Criança
Seu maldito!
Seu filho da puta!
Quem você pensa que é?
É novo na cidade, moço?
Mais ou menos.
Não se preocupa, ninguém conhece ela tão bem quanto eu e o Cleet.
É verdade?
Espero que você não precise dos serviços dele, mas o médico tá naquele canto ali, bom sujeito.
Aquela é a Barrett e Schreiber na direita.
Livraria famosa, não que eu leia muito de qualquer jeito.
Agora aqui temos uma obra de arte de verdade.
Você é um homem religioso?
~sl:0.0:1.5~D-desculpe, com licença.~sl:~Parece que tenho alguns clientes com pressa.
Olá?
Com licença.
Aqui.
Ei, pode trazer uma bebida?
Como eu disse, não posso te ajudar.
Você vai ter que perguntar a outra pessoa. Não vi nenhum garoto.
Naquela direção, por ali. Rápido.
É melhor ir se mexendo se quiser pegá-lo.
Você parecia estar com pressa, mas talvez não esteja?
Tudo bem, senhor?
Podemos ajudar?
Ele estava correndo bem rápido.
Ele já vai ter sumido se você não se mexer.
Ali, virando a esquina, à direita.
Então você vai deixar ele escapar?
Está perdido, senhor?
O que você está procurando?
Arthur, aqui!
Por aqui!
Arthur!
Ei, Arthur!
Aqui, Arthur!
Minha mãe disse que eles queimavam protestantes e tudo, mas hã...
mas somos todos amigos agora... não é um belo testemunho do amor de Deus por todos nós?
Se você diz.
Ei, saia dos trilhos!
Não cavalgue nos trilhos!
Ei, garoto, olha pra onde anda!
Ei, o senhor viu um garoto correndo por aqui?
Não vi, não. Aqueles cavalheiros ali talvez tenham visto?
Eu sei que você viu um garoto correndo por aqui. Pra que direção ele foi?
Por que você não pergunta a outra pessoa, rapaz?
Sabe, eu sinto falta dos velhos bobtails.
Eu não. Eles pulavam tanto que não se podia nem ler o jornal.
Lembra quando tiveram que trazer as mulas de volta depois da tempestade de neve em 95?
Não conseguiu tirar o gelo dos fios do bondinho?
A tecnologia é muito boa, mas tem que funcionar.
Então, do que estávamos falando?
Sabe, não faço ideia.
~sl:1.8:0.0~Nem eu... bom, que embaraçoso...
Ei, vocês viram uma criança de uns catorze anos correr por aqui?
Sim, nós vimos. Ele virou numa esquina ali.
A criança que passou por aqui, pra onde ela foi?
Certo, acalme-se. Ele foi por ali.
Com licença, a senhora viu um garoto de uns catorze anos correr por aqui?
Oh, sim, ele subiu correndo pelos degraus ali.
Ei, pra onde aquele garoto foi? Eu sei que ele passou por aqui.
~sl:0.0:1.0~Sim, tudo bem!~sl:0.4~Ele subiu os degraus ali.
E olá para você também!
Estou dizendo, o pepino definitivamente é uma fruta...
Desde quando?
Desde sempre. Eu li no jornal.
Oh, então deve ser verdade. Se eles disserem que o seu cachorro agora é um gato, você vai esperar que ele mie?
Isso não é exatamente a mesma coisa...
Fatos, eles inventam metade deles.
Então vamos concordar em discordar a respeito do pepino.
Se você quer discordar da verdade, a escolha é sua.
Você é o pior sujeito para me acompanhar no mercado, sem dúvidas.
Companheiros, vocês viram uma criança passar por aqui, de uns catorze, quinze anos?
~sl:0.0:2.0~Oh, sim, ele passou por nós.~sl:~Correu até aquela esquina ali.
Ei! Um garoto correu por aqui, preciso saber para que direção ele foi!
Ele correu até a esquina ali. E você já ouviu falar em \"por favor\"?
Então, você vem?
Vamos, moço.
Vamos, você quer ver o Bronte ou não?
Não temos o dia todo, moço.
Depressa, roceiro.
~sl:0.0:3.4~Aposto que não tem nada tão bonito assim de onde você vem, moço.~sl:0.0:2.7:1~Olha só as belas torres...
~sl:0.0:0.7~Ei, ei!~sl:~Seus merdinhas!
Se afaste de mim.
O que você quer?
Eu te falei como encontrar o Bronte, então... desapareça!
Onde você estava?
Sendo roubado.
Por quem?
Um bando de crianças...
Prefiro não saber mais.
Mas eu achei o Sr. Bronte...
Aparentemente é um figurão italiano na cidade...
todo mundo conhece ele mas ninguém quer falar dele.
Parece que ele mora numa casa grande na rua Flavian...
na frente do parque.
Hmm...
bom trabalho.
Então, e agora?
Vamos visitá-lo.
Vou pegar o John e você nos encontra lá.
Custe o que custar, precisamos pegar o garoto.
Onde você estava?
Sendo roubado.
Por quem?
Ainda não cansou, velho?
Anda, me acompanha!
Seu doido!
Ah, merda.
Que idiota.
Idiota de merda.
Posso ajudar?
Olá?
Não sabemos mais nada sobre essas malditas crianças, está bem?
Olha, senhor, agradeceríamos muito se pudéssemos ter alguma privacidade aqui.
Sim?
Você precisa de alguma coisa?
Bem atrás daquele arco ali, você pode vê-los.
Eu ficaria longe dessa minha amiga aqui se fosse o senhor, ela gosta de pegar dedos.
Está perdido, senhor?
Tudo bem com você?
Sabia que é preciso quatro peles de coelho para fazer um único chapéu?
Eu não sabia disso...
Ora, o processo de pôr o feltro no chapéu é particularmente fascinante...
em vez de fazer um linho que é depois tecido, o feltro é formado...
Podemos não falar mais sobre chapéus?
Está bem... lamento te entediar.
Ora, vamos, esse mau humor não combina com você.
Você sempre tem que estar certo, não é?
Só estou te mostrando o uso correto da palavra. Se você está enjoada, você não está nauseante, você está nauseada.
Certo. Você é nauseante e eu estou nauseada.
Você é impossível.
E aí, já cansou de me ignorar?
Não.
É realmente a moda do momento.
Então é só ir até qualquer homem com um anel no dedo e virá-lo três vezes?
Sim... e então, depois de vinte e quatro homens, encontre qualquer pessoa casada, homem ou mulher, com uma aliança...
gire-a duas vezes e o próximo homem que apertar a sua mão será o seu marido.
Que besteira.
Então não acredite em mim.
Sorte dele não ter nenhum anel no dedo.
Cala a boca.
Continue acreditando nos seus contos de fadas...
Iá! Iá!
Vamos! Aquele sujeito parece irritado!
Anda! Ele tá vindo atrás da gente!
Aquela é a igreja da Virgem Santíssima, moço.
Inspirada em uma igreja famosa em Toulouse, que fica na França.
Você já esteve em Toulouse, moço?
Não...
Somos católicos aqui, moço, não batistas ou algo assim.
~sl:0.2:1.1:1~Adeus, senhor!
~sl:0.0:2.7:0~Ei! Idiota!
~sl:0.0:1.3~Meu... cuidado!~sl:0.6~Crianças...
Seu tolo!
Tchau, senhor!
Ei, grandão, some daqui!
Disse pra sumir daqui, seu parvo!
Ainda tá aqui? Volta pra fazenda. Vai abraçar uma vaca!
Ei, imbecil... vá pra casa. Volte pra pocilga de onde fugiu!
Sim, seu imbecil, vá embora!
~sl:0.9:0.0~O que tá fazendo? Não tem vacas aqui, amigo... você se perdeu! Totalmente!
Bu!
~sl:0.4:0.0~Isso é divertido, senhor! Gosto de você.
Tem crianças em algum lugar desse beco, onde elas tão?
Ora, não precisa ser grosseiro.
Acho que ouvimos algumas naquele outro pátio logo adiante, agora saia daqui.
Com licença, você viu alguma criança passar por aqui?
Sim, acho que ouvi algumas no outro pátio logo adiante. Você pode passar pela esquerda ali.
Tem umas crianças em algum lugar por aqui. Onde elas tão?
Calma, grosseirão, elas estão bem ali. Um pouco de educação não mata.
~sl:0.0:2.3:1~Olá, você viu alguma criança por aqui?
Oh, sim, bem atrás daquele arco ali.
Você tá atrás daquela criança? O merdinha foi naquela direção!
~sl:0.3:0.0~Maldita gentalha!
Ei, garoto, olha por onde anda!
Oh, ei, amigo. T-toma cuidado.
Imigrantes... não se pode confiar neles.
Mãos pra cima, caubói.
Muito engraçado, Dutch.
Achei que fosse.
Então, chegamos numa terra estranha de papistas e estupradores...
a Gomorra dos Estados Unidos.
É, todas as cidades me parecem iguais.
Então, como tá indo?
Eu andei perguntando pelo Sr. Bronte...
e, pelo que ouvi falar, esse estabelecimento é a nossa melhor pista...
mas não tive muita sorte até agora.
Então, devo tentar nele?
Acho que sim...
só mantenha a calma.
Mãos pra cima, caubói.
Você me conhece.
Eu te encontro aqui em breve.
O que você tá fazendo? Achei que você fosse fazer perguntas por aí.
Vamos, Arthur, dividir para conquistar.
Então... você vai ver o que pode encontrar no saloon?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
O senhor figurão? O grande italianão mijão chupador de espaguete?
~sl:0.0:4.6:1~Ele me dá arrepios... gringo de merda...
~sl:0.0:1.5:1~Entende o que quero dizer, amigo?
Onde posso encontrar ele?
~sl:0.0:3.3~Oh, a-acho que você pode falar com aquelas crianças do beco...~sl:~elas vão saber...
Oh e, amigo... t-tenha cuidado.
Imigrantes... eles não são de confiança.
~sl:1.3:1.8:1~Engraçado você dizer isso.
~sl:0.0:1.3~Bom, você sabe como é.~sl:0.3:1.1~Eu disse a ele, eu disse~sl:0.3:1.9~\"Bem, é isso que é o Estado de Lemoyne.~sl:0.3~O segredinho sujo francês dos Estados Unidos.\"
~sl:1.1:1.7:1~É por isso que o adoramos.
Nascido e criado.
~sl:1.5:2.4:1~Eu sou de fora, mas nunca vou partir.
A não ser que todo mundo seja levado a força.
Todo ano eles dizem que vai acontecer.
Não aconteceu ainda.
Deixa eu te falar.
Os outros estados têm sorte em ter a gente.
Se não fosse por nós, eles provavelmente estariam voltando pra Inglaterra...
com o rabo entre as pernas no primeiro sinal de problema.
É verdade.
Como posso ajudar?
Você tem cara de quem gosta de uísque.
Claro.
Um dólar, por favor.
Por um uísque?
Claro. É legítimo, da Escócia.
Tá bom... toma, beba um.
Ora, muito obrigado.
Então, senhor... posso te fazer uma pergunta?
Você já ouviu falar de um sujeito chamado Bronte?
Quem pergunta?
Ei...
Ei, você tem um cigarro, moço?
Talvez...
Estou procurando um sujeito chamado Angelo Bronte.
Italiano...
Conheço ele.
Todo mundo conhece ele.
Onde ele tá?
A gente te leva até ele...
mas tem um preço.
Acho que posso pagar.
Cinco dólares.
Onde ele mora?
Nova Iorque?
Eu sou um empreendedor.
Você não quer pagar...
então eu não quero andar.
Oh, nossa...
Enrolado por um pirralho...
aqui...
vamos.
Por aqui, vamos, moço...
Você vem, Cleet?
Ei...
Ei, você tem um cigarro, moço? Hein?
Talvez...
Seu safado.
Eu só tava brincando.
Me devolve as minhas coisas.
Me solta, moço...
Eu sou um bom garoto, eu tomo banho.
Devolve as minhas coisas.
Toma.
Bronte?
Em casa...
Onde?
Uma casa grande na rua Flavian...
na frente do parque.
Certo.
Bem-vindo a Saint Denis, moço.
É uma cidade e tanto.
Some daqui.
~sl:2.0:0.0~Qual é o problema, amigo?
Qual é o problema, amigo?
Me devolva as minhas coisas, garoto.
Do que você tá falando, amigo?
Não sou seu amigo...
mas aquele garoto é...
e ele me roubou.
Agora me devolve as minhas coisas...
e me leva até o Angelo Bronte.
~COLOR_GREY~Signor Bronte.
Aquele garoto ia me mostrar antes de me roubar.
Agora...
vamos!
Você é novo na cidade, moço?
Anda.
O Sr. Bronte tem muitos amigos, moço, mas...
eu nunca vi você.
Não somos amigos.
Você não gosta de ninguém, moço.
O Sr. Bronte, ele tem um cabelo bonito...
tem uma bela casa e me orgulho de trabalhar pra ele.
Ele tem cinquenta homens, moço...
por que iria se importar com você?
Só quero falar com ele.
Tenho certeza que quer, moço...
você e aqueles seus amigos têm perguntado sobre ele na cidade toda.
Ele foi muito desrespeitado...
um bando de ianques imundos na cidade fazendo perguntas.
Bom, você e seus amigos deveriam fazer uma visita a ele, moço.
Ele tem uma casa grande na rua Flavian, na frente do parque.
Ei, caipira.
Agora...
sai daqui.
Como posso ajudar?
Você tem cara de quem gosta de uísque.
Claro.
E qual seria o seu assunto com ele?
Se é que eu posso perguntar.
Um dólar, por favor.
Por um uísque?
Claro, é legítimo...
da Escócia.
Tá bom.
Toma, bebe um também.
Ora, muito obrigado.
Então, senhor...
Posso te fazer uma pergunta?
Você já ouviu falar de um sujeito chamado Bronte?
Quem pergunta?
Eu...
Eu estou perguntando.
Esquece, amigo.
O que você quer dizer com isso?
Olha, eu não sei qual seu assunto com ele...
mas esquece, amigo.
Você e seu parceiro que passou aqui mais cedo.
~sl:0.0:1.1~Imigrantes!~sl:0.1~Eles não são de confiança.
Fica perto, é fácil se perder por aqui.
Vamos, então.
Seus ladrões desgraçados!
Ei, voltem aqui, vocês dois!
Acho bom você parar agora!
Agora deu! Vem cá!
Pode desistir, garoto!
Esse é o último aviso, garoto!
O merdinha fugiu.
Foge!
Linguarudo duma figa!
Obrigado, hein, moço!
Tudo bem aí, velho?
Pode desistir, roceiro!
Você não tem porcos pra alimentar?
Você tá fazendo papel de bobo!
O idiota da aldeia tá atrás de mim.
Vou gastar com algo bom, moço, eu juro!
Anda, corre como se os bodes tivessem fugido!
Você não tem a mínima chance, sua lesma!
Obrigado pela ajuda, amigo.
Não consigo decidir qual eu gosto menos...
os pântanos ou a cidade.
Os dois tão cheios de parasitas, répteis e gosma.
A gente tá no leste, longe de qualquer região que conhece...
ou pra onde a gente pode fugir.
Já falo com você, um segundo.
Volta aqui!
Para, seu desgraçado!
Para, seu merdinha!
Acho bom você parar agora!
Devolve isso agora!
Vou matar você, seu ladrão desgraçado!
Pegar saque dos ladrões
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para focar na origem do barulho.
Cachorro
Volte até ~o~o cavalo~s~ do Arthur.
Retorne até ~o~a mansão do Bronte~s~.
O cavalo do Arthur foi abandonado.
Distúrbio
Reserva
Você deixou o cemitério.
Desmonte do seu cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o cemitério~s~.
Retorne para ~o~o cemitério~s~.
Localize a origem da ~o~perturbação~s~.
Fuja das autoridades.
Siga o ~o~John~s~ para fora do cemitério.
Você deixou os ladrões de túmulos fugirem.
Os guardas do Bronte foram alertados.
As autoridades foram alertadas.
Os guardas do Bronte foram alertados.
Você espantou os ladrões de túmulos.
Siga o ~o~John~s~.
Vasculhe ~o~o cemitério~s~ em busca dos ladrões de túmulos.
Investigue ~o~o mausoléu~s~.
Espere pelo John.
Persiga e elimine os ~e~ladrões de túmulos~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
A mansão do Bronte foi abandonada.
Retorne até ~o~a mansão do Bronte~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Procure ~o~o saque~s~ dos ladrões de túmulos.
Bom te ver
Noite agradável?
Pegar
Elogiar
Reserva dos Ladrões
Repreender
Tá bom, deve ter mais um deles.
Acho que só sobrou um. Vamos acabar com ele.
Acho que despistamos eles.
Vocês deveriam pagar ao Sr. Bronte.
Certo, eu vou na frente, você vigia atrás de mim.
Vou primeiro, você fica perto.
Eu vou na frente, você me dá cobertura.
O que diabos cê tá fazendo?
Anda, vamos resolver logo isso.
Você vai vir comigo?
O que você tá fazendo? Vamos pegar o Jack.
Vamos dar a volta pelo lado.
É melhor a gente ir pelo lado.
Bom,~rp~ ainda bem que não sou religioso.
Vamos voltar até lá~rp~ e pegar nossa parte do acordo.
Você tá bem?
É melhor que ele não esteja brincando com a gente.
É praticamente certo que ele tá, ~rp~mas vamos ver. ~rp~Mantenha a calma e aja normalmente.
Como é que ele vai saber que a gente fez o que ele pediu?
Tenho a sensação de que as coisas aqui chegam até ele bem rápido.
Como falei, ~rp~vamos ver assim que pegarmos o Jack.
Mas que diabo?
São só uns pássaros do inferno. Vamos.
Aqui, acho que encontrei algo.
Arthur, vem cá dar uma olhada nisso.
Ei, parece que tem alguma coisa aqui.
A gente devia ir a pé, Arthur.
Vamos, não vamos cavalgar por lá.
O que você tá fazendo? Vamos deixar os cavalos aqui.
~sl:0.0:1.8~Certo, acho que é aqui.~sl:0.8:1.0~~rp~Quieto agora.~rp~~sl:1.1~Amarramos os cavalos ali na frente.
Já falei, vamos procurar lá de onde eles vieram.
Não podemos voltar pro Bronte sem nada, Arthur.
Anda, vamos dar uma olhada lá onde tudo começou.
Vamos. Ainda não acredito que a gente tá fazendo isso.
Só fica com olhos e ouvidos atentos.
Aqui é a polícia! Desistam, vocês estão cercados!
Abaixem as armas e saiam com as mãos para cima!
Tem alguém vindo, se esconde!
Tão vindo pra cá, se abaixa!
Se posiciona pra gente derrubar a porta.
Anda, vamos acabar com eles.
A gente vai entrar, então?
Vamos! O que você tá fazendo?
Acho que foram todos.
~sl:0.0:2.6~Não se preocupem, rapazes, viemos em paz.~sl:0.3~Só precisamos acertar algumas coisas com o seu chefe.
O que diabos vocês acham que estão fazendo?
Ei, garoto.
Sai daqui, pulguento!
É só um cachorro.
Você devia ir pra casa.
É melhor o senhor sair daqui. Não é seguro.
Merda, as autoridades! Vamos lá, talvez a gente consiga sair por aquele portão.
Droga, as autoridades chegaram! Anda, vamos ver se esse portão abre.
Me siga.
Fica perto.
Me segue.
Fica por perto.
Abigail!
Abigail!
Trouxemos o seu filho, inteiro...
Pegamos ele!
Mamãe!
Ele tá bem!
Eu tô bem, mamãe.
Eu comi bastante.
Comida italiana.
Já provou?
Vem cá, seu bobo.
Vocês trouxeram ele.
Vocês trouxeram meu filho de volta.
Dutch, Arthur, obrigada...
obrigada.
Meu filho voltou!
Jack, Jack, Jack...
Como está, rapaz?
Tô bem, obrigado.
Está tudo bem agora.
Abigail.
Posso ir brincar agora?
E daí?
Bom...
conhecemos o Sr. Bronte.
Ele é...
uma figura ímpar.
É mesmo?
Já encontrou um italiano forte na vida?
Não fora do circo.
Bom, deixe-me contar a você sobre ele.
John, vá ficar com sua família.
Arthur...
obrigado.
Rapazes, temos trabalho a fazer...
um trabalho interessante.
Mas, primeiro, vamos beber algo.
Resgatamos o Jack!
Bom, o garoto está a salvo, graças a Deus.
Obrigado, Arthur, eu...
não sei como dizer isto...
obrigado.
Eu entendo.
Anda...
faz o que o Dutch falou.
Vai ficar com sua família.
Bom, vocês demoraram.
Jack!
Onde tá o seu anfitrião?
Pai!
Como eu disse, vocês demoraram.
Que bom ver vocês.
Vamos logo.
Um bom homem.
Ei, amigo...
agradeça ao Sr. Bronte...
por tudo.
Sabe, Arthur...
~sl:0.0:4.8~O Sr. Bronte nos convidou para uma pequena festa na casa do prefeito.~sl:1.1~Nós, simples garotos do campo.
Peguei!
Muito bom, vamos sair daqui.
Acho que deve ter alguma coisa por aqui.
Vamos embora, rapazes! Não vale a pena!
Olha lá, eles tão fugindo!
Anda, vamos sair daqui de uma vez!
Eles vão se esconder, Morgan!
Ouvi alguma coisa ali dentro.
Ei, John. Vem cá.
Ei, Arthur... acho que ouvi algo aqui dentro.
Maldição!
Não dá pra ver merda nenhuma!
A gente escolheu a noite certa pra isso.
Quantos você vê?
Acho que isso vai acordar umas pessoas.
Sem dúvida.
Três? Quatro? Difícil de dizer.
Mal consigo ver no que eu tô atirando.
Se se mexer, manda bala!
Posso imaginar maneiras melhores de passar a noite.
Da próxima vez, o Dutch pode ir e eu vou ficar bebendo.
Espero que eles não tejam vendo melhor que a gente.
Fica com a cabeça baixa.
~sl:1.5:0.0~Maldição!
Tá procurando encrenca?
Vamos! Temos um novo acampamento para montar, Jack, você vai adorar.
Ei, ouviu isso?
Espere, o que foi isso?
Ouviu algo?
Você tinha que ouvir aquilo.
Definitivamente foi alguma coisa.
Aí, de novo. Vamos.
Acho que veio de algum lugar por aqui.
Veio de algum lugar desse lado, certo?
Encontrei um corpo!
O sangue está fresco, acho que acabou de ser morto. Eles ainda estão aqui!
Encontrei um corpo!
Parece fresco, ainda está sangrando. Acabou de ser morto. Eles ainda estão aqui!
Posso ajudar?
E-eu... perdão. E-eu não tive a intenção de... ficar encarando.
~sl:2.0:0.0~É um cemitério! É o que as pessoas fazem!
~sl:0.0:1.0:1~Rezam!
~sl:0.0:2.2:1~Oh, hm, perdão, eu...
Eu bebi um pouco. O meu amigo... morreu...
Eles podem nos ouvir, sabe... eles ainda estão conosco...
Oh, hm, perdão, perdão, eu... bebi um pouco.
Meu amigo morreu...
Eles podem nos ouvir, sabe?
Eles ainda estão conosco...
~sl:0.0:0.8~Droga!~sl:2.0~Anda!
Vem comigo.
Vamos, filho...
Ali.
~sl:0.4:3.0:1~Certo, Arthur... agora é a nossa chance...
Vamos rápido... já!
~sl:0.0:0.6:1~Vamos.
Vamos.
Vamos.
Merda.
Não vá me abandonar agora, Arthur.
Anda, vamos resolver logo isso.
Vamos nos mexer?
Você vem?
Por aqui.
~sl:0.0:4.2:1~Com licença, senhor. Temos um encontro marcado com o Sr. Bronte.
Quem são vocês?
~sl:0.0:2.6~Você chame o seu chefe para vir aqui agora,~sl:~para conversarmos sobre isso como cavalheiros.
~sl:0.0:1.4:1~Vai lá, rapaz.
Esse foi o charme especial do Dutch que ouvi tanto falar?
Relaxa, eu resolvo isso.
Bom, parece que alguém esteve aqui.
~sl:0.0:1.5~Como eles esperam que uma pessoa descanse em paz~sl:~se nem a enterraram?
~sl:0.0:1.3~É isso que você quer, Marston,~sl:0.2~paz?
Um dia.
~sl:0.0:1.7~Quando a minha hora chegar, Arthur...~sl:0.6~se certifique de me enterrarem bem fundo.
Com prazer.
~sl:0.9:1.9:1~Esse lugar me dá arrepios.
~sl:0.0:1.4~Shh, espera.~sl:0.4~Acho que ouvi alguma coisa...
O que foi?
~sl:0.0:1.6~Ou os mortos estão acordando,~sl:1.0~ou alguém está tentando acordar eles.
~sl:0.0:1.2~Certo... ~sl:0.6~Vamos.
~t~Em italiano: Dentro.
~t~Em italiano: Quem são esses palhaços?
~t~Em italiano: Estão aqui pelo garoto.
~t~Em italiano: Com dinheiro?
Por que você pegou o filho dele?
Como é?
Eu perguntei...
por que você pegou o filho dele?
Não temos problemas com o senhor...
nem o senhor conosco...
mas se quiser começar um...
vai ter muita gente morta nessa sala antes de tudo acabar.
Então, você entra na minha cidade...
cheirando a merda, com essa aparência...
e você entra na minha casa sem nem tomar banho...
e quer me dizer como agir?
Você me pede para mostrar compaixão?
Eu já não mostrei compaixão quase infinita...
simplesmente por permitir que você respire em minha presença?
De fato, mostrou.
Ora...
somos simples pessoas do campo.
Tudo o que temos é um ao outro...
e você foi lá, e pegou o filho dele...
por causa de uma disputa com antigos escravistas caipiras.
Isso não tinha nada a ver com nenhum de nós.
Vocês não tiveram envolvimento na destruição do negócio de bebidas?
Fomos testemunhas inocentes...
e daquilo que não fomos inocentes, bom, nós...
nós certamente éramos ignorantes.
Você, você, você distorce as palavras...
você mente sem vergonha alguma...
você se acha melhor que todo mundo.
~t~Em italiano: Gosto de você.
~t~Em italiano: Dê uma bebida a esses homens.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde...
Arthur Morgan...
Arthur, o prazer é meu...
John Marston.
todo meu, por favor.
Então, meu amigo pode levar o filho dele?
Claro, claro.
Mas...
devo perder dinheiro por causa de um mal-entendido?
É claro, eu sei que você não gostaria disso...
Não...
Não, não, não, então, que tal isso?
Vocês fazem um serviço simples para mim...
e você leva o seu filho de volta.
O que é?
Umas pessoas andam roubando túmulos no cemitério.
É um bom lugar para isso, o melhor.
Eu adoro esse sujeito, adoro você.
Veja bem, eles não só profanaram os mortos...
como o fizeram sem pagar tributo aos vivos.
A questão é, eles veem meus homens e desaparecem.
Então, talvez vocês dois possam ir até lá...
e você, Sr. Van der Linde...
Pode me falar mais sobre os meus modos.
~COLOR_GREY~Salute.
~COLOR_GREY~Salute.
Aí está você.
Vocês estão prontos?
É claro.
O que mais você sabe sobre esse cara?
Não muita coisa, só que ele é um europeuzinho sórdido de cabelo engomado e que...
obviamente tem poder e dinheiro.
Agora, escuta. Se a gente entrar lá atirando no lugar,
o garoto vai tomar tiro. Isso eu garanto.
Um sujeito como esse vai estar muito bem protegido.
Ninguém vai levar tiro, Arthur, então todo mundo relaxa. Vamos usar o nosso charme.
Confia em mim. Esse é o lugar?
Deve ser.
Você está bem, John?
Acho que sim...
Não acredito que a gente tá fazendo isso.
Pois é, mas você não vai se importar depois da gente resgatar o garoto.
É melhor aquele bosta cumprir a promessa.
É muito bom te ver, Jack.
Você também, tio Arthur. ~rp~Pegou os caras maus?
No cemitério... ~rp~o tio Dutch e o Papa Bronte me contaram...
Só senhor Bronte...
Sim, ~rp~eu e seu pai cuidamos deles.
Eu disse pra ele que você cuidaria.
Espera pra ver esse novo acampamento.
Outro não.
Tudo bem.
Vamos te acomodar e te arrumar rapidinho.
Oh, eu tomei banho ontem à noite.
~sl:0.7~Quais deles?
Oh, esse tem uma casa, ~rp~não tão boa quanto à do Sr. Bronte, veja bem.
É claro que tomou.
Quais deles?
~sl:0.2~Esse tem uma casa, ~rp~não tão boa quanto à do Sr. Bronte, veja bem.
~sl:0.4~É claro que tomou.
Tem certeza que está bem, filho?
Eu tô bem... ~rp~Papa Bronte disse que você ia me buscar.
Eu... eu sinto muito.
Pelo quê?
Por... isso... por demorar tanto...
~sl:0.0:5.0~Foi divertido. ~rp~Eu tinha um quarto com uma cama grande e uma caixa de brinquedos. ~lr:0.3~E muitos livros.
Eles... fizeram alguma coisa com você?
Você já comeu espaguete?
O quê? O que é isso?
É comida... parece minhoca, mas é delicioso.
É verdade?
Papa Bronte me ensinou várias palavras em italiano.
~sl:0.0:1.6:1~Não chame ele assim, por favor...
~sl:0.0:3.6~Você conhece \"cavallo\"? Quer dizer \"cavalo\"...~sl:0.3~e ~rp~\"pantofola\" é um chinelo.
Chinelo?
Eles me deram dois pares, ~rp~um para o dia e outro para a noite.
Bom, hã, ~rp~fico feliz que você tá bem.
~sl:0.0:0.9~Ah, sim,~lr:~me diverti muito, ~rp~mas quero ver a mamãe. ~rp~Ela tá com saudade?
Claro que sentiu. ~rp~Você não faz ideia.
Você sabe onde fica o cemitério?
Acho que sim, ~rp~acho que passei por ele mais cedo. ~rp~Bem impressionante.
Sabe, você fez bem ~rp~em não falar nada lá atrás.
Você acredita em alguma palavra que sai da boca daquele desgraçado?
A gente nem sabe onde o Jack tá.
Escuta, ~rp~a gente achou o Bronte ~rp~e conseguiu entrar lá...
Pobre menino. Não tenho sido um bom pai. Espero... que ele esteja bem.
Espero que você esteja certo.
~sl:0.0:1.6~O Dutch tá com ele agora.~lr:0.3~Considerando tudo, ~rp~podia ter sido muito pior.
~sl:0.0:1.5~Ele vai ficar bem.~sl:0.9~Acho que os Braithwaites iam pedir um resgate pelo Jack...
~sl:0.0:1.5~por todo o dinheiro que perderam por causa da gente.~sl:0.2~Devem ter mandado ele pra cá pra gente não conseguir pegar ele de volta.
Mas o Bronte já sabe agora que não sobraram Braithwaites pra pagar ele.
~sl:0.0:2.2~O Jack num serve mais pra ele.~lr:0.6~Vamos fazer isso logo e... ~rp~deixar o Dutch cuidar do resto.
~sl:0.0:1.2~O Dutch tá com ele agora.~lr:~Considerando tudo, ~rp~podia ter sido muito pior.
~sl:0.0:1.1~Ele vai ficar bem.~sl:0.9~Acho que os Braithwaites iam pedir um resgate pelo Jack...
~sl:0.0:2.0~por todo o dinheiro que perderam por causa da gente.~sl:0.4~Devem ter mandado ele pra cá pra gente não conseguir pegar ele de volta.
Mas o Bronte já sabe agora que não sobraram Braithwaites pra pagar ele.
~sl:0.0:2.1~O Jack num serve mais pra ele.~lr:0.4~Vamos fazer isso logo e... ~rp~deixar o Dutch cuidar do resto.
Merda, era só o que faltava. A gente tem que despistar eles, Morgan!
Certo, vamos terminar isso.
Que droga, Arthur! Como vamos pegar o Jack de volta agora?
Ladrões de túmulos? Ele tá achando que a gente é idiota.
Nem ideia. Que escolha a gente tem?
Nenhuma, eu acho.
Isso é idiotice...
Vamos, Arthur.
Parece que a gente despistou eles por enquanto. Anda, vamos lá.
Anda, vamos acabar com isso.
Você vai montar?
A gente vai fazer isso ou não?
Certo, vamos ver o que tá acontecendo aqui.
Anda. Vamos encontrar eles e sair logo daqui.
Certo, vamos lá.
Então vamos.
~sl:1.5:0.0:~É melhor continuar procurando.
Não podem estar longe. Vamos continuar procurando.
Tá bom, temos que continuar procurando.
Anda, vamos seguir eles.
Vamos continuar.
Tem alguém aqui em algum lugar, anda.
Alguém já fez a limpa neste daqui.
Parece que alguém chegou antes da gente.
A gente chegou tarde demais. Já se mandaram.
Tá trancado. Vamos ter que voltar por onde viemos.
Trancado, vamos voltar por onde entramos.
Isso não dificulta muito as coisas para os ladrões de túmulos, não é?
De todas as maneiras que imaginei este dia, esta com certeza não estava entre elas.
Por que tenho a sensação de que o Bronte tá de pernas pro ar, rindo da gente?
Que lugar maldito... quer dizer, que merda de fossa maldita.
Olha só pro tamanho dessas coisas! Os mortos vivem melhor que a gente nessa cidade.
A gente já fez uns serviços estranhos, Morgan, mas esse aqui...
Onde tão esses filhos da puta?
Esse lugar já tá me dando arrepios.
Espero que o Dutch esteja aproveitando o brandy e os charutos.
Certo, vamos achar o dinheiro. Tem que tar por aqui.
Tá, mas temos que ser rápido.
Não podemos voltar pro Bronte de mãos vazias. Vamos tentar descobrir de onde eles nos atiraram primeiro.
Roubando ladrões de túmulos... a gente subiu na vida.
Qual é o problema, Arthur? Vamos lá.
Anda, já chegou a hora de conhecer esse Sr. Bronte.
Você vem ou não? Já esperamos demais por você.
Vocês já acharam o relógio do meu pai?
Vocês já acharam o relógio do meu pai?
Anda...
bem, vamos lá.
Shhh...
Acho que ouvi alguém vindo.
Espero que a gente tenha atirado nos sujeitos certos.
Vamos.
Shhh...
Acho que ouvi alguém vindo.
Espero que a gente tenha atirado nos sujeitos certos.
Este lugar é como um labirinto.
Eles têm que estar aqui em algum lugar. Você tenta pela esquerda e eu sigo em frente.
Odeio este lugar.
Eu também. Por que você não vai pela esquerda... eu sigo em frente, está bem?
Você vai ou não?
Você não ia na frente?
Você não disse que ia primeiro?
Vamos nos mexer?
Vai em frente.
Você tá bem?
Estou bem.
Certo, acho que é ali. Quieto agora. Amarramos os cavalos ali na frente.
Os desgraçados tão tentando nos atrair.
Cuidado, eles tão levando a gente pra área aberta.
Vou tentar ir por aqui.
Espera, pode ser alguma coisa.
Vou dar uma olhada por aqui.
Vou ver por aqui.
Hmm, acho que vi alguma coisa.
Quanto mais cedo a gente termina isso, mais cedo pegamos o Jack.
O que foi isso?
Vê alguma coisa?
Anda, rápido, vamos até o Dutch!
Anda, rápido, vamos até o Dutch!
Você teve uma noite boa, então?
Muito agradável... ~rp~bom, o homem é um fanfarrão intolerável, ~rp~mas tem um belo bar.
Como foi com vocês? ~rp~Algum problema?
Um monte deles. ~rp~Quase dobramos a população daquele cemitério.
Sabe, ~rp~achei que tinha ouvido tiros, ~rp~mas o gramofone estava tocando.
Inacreditável.
Cada um com seus pontos fortes, Arthur. ~rp~Cheguei lá com uma arma ~rp~e saí com um convite de festa.
E o Bronte?
Oh, ele estará lá também... ~rp~ele parece comandar essa cidade, ~rp~pelo menos é assim que ele vê.
Pode abrir umas oportunidades para nós. Foram uns dias caóticos, mas finalmente podemos seguir em frente agora.
Pegar o dinheiro que precisamos e aí desaparecemos.
Enfim, ~rp~conseguimos pegar o Jack e ~rp~isso é tudo que importa agora. ~rp~Vamos.
Então, o que foi que disse que isso era... uma festa de jardim?
Uma grande festa de gala na casa do prefeito, ~rp~ouvi que todos os palermas ricos de Lemoyne estarão lá.
Então, o que foi que disse que isso era... uma festa de jardim?
Uma grande festa de gala na casa do prefeito, ~rp~ouvi que todos os palermas ricos de Lemoyne estarão lá.
Certo, vamos levar esse garoto de volta para a mãe.
Suba no cavalo, Arthur, foi uma noite longa.
Vamos, a Abigail deve estar morta de preocupação.
Por que desperdiço a minha vida esperando você, Arthur?
Ei, eles voltaram! Acho que tô vendo o Jack!
Quieto.
Quieto.
Quieto.
Quieto.
Espera.
Espera um pouco.
Espera.
Silêncio.
Para.
Fica quieto, não queremos assustar eles.
E fica quieto. A gente não quer que eles fujam.
Temos que ficar na cola deles, anda!
Anda, droga! A gente vai perder eles!
Vamos atrás deles!
O que você tá fazendo? Eles tão fugindo!
Ótima mira, Arthur.
Tá vendo eles?
Onde tão esses filhos da puta?
Não tô vendo eles.
Onde eles foram agora?
Droga de neblina!
Tá vendo isso?
Parece uma assombração.
Esse é um rosto que você não esquece.
Bom... vocês demoraram.
Jack!
A gangue foi abandonada.
Caixa
Cliente
Cofre
Agora você permanecerá com os Olhos da Morte ativos ao disparar sem nenhum alvo marcado.
O caixa foi morto antes de abrir o cofre.
A carroça ficou inutilizável.
Use ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para ir para o outro lado do bondinho.
Saquear
Roube ~o~os clientes~s~.
Force o caixa a abrir ~o~o cofre~s~.
Vasculhe ~o~o cofre~s~.
Defenda-se dos ~e~homens da lei~s~.
Defenda-se dos ~e~homens da lei~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Suba na ~o~carroça~s~.
Elimine ~e~os perseguidores~s~.
Cofre
Trocar de lado
Acompanhe o ~o~Lenny~s~.
Retorne para ~o~a estação~s~.
Você tá bem, Dutch?
Não vou mentir. Já estive melhor, rapaz.
Lenny, fica de olho nele.
Claro.
Anda, pare de brincar com eles.
Vamos logo com isso, não temos tempo para brincar.
Desculpe meu amigo aqui. Ele tem um temperamento ruim.
Tem sempre que mexer com eles, não é?
~sl:0.5:0.0~Seu filho da puta!
~sl:0.5:0.0~Resolvido!
Vem comigo, Dutch. Eu te tiro daqui.
Vamos, Dutch.
Certo, chefe, em frente.
Vamos em frente, Dutch.
~sl:1.5~Como vai aí, chefe?
Estou bem.
Eles estão na sacada! À minha direita!
Cuidado... tem uns ali naquela sacada!
~sl:0.8:0.0~Tem quantos deles?
Apenas atire até que nada mais se mova!
Droga, eles continuam vindo!
Vamos sair daqui, está bem?
Certo, vamos lá! Andem logo!
É a nossa chance de ir embora! Vamos!
Cuida da direita, Lenny.
Lenny, vai pra minha direita.
Mas que droga, o que está fazendo?
Pelo amor de Deus, já chega. Viemos por causa do dinheiro.
O Bronte vai pagar por isso!
Aquele desgraçado deve ter chamados todos os policiais da cidade!
Sabe duma coisa, Dutch...
da próxima vez...
num manda a discrição se danar.
Parecia uma boa ideia.
Eu sei, mas...
Bom, nós sobrevivemos...
graças a você.
Sem problema.
Sim.
Você é um bom rapaz.
E cada um fica com...
quinze dólares.
Oh, e vinte e cinco centavos...
não se esqueça dos centavos.
Cala a boca, Arthur.
Ele armou pra gente.
Me fez de bobo!
Pôs as autoridades em cima de nós.
O que fizemos pra ele?
O que eu fiz pra ele?
Acho que ele pensa que é o rei aqui...
ele não quer cabras como você.
Então...
O que a gente faz agora, Dutch?
Só precisamos de dinheiro...
só precisamos de uma quantia decente, e daí sumimos.
O banco é a melhor aposta.
Hosea concorda.
Mesmo depois daquilo?
Especialmente depois daquilo.
Não me sinto muito bem.
Ah, você só bateu a cabeça.
Vamos, vou te levar de volta ao acampamento.
Ei, você se saiu muito bem lá, Lenny...
só queria que o resultado tivesse sido melhor.
Bom, não dá pra ganhar todas.
~sl:1.7:0.0~Acho que a gente tá livre!
Arthur, vamos! Antes que mais deles apareçam.
Vamos embora daqui, Arthur!
Merda, Arthur, vamos lá!
Para a carroça!
Arthur, você tem que ajudar o Lenny, agora!
Preciso de você na esquerda agora, Arthur, vamos!
Você tá bem, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Tomei uma porrada daquelas na cabeça.~sl:~Estou vendo tudo triplicado.
Fica abaixado. Vou manter eles longe!
Eu mandei abrir o portão e deixar o meu colega entrar.
Sim, claro.
Não tem muito aqui!
O quê?
Não tem nada aqui!
Tem certeza?
Sim.
Então venha aqui e se prepare para ter companhia.
Todos vocês! Se comportem.
Não queremos ferir nenhum de vocês.
Sr. M, verifique o cofre.
Claro...
Abre isso.
Não acho que eles guardem muito dinheiro aqui.
Abre!
Droga, bloquearam a estrada!
~sl:0.0:0.8~Espera...~sl:1.0~use isso.
~sl:0.7:0.0~Tenta atirar nisso, Arthur!
Droga... faça alguma coisa!
Arthur, vamos!
Faça alguma coisa!
Aí está você.
Anda, continua andando...
você está atrasado.
Uns dias nesse lugar...
e já é um sujeito da cidade, só de olho no relógio.
Pra que a pressa?
Aí está você.
Vem, continua andando...
você está atrasado.
Uns dias nesse lugar...
e já é um sujeito da cidade, só de olho no relógio.
Pra que a pressa?
Precisamos ir embora...
para sempre.
Estamos bem, fazendo dinheiro...
mas pra todos sairmos juntos...
precisamos do suficiente para um barco.
Eu achei um capitão amigável...
ele está disposto a nos levar para a Austrália ou Taiti...
só precisamos pagar pela passagem...
e dar dinheiro a ele para terras quando chegar lá...
sem perguntas.
Vamos desaparecer...
renascer.
Onde raios é o Taiti?
Pacífico Sul.
Um paraíso intocado.
Quem mora lá?
Taitianos, eu acho.
Fizemos um pouco de dinheiro naquele golpe no barco a vapor, mas...
não o suficiente para fugirmos e vivermos todos felizes.
Da onde vem o resto?
Ali.
Como vamos conseguir dinheiro suficiente...
pras passagens de todo mundo...
o silêncio do capitão e terra pra todo mundo?
Ali.
Então, vamos roubar aquele lugar?
Bom, consertar o encanamento é que a gente não vai.
Eu não sei se você percebeu, mas temos pouco tempo.
Temos só alguns dias antes que...
os Pinkertons apareçam. E aí acabou.
Agora precisamos de dinheiro...
O bronte disse que tem dinheiro no lugar.
Vamos.
Senhoras e senhores, isso é um assalto...
comportem-se como eu mandar e nenhum de vocês vai morrer.
~sl:0.0:0.6~Aí está você.~sl:~Anda, continua andando. Você está atrasado.
Caso contrário, todos morrem.
E lembrem-se: só queremos dinheiro. Não nos façam matá-los.
Sr. M, livre estes bons cidadãos do peso de seus pertences.~n~Sr. S, vasculhe aquela sala ali atrás.
Eu cuido desta.
Morrer é escolha sua, não minha. Por gentileza, abra o portão e deixe meu amigo entrar?
Ei, não é assim que fazemos as coisas, merda! Você sabe disso.
Tô bem.
Acho que sim.
Tudo bem aí, garoto?
Garoto, você está bem?
Droga, por que fez isso?
Mas que diabos? Se acalme, está bem?
Atravessamos!
~sl:0.8:0.0~Vê mais alguém?
Só dirija, rapaz.
Tudo certo aí atrás?
Não se preocupe comigo, apenas tire a gente daqui.
Droga!
A gente tem um problema.
Tá cheio de polícia lá fora.
Saiam agora!
Vocês estão cercados!
Aquele ensebado filho da puta...~n~~m~Eu mandei sair já!
ele armou pra gente.
Você acha?
Você acha que essa é uma boa hora para sarcasmo, Arthur?
O que vamos fazer, cavalheiros?
Alguma coisa...
o bondinho...
O bondinho!
Sigam-me, cavalheiros.
Sai...
agora.
Esse bondinho vai até o Taiti?
Espero que sim.
Não tem quase nada aqui!
Era pra ter dinheiro aí dentro... Ele nos disse que tinha... Olha de novo...
Não tem dinheiro nenhum... tem uns trocados e mais nada.
Desacelera essa coisa.
Vou tentar.
Tá quebrado...
Se segurem!
Dutch...
Você tá bem, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Claro, mais ou menos.
~sl:0.2:0.7:1~Ele está bem.
~sl:0.0:1.9:1~Ah, merda!
Ao menos atira em alguma coisa, Arthur!
O que você está esperando, Arthur?
Atire, Arthur!
Por que não está atirando, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Primeiro os O'Driscolls atacam no acampamento, agora isso...~sl:~a gente tem que acordar.
Nós acordaremos depois que dermos o fora daqui!
Já verifiquei aí dentro. Não tem nada.
Então você acha que eles pegaram ele, ou que ele se virou contra a gente?
~sl:0.0:3.2~Kieran? De jeito nenhum que ele teria voltado~sl:~para o Colm por vontade própria.
~sl:0.0:1.6~Ele seria morto na hora.~sl:0.6~Mas se eles o afetaram, colocaram coisa na cabeça dele, quem sabe?
E agora eles sabem onde a gente tá...
~sl:0.0:3.0~Talvez. Eles estão bem espalhados, e~sl:~nós não deixamos nenhum sobrevivente.
Seja como for, logo vamos embora.
Quer dizer... com esse barco de que você tava falando?
~sl:0.0:3.5~Você não gostaria de sentir o sol banhando sua pele~sl:~e a areia sob os pés?
~sl:0.6~Pra mim parece bom.
Dutch?
Sim, estou bem!
Você tá bem, Dutch?
Estou bem.
Por que não está recolhendo doações, Sr. M?
Por que os bolsos deles ainda não estão vazios, Sr. M?
Vamos, essas pessoas estão loucas para se desfazer de seus pertences.
Pegue o dinheiro delas. Vamos nos apressar.
Reviste todos eles, Sr. M, não quero ninguém se sentindo desprezado.
Vamos, essa gente deve ter alguma coisa no bolso.
Quer que eu os reviste ou posso deixar com você?
Mantenham-nos longe, amigos!
Certo, abram espaço atirando, rapazes!
Vamos, Arthur, a gente precisa sair daqui!
Vamos, Arthur, por aqui!
Por aqui, Arthur, vamos!
Depressa, Arthur, pros becos!
Cuidado! Na sacada!
Merda, eles também tão aqui.
Não podemos deixar eles nos seguirem!
Olha, bloquearam a estrada!
Cavaleiros, cuidado!
Agora é a nossa chance, vamos!
Por aqui, vamos.
Ande, Arthur, vamos lá!
Anda, Arthur, acompanha a gente!
Fica perto da gente, Arthur!
A gente tem que ir, Arthur. Fica perto!
Pra direita!
Por aqui, pra rua!
Temos que ir, chefe, fica comigo!
Não danifique aquela carroça! Precisamos dela para sair daqui!
Deixe aquela carroça intacta, certo? Podemos precisar dela!
Suba na droga da carroça, Arthur!
Depressa! Precisamos sair daqui, agora!
O que está fazendo? Temos que ir!
Parece que eles ainda não desistiram!
Olhem! Ainda não acabou!
Eles estão nos perseguindo, acabem com eles.
Estão vindo por trás, acabem com eles.
Tem mais à direita!
Na minha direita, acabem com eles!
Na rua à esquerda! Eles não vão desistir!
Na esquerda, mantenha-os longe!
Na direita, pessoal!
Tem mais à direita!
Você vai ver o que tem ali dentro?
Limpe esse cofre, anda.
Por que está demorando tanto?
Pelo amor de Deus, está tentando fazer com que sejamos presos?
O que está fazendo? Abaixe essa maldita arma.
Por que diabos você está atirando?
Ei, pare com isso! Você está louco?
Arthur, diminua a velocidade!
Por que a demora, Sr. M? Ajude nosso amigo aqui a abrir o cofre.
O cofre, Sr. M. Vamos. Deixe esses coitados voltarem aos seus afazeres.
Como eu disse, estamos com pressa.
Pegue o dinheiro e vamos. Depressa.
Está me ouvindo? Ande logo com isso.
Está bem, acho que eles entenderam o recado.
Ei, mantenha a calma...
Ei, ei, tenha calma.
É, eles já entenderam.
Sai de cima de mim!
Obrigado, filho!
Você ouviu o chefe, vasculhe o cofre.
Depressa, vamos! Precisamos sair daqui.
Cuidado à direita!
Tem mais à direita!
Fique de olho nesses becos, Arthur!
Também tem um na sacada!
Tem mais alguns naqueles becos, Arthur!
E lá naquela sacada!
Arthur, saindo do banco... à direita.
Olhe à direita, estão saindo do banco.
Tem uns a cavalo pela esquerda!
Arthur, ajude o Lenny!
Alguns cavaleiros vindo deste lado!
Arthur, cubra a nossa esquerda com o Lenny!
No lado de fora do saloon! Oh, nossa, estamos indo bem rápido!
Para a ponte!
Vá direto para a ponte!
Estancar
O Lampião está na seção de combate corpo a corpo do Menu de Armas.
Você pode apertar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para guardar seu Lampião.
Jules foi devorado.
Retorne até o ~o~Dutch~s~.
Segurar perna
Jules
Thomas
Apertar
Jacaré
O Dutch foi abandonado.
Seu cavalo morreu.
Você atacou o seu cavalo.
Você atacou o cavalo do Dutch.
Você atacou o Dutch.
Você atacou o Jules.
Você atacou o Thomas.
Jules sangrou até a morte.
O batel foi danificado.
O cavalo do Dutch morreu.
Jules se afogou.
Segure ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ e ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ para aplicar pressão.
Use ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ para fazer o curativo.
Use ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP_PC,Gutter~ para fazer o curativo.
Jules
Siga o ~o~Dutch~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ até Lagras.
Fale com o ~o~Thomas~s~.
Siga o ~o~Thomas~s~.
Vasculhe ~o~a armadilha~s~.
Investigue ~o~a armadilha~s~.
Espere os jacarés passarem.
Procure o ~o~Jules~s~.
Chame o ~o~Jules~s~.
Suba no ~o~batel~s~.
Escolte o batel de volta à ~o~doca~s~.
Salve o ~o~Jules~s~.
Procure pelo ~o~Jules~s~.
Retorne ao ~o~batel~s~.
Mate o ~e~Jacaré Gigante~s~.
Diminua o sangramento do ~o~Jules~s~.
Enfaixe a ferida do ~o~Jules~s~.
Estanque o sangramento do ~o~Jules~s~.
Escolte o batel de volta à ~o~doca~s~.
Área de Busca
A busca foi abandonada.
Retorne para ~o~a busca~s~.
Batel
O Thomas se assustou com as autoridades.
Thomas
Retorne até o ~o~Thomas~s~.
Armadilha
Chamar
Gritar
Sair do batel
Ajudar
Vasculhar
Pressionar
Enfaixar
Chegamos. Deixe que eu falo.
Enfim, chegamos. Deixe que eu falo.
Acabe com esse filho da puta, Arthur!
Você vai ficar bem, Jules, aguente firme.
Ponha todas as balas nele!
Ei! Você na árvore. O que está fazendo?
Anda. Como eu disse, a gente tem que ficar atento.
Quanto mais cedo a gente acabar com isso, mais cedo poderei ajudar vocês.
A gente não devia demorar aqui, anda.
Como eu disse, o batel tá logo ali.
O barco tá preso, eu acho.
Por favor, pegue o barco, senhor. Faz horas que tô aqui.
Tô indo!
Aguente firme!
Tô indo, Jules!
Por aqui!
Aqui! Ajuda!
Aqui em cima!
Na árvore!
Por aqui!
Olá!
Não vá me abandonar agora.
Vamos, Arthur, confie em mim.
Podemos ir de uma vez?
Vai, Arthur.
Não está com medo de uns poucos lagostins, está?
Nós aceitamos ajudar, Arthur.
Fiquem perto, só andem por onde eu passar.
Oh, essa é a minha intenção, Thomas.
Você também, Sr. Arthur.
Você vai ficar bem, garoto.
Sinto muito, Jules...
acho que todas aquelas histórias eram verdade.
Grande e louco...
um tanto peculiar.
Normalmente os pequenos são irritados...
e os grandes são preguiçosos.
Bom, acho que ele nunca superou a fase da irritação...
me lembra um pouco você, Arthur.
Sabe...
acho que nunca te vi guinchar antes, Dutch.
Não era eu quem estava guinchando.
É, você não tava na água com ele...
e esse coitado quase virou jantar.
Alguém pode ajudar a gente?
O Jules foi mordido.
Tem um monstro à solta...~n~~m~Oh, meu Deus!
Ele foi mordido, mas tá vivo.
Só deixar ele aquecido...
e dar alho pra ajudar na infecção.
Obrigado...
vocês dois.
Estou à sua disposição sempre que precisar de mim.
Obrigado, Thomas.
Onde podemos te encontrar?
Podem me encontrar aqui mesmo.
Muito bem.
Alguém pode me ajudar a colocar o barco de volta?
Claro.
Eu vou voltar ao acampamento e apaziguar a...
irritadiça Srta. O'Shea, que está causando mais problemas.
Vou pegar os rapazes...
encontro você aqui, Arthur.
Sr. Arthur...
o velho Bronte, ele é um homem ruim.
Eu sei...
Matou umas boas pessoas...
feriu muita gente.
Ele bem que podia ter mais charme mesmo.
Nos vemos em breve.
Fique em segurança...
há monstros na região.
Bom...
Monstros não me incomodam... eu convivo com eles.
~sl:0.0:1.3~Que tal continuarmos andando?~sl:~Eu não quero ficar aqui por muito mais tempo.
Tá bem, acho que isso pode esperar. Vamos.
Tem umas armadilhas de lagostim à frente.
Certo, eu acho que já deu!
Por enquanto... meu Deus, a gente pode voltar agora?
~sl:0.3:1.1:1~Peguei você.
Bem na nossa frente! Tá vendo ele? Atira!
Ele está na água, vindo na nossa direção!
Merda. Não deixe ele chegar mais perto!
Será que pode verificar as outras pra mim, Sr. Arthur?
Certo, vamos indo.
Monte logo, Arthur.
Vamos lá. Você disse que viria comigo.
Seria inteligente da sua parte seguir em frente, acho que o tempo está prestes a ficar ruim.
Enfim, você deve ter outros lugares para estar.
Bom, f-fique aqui à vontade, se quiser.
Não se preocupe, nós vamos cuidar dele daqui, senhor.
Bom, não precisa se prender pela gente, senhor.
S-se não se importar, senhor, t-temos muito a fazer aqui.
Tomem cuidado. Tem muito jacaré por aqui. Muito mesmo. E dos grandes.
~sl:0.4:0.8:1~Ótimo...
~sl:0.0:5.9:1~Vamos, Arthur. É preciso mais do que um réptil pré-histórico pra te assustar, não é?
~sl:0.4:4.0~Bom, tô pra ver algo no seu nível, quando se trata...~sl:0.3~de um velho predador com uma boca grande, Dutch.
O Arthur aqui é um comediante nato, Thomas. É mais um palhaço do que um pistoleiro.
Bom, se você diz, Sr. Dutch.
~sl:0.0:2.5~Por esse lado, venham, por aqui.~sl:0.3~E fiquem na parte elevada do solo.
Chama isso de solo? Me parece mais água.
~sl:1.0:0.0~Não temos muito o que escolher por aqui, Sr. Arthur.
Sr. Dutch, veja se não tem nada vindo...
Sr. Arthur, verifique as armadilhas comigo.
~sl:4.9:0.0~Acho que alguma coisa não queria ser pega.
Meu Deus... então é verdade...
O quê?
Há boatos de um enorme bicho... mas as pessoas falam um monte de bobeiras...
~sl:0.0:1.3~Acho que isso foi...~sl:1.8:2.1:1~não, mas só algo bem grande poderia fazer isso.
~sl:1.8:0.0~Fantástico... bom, vamos torcer pra morder você primeiro, Dutch.
Tem um monstro... um monstro!
Tudo bem aí?
Tem um monstro!
Onde?
Enorme, ele quase me devorou...
Aonde ele foi?
Ele tá... tá por aí!
O quê?
Um jacaré grande, o maior que já vi... Grande e terrível!
Me derrubou do barco e me perseguiu até aqui.
Você deve ser o Jules?
Sim.
Onde tá o barco?
~sl:0.0:3.0:1~Está ali... eu fugi, eu...
Certo... e, hm, pra que lado esse monstro saiu nadando?
Acho que para lá...
Boa sorte ao tentarem atirar naquilo. Vão precisar de um canhão.
~sl:1.4:1.1:~E agora?
~sl:1.7:0.0~Acho que batemos num toco.
~sl:0.7:1.0~É, achei que não tinha nada no caminho.~sl:0.1~Você vai ter que ir lá soltar a gente.
Eu?
Sim, faça isso, não vai levar mais do que um minuto, rapaz. Vá.
Isso é uma má ideia...
~sl:2.1:2.2~Vamos ver qualquer monstro gigante...~sl:~antes de ele chegar perto de você...
Tem dois pistoleiros aqui, com as armas carregadas!
Você vai ficar bem.
Você não viu aquela coisa.
~sl:0.1:0.0~É, e você também não... é só um mito, Jules. Agora, vai lá!
Jules?
Merda.
Ele não tava brincando...
Não, eu vou até lá!
Não, não, não podemos perder o barco...
O Arthur vai.
Eu vou?
Rápido!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Tô indo.
Vem cá, filho.
Ele pegou a minha perna!
Socorro, ele mordeu a minha perna! Socorro!
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:1.5~Você vai deixar ele morrer?
Não é assim que resolvemos as coisas.
~sl:1.0:0.0~Peguei você, filho.
Dê uns tiros para assustar ele, só para fingir que você se importa.
Darei cobertura a você!
Deus, oh, Deus, não... por favor, rápido.
Minha perna! Oh...
Oh, Deus, não... por favor, rápido!
Oh... Deus, não...
Depressa, Arthur!
Só... só não olhe pra trás!
O mais rápido que puder, venha!
Concentre-se no barco!
Depressa, depressa!
Continuem!
Sr. Arthur, vamos, vamos!
Aguente firme, Jules!
Não para! Não para!
Aqui, me passe o garoto.
Aqui, a perna dele está bem machucada, mas ele vai ficar bem.
Entre!
Ponha-o aqui, vamos!
O que está fazendo? Traga-o aqui.
Passe-o para cá.
~sl:0.0:0.6~Traga-o para cá...~sl:1.5~vamos, vamos, ande logo com isso.
Traga-o aqui, vamos.
Vamos.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, ah, merda...
Vamos, traga-o para cá!
Arthur, o que está fazendo? Traga-o aqui.
~sl:2.0~Vamos!
Vamos, vamos... vamos.
Acho que ele se foi.
Merda! Que jacaré enorme!
Oh, seu garoto não parece estar muito bem.
Tome, pegue isto, tente parar o sangramento!
Você vai ficar bem, filho. Você vai ficar bem.
Só agradeça ao seu velho tio Dutch.
Eu ouvi isso.
Ainda tem muito sangue saindo, você precisa pressionar o ferimento.
~sl:3.0:1.4~Estanquei o sangramento...~sl:1.7:3.5:1~acho que ele vai ficar bem, se não tiver febre.
~sl:0.7:0.0~Febre dá pra baixar.
~sl:0.8:2.9~Uma febre é a menor das nossas preocupações...~sl:0.6~olhem só quem voltou.
Mas que merda.
Então, Arthur, o voto decisivo é seu.
Sobre o quê?
Engolimos o insulto e fugimos como baratas...
ou lidamos com as coisas da forma certa.
Não precisamos de vingança, mal conhecemos o homem.
Não é uma questão de vingança, Hosea.
Angelo Bronte não é merda nenhuma pra mim.
É pelo fato de estarmos planejando roubar um banco na cidade dele.
Um banco que ele, sem dúvidas, protege.
Uma cidade onde somos caçados pelos homens dele.
Antes de fazer isso...
a gente precisa tirar ele de circulação.~n~~m~Eu discordo.
Sempre há um jeito mais fácil.
Não existe jeito mais fácil.
Eu conheço o tipo dele...
Ele é um salafrário vingativo que governa pelo medo.
Se dermos esse golpe nessa merda de cidade...
é o nosso fim.
Você quer sair desse lugar?
Sair desse país?
Precisamos daquele dinheiro.
Só não parece certo, Dutch.
É isso...
esse será o nosso último golpe.
Antes do ano acabar...
vamos estar colhendo mangas no Taiti.
Fazendeiros.
Mas precisamos de capital inicial...
e precisamos sair daqui.
Você sabe disso. Eu sei disso.
Perdoe-me se não me interesso muito na colheita de mangas...
É isso.~n~~m~Eu...
Confie em mim.
Arthur...
Se são negócios, bom...
negócio é negócio...
Angelo Bronte está entre nós e o nosso futuro.
Você vai nos condenar...
Arthur, vamos.
Acho bom você estar certo sobre isso.
Eu estou.
Então, Arthur, o voto decisivo é seu.
Sobre o quê?
~sl:0.0:3.6~Engolimos o insulto e fugimos como baratas...~sl:~ou lidamos com as coisas da forma certa.
~sl:0.0:1.2~Não precisamos de vingança,~sl:~mal conhecemos o homem.
Arthur, venha cá.
Arthur, venha cá.
Venha já aqui.
Poderia subir aqui?
Arthur, venha cá.
Depressa!
Tá puxando ele pra baixo!
Depressa, por favor!
~sl:0.0:1.7~Certo, vamos prosseguir.~sl:0.2~Tenho outra armadilha perto daquela ilha pequena à frente.
Não sei por que o Jules tá demorando tanto com aquele barco.
Acho que estamos todos igualmente interessados em encontrá-lo.
Graças a Deus.
Ei.
O que você tá fazendo?
Você tá louco?
Meu Deus.
~sl:0.0:0.7~Oh, não.~sl:0.4:0.8:1~Oh, não.
~sl:0.0:0.9~Minha perna.~sl:0.4:0.8:1~Minha perna.
Depressa, Arthur!
Vai, Arthur!
Rápido, Arthur!
Certo, me acompanhe.
Essa tá vazia.
Certo, tenho mais algumas por aqui. Vamos.
Nem quero saber o que acaba de tocar minha perna.
~sl:0.0:0.8~Sr. Dutch.~sl:~Tem certeza de que são as pessoas certas pra ir atrás do Angelo Bronte?
Oh, ele é o tipo de réptil com o qual costumo lidar.
Por favor, quando eu disser pra ficar parado, fica parado.
Sim, pelo amor de Deus, escute o homem antes que sejamos devorados.
É bom te ver, meu amigo.
Olá, Sr. Dutch.
Thomas, você conhece o Arthur?
Arthur, o Thomas é um ótimo barqueiro.
Ele vai nos ajudar a chegar perto da nossa presa.
Uma noite dessas, tivemos uma bela de uma aventura pescando bagres...
agora, meu amigo...
posso cobrar aquele favor?
Do que você precisa?
Conhece o Angelo Bronte?
Exatamente.
Precisamos fazer uma...
visita de cortesia.
Estava pensando se você poderia nos levar uma noite dessas...
pelos fundos da casa dele.
Se alguém pode, esse alguém sou eu.
Vamos pagar pelo incômodo.
Se você incomodar ele...
não vai ser incômodo pra mim.
Ótimo...
Meu sócio, Jules, ele está no batel...
preciso falar com ele...
além disso, preciso verificar as armadilhas.
Poderia vir comigo?
É claro.
Arthur?
Por que não?
Não deve demorar, se acharmos ele.
Thomas.
Tá preso.
Oh, não...
Consegui soltar.
Vamos.
Bom homem.
Tá bom, vamos voltar para a doca.
Sim, por favor, vamos.
Peguei o batel... aqui!
Espera.
~sl:0.0:2.1~Certo, vamos continuar andando.~sl:0.1~Eu vou voltar e verificar isso mais tarde.
~sl:0.0:2.0~Eu peço desculpas pelo meu amigo aqui.~sl:~Ele normalmente não se importa de sujar as mãos.
~sl:0.0:1.1:1~Tá bom.
Foi muito bom o que vocês fizeram pelo Jules.
Vocês fizeram uma coisa boa, com certeza.
Um de nós ia acabar sendo pego por aquele jacaré logo, logo.
Esse pântano, ele dá e tira também.
Bom, todo amigo do Thomas é meu amigo também.
E-eu ouvi, eu ouvi tiros, parece que foi uma grande briga.
Puxa.
Puxa, garoto.
Vamos, não faz corpo mole.
Obrigado.
Pelo quê?
Por ter ficado do meu lado antes.
Não se trata de lado.
Parece que o Hosea perdeu a coragem.
Pelos dois e por nenhum, de que isso importa?
Ele também nos enganou e, não esqueçamos, pegou o Jack.
Eu entendo.
sem falar no que é necessário para dar uma vida nova a vinte pessoas no exterior.
Me diga você, Arthur. Será que vai?
Eu sei, mas...
Mas, mas, mas... desde quando ficou tão mesquinho?
É claro que não.
~sl:0.0:4.3~Não existe uma realidade em que conseguimos tudo~sl:~sem fazer nada.
Eu sei. Você tá certo.
Sim, precisamos sair daqui e rápido. Não deixei isso claro?
Ora, isso não é justo.
Qual é o problema, afinal?
Não tem problema nenhum.
Eu tô aqui, não tô? Tô do seu lado há vinte anos.
Posso aceitar isso dos outros... mas dói quando você não me apoia.
Eu apoio você.
Nós vamos conseguir.
Eu sei que vamos.
~sl:0.0:6.2~Mas esse ataque ao Bronte... é pelo assalto ao banco ou vingança~sl:~pelo que aconteceu na estação do bondinho?
~sl:0.0:4.2~Precisamos roubar esse banco, e Bronte tem a polícia~sl:~e quase toda Saint Denis no bolso.
~sl:0.0:2.7~E com todos os que estão atrás de nós,~sl:~temos muita coisa para nos preocupar.
~sl:0.0:4.1~Parece que vocês se esqueceram de como se ganha dinheiro~sl:~e do que é necessário para sustentar vinte pessoas,
~sl:0.0:2.5~Com todo o respeito, Dutch... ~sl:0.7~esse plano do Taiti vai mesmo funcionar?
~sl:0.0:3.0~Tenha um pouco de fé.~sl:0.2~Estou fazendo de tudo para nos dar um futuro.
~sl:0.0:4.5~Se prefere terminar com a família, cada um indo para o seu lado,~sl:~é só me dizer.
Isto não é um campo de prisioneiros. Não estou forçando ninguém a ficar.
~sl:0.0:4.8~Então, ou estamos nessa juntos,~sl:~trabalhando em equipe para sairmos todos dessa, ou não.
~sl:0.0:3.2~É que parece que tamos com os dias contados novamente.~sl:0.6~Os O'Driscolls acharam a gente.
~sl:0.0:2.9~Tenho a impressão de estar andando em círculos com vocês.~sl:~O Micah é o único que permanece leal.
~sl:0.0:2.3~Parece o John falando...~sl:0.6:3.0~Posso jurar que aquela mulher está botando ele contra mim.~sl:~Já vi isso antes.
~sl:0.0:4.1~Acha que o Micah questionaria um ataque ao Bronte?~sl:~Não, ele diria \"vamos\".
~sl:0.0:5.3~Eu sei... sinto muito, filho.~sl:0.8~É que estou ficando cansado desses debates sem fim sobre tudo que é coisa.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~prometo que nada disso será em vão.
~sl:0.0:5.5~Mas esse ataque ao Bronte... é pelo assalto ao banco ou vingança~sl:~pelo que aconteceu na estação do bondinho?
~sl:0.0:3.5~Precisamos roubar esse banco, e Bronte tem a polícia~sl:~e quase toda Saint Denis no bolso.
~sl:0.0:2.4~E com todos os que estão atrás de nós,~sl:~temos muita coisa para nos preocupar.
~sl:0.0:3.9~Parece que vocês se esqueceram de como se ganha dinheiro~sl:~e do que é necessário para sustentar vinte pessoas,
~sl:0.0:2.3~Com todo o respeito, Dutch... ~sl:0.5~esse plano do Taiti vai mesmo funcionar?
~sl:0.0:2.5~Tenha um pouco de fé.~sl:0.4~Estou fazendo de tudo para nos dar um futuro.
~sl:0.0:4.2~Se prefere terminar com a família, cada um indo para o seu lado,~sl:~é só me dizer.
Isto não é um campo de prisioneiros. Não estou forçando ninguém a ficar.
~sl:0.0:1.9~Então, ou estamos nessa juntos,~sl:~trabalhando em equipe para sairmos todos dessa, ou não.
~sl:0.0:2.6~É que parece que tamos com os dias contados novamente.~sl:0.4~Os O'Driscolls acharam a gente.
~sl:0.0:3.3~Tenho a impressão de estar andando em círculos com vocês.~sl:~O Micah é o único que permanece leal.
~sl:0.0:2.3~Parece o John falando...~sl:0.2:2.7~Posso jurar que aquela mulher está botando ele contra mim.~sl:~Já vi isso antes.
~sl:0.0:3.1~Acha que o Micah questionaria um ataque ao Bronte?~sl:~Não, ele diria \"vamos\".
~sl:0.0:7.7~Eu sei... sinto muito, filho.~sl:1.2~É que estou ficando cansado desses debates sem fim sobre tudo que é coisa.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~prometo que nada disso será em vão.
Como eu disse, é melhor a gente se separar. Procurar dos dois lados.
Seria melhor se você fosse olhar do outro lado, Sr. Arthur.
É perda de tempo procurarmos na mesma área.
Disse para você ir pela direita, Arthur.
Por que está vindo para cá?
Arthur, vá procurar do outro lado.
Ele deve estar perto, Arthur! Anda!
Vamos, Arthur! Ache ele!
Meu Deus... não são poucos.
Boa refeição.
Nós ou eles?
Exatamente... vamos.
Deve ser ele.
Merda! Aonde ele foi?
Dutch... atire em algo!
O que diabos você está fazendo?
Você está louco?
Por que está atirando nele?
Arthur, ele disse para ficar parado!
Jules?
Olá?
Olá!? Alguém aí?
A gente já deveria ter topado com o Jules a essa altura.
Acho que é melhor a gente se separar e procurar de ambos os lados.
~sl:0.0:4.5~Certo. Arthur, já que você parece estar tão à vontade aqui, vá pela direita.~sl:~Nós iremos pela esquerda.
Quê?
Só fique de olhos abertos.
Não se mexe!
Para de se mexer!
O que você tá fazendo? Vai assustar ele.
~sl:0.4~Arthur, fique parado.
O que você está fazendo, Arthur?
Está querendo morrer?
Ei, você está louco?
~sl:0.0:0.7~Socorro!~sl:0.5~Me ajuda!
Tira essa coisa de mim, me ajuda!
~sl:0.0:3.0~Você consegue entender porque atravessar o pântano à noite não virou~sl:~um passatempo, não é?
Eu adoro isso aqui. É pacífico, não tem ninguém pra incomodar você.
A não ser pelo Povo da Noite, às vezes.
O Povo da Noite?
~sl:0.0:3.2~Sim, tem umas pessoas estranhas por aqui.~sl:~São mais selvagens que os animais.
Bom, as coisas só melhoram.
Então, hã, quem são esses sujeitos, Thomas?
Dois novos amigos meus, eu explico depois.
Jules, estamos felizes por encontrá-lo, finalmente.
Achei que iria ficar aqui a noite toda.
O que você tava fazendo se escondendo numa árvore, rapaz?
~sl:0.0:2.0~O jacaré era enorme, Thomas.~sl:~ Duas vezes maior do que todos que já vi. Duas vezes mais feroz, também.
~sl:0.0:3.6:1~Bobagem. Você tava com medo e deve ter se enganado.
Eu juro.
Ei!
Cuidado!
Mas que diabo?
Por que tá atirando neles?
Só atire neles quando for preciso!
Pare com isso! Só vai deixar eles irritados!
Me dá uma mão aqui, Sr. Arthur. Essa armadilha tá presa na lama... acontece.
Atira no bicho!
Ele tá querendo nos atacar!
Ainda tá avançando!
Continua atirando!
Droga, anda! Atira nele!
Jesus, olha o tamanho disso!
Fiquem o mais imóveis que puderem.
Opa, fiquem onde estão. É um jacaré.
Um barco?
Estamos indo para um assentamento chamado Lagras.
~sl:0.0:2.0~Conheci um barqueiro chamado Thomas~sl:~que conhece essas águas como a palma da mão dele.
Por que precisamos de um barco?
~sl:0.0:3.7~Para que possamos atacar a mansão do Bronte a partir do pântano~sl:~e pegá-lo desprevenido.
~sl:0.0:2.3~Ele sabe que sobrevivemos à estação do bondinho.~sl:~Por isso, estará esperando algum tipo de represália.
Ah, certo. Tá bom, faz sentido.
Viu? Ainda conservo alguma capacidade de pensamento racional, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Socorro!~sl:0.4~Minha perna!
Ajuda!
O que esses dois querem?
Acho que vamos descobrir.
Devem ter vindo ver o Thomas.
Deve ser.
Nós temos companhia.
É, tô vendo.
Já ouvi isso antes.
E geralmente estou certo.
Se você diz...
Pare de duvidar, Arthur. Não ajuda em nada.
Vamos, precisamos falar com um homem sobre um barco...
Vá até o ~o~Dutch~s~.
Use a escopeta para destruir as fechaduras.~s~
Pegue a escopeta do ~o~Dutch~s~.
Bronte
Leve o Bronte até o ~o~Dutch~s~.
Pule o muro da ~o~mansão do Bronte~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
O Bronte morreu.
Você atacou o capitão.
O Bronte se afogou.
Ache o Bronte.
Elimine ~e~os homens do Bronte~s~.
Elimine ~e~os homens do Bronte~s~ dentro da mansão~s~.
Invada ~o~a mansão do Bronte~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Encontre a gangue na ~o~mansão~s~.
Pegue o ~o~Bronte~s~.
Espere o Dutch dizer para a gangue o que fazer.
Entre no ~o~batel~s~.
Procure o Bronte no ~o~andar de cima~s~.
Droga, trancado.
Não dá pra entrar.
Essa tá trancada.
A gente vai acabá com todos vocês!
Cês não são polícia! Cês não passam de uns paus-mandados!
De quantos guardas um homem precisa?
Atirem em todos esses filhos da puta!
Isso é tudo que você tem, velhote?
Vocês querem mesmo morrer por aquele escroto?
Onde tá o resto, então? Mande todos eles!
Bando de palhaços de uma figa! Vou matar todos vocês!
Para o barco!
A gente mata ele?
Não, vamos levar ele pro Dutch.
Pode levar ele. Não vou tocar nesse bosta.
Merda!
Vamos, andem logo!
Abaixem suas armas!
Arthur?
Você atira ou eu atiro?
Acha uma cobertura, tem dois ali na frente.
Tá vendo aqueles dois? Fica fora de vista.
Lenny, fique de olho nessa porta!
Atirem e avancem, companheiros, vamos! Fiquem juntos!
Acabem com eles e vamos sair logo daqui. Conseguimos o que queríamos!
Bronte! Saia daí e lute como um homem!
Pare de esconder, seu desgraçado!
Saia daí, Bronte!
Não sabe quando desistir, hein?
Você se meteu com o homem errado, Bronte!
Desista agora, ou todos aqui irão morrer nesta noite!
Quero a cabeça dele numa bandeja!
Nós vamos te achar, sua cobra maldita!
Temos que sair daqui!
Fique comigo, Arthur!
Arthur, anda, vamos lá!
Arthur! Anda!
Vamos, vamos!
Continua.
Vamos!
Coloque ele na frente.
Bill, você ajuda.
Você pegou ele?
Vamos, Lenny...
Certo, vamos.
Vamos sair daqui.
Ei, grande chefão...
vamos pedir um resgate ou o quê?
Você é patético.
Oh, sou?
Porque do meu ponto de vista...
você é quem é digno de pena, meu amigo.
Todos os seus homens...
todo o seu dinheiro...
não foram páreo para um bando de matuto...
Você não é nada.
Você não faz nada.
Você não significa nada.
Você não representa nada.
Eu, eu comando uma cidade.
E quando a lei pegar você...
você vai morrer como um nada.
Eu sou esse país.
Você... você...
você é aquilo de que as pessoas fogem.
Eu possuo coisas que você jamais vai entender.
Você não possui nem os seus homens.
Mil dólares para o homem que matá-lo...
e me libertar.
O que você vai dizer agora?
Eles são ainda mais idiotas que você...
Sem dúvidas.
A lei vai te achar...
os cães já estão a caminho.
Ah, é...
oh, você tem razão...
você tem toda razão.
Eles são tão bons em farejar sujeira, não é?
Então a sujeira deve...
ser eliminada!
Seus amigos Pinkertons...
vão vir te resgatar?
Seu verme repulsivo.
Chame eles agora!
Chama eles!
Jesus.
Qual parte dos seus livros de filosofia fala...
sobre dar um sujeito de comer pros jacarés, Dutch?
A parte que fala de fraqueza.
Essa parte.
Eu não sei.
Bom, eu sei...
não é agradável, eu sei...
mas eramos nós ou ele.
Imaginei que podia muito bem ser ele.
Já que é assim.
Acho que vai ser eu, então.
John! Aqui dentro!
Você vai ajudar o John?
Pode deixar que nós cuidaremos daqui embaixo, Arthur.
Achei que você estivesse verificando lá em cima.
Eu disse pra você ir com o John!
Arthur, vai com o John!
~t~Em italiano: Quem tava de vigia?
~t~Em italiano: Vocês estão mortos!
~t~Em italiano: Vieram atrás de Angelo Bronte. Quão idiotas vocês são?
~t~Em italiano: Atirem neles, droga!
~t~Em italiano: Matem cada um desses camponeses!
~t~Em italiano: Alguém tem que avisar a polícia!
~t~Em italiano: Acabem com eles!
~t~Em italiano: Venham, eles tão nos fazendo de idiota!
~t~Em italiano: Eu disse que a gente não devia ter confiado nesses filhos da puta!
~t~Em italiano: Estão cometendo um grande erro!
~t~Em italiano: Como eles entraram aqui?
~t~Em italiano: Matem esses filhos da puta!
~t~Em italiano: Seus caipiras de merda!
~t~Em italiano: Detenham eles, droga!
~t~Em italiano: Tem alguém protegendo o Sr. Bronte?
~t~Em italiano: Acabem com eles, são amadores!
~t~Em italiano: Imbecis do inferno!
~t~Em italiano: Por que eles ainda tão de pé?
~t~Em italiano: Esse aqui é meu!
~t~Em italiano: Sabem com quem tão se metendo?
~t~Em italiano: Atirem nesses bostas!
~t~Em italiano: Não deixem que eles alcancem o Sr. Bronte!
~t~Em italiano: Vamos matar todos vocês!
~t~Em italiano: Andem, não vejo muitos deles!
~t~Em italiano: Quem vocês pensam que são?
~t~Em italiano: Já tô por aqui com esses caipiras!
~t~Em italiano: Paolo, Giovanni, venham já pra cá!
~t~Em italiano: Com tudo pra cima deles!
~t~Em italiano: A gente precisa de mais munição!
~t~Em italiano: Enviem um telegrama pro chefe Lambert.
Quem pega aquele desgraçado na escada?
Na escada, cuidado!
Ainda tem um na escada!
Ali em cima, Arthur!
Tem algo assustador nessas estátuas.
~sl:0.5~Não gosta de mulheres nuas derramando vinho sobre você?
~sl:0.0:2.2~É como se alguém te observasse, só que sem ninguém perto.~sl:~Eu me livraria delas.
Fale isso para o Signor Bronte. Estou certo de que ele vai adorar ouvir isso.
Lenny, Bill, vocês vêm comigo.
Arthur, John, pela esquerda. Se acharem que dá para atirar, atirem.
Está bem? Boa sorte, cavalheiros.
Arthur, vamos.
Vamos, rápido. Em silêncio.
Oh, pelo amor de Deus, deixe comigo.
~sl:2.3:1.4:1~~t~Em italiano: Ah, merda!
~sl:0.0:2.7~Tudo bem, tudo bem, perdão, amigo. Eu...~sl:1.0:3.1:1~não, diga o seu preço! Diga o seu preço, todo homem tem o seu preço...
~sl:0.0:2.0:1~Tudo bem, tudo bem, não, eu me rendo, eu me rendo! Eu...
Vamos.
~t~Em italiano: Abaixe a maldita arma, caubói.
Anda, Morgan... vamos sair daqui de uma vez!
Ainda não terminou! Entrem na casa!
Arthur, aí está você...
vamos.
Thomas, vamos.
É pra já.
Ei, Bill...
Você era atirador de elite da cavalaria, certo?
Quê?
Quando chegarmos lá...
talvez você possa ajudar com o fogo de supressão.
Eu nunca falei que fui atirador de elite.
Oh, certo, como era, o...
o escavador de latrina mais leal da nação...
não era?
Bem, sim, eu lutei. E lutei bem.
É o que você sempre diz...
Me ensinou uma coisa que você podia tentar aprender.
Aqueles índios eram selvagens.
Cuidado com a língua, rapaz.
Cuidado.
Os únicos selvagens aqui nessa área...
são esses caipiras pomposos, incestuosos e encharcados de moonshine.
Dutch, eu vi coisas lá fora.
Não duvido que você tenha visto coisas, Bill...
mas a sua cabecinha...
era pequena demais para entender o que você viu.
O que você viu foi gente que perdeu tudo para a selvageria.
A selvageria dos camponeses...
fracassados vindos da Europa para se vingar...
de maneira terrível da última criação de Deus.
Interessante o jeito como vocês se preparam pra matança.
Perdão por ter desperdiçado a minha vida tentando ensinar a vocês...
mesmo os amando como amo.
Bem, deixando o amor de lado...
você acha que a gente dá conta?
Nunca deixe o amor de lado, Arthur...
é tudo o que temos.
Você nos pega ali adiante.
Pode deixar...
Obrigado.
boa sorte para você.
~sl:0.0:1.0~Arthur, aí está você.~sl:0.0:1.4~Anda.
~sl:0.0:1.2~Então, Dutch...~sl:0.5~como é o Taiti afinal?
Não faço ideia... mas ouvi dizer que é o paraíso.
~sl:1.5:0.0~Foi o que disseram do oeste... e olha no que deu.
~sl:0.0:3.0~Foram homens como o Sr. Bronte...~sl:0.2:1.9~o Sr. Cornwall...~sl:0.2~que destruíram o oeste.
Que destroem tudo.
Então... não tem gente assim no Taiti?
Tem gente assim em todos os lugares...
~sl:0.0:2.6~Mas, pelo que eu entendi, no Taiti,~sl:~eles viram comida de tubarão em vez de reis.
~sl:2.2:0.0~Isso seria o paraíso.
Exatamente.
Fuzilem esses filhos da puta!
Nós vamos te pegar, Bronte! Mande todos os homens que tiver!
Filhos da mãe! Tão defendendo aquela cobra?
Seus filhos da puta! Mexeram com o bandido errado!
Bronte, onde você tá?
Sai daí, seu filho da puta!
Acabou, Bronte!
Cacete! É melhor ele estar aqui!
Bronte! Seu filho da puta! Saia!
Desista, seu desgraçado! Acabou!
Acabou seu tempo, Bronte!
Isso termina nesta noite!
Onde aquele covarde tá se escondendo?
Eu vou te pegar, Bronte!
Anda, vamos entrar.
Arthur?
Rápido, ou perderemos o Bronte.
Ótimo! Agora, arrombe essa porta!
Lamento, rapazes, hoje ninguém vai para a cadeia!
Vocês acham que são policiais? São marionetes do Bronte!
Cuidado! Mais na esquerda!
Pra cima deles, rapazes!
Tá todo mundo bem? A gente tá quase lá, andem!
Atire na fechadura, vamos.
Atire nela, Arthur.
O que você está esperando? Atire.
Agora, precisamos abrir aquela porta.
Atire nessa tranca, Arthur!
Tem mais aqui dentro!
Cuidado!
O Bronte deve estar lá em cima. Vamos.
Vamos subir, ele não tá aqui embaixo!
Não...
Onde você tá escondido?
Vem cá, Bronte...
Acho que o Dutch quer ter uma conversa, Sr. Bronte.
Rápido, coloque nosso novo amigo no barco antes que apareçam mais.
Certo, ele deve estar em um desses quartos.
Muito bem, vamos vasculhar cada quarto.
Estão na mira?
Está com eles na mira?
Certo, vamos nos espalhar. Ele está escondido em algum lugar.
Arthur, olhe lá em cima!
Arthur, volte e nos ajude!
Arthur! Ninguém vai entrar lá até nós termos acabado com esses filhos da mãe!
Esqueça a merda dessa porta e atire, Arthur.
Tem um na escada!
Tá descendo a escada!
Você vem?
Alguém me ajuda aqui em cima!
Arthur, vamos!
Vamos levar ele pro Dutch ou não?
Como disse, você leva ele.
Vamos, Arthur.
Vá em frente, leve ele para baixo.
O que você está esperando? Leve ele até o Dutch.
Desça, Arthur, antes que ele acorde.
O que você está esperando, Arthur?
Anda. Vamos embora daqui.
Já para o barco, Arthur.
Arthur, vamos!
Vamos entrar!
Venha já aqui, Arthur!
Mas que diabos, Arthur?
Que droga, Arthur!
O que você tá fazendo?
Por que você está agindo assim?
Olá.
Olá, boa noite.
Você tem um jeito estranho de cortejar.
Para com isso.
Tá bom, você ganhou o prêmio por mais dias sem se lavar.
Tá descarregando em todo mundo, hein?
Bom dia, senhor.
Você tá bêbado.
Nem vem se sentar aqui se for pra me incomodar.
Você bem que podia aparar a barba.
Tá se apegando a esse visual sujo, hein?
Tá tentando acabar com o meu bom humor?
Para, Arthur, por favor.
Você tá tão perto que já tô ficando desconfortável.
Boa noite, Arthur.
Já chega. Me deixa em paz.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Tudo bem, tudo bem, olá de novo.
Boa noite.
Senhor, você tá descarregando em todo mundo.
Não me provoca. Tá bem?
Temos que ir.
Ah, tô meio chateada.
Boa noite.
Jesus. Espero que seja alguém procurado, Arthur.
O que é?
Não vou te dar essa satisfação.
Até que enfim pensou em vir ajudar a gente, hein?
Ah, tava imaginando quando você ia aparecer de novo.
Bom, é melhor eu dormir um pouco.
Vocês viraram ele contra mim!
Bom dia, Arthur.
Você não tem outro lugar pra ir?
Fez a barba, não é?
Dá pra me deixar em paz?
Oh, olhem pro valentão de bandana.
Ugh, tem vermes nisso aí.
Até que enfim encontrou a navalha, não é?
Ah, Sr. Morgan.
Credo, minha nossa.
A vida não é fácil.
É difícil levar você a sério quando tá vestido como uma autoridade.
Tô a fim de ir pra cama agora.
O que foi, Arthur?
Deixa disso. Você é bem mais bonito sem essa máscara.
Oh, Deus.
Que foi? Tô tentando dormir aqui.
~sl:0.2~Agora você tá abusando da sorte.
~sl:0.5~Tira esse cavalo do acampamento, ele vai cagar por tudo.
Ei, o que você tá fazendo?
Por que tá me olhando desse jeito?
Você tá muito distraído, não?
Opa, Arthur.
~sl:0.7~Vocês todos ficam falando de mim pelas costas.
Oh, eu devia saber que seria a próxima.
Que olhar é esse?
Oh, que bela manhã.
Vai lavar esse sangue e para de me incomodar.
Eu vim aqui pra ficar sozinha.
Essa barba tá ficando grande demais.
Que bela noite, Arthur.
Olha pra você, Arthur, você tá imundo.
Que cavalheiro você é, hein?
Você pode ser bem estranho.
Você pode se sentar com a gente.
Nossa, olha só isso! A gente vai ter o que comer por dias.
O que tá fazendo aqui, Arthur?
Não adianta ficar carregando essa coisa por aí o dia todo.
Por que não vai pra outro lugar?
Tira essa máscara ridícula.
Nossa, cortou um pouco do cabelo, não foi?
Não vou entrar nesse jogo.
Essa barba tá ficando um pouco grande.
Para com isso, não incomoda ela.
Todos temos cruzes pra carregar.
Bom, eu não tô rindo.
Dá pra deixar a gente em paz?
Arthur.
Sabia que você tá coberto de sangue?
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram, o Dutch mal fala comigo.
Bom dia.
Bom dia, senhor.
Não incomode esse cachorro.
Não tô a fim, Arthur.
Só preciso da companhia do Dutch.
Que te importa?
É?
Boa noite, Arthur.
Nossa, o que foi?
Não adianta matar se não pode comer.
Parecia que não era você com aquela barba.
O que foi, Arthur?
Leva sua babaquice pra outro lugar.
Tá querendo fazer graça?
Quer se sentar um pouco, Arthur?
Oi.
Que nojento, Arthur. Isso tá horrível.
Tá bem.
Ei, tá mexendo nas minhas coisas?
~sl:0.5~Ele não é bem meu amigo.
Tá mostrando como você matou uma pessoa inocente?
Por que tá me lançando esse olhar?
E o que tinha de errado com o primeiro?
Oh, para de olhar, Arthur.
Poderia dar um passinho pra trás? Tá me deixando nervosa.
Olá, senhor.
Você tá todo ensanguentado. Me deixa em paz.
Você já tá abusando da sorte.
Você é bem estranho, sem dúvida.
Oi, rapazes.
O que você quer dizer com isso?
Tô pronta pra dar uma lição em certas pessoas daqui.
Até o Jack tá velho demais pra brincar de autoridade, Arthur.
Ei, para de me seguir.
Tá vendo essa sujeira toda em você?
Você tá bem?
Você tá mesmo começando a me dar nos nervos, sabe?
Ei, Arthur, por que isso?
Mais uma manhã agradável.
Deixa esse cachorro em paz.
Tenho que olhar pra todo esse sangue em cima de você?
Olá, rapazes.
Oh, não começa a me provocar.
Olá, pessoal.
Aham.
Que foi que eu fiz pra você?
Sim?
Tô entediada.
Os homens e seus jogos.
Tô bem, obrigada.
Ei, pare com isso.
Do que você tá falando?
Você vai ficar incomodando todos nós ou...?
Olá, Arthur.
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram. O Dutch mal fala comigo.
Vocês viraram ele contra mim.
Talvez esteja na hora de roubar umas roupas limpas. Essas tão ensanguentadas.
Oi.
É esse sangue todo que tá te deixando tão azedo?
Eu preferiria ficar sozinha, se não se importa.
O quê? Para de olhar.
Pelo menos seja homem e mostre seu rosto.
Tá bem.
Adorável, obrigada.
Essa bandana. É sério isso?
Arthur.
Oh, agora não, por favor.
Que noite adorável.
Seria bom ter um pouco de privacidade.
Assassinato a sangue-frio? Vocês tão ficando cada vez piores.
Vá embora.
Bom dia.
Ah, Arthur. Tava esperando que você viesse se juntar.
Quando você vai crescer?
Olá, Arthur.
Oh, Arthur, veio me animar, não é?
Bom dia.
Oh, Deus. Por que a máscara?
O que diabos você tá fazendo agora?
Boa noite.
Você tá muito exibido carregando isso aí pra lá e pra cá.
Seria bom se você se afastasse.
Ora, olá.
Ei, se afasta das minhas coisas.
O que foi, Arthur?
mas tenho seguido em frente, não?
Que momento estranho pra usar essa máscara.
Outra noite perfeita.
Sim?
Sua mãe não ensinou você a se lavar?
O frio não parece ter diminuído essa manhã.
Ninguém vai passar fome com isso aí.
Você merece levar uma surra.
Eu não aguento mais esse dia.
Por que tá fazendo isso?
Tinha que trazer esse corpo pra cá? É horrível.
Não sou criadinha de ninguém, Sr. Morgan.
Se tiver tentando fazer amigos, não é assim que se faz.
Ei, você não pode entrar aqui.
Todo esse sangue te faz parecer um selvagem.
Uau! Talvez seja hora de lavar todo esse sangue.
Bom dia, Arthur.
~sl:0.3~Agora não, Arthur.
Olá, Arthur.
Que música.
Você está bem?
Bom, frio a gente não vai sentir essa noite, certo?
Ei, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Que bela manhã.
Como quiser.
Arthur. Tira esse gambá do acampamento.
Poderia ir embora?
Vai fazer um friozinho hoje de noite.
Vou tentar ficar aquecida.
Se tá tentando me animar, não tá funcionando.
Deixa ela em paz, seu grosso.
Não vê que ele não tá interessado?
Você para. Agora.
Que foi, Arthur?
Me deixa em paz.
Boa noite, Arthur.
Tudo bem aí, Arthur?
Já chega.
É melhor pedir pra alguém te ajudar a carregar tudo isso.
Oh, acha que esse sangue te faz parecer durão?
Não é meu melhor dia.
Deixa ela em paz.
É meio que tudo, não é?
Boa noite.
Do que você precisa, Arthur?
Oh, queria jogar esse acampamento inteiro na fogueira.
Olá.
Então, vocês vão roubar um trem? Como isso vai nos ajudar?
Não precisa usar a bandana, Arthur.
Ah, bom.
Oh, cala a boca, seu monte de lama.
Esse animal vai estragar se você não levar ele pro Pearson logo.
Oh, olá, Arthur.
Tô sentindo o seu bafo, pra trás.
Você se acha muito engraçado, não é?
É provável que o Pearson consiga fazer algo com isso.
Olá.
Quanto tempo vocês planejam manter esse corpo aqui?
Por que você tá aqui?
Você sabe que não deve andar com esse cavalo no acampamento.
O Dutch não vai gostar de você tão perto de mim.
É. Boa noite.
Bem, hã, vai trabalhar então.
Bom dia.
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram. O Dutch mal fala comigo.
Tá bom, então, Arthur.
Senhor.
Tô começando a perder a paciência com isso.
Para de me seguir.
Como se você se importasse.
Boa noite, senhor.
Oh, olá, Arthur.
Bom dia.
Oh, para com isso, tira a máscara.
Mal.
Olha só pra esse cabelo. Cortou bastante.
Oh, você é um desgraçado.
Eu tô bem.
Não incomoda ela.
Fique longe de mim.
Bom, olá, Sr. Morgan.
Por que tá me seguindo?
~sl:0.5~O que quer dizer com isso?
Por que trouxe isso pra cá? O que aconteceu com vocês?
Qual é o seu problema comigo?
Por favor, agora não, Arthur.
Ora, taí um rosto que não vejo faz tempo.
Caçando um pouquinho, Arthur?
Vi uns ratos em volta disso mais cedo.
Não me faça reclamar pro Dutch.
Você só tá com inveja.
Mais um dia no paraíso.
Por que tá bisbilhotando aqui dentro?
Boa noite, senhor.
Arthur, faz séculos que você tá carregando esse corpo por aí.
Não faz assim, Arthur.
Ainda bem que o dia tá acabando.
Esse comprimento de cabelo fica bem em você.
Ei.
Olá.
Nossa, Arthur. Quem é?
Tá certo, bom, talvez seja melhor você ir agora?
Não tô nem um pouco a fim.
Não tô com humor pra sua idiotice.
Você não tem graça.
Tá bem, Arthur.
Vem, senta aí, a fogueira tá ótima.
Oi.
Droga, o que você quer?
Dá pra me dar espaço, se não se importar?
Você se acha muito melhor?
Oh, deixa de ser infantil.
Que tal você ir embora?
Bom dia, Arthur.
Um carrinho de mão viria a calhar, hein?
Dá pra manter distância de mim?
Tem sorte por ele não ter te dado um soco na boca.
Meu avô costumava cantar essa aí.
Oh... para, Arthur.
Vamos. Agora.
Sim. Olá, Arthur.
Você tá pintado de sangue, Arthur Morgan.
Agora não, Arthur.
Oh, tá difícil.
Olá, Arthur.
É você que tá vestido como um idiota.
Dia longo hoje.
É melhor se sentar.
Tô cansada demais para isso.
Tô sem energia, Arthur.
Mais uma manhã.
Ei.
Boa noite pra você.
Não vai machucar as costas carregando isso.
Que bela manhã.
Oh, não me provoca.
Ei, o que tá fazendo aqui dentro?
Então, se você não precisar de nada, eu gostaria de descansar.
Por favor, vai perturbar outro.
Tem alguma coisa em mente?
Bom dia, Arthur.
Olá.
Que belo pedaço de carne.
Olha só quem enfim apareceu.
Isso dá pra alimentar o acampamento duas vezes.
Senhor.
Faz tanto tempo que não se lava que tá parecendo um mendigo.
Pode me dar espaço?
Oh, olá.
Oi.
Que trabalhão carregar toda essa madeira.
Você tá bêbado.
~sl:0.5~Não esperava uma visita sua.
Bom dia.
Que criatura rara.
Vá embora.
Um corte de cabelo viria bem, Arthur.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Arthur.
Ei, o que tá fazendo?
Por que você tá trabalhando tanto por aqui?
Outra noite perfeita.
Bem, não aguento mais me mudar o tempo todo.
Quer sentar?
Tá bem, Arthur.
Olá.
Só preciso da companhia do Dutch.
Não vou deixar você me irritar.
Tá esfriando com o anoitecer.
Boa noite.
Ei, por que você tá aqui?
Ah, dá pra parar com isso?
Ainda tá carregando isso por aí? O que tá havendo com você?
Olá? Isso é o melhor que tenho.
Tá bem então, Arthur.
Nem o Pearson cozinharia isso.
Isso é lama ou você teve um acidente?
Não preciso de você em cima de mim no momento.
Ah, droga, que isso, eu disse pra parar.
Arthur.
Olá, Arthur, uma companhia viria a calhar.
Dia longo, Arthur.
Que bela noite, hein?
A gente tava esperando que tivesse ido embora.
Tá me ouvindo? Para.
Sim, Sr. Morgan?
Que coisa linda.
Olá. Que bela manhã.
Por que você implica comigo?
Vamos, Arthur.
Olá.
Isso deve animar o jantar.
Quando é que você vai se limpar? Nunca?
Você bem que podia cortar o cabelo.
Tá bom, já desabafou?
Isso tá fedendo.
Você se acha melhor do que eu?
Oh, tá tudo ótimo.
Acho que você estaria cheirando melhor sem toda essa lama na roupa.
É, boa noite.
Oh, cala a boca, Arthur.
Já tô por aqui com você.
Aqui não tá muito animado, mas pode sentar se quiser.
Dá pra parar?
Ei, não faz isso.
O que foi? Para de me seguir.
O mundo é um lugar estranho,
Vou bem, obrigada.
Oh, é você.
Os cavalos tão famintos.
Quanto tempo você ainda vai demorar até tomar um banho?
Oh, não tô com humor pra essa besteira.
Parece que sim.
Como vai? Tudo bem?
Então, vocês vão roubar um trem? Como isso vai nos ajudar?
Ei.
Cortou o cabelo, não foi?
Sai de perto de mim.
É esse traje que tá te deixando irritado, Arthur?
Oi.
Não vou dizer nada.
Vou voltar a dormir.
Que dia.
Você tá só brincando, certo?
Você tem um senso de humor estranho, Arthur.
Não sou surda.
É. Olá, Arthur.
Ah, eu não sei. Não quero falar sobre isso.
Oh, ei.
Não precisa usar essa bandana.
Preciso ficar sozinha.
Parece que teve sucesso na caçada, Arthur.
Não tô com humor pra ser seguida.
Que foi, Arthur?
Você tá parecendo um cachorrinho hoje.
Não dá pra todos nós sermos amigos?
Olha, pode fazer o que quiser, não dou a mínima.
Pedi com educação, para.
Oh, tudo ótimo.
Ah, não sei. Não quero falar sobre isso.
Não me provoca, por favor.
Tem um pouquinho de lama em você, Arthur.
Dá pra me deixar em paz?
Eu devia saber que eu seria a próxima.
Não sou criadinha de ninguém, Sr. Morgan.
Você pega mesmo no meu pé, não é?
Só me deixe em paz.
Tá se sentindo bem, Arthur?
Eu tô bem.
Deixa disso, não tem mais graça.
Tira isso aí, é perturbador.
É difícil levar você a sério vestido desse jeito.
~sl:1.0~Aparentemente.
Seria bom se barbear, hein?
Você tá bem, Arthur?
Se vai me tratar assim, ao menos mostra a cara.
Achei que ia abandonar a gente.
Não sei dizer se essa barba te faz parecer mais sábio, Arthur.
Não preciso de você na minha cola.
Olá.
Tá, acho que vou me recolher.
Pode me dar mais espaço?
O que você acha?
Oh, não me provoca.
Você ficaria com um humor melhor se tomasse um banho.
Já não consegue mais mostrar o rosto por aqui.
Bom, não estou uma boa companhia. Se cuida.
~sl:1.0~Não sei o que deu nele.
Já tá na hora de você limpar essas roupas, não acha?
Nossa, dando uma passada pra dizer olá?
Faz séculos que não te vejo.
Eu amo o Dutch, mas não aguento mais isso.
Oh, tô bem demais.
Arthur Morgan.
Por que você tá com essa máscara?
Sua barba tá começando a criar vida própria.
Vai se limpar, Arthur.
Já chega.
Olha quem finalmente tá de volta.
Arthur.
Jamais pensei que veria um desses pessoalmente.
Vai me deixar em paz?
Mais um dia.
Boa noite, Arthur.
Esse cabelo tá ficando um pouco comprido, não?
Não sei do que isso se trata, mas é melhor levar essa pessoa pra longe daqui.
Não vou me rebaixar ao seu nível.
Sabe, não pode ficar com esse cavalo aqui.
Deixa um espaço pra mim.
Para de me provocar.
Que te importa?
Não vou a nenhum lugar interessante.
Tira essa bandana se vai continuar com isso.
Oh, para com isso. Você não é esperto.
Preciso ficar sozinha, não me siga.
Tá sendo um filho da puta com todo mundo, Arthur.
Deixa disso, Arthur, para.
Não sei o que deu nele.
Fica longe de mim.
Se esqueceu de tomar banho de novo, não?
Desculpa, não sou a melhor companhia no momento.
Oh, cala a boca, Arthur.
Essa noite vai ser fria.
Não me ignore.
Você tá todo sujo, Sr. Morgan.
É melhor ignorar você quando age desse jeito.
Você é um filho da mãe, Arthur.
Gostaria de ficar sozinha no momento.
Belo barbear.
Já chega, agora.
Oh, sou a próxima, então?
Sim, bom dia.
Tava começando a ficar preocupada com você.
Nada de mais.
Falo com você depois.
Nunca gostei de você.
Tô bem, obrigada.
Oh, que bom, você se barbeou.
Que bela manhã.
Bom, a gente tá ficando sem água.
Por acaso você parou de se lavar de vez?
Boa noite.
Oh, que droga de dia.
Oi. Bom dia.
Tudo bem, então.
Ah, não sinto meus pés, mas tô bem.
Lenha nunca é demais, hein?
Ah, eu não podia estar melhor.
Não tô a fim de conversar, tá?
Sabe, não tá tudo tão ruim a ponto de você não poder se lavar de vez em quando, Arthur.
Tô me sentindo na pior.
Botando o Dutch contra mim...
É melhor vender essa pele.
Se esse cavalo cagar no acampamento, você vai limpar.
Oh, vai se lavar e para de ficar batendo boca.
Essas coisas acontecem pra testar a gente.
~sl:0.1~Eu disse pra parar, Arthur.
Sr. Morgan.
Como superar isso agora?
Ah, não sei. Não quero falar sobre isso.
Eu tô bem.
Você tá bêbado.
Belo corte, Arthur.
Ela não tem que ouvir isso de você.
Você nunca aprende, não é?
Espero que tenha dessangrado isso.
Pro que você tá olhando?
Você também tem a língua de uma autoridade, não é?
Tudo bem com você?
Nada de mais.
Você está bem, Arthur?
Não sou criadinha de ninguém, Sr. Morgan.
Para aí, isso não é justo.
Pra que essa bandana?
Vou ficar bem.
Ah, eu tava começando a gostar da barba.
Tô com frio, mas vou sobreviver.
Precisa de alguma coisa?
Olha só pro seu estado. Você tá muito nojento.
Ei.
Mostre o rosto se vai falar desse jeito.
A gente precisava de água fresca. Minha bacia tava imunda ontem de noite.
Obrigada por cortar tudo isso, Arthur.
Vou ficar muito mais feliz com você em outro lugar.
Você tá me seguindo?
Por que não tenta fazer isso com o Dutch pra ver o que te acontece.
Tá bem, Arthur.
Você é estranho.
Por que tá me encarando?
Quando é que você vai deixar disso?
Ah, isso vai deixar os cavalos felizes.
Procurando alguma coisa?
Tô entediada.
Que te importa?
Tá bom. Não aguento mais me mudar o tempo todo.
Meu Deus, o que você tá procurando?
Eu também não.
Por que tá fazendo isso?
Fazia tempo que não ouvia essa.
Quer alguma coisa?
Meu Deus, olha só todo esse sangue em você.
Ei, o que tá fazendo aqui?
Olá pra você, Arthur.
Tô entediada.
Não tô nem um pouco a fim.
Posso ajudar com alguma coisa, Arthur?
Oh, pobre criatura.
Você tá bem?
Onde você esteve todo esse tempo?
Ei, ela não merece isso.
Faz tempo que não te vejo.
Boa noite.
Oi.
Olá.
Cabelo cortado, tô vendo.
A lama, Arthur. Você tá acabado.
Fica quieto, Arthur.
Você tem um senso de humor estranho.
Essa lama. Digo, nossa!
Aham, é, falo com você depois.
Olha só pra você. Tá imundo faz séculos.
Ah, o que foi? Que olhar é esse?
Um ótimo dia, hein?
Logo seu cabelo vai estar mais comprido do que o meu.
Minha nossa, precisa de alguma coisa emprestada?
Não preciso de ninguém me olhando.
Obrigada por buscar água, Arthur.
Tá bem, Arthur.
Ahn?
Você bebeu todas de novo, não é?
Vocês todos ficam falando de mim pelas costas.
Por que tá me seguindo?
Você tá sendo cruel.
Eu tô bem.
~sl:1.2~Eu tava imaginando quando ele ia aparecer.
Boa noite.
Você tá um bagaço. Todo esse sangue. Jesus.
Deixa ele em paz.
Você está de brincadeira?
Não tão bem.
Ele não é bem meu amigo.
Nunca me senti melhor.
Tá com dor de cabeça, Arthur?
É bom ficar em volta da fogueira. Senta aí.
Diz pro Pearson não cozinhar demais essa coisa dessa vez.
Por que você tá tão perto de mim?
Não quero nem saber quem é essa pessoa.
Bom, você não tem graça.
O quê?
Bom dia pro senhor.
Precisa mesmo usar isso na sua cara?
Por que tá me encarando?
Quer que o pequeno Jack te veja carregando isso?
O que você tá olhando?
Arthur.
Vou simplesmente ignorar você.
Acho que vou direto pra cama.
Oh, certo.
Já chega dessa máscara.
Cuidado com esse machado.
Parece que as coisas vão bem.
É melhor tirar todo esse sangue de cima de você.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Eu também não.
Você não toma banho faz séculos, não é?
Arthur, não.
Arthur, tô ficando cansada do jeito que você me trata.
Não tô a fim.
Poderia me dar um pouco de espaço, cacete?
O que foi, tem alguma coisa na minha cara?
Que bela noite.
O cabelo comprido fica bem em você.
Tá, já chega...
Bom dia, Arthur.
Você tá bêbado que nem um gambá, não é, Arthur?
Olha só todo esse sangue em você. As coisas tão ficando ruins.
Oh, cala a boca, Arthur.
O que você tá olhando?
Por favor, tira a bandana.
Você desenvolveu uma aversão grave ao sabão, não é?
Que horrível.
Não podemos ficar aqui.
Oh, eu não sei.
Não tô a fim, Arthur.
Você não tem nada melhor pra fazer?
Eu também não.
Olá, Arthur.
Não machuca esse cachorro.
Oi.
Para agora mesmo.
E agora é a vez da Molly.
Agora eu ouvi de tudo.
Boa noite.
Ei, será que dá pra deixar ela em paz?
Oh, cala a boca, Arthur. Seu bêbado.
Nada de mais.
Droga, Arthur. Para de me amolar.
Oh, que baita homem você é.
Não vou entrar nesse joguinho agora.
Do que você precisa?
Já tô cheia disso, Arthur.
Sim, a gente disse olá.
Ah, você sempre implicou comigo.
Acho que tô bem.
Mais uma manhã nesse buraco.
Você e o Dutch vão tirar a gente dessa?
Ah, não muito bem.
Sim, ouvi o que disse.
Oh, vejam quem voltou.
Vocês viraram ele contra mim.
Devia ter adivinhado que eu seria a próxima da sua lista.
Aqui já é deprimente o bastante sem você coberto de sangue.
Aham.
Olá, Arthur, bom dia.
Ha, ha, ha.
Cortou o cabelo.
Eu tô bem.
Eu pareço estar disposta?
De novo com isso?
Maldição, tem mais autoridades a caminho!
É uma emboscada, atirem!
~sl:1.1:3.1~Certo, acho que foram todos. Por enquanto.~sl:0.3~Graças a Deus. Isso foi loucura.
~sl:0.0:1.6~Temos que dar o fora daqui...~sl:~antes que mais alguém decida aparecer.
~sl:0.0:1.6~Então, qual é o plano agora?~sl:0.3~Tem algum transporte ou vamos a pé?
~sl:0.0:1.5~Fiquem de olho no meu cacifo,~sl:0.2~tão querendo pegar a carta de transferência!
~sl:0.0:1.4~Protejam o cacifo.~sl:0.2~Não podemos deixar os documentos nas mãos inimigas!
Os documentos tão comigo. Me deem cobertura, rapazes!
A carta de transferência tá comigo. Ninguém pode chegar perto, rapazes!
Fiquem de olho naquela mesa, os documentos de transferência estão lá!
Vigiem os documentos de transferência! Ninguém chega perto da mesa!
Mais cavaleiros vindo do leste!
Ao leste! Eles ainda estão vindo!
Maldição, eles estão vindo do leste agora!
Tia Maggie!
Você tá atrasado.
Tia Maggie...
Não posso acreditar.
Oh, eu não morro tão fácil.
Eu, eu não sabia se você tava...
Eu sei, mas agora a gente tá aqui.
E eu vou fazer tudo ficar bem.
Tudo.
Lem, ~COLOR_GREY~mon ami~s~!
Você tá bem?
Marcel?
~t~Em francês: Sim, sou eu.
O que você tá fazendo aqui?
Que encantador.
Muita coisa mudou, Lem.
Quer uma sopa ou...
quem sabe algo mais forte?
Marcel, leva ele pro meu quarto por enquanto.
Mas é claro.
Vamos lá.
Senti falta desse velho lugar.
Durma um pouco.
Temos muito assunto pra colocar em dia.
Obrigada por isso.
Às vezes ele é um imbecil, mas é tudo o que tenho.
Desça e pegue uma bebida pra você.
Eu vou te dar um extra...
da minha parte no negócio.
Você mereceu.
O que você tá esperando?
O resto você mesmo tira.
Ainda me dá calafrio só de lembrar...
Eles amarraram ela, explodiram o alambique e largaram ela lá dentro pra queimar.
Não pude fazer nada a não ser olhar enquanto eles me seguravam.
As chamas não paravam de crescer... o lugar começou a desabar...
Eu juro, foi a única vez que eu vi o Hixon sorrir. Queimando uma mulher viva...
e ainda deve ter ganhado uma medalha por isso.
E a última coisa que eu vi enquanto era arrastado...
Danny-Lee, escondido na mata, só observando.
Na cadeia, eu soube que caçaram ele por meses... mas ele deve ter achado proteção.
