais burro que eu pensava!
Ei, o burro pra um é o pensador livre pro outro.
É o que ouvi falar.
Olha, eu entendo. Ordens são ordens.
Mas o que é uma ordem prum ordenador se o ordenador num sabe que a ordem num tá sendo seguida? Entende?
Se um urso caísse na floresta, não tem ninguém lá pra ver. Ou-ou...
Se tem uns sujeitos na floresta, e-e eles tavam bebendo e eles esbarram com umas mulheres...
não tem ninguém lá pra ver, ne-nem ouvir nada...
Aí merda nenhuma aconteceu, entende?
Entendi que é melhor você calar a boca.
Bom, vejo que vocês num tão querendo a ver as coisas filosoficamente.
Você não tá pensando filosoficamente. Você pensa com o pinto.
Além disso, a gente estaria ali pra ver as coisas acontecendo. E as rameiras também.
Então teria acontecido sim, mesmo pelo seu raciocínio depravado.
Pelo menos tô raciocinando, não fico só sentado cheio de tédio.
O'Driscolls, eram?
Foi todo mundo? Merda.