Ele sempre teve um talento de se enfiar em algum buraco, aquela cobra.
~sl:0.0:2.7~Obrigado, fico te devendo.~sl:0.4~Agora eu vou dar o fora daqui. Boa sorte.
~sl:0.0:1.8~Isso, isso.~sl:0.9:1.8~Não sei quem você é, mas obrigado.~sl:0.8~Agora... é melhor eu cair fora daqui.
Avancem, homens... acabem com eles!
~sl:0.0:2.7~Mas que belo animal esse aí.~sl:0.4~Tudo bem, então. Pode me levar pra onde minha tia tá?
Meu Deus, quando a gente vai largar esse sujeito no comboio de Sisika?
~sl:0.0:2.6:1~Oh, que isso. Eu tô me comportando direitinho aqui.
~sl:0.0:1.4~Não tenho certeza,~sl:0.3~o Briggs trancou o documento de transferência dentro daquela caixa perto da barraca.
Ei, posso fumar um cigarro, pessoal?
~sl:1.3~De jeito nenhum.
~sl:0.0:3.4~Oh, que isso. Escuta, quanto vocês ganham por mês?~sl:~Cinquenta? Setenta e cinco?
~sl:0.1~A gente não te mandou ficar quieto?
~sl:0.0:1.2~Eu posso pagar vocês.~sl:0.9~Vou dar um ano de salário... que tal?
~sl:0.0:2.0~É, a gente sabe do seu dinheiro...~sl:~É por isso que você vai pra cadeia.
~sl:0.0:2.6~Agora fica de bico calado, Reardon.~sl:~Eu preciso de um pouco de paz e tranquilidade.
~sl:0.1~Tá bom, tá bom. Não precisa se irritar.
Meu Deus, quando a gente vai largar esse sujeito no comboio de Sisika?
~sl:0.0:2.6:1~Oh, que isso. Eu tô me comportando direitinho aqui.
~sl:0.0:1.5~Não tenho certeza,~sl:~o Briggs deixou o documento de transferência naquela mesa ali.
Ei, posso fumar um cigarro, pessoal?
~sl:1.4~De jeito nenhum.
~sl:0.0:3.3~Oh, que isso, quanto vocês ganham por mês?~sl:0.1~Cinquenta? Setenta e cinco?
~sl:0.1~A gente não te mandou ficar quieto?
~sl:0.0:1.2~Eu posso pagar vocês.~sl:0.6~Vou dar um ano de salário... que tal?
~sl:0.0:2.0~É, a gente sabe do seu dinheiro,~sl:~é por isso que você vai pra cadeia. Agora fica...
~sl:0.0:1.8~de bico calado, Reardon.~sl:~Eu preciso de um pouco de paz e tranquilidade.
~sl:0.1~Tá bom, tá bom. Não precisa se irritar.
Meu Deus, quando a gente vai largar esse sujeito no comboio de Sisika?
~sl:0.0:2.6:1~Oh, que isso, eu tô me comportando direitinho aqui.
~sl:0.0:1.4~Não tenho certeza.~sl:0.0:1.5~O Briggs deixa...~sl:0.0:2.1~o documento de transferência guardado com ele,~sl:~faz ele parecer importante.
Ei, posso fumar um cigarro, pessoal?
De jeito nenhum.
~sl:0.0:3.1~Oh, que isso, quanto vocês ganham por mês?~sl:0.2~Cinquenta? Setenta e cinco?
A gente não te mandou ficar quieto?
~sl:0.0:1.2~Eu posso pagar vocês.~sl:0.7~Vou dar um ano de salário... que tal?
~sl:0.0:2.0~É, a gente sabe do seu dinheiro.~sl:0.4~É por isso que você vai pra cadeia.
~sl:0.0:2.0~Agora fica de bico calado, Reardon.~sl:0.2~Eu preciso de um pouco de paz e tranquilidade.
Tá bom, tá bom. Não precisa se irritar.
Eu te conheço? O que tá acontecendo?
~sl:0.0:2.3~Olha... obrigado, camarada, mas...~sl:0.5~por que você tá fazendo isso?
~sl:0.0:3.5~Oh! A Maggie! Ela tá viva...~sl:~Oh, graças a Deus, fico feliz de te ver.
~sl:0.4:2.1~Não... são os fiscais.~sl:0.4~Os filhos da puta devem ter seguido a gente. Mas que diabos?
~sl:0.0:1.2~O q-q-que você quer?~sl:0.3~V-vai me soltar?
~sl:0.2~Merda, eu preciso me mandar daqui!
Merda, é uma emboscada! Acabem com eles!
Então. Eu tenho uma pista do meu sobrinho, o Lem.
Ele tá na cadeia do condado desde o ataque, mas fiquei sabendo...
que vai ser transferido pra segurança máxima, em Sisika.
Bem na hora, não acha?
Logo quando saí do meu leito de morte.
Enfim, essa deve ser nossa única chance de soltar ele.
Eu fiquei sabendo disso porque as autoridades...
vão transferir outro sujeito pra Sisika amanhã.
Um dissimulado que lava dinheiro chamado Stan Reardon.
E vão transferir ele pro comboio do Lem...
em algum ponto no caminho.
Voltando ao ponto.
Não dou a mínima pro Reardon.
Mas se puder rastrear essas autoridades...
descobrir onde a transferência vai acontecer...
quem sabe você não pega eles de surpresa.
Mas não marca bobeira.
Você se saiu bem com o Marcel.
Me traz o Lem também...
e vai estar bem perto de me provar seu valor.
Não sei, temos que pensar em sair daqui.
~sl:0.0:1.4~Já deviam ter chegado, a essa altura.~sl:~A gente não tem muito tempo, do jeito que tá.
~sl:0.0:1.8~Certo, já demos chances demais.~sl:~Vamos seguir pra Sisika, e relatamos o ocorrido quando chegarmos.
Talvez tenham levado o Reardon direto pra lá.
Devem ter vindo resgatar o prisioneiro! Protejam a carroça!
~sl:0.0:2.7~Tá, pelo visto o outro comboio ainda não chegou.~sl:0.5~Vamos esperar mais alguns minutos antes de seguir pra Sisika.
~sl:0.0:2.2~A gente foi bastante claro sobre pontualidade.~sl:1.2~Como tá o Sr. Fike aí atrás? Ainda com pena de si mesmo?
Ei, andando! Precisamos desse local pra questões oficiais.
Agora mesmo! Vamos, anda! A menos que queira uma carona pra cadeia!
Espero que saiba o que tá fazendo.
É bom acabar com eles, ou vão enforcar a gente!
Cuidado, eles não são homens da lei normais.
Oh, agora a gente tá na merda!
Oh, céus, já sei que vão botar tudo isso na minha conta!
Devia ter imaginado que esses desgraçados não iam ficar pra trás!
A gente não tá livre ainda!
Continua neles, ou esse é meu o fim!
Isso aí, agora cuida do resto! Temos que dar o fora daqui!
Quem é você? Vai me tirar daqui?
Então... você vai... você vai arrombar essa tranca?
E agora? Você não vai me deixar aqui, né?
Cacete. Veio me resgatar?
Acho que os planos mudaram, rapazes!
Estão soltando o Fike! Ataquem, desgraça!
O que a gente tá esperando? Vamos cair fora daqui.
Vamos, rápido. Monta aí. Pode ter mais a caminho.
~sl:0.0:1.9~Dá pra me dar uma carona ou não?~sl:0.3~Não é uma boa ideia ficar aqui por muito tempo.
Tem mais vindo do norte!
Ao norte, mais desses bostas.
Oh, merda, tem mais deles. Estão vindo do norte!
~sl:0.0:3.7~Bom, não foi assim que eu imaginei que meu dia ia ser.~rp~~sl:0.7~A tia Maggie... não dá pra acreditar.
~sl:0.0:2.7~Quer dizer, uma parte de mim sempre teve esperança...~sl:0.4:1.4~e eu ouvi boatos...~rp~~sl:0.4~foi por isso que decidiram me mandar pra Sisika...
~sl:0.0:1.8~se ela estivesse viva,~sl:~essa era a coisa que podia atrair ela.
~sl:0.0:2.6~Acho que eles tavam certos...~rp~ o problema é...~sl:0.4~que eles sempre subestimaram a tia Maggie.
~sl:0.0:2.0~Chamar ela de durona é pouco.~rp~~sl:0.6~Mas... você já deve saber bem disso.
~sl:0.0:3.4~Ela controlou o negócio de moonshine em Lemoyne por anos...~rp~~sl:0.5~até o... governo mandar aquele bosta do Reid Hixon.
~sl:0.0:3.5~O homem mais cruel que já cruzou meu caminho.~rp~~sl:0.3:3.2~Ele não bebe, não fuma, não xinga...~sl:0.6~mas é pura maldade.
~sl:0.0:2.6~Com os outros fiscais a gente dava um jeito...~sl:~mas, quando o Hixon veio atrás da gente, não deu pra se livrar dele.
~sl:0.0:2.7~A gente mudava de lugar toda hora, mas...~sl:0.0:1.8~era só questão de tempo até...~sl:~ele achar a gente em uma das nossas cozinhas...
Tudo pronto, vamos.
~sl:0.0:1.6~Cuidado, é um assalto!~sl:0.4~Deve ser a pessoa que roubou os documentos!
~sl:0.9~Sabia! Eu vi você espreitando o acampamento mais antes!
Oh, só cala a boca. Cala a boca.
~sl:0.0:3.3~Só calo a boca quando você estiver morto e eu...~sl:~fora dessa jaula, seu filho da puta!
Você veio por minha causa?
Ei, você pode me tirar daqui?
Meu irmão que mandou você?
~sl:0.0:2.1~Bom trabalho, tô impressionado.~sl:0.3~Agora me tira dessa carroça de bosta.
~sl:0.0:1.4~Rápido, quebra a tranca.~sl:0.3~Eu garanto que vão cuidar bem de você depois disso, prometo.
~sl:0.0:1.7~Anda, vamos. Você não...~sl:~matou esse bando de gente só pra me deixar aqui, não é?
Isso, mostra pra esses canalhas!
Isso aí, agora acaba com eles!
Vamos, continua assim!
Que alegria ver você!
Perto da carroça, pra cima!
Ali, atirem pra matar!
Ali perto da carroça, atirem!
Soltaram o Fike, acabem com isso!
Tem mais vindo do sul. Oh, céus, vamos ficar cercados.
Tem mais deles vindo do sul!
Reforços a caminho! Vindo do sul!
~sl:0.0:1.9~Fica de olho no cacifo.~sl:0.1~A gente não quer perder os papéis de transferência do Reardon.
~sl:0.0:3.6~Botei o documento de transferência no cacifo. Melhor prevenir do que remediar.~sl:~No mês passado recusaram dois prisioneiros.
~sl:0.0:3.2~Os documentos de transferência do Reardon ficam comigo.~sl:0.0:2.6~Se a gente perder esses papéis antes de achar o outro comboio,~sl:~vamos ter que aguentar ele por outro mês.
~sl:0.0:5.0~O documento de transferência fica comigo até a gente achar o comboio de Sisika.~sl:~Não quero que nossa rota vá parar nas mãos erradas.
~sl:0.0:2.3~Já leu o documento de transferência?~sl:0.0:1.6~Naquela mesa ali...~sl:1.1:2.5~Parece ter um bom caminho até o ponto de encontro...~sl:0.2~é melhor a gente ir logo.
~sl:0.0:4.1~Deixei os papéis da transferência naquela mesa ali, se quiser dar uma lida.~sl:~Ainda temos um bom caminho pela frente.
Mais homens vindo a oeste!
Tem mais vindo a oeste, isso é péssimo!
Tem mais deles vindo do oeste!
Olá.
Você voltou sem um arranhão.
E aí, deu tudo certo?
Excelente.
Deve ter sido uma mensagem clara o bastante.
Eu acho que você merece uma bebida.
Eu sabia que ia te achar aqui.
Que raio de brincadeira é essa?
Tá tudo bem.
Você não devia ter feito isso.
Não sei do que você tá falando.
Achei que tinha te avisado.
Sabe, todos aqueles anos...
e eu nunca tinha percebido como você é covarde.
Vai pro inferno, Maggie.
Oh, eu já fui.
E deixa eu te falar...
você vai gostar de lá.
Meu Deus...
olha só pra esses safados, Danny-Lee.
Acha eles dão a mínima pra você?
Quer dizer, quem é esse coitado?
Bartholomew Braithwaite.
É, eu sei quem você é.
Então, sua família anda produzindo moonshine, hein?
Que voltas a vida dá.
Você já era.
Continue assim.
Ou juro que você vai queimar de vez na próxima.
É melhor mandar alguém mais intimidador na próxima.
Não se preocupe com isso.
Vamos.
Obrigada pela visita, senhores.
Oh, eu só tô começando.
Anda, vamos beber um pouco.
Eu não tô brincando.
O que tá esperando?
Qual é o problema, hein? Vai entrar ou não?
Pode vir, você vai ver o lugar onde deve descarregar.
A gente tá sendo atacado!
~sl:0.0:1.7~Espero que a birita esteja quase pronta pra mandar.~sl:0.5:1.8:1~Não quero ficar aqui mais que o necessário.
~sl:0.0:0.9~Quer dizer...~sl:0.0:2.2~se você acha que o Braithwaite é um cretino,~sl:0.3~é porque não conheceu a mãe dele.
~sl:0.0:1.3~Ela azeda o leite da manhã...~sl:~só de olhar pra vaca.
~sl:0.0:2.1~Já viu como o Braithwaite fala com o Danny-Lee?~sl:0.9:1.8~Ele tem meu respeito por isso, pelo menos.~sl:0.4~É melhor quando todo mundo sabe o seu lugar...
Tudo em ordem na água.
Tudo tranquilo desse lado.
Tranquilo aqui.
Parece tudo em ordem desse lado.
Ei! Quem deixou essa carroça aqui? Tem alguma coisa errada.
~sl:0.0:1.6~Tem uma carroça abandonada aqui.~sl:0.2~Fiquem de olho aberto, acho que temos intrusos.
~sl:0.0:1.6~A gente tem que ir.~sl:~O Danny-Lee falou que isso tem que estar pronto ao amanhecer.
~sl:0.0:1.7~Apesar do que dizem sobre o sujeito,~sl:~ele parece que sabe muito bem o que faz.
~sl:0.0:3.2~Não bebo um moonshine tão bom desde, bem...~sl:0.4~desde a época da Maggie. Acho que faz sentido...
Matem tudo, desgraça! Antes que a nossa operação seja destruída!
Façam alguma coisa, pelo amor de Deus, ou vamos perder cada gota!
Outro alambique destruído! Que diacho que tá acontecendo aqui?
Nossa, anda! A gente tem que proteger os alambiques!
Porcaria, os alambiques! Atirem para matar!
Estão destruindo os alambiques!
~sl:0.0:1.1~Recuem!~sl:0.6:3.1~Se a gente se aproximar mais de Saint Denis, vamos arriscar a segurança dos civis.~sl:0.6~Eu mandei recuar!
Não era pra ser... a gente pega eles outro dia!
~sl:0.0:2.0~Parece que eles finalmente entenderam o recado!~sl:1.1:~Vou avançar pra Saint Denis e ver se conseguimos atracar lá.
~sl:0.2~Vai ser mais fácil despistar eles na cidade.
~sl:0.0:4.4~Caramba... não tô nem um pouco ansioso pra contar isso pra tia Maggie.~sl:0.4~Não foi um bom exemplo de como não se meter em problema, mas...
A gente joga com as cartas que tem, não é mesmo?
~sl:0.0:1.9~Tá, é hora de zarpar.~sl:0.2:1.5~Por que não tem ninguém no barco?~sl:0.3~Seria bom ter alguma proteção aqui!
~sl:0.0:1.5~Meu Deus, eles tão por toda parte!~sl:0.3:1.6~Se for embarcar, agora é a hora!~sl:0.3~Vamos tentar despistar eles pelo rio!
Andem. Vou dar o fora daqui em dois segundos.
Tá bom, já chega. Vou zarpar agora!
~sl:0.0:2.8~E o resto? Vai embarcar ou não?~sl:0.1~Eu não vou ficar esperando aqui por muito tempo!
O resto de vocês, sigam o barco pela costa!
~sl:0.0:2.1~Pelo visto, já tá todo mundo no barco, ótimo.~sl:0.4~Hora de dar o fora daqui!
Pelo amor de Deus, eles não param de avançar!
Não, não, merda, por que eu fui falar... pega a arma, eles tão atrás da gente!
~sl:0.0:3.9~Fica alerta! Eu conheço o Hixon, eles não vão desistir agora.~sl:0.5~Esse desgraçado não faz nada pela metade.
~sl:0.0:2.0~Jesus, que confusão.~sl:0.6:1.7~Não sei como essa informação vazou, mas...~sl:0.1~isso não pode acontecer de novo.
~sl:0.0:3.6~Prometi pra tia Maggie que ia ser um serviço limpo e tranquilo...~sl:0.5~e ela vai me matar se a gente perder esses ingredientes.
~sl:0.0:3.2~Ah, merda, olha. Eles tão ao longo da costa.~sl:0.2~Eu tô desprotegido! Acaba com eles!
~sl:0.0:2.0~Maldição, eles não desistem mesmo.~sl:0.3~Tem mais deles na costa lá na frente!
Não, não, eles tão vindo em barcos!
Oh, céus, barcos. Isso não tá com cara boa!
Merda. Tá vendo os barcos? Não deixa eles chegarem perto!
~sl:0.0:2.7~Merda, não, tem mais deles aqui também.~sl:0.1:1.2~A gente não pode ficar parado.~sl:0.2~Abre caminho pra gente poder sair daqui!
Isso aí! Não para de atirar!
Liga, porcaria. Anda.
~sl:0.0:1.5~Liga, sua bosta!~sl:0.6~Desgraça, devia ter mandado eles me mostrarem como faz isso!
~sl:0.0:1.4~Eles são muitos.~sl:~A gente tem que continuar, senão não temos chance.
Se der pra conter eles, a gente pode atracar e descarregar os produtos rio abaixo!
~sl:0.0:1.7~Vai com tudo contra eles!~sl:0.2:2.1~A gente não pode perder esses ingredientes...~sl:~e eu não posso voltar pra cadeia de jeito nenhum!
Merda, dinamite. Eles tão jogando dinamite! Pega esses filhos da puta!
Tá, acho que foram todos!
Meu Deus, essa foi por pouco!
Tudo certo, essa doca parece segura!
Vamos descarregar e dar o fora daqui!
Certo, essa aqui é a última.
Obrigado.
Fiscais do inferno.
Parece até que o Hixon tem um sexto sentido.
Vou descobrir como isso vazou, pode acreditar.
A começar pelos condutores.
Não dá pra confiar em ninguém hoje em dia.
Enfim, pelo menos a gente conseguiu o que queria.
A gente se vê de novo lá na casa.
Tô vendo mais barcos adiante!
Tem mais deles em frente!
Olha pra frente! Tem barcos adiante!
~sl:0.0:2.6~Tá, não tô vendo nenhum deles, e você?~sl:0.6~Certo, pra Saint Denis. Graças a Deus.
~sl:0.2:1.8~Não volto pra cadeia de jeito nenhum.~sl:0.5:2.0~Prefiro morrer do que ficar sozinho numa cela...~sl:~com aquele maníaco do Hixon de novo.
~sl:0.0:1.2~Não deixa eles avançarem!~sl:0.2~Preciso de tempo pra dar partida nesse negócio de novo!
~sl:2.5~Deus, eles tão por toda parte...
~sl:0.0:1.5~quem quiser embarcar, agora é a hora!~sl:0.2:2.1:1~Vamos tentar despistar eles rio abaixo!
Terra à vista!
Pega aquela tábua, põe ela ali.
Permissão pra subir a bordo!
Então, essa é a mercadoria.
São produtos de primeira, então cuidado.
Anda, me ajuda a descarregar.
Cuidado onde pisa, tripulante!
Espera, onde tão as carroças?
Eu tinha arranjado dois condutores.
Que desgraça.
Eu planejei tudo...
o mínimo que as pessoas podem fazer é aparecer na hora.
O trem tá chegando.
A-a-aja naturalmente.
Todo mundo parado.
Eu sou o Agente Reid Hixon...
da Agência de Receita Federal.
Lemuel Fike, você está preso.
Pela fabricação e distribuição de uma substância ilegal.
Por fugir da custódia do estado.
Fugir da condicional...
e sonegação fiscal.
E hoje vamos empregar a força máxima da lei...
sobre você.
Você não consegue calar a matraca, não é?
Seu caipira imbecil.
Você precisa ter cuidado com quem fala.
Avancem e matem aqueles ratos...
e me tragam o Fike.
Segura eles.
Vou tentar dar partida no motor.
Cuidado, eles estão atirando da costa agora!
Barcos chegando da esquerda!
Tem mais deles na nossa esquerda!
Tem mais barcos vindo pelo rio!
Tem mais munição no barco, se precisar!
Se as suas balas acabarem, tem mais aqui no barco!
Dá pra pegar mais munição aqui no barco.
Tô levando tiro aqui!
Eu tô tomando muito tiro aqui!
Tem muita bala vindo na minha direção!
~sl:0.0:2.0~Oh, não! Cuidado!~sl:0.2~Eles têm um atirador lá em cima no farol!
~sl:0.0:3.0~Certo, vou aproximar o barco da margem...~sl:0.0:1.8~pra ver se tem algum lugar pra atracar.~sl:0.5~A água é rasa, então a gente tem que ir devagar!
~sl:0.0:3.8~Fica alerta! Eu conheço o Hixon, eles não vão desistir agora.~sl:0.4~Esse desgraçado não faz nada pela metade.
~sl:0.0:1.8~Jesus, que confusão.~sl:0.3:1.4~Não sei como essa informação vazou,~sl:~mas isso não pode acontecer de novo.
Prometi pra tia Maggie que ia ser um trabalho limpo e tranquilo.
~sl:0.0:3.7~Não, não... na direita, um enxame dos desgraçados!~sl:0.3~Faz alguma coisa, tem tiro demais pro nosso lado.
~sl:0.0:3.2~A gente tá quase chegando em Van Horn... Fica de olhos abertos!~sl:0.4~Vou aproximar o barco devagar, pra ver se é seguro atracar.
~sl:0.0:4.6~Oh, não, não, não! Eles desceram do trem e tão vindo na nossa direção!~sl:0.2~É melhor conter eles enquanto eu cuido disso!
~sl:0.0:2.8~Tudo certo, já passamos por Van Horn.~sl:0.4:3.2~Foi uma aula de navegação, modéstia à parte.~sl:0.4~Eu acho... e-eu acho que despistamos eles!
Traz um exército maior da próxima vez, Sr. Hixon!
Certo, então. Vou procurar um local pra gente atracar...
Maldição, essa foi por pouco. Vamos ter que tentar a sorte mais adiante no rio.
Meu Deus do céu, a gente tá levando uma surra aqui!
É muito tiro! Tenta conter eles.
Atrai os tiros deles antes que explodam minha cabeça!
~sl:0.0:1.4~Recuem! Recuem!~sl:~A outra equipe lá na frente vai terminar o serviço!
~sl:0.0:1.1~Ali o Fike e o barco!~sl:0.2~Eles tão tentando atracar. Detenham eles!
~sl:0.0:3.3~Eles tão lá. Parem o trem e atirem em todo mundo, droga!~sl:0.3:1.6:1~Isso já foi longe demais!
Tem mais barcos à direita!
Tem mais vindo na nossa direita!
Barcos chegando do lado da costa!
Você já está no barco, ótimo. Vamos dar o fora daqui!
Tem atiradores ali na praia, acaba com eles!
Temos que zarpar, sobe logo no barco! Vamos, depressa!
Tá esperando o quê? Entra logo na droga do barco!
~sl:0.5:2.5~Parece que eu consegui chegar em Sisika, afinal!~sl:0.5:2.1~Não precisem afofar os travesseiros, rapazes...~sl:~Tô só de passagem!
Não, não, a droga do barco encalhou... a gente tá preso!
Cuidado! Tem uma droga de trem cheio desses desgraçados!
~sl:1.2:2.3~Lá vamos nós! Tá, o barco tá se movendo.~sl:0.2~Vamos dar o fora daqui enquanto dá!
Traga reforços!
~sl:0.0:2.2~Fiquem de olho! Intrusos!~sl:0.1:2.5~Protejam o moonshine, rapazes, custe o que custar!~sl:~Não quero perder uma gota sequer!
Estamos sendo atacados! Protejam os barris a todo custo!
Maldição! Alguém explodiu um dos barris!
Alguém faça alguma coisa, cacete, antes que a gente perca tudo!
Merda, os barris tão sendo destruídos!
O que esse moonshine tem de tão especial, afinal?
~sl:0.0:2.6~Sei não, mas a gente tem que ficar de olho aberto.~sl:0.2~Ordens de cima.
~sl:0.0:1.1~Eles querem mais vigilância,~sl:~depois do que aconteceu nos pântanos.
Então, você tava lá no ataque aos alambiques?
Não, graças a Deus. Parece que foi um caos...
~sl:0.0:1.8~dizem que a Maggie Fike tava por trás de tudo,~sl:~e que ela voltou e tá indo atrás todo mundo.
Sei. Bom, vamos ver até onde ela chega com isso.
~sl:0.0:3.0~Mas aposto que o Danny-Lee tá se borrando de medo.~sl:0.4:1.9~Por que eles perdem tempo com um peão burro desses,~sl:~eu não entendo.
~sl:0.0:1.9~Não tira os olhos desses barris.~sl:0.1:1.2~Se alguma coisa acontecer com eles,~sl:~a culpa vai ser sua.
Certo, certo. Já entendi.
~sl:0.0:3.7~Chega de erros. Tudo tem que ser da mais alta qualidade.~sl:0.1~A gente não pode perder mais nenhum cliente.
~sl:0.0:4.2~Ei! Que tal encher uma garrafinha pra gente?~sl:0.3~Ninguém precisa saber.
Não, a gente precisa de cada gota, agora que destruíram os outros alambiques.
Você é sem graça.
E aí, quanto álcool você acha que um desses barris comporta?
~sl:0.0:1.8~Não sei. Deve ser bastante.~sl:0.2~O suficiente pra uma baita festança, pelo menos!
~sl:0.0:2.4~Para de fumar tão perto do álcool, seu idiota!~sl:0.3:1.7~Se isso cai num barril sem querer,~sl:~a gente vira churrasco.
~sl:0.0:1.7~Por que tanta demora?~sl:0.1~Não era pra esse aqui já ter terminado? Anda logo.
Vão arrancar nossas tripas se a gente ficar pra trás de novo.
Ei, você! O que você acabou de botar nesse barril?
Ei! Alguém tá adulterando nosso moonshine!
Eu vi isso! O que diabos você acha que tá fazendo?
Ei. O que diabos você tá fazendo? Sai de perto daí!
Certo, estamos quase lá.
~sl:0.0:1.2~Pare a carroça ali na frente,~sl:~e aí a gente despeja bastante moonshine no entorno.
Protejam o agente Hixon!
Essa é sua última chance se render, ou vamos matar todos vocês!
Não se aproximem, esse lugar todo tá em estado de defesa!
~sl:0.0:1.2~Você não tá acima da lei,~sl:0.2~e hoje a lei vai ser cumprida ao máximo!
Oh, maldição...
Fique longe de mim!
O que diabos você quer de mim?
Isso é algum tipo de diversão doentia pra você?
Minha perna! Merda, não vou conseguir. Eu desisto.
~sl:0.0:2.2~Danny-Lee, Braithwaite, Hixon...~sl:0.4~hoje é o dia que a gente se livra desse bando.
Não se esqueça, a gente tem que molhar essa área toda.
~sl:0.0:1.7~Quero garantir que, quando a gente acender,~sl:0.2~eles vão morrer ou ficar presos, sem saída.
~sl:0.0:1.6~Se algum deles sobreviver, a gente pega ele...~sl:~atirando daquele esconderijo ali.
Tá bem bom.
Bom trabalho.
Tudo bem, pode sair daí agora.
É, isso deve ser suficiente pra esse local.
Vai rápido.
Anda logo, a gente não tem muito tempo.
A gente tem que sair daqui.
Rápido, eles vão chegar a qualquer instante.
Oh! O convidado de honra.
Finalmente.
Me dá a sua faca.
Sabe, eu queria tanto te ver...
que eu trouxe seu uísque favorito.
Anda, dá uma bebida pro homem.
Não precisa.
Dá uma bebida pra ele!
O que você quer de mim?
Sua cobra.
Você me deixou pra morrer!
O que era pra eu fazer?
Seis anos...
Te dei minha confiança, meu poder.
Poder?
Olha só pra você.
Você não consegue se ver, Maggie. Nunca conseguiu.
Oh, eu me vejo sim.
Eu não consigo não me ver.
Mas não vou fugir como uma covarde.
Vou olhar bem dentro dos seus olhos.
Maggie...
por favor.
Some daqui...
vai pra longe, tão longe que nunca mais vai me ver.
Eu não...
Digo, eu...
Vai logo, Danny-Lee.
Toma.
É um uísque do bom.
E o Hixon?
Ótimo.
Bom, talvez seja hora de...
eu seguir com a minha vida.
Esse lugar me traz muitas lembranças.
Eu não sei.
Talvez não.
Por enquanto...
vamos prosperar.
Acaba com o Hixon e leva o Danny-Lee pra Maggie!
O que aconteceu? Você vai simplesmente me deixar aqui?
Quão idiota precisa ser? Eu sou um agente federal.
Não tem como vencer, sabe? É melhor sair daqui.
Esse veneno que você vende fritou seu cérebro!
~sl:0.0:2.0~Estão fazendo o que aí fora?~sl:0.3~Por que esse caipira continua de pé?
~sl:0.0:2.2~Você acha que é o fim dos seus problemas?~sl:0.3~É só o começo dos seus problemas, pode acreditar!
Todos os seus problemas são culpa só sua!
Que idiotice! Era esse o grande plano?
Eu vou recuar! Me deem cobertura!
Atirem sem parar! Quero tudo morto!
Quem me trouxer uma cabeça ganhará um bônus!
O que tá acontecendo aqui? Me protejam!
~sl:0.0:3.8~Só o Fike e o bando de idiotas dele...~sl:0.1~pra caírem na armadilha deles mesmos!
~sl:0.0:1.9~É melhor se acostumar,~sl:0.2~porque você vai queimar por toda a eternidade!
~sl:0.0:2.0~Mesmo que você escape,~sl:0.2~meus homens estão cercando essa área toda.
Você não tem onde se esconder!
Ei, calma aí. Isso não tá certo.
Vai com calma aí. Não é como se eu pudesse fugir!
~sl:0.0:1.5~Você tá me levando pra ela, não tá?~rp~~sl:3.5~Meu Deus, já sei como isso vai acabar.
~sl:0.0:1.7~Quando ela teima com uma história,~sl:0.0:1.9~não dá pra fazer ela mudar de ideia.~rp~~sl:2.1~Olha... que outra escolha eu tinha?
Você acha que eu queria trabalhar pros malditos Braithwaites?
~sl:0.0:4.2~Eu precisava de proteção. Mas eu só queria sobreviver,~sl:0.7~como todo mundo.
~sl:0.0:3.3~Por favor! ~rp~Ela vai me matar.~rp~~sl:1.4~Eu já cometi alguns erros, mas não sou uma pessoa ruim.
Me escuta, desgraça...
~sl:0.0:1.6~Tá bom, a gente tem que ser rápido.~sl:0.2:1.8~Tira o moonshine da carroça.~sl:0.3~A gente vai molhar essa área toda.
~sl:0.0:2.2~Ótimo, muito bem, começa a derramar.~sl:0.2~A gente precisa de um rastro bem uniforme, daí quando explodir...
o Hixon, o Danny-Lee e o Braithwaite não vão ter para onde ir.
Esse é um moonshine especial, não foi feito pra beber. Explode que é uma beleza.
~sl:0.0:1.5~A gente elimina o Hixon primeiro.~sl:0.3:1.8~Se o Danny-Lee sobreviver, não esqueça,~sl:~a Tia Maggie quer ele vivo.
~sl:0.0:3.3~Ei, você tá bem? Merda...~sl:0.0:~desculpa, eu surtei... n-não sabia mais o que fazer.
~sl:0.5:2.1~O Hixon e o Danny-Lee... foram por ali...~sl:0.3:1.6~Vai atrás do Hixon primeiro...~sl:~o Danny-Lee se machucou feio. Ele não vai muito longe!
~sl:2.5:1.1~Esses idiotas...~sl:6.3:0.6~Tá.
~sl:3.3:1.2~Que desgraça.
~sl:3.0:2.2:1~O que... o que diabos aconteceu?
~sl:4.1:1.1:1~Eu não consigo respirar.
~sl:3.1:1.3:1~Pelo amor de Deus.
~sl:1.3:2.0:1~Merda, tá por todo o lugar.
Quero te agradecer de novo.
Eu não teria conseguido fazer nada disso sem você.
A gente tem um produto de qualidade.
Controle do mercado.
A concorrência tá ferrada.
A gente tá mandando no mercado de novo.
Mas a gente sabe...
que tem assuntos inacabados.
O Danny-Lee, os Braithwaites, os fiscais.
Já tá na hora...
desses filhos da puta terem o que merecem.
E é hoje que a gente acaba com eles.
Tudo pronto.
Misturou tudo direitinho?
Tá bom.
Eu fiz com o Marcel.
Tudo bem, então.
Olha, o Lem aqui...
marcou uma reunião com o Danny-Lee e o Braithwaite.
Deixou escapar que quer ganhar um por fora.
Qualquer coisa pra se livrar da prepotente da Tia Maggie.
Ela sabe ser prepotente.
E eles tão bem desesperados agora.
A gente mandou um recado pro Hixon.
A chance de pegar a gente, o Danny-Lee...
e os Braithwaites de uma vez só.
A gente vai pra lá antes, molhar o lugar com isso...
e faz uma baita surpresa pra eles.
Se você conseguir pegar o Danny-Lee vivo, traz ele aqui pra mim.
Se não der, que assim seja.
Quanto ao Hixon...
promete que vai sorrir quando ele der o último suspiro.
Ótimo, vai aprontar a carroça. Tá na hora.
Cuida dele por mim.
Ele é, hã...
bom, ele não é você.
Merda!
Ei, isso não é necessário!
Certo, parece bem bom.
Agora...
vem, vamos achar cobertura.
Onde ele tá?
A carroça tá aqui.
Lem!
É o Danny-Lee!
Essa coisa fede.
Bom, se essa for a receita deles, não sei se eu quero.
Lem!
Você tem um minuto, Fike. Ou a gente vai embora!
Parem agora mesmo.
Que diabo é isso?
Você disse que tava tudo bem.
Bom, e tava.
Sr. Caton...
Tenho a impressão que você anda me evitando.
E você deve ser o Braithwaite.
Que triste, de príncipe a plebeu.
Tenho armas cobrindo a área inteira.
Isso é uma ameaça?
Me deixa ir e eu dispenso elas...
e, e, e você pode ficar com o Danny-Lee.
O quê? Sr. Braithwaite...
Eu posso ficar com ele?
É muita gentileza sua.
E eu também tenho cem dólares.
Bem... bem aqui.
Bom...
ninguém vai poder dizer que não sou um homem razoável.
Bom, vai logo então.
Por que tão deixando ele ir?
Sério?
Você tá praticamente acabado mesmo.
E eu só pego peixe grande.
Põe as mãos pro alto, droga!
Tá bom, começa a andar!
Maldição.
Oh, aí está ele.
O retardado.
Não é culpa dele, senhores.
A mãe dele bebia muito.
Seu filho da puta desgraçado.
Obrigado por tudo.
Nunca se perguntou por que eu te deixei com vida, idiota?
Aliás, como vai sua tia?
Não consegui te perguntar no barco.
Eu soube que ela tá de cara nova.
Seu bosta!
Certo...
certo.
Acho que isso tudo...
saiu um pouco do controle, não acha?
Você sabe o que fazem com gente...
que mata agentes federais.
Eu posso te inocentar.
Se você me matar...
vai ter que fugir pro resto da vida.
Anda.
Aquela bruxa velha só tá usando você.
Como ela usa todo mundo.
Aonde diabos você está me levando?
Não pra Maggie. Por favor, tudo menos isso. Eu imploro.
~sl:0.0:3.7~Então, eu mesmo fiz a mistura desse lote todo. Cada garrafa.~sl:0.5~Bom, eu e o Marcel.
~sl:0.0:2.9~Birita boa faz até crescer pelo no peito, mas esse negócio aqui...~sl:0.0:1.5~ele queima é tudo!~rp~~sl:0.6~Moon-chama, o nome que eu dei...
~sl:0.0:3.3~Enfim, a gente despeja isso aqui por todo o lugar do encontro,~rp~~sl:0.3:2.6~espera os três mosqueteiros aparecerem e...~sl:0.1~Bum! Um círculo de fogo!
~sl:0.0:2.4~O acordo com o Braithwaite foi sem os Saqueadores de Lemoyne,~sl:~então s-só deve vir eles três.
~sl:0.1:2.2~Bom, só Deus sabe quem o Hixon vai...~sl:0.0:1.4~ trazer com ele, mas...~rp~~sl:0.2~se a gente fizer isso direito, eles nem vão entender o que aconteceu.
~sl:0.0:2.8~Alvos fáceis.~rp~ Se eles não morrerem na explosão,~sl:~a-a gente mata um por um de trás das árvores.
Pá, pá, pá!
Ah, Senhor, como isso é bom! Oh...
Eu só... só vou... descansar um instante...
Se te encontrar de novo, amigo, faço questão de te arrumar uma recompensa.
~sl:0.0:3.0:1~Continua, tá afrouxando...
Eu não tenho nada além do que tem na bolsa. Leve o que quiser.
Não, não, não! Oh, Deus, não!
Olá? Eu tô bem mal aqui!
Para de fazer piada e me ajuda, seu cretino...
Isso não é... Isso não é bom...
Tenho muito crédito na loja daqui. Pode escolher qualquer coisa que quiser que eu vou pagar!
~sl:0.4:3.3:1~Parece que a minha perna tá, tá queimando...
~sl:1.4:4.5:1~Preciso de alguma coisa... para o sangue... obrigado...
Sempre planejando demais...
Qual... Qual é o seu problema? Não, não...
Não, não, não... Acho que não vou poder caçar por um bom tempo...
Estava agora mesmo falando de você, de como um estranho me salvou da morte certa.
Continua, ou ela vai fechar com tudo!
Por que você me salvou então?
Meu cavalo! Não, não, não, meu cavalo...
Vai, vai! Com cuidado...
Pra que se incomodar?
~sl:1.0:2.4~Só vou... descansar um instante...
Estou dizendo a você, eu estaria morto se não fosse por aquele sujeito.
Não tô com medo, não tô com medo...
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, o que tá acontecendo?
Muitas vezes.
Ei! Saia já daí e me ajuda, droga! Ah, Deus!
Só... só me tira desse sofrimento... Só, só...
Sempre fui do tipo que se cura rápido.
Ah, Deus! Eu tô preso! Minha perna tá presa...
Não consigo, não consigo, não consigo sentir...
Por quê? Por que você tá me torturando assim?
Anda, rápido! Não posso ficar aqui muito tempo...
Não, não me amarra!
Só a bolsa! Desculpa, senhor. Eu não tenho mais nada pra dar...
Mas que diabo?
Heh... Sim, sim...
Esse foi um outro incidente isolado! Eu-eu tenho muitos incidentes isolados...
~sl:2.0:3.9:1~Não tenho muito tempo... tô sangrando muito...
É você! Minha nossa, não posso acreditar.
Oi, amigo! Aqui!
~sl:0.0:6.1~Eu... eu tava acabado e você me salvou, obrigado.~sl:~Mas pegue algo na minha bolsa, pelo incômodo...
Olá? Olá?
Só vou... descansar um instante...
Por que... Por que você tá fazendo isso comigo?
~sl:2.3:3.2~Eu sei que... que você já pegou alguma coisa, mas tá tudo bem...~sl:0.6:1.7~Você fez por merecer...
Sim, sim. Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Oh, bem, eu teria feito sozinho sem problemas, em condições normais, sabe.
Claro, claro...
Qual é o seu problema, amigo?
Me ajuda agora, ou eu vou morrer...
Eu tinha esperanças de te encontrar de novo. Queria muito retribuir de alguma forma, sabe?
Só... só me deixe em paz!
Eu vou... vou ser grato todos os dias por você ter me ouvido berrar...
~sl:0.0:5.4~E... e pensar que... eu quase...~sl:0.0:1.4:1~não trouxe a armadilha...
~sl:0.0:5.8:1~Eu eh... vou... Eu vou, eu vou descansar um... descansar por um momento...
~sl:11.0:1.4:1~Deus, isso...
Alguém me ouve?
~sl:0.0:4.8:1~Por favor, rápido! Você tem que tirar isso de mim! Tá ficando dormente...
Oh, obrigado, Deus...
Aquilo... foi um incidente isolado. Eu não vou fazer o mesmo erro de novo...
Continua puxando, continua puxando, não para, não para!
Não se enxergava vivalma em nenhum lugar...
Não, por favor, meu cavalo não! Isso não! Eu preciso dele!
O que você tá tentando dizer, hein? Você não me conhece...
Hora... hora de pegar a estrada...
Não, eu não tô bem... tá bem ruim mesmo...
~sl:0.0:3.9:1~Oh, Deus, você conseguiu! Jesus amado!
Eu sei que... que você já pegou alguma coisa, mas tudo bem...Você merece...
Oh, esquece.
Uma boa ação pede outra.
Oh, meu Deus! A minha perna! Oh, Jesus, oh, Jesus...
Eu estaria morto se não fosse por você...
Eu juro que ser mordido por aquela armadilha é pior do que ser mordido pelo próprio urso. E eu já levei umas mordidas antes...
Eu não posso me defender e você tá me roubando?
É você, amigo? Você está bem? Venha aqui um instante.
Fico feliz. É o mínimo que eu podia fazer.
Entregue a carroça no local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando a carroça
Conduzir de forma descuidada ou colidir com obstáculos danificará a carroça.
Roube a carroça e entregue-a no acampamento ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~.
Leve a carroça ~1~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar a carroça
Pegue os mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Carroça chegou ao destino
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram entregues
A carroça foi destruída
Você destruiu a carroça
Suba na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~
Você não disse que eles iam estar aqui?
Foi o que eu pensei.
Ali, é...?
Não.
Aí está. Bem ali, na carroça.
É ela.
Opa, opa.
Vocês tão procurando a gangue de Twin Rocks?
Nós e todo mundo.
Eu peguei eles pra vocês.
Na traseira.
Vai.
Podem contar.
Tão todos aí.
Maldição.
Um.
Dois.
Dois e meio.
Deixa eu pegar o dinheiro pra você.
Foi um feito e tanto, trazer esses rapazes todos, sabe.
Caçar recompensas não é tão difícil.
Qualquer idiota consegue.
Não tenho tanta certeza.
E você aí?
É idiota o bastante pra tentar?
Começar a caçar recompensas?
Tem um mural em quase toda cadeia e agência do correio...
com cartazes novos o tempo todo.
Você só precisa de uma licença, que o xerife pode te vender...
e aí é só pegar um cartaz e começar.
Com vida o valor é integral, sem é um pouco menos.
Se você for atrás de um dos grandes...
eu te conto tudo o que eu sei.
Como um favor.
O pior que pode acontecer é te matarem.
Ei, só tem nove aqui.
Eu contei duas vezes.
Tinha dez quando eu cheguei.
Eu sei que você tá se escondendo.
Você tem dez segundos pra se entregar.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Oh, não.
Dois.
Não, por favor.
Um.
Por favor, não.
Aqui tá o décimo.
Limpa isso, Archibald.
Se não estiver tudo aqui, eu vou voltar.
Eu sei que vai.
Acho que essa pessoa aí quer uma licença de caça à recompensa.
Dá uma ajuda, tá certo?
É mesmo?
Você quer uma licença?
Se quiser se registrar, você vai ter que falar.
E aí, vai querer ou não?
Ela faz parecer fácil, eu sei.
Mas, na verdade, não é.
Tudo pronto, então.
Você agora tem permissão para usar de toda força necessária...
pra capturar os fora da lei nesses estados.
Você agora caça recompensas.
Boa sorte.
Tá bom, então.
Se mudar de ideia, você pode obter uma licença...
pela mesma taxa em todo lugar onde penduram cartazes.
Boa sorte, então.
Sem dinheiro, é?
Bom, se você não tem agora...
pode voltar e pegar uma licença quando tiver.
Vendem ela em todo lugar onde penduram cartazes.
Boa sorte pra você.
Você não ia me trazer um cavalo, chapa? Ora, meu irmão é menos lento que você.
Volta com aquele cavalo, chapa. É simples o bastante pra você?
Eu tava esperando um cavalo... onde é que tá? Vai lá buscar.
Ora, ora, ora, o Horley tava certo sobre você.
Tava mesmo. Não é uma maravilha?
Esconde o cavalo, Clive...
e prepara pra partir o mais rápido possível.
Tá bem...
Aqui tá o seu dinheiro.
Agora escuta, o Horley apareceu e me deu uma mensagem.
Ele disse pra você ir ver seu amigo Cripps, lá no seu acampamento.
Agora, escuta aqui...
se achar algum cavalo decente...
a gente compra.
Assim que a gente ficar pronto, certo?
Prazer em te conhecer.
Sabe de uma coisa...
espera, garoto.
Chamo ele assim porque eu sou mais velho.
Trinta minutos.
Ele quase morreu.
A gente vai te dar esse cavalo, camarada.
É seu. Um sinal de boa-fé e negócios futuros.
Se quiser comprar acessórios ou produtos variados pro animal...
pode entrar. Tem muita coisa disponível.
Te vejo em breve.
Vamos, Clive.
Ora, ora, ora, o Horley tava certo sobre você.
Tava mesmo. Não é uma maravilha?
Esconde o cavalo, Clive...
e prepara pra partir o mais rápido possível.
Tá bem...
Aqui tá o seu dinheiro.
Agora escuta, o Horley apareceu e me deu uma mensagem.
Ele disse pra você ir ver seu amigo Cripps, lá no seu acampamento.
Agora, escuta aqui...
se achar algum cavalo decente...
a gente compra.
Assim que a gente ficar pronto, certo?
Prazer em te conhecer.
Sabe de uma coisa...
espera, garoto.
Chamo ele assim porque eu sou mais velho.
Trinta minutos.
Ele quase morreu.
A gente vai te dar esse cavalo, camarada.
É seu. Um sinal de boa-fé e negócios futuros.
Se quiser comprar acessórios ou produtos variados pro animal...
pode entrar. Tem muita coisa disponível.
Te vejo em breve.
Vamos, Clive.
Ora, ora, ora, o Horley tava certo sobre você.
Tava mesmo. Não é uma maravilha?
Esconde o cavalo, Clive...
e prepara pra partir o mais rápido possível.
Tá bem...
Aqui tá o seu dinheiro.
Agora escuta, o Horley apareceu e me deu uma mensagem.
Ele disse pra você ir ver seu amigo Cripps, lá no seu acampamento.
Agora, escuta aqui...
se achar algum cavalo decente...
a gente compra.
Assim que a gente ficar pronto, certo?
Prazer em te conhecer.
Sabe de uma coisa...
espera, garoto.
Chamo ele assim porque eu sou mais velho.
Trinta minutos.
Ele quase morreu.
A gente vai te dar esse cavalo, camarada.
É seu. Um sinal de boa-fé e negócios futuros.
Se quiser comprar acessórios ou produtos variados pro animal...
pode entrar. Tem muita coisa disponível.
Te vejo em breve.
Vamos, Clive.
Ora, ora, ora, o Horley tava certo sobre você.
Tava mesmo. Não é uma maravilha?
Esconde o cavalo, Clive...
e prepara pra partir o mais rápido possível.
Tá bem...
Aqui tá o seu dinheiro.
Agora escuta, o Horley apareceu e me deu uma mensagem.
Ele disse pra você ir ver seu amigo Cripps, lá no seu acampamento.
Agora, escuta aqui...
se achar algum cavalo decente...
a gente compra.
Assim que a gente ficar pronto, certo?
Prazer em te conhecer.
Sabe de uma coisa...
espera, garoto.
Chamo ele assim porque eu sou mais velho.
Trinta minutos.
Ele quase morreu.
A gente vai te dar esse cavalo, camarada.
É seu. Um sinal de boa-fé e negócios futuros.
Se quiser comprar acessórios ou produtos variados pro animal...
pode entrar. Tem muita coisa disponível.
Te vejo em breve.
Vamos, Clive.
Ganhei de novo.
O Horley te mandou, chapa?
Sou Clay Davies.
Esse é o meu irmão, Clive.
Ele não fala.
Talvez vocês dois se deem melhor?
Ou talvez não.
Escuta, ouvi dizer que você queria ganhar um dinheiro.
Então, tem uma gangue de imprestáveis.
São um bando de degenerados, gente ruim mesmo.
Eles tão em Rhodes...
com um bando de cavalos que roubaram de mim.
Bom, isso é mentira, mas roubaram eles...
do cabra que eu ia roubar.
São um bando de degenerados, gente ruim mesmo.
Eles tão no Posto Manzanita...
com um bando de cavalos que roubaram de mim.
Bom, isso é mentira, mas roubaram eles...
do cabra que eu ia roubar.
São um bando de degenerados, gente ruim mesmo.
Eles tão na Cachoeira Cumberland...
com um bando de cavalos que roubaram de mim.
Bom, isso é mentira, mas roubaram eles...
do cabra que eu ia roubar.
São um bando de degenerados, gente ruim mesmo.
Eles tão no Refúgio Rathskeller...
com um bando de cavalos que roubaram de mim.
Bom, isso é mentira, mas roubaram eles...
do cabra que eu ia roubar.
Talvez você possa pegar eles pra mim?
Acha que pode fazer isso por mim, chapa?
Parece que você vai ter que fazer isso sem ajuda.
Olha só...
aí tão os seus amigos.
Ora, que bom.
Me encontra no estábulo em Saint Denis...
e assim que trouxer o cavalo, eu vou te pagar um bom valor.
Ora, que bom.
Me encontra no estábulo em Blackwater...
e assim que trouxer o cavalo, eu vou te pagar um bom valor.
Ora, que bom.
Me encontra no estábulo em Valentine...
e assim que trouxer o cavalo, eu vou te pagar um bom valor.
Ora, que bom.
Me encontra no estábulo em Tumbleweed...
e assim que trouxer o cavalo, eu vou te pagar um bom valor.
Oh... e olha só, chapa.
O Horley me pediu pra te lembrar que se você encontrar trabalho decente...
aceita.
Mas tenta não se meter em confusão.
Oh, quando recuperar os cavalos pra mim...
bom, aí a gente se fala de novo.
Oh, como adoro essas conversas.
Tô acostumado com elas por causa do meu irmão.
Vamos lá, Clive.
Criação de Bando
~1p~ ~s~atropelou você com uma carroça.
~1p~ ~s~matou você com uma machadinha.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma garrafa incendiária.
Sua recompensa foi reduzida em ~1$~. Agora ela vale ~1$~.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma machadinha.
~1~ ~s~conquistou a liderança.
~s~Seu Bando iniciou ~1~. Deseja participar?
~1p~ ~s~matou você com um lampião.
~1p~ ~s~matou você com uma pistola.
Você saiu do seu Bando Permanente.
Marcar para Morrer
~1~ se tornou Hostil.
Saída de Bando
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um cutelo.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um machete.
Atualização de Bando
~1p~ ~s~matou você com um cutelo.
~1p~ ~s~matou você com dinamite.
~1p~ ~s~matou você com fogo.
~1p~ ~s~matou você com uma Gatling.
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para mais detalhes.
Não é possível entrar em ~1~ no momento.
~1p~ ~s~matou você com um rifle de precisão.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma arma de repetição.
~1p~ ~s~matou você com um machete.
~1p~ matou você.
~1p~ ~s~matou você com um tomahawk.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um canhão giratório.
~1p~ ~s~matou você com as próprias mãos.
~1p~ ~s~matou você com uma Maxim.
~1~
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma pistola.
Você está participando de ~1~.
~1p~ ~s~atropelou você com um cavalo.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma faca de arremesso.
~1p~ ~2b~ está expulsando você do Bando. Sobreviva por 2 minutos para ganhar XP.
Seu Bando iniciou ~1~. Segure ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ para participar pelo Menu de Notificações.
~1p~ ~s~atropelou ~2p~ ~s~com um cavalo.
~1p~ ~s~matou você com uma flecha.
Remoção de Bando
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um tomahawk.
~1p~ ~s~matou você com uma faca.
Você foi expulso do Bando.
Convite para Comando
~1p~ ~s~matou você com uma garrafa incendiária.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com fogo.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma faca.
~1p~ ~s~matou você com um canhão giratório.
~1p~ ~s~matou você com uma escopeta.
Você entrou no comando ~1~.
~s~ (x~1~)
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um rifle de precisão.
Padrão
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com dinamite.
~1p~ ~s~matou você com um rifle.
Aposta na Corrida de Bando
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um lampião.
Você pagou sua recompensa de ~1$~.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um rifle.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com as próprias mãos.
Você está tentando organizar uma partida com seu Bando Permanente.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um revólver.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com um canhão.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma garrafa.
~1p~ ~2b~ está sendo expulso do Bando. Elimine-o dentro do limite de tempo para ganhar XP.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma explosão.
~1p~~s~ matou ~2p~~s~ com uma escopeta.
~1p~ ~s~atropelou ~2p~ ~s~com uma carroça.
Bando Ativo
Você pagou ~1$~ da sua recompensa de ~1$~.
~1$~
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma Gatling.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma flecha.
~1p~ ~s~matou você com uma garrafa.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com as próprias mãos.
Abandono de Bando
~1~ saiu e dissolveu ~2~.
~1p~ ~s~matou você com uma explosão.
Aposta na Corrida de Bando
~1p~ ~s~matou você com um canhão.
~1p~ ~s~matou você com um revólver.
~1p~ ~s~matou ~2p~ ~s~com uma Maxim.
~1p~ ~s~matou você com uma faca de arremesso.
~1p~ ~s~matou você com uma arma de repetição.
Juntou-se ao Bando
~1~ se tornou Hostil.
~1~ ativou o estilo Defensivo.
Procurando por acampamento...
~fg~↕~fo~ Estilo Defensivo ativado.
Estilo Defensivo será ativado em 30 segundos...
Hostilidade reduzida
Hostilidade aumentada
Alta
Baixa
Média
~1p~ está participando de uma atividade. Por ser membro do Bando, você também participará.
Você abateu ~1~
Seu líder iniciou ~1~. Saia do Bando se não deseja participar da missão.
~1p~ está pedindo para você participar de ~2~.
~1p~ pediu para iniciar ~2~. Segure ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ e entre no Menu de Notificações para fazer uma escolha.
Seu líder aprovou seu pedido de iniciar ~1~.
Seu líder negou seu pedido de iniciar ~1~.
Você foi rebaixado a ~1~ no Comando ~2~.
Convite do Comando enviado para ~1~.
Você foi promovido a ~1~ no Comando ~2~.
Líder
Comissário
Tenente
Representante
Brutamontes
~1p~ abriu um baú de tesouro.
Você abriu um baú de tesouro.
Seu Bando não pode participar de ~1~.
Você não pode participar de ~1~.
uma missão
Seu Bando vai participar de ~1~.
Você está entrando em ~1~.
Seu Bando não pode entrar pois ~1~ já está lotado.
Você não pode entrar pois ~1~ já está lotado.
Seu Bando foi convidado para jogar ~1~.
Você foi convidado para jogar ~1~.
Oh, não!
~1p~ pediu para jogar ~2~.
~1~ entrou.
~1~ saiu.
~1~ ~s~montou o acampamento do seu Bando.
Você montou o acampamento do seu Bando.
Você montou seu acampamento.
~1p~ ~s~está pedindo que você monte o acampamento do seu Bando.
Não é possível montar seu acampamento aqui. O terreno é acidentado demais ou você está muito perto de uma cidade.
Acampamento de Bando pronto
Seu Bando está levantando acampamento.
Você não pode enviar um desafio de Rixa por conta de desafios pendentes. Verifique as notificações pois membros do Bando podem ter enviado uma Rixa.
Você não pode enviar um desafio de Rixa por conta de desafios pendentes.
Convites para Bando bloqueados.
Você não pode entrar em um Bando no momento.
Você criou um Bando Temporário.
~1~ foi abandonado.
Você convidou seu Bando para fazer uma viagem rápida.
~1~ ~s~está lotado.
Seu Bando está lotado. Não é possível convidar outros jogadores.
Convite para Bando.
Convite de Bando enviado para ~1~.
Você entrou para ~1~ ~s~.
~1~ ~s~entrou para o seu Bando.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ definiu um ~COLOR_POSSE_ALLY~destino~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ moveu ~COLOR_POSSE_ALLY~o destino~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ removeu ~COLOR_POSSE_ALLY~o destino~s~.
Você saiu de ~1~.
~1~ saiu do seu Bando.
Você levou ~1~ para o Modo Livre.
~1~ levou ~2~ para o Modo Livre.
Você não pode convidar um jogador enquanto estiver em uma missão.
ALERTA
~1~ não é mais seu Bando ativo.
Limite de convites para o Bando alcançado.
No momento, não é possível entrar no Bando Permanente.
No momento, não é possível liderar um Bando Permanente.
Membro do Bando
~1p~ não está mais em atividade em ~2~.
A parte do seu Bando agora é de ~1~%.
Pior
Abaixo da média
Médio
Acima da média
Melhor
Bando Permanente criado: ~1$~
Você não conseguiu criar um Bando Permanente.
Fogo amigo foi desativado para o seu Bando.
Fogo amigo foi ativado para o seu Bando.
Você entrou em ~1~.
Entre como membro.
Não foi possível entrar novamente no Bando Permanente.
Entrar novamente no Bando
Você saiu de ~1~.
Você reformou ~1~.
Você entrou novamente em ~1~.
O nome do seu Bando mudou para ~1~.
O Bando ~1~ agora é conhecido como ~2~.
Você não tem ~1$~ para criar um Bando Permanente.
~1~ foi ativado.
~1~ foi dissolvido.
~1~ não está mais em atividade.
~1~ entrou para ~2~.
~1~ foi expulso de ~2~.
~1~ saiu de ~2~.
Membro
Líder
~1~ entrou novamente em ~2~.
Agora você é líder de ~1~.
Você foi removido de ~1~.
Você pediu para entrar no Bando de ~1~~s~.
~1p~ pediu para entrar no seu Bando.
~1~ foi removido devido a uma violação.
Um Bando foi removido devido a uma violação.
~1~ foi removido por estar inativo há ~2~ dias.
Esta série não está disponível no momento.
Complete uma Missão de História para acessar esta opção.
Seu Bando é grande demais para participar desta série.
Convite enviado para ~1~.
~COLOR_POSSE_ENEMY~Falha na formação de Bando~s~
~COLOR_POSSE_ENEMY~Falha ao se juntar ao Bando~s~
~fg~↔~fo~ Estilo Ofensivo ativado.
Estilo Defensivo será desativado em 30 segundos...
~1~ matou ~2~
~1~ saborizou moonshine.
~1~ sedou ~2~
~1~ ativou o estilo Defensivo.
~1~ prestou queixa contra ~2~.
Você prestou queixa contra ~1~.
~1~ prestou queixa contra você.
~1p~ ~s~morreu.
~1p~ ~s~entrou na cabana
~1p~ ~s~executou ~2p~.
~1p~ ~s~matou ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~.
~1p~ ~s~matou ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~2p~.
~1p~ ~s~derrubou ~2p~.
~1p~ ~s~matou ~2p~.
~1p~ ~s~ajudou na morte de ~2p~.
~1p~ ~s~reanimou ~2p~.
~1p~ ~s~se reanimou.
~1p~ ~s~se matou.
~1p~ ~s~matou ~2p~.
~1p~ ~s~executou você.
~1p~ ~s~derrubou você.
~1p~ ~s~ajudou a matar você.
~1p~ ~s~matou você.
~1p~ ~s~reanimou você.
~1p~ ~s~matou você.
Você morreu.
Você executou ~1p~.
Você matou ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~.
Você matou ~BLIP_AMBIENT_MARKED_FOR_DEATH~~1p~.
Você derrubou ~1p~.
Você ajudou a matar ~1p~.
Você matou ~1p~.
Você se reanimou.
Você reanimou ~1p~.
Você matou ~1p~.
~1~ desativou o estilo Defensivo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o jacaré teca lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o jacaré-do-sol lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o jacaré-listrado lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o urso owiza lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o urso-espírito ridgeback lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o urso-espírito-dourado lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o castor zizi lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o castor-lunar lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o castor-noturno lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o carneiro-do-chifre-de-gabro lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o carneiro-do-chifre-de-calcário lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o javali cogi lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o javali wakpa lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o javali icahi lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cervo-corredor lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cervo-nevado lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cervo-sombrio lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bisão tatanka lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bisão winyan lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bisão payta lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a suçuarana iguga lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a suçuarana maza lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a suçuarana sapa lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o coiote-da-listra-vermelha lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o coiote-da-meia-noite lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o coiote-leite lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o uapiti katata lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o uapiti ozula lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o uapiti inahme lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a raposa ota lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a raposa-mármore lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a raposa cross lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alce-neve lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alce-fidalgo lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alce-corado lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pantera-da-noite lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pantera-fantasma lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pantera iwakta lendária~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lobo-esmeralda lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lobo-ônix lendário~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lobo-pedra-da-lua lendário~s~.
Você sedou ~1~
Acampamento
Sobreviva e prospere na fronteira dos Estados Unidos.
Use o estilo de jogo Defensivo para explorar o terreno em segurança ou o estilo de jogo Ofensivo para iniciar tiroteios mortais contra outros jogadores.
Use Ouro ou RDO$ para adquirir provisões ou para ajeitar suas peças de vestuário, personalizar sua aparência e até mesmo seu armamento.
Forme um Bando com amigos e experimentem tudo o que a fronteira pode oferecer.
Encontre trabalho interagindo com figuras locais pelos cinco estados ou dispute contra outros jogadores.
Forje seu próprio caminho e desenvolva habilidades através de diversos Ofícios Especializados.
Desbloqueie novos recursos, equipamentos e recompensas ao progredir nos Ofícios.
Aprecie os frutos do seu trabalho com amigos na sua propriedade particular ou monte um acampamento para descansar e reagrupar.
Sozinho ou acompanhado, você está pronto para explorar o mundo de Red Dead Online.
Entre em uma Série e dispute contra outros jogadores usando um marcador de Série ~1b~ ou pelo Menu do Jogador.
Baias extras podem ser compradas no Estábulo. Isso permite que você compre e gerencie cavalos adicionais.
Encontre e aceite as missões de Modo Livre de vários personagens ~1b~.
Visite Armazéns Gerais ~BLIP_SHOP_STORE~ e Alfaiates ~BLIP_SHOP_TAILOR~ para comprar mantimentos e roupas.
Armeiros ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ vendem e aprimoram suas armas.
Tratar e cuidar de seu cavalo aumenta seu Nível de Vínculo. Continuar a criar vínculo com seu cavalo melhora seus atributos.
Seu cavalo foi gravemente ferido. Use ~INPUT_WHISTLE~ para chamar um pangaré desnutrido.
Comprar um Seguro de Cavalo permitirá que seu cavalo se recupere automaticamente ao longo do tempo caso ele fique gravemente ferido.
As bases do cavalo se esgotam com o tempo. Alimente seu cavalo para repor as bases dele. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para selecionar o Menu do Cavalo enquanto estiver ao lado ou montado em seu cavalo.
Você criou vínculo com seu cavalo depois de comprar uma sela para ele. Seu cavalo fica indicado por um ~BLIP_HORSE_OWNED~ no radar.
Use ~INPUT_WHISTLE~ para chamar um cavalo.
Entre em um Bando ou forme um com outros jogadores e melhore sua chance de sucesso em Red Dead Online.
Você está livre para explorar agora. Para mover seu acampamento, criar um Bando, ou alternar para o estilo de jogo Defensivo, aperte ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abrir o Menu do Jogador.
Ou sabote a missão de um jogador rival para receber sua própria recompensa.
Encontre Cripps em seu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~.
Aperte ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abrir o Menu do Jogador.
Volte para a área da missão.
Oh, minha nossa, mais deles!
Deus nos ajude, tem mais deles.
Ele pagou ainda mais deles, cuidado.
Ali, ali! Eles devem trabalhar pro Terrence.
Bem ali, aqueles são homens do Terrence!
~sl:0.0:3.1~Oh, Deus. Tá vendo todos aqueles homens na cidade?~sl:~A gente não vai conseguir.
A gente vai sim. Calma.
Socorro! Socorro!
Ei! Me resgatem e a gente mata meu marido. Ele tem dinheiro!
Alguém me salva desses monstros!
Eles mataram todo mundo!
São monstros. Socorro!
Me tira desse cavalo!
Atira neles! Ou atira em mim.
É o meu marido... mandando mais e mais assassinos.
Não sei o que você viu nele.
Muito engraçado.
Se a gente morrer, morremos juntos.
Não vou deixar que chegue a esse ponto. Nem esse pessoal.
Eu preferia que fosse assim.
Bom, eu não.
~sl:0.0:1.4~Não gosto disso.~sl:0.3~Talvez eu devesse ter voltado pra ele.
Não diz isso. Vamos sair dessa.
Vamos?
~sl:0.0:3.8~Se a gente morrer, esse pessoal não vai receber nada do seu marido... ou da gente...~sl:~eles vão tentar de tudo pra tirar a gente daqui.
~sl:0.2~Espero que seja o bastante.
Todos eles. A gangue inteira. O Biff. E o Hank. E o Ás Indomável.
~sl:0.0:3.9~E os Gêmeos Turnout. E aquele sujeito novo.~sl:0.4~E aquele outro mais velho que estava prestes a sair.
~sl:0.0:3.4~Sim, todos eles. Deixados pros abutres.~sl:0.3~Disse pra gente não falar nisso. Não agora, pelo menos.
~sl:0.0:1.8~Queria que nunca tivesse me conhecido, Cliff.~sl:0.3~E não teria arrastado nenhum de vocês pra isso.
~sl:0.0:2.6~Para. Eu não mudaria nada.~sl:0.6:2.5~Salvar você daquele porco raivoso foi a melhor coisa que já fiz.~sl:~Melhor coisa que todos já fizemos.
Não valia a pena morrer por isso. Todos vocês. Morrendo por isso.
Não cabe a você dizer o quanto nossas vidas valem, tá bom?
~sl:0.0:2.0~Eu e você... quando a gente sair daqui?~sl:0.2:1.4~ Temos que fazer valer a pena.~sl:0.7~Viver bem o bastante pra que tudo isso valha a pena.
Vamos tentar.
Sim. Vamos.
Eu odeio... odeio aquele maldito. Faça isso acabar.
Já vai acabar, tá bom? Ele não pode ter muitos homens sobrando.
Queria que todos fossem pro inferno.
Oh, e vão. É pra lá mesmo que eles tão indo.
~sl:0.0:1.2~É um massacre...~sl:1.2~todos foram mortos, Cliff.
Fecha os olhos.
A culpa é minha... sinto muito.
~sl:0.0:1.5~A gente não pode pensar nisso agora.~sl:0.8~Eles sabiam no que tavam se metendo enfrentando o O'Dowd.
Nenhum de nós achava que ia viver muito.
~sl:0.0:1.5~Ei, vocês.~sl:0.6~Armas carregadas e olhos na estrada.
~sl:0.0:3.1~Os homens dele vão estar perto, e não vão esperar depois de ver a gente.~sl:0.7~A gente só vai tá seguro quando sair desse vale.
Você matou ele.
~sl:0.5~Vocês mataram a gangue.
~sl:0.9~Monstros.
Eles chegaram. Lá na frente.
Protege a gente, tá bom?
~sl:0.2:1.4:1~Oh, Cliff.
~sl:0.4~Cliff...
Eles tão vindo pela esquerda!
Cuidado com o lado esquerdo.
Eles tão flanqueando a gente pela esquerda!
Cuidado, na direita!
Tão vindo pela direita.
Tem homens na nossa direita!
Mais homens!
Ele mandou mais!
Mais desses bostas.
Cuidado, aí vem mais um bando deles.
São bandidos...
gananciosos...
avarentos...
covardes...
Vão logo com isso ou o quê?
Espero que morram asfixiados nesse dinheiro.
Então andem.
Anda.
Vamos.
Não.
Me larga.
Vai me levar de volta pra ele?
Não posso fazer isso. Não me faz voltar pra ele.
~sl:0.0:1.9~Terrence O'Dowd não é um homem de bem.~sl:~E você não é a primeira pessoa que ele manda.
~sl:0.2~Não fui sequestrada. Não tão vendo?
Ajudem a gente.
Por favor, ajudem a gente a fugir.
Acho que eles vão ajudar a gente.
Obrigada, obrigada.
As carroças tão lá fora. O dinheiro tá lá também.
~sl:0.2:2.1~Ele deve ter enviado gente para te observar.~sl:~Eles vão saber que você tá tentando ajudar.
Então é melhor a gente se apressar.
~sl:0.0:2.4~Não! Não...~sl:0.9~Cliff.
~sl:0.2~Cliff...
~sl:0.0:1.2~Por quê... por quê?
~sl:0.8:2.4:1~O meu marido é um monstro...
~sl:0.0:1.4~Tem mais deles, sabe?~sl:0.6:3.2~Eles vão ver aquela carnificina e ir atrás de vocês.~sl:0.5~Deus, espero que façam isso.
~sl:0.0:2.4~Eu não sofri influência maligna nenhuma.~sl:0.0:2.8~Ele não fez bruxaria na minha cabeça.~sl:0.5~Eu amava o Cliff de verdade. Oh, Deus, espero que matem vocês.
A gente tá indo pra Tumbleweed?
Aí na frente, socorro! Socorro!
Eles tão na estrada. Não tem escapatória agora.
Eu tô aqui! Na garupa desse cavalo. Socorro!
Aí estão eles. Socorro! Socorro!
Eles mataram o Cliff! Sou uma de vocês agora. Socorro!
Ele sabia aonde a gente ia. Eles tavam esperando.
Você tem razão. A única opção agora é continuar em frente.
Acho... acho que já não tem muitos deles.
A gente... conseguiu fugir?
Não completamente. Ainda tem um grupo. Tão perto dos trilhos.
Segura firme.
Acho que acabou. Devem ter sido os últimos.
Acho que sim.
Vem. Vamos parar aqui.
~sl:0.0:3.8~Assim que tiver uma chance, eu vou matar o Terrence O'Dowd enquanto ele dorme.~sl:0.8~E aí vai ser sua vez.
Não aguento mais.
Vamos dar a volta nesse trem.
Ei. Aqui.
Aqui. Ei.
Não.
Por favor. Vamos.
~sl:0.0:1.6:1~Cliff, eles são...
Eu sei.
~sl:0.3~Não.
Mostra que tem coração.
~sl:0.2~Por quê? Qual o motivo?
~sl:0.3~Vocês...
Sim.
Obrigado.
~sl:0.0:1.8:1~Oh, sim. Sim.
Oh, Allison...
Vocês são boa gente.
~sl:0.9~Cliff, talvez eles...
Eu sei. Eu sei.
~sl:0.0:0.9~Aqui tá a nossa carroça.~sl:0.7~Vocês vão tirar a gente daqui.
~sl:0.0:1.3~Tem espaço pra mais dois na parte de trás...~sl:0.2~ou fiquem perto com os cavalos.
Ei! Não se afastem da gente.
Fiquem com a gente.
Querem ser pagos, protejam a gente.
Aonde você vai?
Ei! Por aqui.
Opa.
Por que ele não deixa a gente em paz?
Mais quantos a gente tem que matar?
Ele nunca vai deixar a gente em paz.
Ele vai ficar dizendo que você me raptou até...
outro tonto vir pra te matar.
Ou me matar, ou... matar nós dois.
Não.
Vamos fugir... pra um lugar quente.
México... Austrália...
Toma, pega isso.
Obrigado por...
por serem pessoas decentes.
Diz pra ele que a gente se afogou...
ou que o trem atropelou a gente.
Diz pra ele se enforcar.
Podem dizer o que quiserem, só... deixem a gente ir.
Cliff, não é tudo tão romântico?
Bom, olha só isso.
Oh, vocês trouxeram ela de volta. Oh, Allison.
Allison...
Você... espero que esteja bem.
Eu tava tão preocupado, meu anjo.
Oh, esse é o dia mais feliz de toda minha vida.
Mas que ótimo.
Você ainda precisa pagar.
Oh, claro, claro.
Meu... meu docinho.
Meu... meu docinho, meu amor.
Oh, foi...
Foi só um grande mal-entendido entre a gente, sabe.
Eu te odeio, Terrence O'Dowd.
Eu te odeio e vou te odiar até morrer.
Ela tá perturbada...
mas é tão, tão bonita.
Bom, ela passou por muita coisa.
Aqui, aqui tá o dinheiro de vocês. Muito obrigado.
Vem, querida.
Vamos pra casa.
Ora, mas que coisa.
Saiam daqui, vamos.
Por favor, você...
você precisa me ajudar.
Não posso te ajudar, senhor.
Isso fica fora da minha jurisdição.
Meu trabalho é impedir que pessoas levem bala nessas ruas.
Você sabe disso.
Ela é a minha esposa.
Ela é a minha esposa, droga. Eles vão...
eles vão fazer coisas horríveis com ela, você precisa me ajudar.
Talvez essas pessoas possam te ajudar?
Essas aí?
Claro, por que não?
A maioria das pessoas perdidas e raptadas...
é achada por caçadores de recompensa e afins.
Vocês podem ajudar?
Eu pago... muito bem.
Maravilha.
Maravilha. Isso, Allison é a garota mais doce que há.
Ela é bem mais jovem que eu, você vai ver.
Mas é melhor assim com esposas, e-eu acho.
Mas eles levaram ela.
Uns fora da lei, eu acho.
Lá, lá... lá pra Twin Rocks.
Obrigado, obrigado.
Obrigado!
Ele mandou vocês, não foi?
Ele mandou vocês.
Bem, eu não vou. Não posso voltar pra ele.
A gente tá apaixonado.
Deixa a gente em paz.
Olha, podem ficar com as nossas posses. Não é muito, mas é algo.
Só ajuda a gente a fugir daqui.
Anda, por favor.
Eu não vou voltar.
Cliff, você jurou.
Você jurou que eu não ia ter que voltar.
Eles vão ter que me matar pra te pegarem.
Anda, pessoal... piedade.
Por favor.
Acho que vão ajudar a gente.
Oh, obrigada.
Obrigada.
Vamos.
A carroça tá ali fora, o dinheiro também.
Ele deve ter mandado gente pra vigiar vocês.
Vão saber que vocês tão ajudando a gente.
Então é bom se apressar.
Eu sabia da sua ganância, mas não da sua crueldade.
Assassinos sem coração! É isso que são.
Essa decisão vai atormentar vocês pra sempre.
Sem-vergonhas! Sem-vergonhas!
É crueldade, isso sim! Desgraça!
Maldição, vá pro inferno!
Não... não... não!
Aí está ele, é claro.
Não sujando suas mãos como sempre...
Pistoleiros de aluguel... você recebe por aquilo que paga.
Mas que atiradores de araque.
~sl:0.0:3.0~E... eu soube que ele contratou pistoleiros.~sl:0.3~Passa por eles e depois captura o Sr. Crawfish e o resto... com vida.
Arrastado que nem um saco de batata.
Me trate com respeito.
Que droga.
Ele fez de vocês bodes expiatórios.
Nenhum caçador nem autoridade faria isso.
Seja lá o que ele te falou, era mentira, droga.
Use a razão, está bem?
Os homens que você matou não eram bons, você ainda pode consertar isso.
Espero que ele esteja te pagando bem.
Me arrependo do dia em que conheci os Arnsdales.
É só uma disputa familiar.
Vai, vai, vai!
Eles não vão pegar a gente no rio.
Eles não vão aguentar. Droga, aquele Arnsdale... vamos.
O Rio Montana de Cima, vamos despistá-los no rio.
Tem cavaleiros no encalço.
Consiga um barco.
Vamos nos separar.
Bom, nos vemos no rio.
Seja lá o que ele te falou, era mentira.
Deixe eu e meus homens em paz!
Você tá cometendo um grande erro.
Você se meteu no que não entende.
O que você tá fazendo não é certo.
Você tá do lado errado nisso.
Me deixe em paz! Por favor!
Vou resolver as coisas com seu chefe, mas não assim.
Isso não se justifica.
Socorro! Socorro!
Me tire daqui!
Socorro!
Aqui! Sou eu, o Bob Crawfish!
Ei!
Que isso!
Que direito você tem?
Isso é contra a lei.
Bom? O que você tá esperando?
Anda. Eu gostaria de resolver isso.
O que tá esperando? Vai atrás dele.
Me traz o Bob Crawfish. É só o que precisa fazer.
Olá, Bob... camarada... é bom ver você...
Bota nos trilhos. Vamos.
Não brinque comigo.
Já chega.
Só faça como eu disse.
Oh, que isso. Não?
Por favor, não...
Não faça isso.
Isso não tá certo.
Por que, hein? Por quê?
~sl:0.5~Oh, meu pai.
Vai pegar eles.
Vamos. Você não tem muito tempo.
Espero que você não tenha estragado tudo.
Eu vou esperar. Mas não por muito tempo.
E onde diabos tá o Crawfish? E então?
Você devia ter trazido o Crawfish, onde ele tá?
Eu estou esperando o Sr. Bob Crawfish. Onde diabos ele tá?
Mas não são todos eles, não é?
Esse não é o grupo todo.
Eu falei pra você pegar todos os associados dele, não? E então? Onde estão?
Cavalo maldito.
~sl:0.3~Você me derrubou no chão.
Era um bom cavalo, desgraça.
~sl:0.0:1.4~Fique de olhos abertos.~sl:0.1~O Crawfish tem certeza que esse velho vai mandar alguém atrás dele.
Ele tá escondido como uma criancinha.
~sl:0.0:2.2~Vamos ter paciência e esperar...~sl:0.5~e quando descobrirmos onde todo o espólio tá escondido...
a gente mesmo mata o Crawfish.
Vamos, pense bem...
Vamos, pense bem, por favor!
~sl:0.0:1.4~Tem um trem vindo!~sl:0.9~Por favor!
~sl:0.2:0.6~Agora vamos,~sl:0.8~você não vai deixar uns bons homens morrerem...
~sl:0.0:1.8~por causa de porcelana Staffordshire...~sl:~e uma discussão entre um homem e a irmã.
Obrigado.
Isso. Obrigado.
É a coisa certa a fazer.
Ótimo, ótimo.
Isso mesmo.
Obrigado.
Sai!
Me pegaram!
Fui pego!
~sl:0.7~Certo. Nos solte. Rápido.
Vamos. Nos tire daqui?
Oh, obrigado. Agora nos solte antes que alguma coisa aconteça.
Um trem pode passar a qualquer momento. Por favor?
Coloca eles nos trilhos.
Nos trilhos, por favor.
Bem nos trilhos, é importante.
Deite eles nos trilhos do trem, por gentileza.
Vamos.
Rápido, por favor.
Vai logo, sim?
Cacete.
Por um momento, achei que vocês...
iam deixar aquele trem passar por cima da gente.
Olha, não vou fingir que gosto de vocês...
ou do que fizeram, mas...
vocês não matariam um homem a sangue frio...
só porque o Clinton Arnsdale mandou, então...
talvez vocês não sejam tão ruins, afinal.
Vocês conseguiram o que queriam aqui, não é?
Estamos quites aqui?
Tá, então estamos quites.
Vamos, então.
Nossa briga é com o Clinton, não eles.
O que vai fazer a respeito, xerife?
Do quê?
Meus bens roubados.
Não tem muito que eu possa fazer.
Eu não tenho gente suficiente pra ir atrás do Bob Crawfish.
Como vai?
E aí?
Eu pago seus salários, droga. Eu e sujeitos como eu.
Sinto muito, Sr. Arnsdale, mesmo.
Mas não tem nada que eu possa fazer sobre isso.
Não sem mais apoio e financiamento.
Vocês podem ir pra mim?
Espera, quê?
Vão, vejam se conseguem recuperar meus bens legítimos...
de uns malditos ladrões.
Ninguém sabe quem pegou suas coisas, senhor.
Eu pareço algum tipo de mentiroso?
É por isso que não vai me ajudar?
Não, mas...
Escutem.
Me tragam o Bob Crawfish e seus associados mais próximos...
custe o que custar.
Não!
Custe o que custar, nada.
Não matem ninguém.
Ninguém foi condenado por nada.
Eu fui roubado!
Peguem eles e tragam pra mim...
descendo a estação do Forte Riggs...
e vocês vão receber uma boa recompensa.
Xerife.
Sr. Arnsdale.
Olá, Clinton.
\"Olá, Clinton. Como vai desde que a gente te roubou?\"
Cadê as minhas coisas?
Eu não sei bem do que você tá falando, Clinton.
Sabe, sim.
Minha coleção de porcelana Staffordshire, sumiu!
Meus quadros de cenários da Itália, sumiram!
Minha coleção de fotografias de fadas, sumiu!
Isso é só um grande erro...
Onde eles estão?
Nós investimos neles juntos.
Você nos devia dinheiro.
Isso não é verdade.
Onde estão as minhas coisas?
No porão da casa da sua irmã.
Minha irmã...
Que vá pro inferno.
Tomem.
Aqui está o seu dinheiro.
Matem esses homens, sim?
Na verdade...
não matem eles.
Deixem eles nos trilhos!
Ladrões!
Eles tão aqui, me acharam.
Acabem com eles se quiserem dinheiro.
Eles tão atrás de mim.
Se querem o dinheiro, peguem eles.
Ladrões, eu avisei.
Eles não passam de ladrões.
Não acreditem se disserem que são autoridades.
Me tirem daqui.
Não pedi pra eles fazerem isso.
Eles não estariam atirando em mim se a gente fosse amigo.
É verdade, eu... eu acabei de conhecer eles.
Vocês não me querem com vida? Não deixa eles me matarem.
Merda.
Anda logo, tá?
~sl:0.3~Eu tava melhor naquela cela.
Até mais, então.
~sl:0.0:4.0~Obrigado... muito obrigado. Olha só.~sl:~Eu vou fazer isso e ninguém nem vai perceber.
Me coloquem um pouco no chão.
Eu tenho uma oferta. Me coloquem no chão.
Me coloca no chão pra eu falar com vocês?
Rapidinho, por favor? Me coloca no chão. Vamos conversar.
Ei! Vocês não têm honra nenhuma!
~sl:0.6:2.2~Ah, assim é melhor.~sl:0.4~Vou pôr meu chapéu nesse pobre coitado.
Vem, vou levar vocês até o dinheiro.
~sl:0.3~Acho que tem mais alguns, hein?
Vamos. Quanto antes isso se resolver, melhor.
Não ficaram idiotas de uma hora pra outra, não é? Vamos.
Se forem agora, talvez alcancem ele. Andem logo com isso.
~sl:0.8:1.2~Bom, certo.~sl:0.4~Peguem ele e me sigam.
Ei!
Você não é um anjo.
Isso é agressão.
Ai.
Calma aí.
Calma, tá?
~sl:0.0:0.6~Olha...~sl:0.5~o dinheiro tá ali... embaixo daquela colina.
~sl:0.0:1.0~Vocês vão achar,~sl:~mas não posso ficar aqui esperando as autoridades chegarem enquanto vocês procuram.
Sei que vão entender.
Tá, tá, desisto.
Podem me amarrar e me levar.
Eu não vou dar motivo pra atirarem em mim.
Me prendam e vamos resolver isso.
Vamos, então. Me amarrem, se quiserem.
~sl:0.0:2.2~Tá bom. Então me entreguem.~sl:~Vocês são burros demais pra reconhecer um bom acordo.
Ei.
Vamos.
Mostrem que têm coração.
Não sejam idiotas.
Imbecis.
Vamos.
Ei, não me segue.
O dinheiro tá ali, me deixa em paz.
Não tem motivo pra ficar me seguindo.
Então vamos.
Vamos acabar logo com isso.
~sl:0.0:3.3~Bem, eu diria que foi sorte a gente se encontrar.~sl:~Vocês precisam de dinheiro, algo que eu tenho.
E eu preciso de amigos, algo que agora eu não tenho.
Tem ladrões se fazendo passar por autoridades, me perseguindo.
E eu juro que eu prefiro dar meu dinheiro pra vocês do que pra eles.
Podem confiar em mim, vamos.
Coloquem o cadáver em um cavalo e vamos embora.
Querem o dinheiro ou não? Põe ele no cavalo.
Tá. Tá. Me solta.
Vocês tomaram a decisão certa.
Cortem essas cordas.
Obrigado.
Ótimo.
Agora sim.
Isso mesmo.
Boa decisão.
Pronto.
Certo.
~sl:0.3~O que é, hein? Vocês são idiotas... ou bons demais pra aceitar meu dinheiro?
Então tentem ser santinhos... Vocês vão ver quanto vai durar.
Vocês vão ficar gananciosos ou imprudentes. É sempre assim.
~sl:0.0:4.0~E, se não acontecer, espero que alguém apareça e prenda vocês...~sl:~por causa de nada.
~sl:0.0:4.0~Eu nem fugi daquela cadeia... fui liberado pelo oficial...~sl:0.8~depois de esclarecer algumas coisas pra ele.
~sl:0.0:3.2~Sou uma vítima infeliz das circunstâncias...~sl:0.0:4.0~e agora também sou uma vítima de uns idiotas moralistas.~sl:0.1~Não é particularmente justo.
~sl:0.0:4.0~Eu já passei por muitas celas, mas nunca fico muito tempo.~sl:0.6~Podem encarar isso como ameaça, se quiserem.
~sl:0.0:3.3~Por um momento achei que vocês tavam se achando superior,~sl:~que iam recusar o dinheiro.
~sl:0.0:2.8~Gente assim não chega muito longe.~sl:0.4~~rp~É um mundo cruel e implacável, e a gente também tem que ser cruel e implacável.
~sl:0.0:2.6~Se não tomarem cuidado, ninguém vai tomar por vocês.~sl:0.7~~rp~Pelo menos esse é meu lema. Sempre foi.
~sl:0.0:4.0~Por um momento achei que vocês tavam se achando superior,~sl:~que iam recusar o dinheiro.
~sl:0.0:2.5~Gente assim não chega muito longe.~sl:0.6~~rp~É um mundo cruel e implacável, e a gente também tem que ser cruel e implacável.
~sl:0.0:2.8~Se não tomarem cuidado, ninguém vai tomar por vocês.~sl:0.8~~rp~Pelo menos esse é meu lema. Sempre foi.
~sl:0.0:3.9~Oh, nossa... é o velho desgraçado ali na frente, não é?~sl:0.5~Aqui vamos nós...
Aha.
Quem é esse aí?
Pensei que vocês iam trazer o golpista. Vão lá buscar ele.
Espero que outra pessoa esteja prestes a aparecer com aquele fora da lei.
Não me digam que ele escapou de vocês também.
Olá.
Me solta.
Então, pegaram ele?
Ótimo, muito bem.
Olha...
Coloquem ele no meu cavalo ali.
Eu, eu não fiz nada.
Aqui tá o dinheiro que prometi.
É bom te ver de novo, camarada.
Me diz quanto querem.
Vai ser ainda melhor...
Eu tenho dinheiro.
ver você morrer.
Eu tenho muito dinheiro.
Me diz o valor que vocês querem e eu dou tudo.
Oh, cala a boca.
Vamos, garoto.
A gente se vê depois.
Olá.
Pegou ele?
Reconheci ele.
Muito bem.
Coloca ele no meu cavalo ali.
Olá.
Pegou ele?
Reconheço esse chapéu.
Muito bem.
Coloca ele no meu cavalo ali.
Esse desgraçado assassino matou mais gente do que tifo.
Escapou da forca três vezes.
Sinto muito por ele não ser julgado, mas que bom que ele tá morto.
Isso que importa.
O pessoal por aqui vai dormir mais tranquilo.
Aqui tá o dinheiro que prometi.
Obrigado pela sua ajuda.
Vamos, garoto.
Nos vemos depois.
Você é um energúmeno.
Um quê?
Um idiota.
Desculpa. Ele disse que não ia fugir.
Cala a boca.
Mas...
Por favor...
Mas...
Só cala a boca!
Vão me demitir.
Oh, você, você vai continuar empregado...
mas vão me demitir e eles têm todo o direito de me demitir...
porque eu sou o idiota que te contratou.
Oh, olha... visita.
Vocês são antas, camaradas? Hein?
Bom... não tem como ser pior que a gente...
porque essa mula, essa mula aqui...
acabou de deixar o pilantra mais notório...
de todo o maldito estado...
sair andando de uma cela, só sair, sem um tiro disparado!
Agora, hã, se vocês puderem trazer ele de volta...
a gente vai pagar bem.
Que tal?
Ótimo.
Ótimo, eu descobri o seguinte...
descobri que ele tá indo pra Bacia do Lúcio, então...
vocês descem o cânion e pegam ele...
e eu vou bater nesse burro idiota com uma vara...
e vou tentar me juntar a vocês do outro lado.
Anda.
Olha, deixa eu ir.
Me solta.
Eu tenho dinheiro.
Eu tenho muito dinheiro, e eu pago.
Eu pago muito.
Ei, que tal essa ideia.
Pega meu chapéu.
Bota no sujeito morto ali.
Você leva ele como se fosse eu, eu fico livre e vocês ricos.
Oh, e não vou matar mais ninguém, eu juro.
Eu mudei.
Sou um homem mudado.
Por favor, por favor, eu imploro. Me deixa ir.
Mostrem que têm coração.
O delegado Davies me disse que vocês eram pistoleiros experientes.
~sl:0.0:2.7~Se eu soubesse que tava levando um bando de novato,~sl:~teria mandado o delegado praquele lugar.
Avistaram a gente! Eliminem eles, rápido.
Eles viram a gente! Pega eles.
Peguem eles! Sabem que a gente tá aqui.
Acabem com eles agora.
Acabem logo com isso.
Rápido, peguem eles! Os outros vão ouvir.
Droga! Tem mais alguns aqui. Acabem com eles, rápido.
Cuidado, tem mais a caminho.
Mais homens! A gente tem que matar eles rápido.
Tem mais deles aqui! É melhor dar um jeito nisso.
Mais deles! A gente tem que acabar com isso.
Chegamos ao posto.
Quem diabos são vocês?
Espero que não sejam Del Lobos.
Conheço vocês, hein?
Não tô vendo o Lee, nem o Montez.
Mas o que diabos aconteceu lá?
Alguém pode me dizer o que houve?
~sl:0.0:1.3~Tragam arcos se tiverem.~sl:~Ou alguma coisa que não espante os pássaros.
~sl:0.0:4.2~Eu disse pro delegado Davies... o Montez sabe que a gente tá indo lá, certeza.~sl:~Mas ele não sabe quando.
É melhor tentar manter essa pequena vantagem o máximo possível.
Fiquem abaixados e andem em silêncio. Vamos.
~sl:0.0:3.5~Certeza que não têm arcos? Vou esperar um pouco,~sl:~se quiserem ir até o cavalo pegar o arco.
Ou eu posso continuar indo, se alguns estiverem prontos.
Alguma coisa que não faz barulho ia vir a calhar.
~sl:0.0:4.4~Vocês podem usar essas armas, mas vai ser muito mais~sl:~difícil quando eles souberem que a gente tá aqui.
Belo trabalho. Vamos continuar. Encontrem o Montez.
Ali embaixo, perto da água... a gente tá perto, posso sentir.
A gente teve sorte. Eles não ouviram. Continuem.
Foi muita sorte. Eles não ouviram. Agora, venham.
A gente não pode se arriscar desse jeito. Mas acho que deu pra escapar dessa. Vamos.
Droga, vamos dar o fora daqui. Espero que não tenham ouvido.
Precisam ser mais rápidos. Vamos. Acho que escapamos dessa.
Bom, não sei como eles não ouviram isso. Depressa.
Me segue. A gente vai entrar na floresta.
~sl:0.0:4.7~Esse é o acampamento. Não precisam mais fazer silêncio, o Montez tá aqui.~sl:~Aposto o que vocês quiserem.
~sl:0.0:2.9~Viram? Tem o bastante pra um exército.~sl:0.3~Vamos rezar pra ficarem separados, assim dá pra acabar com eles.
Deus nos ajude se eles se agruparem.
~sl:0.0:1.4~Podem morrer todos de uma vez,~sl:~ou um por um, quando os outros não estiverem olhando.
~sl:0.5~Tem um grupo grande adiante. Decidam como querem lidar com isso.
Bom, acabou. Vamos em frente.
Certo, por aqui.
~sl:0.5:1.5~Esperem. Cavaleiros.~sl:1.0~Acabem com eles, ou deixem que passem. Dá no mesmo pra mim.
Certo. Venham. Me acompanhem.
Vamos. Eles não vão mais precisar desses cavalos.
~sl:0.0:2.3~Vocês têm arcos...~rp~ou algo assim?~sl:0.2~~rp~Peguem eles dos cavalos se tiverem.
~sl:0.0:2.8~Não vou poder ir atrás do Montez com vocês, mas...~sl:0.1~~rp~meu amigo aqui vai levar vocês até ele, se puder.
E ele vai saber o que fazer quando acharem ele.
~sl:0.0:1.5~Coloquei um sujeito no encalço dele...~sl:0.5:2.3~~rp~quando saí, parecia promissor, mas...~sl:~~rp~a gente sabe que rastros podem sumir num segundo.
Principalmente se a pessoa perseguida não quer ser rastreada.
~sl:0.0:3.5~Felizmente pra nós, tudo indica que o Sr. Alfredo Montez~sl:~não dá a mínima pra quem tá atrás dele.
~sl:0.0:1.8~Tem gente vindo de Nova Austin...~sl:0.0:2.0~pra se juntar ao bando dele.~sl:0.3~~rp~Del Lobos, a maioria. ~rp~A gente tá em boa companhia.
Isso. Me sigam.
Cuidado!
Tomando cuidado.
Bem ali.
~sl:0.0:2.8~Tá bom, chega. A gente matou todo mundo.~sl:0.3~Eu vou procurar o cadáver do Montez e aí a gente vai embora.
Pra que isso, diacho? Agora, a vantagem é deles.
~sl:0.0:1.7~Você chamou atenção pra nossa presença.~sl:~Agora o jeito é achar o acampamento dele.
Maldição.
Droga...
Mas que diabos?
Foi por pouco. Vamos continuar. Achem o Montez.
Ele tá aqui. Morreu. Eu vou pegar ele.
Montem nos cavalos. Vamos.
Peguem esses cavalos.
Peguem seus cavalos.
Isso era um acampamento, mas não o que procuramos.
~sl:0.0:3.0~Em algum lugar mais acima, tem bem mais homens do que isso.~sl:0.5~Vamos continuar seguindo os rastros.
Falei pra ficarem abaixados.
Ei, isso tem que ser feito em silêncio.
Não quero ouvir vocês quebrarem um galho, tá?
Se abaixem, ou eles vão atacar vocês.
Certo. Vamos. Fiquem comigo.
Tá, continuem indo.
~sl:0.8:4.1~Esperem aqui. Acampamento adiante. E dois homens.~sl:0.3~Acabem com eles... sem barulho.
~sl:0.8:4.4~Esperem aqui. Acampamento adiante. E três homens.~sl:0.4~Acabem com eles... sem barulho.
~sl:0.9:4.3~Esperem aqui. Acampamento adiante. E quatro homens. Acabem com eles... ~sl:0.2~sem barulho.
~sl:0.8~Aqui em cima, mais três. Acabem com todos eles.
~sl:0.5~Aqui em cima, mais homens. Acabem com todos eles.
~sl:1.2:2.9~Patrulha. Mais à frente. Del Lobos.~sl:0.5~A gente ataca eles aqui ou deixa eles passarem.
Não me importo deles passarem, contanto que não vejam a gente.
~sl:0.0:3.5~Se a gente deixar eles passarem, eles vão voltar pro acampamento principal.~sl:0.3~Então, é atacar agora ou atacar depois.
Estamos a salvo. Fica logo depois da curva.
Por aqui.
Mais deles! A cavalo.
Tomem cuidado. Depressa.
~sl:0.0:1.8~Droga, ele vai avisar os outros.~sl:~Agora a gente tem que achar o acampamento.
~sl:0.0:2.0~Bom, lá se vai a nossa vantagem.~sl:~Agora eles sabem que a gente tá chegando.
~sl:0.0:3.9~Eles tão espalhados pela colina. Que bom pra nós.~sl:0.6~Talvez tenha sido sorte eles saberem que a gente tava vindo.
Me acompanhem.
A gente vai conseguir chegar no Manzanita.
Vamos! Vamos.
Andem!
Irra!
Estão diminuindo.
Eles vão parar quando virem o assentamento.
E se não pararem, eles vão encontrar o delegado.
Eliminem eles.
Acabem com eles, rápido e sorrateiro.
Deem um jeito neles.
Eles não vão ir embora. Peguem eles.
Vem.
Tudo certo?
Tudo pronto?
Por que ainda estão de pé?
~sl:0.0:2.5~Tinha uma boa quantidade de rastros ali...~sl:0.2~o trote tá encurtando, significa que os cavaleiros tavam desacelerando.
Esse deve ser o lugar onde eles tavam indo... e nós também. Venham.
~sl:0.0:2.2~A gente vai voltar pra Manzanita.~sl:~Tenho uma cabeça pra levar pro delegado.
~sl:0.8~Mais dois, acabem com eles. Silêncio, já.
~sl:0.0:3.5~Tem muito rastro nessa direção. Gente indo e vindo.~sl:0.2~O acampamento deve tá perto.
Ei, volta aqui.
Aqui.
Fica comigo.
A gente tem que ficar juntos.
Aonde você tá indo? Fica comigo.
Como foi?
Tudo certo, tudo certo.
Toma.
Aqui tá a cabeça dele.
Oh...
Muito civilizado.
É.
Bom, isso deve mostrar que a gente quer...
impor a lei e a ordem como for possível.
Mas esse não é o Montez.
Pelo menos não é o Alfredo Montez...
É o irmão dele.
Argh...
Toma o dinheiro. Lee, aqui.
Sua parte, toma.
É menos do que eu prometi, mas mais do que nada.
Como vocês mataram o irmão errado...
é bem generoso da minha parte.
Olha, eu vou deixar claro...
o Jorge Montez era um filho da puta imprestável...
com a cabeça a prêmio.
Só naquela família ele era considerado um santo.
Certo, amigos, a gente se vê.
Talvez em Van Horn se for possível?
Minha próxima pista é que talvez Alfredo Montez esteja lá.
A gente matou o filho da puta errado.
Não pode ser.
Bom, essas coisas acontecem, Lee.
E acontecem com mais frequência que a gente prefere admitir.
Então vocês são do grupo do Horley, hein?
Ele disse que vocês eram decentes.
Espero que sim.
Essa região tá cheia de escória.
Passo a maior parte do meu tempo pensando que não valem a pena.
Ah, essas pessoas são boas, de verdade.
Corações de ouro puro.
Vai embora, velhote. Disse pra você ir embora.
Eu vou embora, senhor delegado.
Eu vou...
Tom Davies, delegado.
Viu, tô indo.
Me mandaram ir atrás de um bando de assassinos.
Ainda tô indo!
Esse, hã...
Alfredo Montez...
matou uma família perto do Porto dos Ladrões.
Fez umas coisas indescritíveis.
Ele é procurado em quatro estados e dois países.
Acho que tá escondido perto do Posto Manzanita.
Querem vir comigo dar uma olhada?
Então tá, vamos lá.
Olha, não podem me ver envolvido demais nisso.
Eu estaria cometendo um crime, ou...
seja lá o que diz a lei.
Mas o negócio é, é, hã...
Ah, enfim, esse é o Lee.
O rapaz que a gente ia encontrar.
Olá, Tom.
Camaradas.
Como tem andado, Lee?
O Montez é astuto, você sabe e eu sei.
Ele sabe que a gente tá indo lá, Tom.
Ele tá escondido lá, esperando a gente.
O lugar tá cheio de guardas, patrulhas... tudo.
Vai ser difícil, sabe?
Bom, é pra isso que eu pago vocês.
Paga a gente pra fazer o seu serviço.
Eu não posso sair matando alguém a sangue-frio, Lee.
Não sem as evidências que eu preciso.
Mas eu posso fazer uma boa e velha vista grossa...
com uma disputa infeliz que...
eu não vi e resultou na morte de alguns indesejáveis.
A causa sendo desconhecida pra mim e pras outras autoridades...
ficou claro?
Não, nem um pouco.
Então tá ótimo.
Boa sorte lá.
Tá bem.
Anda, vamos lá.
Quer saber...
a gente só precisa da cabeça desse desgraçado.
Vem cá.
Certo.
Cadê o Montez?
Espero que esteja chegando.
É bom ele chegar logo.
~sl:0.0:1.5~Vocês se acham boa pessoa...~sl:~matando uns bêbados imbecis pras autoridades?
Um dia desses, eles vão ir atrás de vocês.
Vão pra puta que pariu!
Venham pra cima, então.
Seu silêncio talvez seja uma virtude.
~sl:0.0:1.9~Não confraternize com o prisioneiro.~sl:~~rp~Ele ouve tudo que a gente diz... pode acreditar.
~sl:0.0:1.7~Não confraternize com o prisioneiro.~sl:~~rp~Ele ouve tudo que a gente diz... pode acreditar.
Ei, cuidado pra não pegar ele.
Cuidado com o Montez.
Ei, não dá para enforcar o Alfredo se ele estiver morto.
Se você meter uma bala no Montez, vai dar problema.
~COLOR_GREY~Vamos!
~COLOR_GREY~Vamos!
Vamos.
Mais rápido!
Foge dessas ~COLOR_GREY~putas~s~.
Vai. ~COLOR_GREY~Ándale!
~COLOR_GREY~Arriba!
Lá vai ele, ele tá fugindo!
Ei, alguém vai atrás desse filho da puta!
Pega ele.
Amarra ele.
Amarra o desgraçado.
Me sigam. Venham.
Me acompanhem.
Eles estão fugindo.
A gente tá perdendo eles.
Atrás deles, vai!
Ele não vai escapar de mim agora. Atrás deles!
~sl:0.0:0.8~Muito bem.~sl:1.3~Comigo.
Não era o Montez...
Parece que o pegamos. Certo.
~sl:0.0:2.4~Põe ele no cavalo e vamos todos pro Rancho Emerald.~sl:~De lá, eu levo ele.
~sl:0.0:3.0~Ele acabou de ser visto na estrada no campo,~sl:~com uns rapazes dele.
A gente pode pegar ele.
Chega, Montez.
Droga, ele tá morto!
Você matou ele!
A justiça vai ser minha.
Avante!
Eles estão fugindo.
Ele tá escapando.
Isso não tá indo bem.
Ele tá quase escapando.
Temos que ir mais rápido.
Perdemos ele!
Droga, ele sumiu.
Vamos.
Me segue.
Eu fico atrás.
Traz ele até aqui.
Vamos, eu fico com ele.
Aqui.
O prisioneiro tá lá.
A justiça não é uma beleza?
~sl:0.2~Ele é o senhor delegado, hã... Tomás Davies... não é?
É, eu conheço ele. Conheço todos vocês.
Vocês mataram meu irmão.
Só tenta arrancar minha cabeça, tá?
Eu vou arrancar o olho que sobrou do delegado e furar os seus.
Vou botar fogo na sua casa e comer a mãe de vocês.
~sl:0.0:3.3~Suas ~COLOR_GREY~putas...~s~ todos vocês. Se acham tão bons.~sl:~Se acham tão íntegros. Mas isso não vale de nada!
~t~Em espanhol: Putas!
~t~Em espanhol: Caralho!
Vão à merda.
O delegado. Ele tá atrás de mim, rápido!
Alfredo Montez!
Não fuja de mim, Montez.
Montez, a gente matou seu irmão e veio atrás de você!
~sl:0.0:2.9~Ordem pra prender o Alfredo Montez.~sl:0.0:~O resto de vocês pode sair daqui. Sair ou morrer.
Voltem para seus cavalos.
Montem. A gente não pode perder tempo.
Montem. Enquanto os rastros são recentes.
Onde tão meus homens?
~sl:0.7~~COLOR_GREY~Em espanhol: Droga!
~t~Tentem me pegar.
~COLOR_GREY~Ay...
Você vai pagar por isso!
Tira suas mãos de mim.
~COLOR_GREY~Carajo~s~, me solta!
~COLOR_GREY~Carajo~s~, idiota.
Mas que diabo?
Não vão levar minha cabeça.
Não vão me pegar.
Você vai pagar.
~sl:0.7~Mortos, todos vocês.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filhos da puta.
Ei, eu vou lá encontrar aquela velha...
~sl:0.0:1.7~e dizer que vou atirar nela...~sl:~se ela não fizer uma refeição pra você.
Vocês têm que ficar sóbrios.
~sl:0.0:2.3~Você fica pensando por que esses ataques não funcionam?~sl:~É só olhar pro saloon.
A gente devia estar roubando, não bebendo.
~sl:0.0:2.0~Aposto que o Jorge já não enxergava nada...~sl:0.3~antes mesmo de cortarem a cabeça dele.
Deixa comigo, tá? Nos vemos depois.
Espero que estejam sóbrios... alguns de nós deveriam estar se a gente quiser durar um dia nesse buraco...
Aquela velha ainda tá aí?
Certo. Tenho um trabalho pra ela.
~COLOR_GREY~Carajo~s~... merda.
A gente tá prestes a se foder!
Detenham eles, bêbados imbecis!
Matem esses filhos de ~COLOR_GREY~putas~s~!
Não sejam idiotas, matem eles!
São os que mataram o Montezinho.
Cuidado! Cuidado, tá bem?
Lutem, desgraçados!
Lutem, droga.
Resolvam isso! Vamos.
~sl:0.6~Babacas inúteis!
~sl:0.0:1.6~Ei, ei...~sl:0.4~tá um caos aqui sem aquela mulher do bar...
~sl:0.0:1.7~Vocês vão beber tudo até acabar...~sl:~isso se não quebrarem todas as garrafas antes.
Nunca fiquei tão feliz por eles diluírem a bebida.
Se fosse bebida de verdade...
você estaria rolando nas ruas antes de encontrar com o Montez.
Vou recuar! Não deixem eles avançarem!
Cubram minha retirada!
Ele tá na carruagem, elimina o condutor!
O Montez tá na carruagem, precisamos parar ela.
Para a carruagem.
Para ele.
Ele tá na parte de trás mesmo.
Vamos tirar o Montez daquela carruagem.
~sl:0.0:2.6~Relaxem, tá? ~COLOR_GREY~Tranquilo.~s~~sl:0.5~Ninguém vai aparecer pra levar suas cabeças embora.
O Jorge tava bêbado. A gente é mais esperto que ele.
~sl:0.0:1.5~A gente não vai deixar um...~sl:~delegado fedendo a bosta de veado pegar a gente de surpresa.
~sl:0.0:0.6~Ei!~sl:1.5~Viram aquilo no chaparral?
~sl:0.0:2.1:1~É... é o cavaleiro sem cabeça!
Seus idiotas. Eles querem o Alfredo Montez, não a gente.
Não chega perto de mim!
Se chegar mais perto, morre.
Não sou como os outros.
Você quer o Montez, não eu.
Tem alguém aqui! Não é brincadeira!
Merda, tão atrás da gente! Cuidado.
Eles não vão pegar a gente.
Detenham eles!
Peguem eles!
Anda,
Pessoal, de prontidão! É um ataque.
O que você tá fazendo?
O que diabos tá fazendo?
Qual é o plano exatamente?
Droga, a gente tem que ir atrás dele.
Alfredo Montez...
faz tempo que a gente tá atrás de você, camarada.
Eu te conheço.
Eu vou te matar.
Acho muito improvável.
É muito provável que você...
acabe com o pescoço quebrado.
Enquanto o pessoal aqui assiste e ri e...
e fala de como você era cretino.
Vamos ver.
Mil dólares pra quem me libertar!
Bom, esse pessoal tem algo que o dinheiro não compra...
honra...
dignidade...
e a noção de que nem tudo tá à venda.
Então eles são trouxas como você!
São mesmo.
Mas ainda tão sendo muito bem pagos...
pra trabalharem bem.
Aí tá você.
Olha, eu sou um delegado...
então minha jurisdição termina nos limites da cidade...
mesmo se a cidade em questão é um lixo que nem Van Horn.
Se eu entrar lá, eu tenho menos direitos que você...
qualquer bandido decente sabe disso.
O Montez tá por lá...
pelo menos, eu acho que ele tá.
Ou alguns dos rapazes dele tão lá, então...
Ele tá lá, senhor delegado, como eu te disse.
Essa é a Josie Dawson.
Ele tá lá dentro, ou os rapazes dele tão.
Entrincheirados no meu saloon.
A gente vai recuperar o seu saloon, ou...
esse pessoal vai.
Muito obrigada.
Olha, disseram que vai ter mais deles vindo do norte.
Tão falando de um pessoal que matou o Jorge Montez.
Agora vão...
Bem, isso foi a gente.
Tentem encontrar o desgraçado...
ou matar uns dos rapazes dele quando entrarem na cidade.
Façam os dois...
só não deixa as autoridades pegarem vocês.
O que tão fazendo é altamente ilegal...
altamente moral também.
Então, pra mim, é o certo.
Só não posso fazer pessoalmente.
Boa sorte.
Bom, eu fiz um pouco de comida se tá com fome.
Oh, sim, senhora. Que maravilha.
Oh, ei.
Ouvi notícias do seu amigo, o Sr. Horley.
Ele diz que a patroa dele precisa muito de uma coisa...
e pediu pra eu te lembrar de encontrar ele no sul de Armadillo.
Ele disse que isso faria sentido.
Enfim, vocês precisam ir.
Bom, eu fiz um pouco de comida se tá com fome.
Oh, sim, senhora. Isso seria ótimo.
Oh, ei.
Ouvi notícias do seu amigo, o Sr. Horley.
Ele agradeceu por você ajudar a patroa dele.
Ela e ele tão muito gratos.
Enfim, você devia seguir em frente.
Ei, senhora. Senhora, tá aí?
~sl:0.0:2.2~A gente não vai te machucar... nem te roubar...~sl:0.3~ou talvez a gente te roube um pouco.
Você tem comida aí? Feijão com arroz? Carne-seca?
~sl:0.0:2.8~Eu preciso que você prepare uma panela... pra uns vinte.~sl:0.2~Pode fazer isso, certo?
Porque se não der, a coisa pode ficar feia pra você.
Meus homens ficam maus quando tão com fome.
Senhora. Senhora! É bom estar cozinhando.
Ei, que isso, fala comigo.
É só uma panela de feijão... não vale a pena morrer por isso.
~COLOR_GREY~Puta.
Hoje a gente vai fazer ele ter o que merece.
Vocês enfrentaram aqueles homens? ~rp~Aposto que sim.
~sl:0.0:2.1~Acho que devolvemos a cidade de Van Horn...~sl:~ao bando de degenerados que a chamam de lar.
~sl:0.0:2.0~Não importa que não era o Montez lá.~sl:0.0:1.9~~rp~Eles eram quase tão maus quanto ele...~sl:~e mereceram o destino que tiveram.
~sl:0.0:3.4:1~Quando a gente terminar, ele não vai ter nenhum amigo em três estados.
~sl:0.0:2.0~É, é um serviço como outro qualquer.~sl:0.3~~rp~Mas não vou fingir que não gosto de elementos dele.
~sl:0.0:3.7~O Alfredo Montez é um patife e tanto.~sl:0.1:2.7~~rp~Vocês conheceram os homens dele... ~rp~e sem dúvida conheceram o irmão dele.~sl:0.1~Ele é bem pior.
~sl:0.0:3.1~Primeiro, o Montez sobrevive.~sl:0.0:1.4~~rp~A gente amarra ele,~sl:~e coloca na garupa de um cavalo.
~sl:0.0:2.7~Segundo, o pessoal dele não sobrevive.~sl:0.2:1.9~~rp~O mandado exige um homem...~sl:~na forca em Tumbleweed. ~rp~Um já basta.
~sl:0.0:2.7~E terceiro... é só isso mesmo.~sl:0.5:2.3~~rp~Vão com tudo e acabem com eles.~sl:0.0:2.1:1~~rp~A gente definitivamente quer deixar isso marcado.
~sl:0.0:1.5~Vocês enfrentaram aqueles homens?~sl:0.6~~rp~Aposto que sim.
~sl:0.0:1.8~Acho que devolvemos a cidade de Van Horn...~sl:0.0:2.2:1~ao bando de degenerados que a chamam de lar.
~sl:0.0:1.9~Não importa que não era o Montez lá.~sl:0.4:1.7~~rp~Eles eram quase tão maus quanto ele...~sl:~e mereceram o destino que tiveram.
~sl:0.0:2.7:1~Quando a gente terminar, ele não vai ter nenhum amigo em três estados.
~sl:0.0:2.4~Esse é um serviço como outro qualquer, mas...~sl:~~rp~não vou fingir que não gosto de elementos dele.
~sl:0.0:3.8~O Alfredo Montez é um patife e tanto.~sl:0.0:2.9~~rp~Vocês conheceram os homens dele... ~rp~e sem dúvida conheceram o irmão dele...~sl:0.5~ele é bem pior.
~sl:0.0:3.1~Primeiro, o Montez sobrevive.~sl:0.2:1.5~~rp~A gente amarra ele,~sl:~e coloca na garupa de um cavalo.
~sl:0.0:2.7~Segundo, o pessoal dele não sobrevive.~sl:0.2:1.8~~rp~O mandado exige um homem...~sl:~na forca em Tumbleweed. ~rp~Um já basta.
~sl:0.0:3.0~E terceiro... é só isso mesmo.~sl:0.1:2.5~~rp~Vão com tudo e acabem com eles.~sl:0.0:1.6:1~~rp~A gente definitivamente quer deixar isso marcado.
Só pode ser eles, lá adiante.
Lembra: o Montez sobrevive. ~rp~O resto não.
Vamos pegar essa caravana.
O bando tá aqui!
Lá vem o bando!
Esse deve ser o bando!
Tá parecendo o bando!
O pessoal do delegado tá aqui.
O reforço chegou!
Não percam a cabeça.
Aguentem firme!
Segurem eles, é tudo que podemos fazer.
Vamos matar esses desgraçados.
Continuem atirando.
O Montez tá morto, imbecis.
Chegaram tarde demais, ele foi executado.
Desistam, o homem de vocês já tá morto.
Eles estão fugindo. Continuem atirando mesmo assim.
Vamos expulsar eles daqui. Rápido.
Ouviu? Eles tão chegando. Atira assim que avistar eles.
Peguem eles!
Ali!
O Alfredo morreu e vocês são os próximos!
Vão pro inferno!
Vem, então.
Tem mais deles vindo a cavalo.
~sl:0.0:1.5~Parece que tem mais deles a caminho.~sl:~E de duas direções diferentes.
Nossa defesa falhou. Protejam a cidade como puderem!
Tem dinamite nos armeiros! A gente pode precisar agora.
~sl:0.0:1.9~Tem dinamite nos caixotes.~sl:~Talvez agora seja a hora de usar.
~sl:0.0:2.9~Esse é o pessoal que quer e pode ajudar...~sl:0.3~com as armas que conseguiram reunir.
~sl:0.0:3.4~Posicionem eles onde podem ser mais úteis...~sl:0.3~Eu acho que os homens do Montez vão aparecer em breve.
~sl:0.0:2.5~A gente tem que defender essa cidade como puder.~sl:0.5~Deus nos ajude.
~sl:0.0:2.4~Posicionem as armas, droga.~sl:0.3~Senão eles vão trucidar a gente.
~sl:0.0:3.0~Anda, vamos posicionar o pessoal.~sl:0.4~Esses desgraçados podem chegar a qualquer momento.
Tom! Você e seus amigos salvaram a minha cidade.
E o Montez morreu no conflito.
Exatamente...
ele, hã, morreu no conflito.
Obrigado.
Obrigado a todos vocês.
Nas cidades, são os xerifes que mandam...
mas nós ajudamos como podemos.
Obrigado.
Vocês ajudaram demais em tudo isso.
Foi um grande prazer.
Espero ver vocês de novo.
Mas tomara que não seja logo.
Bom, obrigado mais uma vez.
Eles tão indo!
Viram? Eles foram derrotados.
Eles tão fugindo!
Acho que eles tão fugindo.
Eles tão indo embora.
Os desgraçados tão recuando!
Só me fala onde eu preciso ficar com a escopeta.
Certo. Vou defender essa área.
~sl:0.0:2.5~Tá. Se eu colocar isso aqui perto deles,~sl:~não sobra um pra contar história.
Tá bom. Espero que passem por aqui.
E infelizmente ainda não acabou.
Ali.
~sl:0.0:1.2~Pai do céu...~sl:1.1~é uma carroça de guerra.
O delegado tá esperando vocês no gabinete do xerife, eu acho.
O delegado e o prisioneiro tão lá dentro com o xerife Malloy.
Tão esperando vocês no gabinete do xerife.
~sl:0.0:1.9~Anda, vão pro gabinete do xerife.~sl:0.1~A gente não sabe quando eles vão voltar.
~sl:0.0:2.2~Ele tá lá dentro com o xerife e o prisioneiro, tá?~sl:0.2~Aqui fora é com a gente.
Tão esperando vocês no gabinete do xerife. Anda logo.
Desgraça... aquela arma..
Só conseguem mirar em uma pessoa por vez...
Então um de vocês chama a atenção... e o resto da gente vai seguir em frente.
Alguém distraia ela para os outros poderem pegar a dinamite.
Vocês estão na mira dele. Se abaixem!
Rápido, se protejam!
Protejam-se.
Agora, flanqueie ele!
Se vocês pegaram a dinamite, é hora de usar.
Não atirem só na carroça, atirem neles!
Se quer ser alvo daquela arma, atira nela! E depois se protege rápido.
Aí tá você.
Ainda é uma boa pessoa, então?
Bom...
muito bom...
mas seu novo amigo, o delegado, tá com uns problemas.
Mais problemas.
Com o seu outro novo amigo, o Montez.
Eles tão no gabinete do xerife em Valentine.
Ele me pediu pra perguntar pra você...
se pode arrumar um bando dos bons e ir pra lá com armas.
Pode fazer isso?
É, imaginei que sim.
Melhor ir logo, não é?
Tom, quem são?
Tão comigo.
Me solta...
Tom...
eu não quero parecer exagerado...
e vou deixar que vocês vivam.
mas a gente tá na merda, desculpa o palavreado.
Ele não tá de todo errado.
Somos todos adultos aqui, Bob.
O certo é que...
eles vão insistir até libertarem o Montez...
e matarem a gente e cada pessoa decente dessa cidade.
Quer saber, Bob...
Montez...
sou um homem de muitas contradições.
Eu pensei demais em um discurso sobre ética...
sobre responsabilidade...
sobre o estado de direito.
Daí eu decidi...
que ia fazer isso...
e aguentar as consequências.
Você...
você matou ele.
Jura?
Tá aí um problema a menos pra gente se preocupar.
Agora... qual era o problema real dessa cidade?
Os rapazes dele vão voltar...
pra matar todos nós.
Então melhor a gente se preparar.
Protejam-se!
~sl:0.0:3.0~Tá, agora vão pras suas posições.~sl:0.2~Não vamos ceder essa boa cidade praqueles demônios.
Tão ouvindo mais alguém? Tá, voltem pra cá.
Devem ser os últimos desses diabos. Venham aqui.
Ah, vamos avaliar a situação. Voltem pra cá.
Acho que temos tempo pra respirar. Vamos nos reunir aqui.
Eu disse pra virem aqui.
Não gosto de ficar repetindo. Venham aqui, agora.
Podem vir, desgraçados!
Vamos lá!
Estou te seguindo. Vou levar o máximo deles comigo.
Não vou ter piedade.
~sl:0.0:2.5~Me mostra onde ir. Ainda não matei ninguém,~sl:~mas consigo acertar quase tudo com essa arma.
Aqui? Certo. Me deseja sorte.
Temos que parar essa coisa.
Aí vêm eles!
Que Deus esteja conosco!
Só me mostra o lugar e deixa o resto comigo.
Então tá. Se eu ver alguém, eu atiro.
Então, onde você quer o seu atirador de elite?
Aqui? Tá bem. Vou fazer o que puder.
Pronto. Tá na mira!
Tô vendo eles!
Ei, tem certeza que quer ficar aqui fora pra isso?
Mas com toda certeza.
~sl:0.1~Você ficaria mais segura se abrigando com o resto.
~sl:0.2~Você também.
A gente pegou um deles, os desgraçados não vão desistir.
Essa é a nossa cidade. A gente também não vai.
Nisso você tem razão.
Todo mundo bem?
Recuperem o fôlego enquanto podem.
Isso foi... um alvoroço e tanto.
Mais cavaleiros, vindo rápido.
Estão em cima da gente agora. Impeçam eles de saquear o lugar!
Tem mais um grupo chegando pelo leste. Atenção.
Agora estão vindo pela estrada oeste. Mantenham eles longe.
~sl:0.0:2.9~A gente chegou. ~rp~Se prepara, pessoal.~sl:~Eles querem sangue. ~rp~Do delegado... e o nosso também, com certeza.
~sl:0.0:4.0~A gente chegou. ~rp~Se prepara, pessoal. Eles querem sangue.~sl:0.3~~rp~Do delegado... e o nosso também, com certeza.
Mantenham eles longe!
Atirem nesses animais!
Peguem eles!
Detenham eles!
Atirem neles!
Certo. O trem passou. Vamos lá!
Certo, anda!
Estão recuando.
Cães sarnentos.
~sl:0.0:2.3~A gente acaba com todos que seguirem a gente.~sl:0.2~E espera o resto.
~sl:0.0:2.3~Essa foi por pouco, delegado Davies.~sl:0.2~Isso é o troco pelas coisas ruins que você fez.
~sl:0.0:2.4~Eu agradeço por você trazer esse pessoal, velho.~sl:0.1~Mas é melhor você calar a boca.
~sl:0.0:1.6~Se você não vai atirar, velho,~sl:~pode pelo menos ficar de olho.
Eu enxergo bem, delegado Davies. Só nem sempre com meus olhos.
Agora não é hora de idiotice.
~sl:0.0:4.3~Se é idiotice, idiotice é o que motivou essas pessoas...~sl:~e tirou aquela corda do seu pescoço.
Eu vejo o que vejo e é isso.
~sl:0.0:3.8~A gente veio salvar a vida de vocês, não tirar outras vidas.~sl:0.2~ Não dá pra fazer o bem sem derramar tanto sangue?
~sl:0.0:1.8~Fica à vontade pra pular da carroça,~sl:~se não gosta do destino dela, Sr. Jones.
Desamarra o xerife pra podermos dar o fora daqui.
A gente vai pra um lugar que eu conheço, perto do rio.
~sl:0.0:0.6:1~Vamos!
Desgraçados, matem eles!
Eu não tinha certeza do seu caráter, Sr. Jones...
mas daí você veio e salvou meu pescoço.
Bom, não vai se acostumando.
Todos vocês.
Obrigado.
Mesmo, obrigado.
Sim...
obrigado.
Não gosto de precisar de ajuda, mas dessa vez precisei.
Delegado Davies, todos vocês...
obrigado.
Mas que ótimo.
Tô pensando que é melhor ir antes que o fantasma do Montez...
decida fazer mais alguma visita.
Então você é um bom sujeito, Sr. Jones?
Eu?
Não.
Nunca.
Só gosto de ver o que as outras pessoas são.
Existe uma palavra pra gente como você.
Sábio?
É essa a palavra?
Anda, delegado...
me ajuda a chegar em casa.
Já foi emoção suficiente por um dia pra um velho idiota e caquético...
que já passou do auge faz tempo.
Amigos...
espero que a gente se veja de novo.
Mas, na próxima vez, em circunstâncias melhores.
Lá na esquerda!
Na esquerda, cuidado!
Senhor... Na esquerda! Ali!
Tem mais deles!
Lá vem mais!
Cuidado! Outra leva.
Ajuda ele.
Aqui! Ajuda!
A corda!
Desce ele!
Aguente firme, Tom.
Fique com a gente.
A ajuda está vindo!
Certo, agora desça ele.
Estamos aqui, parceiro. Aguente firme.
Corte essa corda.
Ele tá quase morto. Desce ele, depressa.
Aguente firme, Tom. Aguente.
Lado direito, viram?
Logo ali! Na direita!
Lado direito. Lado direito.
Ali. Acharam a gente.
~sl:0.0:2.8~Tarde demais. Ele se foi.~sl:1.7~Droga.
Vocês são gente de bem! Tira eles da forca.
A gente tem que salvar eles. Oh, nossa...
A gente não pode deixar eles morrerem. Não, jamais.
Vamos. A gente tem que ir. Tem uma carroça aqui.
~sl:0.0:2.2~Xerife Freeman, velho Jones, entrem.~sl:0.1~E tem lugar pra mais um.
Vamos deixar esses animais nos chutarem de Tumbleweed?
~sl:0.0:1.6~É isso que a gente quer que eles pensem.~sl:0.4~Quando eles vierem, atirem neles. Todos vocês.
Vamos. Temos que ir. Tem uma carroça aqui.
Xerife Freeman, quando se livrar da corda, pule.
Você também, Jones. Tem lugar pra mais um.
Vamos deixar esses animais nos tocarem de Tumbleweed?
~sl:0.0:1.7~É isso que a gente quer que eles pensem.~sl:0.4~Quando eles vierem, atirem neles. Todos vocês.
~sl:0.0:4.6~Tá, pessoal. Se vier mais alguém, a gente acaba com eles aqui.~sl:0.4~Ou vão acabar com a gente.
~sl:0.0:2.0~Vamos fazer esses animais pagarem.~sl:0.4~Depois vou arrastar os corpos deles por Tumbleweed.
Sobe nos cavalos.
A gente não tem tempo pra isso, monta.
Se entende como a coisa é grave, monta logo.
Eles vão enforcar o jovem Tom Davies...
seu amigo, o delegado.
Enforcar por ser seu amigo e...
por fazer o bem num mundo mau.
Os rapazes do Montez...
vão dá uma lição na bondade.
Dá uma lição na lei.
Dizer pra ordem que ela não existe mais nesse mundo caótico.
Pegaram ele em Tumbleweed...
e vão linchar ele,
ou vão atrair seu bando pra lá e linchar todos vocês.
Acho que vão ter que descobrir isso.
Vai.
Que tal? Talvez a gente tenha salvado eles.
Eles parecem salvos. Então, devem estar salvos.
Ele tá morto!
Desamarra o xerife, ali.
Desamarra o delegado.
Não sei quanto tempo ele vai aguentar lá!
Ele tá por um fio.
A vida do delegado tá por um triz. Faz alguma coisa!
Ele tá ficando roxo!
Ele não vai aguentar muito mais.
Se a gente não agir agora, ele já era.
Escutem aqui.
Esses dois homens são assassinos.
Do pior tipo.
Do tipo que se esconde atrás da lei.
Então hoje...
o delegado Davies...
e o xerife Freeman...
vão ter o que merecem.
Anda.
Se eu pudesse, matava ele de novo.
Anda!
Tom...
Anda logo então.
Tem mais pela frente. Saiam da estrada!
Certo.
O lugar é ali na frente.
Não gosto de fugir, delegado. E muito menos de me esconder.
Então melhor não ficar por aqui muito tempo.
A gente num pode deixar isso acontecer, vamos!
O xerife Freeman também tá lá em cima...
mas o delegado vai ser enforcado. É ele que a gente tem que salvar.
Atira na corda! Ou... corta ela. Oh, nossa...
Espera, o trem passou. A gente pode continuar.
Anda!
Eles vão parar de seguir daqui a pouco. Não querem tanto assim.
Eles ainda querem você morto, é claro... mas não o suficiente.
Que alívio.
~sl:1.8:0.9~Obrigado.~sl:0.9~Agora peguem o resto dos desgraçados.
~sl:3.6:1.0~Obrigado.~sl:1.2~Agora peguem o resto dos desgraçados.
Tire... tire essa corda.
Você vai me soltar ou o quê?
~sl:0.9~Agora tira essa corda das minhas mãos.
A gente tá muito longe. Não vai dar.
Então pare. Nós vamos resistir.
Saia da frente!
Você está no caminho, droga.
Sai da frente.
Tá vendo ali? Um trem. Você consegue passar antes dele?
Posso tentar.
Tá.
Certo. É em Tumbleweed. Já falei.
Me desamarre.
Não posso fazer nada amarrado.
Ei. Bom trabalho. Agora me solta.
Lá na frente! Eles estão esperando a gente.
E agora o carrasco é o condenado.
~sl:0.0:3.3~Minha esperança é que essa cambada seja mais lerda que o Davies...~sl:~pra dar cabo do serviço.
~sl:0.0:4.2~O delegado Davies passou dos limites quando matou o Alfredo...~sl:0.5~ ~rp~matou ele sem julgamento.
~sl:0.0:3.8~Nada de juiz ou júri. Só um carrasco.~sl:0.4:3.6~ ~rp~Ele passou dos limites, e agora os homens do Alfredo,~sl:~eles também vão passar.
~sl:0.0:3.0~Quando gente de bem quebra as regras, bom, ~rp~elas deviam saber que...~sl:~as pessoas más só vão quebrar elas de um jeito pior.
~sl:0.0:3.4~Mas talvez ele já teja morto quando a gente chegar.~sl:0.3~ ~rp~Claro que a gente vai salvar ele se der.
~sl:0.0:2.3~Mas se não der... bom...~sl:0.3~ ~rp~ou a gente se junta a ele ou resolve a situação.
~sl:0.0:3.2~O delegado Davies passou dos limites quando matou o Alfredo...~sl:0.5~ ~rp~matou ele sem julgamento.
~sl:0.0:3.4~Nada de juiz ou júri... só um carrasco.~sl:0.6:3.4~ ~rp~Ele passou dos limites, e agora os homens do Alfredo...~sl:0.5~eles também vão passar.
~sl:0.0:3.4~Quando gente de bem quebra as regras, bom, ~rp~elas deviam saber que...~sl:~as pessoas más só vão quebrar elas de um jeito pior.
~sl:0.0:3.5~Mas talvez ele já teja morto quando a gente chegar.~sl:0.4~ ~rp~Claro que a gente vai salvar ele se der.
~sl:0.0:3.7~Mas se não der, bom, ~rp~ou a gente se junta a ele ou...~sl:1.0~resolve a situação.
~sl:0.0:3.7~Eu não pretendia ser pendurado na minha própria forca,~sl:0.3~então... obrigado.
~sl:0.0:2.7~Vocês têm que ajudar. A cidade toda foi tomada.~sl:~Bandidos pegaram o delegado... e-e o xerife também.
Vão enforcar eles a qualquer momento.
~sl:0.0:1.4~O xerife também?~sl:0.8~Parece que a gente chegou na hora, pelo menos. Anda.
Opa, opa.
Não, não faz isso.
Se acalma, tá?
Ei, ei...
Calma, calma...
Não preciso te ajudar se vai ser beligerante.
~sl:0.0:1.9~Não importa se você é uma pessoa boa ou má,~sl:~mas importa se você trata o Jones bem ou não. Então vai embora.
Eu escolho quem ajudo e não ajudo idiotas prepotentes.
Cuidado aonde você mira!
Larga isso.
Não pensa em violência.
Você não precisa fazer isso.
Guarda isso.
Ora, ora. Você veio ver o velho Jonesey.
Oh, eu sabia que você ia vir.
Era só uma questão de tempo você aparecer aqui.
Eu tava te esperando.
Bem na hora, chegou bem na hora.
Por que demorou tanto? Eu fiquei esperando.
Não é certo fazer essa mudança tendo sua cabeça a prêmio.
Sua cabeça tá a prêmio, não é? Por que não dá um jeito nisso antes?
Resolve esse prêmio pela sua cabeça antes de vir libertar a alma do passado.
Não posso te ajudar de novo agora.
É meio cedo pra querer mais ajuda, não é?
~sl:0.0:2.7~Você vai ter que viver com a última mudança mais um tempo,~sl:~antes de eu te ajudar de novo.
Para com isso.
O Jones mandou parar.
Pra mim chega.
Você tá provocando...
Tô ficando cansado de você.
Olha só, você se purificou dos seus pecados.
~sl:0.0:1.5~Livre de seus pecados.~sl:0.4~Por quanto tempo... a escolha é sua.
E agora você é uma boa alma. Se sente diferente?
E agora você é ruim. Como se sente?
Você tem um tiquinho de maldade agora, né?
~sl:0.0:1.2~Muito cuidado.~sl:0.2~Longa é a estrada que vai te levar de volta pro lugar de onde veio.
Como tá o Horley?
E como tá a madame?
Ainda quer se vingar? Ou tem outras preocupações?
Espero que tenha achado um rumo. Quando te conheci, cê tinha se perdido.
O mundo precisa de gente boa e ruim, não se esqueça disso.
A alma é um mistério, não acha?
Todo mundo é julgado... poucos são aptos.
Fiz tudo que podia...
Você conseguiu o que queria, não é?
Talvez agora seja hora de procurar em outro lugar.
Acho que o que cê procura tá aí em algum lugar.
Talvez agora seja hora de procurar em outro lugar.
Não quer ver como é essa mudança? Anda.
O que foi?
O que cê quer?
Bom? O quê?
Você vai pedir?
Tô esperando você falar...
Bom? O que vamos fazer?
O que vai ser, então?
Você precisa ir embora.
É melhor ir embora agora.
Você vai sair daqui.
É melhor dar o fora.
Se manda, então.
Acho que o preço da mudança é alto demais pra você.
~sl:0.0:1.2~Eu quero ajudar,~sl:~mas cê não tem recurso suficiente pra esse tipo de mudança.
~sl:0.0:4.3~Eu sei que isso é coisa da alma, mas o custo é de outra natureza.~sl:0.2~Volta quando puder pagar.
~sl:0.0:4.5~Pagar não é pra todo mundo... se não tem dinheiro,~sl:~talvez é melhor se esforçar pra mudar.
Oh, não.
Mais alguém não.
Então, você quer comprar pecados porque não consegue pecar?
Que assim seja. Quem sou eu pra julgar?
Mas alguém que queira mesmo ser ainda mais idiota...
do que já é, é quase impossível de imaginar.
Só de querer isso, você já conseguiu.
Você acabou de conseguir.
Bom, vai!
Vai e faz o máximo de idiotices que puder.
Acho que cê vai acabar conseguindo.
Certo, então você tá aqui e...
Oh, não.
Quer mesmo um caminho livre pro inferno, hein?
É isso?
Então, deixa eu ver se entendi...
você não aguenta mais ser meio decente...
e quer ser completamente ruim.
E precisa da minha ajuda?
Me dê forças.
Que vergonha.
Não dá nem pra ensinar as pessoas a ter imaginação...
pra pecar.
Que vergonha, pra todos nós.
Mas...
quem sou eu pra julgar?
Vai lá ser um pesadelo pra todo mundo.
Ora, boa sorte pra você.
Só não vai começar a pintar.
É uma piadinha minha.
Então, você quer ajuda.
Melhora moral, é isso?
Bom, a melhor coisa pra te melhorar moralmente...
é ser menos babaca!
Mas, enquanto isso, pra acelerar as coisas...
é só pagar que eu ajeito tudo pra você.
Obrigado.
Agora...
vai lá ser uma pessoa decente.
Você vai descobrir que tem suas vantagens.
Então, você tá aí.
Outra alma pecadora de meia-tigela procurando redenção, hein?
Bom, a gente tá nos EUA...
e tudo pode ser comprado aqui.
Até almas.
E até coisas pra limpar almas.
É só pagar que eu resolvo, camarada.
Muito bom.
Vai lá e não peca mais.
Assim como eu não pequei.
~sl:0.0:2.3~É hora de mudar, hein?~sl:0.3~O velho Jonesey pode ajudar, mas vai custar caro.
~sl:0.0:2.0~Não gosta do que virou, é?~sl:0.3~Isso não importa. Tudo pode ser esquecido.
Se tá na hora de se reinventar... você vai se renovar.
~sl:0.0:3.0~Das das cinzas do seu passado...~sl:~pode vir um você novo e diferente.
~sl:0.0:1.4~Me deixa te ajudar.~sl:0.5~Quem você é não precisa decidir o que pode ser.
~sl:0.0:2.9~Tá a fim de sujar essas mãos limpas?~sl:0.3~Posso te ajudar com isso... por um preço.
~sl:0.0:2.3~Isso é uma alma boa querendo ser ruim?~sl:0.2~É o que tá parecendo. Cê sabe que isso tem um preço, né?
~sl:0.0:2.5~Uma queda, é isso que você tá querendo?~sl:~Pras profundezas da depravação, é? Caramba.
~sl:0.0:3.3~Cansou de ficar aí em cima, com os anjos,~sl:~e quer descer pra ficar junto com os diabos, é?
~sl:0.0:3.2~Acha que é hora de sair rastejando da sarjeta?~sl:0.2~Bom, posso ajudar se você pagar por isso.
~sl:0.0:3.1~Nunca que você vai ser um anjo,~sl:~mas pode ser melhor se pagar.
~sl:0.0:3.5~Tá tentando escalar aquela estrada longa e difícil pro céu, hein?~sl:0.3~Talvez eu conheça um atalho.
~sl:0.0:3.6~A redenção é possível. Tudo é possível...~sl:~se souber onde procurar.
O que está fazendo?
Tira as mãos de mim.
Ei, calma aí.
Eu não faço tumulto.
Me larga, tá?
Deixa disso.
Ei.
Não.
Não atira.
Pare de atirar!
~sl:0.0:1.7~Vai ter que voltar mais tarde.~sl:~Eu não posso falar com você agora.
O velho Jones não pode te ajudar agora.
~sl:0.0:2.0~Meus poderes não tão funcionando, tá?~sl:~Espero recuperar eles logo.
Se livra das autoridades antes de falar comigo.
Não se faz uma mudança dessas com as autoridades atrás de você.
~sl:0.0:2.1~Eu vou embarcar nessa jornada...~sl:~quando as autoridades não estiverem atrás de você.
~sl:0.0:0.5~Ei!~sl:0.0:3.2~Ninguém entra aqui! Ouviu bem?~sl:~Ninguém!
~sl:0.0:1.5~O que diabos deu em vocês aí?~sl:0.0:2.0~Vocês esqueceram quem eu sou?~sl:~O quanto eu valho?
~sl:0.0:3.0~Pelo amor de Deus! Vocês trabalham pra mim!~sl:~Parem de enrolar e façam alguma coisa!
Gene “Beau” Finley.
Inferno, tô me arrependendo de não ter cuidado do idiota sozinha.
Ele é um riquinho que leu muito romance barato.
E agora quer brincar de bandido com gente grande.
Ele se ama tanto que compensa o quanto o pai claramente não amava.
Ele gastou toda a herança contratando os melhores pistoleiros que pôde comprar.
Mas eles não ligam pro Beau.
O único trabalho deles é fazer ele ganhar fama.
E botar o nome dele nos jornais.
Ele e uns amigos ricos dele do Clube de Tiro...
tomaram a antiga mansão em Shady Belle.
Muitos guardas, muitas armas.
Tudo do bom e do melhor pro jovem Beau.
Então, por que você não faz uma visita e...
suja um pouco o paletó dele?
Por que eu não posso ter um segundo de paz nesse maldito lugar?
~sl:0.0:0.8~Então,~sl:~quer dizer que alguém se acha páreo pro jovem Beau, é?
~sl:0.0:6.3~Seja lá quem você for, é melhor se preparar, porque você vai enfrentar uma força formidável!~sl:~Uma força comandada por Gene “Beau” Finley!
~sl:0.0:0.8~Opa!~sl:~Vamos lá, rapazes, vamos lutar até a morte!
~sl:0.0:4.8~Três bancos em uma manhã e nenhum pistoleiro morto ou capturado!
~sl:0.0:3.0~Fala baixo,~sl:~o sucesso gera inveja!
~sl:0.0:3.4~Eu imagino a cara feia e azeda das autoridades,~sl:~remoendo como a gente superou eles, sabendo que nunca vão conseguir nos deter!
~sl:0.0:2.0~Vocês percebem?~sl:~Nós, \"desperados\", estamos virando a exceção da exceção.
~sl:0.0:2.0~É como tá escrito!~sl:~Os homens não nascem iguais!
~sl:0.5:4.0~Qualquer pobretão com tempo livre e uma pistola pode assaltar um banco!~sl:~É a minha visão!
~sl:0.0:5.2~E é a minha visão que fez a sorte sorrir pra gente!~sl:~Alguém discorda disso?
~sl:0.0:5.2~Oh, a gente concorda! Diferente de alguns ingratos na nossa companhia,~sl:~que só têm apreço pelo dinheiro e violência.
~sl:0.0:4.5~É o meu nome que tá escrito nos cartazes de procurado, é a minha vida...~sl:~que tá em risco, então eu exijo total...
e absoluta obediência daqui em diante! Sem mais negociações!
Não se preocupa, a informação vai circular, isso se já não circulou!
~sl:0.0:3.5~Vê só, tem muita gente furiosa agora, sabe por quê?~sl:0.5~Eles diziam que já era pro Beau, desprezavam o Beau,
~sl:0.0:3.0~porque eles não conseguem fazer o que o Beau faz!~sl:0.0:5.1~Eu lidero um bando de assassinos, roubo dinheiro a rodo, e eu sou uma lenda viva...~sl:~aos 24 anos!
Eu sou uma lenda viva aos 24 anos!
~sl:0.0:6.3~É, logo as pessoas vão te ver e não vão saber se imploram por suas vidas ou pedem um autógrafo!
~sl:0.0:2.5~E não é por nada não, rapazes.~sl:0.0:4.5~Nações inteiras vão conhecer o nome Gene “Beau” Finley,~sl:~e mais ainda depois da minha morte!
É hora das pessoas respeitarem esse nome!
~sl:1.0~Ah, o meu instinto me diz! As coisas vão mudar!
~sl:0.0:1.2~Você sabe quem eu sou?~sl:~É claro que sim. Todo mundo sabe quem eu sou.
~sl:0.0:1.0~Pensa bem...~sl:~em como vai lidar comigo. Meu nome é Gene “Beau” Finley.
~sl:0.0:3.8~Estou te dizendo... as únicas coisas de valor aqui são as armas,~sl:~e este paletó.
~sl:0.0:0.4~Deus!~sl:0.0:0.8~Não!~sl:0.4~Não atira em mim!
~sl:0.0:1.2~Céus! Não!~sl:0.3~Merda, merda, merda.
~sl:0.0:0.9~Uou, espera aí!~sl:0.4~Não atira!
Continuem atirando, rapazes!
Atirem! Atirem! Não deixem ninguém me pegar!
Afasta essa besta de mim!
Sai daqui!
Oh, merda, oh, merda, oh, merda.
Você não pode fazer isso, não tá certo!
Sai de perto de mim!
~sl:0.0:0.9~Tô livre!
Pro inferno, eu vou embora!
~sl:0.0:1.2~Até, imbecil!
~sl:0.0:1.0~Minha suçuarana!~sl:0.4~Não machuca ela!
~sl:0.5:1.0~Minha suçuarana!~sl:0.2~Ninguém toca nela!
~sl:0.0:4.0~Sabe, ainda não é tarde demais pra mudar de ideia.~sl:1.0~Ei...
~sl:0.0:3.0~Que isso, você não precisa levar isso até o fim.~sl:1.5~Por favor...
~sl:0.0:2.0~Não, não faz isso!~sl:0.5~Eu imploro, não faz isso comigo!
Jesus amado! Podem matar! Tão me ouvindo? Matem!
Ei! Comecem a matar antes que a gente acabe morto!
Maldição! Como é que isso tá acontecendo?
~sl:0.0:1.0~Traidores!~sl:~Voltem já aqui e lutem, inferno! Lutem!
~sl:0.0:2.5~Pra onde vocês tão fugindo...?~sl:~Voltem aqui e façam o que eu paguei pra fazerem!
~sl:0.0:1.4~Não me deixem desse jeito!~sl:0.5~Eu pago em dobro! Triplo!
Eu pago vocês pra quê? Vão para a frente da casa!
Vocês precisam se agrupar na frente da casa, agora!
~sl:0.0:1.8~Vai embora! Só...~sl:0.4~vai embora logo!
Para de me perseguir!
~sl:1.5:1.5~Depressa, pessoal!~sl:0.0:2.5~Oh, agora você vai ver só.~sl:~Achou que ia conseguir se safar, né? Você já era!
~sl:1.5~Todo mundo quer um pedaço do Beau hoje!
Você gosta mesmo de ficar aqui sozinho, né?
~sl:0.0:1.5~Eu juro que tô quase no meu limite.~sl:0.5~Assim que receber meu pagamento do pirralho ali, vou embora.
~sl:0.0:3.0~Não confio nem um pouco nele e nos companheiros de faculdade dele.~sl:~Do jeito que as coisas vão, eles tão planejando matar a gente.
~sl:0.0:4.0~Espera mais um pouco até a hora do grande prêmio,~sl:0.0:1.5~você vai ver.~sl:~Vai valer a pena no final.
~sl:0.0:3.0~Mais tempo que isso e ele vai fazer a gente de idiota. Todo mundo.~sl:~Ninguém importa pra ele.
~sl:0.0:1.0~Olha só...~sl:0.5:3.0~eu não gosto do palhaço tanto quanto você.~sl:~Merda... eu matava ele e os amigos metidos dele se o dinheiro valesse a pena.
~sl:0.0:1.2~Mas você tem que admitir,~sl:0.6~com tudo que ele tá prometendo... o dinheiro vale a pena.
Ah, inferno, não sei.
~sl:0.5:1.5~Você que sabe.~sl:0.9~Boa sorte com a pescaria.
Ai, não precisa bater tão forte!
Ah! Cuidado com meu rosto!
Ai! Você quebrou o meu nariz.
Ai! Cuidado com o rosto!
De novo não, oh... tá apertado o suficiente!
Ok, oh, não precisa apertar tanto.
Tire as suas mãos imundas de mim!
Isso não é jeito de agir.
É temporada de caça, rapazes! Mandem bala!
Hora de praticar tiro ao alvo, rapazes!
Ah, como eu adoro botar o alvo pra correr!
Daqui vocês não passam!
É melhor darem meia-volta enquanto dá!
Não atira! Eu des... me... me pegou.
Não atira! Não aguento mais. Desisto.
Pelo amor de Deus, eu não aguento mais! Eu me rendo.
Para, você vai acabar com o meu paletó!
Sai! Para de amassar o meu paletó!
Companheiros! Eu tô todo amarrado! Onde diabos vocês tão?
Meu Jesus, você... matou todos eles?
Meu Deus, isso não tá acontecendo.
Não, me solta!
~sl:0.0:0.5~Beau!~sl:0.4~Beau, aonde você vai?
Maldito seja, Gene Finley!
Protejam o Gene, rapazes!
O que a gente faz agora, Gene? Gene?
Para com isso! Só para!
Isso é humilhante.
Que fedor!
Ai, cuidado!
~sl:0.0:0.6~Morto!~sl:1.6~Morto!
~sl:1.5~É assim que eu gosto!
~sl:0.0:0.5~Obrigado!~sl:0.5:1.5~Toma cuidado,~sl:0.0:3.3~tem um esquentadinho cuspindo ordens do quarto de cima,~sl:~e o lugar tá... tá cheio de dinamite!
~sl:0.0:2.0~Obrigado! Toma cuidado,~sl:0.0:2.0~tem um esquentadinho cuspindo ordens do...~sl:~quarto ali e o lugar tá cheio de dinamite!
~sl:0.0:0.5~Obrigado.~sl:0.5:1.0~Tem um detonador,~sl:0.0:5.0~dinamites e um riquinho num dos quartos que...~sl:0.5~acha que é intocável, entende o que quero dizer?
~sl:0.0:3.0~Obrigado, tem um detonador, dinamites,~sl:0.0:4.0~e um... um riquinho num dos quartos que acha que é intocável,~sl:0.5~entende o que quero dizer?
Solta um camarada, fazendo o favor?
Aqui, antes que algum deles perceba.
Desfaz esse nó enquanto ainda dá.
~sl:0.0:1.5~Quer continuar me ignorando?~sl:1.0~Tá bem. Invasão! Invasão! Invasão!
~sl:0.0:1.2~Você vai me deixar aqui desse jeito?~sl:0.8~Tá bem. Aqui! Depressa! Invasão!
~sl:0.0:1.4~Oh, Deus... oh, Deus...~sl:~não me deixa morrer.
Não quero ter nada a ver com isso!
Vão pro inferno!
Os desgraçados não tinham a menor chance!
~sl:0.0:2.0~Cadê toda aquela conversa fiada?~sl:0.0:2.0~Tá... tá um silêncio aqui de repente!~sl:0.5:1.7~Vamos lá, quero ouvir vocês!
~sl:0.0:1.6~E agora, imbecis?~sl:0.4~Ficaram bem quietinhos!
~sl:0.0:1.4~Olha só eles, se assustaram!~sl:0.0:1.2~Corram, covardes!~sl:0.4~Covardes!
~sl:0.0:2.0~Isso aí, vão, vão, fora daqui!~sl:0.0:2.0~Um bando de amarelões, vocês!~sl:0.0:1.5~Vão se lascar!
Isso! Corram! Corram!
~sl:1.0:1.5~Minha nossa! ~rp~~sl:~Você realmente não tá de brincadeira, não é?
~sl:0.0:1.7~A gente é igual, é sim! ~rp~~sl:0.0:4.5~Especiais, extraordinários, ~rp~a gente devia trabalhar junto,~sl:~mas as pessoas não querem isso.
~sl:0.0:0.5~Sim, ~rp~~sl:0.0:2.5~é uma ideia inusitada,~sl:~e surpreendente. Eu sei, acredite, já passei por isso, mas prometo que vou orientar você.
~sl:0.0:4.2~Se a gente fugir agora, vou te dar mais riquezas do que você é capaz de imaginar,~sl:~e uma vida com a qual você jamais sonhou!
~sl:0.0:0.5~Ei! ~rp~~sl:0.0:2.5~Você entende o que eu tô dizendo? ~rp~~sl:~Riquezas! ~rp~Ei!
~sl:0.0:1.2~Droga!~sl:~Sua ratazana, desgraça dos infernos!
~sl:0.0:0.5~Ei! ~rp~~sl:0.4~Não, você não pode me levar pra cadeia, você precisa me matar, entendeu?
~sl:0.0:6.0~Ei! ~rp~Ei! ~rp~Eu não sou um bandido qualquer, me mata! ~rp~~sl:~Eu sou uma lenda viva, entendeu? ~rp~Eu sou uma lenda viva, droga!
~sl:0.0:1.0~Eu sou...~sl:0.9:1.6~uma maldita...~sl:0.5:1.5~lenda...~sl:0.0:1.5~viva.
Usem tudo o que a gente tem!
Pelo amor de Deus, eu preciso de mais armas!
~sl:0.0:1.4~Olha o que tá acontecendo!~sl:0.2~Vocês são todos uns covardes!
~sl:0.0:1.5~Que destreza.~sl:0.0:3.5~Apertaria sua mão, mas, como pode ver, tô um pouco, uh...~sl:1.0~sabe.
Vai me soltar aqui ou não?
Vamos, depressa, me solta enquanto ainda dá.
Se não me soltar, vai se arrepender.
Não me obriga a fazer um fiasco.
~sl:0.0:2.4~Sempre tive um apreço por cadeias.~sl:~Um tempo pra refletir e conhecer pessoas novas.
~sl:0.0:4.0~Oh, o longo braço da lei... veremos.~sl:~Veremos.
Para aí mesmo, lixo de dormente!
Daqui você não passa!
Cuidado, irmãos!
Embuste!
Invasão!
Invasão!
Estão atacando a gente!
Dormente! Ninguém passa!
Se armem, depressa!
Defendam nosso Pastor!
Tem gente atrás dele!
Preparem as armas, irmãos!
Certo, esse doido filho da puta...
Virgil Edwards. O Pastor.
Ele é líder da seita chamada Sétima Geração...
que acredita que a humanidade está prestes a enfrentar o juízo final.
Um sadista bom de lábia...
que tem reunido almas perdidas de todo canto...
prometendo salvação eterna.
Ele se enfiou em algum buraco.
Não é visto há meses.
Mas há rumores de que ele está convocando seus seguidores...
pra uma purgação em massa de pecados.
Tem grupos de seguidores dele acampados na Serra Roanoke...
ao norte de Annesburg, esperando o Pastor aparecer...
e mostrar o caminho.
Talvez algum deles tenha informações que levem a ele...
pra que ele enfrente seu próprio juízo final.
Destruam esses infiéis!
Purga a alma dessa besta!
Eliminem essa besta dormente!
Rápido, quem tá com as minhas mensagens?
~sl:0.0:1.2~Invasão!~sl:0.4:1.4~Matem essa besta.~sl:~Mostrem o poder da Misericórdia!
~sl:0.0:0.8~Ataquem!~sl:0.3~Matem o verme dormente!
~sl:0.0:1.4~Matem esse verme!~sl:0.4~O Pastor vai ouvir falar do heroísmo de vocês!
Me protejam! Ninguém pode descobrir a localização do Pastor!
Não deixem que me mate!
Vão! Quero ver sangue. Esse verme tá atrás do nosso querido Pastor!
Pega esse verme! Detenham os inimigos da luz!
Não, eles não enxergam o fogo da mesma forma. Não são páreo pra nós!
Me protejam! Se alguém pegar a carta, pode encontrar o Pastor!
Rápido, salvem seu Pastor! A noite ainda pode ser vencida!
Me salvem, e a Misericórdia talvez seja salva!
A luz esmaeceu. Você extinguiu todas as estrelas.
Todos se foram, meus Filhos da Luz.
Lixo dormente! Você tá na minha mão!
~sl:0.0:2.6~Você conquistou minha morte, Beemote.~sl:0.6~Vai aceitar ela?
~sl:0.0:1.8~Estou à sua mercê,~sl:0.6~Demônio da Escuridão.
Alguns de vocês já me perguntaram sobre o meu Pastor.
~sl:0.0:0.5~Bem,~sl:0.5~eu tive o prazer de conhecer ele, antes de ele desaparecer.
~sl:0.0:1.0~Então...~sl:0.0:3.0~enquanto esperamos a palavra dele,~sl:~por que eu não esclareço o que é fato e o que é ficção?
~sl:0.0:1.5~O Pastor?~sl:0.0:4.0~Ora, ele sem dúvida tem mais de dois metros.~sl:0.0:3.0~Sua forma iluminada emite...~sl:~uma luz branca que não lança sombra.
~sl:0.0:7.0~Sua pele jovial repele todas as facas e projéteis dos dormentes.~sl:~Seus cabelos longos e dourados vão até o chão, até debaixo dos pés dele.
~sl:0.0:5.7~Os músculos tornam os braços grandes como troncos de árvore.~sl:~E as palmas das mãos: grandes o bastante pra segurar um carneirinho.
~sl:0.0:1.0~E,~sl:0.5:3.0~mesmo com esse aspecto tão imponente,~sl:0.0:3.5~ele tem olhos tão profundos e sábios que...~sl:~você se sente seguro pra mergulhar no conhecimento contido ali.
~sl:0.0:1.5~Quando ele olha para você,~sl:2.5:3.5~o olhar penetra, e seus medos evaporam.~sl:0.5~Você se sente uma criança perante a mãe, a forma mais pura de confiança e inocência.
~sl:0.0:3.0~E quando o fogo surge em seus olhos,~sl:0.0:5.5~nada, nada neste mundo inteiro é capaz de deter ele!~sl:0.0:2.5~Não, não!~sl:0.0:3.5~E nada pode nos deter!
Calma aí...
~sl:0.0:1.5~Minhas crianças,~sl:0.0:3.5~eu recebi uma mensagem de convocação.~sl:0.0:3.5~Sim, chegou a hora.~sl:1.5~Logo, nós vamos nos encontrar com nosso Pastor e lutar ao lado dele!
~sl:0.0:3.7~E agora... alguns de vocês já me perguntaram sobre o Pastor.~sl:0.5~Quem sabe vocês já ouviram histórias sobre nosso temível líder?
~sl:0.0:3.7~Bom... deixa eu separar a verdade da ficção:~sl:1.1:1.0~o Pastor?~sl:0.7~Ora, ele sem dúvida tem mais de dois metros.
~sl:0.0:6.0~Sua forma luminosa emite uma luz branca que não faz sombra.~sl:0.5~Sua pele jovial repele todas as facas e projéteis dos dormentes.
~sl:0.0:8.0~Seus cabelos longos e dourados se estendem até o chão, até debaixo de seus pés.~sl:0.5~Os músculos tornam os braços grandes como troncos de árvore.
~sl:0.0:4.5~E as palmas de suas mãos: grandes o bastante pra segurar...~sl:~um carneirinho.
~sl:0.0:1.0~E,~sl:0.5:3.0~mesmo com esse aspecto tão imponente,~sl:0.0:3.5~ele tem olhos tão profundos e sábios que...~sl:0.3~você se sente seguro pra mergulhar no conhecimento contido ali.
~sl:0.0:1.5~Quando ele olha pra você,~sl:2.5~o olhar penetra, e os medos evaporam.
~sl:0.0:3.0~Você se sente uma criança perante a mãe...~sl:0.0:4.5~a forma mais pura de confiança e inocência.~sl:0.5~E quando o fogo surge em seus olhos...
~sl:0.0:5.3~Nada... nada neste mundo inteiro é capaz de deter ele!~sl:0.0:5.7~Não! Não! E nada pode nos deter!~sl:1.8~Espera aí...
Adeus!
Até mais!
Até a próxima batalha!
~sl:0.0:0.7~Obrigada...~sl:1.6~Viu só? O Beemote pegou vocês, seus desgraçados!
~sl:0.0:0.6~Obrigada!~sl:1.7~No fim, o Beemote matou vocês, desgraçados!
~sl:0.0:1.8~Obrigada!~sl:~A Misericórdia pegou todo mundo!
~sl:0.0:1.5~É chegada a hora.~sl:0.5:6.5~Com esse sacrifício voluntário, vamos assegurar nosso sucesso.~sl:~O Pastor profetizou.
Que a Sétima ascenda!
Preciso sucumbir!
Que a Sétima ascenda!
Preciso sucumbir!
E agora a nossa própria Misericórdia e sacrifício.
~sl:0.0:2.5~Estamos no precipício.~sl:0.5~Logo, libertaremos incontáveis almas aprisionadas dos abismos mais profundos e sombrios da servidão.
A Misericórdia está sobre nós!
~sl:0.0:1.5~É chegada a hora.~sl:0.5:6.5~Com esse sacrifício voluntário, vamos assegurar nosso sucesso.~sl:~O Pastor profetizou.
Que a Sétima ascenda!
Preciso sucumbir!
Que a Sétima ascenda!
Preciso sucumbir!
E agora a nossa própria Misericórdia e sacrifício.
~sl:0.0:3.1~Onde está o nosso Pastor?~sl:1.1~Ele não voltará para nós?
~sl:0.0:5.0~Os dormentes o mantêm em suas garras profanas?~sl:0.8~Teria o Beemote atacado?
~sl:0.0:0.6~Não!~sl:0.9~Ele não voltará pra nós, se não o ajudarmos a voltar.
~sl:0.0:2.8~Nós recebemos o bilhete.~sl:1.2~O Pastor está por perto!
Não! A Sétima precisa ascender!
Não! Preciso sucumbir! Preciso!
Não! Eu fui escolhido!
Isso aí, a Misericórdia tá vindo atrás de vocês!
Elimina cada um desses devotos filhos da puta!
Isso, pega eles! Mas ó, não esquece que não sou um deles.
~sl:1.1~Verme dormente! Agora é entre você e eu!
Você sente um mau presságio se aproximando?
Sim, sinto. Ele tem muitos inimigos. Fique alerta, irmão.
Espera, você tá sentindo uma nuvem se aproximar, minha irmã?
Sim. Um mau presságio. Fique alerta.
Sinto que a Misericórdia será rápida.
Sim, a Luz finalmente penetrará essa terra.
A caverna brilha com a luz dele.
O Pastor conhece o destino deste mundo.
Ele brilha como um farol no alto da torre.
Amanhã todos eles vão sentir a luz da justiça.
Ah!
Aah!
~sl:0.0:2.0~Espera, ~rp~a escuridão se dissipou. ~rp~~sl:~E-eu tô vendo com clareza.
~sl:0.0:2.6~Purgação. T-tá salvando almas.~sl:~O juízo final é iminente. ~rp~Me solta. Eu... ~rp~eu quero participar.
~sl:0.0:1.9~Isso me agrada, criança. ~rp~~sl:0.5:2.3~Você vai despertar de verdade... ~rp~~sl:0.5~na sua próxima vida.
Minha próxima vida? Não! Você não pode me assassinar por Misericórdia! Você enlouqueceu!
O Pastor cuidará dela na hora certa.
Caramba, como me deixei iludir por essa bobagem?
~sl:0.0:1.5~Oh, anda, me solta! ~rp~~sl:0.0:1.8~O Pastor enlouqueceu. ~rp~~sl:~Ninguém tem notícia dele há semanas!
Olha, ~rp~não vou matar ninguém pela misericórdia!
~sl:0.0:4.5~Minha criança, ~rp~sinto muito que a escuridão tenha cegado você. ~rp~~sl:0.0:2.5~Tudo vai ficar claro quando você...~sl:~se purificar na Misericórdia.
Eu? Me purificar?
~sl:0.0:1.5~Anda, me solta! ~rp~~sl:0.0:1.7~O Pastor tá louco! ~rp~~sl:~Não importa o que tá no bilhete que ele mandou, ~rp~eu não vou matar as pessoas por Misericórdia.
~sl:0.0:4.5~Minha criança, ~rp~sinto muito que a escuridão tenha cegado você. ~rp~~sl:0.0:2.5~Tudo vai ficar claro quando você...~sl:~se purificar pela Misericórdia.
Eu? Me purificar?
~sl:0.0:2.0~Espera, ~rp~a escuridão se dissipou. ~rp~~sl:~Eu... eu tô vendo com clareza.
~sl:0.0:2.6~Purgação. T-tá salvando almas.~sl:~O juízo final é iminente. ~rp~Me solta. Eu... eu quero participar.
~sl:0.0:1.9~Isso me agrada, criança. ~rp~~sl:0.5:2.3~Você vai despertar de verdade... ~rp~~sl:0.5~na sua próxima vida.
Minha próxima vida? Não! Você não pode me assassinar por Misericórdia! Você enlouqueceu!
O Pastor cuidará dela na hora certa.
Caramba, ~rp~como me deixei iludir por essa bobagem?
Obrigada. Mata todos eles! Senão vão matar você.
Obrigada, eles iam acabar comigo.
Obrigada! Espero que mate todos eles.
~sl:0.0:0.7~Obrigada!~sl:1.2~O Beemote veio pegar vocês, seus desgraçados!
~sl:0.0:0.5~Obrigada.~sl:1.5~Os idiotas não vão me matar pela Misericórdia!
~sl:0.0:1.8~Obrigada! Tolos!~sl:1.0~O Beemote de vocês chegou.
Me ajuda! Me desamarra, por favor! Por favor!
Me ajuda! Eu não tô com eles!
Por favor! Eu fui idiota de me juntar a eles. Me salva!
Socorro! Atira em todo mundo! E me ajuda!
Ei! Aqui! Me ajuda aqui, sim?
~sl:0.0:1.0~Ei! Psiuu...~sl:0.5~você não tá com eles? Me desamarra, por favor!
~sl:0.0:1.0~Ei! Ei!~sl:0.0:2.5~Aqui. Pode ajudar uma moça?~sl:0.5~Eles querem assassinar o estado inteiro, inclusive eu.
~sl:0.0:0.8~Ei! Psiu...~sl:0.0:1.6~não tô com eles.~sl:~Me ajuda aqui, sim?
~sl:0.0:1.2~Ei! Aqui.~sl:0.0:1.0~Você parece normal.~sl:~Me desamarra.
~sl:0.0:0.3~Psiu...~sl:0.5:0.6~me ajuda, por favor?
Socorro!
Ei, vem pra cá e me solta!
~sl:0.0:4.5~Alguém, por favor! Por favor!~sl:0.0:3.0~Vocês me conhecem!~sl:0.0:3.7~Eu assei aque... aquela torta de ameixa... pra vocês!~sl:~E-e-eu conto piadas engraçadas na fogueira!
~sl:0.0:4.5~Muito engraçadas. Vocês riram. Todo mundo riu!~sl:0.0:3.5~Anda, ninguém?~sl:1.0:2.0~Maldição.~sl:1.0~Espero que o Beemote acabe com vocês!
~sl:0.0:2.0~Escuta, me desamarra.~sl:0.5:2.0~Eu vou embora, sem confusão!~sl:0.5:3.5~Deixo vocês matarem todo mundo. Não julgo.~sl:0.5~Vamos, anda, por favor!
~sl:0.0:1.5~Ninguém?~sl:0.5:1.5~Maldição,~sl:1.0~vocês são um bando de religiosos assassinos, isso sim!
~sl:0.0:1.7~Vocês... vocês...~sl:0.5:1.5~vocês são um rebanho!~sl:0.7:1.7~Até se chamam de cordeiros.~sl:1.7~Pensem com a própria cabeça! Vocês não precisam de um Pastor!
~sl:0.0:2.0~No fundo, no fundo,~sl:~vocês são pessoas, com mentes próprias! Andem!
~sl:0.0:1.4~Façam o que eu tô pedindo,~sl:~me solta!
Misericórdia, Misericórdia, pra você, Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a geração final. Sim, um novo mundo enfim...
Misericórdia, Misericórdia, pra você, Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a geração final. Sim, um novo mundo enfim...
Oh, um novo mundo enfim...
Sim, um novo mundo enfim...
Para aí mesmo, escória dormente!
Hã...
Para aí mesmo, escória dormente!
Hm...
Para... aí mesmo... lixo de dormente.
Terrível.
Ah, estou vendo um cordeiro. Meus seguidores estão em toda parte.
Ah, meus seguidores estão por toda parte. Ele parece familiar.
~sl:0.9~Acha que uma corda pode refrear uma armadura forjada no próprio Sol?
Você não é uma pessoa dormente comum.
Você é forte demais pra ser gente.
Quem é você? Não pode ser... pode?
Droga!
Não!
Ótimo! Ainda terei mais cordas das quais escapar.
Alguém pegou nosso Pastor!
Temos que deter o Beemote!
Ele morreu. O Pastor foi assassinado!
Não! A luz se extinguiu. A luz se extinguiu!
~sl:0.0:1.5~Você ouviu a razão.~sl:~Me desamarra. Vou voltar pros meus seguidores e lhe trarei uma recompensa.
~sl:0.0:1.2~Você viu a luz.~sl:~Me desamarra e tudo será perdoado.
~sl:0.0:3.3~Não vou tentar te iluminar com a nossa doutrina.~sl:~Não acho que você consiga enxergar.
~sl:0.0:2.7~Vou oferecer um conselho a você, Beemote. ~rp~~sl:~Depois de me entregar, reze. ~rp~Reze e se esconda, Beemote.
Esse não é o fim. ~rp~Foi só uma batalha. ~rp~Meu rebanho está por toda parte.
~sl:0.0:4.0~Em todas as cidades tem quem nota que os ricos engordaram...~sl:~e viraram sanguessugas.
Em todas as residências há aqueles que anseiam por um recomeço.
~sl:0.0:1.5~Você conhece homens e mulheres... ~rp~~sl:0.5:1.5~talvez até muito bem...~sl:~mas já espiou embaixo da aba do chapéu deles?
~sl:0.0:2.5~Já olhou pra testa deles? ~rp~~sl:~Se não fez isso, você não viu o sete marcado na pele deles.
~sl:0.0:1.6~Eles estão por toda parte.~sl:0.5~E não vou ficar acorrentado por muito tempo.
Protejam o Pastor!
Entreguem suas vidas pelo Senhor da Luz.
Vou morrer pelo meu Pastor!
Morre, dormente!
Do próprio sol foi forjada a minha armadura!
Eu não posso ser morto, minha armadura é abençoada pela Deusa.
~sl:0.0:4.0~Então, eles chegaram na nossa gruta:~sl:0.5:4.5~os dormentes. Estamos surpresos? Não.~sl:0.5~Estamos com medo? Não, senhor! Temer é não estar desperto.
~sl:0.0:2.3~Somos os filhos escolhidos da Deusa,~sl:~e Ela nos iluminará.
~sl:0.0:5.2~Na morte ascenderemos aos círculos mais altos deste mundo celestial e, na vida,~sl:0.5~conquistaremos a terra.
~sl:0.0:1.8~Me visto com...~sl:~o poder da Misericórdia. Ela me protegerá agora, enquanto vocês entregam suas vidas pra proteger ela.
~sl:0.0:2.0~Posso ouvir ela agora!~sl:0.5:1.5~Conseguem ouvir?~sl:1.5~Ouçam, meus filhos!
~sl:0.0:2.8~No sétimo dia e na sétima noite,~sl:~quando todo o resto parou pra descansar...
a Deusa, com seu rebanho de luz, encontrou um homem humilde a liderar.
~sl:0.0:2.2~Uma força pujante de almas despertas...~sl:~que sozinhas não tinham poder profundo...
~sl:0.0:3.0~mas quando seguiram seu Pastor, sim,~sl:0.3~fizeram o mundo se iluminar.
~sl:0.0:3.7~Oh! Misericórdia, Misericórdia, pra você,~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
~sl:0.0:2.2~É a última geração,~sl:~sim, teremos um novo mundo enfim!
No sétimo dia e na sétima noite, quando todo o resto resolveu parar...
a Sétima Geração da sua hibernação se pôs a acordar...
Do topo olharam ao redor e disseram: \"não gosto do que vejo\"...
~sl:0.0:2.5~e a argila tomaram, o mundo moldaram,~sl:~de acordo com seu desejo.
~sl:0.0:2.7~Disseram Misericórdia, Misericórdia, pra você,~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
~sl:0.0:2.3~É a geração final. Sim,~sl:~teremos um novo mundo enfim!
~sl:0.0:3.5~Oh! Misericórdia, Misericórdia, pra você,~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
~sl:0.0:2.5~É a geração final, oh,~sl:~teremos um novo mundo enfim!
E embora o tempo nos deixe...
e muitos entreguem suas vidas...
sentimos ao nosso lado uma luz, um feixe...
esta luz nos mantém a respirar!
Esta luz é o que eles não têm...
e o que não conseguem enxergar...
esta luz faz nossa vida brilhar...
é o que nos faz acreditar.
~sl:0.0:4.0~Aquela Misericórdia, Misericórdia, pra você,~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
é a Geração Final, e teremos um novo mundo enfim!
~sl:0.0:1.0~Aquela!~sl:0.8~Misericórdia, Misericórdia, pra você, Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
~sl:0.0:2.0~é a Geração Final,~sl:~e teremos um novo mundo enfim!
E teremos um novo mundo enfim!
E teremos um novo mundo enfim!
~sl:0.0:3.7~Sim, os senhores dessa terra são corruptos,~sl:~e não são mais aptos pra governar seus rebanhos!
~sl:0.0:2.0~Mas vocês veem a luz da Deusa!~sl:0.5~E sim, a luz dela ilumina o caminho!
~sl:0.0:2.2~As terras que nossos filhos herdarão...~sl:~não serão de mal dissimulado e de trapaça das trevas.
~sl:0.0:2.6~Suas mortes darão luz a um novo mundo, sim.~sl:~Pois para cada corpo morto, uma nova semente é plantada e é assim que a natureza funciona.
~sl:0.0:2.5~Folhas mortas fertilizam o solo.~sl:~Incêndios fazem a floresta renascer... e nós somos o fogo!
~sl:0.0:2.5~Eles vão olhar pra nós, essa...~sl:0.5:2.8~Sétima Geração do homem.~sl:~E vão nos exaltar pela nossa bravura e sacrifício.
~sl:0.0:2.9~É disso que o paraíso é feito, meus filhos.~sl:~Vocês! Aqui! Agora mesmo, nesse instante! A Deusa canta sobre sua bravura.
Vou acabar com você, sua praga!
~sl:0.0:2.8~Nós somos a última geração da humanidade,~sl:~e você chegou no final da sua linhagem!
Você não vai nos deter!
~sl:0.0:3.7~Não temo você. Você é só uma pessoa dormente...~sl:0.4~dormente por não enxergar a verdade diante de si!
~sl:0.9~Quando morrer, vai enxergar tudo... e vai me agradecer.
~sl:1.0:1.2~Minha armadura.~sl:0.5~Você é o Beemote!
Misericórdia! Então você é o Beemote!
~sl:0.0:1.4~Deusa do céu!~sl:0.4~Você é o Beemote!
Não! Me dê forças!
Para! Oh, a Deusa terá sua vingança.
Você desperdiçou sua única chance de salvação!
A luz pode estar fraca, mas ela não será extinta.
A minha morte vai se estender por eras, a sua está na palma da minha mão.
~sl:0.0:2.5~Eu vi o seu advento nas chamas.~sl:~Me mata, Demônio. A vitória é sua.
~sl:0.0:4.5~Pode me matar! Mas você não pode impedir o mundo de girar.~sl:0.5~O sol vai nascer amanhã.
Me laçar? Me mata, Beemote, como um verdadeiro deus!
Não! Não! Não permitirei!
Este não é o fim. Não pode ser o fim!
~sl:0.0:4.4~Então, eles vieram à nossa montanha: os dormentes.~sl:0.5:3.5~Estamos surpresos? Não. Estamos com medo?~sl:1.0~Não, senhor! Temer é não estar desperto.
~sl:0.0:2.5~Somos os filhos escolhidos da Deusa,~sl:~e Ela nos iluminará.
~sl:0.0:0.6~Na morte,~sl:0.0:3.6~ascenderemos aos círculos mais altos do mundo celestial...~sl:0.0:0.8~e em vida...~sl:0.5~conquistaremos a terra.
~sl:0.0:3.0~Me visto com o poder da Misericórdia.~sl:~Ela me protegerá agora, enquanto vocês entregam suas vidas pra proteger ela.
~sl:0.0:1.6~Posso ouvir ela agora!~sl:1.1:0.9~Conseguem ouvir?~sl:2.0~Ouçam, meus filhos!
~sl:0.0:2.8~No sétimo dia e na sétima noite...~sl:~quando todo o resto parou para descansar...
a Deusa, com seu rebanho de luz, encontrou um homem humilde a liderar.
Uma força pujante de almas despertas que sozinhas não tinham poder profundo...
~sl:0.0:2.7~Mas quando se puseram atrás do seu Pastor, sim...~sl:0.6~fizeram o mundo se iluminar...
~sl:0.0:3.9~Oh... Misericórdia, Misericórdia, pra você...~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a última geração, sim, teremos um novo mundo enfim...
~sl:0.0:2.4~No sétimo dia e na sétima noite,~sl:~quando todo o resto resolveu parar...
a Sétima Geração da sua hibernação se pôs a acordar...
~sl:0.0:1.9~Do topo olharam ao redor e disseram:~sl:~\"não gosto do que vejo\"...
~sl:0.0:2.7~e a argila tomaram, o mundo moldaram...~sl:~de acordo com seu desejo...
~sl:0.0:3.1~Disseram Misericórdia, Misericórdia, pra você...~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a geração final. Sim, teremos um novo mundo enfim...
Oh! Misericórdia, Misericórdia, pra você, Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a geração final, oh, teremos um novo mundo enfim...
E embora o tempo nos deixe...
e muitos entreguem suas vidas...
Sentimos ao nosso lado uma luz, um feixe...
Esta luz nos mantém a respirar!
Esta luz é o que eles não têm...
e o que não conseguem enxergar...
essa luz faz nossa vida brilhar...
É o que nos faz acreditar...
~sl:0.0:4.6~Aquela Misericórdia... Misericórdia... Misericórdia, pra você...~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a geração final, e teremos um novo mundo enfim...
~sl:0.0:1.0~Sim!~sl:0.8:2.7~Misericórdia, Misericórdia, pra você...~sl:~Misericórdia, Misericórdia, pra mim...
É a geração final... e teremos um novo mundo enfim...
E teremos um novo mundo enfim!
E teremos um novo mundo enfim!
~sl:0.0:3.8~Sim, pois os senhores dessa terra são corruptos,~sl:~e não são mais aptos pra governar seus rebanhos!
~sl:0.0:1.9~Mas vocês veem a luz da Deusa!~sl:0.7~E sim, a luz dela ilumina o caminho!
~sl:0.0:2.4~As terras que nossos filhos herdarão...~sl:~não serão de mal dissimulado e de trapaça das trevas.
~sl:0.0:2.9~Sua morte dará luz a um novo mundo, sim!~sl:0.0:3.3~Para cada novo corpo, uma nova semente é plantada.~sl:~É assim que a natureza funciona.
~sl:0.0:2.6~Folhas mortas fertilizam o solo.~sl:~Incêndios fazem a floresta renascer... e nós somos o fogo!
~sl:0.0:2.3~Eles vão olhar pra nós, essa...~sl:0.6:2.6~Sétima Geração do homem.~sl:0.6~E eles vão nos exaltar pela nossa bravura e sacrifício.
~sl:0.0:2.9~É disso que o paraíso é feito, meus filhos.~sl:0.0:4.2~Vocês! Aqui! Agora mesmo, nesse instante!~sl:~A Deusa canta sobre sua bravura.
Então, o que inibe você? Está vendo a luz?
Você compreendeu? Sim, você vê a Misericórdia com seus próprios olhos.
Ah, a visão familiar do gabinete do xerife.
Ah, aí está. Estou de volta.
De volta mais uma vez. Será que o xerife lembra de mim...
Eu não espero que você acredite em tudo o que viu...
~sl:0.0:4.0~Só um louco olha uma religião de fora e encontra clareza...~sl:0.5~mas talvez você tenha começado a entender...
Oh, sim, Carmela Montez.
A doce e inocente Carmela.
Ela até pode parecer uma flor de pessoa...
mas não se engane, ela é uma assassina de sangue frio.
Cruel pra diabo.
E quando você menos perceber, ela já te matou.
Não tem um fora da lei que tenha matado mais...
que a Carmela nos últimos seis meses.
E ela não perde o sono com isso, não.
Tem um bando grande de Del Lobos andando com ela agora.
Eles saíram de Nova Austin e foram pra Elizabeth do Oeste...
assaltando carruagens, roubando e matando.
Pelo que ouvi, eles estão escondidos no Rancho Hanging Dog, em Big Valley.
Toma cuidado, não tem a menor chance de ela se entregar em paz.
~t~~sl:1.6~Em espanhol: Você disse que ia estar pronto, mas eu ainda tô esperando.
~t~~sl:0.0:1.2~Em espanhol: Talvez você não lembre, né?~sl:0.7~Você chegou pra mim e disse: \"Carmela, eu sou habilidoso com as mãos...\"
~t~~sl:0.0:1.5~Em espanhol: \"Vou deixar sua carroça em perfeitas condições.\"~sl:0.7~Você lembra, não?
~t~~sl:0.0:3.6~Em espanhol: Então, quando a gente bateu naquele chaparral atravessando Tumbleweed,~sl:~eu não me preocupei.
~t~~sl:0.0:2.6~Em espanhol: Se a pessoa é habilidosa com as mãos...~sl:~não pode ser tão difícil apertar um eixo frouxo, não?
~t~~sl:0.0:1.9~Em espanhol: Mas ontem ainda estava frouxo,~sl:~e eu gastei doze balas perseguindo aquele fazendeiro.
~t~Em espanhol: E a patrulha diz que os americanos aumentaram o prêmio pela minha cabeça.
~t~Em espanhol: Caçadores de recompensa são mais difíceis de matar do que fazendeiros.
~t~~sl:0.0:0.9~Em espanhol: Então, estamos aqui.~sl:0.7~Eu ainda tô esperando.
~t~~sl:1.2:3.0~Em espanhol: Muitos homens querem se juntar aos Del Lobos.~sl:~Muitos homens querem me mostrar que são úteis.
~t~Em espanhol: E se eu pedir pra esfolarem você vivo, hein? Quem faz isso deve saber consertar uma carroça.
~t~~sl:0.0:1.1~Ándale, amigo.~sl:0.5~Em espanhol: Enquanto você ainda tem essas mãos de que tanto se orgulha.
~COLOR_GREY~Hijos de puta!~s~ Vocês demoraram... agora mãos à obra!
Oh, vocês chegaram! Finalmente! Agora ajuda a gente!
~sl:0.0:1.8~~COLOR_GREY~Compadres~s~, vocês chegaram!~sl:~Agora trata essa escória do jeito que trataram os meus primos!
~sl:0.0:1.5~~COLOR_GREY~Vamos, hombres!~s~~sl:~Hora de mostrar pros caçadores de recompensa o que achamos deles!
~sl:0.0:1.2~Passa pelos batedores.~sl:~A gente precisa de mais armas.
~sl:0.0:0.8~~COLOR_GREY~Hombres!~s~~sl:0.3~~COLOR_GREY~Mira~s~, tem uma pedra no meu sapato!
Dez dólares pro homem que resolver!
Onde estão os meus batedores? Aqueles preguiçosos de uma figa, cadê eles?
~t~~sl:0.0:1.7~Em espanhol: Filho da puta...~sl:~os reforços do acampamento dos batedores já deviam ter chegado...
~COLOR_GREY~Mierda.~s~ Onde estão os batedores? Eles já deviam tá aqui.
~sl:0.0:2.5~Os batedores não disseram nada hoje.~sl:0.7~Não gosto nem um pouco desse silêncio.
Diga pros batedores virem me ver quando se apresentarem.
~sl:0.0:1.4~Olha só.~sl:0.4:1.9~Acharam a gente.~sl:0.6~Saquem suas pistolas, ~COLOR_GREY~compadres~s~!
~sl:0.0:2.8~Oiga, temos companhia!~sl:0.7:3.1~Dez dólares americanos por um cadáver!~sl:~Vinte dólares, se pegarem com vida!
~t~Em espanhol: Ei, Lobos! Pelo visto temos companhia!
Não fiquem parados aí! Ataquem!
Alguém vai atirar nessa besta, por favor?
~sl:0.0:2.0~Se você for me colocar numa cela,~sl:0.0:2.1~melhor colocar uma pistola na minha boca logo.~sl:1.0~Mas a escolha é sua.
~sl:0.0:1.4~A cadeia tá fechada, é?~sl:0.8:1.4~Muda de ideia agora...~sl:~senão você vai sofrer consequências que nem consegue imaginar.
~sl:0.0:4.7~As \"autoridades\" mataram meus primos, e eu vim vingar eles.~sl:1.8~Quem você acha que vem me vingar, hein?
~sl:0.0:2.6~Caçadores de recompensa topam tudo por dinheiro.~sl:1.2~Você não tem coração. Nem honra.
~t~Em espanhol: Por que essa gente ainda não morreu?
~t~Em espanhol: Matem eles! Matem eles! Vamos!
Mete bala nesse verme imundo, agora!
Acabou a brincadeira, homens! Ataquem!
Sufoca esse verme! Quero ele morto!
Não deem trégua! Matem! Agora!
Andem, todos vocês! Hora de merecer a tequila!
Tá bem, Lobos! Vamos mostrar quem nós somos pra essa gente!
~sl:0.0:2.9~Quanto orgulho você deve estar sentindo agora.~sl:0.5~Matou todas aquelas pessoas só pra me pegar.
Mas logo... logo você vai implorar por perdão... ~COLOR_GREY~Lo prometo.
Caçadores de recompensa... covardes imundos...
Você tava no grupo que veio pegar meus primos? Não tava?
~t~Em espanhol: Covarde.
~sl:0.0:0.8~Tá esperando por quê?~sl:0.4~Talvez você saiba que é uma má ideia me entregar, né?
~sl:0.0:2.7~Então? Se você vai me entregar, entrega logo.~sl:~O que tá esperando?
~sl:0.0:1.1~Para aqui.~sl:0.7~Preciso conferir umas coisas.
~sl:0.0:1.5~E fica perto da carroça.~sl:0.6~Se você cochilar de novo, vou te amarrar com os cavalos.
Chicoteia esses cavalos, anda... temos que ir!
~t~~sl:0.0:0.8~Em espanhol: Eles chegaram...~sl:0.4~vamos!
Anda com essa carroça! Agora!
Eles me querem? Vão ter que me pegar.~COLOR_GREY~Vamos!
~sl:0.0:1.7~Rápido, pega a estrada em frente.~sl:~Vamos cortar quando chegarmos no cruzamento do trem, ~COLOR_GREY~vamos!~s~
Anda, eles tão atrás da gente!
~t~Em espanhol: Anda, seu vagabundo molenga! Mais rápido!
~t~~sl:0.0:1.3~Mais rápido, anda!~sl:~Em espanhol: Sempre vão ter mais cavalos...
Onde você tá indo? Anda, mais rápido!
Parece que a corda estava frouxa, ~COLOR_GREY~idiota!~s~
~t~~sl:0.0:1.1~Em espanhol: Idiota!~sl:~Devia ter me matado quando teve chance!
~t~Em espanhol: Chega disso... recuem!
Ok, vamos! Vamos acabar isso outro dia!
Se quer me matar, vai ter que me alcançar!
Isso não acabou ainda! ~COLOR_GREY~Lo prometo!~s~
Eu vou voltar! Vou ver você queimar!
Você vai pagar por isso! Vou cortar suas mãos!
~t~~sl:0.0:4.1~Em espanhol: Vai pro inferno! Você acha que pode me derrubar?~sl:~Você vai acabar na fogueira logo, logo!
~t~~sl:0.0:1.8~Em espanhol: Urubu imundo!~sl:~Um dia eu vou fazer você sangrar!
Pode tentar me pegar! Vou praticar tiro ao alvo contigo!
Mais rápido! Mais rápido! ~COLOR_GREY~Adiós~s~ de los Del Lobos!
Um de vocês, toma as rédeas. Tira a gente daqui!
Alguém precisa conduzir a carroça. Já!
Você! Toma as rédeas! Vamos!
~sl:0.0:0.8~A gente tem dado trabalho.~sl:0.6:2.3~É só uma questão de tempo até eles aumentarem a recompensa,~sl:~e daí todo mundo no estado vai vir atrás de nós.
~sl:0.0:2.9~Autoridades, ladrões, foras da lei...~sl:0.5~a gente tem que se preparar pra luta.
~sl:0.0:2.6~Quero os homens de guarda, manhã e noite.~sl:0.0:3.4~Leva umas porções a mais de porco salgado pra eles e promete dez dólares,~sl:~pra cada invasor que eles matarem.
~sl:0.0:2.3~Eles vão precisar de dinheiro pra garotas e...~sl:~pra tequila quando chegarmos em Nova Hanover, não é?
~sl:0.0:1.5~Quero os franco-atiradores em alerta, também.~sl:0.7:3.2~Leve café pra eles e verifique se as lentes das armas estão limpas.~sl:0.7~Se alguém reclamar, manda falar comigo.
~sl:0.0:2.3~Imagino que venham muitos caçadores de recompensa.~sl:0.6:4.0~Todo mundo nesse país caça procurados, se o valor for alto o bastante.~sl:0.9~É uma terra de abutres.
~t~Em espanhol: Saco de merda!
Ai!
~t~Em espanhol: Você vai se arrepender...
~sl:0.6~Você vai se arrepender disso. Vai se arrepender de encostar em mim.
~sl:0.8~Se você tivesse honra, me mataria agora.
A gente já devia ter recebido notícias dos batedores.
~sl:0.0:1.5~Odeio esperar por notícia,~sl:0.5~ainda mais notícia ruim.
~sl:0.0:2.0~Manda virem falar comigo assim que chegarem. Tô esperando mais...~sl:1.3~visitas indesejadas.
~sl:0.0:1.5~Se a gente tiver preparado, tudo bem.~sl:0.5~Vamos aproveitar as munições e mantimentos deles no caminho pro leste.
~t~~sl:2.7~Em espanhol: Olha só pra eles.
~sl:0.0:2.4~~COLOR_GREY~Mis lobos~s~ estão ficando preguiçosos e engordando.~sl:1.2~Eles bebem demais.
~sl:0.0:2.4~Eles não trazem o suficiente quando vão pra estrada.~sl:0.8~Eles tão parecendo uns bebês chorões.
~sl:0.0:2.8~Ouvi de uns batedores que tem caçadores vindo atrás da gente.~sl:0.8:2.4~Vaqueros e garimpeiros,~sl:~e qualquer um capaz de carregar uma pistola.
~sl:0.0:1.2~Vão ser muitos.~sl:0.9:2.6~E até a gente estar pronto pra ir mais pro leste...~sl:0.4~estamos... vulneráveis.
~sl:0.0:1.0~Eles precisam acordar.~sl:1.0:2.2~Esconde o uísque e a tequila se precisar.~sl:~Joga um balde de água neles se precisar.
~sl:0.0:1.5~E, se um dos homens reclamar...~sl:1.6:0.9~manda pra mim.~sl:1.2~Eu vou acordar eles daqui a pouco.
~t~Em espanhol: Me solta, imbecil!
~t~Em espanhol: Vai me tratar feito um animal?
Sabe, eu tive um sonho estranho noite passada.
Me fez pensar...
~sl:0.0:3.3~Todas essas brigas e matanças e viagens sem fim...~sl:0.4~achei que ia dar em algum lugar...
Mas, sabe... qual é o sentido?
~sl:0.0:1.9~Sentido? Sentido?~sl:1.1:1.1~Se você tá procurando sentido,~sl:~você não entendeu nada disso.
É uma vida sanguinária, sem sentido e improvisada, é isso que é...
~sl:0.0:1.9~~COLOR_GREY~Sí, sí~s~, e é uma vida boa, mas...~sl:0.6~eu tô vivendo assim tem dois anos e...
~sl:0.0:3.0~eu penso às vezes... será que é isso que eu devia tá fazendo?~sl:0.5~Não tem mais nada?
~sl:0.0:1.8~Mas você tá vivendo e não morrendo, não tá?~sl:0.6~O que mais poderia ocupar as suas horas tão preciosas?
~t~Em espanhol: Não sei...
~sl:0.0:3.2~Pode refletir o quanto quiser... em mexicano ou inglês.~sl:0.5:2.9~Você não vai achar resposta nenhuma, só uma vida pra viver...~sl:0.6~gente pra matar, dinheiro no bolso.
~sl:0.0:1.1~Não tá feliz?~sl:0.9:2.2~É só montar no cavalo, cavalgar até um penhasco...~sl:0.6~e usar essas suas esporas mexicanas.
~t~~sl:0.0:0.7~Em espanhol: Que delícia.~sl:0.5~Quem salgou o porco sabia exatamente o que tava fazendo.
~COLOR_GREY~Sí.
~t~Em espanhol: O meu pai era açougueiro. Lá em Chihuahua.
É?
~t~~sl:0.0:0.7~Em espanhol: Ele era bom.~sl:0.5~O governador mandava os homens comprarem dele.
~t~Em espanhol: Que bom.
~t~~sl:0.0:3.1~Em espanhol: Mas depois que a minha mãe morreu,~sl:0.7~ele... bom... eu não segui os passos dele.
Oh.
~t~Em espanhol: Às vezes eu penso em como as coisas poderiam ter sido.
~t~~sl:0.0:3.1~Em espanhol: Não pensa nisso... matar um tipo de porco ou outro,~sl:~dá na mesma.
~t~Em espanhol: Filha da puta de merda! Covarde!
~t~~sl:0.0:2.1~Em espanhol: Acha que essa jaula segura uma Del Lobo?~sl:0.5~Meus lobos vêm me resgatar!
~t~~sl:0.0:1.6~Em espanhol: Idiota filho da puta.~sl:~Você! Toma as rédeas... já!
~t~~sl:0.0:1.2~Em espanhol: Desgraça...~sl:~Você! Toma as rédeas. E não deixa os cavalos pararem.
~t~~sl:0.0:1.5~Em espanhol: Filhos da puta...~sl:~vamos mais rápido a pé.
Merda. Não vamos conseguir passar. Sai da carroça.
~t~Em espanhol: Se alguém pegar aquela carroça...
Ai, você não desiste...
~sl:0.0:2.3~Vai ser assim? Ok!~sl:~Vem pra cima da Carmela, pode vir! Mato você com uma mão nas costas!
Querem me pegar? A \"muñeca\", embrulhadinha?
~sl:0.0:1.9~Anda, pode vir!~sl:~Eu não sangro fácil igual meus homens!
Tá bem, tá bem... vai se divertindo...
Maldição... de besta você só tem a cara...
~sl:0.0:2.2~Você tá cometendo um erro.~lr:1.3~Você tá cometendo o maior erro da sua vida, me entregando.
~sl:0.0:2.0~Acha que eu não tenho mais homens?~lr:0.7~Acha que eles não vão vir atrás de mim?
~sl:0.0:2.9~Acha que eles não vão decepar as mãos de quem...~sl:~me amarrou feito um porco?
~sl:0.0:3.4~Se acredita mesmo nessas coisas, então você já morreu,~sl:~e eu tô perdendo tempo falando com um fantasma.
~sl:0.0:1.0~Escuta.~lr:1.0:1.9~Eu conheço muitas pessoas.~sl:0.7~Umas aqui e mais ainda no México.
~sl:0.0:4.0~Se você me entregar pras autoridades, essas pessoas vão encontrar você,~sl:~e arrancar sua língua e pregar seus pés nos trilhos do trem.
Mas... ~rp~elas também podem fazer coisas por você, uh?
~sl:0.0:2.5~Elas podem te pagar mais do que qualquer autoridade.~lr:1.0~Elas podem te dar mais poder do que qualquer político ou pau-mandado do governo.
Você... poderia parar de trabalhar se quisesse.
~sl:0.0:1.0~Vo-você me capturou...~lr:0.9:2.7~então deve ser inteligente o bastante pra entender.~sl:1.2~Agora decide logo, antes que eu mude de ideia.
~sl:0.0:0.6~Por favor...~lr:2.9~por favor, me escuta.
~sl:0.0:2.0~Aqueles homens, eles me pegaram.~sl:0.7:2.8~Me sequestraram no México... eu nunca quis vir aqui...~lr:0.7~eu nunca quis ferir ninguém...
~sl:0.0:3.8~Eles fingiam que eu era a líder pra confundir caçadores de recompensa...~sl:0.9:0.9~mas, por favor...~lr:1.1~eu não fiz o que eles disseram...
Não vai deixar eles me machucarem, vai?
~sl:0.0:1.9~Tá bem!~lr:0.0:0.7~Me entrega.~lr:0.8:2.8~Acha que uma cela patética de cadeia vai me deter?
~sl:0.0:1.4~Em um dia, eu vou estar livre.~lr:0.7:0.6~Em dois...~lr:0.6~vou amarrar você num poste.
~sl:0.0:3.0~E, no terceiro dia, eu vou te esfolar e pôr a pele pra curtir,~sl:~bem devagar, pra você ver.
~t~~sl:0.0:2.6~Em espanhol: Vou enfiar seus dedões pela sua goela.~sl:0.9~Vou derreter cera nos seus globos oculares.
~t~~sl:0.0:5.0~Em espanhol: Vou mijar na sua barriga e fazer os porcos defecarem na sua boca.~sl:0.7~E vou me certificar que você vai viver tudo isso.
~t~~sl:0.0:2.6~Em espanhol: Você matou os meus homens rápido.~sl:~Mas eu vou te matar devagar. Vou fazer você implorar.
~t~~sl:0.0:5.5~Em espanhol: E você vai se arrepender de ter ouvido falar de mim.~sl:~Eu juro.
~sl:0.0:2.4~E? ~rp~Você já me capturou. ~rp~~sl:1.1:1.7~Você sabe caçar procurados. ~rp~~sl:1.5~Talvez foi você que perseguiu o Jorge...
~sl:0.0:2.1~e... decapitou ele...~sl:1.3~que atirou no Alfredo de joelhos...
~sl:0.0:2.4~É inteligente não admitir, mas eu sei. ~rp~~sl:1.2~Eu sei que foi você.
Cheguei longe na minha busca pelos responsáveis.
~sl:0.0:3.7~Jurei pra minha família, ~rp~pros Del Lobos,~sl:0.0:2.7~que ia achar eles e fazer o que...~sl:~fizeram com nossos irmãos...
~sl:0.0:3.4~O Jorge falou pra todo mundo que eu era da família... parente de sangue...~sl:1.4:1.0~mas na verdade...~sl:0.8~ele me encontrou.
~sl:0.0:3.4~Eu tinha dez anos e era refém de um homem magrelo de mãos bobas. ~rp~~sl:1.6:2.8~Uma noite, quando o homem saiu pra pegar o toloache dele, ~rp~~sl:0.9~o Jorge chegou silencioso.
Me entregou uma faca e foi embora.
~sl:0.0:1.6~No dia seguinte, ele voltou e... ~rp~~sl:1.4:1.8~quando viu o que eu tinha feito, riu...~sl:0.9~e me disse: “fica com a faca”.
~sl:0.0:2.0~Ele disse que eu tinha provado ser uma Del Lobo. ~rp~~sl:1.5~Eles são minha família desde então.
~sl:0.0:4.4~Agora... consegue imaginar o que aprendi desde aquela época?~sl:1.1:3.2~E o que tenho planejado pra todos... ~rp~~sl:~cada um que põe as mãos em ~COLOR_GREY~mi familia~s~?
~t~~sl:2.3~Em espanhol: Sonhei com isso...
~sl:0.0:3.1~Você tem família? É importante. ~rp~~sl:1.2:1.4~A família me mantém tranquila... ~rp~~sl:1.3~mesmo agora, amarrada, pois eu sei que minha família vai vir atrás de mim.
~sl:0.0:1.9~Logo vou estar reunida com meus homens, ~rp~~sl:0.6:4.5~sentados ao redor da fogueira enquanto eles bebem tequila e cantam nossas canções.~sl:~E você?
~sl:0.0:1.7~Você vai tá em pedaços...~sl:0.7:3.7~alguns boiando... ~rp~outros queimados...~sl:0.7:1.9~outros apodrecendo.~sl:1.3~E eu tô calma...
~t~~sl:0.0:5.4~Al borrachito todo se le dispensa.~sl:1.8~Cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
~t~~sl:0.0:6.1~Si me emborracho es por una consecuencia. ~rp~~sl:1.7~Todo lo causa la pasión de una mujer.
~t~~sl:0.0:6.0~Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.~sl:1.4~Las copas llenas dónde están que no las tengo.
~t~~sl:0.0:6.4~Si me emborracho, es de puro sentimiento.~sl:1.6~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~t~~sl:0.0:5.1~El whisky tomo, tomo yo por apetito.~sl:1.3~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~t~~sl:0.0:5.3~Como una taza de tequila de mi abuelito.~sl:1.3~Todo lo causa la pasión de una mujer.
Continuem atirando! Quero ver o corpo!
Lobos, vão deixar uma mulher atirar mais que vocês, é?
Não desistam! Ninguém escapa da gente! Ninguém!
Desiste enquanto dá! Eu sou muito mais forte que meus homens!
~sl:0.0:2.7~Cuidado pra não matar seu cavalo tentando me pegar!~sl:~Seria uma pena perder um bom cavalo!
~t~Em espanhol: Desiste logo, vergonha da América!
Péssima ideia tentar correr mais que um Lobo!
Você deve tá precisando desse dinheiro, hein?
~t~Em espanhol: Não encosta na minha carroça.
Perto demais, ~COLOR_GREY~idiota!~s~
Isso tá fácil demais, caçador de recompensa!
~t~~sl:0.0:1.3~Em espanhol: Mãe de Deus!
~t~Em espanhol: Maldito trem quase partiu a gente ao meio!
~t~Em espanhol: Trem idiota, você podia ter me matado!
Conseguimos! Trem dos infernos...
~sl:0.0:0.8~Eles nos acharam.~sl:0.6~Os ratos nos acharam. Rápido!
~sl:0.0:1.8~Temos companhia no acampamento!~sl:~Anda!
~t~~sl:0.0:0.8~Em espanhol: Veja só...~sl:0.5~estamos sendo atacados. Vamos!
~sl:0.0:1.3~Caçadores de recompensa...~sl:~põe esses cavalos pra correr, já!
Merda! Alguém roubou a carroça... matem a pessoa!
Nem ouse encostar na minha arma!
Essa carroça pertence aos Del Lobos! Devolve!
~t~Em espanhol: Merda! Fogo!
~sl:0.0:1.4~Arremessando fogo em mim?~sl:~~COLOR_GREY~Hijo de puta~s~... vou matar sua família toda!
~sl:0.0:1.6~Merda! Fogo!~sl:0.4~Você vai precisar mais do que isso pra parar essa carroça, meu amigo!
Chega mais perto! Vou partir você no meio!
Já se arrependeu de vir atrás dos Del Lobos?
~sl:0.0:3.5~Ainda tá vindo, é? Você tem ~COLOR_GREY~cojones~s~!~sl:~Eu já decepei muitos, vou decepar os seus também!
Meus rapazes vão queimar o seu cadáver amanhã!
~sl:0.0:1.9~Consigo ver até seus olhos agora...~sl:~daqui essa arma vai te estraçalhar!
~sl:0.0:2.4~É melhor você fugir bem rápido!~sl:~Não é difícil mirar nessa distância!
~sl:0.0:1.4~Chega mais perto!~sl:~Eu vou matar você!
~sl:0.0:1.0~Você quer me pegar?~sl:0.4~Vai ter que me tirar arrastada dessa carroça!
~sl:0.0:1.6~Tá esperando o quê?~sl:0.4~Eu tô bem aqui!
~sl:0.6~Sim! Olha só quem finalmente apareceu.
~sl:0.0:0.9~Veio atrás de mim, é?~sl:0.4~É isso que você merece...
Acordem, rapazes! Caçadores de recompensa!
Ok, homens! Hora de fazer jus à sua reputação.
~t~Em espanhol: A carroça já era... desgraça...
~t~Em espanhol: Merda inútil. Tô indo.
Tá destruída... maldição.
Meu Jesus... não consigo respirar aqui dentro...
~t~Em espanhol: Esses ratos não desistem...
~sl:0.4~Não terminei ainda!
~t~Em espanhol: Uma maldita bomba? Covarde!
~t~Em espanhol: Tudo bem... a carroça aguenta...
~t~Em espanhol: Eu vou lutar até o fim.
Vai se arrepender disso... de tudo isso...
~t~~sl:0.0:1.8~Em espanhol: Maldito seja esse país.~sl:~Acha que vai me capturar tão fácil? Você vai aprender uma lição!
Maldição... você vai ter que se esforçar mais!
~t~Em espanhol: Você tá bem... continua...
~sl:0.0:1.3~Você nunca vai me pegar!~sl:0.7~Vai morrer tentando!
Ei! Um de vocês: pega a arma e mata essa besta! Vamos!
Por que você não tá na torreta? Acaba com eles!
~t~~sl:0.0:0.6~Em espanhol: Maldição,~sl:0.4~hora de fugir...
~sl:1.8~Maldição... vou matar você!
~t~Em espanhol: Vamos... vamos, desgraça...
~t~Em espanhol: Esses merdas... destruindo minha carroça...
~t~Em espanhol: Hora de fugir, Carmela...
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Você vai ter que se esforçar mais!
~sl:0.0:1.5~Você acha que só isso basta?~sl:~Você nunca deve ter pisado no México!
Sim! Eu tava esperando por isso!
Andem, vamos mostrar a nossa hospitalidade pra eles!
~t~Em espanhol: É isso. É... chegou a hora.
~sl:1.7~Não pareço mais tão pequena, é?
~t~~sl:0.0:2.2~Em espanhol: Filho de puta de merda!~sl:1.3~Mais um cadáver pros abutres!
Ela está logo aqui.
Lá está o acampamento.
Amarre seu cavalo.
Vejo você no acampamento... assim que você terminar.
~sl:0.0:2.1~Tô só... só esperando uma coisa aqui.~sl:~Vou pro acampamento em um instante.
Vai ver esse seu negócio. Não se preocupe comigo.
Suba nesse cavalo aí.
~sl:0.0:2.6~Deve ser estranho estar sem suas correntes.~sl:0.5~Suba no cavalo quando quiser.
~sl:0.0:2.6~Esperei umas semanas até transferirem você,~sl:0.4~posso esperar mais um pouco.
Só suba no cavalo quando achar que for a hora, certo?
Vamos, amarre logo.
Amarre aqui.
Fazia tempo que você não via um palanque, hein?
Eu espero.
Quanto antes fizer isso, mais cedo vamos deixar você em paz.
Vá até a estação. Não é muito longe.
O cansaço deve ser grande. Faz isso e vai poder descansar.
Então pode ir.
Não sei o que você tá esperando.
Você vai lidar com essa ameaça?
Por aqui.
Ela está ansiosa para conhecer você.
Deixe a Sra. LeClerk em paz.
Por favor, não incomode a senhora.
Tenho que te pedir para parar.
~sl:0.1:0.7~Então...~sl:1.7:3.0:1~não quero morrer, camarada...
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:1.2:2.8~certo... você sabe o que faz...~sl:1.2~sabe mesmo, camarada.
Aqui...
Toma isso... é um mapa... só... tenha piedade... não me mate, por favor?
Misericórdia, camarada...
Não quero morrer... eu mudei...
~sl:0.0:0.9~Sei o que você tá pensando.~sl:0.8:1.1~\"Isso é um truque\".~sl:1.2:1.7~Vou deixar bem claro...~sl:0.9~isso não é um truque.
Oh, você tá aí, camarada.
Agora, temos que sair daqui antes que soem o alarme.
~sl:0.0:2.2~Faz tempo que não anda a cavalo?~sl:~Não há vergonha nisso. Mas, por favor...
Assim que você puder, nós vamos.
~sl:0.0:3.4~Eu espero você. Já esperei algum tempo.~sl:0.3~Mas há certa pressa.
~sl:0.0:4.1~Só... se familiarize com a criatura. Então vamos cavalgar.~sl:0.2~Vamos torcer para que ninguém apareça.
Por favor. Já viemos até aqui.
É por aqui.
Isso não vai demorar nada. Vamos.
~sl:0.0:4.2~Não é hora de você sair por aí por conta própria... ainda não.~sl:0.1~Agora, me acompanhe.
~sl:0.0:2.9~Haverá muito tempo para aventuras, agora...~sl:0.3~siga-me, por favor.
Podemos ir agora? Certo.
Deve ter parecido muito mais tempo, camarada.
Espero que eu tenha razão sobre isso.
Ótimo.
~sl:0.0:2.4~Seis meses na Penitenciária Sisika... aguardando enforcamento...~sl:0.4:~~rp~por um assassinato que você não cometeu...
~sl:0.0:1.6~Mas você ainda parece forte.~sl:0.8:2.7~~rp~Digo, pelo jeito, quebrar aquelas pedras...~sl:0.0:~não te destruiu totalmente... ~rp~em corpo ou em espírito...
~sl:0.0:3.3~Reunindo vocês... e aqueles julgamentos falsos?~sl:0.3~~rp~Foram uma vergonha.
~sl:0.0:2.0~Fizeram troça do estado de direito.~sl:0.2~~rp~Ainda não consigo acreditar que eles se safaram.
~sl:0.0:4.1~Outros foram condenados na mesma época que você, ~rp~saíram com sangue nos olhos.~sl:0.8:1.6~~rp~Talvez você também seja assim.~sl:1.0~~rp~Veremos.
~sl:0.0:2.0~Ou talvez você só queira deixar tudo para trás,~sl:0.0:1.7~esquecer completamente que esteve lá.~sl:0.9~~rp~Se for isso, tudo bem, claro.
~sl:0.0:3.1~Mas ouça a minha patroa primeiro.~sl:0.7:2.7~~rp~Ela gastou uma grande soma para tirar vocês de lá.~sl:0.4~~rp~Você deve a ela uma audiência, ao menos.
~sl:0.0:1.3~Você ficou um tempo lá,~sl:0.0:2.2~então vamos lhe ajudar a se ajeitar aqui fora.~sl:0.5~~rp~Depois, se quiser, pode aceitar a nossa oferta.
~sl:0.0:4.2~É mais do que razoável... e a liberdade aqui fora...~sl:~pode esperar mais um pouco, não é?
~sl:0.0:2.8~Seis meses na Penitenciária Sisika...~sl:0.3:~~rp~aguardando enforcamento... por um assassinato que você não cometeu...
~sl:0.0:1.6~Mas você ainda parece forte.~sl:0.5:2.0~~rp~Digo, pelo jeito, quebrar aquelas pedras...~sl:0.0:~não te destruiu totalmente... ~rp~em corpo ou em espírito...
~sl:0.0:3.6~Reunindo vocês... e aqueles julgamentos falsos?~sl:0.3~~rp~Foram uma vergonha.
~sl:0.0:2.0~Fizeram troça do estado de direito.~sl:0.4~~rp~Ainda não consigo acreditar que eles se safaram.
~sl:0.0:4.1~Outros foram condenados na mesma época que você, ~rp~saíram com sangue nos olhos.~sl:0.5~~rp~Talvez você também seja assim. ~rp~Veremos.
~sl:0.0:2.3~Ou talvez você só queira deixar tudo para trás,~sl:0.1:1.6~esquecer completamente que esteve lá.~sl:0.7~~rp~Se for isso, tudo bem, claro.
~sl:0.0:2.8~Mas ouça a minha patroa primeiro.~sl:0.5:2.8~~rp~Ela gastou uma grande soma para tirar vocês de lá.~sl:0.4~~rp~Você deve a ela uma audiência, ao menos.
~sl:0.0:1.3~Você ficou um tempo lá,~sl:0.0:2.2~então vamos lhe ajudar a se ajeitar aqui fora.~sl:0.3~~rp~Depois, se quiser, pode aceitar a nossa oferta.
~sl:0.0:3.4~É mais do que razoável... e a liberdade aqui fora...~sl:~pode esperar mais um pouco, não é?
E oportunidades de armar confusão também, se sentir vontade.
Certo.
Agora não falta muito para chegar.
~sl:0.0:3.3~Assim que terminarmos, você pode procurar seu antigo bando...~sl:0.4~ou tentar começar outro.
~sl:0.0:2.9~Você vai ter dinheiro no bolso para gastar em lojas...~sl:0.1:1.7~e vai ter oportunidades de ganhar mais,~sl:~se é isso que você quer.
~sl:0.0:2.5~Assim que terminarmos, você pode procurar seu antigo bando...~sl:0.4~ou tentar começar outro.
~sl:0.0:2.7~Você vai ter dinheiro no bolso para gastar em lojas...~sl:0.4:2.0~e vai ter oportunidades de ganhar mais,~sl:~se é isso que você quer.
Ei, vamos. Venha comigo.
Desculpe, mas vou precisar que você venha comigo.
Ei. Volte aqui, por favor.
Volte aqui e pegue esse cavalo.
Você não vai muito longe sem um cavalo. Volte.
Serei paciente com você. Volte.
Vamos lá... melhor você montar nesse cavalo...
~sl:0.0:1.8~Não é um animal forte, mas...~sl:~a distância não é longa.
~sl:0.0:2.2~Tudo pronto? Maravilha.~sl:1.6:2.7~Espero que me perdoe por tanto mistério.~sl:~Minha patroa exige discrição.
Sou o Sr. Horley, aliás.
Sabe, minha mulher anda com umas ideias...
que não são pro bico dela.
Ela anda lendo livros demais, diacho.
Pessoalmente, sou contra a educação.
De mulheres, digo...
e homens, eu acho.
É desnecessário.
Não acrescenta muita coisa ao mundo.
Educação...
Bom dia, cavalheiros.
Uou...
Não façam nenhuma burrice e ninguém se machuca.
Ajam como idiotas...
e os dois vão estar mortos em um minuto.
Então, como se chamam?
Jenkins, e Milliken.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
joguem suas armas no chão...
e venham até aqui.
Isso mesmo.
É um prazer conhecer vocês.
Não vale a pena se precipitarem.
Vocês recebem salários.
E recebem os salários, com essas pessoas fugindo ou não.
Presumo que suas esposas os querem com vida?
Solte essas pessoas.
Agora, por favor!
Tudo bem, tudo bem.
Vocês podem fugir.
Menos você.
Tentem não se meter em confusão.
Este é um golpe de sorte para vocês.
Aproveitem.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
façam a gentileza de fugir rapidamente.
Antes que alguém acabe levando um tiro sem necessidade.
Andem, e não olhem para trás!
Sr. Went, concordamos em cinquenta dólares, certo?
Isso mesmo.
Aqui, cinquenta para cada um...
Cada um?
Sim.
Agora, saiam daqui vocês dois.
Eu e quem me contratou apreciamos seu profissionalismo.
A gente só ficou parado fazendo cara de mau.
E fizeram isso de forma fantástica.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Agora, senhor.
Que tal você pegar essas armas...
Agora, madame...
Que tal você pegar essas armas...
e nós sairmos daqui?
Minha patroa está nos esperando.
Bom dia, cavalheiros.
Uou...
Não façam nenhuma burrice e ninguém se machuca.
Ajam como idiotas...
e os dois vão estar mortos em um minuto.
Agora, como se chamam?
Jenkins, e Milliken.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
joguem suas armas no chão...
e venham até aqui.
Isso mesmo.
É um prazer conhecer vocês.
Não vale a pena se precipitarem.
Vocês recebem salários.
E recebem os salários, com essas pessoas fugindo ou não.
Presumo que suas esposas os querem com vida?
Solte essas pessoas.
Agora, por favor!
Tudo bem, tudo bem.
Vocês podem fugir.
Menos você.
Tentem não se meter em confusão.
Este é um golpe de sorte para vocês.
Aproveitem.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
façam a gentileza de fugir rapidamente.
Antes que alguém acabe levando um tiro sem necessidade.
Andem, e não olhem para trás!
Sr. Went, concordamos em cinquenta dólares, certo?
Isso mesmo.
Aqui, cinquenta para cada um...
Cada um?
Sim.
Agora, saiam daqui vocês dois.
Eu e quem me contratou apreciamos seu profissionalismo.
A gente só ficou parado fazendo cara de mau.
E fizeram isso de forma fantástica.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Agora, senhor.
Que tal você pegar essas armas...
Agora, madame...
Que tal você pegar essas armas...
e nós sairmos daqui?
Minha patroa está nos esperando.
Bom dia, cavalheiros.
Uou...
Não façam nenhuma burrice e ninguém se machuca.
Ajam como idiotas...
e os dois vão estar mortos em um minuto.
Agora, como se chamam?
Jenkins, e Milliken.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
joguem suas armas no chão...
e venham até aqui.
Isso mesmo.
É um prazer conhecer vocês.
Não vale a pena se precipitarem.
Vocês recebem salários.
E recebem os salários, com essas pessoas fugindo ou não.
Presumo que suas esposas os querem com vida?
Solte essas pessoas.
Agora, por favor!
Tudo bem, tudo bem.
Vocês podem fugir.
Menos você.
Tentem não se meter em confusão.
Este é um golpe de sorte para vocês.
Aproveitem.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
façam a gentileza de fugir rapidamente.
Antes que alguém acabe levando um tiro sem necessidade.
Andem, e não olhem para trás!
Sr. Went, concordamos em cinquenta dólares, certo?
Isso mesmo.
Aqui, cinquenta para cada um...
Cada um?
Sim.
Agora, saiam daqui vocês dois.
Eu e quem me contratou apreciamos seu profissionalismo.
A gente só ficou parado fazendo cara de mau.
E fizeram isso de forma fantástica.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Agora, senhor.
Que tal você pegar essas armas...
Agora, madame...
Que tal você pegar essas armas...
e nós sairmos daqui?
Minha patroa está nos esperando.
Bom dia, cavalheiros.
Uou...
Não façam nenhuma burrice e ninguém se machuca.
Ajam como idiotas...
e os dois vão estar mortos em um minuto.
Agora, como se chamam?
Jenkins, e Milliken.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
joguem suas armas no chão...
e venham até aqui.
Isso mesmo.
É um prazer conhecer vocês.
Não vale a pena se precipitarem.
Vocês recebem salários.
E recebem os salários, com essas pessoas fugindo ou não.
Presumo que suas esposas os querem com vida?
Solte essas pessoas.
Agora, por favor!
Tudo bem, tudo bem.
Vocês podem fugir.
Menos você.
Tentem não se meter em confusão.
Este é um golpe de sorte para vocês.
Aproveitem.
Bom, Sr. Jenkins e Sr. Milliken...
façam a gentileza de fugir rapidamente.
Antes que alguém acabe levando um tiro sem necessidade.
Andem, e não olhem para trás!
Sr. Went, concordamos em cinquenta dólares, certo?
Isso mesmo.
Aqui, cinquenta para cada um...
Cada um?
Sim.
Agora, saiam daqui vocês dois.
Eu e quem me contratou apreciamos seu profissionalismo.
A gente só ficou parado fazendo cara de mau.
E fizeram isso de forma fantástica.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Agora, senhor.
Que tal você pegar essas armas...
Agora, madame...
Que tal você pegar essas armas...
e nós sairmos daqui?
Minha patroa está nos esperando.
Alguns meses depois...
Penitenciária Sisika – Ala Feminina
Penitenciária Sisika – Ala Masculina
Jackson.
Oficial Jackson, leva esses prisioneiros.
Oficial Benton.
A cozinha precisa de gente.
Oficial Townsend, aquelas pedras não vão se quebrar sozinhas.
Por que você tá imóvel aí? Circulando.
Tá olhando o quê?
Vai lá, andando.
Você.
Você.
Você com o martelo...
e você, vocês vão servir.
Precisamos fazer um trabalho em Valentine.
Venham, subam aí.
e você, vocês vão servir.
Precisamos fazer um trabalho em Rhodes.
Venham, subam aí.
e você, vocês vão servir.
Precisamos fazer um trabalho perto de Blackwater.
Venham, subam aí.
e você, vocês vão servir.
Precisamos fazer um trabalho perto de Tumbleweed.
Venham, subam aí.
Abram o portão.
Anda, Milliken.
Vou te dizer...
O velho Jameson é um velho desgraçado, sem dúvida...
Silêncio aí atrás.
A gente não tava dizendo nada.
Bom, agora você tá, cala a boca!
Silêncio aí atrás.
A gente não tava dizendo nada.
Bom, agora você tá, cala a boca!
Madame, voltamos.
Olá.
Jessica LeClerk. Como vai?
O que você contou para ele?
Madame, voltamos.
Olá.
Jessica LeClerk. Como vai?
O que você contou para ela?
Nada. Como combinamos.
Obrigada, Horley.
Espero que isso não tenha sido um grande inconveniente...
mas visto que você iria para forca em uma semana...
imagino que não se oponha tanto.
Eu sei que você é inocente...
bom, talvez não exatamente inocente...
mas não tem culpa do que te acusaram.
Eu sei que você e seus companheiros que morreram...
não passaram de bodes expiatórios...
e que foi um embuste de um dos três homens, ou uma mulher...
possivelmente todos eles.
Não tenho certeza...
mas é tudo que sei até agora.
E uma dessas pessoas também fez da Sra. LeClerk uma viúva.
E vingarei a morte do meu marido...
juro por Deus.
Mas não me vingarei de quem não a provocou...
ou a provocou involuntariamente.
Enfim, sei que tudo isso é um tanto confuso e melodramático.
Ah, que educação, a minha.
Horley, por favor, leve nossa visita até a barraca e...
dê umas roupas limpas para se trocar.
Claro, madame.
Depois nos sirva uma bebida.
Certamente, madame.
Por aqui.
Você vai achar uma muda de roupa aí...
junto com alguns outros itens que pode precisar...
um laço, uma faca e uma lanterna, eu creio.
Você parece mais confortável.
Horley...
Aqui, madame.
À sua ótima saúde.
Imagino que é melhor que morrer, hum?
O marido da Sra. LeClerk foi assassinado...
por um dos parceiros de negócios dele.
E eu pretendo descobrir qual foi...
ou melhor, pretendo que você descubra...
e mate o responsável.
Você é a única pessoa em que posso confiar...
que fará o que for necessário.
Porque você e seus cúmplices...
são as únicas outras vítimas das mentiras dele ainda vivos.
Veja...
você chegou na cidade aproximadamente...
ao mesmo tempo que meu marido levou um tiro nas costas...
mas com outra arma.
Com balas diferentes das que você tinha...
quando prenderam você.
Estas balas.
Este foi o erro da pessoa.
No fim, te prenderam e condenaram à morte...
só porque chegou na cidade e não falava muito...
e parecia uma pessoa mal-encarada.
Enfim...
aqui estão.
As pessoas que comandam Blackwater.
O Sr. Jeremiah Shaw.
Banqueiro, especulador imobiliário e vigarista.
Sr. Amos Lancing.
Dono de rancho, especulador e vigarista.
Sra. Grace Lancing, a esposa dele.
Patrona da sociedade, amante das artes, vigarista...
e minha ex-melhor amiga.
Teddy Brown, o irmão desonrado dela.
Fora da lei, procurado e ainda mantém contato com eles.
Tudo que peço de você é sua ajuda...
para descobrir o que aconteceu.
A Sra. LeClerk deseja ajudar você a se reerguer...
a voltar ao trabalho.
Seja qual for o seu trabalho.
Eu não julgo.
Você quer roubar? Roube.
Quer salvar gente inocente?
Salve também.
Mas você precisa de mim tanto quanto preciso de você...
Acho que nós nos entendemos.
Espero que sim.
Ótimo.
Estou ansiosa para te recompensar...
por matar quem me deixou viúva.
Meu marido acreditava de verdade neste país...
e no oeste.
Ele foi morto por ganância.
Tanta ganância enquanto há o suficiente para todos.
Não me importo com seus escrúpulos quanto a matar.
Carregarei sozinha todo o fardo desse pecado.
Adeus...
por enquanto.
E, Horley...
apresente ele ao gentil Sr. Cripps.
Acho que você vai gostar do Cripps.
Ele já passou do auge, claro, mas, hã...
ele ainda não enlouqueceu totalmente...
e ele vai ajudar você, mais do que a maioria dos dele.
E, Horley...
apresente ela ao gentil Sr. Cripps.
Acho que você vai gostar do Cripps.
Ele já passou do auge, claro, mas, hã...
ele ainda não enlouqueceu totalmente...
e ele vai ajudar você, mais do que a maioria dos dele.
Cripps.
Levanta.
Olá, camarada.
Horley.
Te apresento a nova chefia.
Prazer em te conhecer.
J.B. Cripps, ao seu dispor.
Vamos pagar para montar seu acampamento.
A Sra. LeClerk é uma benfeitora generosa.
E, hã...
aonde a gente vai?
Oh, e senhor...
Enquanto o Cripps monta seu acampamento...
talvez seja bom ir até a estação ver o atendente.
Depois vá encontrar o Clay Davies.
Ele é um ladrão de cavalos, e não é dos melhores.
Oh, e, hã, senhora.
Enquanto o Cripps monta seu acampamento...
talvez seja bom ir até a estação ver o atendente.
Depois vá encontrar o Clay Davies.
Ele é um ladrão de cavalos, e não é dos melhores.
Depois encontre o Cripps no seu acampamento.
Até logo, chefia.
Boa sorte.
Olá.
Você deve, hã...
Você deve ser, hã, o amigo do Horley.
Ele é um de nós.
Ele também me disse que você era um homem desencorajado.
Eu tô muito desencorajado.
Alden, o desapontado, esse sou eu.
Enfim, é um prazer te conhecer.
Acho sua discrição encantadora...
encantadora de verdade.
A propósito, ouvi dizer que você quer ganhar dinheiro.
Bom, uns cavalheiros andam roubando nossas carruagens...
e eles não fazem parte do clube, se é que me entende.
Se puder fazer com que eles sumam...
Tenho certeza que eles vão ter algo do seu interesse.
Eles estão na Floresta Cumberland.
Se puder fazer com que eles sumam...
Tenho certeza que eles vão ter algo do seu interesse.
Eles estão em Tall Trees.
Se puder fazer com que eles sumam...
Tenho certeza que eles vão ter algo do seu interesse.
Eles estão na Serra Gaptooth.
Se puder fazer com que eles sumam...
Tenho certeza que eles vão ter algo do seu interesse.
Eles estão no Pântano Bluewater.
Veja o que consegue fazer, tá bom?
Toma, aliás...
Um catálogo. A última edição.
Chegou a esse fim de mundo vindo de uma terra mais civilizada.
E se tudo der certo, bom...
eu e meus colegas somos transferidos de estação quando necessário...
e todos nós estamos muito desencorajados.
Todos nós vamos ajudar um sofredor oferecendo informações pertinentes.
Boa tarde, senhor.
Olá.
Você, hã...
Você deve ser, hã, a amiga do Horley.
Ele é um de nós.
Ele também me disse que você era uma... criatura desencorajada.
Ora, vou ser sincero...
Eu tento não falar muito com mulheres.
Eu, bom... deixa isso pra lá.
Alden, esse é meu nome.
Mas o Horley insistiu que você era boa gente.
Tô muito desencorajado, sabe?
Enfim, é um prazer te conhecer...
mais ou menos.
Acho sua discrição encantadora...
encantadora de verdade.
Ouvi dizer que você quer ganhar um dinheiro extra.
Bom, uns cavalheiros andam roubando nossas carruagens...
e eles não fazem parte do clube, se é que me entende.
Se puder fazer com que eles sumam...
Tenho certeza que eles vão ter algo do seu interesse.
Eles estão na Floresta Cumberland.
Veja o que consegue fazer, tá bom?
Toma, aliás...
Um catálogo.
Eles estão em Tall Trees.
Veja o que consegue fazer, tá bom?
Toma, aliás...
Um catálogo.
Eles estão na Serra Gaptooth.
Veja o que consegue fazer, tá bom?
Toma, aliás...
Um catálogo.
Eles estão no Pântano Bluewater.
Veja o que consegue fazer, tá bom?
Toma, aliás...
Um catálogo.
A última edição.
Chegou a esse fim de mundo vindo de uma terra mais civilizada.
E se as coisas derem certo, bom...
eu e meus colegas somos transferidos de estação quando necessário...
e todos nós estamos muito desencorajados.
Todos vamos ajudar com informações pertinentes, mesmo que você...
seja uma mulher.
Boa tarde, senhora.
Como foi com o Clay Davies?
Trastezinho terrível, na minha opinião.
Chapa aqui, chapa acolá.
Eu ia gostar de chapar a cara dele, aquele balde de bosta.
Enfim...
Eu arrumei tudo.
Bom, uh, o que a gente tem agora.
O lugar é muito bom.
Eu, hã, acho que fiz um bom trabalho.
Vou ganhar meu sustento.
Quando você fica velho demais pra lutar, que escolha tem?
É trabalhar ou mendigar...
e eu prefiro trabalhar.
Oh, eu vi o Horley.
Ele quer que você vá e encontre ele em Blackwater...
quando puder.
Acho que ele deve ter serviço pra você.
Oh, e, hã, quando você estiver fora, viajando...
talvez veja um pessoal com oportunidades de trabalho.
Gente boa, gente má...
procurando alguém forte e armado pra ajudar.
Você que decide se dá ouvidos pra eles, acho.
Sabe, eu... eu costumava gostar desse tipo de coisa.
Uma vez, quase ajudei um palhaço a roubar um elefante...
mas é uma história bem boba.
Boas-vindas à sua casa!
Fica à vontade, a casa é sua.
Se um cavalo estiver agitado, você pode apertar ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ ao cavalgar para acalmá-lo.
Espere a Jessica LeClerk.
Fale com ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lojista~s~.
perto do rancho
Cinto com coldre
Horley
Clay Davies
arredores de Rhodes
Lojista
Siga a ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Jessica LeClerk~s~.
Acampamento
perto do posto Manzanita
arredores do refúgio Rathskeller
Poupar
Pegar
Jessica LeClerk
Bandido
Esconderijo
Tall Trees
Bayou Nwa
Rio Bravo
Floresta Cumberland
Palanque
Cavalo
Atendente do correio
Agência do correio de Blackwater
Agência do correio de Rhodes
Estação de trem de Benedict Point
Agência do correio de Valentine
Pessoa desconhecida
Mapa do Tesouro
Guarda-roupa
Você descobriu um Prêmio de Carta de Habilidade. Ele pode ser usado para resgatar sua primeira Carta de Habilidade.
As Cartas de Habilidade podem ser compradas e equipadas para oferecer certas vantagens em situações de combate.
Esconderijos de Gangue ~COLOR_ENEMY~~BLIP_REGION_HIDEOUT~~s~ podem aparecer pelo Modo Livre. Os inimigos nesses esconderijos podem ter dinheiro, munição e outros itens para se saquear.
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para mudar a distância da câmera e a perspectiva ou segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a câmera de cinema.
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para mudar a distância da câmera e a perspectiva ou segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a câmera de cinema.
Você não pode inspecionar documentos enquanto carrega algo.
O dinheiro pode ser usado para comprar uma variedade de produtos e serviços em lojas por todo o mundo.
Aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~ para mudar as câmeras de cinema. ~n~Aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para sair.
Segurar ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Câmera de Cinema permitirá que você siga estradas e outros caminhos automaticamente.
Durante o uso da Câmera de Cinema, seu cavalo seguirá estradas e outros caminhos automaticamente.
Sua barra de Olhos da Morte será recarregada a cada inimigo que você matar.
Barras de Ouro ~COLOR_GOLD~~BLIP_GOLD~~s~ podem ser usadas para comprar ou desbloquear certos itens antecipadamente. Assim que você possuir 100 Pepitas de Ouro, elas serão convertidas automaticamente em uma Barra de Ouro.
Ofertantes de missões de Modo Livre ~1b~ podem ser encontrados no mapa. O ofertante de missões mais próximo será mostrado no radar quando você entrar no Modo Livre.
O Catálogo de Bolso ficará acessível quando você entrar no Modo Livre. Ele pode ser usado para comprar itens enquanto você estiver andando pelo mundo.
Sua base da Vida se esgota com o tempo. Quando estiver vazia, você experimentará efeitos negativos. As provisões podem ser consumidas para restaurar um pouco da sua base da Vida.
Diferentes provisões possuem efeitos diferentes. Comer recarregará sua base da Vida. Comida de melhor qualidade a recarregará ainda mais.
A Vida do cavalo é mostrada no canto inferior esquerdo. A barra exterior mostra sua Vida restante. A base interior influencia o quão rápido sua Vida é recarregada.
Segurar ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ quando estiver perto de um palanque ou árvore amarrará seu cavalo. Isso impedirá que o cavalo vague por aí.
Para guardar sua arma alocada na Seleção Rápida, aperte duas vezes ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ou selecione Desarmado no Menu de Armas.
O mundo será influenciado por sua Honra. Poupe o bandido para aumentá-la, ou mate-o para abaixá-la.
Seu cavalo foi gravemente ferido. Use ~INPUT_WHISTLE~ para chamar um pangaré desnutrido.
Um cavalo não galopará quando o Fôlego dele estiver vazio. Andar mais devagar permitirá que o cavalo recupere o Fôlego.
A Vida do cavalo é mostrada no canto inferior esquerdo. Um cavalo tombará se a barra de Vida dele se esgotar completamente.
O Fôlego do cavalo é mostrado no canto inferior esquerdo. O Fôlego se esgota quando um cavalo galopa ou salta.
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para chamar seu cavalo enquanto estiver no Red Dead Online.
Use ~INPUT_WHISTLE~ para chamar um pangaré desnutrido.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ ao cavalgar para andar na velocidade do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley~s~.
O pangaré desnutrido virá até você se nenhum dos seus cavalos próprios estiver disponível.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~ para abrir o Arsenal de Habilidades. Use este menu para personalizar suas habilidades equipadas e para comprar novas.
Selecione o local do seu acampamento. O Cripps vai montá-lo para você. É possível pagar uma taxa para mover seu acampamento novamente ao entrar no Modo Livre.
Aperte ~INPUT_MAP~ para abrir o mapa. Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ quando estiver no mapa para definir um destino.
Para alocar uma arma na Seleção Rápida, destaque-a no Menu de Armas e aperte ~INPUT_QUICK_SELECT_SET_FOR_SWAP~. Depois de alocada, aperte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para alternar entre essa arma e sua arma anterior.
Os itens da loja serão desbloqueados à medida que seu Nível aumentar. Você pode ver seus desbloqueios de Nível em Progresso no Menu de Pausa.
Aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ repetidamente para cavalgar mais rápido. ~n~Use ~INPUT_HORSE_STOP~ para diminuir a velocidade do cavalo.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ para cavalgar mais rápido. ~n~Use ~INPUT_HORSE_STOP~ para diminuir a velocidade do cavalo.
O Fôlego é mostrado no canto inferior esquerdo. A barra exterior se esgota quando você corre, pula ou escala. A base interior afeta o quão rápido seu Fôlego é recarregado.
Sua velocidade de movimento ficará limitada quando sua base do Fôlego estiver vazia. Comer certas provisões recarregará sua base do Fôlego.
Visite Clay Davies ~1b~ para iniciar uma missão de História. Essas missões são exibidas na borda do seu radar e têm a cor amarela.
Você acabou de receber um Mapa do Tesouro. Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrir a sua bolsa e selecione o Mapa do Tesouro.
Você abriu o Mapa do Tesouro. Vasculhe a área ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_MP_GAME_TREASURE_HUNT~~s~ para encontrar o tesouro e pegar sua recompensa.
Os destinos proporcionam uma rota para o local escolhido no radar e no mapa. Um tracejado indica quando uma rota não segue uma estrada.
Você equipou uma Carta Olhos da Morte. Ao mirar, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos da Morte e usar o efeito da carta. Algumas cartas requerem que uma arma seja equipada antes.
Com uma arma equipada, segure ~INPUT_AIM~ para mirar e use ~INPUT_ATTACK~ para disparar. Aperte ~INPUT_RELOAD~ para recarregar.
Você também pode disparar armas rapidamente da cintura apertando ~INPUT_ATTACK~ quando não estiver mirando.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para exibir o Menu de Armas. Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar uma arma e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipá-la.
Use ~INPUT_CONTEXT_X~ para falar com o atendente do correio.
Aproxime-se do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~atendente do correio~s~.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no atendente do correio.
Aproxime-se do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bandido~s~.
Aproxime-se do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~palanque~s~.
Aproxime-se do seu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cavalo~s~.
Aproxime-se do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cinto com coldre~s~.
Compre e equipe uma carta de habilidade.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o baú do tesouro~s~.
Saia do guarda-roupa quando terminar.
Explore as opções do guarda-roupa.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cinto com coldre~s~.
Siga o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley~s~.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pessoa desconhecida~s~.
Monte no seu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cavalo~s~.
Use ~INPUT_ENTER~ para montar no seu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cavalo~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a agência do correio de Blackwater~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Bayou Nwa~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Rio Bravo~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Floresta Cumberland~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o atendente do correio~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a agência do correio de Rhodes~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a estação de trem de Benedict Point~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a agência do correio de Valentine~s~.
Segure ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=MPINTRO_UCID_HORSE_HITCH,Gutter~ para amarrar o cavalo ao ~COLOR_MP_OBJECTIVE~palanque~s~.
Mate ou poupe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bandido~s~.
Pegue o mapa ou mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bandido~s~.
Aperte ~INPUT_QUICK_SHORTCUT_ABILITIES_MENU~ para ver o Menu de Arsenal de Habilidades.
Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~ para abrir a sua bolsa.
Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|PromptId=UCID_SATCHEL,Gutter~ para abrir a sua bolsa.
Abra o mapa do tesouro.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o mapa do tesouro~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_X~ para pegar ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cinto com coldre~s~.
Fique com o bandido.
Retorne até o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Horley~s~.
Volte para a área da missão.
Retorne até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pessoa desconhecida~s~.
Procure pelo ~COLOR_MP_OBJECTIVE~esconderijo~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o tesouro.
(~COLOR_MP_OBJECTIVE~Opcional~s~) Personalize seu traje.
Aperte ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abrir o Menu do Jogador.
Selecione Acampamento.
Selecione Acampamento e Propriedades.
Selecione ~1~.
Selecione Definir local.
Selecione Acampamento Pequeno.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clay Davies~s~.
Espere a pessoa desconhecida.
Pegar mapa
Mirar arma
Matar
~sl:0.3~Olha, ali na frente, é o meu bando.
~sl:0.0:3.1:1~É o meu bando lá. Minha nossa.
Obrigado por me tirar de lá. Te devo essa.
~sl:0.0:1.7~Ainda não acredito que tô livre.~sl:1.4:1.5:1~Espero que te paguem bem.
Tem um cavalo pra mim?
Como eu vou sair daqui, então?
Vai na frente.
Você vai na frente.
Me mostra pra onde ir, tá?
Ei, tô indo atrás de você.
~sl:0.7~Consegui. Podemos ir.
~sl:1.8~Aqui. A gente pode ir.
Ei... você tá aqui pra me soltar?
Ei. Mandaram você pra me tirar daqui?
Isso daqui é uma fuga?
Você vai me tirar daqui?
Preciso das minhas coisas.
Tô falando sério. Preciso das minhas coisas.
Não vou embora daqui sem as minhas coisas.
Você tem que deixar eu pegar minhas coisas.
Tá, tá aqui em algum lugar. Me dá cobertura.
Escondi por aqui. Fica de olho que eu vou procurar.
É por aqui. Me dá cobertura enquanto tô procurando.
As autoridades tão aqui.
Merda. Lá vem as autoridades.
Pobre coitado.
Ele teve o que merecia.
O que você vai fazer com ele?
Vai fazer o que com esse daí?
Acho que despistamos eles.
Parece que a gente se livrou deles.
Anda.
Anda logo.
Anda. Vamos mais rápido.
Você precisa se mexer, tá?
Pega a chave. Deve tá na mesa do xerife.
Tem uma chave, ali na mesa do xerife.
Perdemos um.
Mataram um.
Temos uma vítima.
Pegaram um!
Mais desses malditos.
As autoridades não vão deixar a gente em paz.
Vê ali? Autoridades.
Droga, mais autoridades.
Tá. Anda logo.
Finalmente livre, anda.
Tá tudo quieto agora. É assim que eu gosto.
~sl:0.0:1.8~Tô me sentindo solitário nessa viagem.~sl:0.5~Menos do que numa cela, mas ainda assim solitário.
~sl:0.8~Você fica na sua. Tenho que reconhecer.
~sl:0.3:3.5:1~Rapaz, como é bom pegar um ar fresco. É bom estar livre.
Segura eles só mais um pouco.
Preciso de mais um tempinho.
Eles tão aqui, e-eu sei. Preciso de mais tempo.
Não deixa eles chegarem perto. Tá quase.
A gente tá encurralado.
Eu não vou voltar pra lá.
É liberdade ou morte pra mim.
Vamos aguentar firme.
~sl:0.0:2.1~Antes da gente ir, tenho umas coisas escondidas.~sl:~Tenho que pegar elas.
~sl:0.0:2.2~Umas coisas minhas tão escondidas por aqui.~sl:0.3~Posso ir pegar?
Deu. Agora a gente pode pegar o resto.
Uma parte já foi. Falta achar o resto.
Peguei a metade. Tem mais.
É melhor você me tirar daqui logo.
Pode se mexer e me tirar daqui de uma vez?
Tá, esquece. Vou embora.
Olha só. É o meu bando ali.
Olha lá. É o meu bando.
~sl:0.0:2.1~Você me tirou de lá, e bem na hora.~sl:0.4~Muito obrigado.
~sl:0.2~Você me salvou mesmo. Acho que te devo essa.
Me diz que tem um cavalo pra mim.
E como que eu vou?
Vou seguir você.
Você vai na frente!
Ei. Aponta pra que lado eu vou.
Vou seguir você agora.
~sl:1.2~Pronto. A gente pode ir.
~sl:2.0~É isso. Vamos indo.
Ei. Tá aqui pra me tirar dessa espelunca?
Ei, me diz que você tá aqui pra me tirar dessa cela.
Tá aqui pra me soltar?
Vai me tirar dessa espelunca?
Preciso pegar as coisas.
Preciso mesmo achar minhas coisas, tá?
Não tô brincando, preciso das minhas coisas.
Vai deixar eu pegar minhas coisas ou o quê?
~sl:0.3~Tá, tá aqui em algum lugar. Me dá cobertura.
Escondi por aqui. Fica de olho, e eu vou procurar.
É aqui. Não deixa eles chegarem perto enquanto tô procurando.
As autoridades tão vindo.
Os homens do xerife tão aqui!
Nunca gostei dele.
Ele me tratava feito merda.
Dá um jeito naquele sujeito.
Você precisa dar um jeito naquele sujeito.
Não tão mais atrás da gente.
Acho que a gente se livrou deles.
Vamos! Anda.
Anda. A gente tem que sair daqui.
Vamos indo mais rápido!
Que tal a gente se apressar? Vamo.
A chave tá na mesa do xerife. Pega lá.
A chave da cela tá lá na mesa do xerife. Pega ela.
Perdemos um.
Já era!
Pegaram eles!
Merda. Pobre imbecil.
Tem mais deles.
Mais autoridades, droga!
Cuidado, autoridades!
Droga, mais oficiais.
Tá bem. Vamos.
~sl:0.2~Nem acredito que tô saindo daqui.
Que gostinho de liberdade! Suor de cavalo e sangue.
~sl:0.2:1.4~Ter amigos é bom, hein?~sl:0.5:1.9~Eu ia tá com a corda no pescoço agora...~sl:0.1~se meus amigos não cuidassem de mim.
~sl:0.0:3.0~A primeira coisa que eu vou fazer é arranjar uma roupa nova...~sl:0.2~e uma garrafona de uísque.
Olha só quanto espaço. Ganha disparado de uma cela minúscula.
Segura eles, segura eles mais um pouco.
Preciso de mais tempo.
Afasta eles daqui!
Onde diabos tá? Segura aí.
Eles tão cercando a gente.
Tão fazendo a gente brigar!
Se querem uma briga, vamos dar uma.
Não vão me deixar escapar tão fácil.
Mas tenho umas coisas pra pegar antes de dar o fora.
~sl:0.0:1.5~Tenho umas coisas escondidas por perto.~sl:~Temos que pegar.
O primeiro já foi. A gente pode ir pro próximo.
Tá bem. Acabei. Falta mais um e aí a gente pode ir.
Aqui deu. Mas ainda tem mais.
Pra gente sair daqui, você precisa abrir a cela.
Me tira logo daqui, tá? A gente não tem muito tempo.
Cansei das suas merdas.
Ah, merda, sai fora.
Não, você não precisa fazer isso.
Espera! Mi... misericórdia...
Droga, eu me rendo.
Droga, você nos derrubou bem rápido, quem diabos é você?
Esses homens eram durões, quem diabos é você?
Você me pegou, tá bom? Sei ver quando perdi.
Droga, eu considerava cada um desses rapazes como irmãos.
Por favor, você já provou o que queria.
Ei, vai me deixar em paz?
Então posso me safar dessa?
Vamos, você sabe o que é certo.
Você não precisa de outro cadáver aqui, me deixa ir, sim?
Você já matou muita gente aqui, que tal me deixar ir?
Se você me poupar, nunca mais vai me ver de novo, nunca.
Merda, já chega pra mim... me deixa viver que eu desapareço.
Tá bom, obrigado.
Gentileza a sua, tô indo.
Vou chispar daqui.
Ótimo... você não vai me ver tão cedo.
Homens! Eles vieram atrás de mim. Peguem eles!
Eles estão aqui. A gente sabia que este momento chegaria! Mandem chumbo!
Caçadores de recompensa. Eles estão aqui!
~t~Em espanhol: Caçador de recompensa!
Vocês sabem o que fazer. Peguem!
Façam esses cachorros pagarem!
Caçador de recompensa aqui!
~t~Em espanhol: Caçador de recompensa!
Vocês sabem o que fazer. Peguem essa desgraça!
Façam essa desgraça pagar!
Os cães desgraçados chegaram!
Eles vieram atrás da senhora!
Estão aqui pela recompensa!
Protejam a senhora!
Detenham eles. Vocês não fizeram tudo isso pra me ver cair.
Ah, Barbarella Alcazar, nossa Rainha Bandida.
Quanto antes seu reinado sanguinário terminar, melhor, eu digo.
Fico um pouco triste de não capturar ela eu mesma.
Vejamos...
ela veio pra esse lado de Saint Louis com um monte de homens...
a maioria Del Lobos...
e desde então a carnificina não dá trégua.
Acho que eles estão escondidos lá naquela antiga mina, na Fenda de Gaptooth.
A menos que você aja com muita delicadeza...
eu esperaria um confronto com essa senhora.
~sl:0.0:5.7~Eu cavalguei com o grande Alcazar. Tão nobre, tão justo... ~sl:~um verdadeiro ~COLOR_GREY~hidalgo~s~.
~sl:0.0:2.2~Mas como ele conseguia lidar com a senhora... ~sl:~O terror... nunca vou entender.
~sl:0.0:2.6~E se contar pra ela que eu disse isso,~sl:~vou fazer você ter o mesmo fim que eu.
Fiquem vigiando o norte.
~sl:0.0:2.2~Se os cães desgraçados vierem atrás da gente, ~sl:~vai ser daquela direção.
~sl:0.0:4.7~Observem o céu. Se vocês virem pássaros ou poeira... ~sl:0.4~soem o alarme.
Arranquem as cabeças deles!
Por Ricardo!
Ataquem com tudo!
A gente ainda não morreu!
Ninguém vai se render!
Peguem a cabeça da peste!
Por Ricardo!
Castiguem eles!
A gente ainda não morreu!
Ninguém vai se render!
~sl:0.0:3.4~Me pegaram, seus porcos! Tão esperando o quê? ~sl:0.3~Mata logo! Matem a criatura e me soltem.
~sl:0.0:3.8~Onde estão meus homens? Mortos? Porcos inúteis. ~sl:0.1~Eles deviam ter detido vocês.
~sl:0.8~Acha que essa cadeia de merda vai me segurar? Eu sou uma rainha.
Uma rainha, tá me ouvindo? ~COLOR_GREY~¡La reina!
~sl:0.0:2.0~Ou você me entrega, ou me solta. ~sl:0.2~Seja como for, você vai morrer pelo que fez.
Tá bom! Tá bom!
Já cansei de fugir.
Que tal vocês morrerem, hein?
Tá querendo conversar comigo?
~sl:0.0:1.6~Não tô aqui pra ficar de conversinha. ~sl:~Tô aqui porque aqueles porcos mataram meu marido.
E agora eles tão tentando me matar.
Volta pro seu trabalho... e se ponha no seu lugar.
Prefiro foder uma cabra.
Que droga... Não!
Olha só isso, eu não tenho pra onde ir. O único jeito de escapar é passando por você!
Vamos!
Sou eu que eles querem, não vocês. Segurem eles.
Ainda tem alguém comigo? Detenham eles até seu último suspiro.
Eu sou o alvo, não vocês, homens. Detenham essa desgraça!
Não vai me levar com vida.
Se chegarem mais perto, eu vou dar meia-volta e lutar!
Vocês não querem me encurralar.
Vou arrastar seu cadáver por Armadillo.
Outros já vieram atrás de mim. Todos morreram.
Dane-se sua recompensa!
Se continuar me seguindo, não vai sobreviver.
~sl:0.0:3.2~Se algum de vocês ainda estiver lutando, segure eles.~sl:~Vou achar uma saída pela mina.
~sl:0.0:1.7~Vou achar uma saída pela mina.~sl:~Segurem o máximo que conseguirem.
Barbarella!
Barbarella! Não!
Ninguém vai levar ela!
Detenham esse cão!
Se juntem aqui, ninguém passa!
Não vai pegar essa recompensa!
Pro inferno!
Você vai pagar.
Vai pro inferno.
Me solta!
Não, não!
Sai!
Não!
Desgraça!
Bom, acho que não falta muito...
Vai pagar por isso, eu prometo.
~sl:0.0:2.6~Uma pergunta, se fosse o meu marido aqui, ~sl:0.0:1.9~Ricardo 'O Açougueiro' Alcazar... ~sl:0.1~você falaria assim?
Não. Cala a boca! Você não teria coragem!
Meu marido, que Deus o tenha, era muito mais piedoso do que eu.
Sai daqui antes que eu corte suas orelhas fora.
~sl:0.0:1.4~Sabe quem eu sou?~sl:0.1:2.2~Eu sou ~COLOR_GREY~La Reina de los Banditos~s~.~sl:0.1~Você vai morrer pelo que fez comigo.
~sl:0.0:3.9~Eu tenho um exército de homens que darão as vidas deles por mim. ~sl:~Assassinos, soldados, ~COLOR_GREY~pistoleros~s~, ladrões...
Eles não vão desistir até acharem e executarem você.
~sl:0.0:2.4~Vão te arrastar pelas ruas...~sl:~e te pendurar na torre do tribunal.
~sl:0.0:2.2~As suas tripas vão encharcar a terra de sangue, ~sl:~e as crianças vão apontar e rir.
Quando pegar a recompensa, vai ser pro seu funeral também.
~sl:0.0:2.8~E dos seus filhos e mãe. ~sl:~Todo mundo que conhece e ama vai morrer por causa disso.
~sl:0.0:5.9~Você é delinquente... mãos leves... pedinte de recompensas. ~sl:0.0:3.1~Isso é patético. Vai pro inferno. ~sl:2.2~Você não é ninguém. Maldição.
~sl:0.0:2.9~Que tipo de pessoa se torna caçador de recompensas? ~sl:0.2:3.6~Alguém sem orgulho... sem coragem... ~sl:0.3~sem colhões?
Você não passa de um cachorro sarnento procurando um dono.
~sl:0.0:2.0~Eu quero saber quem ofereceu essa recompensa. ~sl:0.3~Que político? Que banqueiro?
~sl:0.0:3.6~Que homem branco sentado atrás de uma mesa escura? ~sl:0.3~Vou arrancar o pau dele e dar pra você comer.
Vamos matar estes cachorros!
Vamos matar esta criatura!
Que droga... Não!
Olha só isso, eu não tenho pra onde ir. Então acho que vou com você.
Você vai me levar ou o quê?
Pra trás!
Se afaste de mim.
Sai daqui! Eu tô avisando!
Anda logo, seu filho da puta estúpido.
Você podia estar andando bem mais rápido.
Mais rápido ou vou dar uns tiros no seu pé pra você se mexer.
Vocês todos ficaram preguiçosos nesse sol.
Esse bostinha... Cecil Tucker.
O crime dele foi covarde...
matar gente de bem enquanto dormiam...
e desde então ele tem sido um covarde...
correndo e se escondendo.
Mas vou te dizer uma coisa...
quando seus crimes são horrendos demais...
um dia você paga por isso.
Soube que ele foi pros Saqueadores de Lemoyne, perto do Forte Brennand.
Esperando que protegessem ele...
e provavelmente vão proteger.
Até certo ponto.
Esses daí se acham guerrilheiros.
Então é melhor se preparar pra algumas táticas desonestas.
Bem onde a gente queria, andem!
Eu disse que eles viriam me procurar.
Façam eles pagarem!
Só mandaram essa praga.
Vamos meter bala!
Você matou eles! Todo esse sangue... É um massacre.
Todos os rapazes... morreram.
Merda.
Me pegaram! Me pegaram! Socorro!
Sou o prisioneiro de um estado ilegal!
Me ajudem antes que seja tarde demais!
Me deixa em paz!
Você não quer chegar mais perto!
Seria inteligente ficar longe!
Tem gente vindo. Protejam o forte, rapazes!
Devem estar atrás da recompensa! Eu sabia que isso ia acontecer...
A gente tá junto nessa, não é?
Vamos, Saqueadores. Lutem por mim!
Se eu for, vamos todos, certo?
Isso é território soberano, não é, rapazes?
Você não vai me levar com vida!
Vou lutar até meu último suspiro!
Eu vou morrer livre!
Não vão me botar numa jaula!
Isso vai terminar do meu jeito!
Eu me rendo! Eu me rendo, por favor.
~sl:0.0:1.8~Eles me abandonaram. ~sl:0.2~E eu não quero ser sacrificado como... um cachorro.
Pode me levar, tá? Não sou um animal.
Vamos viver pra mais um dia de luta, que tal?
Anda logo então.
Cacete, é um massacre!
Alguém precisa viver pra contar a história!
~sl:0.0:1.2~Vamos cair fora daqui, rapazes!~sl:~Não vamos morrer pelo garoto!
Ai!
~sl:0.4~Não gosto disso...
Não gosto de ficar amarrado!
Eu preciso mexer meus braços. Por favor!
Isso mesmo. Vamos esperar.
Eu não tenho que ir pra lá... não tão cedo.
Merda!
Droga!
Droga!
~sl:0.0:2.3~Eu não quero ir pra lá. Por favor.~sl:0.1~Eu não quero ir. Não... não...
Alguém viu o garoto?
Por que é que a gente tá deixando o pirralho ficar aqui?
~sl:0.0:1.6~Ele me dá arrepios...~sl:0.0:1.6~inquietante, é a palavra... com aqueles...~sl:~aqueles olhinhos pretos.
Eu me alistei pra dormir com soldados... não assassinos. Merda.
Merda. Merda. Merda. Merda. Merda.
Merda. Merda. Merda.
~sl:0.4:2.3~Isso não pode ser real. Isso não pode ser real. ~sl:~Nada disso é real.
Por favor, me diz que isso não tá acontecendo.
Eu não mereço isso.
~sl:0.0:2.8~Não mereço ser tratado desse jeito! ~rp~~sl:0.2~Não tenho culpa disso.
~sl:0.0:3.3~Eles... eles... pediram por isso... ~sl:~os que morreram. ~rp~Eu não tive escolha!
Qualquer homem com a cabeça no lugar teria feito a mesma coisa!
~sl:0.0:4.2~Eu sou a vítima aqui. Sou eu que tô sendo perseguido. ~rp~~sl:0.3~Isso é uma desgraça.
~sl:0.0:4.8~Não era essa a minha intenção. Tá bom? ~rp~Se eu pudesse...~sl:0.2~voltar atrás. Você tem que acreditar em mim.
~sl:0.0:4.3~Mamãe? Mamãe? ~rp~O que minha mamãe vai pensar? ~sl:0.4~O garotinho dela.
~sl:0.0:2.3~Não era pra me prenderem.~sl:0.2~Não era esse o plano. ~rp~Idiota!
Mamãe. Merda. ~rp~Mamãe.
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? Idiota! Idiota!
~sl:0.0:3.3~Tá bom, você vai ver. Quando a imprensa ficar sabendo disso.~sl:0.3~E os juízes. E o governador.
~sl:0.0:2.0~Eles vão entender o meu lado. ~rp~~sl:0.4~Eles vão cuidar de mim... eles sempre cuidam de bons garotos como eu.
~sl:0.0:1.2~E minha mamãe também. ~rp~~sl:0.6:3.7~Ela vai saber o que fazer a respeito. Mamãe... ~sl:1.8~Mamãe.
~sl:0.0:2.8~Eu não queria queimar aquelas pessoas, eu juro! ~sl:0.2~Foi um acidente!
Liberdade ou morte!
O tiro de misericórdia, é claro.
Agora é assassinato.
~sl:0.0:3.9~A gente sabia que eles vinham! Chegou a nossa hora...~sl:~defendam até o último homem!
Pela liberdade!
~sl:0.0:3.9~Isso não é o fim. Eu vou ser ouvido... ~rp~~sl:~Exijo um julgamento aberto, para transmitir minha mensagem.
Propriedade é roubo! Abaixo o regime corrupto!
~sl:0.0:3.4~Liberdade! Liberdade contra a opressão! ~rp~~sl:~Eu posso ser seu cativo, mas isso não te torna livre.
~sl:0.0:4.3~Anarquia! Anarquia! Morte às autoridades! ~rp~~sl:~Pelo fim da classe dominante! ~rp~O sistema não pode continuar.
~sl:0.0:4.4~Você vai ver... mais pessoas vão se unir à causa. ~rp~~sl:~Isso é uma revolução. Anarquismo!
~sl:0.0:5.4~Nós não vamos parar até o sistema inteiro ser derrubado! ~rp~~sl:0.0:5.8~Esse é só o começo, o começo do fim! ~sl:0.1~Prometo a você.
~sl:0.0:2.4~Ah, pode me enforcar, se quiser. ~rp~~sl:~Minha vida não vale nada perto da grandiosidade da nossa causa.
~sl:0.0:3.5~Ela é insignificante comparada a dos milhões de irmãos e irmãs...~sl:~que posso salvar da servidão!
Meu sangue vai nutrir a árvore da liberdade.
~sl:0.0:5.0~Sou um homem morto. ~rp~Não me importo. Do que vale minha vida, ~sl:~ou a vida de um chefe de polícia, um governador, ou até um café cheio de burgueses...
~sl:0.0:5.9~Vamos sacrificar todos e tudo que precisar para atingir nossos objetivos. ~rp~~sl:~Liberdade ou morte. Nada nos abala.
~sl:0.0:1.9~Eu já fui como você... ~sl:~um zangão na grande colmeia do comércio e dos produtos...
~sl:0.0:5.0~fazendo meu trabalho, ignorante em relação à crueldade do sistema que eu fazia parte. ~rp~~sl:0.7~Mas, então, eu vi.
Depois que você enxerga o sistema e sua desigualdade, não tem volta.
~sl:0.0:4.8~As únicas respostas possíveis são morte ou destruição. ~rp~~sl:~Temos que libertar os escravos!
~sl:0.0:4.1~Junte-se a nós! Use sua arma e sua corda pra lutar contra a autoridade... ~sl:~ao invés de defender ela.
Vire anarquista, camarada. ~rp~Vamos te receber de braços abertos.
Como você é covarde.
~sl:0.0:1.5~Você matou aqueles homens... ~rp~~sl:0.6:3.3~aqueles trabalhadores que lutavam pela liberdade do homem... ~rp~~sl:0.5~mas não matou o movimento.
~sl:0.0:2.2~Outras pessoas vão tomar o lugar deles. ~rp~~sl:0.3:3.3~Os nomes de meus amigos vão sobreviver conforme... ~sl:0.0:2.1~seus irmãos e irmãs se juntarem à causa... ~rp~~sl:0.2~eles não serão esquecidos.
Me bota no chão!
Eu não sou sua propriedade!
Me recuso a ser um escravo.
Irmãos, detenham essa gente!
Não deixem que me levem!
Irmãos, temos que ficar unidos! Me salvem!
Paciência. Vamos esperar aqui e proteger essa torre. Nossos irmãos e irmãs vão saber da gente e virão se juntar à luta.
Paciência... ouviu? Seja forte.
Muito bem.
Me entreguem aos seus mestres. São eles que têm o poder. Vocês são só serviçais.
~sl:0.0:1.5~Todo dia a gente recebe mais homens... ~sl:0.8:2.9~Nesse ritmo, vamos ter um exército pra invadir a capital... ~sl:~até o fim do ano.
Até a primavera, a sede do governo vai hastear a bandeira anarquista.
A gente avisou!
Esses nós não vão me segurar.
Eu não vou ser seu prisioneiro!
Viva a revolução!
Quem tá aí?
Se não veio se juntar à luta, é melhor ir embora.
Já disse. Se não veio lutar ao nosso lado, vai embora!
Um ataque! Recuem e protejam o Vincenza!
Precisamos defender a torre! Avisem os outros!
Temos problema! Vieram atrás do nosso amigo Vincenza!
Pode bater em mim!
Boçal!
Animal!
Selvagem.
Me desamarra!
Corta essa corda!
Me desamarra!
Que demora é essa?
Me entreguem pra que eu possa ser ouvido.
Eu tô pronto pra sofrer as consequências. Vamos.
Maldito anarquista.
Sergio Vincenza.
E ele nem é americano.
Você sabia que ele ia matar o governador?
Se não tivesse sido descoberto.
E vai saber quantas cabeças ele corrompeu...
com aquela besteira de coletivismo.
É pra isso que a lei foi criada, pra deter esse falastrão.
Mas não vai ser fácil.
Soube que ele se envolveu bastante com um bando daqueles fanáticos.
Oh...
E ele também é ex-atirador de elite do exército.
Meu irmão.
A liberdade vai ficar acorrentada a todo custo.
É assim... que o governo funciona.
Antes eu usava esse rifle pra lutar por eles...
mas agora, ele tá apontado pro outro lado.
Aconteça o que acontecer, temos que ser fortes, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
~sl:0.9~O Sergio foi morto! Não deixem ninguém pegar o corpo.
Camarada.
Sai de perto de mim! Eu não vou ser seu prisioneiro!
Liberdade ou morte!
Eu não vou me render!
Meus irmãos... não.
Aí vem a milícia. Vocês foram bestas de pensar que meus irmãos iam desistir!
Aqui, irmãos! Socorro!
Aí estão meus leais soldados. Quando eu estiver livre, vamos reerguer o exército e derrubar o regime!
Irmãos! Me salvem e vamos vingar aqueles que perdemos.
Meus últimos homens! Socorro, irmãos!
Minha gente! Vocês são tudo o que me resta! Socorro!
Estou aqui!
Eu ainda tô vivo, irmãos!
A luta continua!
Me salvem!
Propriedade é roubo!
Somos escravos! Escravos que serão livres!
Não vamos parar até os abusos acabarem!
Vamos morrer pela causa!
Você não pode matar o que o sistema já esmagou!
Pelo povo!
Pela liberdade!
Toda propriedade é roubo!
Propriedade para o povo!
~sl:0.0:3.3~Eu preciso... ir tomar um ar.~sl:~Já volto.
Vai lá, pega!
Vão pra cima!
O que é isso? O que vocês acharam?
Tão sentindo cheiro de algo?
Ursa-cinzenta! Ursa-cinzenta!
Tem uma ursa!
Ela tá irritada!
O Homem-lobo...
ouviu falar nele?
Parece um conto de fadas, não é?
Um homem vivendo por aí com os lobos.
Quem dera fosse isso.
Ele é um verdadeiro monstro...
um monstro que precisa ser morto.
Bom... pode acabar de duas maneiras.
Vai até o Lago Isabella e procura lá pela região.
Se não morrer de frio...
talvez você encontre ele.
Mas já aviso...
como a maioria das coisas selvagens...
imagino que ele vai ser arisco.
Os lobos dele, por outro lado...
talvez não sejam.
Devia ter me amarrado melhor!
Vou me juntar à alcateia de novo.
Mudei de ideia. No fim, não vou mais com você.
Vou morder você!
Você não quer sentir minhas presas.
Vou tirar um pedaço seu, se você chegar mais perto!
Me mata, não me enjaula, droga!
Eu não vou ser enjaulado!
Se vier atrás de mim, vai deixar um rastro de sangue.
Não se afasta de mim, alcateia.
Quero ver sangue.
Não consigo mais olhar pra isso.
Não deixem que me sigam.
Desiste!
Você tá no meu território. Vai embora.
Você quer se perder nesse lugar?
Voltem enquanto ainda podem.
Se continuar, não vai ter mais volta.
Você quer morrer aqui? Fica à vontade.
De novo, não!
É melhor me matar dessa vez!
Me mata, desgraça.
Chega perto pra eu morder você.
Quer pegar raiva, é?
Minha boca ainda tá livre.
Vou parar de falar.
Aonde você tá me levando, hein?
~sl:1.9~Desgraça!
Sai!
Droga!
Não. Não. Não.
Pro inferno!
~sl:0.7~Tá mais apertado desta vez.
Não consigo me soltar.
Já disse que vou com você. Não precisa de violência.
Pra onde tá me levando?
Não me tira dessa colina!
Eu não vou até lá... no meio das pessoas.
Você caça recompensas? Que pena que ela não devorou você!
Você caça recompensas? Queria que ela tivesse te devorado!
Vai se danar.
Ataquem, droga!
Pra cima!
Continuem!
Vamos!
Lutem! Lutem!
Estraçalhem!
Arranquem as tripas!
Tira isso!
Pronto! Onde tá o resto da minha alcateia?
Aí vem a carne! Eu sabia.
A comida chegou bem na hora. Vão buscar!
Aí vêm eles. Você ainda não saiu dessa.
Você matou todos eles. Que desperdício.
Me larga.
Vou dar uma mordida em você!
Vou arrancar um pedaço de você.
~sl:1.7~Isso aí é o jantar!
Devorem!
É tudo pra vocês!
~sl:0.0:2.1~Eu nunca aceitei as regras de vocês, não vou me sujeitar a elas,~sl:~tá me ouvindo? ~rp~Nunca aceitei. ~rp~Me deixa aqui.
Eu vivo longe da civilização... e das leis, sou um homem livre.
~sl:0.0:1.9~Não traz essas regras pra onde elas não servem.~sl:~Eu sou livre, droga.
~sl:0.0:4.1~Eu só sigo as leis da natureza. ~rp~Que é matar ou morrer. ~sl:~~rp~Só os mais fortes sobrevivem.
~sl:0.0:3.2~Quem eu matei era fraco. ~rp~Fraco pra viver.~sl:0.6~~rp~Não tenho mais culpa do que a gripe.
~sl:0.0:4.9~Os fracos morrem... ~rp~É assim que funciona. ~rp~Sempre foi assim.~sl:0.5~~rp~Se foram mortos por uma...
~sl:0.0:4.2~por uma enchente, um incêndio ou pelas mãos do homem,~sl:0.0:5.5~dá tudo no mesmo. ~rp~A diminuição do rebanho. A mão de Deus.~sl:0.4~~rp~Tá me ouvindo?
~sl:0.0:4.4~Todo mundo é bicho... ~rp~não tá vendo? Só isso.~sl:~~rp~Todos mundo... mas parece que só eu enxergo isso.
~sl:0.0:3.8~A gente é só dente, olho e estômago...~sl:0.7:2.8~~rp~pelo menos os lobos respeitam a alcateia. ~sl:0.4~~rp~A gente só quer saber da gente.
Mandaram você me pegar porque eu sou livre!
~sl:0.0:2.7~O que faria no meu lugar, hein? ~rp~Aqui em cima, no inverno.~sl:0.1:2.4~~rp~No frio. Tremendo. Faminto.~sl:0.3~~rp~Eu tenho que me alimentar, não é?
~sl:0.0:3.7~Se tivesse visto eles lá... ~rp~com toda aquela inocência.~sl:0.2~~rp~Você teria feito o mesmo.
~sl:0.0:2.1~O rapaz ~rp~devia ter se protegido. ~sl:0.2:1.4~~rp~Devia ter sido mais forte. ~sl:0.6~~rp~Eu só matei ele porque era capaz.
É o que os lobos fazem. ~rp~Eu só matei o que conseguia matar.
~sl:0.0:2.4~Somos só eu e vocês... ~sl:~eu e vocês contra o resto do mundo.
~sl:0.0:3.0~Ninguém vai dar nada pra gente. ~sl:~A gente que tem que buscar.
~sl:0.9:2.8~Vocês vão ganhar um pouco da carne boa logo. ~sl:0.1~Só esperem o clima acalmar um pouco.
~sl:2.8~Eles vão esquecer, e a gente vai poder voltar pra lá.
~sl:0.0:4.5~Eles têm medo da gente... e deveriam ter mesmo.~sl:0.8~Mas a gente é o que é.
Mantenham os dentes afiados. Vão precisar deles.
Sim...
Quem diabos tá no meu trem?
Vai ter que descer do trem se não tem passagem.
Red Ben Clempson...
se veste como se estivesse indo pra igreja...
age como se nunca tivesse ouvido um sermão.
Se roubar muitos trens...
uma dessas empresas vai pôr sua cabeça a prêmio.
Ou talvez todas elas.
Ele é um herói pra certas pessoas...
um vilão pra outras...
e provavelmente é algo entre os dois.
Ei, isso pode te interessar.
Um rapaz com quem ele andava perdeu a perna...
ficou muito amargurado com isso.
Ele tá seriamente interessado na morte do Ben.
Encontre ele na Estação Mercer...
talvez ele possa te dizer aonde ir.
Me pegaram! Pegaram o Red Ben!
O que vocês tão esperando?
Pegaram o Red Ben! Me tirem dessa!
~sl:0.0:1.3~Mas que droga... ~sl:1.4~você matou todos os meus rapazes.
Tem uma porção de mães que vão ficar chateadas com você.
Espero que achem que valeu a pena.
~sl:0.0:0.9~Este é o lugar? ~rp~~sl:0.5~Parece que nossa viagem juntos tá quase no fim.
~sl:0.0:2.9~Eu não vou sentir sua falta... disso eu tenho certeza. ~rp~~sl:1.0~Bom, vamos acabar logo com isso.
Quanto antes você me deixar ali, mais cedo eu vou poder fugir.
Vamos só acabar logo com isso.
Diabo! Tamos sendo atacados!
Eu que não vou morrer por causa de um trem imprestável!
Quem botou a gente nesse trem? Não tem nada aqui!
É um maldito trem fantasma, isso sim!
~sl:0.0:3.7~Se a gente não conseguir vender essa porcaria de metal de volta pra companhia ferroviária,~sl:~perdemos nosso tempo.
~sl:0.0:3.2~Não queria falar nada, mas a recompensa mexeu com ele.~sl:~O Red Ben tá perdendo a cabeça.
Isso é por causa daquela recompensa maldita!
Aquela recompensa desgraçada vai matar todos nós.
~sl:0.0:2.5~Ei... tá procurando o Red Ben?~sl:0.6:1.5~Ela me falou que você ia tá aqui,~sl:~mas é melhor ir logo se quer pegar ele.
Eles tomaram um trem perto de Armadillo.
~sl:0.0:2.1~A essa altura eles devem tá indo rápido,~sl:0.0:2.1~então você vai ter que achar eles em Tumbleweed...~sl:~e dar um jeito de embarcar.
E é só isso que eu vou te falar de graça.
~sl:0.0:1.8~O cretino me aleijou...~sl:0.5:1.0~mas não quer dizer que eu vou...~sl:0.0:1.9:1~entregar ele assim sem ganhar nada em troca.
~sl:0.0:2.7~Não tem coisa que quero mais do que ver todos eles mortos...~sl:0.5~mas tenho que ser pago antes.
~sl:0.0:2.9~Você pode sair pra procurar eles ou pode deixar eu te falar.~sl:1.0~Ou um ou outro.
~sl:1.6:3.0:1~Se não quiser minha ajuda, é melhor começar a procurar.
~sl:0.0:4.3~Você me ouviu? Se você não vai pagar, começa a cavalgar.~sl:0.3~Ele não vai aparecer do nada.
Eu esperava um pouco mais de urgência de caçadores de recompensa.
~sl:0.0:1.2~Você quer ele ou não?~sl:~Eu posso dizer onde você vai achar ele.
Vai pro inferno.
Que gentil.
Encantador.
Vou lembrar disso.
Ora, que aconchegante.
~sl:0.1~Não aperta tanto, tá bom? Eu não sou gado.
Como é que isso foi acontecer comigo?
Vai atrás dele, e não fala que eu te mandei.
Se você quer pegar eles, anda.
~sl:0.0:1.9~Você pagou pela informação...~sl:~por que não vai usar ela?
Inferno.
Que diabo?
~sl:0.0:4.7~Então tá. Deixa eu ver... quando você chegar lá,~sl:0.0:1.9~o trem vai tá passando por aqui.~sl:0.4~Vá pra lá rápido e vai achar eles.
~sl:0.0:1.1~Mas que diabos é isso? ~sl:0.4~Isso é inútil, cacete! Não tem nada aqui.
~sl:0.0:4.3~A gente roubou um trem... e só conseguiu um trem. ~sl:0.8~Onde tão os espólios?
~sl:0.0:2.7~Aquele perneta filho da puta vai pagar ~sl:~por colocar a gente nessa.
Continuem procurando... deve ter alguma coisa por aqui.
Esses idiotas são caçadores de recompensa?
Isso não podia ficar pior.
~sl:0.0:2.2~Já vivi coisas piores.~sl:0.3~E não fui uma das pessoas que não viveu pra contar história.
Não seria inteligente achar que o Red Ben já era.
Não vai querer estar no caminho quando eu sair daqui.
Ou você me deixa passar, ou eu passo por cima de você.
Essa pessoa imbecil caça recompensas?
Pelo menos não tem mais deles.
~sl:0.0:4.2~Ah... parece que você não conseguiu achar o trem.~sl:0.6~Você quer... pagar pra receber ajuda agora?
~sl:0.0:1.9~Aposto que você se acha muito inteligente...~rp~~sl:0.5:3.6~por ter prendido o \"terror dos trilhos\",~sl:0.2~o \"rei dos roubos de trem\". Hein? Mas não é!
~sl:0.0:3.1~Eu tô preso, mas não tô morto, ~rp~ouviu?~rp~~sl:0.4~Eu vou sair dessa. Nenhuma corrente pode me prender.
~sl:0.0:2.0~Nenhuma cela pode me segurar.~sl:~O livro da minha vida vai ter mais um capítulo.
~sl:0.0:3.3~Já passei por dificuldades piores do que essa, e superei tudo.~sl:~Eu sempre supero. É idiotice achar que esse é o meu fim.
Isso ainda não acabou. Pode escrever.
~sl:0.0:3.8~Foram necessárias as autoridades do estado inteiro, uma recompensa imensa...~sl:0.0:3.1~e um traidor filho da puta pra me prender,~sl:~e eu ainda não fui derrotado.
~sl:0.0:4.1~Não, na verdade, não chamo isso de derrota.~rp~~sl:~Chamo de uma pequena inconveniência.
Tá vendo esse olhar na cara dele? ~rp~Ele sabe que eu ainda não tô acabado.
~sl:0.0:1.8~Ele sabe que eu vou sair dessa. ~sl:~Que vou voltar pra arrancar a outra perna dele.
~sl:0.0:2.7~Covarde miserável... não conseguiu entrar na gangue, ~sl:~então entregou todo mundo? Ele vai pagar por isso.
Eu já sou coxo... o que mais você vai fazer comigo?
~sl:0.3:2.6~É dinheiro ou nada, me ouviu?~sl:~Assim não vai funcionar.
~sl:0.5~Eu não me assusto tão fácil, tá?
Merda.
~sl:0.0:1.8~Eu sabia que tinha sido você!~sl:~Sabia que tinha sido você, seu covarde filho da puta!
Por que diabos você trouxe ele aqui? Tire ele daqui.
Eu sabia!
~sl:0.0:2.1~Eu não disse nada, Sr. Ben, eu juro.~sl:0.0:3.0~Me acharam aqui, por causa dessa perna.~sl:~Eu não pude fugir.
~sl:0.0:4.0~Vieram me ameaçar, mas... mas eu não disse nada.~sl:0.3~Eu juro. Por tudo que é mais sagrado.
Você vai pagar por isso. Com a única perna que tem!
Tire ele daqui. O que tá esperando? Leva ele.
~sl:0.0:0.9~Vamos.~sl:1.3~Vou arrancar essa perna!
~sl:0.0:2.6~Eu reconheceria esse casaco em qualquer lugar.~sl:0.7:1.6~Mataram ele, não foi?~sl:0.6~E aposto que o resto deles também. Merda.
Vá embora.
Isso não fazia parte do combinado. Saia!
Vai. Sai. Tira ele daqui.
~sl:0.0:3.6~Você por acaso tem alguma ideia de onde tá se metendo?~rp~~sl:1.4~Essa é a coisa mais burra que você já fez na vida.
~sl:0.0:2.5~Você tá achando que é dinheiro fácil?~sl:0.2:1.8~Eu garanto uma coisa, meu bem...~sl:0.3~não vai te restar um dia de paz depois disso.
~sl:0.0:4.1~Não tem nenhuma cela que me segure... já escapei de todas. ~rp~~sl:0.1:3.6~E a primeira coisa que eu faço, ~rp~todas as vezes, ~sl:0.2~é caçar quem me botou lá dentro.
~sl:0.0:3.3~Eu não vivo mais olhando pra trás... ~sl:0.4~eu conserto as coisas pra poder continuar olhando em frente.
~sl:0.0:2.5~Você acha que eu não vou te encontrar? ~rp~~sl:0.4~Acha que eu não sei quem te mandou?
~sl:0.5:3.7~Aquela caçadora de recompensas acha que é grande coisa, ~sl:0.3~mas nem se presta a vir atrás de mim?
~sl:0.0:1.8~É porque ela não é besta... ~sl:0.5~ela sabe que eu não esqueço e nem perdoo.
~sl:0.0:2.3~Seja qual for o preço da minha cabeça, ~sl:0.3~isso vale a sua vida? ~rp~Eu não faço ameaça em vão.
~sl:0.0:3.7~Eu vou te achar, acho todo mundo. ~rp~~sl:0.2~Mas se me soltar agora, nunca mais vai me ver.
~sl:0.0:3.3~Te dou minha palavra, e todo mundo sabe que... ~sl:0.1~Etta Doyle cumpre sua palavra.
~sl:0.0:2.7~Não tenta se fazer de difícil e me ignorar. ~rp~~sl:0.5:4.0~Se acha valente? Vou arrancas suas tripas... ~sl:0.2~e entregar pra você carregar elas até o inferno.
Vou mostrar o que é dor de verdade. As coisas pelo que eu passei...
~sl:0.0:3.1~pelo que minhas garotas passaram, ~sl:~elas não afetam mais a gente. Acredite.
~sl:0.0:3.0~A gente só rouba de quem merece. ~rp~~sl:0.5:4.8~Desgraçados como o Cornwall, que se acham deuses... ~sl:~e enriquecem em cima do suor e do sofrimento dos outros.
~sl:0.0:2.3~Quer botar dinheiro no bolso dele? ~rp~~sl:0.5~Porque é isso que vai acontecer, se levar isso adiante.
~sl:0.0:4.7~Um gordo vai ficar mais gordo, e todo mundo vai morrer. ~rp~~sl:0.7~Vale mesmo a pena?
Tô caindo fora. Resolvam isso, garotas!
Tá bom, acabem com isso e nos vemos depois! Sem piedade!
Acho que vocês dão conta, garotas. Vocês sabem onde me achar.
Vamos, garotas, acho que terminamos aqui!
Certo, hora de cair fora! Vamos!
Hora de ir embora, garotas! Andem!
É melhor desistir agora, se sabe o que é bom pra você!
Parece que sua armadilhazinha não funcionou, hein?
Fica longe de mim!
Você deve achar que eu nasci ontem!
Eu não volto pra cela de jeito nenhum!
Você não faz ideia com quem tá se metendo!
Venham, garotas, me ajudem aqui!
Alguma de vocês vai fazer alguma coisa?
Mas que diabo? Vocês tão com medinho, garotas?
~sl:0.0:2.0~Todas elas foram mortas?~sl:0.6~Elas eram boas mulheres, droga!
~sl:0.0:2.2~Vou vingar a morte~sl:~de cada uma das mulheres que você assassinou!
~sl:0.0:4.2~Cada uma daquelas garotas valia dez de você!~sl:0.5~Você vai pagar por isso, eu juro.
É, você não vai conseguir me pegar, meu bem!
Oh, mas nem pensar!
Se encostar em mim, eu te mato!
Se chegar mais perto, vou estourar seus miolos!
Não chega perto de mim!
Você corre rápido, hein?
Merda, tão atirando na gente!
Maldição, eles deviam saber que a gente vinha!
Vai, vai, vai, não parem!
Merda, tá bom, vão pra cima, garotas!
Desgraça, parece que a gente vai ter que sair daqui na bala!
O passeio acabou, vamos acabar com isso!
Oh, merda, fomos enganadas!
Ataquem sem piedade!
Cuidado! Temos um problema!
Atirem com tudo!
Estourem esses miolos podres!
Acham que podem emboscar a gente? Acabem com todo mundo!
Maldição, pra cima!
É uma armadilha!
Metam chumbo, garotas!
Não deixa ninguém chegar perto da Etta!
Malditos caçadores de recompensa!
Anda, vamos acabar com isso e cair fora daqui!
Vamos, mostrem com quem tão lidando!
Quem diabos avisou do golpe?
Continuem atirando até mais nada se mexer!
Não deixa ninguém chegar na Etta!
Quem diabos são? As autoridades?
Mantenham sua posição e fiquem de olho na Etta!
Tô começando a me irritar com isso, aparece!
Para de gastar nosso tempo e aparece!
Quem tá aí? Eu não tô com saco pra isso!
Ei, vamos direto ao ponto, aparece pra eu te ver.
Vamos lá, aparece.
Chega dessa palhaçada de se esconder, aparece!
Que diabos? Alguém viu o que aconteceu aqui?
Preparem suas armas, todo mundo! Temos uma morta aqui!
Que desgraça! Não estamos sozinhas, meninas! Fiquem atentas!
Merda, a gente tem um problema! Tem um corpo aqui!
Merda, tem um corpo aqui!
Que desgraça, perdemos uma. Tem mais alguém aqui!
Jesus, alguém viu o que aconteceu aqui?
Céus, preparem suas armas... temos um problema aqui!
Oh, merda, tem uma mulher no chão aqui! Isso não é nada bom!
Deus, não. Se preparem pra problema! Temos um corpo aqui!
Tem uma mulher morta aqui... que diabos tá acontecendo?
Mas que diabos? Temos companhia aqui, garotas!
Merda, tem um corpo aqui!
Maldição, temos uma garota caída aqui.
Todo mundo de olho, perdemos uma aqui.
Merda, tem um corpo aqui! Uma das nossas!
Desgraça, temos uma mulher morta aqui!
Merda, tem um cadáver aqui!
Quero todo mundo alerta, tem um diabo de um corpo aqui!
Inferno, alguém viu o que aconteceu aqui?
Quero todo mundo de olho aberto, tem uma mulher morta aqui.
Cacete! O que você tá fazendo?
O que diabos você tá aprontando?
Uou! Que diabos? O que você tá fazendo aqui?
Oh, meu Deus, o que você tem na cabeça?
Diabos, por que você tá se escondendo?
Merda! Por que você tá escondendo aí?
Oh, merda, tem um corpo aqui!
Oh, meu Deus, alguém viu o que aconteceu aqui?
Isso não é nada bom, temos uma garota morta aqui!
Se preparem pra problema, tem um corpo aqui!
Saquem suas armas, temos um problema!
Acho que ouvi um barulho.
O que foi isso?
Ouvi algo vindo desse lado.
Alguém ouviu isso?
Tenho certeza que ouvi um barulho ali.
~COLOR_GREY~Mierda~s~, tem um corpo aqui!
~COLOR_GREY~Dios mio~s~, que diabos aconteceu aqui?
Tomem cuidado! Temos uma garota caída aqui!
Atenção, garotas, tem um corpo aqui!
Merda, temos um problema... tem um cadáver aqui!
Certeza que ouvi um barulho.
Ei, o que foi isso?
Eu ouvi um barulho aqui.
Alguém mais ouviu isso?
Acho que eu ouvi uns movimentos aqui.
Certo, temos um problema aqui!
Atenção, todo mundo, deve ter alguém aqui com a gente!
~COLOR_GREY~Mierda~s~, tem um corpo aqui! Uma das nossas!
Temos uma garota caída aqui!
~COLOR_GREY~Carajo~s~, que diabos aconteceu aqui?
~t~Em espanhol: O que foi isso?
Ouviu isso?
Alguma coisa se mexeu aqui.
Acho que ouvi um barulho.
Que barulho foi esse?
Merda, temos um problema aqui!
Cuidado, deve ter alguém aqui com a gente!
Tomem cuidado, tem um corpo aqui!
Temos uma garota caída aqui!
Oh, merda, não, tem um corpo aqui! Uma das nossas!
Ouviu isso?
O que tá acontecendo aí?
Ouvi um barulho nessa direção.
Devo estar ouvindo coisas.
Isso com certeza foi um barulho.
Bom, agora você simplesmente escolheu morrer.
Tá bom, pra mim já chega. Ninguém sai daqui com vida!
~sl:0.0:2.6~Se alguém é idiota de achar que vai me pegar hoje...~sl:0.1~tenho uma bala aqui pra você!
Estou com você, Etta!
Que fiasco, vamos embora!
Vocês ouviram a chefe, hora de partir!
Estou com você, Etta!
Vocês ouviram a Etta... vamos embora!
Eu sabia que não dava pra confiar naqueles filhos da puta!
Com a Etta, vamos! Vamos embora!
Aqueles desgraçados... que perda de tempo dos infernos.
Tá bom, Etta, vamos sair dessa pocilga!
Tudo parece igual aqui, desgraça.
Confiram tudo duas vezes se precisarem.
Imagino que seja alguma coisa com um cadeado.
Me lembra aquela fábrica que a gente invadiu em Phoenix.
Isso aqui é igual procurar agulha em palheiro.
Fiquem atentas, tô com um mal pressentimento em relação a isso aqui.
Acharam alguma coisa?
Vou dar uma olhada aqui nesse lado.
Eles tinham razão sobre a segurança... não tem ninguém.
Tentem achar munição, dinamite, cacifos...
Eu nunca vou cansar de roubar o Cornwall...
Quanto antes a gente sair daqui, melhor... esse lugar me dá arrepios.
Nada ainda. Alguém teve mais sorte do outro lado?
Fiquem bem atentas pra mais guardas. Dois parece muito pouco.
Petróleo, ferrovia, açúcar... aquele dedão gordo do Cornwall tá metido em tudo?
Fiquem atentas pra qualquer movimentação nos galpões.
Não é meio estranho eles guardarem esse tipo de coisa aqui no terminal? Sei não...
Verifiquem cada cantinho, meninas.
Os guardas ainda tão apagados?
Parece que sim, acho que esse aqui ainda tá respirando...
Acho que esse aqui se mexeu um pouco. Posso bater nele de novo?
Não, tudo bem, apagado feito vela em temporal.
Calminhos, não?
Vamos dar uma olhada nos bolsos desse aí.
A Etta disse que esse é pra ser \"o\" golpe, a gente pode dar uma sumida depois disso.
Nunca é fácil, não é?
Próxima parada pra mim, Taberna do Doyle. Eu tô seca.
Quem deu essa dica pra gente, afinal?
Ossos do ofício, eu acho.
Depois disso eu tô prontinha pra beber, sem dúvida.
Queria ver a cara do Cornwall quando ele souber disso aqui.
É bom variar um pouco de roubar trens, eu acho.
Eu não acho que é dinheiro fácil, até agora.
Se o cheiro da cidade é esse, podem ficar com ela.
Tá tranquilo demais por aqui...
Não acredito que a gente trocou o roubo à carruagem por isso.
Se a gente não achar nada logo, é melhor ir embora.
Será que a gente não chegou atrasada? Talvez já tenham levado...
Um dinheiro ia cair muito bem depois daqueles últimos dois serviços.
Tá tudo calmo demais por aqui, se quer saber.
É bom que seja coisa boa depois disso tudo.
Ia ajudar se eu soubesse o que tô procurando.
Céus, pode estar em qualquer lugar.
Falei que a gente devia roubar um banco.
Que se dane. Vamos atirar neles, é menos problema.
Isso. Sonha com os anjos.
Certo, você fica com esse aí, eu fico com esse aqui.
É, que se danem eles.
Atira nele, não vai ser bom se esse par acordar.
Por mim, tudo bem.
Ai!
Vai pro inferno!
Ei!
Oh, você vai ver só!
Pro inferno!
Isso é tudo?
Você tá cometendo um grande erro.
Por favor, vamos conversar.
Sai de cima, desgraça.
Não encosta suas mãos imundas em mim!
~sl:0.0:0.9~Ei, rapazes!~sl:0.3~Podemos ter uma palavrinha?
~sl:0.0:2.0~Opa... o que diabos é isso?~sl:~Aqui é uma propriedade particular.
~sl:0.0:2.4~São quatro armas contra duas, e eu sei quais são mais rápidas,~sl:~então recomendo que vocês abaixem esses rifles. Já!
~sl:0.0:1.9~Tá bom, olha...~sl:~a gente só trabalha aqui, não queremos confusão.
Tarde demais pra isso.
Espere, por favor!
Certo, garotas, vamos lá. Vamos botar esse lugar abaixo.
~sl:0.0:2.0~Você não se preparou bem pra fazer isso, não é?~sl:0.3~Por que não me solta e segue sua vida?
~sl:0.0:3.7~Vamos. Para de enrolar e seja inteligente.~sl:0.2~Você cometeu um erro, mas ainda dá tempo de consertar.
~sl:0.0:3.6~O que diabos você tá fazendo? Chega de enrolar. ~sl:0.3~Acaba logo com isso ou me deixa ir embora.
Merda, armaram pra gente, garotas! Foi tudo invenção deles.
A gente precisa sair daqui, e rápido. Todo mundo, vamos embora!
Maldição, acho que é uma armadilha. Isso não vale merda nenhuma.
É melhor a gente dar o fora daqui. Ouviram? Agora! Vamos!
Pelo amor de Deus, não tem espólio nenhum. Foi tudo uma farsa, garotas. Temos de sair daqui agora. Vamos, rápido!
~sl:0.9:5.2~Céus, não tem nada aqui. Foi uma armação de merda.~sl:0.0:2.2~A gente tem que dar o fora daqui...~sl:~anda, rápido, vamos embora!
~sl:1.9:4.2~Pelo amor de Deus, não tem espólio nenhum.~sl:0.0:4.2~Foi tudo uma farsa, garotas. A gente precisa sair daqui agora.~sl:~Rápido, vamos embora!
Certo, chefe.
Vocês ouviram a Etta, andem, vamos lá!
Sem sorte ainda, Etta.
Não tem nada por aqui, Etta.
Não tem nada por aqui, Etta.
Não estou vendo nada aqui, chefe.
Não descobri nada, chefe.
Não descobri nada, chefe.
Merda, por um segundo achei que tivesse achado alguma coisa.
Um grande monte de nada aqui, chefe.
Um grande monte de nada aqui, chefe.
Bom...
Etta Doyle.
Era conhecida como Madame La Perle.
Ela comanda uma gangue de mulheres desonradas.
Roubam trens e carruagens, no geral.
Mas parece que gosta mesmo é de roubar...
o Leviticus Cornwall, ultimamente.
Os homens dele colocaram uma isca pra atrair ela.
Deram a dica sobre uma bolada de dinheiro e munição...
no terminal de carga do Cornwall em Saint Denis.
Pediram pra mandar uns bons caçadores de recompensa pra lá.
Só toma cuidado...
elas são espertas.
Oh, parece que ela só mandou uma pessoa.
Devem ser elas.
Certo. A gente tem que ser rápido aqui, vamos.
Então, a isca já tá preparada.
A Etta Doyle e as garotas podem chegar a qualquer minuto.
E o Sr. Cornwall...
ele não quer ser associado a isso...
por motivos que você deve entender.
Só quer ver isso resolvido rápido e discretamente.
É melhor você tentar se esconder aqui.
Agora é só esperar elas chegarem...
e aí, no momento certo...
emboscar a Srta. Doyle e escoltar ela pra cadeia.
Eles querem ela viva.
Você recebe seu dinheiro, a gente se livra dela.
Todo mundo feliz.
Não se preocupa com as comparsas...
é só a cabeça dela que tá a prêmio.
Elas são conhecidas por se vestirem igual...
então vai com calma, descobre primeiro quem é a Doyle.
Você vai saber quando vir o rosto dela.
Tem uma cicatriz enorme na bochecha direita.
A gente vai circular por aí e ficar de guarda.
Pra dar uma aparência de segurança...
e rezar pra vadia maluca não chegar disparando e acertar um tiro na nossa cara.
Tá bom, chegou a hora.
Encontra um lugar pra se esconder, a gente vai esperar a convidada de honra.
Droga!
Vá se danar!
Desgraça!
Merda.
Ouviu isso?
Certeza que ouvi um barulho...
Que diabos foi isso?
Acho que eu ouvi algo se movendo aqui.
Acho que ouvi um barulho.
Você viu isso?
Vou ver o que é que foi aquele barulho.
Que diabos foi isso?
O que foi isso?
Ouvi algo vindo desse lado.
Acho que ouvi uma coisa se mexendo.
Alguém mais ouviu isso?
Certeza que ouvi um barulho...
Viram isso?
Que barulho foi esse?
Que diabos foi isso?
Alguém mais ouviu isso?
Achei que tivesse ouvido um barulho.
Você viu isso? Alguma coisa se mexeu.
Que barulho foi esse?
Que diabos foi isso?
Certeza que acabei de ouvir um barulho aqui.
O que você tá fazendo? Tá vendo alguma cicatriz no meu rosto? Eu não sou a Etta Doyle.
Tá bom, você me pegou! O problema é que... eu não sou a Etta Doyle. E agora você não pega mais ela, idiota.
~sl:0.0:3.3~Boa tentativa, mas você fisgou o peixe errado, camarada. ~sl:0.1~Eu não sou a Etta Doyle.
Acha que eu não vou fugir de novo? Mas eu vou e vou te destruir.
A gente vai se ver de novo. Mais cedo do que você imagina.
~sl:0.0:2.0~Eu vou sair daqui logo, ~sl:0.3~então melhor não pregar o olho a partir de agora.
Não! Eles mataram as duas que estavam com os guardas!
Merda, duas abatidas ali! Do lado dos guardas!
Desgraça, esses rapazes tiveram sorte!
Merda, eles mataram as meninas com os guardas!
Quem tá aí, desgraça?
Aparece logo, droga.
O que foi isso?
Bom, o que tá acontecendo aí?
Quem tá escondido aí?
Aparece, agora.
Sem sorte por aqui, Etta.
Não achei nada por aqui.
Nada além de um monte de bosta aqui, chefe.
Merda, não tô vendo nada.
Não tô vendo nada aqui, chefe.
Certo. Nada aqui, chefe.
~sl:0.0:2.8~Não se preocupa. Minhas garotas vão vir... ~sl:0.0:3.6~me soltar em breve, e aí... ~sl:0.3~bom, aí é minha vez de ser anfitriã, meu bem.
~sl:0.0:3.2~Já fugi de Sisika duas vezes... Vou sair daquela... ~sl:0.0:3.8~pocilga rapidinho, pode anotar. ~sl:0.3~Então meu conselho é... comece a correr.
Emboscada!
É uma armadilha! Acabem com eles!
Merda, é uma armação!
Merda, a gente tem companhia!
Malditos caçadores de recompensa. Acabem com eles!
Maldição, peguem suas armas, meninas! É uma emboscada.
Maldição, eu sabia que era bom demais pra ser verdade!
Emboscada! Merda, eu sabia!
Merda, é uma armadilha! Cuidado!
Chega de se esconder, inferno! Aparece!
Desgraça... aparece de uma vez!
Aparece agora mesmo!
Mostra logo sua cara, covarde! Vamos lá!
Para de se esconder, desgraça!
Você não me engana, eu sei que você tá aí!
~sl:0.0:2.0~Bom, agora até eu tô na dúvida... ~sl:0.3:3.4~talvez eu seja a Etta Doyle. Vejamos... ~sl:~nascida e criada em Iowa... não, eu cresci no sul.
~sl:0.0:3.1~Notória dona de bordel sob o nome Madame La Perle... ~sl:~não, eu me chamava Anastasia quando estava na ativa.
Enorme cicatriz na bochecha direita... não, meu rosto é limpinho.
~sl:0.0:2.7~Desculpa, sinto dizer, meu bem... ~sl:0.3~Ainda tô bastante certa que não sou a Etta Doyle!
Uni-duni-tê.
Salamê-minguê.
Se o meu nome não é Etta.
~sl:0.0:3.1:1~Uni-duni-tê.... ops!
~sl:0.0:2.8~Eu consigo praticamente ouvir a sua agonia. ~sl:0.5~Escuta, eu entendo.
~sl:0.0:2.8~Já fui uma mulher da vida. Sei bem como é... ~sl:0.0:1.6~fingir que as pessoas são outra coisa... ~sl:~só pra aguentar até o fim do dia.
~sl:0.0:3.6~Então vou só relaxar aqui atrás e te deixar fazer as pazes... ~sl:~com isso no seu próprio tempo...
~sl:0.0:2.1~Realmente, não fui páreo pra você, hein? ~sl:~Finalmente entregando a famigerada Etta Doyle, Madame La Perle,
~sl:0.0:2.7~com a enorme cicatriz na bochecha direita. ~sl:~~rp~Não é fácil te passar pra trás. Diacho...
~sl:0.0:3.9:1~Provavelmente vão te dar uma medalha... pela burrice.
~sl:0.0:2.1~Você ainda vai em frente com isso, é? ~sl:1.0:2.6~~rp~Já sabe no que vai gastar os zero dólares... ~sl:~que vai ganhar por entregar a pessoa errada?
~sl:0.0:2.4~Quem sabe uns óculos? ~sl:0.7:1.7~~rp~Você vai querer enxergar... ~sl:~quando a gente for atrás de você, acredite.
Obrigada pela carona até a cidade. Fico muito agradecida.
~sl:0.0:3.5~Preciso comprar um uísque pra fazer um brinde mais tarde... ~sl:~à pessoa mais burra que já pisou em Lemoyne.
Já estou te aborrecendo? ~rp~Espero que sim. ~rp~Idiota.
~sl:0.0:2.0~Então, qual é seu plano, exatamente? ~sl:0.2~Eu sou o quê? Uma lembrancinha? Uma refém?
~sl:0.0:3.3~Porque, vou te dizer, as Garotas Doyle pagam resgate em chumbo. ~sl:0.8~Oh, espera... você ainda acha que eu sou a Etta, não é?
~sl:0.0:3.8~Oh, que perfeito. Eu aqui revoltada comigo mesma... ~sl:0.3:1.8~como é que a gente foi cair nessa? ~sl:0.1~Quando quem é trouxa aqui é você. Pobre idiota.
~sl:0.0:2.1~O quê? Você acha as autoridades vão falar ~sl:0.2~\"Ah, ela é muito parecida, deve servir, aqui tá sua recompensa\"?
~sl:0.0:2.6~Se é assim que a coisa funciona, ~sl:0.0:1.8~vou entregar um velho qualquer de bigode e... ~sl:~coletar a recompensa do Landon Ricketts.
~sl:0.0:3.1~Escuta, talvez caçar recompensa não seja pra você? ~sl:0.1:1.8~Devem ter outros trabalhos por aí... ~sl:~que não exijam cérebro ou coragem...
~sl:0.0:3.4~Oh, desculpa. Você deve estar se sentindo tão idiota. ~sl:0.2~Tanto trabalho pra nada.
~sl:0.0:3.4~Bom, pelo menos você não vai passar vergonha por muito tempo. ~sl:0.2~Posso contar quantos dias te restam em um dedo.
Não chega perto de mim!
Resolvi te dar uma chance de me alcançar.
Desculpa, meu bem, você apostou no cavalo errado!
Se encostar um dedo em mim, vai se arrepender!
Fica bem longe de mim!
Você tá se esforçando mesmo, hein? Deve precisar muito do dinheiro.
Você se empenha, tenho que reconhecer.
Isso é o mais perto que vai chegar.
Você corre mais do que parece, hein?
O que diabos é isso? Alguém pode me ajudar aqui?
Alguém por favor mete uma bala nessa besta?
Alguém pode atirar nessa besta?
Alguém vai me dar uma ajuda aqui?
O que vocês tão esperando? Façam alguma coisa, pelo amor de Deus!
Alguém faz alguma coisa!
Vamos! Alguém me ajuda aqui!
Vão ficar assistindo ou o quê? Atirem nessa besta!
Precisava matar todo mundo? Desgraça.
Você vai desejar também ter me matado.
Tem um tanto de sangue nas suas mãos.
Você matou aquelas mulheres todas, e pra quê? Uma recompensa que nem vai receber.
Obrigada por me deixar viver, mas eu não valho um centavo pra você.
Você se acha muito capaz de matar com frieza, não é?
Quer encarar, é?
Vou mostrar como lidamos com caçadores de recompensa!
Não devia ter feito isso!
Oh, você vai morrer!
Você quer minha cabeça? Bom, eu vou levar a sua!
Praga dos infernos, vou te matar duas vezes!
Eu não fujo de gente como você!
Muito bem, já cansei disso agora.
Tá querendo mesmo morrer hoje!
Tô caindo fora daqui!
A gente vai voltar pra te pegar!
Você por acaso sabe quem você tá procurando?
Você vai ter que ir mais rápido que isso!
Por que você não desiste enquanto ainda pode?
Desculpa, camarada, mas hoje não é seu dia!
Que bom que não mandaram alguém profissional!
Você não leva muito jeito pra isso, né?
Melhor desistir agora, antes que alguém corte sua garganta!
Para com isso!
Ei, essa é uma má ideia!
Vamos, você pode fazer melhor que isso.
Ei, para com isso.
Oh, mas que valente, você.
Ai!
Ei!
Por que não tenta fazer isso quando eu não estiver amarrada?
Eu não sou a Etta, idiota.
Quem você pensa que é?
Espera só pra você ver.
Por que você não dá uma apertada, pelo menos?
Quase me queimou com a corda.
Vai ser um prazer especial matar você.
Você não faz ideia de onde tá se metendo.
Mal posso esperar pra te estrangular com isso.
Consigo sentir você tremendo, covarde.
Desgraça!
Ah, merda!
Ei! Tá de brincadeira comigo?
Desgraça!
Ei, quem você pensa que é?
Ei, não vem me laçar como se eu fosse um cavalo!
Seu saco de bosta!
Ei, tira essa maldita corda de mim.
Oh, não, esse foi um erro dos grandes.
Sei que vi alguma coisa...
O que diabos foi isso?
Mas que diabos foi isso?
~sl:0.0:2.2~Podia jurar que vi alguma coisa...~sl:0.4~não?
Eu juro que vi alguma coisa.
Tinha alguma coisa ali, certeza.
~sl:0.0:1.3~Se eu não atirar em vocês, ~sl:~que diabos que eu vou fazer com todo esse chumbo?
Eu, eu não sei... olha... por favor.
~sl:0.0:4.2~Eu tô com um cilindro inteiro de chumbo e não tenho onde enfiar...~sl:0.5~a não ser em você.
~sl:0.1~Não.
~sl:0.0:3.0~Cê tem coragem, vou te dizer.~sl:0.2~~rp~Você tem coragem pra cacete.
~sl:0.0:4.9:1~Uma coisa é me apagar... ~rp~mas me levar com vida?
~sl:0.0:2.3~Confiar num oficial qualquer pra me manter na cela... ~sl:0.0:4.2~enquanto o carrasco não vem... ~rp~olha, isso é ousado... ~sl:0.8~~rp~Ousado ou idiota.
~sl:0.0:4.8~Acha que eles vão me enforcar? ~rp~Mesmo? ~rp~Confia neles?~sl:0.2~~rp~Com toda a família por aí, de olho?
~sl:0.0:2.3~A chance é pequena, camarada...~sl:0.3:2.8~e cê tá apostando a sua vida.~sl:0.2~E um monte de sofrimento, também.
~sl:0.0:2.4~Como eu falei, cê tem coragem. ~sl:0.4~~rp~Dá pra sentir ela correndo nas suas veias.
~sl:0.0:2.2~Eu tenho um pescoço forte, sabe. ~sl:0.5~~rp~Não é pescoço de galinha, que a cabeça estala fácil.
~sl:0.0:3.1~Acho que eu duro um minuto... dois... ~sl:~~rp~pendurado pelo pescoço, nem ia notar diferença.
~sl:0.0:2.4~Talvez sim, talvez não...~sl:0.3:3.2~talvez eu sobrevivo e te mostro a cicatriz,~sl:~e te dou umas também.
Cê tem umas orelha boa na cabeça.
Quem diabos é você?
~sl:0.0:3.3~Quando a família souber disso... rapaz! ~sl:0.4~Não vai ser nada bonito quando a família souber disso!
~sl:0.0:2.7~Essas orelhas vão ficar bonitas num colar... ~sl:0.8~isso é o melhor que você pode esperar!
Merda, é isso aí a carroça? Não é grande coisa, hein?
~sl:0.0:3.1~Eu não aposto minha vida numa carroça dessas... ~sl:0.5~levando um homem que nem eu.
Quer ser um Owlhoot? Mete chumbo!
Por que não morre?
Alguém me traz aquela cabeça!
Achei que quisessem entrar pra família. Matem! Agora!
Chuva de chumbo!
Chumbo no rabo dessa peste.
Muita burrice, aparecer aqui!
Você não é a primeira pessoa a caçar esse escalpo.
Vou arrancar de você muito mais do que o valor daquela recompensa.
Eu não vou ficar aqui pra assistir isso.
Merda! Merda! Merda!
Puta merda!
Cê teve uma baita sorte.
~sl:0.0:1.3~Veja só. ~sl:~Teve gente idiota o bastante pra ir atrás daquela recompensa.
Vamos em frente com isso ou o quê?
Mudou de ideia?
Eu não gosto de desperdiçar...
Não! Por favor. Nos deixa em paz, não mata a gente...
Pelo amor de Deus, por favor. Não mata a gente. Por favor. Por favor!
Não te mato. Não é minha culpa... são as balas.
Oh... não! Oh, Deus...
Viu?
Olha só isso... ainda tem mais algumas pra gastar!
Oh Deus, oh... Não, por favor, você não precisa fazer isso, não precisa...
Bom, é isso, então.
~sl:0.0:2.0~Aah... ~rp~é por causa da recompensa, né?~sl:0.6~Bom, vou te dizer o que fazer com a recompensa.
~sl:0.0:1.8~Limpa a merda da minha bunda com ela,~sl:~e mostra pro governador.
~sl:0.0:1.7~Você acha que eu me importo de ir pra cadeia?~sl:0.3~~rp~Tendo comida quente e um teto?
~sl:0.0:3.3~Não, tô pouco me lixando. Vou é aproveitar a hospitalidade...~sl:0.7~~rp~até eu cansar.
~sl:0.0:2.5~E quando eu cansar... bom, é melhor se cuidar.~sl:1.0~~rp~Porque eu vou querer uma montaria.
Tudo culpa daquele cavalo.
Se dava, eu atirava de novo.
Pelo menos não tô tendo que andar.
Acha que esse negócio me segura?
Só pagando pra ver.
Vem cá! Me dá uma carona!
Vamos botar a sela em você.
Vou acabar com você.
~sl:0.0:0.9:1~Gosta de brincar, hein?
Cavalo idiota... me fazendo usar minhas pernas!
Mijo do caralho.
Inferno de merda.
Espero que o diabo coma os seus olhos.
Por que a demora, hein?
Quer soltar essas mãos pra eu botar elas no seu pescoço?
Se algum de vocês inúteis ainda estiver vivo, vão pra cima!
Eu preciso pegar uma coisa.
Carrega a carroça com tudo que você achar, entendeu?
Eu vou cuidar dos doentes.
~sl:0.0:2.7~Você deve estar se perguntando como uma garota gentil como eu... ~sl:~virou uma Owlhoot. ~rp~Eu não era assim antes, sabe?
~sl:0.0:4.7~Eu era uma boa menina... ~rp~juro... e ainda sou... ~sl:0.1~de alguma forma... ~rp~no fundo.
~sl:0.0:3.9~Eu não nasci uma Owlhoot. ~rp~Eles me sequestraram. ~sl:0.4~~rp~Feita orfã. ~rp~Quando eu era criança.
~sl:0.0:5.3~Mataram meu papai... ~rp~a mamãe também... e o titio John. ~sl:0.8:1.7~~rp~Meu irmãozinho Philip e eu... ~sl:0.7~~rp~obrigaram a gente a fazer coisas horríveis.
~sl:0.0:2.0~Aí o Senhor levou meu irmão, Philip... ~sl:0.1:1.9~~rp~ele sempre foi uma criança fraquinha... ~sl:0.8~mas eu não tive tanta sorte. ~rp~Continuo aqui.
~sl:0.0:4.0~Você acredita em mim, não é? ~rp~Você tem que entender. ~sl:0.1:2.1~Eles me obrigaram a tudo. ~sl:~~rp~Todos os roubos... e as mortes... e as torturas.
~sl:0.2~Ainda sou uma boa menina, não sou? ~rp~Você acredita em mim, não é?
~sl:0.0:4.2~Não sou tudo que me obrigaram a fazer. Sou uma garota gentil... uma boa garota. ~sl:0.4~~rp~Me diz que eu sou uma boa garota.
~sl:0.0:4.3~Ah, merda. Não consigo fingir. Eu não sou uma boa garota. ~sl:~~rp~Matei meu próprio pai, e aquele palerminha do Philip também.
~sl:0.0:2.8~E vou te matar também, se você me der uma mínima chance. ~sl:0.0:2.9~Eu roubo, e eu mato, e eu torturo, ~sl:~e amo tudo isso, juro por Deus.
Vamos só acabar logo com isso.
Veja só o que temos aqui...
Isso foi um massacre e tanto.
Você trabalha num açougue, por acaso?
Esse cheiro...
É essa a carruagem que vai me levar pro baile?
Achei que ia ser mais bonita.
Matem!
Ou não matem, só machuquem... pra gente poder se divertir.
~sl:0.0:1.7~Você devia ter aparecido antes, ~sl:~se queria salvar essas pobres almas.
A gente reservou algo só pra caçadores de recompensa!
Agora, se me dá licença... Tenho que ir.
Tira essa corda de mim!
Não vou ficar amarrada!
Vou cortar essa corda e sua cabeça também.
Você caça recompensas, por acaso?
Algum problema?
Achei que a gente tinha um compromisso.
~sl:0.0:2.4~É bom vocês ficarem de olho aberto. ~sl:~Ou eu mesma vou ter que arrancar eles das suas caras.
~sl:0.0:3.9~A gente é procurado pelo estado... e enquanto for assim... ~sl:~só eu que vou poder descansar.
Vou deitar um pouco.
~sl:0.0:2.5~Só quer saber de negócio, hein?~rp~~sl:0.5:3.1~Se eu fosse caçadora de recompensa, ia desviar do caminho...~sl:~aplicar minha própria puniçãozinha corporal.
~sl:0.0:1.6~Mas você não, não mesmo.~rp~~sl:0.3~Você é um animalzinho obediente.
~sl:0.0:3.5~Isso aqui é o individualismo econômico em prática...~sl:~~rp~O estado é pão-duro demais, medroso demais ou incompetente demais pra capturar a gente...
~sl:0.0:2.3~então colocam nossas vidas à venda.~sl:0.0:3.0~~rp~Espero que você se sinta com algum poder, camarada. ~sl:~Porque eu não me sinto.
Achava que ia morrer com um tiro, uma facada... não na corda do carrasco.
Eu juro, vou morrer de tédio na cela antes de conseguirem montar a forca.
E você quem é?
Pelo menos você lidou com aqueles imbecis. Se você não tivesse matado eles, eu mesma teria matado.
O único trabalho deles era vigiar.
É essa a minha carona, é?
Parece bem confortável.
Que tipos de vigias são vocês? Matem!
Até minha bunda dá um vigia melhor!
Quem foi o saco de bosta que perdeu aquela praga de vista?
Eu vou me divertir bastante com você!
Eu que não vou ficar aqui pra ver o fim da história.
Se chegar mais perto, eu te mato num instante!
Eu tô só esperando uma desculpa pra dar meia-volta e te furar.
Por enquanto eu tô correndo, você não quer me ver parado e atirando.
Se eu quiser, posso te matar num segundo.
Se você chegar mais perto, eu te mato na hora.
Eu tô à sua mercê. O que você vai fazer agora?
Eu sei o que eu faria se te amarrasse desse jeito...
Anda... faz alguma coisa. O suspense tá me matando. Literalmente.
Me pega mesmo!
Tá aproveitando?
Todo mundo! Vieram caçar recompensa!
Todo mundo! Temos caçadores de recompensa!
Mudando de ideia?
Por que você não vai servir mais um pouco da sua justiça por aí, hein?
~sl:0.0:4.6~Veja bem... se você corta fundo, a pessoa morre rápido demais.~sl:1.0~Se o corte é raso... ela mal sente.
~sl:0.0:5.1~Não, tem que cortar na medida certa. Bem...~sl:2.3~um velho mexicano me ensinou perto de Punta Orgullo.
~sl:0.0:3.1~Aquele coiote sangrava um homem por dias...~sl:0.5~e quando o homem achava que não ia mais doer...
~sl:0.0:3.2~ele fazia doer um pouco mais... e aí mais um tanto!~sl:0.7:2.7~Lascando o homem pouco a pouco...~sl:0.0:3.1~até que só dava pra ouvir os gritos.
~sl:0.0:2.3~Aquele mexicano era um fenômeno.~sl:1.6~Não vô fingir que sou tão bom assim com uma lâmina,
~sl:0.0:4.3~mas ele me ensinou umas coisinhas... e eu vou te ensinar também.~sl:0.9~Vamo só achar alguém e sossegar por uns dias.
Fica de olhos abertos.
~sl:0.0:2.6~Parece que eu fiquei à sua mercê mesmo.~sl:0.5:3.0~~rp~Quer dizer, ~rp~você pode fazer o que quiser comigo...~sl:0.8~e não tem nada que eu possa falar.
~sl:0.0:1.6~Tenho umas ideias do que eu faria...~sl:0.0:1.8~na situação inversa...~sl:0.7~mas até agora... você foi bem cortês. ~rp~Muito nobre da sua parte.
~sl:0.0:2.2~Isso tá sendo uma aventura e tanto.~sl:0.4~~rp~Eles vão me enforcar, não vão?
~sl:0.0:1.8~Eu já matei muita gente...~sl:0.7:2.1~~rp~tenho uma ideia de como é a morte.~sl:1.2~Mas acho que não tem nada como experimentar em primeira mão, tem?
~sl:0.0:1.7~Foi uma aventura e tanto.~sl:1.0~~rp~Espero que compareça ao meu enforcamento.
~sl:0.0:1.7~Pode ser uma grande ocasião...~sl:~especialmente se tiverem alguns de nós lá em cima.
Ora, quem vem aí? A gente tá em busca de voluntários.
~sl:0.0:3.3~Olha, eu não esperava que meu dia fosse tomar esse rumo... ~sl:~quando acordei de manhã...
Que episódio e tanto esse, hein?
~sl:0.7~Todo amarrado e pronto pra qualquer coisa.
Preferia minha carroça, mas tudo bem.
A jornada continua.
Devia ter ficado longe da gente.
Você tá atrás daquela recompensa, é? Então melhor ainda.
Eu adoro cortar caçadores de recompensa.
Vamos embora. Anda! Anda!
Se a gente conseguir voltar...
Tão perto de casa... não me importo se você morrer na entrada, só chega lá.
Anda, anda, anda! Estamos quase lá.
Tão tentando me pegar! Não deixem!
Não acredito nisso.
Não consigo acreditar nisso.
Isso não tá acontecendo.
E aí, por que a demora?
Repensando suas escolhas devido ao meu encanto?
~sl:2.0~Vamos, dancem. Dancem como se o mundo inteiro dependesse disso.
Vamos sacudir o diabo do corpo.
Porque eu sinto que ele não tá muito longe.
~sl:0.0:3.4~Sabe, a gente tava festando antes de você chegar.~rp~~sl:0.0:1.5:1~Uma autêntica quadrilha dos Owlhoots.
~sl:0.0:1.9~Aí você chegou e estragou a festa.~sl:~Espero que esteja feliz.
~sl:0.0:2.4~Isso já é demais. Demais!~sl:~Meu cérebro tá sacudindo igual um dado num copo.
~sl:0.0:1.7~Não sei se prefiro olhar pro chão...~sl:~ou pra bunda desse animal.
~sl:0.0:1.6~Céus, espero que não fique peidando.~rp~~sl:1.4~Enjoado é pouco pro que eu tô sentindo.
~sl:0.0:3.3~De rei do castelo a ficar virado pra bunda do cavalo.~rp~~sl:0.7~Uma baita duma reviravolta.
Você não devia estar aqui...
~sl:0.0:1.6~Se alguém ainda tiver cabeça,~sl:0.0:2.0:1~com certeza vai sentir ela com força amanhã.
Olha só, uma jaula com roda.
~sl:0.0:2.0~Acha que eu consigo dormir nesse negócio?~sl:1.3~Quer saber, acho que sim.
É um maldito forte, vamos defender ele!
Se não conseguem defender um forte, merecem morrer.
Acorda da bebedeira e faz alguma coisa!
Voltem a atacar!
Eu suspeitava que ainda não tinha terminado de matar.
Se quer o forte, pode ficar com ele!
Eu vou... eu vou ter que vomitar.
Eu não quero vomitar em mim mesmo.
~sl:0.2~Se eu engasgar com o vômito, a culpa é sua.
~sl:0.0:1.3~Eu sei por que você veio aqui...~sl:0.5~por mim.
O que tá acontecendo? Me põe lá dentro logo.
Eu quero deitar.
A Família Owlhoot.
Primeiro, não é família coisa nenhuma.
Tá mais pra uma congregação descontrolada...
dos piores canalhas e vadias da bendita Terra do Senhor.
Acha que eles parecem maus nesse cartaz?
Espera pra ver como as pessoas ficam depois que a família acaba com elas.
Eliminar só um desses Owlhoots não vai resolver.
Você vai ter que pegar todos os quatro que tão na lista.
Eles não devem estar muito longe uns dos outros...
mas você vai ter que dar uma procurada.
E quando pegar eles...
não se contenha.
Quem vem aí? Tô cuidando dos doentes.
Levanta, pangaré maldito!
Não quero atirar em você de novo, levanta.
Vou acabar contigo, se num levantar agora mesmo.
~sl:0.5~Cavalo idiota!
Cavalo idiota!
Meu cavalo morreu. Vou ter que montar em você.
Docinho, sua aparência não tá boa.
Preciso de ajuda.
Se você não for num médico logo, esse pode ser seu fim.
Sim... sim...
Pra sua sorte, eu costumo fazer algumas cirurgias.
Não...
Oh, sim... não tem cirurgião como eu.
Não.
Queria ter algo pra aliviar a dor...
mas infelizmente você só vai ter que suportar.
Não, não, não!
Sim, sim, sim, agora... venha aqui.
Que cansaço.
Acho que preciso de um repouso.
Você não vai me machucar, não é?
Não precisa usar isso aí!
Não tem motivo nenhum para isso!
Vai com calma.
Achei que tivesse ganhado sua confiança.
Eu cooperei o tempo todo!
Devem ter seguido a gente!
Socorro!
Estão vindo atrás de mim!
Oh, nossa! Eles estão aqui!
Deviam estar esperando a gente!
Me proteja, se quiser os títulos!
Meus atormentadores!
Eles querem sangue.
~sl:0.0:1.6~É melhor que não seja quem estou pensando. ~sl:1.1~Não é... graças ao Senhor.
~sl:0.0:1.8~Fique calmo.~sl:~Determinação, homem. Mostre que tem coragem.
~sl:0.0:3.0~Por que eu achei que a vida de andarilho era pra mim, ~sl:~nunca vou saber.
Olhe só para mim, me escondendo feito um garotinho.
~sl:0.0:2.9~Muito bem. Pode me levar agora. ~sl:0.0:1.8~Hora de encarar as consequências. ~sl:~Mas me faça um favor, não me amarre.
~sl:0.0:3.2~Quero manter a pouca dignidade que ainda me resta. ~sl:~Fui cortês e honesto com todos.
~sl:0.0:3.5~Isso é um tanto impróprio. ~rp~Sou um homem de estatura, ~sl:~um líder nato, sempre fui.
~sl:0.0:3.3~Nunca imaginei chegar a este nível. ~rp~Pergunte a qualquer um.~sl:~Tobin Winfield: o herói da escola preparatória, o tal de Nova Haven.
Tão promissor, talentoso em tantos aspectos. ~rp~Agora um ladrão ordinário!
~sl:0.0:3.8~Eu podia ter feito qualquer coisa. Meu problema foi esse, sabe. ~sl:~Eu tive muitas opções.
~sl:0.0:3.7~As coisas aconteciam tão facilmente, que eu não dava valor a nada. ~rp~~sl:~Entende?
~sl:0.0:3.3~É uma maldição insidiosa ser encantador, inteligente... ~sl:~e nascer com dinheiro.
~sl:0.0:3.2~A vida de serviço público não é para todos, ~sl:~e de fato também não devia ter sido para mim.
~sl:0.0:3.7~Não, eu devia ter ficado no direito ou investido no algodão. ~rp~~sl:~Sim, como político, ajudei pessoas... oh, se ajudei.
~sl:0.0:3.6~Fui bom para o comércio e era gentil o bastante com os desafortunados... ~rp~~sl:~mas não era gentil comigo mesmo.
~sl:0.0:1.7~Todos cometemos erros, ~sl:~e o meu foi não pensar o suficiente em mim mesmo.
~sl:0.0:2.7~Foi por isso que surrupiei aqueles fundos... ~rp~~sl:1.3~É certo que um juiz vai entender.
~sl:0.0:2.2~Eles não vão me prender, vão? ~sl:~Um homem da minha distinção social... eu não vou durar!
~sl:0.0:3.4~Já respirei o ar imundo da esfera criminosa, ~sl:~não quero passar por isso de novo. Por favor. Não vou sobreviver!
Agora, esse cavalheiro...
Sr. Tobin Winfield III...
ele tá mais acostumado a caçar recompensas...
do que ter a cabeça a prêmio.
Mas ninguém reclama quando um político corrupto leva o troco.
Acho que ele tá se escondendo no Porto dos Ladrões.
É, o sujeito é um ladrão...
mas de um outro tipo que o resto deles por aí.
Aposto que ele não sobrevive uma semana.
Pelo que diz nesse cartaz...
você tem que recuperar os títulos que ele roubou.
Não deixe de encontrar eles.
~sl:0.0:3.4~Posso ir como bem quiser, certo? Ótimo. ~sl:0.0:2.0~Nem consigo expressar como é bom ser... ~sl:~tratado com alguma decência... finalmente.
Vá na frente. Eu seguirei obedientemente.
Oh, não, tem mais!
Não toquem em mim!
Alguém me proteja, por favor!
Não deixa eles tocarem em mim!
~sl:0.0:2.1~Há questões mais urgentes no momento, ~sl:~como aqueles cavalheiros armados!
Me põe no chão, estou no meio do fogo cruzado!
Eu consigo andar. Me ponha no chão!
~sl:0.0:1.7~Me livrei de uma pessoa ignorante... ~sl:~pra cair nas mãos de outra.
Vamos, ainda temos um bom caminho a percorrer.
Não falta muito, agora.
Ah, eles estão abrigados ali adiante.
Bom, chegamos.
Ei, a gente viu ele primeiro!
O prefeito é nosso!
Devolve aqui, ele é nosso!
Lá estão, junto com o Tobin!
Acabem com todo mundo!
Sabia que ele tinha mais dinheiro guardado.
Tá escondendo da gente, Tobin?
Receio que esse era só um pequeno contingente deles.
Não há tempo a perder. Vamos nos apressar e pegar os títulos?
Os títulos estão debaixo daquela pedra.
~sl:0.0:2.4~Sou um homem de palavra, não vê? ~sl:0.0:1.5~Um homem íntegro. ~sl:~Tenho certeza de que não vai se decepcionar.
Peguem eles, rapazes!
Tá fugindo da gente, Tobin?
Ei, Tobin, achei que você fosse nosso animal de estimação!
Esse porquinho rico é nosso!
Espero que vocês se deem bem.
Prefiro me arriscar sozinho!
~sl:0.0:4.4~Certo, os títulos estão escondidos, não muito longe daqui. ~sl:~Me siga, eu vou te levar até eles.
~sl:0.0:2.4~Não terá nenhuma trapaça nessa viagem, ~sl:0.0:1.8~isso eu prometo. ~sl:~Eu te dou os títulos, você salva minha vida.
É um ótimo negócio para todas as partes envolvidas.
Não há necessidade disso.
Inteiramente desnecessário!
Calma aí!
É sério?
Me amarre, se quiser, mas é realmente desnecessário.
~sl:0.0:2.2~Achei que você fosse me tratar um pouco melhor, ~sl:~considerando as circunstâncias.
~sl:0.0:3.5~Por favor, eu não mereço ser arrastado pelo chão! ~sl:~Quanta indignidade.
Eu ia pedir socorro!
Por favor, não me amarre.
Me desamarre, seu traste!
O que está fazendo? Não quer os títulos?
Ora, vamos, me acompanhe.
Fique perto de mim. Os assassinos podem estar em qualquer lugar.
Fique ao meu lado, certo? Prefiro não ficar sozinho.
Bom? Está esperando o quê?
Pegue eles e vamos embora.
~sl:0.0:2.0~Quem sabe o juiz será amigável. ~sl:~Já fiz refeições com a maioria deles.
Vamos ver se eles se compadecerão deste pobre traste?
Estou aqui...
Estou aqui.
Você me pegou.
Eu vou de bom grado, mas...
por favor, me escute.
Estou correndo perigo.
Não... por causa de você.
Por causa de uns assassinos que...
fui um tanto tolo de confiar.
Prometi a eles os títulos de que eu, hã...
me apropriei indevidamente.
Se eles me ajudassem a fugir.
Bem, eu soube de fonte segura que eles planejam me matar...
por esses títulos.
Me proteja, e eles são seus. Eu devolvo tudo.
Pode ser?
Ótimo, ótimo.
Me siga.
Eles chegarão muito em breve.
~sl:0.0:4.0~O tormento que sofri, você não poderia acreditar. ~rp~~sl:~Quase perdi minha sanidade.
~sl:0.0:4.4~Vou levar semanas num sanatório só para firmar minhas mãos. ~rp~~sl:0.4~Um mínimo estalo e eu tomo um susto de borrar as calças.
~sl:0.0:3.5~Sério. O que me fizeram passar. ~rp~Eu achava que esses homens... ~sl:~esses assassinos... eram meus amigos...
~sl:0.0:3.1~ou que pelo menos eram lacaios de confiança... ~rp~~sl:~mas não fui capaz de conter eles.
~sl:0.0:4.5~Eles demonstravam atenção e cuidado exemplares até eu ficar isolado,~sl:~e então... ~rp~prefiro nem lembrar.
~sl:0.0:3.5~Começaram a gastar meu dinheiro, roubar minhas coisas, ~sl:0.0:1.9~agredir minha pessoa... ~sl:~sentiam prazer de me ver sofrer.
~sl:0.0:3.0~Foi questão de tempo até eles ficarem entediados, ~sl:~esvaziarem meus fundos e decidirem me condenar ao esquecimento.
~sl:0.0:3.4~Eu sou grato demais por você ter aparecido. ~rp~~sl:~Foi de fato uma reviravolta do destino, mas essa recompensa pode ter salvado minha vida.
Não! Eu me rendo, droga!
Não! Não aperta esse gatilho!
Por favor, por favor, tô implorando...
Que merda! Por favor!
Ei! Você não precisa fazer isso!
Ei, ei, ei! Isso é idiota!
Não! Já parei, eu desisti!
Espera, espera, espera! Pensa!
Você é o quê? Exército? Governo?
Vai com calma... só vai com calma aí.
Merda... o que diabos você quer de mim?
Você matou cada um deles... cada um...
Então... matou o bastante hoje?
Você sabe brigar, tenho que reconhecer.
Bom, você me poupou de pagar alguns salários hoje, com certeza...
Matou todo mundo e agora espera que eu implore como um ~COLOR_GREY~maricón~s~, hein?
Me dá um sinal e eu sumo daqui.
Por favor... tenho filhos, eu juro.
Pode ficar com o que você quiser, só me deixa ir.
Não vai ganhar nada se me matar, por favor...
Vamos, eu vou embora.
Uma piscada e eu desapareço, é fácil.
Eu e você, a gente é igual. Me deixa ir.
Você não vai me matar agora. Só vai embora, sim?
Vamos, não faz isso... eu me rendi, olha.
Só não me mata... eu nunca quis andar com esses imbecis.
Dá uma segunda chance pra um homem mau, sim? Deixa eu ir.
Você não tem que me matar... já morreu muita gente, não é?
Me deixa em paz, eu vou tocar uma vida correta agora, sério.
Sabe, depois disso, me sinto um homem mudado. Me deixa ir, sim?
Que tal você fazer a coisa certa e me deixar ir, hein?
O que você ganha me matando agora? Me deixa ir...
Obrigado, não vai se arrepender.
~sl:1.0~Foi por pouco.
Oh, tô picando a mula, pra sempre.
É a última vez que você vai me ver, juro.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Obrigado.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Muitíssimo obrigado.
Espero que nossos caminhos não se cruzem.
~sl:0.0:2.2~Vou sair daqui direto pra um monastério.
Pro inferno!
Merda! Eu sabia!
Pelo menos vou morrer livre!
Então vai logo, merda!
~sl:0.0:1.2~Quem te mandou, hein?~sl:0.7:1.2~O governo?~sl:0.9~Eles vão ficar contentes...
Você botou no chão um baita de um regimento.
~sl:0.0:3.2~Os poderosos não toleram homens livres...~sl:0.6~como se sente fazendo o trabalho sujo deles?
~sl:0.0:2.0~Pelo menos eles morreram livres,~sl:0.8~mais do que você nunca será.
Escolha simples...
Então? Vai me deixar ir?
Se vai me matar, que seja rápido.
Eu conheço o tipo sangue-frio, e não é você.
Não vou implorar pra gente traidora. Me liberta ou não.
~sl:0.0:1.7~Não tem como matar a causa.~sl:1.0~Mas você vai me matar?
Então, ensinam sobre misericórdia no buraco de onde você vem?
~sl:0.0:1.5~Eu não vou ser prisioneiro...~sl:~me liberta vivo ou morto, você escolhe.
Mais honra do que eu esperava.
Não vou mudar só porque você me poupou.
Se eu te vir de novo, não vou atirar primeiro.
Espero que também tenha misericórdia quando for a sua vez.
Espera, espera!
Num faz isso!
Não!
Oh, merda!
Quanta carne morta que cê tá preparando aqui.
Merda, cê assou nós que nem churrasco.
A mãe vai vir atrás de ocê depois dessa.
~sl:0.0:1.1~Meus irmãos...~sl:0.6~eles tudinho, tudo morto...
Deixa eu ir, eu te dou um beijo.
Vamos, eu nunca machuquei nem mosca.
Me deixar ir, eu me comporto, eu juro.
Se deixar eu ir, eu só vou matar pra comer a partir de agora.
Já matou o suficiente? Ou eu também tô morto?
Ocê tem piedade? Ou também vai acabar comigo?
Num precisa me botar nessa. Minha carne tem gosto ruim, o pai diz.
Num vale a pena me matar também. A menos que cê tá aqui pra matar nós tudo.
Ocê tem bondade pra quem mata, muita.
Ei, eu achei que ocê ia atirar em mim.
Merda, nunca saí de situação nenhuma na conversa.
~sl:0.0:1.2~Ocê tá me deixando ir?~sl:0.7~Mas que diacho, tá bom!
Não, não... espera!
Não! Eu juro que só vou embora.
Espera, espera, espera! Não precisa me matar.
Opa, opa! Não faz isso.
Oh, merda, olha, você venceu, tá? Chega, agora chega.
Ora, você deu uma boa lição na gente, não foi?
Quem diabos é você?
Tá bom, vai com calma... Sei quando fui derrotado.
Ei, que tal eu só ir andando, hein?
É só você falar, e eu pico a mula.
Não tem nada do que se preocupar comigo, eu juro.
Não deixa um sujeito incerto sobre seu destino...
Escuta... que tal me dar uma segunda chance aqui, hein?
Então você vai matar um O'Driscoll sênior depois que ele se rendeu? Nada esperto.
Olha aqui, se você me poupar, não vai ter motivo pra se arrepender.
Por acaso de repente você tá num humor mais misericordioso, hein?
Isso! A sorte do irlandês!
Ufa! Se isso não é uma segunda chance, eu não sei o que é.
Então tá! Deixa eu parar de te incomodar, sim?
Eu também sou misericordioso, claro... bom, obrigado.
É uma emboscada!
Ladrões de trem!
Tão atacando a gente!
Você tem sorte que a gente não passou por cima.
Deixa eu cortar essa corda.
Pronto.
Quem te colocou aqui? Ainda tá por perto?
Fiquem atentos, rapazes. Talvez a gente tenha confusão aqui.
Fica aqui, vou olhar nas redondezas.
Faz o que quiser, só não chega perto do trem.
Para! Para!
Puxe os freios!
Para o trem!
Esse é o último aviso.
Esse é o último aviso que vou te dar.
Por que tá me seguindo?
Volta pro trem.
Você precisa me seguir.
Onde tá indo? Você tá comigo.
Me acompanha e escuta, tá bom?
Que diabo é isso?
Se afasta do trem.
Não chega perto do trem.
Vai tomar tiro se chegar mais perto.
Sai dos trilhos!
Sai da droga dos trilhos.
Tão indo pro prédio!
Não deixem eles entrarem.
Não esperem ajuda. Os supervisores tão lá em cima, escondidos.
~sl:0.0:1.5~Os supervisores tão lá em cima,~sl:~eles não vão descer aqui pra ajudar.
Ei, arma! Socorro!
Monta aí. Vamos.
Nos cavalos. Vamos.
A gente tá indo. Monta aí.
Anda. Vem comigo.
Eles tão na Querosene & Piche, subindo a estrada.
e conduzir ele até a refinaria, tá bem?
~sl:0.0:1.7~Os homens endinheirados devem tá...~sl:~no escritório do andar de cima da refinaria...
Podem dividir depois o que roubarem deles.
~sl:0.0:4.2~Se eu não tivesse sido traído pelos meus parceiros, ~rp~companheiros de guerra,~sl:~~rp~eu ia contigo.
Fico satisfeito só de saber que tudo foi feito.
~sl:0.0:3.9~O plano é o seguinte. ~rp~Os industrialistas que vocês vão roubar...~sl:0.3~~rp~são o pior tipo de gente que tem...
~sl:0.0:2.9~Eles têm um trem com um bando de fura-greve e assassinos...~sl:0.0:2.5~de uma agência de detetive chegando,~sl:~~rp~fresquinhos de outro incidente recente.
~sl:0.0:2.1~Vocês vão pular nesse trem...~sl:~~rp~e lidar com os desalmados que tão a bordo...
~sl:0.0:2.8~Quando vocês chegarem lá, ~rp~os guardas vão notar...~sl:0.0:3.0~que vocês não foram bater em grevista,~sl:~~rp~então se preparem pra brigar.
~sl:0.0:4.1~Mas agora eu tenho que ir estorvar em Valentine...~sl:0.4~~rp~pra não me prenderem e colocarem uma corda no meu pescoço por causa disso.
~sl:0.0:3.8~O plano é o seguinte. ~rp~Os industrialistas que vocês vão roubar...~sl:0.3~~rp~são o pior tipo de gente que tem...
~sl:0.0:2.4~Eles têm um trem com um bando de fura-greve e assassinos...~sl:0.0:2.8~de uma agência de detetive chegando,~sl:~~rp~fresquinhos de outro incidente recente.
~sl:0.0:1.9~Vocês vão pular nesse trem...~sl:~~rp~e lidar com os desalmados que tão a bordo...
~sl:0.0:2.6~Quando vocês chegarem lá, ~rp~os guardas vão notar...~sl:0.0:2.7~que vocês não foram bater em grevista,~sl:~~rp~então se preparem pra brigar.
~sl:0.0:3.9~Mas agora eu tenho que ir estorvar em Valentine...~sl:0.4~~rp~pra não me prenderem e colocarem uma corda no meu pescoço por causa disso.
~sl:0.0:3.2~Mas, ~rp~se vocês derem motivo pra eles desconfiarem...~sl:~~rp~a resposta vai ser rápida e violenta.
Tenho certeza que vocês são mais do que capazes de fazer o serviço.
~sl:0.0:3.9~Eu? ~rp~Nunca fui bom trabalhando em equipe,~sl:0.1~~rp~então seria capaz de amarrar um associado ~rp~e deixar ele nos trilhos,
~sl:0.0:2.3~e me esconder embaixo da ponte.~sl:0.9~~rp~Mas essa parte do plano é com vocês.
~sl:0.0:0.7~Eu?~sl:0.9:2.6~~rp~Nunca fui bom trabalhando em equipe,~sl:0.2~~rp~então seria capaz de amarrar um associado ~rp~e deixar ele nos trilhos,
~sl:0.0:2.0~e me esconder embaixo da ponte.~sl:1.1~~rp~Mas essa parte do plano é com vocês.
~sl:0.0:4.0~Então... ~rp~o trem vai vir do leste.~sl:~~rp~Vocês precisam parar ele ou dar um jeito de subir.
~sl:0.0:3.5~Nele tem detetives, ~rp~bandidos, rufiões treinados...~sl:~eles não têm medo de nada.
~sl:0.0:3.5~Não tenho motivo pra achar que não vão parar pra vocês...~sl:~se vocês ficarem no caminho do trem.
~sl:0.0:3.7~Então... ~rp~o trem vai vir do leste.~sl:~~rp~Vocês precisam parar ele ou dar um jeito de subir.
~sl:0.0:2.8~Nele tem detetives, ~rp~bandidos, rufiões treinados...~sl:~eles não têm medo de nada.
~sl:0.0:2.9~Não tenho motivo pra achar que não vão parar pra vocês...~sl:~se vocês ficarem no caminho do trem.
Você precisa sair daqui.
Preciso que você saia daí.
Não tá vendo que tem um trem parado? Se mexe.
Você precisa tirar isso daqui.
Tira essa coisa dos trilhos.
Não tá vendo que tem um trem parado? Anda, se mexe.
Parece abandonado.
Preciso de ajuda pra mover isso aqui.
O resto dá uma olhada por aí, vejam se encontram quem deixou isso.
Parem eles!
Tão atacando a gente!
Não são Pinkertons! O trem foi tomado!
Atirem no trem!
Atrás deles!
Deem um jeito neles.
Cuidem dessa besta.
Temos problemas aqui!
Preciso da intervenção de alguns agentes!
Ótimo, você voltou.
Terminou o que tava fazendo? Certo.
Espero ter a sua atenção agora. Vamos.
Tudo pronto pra fazer isso? Sim? Certo.
Esse é o lugar... onde eu pegaria o trem.
Tem um terreno mais alto ali ou aquele barranco pra se esconder. Muitas opções.
Agora pensem em como vão parar o trem. E como vão ganhar a briga quando chegar a hora.
Só me interessa se terminarem o serviço. Tá?
Parece bom?
~sl:0.0:2.2~Que bom. O trem tá vindo.~sl:0.4~Pega ele, leva até a refinaria e acaba com eles lá.
Preciso ir até Valentine.
Vou tá perto do Velho Forte Wallace se quiser mais serviço.
Esse é o lugar... onde eu pegaria o trem.
Tem um terreno mais alto ali ou aquele barranco pra se esconder. Muitas opções.
Agora pensem em como vão parar o trem. E como vão ganhar a briga quando chegar a hora.
Só me interessa se terminarem o serviço. Tá?
Parece bom?
~sl:0.0:3.1~Que bom. O trem tá vindo.~sl:0.2~Pega ele, leva até a refinaria e acaba com eles lá.
Preciso ir até Valentine.
Vou tá perto do Velho Forte Wallace se quiser mais serviço.
Espera, tem uma coisa nos trilhos. Vou dar uma olhada.
Espera, tem uma pessoa nos trilhos. Vou dar uma olhada.
Tem alguma coisa errada aqui, socorro!
~sl:0.0:2.1~Espera, tem uma pessoa nos trilhos.~sl:~Acho que tá amarrada, vou dar uma olhada.
Pronto.
Quem te colocou aqui? Ainda tá por perto?
Bom, eu vou voltar pro trem.
Fica longe dos trilhos e não chega perto da gente.
Certo. Podemos ir.
Ladrões de trem!
Acelera o trem!
Não deixem eles embarcarem!
Mais carvão. Acelerem!
Desgraça! Vão pagar por isso.
Serão responsabilizados por isso, eu juro.
Vai se danar, imbecil.
Seriam tolos em matar cavalheiros como nós! Usem o cérebro.
Por favor... somos pessoas decentes.
Não somos o problema aqui.
Não abram a porta. Tá acontecendo um massacre lá embaixo.
Podem matar todos os operários, mas a gente vai sobreviver.
~sl:0.0:4.1~Essa porta foi feita pra resistir a qualquer tumulto ou rebelião.~sl:~Pode acreditar, ela aguenta.
Oh, não. Eles tão vindo pela lateral.
Eu sei... a parede é de madeira. Quietos.
Pessoal, silêncio. Talvez a parede aguente.
Deus tenha piedade.
Se precisar, achamos mais operários... a gente é menos substituível.
Confiem nos nossos guardas, o socorro vai vir. Eu prometo.
Certo, a segurança liberou a gente, vamos.
É melhor me ouvir. Tem detetives aqui.
É uma arma! Socorro!
Chegaram.
Então, você deixou claro que tipo de pessoa você é.
Não julgo você por isso.
Então, você deixou claro que tipo de mulher você é.
Não julgo você por isso.
Desde que faça tudo o que eu pedir, o que você faz...
em outra situação não me afeta, nem à minha patroa.
Mas pessoa boa, ruim ou apática...
você tem que ganhar a vida.
Esse é o Samson Finch.
Isso.
O Sr. Finch é como você ou como eu.
Ele tem contas para acertar com uns sujeitos...
que passaram a perna nele.
Isso mesmo.
Conte a história.
Eu não vou mentir pra você.
A verdade é que eu sou um patife.
Eu vivia do meu jeito...
mas cumpria minha palavra e fazia o que dizia que ia fazer.
Especialmente com quem tava do meu lado.
O Sr. Finch encontrou um infortúnio.
Eu tava planejando um serviço...
dos bons.
Levou um ano pra preparar.
Ia me deixar nadando em dinheiro.
Daí meu parceiro amarelou e me traiu.
Se você e o seu bando me ajudarem com isso...
a roubar ele e a me vingar, bom, como eu disse...
eu nunca traí ninguém e não pretendo começar agora.
E, bom...
é um serviço dos bons.
Se eu tivesse um grupo confiável, a gente podia se dar bem.
Então, tá dentro?
Mas eu não vou fingir que é um negócio limpo.
A gente vai roubar ladrões que sabem que vão ser roubados.
Não são fora da lei, são ladrões mesmo.
Industrialistas, com carteiras gordas.
Então boa sorte a todos.
Mas eu ouvi o suficiente para ir com vocês...
para a forca, se as coisas derem errado.
Que tal virem comigo e eu explico com calma?
É um plano arriscado, mas bom.
Horley, te vejo por aí, amigo.
Claro.
Só tenta não se meter em confusão demais.
Vejo você em breve, com certeza.
E se você decidir remediar seu modo de vida...
e seguir um caminho diferente...
bom, tenho certeza que o Sr. Jones pode orientar você.
Um pouco.
Venham comigo, camaradas.
Homens, vamos.
Atirem neles!
Vamos, cavalheiros.
Vamos defender o forte.
Fiquem atrás do muro. Vamos fazer eles cercarem o forte.
A gente só precisa esperar o outro regimento chegar pra ajudar.
Esses muros vão segurar eles. Vamos aguentar firme e esperar eles.
~sl:0.0:1.7~Não vamos cair numa armadilha.~sl:~Deixem eles fazerem o que quiserem lá fora.
Precisa de algo muito especial pra passar pelos portões.
Barricadas nas portas!
Se essas portas forem derrubadas, perdemos o forte.
Segurem firme!
Ouviram?
Lá vêm eles, abram fogo!
Eles entraram! Fogo! Fogo!
Em posição. Se preparem pra chegada deles.
Eles vão entrar. Se preparem pra quando as portas explodirem!
Em posição.
Defendam. Defendam!
Se preparem...
Eles têm dinamite, se afastem das portas!
Fiquem longe das portas, elas vão explodir!
Só precisamos segurar eles até os reforços chegarem.
Os outros homens vão vir. Segurem firme até eles chegarem.
~sl:0.0:1.9~Não deixem eles tomarem o forte!~sl:~O resto dos homens vai chegar logo!
Bem na hora, quase acabaram com a gente.
A gente defendeu o forte como pôde.
A segunda companhia chegou, estamos salvos!
O outro regimento chegou! Esses desgraçados já eram.
Tô de olho. Vamos lá.
Vamos lá. Ao trabalho.
Espero que o velho não tenha assustado vocês. Ao trabalho, lá embaixo.
Tô sentado aqui em cima esperando um espetáculo. Vão se apresentar ou o quê?
~sl:0.0:1.6~Vocês não parecem uma unidade militar,~sl:~imagino que vieram pelas nossas outras atividades.
O Finch mandou vocês, aposto.
~sl:0.0:1.8~Não julga a gente pelas nossas ações.~sl:~A gente não teve uma guerra de verdade pra lutar, só matamos índios.
E, em vez de glória, levamos dinheiro.
Diz pro Finch que você veio e fracassou.
Diz que gente como você nem tinha lugar no serviço, pra começar.
Eu sou um soldado que roubou. O Finch é um ladrão que atuou de soldado.
Aposto que você não presta como ele.
Vocês vão pagar por depredar esse forte.
Vamos!
Obrigado.
Muito obrigado.
Toma esse dinheiro, espero que ajude.
A morte desse cretino facilita muito a minha vida.
Agora o exército não vai tá indo pros mesmos bancos que a gente...
se a gente planejar bem.
Vou entrar em contato se der.
E eu vou estar em Blackwater...
e o prêmio pela sua cabeça no gabinete de qualquer xerife.
Disse pra se mandar, desgraça.
Oh, você vai me ouvir nos seus sonhos, Finch.
Eles tão lá, os homens que me traíram.
Minha velha companhia, entrincheirada como os ratos que são.
Mas não é só isso.
Vingança não é minha motivação principal.
Minha motivação principal é lucro.
A gente pode matar dois coelhos com uma cajadada só aqui.
Se a gente destruir o depósito de munição dali...
não vai ter jeito de explodirem um buraco...
no banco que eles planejavam roubar.
Deixando ele pra gente roubar, quando eu achar um jeito.
Aqui tá a dinamite pra fazer o serviço.
E se um de vocês tiver a oportunidade...
de matar quem se disse meu melhor amigo e sócio...
bom, seria ótimo também.
Melhor eu ficar aqui.
Não quero que saibam que tô por trás disso...
por mais que eu queira atirar em cada um deles.
Então, boa sorte.
Vou ver como vocês se saem.
Vai lá.
Vai lá.
Olho por olho, dente por dente.
Uma facada nas costas por...
uma facada nas costas.
Se manda, velhote.
Belo mundo, Sr. Finch.
A gente é o que é...
e você não passa de um velho patético.
É como as coisas são.
Mas não esquece, não precisa ser assim.
Sempre tem como ganhar um trocado.
Oh, e eu vi o seu amigo, o Horley.
Pediu pra te lembrar de encontrar ele no sul de Armadillo.
A patroa dele quer muito te cobrar um favor.
Ele foi bem insistente.
Ele disse pra eu te agradecer por atender o pedido dele.
Disse que você entenderia...
não sei se eu entendo.
Como eu disse, boa sorte.
Vou ver como vocês se saem.
Ora, ora. Parece que é tudo que precisamos.
Só tô tentando salvar a minha pele aqui.
Tudo que eu quero é despistar as autoridades!
Não me atrapalhem!
Sumam, tá bom?
Vocês não querem começar essa briga!
Vocês não têm negócios na cidade?
Bem...
vocês conseguiram.
Ótimo.
Pegaram tudo. Muito bem. Estamos quase prontos.
Então...
quando puderem, me encontrem em Saint Denis...
e vamos pôr um fim nisso de um jeito ou de outro.
Não vai querer me seguir, colega.
As pessoas perto de mim acabam morrendo.
Não tô te ameaçando, é só um fato.
~sl:0.0:3.1~Se você não tivesse causado aquela confusão, talvez eu não tivesse me safado.~sl:0.2~Mas não quero companhia.
~sl:0.0:2.3~Me ouviu? Não quero companhia.~sl:0.1~Nem com você nem com ninguém.
Agora me deixa em paz.
A gente não tá querendo formar um bando.
Se continuar seguindo, a gente vai achar que vocês tão tramando uma.
Algum motivo pra carruagem ainda não estar aqui?
~sl:0.0:1.8~Parece que vocês pegaram os uniformes.~sl:0.3~Agora que tal pegar aquela carruagem da companhia expressa?
Bom, o que vocês tão esperando?
~sl:0.0:1.7~Tô planejando esse serviço há mais de um ano...~sl:0.0:1.5~e pensei que vocês eram as ovelhas negras...~sl:0.0~que iam me ajudar nele.
~sl:0.0:2.5~É uma carruagem da companhia expressa de Strawberry...~sl:0.2~reforçada e tudo mais.
~sl:0.0:2.0~E uma carroça com uns uniformes que...~sl:~tá passando por Great Plains até Blackwater.
Bom, o que você tá esperando?
~sl:0.0:1.7~Planejei esse serviço por mais de um ano...~sl:0.0:1.5~e pensei que vocês eram as ovelhas negras...~sl:0.0~que iam me ajudar a realizar ele.
~sl:0.0:2.5~É uma carruagem da companhia expressa de Strawberry...~sl:0.2~reforçada e tudo mais.
~sl:0.0:1.7~E uma carroça transportando uniformes,~sl:0.0:2.5~em algum lugar a oeste de Great Plains.~sl:0.2~Comecem a procurar por lá.
~sl:0.0:1.5~Eu só queria que deixassem a gente ir.~sl:0.7:2.0~Eu sei que querem esses sujeitos enforcados,~sl:~mas a gente tem que trabalhar.
~sl:0.0:1.7~Isso era pra ser uma companhia expressa...~sl:0.2~e a nossa carruagem tá parada aqui.
Não faz sentido ficar por aqui.
Quanto antes a gente pegar essas coisas, mais cedo fazemos o serviço.
Vamos. Fora daqui.
Não vai adiantar nada ficar por aqui.
Vai lá incomodar os outros.
Ah, aí estão...
firmes e fortes, pelo visto.
Você tinha razão, Horley.
Esses malditos sabem lutar.
Pois é.
Agora...
minha patroa queria que eu agradecesse...
pela sua atenção com os negócios dela.
Tenho certeza que teremos mais, mas por enquanto, adeus...
e boa sorte.
Minha patroa pediu que eu te lembrasse...
de por que você tem sua liberdade.
Tenho certeza que terá mais negócios pra resolver no futuro...
mas até lá...
boa sorte.
Se é sorte que vocês precisam.
Camaradas...
estamos quase prontos.
Só mais uma coisa.
Vamos precisar de uma carruagem da companhia expressa.
Uma carruagem da companhia expressa e uns uniformes.
Tem uma carruagem na cadeia de Strawberry...
e uns uniformes numa carroça de mantimentos...
na estrada ali perto.
Vão fazer isso...
e eu vou pegar uns mantimentos e nos encontramos aqui.
E não demorem muito.
Pega essa carroça, se quiser.
Acho menos arriscado ir a pé.
~sl:0.0:1.8~Se quer a carroça, pode ficar.~sl:0.3~Eu vou ficar melhor a pé mesmo.
Eles vão procurar a gente nas estradas.
Se quer a carroça, pega. A gente vai largar ela.
E não conta pra ninguém a direção que a gente tava indo.
Merda, você matou ele.
Vocês acabaram pegando ele, desgraçados!
Isso sim é muita sorte.
~sl:0.0:2.2~Sabia que não era nosso fim. Eu falei...~sl:0.3~só esperar a chance aparecer.
E você tava certo. O carrasco vai ter que esperar mais um pouco.
Desde que a gente saia daqui.
Vamos largar a carroça aqui na estrada.
Depois de uma boa distância, a gente larga.
Prisioneiros em fuga!
Ei, pegaram nossa carroça!
Detenham eles!
Até mais, idiotas.
Vai, vai, vai!
~sl:0.0:2.6~Ei! Você deveria ficar longe de Strawberry.~sl:0.2:1.7~As autoridades não tão deixando ninguém entrar...~sl:~até darem um jeito nos prisioneiros.
~sl:0.0:2.7~Pode voltar. As autoridades não vão deixar ninguém entrar...~sl:~enquanto tão dando um jeito nuns prisioneiros.
E tão sendo uns bundões a respeito disso.
~sl:0.0:2.9~Cuidado. As autoridades não tão deixando ninguém entrar em Strawberry hoje.~sl:0.3~Ouvi falar em enforcamentos.
~sl:0.0:2.2~Se querem ver os enforcamentos, tão sem sorte.~sl:0.2~As autoridades não tão deixando ninguém entrar em Strawberry.
Eu falei que ainda precisamos dos uniformes. Anda.
~sl:0.0:2.5~Vocês pegaram a carruagem! Certo.~sl:0.3~Agora só precisamos da carroça e dos uniformes.
Por favor.
Piedade.
Fiz o que pude.
Peguem o que quiserem e me deixem em paz.
O que está acontecendo aqui? Quem são vocês?
Ah, por favor não me machuquem. Farei o que pedirem.
Faço tudo que quiserem. Não me matem, por favor.
Por favor.
Não precisa fazer isso...
A porta da caixa-forte, eu vou abrir pra você. Espere... espere.
Estou indo o mais rápido possível. Espere.
Quase lá.
Levem o que vieram pegar e vão embora... por favor.
~sl:0.0:2.1~Abram as caixas, peguem o que quiserem.~sl:0.2~Só... não machuquem ninguém.
Não tem como passar, vamos dar a volta!
Acredito que a reserva solicitada foi para a quantia habitual...
~sl:1.0:1.3~Estou abrindo, está bem?~sl:1.6~Estou abrindo.
~sl:2.7~Aqui. Tá bem?
Naturalmente, nossos protocolos de segurança não permitem levar todos vocês.
~sl:0.0:2.8~Não sei as combinações de nenhum dos cofres maiores..~sl:~O dono do banco que sabe.
Entre.
Pai do céu!
A gente conseguiu.
A gente conseguiu!
A gente tá a salvo.
É agora que eu apunhalo vocês pelas costas!
Tô brincando.
Agora cada um toma o seu rumo...
e leva recordações dessas empreitadas.
Sigam com o seu código...
e matem os cretinos que não seguirem.
Comigo.
Por aqui.
É por aqui.
Recuperem o fôlego. Diria que ainda não acabou.
Pegamos! Avançar, avançar!
Sigam eles, sigam!
Ali, ali! Atirem nos cavalos!
Vamos.
Por aqui.
~sl:0.0:0.7~Ei!~sl:2.4~Certo...
Vamos.
Rápido.
Então...
se eu estiver certo, estamos com tudo pronto...
e acredite, geralmente eu tô certo.
Bem, nem sempre.
Senão eu estaria fazendo isso com o meu suposto melhor amigo.
Em vez de pensar no que ele fez comigo...
e no fato da gente ter matado ele.
Só que bancos não se roubam sozinhos...
então vamos nos preparar.
Vocês podem ir se trocar atrás da forca lá.
Ah, e a propósito, o Horley passou aqui...
Eu disse que vocês iam se inocentar.
Só se disfarcem da melhor maneira possível.
Ninguém vai prestar muita atenção.
Ora, ora, ora.
Vocês enganariam qualquer um.
O gerente do banco vai ver vocês chegando vestidos desse jeito...
e vai achar que são da companhia expressa...
e vai levar vocês direto pra caixa-forte.
Aí vai começar.
Vocês vão explodir os cofres...
ou decifrar eles, se não quiserem fazer barulho.
Vão pegar os títulos guardados....
e correr pra me encontrar lá no cemitério.
Oh, e mais uma coisa.
O gerente guarda mais uns títulos na mesa dele.
Vamos precisar deles também.
Se Deus quiser, logo vejo vocês de novo.
Só segurem eles.
Segurem eles. Precisamos ganhar tempo.
Mantenham eles longe!
Não tem local muito melhor que esse.
Eles só podem chegar por alguns lugares.
Continuem lutando, certo? Teremos nossa chance.
~sl:1.0~Não!
~sl:1.0~Para!
~sl:0.8~Piedade...
Estão prontos? Aqui vamos nós.
Vocês vão embora?
Não voltem aqui.
Você não vai se safar dessa.
Ei. Eu avisei que vocês não podem entrar. Isso é muito peculiar.
Andem. Me sigam.
Acompanhem.
De agora em diante, temos que ficar juntos.
Ei. Aqui.
~sl:0.0:2.4~Ei, eu sabia que tinha algo de errado.~sl:0.4~Meu Deus, é um roubo.
~sl:0.0:1.4~Não tem porque ficar aqui.~sl:0.1~Vocês já estão com os disfarces e têm um lugar pra ir.
Como disse, encontro vocês no cemitério. Vão roubar aquele banco, tá?
~sl:0.0:1.5~Olha, chega disso,~sl:0.2~vocês vão roubar aquele banco como combinamos?
Vão lá. Vão ao trabalho.
Então vamos seguir em frente?
Bom, vamos continuar, sim?
Ah, não...
Socorro,
é um assalto!
Não!
Socorro!
Subam no trem, dou cobertura.
Andem logo. Eu dou cobertura.
Eu vou segurar eles. Corram!
Você fez um estardalhaço. Mas pelo menos pegou os títulos.
Vem, tem cobertura aqui.
Podemos segurar eles até achar um jeito de sair daqui.
Corram!
Vai. Vai. Vai!
Venham. Vamos!
Anda!
Andem! Vamos lá.
Ouviu isso? É um trem.
~sl:0.0:1.9~Os trilhos passam pelo bairro pobre.~sl:0.1~Corram e pulem a bordo, eu tô logo atrás.
Tá ouvindo? É um trem.
~sl:0.0:1.9~Os trilhos passam pela área pobre.~sl:~Se formos rápidos, pegamos ele pra sair daqui.
O que significa isso?
Espera um instante...
Por que isso?
Muita calma.
O que está fazendo?
Então, se alguns de vocês não se importam de esperar aqui...
Então, se um de vocês não se importa de esperar aqui...
~sl:0.6~Eu não vi nada.
~sl:0.3~Não me mate, por favor.
Eu não quero morrer.
Sou um cavalheiro. Por favor.
Vamos! Não queremos perder ele.
Corram. Se quisermos escapar, é do trem que precisamos.
~sl:0.0:1.5~Deixe eu abrir isso para vocês.~sl:1.5~Não olhem agora.
~sl:1.8~Aí está.
Aqui está. Pegue o que vieram buscar.
Não sei a combinação de nenhum dos cofres maiores.
Bom, eu não preciso dizer o que vocês devem fazer aqui.
~sl:0.0:1.2~Você saberá onde está a sua caixa...~sl:~e deve ter o código em mãos, é claro.
~sl:0.0:0.6~Que engraçado,~sl:~pensei que conhecia todo mundo da companhia expressa...
mas é um ramo com alta rotatividade mesmo.
Bandidos demais nas estradas. Sério, não é brincadeira.
~sl:0.0:1.0:1~Agora...
Então.
~sl:0.0:1.8~Ah, a companhia expressa.~sl:0.8~Esperava vocês um pouco mais tarde. Não importa.
Permita-me acompanhar vocês até a caixa-forte.
~sl:0.4~Aonde você vai?
~sl:0.5~Com licença?
Pode deixar comigo...
Sai daqui antes que eu mude de ideia.
Ótimo. Pode sair daqui.
Oh... muito bom.
Vai em frente então. Pode ir.
Só dá o fora daqui.
Se manda, então.
Certo, vai de uma vez.
~sl:0.0:0.6~Era isso?~sl:1.2~Acho que tá seguro.
Vamos ver se sobrou alguma coisa do Brown embaixo daquele capacete.
Merda.
Parece que vou ter que te liquidar com uma bala normal.
Deixe a Sra. LeClerk em paz.
Ela não precisa de importunação.
Minha patroa já está de mau humor. Deixa ela.
~sl:0.0:1.8~A armadura vai desacelerar vocês,~sl:0.3~mas Deus sabe que vão precisar dela.
Atrás dele!
Pra cima dele.
Continuem atirando no desgraçado.
O metal não vai aguentar pra sempre.
Destrói o portão.
Agora, meta uma bala de canhão naquele portão.
Droga, é o Brown. Parece que ele fez uma armadura também.
Atira nessa desgraça!
Homens, comigo.
Vamos avançar.
Certo, homens. Avancem.
Vamos. Vamos avançar com eles.
Vamos ficar com eles, dar apoio.
Vamos!
Vão pro inferno.
Vocês vão pagar.
Quem diabos são vocês, hein?
Escória.
Vai, é hora de interrogar o Sr. Brown.
Vamos impedir aquela barata de rastejar pra baixo de uma pedra, certo?
Vai lá ver o Brown.
~sl:0.0:1.4~A gente cercou eles.~sl:~Homens, venham aqui e liberem esses bloqueios.
Homens, tá liberado. Preciso de vocês aqui, cuidando desses bloqueios.
Vamos eliminar o resto deles.
Agora, mata os homens dele.
Ele tá morto.
Vocês pegaram ele!
Conseguimos! Entrem e achem o Sr. Brown.
Uma abertura! Vamos entrar e achar ele.
Atirem nas costas deles.
Mostrem a mesma misericórdia que eles teriam com a gente.
Eles tão fugindo.
Eles tão tentando fugir.
Toma o forte. O Teddy Brown tá lá, em algum lugar.
Tá vendo o canhão?
O canhão tá lá!
Usa o canhão!
Você vai usar o canhão?
Disparem na barricada.
Derruba a barricada! A parede também!
E é um homem muito difícil de matar.
Se vocês se aproximarem dele, vão ver.
Vamos torcer pras coisas terem melhorado um pouco.
~sl:0.0:2.7~O Brown demonstrou ser um ~COLOR_GREY~desperado~s~...~sl:0.5~~rp~mais do que os outros três conspiradores dele.
~sl:0.0:3.6~Ele leva uma arma no quadril igual à que matou o meu patrão.~sl:0.5~~rp~Ele é perigoso.
~sl:0.0:2.6~Eu tentei deixar a luta mais equilibrada...~sl:0.7~~rp~só esperem até chegarmos lá, certo?
~sl:0.0:3.0~O delegado e os homens dele estavam em maus lençóis quando saí de lá,~sl:0.3~~rp~estavam quase sem munição e prestes a se renderem.
~sl:0.0:2.9~O Brown demonstrou ser um ~COLOR_GREY~desperado~s~...~sl:0.3~~rp~mais do que os outros três conspiradores dele.
~sl:0.0:3.1~Ele leva uma arma no quadril igual à que matou o meu patrão.~sl:0.1~~rp~Ele é perigoso.
Eu tentei deixar a luta mais equilibrada... ~rp~só esperem até chegarmos lá, certo?
O delegado e os homens dele estavam em maus lençóis quando saí de lá, ~rp~estavam quase sem munição e prestes a se renderem.
Eu sei que estão tentando fazer o certo. ~rp~Deus sabe como é difícil.
e devolveu sua liberdade?
Ora, isso é pecado e também é o certo.
~sl:0.0:2.3~Bom... matar o Teddy Brown pela senhora...~sl:~minha patroa, que perdeu tudo...
Não ensinam que uma coisa pode ser os dois... bom, muitas vezes é.
~sl:0.0:2.2~Bom... matar o Teddy Brown pela senhora...~sl:~minha patroa, que perdeu tudo...
Não ensinam que uma coisa pode ser os dois. Bom... muitas vezes é.
Eu sei que vocês não se importam muito com o que é certo e errado.
Matem o Teddy Brown porque vocês devem isso à patroa e a mim.
~sl:0.0:2.5~Cada um cuida do seu, sabe.~sl:0.6~Então ~rp~eu não vou apelar para o seu senso de justiça cívica.
~sl:0.0:3.2~Matem o Teddy Brown porque ele roubou aquele tempo de vocês...~sl:~e quase mandou vocês para a forca.
~sl:0.0:3.5~Deus sabe que vocês já mataram, então façam isso agora...~sl:0.5~mesmo sendo o certo.
~sl:0.0:2.0~Cada um cuida do seu, sabe.~sl:0.5~Então ~rp~eu não vou apelar para o seu senso de justiça cívica.
~sl:0.0:2.9~Matem o Teddy Brown porque ele roubou aquele tempo de vocês...~sl:~e quase mandou vocês para a forca.
~sl:0.0:1.9~Deus sabe que vocês já mataram...~sl:0.5:1.4~então façam isso agora.~sl:1.3~Mesmo sendo o certo.
se confundem? ~rp~Me confundem? Não sei.
~sl:0.0:3.7~Vejam, eu sei que vocês desejam fazer o bem e o mal como bem querem,~sl:0.6:2.1~e ~rp~talvez seja um direito de todos,~sl:0.4~talvez seja o jeito certo de agir.
~sl:0.0:2.4~Vocês parecem viver pelas suas próprias regras.~sl:0.3:2.2~~rp~De certa forma, admiro isso,~sl:0.5~~rp~mas talvez às vezes vocês...
~sl:0.0:4.8~Mas espero que, por bem, por mal ou por indiferença,~sl:0.0:2.6~~rp~depois de tudo que ela fez por vocês,~sl:~vocês sejam leais à minha patroa.
~sl:0.0:3.9~Matem o Teddy Brown. ~rp~Não por vingança, nem por honra,~sl:~mas por lealdade a ela, compaixão por ela.
~sl:0.0:2.6~Ele acha que se safou de ter matado o meu patrão,~sl:0.0:1.7~e ter tirado a sua liberdade...~sl:0.6~~rp~mostrem que não. ~rp~É o seu dever.
~sl:0.0:4.4~Vejam, eu sei que vocês desejam fazer o bem e o mal como bem querem,~sl:0.3:2.2~e ~rp~talvez seja um direito de todos,~sl:~talvez seja o jeito certo de agir.
~sl:0.0:2.5~Vocês parecem viver pelas suas próprias regras.~sl:0.4:2.1~~rp~De certa forma, admiro isso,~sl:0.4~~rp~mas talvez às vezes vocês...
~sl:0.0:3.9~Mas espero que, por bem, por mal ou por indiferença,~sl:0.3:2.0~~rp~depois de tudo que ela fez por vocês,~sl:~vocês sejam leais à minha patroa.
~sl:0.0:4.4~Matem o Teddy Brown. ~rp~Não por vingança, nem por honra, ~sl:~mas por lealdade a ela, compaixão por ela.
~sl:0.0:2.3~Ele acha que se safou de ter matado o meu patrão,~sl:0.0:1.7~e ter tirado a sua liberdade...~sl:0.6~~rp~mostrem que não. ~rp~É o seu dever.
se confundem? ~rp~Me confundem? Não sei.
Mas espero que você seja leal à minha patroa.
Mostre que não. ~rp~É o que você deve.
~sl:0.0:3.7~Vejam, eu sei que vocês desejam fazer o bem e o mal como bem querem,~sl:0.6:2.1~e ~rp~talvez seja um direito de todos,~sl:0.4~talvez seja o jeito certo de agir.
~sl:0.0:2.4~Vocês parecem viver pelas suas próprias regras.~sl:0.3:2.2~~rp~De certa forma, admiro isso,~sl:0.5~~rp~mas talvez às vezes vocês...
~sl:0.0:3.1~Matem o Teddy Brown, por respeito a ela.~sl:0.5:2.6~~rp~Ele acha que se safou de ter matado o meu patrão,~sl:~e ter tirado a sua liberdade.
~sl:0.0:4.4~Vejam, eu sei que vocês desejam fazer o bem e o mal como bem querem,~sl:0.3:2.2~e ~rp~talvez seja um direito de todos,~sl:~talvez seja o jeito certo de agir.
~sl:0.0:2.5~Vocês parecem viver pelas suas próprias regras.~sl:0.4:2.1~~rp~De certa forma, admiro isso,~sl:0.4~~rp~mas talvez às vezes vocês...
~sl:0.0:2.9~Matem o Teddy Brown, por respeito a ela.~sl:0.3:2.9~~rp~Ele acha que se safou de ter matado o meu patrão,~sl:~e ter tirado a sua liberdade.
Por aqui. Vamos.
Eles estavam do outro lado disso.
Lá está o forte. ~rp~Vamos encontrar o delegado.
Continue atirando.
Cause o máximo de dano que puder.
Faz eles se renderem.
Acabe com os desgraçados!
Comigo, aqui.
Você tem que ficar aqui.
Anda. Vamos fazer logo isso.
Agora liberem o forte e encontrem o Sr. Brown.
Ei, se estiver aí dentro, faz o Brown e os homens dele pagarem.
Droga! Homem ferido.
Perdemos um bom homem lá.
~sl:0.9~O Teddy Brown vai pagar por isso.
O forte tá protegido por barricadas, tá vendo? Na frente e atrás.
~sl:0.0:2.2~A gente posicionou canhões pra destruir elas,~sl:~mas fomos forçados a recuar.
~sl:0.0:2.9~Recuperem aquelas armas ou usem seus explosivos...~sl:0.0:2.2~pra derrubar as barricadas...~sl:~ou podem tentar subir as escadas ali na lateral.
Com essa armadura... vocês vão ter mais sorte que a gente.
Monte, temos que ir.
Suba no seu cavalo.
Vamos, temos que ir.
Vamos ver como essa armadura aguenta um projétil explosivo.
Eu vou fazer sua cabeça virar geleia dentro dessa lata.
O que tá fazendo aqui? Não viu que tem um cerco acontecendo?
Somos oficiais da lei... isso não é da sua conta.
~sl:0.0:2.2~A menos que esteja me trazendo a cabeça do Teddy Brown,~sl:~pode dar o fora daqui.
Ei, aonde está indo?
Fique comigo.
Aonde você vai?
Fique comigo.
Continue na luta.
Aonde vai?
Vão pro inferno...
Vão pro inferno.
Não...
Vá você para o inferno, Teddy Brown.
Olá, Sra. LeClerk.
Quem matou meu marido?
Quem...
matou...
meu...
marido?
Seu marido?
Aquele afrescalhado.
Pensei que ele fosse seu irmão...
nenhuma mulher casaria com um tipo daqueles.
Eu matei ele.
Eu matei...
e ele implorou pra viver.
Realmente patético.
Quem foi o mandante?
Quem?
Senhora, isso não é da sua conta.
Então acho que vamos matar todos eles.
Um já foi, faltam três.
Sr. Horley, pague nossos amigos pelo serviço.
Obrigado.
Vamos manter contato.
Madame, eu imploro, seja sensata.
Oh, estou sendo sensata.
Eu jurei que mataria eles, cada um deles.
E, pelo jeito...
é o que farei.
Eu já me decidi.
Mas, Sra. LeClerk...
Teddy Brown...
ele é um reles ladrão de cavalos imprestável.
Se você matar ele e os rapazes dele...
bom, você vai acabar na cadeia, ou pior...
e nunca vamos descobrir quem matou o seu marido.
Você sabe disso e eu sei.
Eu acho que o Teddy Brown matou o meu marido.
Se ele matou mesmo, foi a mando da irmã dele...
do marido dela ou do Jeremiah Shaw.
Talvez, mas...
Além disso, ele está entocado lá, cercado por autoridades.
Autoridades...
que bem uma autoridade já fez a alguém?
É por isso que vamos mandar nossos profissionais para resolver...
e ninguém vai saber que você se envolveu nisso.
É muito cedo para abrir o jogo, madame.
Está bem.
Vocês.
Venham comigo...
Não esqueçam: essas são as pessoas que colocaram vocês na cadeia.
Então piedade não precisa ser sua prioridade.
Madame...
fique aqui.
Por favor.
Como está indo, delegado?
Bem...
aquele desgraçado tá mais entocado que toupeira.
Dois homens foram baleados depois que a gente se falou.
É uma lástima.
Por sorte...
eu trouxe a cavalaria.
De certa forma.
É mesmo?
Sim.
Meus associados...
e mais...
acho que descobri um jeito de garantir que eles não tomem tiro...
como seus oficiais.
Vistam isso.
O Teddy Brown é um homem mau...
Um dos piores.
Mas...
tem um pessoal em Blackwater...
gente poderosa, que fez meu chefe garantir que eu ia deixar ele em paz.
Eu imagino.
Amos Lancing e Jeremiah Shaw, talvez?
Sabe que eu não sei... talvez.
Meu Deus, olha só vocês...
Eu li sobre isso.
É australiana, creio...
sempre quis ver se funciona.
Camaradas...
vou levar vocês pra lá.
Vamos.
Tragam o Teddy Brown.
Vivo ou morto.
Acham que eu tenho medo de vocês?
Vem mais. Na estrada atrás.
Eles estão vindo atrás de nós.
Tá bem. Vamos.
Mais homens chegando.
Preciso daqueles documentos do Sr. Shaw.
Eu vou atrás dele... Se vocês acharem um jeito de sairmos daqui.
Claro, vou buscar a carroça.
~sl:0.0:1.9~Certo. Preciso de gente para...~sl:0.0:2.0~procurar o Shaw comigo...~sl:0.1~e de gente com a Sra. LeClerk.
Escolham rápido.
Atirem neles.
Confesso que é um compromisso um tanto estranho.
~sl:0.0:2.7~Como já disse, ~rp~eu ficaria bem mais tranquilo...~sl:~indo como seu emissário, madame.
~sl:0.0:3.6~E eu disse que queria ouvir o que ele tem a dizer... ~rp~e...~sl:~olhá-lo nos olhos enquanto ele fala.
Você só quer isso mesmo?
Nós veremos.
~sl:0.0:4.0~Quando chegarmos lá, vocês podem me acompanhar. ~sl:0.2:1.5~~rp~Ou observar o encontro...~sl:~de um ponto estratégico.
~sl:0.0:4.3~Lembrem-se, este não é só o homem que matou meu marido.~sl:0.2~~rp~Ele, a esposa dele e Jeremiah Shaw...
~sl:0.0:2.2~todos tiveram um papel na prisão de vocês.~sl:0.3~~rp~E em suas sentenças à forca, também.
~sl:0.0:1.1~Com isso em mente...~sl:0.3~~rp~espero que creiam que agirei no interesse de todos nós.
~sl:0.0:1.8~Pense também em seu próprio interesse, madame.~sl:0.3:1.1~~rp~Sua segurança.~sl:0.5~~rp~Sei que estamos todos preocupados com isso.
~sl:0.0:4.0~Oh, Sr. Horley. Ficarei bem. ~rp~Todos nós ficaremos.~sl:0.9~~rp~Exceto eles, se tudo der certo.
Ali. Pare a carroça ali adiante.
Precisamos procurar um lugar para parar.
Aqui é um bom lugar, pare.
Eu assumo agora.
Aqui estão os documentos, senhora.
Foram forjados.
É claro que foram forjados.
Tome.
Não preciso ver eles.
Não, suponho que não.
Mas ainda tem, hã...
Tem a Grace Lancing, mas ela vai ter que esperar.
Além disso, temos que decidir como...
vamos limpar nossos nomes e...
nos livrar da bagunça em que nos metemos.
Não acho que as autoridades estaduais são...
lenientes com assassinatos por vingança, senhora.
Não, tenho certeza que não.
Mas é um problema para outro dia.
Porque agora, o complô deles acabou...
e meu marido foi vingado.
Meus amigos, meus verdadeiros amigos.
Devo a vocês mais do que consigo expressar.
Obrigada.
E se nossos caminhos se cruzarem de novo e...
bom, tenho certeza que vão.
Mas agora, preciso sumir daqui.
E sugiro que tentem ao máximo não se meter...
em muito mais confusão.
Isso é assunto seu.
Meu pobre marido...
ele merecia muito mais do que isso...
mas foi o que aconteceu com ele.
Foi o que aconteceu conosco.
Vamos em frente, Sr. Horley.
Tirem a gente daqui. Para o norte.
~sl:0.0:2.2~Fique abaixada, madame. Ainda não escapamos.~sl:0.1~~rp~Atire quando ver um deles!
~sl:0.0:1.8~O Amos Lancing está morto...~sl:0.2:~então esses homens estão trabalhando para alguém.
Ele pode estar morto, o dinheiro dele não está. ~rp~Fique abaixada, madame.
Estou abaixada. ~rp~Cuidado, Horley.
Cuidado à medida do possível.
Ali adiante! Eles estão na estrada.
Ali! Na nossa frente, tem mais uns.
São eles ali?
Eles estão aqui.
São eles ali?
Eles tão aqui.
Horley, não!
Não tem para onde fugir, Sr. Shaw.
S-sr. Horley, e-estou com os documentos...
Tem mais deles vindo. Para a carroça.
Vem mais! Melhor encontrarmos os outros.
Ele está indo para a prefeitura.
~sl:0.0:1.9~Os homens do Lancing estão por toda parte.~sl:~Precisamos passar por eles.
E não atirem no Shaw ainda, preciso falar com ele.
Alguém vai conduzir?
Prefiro não conduzir, então... um de vocês.
Alguém tem que subir. Vamos lá.
Bom, chegamos.
Sim. Vamos nos preparar.
Obrigada.
Venha.
Então, a reunião é por aqui.
No meio da cidade... é claro... muito bom, Sr. Lancing.
~sl:0.0:2.3~Diz para todos que é ele quem manda agora.~sl:0.7~Evita que eu faça alguma loucura.
~sl:0.0:2.7~Podem se esconder nos telhados ou ficar aqui embaixo...~sl:~só não deixem eles nos matarem.
~sl:0.2~E, se nos matarem, acabem com todos eles...
~sl:0.1~Não... só não deixem que eles matem nós dois...
Vamos, Sr. Horley.
Boa sorte... e obrigada.
~sl:0.0:0.9~Senhor do céu...~sl:2.7~Não tinha nada a ver comigo.
Nada!
Isso não tem nada a ver comigo.
Senhor do céu!
Olha, q-quero que você saiba, e-eu não tive nada a ver com isso.
Nadinha... ele... ele tava me chantageando, o Sr. Lancing.
Eu sempre soube que você não prestava, Sr. Shaw.
Sim, mas não sou um assassino.
Não tenho tanta certeza... me dê os documentos.
Forjados.
É, forjados.
Saia já da minha frente, seu traste imundo...
Muito bem... é melhor ir resgatar a Sra. LeClerk.
Que bom que vocês vieram.
Obrigada.
Parece que seus esforços não foram completamente em vão...
mas produziram alguns resultados surpreendentes.
Bom, não surpreendentes...
Confusos.
Confusos...
depois de me chamar de...
de viúva, meretriz, tola, louca.
Isso e muito mais.
De repente, logo depois de matarmos o cunhado dele...
Amos Lancing quer dialogar.
Ele mandou recado por um intermediário.
Sr. Jones...
Até esse velho maluco disse pra não confiar em nada.
E é por isso que precisamos de vocês.
Vocês devem proteger a Sra. LeClerk...
durante o encontro em Blackwater.
Não acredito que nos matariam em plena luz do dia, mas...
nunca se sabe.
Nunca imaginei que matariam o meu marido...
nem que me tornariam uma fugitiva.
Enfim, camaradas...
vamos?
Hoje pode acabar de inúmeras formas...
mas quero me certificar que assim que o tiroteio começar...
todos eles acabem mortos.
Uma pessoa conduz a carroça, outra fica de guarda.
Obrigada.
A todos vocês.
Isso significa...
bom, significa alguma coisa.
Ainda não sei o que exatamente, mas...
Acho que ninguém pensa que o Sr. Lancing virou santo, senhora...
mas, hã, talvez valha escutar o que ele tem a dizer.
Talvez.
Eles estão bloqueando este caminho.
Todos os homens do Lancing são assassinos.
Peguem eles!
Senhora, proteja-se.
A madame... ela está morta!
Socorro, socorro!
Eles assassinaram o Sr. Lancing!
Me protejam, seus imbecis!
Socorro!
~sl:0.2~Como deixaram isso acontecer?
Socorro!
~sl:0.0:2.7~Certo, vou esperar aqui. Vá até os outros.~sl:0.2:2.7~Veja se precisam de ajuda com o Shaw.~sl:0.3~Ele estava indo pra prefeitura.
Vá, ajude eles!
Por favor.
Venha, suba.
Suba.
Vamos.
Entre, vamos.
Entrem, rápido.
Vamos, vamos!
Vamos.
Aqui!
Anda.
Mais atiradores, ali.
Mais homens, na nossa frente!
Eles estavam indo para a prefeitura.
Vamos atrás deles. Anda.
Me preocupo com o Horley. Ele já não é mais tão jovem.
~sl:0.0:2.6~Um dia desses ele vai fazer alguma tolice.~sl:0.2~Espero que não seja hoje.
Horley, estamos a caminho.
Depois do fotógrafo, à direita.
Direita de novo.
Certo. Agora nos leve até os outros.
~sl:0.0:2.3~Vamos esperar os outros pegarem os documentos,~sl:0.1~daí pegamos eles.
Temos que voltar para a carroça, vamos.
Vamos. Por aqui.
A carroça, ali.
Mantenham eles longe.
Detenham eles!
Protejam a carroça.
Precisamos segurar eles.
A prerrogativa é de vocês. Vamos.
Ali, na esquerda, tem mais!
À esquerda de nós. Cuidado!
Leve isso.
Eu voltarei.
Vamos.
Ora, olá, meu bem.
Bom ver você, Sr. Lancing.
Igualmente.
Jessica...
que prazer ver você.
Ora, já faz muito...
Muito tempo?
Não, não faz.
Não comparado à eternidade.
Oh, Jessica...
Sinto saudades do Phillip todos os dias.
Horrível o que houve com ele...
terrível.
Mas você parece...
querida, você parece estar equivocada...
com a ideia de que tive algum envolvimento na morte dele.
Você, sua esposa ou seu parceiro nos negócios...
pelo menos um de vocês teve...
e seu cunhado, mas ele está morto.
Ora, ele era um homem mau.
Que bom que o mataram.
Claro...
isso resolve os seus problemas, não é?
Você não parece... muito bem, querida.
Não estou.
Fui destruída pelo luto.
Oh, é claro.
É, a vida... sabe ser cruel, mas...
Bom, temos... negócios a discutir.
Oh, é claro.
Bom, veja...
eu e ele tínhamos um acordo.
Caso um de nós morresse...
o outro assumiria o controle dos negócios em troca de uma...
quantia nominal.
Mentira, senhor.
Você assinou, ano passado.
O documento está com o Sr. Shaw ali.
Ele também está com o seu dinheiro.
Quinhentos dólares.
O patrimônio do meu marido valia cem vezes mais.
Seu ladrão.
Seu ladrão assassino.
Senhora LeClerk, peço que tenha modos.
Tenho uma boa reputação nesta cidade.
Oh, é mesmo, é?
Sou um homem de moral impecável.
Oh, bom...
então você não tem muito a temer da morte.
Seu porco escabroso.
Não...
Não!
~sl:0.3~Sejam decentes.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Façam o que quiserem, mas é melhor irmos.
Em frente!
Anda!
Vamos!
Vamos! Anda.
Desça daí.
Precisamos de ajuda aqui.
Abre! Abre!
Tem alguém aí? Tem alguém aí?
~sl:0.0:2.1~Anda, me deixa entrar.~sl:0.9~Vamos, me deixem entrar!
Por favor, por favor, me deixem entrar!
Na direita!
Cuidado, na direita!
Só tem lugar para um de vocês conosco. Vamos.
Voltamos por aqui.
Andem!
Por algum motivo não estou muito preocupado com a madame.
Por favor, não tive nada a ver com isso.
Me poupe.
~sl:0.2~Já sofri bastante.
~sl:0.7~Somos todos vítimas aqui.
Por favor...
Por favor.
Poderiam fazer a gentileza de nos levar até Blackwater?
Pode ir parando. E encosta aqui.
Volte para ela!
Se ela for ferida, não perdoarei vocês.
Alguém fica com a madame.
Um de vocês precisa ficar com a madame. Por favor.
Ajudem o Horley, por favor.
O Shaw foi pela rua principal.
Ajudem ele a pegar meus documentos. E não deixem ele morrer.
Alguém vai com ele. Ele deve precisar de alguma ajuda.
Parece que estamos enrascados.
~sl:0.2~Acho que não vamos aguentar muito mais.
Essa carroça não vai aguentar muito mais.
~sl:0.2:3.3~Não era bem isso que o Amos ou algum daqueles imbecis...~sl:~esperavam do encontro.
~sl:0.0:3.7~Lá estávamos nós querendo encontrar ele e nos vingar...~sl:0.7~~rp~e ele veio até nós.
~sl:0.0:1.1~Veio mesmo, madame.~sl:0.7:2.0~~rp~Mas acho que teria sido melhor nós sabermos ~sl:~que você atiraria nele... madame.
Nem eu sabia, até o momento em que aconteceu.
~sl:0.0:2.1~O Amos era um imbecil. ~sl:0.2:2.6~~rp~As suposições de um homem sobre as mulheres... ~sl:0.5~~rp~podem acabar com ele, Horley.
É verdade.
O Jeremiah Shaw mandou aqueles homens atrás da gente?
Não, creio que eles estavam trabalhando pro Sr. Lancing.
~sl:0.0:1.9~Então, pelo jeito, essa... rixa...~sl:~acabou quando a senhora atirou nele.
~sl:0.0:2.7~Eu acho que cabe à viúva em luto...~sl:0.2:1.9~e às pessoas que foram condenadas,~sl:0.1~injustamente, à morte...
dizer se a rixa acabou ou não, Sr. Horley.
~sl:0.0:3.3:1~Isso mesmo, madame. Isso mesmo. Claro. Eu só estava...
~sl:0.1:4.1~Bom, pode parar. ~rp~Quando quiser seus conselhos, eu vou pedir. ~sl:0.4~~rp~E não pedi agora, não é?
Não pediu.
Não há mais deles, certo?
Creio que sim.
Graças ao Senhor. Continue indo para o norte.
Horley, você está com os documentos?
Sim, madame. Vamos.
Depressa, então. Por que demoraram?
~t~Sobreviva e prospere na fronteira dos Estados Unidos.
~t~Use o estilo de jogo Defensivo para explorar o terreno em segurança ou o estilo de jogo Ofensivo para iniciar tiroteios mortais contra outros jogadores.
~t~Use Ouro ou RDO$ para adquirir provisões ou para ajeitar suas peças de vestuário, personalizar sua aparência e até mesmo seu armamento.
~t~Forme um Bando com amigos e experimentem tudo o que a fronteira pode oferecer.
~t~Encontre trabalho interagindo com figuras locais pelos cinco estados ou dispute contra outros jogadores.
~t~Forje seu próprio caminho e desenvolva habilidades através de diversos Ofícios Especializados.
~t~Desbloqueie novos recursos, equipamentos e recompensas ao progredir nos Ofícios.
~t~Aprecie os frutos do seu trabalho com amigos na sua propriedade particular ou monte um acampamento para descansar e reagrupar.
~t~Sozinho ou acompanhado, você está pronto para explorar o mundo de Red Dead Online.
~sl:0.0:1.4~Muito bom.~sl:1.0:2.7~Eu tenho um monte de serviços no momento...~sl:0.2:2.0~deixe eu achar algo urgente.~sl:0.4:3.6:1~Eu sei como você gosta de fazer o bem.
~sl:0.0:3.3~Um cavalheiro nessa cidade deu sua carroça como roubada~sl:~perto da Serra Gaptooth...
~sl:0.0:4.5~Bom... se foi por aí, imagino que os Del Lobos são os responsáveis.~sl:0.3~Mas eles deixaram ele vivo, algo a se considerar, acho.
~sl:0.0:5.5~Pegue ela de volta pra ele. O nome dele é Rowlands. Benedict Rowlands.~sl:1.0~E boa sorte.
Ótimo... tem muito trabalho por aqui, mas esse é o mais urgente.
~sl:0.0:3.2~Uns cidadãos de bem solicitaram uma escolta...~sl:~tão viajando de carroça pela Serra Gaptooth.
~sl:0.0:5.0~O nome do sujeito é Hugh Gibbons. Parece decente. Paga seus impostos.~sl:~Mantenha ele em segurança. A região tá cheia dos Del Lobos. Se vir eles, pode matar.
~sl:0.0:1.9~Você tem minha bênção.~sl:0.4~Só mantenha o sujeito, e os bens dele, em segurança.
E boa sorte aí... essa região ainda não foi civilizada.
Certo... acabou de chegar, um telegrama. Dê uma olhada e ao trabalho.
~sl:0.0:2.9~Lembre-se, a justiça deve ser feita com...~sl:0.0:2.8~a severidade que a situação exigir.~sl:0.4~Fraqueza é uma ferramenta do mal. Talvez a sua maior.
Então não demonstre fraqueza.
~sl:0.0:0.6~Ótimo.~sl:0.6~Acabou de chegar, por telegrama... dê uma lida e ao trabalho.
~sl:0.0:2.6~Você precisa levar todo o inferno e a danação...~sl:0.0:2.4~àqueles que levam isso aos outros.~sl:0.4~Essa é a coisa mais bondosa que pode fazer.
Matar desgraçados é bondade.
Ótimo. Aqui, dê uma olhada nisso... acho que você pode ajudar.
~sl:0.0:2.6~Não parece um grande problema, mas...~sl:~vá até lá e use seu discernimento.
~sl:0.0:4.2~Acho que você já me conhece bem pra agir em meu nome.~sl:0.5~Fique fora de perigo, comporte-se.
Ótimo... dê uma lida nisso. Preciso da sua ajuda urgentemente.
~sl:0.0:2.4~Esse serviço não parece muito bom...~sl:0.3:2.7~vá lá e veja o que precisa ser feito,~sl:0.0:1.3~e use sua intuição.~sl:0.3~Se vir um imbecil, mate.
As pessoas de bem valorizam sua ajuda.
Ótimo. Certo... em particular, tenho outro comboio que precisa ser protegido...
São pessoas decentes querendo viajar.
~sl:0.0:2.6~Mas se partirem sozinhos na natureza selvagem...~sl:~os monstros e degenerados sairão pra brincar.
Não vou deixar isso acontecer. Mantenha eles em segurança.
~sl:0.0:1.4~Não deve demorar.~sl:1.0~Boa sorte por aí.
~sl:0.0:4.3~Ótimo... acabou de chegar, por telegrama.~sl:0.5~Dê uma lida e ao trabalho.
~sl:0.0:3.4~Faça o que tiver que fazer por aí pra proteger os inocentes,~sl:0.3~os decaídos escolheram seu caminho.
~sl:0.0:2.6~Não demonstre misericórdia, é um grande erro.~sl:0.3~Não se meta em perigo... e comporte-se.
~sl:0.0:1.0~Ótimo.~sl:1.2:4.1~Tem tanto vício e decadência por aqui,~sl:~tem serviço suficiente pra um exército. Deixe-me ver...
~sl:2.1:4.2~Um cidadão dessa cidade teve sua carroça roubada perto das Ruínas de Solomon.~sl:0.5~Sujeito decente. Andrew Wilton... homem gentil, decente.
~sl:0.0:2.2~Não merecia ser roubado.~sl:0.4~Você pode tentar recuperar a carroça pra ele?
Boa sorte pra você. Mate quem merece com minha bênção.
Ótimo. Tem bastante trabalho, mas esse é provavelmente o mais urgente.
~sl:0.0:2.0~Uns ladrões apareceram ontem à noite,~sl:0.0:2.6~roubaram as carroças de um empresário local.~sl:0.2~O nome dele é Jake Aldereny.
~sl:0.0:1.1~O nome do ladrão?~sl:0.0:2.7~Eu não sei e particularmente não quero saber.~sl:~Só quero que morra pela maldita insolência.
Na minha cidade? Acho que partiram em direção ao Desfiladeiro do Jorge...
~sl:0.0:2.2~Vá recuperar a propriedade do pobre homem.~sl:0.5~O bom povo de Tumbleweed agradece.
Você pode ir agora.
Vai, sai.
Sai daqui.
Pode ir embora.
Vai embora, sai daqui.
~sl:0.0:6.1~Ótimo. Certo... tenho uma carroça roubada que precisa ser recuperada.~sl:0.2~Pegaram perto da Serra Gaptooth.
Vá ver se você consegue devolver pro dono por mim.
~sl:0.0:4.3~Não posso tolerar o roubo violento da propriedade de alguém.~sl:0.3~É um pecado. E eu não gosto de pecados.
Então vá cumprir o seu dever.
Ótimo... eu tenho um serviço, mas é um pouco confuso... pouco claro.
~sl:0.0:3.8~Uma disputa entre primos. A propriedade de uma carroça.~sl:0.4~O primo Albert diz que é dele. O primo Malcolm diz que é dele.
~sl:0.0:4.6~E ele tá pagando pra trazer ela. Vai buscar na Fazenda Ridgewood.~sl:0.3~Mas tenta, se possível, evitar matar os funcionários do Albert.
~sl:0.0:2.4~Pois ainda não consegui determinar quem tá mentindo.~sl:0.4~Então pegue a carroça, mas evite mortes desnecessárias.
Pegue.
Aí está.
Vá em frente, pegue.
Aí está. Pegue.
Pegue logo...
~sl:0.0:3.1~Ótimo... porque acabou de chegar uma coisa.~sl:0.6~Carroças roubadas e fazendeiros mortos.
~sl:0.0:3.0~Creio que foram os O'Driscolls, conhece?~sl:0.5:2.2~Eles foram pra uma fazenda, mataram um ajudante~sl:~e uma moça da fazenda e roubaram umas carroças.
~sl:0.0:4.6~O fazendeiro tá muito aborrecido. Preciso que você recupere a propriedade...~sl:~dele e aplique toda a autoridade da lei.
Digo, vá matar todos que achar e traga as carroças de volta.
Creio que estejam perto de Rio Bravo.
Certo, cuide disso para mim.
Boa sorte.
Que seja uma coisa justa, mas não perca tempo com piedade.
Lute bem e boa sorte.
Mate qualquer desgraçado no seu caminho.
O que tá fazendo? Deixa disso.
Nem ouse.
Toma cuidado, idiota duma figa.
Tenha muito cuidado.
Não. Nem ouse.
Toma muito cuidado.
Quer que eu te mate? É isso?
Quer que eu te execute, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Cuidado para onde aponta a arma.
Larga isso.
Idiota.
Não aponta isso pra mim.
Você acha que eu tô brincando aqui, hein?
Ei, você. Tenho um serviço que pode te interessar.
Você voltou... Tá procurando trabalho?
Que bom que veio... Tá procurando serviço?
Que bom te ver... quer trabalho? Tenho um monte...
Que bom te ver... quer fazer justiça?
Ei, tenho um serviço que pode te interessar.
Você aí, tá procurando trabalho de novo?
Você, camarada, quer trabalho?
Então, você tá procurando uma oportunidade de trabalho?
Camarada, por acaso quer trabalhar de novo?
Então, você quer trabalho, camarada? Eu tenho alguns.
Tenho muito trabalho que precisa ser feito.
Tenho mais alguns serviços, camarada.
Parece que tem caçadores atrás da sua cabeça, sai de perto de mim.
Eu faço justiça, não me obrigue a fazer justiça com você.
Sua cabeça está a prêmio. Some daqui, antes que eu pegue a sua cabeça decepada pelo pescoço.
Não posso conversar agora.
Tô ocupado.
Agora não.
Pare já com isso!
Chega.
É melhor parar com isso.
Idiota. Para.
Sério? Imbecil.
O que houve? Você falhou.
Não consigo acreditar que você fez tanta merda.
Ora, você não morreu... dá mais pena.
O que houve no último serviço? Espero que você se saia melhor da próxima vez.
Bom, da última vez, você fracassou, mas talvez agora seja diferente.
Talvez você se saia um pouco melhor na próxima, hein?
Se você quer trabalho, espero que não esteja planejando fracassar de novo.
Hm... ora, é você... você falhou da última vez, espero que dê certo na próxima.
Vamos torcer para dar certo agora, hein?
Eu só tenho trabalho apropriado pra degenerados agora.
Não tenho nada de decente no momento, só serviço pra escória.
Eu só tenho trabalho pra escória agora.
Você me revolta. Pode já se afastar de mim.
Vai aprender a ser uma pessoa melhor antes de se aproximar de mim.
Traste, pode já se afastar de mim.
Se apresse e vá logo. Não há tempo a perder.
Vai lá, andando.
Ande logo.
Você é lelé? Ao trabalho.
Ficou idiota? Ao trabalho.
O tempo tá passando. Você já não tem muito.
Vamos, anda.
Andando.
Seu tempo tá se esgotando.
Anda, imbecil.
Então tem interesse em trabalhar, é?
Então tem interesse em trabalhar, hein?
Você quer ajudar, camarada?
Quer trabalhar de novo, camarada?
Tá livre pra trabalhar, camarada?
Para aí mesmo.
Você veio pra causar confusão ou pra me ajudar?
Porque eu já tenho problemas suficientes.
Então, se pretende me aborrecer...
me avisa agora, daí a gente vai lá fora...
e poupa um de nós do incômodo.
Eu estou me fazendo entender?
Ótimo.
Tenho que dizer...
esse condado todo não sabe muito bem o que é civilização.
Mas ainda vai saber.
Se eu tiver que enforcar nove de cada dez...
o décimo que restar vai ter uma vida calma e pacífica.
Uma vida calma e pacífica, em que sua principal forma de entretenimento...
são execuções públicas.
Que seja, então.
Não sou o tipo de homem que se aborrece com os injustos e os incivilizados.
Mais uma vez, para constar, eu fui claro?
Ótimo.
Agora...
se quiser ajudar uma cidade pobre à beira do abismo...
estou sempre procurando gente para ajudar.
Na verdade...
deixa eu ver...
agora mesmo tem umas carroças lá fora...
que precisam ser escoltadas por uma região perigosa.
Gente decente.
Queria que o mundo fosse diferente, mas...
até que a gente o mude, ele não vai ser.
Bom dia para você.
Você precisa sair daqui.
Vou te matar se não se acalmar.
Vai se danar.
Vai se danar, imbecil.
Idiota. Idiota de uma figa.
Volte mais tarde.
Volte outra hora.
Não tenho nada para você no momento.
Tô sem serviço agora, camarada.
Nada acontecendo no momento, camarada.
Não tem serviço disponível para você. Volte mais tarde.
Volte outra hora.
Não tenho nada pra você no momento.
Não tenho nada novo pra você.
Eu não tenho nada apropriado no momento.
Outra hora, camarada.
Não tenho nada disponível pra você no momento.
Eu não tenho nenhum trabalho no momento.
Eu não tenho nada no momento.
Não tenho nada pra você no momento.
Não posso fazer negócios com você no momento.
Não tenho nada pra você, camarada.
Não tenho nada pra você no momento.
Nada pro seu tipo, camarada.
Ótimo trabalho fazendo aquele serviço pra mim.
Muito bem, camarada.
Bom trabalho, camarada.
Ótimo trabalho completando o último serviço.
Então você se saiu bem naquele negócio.
Você foi bem da última vez.
Você precisa de mais pistoleiros no seu bando pra esse serviço.
Você precisa de mais reforços pra esse serviço, camarada.
Precisa de mais pistoleiros.
O que você tá fazendo?
Toma cuidado.
Tenha muito cuidado.
Você, para com isso. Agora.
Chega, droga.
Muito bem trazendo isso de volta pra mim.
Bom trabalho.
Muito bem, camarada.
O que você tá fazendo aqui? Vai fazer o serviço.
Por que você tá aqui e não terminando seu serviço, droga?
Vá fazer o serviço, idiota.
Como é?
Faz isso de novo. Duvido.
Tenha muito cuidado.
Imbecil!
Não ouse.
Imbecil duma figa.
Bom trabalho naqueles serviços anteriores.
Quanta inspiração. Continua lutando por justiça.
Precisamos de mais como você... continue assim.
Não trato com criminosos procurados.
Tem um preço pela sua cabeça. Fica bem longe de mim.
~sl:0.0:2.6~Espero que seu crime não tenha sido tão terrível~sl:0.0:4.1~pra eu me arrepender de não te matar agora.~sl:0.2~Vai.
Tá na hora!
Não pisca!
Que seja rápido.
Como um verdadeiro Skinner!
Tudo morto e condenado, todo mundo...
Todos os meus irmãos no chão, acho que tô impressionado.
Ossuário padrão, deve sentir orgulho.
Um açougueiro feito você... podia ter sido um de nós.
E? Misericórdia ou justiça?
Não vou implorar.
Me mata ou me poupa, mas não faz eu perder meu tempo.
Anda logo com isso.
Então... vai me matar também?
Ainda tô respirando, o que você vai fazer a respeito?
Não espero misericórdia.
Me deixa ir, vou mudar, eu prometo.
Covarde.
Bom... nos vemos de novo.
Hm, que fraqueza.
~sl:1.0~Devia ter me matado.
Até uma mula como você deve conseguir resolver isso. Vai.
Só o que diz aí. Agora vai trabalhar.
~sl:0.0:2.5~Entrega a encomenda, pega o dinheiro.~sl:1.2~Bem fácil.
~sl:0.0:2.6~Um ossão suculento, lembra?~sl:0.6~Agora vai.
~sl:0.0:1.0~O que você tá esperando?~sl:0.7~Lê isso logo.
Eu preferiria que me deixasse sozinho.
É, então, é um adeus, certo?
Você sabe onde me encontrar, então... vai embora.
Certo, serviçal. Quer mais trabalho?
Ajudante, resolveu aparecer. Você vai fazer um algo pra mim?
O que você quer, serviçal? Quer que eu te dê trabalho?
~sl:0.0:1.8~Mas olha só.~sl:0.1:2.9~Sabe, por acaso eu tenho a coisa certa pra te ocupar.~sl:~Se você é capaz de resolver, digo.
~sl:0.0:3.5~Um falastrão tem falado muito por aqui.~sl:~Você vai calar a boca dele... permanentemente.
~sl:0.0:3.1~Me entendeu? Oh, sim...~sl:0.0:3.1~Agora, eu tô me coçando pra eu mesmo resolver, mas...~sl:0.4~vou te dar esse prazer.
Então... pode seguir em frente.
Corre.
~sl:0.0:1.5~Hora de diversão.~sl:0.0:5.1~Tem um bando de trouxas degenerados e imprestáveis~sl:~que você vai apagar pra mim.
Que tal, hein? Apaga eles quando ver eles.
~sl:0.0:4.0~E eu posso garantir, você vai saber quem é quando vir eles.~sl:0.2~Pá, pá.
~sl:0.0:2.3~Eu não falei que ia ser divertido? Hein?~sl:0.5~Ninguém tá me pagando pra atirar em idiotas.
Encontra eles.
Eles tão por aí, sem dúvida.
Certo.
Bom, vamos dar uma olhada em você.
Eu disse pra mulher que tinha trabalho...
mas eu esperava...
bom, quem sabe o que eu esperava.
Me chamam de \"o Garoto\".
Você é bem grande, não é?
Aposto que também é devagar.
Aposto que eu consigo meter três balas em você antes de você piscar.
É por isso que sou chefe...
e você é serviçal.
Eu faço tudo duas vezes mais rápido do que todo mundo.
Com quinze anos, já tinha feito mais do que a maioria dos homens com trinta.
Aposto que vou ser presidente se chegar nos trinta.
Pode anotar essa.
Agora, o que eu tava dizendo?
Trabalho. Era isso.
Uns conhecidos meus...
tiveram problemas com a lei.
Foram pegos roubando uma carruagem.
Tem um bando atrás deles. Eles tão indo pra Limpany.
Tira eles de lá.
Eu vou pagar você.
Tá?
Que acha de se tornar serviçal pra valer?
Tá bem, ótimo.
Vai atrás deles, serviçal.
Anda, esse é o espírito.
Vai.
~sl:0.0:1.4~Agora, deixa eu ir direto ao ponto.~sl:0.1:3.6~Tem uma carruagem saindo de Rhodes e você vai roubar ela.~sl:0.1~Se conseguir, obviamente.
~sl:0.0:3.0~É um passageiro, viajando pra Flatneck.~sl:~Ele é rico e o dinheiro tá com ele.
~sl:0.0:3.0~Então se você roubar ele, tá feito. Muito fácil.~sl:0.3~Não sei por que boto fé em você, mas por algum motivo boto.
Não me decepciona, serviçal. Rouba ele.
E não demora.
~sl:0.0:3.5~É o seu dia de sorte. Porque eu tenho uma pista, e olha só,~sl:0.0:2.0~vou passar ela toda pra você.~sl:~Mas não estraga tudo feito idiota.
~sl:0.0:2.5~A pista é sobre um passageiro numa carruagem~sl:~passando pelo Rancho Painted Sky.
~sl:0.0:3.1~Transportando muito dinheiro. Dinheiro que você vai pegar, ouviu?~sl:0.1~Agora, a pista é minha, então uma parte é minha, claro.
Claro, só se certifica de realizar o serviço. Confio em você.
Me traz o dinheiro, tá?
~sl:0.0:1.1~Ao que interessa.~sl:0.0:4.4~Sei de um sujeito, um empresário, e eu quero que você conheça ele.~sl:~E sequestre ele também...
~sl:0.0:3.4~Ele tá dentro da carruagem. Indo pra Querosene Cornwall.~sl:~Ele é um homem do Cornwall, vale dinheiro do Cornwall.
Tudo que você tem que fazer é pegar ele. Aham.
~sl:0.0:2.3~Eu mesmo poderia cuidar disso, facilmente.~sl:~Mas provavelmente só atiraria no desgraçado.
~sl:0.0:0.7:1~Então, é com você.
Vai pegar ele pra mim.
~sl:0.0:1.3~Espero que esteja a postos.~sl:0.0:4.1~Porque eu tenho um baita plano... e espero que você consiga realizar.~sl:0.2~Que tal, serviçal?
~sl:0.0:3.8~Agora, tem um sujeito que tão esperando no Rancho Emerald.~sl:~Ele é rico e velho. Velho pra caramba.
~sl:0.0:3.3~Então você vai sequestrar ele. Ora, é, você vai.~sl:0.2~Vai tirar o velhaco da carruagem dele.
O que você tá esperando?
Tem dinheiro pra gente ganhar.
~sl:0.0:0.8~Bom, bom.~sl:0.2:3.1~Porque eu tenho um serviço pesado, e o que é isso?~sl:~Um músculo pra executar ele.
Então, os homens do Sr. Cornwall tão levando uma caravana de produtos.
~sl:0.0:3.7~Quero que mostre pra eles que essas estradas podem ser perigosas,~sl:~se você não tem as pessoas certas protegendo.
~sl:0.0:3.8~Quebra o negócio todo. Vai dar um bom dinheiro pra você...~sl:0.5~músculo.
~sl:0.0:3.5~Tá, seu monte de merda imprestável.~sl:0.1:4.0~Quase todo mundo falhou comigo.~sl:0.2~Vamos ver se você também vai.
~sl:0.0:1.9~Uns imbecis lá no Riacho Dewberry~sl:0.0:1.7~deviam me incluir num negócio,~sl:~mas eles acabaram fazendo por conta própria.
~sl:0.0:3.7~Ora, não dá pra ter negócio sem mercadoria.~sl:~Então você vai destruir ela.
~sl:0.0:2.5~Quebra tudo que eles tiverem lá.~sl:~E não é pra tratar eles bem também não.
Que bom. Você não me trairia, não é, serviçal?
Eu duvido muito que você tenha a coragem ou a estupidez.
~sl:0.0:4.2~Esse pessoal, infelizmente, tem. Lá na Travessia do Bardo.~sl:~Eles andam roubando o Cornwall e outras pessoas,
~sl:0.0:2.0~e deixaram o Garoto fora dessa.~sl:0.2~Bom, o Garoto vai participar agora.
Vai lá e destrói o que eles roubaram. E aí a gente vai ver, não vai?
~sl:0.0:4.0~Tá, me diz uma coisa: de que raios adianta...~sl:0.0:1.7~ser um raio de um pistoleiro,~sl:~se as pessoas não te pagam quando você pede?
~sl:0.0:1.3~A empresa do Cornwall,~sl:0.0:2.7~eles sabiam quanto custaria me ter como amigo,~sl:~e agora eles me têm como inimigo.
~sl:0.0:1.8~Então preciso que você vá até lá~sl:~e destrua tudo que não estiver amarrado.
~sl:0.0:3.3~Quebra tudo. E talvez assim eles repensem.~sl:0.8~Você sabe onde eles tão... vai pra lá.
Veio aqui pra me ver?
Tá procurando o Garoto?
Se tá procurando o Garoto, achou.
~sl:0.0:3.3~Muito bem. Agora, se fizer esse serviço como deve,~sl:~você vai ganhar um ossão suculento.
~sl:0.0:1.5~Tá tudo escrito aqui.~sl:~Não consigo ler esses garranchos, mas é legítimo, certo?
~sl:0.0:2.6~Um ossão suculento, lembra?~sl:0.6~Agora vai.
~sl:0.0:2.8~Bom, tá. Agora, espero que você consiga ler isso,~sl:~porque não entendo bulhufas.
~sl:0.0:2.5~Se fizer o que tá escrito aqui, nesse papel,~sl:0.0:2.4~a gente vai se dar muito bem...~sl:0.5~aqui.
~sl:0.0:1.0~O que você tá esperando?~sl:0.7~Lê de uma vez.
~sl:0.0:3.3~Tá certo. Tenho uma encomenda de uns produtos.~sl:~Cuida disso que todos recebem.
~sl:0.0:1.2~Tenho certeza que você é capaz,~sl:~a parte mais difícil do serviço é ler o que tá escrito aí. Vamos.
~sl:0.0:2.5~Entrega a encomenda, pega o dinheiro.~sl:1.2~Bem fácil.
~sl:0.0:2.7~Tá, vamos. Não temos tempo a perder.~sl:~Vou te passar instruções, tá bom?
~sl:0.0:3.6~Eu quero que você vá lá e resolva isso aqui.~sl:0.2~Sem confusão. Toma.
Até uma mula como você deve conseguir resolver isso. Vai.
~sl:0.0:2.8~Ora, pior serviçal dessa região dos Grizzlies, resolveu aparecer.~sl:~Se eu for roubar uma carruagem, não vou pedir sua ajuda.
~sl:0.0:1.5~Oh, não olha pra mim desse jeito.~sl:0.4~Se você quer mais trabalho, vou te dar.
~sl:0.0:1.8~Você resolveu aparecer, serviçal.~sl:0.3~Tenho uns amigos ladrões de carruagem te devendo um favor. Quer mais trabalho?
~sl:0.0:0.9~Aqui tá a última.~sl:0.3:5.3~Por acaso as autoridades apreenderam uma carroça minha.~sl:0.2~Dá pra acreditar?
~sl:0.0:3.3~Então, seria bom se você pegasse ela de volta...~sl:0.2:4.9~tá em algum lugar entre Valentine e o Rancho Emerald...~sl:0.1~lá na estrada.
Eu também não espero que eles entreguem fácil.
Mas não se preocupa com isso. Você é osso duro de roer, não é?
~sl:0.0:2.5~Então tá. Deixa eu te dizer o que você pode fazer,~sl:~considerando que não seja imbecil demais pra realizar essa, tá?
~sl:0.0:4.0~Não tem como ser mais imbecil que esses bestas que você tem que roubar...~sl:~é os O'Driscoll.
~sl:0.0:3.1~A maioria é velha demais pra ser chamada de garotos mesmo.~sl:0.3~Eles tão com uma carroça que eu preciso, e você vai pegar. Tá?
~sl:0.0:3.1~Vai estar na estrada saindo do Rancho Emerald.~sl:0.5~Faz o serviço, o dinheiro é bom.
~sl:0.0:2.8~Ora, você tá com sorte. Eu mesmo ia fazer esse,~sl:~mas acho que vou te dar essa chance.
Só não vai tomar um tiro.
~sl:0.0:3.2~Tem uma carruagem saindo da Floresta Cumberland.~sl:0.0:2.9~São homens do Cornwall, transportando dinheiro dele.~sl:~Sabe o que isso significa?
~sl:0.0:1.0~Oh, rapaz.~sl:0.2:2.2~Não sei por que deixo você ficar com os bons,~sl:~mas deixo.
~sl:0.0:1.5~Só garante que o dinheiro seja meu, tá?~sl:0.6~Vai indo.
Bom, serviçal, a gente vai ter que ensinar respeito pra umas pessoas.
~sl:0.0:3.2~A droga de companhia expressa não parece me levar a sério...~sl:~porque eu sou um garoto.
~sl:0.0:2.3~Bom, eles vão levar isso a sério, sim.~sl:0.0:1.6~A gente vai achar a caravana deles~sl:~e vai destruir tudo que eles tão transportando.
Se não podem transportar mercadorias, a empresa não tem como funcionar.
E daí a gente vai ver se eles vão me pagar... por proteção.
~sl:0.0:2.6~Você vai achar a caravana perto da Estação Riggs.~sl:0.6~Anda. Vai atrás dela.
~sl:0.0:2.3~Certo, vou compartilhar isso com você,~sl:~mas é bom prometer que vai me dar minha parte.
~sl:0.0:3.9~Isso foi passado pra mim, mas eu não leio muito bem,~sl:~então vou confiar em você. Toma.
Só o que diz aí. Agora ao trabalho.
~sl:0.0:1.1~Você se entedia, serviçal?~sl:0.4:2.0~Acho que você não tem inteligência pro tédio.~sl:0.2~Eu fico entediado o tempo todo.
~sl:0.0:2.7~Entediado de beber, entediado de atirar, entediado de viver.~sl:0.2~Eu provavelmente devia ir com você nesse serviço, mas...
~sl:0.0:1.1~eu provavelmente ficaria entediado também.~sl:0.6:1.8~Já roubei tantos cavalos na minha vida~sl:~que até perdi a conta.
Esses pangarés tão perto da empresa do Cornwall, a Querosene & Piche.
~sl:0.0:2.7~Soube que vale a pena vender eles, quero que pegue pra mim.~sl:0.8~Vou garantir que você receba.
E o que um rapaz pode fazer por aqui mesmo? Que droga.
~sl:0.0:1.3~É claro que sim.~sl:0.0:3.5~Bom, você lustra as minhas botas com cuspe, se eu mandar...~sl:~Você faz o que eu mando. Tá, serviçal?
~sl:0.0:3.4~É uma fuga da prisão. Da cadeia em Valentine.~sl:0.0:3.3~O velho Roy foi pego, então o velho Roy precisa ser salvo.~sl:0.1~Você pode cuidar disso, não é?
~sl:0.0:3.2~A moral da história é não ser pego, não é?~sl:0.1~E torcer pra ter um amigo como o Garoto aqui.
Vai pegar ele.
E diz pra ele que ele foi lerdo.
Se é assim, você pode ir.
Bom, que tal ir embora então?
~sl:0.0:2.7~Então escuta. Não me importo se a pessoa é o dobro do meu tamanho,~sl:~posso derrubar qualquer um.
~sl:0.0:3.0~E quer saber? Provavelmente já fiz isso.~sl:0.2~Mas não é de um homem que estamos falando...
~sl:0.0:1.9~Sabe a Serra Castor lá?~sl:0.2~Tem uma suçuarana naquela direção que é mais assustadora do que qualquer homem armado.
~sl:0.0:2.3:1~Mais assustadora do que eu, acredita?
~sl:0.0:1.8~Sobe lá, mata ela.~sl:0.4~E traz provas pra mim. Entendeu?
~sl:0.0:2.0~Agora, não sou amarelão.~sl:0.1:2.1~Eu atiraria em qualquer um que dissesse isso...~sl:0.0:3.0~até pior. Então...~sl:0.2~não é por isso que não vou atrás do bicho. Entendeu?
~sl:0.0:2.1~É só que eu machuquei meu pé, sabe?~sl:0.0:3.2~Então você tem que ir lá na Floresta Cumberland~sl:~e achar o urso-cinzento pra mim.
Ele é cruel pra burro, e ainda mais feio. E você mata ele, sim?
~sl:0.0:3.4~E daí você me traz um troféu, e se alguém perguntar, fui eu.~sl:0.4~Tá? Vai pegar ele, serviçal.
Tá bem, então, você tem amigos com quem se importa, não é?
~sl:0.0:2.8~Amigos que sabem tudo sobre você, e se fossem pegos,~sl:~você faria um favor pra eles...
~sl:0.0:2.6~Certo? Tirando ajudar numa fuga,~sl:0.0:2.6~o melhor que dá pra fazer por um amigo no calabouço é...~sl:~é devolver ele pro pasto, sim?
~sl:0.0:3.4~Melhor a sete palmos do que numa cela... né?~sl:0.5~Isso é o que a gente vai fazer pelo meu velho amigo hoje...
~sl:0.0:3.5~Tão com ele numa carroça da prisão no Val Carmody.~sl:~Anda. Quanto antes, melhor.
~sl:0.0:1.8~Escuta. Um velho amigo meu~sl:~foi pego por uns caçadores de recompensa, e bom...
eu soube que ele tá se juntando com eles, pra virem atrás de mim.
~sl:0.0:2.3~Ele me conhece bem, então pensei...~sl:~o mais fácil é pegar ele agora, enquanto ele ainda tá numa gaiola.
~sl:0.0:3.7~Você vai achar eles saindo de Grizzlies, indo pro Velho Forte Wallace.~sl:0.2~Como eu disse, mata o desgraçado, mata pra valer.
~sl:0.0:2.4~O Garoto quer manter a cabeça, por enquanto.~sl:0.5~Então vê se vai rápido.
~sl:0.0:2.7~Então lá vamos nós.~sl:~Eles tavam me esperando, mas acho que você vai ter que servir.
Tenta não decepcionar muito, tá?
~sl:0.0:3.6~Meu amigo Clarence. Anda com uma gangue pelas Heartlands.~sl:~A Lei fez eles se esconderem, alguém tem que tirar eles de lá.
~sl:0.0:2.7~Entendeu? A coisa vai esquentar.~sl:~Eu iria, mas as autoridades me querem mais do que o Clarence.
Agora vai lá. Vai lá.
Vai logo ao resgate.
~sl:0.0:1.4~Bem na hora.~sl:0.0:3.6~Você tem um resgate pra realizar, e nenhum minuto a perder.~sl:0.1~Acha que pode ir rápido, pra variar?
~sl:0.0:3.4~Tem uma gangue que fez uns reféns perto de Valentine.~sl:~E eu acho que eles vão dar um fim neles de forma horrível.
~sl:0.0:4.9~Entendeu? A gente não pode permitir, senão os Pinkertons vão aparecer aqui,~sl:~então você vai salvar os reféns deles.
Agora vai. Vai.
Vai achar eles na linha do trem.
~sl:0.0:1.7~Você tem náuseas em barco, serviçal?~sl:~Digo, você fica bem na água?
~sl:0.0:5.0~Eu roubo em qualquer lugar. Terra firme, mar, céu.~sl:0.1~Mas essa aqui envolve água, então é bom ter estômago.
A gangue dos Del Lobos anda contrabandeando pela Travessia do Bardo.
Sinto que a gente devia estar fazendo isso. Pega a carga deles, tá?
~sl:1.1~Tô cansado dessas pessoas e seus esquemas. Diacho.
~sl:0.0:2.1~Você acha que eu sou mau, não é? Aposto que~sl:~acha que sou o filho da puta mais mau que já existiu.
~sl:0.0:4.4~Por quê? Porque sou um... sou um assassino, um ladrão e um garoto?~sl:~Mas não chego perto de ser o mais mau, não.
~sl:0.0:2.1~Eu só mato quem merece.~sl:0.1~E mato ligeiro, pela bondade do meu próprio coração.
~sl:0.0:1.6~Os irmãos Skinner não são assim.~sl:0.0:3.3~Mantenha isso em mente quando estiver roubando os barcos deles pra mim,~sl:~lá na Ponte Bacchus.
Eu posso ser mau, tá? Mas não sou um lunático.
~sl:0.0:2.5~Como você consegue? Como encontra tempo?~sl:~Digo, eu não tenho tempo livre nunca.
~sl:0.0:2.8~Tô roubando aqui, roubando ali, matando.~sl:0.1~Não dá pra fazer metade dos serviços que tem.
~sl:0.0:4.4~Se eu tivesse mais tempo, eu também seria o homem mais famoso do país,~sl:~na minha idade.
~sl:0.0:4.1~Bom, tem um pessoal transportando coisas pelo Rio Dakota.~sl:0.1~Soube que vale muito.
Pega as coisas pra mim, te pago um preço justo.
Eu odeio abrir a mão, mas as coisas são assim. Droga.
~sl:0.0:3.8~Viu, e-eu não sou bom em compartilhar. Você é?~sl:0.2~Eu nunca fui.
~sl:0.0:4.4~A minha comida. Minhas coisas. Não só as minhas coisas.~sl:0.1~Se alguém tem alguma coisa, eu quero.
~sl:0.0:3.4~E daí... eu tenho que tirar essa coisa da pessoa.~sl:0.2~Como esses cavalos, lá na Serra Castor.
~sl:0.0:3.0~Desde que eu vi eles, tão me incomodando.~sl:0.4~Você tem que pegar eles pra mim.
Acho que não vou ficar feliz até tudo ser meu. Vamos ver.
~sl:0.0:4.1~Gosta de cavalos, serviçal? Aposto que cavalga muito mal.~sl:~Aposto que cavalga como atira.
~sl:0.0:5.1~Eu monto cavalos. Monto touros. O que for. Se tiver cascos e der coice,~sl:~não vai me derrubar.
Talvez eu seja o melhor cavaleiro que esse estado já viu.
~sl:0.0:4.4~Agora, tem uns pangarés que eu quero lá no Sítio Lone Mule.~sl:0.2~Bem bonitos, eles.
Você vai conseguir eles pra mim. E eu te dou parte do valor.
É o melhor que você vai conseguir, então não fica barganhando. Agora vai.
Certo, eu vou falar. E é melhor você ouvir.
~sl:0.0:2.2~Você vê todo mundo aqui... no campo...~sl:0.0:3.5~~COLOR_GREY~desperados~s~, autoridades, gente comum.~sl:~Eles todos só tão tentando conseguir o que podem.
~sl:0.0:2.8~Se eles podem pegar o que você tem, farão isso.~sl:~Então pode acreditar que vamos tirar coisas deles.
~sl:0.0:4.3~Tem um grupo amigável que tá com uma caravana de produtos.~sl:0.0:1.7~Mas eles não são tão amigáveis assim...~sl:~a ponto de eu evitar roubar, entende?
~sl:0.3~Vai encontrar eles no Val Carmody. Você sabe o que fazer.
~sl:0.0:2.4~Bom, tá bem. Você vai enfrentar as autoridades com essa...~sl:0.0:2.0~porque eles não gostam de mim, não.~sl:~Não gostam de mim roubando, ou matando, ou sendo livre.
~sl:0.0:2.8~É o meu direito atirar em quem eu quero...~sl:0.1:2.0~tá na constituição ou algo assim.~sl:~Se eu soubesse ler, eu leria isso pra você.
~sl:0.0:4.0~Essas autoridades tão perto do Velho Forte Wallace, na região mais acima.~sl:~Eles confiscaram um trem de produtos. Você tem que confiscar de volta.
Pega a caravana toda de produtos e diz o que eu acho deles.
~sl:0.0:2.2~Você foi pra escola? Eu aposto que recebeu educação.~sl:0.1~Não tinha muito que pudessem me ensinar.
~sl:0.0:2.9~Eu falo rápido, atiro rápido, sei montar.~sl:0.2:1.3~Eu já tava crescido, sabe...~sl:~antes de botarem as mãos em mim.
Eu não tenho respeito pelos mais velhos, e por que diabos deveria?
~sl:0.0:3.9~Agora, tem uma caravana de produtos, carregada em Valentine.~sl:~Me falaram que eu não devia roubar ela, mas não falaram pra você.
~sl:0.0:2.5~Consegue ela pra mim que você vai receber, tá?~sl:0.7:2.7~O pessoal devia saber que se me falam uma coisa, eu faço o oposto.~sl:0.1~Bem simples.
Toma.
Vai em frente, pega.
Pega.
Você vai pegar ou o quê?
Não deixa isso aí, anda.
~sl:0.0:4.2~Acredita em lealdade? Eu diria que é bom. Lealdade é importante.~sl:0.1~À sua gangue, ao seu código, aos seus amigos.
~sl:0.0:2.9~Eu acredito piamente nisso.~sl:0.2:1.8~Quando me convém, pelo menos.~sl:~E sabe agora? Agora convém.
~sl:0.0:3.1~As autoridades tão transportando um amigo... pra Rhodes.~sl:~E eu quero que você liberte ele pra mim.
~sl:0.0:2.8:1~E vou pagar você por isso.
Não tô acostumado a ser gentil com as pessoas. É bom, sabia disso?
~sl:0.0:3.2~Não é ótimo? Agora você tá com sorte ou azar?~sl:0.1~Tem gente que tem sorte sempre.
~sl:0.0:3.2~São inteligentes, são bonitos, atiram bem.~sl:~Eu sou o garoto mais sortudo que você vai encontrar... também não vai acabar.
~sl:0.0:3.1~Mas tem um pessoal que eu conheço que não se deu tão bem.~sl:0.2~Acabaram presos pela polícia em Big Valley.
~sl:0.0:3.1~Preciso de alguém... que tire eles de lá.~sl:0.2~Dar um pouco de sorte pra eles, sabe?
~sl:0.2~Não dá pra mudar a sorte, mas pelo menos dá pra tentar.
Certo, pode seguir em frente.
Você sabe o que fazer.
Vai lá então.
Você sabe o que fazer.
E pode ir.
O que é isso?
Cuida da sua vida.
Se acalma...
Calma aí...
Mais tranquilidade.
Você tá tentando encarar o sujeito errado. Se manda.
Acha que pode intimidar o Garoto? Sai daqui.
Não quero ter nada a ver com você.
Olha pra onde aponta isso.
Larga isso.
Vai com calma com isso aí.
Calma com isso aí, tá?
Calma aí. Guarda isso antes que você se machuque.
Me reconhece dos cartazes?
Todo mundo quer trabalhar com o Garoto. E você?
Cuidado se trabalhar pra mim, posso te dar uma bela surra, tá bom?
Ora, ei, que tal mais uns trabalhos, então?
Olha pra isso, a velha mula voltou, quer ir pro serviço.
Bom, imagino que você queira ganhar mais dinheiro, sim?
Ora, diacho, voltou aqui querendo o meu dinheiro, aposto.
Vai ter que trabalhar se você quer dinheiro, camarada.
Tem um preço pela sua cabeça, certo? Volta depois que se livrar disso.
Não posso falar com ninguém procurado. Se livra disso, tá?
Melhor cuidar dessa recompensa, depois volta pra conversar.
Não posso falar com você nesse instante.
Tô relaxando, tá certo?
Ei. Tenho que descansar um minuto.
Não me incomoda mais. Me dá um instante.
Para agora com isso!
Já chega!
Já cansei de você!
Quer que eu te dê um basta?
Que droga, para!
O que diabos aconteceu?
Céus, não devia ter confiado em você.
Bom, é um jeito de cagar tudo.
Bom, diacho, que aflição.
O que houve naquele último serviço? Espero que se saia melhor agora.
Então, o que deu errado antes? Lerdeza ou estupidez?
Você tem sorte por eu não atirar... depois do que aconteceu.
Se continuar fazendo merda, pode acabar com uns buracos no corpo.
~sl:0.0:3.0~Não esquece, serviçal, quando você não recebe, eu não recebo.~sl:~E não gosto de perder dinheiro.
Volta pra igreja. Não tem serviço pra você comigo.
~sl:0.0:2.4~Ei, quando eu ajeitar minha vida, talvez a gente possa trabalhar juntos.~sl:~Até lá, cai fora.
~sl:0.0:2.4~Tá mordiscando o queijo errado, ratazana de igreja.~sl:0.4~Não tem serviço pro seu tipo aqui.
Quanta crueldade. Não vou trabalhar com você.
Olha, tem crueldade e daí tem você. Com crueldade dá pra lidar, com você, não.
Ei, olha, não tô confortável em trabalhar com uma pessoa doente como você.
O que você tá esperando? Vai.
A hora é agora, hein?
Ei. Não faz corpo mole.
Espero que não esteja se enrolando.
Rapaz, que lerdeza. Anda logo. Vai.
Eu já teria terminado a essa altura. Anda.
Qual é o seu problema, diacho? Vai fazer o serviço ou não?
É como ficar vendo tinta fresca secar, sério. Anda.
Se você não for logo, vou ter que te dar um pé na bunda.
Se eu atirar nos seus pés, você anda mais rápido?
Tem interesse em trabalhar, hein?
Quer esse serviço?
Mais dinheiro significa mais trabalho, entendeu?
Se quiser ganhar alguma coisa, vai ter que fazer alguma coisa...
Não vou pagar pra você não fazer nada. Quer trabalhar?
Você precisa sair daqui!
Você tem que ir!
Melhor ir embora agora!
Certo, vai indo.
Chega... acabou pra você. Vai.
Volte mais tarde.
Não vê que tô ocupado?
Diacho, não tenho tempo pra você agora.
Quanto empenho, você. Talvez se você esperar um pouco.
~sl:0.0:2.0~É, talvez seja um pouco cedo demais, sabe.~sl:~Tenta de novo depois, sim?
Ora, merda. Já? Ainda não tenho serviço novo.
Eu tenho uma coisa, mas ainda não tá pronta. Volta mais tarde.
~sl:0.0:3.2~Tem uma coisa, mas... acho que te falta preparação.~sl:~Talvez volta em breve, tá?
~sl:0.0:3.6~Bom... eu adoraria te dar esse serviço, mas... acho que te falta preparação.~sl:~Volta depois, talvez?
Não tenho nada pra te dar no momento.
Não. Não tenho nenhum trabalho agora, infelizmente.
Você veio no lugar errado. Não tem nada que precisa ser feito aqui.
Só vou falar com o líder da gangue.
Quem tá no comando desse bando?
Você tá no comando? É, achei mesmo que não.
Bravo. Muito bem.
Você conseguiu. Que tal?
Caramba, bom trabalho lá.
Bom trabalho aí. Acho que você não é completamente idiota.
Ei, e parabéns por não estragar tudo essa última vez.
Eu devia agradecer. Você de fato conseguiu fazer algo pra mim.
~sl:0.0:5.0~Espero que não esteja esperando um tapinha nas costas por resolver esse último serviço, cãozinho.~sl:~Era esperado.
Eu te paguei pelo último trabalho, não foi? Por que não pagaria de novo?
Você precisa de mais gente no seu bando pra esse serviço.
Você precisa de mais umas pessoas, se quer fazer esse serviço.
~sl:0.0:2.7~Não vou oferecer nada pra uma equipe ínfima,~sl:~bota mais gente no seu bando.
O que você tá fazendo?
Pra trás.
Pra trás.
Você tá abusando.
Não ouse.
Olha o que tem aí. Tá certo.
É exatamente o que eu queria ver. Tá bem.
Você conseguiu. Ora, quem diria.
Macacos me mordam. Você trouxe aqui. Tá certo.
O que você tá fazendo aqui? Tem trabalho pra fazer.
Não quero ver sua cara a menos que tenha terminado, tá bem?
Que coragem voltar aqui quando o trabalho não tá feito. Anda com isso.
Não. Vai lá e faz aquele serviço, tá? Depois volta pra tagarelar.
Ei, para com isso!
Não faz isso!
Quer que eu atire em você?
Não atira!
Virou gente metida a besta agora? Não deixa subir à cabeça.
Se continuar assim, um dia vai ter a mesma fama que eu.
Continua que vão escrever sobre você nos jornais.
Se livra das autoridades antes de falar comigo.
Não traz as autoridades pra cá.
Despista as autoridades antes de vir aqui, droga.
Você tá blefando!
Não! Não me faça implorar!
Merda, você não tem que fazer isso!
Não, espera, espera, espera!
Não faz isso, merda.
Não! Por favor!
Eu me rendi, traste!
Não, não posso morrer assim!
Certo, você tem toda a minha atenção.
Eu devia te esfolar pelo que você fez com a gente.
Um por um... você é uma figura sinistra.
Você é osso duro, tenho que reconhecer.
Parece que eu tava andando com os pistoleiros errados, hein?
Ei, eu mal conhecia esses vermes inúteis, que bom que você matou eles.
~sl:0.0:1.7~Ei, ei, eu parei, tá?~sl:0.9~Vai com calma...
Ei, calma... estamos do mesmo lado, eu e você.
É só virar as costas por um tempo, até eu fugir.
É só piscar que eu sumo.
Você não quer me matar, vamos.
Não faz sentido me matar agora.
Que isso, só me deixa ir.
Você nunca mais vai me ver.
Por favor, você já provou o que queria.
Não me faz implorar, vamos.
Vai me deixar ir, ou você tem uma última bala?
Sempre tem que deixar um sobrevivente, assim que as histórias começam...
Olha pra mim, a gente é farinha do mesmo saco. Que tal me deixar ir?
Acho que você não é do tipo misericordioso, ou vai me surpreender?
~sl:0.0:1.6~Agora é sangue-frio,~sl:0.9~você não vai matar um homem a sangue-frio?
Que tal eu ir embora e não olhar pra trás? Que tal, hein?
Não vai matar um homem levantando uma bandeira branca, vai? Você não é assim...
Se fosse o contrário, eu te deixaria ir, juro.
Bom, tá certo, é mais do que eu teria feito.
Não vou me esquecer disso.
Certo... eu tô indo.
Não sou um homem mudado, mas tô aliviado.
~sl:0.0:0.8~Obrigado...~sl:1.0~obrigado.
~sl:1.1~Cacete, quase caguei nas calças.
Oh, isso vai terminar aqui, eu te garanto.
~sl:0.0:1.2~Sabia que você veria a razão!~sl:2.0~Isso!
Siga o ~o~Sr. Dickens~s~.
Sr. Dickens
Os rancheiros foram abandonados.
O touro foi abandonado.
O touro morreu.
O touro foi ferido.
Celeiro
Touro
Curral
O Dickens foi abandonado.
Use o laço para pegar o touro.
Acalme ~o~o touro~s~.
Pegue ~o~o touro~s~.
Conserte a cerca.
Martele o poste no chão.
Investigue o tumulto no ~o~curral~s~.
Pegue ~o~o poste~s~.
Posicione e coloque a barra.
Retorne até ~o~o touro~s~.
Retorne para ~o~o curral~s~.
Leve o touro para ~o~o celeiro~s~.
Acalmar
Mergulhar
Equipar laço
Jeremiah
Você provocou o Duncan.
Jack
O Abe foi abandonado.
O Duncan foi abandonado.
O Jeremiah foi abandonado.
A Sra. Geddes foi abandonada.
Retorne até o ~o~Abe~s~.
Retorne até o ~o~Duncan~s~.
Retorne até o ~o~Jeremiah~s~.
Retorne até a ~o~Sra. Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Você matou o Abe.
O Duncan morreu.
O Jeremiah morreu.
Você matou a Sra. Geddes.
Você saiu do Rancho Pronghorn.
Você matou um rancheiro.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e depois aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ quando estiver perto do Jeremiah para acalmá-lo.
Acabe com o Fôlego do Jeremiah para que ele fique calmo o suficiente para que o Duncan possa montá-lo.
Gire ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ lentamente para achar as pernas.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando estiver perto do Jack para focar nele e controlar a velocidade dele.
Não deixe o Jack ir rápido demais, pois ele pode cair do cavalo.
Jack
Jeremiah
Sra. Geddes
Volte até o ~o~Jeremiah~s~.
Vá até o ~o~Duncan~s~ e deixe-o cavalgar o Jeremiah.
Cavalgue com o ~o~Jeremiah~s~.
Canse o ~o~Jeremiah~s~.
Canse o Jeremiah.
Acalme ~o~o cavalo~s~ do Duncan.
Siga o ~o~Abe~s~.
Ajude o ~o~Duncan~s~.
Ajude o Jack a montar no ~f~cavalo~s~ dele.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Ajude a ~o~Sra. Geddes~s~.
Conduza ~f~o Duncan~s~ pelo ~o~curral~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
Aposte corrida com o Jack de volta para ~o~o rancho~s~.
Vá até ~o~a casa~s~ para falar com a Abigail.
Pare de conduzir o ~o~Duncan~s~.
Cavalgue com o ~o~Jack~s~.
Conduza o cavalo até ~o~o curral~s~.
Observe o ~o~Duncan~s~.
Caminhe com Jack até ~o~os cavalos~s~.
Leve o ~f~Jack~s~ para casa.
Pronghorn
Rancho
Encontrar pernas
Segurar
Puxar
Acalmar
Ajudar Jack
Desacelerar
Parar de conduzir
Acelerar
Provocar
Retorne para ~o~o Rancho Pronghorn~s~.
O Jamie fugiu.
Volte até o ~o~Jamie~s~.
Sua Honra aumentou por você ter levado o Jamie de volta para a Mary.
Aperte ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ ou ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ para escolher sua resposta.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para atacar quando estiver perto de um oponente.
Líder dos quelônios
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangular.
Acampamento dos quelônios
Jamie
Líder dos quelônios
Mary Linton
O Jamie fugiu.
Você atacou os quelônios.
O acampamento dos quelônios foi abandonado.
O Jamie morreu.
A Mary morreu.
Você causou tumulto na estação.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interagir e responder ao líder dos quelônios.
Indeciso
Impaciente
Propósito
Estupidez
Desculpar-se
Hostilizar
Tartarugas
Tolos
Aproxime-se dos ~o~quelônios~s~.
Subjugue ~o~o líder dos quelônios~s~.
Persiga o ~o~Jamie~s~.
Desarme o ~o~Jamie~s~.
Atire na arma que está na mão do Jamie.
Aproxime-se do ~o~Jamie~s~.
Retorne até o ~o~Jamie~s~.
Volte até a ~o~Mary~s~ com o Jamie.
Encontre a ~o~Mary~s~ na estação.
Convença o ~o~líder dos quelônios~s~ a deixar o Jaime ir embora.
Estrangular
Atacar
Retorne até ~o~o líder dos quelônios~s~.
Se você não me deixar em paz, eu vou atirar em você, eu juro!
Do que você tá falando? Você não é um assassino!
Você não me conhece!
Para, vamos conversar sobre isso!
Anda, Jamie! A sua irmã tá preocupada contigo.
Droga, tem que ser do jeito mais difícil?
Pelo amor de Deus, Jamie. Espera um pouco!
Bom, ~rp~não era assim que eu imaginei que ia ser o meu dia.
~sl:0.0:5.5~Faz muito tempo, Jamie Gillis. ~rp~Você era uma criança da última vez que te vi.~sl:0.5~E não tentou se matar.
Sabe, ~rp~você me ensinou a cavalgar.
Pelo jeito ensinei bem demais. ~rp~Mas Quelônia? ~rp~É sério que você caiu nisso?
Eles foram bons comigo. ~rp~Eram decentes.
Claro. ~rp~Por favor, me diz que você não deu dinheiro pra eles.
É claro que eu dei. ~rp~Eles dependem de doações.
Jesus, Jamie. Me poupe.
~sl:0.0:2.1~Eu só queria acreditar que podia acontecer alguma coisa boa...~sl:~comigo um dia.
Parece que isso foi por água abaixo.
Com tartarugas.
~sl:0.0:1.0~Cala a boca.~lr:1.0:3.5~Tudo que meu pai vivia falando era ~rp~\"você não vai ser ninguém\",~lr:0.1~\"você não é homem suficiente\"...
Eu tinha que fugir. ~rp~Eu não aguentava mais.
Desculpa, mas seu pai é um bruto e um covarde, não dá ouvidos pra ele.
Ei, não fala assim dele.
O que você quer que eu diga, Jamie? ~rp~Que ele é um bom pai? ~rp~Um bom homem?
Ele não vai gostar de eu ter te visto.
Diz que eu mandei os piores cumprimentos a ele.
A questão é... que ele tá certo. ~rp~Eu não sou bom em nada.
Que isso, não é verdade. ~rp~Me diz uma coisa que você gosta.
Hum... hã...
Não pense demais.
Maçãs, eu acho.
Maçãs?
Sim, eu adoro maçãs.
Tá bom...
~sl:0.0:2.0~Eu tava pensando em alguma coisa tipo...~sl:0.0:2.6~carpintaria, ou cavalos, ou algo assim, mas...~lr:0.4~tudo bem, vai trabalhar num pomar, então.
Nessa lógica, você deve gostar muito de atirar e roubar as pessoas.
~sl:0.0:3.0~Eu só gosto de atirar em jovens idiotas que fogem de mim~sl:~quando eu tô tentando ajudar eles.
Meu pai me contou o que você faz.
Tenho certeza que contou.
Você ainda tá com o Dutch e, qual é o nome dele... Hester?
Hosea. Sim, ~rp~ainda o mesmo. Quase.
E Annabelle e Bessie?
Mortas, infelizmente.
Merda, ~rp~talvez a Mary tenha feito a escolha certa mesmo.
~sl:0.0:1.6~Sem dúvida.~lr:0.4~Mas não é nada parecido com as besteiras que você lê nos jornais.
Então vocês dois vão voltar a ficar juntos?
Eu já te falei, não. Ela ~rp~só me pediu um favor.
Sabia que o Barry Linton tá morto? Pneumonia.
Ela me contou.
Então a porta tá aberta, digamos assim.
Isso tudo é passado, ~rp~nós somos pessoas diferentes agora.
Ela não é e você parece o mesmo.
~sl:0.0:2.4~Bom, talvez seja esse o problema.~lr:0.6~Ela sempre foi boa demais pra mim.
~sl:0.0:1.7~Agora vamos te levar de volta pra sua irmã.~sl:~Ela tá esperando a gente na estação.
Chegamos. Ela deve tá esperando lá dentro.
Isso não é da sua conta!
Você aparece do nada!
Não tenho que me explicar pra você!
Eu tava bem por conta própria!
Eles só tão te usando! Dizem o que você quer ouvir!
O que diabos você sabe sobre isso, Arthur?
Anda, você não é burro. Você consegue ver que isso é loucura.
Você é que é o louco!
~sl:0.0:1.9~Então, o que você ia fazer, Jamie?~sl:0.2~Viver o resto da vida nas montanhas com aquelas pessoas?
Eles são meus amigos!
Jamie!
Jamie!
Volta pra casa...
por favor, você...
O pai anda muito triste.
O pai não ia saber o que é tristeza nem se trombasse com ela...
mas eu vou voltar...
por você.
Meu garoto, meu doce garoto...
vamos.
Oh, Arthur...
obrigada...
obrigada.
É bom te ver, Mary.
É bom te ver, Arthur...
é bom te ver.
Eu...
Você está...
Oh, você nunca vai mudar...
Eu sei disso.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Volta pra casa...
E o que é o quelonismo?
~sl:0.0:2.4~Nada menos do que a recente redescoberta...~sl:0.3:1.6:1~da teologia.
Cem anos atrás,
~sl:0.0:2.3~o grande mestre quelônio,~sl:~liderou os peregrinos através do Lannahechee em direção à natureza...
para encontrar uma grande área segura.
Uma área segura.
É para lá que estamos indo, Jamie.
Sim, Jamie, é para lá que estamos indo.
Sim, Jamie, estamos indo para o paraíso.
Nas montanhas...
Oh, parece maravilhoso.
É maravilhoso, Jamie, maravilhoso de verdade.
Meu pai...
Seu pai vai entender, Jamie... é o paraíso.
Nas montanhas...
Montanhas.
~sl:0.0:1.5~E quando chegarmos lá, Jamie...~sl:0.4~escreveremos ao seu pai, juntos.
Juntos...
Juntos...
Das montanhas.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia.
Casco seguro...
~sl:1.4:1.0:1~Casco seguro...
~sl:0.0:3.1~Você segue um deus qualquer, seu louco!~sl:~Agora, deixa eu falar com o garoto, droga!
~sl:0.0:1.3:~Não faço ideia...~sl:2.0~Tartarugas... É, tartarugas, ei...
~sl:0.0:1.1~Você adora tartarugas.~sl:0.5:0.9~Eu também adoro...~sl:2.5~Tartarugas!
~sl:3.4:1.2:1~Posso falar com o rapaz?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Olá, garoto. Sua irmã tá muito preocupada.
~sl:0.0:1.9~O rapaz escolheu seu caminho, senhor.~sl:1.4~O caminho da verdade.
Bom, a irmã dele só quer trocar uma palavra.
~sl:0.3:0.7~Arthur...~sl:1.1~eu escolhi um caminho.
Cavalheiros.
~sl:0.0:1.0:1~Casco seguro...
~sl:0.0:2.4~Casco seguro. Casco seguro. Casco seguro.~sl:~Casco seguro. Casco seguro....
Senhor?
Então, você tem uma resposta?
~sl:0.0:1.2:1~Não pense demais.
Ou você tem a resposta, ou não tem.
Se não pode responder, então talvez seja melhor ir embora.
E então?
Você ao menos entende a pergunta?
Não temos o dia todo aqui...
~sl:0.0:4.5~O rapaz escolheu um caminho, ele escolheu a segurança...~sl:0.6~que caminho o senhor escolheu?
Não sei nada sobre essa bobagem. Me deixe falar com o garoto!
~sl:1.4:0.0~O senhor é sempre negativo e agressivo desse jeito?
~sl:1.7:0.0~Acho que ainda tô procurando.
~sl:0.0:2.1~Estamos todos procurando...~sl:0.4~o quelonismo é sinônimo de procura.
O que você acha que estamos procurando?
Só quando lido com idiotas. Agora, me deixe falar com o garoto!
~sl:2.2:1.8~Não sou um homem muito culto.~sl:0.8~Por favor, me perdoe.
~sl:1.4:0.0~Sou um devoto feliz do meu deus, senhor. Eu o abençoo.
Com o que eu sonho? Quem são os meus heróis?
~sl:0.0:2.5~Sei lá, segurança?~sl:1.4~Segurança e, e significado?
Você está procurando quem roubou seu bom senso, seu lunático!
O senhor é sempre negativo e agressivo desse jeito?
~sl:0.0:2.0:1~Opa, opa, opa... seu palhaço.
Desculpe, senhor.
Desculpa.
~sl:1.6~Panaca!
Estou avisando, Arthur! Eu... eu vou...
Não quero mais viver!
Garoto, se acalma um pouco...
Me deixa em paz!
Sim?
Oh, perdão, eu não queria te perturbar, senhora.
A senhora Linton está?
Vou ver.
Sra. Linton, você tem visita.
Olá, Arthur.
Mary.
Eu, hã...
fiquei sabendo que você e seus amigos tavam na região, eu...
Tá bom.
Cadê o, hã...
cadê o... qual o nome dele mesmo?
Morreu.
Lamento ouvir isso.
É, eu também...
eu também.
Faz um tempo já...
pneumonia.
Negócio ruim.
Claro.
Então, hm...
bom, v-você tá...
você tá viúva agora e...
você veio atrás de mim, é isso?
Não, num é isso, Arthur.
Oh, tudo bem...
Olha, Arthur, eu...
eu...
a minha família...
Eu preciso da sua ajuda.
Você quer dizer a família que sempre me desprezou.
Quer que eu ajude eles?
É o meu irmão caçula, o Jamie.
Eu sempre gostei do Jamie...
pelo menos comparando com o resto.
Ele partiu o coração do papai.
O papai tem coração?
Não me faz implorar, Arthur.
Meu dinheiro, minha vida, eu...
nunca fui o suficiente.
Sinto muito.
Precisamos muito da sua ajuda.
O Jamie se juntou aos...
Quelônios...
aquela seita religiosa estranha.
Bom pra ele.
Eles são malucos, Arthur...
vão matar ele.
Ele só vai dar ouvido pra você.
Então sou bruto demais pra entrar pra sua família...
mas tudo bem me chamar pra salvar ela.
Sinto muito.
Eu entendo se você não quiser me ajudar, mas...
mas tô sempre pensando em você.
Já faz muito tempo.
Eu imploro, Arthur.
Eu diria pra deixar o Jamie viver a vida dele e não o...
pesadelo que o papai sonhou pra ele.
O Jamie é tão inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
Você vai me ajudar?
Por favor, Arthur. Eu...
Eu sei, é pedir demais.
Só tô preocupada com ele.
Eu conheço esse olhar.
Esqueça que eu pedi.
Sinto muito, Mary.
Eu gosto do Jamie...
mas, você e eu...
depois de tudo o que aconteceu...
você vai ter que achar outra pessoa...
pra fazer as suas coisas.
Certo.
Arthur...
Sinto saudades de você.
É, também sinto saudades de você.
Tá tudo no passado agora.
Se cuide.
Claro.
Então...
Vou interpretar como um sim?
Cadê ele?
Em algum lugar perto do Val Carmody, eu acho.
O rancheiro de lá disse que...
viu ele perto da Floresta Cumberland.
Eu só quero ele de volta, Arthur.
Se encontrar ele, traz ele pra mim na estação.
Vou ver o que eu faço.
Ficarei te devendo.
Você já me deve.
Vejo que você não mudou muito.
Mary...
Sim?
Oh, perdão, eu não queria te perturbar, senhora.
É que...
a senhora Linton está?
Vou ver.
Sra. Linton, você tem visita.
Olá, Arthur.
Mary.
Eu, hã...
fiquei sabendo que você e seus amigos tavam na região, eu...
Tá bom.
Cadê o... qual o nome dele mesmo?
Morreu.
Bom, lamento ouvir isso.
É, eu também...
Faz um tempo já...
pneumonia.
Negócio ruim.
Claro.
Então, hm...
bom, v-você tá...
você tá viúva agora e...
você veio atrás de mim, é isso?
Não, num é isso, Arthur.
Oh, tá bem...
Eu...
Minha família...
Eu preciso da sua ajuda.
Você quer dizer a família que sempre me desprezou.
Quer que eu ajude eles?
É o meu irmão caçula, o Jamie.
Eu sempre gostei do Jamie...
pelo menos comparando com o resto.
Ele partiu o coração do papai.
O papai tem coração?
Não me faz implorar, Arthur.
Meu dinheiro, minha vida, eu...
nunca fui o suficiente.
Sinto muito.
Precisamos muito da sua ajuda.
O Jamie se juntou aos...
Quelônios...
aquela seita religiosa estranha.
Bom pra ele.
Eles são malucos, Arthur...
vão matar ele.
Ele só vai dar ouvido pra você.
Então sou bruto demais pra entrar pra sua família...
mas tudo bem me chamar pra salvar ela.
Sinto muito.
Eu entendo se você não quiser me ajudar, mas...
mas tô sempre pensando em você.
Já faz muito tempo.
Eu imploro, Arthur.
Eu diria pra deixar o Jamie viver a vida dele e não o...
pesadelo que o papai sonhou pra ele.
O Jamie é tão inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
Você vai me ajudar?
Por favor, Arthur. Eu...
Eu sei, é pedir demais.
Só tô preocupada com ele.
Sinto muito, Mary.
Eu gosto do Jamie...
mas, você e eu...
depois de tudo o que aconteceu...
você vai ter que achar outra pessoa...
pra fazer as suas coisas.
Certo.
Arthur...
Sinto saudades de você.
É, também sinto saudades de você.
Tá tudo no passado agora.
Se cuide.
Claro.
Cadê ele?
Em algum lugar perto do Val Carmody, eu acho.
O rancheiro de lá disse que...
viu ele perto da Floresta Cumberland.
Eu só quero ele de volta, Arthur.
Se encontrar ele, traz ele pra mim na estação.
Vou ver o que eu faço.
Ficarei te devendo.
Você já me deve.
Tô vendo que você não mudou muito.
Mary...
Me deixa em paz, Arthur! Não pedi a sua ajuda!
Jamie conhece a verdade.
Mas é claro que você pode falar com ele.
Exatamente...
se seus ensinamentos são tão grandiosos...
que mal posso fazer?
Eu...
Eu não...
não vou com você, Arthur.
Vem e fala com a Mary...
daí você toma a sua decisão.
Já chega, Arthur.
Vamos, garoto...
isso não presta...
você é melhor do que isso.
Melhor do que o quê?
Melhor do que querer o paraíso?
Melhor do que achar que esses imbecis...
sabem qualquer coisa sobre o paraíso...
agora, me deixe te levar pra casa.
Você é um homem triste, Arthur...
um homem muito triste.
Sem dúvida... mas volte pra casa.
Não, de jeito nenhum!
Quelônia...
Quelônia...
Quelônia!
Quelônia...
Quelônia.
Quelônia...
Quelônia...
Quelônia...
Quelônia...
Quelônia...
Quelônia...
Quelônia...
Ele sucumbiu para que tenhamos a ascensão!
Nós ascendemos!~n~~m~Nós ascendemos!
Por favor, Arthur...
sou um homem agora...
eu encontrei algo...
uma vocação.
Você é só um garoto...
e tá cometendo um grande erro.
Não vou ficar ouvindo conselho seu...
você é um fora da lei.
Me deixa em paz...
eles são boas pessoas.
Tô te avisando, Arthur Morgan!
Me deixa em paz!
Por favor, garoto...
abaixa essa arma.
Agora se acalma.
Vamos falar com a sua irmã.
Tá bom...
Tá bom.
Tá tudo bem, garoto.
Eu fui muito idiota, Arthur?
Eu não sei...
não sei o bastante sobre isso...
mas eu sei de uma coisa...
não é vergonha alguma procurar um mundo melhor.
Senti sua falta, Arthur.
Você e a Mary estão juntos de novo?
Oh, não...
Isso foi muito tempo atrás, filho.
Anda! Anda!
A gente vai entrar, então?
Vai rápido ou eu posso fugir de novo.
Você tá nervoso de encontrar ela, não é?
Ei, o que você tá fazendo?
Você tá louco?
Para com isso, seu louco!
Pelo amor de Deus, Arthur!
O que deu em você?
Arthur, por favor, só vai embora.
Esses são os meus amigos. O que você está fazendo aqui?
Você não deveria ter vindo aqui.
Não sou mais criança, Arthur.
Para, Arthur.
Larga ele.
Deixa ele em paz.
Quem você pensa que é?
Sai da minha frente.
Tô começando a perder a paciência com você.
Quer mesmo do jeito mais difícil?
Seu doido desgraçado.
Você acha que eu tô brincando?
Isso é claro o bastante pra você?
Tô sendo bem claro com você agora?
Eu me sinto... o homem mais sortudo do mundo e...
Me sinto um idiota.
Aquela mulher me confunde e me manipula como ninguém.
Tô certo de que não vou fazer papel de trouxa de novo, mas...
de certa forma, acho que vou.
Vaiar
Ovacionar
Espere a Mary.
Você perdeu o Sr. Gillis de vista.
Assalto
O comprador foi abandonado.
Retorne até ~o~o comprador~s~.
Você feriu o comprador.
Você matou o comprador.
Comprador
Sr. Gillis
Mary
Carroça
Pegue o broche da Mary do ~o~comprador~s~.
Você perdeu o comprador.
Comprar Broche
Não ajudar Mary
Ajudar Mary
Bater
Sair do teatro
Se aproximar
Recusar
Abrir
Aceitar
Você destruiu o broche.
Você feriu um condutor.
Você matou um condutor.
Você perdeu o Sr. Gillis.
Você feriu o Sr. Gillis.
Você matou o Sr. Gillis.
Você foi avistado.
Mantenha distância ou você será avistado.
Siga ~o~o Sr. Gillis~s~.
Assassinato
Vá até o condutor usando ~INPUTGROUP_MOVE~ para roubar a carroça.
Você pode pular para dentro de carroças se aproximando pelo lado e apertando ~INPUT_JUMP~.
As autoridades foram alertadas.
A Mary morreu.
A Mary foi abandonada.
Você atacou a Mary.
Alcance ~o~o comprador~s~.
Persiga ~o~a carroça~s~.
Conduza até ~o~um ponto isolado~s~.
Encontre a ~o~Mary~s~ nos estábulos.
Vá para o assento do condutor.
Pule para dentro da ~o~carroça~s~.
Siga a ~o~Mary~s~.
Retorne até a ~o~Mary~s~.
Vá até ~o~os estábulos~s~.
Pare ~o~a carroça~s~.
Suba na ~o~carroça~s~.
Devolva o broche à ~o~Mary~s~.
Você atraiu atenção para o acampamento.
Você não chegou ao Sr. Gillis a tempo.
O comprador fugiu.
A carroça foi destruída.
Meu querido Arthur,
Espero que você esteja bem.
~sl:0.0:2.8~Queria agradecer por sua ajuda com o Jamie.~sl:0.6~Ele e o pai ainda estão discutindo, mas
acho que o Jamie está pensando em voltar para a faculdade.
~sl:0.0:1.1~Seja lá o que acontecer,~sl:0.2~creio que você salvou a vida dele e estamos muito agradecidos por isso.
Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusão, tantas e tantas vezes.
Por que não consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que você não pôde mudar, ser um homem~sl:~e pôr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juízo?
A vida é muito confusa e não sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.2~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca.~sl:~Não é minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Oh, Arthur, sei que é errado pedir a você,~sl:0.4~mas não tenho mais ninguém e, em nome de tudo que vivemos juntos,
eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Meu querido Arthur,
Espero que você esteja bem.
~sl:0.0:1.8~Parece que o Jamie conseguiu escapar~sl:~das garras dos quelônios,
~sl:0.0:1.8~então talvez tenha sido melhor~sl:~que você não tenha ido arranjar confusão por minha causa.
~sl:0.0:5.1~Oh, Arthur, você é tão sábio. Eu, por outro lado,~sl:0.2~como consegui transformar a minha vida nesta confusão, tantas e tantas vezes.
Por que não consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que você não pôde mudar, ser um homem~sl:~e pôr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juízo?
A vida é muito confusa e não sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.1~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca.~sl:0.6~Não é minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
~sl:0.0:3.9~Detesto ter de pedir, mas não tenho mais a quem recorrer.~sl:0.7~Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, sei que é errado pedir a você,~sl:0.5~mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos,
eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:1.9~Espero que você esteja bem.~sl:0.7~Não sei se recebeu a carta que lhe enviei de Valentine.
~sl:0.0:2.4~Houve um problema com o meu irmão, o Jamie,~sl:~mas tudo foi resolvido, felizmente, e ele está são e salvo agora.
Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusão, tantas e tantas vezes.
Por que não consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que você não pôde mudar, ser um homem~sl:~e pôr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juízo?
A vida é muito confusa e não sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.1~Receio ter me metido em outra encrenca.~sl:0.5~Não é minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
~sl:0.0:3.2~Detesto ter de pedir, mas não tenho mais a quem recorrer.~sl:0.6~Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, sei que é errado pedir a você,~sl:0.5~mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos,
Eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Ele virou à esquerda naquele beco. O que ele está fazendo?
Vamos descobrir.
Você não precisa cobrir o rosto como se fosse roubar um banco.
Não quero que o papai me veja.
Oh, ele vai saber que é você.
Quero aquele broche, o Gillis não podia ter vendido ele.
Eu o comprei honestamente.
~sl:1.0~Quanto você quer por ele?
Acho que poderia te dar ele por cem dólares.
Cem? Quem você pensa que sou?
~sl:0.0:1.5~Está bem, está bem...~sl:1.5~sou um homem razoável. Cinquenta.
Não é bom o bastante, Ashton!
~sl:0.0:1.9~Tudo bem, nossa!~sl:0.7~Vinte e cinco dólares. É a minha oferta final.
Volta aqui!
Ei, para essa carruagem.
Para agora mesmo.
Tá me ouvindo? Para a droga da carruagem!
Mas que droga!
Encosta agora!
Maldição!
Não diga que nunca se divertiu comigo.
Fico feliz por você estar aqui.
Sabe, até que isso é divertido.
Shh. Ele vai te ouvir.
Vamos seguir o cheiro.
Arthur, vamos.
O que você tá fazendo?
Por que tá agindo tão estranho?
Isso é, hã, meio perto demais, não?
Então, o que acha que ele tá aprontando?
~sl:0.0:3.9~Não tenho certeza... ele fica dizendo que é uma desgraça...~sl:~um homem da posição dele ter que cavalgar um pangaré.
Posição? Ele vive caindo por aí.
~sl:0.0:0.9~Arthur...~sl:0.9:3.4~ele nem sempre foi assim. Mas...~sl:1.1~as coisas pioraram.
~sl:0.0:2.5~Ele anda jogando e bebendo como nunca,~sl:0.5:2.4~penhorando tudo o que vê pela frente,~sl:~andando com más companhias.
Temo muito por ele...
Não se preocupa demais. Seja lá o que for, a gente vai dar um jeito.
Você podia ter se limpado um pouquinho.
Não sabia que eu tava aqui pra impressionar.
Onde está o seu pai?
Eu não sei.
Quer que eu encontre ele de novo?
Na verdade não.
Bom, vamos dar uma volta.
vou te levar até o bondinho.
Obrigada.
Eu...
recuperei seu broche.
Não vou perguntar como.
Talvez seja melhor.
Ei...
o que vai fazer agora...
nesse exato momento?
Por que pergunta?
Bom, eu...
estava pensando... você gostaria de fazer algo?
Ir ao teatro, quem sabe?
Oh, Mary...
não acho que seja uma boa ideia.
É claro...
eu entendo.
Mas você ainda vai me levar até o bondinho, não vai?
Claro.
Teatro? Eu?
Claro, por que não?
Vai ser divertido, Arthur.
Vamos até o Râleur, eles têm as peças mais estranhas.
Estranheza não é problema...
é a vida normal que eu não consigo entender.
Somos dois, Arthur.
Oh, eu senti sua falta.
Nem começa...
Você é um idiota...
mas sempre será meu amigo.
Bom, é claro que sou seu amigo, mas...
nem sempre você é justa comigo.
Se eu fosse justa com você, e uma boa pessoa...
já teria feito você ser enforcado há muito tempo.
Bem...
isso é verdade.
Então cale a boca e aja como um cavalheiro...
ou pelo menos tente uma vez na sua vida estúpida.
Você não é uma mulher muito gentil, Sra. Linton.
Bom, olhe só as minhas companhias.
Eu sei, é pavoroso, não acha?
Até que é bonito, de uma maneira cafona e sem graça.
É o único jeito que eu conheço.
Obrigada.
Ah, não, n-não foi o que eu quis dizer.
É claro...
seu bobo.
Venha, vamos achar nossos lugares.
Muito bem, é melhor me levar até o bondinho, Sr. Morgan.
Claro.
Foi bem ridículo...
mas é uma pena não podermos ficar mais.
Lamento.
Muito bem, é melhor me levar até o bondinho, Sr. Morgan.
Claro.
Foi bem ridículo...
mas muito divertido, de certo modo.
Verdade.
Minha vida não era para ser...
Oh...
é tarde demais para nós, Arthur?
Não vou mentir pra você...
sou um homem procurado, Mary...
e quem estiver perto de mim também será caçado...
eu não posso te envolver nisso.
Mas tudo vai terminar logo...
desta vez é pra valer.
Fuja comigo, Arthur.
Fuja agora mesmo e não olhe para trás.
Eu quero...
mais do que qualquer outra coisa.
Mas preciso ajudar algumas pessoas.
Quando elas tiverem livres, eu também vou estar.
Daí eu posso desaparecer.
Mas Arthur...
Se a gente for pra algum lugar, vai precisar de dinheiro.
Logo vou ter um bocado.
Sei que você não vai fugir...
mas é um belo sonho.
É sim...
mas vou fugir, sim, logo que tiver dinheiro.
Eu tinha um pouco...
mas aí um idiota deixou ele numa cidade...
e não posso voltar lá.
Mas isso é outra história.
Vou escrever pra você.
Sim.
Rápido, ou vamos perder ele.
Vamos lá, Arthur.
Depressa. Nós vamos perder ele.
Qual é o problema? Vamos lá.
Venha, vamos seguir ele.
Venha, por favor, preciso saber aonde ele está indo.
Mas que diabo?
Ei!
Maldição!
Por favor, pegue aquele broche de volta, minha mãe o adorava.
Arthur, por favor, ele vai fugir.
Depressa, Arthur. Por favor.
É por aqui.
Rápido!
Por aqui.
Venha cá, rápido!
Cuidado por onde anda, tome cuidado.
Desculpe.
Você... acha que viram a gente?
Acho que não...
O que foi que disse?
Eu não disse nada ofensivo!
Vou arrancar esse sorrisinho da sua cara...
~sl:1.0~O senhor já não passou da idade de brigar?
Vai se danar.
~sl:0.0:1.6~Ele vai acabar matando alguém...~sl:0.6~Oh, mas você gosta disso, não é, Mary?
~sl:0.0:2.3~Pai, você está me dando vergonha!~sl:0.3:3.0:1~Por que está fazendo isso com a gente? Qual é o seu problema?
~sl:1.8~Comigo, comigo... até parece que sou eu que me junto com homens procurados!
Puta merda!
Ei, Ashton! Pare aí mesmo!
Ei, Ashton! Pare aí mesmo!
~sl:0.5:0.9:1~Mas que diabo?
~sl:0.0:0.8:1~Quem é você?
~sl:0.0:0.9:1~Quem é você?
~sl:1.1~O que você está fazendo?
Você está louco?
~sl:1.3:1.6:1~Isto é um absurdo.
O que diabos você quer de mim?
Esse broche que você comprou.
~sl:1.0~Bom, então pare, pelo amor de Deus!
Oh, a gente vai parar, mas não aqui.
Eu comprei esse broche honestamente!
Foi o Gillis que colocou você nessa?
Você sabe quem eu sou?
Me deixe sair daqui!
Me solte!
Está cometendo um grande erro!
Aonde está me levando?
Não pode fazer isso!
Me deixa em paz, me deixa em paz, é só um broche!
Toma.
Aqui, toma essa droga.
Doido filho da puta.
Você não sabe com quem se meteu!
Alguém vai pagar por isso.
~sl:2.5~Toma.
Toma essa droga.
Doido filho da puta.
~sl:0.0:1.0:1~Bu!
Arthur, para com isso...
Some daqui!
~sl:0.9~Arthur...
Arthur!
Arthur!
Aqui em cima!
Você veio.
Sim, eu vim.
Bom, hã, de que precisa?
Espere aí, vou descer agora mesmo.
Arthur...
Olá, Mary.
Você veio.
Claro.
Eu venho sempre que me chama.
Você veio.
Desculpa, eu não consegui da última vez que você escreveu.
Oh, Arthur...
Qual é o problema?
O meu pai...
Seu pai?
Sou mais idiota do que pensava.
Eu imploro, Arthur...
Sei que meu pai não tratou você bem, mas...
mas não se pode odiar um homem pelo pecado de amar sua filha...
e querer mais pra ela do que...
do que...
Do que eu?
Do que as suas escolhas.
Que escolha eu tinha?
Já tive alguma, por acaso?
Oh, eu sei...
você tinha que viver pelas suas regras...
mas elas não são...
não são corretas.
E as suas foram corretas, Mary?
Você e o Jamie andando com um bando de lunáticos...
e o hipócrita do seu pai...
que bebe, joga e anda com prostitutas.
Ahn?
Foi nisso que deu a sua vida de pureza?
Implorar pela minha ajuda?
Oh, Arthur...
seja gentil comigo.
Por favor...
Desculpa.
Eu...
deveria ter pedido a outra pessoa...
mas...
Mas sabe que sou o melhor para assustar gente decente.
Não é como se eu não te amasse, Arthur.
Você sabe.
Eu sei.
Oh, Arthur...
nós éramos tão jovens...
pense em como a vida poderia ter sido diferente.
Sim, eu penso nisso...
muito, mas...
parece que foi há muito tempo e num lugar muito distante.
Vai me ajudar a salvar meu pai?
Por favor, você veio de longe.
Isso significaria muito.
Faça por mim, não por ele.
Não posso, Mary...
assim como você não pôde se casar comigo e...
eu não pude mudar e assim por diante...
Simplesmente não posso.
Certo.
Seu pai me tratou muito mal.
Não vou bancar a babá dele.
Eu entendo.
Você...
Eu...
Se cuide, Arthur...
Senti muita saudade de você, sabe?
Senti saudade de você por muito tempo...
mas já não importa mais.
Certo.
Queria...
que ainda importasse.
Se cuida, Mary.
Tá bom, me sinto uma idiota agora.
Não devia ter chamado você.
Mary...
Então, vai ajudar?
Então me siga...
vamos pra onde?
O que o velho e adorável patriarca andou aprontando?
Oh, Arthur...
sabe que sarcasmo é mesquinho demais pra você.
Ele tem jogado, bebido e feito outras coisas...
Oh, que canalha imundo...
Onde posso encontrar ele?
Ele disse que ia até o estábulo do Theodore Eckhart.
Algo a ver com um cavalo.
Fica perto da margem, no distrito dos depósitos...
perto da estação de trem.
Vamos, então...
Não seja um idiota convencido, Arthur.
Não combina com você.
Oh, combina mais com o seu pai?
Esqueça meu pai...
ele já sofre o bastante.
Bom, acho que posso me consolar com isso.
Oh, Arthur...
Eu deveria ter fugido com você anos atrás.
Mas você não quis.
Não, eu não quis...
mas...
bem...
Eu não sei.
~sl:0.0:2.8~Arthur! Arthur!~sl:0.8:1.4:1~ Aqui em cima!
Por que não guarda isso? Você não vai amarrar o pobre o homem.
Este é o lugar.
Me deixe entrar e ver em que estado ele se encontra.
Claro.
Vou esperar aqui. Boa sorte.
Grite se precisar de ajuda.
Muito engraçado.
Não pode ficar parado aí.
Onde? Na rua?
Sim, na rua.
Esta rua é sua?
Só saia daqui.
Por quê?
Já disse, saia já daqui.
Escute, parceiro...
estou esperando uma mulher...
ela é uma boa mulher...
e acabou de entrar aí.
Se não estivesse esperando ela...
você já estaria morto...
mas se continuar me irritando...
eu vou te matar e pedir desculpas a ela.
A decisão é sua.
Não era a minha intenção.
Nunca fui tão humilhado em toda minha vida...
Desculpas aceitas. Espere bem aqui.~n~~m~Uma mulher... minha própria filha.
Gostaria de te matar com minhas próprias mãos.
Pai!
Não.
Oh, pai, volte para casa...
você está cansado, pai...
cansado e doente.~n~~m~Não estou nada...
Fique longe de mim, volte para casa...
Eu insisto.
Me deixe em paz...
que chatice dos diabos.
Com licença, amigo.
Vejo que continua encantador como sempre.
Este é o lugar.
Me deixe entrar e ver em que estado ele se encontra.
Oh, Arthur. Ele tá tramando alguma coisa, é melhor seguir ele.
Tá bem.
O que ele está fazendo?
O que pensa que ele está fazendo?
Bom, ele tá esperando uma mulher de moral duvidosa ou...
ele tá tentando vender algo.
Então, Ashton, tem o dinheiro?
Parece que ele tá vendendo algo.
Você pegou o broche, Sr. Gillis?
Sim...
toma.
Aqui está o dinheiro.
É bonito...
É uma relíquia de família...
Era o broche da minha mãe...~n~~m~está na família há anos.
Não mais, Sr. Gillis.
Aproveite o dinheiro...
e, se precisar de mais...
posso oferecer a você um empréstimo a juros razoáveis.
Não, obrigado.
Ouvi falar do que acontece às pessoas que pedem empréstimo a você.
Ele não tem o direito de vender...~n~~m~Conheci uma centena de homens como você, Sr. Gillis.
É só um broche...~n~~m~Conheci uma centena de homens como você, Sr. Gillis.
ao menos não provocou sua própria morte.~n~~m~Logo voltará me pedindo de joelhos.
Você não entende...~n~~m~Logo voltará me pedindo de joelhos.
minha mãe o deixou para mim.
Você vendeu o broche da minha mãe?
Como pôde?
Você...
Você é um ladrão!
Por falar em ladrões, eu...
vejo que encontrou seu fora da lei de novo.
Olá, como o senhor tem passado?
Como pôde, pai?
Mary espere aqui, eu vou pegar o broche.
Não machuque ninguém, Arthur.
O que ele está fazendo?
O que pensa que ele está fazendo?
Você parece bem, já foi tão magrinho.
É, tô mais pra bem acolchoado...
Não toque em mim!
Qual é o seu problema?
Encoste um dedo em mim e vai se arrepender!
Vai com calma aí.
Você está trabalhando com o Gillis, não é?
Espere, Arthur.
Um instante, Arthur.
Espere.
Dá para ver por que ele tem uma autoestima tão grande.
Se a gente não for rápido, podemos perder ele.
Vamos, por favor. Vamos lá.
Arthur, por favor, você disse que ia ajudar.
Mary, o que diabos está fazendo? E o que ele está fazendo aqui?
Ei! O que diabos está acontecendo aqui?
~sl:0.0:2.9~O quê? Como ousa me seguir!~sl:1.5~Não me diga que voltou pra esse inútil?
Escolha interessante de chapéu.
Sabia que você ia gostar.
Você com certeza se veste diferente agora.
~sl:0.5~Me julgando assim, Sra. Linton? Que vergonha.
Ah, agora sim.
Arthur.
~sl:0.7~Aquele sujeito não pode ficar de fora?
Oh, que isso, ele é divertido.
Que tal aqui à direita?
Claro.
Você primeiro.
Ooooh!
Pare com isso.
~sl:0.0:1.6:1~Incrível...
Velho ranzinza.
Dá pra ver como isso pode dar muito errado.
Espero que ela fique longe da cortina.
Ei, vem. Vamos embora daqui.
Oh... tá bom. Claro, se quiser.
Acho que vimos a melhor parte.
Certo, bom, vamos?
~sl:0.4~Sim. Foi divertido, Arthur.
~sl:0.2~Foi mesmo.
Bravo.
Muito bom.
Muito bem.
Excelente.
Bravo.
Sim.
Uau.
Maravilha.
Incrível.
Olha só.
Olha só isso.
Imagina fazer isso todos os dias?
Não consigo pensar em nada pior.
~sl:0.3~Isso é muito bom.
Eu disse que ia ser divertido.
Então... vai começar ou não?
Você tá com pressa, Arthur?
Sai daí!
Espere, Arthur. Ele vai ver se tivermos muito perto.
Arthur, recue um pouco ou ele vai te ver.
Ei, pare um segundo. Está perto demais.
Essa arma não será necessária.
Pra garantir...
Já ouvi isso antes.
Aonde está indo?
Não é por aí.
Arthur, por que está indo por aí?
Ele foi para o meio daquelas caixas.
Não perca ele de vista.
Ele está indo para o outro lado da rua.
Ele virou a esquina.
Não, larga isso, Arthur.
Como que isso vai ajudar?
Não faz nenhuma burrice, Arthur, por favor.
Brigue com os moonshiners rivais.
Um moonshiner foi morto.
Brigue com os moonshiners rivais sem matá-los.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon de Armadillo~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon de Blackwater~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon de Armadillo~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon de Blackwater~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~salão de Rhodes~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon Bastille~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon de Tumbleweed~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon Smithfields~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon Old Light~s~ sem matá-los para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~salão de Rhodes~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon Bastille~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon de Tumbleweed~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon Smithfields~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Dê um jeito nos moonshiners rivais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~saloon Old Light~s~ sem matá-los para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Brigue com os ~COLOR_ENEMY~moonshiners rivais~s~.
Vá ~1~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~o líder~s~.
Brigue com os moonshiners rivais
Muitos rivais foram mortos
Tempo encerrado
Moonshiners rivais derrotados
Destrua ~COLOR_ENEMY~o equipamento~s~.
Vá ~1~.
Vá ~1~.
até ~HC_~1p~~a área de busca~s~
até ~HC_~1p~~a plantação dos moonshiners rivais~s~
Pegue mais garrafas incendiárias ~1b~ para queimar a plantação rival.
Destrua os ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipamentos~s~ dos moonshiners rivais para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Destrua a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~plantação~s~ dos moonshiners rivais para beneficiar a sua Operação de Moonshine.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~ dos moonshiners rivais para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Destrua os ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipamentos~s~ dos moonshiners rivais para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Os ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~equipamentos~s~ podem ser destruídos com tiros ou com explosivos.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~ ~1b~ para destruí-la.
Procure o acampamento na área.
Use fogo para queimar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os equipamentos~s~.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os equipamentos~s~.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~.
Procure na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ pelo acampamento dos moonshiners rivais.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~.
Procure na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ pelos acampamentos dos moonshiners rivais.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a plantação~s~.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Saia da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Saia da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Espere até o Bando sair da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Espere até o Bando sair da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
~1~ destruiu os equipamentos
~1~ destruiu parte da plantação
~1~ destruiu os equipamentos
Parte da plantação foi destruída
Você destruiu os equipamentos
Você destruiu parte da plantação
Seu Bando destruiu os equipamentos
Seu Bando destruiu parte da plantação
Os equipamentos foram destruídos
A plantação foi destruída
Os equipamentos foram destruídos
A plantação foi destruída
Destrua a operação dos moonshiners
Encontre a plantação rival
Destrua a operação dos moonshiners
Encontre a plantação rival
Os equipamentos foram destruídos
A plantação foi destruída
Os equipamentos não foram destruídos
A plantação não foi destruída
Os equipamentos não foram destruídos
A plantação não foi destruída
A operação rival foi destruída
A plantação foi destruída
Equipamentos destruídos: ~1~/~2~
Áreas de plantação destruídas: ~1~/~2~
A operação rival foi destruída
A plantação foi destruída
~1~ destruiu os equipamentos
~1~ destruiu parte da plantação
Você destruiu os equipamentos
Você destruiu parte da plantação
Destrua Operações Rivais
DESTRUA AS INSTALAÇÕES RIVAIS
Tempo encerrado
Os produtos rivais foram destruídos
O produto rival foi destruído
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Mate ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Vá ~1~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a reserva dos moonshiners rivais~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a reserva dos moonshiners rivais~s~.
Você descobriu o local da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~reserva dos moonshiners rivais~s~.
Você não pode descobrir o local da reserva dos moonshiners rivais e receberá um benefício limitado para sua Operação de Moonshine.
Você não pode descobrir o local da reserva dos moonshiners rivais e receberá um benefício limitado para a Operação de Moonshine de ~1~.
Use intimidação para descobrir o local da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~reserva dos moonshiners rivais~s~. Destrua a reserva para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Use intimidação para descobrir o local da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~reserva dos moonshiners rivais~s~. Destrua a reserva para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Cause um estrago dentro do bar e intimide o barman para descobrir a localização da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~reserva dos moonshiners rivais~s~.
Cause um estrago dentro do bar e intimide o barman para descobrir a localização da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~reserva dos moonshiners rivais~s~.
Danifique ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o bar~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o moonshine~s~.
Danifique ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o bar~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o moonshine~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o moonshine~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o moonshine~s~.
Intimide ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o barman~s~.
Cause um estrago dentro do bar e intimide o barman para descobrir a localização da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~reserva dos moonshiners rivais~s~.
~1~ localizou a reserva do moonshiner
~1~ destruiu o moonshine
Mantimento dos moonshiners rivais localizado
~1~ destruiu o moonshine
Você localizou a reserva do moonshiner
Você destruiu o moonshine
Seu Bando localizou a reserva do moonshiner
Seu Bando destruiu o moonshine
Mantimento dos moonshiners rivais localizado
O produto rival foi destruído
Os produtos rivais foram destruídos
Localize a reserva dos moonshiners rivais
Destrua o moonshine
Localize a reserva dos moonshiners rivais
Destrua o moonshine
O produto rival foi destruído
O dono do saloon foi morto
O dono do saloon foi morto
O produto rival foi destruído
O dono do saloon foi morto
Os produtos rivais foram destruídos
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Moonshines~s~ destruídos: ~1~/~2~
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o moonshine~s~
INTIMIDAÇÃO
Moonshiner
Viagem rápida para a cabana de moonshine
O comprador foi abandonado
Moonshiner
Viagem rápida para a cabana de moonshine.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ ~1b~ e conduzi-lo você mesmo.
O comprador de moonshine não foi resgatado das mãos dos fiscais. Outros compradores não estarão dispostos a comprar moonshine por um tempo.
Faça uma viagem rápida até a Cabana de Moonshine para ter acesso mais rápido aos compradores sequestrados.
Um comprador ~1b~ está seguindo você. Conduza-o ao local de entrega.
Segure ~INPUT_CUT_FREE~ para libertar o comprador.
Resgate o comprador ~1b~ dos fiscais. O comprador amarrado deve ser libertado antes de poder seguir você.
Resgate os compradores ~1b~ dos fiscais. Compradores amarrados devem ser libertados antes de poderem seguir você.
Resgate o comprador de moonshine ~BLIP_AMBIENT_VIP~ e leve-o até o destino dentro do tempo limite para continuar a vender moonshine.
Resgate os compradores de moonshine ~BLIP_AMBIENT_VIP~ e leve-os até o destino dentro do tempo limite para continuar a vender moonshine.
Um comprador de moonshine ~BLIP_AMBIENT_VIP~ foi sequestrado pelos fiscais. Resgate o comprador para continuar a vender moonshine.
Você está se afastando demais do comprador. Retorne imediatamente.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os fiscais~s~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o comprador~s~ que está indo ~1~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os compradores~s~ que estão indo ~1~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o comprador~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os compradores~s~.
Coloque ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o comprador~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o comprador~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o comprador~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os compradores~s~ ~1~.
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o comprador~s~.
~1~ eliminou um comprador
Um comprador foi eliminado
~1~ entregou um comprador
Um comprador foi entregue
Um comprador foi morto
Você matou um comprador
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~comprador~s~ está livre
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o comprador~s~ sequestrado
Resgate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os compradores~s~ sequestrados
O comprador foi morto
Os compradores foram mortos
O comprador foi morto
Os compradores foram mortos
Comprador resgatado
Compradores entregues: ~1~/~2~
Compradores resgatados
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o comprador~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os compradores~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Suba no trem.
Atire no cadeado da ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o comprador~s~ amarrado.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o comprador~s~ amarrado.
Cabana de Moonshine
Lavrá crara
Pffff
Bah
Saai
Tsocá Pfianho
Binjio
Tubadi Lavá
Tucá Contabajo
Peqar Bibibbb
Caflé
Pará ditoc
Tucá coa bandã
Vionilo
Clilientle
Toca Vionino
Almêndoas
Discartchááá
Taba dilava
Apoi nu balcã
Chegamais
Açome
Grizzlies
Arriu diagual
Eaeeeeee!
Lavas cara
Saní
Ahaaam
Tuque Taubdelav
Ovo em consreva
Pozição
Beb...!
Coxemá damç
Tabadlafá
Srervir criente
Tauba de Lafá
Poiasse nubaucão
Baahrr
Srevi clientch
Vilonino
Ezij Beuda
Tuque Bananjo
Parará tocacá
Ponharse!
Dscarta
Servici
Arr
Edi ebiddba
Tucá Piani
Bandar coa Toca
Facê floreslo
Pega Bibid
Bee??
Toca Contrbesh
Pecá Bibide
Cliante
Madad para
Pedir bebidas
Assime
Bebebê
Cantabiju
Tucá Vionilo
Beber
Discartar
Vionino
Bee...!
Vivolã
Briindjar
Bare
Vileão
Faer foleiro
Peag
Egigi bebeda
Barridágua
Zocá cabana
Cumpitar
Hummmm!!!
Shervi bebudsa
Predi bebdas
Shaí
Barr dágu
Sacaaaana
Egixir beubid
A cabana de moonshine fechou devido a comportamentos ofensivos.
Aiiiiiii!!!
Arssumi
Pecr Bibib
Começir a Tsocar
Pecá
Serfiii siii
Toc Binjio
Comprimentar
Moonsaine
Pfiane
Tchucá Velelão
Xomeca danç
Cleientle
Taubdelav
Barnsho
Toc Pinhani
Bbeer
Começá tocá
Toca Vivolã
Predir bdbuda
Beubê!
Para manda
Tsocá Barnsho
Fidamããe!
Tucá Baanjo
Psiçião
Pemina perpetóli
Tsocá Feilenã
Kaafeehh
Munshainhe
Beaubi
Cumêêêê
Criente
Pega
Toca Peano
Srevi beubdas
Feilenã
Zaííí
Parapamada
Birindjá!
Tchucá Bamsho
Cumpirimentiar
Podibeuda
Apoiasse nubal cão
Pará ditoca
Bamsho
Posiçião
Pgegar
Serv criente
Hoztiçar
Nham Nham
Zzairrr
Timiná repetolio
Ovosos consreava
Pgar
Shair
Comsss adanssss
Ovos em conserva
Sevi se
Assomim
Tsocá Tabadilav
Brunjár
Peeeega
Tucá Vileão
Velelão
Apoiaci nu baucam
Tchucá Cantibush
Toc Vilonão
Lavá rosti
Apoiá nu balcm
Pega
Hojetilizar
Begaar
Bananjo
Parçaaaa!
Cliente
Pliane
Brinjiá
Repetól terminá
Oistilizar
Bebum?
Toca Baamjo
Filolen
Apoiase nu balcan
Oovem conresvra
Madá pará
Deshkart!
Serfi bedidas
Blindá
Apoi no malcão
Tsocá Filinilho
Peg Bibibi
Exizi bebsida
Peudi beeeida
Comissr a tucr
Se srervir
Tsocr coabada
Camaraaaaada
Contrabaishh
Ede eidas
Peano
Coméqtá
Searvise
Saia
Diskarte
Cumpimentar
Br1ndj
Apoiasi nobacão
Cafe
Manjar Tsocá
Face flolelo
Dssscaaarttteee
Toca cábanda
Ôxitiziar
Pegá Bibide
Manda parara
Srerversce
Eidi ebida
Ovos em conversa
Bebê
Contabajo
Muunshane
Cumplimentá
Mandjá Tchucá
Senhar
Parer di tucar
Pegáááááá
Comefar a daçar
Fenfar
Peca
Posi..ão
Sentsar
Filolilo
Caafé
Pfianho
Toca Tubadi Lavá
Comé
Fazê fololo
Pegá Bibi
Tuque Pfiane
Madnná Toquer
Mendas!
Disss...?!?
Ede beida
Sai
Bayou Nwa
Brar
Srervrirce
Peg
Baamjo
Mêndolas
Exixi bebdas
Toc Taba dilava
Tuque Felolelo
Tsocá Cuntrebsh
Ava Aracar
Pgr Bbd
Tchucá Pliane
Facer folelio
Pedi bebedas
Serrviiifiiii
Peega
Contrbesh
Poiace nu bacão
Essaí
Filinilho
Vilonão
Tchucá Tabadlafá
Tuque Cantabiju
Tucá começá
Cumiê
Fenssar
Pará ditocá
Açaí
Sevir bebbdas
Mãdã Toocá
Bnnndá
Madná Tucá
Tucá Tauba de Lafá
Perdi bebiba
Cara lava!
A poiase nubaucã
Cuntrebsh
Pocão se nu bauiar
Tchucá Filolilo
Sérverser
Popissão
Bebi
Tensar
Felolelo
Cmiçr toká
Sevri-ce
Baanjo
Cumê
Dis..?rta
Poçizoã
Çomecá a dansssá
Trouxaaa
Seorvi bebebe
Timimr retepólio
Zarrir
Açamim
Apoiasi nu baucã
Mandá Toc
Brundá
Pede bedidas
Toc Contrabaishh
Cantibush
Crientshi
Tocá ca band
Lavra rotso
Bebei
Tabadilav
Pedi bebida
Cmçrr dãããç
Pregar
Desgraaaça
Servrir-se
Vala Cra
Cumei
Crnte
Termina repopolo
Piani
Peagá
Seerservir-se
Bebê
Zaí
Lafas rostu
Tall Trees
Sevir cluentle
Bra
Descampado Hennigan
Tuque Filolen
Çomesá tucá
Pará di cucá
Sají
Beubo
Munchão
Egizi beibida
Pinhani
Madapara
Teniná reptol
Heartlands
Amênolas
Barredáguu
Cooomê!!!
Ostizar
Servi os client
Sarfi bebbydza
Srevri Clueientch
Toc Vilonino
Mandar parar
Aceitar
Aceitar missão de contrabando
Vender moonshine
Vender moonshine (preferencial)
Obter equipamento
Resgatar preparador
Amêndoas
Hostilizar
Barril de água
Brindar
Café
Jogar Missões de História novamente
Descartar
Beber
Comer
Mosto necessário
Entrar com Bando
Entrar
Sair
Pegar
Cumprimentar
Moonshine Padrão
Servir-se
Sentar
Moonshine Forte
Lavar rosto
Moonshine Fraco
Sair
Bar
Cabana de ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~
Pegar Bebida
Lista de convidados da Cabana
Apoiar-se no balcão
Exigir bebida
Servir cliente
Atender no bar
Servir bebida
Servir-se
Posição
Pegar
O Bando associado à cabana de moonshine se dissolveu.
Não é mais possível acessar a cabana de moonshine.
A Cabana de Moonshine foi transferida para um novo local.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ está entrando na Cabana de Moonshine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ com o bando completo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ está entrando na Cabana de Moonshine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~BLIP_BUSINESS_MOONSHINE~~s~ com o bando completo. Você perderá tudo que está carregando.
Você não pode entrar na Cabana de Moonshine com as autoridades procurando por você.
Começar a dançar
Pista de dança
Sair
Tipo de Dança
Você está executando ~1p~
~1p~ está executando ~2p~
Terminar repertório
Fazer floreio
Tocador de Banjo
Baixista
Violinista
Violonista
Pianista
Tocador de Tábua de Lavar
Tocar banjo
Tocar contrabaixo
Tocar violino
Tocar violão
Tocar piano
Tocar tábua de lavar
Tocar com a banda
Começar a tocar
Parar de tocar
Mandar tocar
Assumir
Amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o freguês~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_X~ para pegar o freguês.
Amarre o freguês.
Suba no cavalo.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para fazer o freguês ~1b~ seguir você.
O freguês ~1b~ está seguindo você. Leve-o até o destino.
Retorne ao freguês ~1b~ para impedir que ele vá embora.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon de Armadillo~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon de Blackwater~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon de Armadillo~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon de Blackwater~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o salão de Rhodes~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~a Taberna do Doyle~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon de Tumbleweed~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon Smithfields~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon do Keane~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon Old Light~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o salão de Rhodes~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~a Taberna do Doyle~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon de Tumbleweed~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon Smithfields~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon do Keane~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Vá até ~COLOR_OBJECTIVE_MP~o saloon Old Light~s~ e escolte o freguês bêbado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
O freguês ~1b~ está indo até o destino.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o freguês~s~ ~1~.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o freguês~s~ ~1~.
Leve o freguês ~1~.
Largue o freguês.
Solte o freguês.
Ajude o dono do saloon
O freguês foi morto
Tempo encerrado
O freguês foi entregue
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o freguês~s~.
Aproxime-se do freguês.
Use ~INPUT_CONTEXT_X~ para mandar o freguês seguir você.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no freguês.
Vá ~1~.
Elimine o bloqueio dos fiscais para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Elimine o bloqueio dos fiscais para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Elimine os bloqueios dos fiscais para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Elimine os bloqueios dos fiscais para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os fiscais~s~ restantes.
Bloqueio
Elimine ~COLOR_ENEMY~os fiscais~s~.
Elimine os fiscais
Elimine os fiscais
Bloqueio eliminado
Bloqueios eliminados: ~1~/~2~
Bloqueios eliminados
Resgate o Marcel.
Leve o Marcel até a Operação de Moonshine
O Marcel está sendo mantido como prisioneiro. Encontre-o para resgatá-lo.
O Marcel ~1b~ está seguindo você. Leve-o até a Operação de Moonshine.
Use ~INPUT_CUT_FREE~ para libertar o Marcel.
Resgate o Marcel ~1b~ dos inimigos. O Marcel precisa ser libertado antes de seguir você.
Fale com a Maggie na Cabana de Moonshine para tentar novamente.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ ~1b~ e levá-lo você mesmo.
Ajude a escoltar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Marcel~s~.
Resgate o Marcel.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento dos moonshiners rivais~s~.
Aproxime-se do Marcel.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Marcel~s~ ~1~.
Liberte o Marcel.
~1~ está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Marcel~s~
Você está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Marcel~s~
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Marcel~s~ está livre
O Marcel não foi resgatado
Resgate o Marcel
O Marcel não foi resgatado
O Marcel foi resgatado
Sabotagem
Vá ~1~.
Você foi avistado pelos moonshiners rivais. Destrua os alambiques para receber um benefício limitado para sua Operação de Moonshine.
Você foi avistado pelos moonshiners rivais. Destrua os alambiques para receber um benefício limitado para a Operação de Moonshine de ~1~.
Envenene o alambique dos moonshiners rivais sem ser detectado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Envenene o alambique dos moonshiners rivais sem ser detectado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Envenene os alambiques dos moonshiners rivais sem ser detectado para beneficiar sua Operação de Moonshine.
Envenene os alambiques dos moonshiners rivais sem ser detectado para beneficiar a Operação de Moonshine de ~1~.
Envenene ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alambique~s~.
Envenene ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alambiques~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alambique~s~.
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alambiques~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os moonshiners~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~ restantes.
Saia da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Espere até que seu Bando saia da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Os moonshiners foram alertados
~1~ destruiu um alambique
~1~ sabotou um alambique
~1~ sabotou um alambique
Você sabotou um alambique
~1~ sabotou um alambique
~1~ destruiu um alambique
Você destruiu um alambique
~1~ destruiu um alambique
Um alambique foi destruído
Você destruiu um alambique
O alambique não foi sabotado
Os alambiques não foram sabotados
O alambique não foi sabotado
Os alambiques não foram sabotados
Sabote o alambique dos moonshiners rivais
Sabote os alambiques dos moonshiners rivais
Alambique sabotado
Alambique destruído
Alambiques sabotados: ~1~ | Alambiques destruídos: ~2~
Moonshiner
Entregue a carroça de moonshine para realizar a venda. Causar danos às garrafas na carroça ~1b~ e conduzir de modo descuidado resultarão na perda de moonshine e em menos lucro na venda.
Encoste a carroça para os fiscais a fim de tentar passar pelo bloqueio de maneira pacífica.
Você perdeu parte do seu lote de moonshine. Conduza com cuidado e evite danificar as garrafas.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as carroças~s~ que estão indo ~1~.
Leve o moonshine ~1~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de inspeção~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~.
Espere os fiscais inspecionarem a carroça.
Espere ~COLOR_ENEMY~os fiscais~s~ subirem na carroça.
Espere os fiscais inspecionarem a carroça.
Pare e aguarde na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área de inspeção~s~.
~1~ entregou o moonshine
Moonshine entregue
Você entregou o moonshine
Moonshine entregue
Venda o moonshine
A carroça foi destruída
Moonshine vendido
Moonshines vendidos: ~1~/20
Moonshine vendido
O moonshine foi destruído
Leve o equipamento até a Operação de Moonshine
Obter equipamento
Roube o equipamento dos moonshiners rivais e leve-os até a Operação de Moonshine.
Fale com a Maggie na Operação de Moonshine para tentar novamente.
Encoste a carroça para os fiscais a fim de tentar passar pelo bloqueio de maneira pacífica.
O equipamento ~1b~ está dentro do local de entrega, em segurança.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o equipamento~s~ ~1~.
Pegue o equipamento.
Vá para o assento do condutor.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a cabana dos moonshiners rivais~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de inspeção~s~.
Leve o equipamento ~1~.
Espere os fiscais inspecionarem a carroça.
Espere ~COLOR_ENEMY~os fiscais~s~ subirem na carroça.
Espere os fiscais inspecionarem a carroça.
Pare e aguarde na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área de inspeção~s~.
O equipamento não foi entregue
Roube o equipamento de destilação de moonshine
O equipamento não foi entregue
O equipamento foi entregue
Muito bom, não é? Por que não descansa um pouco? A gente pode fazer um lote grande disso depois.
Se você não queria ajudar, não deveria ter voltado.
Agora eu vou te matar!
Jesus! Ele bebeu demais.
Você vai botar as plantas ou não?
A gente tá fazendo moonshine. Mas o nosso último lote foi horrível! De ranger os dentes, ugh!
Oh, você voltou! A gente tá com outro lote em preparação.
Vamos, amigo, você vai ajudar a gente ou não?
Obrigado, amigo! Pode pegar aquele soro ali.
Faça o que quiser. Não me importo.
Você aí, ei! Posso falar contigo?
Tá bem, então! Vai embora antes que eu repense e faça alguma coisa contigo.
Me enfrenta logo.
Anda, amigo, não me faz perguntar de novo... Jesus, anda logo!
Você sabe onde a portinhola é, não sabe?
Vai pro lado do alambique e abre a portinhola.
Achou? Ótimo! Joga tudo na mistura, então!
Assim que achar umas ervas, traga pra cá e a gente vê como elas se misturam com o resto.
Vai, enquanto pode.
Não te interessa. Anda, dá o fora daqui.
Você vai ajudar a gente? Se não, vai embora.
Traz umas ervas novas. Talvez ajude no nosso próximo lote.
Tá prestando atenção? Hein?
É... nada como uma vida sem regras...
Anda. Vai logo.
Acha que é o suficiente? A gente vai precisar de mais pra fazer um lote inteiro.
Tá, acho que tá na hora de você seguir adiante. Vai explorar, tá?
Ei, escuta. Se tem uma bebida melhor que a nossa, é a que tá dentro daquele baú ali. Pode pegar. Aproveita, tá?
A gente tá fazendo outro lote. Dá pra trazer plantas ou cereais de novo?
Seu filho da puta.
Com os ingredientes certos, talvez... Escuta, se você pegar alguns pra gente, talvez a gente te dê uma coisa. Uma recompensa, o que você acha?
Você matou ele! Você matou ele, seu canalha de merda!
Vai em frente, pega aquele moonshine ali. Você ajudou bastante no fim.
Olá? Tá me ouvindo?
Sai daqui ou eu vou te cegar! O que você acha?
Ei... Você pode ficar um pouco se quiser, descanse as pernas. Você parece bem limpo, não?
Ei, tá me ouvindo?
Não preciso de sorte. Preciso de plantas. Deixa a gente em paz.
Vai em frente, joga tudo na mistura e vamos ver como vai ficar.
Então você vai ajudar a gente ou não? Hein, amigo?
Por que você se deu ao trabalho de voltar, se tá de mãos abanando?
Já ouviu falar em ginseng? É uma planta local. Aposto que o gosto é bom.
A gente tá aqui! Anda, rápido.
A gente tá fazendo o lote perfeito dessa vez. Eu sei que você tá curioso. Dá pra ver.
Vou me livrar de você assim que possível.
Tem uns frascos de moonshine ali na barraca. Pode pegar.
Isso, traz alguma coisa boa pra gente.
Anda, amigo, joga as suas coisas no alambique pra gente testar.
Ela tem, hã, cachos, sabe? Florzinhas roxas rosadas em cima.
Então, você voltou. Venha aqui.
Você ajudou e tudo, mas tem que sair agora, tá?
Forte, não é? Bom. Vamos deixar esse assentar e depois fazer outro lote, tá bom?
O ginseng americano tem uma folhas grandes e dá umas frutinhas vermelhas.
Merda... merda... Aquilo era oleandro? Oh, seu imbecil, é veneno!
Esse lote? Essa bebida vai fazer os homens abandonarem as esposas. Vai fazer os filhos matarem os pais. Vai deixar as pessoas doidas de desejo. Vai deixar a gente rico! É desse nível.
Não, desculpa, isso não é o suficiente. Você vai ter que achar mais.
Ei, seu ladrão escroto!
Acho que é melhor você ir embora, amigo. A gente tem que trabalhar na próxima receita...
É um desperdício, mas, bom... pega um pouco de moonshine e chispa.
Tá, escuta. A gente tem uma coisa aqui. Talvez você possa ajudar.
Tudo bem, então.
A gente não vai usar isso. Obrigado por nada.
O roxo é bem vibrante. É difícil não ver. Só não sei o que é...
O último lote foi um passo na direção certa, mas a gente quer se superar dessa vez...
Já ouviu falar nas asclépias, compadre? Talvez a gente possa tentar essa.
Ei, você voltou! Venha aqui, rápido!
É assim que vai ser, é, seu tratante?
E? Anda, não me deixa aqui esperando pra sempre!
Não achou nenhuma planta ainda? Droga, a gente tá indo devagar demais aqui.
Até a próxima.
Vai embora. Você tá me deixando desconfortável.
Só vendo a vida passar...
Você não é soldado, é? Pinkerton? Um daqueles cretinos da temperança?
Então pra que incomodar a gente? Sai daqui!
Bajulador dos infernos.
E obrigado, pode pegar aquela coisa estranha no baú ali. Acho que você vai gostar.
Bom, você foi bem, amigo. Pode pegar um pouco de moonshine pelo esforço.
Desafio aceito, desgraça!
E aí? Achou algumas ervas boas por aí?
Guardei um pouco de dinheiro naquele baú. Você merece, amigo.
Bom, tá bem, então! Sai daqui antes que eu perca a paciência!
Não? Diacho! Toda essa merda desperdiçada. Acho que a gente vai ter que voltar pra receita antiga.
Conseguiu as coisas? Excelente! Joga no alambique.
Veneno? Por favor. Eu sou especialista nisso. Agora deixa a gente em paz.
Escuta, você não veio pra ajudar? Tudo bem, então vai embora!
E então, amigo? Vai ajudar a gente ou o quê?
Mais umas ervas e temperos são tudo que precisamos. Traga alguns e a gente vai fazer valer a pena, tá bom?
Vou acabar com você, seu filho da puta!
Tabaco selvagem seria interessante. Bom e terroso.
Tá... Parece tudo bem...
E aí? Achou algumas plantas pra gente?
Bom, esse método rústico talvez seja incomum, mas é o melhor jeito de fazer um produto bom.
E? O que vai ser? Vai ajudar ou não?
O tabaco indiano tem um caule longo. Às vezes tem flores brancas.
Parece forte, homem! Vamos ver como ele assenta e talvez a gente faça mais depois.
A gente fez uns avanços desde a sua última visita. Estamos produzindo um novo lote.
Então a gente não quer saber de você. Sai daqui.
O quê?
Não vou pedir de novo. Se afasta ou vai ter problemas.
Mais algumas plantas locais com certeza são tudo que a gente precisa. Ache umas, tá? Talvez a gente te dê algo se você trouxer...
Vamos.
Quer meus piolhos também?
Vi uma planta roxa por perto que nunca usei...
Essa não foi uma decisão inteligente.
Oh, você quer brincar, é?
Você tá perto demais. Se afasta.
E aí? Vai ajudar a gente? É uma pergunta simples.
A gente tá fazendo outro lote. Você vai ajudar dessa vez ou não, hein?
Eu não tenho o dia inteiro, ~COLOR_GREY~señor~s~. Anda!
Fale com o Strauss para descobrir os últimos devedores dele e liberar missões de agiotagem.
Volte para ~o~a carroça~s~ com o ~f~Hosea~s~.
A caravana foi abandonada.
A rota mais curta até um destino obrigatório é mostrada pela linha amarela no radar.
CAPÍTULO 2: MIRANTE HORSESHOE
Você cometeu um crime.
2 SEMANAS DEPOIS
Retorne para ~o~a caravana~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Câmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
O Compêndio registra o que você descobriu no mundo. Ele pode ser acessado na seção Progresso do Menu de Pausa.
A caravana foi abandonada.
Os cavalos da carroça se soltaram.
Um cavalo da caravana morreu.
Você saiu da rota para o Mirante Horseshoe.
Você abandonou o grupo.
Use ~INPUT_VEH_EXIT~ para subir de volta na ~o~carroça~s~.
Vá até ~o~o Mirante Horseshoe~s~.
Doe dinheiro e itens de valor ao acampamento para aprimorar munição, comida e outros mantimentos do acampamento.
Você pode mudar o tamanho do radar e da bússola ao segurar ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Coma, beba e descanse para manter as suas Bases.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para andar para trás com a carroça quando ela ficar presa.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para parar completamente a carroça.
Durma, se barbeie, troque de roupas, ou guarde armas no depósito na sua barraca.
Você adquiriu algumas ervas. Elas podem ser consumidas para repor as suas bases, usadas para cozinhar ou criar itens.
É possível encontrar uma variedade de plantas em todo o mundo. Colha-as para aprender suas propriedades.
Você está com calor. Isso é mostrado pelo ícone de sol piscando na base da Vida. Quando estiver com muito calor ou muito frio, a base da Vida se esgotará mais rápido.
Para evitar ficar com muito calor, não se esqueça de usar roupas apropriadas para o ambiente.
Aperte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para desacelerar.
Suba na ~o~carroça~s~ com o ~f~Hosea~s~.
Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ para andar na mesma velocidade da ~o~caravana~s~.
A carroça do Charles ficou presa.
A carroça do Dutch ficou presa.
A carroça do Strauss ficou presa.
A carroça do Swanson ficou presa.
Pegar roda
Girar roda
Erguer roda
Bater na roda
A carroça ficou inutilizável.
Retorne até sua carroça.
Chegamos, cavalheiros. Lar, doce lar.
Pobres coitados, nós realmente ferramos com eles.
Anda logo, não vamos abusar da sorte.
O que aconteceu?
Ora, é só subir aqui que eu conto.
Arthur? Arthur? Ouviu o que eu disse?
~sl:0.4:0.0~Hm, o quê?
Eu disse como é bom deixar aquela neve para trás.
Vamos esperar que não tenha uma festa de boas-vindas.
A esta altura, já não me importo. Só quero morrer aquecido.
Saímos da montanha...
rumamos para o leste e entramos em uma...
terra bastante bonita, chamada Heartlands.
Fazia tempo que não ia tão pro leste assim.
O Dutch parece ter melhorado um pouco.
Os olhos dele estão brilhando de novo e...
posso ver que ele está pensando de forma mais lúcida.
Acho que todo mundo está um pouco mais feliz...
apesar de Blackwater e toda aquela confusão.
Arthur.
Hosea.
Vai ser um dia e tanto.
Espero que sim...
Tem alguns dos rapazes já em Valentine...
Bill, Charles e Javier.
E, pelo jeito, Swanson encontrou alguma coisa...
na estação de trem próxima ao lago...
E o Strauss voltou com aquele sorrisinho assustador na cara.
Tenho certeza que tem uma lista de infelizes que...
ele forçou a pegar dinheiro.
Obrigado...
e você?
Eu vou ler um livro.
Teve problemas pra entrar lá, Javier?
Não, foi tudo bem. É um lugar dos bons.
Excelente.
Acho que isso vai funcionar pra gente, Arthur. Pelo menos por enquanto.
Nos tire do córrego.
A gente tem que continuar, mas com calma.
Vai com calma, rapaz.
Nos empurre para frente.
~sl:0.0:1.7:1~Ah, merda!
Certo... vamos dar uma olhada.
~sl:0.0:1.9~Tudo bem, Charles, você e eu seguramos a carroça...~sl:0.0:2.1:1~enquanto você tenta pôr a roda de volta, Arthur.
Você ainda tem força pra levantar uma carroça?
Cala a boca.
~sl:0.0:0.9:1~Só tô falando.
~sl:0.0:1.2:1~Então fale menos.
Aí está, irmão.
Vira aqui e segue a trilha por um tempo.
Obrigado.
Certo, vamos lá.
Certo, vamos.
~sl:1.7~Chegamos.
O que tá fazendo aí?
~sl:0.0:3.7~Só mil-folhas e ginseng, ~rp~bons para a saúde. ~rp~~sl:0.7~Melhor que as coisas que você acha em loja.
~sl:0.0:2.4~Aqui, pode ficar com isso.~sl:0.7~Cheguei num ponto que consigo fazer isso de olhos fechados.
Certo... obrigado.
~sl:0.0:0.5~Então...~sl:1.0~o que aconteceu com a sua tribo?
~sl:0.0:1.6~Nem sei se tenho uma...~sl:0.3~ao menos não consigo me lembrar.
Meu pai era um homem de cor.
~sl:0.0:2.1~Ouvi que ele viveu um tempo com a nossa tribo,~sl:0.0:1.8~como muitos homens livres.~sl:0.5~Mas quando nos forçaram a deixar nossas terras, nós três fugimos.
~sl:0.0:2.1~Eu era jovem demais, por isso não lembro de muita coisa.~sl:0.4~Eu fugi a minha vida inteira.
~sl:0.0:2.9~Anos depois, uns soldados capturaram minha mãe,~sl:0.3~e levaram ela pra algum lugar.
Nunca mais vimos ela.
Nós vagamos por aí...
Ele era um homem muito triste e a bebida era seu fraco.
~sl:0.0:1.0~Lá pelos treze anos...~sl:0.3~eu saí pra viver a minha vida.
~sl:0.0:2.3~O jovem Arthur tinha essa idade quando o encontramos,~sl:~talvez um pouco mais velho.
Você nunca viu um delinquente pior. Mas ele aprendeu rápido.
Não tão rápido quanto o Marston, aparentemente.
~sl:0.0:2.2~Espera... Eu não entendo.~sl:0.3~Qual é o problema de vocês dois?
Arthur?
É uma longa história.
Bom... sim, os índios desta região acabaram levando a pior.
~sl:0.0:1.9~Estamos indo para as Heartlands,~sl:~ótimo lugar para agricultura e pastoreio, e eles perderam tudo.
Roubado bem debaixo deles, cada palmo de chão.
Os índios foram mortos ou confinados em reservas no meio do nada.
E por que aqui é diferente dos outros lugares?
Bom, talvez não seja.
~sl:0.0:3.5~Eu só ouvi dizer que o exército daqui foi particularmente, hm...~sl:~desagradável ao fazê-lo.
~sl:0.0:4.0~Desagradável? Como é que se rouba e mata de forma agradável?~sl:0.3~Nós não somos agradáveis, apesar do que o Dutch diz.
~sl:0.0:3.2~Acho que eu estava tentando simplificar algo muito~sl:~complicado para o cabeça-dura do nosso condutor.
Ei, não joga a culpa em mim.
Não esquece, Charles, esse aqui é um mentiroso de nascença.
~sl:0.0:3.7~Só porque ele fala bonito, não quer dizer~sl:~que ele sabe do que tá falando.
A gente ainda tá no caminho certo?
Depende...
~sl:0.0:2.8~ainda rumo ao oeste, em busca de fortuna~sl:~e repouso na mata virgem, como planejamos? Não.
~sl:0.0:3.1~Estamos indo na direção certa nessa fuga desesperada~sl:~da lei, descendo as montanhas rumo ao leste?
Sim, creio que estamos.
Conhece esta área?
Um pouco, já passei por aqui algumas vezes.
Tem uma cidade pecuarista não muito longe daqui, chamada Valentine.
Caubóis, foras da lei, meretrizes. O tipo de lugar que gostamos.
O'Driscolls?
Provavelmente sim.
Pinkertons?
Vamos esperar que não.
E esse lugar pra onde vamos... espera, como chama mesmo?
Mirante Horseshoe.
É um bom lugar pra se esconder?
~sl:0.0:1.1~Ele vai servir, por enquanto.~sl:0.8~E quão escondido você acha que o Dutch vai ficar?
É só que...
~sl:0.0:3.1~sabe, ~rp~talvez eu é que tenha mudado, não ele. Mas...~sl:0.8~~rp~nós avisamos que o golpe da balsa não parecia boa coisa.
~sl:0.0:1.9~Eu e você tínhamos um plano bom em Blackwater,~sl:~um que poderia ter funcionado.
Talvez.
É que... ~rp~não é o estilo do Dutch perder a cabeça dessa forma.
~sl:0.0:1.7~As coisas às vezes dão errado.~sl:0.9~Pessoas morrem.
É assim que é, é assim que sempre foi.
~sl:0.0:2.3~Eu, você, o Dutch...~sl:0.4:2.8~ ~rp~a gente trabalha nesse ramo faz tempo~sl:0.4~ ~rp~e ainda tá aqui, então...
~sl:0.0:1.8~por isso, acho que a gente fez~sl:~muito mais coisa certa do que errada.
Oh, Deus do céu.
Larga esse livro e vai ajudar.
Oh...
Mary-Beth.
Então, vamos sair desse buraco?
Vamos tentar, o clima parece estável.
E acabamos de roubar um trem do Leviticus Cornwall!
A gente tem dinheiro no bolso...
O pior ficou para trás, cavalheiros.
Então a questão é, aonde vamos agora?
Eu conheço um pouco desse lugar...
Eu te falei, deveríamos montar o acampamento no...
Mirante Horseshoe, perto de Valentine.
Podemos nos esconder lá tranquilamente...
Desde que a gente fique longe de problemas.
Bom, então vamos lá...
ficar longe de problemas e tudo mais.
Arthur, você fica naquela, leva o Hosea...
Eu sei que vocês dois gostam de falar sobre os velhos tempos...
e o que há de errado com o velho Dutch.
Lenny! Micah!
Venham aqui!
Sim, chefe?
Vocês dois vão à frente, garantam que não haverá surpresas...
já passamos da nossa quota.
Eu? Com o garoto?
Apenas vá.
Vamos, garoto.
Você pode me pagar um uísque.
Então vamos sair desse buraco?
Vamos tentar, o clima parece estável.
Pinkertons.
~sl:0.0:2.8~Falta pouco agora. Fique nesta estrada...~sl:0.7~vai seguir o rio e então viramos a esquerda.
Vamos em frente.
Não acho que dava pra ter partido antes, ~rp~com toda aquela neve.
Tenho certeza de que o Dutch sabia o que ele tava fazendo.
~sl:0.0:4.4~Agora... ~rp~a gente vai pra uma nova região, com os olhos brilhando... ~rp~~sl:0.3~e uns trocados no bolso de novo...
Se conseguirmos vender aqueles títulos ferroviários...
Deve valer alguma coisa, pois estavam no trem daquele sujeito. No vagão privado dele... nunca tinha visto algo assim.
Sabe, ~rp~quando éramos só eu e o Dutch, muito tempo atrás...
sempre tive talento para armar cenas, ~rp~e sou melhor ator. ~rp~Mas ninguém manipulava como o Dutch.
Ele podia persuadir um afogado a comprar um copo d'água.
Eu me lembro de um inverno, ~rp~estávamos trabalhando em algumas cidades nas Dakotas,
e ele criou um golpe que envolvia um país falso que ele tinha inventado,
uma terra prometida, ~rp~um paraíso intocado.
Achei que ele estivesse louco, ~rp~mas juro,
todos os ricos idiotas dos dois estados acabaram botando dinheiro nisso.
~sl:1.7:0.0~Parece familiar.
Eu mandei parar, seus idiotas.
Pele-vermelha filho da...
Pele-vermelha filho da...~n~~m~Qual é o problema de vocês dois?
Qual é o problema de vocês dois?
Qual é o seu problema, Morgan?
Eu disse que já basta.
Acha que agora é uma boa hora pra brigar?
Você num manda em mim, seu merda.
Cá estamos, Sr. Pearson...
renascidos novamente.
Sem dúvida, é melhor descer...
do que subir a montanha.
Obrigado pelos seus esforços lá em cima.
Eu não fiz muita coisa.
Alimentou as pessoas, como prometemos.
Eu e você as mantivemos vivas.
Nem todas, infelizmente.
Fica deitado, seu idiota!
Dá pra me deixar em paz?
Ei, Arthur.
O quê?
Da próxima vez que você vir lobos me comendo...
faz o favor de deixar eles terminarem o serviço.
Como quiser.
É, você tá me jogando de um lado pra outro aqui atrás!
Cale a boca, O'Driscoll!
Lenny! Micah! Venham aqui!
Sim, chefe.
Vocês dois vão à frente, garantam que não haverá surpresas...
já passamos da nossa quota.
Eu? Com o garoto?
Apenas vá.
Vamos, garoto.
Você pode me pagar um uísque.
Podemos estar perdidos e em fuga...
mas como é bom deixar aquela neve para trás.
Bom, contanto que não tenha uma festa de boas-vindas.
A esta altura, não sei se me importo...
Só quero morrer aquecido.
Espero que sim.
Cavalheiros, nós sobrevivemos.
Por enquanto.
Agora é hora de prosperar.
Eu e o Arthur estávamos prestes a prosperar em Blackwater.
Estávamos quase conseguindo algo grande...
e então o Micah empolgou todos vocês com aquela balsa e aqui estamos.
Todos cometemos erros durante esses anos, Hosea...
cada um de nós.
Mas eu nos mantive juntos...
nos mantive vivos...
mantive todos nós longe da forca.
Acho que só estou preocupado.
Não tenho muito tempo, Dutch.
Quero o pessoal seguro antes de partir.
Eu também.
E agora estamos presos...
a leste de Grizzlies e sem dinheiro...
e bem longe do nosso sonho de terra virgem no oeste.
Eu sei, meu irmão, mas estamos seguros.
Fazemos um pouco de dinheiro aqui, e então a gente se mexe de novo...
dá a volta neles, para oeste do Tio Sam...
e em alguns meses compramos um pedaço de terra.
Espero que sim.
Dá só uma olhada à sua volta...
Este mundo tem suas maravilhas.
Cavalheiros, vou partir para a cidade local e, você sabe...
ver se consigo fazer uns negócios.
É claro, Herr Strauss.
Eu prefiro roubar bancos a agiotagem...
parece mais digno, de certa forma.
Agora, todo mundo abaixa as ferramentas por um momento.
Andem, juntem-se, rápido.
Eu sei que as coisas têm sido difíceis...
mas estamos seguros agora e estamos pobres demais.
Então é hora de todo mundo trabalhar.
Trabalhem, mas fiquem longe de problemas.
Lembrem-se, somos trabalhadores itinerantes.
Dispensados quando fecharam a nossa fábrica no norte.
Agora saiam e vejam o que conseguem encontrar.
Tio, Reverendo Swanson...
chega de passageiros.
Chegou a hora de todo mundo trabalhar pelo seu sustento.
Há uma cidade não muito longe, pelo caminho...
com o nome de Valentine... cidade pecuarista.
Só lama e bocós, pelo que me lembro.
Parece um lugar decente para começar.
E... precisamos de comida... comida de verdade...
isso significa todo dia, um de vocês.
E lembrem-se, não importa o que encontrarem...
o acampamento fica com uma parte.
Agora sejam sensatos lá.
As meninas arrumaram a sua tenda, Sr. Morgan, venha comigo.
Vocês dois vão ficar prontos em breve.
Colocamos você aqui.
Tenho certeza de que tudo vai ficar bem, Srta. Grimshaw.
Deve ficar, a maior parte das suas coisas de Blackwater foi salva.
Tudo menos o meu dinheiro.
Oh, não me lembre disso.
Bom, sempre podemos fazer mais dinheiro.
Vamos ter que fazer.
Srta. Jackson...
Já vi merda com mais bom senso que você.
Faça direito.
Você não estava errado, Hosea. Esse lugar é perfeito.
Agora já basta, tá ouvindo?
Eu disse, tá ouvindo?
Muito bem.
Então levanta...
e se mexe...
e vocês dois...
apertem as mãos.
Apertem as mãos!
Agora acabou, ouviu? Acabou.
Duas garotinhas...
Ainda mato vocês, juro por Deus...
Quebrei a droga da roda.
Certo, vamos consertar ela.
Precisa de ajuda?
Acho que podemos resolver...
o resto de vocês pode continuar...
temos um acampamento para montar.
Tem certeza?
Você sabe pra onde estamos indo?
Aham.
Então temos certeza.
Segura...
segura...
segura...
Viu...
você não é tão inútil, afinal.
Tão inútil, não.
O que você acha?
Se eles quisessem problema...
não teríamos visto eles.
Pobres coitados...
nós realmente ferramos com eles.
Anda...
não vamos abusar da sorte.
O que aconteceu?
Bom...
sobe aí...
e eu te conto.
Tudo bem aí atrás?
Parece que tá tudo bem?
Bom, o que tá acontecendo?
Quase lá...
O que tá acontecendo, Arthur? A gente tá tudo esperando por você.
Levanta essa roda!
Ei! Cuidado com as rochas!
Ei, calma! Deixa eu subir.
Pronto...
Aonde você vai?
É, não era pra você estar lá com o Hosea?
O que você está fazendo aqui?
Disse para você ir com o Hosea.
Qual é o problema, Arthur? Vamos lá.
Cê tá bem, Arthur? Perdeu alguma coisa?
Vai ficar pra trás, Morgan?
Muito bem, pessoal, vamos andando!
Vamos embora!
Certo, vamos lá!
Anda! Vamos, vamos!
Você vai subir, então?
Vamos, podemos ir embora, por favor?
Esqueceu alguma coisa? Por que a demora?
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur, você pode conduzir.
Tome as rédeas, Arthur.
Você vai a pé até lá?
Por favor, não atrase ainda mais nossa partida.
Vamos, estamos todos prontos para partir.
Sim, por favor, antes que o Reverendo aqui durma de novo.
Não é hora de ficar nervoso. Eu já tô nervoso o bastante.
Os delitos leves serão investigados pelas autoridades. Saia da área para evitar tornar-se procurado.
Tommy
Arruaceiro
Segure ~INPUT_MELEE_BLOCK~ para bloquear.
Enquanto é agarrado pelo oponente, aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ repetidamente para escapar.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar o oponente.
Enquanto agarra o oponente, aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ para socar, ou segure ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangulá-lo.
Enquanto agarra o oponente, use ~INPUT_MOVE_LR~ ou ~INPUT_MOVE_UD~ e aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ para arremessar naquela direção.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para socar.
Lute contra o ~e~Tommy~s~.
Derrote ~e~o arruaceiro~s~.
Ajude a gangue a derrotar ~e~os arruaceiros~s~.
Salve o ~o~Javier~s~.
Escape da pegada.
Você deve ser o idiota da cidade, hein?
Tenta de novo.
Você não pode ser o melhor que esta cidade tem.
Você é ainda mais lento do que parece.
Você tá fazendo papel de bobo.
Vem cá, então, grandalhão.
Muito bem, rapazes, já chega!
Vamos, pessoal, tenham calma, por favor?
Parem de brigar, por favor?
Vamos, vocês vão destruir o lugar!
Só não quebrem as mesas!
Alguém vai pagar pelo estrago!
Isto aqui é o meu ganha-pão, rapazes!
Anda, tenham calma, por favor!
Oh, parem, por favor!
Ei! Olha pra onde anda!
Tenha calma, amigo.
Tenha calma, hein? Hein?
Tá com medo de quê, hein?
Vou rachar seu crânio.
Espero que tenha mais do que isso.
Você vai pra lama.
Anda, vamos ver se você é bom.
Num vai mais ser bonitão depois da surra.
Vamos, eu ainda nem comecei.
Mata esse miolo-mole, Morgan!
Derruba esse gorila, anda!
Eu disse que ia ser divertido, não disse?
Você disse pra eu ter calma?
Neste saloon não tem homens, é?
Vou espancar toda esta cidade se for preciso.
Vamos meter bala nesses desgraçados!
Oh, vamos, podemos lidar com esses idiotas!
Deixe de ser estraga prazeres, Downes.
Fique fora disso, Sr. Downes.
~sl:0.8~Anda.
Vamos, me bate!
Você quer brigar ou não?
Isso é tudo que você tem?
Tá no papo, Arthur!
Vamos lá, Arthur!
Não pega leve com ele não!
Ei, valentão!
Vai, Tommy!
Você pegou ele agora!
Arranca a cabeça dele!
Mata ele, Tommy!
Não deixa ele fazer isso!
Mostra pra ele como a gente faz em Valentine!
Mostra pra ele, Tommy!
Enfia a cara dele na lama!
Quebra a cara dele, Tommy!
Vamos, Tommy!
Acaba com ele, Tommy!
Vai! Faz ele engolir os dentes!
Pare! Pare! Por favor!
Por favor, eu imploro...
pare.
Vamos, senhor.
Você venceu a luta, já não é o suficiente?
O que você tem com isso?
Nada...
nada, senhor, mas por favor...
eu imploro.
Vejo que você está fazendo novos amigos, Arthur.
Olha só quem encontramos aqui.
Josiah Trelawny.
Em carne e osso.
Ora, ora...
Achei que você tivesse em Nova Iorque.
E perder todo esse encanto?
Você só pode estar brincando.
Como você tá?
Bem.
Muito bem mesmo.
Fui a Blackwater procurar vocês, cavalheiros...
parece que vocês não são muito populares por lá.
Ah, Javier e Charles.
Senti saudades de vocês...
E Bill, você parece bem.
Cavalheiros, é sempre um prazer.
Não, não somos muito populares em Blackwater.
A gente deixou muito dinheiro lá.
E o jovem Sean também...
Sean?
Você encontrou ele?
Sim... encontrei.
Ele foi preso por uns caçadores de recompensas...
estão vendo quanto o governo vai pagar a eles.
Eu sei que ele está em Blackwater...
mas há boatos sobre transportarem ele.
Bom, se pisarmos em Blackwater...
seremos homens mortos, com certeza.
Vai estar cheio de Pinkertons por toda parte, mas...
Se ele está vivo, nós temos que tentar.
Sim, é claro.
É você que eles querem, Dutch...
Sempre é...
Charles, descubra o que puder, com cuidado.
Josiah, leve o Javier...
Arthur, vá se ajeitar...
junte-se a eles quando estiver pronto.
E eu?
Exatamente, e você?
O que isso quer dizer?
Ah, Bill.
Anda.
O Javier precisa de ajuda, Morgan!
Arthur, vai lá e dá uma mão pro Javier!
A gente dá um jeito nesses cabras! Vai ajudar o Javier!
Arthur!
Arthur, venha aqui...
Vem, vem, vem aqui.
Quero que, hã, conheça as nossas amigas.
É um prazer.
Não é que você é forte que nem um touro?
Ah, fica quieta, Anastasia...
qualquer um pode ver que esse é só um gatinho.
Exatamente, sim, ele é um gatinho.
Não é, Arthur?
Como queira.
Qual é o seu preço, afinal?
Que jeitinho especial de falar com uma dama, não é?
Ah, eu não sabia que tava falando com uma dama.
Com licença.
Vou te falar...
você tem jeito com as mulheres, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
É, um verdadeiro galanteador e sedutor.
Cadê o Bill?
Ah, eu nem quero pensar nisso.
~sl:0.0:0.9~Ah, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, venha aqui, venha aqui.~sl:~Venha até aqui, quero que você conheça as nossas amigas.
É um prazer.
Ei, ei, ei, aí tá ele.
Ele vai beijar ou socar aquele sujeito?
Oh, e essa é a nossa resposta.
Vem aqui, você.
~sl:0.0:0.9~Ei!~sl:0.4~Certo, lá vamos nós.
~t~Em espanhol: Vou quebrar sua cara, desgraçado!
Quem são vocês, seus idiotas?
Pare de dançar e lute!
Anda, Arthur, nossas bebidas tão esperando.
Anda, Arthur, ele é um retardado.
Para de brincar com ele, Arthur.
Vamos, bonitão...
Bonitão?
Tá brincando?
Bonitão?
Vem cá, seu latino de merda!
~sl:0.0:1.7~Você briga como uma garota,~sl:1.0:1.1:1~seu vagabundo.
Você vai ficar só olhando, Morgan?
Morgan, vem cá e luta!
O que você tá fazendo, Arthur?
Esqueceu de como socar, Arthur?
Anda, Arthur! Bata em alguém!
Vai se juntar a gente, Arthur?
Chega de confusão a partir de agora, ouviu?
Tudo bem aí, Arthur?
Sim, eu cuido desse filho da puta.
É!
Essa aqui gosta de festa.
~sl:0.0:1.5:1~Bebam, senhoritas.
Vamos, Charles.
Outra rodada.
~COLOR_GREY~Muy bien.
Não, Tommy! Fica fora disso!
O que diabos tá acontecendo aqui embaixo?
Ei, deixa disso. Pare.
Sai de cima de mim!
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Sai daqui!
Sai de cima de mim!
Sai de cima de mim!
Vou te matar, seu filho da puta!
Quer levar uma também, é?
Tio
Gritar
Membro de gangue
Proprietário do hotel
Discussão
Charuto
Café
Condutor de Carruagens
Cavalo fugitivo
Carne-seca
Chocolate
Homem de Blackwater
Intervir
Perguntar
Chutar porta
Condutor de Carruagens
Amenizar
Ajudar
Matar
Não ajudar
Ajudar
Perguntar
Não ajudar
Perguntar
Ajudar
Despertar
Você saiu da área.
Você aborreceu os habitantes do acampamento.
O homem de Blackwater foi morto.
Você perdeu o homem de Blackwater.
Arruinou o plano das garotas.
A carroça foi destruída.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Câmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
Você ganhou Honra. Continue a realizar ações positivas para se tornar mais honrado.
Você perdeu Honra. Continue a realizar ações negativas para se tornar mais desonrado.
As suas ações no mundo influenciam o seu nível de Honra e mudam como as pessoas no mundo interagem com você. Ações positivas o tornarão mais honrado.
Suas ações no mundo impactam seu nível de Honra e mudam como as pessoas no mundo interagem com você.
Cavalos agitados precisam ser acalmados antes de você se aproximar deles. Quando estiver por perto, foque no cavalo com ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_ANIMAL~ para acalmá-lo.
Quando ele estiver calmo, você poderá levar o cavalo de volta ao dono.
Você pode devolver o cavalo que roubou ao seu dono em Valentine para aumentar sua Honra.
Este cavalo não está equipado com a sua sela. Suas armas e seus equipamentos ficam armazenados em sua sela.
Este cavalo não está equipado com a sua sela. Suas armas e seus equipamentos ficam armazenados em sua sela, que pode ser transferida entre cavalos.
Os itens de uma loja podem ser comprados diretamente das prateleiras ao olhar para o item e segurar ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Os itens podem ser comprados ao falar com o lojista e navegar pelo catálogo da loja.
Seu cavalo temporário é indicado pelo ícone ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Um cavalo marcado com ~BLIP_HORSE_TEMP~ é o seu cavalo temporário. Equipe-o com sua sela para torná-lo seu cavalo principal.
Cavalo fugitivo recuperado.
Cavalo roubado devolvido.
Você matou o Jimmy Brooks.
Você não ajudou o homem de Blackwater.
Você salvou o Jimmy Brooks.
Dê uma olhada na loja.
~s~Compre ~o~álcool~s~.
~s~Persiga ~e~o homem de Blackwater~s~.
~s~Compre um ~o~charuto~s~.
~s~Compre ~o~café~s~.
~s~Espanque ~e~o cliente~s~.
~s~Lide com ~o~o homem de Blackwater~s~.
Acalme ~o~o cavalo que fugiu~s~.
~s~Vá para ~o~fora~s~.
~s~Compre ~o~carne-seca~s~.
~s~Siga a ~o~Karen~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
~s~Vá para ~o~o lado de fora~s~.
~s~Vá para ~o~o lado de fora~s~ quando estiver pronto.
Leve o cavalo de volta para ~o~o condutor de carruagens~s~.
~s~Vá até ~o~Valentine~s~.
~s~Vasculhe o hotel para achar a ~o~Karen~s~.
Fale com ~o~o condutor de carruagens~s~.
~s~Siga o ~o~Tio~s~.
~s~Amenize ~o~a discussão~s~.
~s~Compre ~o~chocolate~s~.
Suba na ~o~carroça~s~.
Você primeiro.
Pare agora mesmo!
Já foi longe demais!
Precisamos conversar, amigo!
Eu paguei por nada!
Acham que podem me passar pra trás?
Então, você veio fazer compras, mesmo? Tá se sentindo bem?
Tá vendo? Os jovens já não respeitam os mais velhos.
Terminamos nossa parte. Vamos esperar elas do lado de fora.
O gabinete do xerife fica à direita. Com certeza tem cartazes de procurado por lá, Arthur.
Deus o livre de arriscar seu pescoço.
~sl:1.0:0.0~Isto é brincadeira de gente jovem.
Não vai comprar nada, Arthur?
Eu não sei... talvez.
Socorro!
Por favor, faça alguma coisa!
Por favor, não consigo me levantar!
Você tem que me ajudar!
Socorro! Alguém!
Podemos ir agora?
Pode fazer um favor pra outro velho e voltar logo pra carroça?
Vamos, Arthur, chega de se exibir.
Tô procurando uma garota que entrou aqui com um bêbado.
Vinte e poucos anos, loira, você deve se lembrar dela.
É, estão no 2B, no andar de cima. Você é, hã, amigo dele?
Sou amigo dela...
Vamos.
Por favor, não perturbe os outros hóspedes, senhor.
Não, não, estão no andar de cima. Quarto 2B.
Senhor?
Anda, vai na frente.
~sl:0.3~Essa não é uma situação de \"primeiro as damas\".
Me ajuda!
Certo, vamos.
Tudo bem, amigo?
Não...
não estou.
Estou ferrado.
Ora, você não tá morto.
Já é alguma coisa...
Sou Jimmy Brooks.
Acho que é melhor para nós dois...
se fingirmos que isso jamais aconteceu.
Oh, concordo...
você salvou minha vida...
o senhor é um bom homem, e hã...
toma...
quer uma caneta?
É uma daquelas de aço.
Oh...
é muita gentileza sua...
mas não sou um bom homem, Jimmy Brooks...
geralmente, não.
Veja...
Eu estive em Blackwater...
Eu mato pessoas...
e talvez devesse ter te matado.
Eu deveria ter te matado, Jimmy Brooks?
Eu?
Eu n-nunca vi você...
n-nem agora, n-nem nunca.
Acho que temos um acordo, então?
É claro que temos.
Jimmy Brooks...
vou me lembrar disso...
tenho uma boa memória.
Eu não... Eu não! Ne-nem um pouco! Noção... nenhuma nessa cabeça velha.
Anda, anda...
Um bom dia pra você, senhor.
~sl:1.0:0.0~Isto deve resolver.
Sim... esse é um bom uísque.
A gente vai no armazém, então?
Você vem comigo ou não?
Arthur, vamos.
Eu tô indo, não tô?
Tem sorte por esta ser uma cidade movimentada, seu filho da puta.
É melhor você ficar longe de mim.
O cheiro das ovelhas.
Ou isso é o Tio?
Muito engraçado.
Parece ser uma cidadezinha decente.
Outras pessoas... finalmente.
Olha só a neve nas montanhas. ~rp~Com certeza não quero voltar lá em cima.
Acha que devíamos ter convidado a Molly pra vir junto?
Oh, não, a Srta. O'Shea é muito importante e poderosa pro nosso tipo...
ou pra trabalhar de verdade. Agora ela é uma moça da sociedade.
Certo,~rp~ deem uma boa olhada por aí, moças. ~rp~Vamos ver o que temos aqui.
Oh, sim, ~rp~podemos fazer umas travessuras aqui, sim.
Lembrem, é pra manter a discrição.
E você vai se lembrar disso, Arthur?
Provavelmente não.
Pegue a próxima à esquerda, no fim da rua principal.
Vira à direita aqui, é mais rápido.
~sl:0.0:0.5:1~Isso!
Isso, você conseguiu!
~sl:0.5~Muito bem, Arthur!
O que há de errado com você?
Ei! Achei que já tivéssemos resolvido isso!
Ai meu Deus! Você é doido!
Por favor!
Não vou aguentar por muito mais tempo!
Eu cometi um erro, me desculpe!
Eu imploro.
Me puxe, vamos.
Por favor! Minhas mãos tão escorregando.
Como disse, eles estão no 2B até onde sei.
Eles pagaram adiantado pelo quarto, então não perguntei nada.
Posso ajudá-lo, senhor?
~sl:0.3:0.0~E-eu não vi nada.
~sl:0.3:0.0~Eu não escutei nada, hm, só...
P-por favor, vá embora!
Espero... hã... que tudo esteja bem lá em cima?
Está procurando um quarto?
Um banho, talvez?
Senhor?
Achei que você tivesse dito que iria ver como a Karen tá?
~sl:0.0:1.8~Acho que devia ir ver como a Karen está, Arthur.~sl:~Faz tempo que ela está lá.
O que diabos você tava fazendo aqui?
Tentando enganar ele. Não muito bem.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não... quarto errado.
Sem problemas.
~sl:0.0:0.9~Junte-se a mim...~sl:0.4:1.2~Sou um quelônio.~sl:0.2~Já leu nosso livro?
Não, eu já estava de saída.
~sl:0.9:1.6:1~Acha isso engraçado?
~sl:0.0:1.7:1~Me deixem em paz, todos vocês!
~sl:0.0:2.6:1~Toda vez que entro no ritmo...
Oh, só dá pra sair logo daqui?!
Desculpe... quarto errado.
~sl:1.1:2.1:1~Não se pode mais ter um pouco de paz?
~sl:0.0:1.7~Anda, iá!~sl:1.3:0.8:1~Iá!
Ei!
Quem é você?
Um amigo dela.
Saia daqui, amigo. Eu paguei.
~sl:0.0:0.9~Não pagou para bater nela,~sl:~seu animal desgraçado!
Vem cá!
E-e-eu não vi nada!
Não ouvi nada, apenas...
Por favor, vá embora!
Você tá bem?
Sim...
Tem certeza?
~sl:0.0:5.7~Sim. Nada... nada para se preocupar, só homens, mas...~sl:0.5~o imbecil desgraçado... aquele imbecil desgraçado estava se gabando do banco.
Do banco?
~sl:0.1:3.1~Claro, sei que os bancos de cidades pequenas costumam ser uma perda de tempo, mas...~sl:0.2~esta é uma cidade pecuarista e, às vezes, tem muito dinheiro.
Certo... siga investigando.
Pode deixar.
Certo... vamos...
Por que tá contando mentiras sobre mim?
Não, não! E-eu entendi errado, amigo... muito errado. Agora, por favor, me ajude!
Eu jamais estive em Blackwater...
Então, por que está me perseguindo?
Tenho um rosto infeliz.
Sim, sim... eu também... Agora, por favor, me puxe, por favor!
É assim que você se vê, não é? Como um maníaco?
Bom, na minha juventude, eu era conhecido como \"tiro certo\".
Certo... Não vou perguntar por quê.
Você é um homem triste, Arthur Morgan.
Mas sei que me ama.
Desesperadamente... você é meu parasita favorito.
Não... a frieira é meu parasita favorito, você vem logo atrás.
Muito engraçado.
Eu menti... frieira, depois ratos com a peste e daí você.
Cala a boca... este é o lugar. Venha.
Tira as mãos de cima dela, amigo.
~sl:1.4:0.7:1~Quem é você?
~sl:0.0:1.4:1~Um amigo meu...
Sai de cima dela.
~sl:2.5~Ou o quê, exatamente?
Quer descobrir?
~sl:0.0:3.3~Você está cometendo um grande erro, Tilly Jackson.~sl:1.8~Eu não vou perder tempo com isso agora.
Some daqui...
~sl:0.0:1.1:1~Tira suas mãos de mim.
~sl:0.0:2.0:1~Pensou que eu não ia te achar, Tilly?
Por mim, você pode beijar uma cobra... sai daqui!
Sai de cima de mim!
~sl:0.0:3.3:1~Eu já procurei demais!
~sl:0.0:1.5:1~Agora te peguei!
~sl:0.5~Para... socorro!
~sl:0.0:1.3:1~Você vem comigo!
~sl:0.0:1.6:1~Me larga! Me larga!
~sl:0.0:1.7:1~Eu já procurei demais.
Me solta!
~sl:0.0:1.4:1~Te peguei agora.
~sl:0.0:1.8:1~Tira suas mãos dela.
~sl:0.0:0.6:1~Quem é você?
~sl:0.0:1.2:1~Um amigo meu...
Sai de cima dela, seu filho da puta.
Ei... ei... calma. Não tem problema nenhum aqui.
Mas vai ter se você não sair daqui agora mesmo.
~sl:0.0:3.3~Você está cometendo um grande erro, Tilly Jackson.~sl:2.2~Isso vai ter que ficar pra depois.
Some daqui...
~sl:0.0:2.4~Tio! Cuida dela.~sl:0.5~Vou ver a Karen no hotel.
Oh, desgraça! Merda... os cavalos!
~sl:0.0:1.8:1~Algum de vocês vai atrás do cavalo desse sujeito?
Oh, tenho lumbago. É muito grave!
Toma... aí está.
Você é um cavalheiro, senhor, um cavalheiro!
~sl:0.0:2.1~Não, não mesmo... só tava...~sl:0.3~tentando impressionar as mulheres.
~sl:0.6~Bom, obrigado de qualquer forma.
Tenho uma garota em Berryville...
que não posso comer, pois está muito febril.
Então eu não vou mais até lá.
É tão contagioso que nem dá para visitar.
Tenho uma garota em Berryville.
Não consigo meter porque ela é meio hostil.
Ela chuta e peida e grita e me deixa tonto.
Não aceita menos do que sete conto.
Moças, cantem uma música.
Tenho uma garota em Berryville...
que não posso comer pois está muito febril.
Então eu não vou mais até lá.
É tão contagioso que nem dá para visitar.
Tenho uma garota em Berrybille...~n~~m~Tenho uma garota adulterina...
Eu errei a letra.
Tenho uma garota adulterina...
os pelos lá embaixo feito uma crina.
Tenho uma garota com uma coisa intrigante...
que encaixa em mim como anel de diamante.
~sl:0.0:1.2:1~Anda, vamos lá...
~sl:0.0:1.4:1~Para Valentine!
~sl:0.4:0.0~Tá se tornando uma verdadeira fada madrinha, Arthur.
O que você quer dizer com isso?
~sl:0.0:1.2~Quero dizer que você tem um coração.~sl:0.2~Pode ser bem pequeno e estar escondido lá no fundo, mas é de verdade.
E você não tem, seu lagarto velho e nojento.
Lagartos têm coração!
Bom, Arthur, estou orgulhosa de você.
~sl:0.0:2.8~Para ser sincero, se vocês não tivessem aqui...~sl:0.9~eu teria roubado ele.
~sl:0.4:1.3:1~Mas não o fez!
Por que não ajudou aquele coitado?
Lumbago! É muito grave e pode ser mortal.
~sl:1.7:0.0~E quanto a você, Arthur?
~sl:0.0:3.9~Acha que tenho energia para jogar fora em caridade?~sl:0.6~Esse idiota pode ir atrás do seu cavalo sozinho.
Não acredito que seja tão frio, Sr. Morgan.
~sl:0.0:1.9~Oh, sou mais frio do que imagina.~sl:0.6~Me arrependo por não ter roubado e matado o desgraçado.
~sl:0.4:0.0~Muito inspirador, Arthur.
Tenho uma garota em Valentine...
bebe vinho caro sempre que sai.
Seu chapéu tem sempre grandes plumas...
e ela paga por tudo dando uma.
Tenho uma garota em Valentine...
bebe vinho caro sempre que sai.
Seu chapéu tem sempre grandes plumas...
e ela paga por tudo dando uma.
Tudo pronto.
Muito obrigado.
Conheço bem este cheiro.
Esse é um belo queijo curado.
Olhe só isto. Um berimbau de boca.
Que lista é essa que você tem?
Tenho que repor muitas coisas depois daquele tempo todo nas montanhas.
O que você acha, o cordeiro ou a linguiça?
Esta é uma cidade ovelheira. O cordeiro é o melhor do estado.
~sl:0.3:0.0~O Arthur vai matar esse desgraçado infeliz.
Esse é um dos irmãos Foreman...
Vamos.
~sl:0.0:3.4~Certo... chegamos, e como eu falei.~sl:0.2~O centro cultural da civilização.
O ápice da humanidade.
Tio, o que vamos fazer?
~sl:0.0:2.8~Ora, aquilo que todo maníaco que se preze faz...~sl:0.5~pôr as mulheres pra trabalhar.
~sl:0.3:0.0~Com prazer. Vamos começar pelo saloon.
Certo, só não se metam em encrenca e sejam discretas.
Vamos, senhoritas... Imagina que é Paris.
Imagino que seja fácil confundir Paris e Valentine.
Tá, preciso comprar algo nas lojas.
Certo, a gente se vê no armazém geral quando tiverem terminado.
Cuidado pra não morrer de trabalhar, Tio.
Eu tava pensando.
Isso dá dinheiro?
Uma hora dá.
Então, enquanto o resto da gente tá ocupado...
roubando, matando, mentindo...
lutando pra tentar sobreviver...
você tira o dia pra pensar.
A gente vive num mundo estranho, Arthur Morgan.
Quer ir até a cidade...
ver se a gente acha alguma coisa?
Claro, tenho umas tarefas pra fazer.
Ótimo.
Vá preparar os cavalos.
Já que vai levar o velho pra cidade...
leva a gente também?
Por que, o que tá planejando?
Nada...
vamos achar algo antes de cês dois...
pra variar.
Tamos muito entediadas aqui.
Presas aqui faz duas semanas já.
A Karen tá quase matando a Grimshaw.
E a Srta. Grimshaw pode dispensar vocês?
A Srta. Grimshaw pode dispensar vocês?
O que deu em você, Arthur?
Três mulheres jovens e sadias querendo sair pra roubar contigo...
e você aí pensando em tarefa.
Vamos.
Tá bom, me convenceu...
venham, então.
Não acredito que vamos ver a civilização...
parece que não vemos faz semanas.
É, Valentine...
o verdadeiro modelo de civilização.
As senhoritas vão adorar.
É, vocês vão ver...
bem civilizada.
Tá bem, então.
Vamos lá!
Ei!
Eu não quero confusão!
Senhor, por favor, me desculpe!
Não quis dizer nada com isso, eu juro!
Vamos ver, Arthur.
Nos mostra como se faz.
~sl:0.5~Você é um bom homem, Arthur.
~sl:0.0:1.0:1~Sai de cima de mim!
Vou receber aquilo pelo que paguei!
~sl:0.6:2.4:1~Não! Me solta!
Gosta disso, hein?
~sl:0.0:0.9~Para!~sl:2.4:1.2:1~Vai pro inferno!
Sua puta ladra!
Vai, Arthur.
Ele parece bem assustado.
Você consegue, Arthur.
Certo...
chegamos, e como eu falei...
é o centro cultural da civilização...
o ápice da humanidade.
Tio, o que vamos fazer?
Ora, aquilo que todo maníaco que se preze faz...
pôr as mulheres pra trabalhar.
Com prazer...
vamos começar pelo saloon.
Certo, só não se metam em encrenca e sejam discretas.
Tá, preciso comprar algo nas lojas.
Certo, a gente se vê no armazém geral quando tiverem terminado.
Vamos, senhoritas...
imagina que é Paris.
Imagino que seja fácil confundir Paris e Valentine.
Vamos.
Oh, pela sua saúde, senhor...
e por estarmos aqui, longe daquela montanha.
Com certeza.
O mundo é engraçado.
Esta é pela sua saúde, meu senhor.
O mundo é engraçado.
Nessas horas...
Achava que já taria casado com uma herdeira.
Cavalheiros.
Acho que consegui algo bom.
Me infiltrei numa casa elegante...
e me fiz passar por criada...
costuma funcionar.
Alguém disse que a irmã dela iria sair de viagem...
a partir de Nova Iorque ou algo assim.
Um trem cheio de turistas ricos, indo para Saint Denis...
e em seguida, para o Brasil de navio.
Tá bom.
Um trem cheio de bagagem e...
atravessando um pedaço do deserto durante a noite...
para chegar às docas a tempo de pegar a maré alta...
em um local chamado Scarlett Meadows.
É, conheço o lugar...
sim, sim, fica bem perto de Nova Hanover...
É, é bem tranquilo lá.
Parece ótimo.
Onde a Tilly e a Karen tão?
Acho que no hotel...
foram atrás duns bêbados...
pra roubar.
Por quê?
Parecia fácil.
Elas já foram faz um bom tempo.
Melhor ver se tá tudo bem.
Oh, a Tilly tá logo ali...
e não parece muito bem.
Com licença.
Obrigada, Arthur.
Não gosto muito de ser salva, mas...
quando tenho que ser...
Eu entendo.
Você está bem?
Claro, ele só me deu um soco...
o Arthur bateu nele com muito mais força.
Sim.
Tudo bem, então...
Não gosto muito de ser salva, mas...
quando tenho que ser...
Eu entendo.
Você está bem?
Claro, ele só me deu um soco...
O Arthur fez muito pior com ele.
Tá bem.
Ei, quem é aquele sujeito que está nos encarando?
Você não estava em Blackwater há algumas semanas?
Eu?
Não senhor.
Não sou de lá.
Oh, você estava...
Eu vi você, sem dúvida que vi. Com um bando de sujeitos.
Eu? Não.
Impossível.
Escute, amigo, venha cá um minuto.
Eu vi você...
Vem cá.
Vai, vamos!
Não gosto disso.
Eu também não.
Leve as garotas pra casa...
vou ter uma conversa com nosso amigo.
Tenha cuidado, Arthur.
Só uma conversa.
Ei! Esse cavalo é meu!
Só peguei emprestado...
Ei, você! Onde tá meu cavalo? Disse que só tinha pegado ele emprestado!
Ele sabe o caminho de volta.
Seu desgraçado!
Lamento, amigo, seu cavalo não sobreviveu...
O quê? Não. Ele me custou uma fortuna.
Só queria que você soubesse.
Eu nem sei o que dizer...
Ei, você! Onde tá meu cavalo? Disse que só tinha pegado ele emprestado!
Da última vez que vi, ele tava vivo e bem.
~sl:0.0:1.1~Inacreditável.~sl:0.4~É melhor eu ir atrás dele. Aquele cavalo me custou seis meses de salário!
Tem sorte por eu não ter chamado as autoridades!
Eu tô sem dinheiro.
Certo, espere por mim do lado de fora quando tiver terminado.
Eu não deixaria passar muito mais tempo.
Depressa, Arthur.
Ele parece estar furioso.
Anda, ele é velho!
Vamos! Um de vocês?
Já te falei, Arthur, eu tenho lumbago terminal.
Certo, se já acabou, vou te encontrar lá fora. Num vou demorar muito.
~sl:0.0:2.0~Por que cê num pega um charuto?~sl:0.3~Um charuto sempre me ajuda a me concentrar.
O que quer dizer?
Você parece meio distraído, Arthur. Confia no velho Tio.
~sl:0.0:1.6~Eles têm uma carne-seca das boas,~sl:0.4~e cê parece meio mal, precisando de energia, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Cê parece um pouco cansado, Arthur.~sl:0.2~Por que cê num toma um café, já que tamo aqui?
~sl:0.0:1.8~Por que não come alguma coisa boa, hm?~sl:0.2~Uma barra de chocolate sempre vai bem com um gole de uísque.
Estaciona aí na frente, perto dos estábulos.
Não! O que você tá fazendo?
Que diacho foi que eu fiz a você?
Por que você implica comigo?
Maldição! Eu só quero ir pra casa.
Seu filho da puta!
Qual é o teu problema?
~sl:0.0:2.6~Oh, ei, será que pode me ajudar a pegar meu outro cavalo~sl:~dali atrás?
~sl:0.0:1.7~Uma ajuda seria muito bom.~sl:~Tô preocupado que aqui esse também vai fugir, se eu deixar ele.
Ei, opa! Devagar, droga.
Lumbago. Sério...
~sl:0.0:1.3~Digo, podia aproveitar e...~sl:~pegar meu cavalo pra mim se vai ficar por aí esperando.
~sl:0.0:2.7~Sabe que você não parece estar com tanta pressa.~sl:~Olha, só levaria uns cinco minutos.
Desculpe, receio que eu não tenha tempo pra ficar correndo atrás dos seus cavalos.
Achei melhor perguntar. Me preocupei que esse ia fugir também.
Amarra ele antes, então... boa sorte.
Malditos cavalos.
~sl:0.1~Era só o que me faltava.
Tenho certeza que ele dá conta.
Achei que você queria ir até a cidade.
Sim, mas isso não vai demorar. Olha o pobre coitado.
Certo, vou ver o que tá acontecendo...
Olhe pra esse idiota conduzindo, ele... tá louco.
Uou, com calma! Calma, calma!
Ele é bem arisco, sempre foi.
Ele tá do outro lado dos trilhos ali.
Claro, sem problema.
Obrigado, senhor. É o branco ali.
Tudo bem aí, amigo?
~sl:0.2~Fico feliz por te ver!
Ei! Seu ladrão de uma figa!
Ei! Meu cavalo!
Aqui está seu cavalo, amigo.
Oh, você só pegou ele emprestado mesmo!
Eu agradeço muito.
Ei, senhor!
Certo, passa pelas árvores aqui e dobra à esquerda.
Certo, você sabe o caminho?
Sim... eu e os rapazes nos metemos numa briga no saloon de lá.
~sl:0.6~Já?
~sl:0.0:2.9~Oh, então toda aquela conversa sobre trabalho duro...~sl:0.0:1.5:1~você queria dizer bebendo muito.
Não, por favor!
Você está louco?
O que diabos você está fazendo?
Tudo de bom pra vocês.
Tudo de bom pra vocês. Vê se fica longe de problema agora.
Espera aí, você não é o sujeito que brigou com o Tommy fora do saloon?
É, aquilo saiu um pouco do controle, mas... não fui eu que comecei.
Claro, bom, essas coisas acontecem. E foi bonito de ver.
Acho que ninguém tinha visto o Tommy perder uma briga antes.
Bom, isso aí já foi.
Qualquer coisa é só perguntar, rapazes.
Tem bastante coisa nas prateleiras, mas tem mais nos fundos.
O estoque inteiro tá no catálogo, aqui no balcão.
O uísque tá na prateleira de cima, perto da porta.
Venha cá, seu pangaré...
Desculpa, Jimmy Brooks.
Fique longe de mim!
Volte já aqui!
~sl:0.8~Agora fique de bico calado.
Boa tarde.
Boa noite.
Bom dia.
Tá precisando do quê?
Um uísque, pra começar. Pra gente passar o tempo enquanto espera as mulheres.
Sempre pensando à frente, não é?
Tá precisando do quê?
Um uísque, pra começar. Pra gente passar o tempo enquanto espera as mulheres.
É, acho que é melhor eu ficar longe do saloon desta vez.
É isso aí, Arthur.
Cuidado pra ele não fugir.
Viu, Tio? Ele é um cavalheiro.
O que é que houve?
Só uma pessoa que eu conhecia.
Vai esperar com a Mary-Beth e o Tio, eles tão do outro lado da rua.
Tá, obrigada, Arthur.
Não vou... aguentar... merda!
Você vem?
Tem de tudo aqui, Arthur.
Vai ficar esperando aí fora?
Não faça baderna, por favor!
Substituir pelo Strauss
Você matou um rancheiro.
O Strauss foi morto.
Você atacou as ovelhas.
Leiloeiro
Fale com ~o~o armeiro~s~.
Segure ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ para abrir o catálogo.
Veja a seção de rifles no catálogo.
Selecione o Rifle Rolling Block e aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para comprá-lo.
Aperte ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para voltar para o catálogo.
Segure ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ para fechar o catálogo.
Carreta
Armeiro
Rancheiro
Pátio de leilões
Atire no ~e~capanga~s~ que está segurando o John.
O rebanho foi abandonado.
Você atacou o leiloeiro.
O John e o Strauss foram mortos.
Você atacou os fazendeiros.
A gangue foi abandonada.
Morreram ovelhas demais.
As autoridades foram alertadas.
Você saiu do ponto estratégico.
O rebanho fugiu.
O armeiro morreu.
O armeiro foi atacado.
O armeiro foi espantado.
O Strauss foi abandonado.
Retorne para ~o~o ponto estratégico~s~.
Pegue o ~o~Strauss~s~.
Vá até ~o~os cavalos~s~.
Encontre o Dutch no ~o~saloon~s~.
Conduza as ovelhas para ~o~os currais~s~.
Conduza as ovelhas para ~o~o pátio de leilões~s~.
Pode-se comprar armas dos Armeiros ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ localizados em vários pontos do mundo.
Fale com o armeiro e olhe o catálogo para comprar armas. Os armeiros também vendem uma variedade de tipos de munição especial e modificações de armas.
Aproxime-se das ovelhas separadas para levá-las de volta ao rebanho.
Fale com ~o~o leiloeiro~s~.
Compre um rifle Rolling Block do ~o~armeiro~s~.
Entre na ~o~loja de armas~s~.
Escape de Valentine.
Siga o ~o~John~s~.
Leve ~o~as ovelhas~s~ separadas de volta ao rebanho.
Conduza seu cavalo e caminhe com o ~o~John~s~.
Vá até ~o~o rebanho~s~.
Amarre seu cavalo no ~o~palanque~s~.
Conduza o seu ~o~cavalo~s~.
Encontre-se com o ~o~John~s~.
Encontre-se com o ~o~John~s~ na loja de armas.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Atire perto dos ~e~rancheiros~s~ para assustá-los.
Ponha o Strauss no ~o~cavalo do John~s~.
Espere os rancheiros.
Vá até ~o~a carreta~s~ e proteja a gangue.
Ande com ~o~a carreta~s~.
Saloon
Elimine os ~e~capangas~s~.
Pegar Strauss
Retorne até ~o~o rebanho~s~.
Retorne até sua ~o~gangue~s~.
Certo, é melhor eu sair daqui.
Vamos ver o que dá pra ver daqui de cima.
O que diabos você está fazendo?
Seu filho da puta.
Agora acabou pra você.
Ei, aonde você vai?
Está fugindo de mim?
Ei, você vai se afastar para onde desta vez?
Quem tá pastoreando quem aqui?
Tem certeza de que você sabe o que tá fazendo?
Você não disse que já tinha feito isso antes?
Não quer mesmo que eu tente fazer isso?
Nesse ritmo, a gente vai chegar pro leilão da semana que vem.
Desse jeito a gente não vai chegar a lugar nenhum.
Tá, acho que são eles ali.
Então, e agora?
Se der um tiro perto deles, acho que eles dão no pé.
São só um bando de peões. Só toma cuidado com as ovelhas.
Parece que nos livramos deles. Vamos.
Agora é a nossa chance, vamos!
Você vem?
O que você tá esperando?
Anda, vamos lá.
Voltem depois do leilão. Vocês vão receber seu dinheiro.
Arthur, nos dê cobertura!
John... vamos empurrar a carroça. Arthur, atire em alguém.
Tô tentando.
Você vai entrar, então?
~sl:0.0:1.1~Vai logo.~sl:0.2~A gente só precisa de alguma coisa com mira.
~sl:0.0:1.1~Vamos.~sl:0.2~Não temos o dia todo.
Vamos, você fez a parte difícil.
Certo, vamos entrar lá e pegar o dinheiro.
Quase lá, anda.
O Strauss tá ferido!
Acertaram o Strauss!
Estou bem aqui, seus filhos da puta!
Ah, vocês querem me pegar, é?
~sl:1.2:1.2~É só isso que vocês conseguem?
Tragam aquele covarde do Cornwall até aqui!
~sl:1.2:2.5~Nós vamos sair daqui caminhando!
Por que não fogem enquanto ainda podem?
~sl:0.0:1.2~Anda, flor do campo.~sl:0.3~Te pago um uísque.
Maldição, você perdeu eles.
Esquece, ele se foram.
Vamos, anda logo!
Aonde você está indo? Eles estão bem aí!
Nós não fugimos, Sr. Strauss!
Meu Deus!
Um de vocês, por favor, me tire daqui!
Não me deixem aqui!
Arthur!
Me ajudem a sair daqui, por favor!
Arthur! John! Alguém me ajude!
Por favor! Não podem me deixar assim!
Perdi meus óculos!
É melhor ficar cego do que morrer, a gente sempre pode arranjar mais óculos.
Um verdadeiro pesadelo.
Nossos cavalos estão logo ali! Anda, pega o Strauss!
Cavalos logo ali! Pega o Strauss e vamos!
Tenta não se esforçar muito.
Olá, como posso ajudar hoje?
Eu quero um rifle, algo com uma mira.
~sl:0.3:1.1~Sem problemas.~sl:0.4~Se quiser ver o que temos, está tudo no catálogo aqui.
Bom, olá de novo, como posso ajudar?
Eu quero um rifle, um que tenha mira.
~sl:0.0:1.0~Sem problemas.~sl:0.3~Se quiser ver nossos produtos, estão todos no catálogo ali.
Você de novo? O que raios você está fazendo aqui?
~sl:0.0:2.0~Num vim criar problema.~sl:0.1~Só preciso de um rifle, um que tenha mira.
Bom, seu dinheiro é tão bom quanto o dos outros.
Tudo o que eu tenho está no catálogo ali.
A loja de armas?
É, você pode entrar lá e pegar um rifle de precisão? Te explico depois.
Tem um palanque ali.
Amarra o cavalo e me encontra no outro lado da rua.
~sl:0.2~Eu já não tô gostando da cara disso...
A gente tem que acelerar, Arthur.
Anda, amarra logo.
Não precisa se irritar. Só amarra o cavalo e vem aqui.
Pode atirar, Arthur.
Depressa, antes que eles se afastem demais.
Anda, atira.
Rápido, antes que elas fujam da gente.
Monte no cavalo, vamos.
Anda, vamos logo pra lá.
~sl:0.0:1.7~Arthur, nós não deixamos ninguém para trás.~sl:0.2~Vá pegar o Strauss.
~sl:0.0:1.3~Vamos pegar o Strauss e ir!~sl:0.3~Anda, Anda!
Vai ou não vai pegar o Strauss, Arthur?
Boa!
É!
Vamos pegar as fujonas.
Já trabalhou num rancho, Marston?
~sl:0.0:0.8~Não.~lr:0.1~E você?
~sl:0.0:1.7~Ah, um dia aqui, outro ali,~sl:0.0:1.1:1~mas não muito.
~sl:0.0:1.5~A maioria dos caubóis que conheço são...~sl:0.4~burros como portas.
Qual é a dificuldade disso?
~sl:0.0:1.5~Acho que a gente já vai descobrir.~lr:0.4:1.6~Vamos levar essas coisas~lr:0.1~de volta pros cercados.
~sl:0.5:1.3~Aí vêm eles, rapazes.~sl:0.7~Abram os portões.
Podem fechar, rapazes.
Quem quer ser o messias?
Eu é que não...
Nem quero ser esse \"Dutch van der Linde\", seja lá quem ele for.
Eu sou Archibald Smith,
um pregador leigo...
Pelo amor de Deus, Arthur, você vai fazer isso?
Atire em alguém, quem sabe?
Tudo bem?
Claro.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos lá, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Você tá bem.
~sl:0.1:0.0~Eu não estou bem.
~sl:0.6~Meu Deus, que grande confusão na cidade.
~sl:0.3~Sim... o Strauss ainda tá vivo?
Oh, ele está bem. Esse não é o problema.
Talvez a gente não devesse ter roubado aquele trem...
Bom, nós roubamos, já não podemos mudar isso.
Aquele Cornwall, ele tem muito dinheiro e um gênio horrível.
~sl:0.0:2.5~Então, vamos ter que usá-los contra ele.~sl:~Já vencemos esse tipo de gente antes.
Ele é um homem muito rico, Dutch... um dos mais ricos do país.
~sl:0.0:4.1~Ele é rico de dinheiro, Arthur, mas com uma vida pobre.~sl:~Parece um pequeno duende de tão horrível.
~sl:1.3~Então... como vamos fazer isso?
Bom, termine suas coisas por aqui e vamos seguir em frente.
Pra onde?
~sl:0.0:3.5~Ainda não decidi, mas estamos bem, Arthur.~sl:~Vamos seguir em frente. Isso não vai ser um grande problema.
Vamos até aquela serra... pra gente ver melhor.
Por aqui, Arthur.
Então...
Se sente melhor?
Como tá a cicatriz?
Eu me recupero bem rápido.
Sorte a sua.
Como tá a cicatriz?
Eu me recupero bem rápido.
Sorte a sua.
Então você tá só vadiando ou...
tem alguma pista?
Tenho algo.
Tá vendo eles?
Claro.
O quê, você se vê como pastor agora?
Talvez...
Vamos.
Bom, aonde vamos exatamente?
Coletar umas coisas...
pra nos ajudar a pegar ovelhas.
Sabe, essa tentativa de parecer...
enigmático e interessante...
pode funcionar pro Dutch, mas, no seu caso...
só faz você parecer estúpido.
Então... melhorou?
Você vai ver. Assaltar o trem já foi algo, mas precisamos de mais dinheiro.
Até a gente poder voltar para Blackwater e coletar.
~sl:0.1:~Bom, vou te dizer uma coisa, se a gente tentar pegar aquele dinheiro em breve...
Ele vem com a forca.
Tava com medo de que ia falar isso.
O Dutch falou que...
O Dutch fala demais. Mas esse é o talento dele... falar.
Ah, é? O que você quer dizer com isso?
Já fui o cavalo premiado. Agora sou o burro de carga. Olha...
~sl:0.0:4.8~o Dutch é... mas...~sl:0.4~bom, você tava lá em Blackwater.
E a gente já viu os Pinkertons aqui.
~sl:0.0:6.1~Um novo século tá aí. Essa nossa vida? Bom, somos os últimos.~sl:0.2~E não vamos durar muito.
Acho que não tem jeito, né.
Pra mim, não.
Certo...
Este é o lugar.
Uma loja de armas?
Vou te mostrar.
Vamos.
Você primeiro.
Então, você vem?
Anda, o Dutch tá esperando a gente.
Para de enrolar e vamos pegar uma bebida.
O que diabos você está fazendo?
Era pra gente vender elas, não matar!
Por que está matando elas?
Por que você fez isso?
Para com isso, seu lunático maldito!
O que você está tentando provar com isso?
Mas que droga! Como a gente vai ganhar dinheiro se você mata todas elas?!
Já chega, você enlouqueceu de vez?
Ainda tem uma lá atrás.
Você deixou uma pra trás.
Que tal aquela lá atrás?
Você não vai voltar para pegar aquela?
Você vai simplesmente deixar aquela pra trás?
~sl:0.0:1.8~Quer saber... Marston.~sl:0.2~~rp~Por que não deixa as ovelhas comigo? Você vai na frente,
fica de olho pra gente não ter problema.
Eu que te envolvi nessa!
~sl:0.0:2.5~Assim vai ser mais rápido, pode acreditar.~sl:0.2~~rp~Esta não é a hora pra você aprender a tocar ovelhas.
Certo. Como quiser. ~rp~Cansei de discutir.
Acho que eles estão bem ali.
E você acha que podemos simplesmente pegar elas?
Claro...
Só dá um susto nos rapazes.
Belas ovelhas.
São razoáveis.
Ora, você viu melhores por aqui?
Vi algumas com procedência...
menos duvidosa...
Bem menos.
O que você quer dizer?
Eu quero dizer que...
vocês me dão um desconto de vinte e cinco por cento...
e eu não falo nada para ninguém.
Tudo bem por aqui?
Como é que é?
Claro, eu vou perdoar você...
por vinte e cinco por cento.
Quer que eu abra mais um buraco na sua cabeça?
Ladrão de gado vai para a forca.
Vinte e cinco por cento.
Quinze.
Vinte.
Dezoito.
Fechado.
Acalme-se, amigo.
Pense apenas que...
estou comprando seus pecados.
Você tá comprando, mas a gente tá pagando.
Agora vai lá.
Aí está.
Cavalheiros.
Dutch, Leopold.
Por onde estavam?
Trabalhando...
O negócio do Marston.
Bom...
e?
Só tamo esperando receber o pagamento...
por umas ovelhas.
Leopold, meu bom amigo...
já que está aqui...
por que não vai com o John verificar...
se não tem algo estranho acontecendo?
É claro...
Cavalheiros.
Uma bebida?
Claro.
Nada como conversar com o velho Strauss...
para te fazer querer estourar os miolos.
Eu deveria tê-lo deixado onde o encontrei muitos anos atrás.
Estudioso da Áustria, que acabou de desembarcar com os olhos arregalados.
Bom... acho que...
a escolinha chique do Dutch van der Linde tem alunos muito estranhos.
Sem dúvidas.
À sua saúde.
Obrigado.
Van der Linde!
Saia daí.
Saia daí agora!~n~~m~Que diabos...
Van der Linde!
Você não me conhece...
mas continua me roubando.
Meu nome é Leviticus Cornwall...
Não sou um homem que é passado pra trás por gente como você.
Saia daí antes que eu mande matar estes homens!
O que você acha?
Saia daí, seu ...~n~~m~Bem, eu...
traste degenerado!
Você começa contando uma história e...
quando achar que é a hora certa...
eu entro em ação.~n~~m~Acha que cheguei onde estou...
deixando lixo como você...~n~~m~Por que não?
roubar de mim?
Van der Linde, acabou.
Saia daí agora.
Deem um jeito neles.
Por favor, senhores, isto é um engano terrível.
Esse é um caso de...
identidade equivocada.
O que é pior...
do que censurar um homem...
pelos pecados...
de outro?
Não tudo... mas, no fim,
eu não creio em absolutos, só em tons de cinza.
Concessões.
Concessões?
Bom, nunca fui de fazer ~rp~concessões, e agora acho que estou ~rp~velho demais ~rp~para mudar.
Cavalheiros.
Dutch, Leopold.
Onde vocês andavam?
Veja se ninguém segue a gente.
Vamos voltar pro acampamento.
Vamos reunir as tropas...
e começar a fazer as malas.
Claro...
não podemos ficar aqui depois disso.
Veja se ninguém segue a gente.
Vamos voltar pro acampamento...
e vamos tratar esse ferimento terrível dele.
Claro...
só não sangra até morrer.
Vamos lá.
Aí vêm mais deles!
Tem mais chegando!
Certo, vamos juntar elas.
Vamos em frente!
Avancem, fiquem juntos de mim!
E então, conseguiu?
Não.
~sl:0.0:1.2~Por que não?~sl:0.4~Ora, vamos, Morgan, não temos tempo pra isso.
Você já vai desistir disso?
Anda, vamos fazer esse rebanho se mexer!
Você vai fazer isso ou não?
Pelo amor de Deus. Faça elas andarem, Morgan!
Vou ter que deixar isso na minha... conta.
~sl:0.3:0.0~Hmm... não, espera, nós ainda nem discutimos os detalhes.
Ou eu posso levar de uma forma menos... educada.
Tudo bem, você pode... me pagar depois.
Monte no cavalo, vamos.
O que você está esperando?
Morgan, anda. Vamos logo.
Vamos cortar por aqui!
Anda, por aqui!
O que você está fazendo?
Volte aqui!
Morgan! A gente não pode fazer isso a pé!
Duvido que a cidade vá se importar muito.
Por que a gente precisa deste rifle que você não pôde comprar?
~sl:0.0:1.2~Então...~lr:0.3:2.6~ estou achando que o rebanho vai chegar sem problemas no leilão, mas...~rp~~sl:0.4~uns peões novos é que vão faturar com a venda.
~sl:0.0:1.8~Acho que é melhor a gente não chegar perto demais,~lr:0.4~pelo menos não até saber com o que a gente tá lidando.
~sl:0.0:1.2~Então, estou achando~sl:0.2:2.5~que o rebanho vai chegar sem problemas no leilão, mas~rp~~sl:0.3~uns peões novos é que vão faturar com a venda.
~sl:0.0:1.6~Acho que é melhor a gente não chegar perto demais,~lr:0.3~pelo menos não até saber com o que a gente tá lidando.
Por que você mesmo não tratou daquilo?
Do quê?
De comprar aquela arma.
Por que você está sendo tão estranho com isso?
Sempre fazendo algum joguinho.
~sl:0.0:1.0~Eu?~lr:0.3~Não sou eu que leva o Jack pra pescar!
Você provavelmente ia fugir de novo.
Isso foi diferente.
Sim, eu conheço o lugar.
~sl:0.0:2.8~Eu já tive uns problemas com aquele sujeito.~lr:0.4~Nossa relação não é das melhores.
~sl:0.0:1.4~Você teve uns problemas?~lr:0.2~Eu tive problemas com metade da cidade!
~sl:0.0:1.2~Calma...~lr:0.4~agora já foi, né?
~sl:0.0:1.8~Não, não é!~lr:0.5~Se você diz que ele não é seu, qual o problema?
~sl:0.0:3.2~Por que você é tão interessado na minha vida?~sl:0.1~Não tem a sua vida pra cuidar?
~sl:0.0:2.4~Faz só uma das duas coisas,~sl:~não seja dissimulado, é só o que eu tô dizendo.
~sl:0.0:1.8~Não é tão simples.~lr:~Você sabe disso melhor do que ninguém.
~sl:0.0:3.4~É igual a você e aquela garota, qual era o nome dela...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Não, não foi.~lr:0.3~É exatamente igual.
~sl:0.0:1.3~Seja como for, pelo amor de Deus,~sl:0.1:2.1~vai me contar por que me trouxe até este lugar~sl:~antes que eu dê meia-volta e suma daqui?
~sl:0.0:2.3~Tem um rebanho de ovelhas vindo do~sl:~Rancho Emerald para um leilão.
~sl:0.0:2.3~Dizem na cidade que o dono tá tentando~sl:~acabar com todas as fazendas daqui até Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Eu já tive uns problemas com aquele sujeito.~lr:0.2~Nossa relação não é das melhores.
~sl:0.0:1.2~Você teve uns problemas? ~lr:~Eu tive problemas com metade da cidade!
~sl:0.0:1.2~Calma...~lr:0.2~agora já foi, né?
~sl:0.0:1.7~Não, não é!~lr:0.3~Se você diz que ele não é seu, qual o problema?
~sl:0.0:2.8~Por que você é tão interessado na minha vida?~sl:0.4~Não tem a sua vida pra cuidar?
~sl:1.1:2.3~Faz só uma das duas coisas,~sl:~não seja dissimulado, é só o que eu tô dizendo.
~sl:0.0:1.2~Não é tão simples.~lr:0.6~Você sabe disso melhor do que ninguém.
~sl:0.0:1.8~É igual a você e aquela garota,~sl:0.6:1.0~qual era o nome dela...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Não, não foi.~lr:0.3~É exatamente igual.
~sl:0.0:1.4~Seja como for, pelo amor de Deus,~sl:0.0:1.9~~rp~vai me contar por que me trouxe até este lugar~sl:~antes que eu dê meia-volta e suma daqui?
~sl:0.0:1.7~Tem um rebanho de ovelhas vindo~sl:~do Rancho Emerald para um leilão.
~sl:0.0:1.8~Dizem na cidade que o dono tá tentando~sl:~ acabar com todas as fazendas daqui até Annesburg.
Parece que um deles não se assusta tão fácil.
Dê mais um tiro perto dele e o sujeito vai entender o recado.
No que diabos você está atirando?
O que você está fazendo? Vai assustar elas assim!
Por que você tá atirando?
Você não tá ajudando!
Cala a boca!
Chega desse falatório!
Só fica de olho nos lobos!
Vai ser bem mais rápido se você calar a boca, Marston!
Minha nossa, você é irritante...
~sl:0.0:1.7~Tá, acho que foram todas.~sl:0.6~Vamos pra cidade.
A rota mais rápida pra Valentine é dando a volta naquela montanha.
Certo, como eu disse, eu cuido disso.
O Dutch tá esperando a gente no saloon.
Ele tá?
Elas tão bem espalhadas. Vamos juntar todas.
É só um arranhão, cala a boca!
Olha só quem fala. Ouvimos você reclamar de uma mordidinha de lobo.
Dá para calar a boca e matar esses desgraçados?
Certo, me siga!
Vamos fazer isso logo, anda!
Ou pode me ignorar e atirar neles.
Funcionou, não foi?
Isso era necessário?
Resolveu o assunto.
No que diabos você está atirando?
Atire neles, não no céu!
Mas que merda, Morgan! Eles não estão fugindo.
Depressa, Arthur, vamos sair logo daqui.
Coloque ele no cavalo e vamos embora.
~sl:0.0:0.9~Arthur, anda logo!~sl:0.1~O que diabos você está fazendo?
Não ficaria perto desse rebanho se eu fosse você.
Nós fechamos em dezoito, creio eu?
Não posso pagá-los até tê-las vendido, concorda?
Por que a gente parou?
Depressa! Vamos lá!
Oh, Deus. Por que não estamos andando?
Ponha o Strauss no lombo do cavalo e vamos sair daqui.
Olha as fujonas.
Atenção, estamos perdendo algumas.
Mantenha elas juntas!
Tem umas fugindo.
Junta as que tão pra trás.
Tem que lidar com as preguiçosas, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Nunca mais.
Só tire a gente daqui.
~sl:0.5:0.0~Estava bebendo tranquilo, aí, tomo um tiro...
De onde, d-de onde que eles saíram?
E-eu só quero que isso termine.
Depressa, por favor.
Merda.
Ah, Deus.
Mas que merda!
Isto é um absurdo!
Sou um alvo fácil!
Isso deve resolver.
É, isso assustou eles de verdade.
Dezoito por cento? ~rp~Achei que era a gente que tava roubando.
Ainda é um bom dinheiro.
Obrigado... pela grande ajuda. ~rp~Não sabe tocar ovelha, não sabe nadar...
Vê se esquece isso. ~rp~A gente não é mais criança.
A gente nunca foi.
Andem, temos que chegar até a carroça!
Vamos lá! Para a carroça!
Você tá atropelando elas!
Preste atenção aonde você tá indo!
Pra que você tá pisoteando elas?
Ei! Não fica pisando em cima delas!
Não posso com isso!
Pelo menos você não tá empurrando esta coisa!
Vá para trás da carroça enquanto empurramos, Arthur. Use-a como cobertura!
Você vai acabar morrendo aí!
Arthur, atire daqui de trás! Você está desprotegido!
O que diabos você está fazendo, Arthur? Fique atrás da carroça!
O que você está fazendo, Arthur?
O que estamos fazendo?
Estamos saindo daqui!
Isso é loucura!
Você está na linha de frente agora, Sr. Strauss!
Tamo indo aonde?
Eu só preciso pegar uma coisa.
Anda, faz um disparo de aviso, perto o bastante pra botar eles pra correr.
Aonde você tá levando elas?
A gente vai levar elas pra Valentine, certo?
Você está indo pro lado errado!
É isso aí!
Aí sim!
Agora você conseguiu!
Agora sim!
Ei, por aqui.
É só me seguir.
Aonde você vai?
Caixa do banco
Siga o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Explodir cofres
Plano
Valentine?
Problema com Cornwall?
Precisamos andar rápido.
Decifrar cofres
Decifrar
Você atacou os Downes.
A gangue foi abandonada.
Retorne até o ~o~Bill~s~.
Ameace o caixa do banco atacando-o no corpo a corpo ou atirando perto dele.
Proteja-se antes que a dinamite exploda.
Para equipar uma bandana, segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ e, então, selecione uma bandana a partir do Menu de Itens.
As bandanas e as máscaras ocultarão sua identidade durante o roubo.
Meretriz
Bom ter você por perto.
Grays e Braithwaites
Tucson
Você tá pronto?
As autoridades foram alertadas.
Acender pavio
Garota iludida
Como se sente sobre isso?
Gangue em Shady Belle
Nada de saloon dessa vez?
Qual é o plano mesmo?
Aproxime-se da ~o~porta do banco~s~.
Espere a dinamite explodir.~s~
Coloque dinamite nos ~o~cofres~s~.
Escolha como abrir os cofres.~s~
Recolha o ~o~dinheiro~s~.
Vá ao ~o~Rancho Downes~s~.
Fuja das autoridades com o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Entre no banco~s~.
Acenda o pavio.
Abra caminho para sair de Valentine.~s~
Siga ~o~a gangue~s~ até o banco~s~.
Force ~o~o caixa~s~ a abrir o cofre.~s~
Espere a gangue montar.~s~
Vá até ~o~os cavalos~s~.
Decifre ~o~os cofres~s~.
Abra ~o~a porta do caixa~s~.
Escolha a atuação da ~o~Karen~s~.
Siga o ~o~Bill~s~ até Valentine.~s~
Reúna-se com o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Espere o sinal da Karen.~s~
Entre no cofre~s~.
Saquear
O roubo a banco foi abandonado.
Você matou pessoas inocentes.
Cofre
As pessoas da cidade foram alertadas.
O caixa do banco morreu.
Você não conseguiu passar o trem.
Caminhe até um cofre e segure ~INPUT_CONTEXT_RT~ para colocar a Dinamite na porta do cofre.
Caminhe até um cofre com Dinamite já colocada e segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para acender o pavio dela.
Caminhe até um cofre e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para roubá-lo.
Ao girar o disco de combinação, a rotação de ~INPUTGROUP_MOVE~ vai desacelerar quando estiver perto do número correto.
Ao girar o disco de combinação, a rotação usando ~INPUT_RADIAL_MENU_NAV_LR~ vai desacelerar quando estiver perto do número correto.
Você retornou a Valentine.
Vamos.
Depressa.
Anda logo.
Muito lento.
Não me faz ter que te machucar.
Só abre a droga dessa porta.
Acho que vou decifrar ou explodir eles. Fique de olho.
Vou o mais rápido que puder.
Na sacada! Tá vendo? Dá um jeito nele!
Ali em cima! Na sacada! Quem cuida dele?
É claro. ~rp~É entrar e sair. ~rp~O Dutch vai adorar isso...
Uma coisa de cada vez.
A gente precisa ser rápido lá em Valentine. ~rp~Certeza de que ainda lembram da gente.
A gente precisa ser rápido lá em Valentine. Certeza de que ainda lembram da gente.
Acho que vou ter que estourar eles.
Entre aí!
Ei, Arthur!
Preciso falar com você, Morgan!
Arthur, temos que falar com você.
Isso vai ter que esperar... ~rp~chegamos.
Vamos com bastante calma.
É, acho que dá pra decifrar eles.
A gente vai fazer isso ou não, Morgan?
O que você tá fazendo? Vamos.
Anda, vamos entrar.
Então, qual é o plano?
A gente precisa se apressar.
Num importa como vai fazer, mas tem que ser agora.
Tá, acha que já chega?
Talvez. Nunca é o bastante.
Bom, tô pronto pra me mandar daqui, só falta você.
Anda! Lenny, vai pela direita!
Bem atrás de você.
Vamos ter que sair daqui atirando, rapazes!
Certo...
Acho que despistamos eles.
Obrigada, cavalheiros.
Isso foi...
Burro e perigoso...
obrigado, Bill.
Estamos vivos...
e com dinheiro.
Não vejo problema.
E esse é o problema.
Mesmo assim, foi um bom dinheiro.
O Dutch vai ficar feliz...
mesmo com alguns problemas.
Aah, foi divertido.
Bom, você deve tá certa.
Agora anda, saiam daqui.
Tenho outros assuntos pra resolver.
Não volta direto pro acampamento...
e confere se não tem ninguém seguindo!
Ah, tudo bem.
Sra. Downes...
Pavios acesos.
Explodindo os cofres.
Entra aqui!
Vai se juntar à gente?
Que diabos você tá fazendo aí fora?
Karen, ao trabalho.
É claro...
Certo, cavalheiros...
chegamos.
Muito bem, se preparem...
Certo, vamos embora.
Certo, vem comigo!
Temos que ir até os cavalos!
Anda, vamos até os cavalos!
Tá, vamos deixar os cavalos aqui, fora da rua.
Tem mais vindo a cavalo!
Cuidado! Tem mais deles chegando.
Depressa aí dentro.
Vamos, vamos.
Vamos, depressa.
Anda!
Anda!
Você é uma desgraça para o seu gênero, senhora!
E-eu nunca vi essa mulher na minha vida!
Cadê ele? Cadê ele? Cês viram ele?
E-eu-eu... acho mesmo que a senhora deve ir embora.
Num saio daqui até encontrar ele, amigo!
E você também não.
~sl:0.0:2.0~Num finge que não me conhece.~sl:0.2~Todo esnobe, aqui dentro.
Não tava todo esnobe assim ontem à noite... Desculpa, fica só entre nós.
Você me conhece, não finja que não.
~sl:1.7:0.0~Vamos, querido, você me conhece. Vamos.
~sl:0.4:2.8~Mas estou arruinada! Eu...~sl:1.7:0.9:1~Eu...
Não acho que este seja o lugar certo...
~sl:0.0:2.5~Ele disse que me amava!~sl:0.3:3.5:1~Disse que faria de mim uma mulher respeitável...
~sl:0.5:0.0~Você se importaria de...
~sl:0.0:2.7:1~Eu estou grávida e é...
~sl:0.0:2.8:1~Eu não quero voltar para o bordel!
Eu... eu...
~sl:0.0:5.2:1~Não posso... não posso aguentar... mulheres desonradas!
Vai ficar tudo bem... mas você precisa ir embora.
Levanta a merda dessas mãos! Isso aqui é um assalto!
~sl:0.0:0.9:1~Ninguém se mexe!
Vocês ouviram, ninguém se mexe!
Não testem a gente!
Toma! Destranque a porta.
Não!
Maldição, anda. Anda!
~sl:0.4:1.8:1~Ah, tá achando que estamos de brincadeira?
~sl:0.0:1.2:1~Não!
Anda, vamos!
~sl:0.0:2.1~Anda, abre a droga do cofre!~sl:0.1:1.3~Vamos, anda!~sl:0.2~Abre!
Está bem, está bem...
~sl:0.0:2.0~Que droga, anda!~sl:0.8~Ah, merda...
Lento demais, seu merda!
~sl:0.0:1.7~Depressa, filho da puta!~sl:0.9~Anda.
~sl:0.0:0.9~Ah...~sl:2.2~Certo...
Depressa, filho da puta!
Está bem!
Anda logo, maldito! Ah, merda...
Depressa, maldito!
~sl:0.0:1.1:1~Anda!
Vamos!
Tudo bem.
~sl:0.0:1.0:1~Desculpa, parceiro.
Merda, depressa!
Já ouvi, vamos!
Merda! Depressa!
Já ouvi, vamos!
Tá tudo bem?
~sl:0.0:1.1~Eu acho...~sl:1.0:1.2~acho que está tudo tranquilo.~sl:0.1~Venham, eu vou na frente.
Vamos. Calma, todos vocês.
Tá, temos que sair antes da explosão. Vai ter autoridade pra cima da gente!
Agora, cala a sua boca e fica parado!
Tá, mas vai rápido com isso!
Cala a sua boca e fica parado!
Maldição!
E agora?
~sl:0.0:0.4:1~Vem cá.
Abre os cofres, já!
Eu... O-o gerente é quem faz isso, eu...
Vamos, entre no jogo!
Você sabe muito bem que eu gosto da meretriz...
Hã... acho que quero ver a garotinha iludida...
Então... a gente não decidiu.
Vai ser a garotinha iludida ou a meretriz bêbada?
Então, qual vai ser?
Entrei! Vem alguém aqui garantir que o engomadinho vai se comportar.
Tamo preparando uma coisa que pode ser do teu interesse.
Eu vou gostar do que vou ouvir?
Tamo preparando desde Horseshoe...
mas vocês ferraram tudo com aquela confusão em Valentine.
A gente tava se preparando pra roubar o banco lá...
até que cê se meteu naquela bobagem toda e...
num sei, só sinto que a gente tem que terminar isso.
Não foi culpa minha...
foi só uma daquelas coisas.
Cumé que toda vez que me meto em confusão...
eu sô um burro e um idiota,
mas quando é com você o problema...
oh, é \"só uma daquelas coisas\"?
Ele tem razão, Arthur.
Tem muita razão.
Tá, o que vocês quer que eu faça?
Rouba a droga do banco com a gente!
Você realmente acha que vale a pena voltar lá?
Nós quatro roubamos o banco fácil.
Mas não vou te enganar,
vai ter autoridades se a gente demorar.
Algo preocupante?
Não, só uns rapazes da região sendo juntados e jogados pra ação.
Ou seja?
Se tudo for rápido e discreto...
o assalto vai ser tranquilo.
Se tiver nós quatro, quer dizer.
E todos vocês acham que vale o risco?
É um banco, Arthur.
E daí?
O dinheiro é bom?
De acordo com o sujeito que encontrei, sim.
É fim da época de venda de gado...
vai ter muito dinheiro e um bocado de gente à toa.
Tá bom, eu acho...
Vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
Se eu for atuar...
é melhor eu me trocar dessa roupa velha.
Só um momento, cavalheiros.
Tá bom.
Então, Bill...
é melhor essa valer a pena.
É bom...
Fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero que sim.
Tá bom, acho que vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
A gente devia esperar amanhecer.
De qualquer jeito, melhor me trocar dessa roupa velha...
se eu vou ter que atuar.
Tá bom.
Então, Bill...
é melhor que isso seja bom.
Ah, vai sim...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero.
Certo, vamos lá.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Aquele homem, o devedor, Thomas Downes...
aparentemente ele morreu.
Morreu?
Bom, ele não parecia muito bem mesmo.
A esposa dele...
creio que ele tem esposa e filho.
Ela assumirá a dívida, é claro.
É claro.
Quando puder, vá até lá e cobre dela.
Emprestamos a ele muito dinheiro.
Tá bom.
Cavalheiros...
vamos roubar um banco.
Qual é o plano, então?
Ah, a Karen vai ir na frente...
como distração.
Daí a gente invade logo em seguida.
É só um banco pequeno numa cidadezinha...
a segurança deles não é lá grande coisa.
A gente só precisa te levar junto...
por garantia.
É, claro que precisa.
Num tô acreditando que você danô co nosso plano, Arthur.
Eu vou gostar do que ouvir?
Você, o Dutch, o Cara-de-Retalho...
tudo por causa daquela confusão d'ocês em Valentine.
A gente tava se preparando pra roubar o banco...
até aquela bobagem que cê se meteu, e...
Só acho que é assunto não terminado.
Não foi culpa minha...
foi só uma daquelas coisas.
Cumé que toda vez que me meto em confusão...
eu sô um burro e um idiota,
mas quando é com você o problema...
oh, é \"só uma daquelas coisas\"?
Ele tem razão, Arthur.
Tem muita razão.
Tá, o que vocês quer que eu faça?
Rouba a droga do banco com a gente!
Você realmente acha que vale a pena voltar lá?
Nós quatro roubamos o banco fácil.
Mas não vou te enganar,
vai ter autoridades se a gente demorar.
Algo preocupante?
Não, só uns rapazes da região sendo juntados e jogados pra ação.
Ou seja?
Se tudo for rápido e discreto, o assalto vai ser tranquilo.
Se tiver nós quatro, quer dizer.
E vocês tudo acha que vale o risco?
É um banco, Arthur.
E daí?
O dinheiro é bom?
De acordo com o sujeito que encontrei, sim.
É fim da época de venda de gado...
vai ter muito dinheiro e um bocado de gente à toa.
Tá bom, eu acho...
Vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
Se eu for atuar, é melhor eu me trocar dessa roupa velha.
Um momento, cavalheiros.
Tá bom.
Então, Bill, é melhor que isso seja bom.
É bom...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero que sim.
Tá bom, acho que vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
A gente devia esperar amanhecer.
De qualquer jeito, melhor me trocar dessa roupa velha se eu for atuar.
Tá bem.
Então, Bill, é melhor essa valer a pena.
Ah, vai sim...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero.
Certo, vamos lá.
Cavalheiros..
Vamos lá roubar um banco.
Qual é o plano, então?
Ah, a Karen vai ir na frente...
como distração.
Daí a gente invade logo em seguida.
É só um banco pequeno numa cidadezinha...
a segurança deles não é lá grande coisa.
A gente só precisa te levar junto por garantia.
É, claro que precisa.
Que foi?
Morgan!
Vem cá, Morgan.
Como tá indo aí dentro?
Muito devagar.
É bom você abrir essa porta já!
Estou quase lá.
Como tá indo aí? Já entrou?
Quase. Este filho da puta precisa de um incentivo!
Tudo bem, tudo bem.
Bom que você e o Lenny tão juntos nessa, Karen.
não depois daquela noite que vocês dois tiveram em Valentine.
Eu tô tentando me esquecer daquilo, ~rp~do pouco que me lembro.
~sl:0.0:1.9:1~Você sempre foi um péssimo bêbado...
e, ~rp~antes que você diga, ~rp~eu sei... ~rp~só um bêbado reconhece o outro.
Acho que a gente nunca vai aprender.
Alguém tem que manter vocês longe dos problemas.
Não sei nem se o Lenny consegue manter a cabeça no lugar...
E o Bill não é muito melhor. ~rp~Então... vamos parar para um uísque?
~sl:1.4:0.0~Que tal a gente deixar isso pra depois do banco, hein?
Alguém tem que manter vocês longe dos problemas.
Não sei nem se o Lenny consegue manter a cabeça no lugar...
E o Bill não é muito melhor. ~rp~Então, vamos parar para um uísque?
~sl:0.3:0.0~Que tal a gente deixar isso pra depois do banco, hein?
Aposto que você não achou que íamos terminar aqui.
Então, ~rp~o que tem essas duas famílias?
Se der certo, ~rp~eles acham que dá pra arrancar ouro disso.
Aqueles dois não resistem a uma tramoia.
O Dutch já conseguiu nos tornar oficiais do xerife.
Tenho certeza de que ele sabe o que está fazendo.
Como nos velhos tempos.
Os Grays e seja lá como se chama a outra...
~sl:0.0:2.4~É uma coisa mais do Dutch e do Hosea,~lr:0.7~é uma disputa antiga em que eles tão tentando se meter.
~sl:0.0:3.6~Somos os mais procurados a oeste de Chicago~lr:0.2~e agora trabalhamos pra lei.
~sl:0.0:5.6~Até agora... ~rp~ele e o Hosea só ficam de conversa, ~lr:~enquanto eu faço todo o trabalho sujo.
Algo assim.
Os Grays e... seja lá como se chama a outra...
~sl:0.0:2.4~É uma coisa mais do Dutch e do Hosea,~lr:0.5~é uma disputa antiga em que eles tão tentando se meter.
~sl:0.0:3.9~Somos os mais procurados a oeste de Chicago~lr:~e agora trabalhamos pra lei.
~sl:0.0:4.8~Até agora... ~rp~ele e o Hosea só ficam de conversa,~lr:~enquanto eu faço todo o trabalho sujo.
~sl:0.0:1.3:1~Algo assim.
Outro banco, Srta. Jones. Já faz tempo.
Não roubarás um hábito do convento local.
De quem foi aquela ideia?
menos a doce Irmã Karen.
E também deu um dinheiro bom, se me recordo bem.
Se todos os roubos fossem como aquele...
~sl:0.0:3.7~Ei, Arthur, ~rp~lembra daquele banco em Tucson?~lr:~Faz muitos anos... você, eu e o Javier?
É claro, ~rp~como posso me esquecer? A freira.
~sl:0.0:1.2~Me esqueci...~lr:~só sei que os guardas tavam procurando armas, revistando todo mundo na entrada...
~sl:0.0:3.5~Você tinha duas escopetas e uma pistola debaixo da saia.~lr:0.3~Nem sei como conseguia andar.
~sl:0.0:1.2~Deu, sim.~lr:0.4~E, fora o tiro que você deu no joelho daquele sujeito, ninguém se machucou.
~sl:0.0:3.1~Ei, Arthur, ~rp~lembra daquele banco em Tucson?~lr:~Faz muitos anos... você, eu e o Javier?
~sl:1.3~É claro, ~rp~como posso me esquecer? A freira.
~sl:0.0:1.0~Me esqueci...~lr:~só sei que os guardas tavam procurando armas, revistando todo mundo na entrada...
~sl:0.0:3.7~Você tinha duas escopetas e uma pistola debaixo da saia.~lr:0.7~Nem sei como conseguia andar.
~sl:0.0:1.2~Deu, sim.~lr:0.3~E, fora o tiro que você deu no joelho daquele sujeito, ninguém se machucou.
Então, tamo indo?
Não, esperem. Esperem até que ela tenha distraído eles.
Pode apostar. Mal posso esperar.
Só tome cuidado.
É claro.
Tá pronta, Karen?
Tá pronta, Karen?
Tá certo, fiquem calmos e me sigam, rapazes.
Bom dia.
Boa tarde.
Ei, não se mexe. Se eu ver essa perna mexendo, meto uma bala nela.
Quanto tempo você acha que temos?
Não sei... não muito. Tamo demorando demais.
Tô ouvindo gente lá fora.
Eu também. Rapazes, andem logo com isso aí!
Ei, olho nele, ali.
Não se preocupa, tô vendo ele.
Por favor, me deixem ir. Eu... não vou dizer nada, juro.
Cala a sua boca e fica parado onde está.
Bill, como tá indo aí dentro?
A gente tá quase lá. Só mais uns minutos.
Depressa, cavalheiros! Parece que temos companhia.
Então, qual é o plano mesmo?
A Karen vai primeiro pra fazer um teatrinho.
Daí, a gente entra quando eles se distraírem.
Tá bem.
Vamos ver se ela consegue igualar seu desempenho como pregador em Shady Belle.
Aonde você tá indo?
Anda, cuida dos cofre.
Qual é o problema? Vamos acabar com isso.
Primeiro, achei que era ruim...
mas aí me dei conta, ~rp~todo plano é ruim se você pensar muito nele.
Ultimamente têm sido mesmo.
Quer dizer, por que não? ~rp~Vamos ver.
Agradeço a confiança, garoto.
Se a gente não roubasse esse banco, ~rp~ia ser desleixo nosso.
Se você tá pensando assim, ~rp~já faz parte do bando, sem dúvida.
~sl:0.4:0.0~Espero que sim.
Então, o que tá achando desse plano, Lenny?
Só falei que a gente ia precisar de você.
Certo, acho que vamos mesmo fazer isso.
Então... o que tá achando desse plano, Lenny?
Só falei que a gente ia precisar de você.
Certo, acho que vamos mesmo fazer isso.
Você se saiu bem ~rp~com aquela gangue em Shady Belle.
Imagino que sim.
Eu também não.
Eles iam adorar me botar numa forca.
Isso não ia acontecer.
~sl:0.4~Não por falta de tentativa.
Também foi um bom saque. ~rp~Essa dinamite vai ser de grande utilidade hoje.
~sl:0.0:1.5~É, obrigado.~sl:0.3:3.2~Ouvi que o resto deles se mandou de lá, então...~sl:0.4~devemos ter mandado a mensagem certa.
Não perdi o sono por matar aqueles sujeitos.
Não, não com você. Você vai enterrar todos nós.
~sl:0.0:1.9~Isso se a gente conseguir chegar perto do banco~lr:~sem ninguém nos reconhecer e começar um caos.
Vamos ver como vai ser. ~rp~Mantenha os olhos abertos.
~sl:0.0:1.7~É, obrigado.~sl:0.4:3.3~Ouvi que o resto deles se mandou de lá, então...~sl:~devemos ter mandado a mensagem certa.
~sl:0.3~Não perdi o sono por matar aqueles sujeitos.
Não, ~rp~não com você. ~rp~Você vai enterrar todos nós.
~sl:0.0:2.3~É, isso se a gente conseguir chegar perto do banco~lr:~sem ninguém nos reconhecer e começar um caos.
Bom, vamos ver como vai ser. ~rp~Mantenha os olhos abertos.
Acho que vamos deixar o saloon pra outro dia, garoto.
Uma noite pra esquecer.
É, da próxima vez, vou saber o que você quer dizer com \"umas bebidas\".
Uísque me mete em mais problema que qualquer arma.
Quem falou em uísque?
~sl:1.1:0.0~Siga em frente, Srta. Jones.
Sem dúvida.
~sl:0.3:0.0~Sem dúvida.
Como tá indo aí dentro?
Muito bem.
Eu te falei.
Não conte com o ovo no cu da galinha.
Mais um limpo. Isto tá indo muito bem.
Quanto tempo mais?
Tô quase lá.
É o último.
Que bom, temos que ir.
Como você tá?
Tô indo o mais rápido que posso.
Como você tá?
Tô indo o mais rápido que posso. Isso tá indo devagar mas é mais silencioso.
Certo.
Precisamos sair daqui!
Agora, vamo embora logo dessa cidade maldita!
Depressa! Vamos sair daqui!
Tá vendo mais algum deles?
Não acredito que você vai me fazer voltar a Valentine.
Vai me dizer que não te irritou largar o banco pra trás?
Não muito.
Atacar uma cidade e não roubar o banco? ~rp~Isso é muito ridículo.
Você transformou, Morgan, eu não. ~rp~Eu tava bem tranquilo lá...
só dando uns socos, ~rp~cuidando duns O'Driscolls...
Como eu disse, se você erra, é algo que acontece.
Se eu erro ~rp~sou o maior idiota do mundo.
Bom, Bill, ~rp~não sei o que te dizer.
Tô surpreso por você ainda não ter falado daquele negócio da dinamite de novo.
De que você precisa? ~rp~Um tapinha nas costas? ~rp~Uma medalha?
Pois saiba, ~rp~eu que consegui a pista desse golpe.
Vamos ver assim que as coisas começarem.
Acho que atacar é pouco... ~rp~A gente transformou o lugar num inferno.
~sl:0.9:0.0~É mesmo?
Um erro, ~rp~e nunca vão me deixar em paz.
Acho que atacar é pouco... ~rp~A gente transformou o lugar num inferno.
Oh, é mesmo?
Um erro, ~rp~e nunca vão me deixar em paz.
Então, ~rp~me conta de novo esse grande, ~rp~plano infalível que você fez?
Oh, infalível num é. ~rp~Não existe infalível quando tem bala voando.
Como eu disse, ~rp~vamos dar uma olhada.
Vou mostrar para vocês como se faz.
O que tá pensando dessa vez?
Eu não sei...
Qualquer uma funciona.
A gente cuida deles e dos clientes que tentarem reagir...
e cê vai lá e toma conta do cofre, como sempre, né, Arthur?
Agora entendi porque você me trouxe.
Ei, eu posso cuidar disso.
Nah... é melhor deixar comigo.
O quê? Não. Que acordos?
Pode ter coisa pra gente.
Bom, fica esperto, a gente já tá atolado de coisa.
Sim, eu sei, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Eles querem encontrar uns da gente em Rhodes pra distribuir uns trabalhos.~sl:0.3~Tava pensando em mim, você, Micah e Sean.
~sl:0.0:3.3~Tá, mas a gente vai ter que ficar esperto.~sl:0.4~A gente já tá atolado de coisa.
~sl:0.0:6.6~Sim, eu sei, Morgan. Eu vou chamar os outros depois disso...~sl:~e você encontra a gente na cidade quando puder.
~sl:0.0:4.0~Eles querem encontrar uns da gente em Rhodes pra distribuir uns trabalhos.~sl:0.4~Tava pensando em mim, você, Micah e Sean.
~sl:0.0:3.1~Tá, mas a gente vai ter que ficar esperto.~sl:0.4~A gente já tá atolado de coisa.
~sl:0.0:4.7~Sim, eu sei, Morgan. Eu vou chamar os outros depois disso...~sl:~e você encontra a gente na cidade quando puder.
Bem, que reconfortante.
~sl:0.0:5.0~Se a gente chegar até a cidade sem problemas, ~rp~a gente manda a senhorita Jones pro banco.~lr:0.5~Eles não vão reconhecer ela.
~sl:0.0:2.4~Homem adora uma garotinha iludida,~lr:0.1~mas ninguém faz uma meretriz bêbada como eu.
Assim que ela distrair eles, a gente entra.
Quando tava espiando o lugar uns dias atrás, ~rp~tinha só dois guardas.
~sl:0.0:3.3~Oh, e o Dutch te contou que eu ando fazendo uns...~sl:~acordos com os Grays?
~sl:0.0:3.3~Viu? Cê num percebe, Morgan,~sl:0.2~mas eu trabalho tanto quanto você.
~sl:0.0:3.0~Bebi com eles umas vezes,~sl:0.4~parece que querem arrumar uma segurança a mais.
Sem dúvida.
~sl:0.0:2.4:1~Bem, que reconfortante.
~sl:0.0:5.0~Se a gente chegar até a cidade sem problemas, ~rp~a gente manda a senhorita Jones pro banco.~lr:0.2~Eles não vão reconhecer ela.
~sl:0.0:2.1~Homem adora uma garotinha iludida,~lr:~mas ninguém faz uma meretriz bêbada como eu.
Assim que ela distrair eles, a gente entra.
~sl:0.0:2.1~Quando tava espiando o lugar uns dias atrás,~lr:~tinha só dois guardas.
~sl:0.0:3.2~Oh, e o Dutch te contou que eu ando fazendo uns...~sl:~acordos com os Grays?
~sl:0.0:2.7~Viu? Cê num percebe, Morgan,~sl:~mas eu trabalho tanto quanto você.
~sl:0.0:2.5~Bebi com eles umas vezes,~sl:0.3~parece que querem arrumar uma segurança a mais.
É. Sem dúvida.
Então, recapitulando o plano...
Tá começando a entender agora?
Esse é o toque de gênio. ~rp~Ninguém percebe o que tá bem debaixo do nariz.
Não sei se isso é sempre verdade.
O que aconteceu com você? ~rp~Tá ficando bem nervoso com a idade.
As últimas semanas aconteceram.
Esquece o Cornwall... ~rp~ele não pode ter muitos homens sobrando agora.
As coisas complicaram naquele celeiro, ~rp~mas a gente saiu inteiro daquilo.
Não ganhamos muita coisa.
Se quatro de nós deram conta em Valentine,
Se você diz...
a gente rouba o trem do Cornwall, ~rp~atira num monte dos seus homens em Valentine, ~rp~rouba a carruagem dele...
E agora a gente vai voltar pro lugar onde ele sabe que pode nos encontrar?
e ~rp~quatro de nós conseguiram lidar com eles depois do roubo da carruagem, ~rp~não fico muito preocupado.
~sl:0.0:5.1~a gente rouba o trem do Cornwall, ~rp~atira num monte dos seus homens em Valentine, ~sl:0.7~~rp~rouba a carruagem dele...
E agora a gente vai voltar pro lugar onde ele sabe que pode nos encontrar?
e ~rp~quatro de nós conseguiram lidar com eles depois do roubo da carruagem, ~rp~não fico muito preocupado.
Cubra seu rosto.
Coloque sua bandana.
Até você deseja salvar a dama desiludida, né, Arthur?
Você partiu meu coração...
de verdade.
Você é o único.
Cêis são um...
Você é sem graça...
Vou de meretriz, então.
Cêis são um...
bando de pecador e sem-vergonha, cês tudo.
Agora, cadê ele?
Se tão pronto, vamos lá.
Boa sorte, cavalheiros.
Tá no papo.
Eu mandei saírem já daí!
Que que a gente faz?
Não sei, me dá um segundo...
Se o tiroteio começar, vocês morrem.
Eu vou...
me sigam...
O quê? Você é louca?
Provavelmente...
Não atirem...
não atirem, eu...
eu cometi um erro terrível.
Saia daí, senhorita.
Desculpa...
~sl:0.0:1.4~Se não tiver ninguém morto aí dentro,~sl:0.1~vocês não irão pra forca!
Saiam já daí, rapazes!
O lugar está cercado!
Eu mandei saírem já daí!
Alguém roubou...
o banco!~n~~m~Merda.
E olhem, olhem, bem ali!
O que você tá fazendo?
Pega o dinheiro, cacete.
Por que você não tá limpando os cofres?
Tem mais deles!
Mas que droga, tem mais deles!
Cuidado, mais filhos da puta!
Tem mais vindo aí!
De onde diabos eles tão saindo?
Eles ainda tão vindo!
Cuidado!
Vamos em frente!
Vamos, anda logo!
~sl:0.0:0.9~Certo...~sl:0.2~Iá, iá!
~sl:0.6:1.6~Ah, tá achando que estamos de brincadeira?~sl:0.4:1.6:1~Anda, vai logo.
~sl:0.0:2.1~Abre a droga do cofre!~sl:0.1~Abre!
Eu vou verificar a frente.
Vou ficar de olho na porta.
Chegamos. Não façam barulho.
Então, qual é a ideia? ~rp~A Karen vai distrair eles?
Sim... ~rp~é nisso que eu tô pensando.
\"Faz uma das suas cenas\"... Encantador.
Pois fique sabendo que sou uma profissional.
É mesmo?
Ela é muito boa.
Posso fazer a meretriz bêbada, é claro, ~rp~a garotinha iludida... ~rp~o que o público quiser.
Que tal a garotinha iludida e bêbada?
Só você para querer isso.
Daí, eu e o Lenny ~rp~cuidamos dos guardas ~rp~e dos clientes enquanto você saqueia o cofre.
Achei que eu tava aqui só por garantia.
Tá bom, eu saqueio o cofre...
Não, não... deixa comigo.
Ela faz uma das suas cenas, ~rp~pega eles desprevenidos, ~rp~aí a gente entra.
Ela faz uma das suas cenas, ~rp~pega eles desprevenidos, ~rp~aí a gente entra.
Oh, meu Deus. Alguém roubou o banco!
Limpe o cofre e vamos, depressa.
Você precisa se apressar aí dentro ou a gente vai ter problemas.
O que está acontecendo? Pegou o dinheiro?
Por que está demorando tanto?
O que está fazendo? Achei que você fosse pegar o dinheiro.
Não se preocupe com eles! Apenas entre no cofre.
Muito bem... vamos!
Temos que avisar os delegados agora mesmo!
Esquece ele... tá pronto?
Sim, vamos lá.
Anda, atravessa! Temos que chegar na frente daquele trem, Morgan!
Tá, a porta tá destrancada.
Tá destrancada. Tudo certo.
Tá esperando o quê?
Anda, vamos logo com isso.
Quem vai cuidar do cofre? Eu que não vou.
Vamos lá, cacete!
O que diabos você tá fazendo?
Anda, antes que você mate todos nós!
Depressa!
Eu... estou indo o mais rápido que posso.
Eu disse depressa, seu filho da puta!
Estou indo!
~sl:0.0:3.2~Todos vocês vão contar até cem e ficar de bocas fechadas,~sl:~me entenderam?
Reúna-se com seus ~o~companheiros~s~.
Ameaçar
o trem
A gangue foi abandonada.
Bagagem
Vagão de Bagagens
Você atacou o Charles.
O Charles foi morto.
Bater
Roubar
Agora você pode marcar inimigos manualmente ao mirar neles com os Olhos da Morte.
Use ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar inimigos manualmente e aperte ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Você interrompeu o roubo.
Um cavalo da carruagem se soltou.
Engenheiro
Fuja das autoridades escapando da área vermelha de busca no mapa e permaneça fora do campo de visão até que eles parem de procurar você.
As autoridades perderam seu rastro. Continue fugindo delas até que parem de procurar por você.
Total roubado: ~1$~
Você atacou os cavalos da gangue.
Você atacou o John.
O John foi morto.
As autoridades chegaram.
Agora você está sendo procurado e há uma recompensa por sua cabeça. Autoridades irão buscar você e atacá-lo diretamente.
O Charles foi abandonado.
O John foi abandonado.
O Sean foi abandonado.
O roubo foi abandonado.
Você iniciou um massacre.
A carroça não foi posicionada a tempo.
~s~Use ~INPUT_CONTEXT_LT~ para mirar no passageiro desobediente, e depois aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para acertá-lo.
Você matou um passageiro inocente.
Siga o ~o~John~s~.
Entre no ~o~vagão de passageiros~s~.
Pegue o seu ~o~companheiro~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Bata nos ~o~passageiros~s~.
Conduza a carroça até ~o~o cruzamento da ferrovia~s~.
Elimine ~e~as autoridades~s~.
Estacione a carroça sobre ~o~os trilhos~s~.
Roube ~o~a bagagem~s~.
Retorne até ~o~o roubo~s~.
Vá ver como o ~o~Sean~s~ está.
Suba na ~o~carroça~s~.
Passageiro
Vagão de Passageiros
Cruzamento de Ferrovia
Você atacou o Sean.
O Sean foi morto.
A carroça foi destruída.
Rápido, anda!
Dinheiro, agora! Seu filho da puta.
Pelo amor de Deus! Você ainda nem deu uma olhada?
O que foi? Você tá bem?
Achei o vagão de bagagens.
Eu vou embarcar, seja rápido e venha se juntar à gente.
Preciso entrar lá. Termine as coisas por aqui e encontre a gente a bordo.
Todo seu, capitão, eu vou na frente.
Certo, entra no trem!
Anda, suba!
Vou contar até três... um... dois...
Pronto? Já terminou?
Aonde você vai agora?
Você vasculhou tudo ali dentro?
Ei, calma! Pra que fazer isso? Anda, não perca a cabeça.
Andem, rapazes, temos que ir!
Vamos dar o fora daqui!
O que você tá esperando, Morgan? Vamos sair daqui!
Anda, temos que sair daqui agora!
Vamos! Você tá de brincadeira?
Rápido! Vamos despistar eles!
Vamos lá! Me sigam!
Opa!
Uou!
Foi divertido, rapazes. De verdade.
Posso ver por que chamam vocês de \"profissionais\" do bando.
Cale a boca.
Pelo menos conseguimos algum dinheiro.
O que consegui?
Deve ter uns cem dólares aqui, muito bom.
E você nem foi convidado.
E agora?
Ainda precisamos de um roubo grande...
O suficiente para sairmos daqui.
Aquilo foi uma armação?
As autoridades vieram bem rápido.
Não sei...
Acho que não.
Tô começando a ficar nervoso.
Acha que seguiram a gente desde Blackwater?
Talvez...
digo, eles já me acharam perto de Horseshoe, mas...
acho que aqueles eram da região.
Assim espero.
Eu vou até Valentine...
ver se consigo arranjar alguma coisa por lá.
Boa ideia.
De qualquer modo, é melhor nos separarmos agora...
vocês sabem...
não sejam seguidos.
É claro que não, chefe.
Vamos lá ganhar dinheiro.
Continuem assim.
Pronto.
Vamos rápido com isso!
Seguinte.
Encham a sacola.
Ótimo.
Eles estavam certos. Essa gente é rica mesmo.
Tem muito espaço aqui.
Não vamos falar de novo! Saiam agora com as mãos para cima!
Última chance! Larguem suas armas e saiam do trem!
~sl:0.0:2.0:1~Ah... desculpa...
~sl:0.3:2.4:1~Anda, levanta, seu bostinha irlandês, levanta!
Tem bastante coisa aqui.
Esse povo é rico mesmo.
Vamos levar isso...
Coisa de qualidade.
O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?
Nada de bom...
O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?
Nada de bom...
Fiquem todos calmos e ninguém vai levar tiro!
~sl:0.0:0.5~Ei!~sl:2.8~Não me faça te matar!
~sl:0.0:3.8:1~Puta merda... puta merda...
É provável que tenha algo aqui, Arthur.
Preciso de ajuda aqui, rapaz.
~sl:0.4:1.0:1~Eu estou com você, irmão.
Desta vez, eu vou verificar e você vai dar cobertura.
~sl:0.7~Vou fazer o possível, irmão, mas eu tô enxergando dobrado.
Isso te dá o dobro de chances de acertar alguém.
~sl:1.2:2.1:1~Muito engraçado...
Fiquem todos calmos e ninguém vai levar tiro!
~sl:1.5:0.0~Toma.
~sl:0.2:0.8:1~Obrigado.
Não faça isso. Só entregue para ele, Thomas, por favor!
Tá bom, tá bom, droga!
Tudo que vocês tiverem... dinheiro, coisas de valor...
A gente não vai sair daqui até encher a sacola!
Doente é melhor que morto, senhora. E tô perdendo a paciência.
Vamos fazer o que ele manda pra isso acabar logo.
Senhoras e senhores, isso é um assalto!
Vamos rápido com isso!
Ei!
Seu desgraçado.
Precisam de mim?
Não, vai na frente e procura o vagão de bagagens.
Você é que sabe.
Você vai, então?
Então... quem vai ficar de vigia?
Bom, pelo menos este não é seu trabalho.
Ah, cala a boca, Arthur.
É, seu trabalho é começar as brigas...
e não vencer elas.
Eu sei brigar, Arthur...
só não sou bom com lição de casa.
Dá pra ver.
Além do mais, por que se importa, Inglês...
você não tem tempo pra mim.
Eu tentei te arranjar um trabalho...
mas aí você sai pra trabalhar com os outros...
e o Sean aqui nunca é lembrado.
Acho que eu não quero levar um tiro, só isso.
Ah, merda, você é mesmo muito engraçado, Arthur Morgan.
Muito engraçado.
Se acalme.
É melhor você dormir com os olhos abertos.
É, bom, você vai dormir com o peito aberto...
se não tomar cuidado, rapaz.
Eu te amo, Arthur Morgan...
eu te amo.
Vai, tenta acertar.
E faz o melhor que puder... por favor.
Vê se cresce.
Me deixa ir pro assalto com você.
Assalto?
Para de fingir, não combina com você.
A droga de trem que vocês tão de olho.
Pra funcionar, você vai precisar de armas...
vai precisar de homens.
Ah, isso...
então, o Marston te contou?
Não é uma grande exibição...
Eu preciso de calma.
Eu te levar é como levar o Micah junto.
Me compara com aquele bosta seboso de novo...
e você tá morto.
Justo.
Afinal, Arthur...
Qual é o seu problema comigo?
Na verdade, não precisa me dizer. Eu já sei.
Se sente ameaçado por mim.
Ameaçado por você?
Sim, meu vigor juvenil...
ele te intimida.
É mesmo?
Essa história é mais velha do que andar pra frente.
A troca da guarda...
o apagar das luzes.
Você já era, velhote.
Certo...
e o que você é?
Sou o futuro, em toda sua glória.
É, bom, boa sorte.
Boa sorte e cala a boca.
Preciso descansar antes que a noite chegue.
Acorde, seu preguiçoso.
O que tá fazendo aqui, garoto?
Eu vou junto, John...
pro serviço.
Eu disse que você não vai.
É, bom, o Arthur diz que eu vou...
E a festa é dele, rapaz, então anda, vamos lá.
Eu e os figurões. Adoro isso.
Mal posso esperar pra cortar a garganta de um desgraçado.
Tem certeza disso?
Não...
Estamos prontos?
Sim, o trem tá previsto pra essa noite.
Muito bem então, vamos.
Charles?
Pronto.
Cavalheiros...
Quer cuidar desse sujeito?
Vamos... tudo o que vocês têm!
Dinheiro! Coisas de valor!
Pronto...
Vamos rápido com isso, gente, andem!
A gente não vai sair daqui até encher a sacola!
Vamos! Na sacola, tudo o que têm.
Continuem, não sejam tímidos.
Tudo que vocês tiverem, anda!
Anda, põe pra fora, gente! Nada de timidez.
Certo, é melhor a gente ir embora já.
Vamos, temos que sair daqui.
Pegue a esquerda, rumo a Rhodes.
As coisas aqui tão sob controle. Vá lá ver se os outros precisam de ajuda.
Ugh, vou ficar com um calombo na cabeça.
Pelo menos não é um rombo.
São raquetes de tênis? Riquinhos desgraçados.
Só fica de olhos abertos.
Tô fazendo o melhor que dá.
Eu sei, é isso que me preocupa.
Dá pra andar depressa aí dentro?
Como tá indo aí dentro? Vamos lá.
Tá terminando?
Jesus, quanto tempo vai levar?
Acho que nos livramos deles, pessoal!
Sr. Marston...
Sr. Smith...
Sr. Macguire...
vão até lá.
Quando ele diminuir a velocidade...
embarquem nele.
E você?
Vou garantir que ele diminua a velocidade.
Com você, é matar ou morrer...
gosto disso.
Vamos andando...
aí vem ele...
Arthur, temos um problema...
tem dois filhos da mãe a cavalo.
Você disse quantos?
Só tô vendo dois deles.
Certo, nesse caso, vamos lutar...
Marston, Smith, se preparem.
Vocês, saiam do trem agora, ouviram?
Eu disse, saiam daí agora!
São apenas dois de vocês, idiotas...
a gente tem muito menos a perder...
por que vocês dois não somem daqui?
Desse jeito, nenhum de vocês vai ser morto.
Malditas liberdades...
Tem mais alguns deles chegando.
Eu e a minha boca grande.
Certo...
vamos cuidar deles.
Posso cuidar disso a partir de agora, vá ver como o Sean tá.
Tá bom.
Certo, ninguém mexe um músculo, ouviram?
Dinheiro, itens de valor, agora!
Vamos, Arthur! vamos embora!
Monta logo, Morgan, temos que ir!
Temos que ir, Morgan, que cê tá fazendo?
Peguem os cavalos, rapazes, vamos embora daqui!
~sl:0.0:1.9~Lembrem, são pessoas inocentes.~sl:~Se a gente fizer isso direito, ninguém precisa morrer.
Claro, claro...
Olha atrás da gente! Vindo a cavalo!
Atrás da gente! Tem mais desgraçados chegando!
Merda, tem mais à esquerda!
Cuidado com a esquerda, aí vêm os amigos deles!
Mais vindo pelas árvores! Tá vendo?
E tem mais vindo daquelas árvores ali!
Aqui não, Morgan, continua em frente.
Não é um bom lugar, nunca vão ver a gente a tempo.
~sl:0.0:1.4~Por que você parou?~sl:0.5~Vou te dizer quando chegarmos no local certo.
A gente tá perto, Marston? A gente tá na ferrovia.
Avance mais um pouco.
Se comportem e isso vai terminar logo.
Mantenham todos as mãos onde eu possa ver.
O que você tá fazendo, Sr. M? Vem cá.
Vamos logo, Sr. M, temos hora marcada.
Vamos, Sr. M. Próximo vagão?
Vamos, seja esperto.
Não seja idiota.
Não me faz ter que te machucar.
Aqui tá bom. Pare a carroça em cima dos trilhos.
O que você tá fazendo, Arthur?
Estacione bem em cima dos trilhos.
Anda logo, Arthur! ~rp~Ou o trem vai passar reto.
Qual é o problema aqui?
Viu só? Isso é o que vai acontecer com você se não me escutar.
Se livrem deles rápido, pra gente fugir daqui!
Anda! Vamos criar espaço pra gente sair daqui!
Você não vai pegar um centavo de mim.
Pode cuidar desses dois, Sr. M?
Não vale a pena morrer por isso... não é, Sr. M?
Sr. M?
Vamos.
Estamos com pressa.
Põe uma arma na cara deles.
Valentão, hein? Tem certeza disso?
Quer mostrar pra esse filho da puta que a gente não tá brincando?
~sl:0.0:0.5:1~Merda...
Ei! Vem cá dar uma olhada nisso!
Ei! Me dá uma ajuda aqui!
Tenho uma coisa aqui, vem logo!
Rápido, anda! Olha só isso!
Morgan, dá pra vir aqui?
Vamos botar isso nos trilhos...
Eu não tenho nada.
Quer dar uma palavrinha com Romeu e Julieta aqui?
Gente como você me dá nojo.
Estes dois acham que a gente tá de brincadeira.
Vou te passar pro meu amigo então.
Joias, dinheiro, armas! Tudo que tiverem de valor vai pra essa sacola!
Tá bom, pessoal! Não vamos sair até encher esta sacola. Dinheiro, joias, vamos levar tudo!
Anda, amigo... anda, rápido.
Maldição.
Por que tá enrolando a gente, hein?
Uou, uou.
Ei... Todos os cavalos estão soltos?
Acho que sim.
Ótimo, eles devem nos seguir.
Achou um lugar bom, Homem-Lobo?
Sim, segue a trilha para o sudoeste,
tem um lugar... afastado, mas ~rp~deve dar tempo suficiente pra eles verem a carroça pra óleo.
Se virem isso bloqueando os trilhos, eles vão parar a tempo.
Aparentemente, ele pega uma nova equipe de guardas na fronteira do estado, então não deve ter muito pistoleiro pra gente lidar.
Viu só? Foi isso o que quis dizer. ~rp~Eu desapareço por umas semanas e vocês me deixam de fora da ação.
Só da ação que requer um cérebro.
~sl:1.0~Oh, você é muito engraçado, John Marston.
Pelo que dizem,
você ficou o tempo todo com os pé pra cima e ~rp~acariciando essa nova cicatriz como se fosse fazer café pra ela de manhã.
Você não sabe do que tá falando.
Fique por perto, ~rp~não quero que seja arranhado por um esquilo ou algo assim...
isso ia te deixar fora de ação pelo resto do ano.
Por que você precisa falar tanto? É... incessante.
Porque ainda tenho sangue nas veias! ~rp~Seus velhos desgraçados, esqueceram de como viver.
Eu culpo vocês dois por terem resgatado ele.
Incomodação demais pelo que a gente tem de retorno.
Sim, ~rp~é preciso um exército inteiro de caçadores de recompensa pra levar Sean Macguire.
E ~rp~agora olhem para mim, no assento do atirador! Tô de volta, rapazes!
Sabe, meu pai sempre dizia...
O pai não, por favor!
Não, não...
De novo não.
Tá bom! Droga, vocês três... o Rabugento, o Zangado e o Cara-de-Retalho.
Vocês são pura alegria e animação.
Então, ~rp~a gente bloqueia os trilhos com a carroça e ataca eles? ~rp~Esse é o plano?
É basicamente isso. ~rp~Charles, você cuida do engenheiro.
John, ~rp~domine o vagão de passageiros, ~rp~recolha as doações ~rp~e garanta que todo mundo vai se comportar.
Jovem Sr. Macguire, ~rp~se concentre no vagão de bagagens, ~rp~pegue todos os itens de valor que encontrar.
E ~rp~fica de boca fechada, ~rp~ou vai tomar uma bala.
E o que você vai fazer?
Vou na frente, ~rp~fico de olho em estranhos, e nas autoridades, ~rp~e ajudo vocês no que puder.
Alguns não se importam... ~rp~eu chamo isso de marmelada...
A gente vai estar no meio do nada. ~rp~Por isso, as autoridades vão demorar para ficar sabendo, mas... ~rp~é melhor a gente andar rápido mesmo assim.
Sim, Sr. Cara-de-Retalho.
Oh, cala a boca, por favor...
Elimine os ~COLOR_ENEMY~caçadores clandestinos~s~ e liberte todos os animais.
Libere o esconderijo ~1b~ eliminando os ~COLOR_ENEMY~caçadores clandestinos~s~ e libertando animais.
~1~ encontrou Animais em Cativeiro ~2b~. Reúna-se com essa pessoa para participar.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o animal~s~.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os animais~s~.
Vá ~1~.
O animal foi morto
~1p~ libertou um animal
Você libertou um animal
Um animal foi libertado
Libere ~COLOR_ENEMY~o acampamento dos caçadores clandestinos~s~ e liberte os animais
Libere ~COLOR_ENEMY~o acampamento dos caçadores clandestinos~s~ e liberte os animais
O animal foi morto
Os animais foram mortos
Os animais em cativeiro foram abandonados
O animal foi libertado
Animais libertados: ~1~/~2~
Os animais foram libertados
Área do evento
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Ambarino~s~
Elimine ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~ antes que ele escape.
Liquidação
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Forte Wallace~s~.
Alvo possível
Elimine ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~ sem alertar ninguém.
Alvo fugiu
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Floresta Cumberland~s~.
Verificar identidade
Elimine ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~ sem alertar ninguém.
Um alvo está fugindo da área. Procure o ~1b~ intermitente e elimine o alvo rapidamente antes que ele fuja.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~ antes que eles escapem.
Um ~COLOR_ENEMY~alvo~s~ foi eliminado.
Destino
Última localização conhecida
Área de busca do alvo
Alvo
Seu aliado, ~1~, foi marcado para ser assassinado por ~COLOR_ENEMY~~2~~s~.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ enquanto olha para uma trilha para segui-la e rastrear os alvos.
Encontre o alvo nesta área. Vá para o último local ~1b~ onde ele esteve e comece a rastreá-lo.
Encontre os alvos nesta área. Vá para o último local ~1b~ onde eles estiveram e comece a rastreá-los.
Assassine ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa.
Assassine todos os membros de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ pelo menos uma vez dentro do limite de tempo para receber a recompensa.
Assassine todos os alvos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ e assassine todos os alvos dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
O alvo não está mais neste local ~1b~. Ative os Olhos de Águia com ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para procurar os rastros dele por perto.
O alvo não está mais neste local ~1b~. Ative os Olhos de Águia com ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para procurar os rastros dele por perto.
Os alvos não estão mais neste local ~1b~. Ative os Olhos de Águia com ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ + ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para procurar os rastros deles por perto.
Os alvos não estão mais neste local ~1b~. Ative os Olhos de Águia com ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para procurar os rastros deles por perto.
Volte para o último local ~1b~ onde o alvo esteve para procurar seus rastros restantes.
Volte para o último local ~1b~ onde os alvos estiveram para procurar os rastros restantes dos alvos.
Use o radar para evitar ser detectado pelos inimigos ~1b~.
Ative os Olhos de Águia usando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ + ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para procurar rastros na área.
Ative os Olhos de Águia usando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para procurar rastros na área.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Benedict Point~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a mansão~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Nascente Cholla~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o forte~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Forte Mercer~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Fenda de Gaptooth~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a região dos Jardins~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a passagem de Hamlin~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Bacia do Lúcio~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Saint Denis~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cemitério de Saint Denis~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Shady Belle~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o riacho Stillwater~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Dois Corvos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para achar os alvos.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para achar o alvo.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local~s~.
Vá até ~1~
Elimine ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~.
Saia da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Defenda seu ~COLOR_POSSE_ALLY~aliado~s~.
Defenda ~1~.
Fuja de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ para não morrer.
Espere seus aliados saírem da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Defenda o resto dos seus ~COLOR_POSSE_ALLY~aliados~s~.
Defenda ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alvo~s~.
Identifique ~COLOR_MP_OBJECTIVE~os alvos possíveis~s~.
Tempo encerrado
O seu Bando foi dissolvido
Você saiu do Bando
Os assassinos abandonaram a missão
~1~ eliminado
~1~ sobreviveu
~1~ saiu
Jogador-alvo saiu do jogo
~1~ saíram
Bando-alvo saiu do jogo
Alvos eliminados: ~1~/~2~
Bando eliminado
Membros do seu Bando que sobreviveram: ~1~/~2~
Você foi eliminado
Bando sobreviveu
Você sobreviveu
Eliminou: ~1~
Elimine ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~
~1~ se tornou alvo de Assassinato
Defenda ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~ dos assassinos
Seu Bando se tornou alvo de Assassinato
Elimine ~1~~s~
Encontre e elimine ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~
Elimine ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~
Defenda ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~ dos assassinos
Encontre e elimine ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~
Você se tornou alvo de Assassinato
Alvos eliminados: ~1~/~2~
Falhou em proteger os alvos
O alvo não foi protegido
Alvos defendidos: ~1~/~2~
Alvos defendidos
Alvo defendido
Alvos eliminados
Alvo eliminado
Assassinato de Jogador
Assassinato de Bando
Liquidação
~1~ sofreu eliminação.
~1~ saiu do jogo.
Um ~COLOR_ENEMY~jogador-alvo~s~ saiu do jogo.
Use uma isca viva ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atrair o jacaré-listrado lendário.
Investigue o acampamento dos caçadores clandestinos.
Encontre o covil do jacaré-listrado lendário ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os jacarés por perto para forçar o jacaré-listrado lendário a aparecer.
Capture uma pessoa e deixe-a como isca viva na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jacaré-listrado lendário~s~.
Rastreie o jacaré-listrado lendário.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jacaré-listrado lendário~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o covil~s~ do jacaré-listrado lendário.
O jacaré-listrado lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O jacaré-listrado lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do jacaré-listrado lendário.
Jacarés-listrados lendários foram vistos caçando nessa área. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar pistas.
Jacarés-listrados lendários foram vistos caçando nessa área. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar pistas.
Parece que este barco foi atacado pelo jacaré-listrado lendário. Ele deve estar por perto.
Esse cadáver pode ter sido atacado pelo jacaré-listrado lendário. Continue procurando mais pistas.
Essa pista não parece ter sido deixada pelo jacaré-listrado lendário. Continue procurando.
Esse acampamento parece ter sido atacado pelo jacaré-listrado lendário. Ele deve estar por perto.
O jacaré-listrado lendário esteve aqui recentemente.
Esse parece ser o ninho do jacaré-listrado lendário. Continue procurando mais sinais.
Parece que este caçador foi atacado pelo jacaré-listrado lendário. Ele deve estar por perto.
Esse animal foi morto há pouco tempo, mas não há rastros por perto. Continue procurando sinais do jacaré-listrado lendário.
Dizem que o jacaré-listrado lendário habita essa área. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar pistas.
Dizem que o jacaré-listrado lendário habita essa área. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar pistas.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do jacaré-listrado lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Vasculhe a área para encontrar o jacaré-listrado lendário ~1b~. Use o sedativo no jacaré e colete uma amostra.
Vá ~1~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os jacarés~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~jacaré-listrado lendário~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do jacaré-listrado lendário.
O jacaré-listrado lendário sofreu muitos danos
O jacaré-listrado lendário escapou
Amostra de jacaré-listrado lendário coletada
O jacaré-listrado lendário foi esfolado
Colete uma amostra do jacaré-listrado lendário
O jacaré-listrado lendário está por perto.
Focar na pista
Inspecionar
~sl:1.0:2.0~Espero que essa jaula aguente.~sl:~Não quero ter que lidar com você de novo.
~sl:0.0:1.2~Isso me dá arrepio.~sl:~Parece uma droga de dinossauro rondando aí dentro.
~sl:0.0:1.0~Ei, jacaré,~sl:0.0:1.7~sabe aquele sujeito que você comeu?~sl:0.0:3.1~Só queria te agradecer pelo favor.~sl:~Ele era um imbecil.
~sl:0.0:1.89~Você tá tremendo, meu amigo.~sl:~Se você for lá com medo, vai morrer, entende?
Não, senhor. Tô preparado. Bem preparado...
~sl:0.0:3.42~Acredite, meu amigo, esse urso não entrou ali pra fugir.~sl:~Ele tá esperando a gente.
~sl:0.0:0.5~Ótimo.~sl:0.87~Já tô cansado de correr.
~sl:0.0:2.0~Eu já vi esse comportamento antes.~sl:0.57~Esse aí gosta de carne humana.
É mesmo?
~t~~sl:0.0:2.84~Em espanhol: Já matei muitos dos seus irmãos e irmãs ao longo dos anos,~sl:0.53:0.61~mas você...~sl:0.83~você é especial.
~t~~sl:0.0:2.3~Em espanhol: Esperava mais de você, meu amigo dourado.~sl:0.8:2.45~Talvez você quisesse ser capturado, hein?
~t~~sl:0.0:2.4~Em espanhol: Aqueles palhaços olham pra você e só veem dinheiro.~sl:0.4~Eu devia jogar eles na jaula com você, hein?
~sl:0.0:2.0~Ouviu falar sobre um urso por aqui?~sl:~Dizem que já matou gente.
É mesmo?
~sl:0.0:1.1~Num soube do Martin?~sl:0.5:1.5~Tava caçando peles com o filho.~sl:0.4:1.6~A droga do urso matou os dois.
Mas que merda.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisão payta lendário~s~.
Procure pela manada de bisões no vale. Use o sedativo no bisão payta lendário e colete uma amostra para a Harriet.
Parece que um bisão esbarrou na árvore e perdeu alguns pelos. Siga o rastro do bisão.
Você encontrou excremento fresco de bisão. Siga o rastro ~1b~ do bisão que começa nas proximidades.
Você encontrou um chifre quebrado de bisão, coberto de sangue velho. Siga o rastro ~1b~ do bisão que começa nas proximidades.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento dos caçadores clandestinos~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O bisão payta lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Procure ~COLOR_MP_OBJECTIVE~sinais~s~ da manada de bisões.
Identifique ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a jaula~s~ certa.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~ no acampamento.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~ restantes.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
O bisão payta lendário escapou
Amostra de bisão payta lendário coletada
O bisão payta lendário foi esfolado
Focar na pista
Inspecionar
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do bisão payta lendário.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar a jaula certa.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para descobrir a localização do bisão payta lendário.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de observação~s~.
Vá para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de caça~s~ dos caçadores clandestinos.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento dos caçadores clandestinos~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local~s~ onde planejam emboscar o bisão.
Continue procurando sinais perto do acampamento.
Flechas usadas pelos caçadores clandestinos. Continue vasculhando o acampamento.
Caixas de munição deixadas para trás pelos caçadores clandestinos. Continue vasculhando o acampamento.
Uma jaula para animais destruída. Continue vasculhando o acampamento.
Uma armadilha para ursos, pronta para ser posicionada. Continue vasculhando o acampamento.
A manada de bisões deve estar por perto. Observe o bisão payta lendário de longe para planejar como se aproximar.
O bisão payta lendário foi sedado. Colete a amostra.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do bisão payta lendário.
Abra a jaula para libertar o animal.
Cada jaula contém um animal do vale. Liberte os animais, e veja se um deles é o bisão payta lendário.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do bisão payta lendário.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais perto do acampamento.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais perto do acampamento.
Você encontrou um rastro ~1b~. Siga-o para descobrir onde a manada está descansando.
Carcaça de um urso que foi perfurado por um bisão. O rastro acaba aqui, então a manada deve estar por perto.
Esse bisão foi morto por um urso há pouco tempo. O rastro parece estar chegando ao fim.
A arma de um caçador, quebrada ao meio. Continue seguindo o rastro do bisão.
O chapéu de um caçador, derrubado na pressa. Continue seguindo o rastro do bisão.
O chifre de um bisão quebrado e arrancado brutalmente. Continue seguindo o rastro do bisão.
O companheiro do caçador, morto por um impacto muito forte. O rastro parece estar chegando ao fim.
O caçador, que foi perseguido e perfurado por um bisão. O rastro acaba aqui, então a manada deve estar por perto.
Você descobriu onde os caçadores clandestinos pretendem capturar o bisão. Chegue ao local antes deles.
Os gravetos parecem ter sido quebrados em um conflito. Continue seguindo o rastro do bisão.
Um lobo jovem que foi pisoteado e perfurado. O rastro parece estar chegando ao fim.
Outro lobo. Esse foi perseguido até os arbustos. O rastro acaba aqui, então a manada deve estar por perto.
Um tufo de pelo de lobo, arrancado em uma briga. Continue seguindo o rastro do bisão.
Separe o bisão payta lendário da manada.
O bisão payta lendário ~1b~ foi capturado e enjaulado por caçadores clandestinos da região. Encontre a jaula do bisão e liberte o animal.
Procure o bisão payta lendário ~1b~ no vale. Ele está com uma manada. Use o sedativo nele e colete uma amostra.
Caçadores clandestinos nesta área rastrearam o bisão payta lendário ~1b~. Descubra onde ele foi avistado pela última vez.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bisão payta lendário~s~ enjaulado.
Encontre a manada de bisões nas proximidades.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~bisão payta lendário~s~.
O bisão payta lendário sofreu muitos danos
Colete uma amostra do bisão payta lendário
~sl:0.0:2.0~Mulher, você tá louca.~sl:0.6~Anda tomando aquele chá de ervas que a sua irmã faz?
~sl:0.0:1.2~Cala a boca, Henry.~sl:~Bisões vermelhos já foram vistos aqui antes, só não nos tempos atuais. Eu sei o que eu vi.
~sl:0.0:0.8~Tem certeza?~sl:0.8:0.9~E era vermelho?~sl:0.94~A gente conseguiria um bom dinheiro por uma pele dessas...
~sl:0.0:3.8~Sim, eu tenho certeza, Henry. E se você quiser fugir e ser pisoteado até a morte,~sl:~fique à vontade. Uma boca a menos pra alimentar.
~sl:0.0:5.1~Agnes, dá pra ouvir o que eu tô dizendo? Ele tava ali, no meio da manada.~sl:0.2~Vermelho que nem ferrugem.
~sl:0.0:4.3~Pela última vez, Henry, não tô dizendo o que você viu ou não viu.~sl:0.21~Mas se eu não posso cozinhar, vender ou amarrar um arado nele,
não dou a mínima se é real ou não.
~sl:0.0:0.7~Tô dizendo,~sl:0.3~sei de gente que paga um bom dinheiro por informações sobre uma pele dessa.
~sl:0.0:1.6~Pai do céu, Henry.~sl:0.0:2.5~Essa é uma das maiores criações de Deus,~sl:0.0:3.4~e tudo que você vê é uma pilha de dinheiro.~sl:~Você tá perdido.
~sl:0.0:2.3~Será que ele tem o mesmo gosto de um bisão comum?~sl:0.72~Se a gente pegasse e assasse, digo.
~sl:0.0:2.1~Como é que eu vou saber?~sl:~E que raios de pergunta é essa? Francamente, é cada coisa que passa na sua cabeça...
~sl:0.0:2.19~Você viu quando o resto dos rapazes partiu de manhã?~sl:0.3~Gritando e berrando feito um bando de imbecis.
~sl:0.0:2.5~A droga do bisão vai ouvir eles chegando a dez quilômetros de distância.~sl:0.3~Aposto que o bicho vai fugir de novo.
Eu não sou de fazer apostas.
Tem ideia de por que eles ainda tão atrás desse bisão?
~sl:0.0:2.88~O bicho deve ter uma pele de ouro e prata...~sl:~pelo tempo que a gente já perdeu correndo atrás dele.
Com um pouco de paciência... vamos descobrir.
~sl:0.0:1.5~Você ouviu o Jerry de manhã?~sl:0.6~\"Bife de bisão é bife de primeira, pessoal!\"
~sl:0.0:3.2~Falei que se ele ousar encostar um garfo naquela pele,~sl:0.3~o chefe vai servir ele malpassado.
Mhm.
~sl:0.0:4.1~Estranho, você nem imagina como é especial.~sl:1.34~Até onde sabe, você é igual a qualquer outro búfalo...
~sl:0.0:1.13~Vermelho como o vinho!~sl:0.79:1.45~Quem dera meu pai pudesse te ver.~sl:0.45~Ele nunca teria acreditado.
~sl:0.0:3.66~Se você soubesse o quanto você e sua pele vermelha valem...~sl:0.42~Talvez eu finalmente consiga comprar aquele barco, hein?
~sl:0.0:1.23~Ficando quente aí, amigão?~sl:1.41~Parece que você já tá praticamente assado!
~sl:0.0:3.18~Vai levar um bom tempo pra esfolar você, meu amigo!~sl:0.42:2.5~Já pensou em como o nosso trabalho é duro, hein?
~sl:0.0:1.89~Satisfeito com seus aposentos, senhor?~sl:0.58:2.00~Confortável, hã? Gostou da vista?
Dá quase pena ter que meter uma bala em você, monstrinho! Quase!
Acertamos? Difícil dizer, com a cor do pelo dele!
Iá! Iá! Vem cá, belezinha! Me dá essa pele aqui!
Ah, esse brutamontes é todo meu!
Pra frente dele! Bloqueia o caminho!
Não se atreve a meter uma bala na pele dele! Acerta a cabeça!
É só ter calma! Ele vai cansar!
Não perde ele de vista! É só questão de tempo!
Só atira se tiver com ele bem na mira!
Ele morre igual qualquer outro bisão! Não perde a cabeça!
~sl:0.0:3.4~Não acredito que eu tenho que ficar aqui enquanto os outros tão lá caçando.~sl:0.5~Bom, sem mim eles não vão conseguir nada mesmo.
~sl:0.0:4.19~Aquele bisão deixa tanto pelo pra trás, que até seus compadres vão conseguir achar ele.~sl:0.44~Não vai demorar.
~sl:0.0:3.1~Se eles não voltarem com uma pele vermelha maravilhosa hoje,~sl:0.0:1.44~vou lá resolver isso sozinho.~sl:0.4~Idiotas.
~sl:0.0:1.76~Eu não vim aqui pra ficar de guarda, não.~sl:0.29~Queria um pedaço daquela pele, droga.
~sl:0.0:0.85~Espero que não consigam.~sl:0.34~E da próxima vez, outra pessoa pode brincar de vigia.
~sl:0.0:1.4~Que tédio.~sl:0.44~Eu também sou caçador, desgraça. Devia estar lá pro abate.
Presta atenção. Esse animal aqui é nosso, então some daqui.
Isso aqui não é exibição pública, não. Some daqui.
Você topou com um negócio que não é da sua conta. Cai fora.
Se manda, ou eu vou te amarrar e te jogar naquela jaula como lanche.
Não me provoca, ou vamos ter duas peles pra vender hoje.
Não me ouviu? Cai fora, ou a coisa vai ficar feia.
Não vou repetir. Vai embora, ou vamo te assar feito um porco.
Já chega. Eu vou te matar aqui e agora.
Ah, eu já matei muito mais do que um bisão, camarada. Última chance.
~sl:0.0:2.29~Ei, você, tá a caminho do vale?~sl:0.6~Tem um bando de caçadores por lá, uns verdadeiros imbecis.
~sl:0.0:1.32~Me enxotaram sem motivo nenhum.~sl:0.44~Se quiser evitar isso, vai rápido e se esconde.
~sl:0.0:1.75~Eu ficaria longe do vale, se fosse você.~sl:0.44~Tá acontecendo uma grande caçada lá.
~sl:0.0:3.0~É chumbo pra todo lado, búfalos em debandada.~sl:0.53~Não vale a pena se meter, na minha opinião.
~sl:0.0:2.37~Ei, tem uma grande caçada acontecendo no vale,~sl:0.35~cuidado se for praqueles lados.
~sl:0.0:4.6~Tirei umas baitas fotografias, até que um maldito bisão atropelou minha câmera.~sl:0.5~Quase não escapei com vida.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~javali icahi lendário~s~.
Os caçadores clandestinos desmontaram dos cavalos aqui e seguiram a pé para o covil do javali icahi lendário.
Você encontrou um rastro ~1b~. Os caçadores foram atrás do javali icahi lendário a cavalo.
Caçadores clandestinos estiveram aqui recentemente. Continue procurando sinais do javali icahi lendário.
O covil do javali icahi lendário está próximo.
O javali icahi lendário esteve por perto recentemente. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro ~1b~.
O javali icahi lendário esteve por perto recentemente. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro ~1b~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o covil~s~ do javali icahi lendário.
Focar na pista
O javali icahi lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O javali icahi lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Vasculhe a área para encontrar o javali icahi lendário ~1b~. Use o sedativo no javali e colete uma amostra.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do javali icahi lendário.
O javali icahi lendário foi avistado perto dos trilhos de trem desta área. Procure pistas e encontre os trilhos de trem corretos a serem seguidos.
O javali morto parece ter sido atingido com força por algo. Ele deve ter sido atropelado por um trem.
Javalis estiveram aqui recentemente. Continue procurando mais sinais.
Há sinais de que um animal vem procurar alimento aqui frequentemente.
Não há evidências do javali icahi lendário perto destes trilhos de trem. Volte e procure outros sinais na área.
Essa pista não parece ter sido deixada pelo javali icahi lendário. Continue procurando mais sinais.
O esquilo parece ter sido morto por um animal, mas as mordidas não são de javali.
O animal foi morto e devorado. Os restos mortais estão danificados demais para identificar o predador.
O cervo parece ter sido morto por lobos. Não há sinais do javali icahi lendário aqui.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do javali icahi lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Fique de tocaia e espere o javali icahi lendário se aproximar da isca.
Inspecionar
Carregue o caçador clandestino morto e deixe-o na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ como isca.
Largue o caçador clandestino morto na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ da isca.
Escute a conversa dos caçadores clandestinos na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ para descobrir informações.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do javali icahi lendário.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o covil do javali icahi lendário.
Vasculhe os trilhos de trem na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ para encontrar sinais do javali icahi lendário.
Posicione um caçador clandestino morto como isca na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Vá ~1~.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do javali icahi lendário.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ de cavalo dos caçadores clandestinos.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~ dos caçadores clandestinos.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Saia da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~ da isca.
Espere seu Bando sair da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~javali icahi lendário~s~.
Espere o javali icahi lendário se aproximar da isca.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
O javali icahi lendário sofreu muitos danos
O javali icahi lendário escapou
Colete uma amostra do javali icahi lendário
Amostra de javali icahi lendário coletada
O javali icahi lendário foi esfolado
Caçadores clandestinos estiveram nesta área. Eles ainda podem estar por perto.
Esse animal foi abatido recentemente. Os caçadores clandestinos devem estar por perto.
O javali icahi lendário está por perto, mas precisa ser atraído para campo aberto com um cadáver.
Encontre caçadores clandestinos e escute as conversas para descobrir informações sobre o javali icahi lendário.
~sl:0.0:2.1~Não se preocupa, ele não volta hoje.~sl:0.2:2.5~Ele foi pro sul, e se deixou rastros...~sl:~a gente pega ele antes do anoitecer.
~sl:0.0:1.9~Temos homens capazes indo pro sul.~sl:0.0:1.4~Se tiver rastro, eles vão achar.~sl:~Se ele voltar, estou aqui esperando.
~sl:0.0:1.4~Podem seguir com suas vidas.~sl:0.0:3.3~Ele deixou um rastro pro sul. Um rastro fácil de achar.~sl:0.8:1.7~Todo mundo vai comer costeleta de porco no jantar,~sl:~eu prometo.
~sl:0.0:1.6~O cheiro desses bichos...~sl:0.6~Juro, nunca mais eu como porco depois de hoje.
Nunca comi carne de porco na minha vida.
~sl:0.0:1.2~Tá vendo aquele preto e branco?~sl:0.4~Ele vale o preço de todos os outros juntos.
~sl:0.4~Por quê? Pra assar, é tudo igual.
~sl:0.0:1.4~Já contei que fui mordido por um javali...~sl:0.0:2.1~quando era criança?~sl:0.6~O dia inteiro foi um pesadelo.
Eu soube que acontece isso se você chega perto deles por trás.
~sl:0.0:1.2~A gente tá andando em círculos.~sl:0.7:2.6~A menos que esse bicho burro teja fazendo a mesma coisa,~sl:0.2~a gente tá no caminho errado.
~sl:1.3~Vamos em frente. Só mais um pouco...
Presta atenção, hein? Ele tá perto.
Silêncio, agora...
~sl:0.0:1.2~Esse bicho é rápido, hein?~sl:0.5~Quer dizer, até pra um javali, ele já andou um bocado.
Isso, ou a gente que é lerdo.
~sl:0.0:1.9~Você quase me pegou mais cedo, sabia?~sl:1.2~Se eu tivesse demorado...
~sl:0.0:1.8~Sabe, de certa forma, eu te invejo.~sl:0.7:3.7~Você é o único que, num raio de quinze quilômetros, não sente o seu cheiro.
~sl:0.0:2.3~Pessoalmente, não entendo por que tanta comoção.~sl:0.7~É só um porco preto e branco grande, zangado e fedorento.
Enfrente ~COLOR_ENEMY~os ursos~s~.
Encontre o covil do urso-espírito-dourado lendário ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os ursos por perto para forçar o urso-espírito-dourado lendário a aparecer.
Colete mais garrafas incendiárias ~1b~ e use-as para forçar o urso-espírito-dourado lendário a aparecer.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~urso-espírito-dourado lendário~s~.
Encontre o covil do urso-espírito-dourado lendário ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os caçadores clandestinos por perto para forçar o urso-espírito-dourado lendário a aparecer.
Encontre o covil da suçuarana sapa lendária ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os caçadores clandestinos por perto para forçar a suçuarana sapa lendária a aparecer.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Siga os rastros ~1b~ para descobrir o que aconteceu com os outros caçadores clandestinos.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Siga os rastros ~1b~ para descobrir o que aconteceu com os outros caçadores clandestinos.
Um caçador clandestino usou isso em alguma coisa grande, mas não há sinal do que ele queria abater.
Parece que o urso-espírito-dourado lendário matou este homem para roubar a comida, mas não há rastros para seguir.
Essa armadilha prendeu o urso-espírito-dourado lendário por algum tempo, mas ele escapou. Siga o rastro.
O urso-espírito-dourado lendário atacou os caçadores clandestinos enquanto dormiam, mas não há sinal do rastro.
Procure ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o urso-espírito-dourado lendário~s~.
Este cão de caça enfrentou o urso-espírito-dourado lendário. Siga o rastro.
O urso-espírito-dourado lendário matou este cavalo e seguiu em frente. Um rastro apagado indica que o urso saiu daqui.
Este caçador clandestino foi atacado pelo urso-espírito-dourado lendário antes de conseguir atirar. Siga o rastro para encontrá-lo.
O urso-espírito-dourado lendário feriu o caçador clandestino e o deixou para morrer. Há um rastro fraco para seguir.
O urso-espírito-dourado lendário caçou nessa área recentemente, mas não há sinal de rastros.
O urso-espírito-dourado lendário comeu algo nesta área recentemente, mas o rastro já desapareceu.
Isso pertencia a um dos caçadores clandestinos, mas não há sinal do rastro.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o covil~s~ do urso-espírito-dourado lendário.
Focar na pista
O urso-espírito-dourado lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O urso-espírito-dourado lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Isso pertencia a um dos caçadores clandestinos, mas o rastro desapareceu.
O urso-espírito-dourado lendário ~1b~ tem atacado acampamentos de caçadores clandestinos. Investigue o local do ataque mais recente.
Você perdeu o rastro. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do urso-espírito-dourado lendário.
O urso-espírito-dourado lendário esteve aqui recentemente, mas o rastro já sumiu. Use os Olhos de Águia para procurar mais sinais.
Você encontrou o rastro do urso-espírito-dourado lendário. Siga o rastro para encontrar o covil do urso.
Você perdeu o rastro. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do urso-espírito-dourado lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Inspecionar
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do urso-espírito-dourado lendário.
Vá ~1~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~urso-espírito-dourado lendário~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do urso-espírito-dourado lendário.
Abra a jaula.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
O urso-espírito-dourado lendário sofreu muitos danos
O urso-espírito-dourado lendário escapou
Colete uma amostra do urso-espírito-dourado lendário
Amostra de urso-espírito-dourado lendário coletada
O urso-espírito-dourado lendário foi esfolado
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O cervo-sombrio lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Procure sinais do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cervo-sombrio lendário~s~.
Aproxime-se de habitantes da cidade ~BLIP_AMBIENT_SECRET~ e escute as conversas para descobrir informações sobre o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cervo-sombrio lendário~s~.
Escute conversas sem chamar atenção para conseguir ~COLOR_MP_OBJECTIVE~informações~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~.
Investigue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o disparo~s~.
Persiga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cervo-sombrio lendário~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cervo-sombrio lendário~s~ ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
O cervo-sombrio lendário sofreu muitos danos
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O cervo-sombrio lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Investigue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o som~s~ do animal.
O cervo-sombrio lendário escapou
O cervo-sombrio lendário foi esfolado
O cervo-sombrio lendário sofreu muitos danos
Amostra de cervo-sombrio lendário coletada
Esse cervo parece ter morrido ao enfrentar outro cervo, que deixou um rastro ~1b~. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro.
Esse excremento de cervo parece fresco. O cervo-sombrio lendário esteve aqui recentemente e deixou um rastro ~1b~. Use os Olhos de Águia para segui-lo.
Caçadores clandestinos começaram a procurar o cervo-sombrio lendário. Continue procurando sinais na área.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~.
Investigue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o som~s~.
Focar na pista
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O cervo-sombrio lendário~s~ foi sedado. Colete a amostra.
Procure o cervo-sombrio lendário ~1b~. Use o sedativo no cervo e colete uma amostra.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do cervo-sombrio lendário.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do cervo-sombrio lendário.
Use os Olhos de Águia para rastrear mais sinais.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Inspecionar
Procure sinais do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cervo-sombrio lendário~s~.
Procure sinais do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cervo-sombrio lendário~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de observação~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cervo-sombrio lendário~s~.
Colete uma amostra do cervo-sombrio lendário
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~cervo-sombrio lendário~s~.
~sl:0.0:3.2~Eu num vou repetir, não era a sombra de um veado,~sl:~era um veado.
~sl:0.0:1.6~Amigo, você já tá exausto de trabalho por hoje.~sl:0.48~Vai descansar.
~sl:0.0:3.0~Eu juro. Ele era preto igual carvão.~sl:~Tava parado lá, me encarando.
~sl:1.0~Hmm... Se você diz, camarada.
~sl:0.0:2.2~É mau presságio. Tô dizendo.~sl:0.37~Não é natural.
~sl:0.0:2.3~Mau presságio coisa nenhuma.~sl:0.6:0.7~Não era nada.~sl:0.8~Agora quer voltar a trabalhar, fazendo o favor?
O capataz viu também. Ele vai concordar comigo.
~sl:0.0:3.0~O capataz é a única pessoa aqui mais cega que você.~sl:~Se assustam com nada, vocês dois.
~sl:0.0:1.8~Eu já vi um cervo preto antes.~sl:0.4~Não é tão raro.
~sl:0.0:1.3~Não que nem esse.~sl:0.83~Esse bicho era um negócio totalmente diferente.
Tem algo estranho com aquele cervo que a gente viu.
Aquele cervo... num parece o tipo de cervo que eu conheço.
~sl:0.0:1.2~Que cervo estranho.~sl:0.5~Acho que não era um cervo comum não.
~sl:0.7~Cês viram? Eu que matei aquele bicho!
~sl:0.0:2.67~Isso aí, mais um pra minha conta.~sl:~Mais sorte na próxima, rapazes!
~sl:0.0:2.2~Mais alguém achou esse bicho... medonho?~sl:0.8~Tá me dando nos nervos...
~sl:0.0:3.1~Se eu puder ficar com a sua cabeça, você vai direto pra minha parede.~sl:0.42~Vai ser bom pra pendurar casaco...
~sl:0.0:1.0~Ainda tá aí?~sl:0.36~Eu olharia, mas não vou ver muita coisa, vou?
~sl:0.0:2.11~Vim, vi e venci.~sl:0.3~Isso mesmo. Você nunca teve chance.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor-noturno lendário~s~.
O castor-noturno lendário não esteve por aqui. Volte para a pista e procure outro rastro para seguir.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor-noturno lendário~s~.
O castor-noturno lendário parou para roer este toco de árvore, mas deixou a área depois. Siga o rastro para encontrá-lo.
O castor-noturno lendário estava colhendo galhos para a toca dele. Continue procurando um sinal mais recente na área.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O castor-noturno lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
As fezes do castor-noturno lendário estão frescas. Continue procurando um sinal mais recente na área.
O castor-noturno lendário estava colhendo galhos para a toca dele, mas deixou a área recentemente. Siga o rastro ~1b~ para encontrá-lo.
O castor-noturno lendário parou para roer este toco de árvore. Continue procurando um sinal mais recente na área.
Há predadores na área caçando castores. Continue procurando sinais do castor-noturno lendário na área.
Vá ~1~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
O castor-noturno lendário sofreu muitos danos
O castor-noturno lendário escapou
Amostra de castor-noturno lendário coletada
O castor-noturno lendário foi esfolado
Colete uma amostra do castor-noturno lendário
Você encontrou a toca do castor-noturno lendário. Continue procurando o castor na área.
Você encontrou um rastro ~1b~. Siga o rastro dos caçadores clandestinos para descobrir aonde eles foram.
O líder anotou a última localização conhecida do castor-noturno lendário. Vá até a área de busca para encontrá-lo.
Um castor roeu este toco de árvore recentemente. Continue procurando na área.
O cadáver possui ferimentos de vários ataques de castor.
Espante ~COLOR_ENEMY~os castores~s~ hostis.
Siga ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
O castor-noturno lendário não esteve por aqui. Continue procurando sinais na área.
O castor-noturno lendário está por perto. Siga a direção do som.
A jaula está trancada. Abra a tranca na porta para libertar o castor-noturno lendário.
O castor-noturno lendário apareceu.
Focar na pista
O castor-noturno lendário foi sedado. Colete a amostra.
Identifique os caçadores clandestinos que estão atrás do castor-noturno lendário e siga-os até o local onde o animal foi avistado.
Identifique os caçadores clandestinos que estão atrás do castor-noturno lendário e siga-os até o local onde o animal foi avistado.
Identifique os caçadores clandestinos que estão atrás do castor-noturno lendário e siga-os até o local onde o animal foi avistado.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do castor-noturno lendário.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do castor-noturno lendário.
Os caçadores clandestinos já saíram em busca do castor-noturno lendário. Procure sinais deixados pelos caçadores na área.
O acampamento dos caçadores clandestinos foi dizimado. Procure o líder e inspecione o cadáver dele para encontrar informações sobre o castor-noturno lendário.
Você inspecionou uma pista deixada pelo castor-noturno lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Inspecionar
Investigue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento dos caçadores clandestinos~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Saqueie o mapa do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~caçador clandestino~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~castor-noturno lendário~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o castor-noturno lendário.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para achar pistas.
Procure o líder no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento dos caçadores clandestinos.~s~
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais de caçadores clandestinos.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ dos caçadores clandestinos.
~sl:0.0:0.6~Ei, hm...~sl:0.7:2.0~Eu não quis perguntar pros outros antes, mas...~sl:0.9~castor é aquele bicho de rio dentuço com um rabão, né?
~sl:0.0:2.9~Misericórdia. Sim.~sl:0.6~Por isso que o pessoal todo subiu o rio.
~sl:0.0:0.5~Certo.~sl:0.8~Aonde a gente tá indo, então?
Onde eu te mostrei. No mapa.
~sl:0.0:0.6~Ah, isso.~sl:0.7~Verdade.
~sl:0.0:3.7~Ei, você não acha que o chefe tá agindo meio estranho?~sl:~Dando só uma parte do mapa pra gente e tal.
Ele não confia na gente, só isso. Não tá errado.
~sl:0.0:1.1~Então...~sl:~se a gente pega esse bicho, que cê quer fazer?
~sl:0.0:0.8~Como assim?~sl:0.7~A gente sobe o rio pra encontrar o chefe e o resto, e entrega o castor.
Isso... Quero dizer, claro.
~sl:0.0:2.0~Até onde que o chefe subiu o rio?~sl:0.6~Posso ver o mapa de novo?
Não.
~sl:0.0:1.5~Quê? Por quê?~sl:0.8~Você não confia em mim ou o quê?
Não. E o chefe também não confia.
~sl:0.0:3.7~Ah, vai pro inferno. Se a gente pegar esse bicho, eu mesmo vou entregar na mão do chefe.~sl:~Vamos logo pra lá.
~sl:0.3:3.6~Se eu passar mais um dia num rio com água até a cintura farejando bosta de castor,~sl:~eu vou ficar doido.
~sl:0.9:1.9~É um vermezinho fujão, disso eu não tenho dúvida.~sl:0.8~É bom esse palpite do chefe dar resultado.
~sl:0.0:0.6~Sim.~sl:1.1~Tá com o mapa aí?
Sim, bem aqui.
~sl:0.0:1.0~Vamos logo com isso, então.~sl:~Quanto antes eu voltar pra civilização, melhor.
Então, que informação é essa que você e o chefe receberam?
~sl:0.0:2.0~A gente ouviu uns pescadores conversando na cidade ontem à noite,~sl:0.7:1.0~parecia ser o nosso castor...~sl:0.6~todo preto.
~sl:0.0:0.5~Hmm...~sl:0.7~E como a gente sabe onde eles tavam, quando viram o bicho?
~sl:0.0:3.1~A gente pagou umas bebidas e convenceu eles que não ia roubar o ponto de pesca deles.~sl:0.6~Eles marcaram aqui nesse mapa pra gente.
Hmm, cês são espertos, são mesmo.
A gente tá chegando?
Sim... é ali na frente.
A gente tá perto?
~sl:0.8~Falta pouco.
Falta muito?
Não, a gente já tá chegando.
Isso aqui é coisa do bicho? Num sei nada de rastrear.
~sl:0.0:2.5~Parece ser... mas já tem alguns dias.~sl:0.7~Vamos em frente.
Parece ser de castor pra mim, o que acha?
É, diria que sim. Mas já faz um tempo que ele passou aqui.
O que você acha? É o nosso castor?
Sem dúvida. Mas a gente tá uns dias atrasado nesse rastro.
Isso tem que ser obra de um castor, certo?
É. E é dos grandes. Mas não tá fresco.
Eu diria que isso tem toda cara de ser do nosso bicho.
~sl:0.0:2.4~Pode ser mesmo, mas tem uns dias.~sl:0.5~Se for... a gente tem muito chão pela frente.
~sl:0.0:2.7~Quanto tempo a gente vai ter que esperar por esse homem?~sl:~Quando você mandou recado pra eles?
~sl:0.0:2.6~Tá com pressa assim por que diabos?~sl:0.4~Mexicano doido... ele vai chegar.
~sl:0.0:3.0~Eu vim aqui pra caçar. E pra ser pago.~sl:~Não pra esperar um mocinho da cidade que não quer sujar os sapatos.
Ah, cala a boca...
~sl:1.0:4.3~Ei, quando o chefe chegar, vamos falar pra ele que esse castor mata gente!
~sl:2.0:3.7~A gente diz que ele... hã... matou o Henry. Arrancou a cabeça dele!
~sl:0.4:2.0~Ele vai acreditar, o idiota.~sl:~Aposto um dólar que ele vai ficar com medo demais pra olhar na jaula!
Quanto você acha que seu chefe vai faturar com nosso amiguinho ali?
~sl:0.0:1.2~Bastante, eu diria.~sl:~Ele não é muito chegado à natureza, mas fazer negócio ele sabe.
~sl:0.8~Isso explica por que ele tá demorando tanto.
~sl:0.0:1.9~Que dentões que você tem, bicho...~sl:0.0:2.0~não é brincadeira. Vai ser difícil de arrancar eles...~sl:0.6:0.6~eu acho...
~sl:0.0:2.1~Já matei muito castor.~sl:0.0:3.5~Quando eu era garoto, a gente botava os rabos no espremedor de roupa da minha mãe.~sl:0.0:3.7~E você é o castor mais gigante e mais feio que eu já vi.
~sl:0.0:3.0~Deu trabalho te caçar, meu amiguinho dentuço.~sl:0.0:3.1~Bom, a sua pele vai pra quem der o maior lance...~sl:0.0:4.5~mas eu tô com fome e teu rabo tá dando sopa...
~sl:0.0:1.8~Não atira em mim, não atira!~sl:1.0~Eu conto onde ele tá, o castor. Foi por isso que você veio.
~sl:0.0:1.9~A gente viu ele no Penhasco Brandywine.~sl:0.6~Meus homens tão a caminho.
Se você me deixar viver, eu não me envolvo, não digo nada.
~sl:0.0:2:3.3~Por favor! Eu te dou o que você quer.~sl:0.5~O castor, certo? Foi por isso que você veio.
~sl:0.0:2.3~Tenho homens a caminho do Penhasco Brandywine agora mesmo,~sl:0.4~é quase certo que ele tá escondido lá.
Pode fazer o que você quiser. Só me deixa ir embora.
~sl:0.0:1.6~Espera! Espera aí!~sl:0.8:1.2~Vamos fazer um acordo, certo?~sl:0.6~Eu sei que você tá atrás desse castor, igual a gente.
~sl:0.0:3.5~Você pode poupar todo o tempo de rastrear ele, se me deixar viver.~sl:0.6~A gente acha que ele tá no Penhasco Brandywine.
~sl:0.0:1.8~Tem homens a caminho agora mesmo.~sl:0.0:2.9~Pode vender as peles deles também, não ligo, só...~sl:~me deixa em paz.
~sl:0.0:2.1~Ei, ei, ei... Eu me rendo!~sl:0.5:1.3~Você veio pelo castor, certo?~sl:0.6~Tudo bem, vou te dizer onde ele tá, e você me deixa ir embora.
~sl:0.0:1.8~Ele tá numa jaula, a norte daqui.~sl:0.7:1.0~Aviso logo,~sl:~não tem nada que eu possa fazer, meus rapazes não vão desistir de um dinheirão desses.
Agora, estamos quites?
~sl:0.0:2.4~Não atira! Eu te conto onde tá o castor.~sl:0.5:1.4~Foi por isso que você veio, né?~sl:0.6~Meus rapazes mais pra norte acabaram de avisar que tão com ele.
~sl:0.0:2.5~E é uma belezinha. Mas preciso dizer,~sl:~a gente gastou muito tempo atrás dessa pele pra eles simplesmente entregarem o bicho.
~sl:0.0:1.7~É melhor você se preparar pra brigar.~sl:0.7~Agora, só me deixa ir embora daqui.
~sl:0.0:2.6~Merda, espera, me escuta!~sl:0.0:2.8~Você veio atrás da pele, não é? Do castor?~sl:0.6~Meus homens no norte acabaram de avisar que tão com ele.
~sl:0.0:3.9~Eu não posso convencer eles a se render, mas vamo fazer um acordo:~sl:0.6~você me deixa ir e eu não aviso que você tá a caminho.
Você não vai matar um homem por um maldito castor!
Me deixa ir, já disse que o castor é seu.
Não quero morrer por um maldito castor...
Você já tem o castor, é todo seu, só deixa eu ir.
Pode ficar com o castor, você nunca mais vai me ver, tá bom?
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
Siga o rastro da suçuarana sapa lendária.
Você encontrou o rastro da suçuarana sapa lendária. Siga o rastro para encontrar o covil da suçuarana.
Use uma isca morta ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atrair a suçuarana sapa lendária.
A suçuarana sapa lendária foi morta
Colete a amostra da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suçuarana sapa lendária~s~.
Pegue um caçador clandestino morto e deixe-o como isca na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Use o sedativo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~suçuarana sapa lendária~s~.
Encontre o covil da suçuarana sapa lendária.
Encontre a suçuarana sapa lendária ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os caçadores clandestinos na área para libertar a suçuarana sapa lendária.
A suçuarana sapa lendária foi sedada. Colete a amostra.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Encontre uma criatura morta e deixe-a como isca na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Você perdeu o rastro da suçuarana. Procure sinais na área para encontrar outro rastro.
Vasculhe a área para encontrar a suçuarana sapa lendária ~1b~. Use o sedativo na suçuarana e colete uma amostra.
Rastreie a suçuarana sapa lendária na área onde ela caça.
O acampamento foi atacado há algum tempo. Continue procurando uma pista mais recente da suçuarana sapa lendária na área.
Este cadáver está relativamente fresco. Continue procurando uma pista mais recente da suçuarana sapa lendária na área.
O caçador clandestino foi morto há pouco tempo. Continue procurando uma pista mais recente da suçuarana sapa lendária na área.
O caçador clandestino foi morto pela suçuarana sapa lendária. Continue procurando uma pista mais recente na área.
A suçuarana sapa lendária está atacando a população local. Continue seguindo o rastro para encontrá-la.
A carcaça do cavalo ainda está fresca. A suçuarana sapa lendária ainda deve estar por perto.
Caçadores clandestinos capturaram a suçuarana sapa lendária. Rastreie os caçadores para descobrir onde está o animal.
Você encontrou um rastro ~1b~. Rastreie a suçuarana sapa lendária na área onde ela caça.
A suçuarana sapa lendária esteve aqui, mas você perdeu o rastro. Continue procurando um sinal mais recente na área.
A suçuarana sapa lendária esteve por perto. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro.
A suçuarana sapa lendária esteve por perto. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~A suçuarana sapa lendária~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da suçuarana sapa lendária.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da suçuarana sapa lendária.
A suçuarana sapa lendária esteve aqui recentemente, siga o rastro para encontrá-la.
Não há sinal da suçuarana sapa lendária aqui, continue procurando na área.
Vá ~1~.
Espere ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a suçuarana sapa lendária~s~ morder a isca.
A suçuarana sapa lendária sofreu muitos danos
A suçuarana sapa lendária escapou
Amostra de suçuarana sapa lendária coletada
A suçuarana sapa lendária foi esfolada
Colete uma amostra da suçuarana sapa lendária
Largue o caçador clandestino na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área da isca~s~.
Solte o caçador clandestino.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ dos caçadores clandestinos.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ da suçuarana sapa lendária.
A suçuarana sapa lendária está por perto, mas precisa ser atraída para campo aberto com um cadáver.
A suçuarana sapa lendária não está aqui. Encontre outro rastro de caçadores clandestinos nas proximidades.
A suçuarana sapa lendária não esteve por aqui. Continue procurando sinais na área.
A isca atraiu a suçuarana sapa lendária. Espere até que ela esteja bem perto da isca.
Vá até a suçuarana sapa lendária.
Focar na pista
Rastreie a suçuarana sapa lendária ~1b~. Use o sedativo na suçuarana e colete uma amostra.
Você inspecionou uma pista deixada pela suçuarana sapa lendária.
Há relatos de que a suçuarana sapa lendária atacou pessoas e animais nessa região. Procure restos mortais na fazenda Ridgewood.
Suçuaranas escondem animais mortos para comer depois. Procure animais mortos recentemente para encontrar a suçuarana sapa lendária.
Há relatos de que a suçuarana sapa lendária atacou pessoas e animais nessa região. Procure restos mortais no Refúgio Rathskeller.
Há relatos de que a suçuarana sapa lendária atacou pessoas e animais nessa região. Procure restos mortais nos estábulos de Tumbleweed.
Inspecionar
Procure restos mortais no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Refúgio Rathskeller~s~.
Procure restos mortais na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~fazenda Ridgewood~s~.
Procure restos mortais nos ~COLOR_MP_OBJECTIVE~estábulos de Tumbleweed~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Saia da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área da isca~s~.
Espere seu Bando sair da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área da isca~s~.
Use o sedativo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~suçuarana sapa lendária~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais da suçuarana sapa lendária.
Abra a jaula.
Pegue um caçador clandestino morto.
~sl:0.0:1.9~Oh, merda! Ele surgiu do nada!~sl:~A cara do Jerry! Ele avançou na cara do Jerry! Dá o fora daqui!
~sl:0.0:2.29~Corre! Tem algum bicho maldito aqui!~sl:~Tá matando todo mundo! Corre!
~sl:0.0:1.75~Dá meia-volta e se manda daqui!~sl:~Esse gato maldito tá fazendo picadinho da gente!
~sl:0.0:1.8~Se você ficar aqui, você já era!~sl:0.3~Ela arrancou a jugular dele! Merda!
~sl:0.0:0.6~Ei, você!~sl:0.3~Sai daqui! Não pergunta, você não vai acreditar. Só corre!
~sl:0.0:1.0~Pobre Jerry.~sl:0.67~Ainda assim, ele sabia no que tava se metendo.
~sl:0.0:3.36~Foi rápido, meu amigo. Com uma mordida dessas, você não sente nada.~sl:0.36~É como apagar uma vela.
~sl:0.0:3.22~Bom, a gente vai conseguir um baita preço pela pele desse bicho.~sl:0.87~Valeu a pena, eu digo.
~sl:0.0:0.75~Merda.~sl:1.0~Ainda tô tremendo aqui.
~sl:0.0:2.29~A gente foi arrogante. Descuidado.~sl:~A gente tem sorte que tá vivo.
~sl:0.0:1.35~Bom, não é todo mundo que tá vivo, é?~sl:0.25~Preciso de uma bebida.
~sl:0.0:1.5~Tem suçuarana no México?~sl:0.56~Tipo essa, eu digo?
Não tem suçuarana tipo essa em lugar nenhum, meu amigo.
~sl:1.0~A gente vai faturar um bom dinheiro!
~sl:0.0:1.2~Aqui, gatinho.~sl:2.3:0.98~Aqui, gatinho.~sl:0.5~Vem cá pegar uma cordinha.
~sl:0.0:2.3~Você tomou gosto por carne humana, hein, gatinho?~sl:1.0~Uma pena pra você, porque a gente vai tomar gosto por carne de gatinho logo, logo.
~sl:0.0:2.5~Gato idiota. O Jerry não me incomodava.~sl:0.7:1.26~Você destroçou ele feio.~sl:1.17~Espero que eu possa meter uma bala na sua cabeça.
~sl:0.0:2.0~Achei mais merda de puma hoje de manhã...~sl:0.43~temos que ir em grupo caçar esses bichos.
Nem me diga...
Cerca nenhuma segura esses pumas.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coiote-leite lendário~s~.
Persiga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o coiote-leite lendário~s~.
Você precisa desmontar do seu cavalo para inspecionar a pista.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O coiote-leite lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Você encontrou um rastro ~1b~. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro do coiote-leite lendário.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do coiote-leite lendário.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do coiote-leite lendário.
O coiote-leite lendário escapou
O coiote-leite lendário foi esfolado
Parece que um coiote matou essa galinha há pouco tempo. O coiote-leite lendário deve estar por perto.
Parece que um coiote matou esse cão há pouco tempo. O coiote-leite lendário deve estar por perto.
Parece que um coiote comeu essa carne há pouco tempo. O coiote-leite lendário deve estar por perto.
O coiote-leite lendário sofreu muitos danos
Amostra de coiote-leite lendário coletada
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~.
Investigue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o som do coiote~s~.
Encontre o coiote-leite lendário ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~.
Focar na pista
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O coiote-leite lendário~s~ foi sedado. Colete a amostra.
Vasculhe a área para encontrar o coiote-leite lendário ~1b~. Use o sedativo no coiote e colete uma amostra.
Essa pista parece recente. O coiote-leite lendário deve estar por perto.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do coiote-leite lendário.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do coiote-leite lendário.
Inspecionar
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do coiote-leite lendário.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o acampamento dos caçadores clandestinos.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de observação~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de observação~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~coiote-leite lendário~s~.
Colete uma amostra do coiote-leite lendário
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O coiote-leite lendário~s~ está escapando.
Ouvi os coiotes ontem de noite. Tão chegando bem perto de uns tempos pra cá.
Bem, ninguém disse que a vida ia ser fácil.
Ainda tá com fome, não é?
~sl:0.0:0.7~Se eu abrir a jaula,~sl:0.8~você vai se comportar?
Você não tem medo de ninguém, hein?
Tem uns coiotes matando o gado de novo.
É sério, esses bichos selvagens comem melhor do que eu.
Maldição. Mas que droga. O que eu vou dizer pro Sr. Keeley?
Todas elas morreram... Vá tudo pro inferno...
~sl:0.0:2.1~Mas que diabos...~sl:0.9~Isso não é obra de uma raposa...
Vou cuspir no cadáver daquele coiote pelo que ele te fez, garoto...
~sl:0.0:1.3~Vão todos pro inferno.~sl:0.9~Eu sinto muito, garoto...
~sl:0.0:2.2~Não, não, não...~sl:0.9~O que diabos eu vou fazer?
~sl:0.0:2.0~Vi uns coiotes andando por aí de novo,~sl:~como se as coisas já não tivessem difíceis.
~sl:0.0:2.0~Tem sempre alguma coisa pra complicar.~sl:~Se não são os ladrões, são os bichos.
Ando ouvindo os coiotes cada vez mais. É coisa ruim.
Tem enrascada feia chegando aos poucos... Dá pra sentir.
Procure sinais.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o uapiti inahme lendário~s~ da jaula.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o bando de uapitis~s~.
Procure sinais.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O uapiti inahme lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Sobreviva à ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~emboscada~s~.
Investigue a perturbação.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapiti inahme lendário~s~.
Colete uma amostra do uapiti inahme lendário
O corpo foi perfurado pelo uapiti inahme lendário recentemente. Siga o rastro para encontrar o animal.
Procure jaulas usadas por caçadores nos arredores de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Colter~s~.
Acampamento dos Caçadores Clandestinos
Os montanheses não conseguiram capturar o uapiti inahme lendário. Siga o rastro ~1b~ do animal.
Investigue o som do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~uapiti inahme lendário~s~.
O uapiti inahme lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O uapiti inahme lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do uapiti inahme lendário.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do uapiti inahme lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Rastreie o uapiti inahme lendário. Use o sedativo no uapiti e colete uma amostra.
Inspecionar
Focar na pista
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o uapiti inahme lendário~s~ da jaula.
Procure o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~ do montanhês.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do uapiti inahme lendário.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o bando de uapitis~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento dos caçadores clandestinos~s~.
Vá ~1~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os inimigos~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para encontrar sinais do uapiti inahme lendário.
Investigue os caçadores clandestinos.
O uapiti inahme sofreu muitos danos
O uapiti inahme lendário escapou
Amostra de uapiti inahme lendário coletada
O uapiti inahme lendário foi esfolado
Colete uma amostra do uapiti inahme lendário
~sl:0.0:2.7~Tô com tanto frio... Eu odeio esse lugar...~sl:1.3~Teria matado aqueles desgraçados só pra me aquecer.
É bom esses seus chifres idiotas valerem uma fortuna.
~sl:0.0:2.1~Você acredita que tem gente que vem aqui...~sl:~caçar sua espécie por diversão? Por diversão!
~sl:0.0:2.2~Que tipo de animal imbecil vive soterrado na neve, hein?~sl:0.6~Os idiotas lá fizeram todo o trabalho pra gente, e ainda assim eu devia ter ficado em casa.
~sl:0.0:1.2~Nem acredito que funcionou.~sl:0.6~Eles levaram a gente direto até você, hein?
~sl:0.0:1.1~Vou te falar,~sl:~a gente nunca teria te encontrado por conta própria aqui... sem chance!
~sl:0.0:1.0~Certo, pessoal.~sl:0.8:3.8~Eu tô com tanto frio quanto vocês, mas a gente já veio até aqui.~sl:0.7~Os caçadores que a gente tá seguindo tão logo ao norte daqui.
~sl:0.0:1.7~Tudo que a gente tem que fazer é encontrar eles,~sl:0.5:2.7~achar o uapiti e receber nosso pagamento.~sl:0.5~Ânimo, pessoal!
~sl:0.0:2.9~Atenção, rapazes. Tamo muito perto.~sl:0.6~E como planejado, esses caçadores vão levar a gente direto pra nossa recompensa.
~sl:0.0:4.5~A gente mata eles, mata o uapiti, pega a galhada, e antes do anoitecer amanhã...~sl:~já vamos estar num banho quente com alguma mocinha em Saint Denis.
Tamo junto nessa?
~sl:0.0:1.3~O tempo tá correndo, pessoal,~sl:~e eu certamente não vim aqui pro meio desse inferno gelado só pra desistir.
~sl:0.0:1.5~A gente segue na trilha desses rapazes,~sl:0.5~e eles fazem todo o trabalho duro.
~sl:0.0:2.7~Depois só o que a gente precisa fazer é meter uma bala no bicho,~sl:0.5~pegar a galhada e receber nosso pagamento. Mas temos que andar, já.
Use uma isca morta ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atrair a raposa cross lendária.
Encontre o covil da raposa cross lendária ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os caçadores clandestinos por perto para forçar a raposa cross lendária a aparecer.
Use o sedativo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~raposa cross lendária~s~.
Descubra onde os caçadores clandestinos colocaram a raposa cross lendária.
Use os Olhos de Águia para procurar sinais da raposa cross lendária.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
Há rastros de raposa e de cachorro perto desses gravetos quebrados. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro deixado pela raposa cross lendária.
A carcaça parece ter sido revirada por diversos animais. Use os Olhos de Águia para continuar procurando a raposa cross lendária.
Essa galinha foi parcialmente devorada por uma raposa recentemente. Procure sinais da raposa cross lendária em possíveis tocas ou poças.
A carcaça parece ter marcas de mordida de jacaré. Use os Olhos de Águia para continuar rastreando a raposa cross lendária.
Essa coruja parece ter morrido há pouco tempo. A raposa cross lendária esteve aqui recentemente, mas o rastro já sumiu. Continue procurando mais pistas.
O cadáver parece ter marcas de mordida de jacaré. Use os Olhos de Águia para continuar rastreando a raposa cross lendária.
Esse rato em decomposição parece estar em putrefação ativa. A raposa cross lendária não esteve aqui recentemente. Continue procurando mais pistas.
A raposa cross lendária não usou essa toca recentemente. Continue procurando mais pistas.
Esse rato parece ter morrido há pouco tempo. A raposa cross lendária usou essa toca recentemente e deixou um rastro. Use os Olhos de Águia para segui-lo.
Os rastros de sangue e de animais mostram sinais de um conflito entre coiotes e uma raposa. Use os Olhos de Águia para seguir os rastros.
Parece que caçadores clandestinos abandonaram o acampamento às pressas. Continue procurando mais pistas.
Persiga a raposa cross lendária antes que os caçadores clandestinos a capturem. Caso você perca ela de vista, procure sinais no seu mapa.
Os caçadores clandestinos provavelmente estão transportando a raposa cross lendária por barco. Procure caçadores com uma jaula nas docas.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o covil~s~ da raposa cross lendária.
Focar na pista
Ler documento
A raposa cross lendária foi sedada. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~A raposa cross lendária~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da raposa cross lendária.
Caçadores clandestinos têm transportado animais enjaulados nos arredores. Procure locais que podem ser usados como curral.
A raposa cross lendária não esteve aqui recentemente. Continue procurando outros sinais.
A raposa cross lendária esteve aqui recentemente e deixou um rastro. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro.
A nota indica que os caçadores clandestinos venderam a raposa cross lendária e estão levando o animal para o comprador.
A raposa cross lendária esteve aqui recentemente, mas o rastro já sumiu. Use os Olhos de Águia para procurar mais sinais.
Você encontrou um rastro ~1b~. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro da raposa cross lendária.
Essa pista não parece ter sido deixada pela raposa cross lendária. Continue procurando.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da raposa cross lendária.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Rastreie a raposa cross lendária ~1b~. Use o sedativo na raposa e colete uma amostra.
Encontre a raposa cross lendária ~1b~. Use o sedativo na raposa e colete uma amostra.
Inspecionar
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ da raposa cross lendária.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as docas~s~ para encontrar a raposa cross lendária.
Investigue ~COLOR_ENEMY~o disparo~s~.
Vá ~1~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o esconderijo dos caçadores clandestinos.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Use o sedativo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~raposa cross lendária~s~.
Use o sedativo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~raposa cross lendária~s~.
Colete a amostra da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~raposa cross lendária~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais da raposa cross lendária.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar a raposa cross lendária.
Esse excremento de raposa parece fresco. A raposa cross lendária esteve aqui recentemente e deixou um rastro. Use os Olhos de Águia para segui-lo.
A raposa cross lendária sofreu muitos danos
A raposa cross lendária escapou
Amostra de raposa cross lendária coletada
A raposa cross lendária foi esfolada
Colete uma amostra da raposa cross lendária
Parece que a raposa cross lendária foi perseguida e subiu em uma árvore na margem do Rio Kamassa. Continue procurando em Bayou Nwa.
Siga furtivamente ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o caçador clandestino~s~ e ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o cão de caça~s~.
Esse excremento de raposa parece fresco. A raposa cross lendária esteve por aqui recentemente e deixou um rastro. Use os Olhos de Águia para segui-lo.
~sl:0.0:3.7~Vocês são um bando de praga. Que se dane a maldita pele...~sl:~eu te estripava de graça.
~sl:0.0:2.6~Você arruinou seu último galinheiro, sua merdinha.~sl:0.5~Agora vamo ver se você gosta quando torcerem seu pescoço.
~sl:0.0:3.5~Quem diabos quer uma pele de raposa sarnenta?~sl:~E pensar que tem idiota que paga dinheiro por isso...
~sl:0.0:3.6~É sério, assim que eu pisei no galinheiro, eu congelei.~sl:~Era só sangue, penas e tripas pra todo lado.
~sl:0.0:1.2~Tá vendo as pegadas na lama?~sl:0.4~Sei lá, pareciam diferentes, de um jeito. Não de raposa comum, quero dizer.
~sl:0.0:1.0~Me ouve só.~sl:0.0:3.2~Assim que eu abri a porta, vi a desgraça correr pra fora do galinheiro.~sl:~Tô dizendo, não era uma raposa.
~sl:0.0:1.7~Bom, mas come galinha, não come?~sl:0.4~Então pro que me importa ainda é uma droga de uma raposa...
~sl:0.0:1.2~Como raios ela conseguiu entrar aí?~sl:0.4~Esse galinheiro tava mais trancado que cela de prisão...
~sl:0.0:2.9~É uma raposa, não uma droga de uma bruxa.~sl:0.0:1.9~Ela achou uma brecha, só isso...~sl:0.4~Estranho, ainda assim.
~sl:0.0:3.2~Tô dizendo, raposa é tudo igual.~sl:~Não tem nada de especial em nenhuma dessas pragas, não.
~sl:0.0:2.2~Então tá, fica aí.~sl:~Eu arrisco dar meu braço num rumor, se tiver dinheiro envolvido.
~sl:0.0:3.6~Quando eu tinha uma fazenda, perdia um bando de animal por causa de raposas.~sl:~Detesto esses bichos...
Bom, pendura a pele dela na parede, talvez você se sinta melhor...
~sl:0.0:0.8~Num sei...~sl:~aquele fazendeiro parecia ter bastante certeza de que essa raposa era diferente.
~sl:0.0:1.6~Bah, todos dizem a mesma coisa.~sl:0.4:2.3~Eles são mão-de-vaca demais pra pagar alguém pra limpar um covil,~sl:~aí inventam alguma mentira sobre uma raposa de pele rara.
~sl:0.0:2.2~Aí uns idiotas como nós fazem o serviço de graça.~sl:~Tô dizendo, enganaram a gente.
Vai procurar seu próprio animal!
Essa pele é nossa! Não me faz atirar em você!
Cai fora! Essa aqui é nossa!
A gente chegou primeiro, desgraça!
Se você atirar nessa pele, vai se arrepender!
~sl:0.0:2.6~Ei! Presta atenção por onde anda!~sl:~Você espantou elas!
~sl:0.0:1.8~Oh, você assustou elas!~sl:0.4~Droga, elas iam comer da minha mão!
Ah, elas fugiram! Eu juro, eram as coisinhas mais lindinhas do mundo inteiro.
Isso foi roído, mas não por um alce.
O acampamento do fotógrafo foi destruído, e rastros de alce apontam para outro local. Siga os rastros para encontrar o território do alce.
Essas fezes estão frescas, mas são de urso. Continue procurando.
O acampamento do fotógrafo foi pisoteado pelo alce. Siga os rastros para encontrar o território do animal.
Essas fezes estão frescas, mas são de lobo. Continue procurando.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce-corado lendário~s~.
O rastro acaba aqui. Vasculhe a área para achar pistas.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alce-corado lendário~s~.
Focar na pista
É possível ouvir o chamado de um alce grande ao longe. Siga na direção do som.
O alce-corado lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O alce-corado lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Vasculhe a área para encontrar o alce-corado lendário ~1b~. Use o sedativo no alce e colete uma amostra.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do alce-corado lendário.
Uma cesta comum. Nada de útil aqui. Continue procurando.
~s~
Um animal grande passou correndo por aqui, destruindo a muda de árvore, mas não há outros sinais. Continue procurando.
A câmera do fotógrafo está muito danificada para ser consertada, mas os rastros mostram a direção de onde o alce veio. Siga-os para encontrar o território do animal.
A câmera do fotógrafo está muito danificada para ser consertada. Continue procurando.
Uma cadeira quebrada, danificada em meio ao caos. Mas não há pistas aqui. Continue procurando.
O alce-corado lendário não esteve aqui recentemente. Continue procurando outros sinais.
Há marcas de alce nesse tronco de árvore, mas não há rastros para seguir. Continue procurando.
Um caçador perdeu o chapéu. Pelo visto, há mais pessoas em busca do alce. Continue procurando.
Restos do acampamento destruído, mas nenhum sinal do paradeiro do alce-corado lendário.
Uma mala aberta. O fotógrafo estava planejando passar um tempo aqui. Continue procurando.
O acampamento do fotógrafo foi destruído por um animal de porte grande, mas não há outros sinais de atividade de um alce. Continue procurando.
Você encontrou um rastro ~1b~. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e seguir o rastro.
Você encontrou um rastro ~1b~. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e seguir o rastro.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do alce-corado lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Você encontrou o rastro do alce-corado lendário. Siga-o para encontrar o alce.
Vasculhe o acampamento do fotógrafo para encontrar sinais do paradeiro do alce.
Inspecionar
Salve ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alce-corado lendário~s~ dos ~COLOR_ENEMY~caçadores clandestinos~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o alce-corado lendário~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Tall Trees~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de observação~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce-corado lendário~s~.
Vá em direção ao som do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~alce-corado lendário~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do alce-corado lendário.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para encontrar sinais do alce-corado lendário.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do alce-corado lendário.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
O alce-corado lendário sofreu muitos danos
O alce-corado lendário escapou
Colete uma amostra do alce-corado lendário
Amostra de alce-corado lendário coletada
O alce-corado lendário foi esfolado
~sl:0.0:2.9~Ei! Fica longe da floresta! Tô te avisando!~sl:0.0:4.1~Eu tava lá preparando minha câmera, quando me virei e bam!~sl:~O bicho desgraçado avançou em mim!
~sl:0.0:3.0~Eu só consegui ver cascos e chifres e dentes.~sl:0.0:2.3~É um milagre eu ainda estar respirando.~sl:~Vou dar o fora daqui... eu te avisei.
~sl:0.0:3.0~Ei! Não vai lá! Tô te dizendo, não vai.~sl:0.0:3.9~Se você ouviu os rumores do alce da galhada vermelha que eu também ouvi,~sl:~acredita em mim...
~sl:0.0:2.6~não vale a pena. O bicho é maluco.~sl:0.0:3.6~E se você estiver só de passagem, bom, é melhor dar a volta.~sl:0.4~Pra mim, chega.
~sl:0.0:1.2~Ei! Ei, você!~sl:0.7~Vai passar pela floresta? É melhor pensar duas vezes.
~sl:0.0:1.6~Eu estava lá agora com uma, hã...~sl:0.0:3.0~amiga minha tirando algumas fotos.~sl:~De animais, é claro, nós dois somos entusiastas.
~sl:0.0:2.0~O desgraçado apareceu do nada.~sl:0.0:4.7~Um alce, eu acho, mas podia muito bem ser um elefante. Nós só corremos...~sl:~acho que acabamos nos separando...
~sl:0.0:2.8~Se você a encontrar, diga que fui para casa.~sl:~E ofereça seu casaco a ela, quem sabe?
~sl:0.0:2.5~Pra dizer a verdade, sinto muito por você estar aí, amigo.~sl:~Eu tô endividado... não é nada pessoal.
~sl:0.0:1.8~Eu nem sei dizer de que cor você é.~sl:0.6~Nunca vi uma galhada dessas antes.
~sl:0.0:2.8~Não é certo, um bicho como você preso aí.~sl:1.5~Mas tem nada que a gente possa fazer...
~sl:0.0:1.6~Então, é o quê? Um albino?~sl:0.4~Porque se for, como é que a gente não reparou num maldito alce branco passeando por aí?
~sl:0.0:2.7~Paciência, meu amigo. E ele não é albino.~sl:0.6:2.0~Ao menos, não pelo relato das pessoas.~sl:0.6~É mais raro ainda.
~sl:0.0:1.7~Eu nunca cacei um alce antes.~sl:0.6~Eles costumam ser... difíceis assim de achar?
~sl:0.0:2.5~Não. Esse é diferente.~sl:0.5~Fica alerta... a gente não sabe exatamente no que tá se metendo aqui.
Tem certeza que é o caminho certo? Parece que a gente deu uma volta enorme.
~sl:0.0:2.0~Você quer me ensinar a rastrear agora?~sl:0.5~Sim, esse é o caminho certo. E sim, a gente já passou por aqui antes.
Mais que isso, eu não sei.
Bom trabalho!
Vamos.
Certo, vai na frente.
Finalmente, pegaram ele. Vamos!
Vamos lá.
Pegaram ele! ~COLOR_GREY~¡Venga!
Vamos pôr um fim nisso.
Na mosca! Vem cá, rapazes!
~sl:0.0:1.0~Não deixa ele fugir!~sl:0.6~Vem pra cá, agora!
Ele tá encurralado! Pega ele!
Parece uma comemoração, pra mim... vamos lá.
É, vamos.
Merda! Pegaram o bicho sem mim. É melhor a gente ir pra lá.
Pelo menos alguém pegou ele... vamos.
Acha que eles pegaram? Não acredito que eu perdi.
É, só pode ser isso. Vamos lá.
Caramba! A gente conseguiu!
Olha só pra esse animal!
Esse é um animal daqueles!
Use o sedativo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera iwakta lendária~s~.
Esta poça de sangue indica onde o ataque provavelmente ocorreu. Rastros de pantera apontam para longe da plantação. Use Olhos de Águia para seguir o rastro.
Este animal não foi morto por uma pantera. Continue procurando outros sinais.
Há rastros de pantera se afastando da armadilha. Use os Olhos de Águia para segui-los.
Este caçador clandestino parece ter sido atacado por uma pantera. Há rastros se afastando do corpo. Use os Olhos de Águia para segui-los.
Alguém perdeu muito sangue no ataque. É possível ouvir uma pantera à distância.
Os rastros acabam aqui. Esse sangue provavelmente é da pantera. Vasculhe a área para encontrar os caçadores responsáveis por isso.
A pantera iwakta lendária esteve por perto. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro.
A pantera iwakta lendária esteve por perto. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro.
Essa cesta parece ter sido derrubada na pressa, mas não há sinais de um ataque por aqui. Continue procurando outros sinais.
Parece que os ossos pertencem a um animal que foi atacado por uma pantera. Mas não há rastros de pantera recentes. Continue procurando mais sinais.
Este animal morreu há tempo demais para ser relevante. Continue procurando outros sinais.
Este cavalo morto parece ter sido parcialmente devorado por uma pantera, mas não há rastros de pantera. Continue procurando outros sinais.
Este cervo morto parece ter sido parcialmente devorado por uma pantera, mas não há rastros de pantera no chão. Continue procurando outros sinais.
Essas vísceras parecem ser de um ataque de animal. Há rastros de pantera se afastando delas. Use os Olhos de Águia para segui-los.
Este caçador clandestino parece ter sido atacado por uma pantera, mas não há rastros de pantera. Continue procurando mais sinais.
Esta pá parece ter sido deixada por um trabalhador, mas não há sinais de ataque. Continue procurando.
A barraca foi revirada recentemente, e há rastros de pantera e de caçadores aqui. A pantera iwakta lendária deve estar por perto.
Esses restos mortais parecem ser de um ataque de animal, mas não há rastros de pantera. Continue procurando outros sinais.
Há relatos de que um ataque ocorreu na plantação. Vá até lá e procure sinais da pantera iwakta lendária.
Investigue o som e procure ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a pantera iwakta lendária~s~.
Focar na pista
A pantera iwakta lendária foi sedada. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~A pantera iwakta lendária~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Rastreie a pantera iwakta lendária ~1b~. Use o sedativo na pantera e colete uma amostra.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da pantera iwakta lendária.
A pantera iwakta lendária não esteve aqui recentemente. Continue procurando outros sinais.
Você encontrou o rastro da pantera iwakta lendária. Siga-o para encontrar a pantera.
Você encontrou um rastro ~1b~. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro da pantera iwakta lendária.
Parece que essa armadilha ainda não capturou nada. Continue procurando outros sinais.
Parece que esse cavalo foi atacado por um animal selvagem. Há rastros de pantera se afastando dele. Use os Olhos de Águia para segui-los.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da pantera iwakta lendária.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Parece que algo está à espreita...
Inspecionar
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ da pantera iwakta lendária.
Investigue ~COLOR_ENEMY~o disparo~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o acampamento dos caçadores clandestinos.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Mansão Braithwaite~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a plantação~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de observação~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Colete a amostra da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~pantera iwakta lendária~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais da pantera iwakta lendária.
Descubra onde os caçadores clandestinos colocaram a pantera iwakta lendária.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
A pantera iwakta lendária sofreu muitos danos
A pantera iwakta lendária escapou
Colete uma amostra da pantera iwakta lendária
Amostra de pantera iwakta lendária coletada
A pantera iwakta lendária foi esfolada
~sl:0.0:1.7~Soube do sujeito lá na plantação?~sl:0.7:2.4~Tava com metade das tripas pra fora.~sl:1.3~Falaram que tava o maior fedor.
~sl:0.0:2.5~É... E é tudo culpa dele, se quer saber.~sl:0.5~Depois de todos os ataques, se você sai andando sozinho sem um de nós,
você não é esperto o bastante pra ficar vivo.
~sl:0.0:3.1~O sujeito que acharam na plantação tá num quarto lá em cima.~sl:0.6:1.0~A coisa tá feia.~sl:0.6:1.1~E parece que ele tá delirando...~sl:0.6~Fica falando de um gato ou algo assim.
~sl:0.0:2.8~A ferida deve tá contaminada... deixa a pessoa maluca.~sl:0.4~Ele deve ter sido esfaqueado por causa de mulher.
Morreu mais um ontem de noite... na plantação... todo retalhado.
~sl:1.1:2.9~Bem que a dona Braithwaite tava possessa.~sl:~A mulher tá perdendo empregado mais rápido do que consegue contratar.
~sl:0.0:2.6~Eu tava passando pela plantação lá em cima ontem, sabe...~sl:~onde o sujeito foi destroçado.
Juro que tinha algo no meio do milharal me olhando.
~sl:0.0:4.8~Você também, não. Pela última vez, isso tudo não passa de histeria.~sl:0.5~Eu esperava mais de você.
~sl:0.0:1.2~Ei, você soube do Gus?~sl:0.6:2.6~Ele disse que não queria mais ficar de patrulha,~sl:~depois do que aconteceu na plantação lá em cima.
A dona Braithwaite mandou ele embora.
~sl:0.0:2.0~O Gus era um idiota.~sl:0.0:3.5~E mesmo que tivesse alguma coisa lá... a gente tem arma, não tem?~sl:~Tudo um bando de frouxo aqui...
~sl:0.0:3.0~Rapaz, eu nunca vi um bicho igual você fora do circo.~sl:0.5~Cacete, que dia.
~sl:0.0:2.8~Vou te contar, gatinho, quando você saltou daquela árvore e atacou a gente,~sl:0.5~eu me mijei um pouquinho.
~sl:0.0:2.5~Você tem uns olhões e tanto, hein...~sl:0.7~Podia jurar que você era inteligente.
Merda, eu tô levando susto com qualquer sombra aqui.
Se acalma aí...
~sl:0.0:3.2~Como é que um felino de cem quilos pode simplesmente desaparecer?~sl:0.6~Isso é ridículo.
~sl:0.0:1.3~Como cê sabe que ele desapareceu?~sl:0.6~Como cê sabe que ele não tá só espreitando?
~sl:0.0:3.3~Você viu os olhos dele? Uns olhões amarelos.~sl:0.5~Olhou pra mim como se eu fosse nada.
Aham.
~sl:0.0:1.0~Ouviu isso?~sl:~Devem tá quase conseguindo.
É... temos que ir pra lá.
Eles devem ter cercado o bicho. Vamos lá.
Concordo... vai na frente.
Só consigo pensar em um motivo pra esses berros todos. Vamos!
Agora foi!
Ei! Vem pra cá!
Pessoal! Me ajuda!
Ei! Ela tá encurralada!
Rapazes! Bem aqui!
Atenção! Ela tá cercada!
Se eu entendi bem, parece que eles já cuidaram daquele bicho.
É, parece que sim, vamos lá.
É... parece que eles já lidaram com o bicho.
Vamos lá ver.
~sl:0.0:1.1~Pegaram a desgraçada.~sl:1.3~Vamo embora daqui.
Eu quero ver esse bicho... vamo lá.
~sl:0.8~Conseguimos!
~sl:0.8~O animal é nosso!
Isso! Pegamos ela!
Pronto! Pegamos ela bem aqui.
~sl:0.9~Não sai daí!
Azar, camarada, mas eu só quero sobreviver, igual você.
Calma, falta pouco agora, já vai acabar.
Vai ser rápido, se depender de mim...
~sl:0.0:2.9~Ele resistiu com tudo, não foi? Mas o que você esperava?~sl:0.6~Eles sabem o que aguarda...
~sl:0.0:1.0~Preciso de uma bebida.~sl:0.6~O maldito me arranhou todo.
~sl:0.0:3.4~Eu tô cansado pra burro depois desse serviço aí.~sl:0.5~Diacho, eu tô cansado pra burro.
Já se perguntou como é que você veio parar aqui?
~sl:0.0:3.5~Droga, que saudade do meu rancho, pelo menos era uma vida honesta.~sl:0.8~Aí... olha com quem diabos eu tô falando.
Pra mim chega, depois disso. Cansei.
Vamos, fecha o bico!
Dá pra calar a boca?
Já chega dessa barulheira!
Você devia ter ficado fora disso!
Tá vendo aquela jaula? Seu novo lar por um bom tempo!
Você só vai levar essa pele por cima do meu cadáver!
Não vou te deixar escapar daqui sem brigar!
Você acha que pode só chegar aqui e levar nosso prêmio?
Vem cá!
Não vai doer nada!
Tudo bem, fica calmo!
Fica parado, droga!
Te peguei!
Oh, merda! Tá solto!
A jaula tá aberta!
Atenção! O bicho tá solto!
Desgraça, o bicho tá solto!
Ele fugiu, desgraça!
O bicho tá solto, não deixa ele escapar!
Vieram roubar nossa caça!
Vão deixar levarem o bicho?
Esse animal é nosso e vai continuar sendo!
Não deixa ninguém encostar nem um dedo nesse animal, fui claro?
Faz parte do trabalho, rapazes!
Agora não é hora de ter medo, hein?! É hora de ir com tudo!
Aguentem firme! A gente não caçou esse bicho pra dar assim de mão beijada!
Hora da verdade! Se a gente perde essa pele, fica sem nada!
Oh, merda! Ele me pegou!
Ei! Ele tá me atacando!
Tô enrascado aqui!
Ele tá fugindo, fica contra o vento!
Ele tá fugindo, não para!
Não fica pra trás!
Bem ali! Vamo matar ele!
Agora é nossa chance!
Ele parou, vamo rápido!
Coisinha diabólica você, hein?
O que tá passando na sua cabeça, hein?
Ainda não desistiu de lutar, hein?
Esse aqui parece bem saudável.
Soube que muita gente vai querer esse aqui.
Eu ficaria com ele, se não precisasse do dinheiro.
Nunca imaginei que meu ganha-pão seria isso...
Tanto tempo perto desses animais, que agora a gente fede que nem eles.
~sl:1.0~Engraçado como esse trabalho te deixa cansado demais pra dormir.
Ei! Quieto.
Silêncio.
~sl:0.0:1.0~Não. Não!~sl:0.4~Calma.
Vou te botar na jaula, quando acabar.
Assim que isso acabar, você vai virar comida desse aqui.
Esse aqui é meu. Entendeu?
Urso ou bandido... ninguém vai me pegar!
Eu dou jeito em qualquer bicho, inclusive você!
É... Você vai ser meu.
~sl:0.0:0.9~Vem cá, isso mesmo.~sl:0.6~Vem me pegar!
Ah, eu não vou fugir. Você não me preocupa não!
Eu vou te matar! Entendeu?
Você não vai me cansar não!
Merda, o maldito se soltou!
Ei! Ei! Merda...
Ah, não. Você não pode ficar solto. Ei!
~sl:0.0:1.0~Ah...~sl:~Mas como diabos?
~sl:0.0:0.5~Você?~sl:0.8~Você não vale o esforço não.
Ahh. Maldição!
Ei! A gente tem que proteger o que é nosso!
Peguem as armas ou a gente vai perder o bicho!
É melhor mandar bala se a gente quer ficar com o animal.
Manda bala! A gente não vai perder pra idiota nenhum!
Ladrão covarde na área! Manda bala!
Tá achando que vai roubar a gente? Vai pagar com sangue!
Anda! Vamos acabar com esse idiota!
Agora é pra valer! Atira com tudo!
~sl:0.0:1.0~Ei...~sl:~preciso de uma ajuda aqui!
Alguém pode me ajudar?
O bicho me pegou! Socorro!
O bicho é rápido. Fica de olho nele.
Lá vai o bicho. Não perde o rastro.
Aonde quer que ela vá, a gente segue.
Rápido, enquanto ele tá parado. Vamo pegar.
Olha só, ele tá parado. A hora é agora.
~sl:0.0:3.0~Tá vendo aqui? Essa pode ser a última chance.~sl:0.4~Vamo nessa.
Vê se não fica doido aí dentro! Preciso da sua pele inteirinha.
Você vai me deixar rico.
Meu dedo ainda tá doendo pra diacho. Bicho idiota.
~sl:0.7:1.7~Odeio quando a gente tem que levar eles vivos.~sl:0.76~Cadáver não morde.
Tô cheio de bolhas de andar pra todo lado atrás desse aí.
~sl:0.0:4.0~É bom que esse aqui dê mais dinheiro que o último. O maior fiasco, aquele.~sl:0.68~Só uma droga de um esquilo, não valia porcaria nenhuma.
~sl:0.0:4.8~Já ouviram falar da mulher maluca que acha que é amiga de todos os animais e que tem que salvar eles ou um negócio assim?~sl:0.87~Quanto será que vale a pele dela...?
~sl:0.0:1.1~Mais alguém com fome?~sl:0.6~Sempre que a gente prende um bicho ali, me dá fome.
~sl:0.0:2.2~Rapaz, tô cansado de dormir ao ar livre.~sl:0.45~Daria tudo por um teto e uma cama quentinha.
Ei, cala a boca aí!
Fecha o bico aí!
Bicho escandaloso, cala a boca!
Bicho maldito!
Vem cá, vamos acabar logo com isso.
Ah, você não me assusta!
Bem aqui!
Para de se mexer pra eu atirar em você!
Eu ainda tenho balas pra um animal que nem você!
Quer mesmo morrer por causa de um animal?
Cê mexeu com o sujeito errado!
Tá tentando mesmo roubar a gente?
Você é só mais um escalpo!
Merda! A jaula tá aberta!
Maldição, soltaram ele!
Temos problemas, o bicho tá solto!
Ah, inferno, ele fugiu!
Mas que inferno, a jaula tá aberta!
Não perde esse bicho de vista!
A concorrência chegou! Vamos com tudo!
Tem ladrão na área, rapazes!
Tão aqui por causa de uma coisa, mas não vão levar nada!
Sai daqui!
Ninguém rouba da gente e vive pra se gabar!
Quem vem aqui paga com sangue!
Só outro animal, rapazes! Vamos esfolar esse!
Vamos acabar com esse traste e jogar na fogueira depois!
Ele tá aqui, pessoal!
Merda, tá vindo pra cima de mim!
Eu tô com um problema aqui!
Tá se movendo de novo!
Fugiu! Não perde ele!
Não perde ele de vista!
Ali, essa é nossa chance.
Bem ali, vamo pegar ele enquanto ainda dá.
Ele parou, tem que ser agora.
~t~~sl:0.0:1.8~Em espanhol: Eu te entendo, sabe.~sl:1.1~Melhor até do que você se entende.
~t~~sl:0.0:3.7~Em espanhol: Você tem algum amigo pra mostrar pra gente? Hein?~sl:0.8~Um bonito que nem você?
~t~~sl:0.0:1.3~Em espanhol: Vou contar um segredo, amigo.~sl:0.5:3.3~Você é uma companhia melhor do que aqueles idiotas.~sl:0.6~Tem um papo melhor, também.
~sl:0.0:2.8~É um belo animal. Já achei melhor,~sl:~mas esse vai conseguir um bom preço.
~t~~sl:0.0:1.4~Vocês acham que esse aqui foi difícil?~sl:0.4~Em espanhol: Hmm, seus idiotas, não sabem de nada. Vocês nem imaginam minhas cicatrizes...
~sl:0.0:2.0~Ele te fez correr um bocado hoje, hein, John?~sl:0.4~Você devia ter me ouvido e deixado ele ir até você!
~sl:0.0:2.3~Acho que essa vai ser minha última caçada com vocês, amigos.~sl:0.6:3.4~Soube de uns rumores do norte, de um animal bem especial.~sl:0.5~Um pouco longe de casa pra vocês, eu acho.
Pra mim, pessoalmente? Essa foi fácil demais.
~sl:0.0:2.1~Acredita que aquele delegado tentou prender a gente?~sl:0.4~Aqui, sozinho, só com uma pistola e umas palavras fortes? ~COLOR_GREY~Descansa en paz, idiota.
~t~Em espanhol: Ei! Silêncio!
~t~Em espanhol: Fica quieto aí!
~t~Em espanhol: Você não tá se ajudando!
Oh, você vai morrer agora!
Você não tá em casa aqui não, camarada!
~t~~sl:0.8~Em espanhol: Hoje o cordeiro veio atrás do lobo, né?
Acha que pode me roubar?
Você não merece nada, que nem o bicho naquela jaula!
~t~Em espanhol: É agora, meu amigo! Vamos lutar!
~t~Em espanhol: Vem cá!
~t~Em espanhol: Calma, belezura!
~t~Em espanhol: Agora eu te pego, meu amigo!
~t~Em espanhol: Você não vai fugir de mim!
Idiota! A jaula tá aberta!
~COLOR_GREY~Carajo!~s~ Abriram a jaula!
Temos um problema aqui! A jaula tá aberta!
Pessoal! Nosso prêmio tá à solta!
A jaula tá aberta, vão atrás do bicho!
Não deixem o bicho fugir!
Tão atrás do que é nosso! Manda bala!
Vai deixar que roubem o bicho?
Não deixa chegar perto daquela jaula!
A gente tá na vantagem aqui!
Lutem! Lutem ou eu mesmo mato vocês!
Não cedam nem um centímetro!
Vamos lá, a gente já matou coisa maior que isso!
Ataquem com tudo! Quem fugir vai se ver comigo!
Ei! Ele tá me atacando!
Merda! Socorro!
Droga! Ele pulou em mim!
Ele tá fugindo de novo!
Não perde ele!
Não para!
Tá vendo? Ele parou bem ali.
Ele parou, anda!
Bem ali, ele parou de andar.
~sl:0.0:1.0~Você lutou o quanto pôde...~sl:0.9~igual todo mundo quando vê as grades.
~sl:0.0:1.1~Não se acomoda muito aí não...~sl:0.5~a jornada não é fácil daqui em diante.
~sl:0.0:1.4~Sabe...~sl:~eu não me sinto muito bem de prender você aí.
~sl:0.0:2.6~Bom, esse aqui deu um trabalhão...~sl:0.9~mas ainda é melhor que carregar lenha.
Quase meti uma bala na cabeça desse aí, de tão briguento que ele é.
~sl:0.0:3.2~Sabe, eu já coloquei ladrões atrás das grades mais fácil...~sl:~que esse animal aí.
~sl:0.0:1.8~Qualquer coisa é melhor do que a cidade,~sl:0.5~até passar tempo com vocês, miseráveis.
Aqui eu posso respirar com calma, sabe?
~sl:0.0:3.4~E pensar que eu ganhava a vida metendo bala em gente como a gente.~sl:1.5~Que vida.
Deus tenha piedade, você pode ficar quieto aí?
~sl:0.0:2.3~Você não quer sossegar e dormir ou algo assim?~sl:~Meu Jesus...
~sl:0.0:1.7~Se você der mais um pio...~sl:~não tá tarde demais pra te entregar morto!
Ah, você veio parar no lugar errado, camarada!
Achou que a gente ia se entregar fácil, hein?
Você vai se arrepender do dia que decidiu roubar da gente!
Meus dias de piedade pra bandidos como você já acabaram!
Faz um tempo que eu não atiro em algo que anda com dois pés!
Idiota! Abriram a jaula!
~sl:0.0:0.9~Maldição!~sl:~A jaula tá aberta, se prepara!
Ah, temos um problema! A jaula tá aberta!
~sl:0.0:0.6~Ah, pelo amor de...~sl:1.0~Soltaram o bicho!
~sl:0.0:1.0~Ei, ei!~sl:~Desgraça, a jaula!
Seu saco de bosta! A jaula!
Vieram caçar a gente, pessoal! Fogo!
~sl:0.0:1.2~Sinto cheiro de bandido, rapazes!~sl:0.5~Vamo pra cima!
~sl:0.0:1.9~Me parece que estamos sendo roubados, rapazes!~sl:0.4~O que cês acham disso?
Fica junto! Maioria faz a força!
Concentra os disparos, idiotas!
A gente tem que ser esperto! Todo mundo junto!
Vamos tentar trabalhar junto, cacete?
Qual é o problema, rapazes? Não gostam quando a presa revida?
~sl:0.0:0.6~Calma...~sl:0.7~Eu não vou te machucar!
Muita calma agora...
Shh... não vai doer!
Ei! Você achou alguém do seu tamanho!
Vou arrancar seu couro!
Merda! Tá me atacando!
Desgraça, ele me pegou, pessoal!
Uma ajudinha!
Tá fugindo!
Ele tá fugindo!
Não para, ele tá fugindo!
Bem ali. Anda!
Tá vendo? Vamos, antes que ele fuja de novo.
Pega ele, pessoal, enquanto ainda dá.
~sl:0.0:2.5~Amanhã eu vou te esfolar, amigo. O que é justo é justo...~sl:0.6~Você faria o mesmo comigo, se tivesse a chance.
~sl:0.0:1.5~Quando eu deitar hoje,~sl:0.0:2.6~é melhor você não ficar fazendo barulho.~sl:0.3~Eu preciso dormir, entendeu?
~sl:0.0:3.0~Aposto que cê se achava o bichão mais forte de todos, num é mesmo?~sl:0.5~Aqui não tem piedade, não.
~sl:0.0:1.4~A gente só vai vender a pele, certo?~sl:0.5~A costela tá sobrando?
~sl:0.0:3.0~Esse bicho não custou nada, só um pouco de suor e uma corda...~sl:0.0:2.7~e agora algum trouxa vai dar uma monte de dinheiro por ele.~sl:0.8~Rico é tudo burro.
~sl:0.0:1.3~Cês ouviram o Billy outro dia?~sl:0.5:2.1~Falando que não tinha mais estômago pra isso?~sl:0.4:1.2~Estômago pra quê?~sl:0.6:1.9~É trabalho, igual qualquer outro.~sl:0.5~É até melhor que a suçuarana tenha pego ele.
~sl:0.0:2.1~Já parou pra pensar no que a gente tá fazendo?~sl:0.5:4.3~Tipo no outro dia, um bando de homem adulto correndo atrás duma porcaria de castor.~sl:0.6~Que bom que meu pai não tá vivo pra ver isso.
~sl:0.0:2.1~Acho que tenho uma ideia, pessoal.~sl:0.0:5.0~A gente pega um animal normal, pinta ele e vende como se fosse uma aberração.~sl:0.7~Vai me dizer que num faz sentido?
~sl:0.0:2.9~Espero nunca ter que pisar em Lemoyne de novo.~sl:0.4:2.3~Sempre que eu volto, tá pior do que antes.~sl:0.3~Prefiro apodrecer naquela droga de jaula.
Ei! Silêncio!
Oh, faz silêncio aí.
Pode ficar quieto aí?
Ah, você não vai sair com vida daqui!
Tem um monte de ladrão que a gente já enterrou por aí.
~sl:0.0:2.3~Tá achando que vai levar o crédito pelo nosso trabalho duro?~sl:0.4~Acho que não.
Ninguém pode comigo! Ninguém!
Maldito ladrão. Vou jogar seus ossos praquele bicho.
Põe esses dentes pra dentro, bicho!
Nem tenta fazer nada!
Vem cá, bicho, vem comigo.
Vem pro papai, vem!
Já peguei uma dúzia igual você!
Má notícia! Ele tá solto!
~sl:0.0:0.8~Uh, oh!~sl:~Ele escapou!
Soltaram o bicho! Se prepara.
Ah, que inferno! Abriram a jaula.
O bicho escapou!
A jaula tá aberta! Onde ele foi?
Vão tomar o que é nosso, se a gente deixar!
Vão deixar entrarem aqui e levarem essa pele?
Merda! Não deixa chegar na jaula!
Se a gente perder esse bicho, cês vão desejar ter morrido agora!
Vocês vão deixar barato pra esse idiota?
Vamos lá, pessoal! Quem matar leva o saque!
Hora de ir pra cima com tudo!
Hoje é o dia do pagamento, rapazes! Hora de coletar.
Ah, inferno! Pessoal!
Merda! Socorro!
Pessoal, vem aqui! Tô enrascado!
Atrás dele, de novo. Não para.
Não perde ele.
Não deixa ele fugir.
Ele parou! Vamos.
Ele tá descansando! Agora é nossa chance.
Tá parado bem ali! Pega ele.
Era eu ou você, bicho. Você não tinha chance. Não, senhor.
Quer saber, vocês são bem mais fedidos do que eu imaginava pelos livros.
Você tem sorte. Eu já matei centenas iguais a você. Centenas...
~sl:0.0:1.6~Mais um dia, mais uma pele.~sl:0.0:2.6~Tudo na mesma pra homens como a gente. Né mesmo, pessoal...?~sl:1.2:0.6~Pessoal?~sl:0.9~Né mesmo?
~sl:0.0:2.8~Olha, eu sei que cês só tavam tirando sarro antes, mas...~sl:0.0:2.9~eu não caguei mesmo nas calças quando a gente botou ele na jaula, tá?~sl:0.0:1.9~Soltei um peido daqueles, é verdade.~sl:0.5~Mas foi só isso.
~sl:0.0:2.0~Ei, rapazes, o Tom vai ficar bem?~sl:0.4~Aquela mordida de cobra tava bem feia, ficando toda amarela e verde.
~sl:0.0:1.4~Muito tempo que cês tão nesse trabalho?~sl:0.6:1.4~Cês parecem experientes...~sl:1.3:0.6~Pessoal?~sl:1.4~Tô falando muito de novo?
~sl:0.0:4.0~Isso que é vida, hein, rapazes? Só nós e o céu aberto.~sl:~E as mordidas de inseto. Senhor, as mordidas de inseto.
~sl:0.0:0.6~Ei, pessoal?~sl:0.7:1.6~Tão vendo as balas especiais que cês me deram?~sl:0.4~Não fazem barulho nenhum no disparo... têm certeza que elas tão boas?
Ei, cala a boca aí!
~sl:0.0:2.2~Ei! Fecha o bico antes que eu vá aí fechar!~sl:0.4~É...
Ei, chega! Não consigo nem pensar direito aqui.
Por que infernos veio pra cá?
Só... vai embora!
Você não vai levar nada!
Essa pele é nossa, desgraça.
Você não vai levar o que é nosso!
Te peguei agora.
Bem no meio da sua testa, animal!
Falta pouco, seu feio.
Fica parado, droga!
Você vai dar um baita troféu.
Oh, não, não, não! Tá solto!
Ai, merda! Abriram a jaula!
Atenção! A jaula tá aberta!
Maldição... abriram a jaula!
Merda... o bicho tá fugindo!
A jaula tá aberta! Não deixa o bicho fugir!
Vieram roubar o que a gente caçou! Não deixa!
Eles vieram roubar a pele! Pega eles!
Não deixa chegar no animal!
Vamos lá, pessoal! Ladrão na área!
Vamo mostrar que vir aqui é um erro dos grandes!
Vai deixar alguém roubar o que é seu?
A hora é agora, rapazes! Hora da gente ir atrás da caça de novo!
É matar ou morrer!
Merda! Socorro!
Ele tá me atacando! Tá me atacando!
Pessoal? Socorro!
Tá fugindo de novo!
Ele tá fugindo! Não para!
~sl:0.0:0.7~Ali!~sl:~Não perde ele de vista!
Ei! Bem ali!
Ele parou de andar.
~sl:0.0:0.8~Ele tá descansando...~sl:0.6~ali!
~sl:0.0:3.3~Oh, seu pelo, bem valioso.~sl:0.6:3.1~Seus ossos, tem quem compra e tritura pra fazer remédio.~sl:0.6:2.2~Sua língua eu vou comer, é claro...~sl:0.5~É, não tem nadinha seu que vai pro lixo.
~sl:0.0:4.6~Meu pai costumava matar da sua espécie, sabe. E o pai dele, antes disso.~sl:0.5:2.0~Usava uma baioneta... da guerra.~sl:0.7~Digamos que arrancar suas tripas é uma tradição de família.
~sl:0.0:3.4~Você tem sorte que eu não te ceguei só pra te botar na jaula.~sl:0.0:3.8~Ninguém vai pagar pelos seus olhos... e seria mais fácil lidar com você, também.~sl:0.8~Eu ainda posso fazer isso, então se comporta.
~sl:0.0:3.5~Se a gente jogasse um tronco em chamas na jaula, o que você acha que ele ia fazer?~sl:0.8~Acha que ia apagar o fogo?
~sl:0.0:1.4~Você acha que ele tá com medo ali dentro?~sl:0.5:1.7~Acho que ele nem deve saber o que é medo.~sl:0.5~Sorte a dele.
~sl:0.0:3.8~Tirei o sangue de um desses uma vez. Que nem um porco, sabe.~sl:~Vou te falar, fiquei surpreso com o tempo que demorou. Mas é uma delícia.
~sl:0.0:3.0~Eu conheci um sujeito suspeito em Blackwater uma vez,~sl:0.0:2.3~tentou me convencer que tudo tem alma.~sl:0.5:2.3~Até ratos e tal, sabe.~sl:0.6~Eu disse pra ele que nada tem alma, muito menos gente da cidade.
~sl:0.0:2.6~Cês viram o Clive entrando escondido na jaula ontem à noite?~sl:0.6:4.5~Não nega, Clive. Desde que a pele não estrague, pode fazer o que quiser. Ha!
~sl:0.0:2.1~A gente tem que conferir aquela armadilha de manhã.~sl:0.9~Ver o que tem pro jantar.
Se você não fechar o bico, essa jaula vai virar um forno rapidinho!
Oh, pelo amor... Cala a boca!
~sl:0.0:1.8~Cala a boca aí!~sl:0.0:3.1~Senão vou deixar o Clive baixar as calças e fazer o que bem quiser com você!
Vou dar o que sobrar de você pra esse bicho maldito!
Eu tenho uma armadilha de urso com seu nome escrito.
Acho que a sua pele deve ser a mais rara de todas.
Eu vou te esfolar!
Você vai virar isca de peixe, camarada.
Oh, eu vou te esfolar com gosto.
Vem cá, você vai me deixar rico.
Vem cá, vem morder!
Eu tô bem aqui!
Vai fazer o quê, bicho?
Atenção, pessoal! A jaula tá aberta!
~sl:0.6~Algum idiota abriu a jaula!
Cuidado, rapazes! A jaula tá aberta!
Ah, inferno! Aquele bicho vai fugir agora!
Merda... nosso bicho tá escapando!
A jaula tá aberta! Fica de olho!
Parece que vieram roubar nosso prêmio, pessoal!
Vocês sabem o que a gente acha de bandidos, rapazes.
Ladrão aqui aprende o que é dor.
Ah, você não quer saber o que eu vou fazer se roubarem esse animal!
Vai ter pele à venda hoje, rapazes! A de vocês, ou do bicho... pode escolher.
Lutem até o fim!
Se algum de vocês sequer pensar em fugir, eu mesmo vou executar.
~sl:0.0:2.6~Essa pele vale mais do que todos vocês juntos.~sl:~Agora lutem!
Sai de mim! Socorro!
Merda! Pra trás!
Ah, inferno! Pessoal!
Tá se movendo de novo.
Não perde ele!
Segue ele.
Ele parou. Vamos lá.
Ele parou pra respirar... anda!
~sl:0.0:0.6~Ele parou.~sl:0.7~Agora é nossa chance!
~sl:0.0:1.5~Não é nada pessoal, amigo.~sl:1.0~Caçar você só é mais fácil que trabalhar na cidade...
~sl:0.0:3.0~Tinha um padre que dizia que só os animais são livres.~sl:1.4:2.1~Mas você não me parece tão livre assim, hein, amigo?
~sl:0.0:2.0~Você já ganhou seu pedaço de carne hoje, amigo.~sl:0.8~Amanhã, vai ser a nossa vez.
~sl:0.0:1.9~Tem mais gente procurando por ele, sabia?~sl:0.5~Tivemos sorte de achar primeiro.
~sl:0.0:2.3~Um bicho desses chama atenção, meus amigos.~sl:0.5~Podem escrever.
~sl:0.0:1.5~A gente devia arranjar uns cachorros, hein?~sl:0.8~Pensa como esse teria sido fácil com uns cachorros.
~sl:0.0:3.0~Sabe... é um prazer trabalhar com vocês, senhores.~sl:0.8~Vocês não são de muitas perguntas, hein?
~sl:0.0:2.1~A gente vai embora depois de vender, né?~sl:0.8~As pessoas na cidade tão começando a falar demais...
~sl:0.0:2.1~Vamos dividir o dinheiro igualmente dessa vez.~sl:~Não importa quem fizer a venda, todo mundo leva uma parte.
Você pode ficar quieto aí?
~sl:0.0:0.7~Cala a boca!~sl:0.9~Bicho idiota.
~sl:0.0:0.8~Fica quieto!~sl:1.1~Não faz a gente ter que te matar.
Ninguém vai roubar nada da gente!
Vir aqui foi um erro da sua parte!
Se quiser viver, começa a correr!
A gente não é muito gentil com ladrões!
Esse é o último erro que você vai cometer!
~sl:0.5~Fica parado!
Vou te pegar.
Eu vou te pegar!
Desiste logo!
Vou dar um jeito em você, aqui e agora!
~sl:0.0:1.0~Temos um problema!~sl:0.5~Olha pra jaula!
Merda! A jaula!
Idiotas! Ele tá solto!
Ei! Abriram a jaula!
O bicho tá fugindo!
Soltaram o bicho!
~sl:0.0:1.1~Tão atrás do que é nosso!~sl:0.5~É matar ou morrer!
Tem visita querendo o que é nosso... mas a gente não vai dar nada!
Vão deixar qualquer ladrão safado pisar em vocês?
É matar ou morrer agora! Qual é que vai ser?
Vamos! Não vai ser difícil essa!
Não vai nem se defender? Que patético.
E vocês se consideram homens? Atirem!
Vamos com tudo! Sem piedade!
Socorro! Ele tá me atacando!
Ah, merda! Socorro!
Preciso de ajuda com esse bicho!
Tá se movendo de novo!
Segue ele!
Alguém tá vendo? Ele se moveu de novo.
Tá vendo? Ele parou!
Ali! Ele parou!
Ele tá parado! Bem ali.
~sl:0.0:1.2~Era você ou eu.~sl:0.4:1.7~E eu que não ia ser...
~sl:0.0:1.5~Tá mordendo o que aí dentro?
Que tal aí? Agora você sabe quem manda, hã?
Isso é pelo chute que você me deu, hein?
Ei, recompensa! Tudo bem aí dentro?
Ei! Não vai cochilar agora, vai?
Te peguei! Não tá tão medonho agora, hein?
~sl:0.0:0.5~Bu!~sl:1.6:1.9~Ah, desculpa, eu te assustei?
~sl:0.0:2.5~Ei! Minha mão ainda tá doendo, hein?~sl:1.5~~COLOR_GREY~Hijo de puta...
~sl:0.0:2.5~Para... de arranhar!~sl:~Vai me enlouquecer.
Ei... acorda pra vida!
Ei! Ei, grandão! Tá aí dentro ainda?
Tenta me morder agora! Seu merdinha...
Você me irritou! Agora se comporta...
Cala a boca quando eu tiver dormindo! Merda!
Ainda não acabei com você! Nem perto disso...
~sl:0.0:2.5~Bom dia, bobinho! Hora de acordar!~sl:1.8~Sim...
~sl:0.0:1.3~Toc... toc!~sl:0.6:0.6~Alguém em casa?
~sl:0.0:2.0~Para de arranhar aí dentro!~sl:0.5:1.0~Mas que inferno...
Para de fazer escândalo aí dentro!
Falta pouco! Você vai morrer, e a gente fica rico!
Ou você se acalma, ou acabou pra você.
Relatório prisional!
Ei, ei, ei... não vai cagar dentro da jaula! Bicho nojento.
Você tem sorte de ainda estar respirando...
~sl:0.0:2.7~Ficando quente aí? Esse cheiro diz que sim!
~sl:0.0:1.4~Você não é mais grande coisa, hein?~sl:0.7~Tudo igual dentro da jaula...
~sl:0.0:1.8~Nada pessoal, amiguinho...~sl:0.5~todo mundo tem que comer.
É melhor você sossegar o facho, ouviu bem?
Apertado aí dentro, hein? Como a gente gosta...
Ei... você quase conseguiu fugir, sabia? Quase...
O que cê tá aprontando aí, hein?
~sl:0.0:1.7~Os rapazes não sabem se sua carne é boa...~sl:0.0:1.4~mas eu como até crua...
Eu conseguia te pegar até dormindo...
Ei... você nunca mais vai dar um passo fora dessa jaula, bicho...
Você é um merdinha revoltado, né?
~sl:0.0:0.5~Ei!~sl:2.0~Acho que ele morreu...
Já não é mais tão selvagem, hein?
Tempestade!
Você não tem saída!
Bom dia! É dia do enforcamento!
Que... cheiro... é esse? Misericórdia...
Te peguei de jeito! Bicho feio do caramba.
~sl:0.0:0.8~Um, dois, três!~sl:1.1~Só... só conferindo.
~sl:0.0:1.0~Falta pouco!~sl:0.9~Vermezinho...
~sl:0.0:1.7~Eu tentei te dar uma chance...~sl:1.8~bicho maldito.
Não tem jeito nenhum de você escapar daqui. Entendeu?
Os maiores sobrevivem, amiguinho!
Achava que você seria um desafio... mas não...
Sentindo as paredes se fechando, é?
Não se suja, cacete. Eu quero o preço total por você.
Eu tô bem aqui, amiguinho. Vem cá, me morde!
~sl:0.0:1.5~Pode se debater à vontade aí dentro...~sl:0.5~você vai virar assado!
~sl:0.0:1.7~Me falaram que você era desse tamanho...
~sl:0.0:2.0~Não era pra acabar desse jeito...~sl:1.6~Eu sinto muito.
Fica calmo. Ninguém mais vai te machucar agora.
Você vale o seu peso em ouro. Ou é bom que valha mesmo...
~t~Em espanhol: Pra dizer a verdade, eu não gosto de ficar de carcereiro seu, amigo.
Graças a você, eu não vou mais precisar trabalhar esse mês. Muito obrigado.
Essa moradia tá muito abaixo do seu nível, não é mesmo?
Sabe, eu mal pude acreditar quando vi você...
~sl:0.0:2.6~Shh... Não conta pra ninguém...~sl:0.5:1.6~Eu vou comer seu coração...
Ah, você ainda vai me render um belo dinheiro. Maravilha.
~sl:0.0:1.0~Você tá bem aí dentro?~sl:1.0~Olha, falta pouco agora, tá bom?
Ei, amigão, continua se comportando que eu vou te dar um presentinho em segredo.
Pode rosnar o quanto quiser, gracinha...
~t~~sl:0.0:1.7~Eu tô te ouvindo aí dentro...~sl:~Em Espanhol: A esperança é a última que morre, né?
Tá dormindo aí? Que bom pra você, eu acho... Bons sonhos.
Tô te ouvindo. Lambendo as feridas, num é mesmo? Tá tudo bem... tudo bem.
Tá aí? Como é que um bicho grande que nem você é tão quietinho? Não entendo.
~sl:0.0:1.5~Tô ouvindo seu choro aí dentro.~sl:0.4:2.6~Vocês sabiam que esses grandões choram?
~sl:0.0:1.0~Respirando, ainda?~sl:1.0~Ótimo, você vale mais com vida.
~sl:0.0:3.2~Olha, eu... Eu nem sempre...~sl:0.7~ah, com quem que eu tô falando, diabos...
Se precisar de mim, é só chamar, tá bom?
Pra cima, pra baixo, pra cima, pra baixo... que marcha intensa, hein?
~t~Em espanhol: Já matei muitos da sua espécie... mas nenhum igual você.
Tá quieto, é? Engraçado, homens condenados à forca também ficam...
Você tá só se preparando pra criar o caos quando a gente abrir essa porta, né?
Pensa só, essa jaula é a única coisa entre seus dentes e minha jugular... E agora eu que mando.
~sl:0.0:2.4~Eu te diria que vai ser rápido, sem dor...~sl:0.8~mas seria mentira...
Você vai pagar por uma longa jornada que eu preciso fazer, meu amigo...
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
O covil do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário está próximo.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário foi localizado por caçadores clandestinos. Encontre-os antes que você perca o carneiro.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário~s~.
Os caçadores clandestinos tentaram capturar o carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário com essa armadilha para ursos.
Um binóculo usado frequentemente por caçadores clandestinos. Eles observaram a área abaixo.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário atacou outro carneiro. Continue procurando sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário se defendeu de coiotes e fugiu da área. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro ~1b~.
O carneiro foi morto por caçadores clandestinos. Continue procurando sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
O carneiro parece ter sido morto recentemente. Os caçadores clandestinos podem ainda estar por perto.
O carneiro foi morto por coiotes. Os pelos ainda estão úmidos, o que sugere que o ataque ocorreu perto do lago.
O caçador clandestino caiu e morreu. Não se sabe se foi um acidente ou se ele foi empurrado enquanto sondava a área.
Este tufo de pelo de carneiro não pertence ao carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário. Procure sinais do rebanho do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
Você encontrou sinais de conflito entre um carneiro e um caçador clandestino. Continue procurando mais sinais.
Caçadores clandestinos estiveram aqui recentemente. Continue procurando sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
Os caçadores clandestinos saíram daqui com pressa. Eles estavam seguindo o rastro ~1b~ do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário esteve por perto recentemente. Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário esteve por perto recentemente. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o rastro.
A tempestade de areia está ocultando o carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário. Vasculhe os arredores para encontrá-lo.
Investigue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o som~s~.
Focar na pista
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário está perto. Não deixe os caçadores clandestinos o matarem.
Vasculhe a área para encontrar o carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário ~1b~. Use o sedativo no carneiro e colete uma amostra.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário esteve por perto recentemente. Procure sinais recentes.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário está indo para o oeste. Siga o som para continuar no rastro.
Essa pista não parece ter sido deixada pelo carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário. Continue procurando.
Você encontrou sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Inspecionar
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
Vá ~1~.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~ do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~ dos caçadores clandestinos.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Espere pelo carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área de emboscada~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário~s~.
Essas fezes de carneiro estão frescas. Continue procurando mais sinais do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário sofreu muitos danos
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário escapou
Colete uma amostra do carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário
Amostra de carneiro-do-chifre-de-rutilo coletada
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário foi esfolado
Você encontrou um rastro ~1b~. Uma trilha usada pelo carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário para alcançar terrenos mais elevados.
O carneiro-do-chifre-de-rutilo lendário quase foi capturado aqui. Os rastros mostram que ele conseguiu escapar.
~sl:0.0:4.8~Acho que eu nunca vi um bicho tão bravo quanto você.~sl:~E olha que eu já pendurei um jacaré pelo rabo só pela diversão.
~sl:0.0:4.28~Anda, bate na porta da jaula de novo. Quem sabe ela arrebenta dessa vez!
~sl:0.0:3.27~Pra mim, você não passa de uma ovelha de cor esquisita.~sl:0.6:1.0~Isso mesmo, você me ouviu.~sl:0.47~Vai fazer o que a respeito?
~sl:0.0:1.23~Última coisa que eu preciso...~sl:0.31~Já é difícil trabalhar num dia normal sem esse bicho aparecer.
~sl:0.0:0.84~Eu juro...~sl:0.31~esse bicho avançaria num urso, se ele olhasse atravessado.
~sl:0.0:3.0~De que inferno que ele veio, só isso que eu quero saber.~sl:~Nunca vi um carneiro-selvagem igual a ele por essas partes.
~sl:0.0:3.83~E nunca vi um carneiro-selvagem que parte pra cima de uma carruagem...~sl:1.35~a cara do condutor...
~sl:0.0:2.86~\"Ah, você consegue se virar, com certeza...~sl:0.0:2.92~Não tem medo de uma ovelha metida, tem?\"
~sl:0.0:2.5~Queria só ver esse falastrão trabalhar...~sl:~depois de ver um carneiro-selvagem preto quebrar um coiote no meio como se fosse nada...
~sl:0.0:0.7~Shh.~sl:0.8~Já vi ele.
Para de fazer \"shh\" e se prepara pra atirar.
Ali. Tô vendo ele.
~sl:0.0:0.83~Sem pressa.~sl:0.56~Última coisa que a gente precisa é você começar a tremer... de novo.
Certo, lá vai ele.
~sl:0.0:1.33~Atrás da cabeça, não esquece.~sl:0.6:2.04~A gente não quer acabar lascando os chifres com uma bala...~sl:0.6~e nem a pele.
~sl:0.0:2.74~Você tá com aqueles homens que passaram aqui? Os caçadores?~sl:0.75~Eles foram pro sul.
~sl:0.0:2.1~Aposto que você também tá atrás do carneiro-selvagem, né?~sl:0.96~Seu pessoal seguiu um rastro bom... pro sul.
~sl:0.0:3.6~Se você não se apressar, seu pessoal vai vender aqueles chifres antes de você chegar.~sl:0.83~Continua pro sul, quem sabe você alcança seu grupo.
Você sabe como vai ser difícil arrancar os chifres dele?
~sl:0.0:1.65~Não sei, nunca fiz isso antes, então...~sl:0.7~não.
~sl:0.0:1.22~Bom, é difícil.~sl:0.2:1.38~Eles não saem facinho.~sl:0.31~Tem que serrar a droga do crânio todo em volta dos chifres...
~sl:0.0:1.71~e o carneiro tem um crânio grosso.~sl:~Vai levar um tempo.
~sl:1.22~Você viu como ele acertou o Davy?
~sl:0.0:1.85~Vi, e não teve graça...~sl:1.0~O coitado tá sangrando aos montes.
Ah, que isso. O jeito como o carneiro enfiou o chifre bem na bunda dele?
~sl:0.0:2.0~E ele berrando feito um porco entalado?~sl:~Você não tem senso de humor nenhum.
Certo, quando chegar a hora, você vai abrir a jaula.
~sl:0.0:2.0~Eu? Por que eu?~sl:0.6:1.95~Eu é que botei o bicho lá dentro!~sl:0.47~E tô mancando até agora.
~sl:0.0:3.0~Bom, então você já tem experiência nisso, né?~sl:~Eu é que não vou lá. Aquele bicho é maluco.
Inspecionar
Investigue o uivo.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo-pedra-da-lua lendário~s~.
Liberte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lobo-pedra-da-lua lendário~s~ da jaula.
Use o sedativo no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo-pedra-da-lua lendário~s~.
Encontre ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o covil~s~ do lobo-pedra-da-lua lendário.
Focar na pista
Capture uma pessoa e deixe-a como isca viva na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Encontre o covil do lobo-pedra-da-lua lendário ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~. Mate os lobos por perto para forçar o lobo-pedra-da-lua lendário a aparecer.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista.
Investigue o disparo.
Esses restos mortais foram deixados por lobos. Siga o rastro.
Use uma isca viva ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_OBJECTIVE~~s~ para atrair o lobo-pedra-da-lua lendário.
O lobo-pedra-da-lua lendário está por perto.
O lobo-pedra-da-lua lendário foi sedado. Colete a amostra.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~O lobo-pedra-da-lua lendário~s~ está se afastando e vai escapar em breve.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Esse caçador clandestino foi atacado por um lobo. Vasculhe a área para encontrar sinais do rastro.
O caçador clandestino parece ter sido atacado pelo lobo-pedra-da-lua lendário. Rastreie o animal.
Esses peixes foram mortos por um urso. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Um urso se esfregou nessa árvore. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Esse excremento é de um urso. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Caçadores clandestinos deixaram uma armadilha para ursos aqui. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Não foi um lobo que quebrou essa armadilha. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Esse cervo parece ter sido atacado pelo lobo-pedra-da-lua lendário. Siga o rastro.
Você encontrou um rastro ~1b~. Esse cervo foi morto pelo lobo-pedra-da-lua lendário. Siga o rastro.
Essa pista não parece ter sido deixada pelo lobo-pedra-da-lua lendário. Continue procurando.
Você encontrou o rastro do lobo-pedra-da-lua lendário. Siga o rastro para encontrar o covil do lobo.
O cadáver está fresco. O lobo-pedra-da-lua lendário deve estar próximo. Rastreie o animal e encontre o covil dele.
O cadáver está aqui há muito tempo e não há rastros por perto. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Esse excremento é de um cervo. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Você encontrou um rastro ~1b~. Esse cervo foi morto pelo lobo-pedra-da-lua lendário. Siga o rastro.
Este cavalo foi morto por um predador grande. Vasculhe a área para encontrar sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Esses ossos são muito antigos para rastrear. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Essas fezes de cavalo estão frescas. Siga os caçadores clandestinos que estão seguindo os rastros ~1b~ do lobo-pedra-da-lua lendário.
Você encontrou um rastro ~1b~. Esse cavalo foi morto pelo lobo-pedra-da-lua lendário. Siga o rastro.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Esse caçador clandestino foi atacado por um lobo. Vasculhe a área para encontrar sinais dos caçadores perseguindo o lobo-pedra-da-lua lendário.
Esses gravetos podem ter sido quebrados por qualquer um. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Essa barraca foi abandonada. Continue procurando sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Este lobo foi morto por uma arma de fogo, mas não há sinais de um caçador. Vasculhe a área para encontrar sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
Você encontrou um rastro ~1b~. Esse lobo foi morto por uma arma de fogo. Siga os rastros do lobo-pedra-da-lua lendário em fuga.
Este lobo foi morto por uma arma de fogo. Continue seguindo os rastros dos caçadores clandestinos.
Essas fezes de lobo estão frescas. Siga o rastro para encontrar o lobo-pedra-da-lua lendário.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para coletar a amostra.
Vasculhe a área para encontrar o lobo-pedra-da-lua lendário ~1b~. Use o sedativo no lobo e colete uma amostra.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rastro~s~.
Vá ~1~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os lobos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Colete a amostra do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~lobo-pedra-da-lua lendário~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar sinais do lobo-pedra-da-lua lendário.
O lobo-pedra-da-lua lendário sofreu muitos danos
O lobo-pedra-da-lua lendário escapou
Amostra de lobo-pedra-da-lua lendário coletada
O lobo-pedra-da-lua lendário foi esfolado
Colete uma amostra do lobo-pedra-da-lua lendário
Focar na pista
Inspecionar
~t~~sl:0.0:1.6~Em espanhol: Você foi rápido, meu amigo.~sl:0.55:1.36~Mas não rápido o bastante.
~t~~sl:0.0:4.63~Em espanhol: Sabe, meu pai diria que eu fiquei amaldiçoado por prender um lobo branco numa jaula...~sl:1.1:1.51~Mas meu pai era um tolo...
~t~~sl:0.0:1.16~Em espanhol: Vou te contar uma coisa.~sl:0.55:3.3~Eu tô mais em paz com você do que com eles.
Eu tomaria cuidado com esse tônico, ou você vai acabar sumindo.
Você gostou de estar tão perto da natureza?
É impossível esquecer essa experiência, não é mesmo?
Você teve uma jornada e tanto. Foi reveladora, com certeza.
~sl:0.0:2.4~Sua consciência foi elevada a outro patamar desde a sua comunhão.~sl:~Vejo o brilho à sua volta.
~sl:0.0:1.7~Fico feliz de encontrar você depois da sua jornada,~sl:~agora que tem vida em você pela primeira vez.
~sl:0.0:1.7~Seu terceiro olho se abriu.~sl:0.2~O mundo é muito diferente visto através dele.
Há beleza infinita neste mundo.
Papai ficaria admirado... o tanto que podemos fazer com papel.
Quem daria as costas a isso tudo? Eu nunca entenderei.
Tantas histórias no ar...
Três anos aqui, como o tempo passa rápido...
Só observe como o mundo gira, eternamente...
O deserto a oeste, o riacho a leste e as florestas de Tall Trees ao norte. O paraíso.
~sl:1.1:2.8~Ar seco do oeste, venha me arrebatar,~sl:0.0:2.6~com o sussurro do deserto vasto e reluzente...~sl:0.5:2.6~e os lagartos que saboreiam o luar.
Floresta, riacho e deserto, se dissipando... há belos segredos nesta terra...
~sl:1.0~Esses pântanos e rios abrigam tantas criaturas.
Toda essa umidade dá origem a personalidades fascinantes...
Achei os jacarés daqui muito interessantes. Eles são mais inteligentes do que as pessoas imaginam.
Essas montanhas e florestas escondem tantas coisas.
Eu ficaria planando por essas florestas... para sempre.
~sl:0.0:3.3~Há tanta atividade não descoberta nessa região.~sl:0.5~As vozes quase me ensurdecem.
Por favor, não me faça repetir minhas advertências sobre suas ações.
Eu não respeito assassinos. Espero que você pense nisso da próxima vez que matar para comer.
Eu soube que uma pessoa cruel anda derramando sangue dos meus pobres amigos. Parece que é você.
Estou te avisando... não desconte nessas belas criaturas a violência que existe no seu coração.
Alguém precisa te dar uma lição!
~sl:0.0:3.4~A balança do universo vai fazer você pagar pela sua crueldade.~sl:0.1~Pode anotar!
Você não é melhor do que o Gus ou do que os outros. Você é pior!
~sl:0.0:1.5~Não acredito nisso!~sl:~Você manchou a terra com o sangue de inocentes.
Eu sei o que você tem feito!
Que barbaridade! Essas pobres criaturas não fizeram nada a você.
~sl:0.0:2.0~Acha que eu não sei quando você machuca meus amigos?~sl:~Eu sempre sei.
~sl:0.0:2.4~Acha que eu não sinto o cheiro do sangue nas suas mãos?~sl:0.4~Asqueroso.
Olá, meus bichinhos queridos.
Oh, não pensa que eu não te vi perambulando aqui! Alguém está querendo um agrado.
Que confusão você tá arrumando aí, amiguinho?
Obrigada por terem vindo me cumprimentar, amigos.
~sl:0.0:2.4~Eu ouvi isso! Vocês estão debochando de mim?~sl:1.4~Muito engraçado.
Vocês estão bisbilhoteiros hoje! Não tem problema, eu guardo segredo.
~sl:0.0:1.1~Acho que está na hora.~sl:0.68~Eu tenho uma coisa pra te contar.
~sl:0.0:2.4~Como é a sensação de estar sendo caçado?~sl:0.2~Nada boa!
~sl:0.0:1.5~Não sei se fico muito tranquila sabendo da recompensa pela sua cabeça.
~sl:0.0:2.0~Soube que os caçadores de recompensa são bons.~sl:0.4~Espero que você seja mais rápido que eles.
Você pode coletar mais amostras, sempre há mais para aprender.
Você não pode parar agora, certo? Há tantas coisas para descobrir!
Um conjunto completo! Essa é a hora perfeita para começar outro.
~sl:0.8~Não! Que absurdo!
Oh, o que você fez? O que você fez?
Oh, Deus! Como pôde?
Espero que você não tenha matado esse pobre animal!
Por favor, por favor me diga que já achou essa criatura assim.
O quê? Não conseguiu se conter? Vergonhoso.
Você está tentando me ofender com isso? Porque está funcionando muito bem.
Não vou te alertar de novo para não caçar!
Já que você insiste em ser parte do problema, não quero mais nada com você!
Você não consegue tomar jeito, hein? Sinto o cheiro do seu sangue assassino a quilômetros.
Eu já estou farta disso. Chega de matança, chega!
De novo? Você foi longe demais dessa vez!
Outro animal? Miserável! Qual é o seu problema?
Bom, se é só isso por enquanto...
Isso é tudo?
Quer mais alguma coisa, ou...?
É isso, então.
Tudo em ordem, então.
Certo, se é só isso.
Tudo bem, então.
Não precisa de mais nada, então?
Espero que não tenha esquecido nada!
Está bem, então, obrigada.
Boa sorte por aí.
Lembre-se de manter o coração aberto.
Tenha sempre a mente aberta.
Boa sorte.
Confie na natureza. Não se esqueça.
Nos vemos em breve, espero.
Tenha uma boa jornada.
Se cuide.
Você aí, vai parar?
Vai me cumprimentar ou só vai embora?
~sl:0.0:2.8~Ei, você! Eu não mordo, sabia?~sl:~Meus amigos é que mordem...
Oh, por que você não para um minutinho?
Que bom te ver.
Um certo alguém tem se comportado bem, pelo que eu soube.
Você é uma figura muito respeitada no momento, ouvi dizer.
Você está se comportando muito bem, pelo que eu soube.
Você tem se comportado bem, por aí. As notícias se espalham rápido.
Oh, olá, você.
Oh, que bom te ver.
Ora, olá.
Olá para você.
Espero que a viagem não tenha sido longa demais.
Estava te esperando.
Oh, olá.
Olá.
Nós vivemos de ações, e as suas... bom, não vou te julgar com base em boatos.
Você foi cruel, não é mesmo? Não precisa mentir, seu espírito já diz tudo.
Ouvi dizer que você foi cruel, mas... acho que todos temos nossas indiscrições...
Alguém tem causado problemas por aí... mas acho que é impossível viver uma vida sem culpas.
Sabe, essa conexão entre a gente...
ela acabou se tornando algo muito poderoso...
você não acha?
A maioria das pessoas passa a vida toda...
acreditando que veem tudo.
Quando, na verdade, não veem quase nada.
Confinadas pelos limites da própria consciência.
Imagina poder correr como um gambá-saruê.
Ou saltitar como um coelho.
Bem, eu descobri uma planta.
Com flores escarlates e violeta.
Harrietum officinalis, é o nome que eu dei.
Se você fizer contato com vestígios do animal...
enquanto ingere a planta mantendo a mente aberta...
às forças vitais dele, sua consciência será transportada...
de formas impossíveis de explicar.
Confie em mim.
Isso vai abrir os seus olhos.
Vai te libertar.
Eu não compartilharia essa informação...
com ninguém além de você.
Oh, minha nossa. Isso não é um animal!
Meu Deus, o que você matou agora?
~sl:0.0:1.6~Não faça eu me sentir mal.~sl:1.0~Não vai nem olhar pra mim?
~sl:0.0:2.5~O que você esperava depois de comer minhas meias?~sl:0.8~Tudo bem, se é assim que você quer...
~sl:0.0:2.5~Por favor, estou fazendo o que eu posso...~sl:1.2~Tudo bem. Vamos parar um minuto.
~sl:0.0:2.3~Que isso, ninguém gosta de rabugentos.~sl:0.6~Eu achei que fosse sua amiga.
~sl:0.3:2.6~Vamos, você precisa comer sua comida.~sl:0.8~Não confia em mim?
~sl:0.0:2.2~Ia melhorar se você parasse de coçar.~sl:0.8:1.6~Ou tudo bem, pode me ignorar.~sl:0.6~Quem sou eu pra dizer?
~sl:0.0:2.2~É só por uns dias.~sl:0.3~Se eu te deixar sair de novo, você vai fugir de mim.
~sl:0.0:2.7~Não é perfeito, mas vai te ajudar a sarar.~sl:0.3~Semana que vem a gente vai rir disso tudo.
~sl:0.0:2.6~O que você quer que eu diga, seu ladrãozinho?~sl:0.3:1.35~Não foi você que eu vi?
~sl:0.0:1.4~Cadê a noz?~sl:1.7~Oh, seu brincalhão!
~sl:0.0:1.4~Se limpou como?~sl:0.2~Eu te vi no meio da fuligem da fogueira ontem!
~sl:0.0:1.5~Você veio me ver?~sl:0.3:1.7~Só quer me bajular, não é?~sl:0.2~Alguém está querendo um agrado.
~sl:0.0:1.5~O que disse?~sl:2.8:2.5~Oh, dá pra ver que vai se meter em confusão.
~sl:0.0:1.8~Você fez o quê?~sl:0.0:3.8~Você é muito sorrateiro, eu vou ter que ficar de olho.
~sl:0.0:1.7~Ah, é mesmo?~sl:1.8:2.5~Bom, só acredito nisso depois de ver,~sl:~muito obrigada.
~sl:0.0:2.0~Bem, eu não nasci ontem.~sl:1.4~Oh, amigo. Você parece uma lontra que eu conheço.
~sl:0.0:2.5~Acho que seremos amigos bem rápido. Espera aí...~sl:0.0:3.5~Que tal eu fazer o seu prato favorito pro jantar?
~sl:0.0:3.0~Oh, por favor, que bobagem!~sl:0.0:3.1~Você vai tentar de tudo pra me passar pra trás, não vai?~sl:0.5~Danadinho.
~sl:0.0:4.4~Certo, certo, para de mudar de ideia, Harriet.~sl:1.0:2.1~Para de mudar de ideia.
~sl:0.5:0.8~O que eu estou fazendo?~sl:0.9~Se acalma, Harriet. Se acalma...
~sl:0.0:2.5~Isso, isso vai funcionar.~sl:0.0:3.5~Não pensa demais. Só... só escreve logo.~sl:0.5~Isso, escreve.
~sl:1.0:1.5~Já chega disso...
~sl:1.0:1.0~Frio!~sl:2.0:2.2~Então... Onde eu estava?
~sl:1.2:1.8~Pequenos luxos.~sl:2.0:1.0~Enfim...
~sl:0.0:2.5~E... isso.~sl:0.5~Isso deve resolver.
~sl:0.0:0.8~Ótimo.~sl:0.7~Agora, a mistura.
~sl:1.7~Bem, vamos ver se isso funciona.
Anda logo, eu não tenho o dia todo!
E aí? Já vi beija-flores mais determinados.
Eu tenho muito a fazer aqui.
Mas que ousadia! Achou que eu não ia descobrir?
Você é da mesma laia do Macmillan.
~sl:0.0:2.0~Eu soube do que você fez, eles me contam...~sl:~eles me contam, sabia?
~sl:0.4~Um horror. Você devia ter vergonha!
Oh, eu sei o que você tem feito. As notícias se espalham rápido na floresta.
Bem... Não vou deixar você se safar.
~sl:0.0:3.4~Recebi uma notícia terrível. Avistaram uma matilha nova...~sl:~caçadores clandestinos, ou seja lá como são chamados...
~sl:0.0:3.4~esses assassinos estão perseguindo cada ser vivo que podem vender.~sl:~Eu tentei falar com eles, mas eles são impossíveis!
~sl:0.0:3.6~\"A gente só tá tentando sobreviver, madame, é o nosso ganha-pão, senhorita...\"~sl:~Selvagens! Olha...
~sl:0.0:2.5~Eu entendo que é difícil ganhar o pão de cada dia,~sl:0.5~mas existem formas de sustento que não envolvem morte e crueldade.
~sl:0.0:3.7~Eu acho que eles devem aprender que o sangue que derramam é mais caro do que eles pensam.~sl:0.6~Bem mais! Você não acha?
~sl:0.0:1.5~Eu estou furiosa.~sl:0.0:3.8~Não sei se esses rapazes são do Macmillan ou não, mas com certeza são assassinos,~sl:~um esquadrão de bolhas sanguinárias prestes a estourar.
~sl:0.0:2.8~Esses homens não param de disparar suas armas...~sl:~e poluir o ar com seus cigarros baratos.
~sl:0.0:2.9~\"Não somos pessoas ruins, só queremos sustentar nossas famílias.\"~sl:~A que custo?
~sl:0.0:3.6~Se você puder ajudar... o grupo está acampado aqui perto,~sl:0.0:2.3~e vão ficar lá por tempo suficiente pra você fazer uma visita.~sl:~Uma visita memorável, se me entende.
~sl:0.0:3.4~Eu não sou uma pessoa violenta, mas eles estão fazendo por merecer.~sl:0.6~Por favor, cuide disso.
~sl:0.0:2.3~Eles começaram de novo... começaram de novo!~sl:0.0:3.2~Uns sádicos ignorantes estão perambulando pela área...~sl:~e decidiram montar acampamento para descansar...
enquanto promovem seus massacres. Eles acham que podem tudo!
~sl:0.0:4.6~\"Os Estados Unidos são a terra das oportunidades, à disposição de quem quiser tomá-la...\"~sl:~Desprezível!
~sl:0.0:1.7~Se alguém merece ser caçado,~sl:0.0:4.2~são esses sujeitinhos, acho que você deve concordar.~sl:~O que você acha de ir até lá e fazer eles provarem do próprio veneno?
~sl:0.0:3.9~Eu vou fazer de tudo pra proteger esta terra e os animais que vivem aqui.~sl:~Com sua ajuda, tenho certeza de que consigo.
~sl:0.0:2.8~Oh, recebi uma notícia maravilhosa do papai.~sl:0.0:3.4~A gata mais velha dele, a Theodosia, teve uma ninhada semana passada.~sl:~Estou tão feliz por ela.
~sl:0.0:3.2~A Theodosia sempre foi uma gatinha cabeça-dura,~sl:~mas eu sabia que ela queria ter filhotinhos...
~sl:0.0:2.7~Me surpreende ela se dispor a acasalar, mesmo que por uma noite...~sl:0.4~deve ter sido um gato bem especial! Tá, tá.
~sl:0.0:4.1~Não é da minha conta, e é claro que você não veio aqui pela fofoca.~sl:~Eu soube de um rumor mais interessante...
~sl:0.0:2.3~um animal peculiar foi avistado.~sl:0.0:3.7~Eu mal consigo acreditar, mas, se for verdade, eu preciso de uma amostra.~sl:~Pode ser crucial para os nossos estudos.
~sl:0.0:3.4~Estava querendo te contar... eu fiz uma nova amiga.~sl:0.0:2.8~Uma raposa, sempre uma raposa.~sl:~Sei que não sou a mulher mais fácil de se conviver,
~sl:0.0:5.2~mas esse animal, bem... sabe como é quando alguém realmente te vê?~sl:~E te aceita, sem ressalvas, exatamente como você é?
~sl:0.0:2.6~E agora estou apavorada que eles...~sl:~uma corja de caçadores de peles montou acampamento aqui perto.
~sl:0.0:2.5~Eles vão exterminar a região toda se não forem detidos,~sl:0.4~incluindo minha Frances...
~sl:0.0:1.8~você vai cuidar deles, não vai?~sl:0.6~Você é muito convincente...
~sl:0.0:4.1~Escuta, antes de eu contar isso... não faça nada impulsivo, promete?~sl:0.6~Eu estava rastreando um urso lindo e rabugento um dia desses.
~sl:0.0:4.5~Reparei nas marcas, ouvi ele reclamar, e mantive distância, mas...~sl:1.2~apareceu um grupo enorme de caçadores, e...
~sl:0.0:1.5~eles estavam me seguindo, e...~sl:0.7~eu congelei. Fiquei vendo tudo de longe, enquanto eles...
~sl:0.0:3.5~Eu... eu falhei, mas você pode fazer alguma coisa.~sl:~O acampamento deles fica perto. Você vai cuidar disso, né?
~sl:0.0:1.7~Sei que não posso ajudar aquele pobre urso...~sl:0.5~mas você pode vingar a morte dele.
~sl:0.0:2.4~Bem, eu espero muito que você tenha...~sl:~ficado longe daquele neandertal do Gus Macmillan.
~sl:0.0:2.4~Como seria se ele gostasse tanto...~sl:0.0:2.9~de matar outros humanos e exibir...~sl:~as cabeças deles na parede?
~sl:0.0:3.7~Ele ia parar na forca. Bom...~sl:0.2:1.3~Ouvi falar de um urso magnífico...~sl:~que foi avistado por aqui.
~sl:0.0:1.1~Você vai saber quando ver...~sl:0.5~Uma raposa me contou.
~sl:0.0:2.2~Se você puder rastreá-lo e conseguir uma amostra...~sl:0.0:2.9~quero muito estudar a fisiologia a fundo...~sl:0.4~só seja gentil com ele, por favor?
~sl:0.0:2.4~Oh, você não vai acreditar no que ele fez agora.~sl:0.4~Fui pegar uma encomenda ontem, esperando outra doação do papai,
~sl:0.0:2.5~e achei uma pilha de bifes secos...~sl:~do Macmillan, com um bilhete dizendo...
~sl:0.0:3.2~\"Uma lembrancinha para dar energia enquanto você molesta a fauna!\"~sl:1.5~Grosso nojento.
~sl:0.0:3.3~Enfim... Pessoas de vários lugares têm falado sobre...~sl:~uma alcateia, e parece que o líder é um lobo impressionante e enorme.
~sl:0.0:3.9~Eu agradeceria muito se você conseguisse uma amostra... pra eu analisar.~sl:0.6~Aquele homem vai ver só, isso vai ter volta.
~sl:0.0:4.3~Preciso te contar... Ontem passei a noite com um bando de caititus.~sl:~Foi mágico. Eles me deixaram ficar com eles.
~sl:0.0:4.0~Me aceitaram como parte do bando... nós rimos... e choramos...~sl:~Sinto que estou tão perto de uma descoberta, mas preciso de mais material de pesquisa.
~sl:0.0:2.6~Ouvi histórias sobre um castor lendário,~sl:0.0:3.8~de aparência distinta e comportamento peculiar,~sl:~que eu gostaria de estudar... se você conseguir uma amostra pra mim.
Estamos fazendo algo muito bonito aqui, você e eu. Estamos mesmo.
~sl:0.0:3.9~Sabe, às vezes eu acordo nua na floresta longe daqui,~sl:0.0:2.5~em absoluto silêncio...~sl:~é assustador por um instante, mas então percebo que eu...
~sl:0.0:3.7~e todos os seres vivos à minha volta estamos respirando como um só.~sl:0.5~Não posso parar esse trabalho. Por isso, preciso da sua ajuda...
~sl:0.0:1.9~pra conseguir mais uma amostra pra mim.~sl:0.0:4.6~É de um urso, um animal loiro e violento que vem causando estragos...~sl:~nas montanhas perto de Strawberry.
~sl:0.0:3.1~Vai ser perigoso, mas muito valioso para os nossos estudos.~sl:0.7~Todos são, não é mesmo?
~sl:0.0:0.8~Escuta só isso...~sl:2.1:1.3~sabe o que significa?~sl:~\"Meu nome é Harriet.\" Não é maravilhoso?
~sl:0.0:4.1~E pensar nos anos que eu desperdicei aprendendo francês, enquanto podia estar aqui.~sl:1.3~Nós temos que continuar a nossa pesquisa.
~sl:0.0:2.5~Então, soube de um bisão,~sl:0.0:2.7~um espécime formidável, segundo os relatos.~sl:0.6~Eu quero muito estudar a fisiologia dele... Você pode me trazer uma amostra?
~sl:0.0:2.2~Não é uma sensação boa?~sl:~Caçar sem crueldade pela ciência? É muito bom mesmo.
~sl:0.0:3.4~Finalmente, alguém que não veio aqui pra zombar de mim. Eu espero.~sl:0.5~As pessoas são tão arrogantes.
~sl:0.0:3.3~Cegamente se recusam a considerar a ideia de que existe algo...~sl:~para além da nossa mísera compreensão, de que talvez, talvez...
~sl:0.0:3.3~nossas mentes existam para além de nós, em uma consciência compartilhada!~sl:0.6~É tão frustrante. Enfim...
~sl:0.0:3.4~Parece que tem uma manada de bisões encabeçada por um lindo payta vermelho...~sl:0.0:3.5~percorrendo o vale do Arroio Pequeno. Parece ser o espécime perfeito...~sl:~pra eu completar meus estudos sobre bisões!
~sl:0.0:2.5~Eu soube que há bons pontos estratégicos no vale...~sl:~e procure por sinais de troncos desgastados. Eles adoram se esfregar neles.
~sl:0.0:2.0~As coisas que eu ouço das pessoas...~sl:0.0:2.1~Não de você. Quer dizer, eu cheiro mal?~sl:0.4~N-na verdade, deixa pra lá. Eu me lavo com seiva no rio,
~sl:0.0:4.0~limpo os dentes regularmente com palhinhas e galhos. Sou tão limpa quanto a natureza pretendia.~sl:0.5~Quem decidiu que uma mulher precisa se encher...
~sl:0.0:1.9~de pó e fragrâncias artificiais?~sl:0.7:1.0~É tudo uma farsa.~sl:0.5~Enfim, podemos conversar sobre comercialização da higiene pessoal depois.
Eu tenho ouvido rumores sobre um porco raro. Não o Gus Macmillan...
~sl:0.0:3.2~Um javali... um animal imponente e poderoso.~sl:0.6~Você pode encontrar ele e me trazer uma amostra?
~sl:0.0:4.5~Era uma vez um porquinho de Racine. Ele adorava botânica, imagine.~sl:~Um dia, plantou uma meia... Em uma luzente jardineira.
~sl:0.0:2.1~Onde ela desabrochou e uma plantinha brotou.~sl:2.1:2.1~Não sei por que me lembrei disso...~sl:~Ah, sim, sei sim. O javali. Quase me esqueci.
~sl:0.0:3.8~Um lindo icahi malhado, preto e branco, que foi visto...~sl:~nas proximidades do Rancho MacFarlane e do Porto dos Ladrões...
~sl:0.0:2.9~atraindo o interesse dos caçadores locais.~sl:0.5~Talvez você possa achar ele antes dos caçadores? Eu adoraria ter uma amostra.
~sl:0.0:2.9~Tive uma experiência maravilhosa ontem à noite...~sl:0.0:4.1~alguns esquilos, ou melhor, tâmias...~sl:~perceberam que eu estava com frio e vieram dormir comigo.
~sl:0.0:2.5~Foi uma atitude tão gentil e generosa.~sl:0.6:3.0~Não podemos abandonar esse trabalho, é muito importante.~sl:0.7~Mas tenho poucas amostras de cervídeos.
~sl:0.0:4.4~Há relatos de que viram um cervo magnífico que deve oferecer um bom material de estudo.~sl:~Pode rastrear ele pra mim?
~sl:0.0:2.7~Se seguirmos em frente e trabalharmos em equipe...~sl:~só Deus sabe aonde vai dar essa nossa jornada.
~sl:0.0:3.6~Soube que o esquema de matanças por encomenda do Macmillan continua crescendo.~sl:0.0:1.8~Eu devia pagar alguém pra matar ele.~sl:0.4~Brincadeira, é claro.
~sl:0.0:4.7~Eu nunca me rebaixaria ao nível dele. Mas a ganância e a arrogância daquele homem...~sl:~Animais são seres sencientes, com sentimentos complexos!
~sl:0.7:1.2~É uma luta, às vezes.~sl:0.6:1.7~Mas estava torcendo pra você aparecer...~sl:~um homem me contou que esteve em Annesburg recentemente e ouviu alguns lenhadores...
~sl:0.0:2.5~conversando sobre um veado de aparência bem incomum.~sl:~Talvez seja um cervo-sombrio. Acha que vale a pena dar uma olhada?
Somos uma equipe, eu sei que vamos conseguir. Não podemos desistir.
~sl:0.0:2.6~Bom, os assassinos voltaram com força.~sl:0.4~Há rumores em Van Horn sobre alguns homens que estão indo até lá para caçar um castor raro...
~sl:0.0:2.7~e o Gus Macmillan está oferecendo uma recompensa pela captura dele.~sl:~Mais uma pele que ele deve transformar em luvas...
~sl:0.0:2.0~e vender por um valor absurdo.~sl:1.2~A ganância daquele homem! Mas enfim... parece que é uma criatura espetacular.
~sl:0.0:4.6~Um castor-noturno. Lindo, todo preto... um espécime perfeito para os meus estudos.~sl:0.4~Ao que parece, esses homens vão chegar de trem em Annesburg.
Se você seguir eles, talvez consiga achar o pobre castor primeiro.
~sl:0.0:4.1~Sim, eu continuo aqui. A louca da Harriet. É assim que falam de mim.~sl:~Mas todo pioneiro parece louco. É o preço que pagamos.
Me surpreende tanta gente acreditar em um poder superior sem questionar,
~sl:0.0:4.6~mas não na possibilidade de forças ocultas na natureza que conectam todos nós.~sl:0.9:0.9~Queria gritar.~sl:0.6~Bom, não posso deixar os outros me aborrecerem. Esse trabalho é importante demais.
~sl:0.0:2.6~E por falar nisso, eu avistei uma suçuarana outro dia,~sl:~um dos espécimes mais impressionantes que já vi.
~sl:0.0:2.7~Você acha que consegue encontrar ela e coletar uma amostra?~sl:~Sem crueldade, é claro. Eu vou mostrar pra todo mundo quem é louca!
~sl:0.0:1.5~Eu sei que não deveria generalizar,~sl:0.0:3.8~mas o rato-do-mato é uma criatura bem volátil, você não acha?~sl:0.5~É seu melhor amigo num dia, um estranho no outro.
~sl:0.0:3.9~Pra mim, isso é um sinal de inteligência mais do que qualquer coisa... Não?~sl:0.6~Enfim, isso é assunto pra outra hora.
~sl:0.0:3.9~Acabei de saber que alguns animais rurais em Nova Austin foram mortos por um predador feroz,~sl:~que talvez seja uma suçuarana sapa rara.
~sl:0.0:2.1~Você pode ir até lá e ver isso pra mim?~sl:0.5:3.8~Se continuarmos trabalhando em equipe assim, vamos fazer uma grande descoberta.~sl:0.7~Eu sei disso.
~sl:0.0:0.9~Que dia terrível.~sl:0.4:3.0~Encontrei um coiote que eu conheço... conhecia, melhor dizendo.~sl:0.4~Com o torso escancarado, simplesmente abandonado,
~sl:0.0:3.2~provavelmente porque a pele foi danificada demais para uso.~sl:0.4~O mundo perdeu mais uma linda alma, e a troco de quê?
~sl:0.0:3.8~Assassinado e largado pra apodrecer! Oh, isso me dá tanta raiva!~sl:0.8~Enfim, tem um outro coiote... vivo, até onde eu sei.
~sl:0.0:2.6~Musculoso e de aparência bastante incomum.~sl:~Se você conseguir sedar ele e coletar uma amostra...
~sl:0.0:1.4~eu vou poder estudá-lo mais a fundo.~sl:0.6~Vou achar um jeito de convencer as pessoas de parar com toda essa matança irracional.
~sl:0.0:3.1~Sabe, eu sinto que passo metade do meu tempo aqui...~sl:~pedindo perdão para meus irmãos e irmãs pelos pecados da minha espécie.
~sl:0.0:3.2~O que nos dá o direito de destruir a vida,~sl:0.0:2.5~livremente e sem remorso? No que isso vai dar...~sl:~em cinquenta, cem anos? No quê?!
~sl:0.0:2.9~Enfim, há relatos sobre um coiote liderando a matilha...~sl:~e causando tumulto na cidade de Blackwater.
~sl:0.0:2.0~Vingança? Quem sabe...~sl:~mas parece que ele é tão especial quanto é feroz... todo branco e com olhos azuis.
~sl:0.0:2.2~Você acha que consegue rastrear ele e trazer uma amostra?~sl:0.5~Antes que ele vire mais uma cabeça na parede de alguém.
~sl:0.0:4.0~Preciso contar uma coisa... ontem à noite um coiote invadiu meu acampamento,~sl:0.0:2.4~e o que começou como confronto...~sl:0.4~acabou em uma coisa muito mágica.
~sl:0.0:2.2~Foi uma troca de emoções.~sl:0.5~É incrível o que somos capazes de alcançar quando pensamos para além de nós mesmos.
~sl:0.0:3.8~Enfim, o mais importante, ou talvez menos importante,~sl:~é que um uapiti inahme branco lendário foi visto em Grizzlies, a norte de Colter.
~sl:0.0:3.0~Você pode ver se consegue encontrar ele e coletar uma amostra?~sl:0.4~Mas é melhor se agasalhar. Não quero que você morra de frio.
~sl:0.0:2.0~Você já cantou pra uma raposa?~sl:0.0:3.6~Já cantou olhando no fundo dos olhos dela? É tão bonito.~sl:~É como se uma barreira invisível se dissipasse,
~sl:0.0:3.4~e, por um instante, há confiança. Confiança total.~sl:0.5~Enfim, tenho ouvido histórias sobre uma raposa que foi vista em Saint Denis e Rhodes,
~sl:0.0:3.4~de coloração bem incomum. Parece que é uma lenda local.~sl:0.5:3.3~Ela só surge à noite, no nevoeiro, pelo visto.~sl:~Deve ser muito inteligente.
~sl:0.0:3.0~Eu adoraria estudar essa raposa, se você conseguir encontrar ela.~sl:0.7:1.7~Mas acho melhor não tentar cantar pra ela.
~sl:0.0:2.7~Por um instante achei que você fosse um daqueles campistas de novo...~sl:~homens terríveis, bebendo, xingando, assando várias carnes na fogueira. Um horror.
~sl:0.0:2.3~Os animais são nossos irmãos e irmãs...~sl:~isso não é muito diferente de canibalismo, se você parar pra pensar.
~sl:2.1:1.1~Eu fico com tanta raiva.~sl:0.5~Enfim, eu ouvi os homens falarem sobre um jacaré que eles avistaram.
~sl:0.0:4.1~Diferente de tudo que eles já viram em tamanho e aparência, pelo jeito.~sl:~Eu gostaria muito de estudar a biologia desse animal. Você acha que consegue...
~sl:0.0:1.9~rastrear ele e coletar uma amostra?~sl:0.4~Se ao menos mais pessoas entendessem o meu trabalho!
~sl:0.0:1.7~Ora, você não vai acreditar...~sl:0.0:1.8~no que eu acabei de ler no jornal...~sl:0.0:1.6~parece que o novo acessório da moda feminina...~sl:~esse ano é a bolsa de jacaré.
~sl:0.0:3.4~Vão matar essas nobres criaturas pré-históricas pela moda?~sl:0.4:1.7~Essas pessoas usariam uma bolsa de pele humana?~sl:~Eu duvido.
~sl:0.9:0.7~Enfim...~sl:0.5:3.0~há relatos sobre um jacaré espetacular que foi avistado...~sl:~perto de uma propriedade em Saint Denis.
~sl:0.0:1.0~Um jacaré-listrado.~sl:~Com lindas marcas vermelhas e brancas, pelo que disseram.
~sl:0.0:1.4~Se você puder me arranjar uma amostra,~sl:0.0:1.5~eu adoraria estudá-lo...~sl:0.0:~Antes que algum boçal transforme ele em uma carteira ou num par de chinelos.
~sl:0.0:2.0~Desculpa se estou um pouco nervosa...~sl:0.0:1.9~Acabei de receber uma carta da minha irmã...~sl:~dizendo que sou uma vergonha para o nome Davenport...
~sl:0.0:2.7~que eu deveria me casar, formar uma família.~sl:~Ela é que é uma vergonha, não eu! Eu estou em uma jornada de descoberta.
~sl:0.0:4.2~Enfim, por falar nisso... alguns viajantes me contaram sobre um uapiti,~sl:~que parece ser genuinamente lendário, pelos relatos.
De aparência e tamanho sem igual.
~sl:0.0:2.6~Se você puder encontrar ele e conseguir uma amostra,~sl:0.0:2.6~vai ser uma adição interessante aos meus estudos.~sl:0.4~Mas por favor, seja gentil com ele.
~sl:0.0:4.1~Não consigo acreditar em quanta gente está trabalhando para o Gus Macmillan.~sl:~E realmente espero que você não seja uma delas.
~sl:0.0:2.8~É um verdadeiro massacre por encomenda...~sl:0.0:1.9~pra ele lucrar com dinheiro sujo de sangue.~sl:~Ele devia ser enforcado e esquartejado!
~sl:0.0:3.3~Enfim, eu não devia me aborrecer por causa daquele idiota.~sl:~Então, vamos falar de coisas boas: encontrei uma raposa espetacular outro dia,
uma das mais lindas que eu já vi.
~sl:0.0:3.2~Eu ia adorar aprender mais sobre ela...~sl:0.0:1.2~se você puder me trazer uma amostra.~sl:0.5~Mas, por favor, não machuque ela.
~sl:0.0:2.8~Eu me deparei com o Gus Macmillan de novo.~sl:0.0:2.5~Como esse homem tem prazer em me atormentar.~sl:~Agora ele anda de olho em um troféu novo,
~sl:0.0:3.3~um alce raro que ele quer matar e transformar em chinelos,~sl:~cintos, ou seja lá o que ele vende pra ganhar aquele dinheiro sujo dele.
~sl:0.0:2.1~Argh, mas que nojo dele!~sl:1.5:3.7~Enfim, parece que esse alce é um espécime espetacular.~sl:~Creme, com uma galhada vermelha.
~sl:0.0:3.6~Será que você consegue achar ele antes dos caçadores do Macmillan e...~sl:0.4~reunir algumas informações pra mim?
A gente devia aprender com os animais... não destruir todos eles!
~sl:0.0:2.0~Estava começando a temer que o Gus Macmillan...~sl:0.0:2.7~tivesse atraído você para o negócio sujo dele.~sl:~Eu soube recentemente que esse homem...
~sl:0.0:2.9~matou vinte elefantes na África,~sl:0.0:1.4~só porque perdeu uma aposta de bar.~sl:0.5~Um dia ele vai pagar por isso!
Enfim, eu ouvi rumores sobre uma pantera, e com certeza ele também está de olho nela.
~sl:0.0:3.7~Uma criatura majestosa, de acordo com os relatos.~sl:~Eu gostaria de fazer uma análise biológica de um espécime tão distinto,
~sl:0.0:1.9~se você puder rastrear e conseguir uma amostra.~sl:0.5~Vou pagar pelos seus serviços, é claro.
~sl:0.0:2.2~Bom, eu devia ter imaginado.~sl:0.0:2.1~Mamãe está ameaçando não me mandar mais dinheiro...~sl:~só porque me recusei a passar o Dia de Ação de Graças em casa esse ano.
~sl:0.0:4.2~Ela só quer me fazer ficar do lado daquele doutorzinho de novo.~sl:0.4~Quando eles vão entender o impacto do que eu faço aqui?
~sl:0.7:1.0~Me dá tanta raiva!~sl:0.6:4.2~Perdão, eu não devia desabafar com você. É só que você é uma das poucas pessoas que entendem.~sl:~E essa é uma boa hora...
~sl:0.0:2.7~Acabei de saber de um carneiro que avistaram,~sl:~um espécime bem raro, segundo os rumores.
~sl:0.0:1.8~Você acha que consegue encontrar ele e trazer uma amostra?~sl:0.4~O trabalho não pode parar.
~sl:0.0:2.4~Você já soube do carneiro em Nova Austin?~sl:0.4~Parece que todo mundo está tentando encontrar e matar o pobrezinho...
~sl:0.0:1.6~só porque ele mostrou agressividade.~sl:0.4:1.5~Ele só deve estar se defendendo.~sl:0.5~E existe coisa mais agressiva que um homem armado?
~sl:0.0:3.3~Enfim, parece um animal espetacular.~sl:~Um carneiro-do-chifre-de-rutilo. É preto como breu, enorme e muito inteligente.
~sl:0.0:3.4~Se os rumores forem verdade, ele tem afastado ovinos dos rebanhos,~sl:~o que é bastante incomum.
~sl:0.0:2.4~Ele foi visto passando ao norte do Rancho Venter.~sl:~Quero muito estudá-lo, você pode trazer uma amostra dele?
~sl:0.0:1.7~Oh, antes que eu me esqueça...~sl:0.0:3.6~Eu adotei uma dieta de pica-pau nesses últimos dias...~sl:~e acabei de preparar um goulash delicioso de nozes e pinhão.
~sl:0.0:4.6~Se um dia você quiser a receita... É importante nos alimentarmos que nem eles.~sl:0.5:1.4~Mas enfim, aos negócios.~sl:0.4~Avistaram um alce que parece ser raro,
~sl:0.0:2.2~o tamanho sem dúvida é impressionante.~sl:~Pode tentar encontrar ele e coletar uma amostra antes que ele acabe na parede de algum caçador?
~sl:0.0:2.4~Nós formamos uma bela equipe, eu e você.~sl:0.5~Uma bela equipe.
~sl:0.0:2.0~Você tem sentido o ar ultimamente?~sl:~Não o vento, mas a energia dele. O ar em si.
~sl:0.0:2.2~Toda a vida está contida nele,~sl:0.0:3.2~uma rede potente e em constante expansão à nossa volta...~sl:~podemos até estender a mão e tocá-lo.
~sl:0.0:1.8~Quê? Não ria!~sl:0.0:2.3~O mundo à nossa volta está todo conectado.~sl:0.5~Você precisa aceitar isso...
Quem sabe este belo e raro animal ajude a te convencer.
~sl:0.0:3.9~Ache ele, se conecte com ele e me traga uma amostra.~sl:0.0:1.1~Eu preciso saber mais.~sl:0.4:1.4~Você também precisa.
~sl:0.0:3.8~Escuta só isso. É inacreditável. Eu estava juntando lenha,~sl:~com cuidado para não desabrigar nenhum animal,
~sl:0.0:2.4~e aí me virei e fui cumprimentada por um homem...~sl:~coberto de peles, que achou uma boa ideia me passar um sermão.
~sl:0.0:3.9~\"Sabia que isso aqui é um habitat, senhora? Você pode estar perturbando os animais.\"~sl:~Que audácia! Se metendo no meu trabalho...
~sl:0.0:4.7~Mas enfim, esse suposto \"naturalista profissional\" também disse que estava em busca...~sl:~de uma criatura rara que migrou recentemente.
~sl:0.0:1.9~Por que você não tenta achar ela antes dele?~sl:0.5~Não confio nem um pouco nas intenções daquele homem.
~sl:0.0:0.8~Sabe,~sl:0.0:4.2~eu penso no dia em que nos conhecemos e ainda não consigo superar a imagem do...~sl:~Macmillan descendo as escadas com aquela...
~sl:0.0:2.5~pobre pantera pendurada no ombro.~sl:0.4~Como ele parecia arrogante e orgulhoso, desfilando com um cadáver como se fosse um distintivo de honra...
~sl:0.0:2.4~Quem faz isso? É tão revoltante.~sl:0.5:5.7~Enfim, me lembrei disso porque ouvi relatos sobre uma pantera perto da Mansão Braithwaite.~sl:~Uma iwakta.
Ela tem marcas raras e uma estatura majestosa, mas eu soube que é muito agressiva.
~sl:0.0:1.9~Pode tentar achar ela e trazer uma amostra...~sl:~antes que alguém acabe matando ela?
~sl:0.0:2.6~Sabe, o trabalho que estamos fazendo é profundo.~sl:0.4~Este projeto pode parecer insignificante, mas com o tempo...
~sl:0.0:2.6~vamos empurrar esses assassinos gananciosos para as margens...~sl:0.0:3.3~e nossos retratos serão pendurados em todas as paredes do congresso.~sl:0.4~Pode escrever!
~sl:0.0:2.1~Mas até esse dia chegar...~sl:~os assassinos estão acampados aqui perto, fazendo o que querem com a população local.
~sl:0.0:1.6~Você precisa cuidar disso.~sl:0.4~Não se preocupa, eles não vão suspeitar de nada.
~sl:0.0:2.5~Homens assim... oh, queria torcer o pescoço deles!~sl:0.5:1.8~Mas vou deixar essa tarefa com você.~sl:0.7~Obrigada.
~sl:0.0:1.1~Estamos em guerra.~sl:0.4~O Gus Macmillan e aquela horda dele são a ponta da lança de um exército de invasores...
~sl:0.0:3.7~que quer arrancar essas terras pela raiz e cobrir as ruínas...~sl:~com casas baratas e símbolos da barbaridade deles. Isso não pode acontecer.
~sl:0.0:2.6~Uma parte da horda do Macmillan se estabeleceu na região...~sl:0.0:3.2~e eles estão se apropriando da fauna local.~sl:0.4~Eu preciso que você contra-ataque.
~sl:0.0:2.3~Quero que você mostre ao Gus e aos brutamontes dele...~sl:~como é ser alvo de ataques.
~sl:0.0:2.9~Cuidado com o que está no meio do fogo cruzado...~sl:0.6~essa guerra já custou vidas demais.
~sl:0.0:1.3~Você não come carne, come?~sl:0.6~Outro dia, eu tive um diálogo fascinante com uma suçuarana,
~sl:0.0:2.7~que me disse claramente...~sl:~que gostaria de se alimentar só de frutas e grãos.
~sl:0.0:2.5~Imagine só olhar para um arbusto e pegar uma suçuarana...~sl:0.0:1.4~com a boca cheia de mirtilos!~sl:1.1~Ela não tem escolha.
~sl:0.0:3.8~Mas nós sim, ou seja, nós temos uma responsabilidade... mas você sabe disso.~sl:~Não é por isso que você está aqui. Está aqui porque temos trabalho a fazer.
~sl:0.0:2.1~Alguns caçadores clandestinos estão acampados aqui perto.~sl:0.4:2.7~Se pudermos retaliar, dar uma lição neles...~sl:~talvez reduzir um pouco essa matança estúpida.
~sl:0.0:3.5~Vou te dizer... se você nunca tocou em esterco fresco,~sl:0.0:1.1~quando ele ainda está morno...~sl:~você sente ele pulsar, é como um coração batendo.
~sl:0.0:2.2~E mais, quando é de um animal que eu conheço.~sl:0.5~Todos os dias eu descubro novas conexões, mas preciso de mais material de pesquisa.
~sl:0.0:4.0~Eu soube de uma alcateia de lobos excepcionalmente agressiva em Grizzlies...~sl:~encabeçada por um enorme lobo-pedra-da-lua, um animal que quero muito estudar.
~sl:0.0:5.2~Sei que é pedir muito, mas as descobertas que estamos fazendo entrarão para a história.~sl:0.6~Eu realmente acredito nisso.
Como você pôde fazer negócios com o monstro do Gus?
~sl:0.0:1.9~O que você está usando?~sl:~Como pôde?
~sl:0.0:1.6~Você não tem vergonha?~sl:0.0:1.4~Tratar essa linda criatura...~sl:~como um pedaço de tecido? É horrível.
~sl:0.0:2.1~Mal posso olhar pra você nesse farrapo de sangue.~sl:0.4~Você vestiria uma pele humana, também?
Há tanta coisa para descobrir no mundo.
~sl:0.0:1.8~Estudei minha vida inteira,~sl:~mas os morcegos ainda enxergam melhor do que eu.
~sl:0.0:2.9~Não existem respostas erradas, só perguntas...~sl:~e mais perguntas. A verdade é uma ideia, não um objetivo.
~sl:0.0:1.0~Você está num dilema.~sl:0.0:2.2~Eu vejo as amarras à sua volta,~sl:~cada uma puxando para uma direção...
~sl:0.0:1.7~É incrível pensar que neste exato momento...~sl:~só estamos vendo e ouvindo uma mera fração do que está à nossa volta.
~sl:0.0:3.3~Eu tenho comido as frutas mais espetaculares.~sl:~Há tanta comida por aí, se você tiver disposição para colher.
Eu te ofereceria umas nozes, mas já acabaram.
~sl:0.0:3.6~Como alguém pode sentir tédio com tudo isso aqui fora...?~sl:~Eu nunca vou entender.
Cada dia é uma nova jornada.
~sl:0.0:2.2~Não tenha pressa. A resposta virá.~sl:~Ela sempre vem.
Está buscando orientação?
~sl:0.0:2.2~Expandindo os limites da consciência.~sl:~Muito bem.
~sl:0.0:2.3~Dá para ver que você sente um fascínio.~sl:~Seu espírito busca um estado de consciência mais elevado.
~sl:0.0:2.7~Lembre-se, somente os tolos resistem à sabedoria.~sl:~Os sábios entendem que sempre têm mais a aprender.
~sl:0.0:2.5~O que você busca? A verdade?~sl:0.0:1.5~Uma conexão?~sl:~Este é o próximo passo da sua jornada.
~sl:0.0:3.5~Há muito mais neste mundo, muito mais dentro dele...~sl:~do que a maioria das pessoas sequer imagina.
~sl:0.0:2.0~Você tem curiosidade, já notei.~sl:~Você está prestes a expandir seus horizontes.
~sl:0.0:1.8~O que você busca de verdade?~sl:0.6~Manifeste sua jornada.
~sl:0.0:2.7~É assim que você transcende o mito.~sl:~É preciso encará-lo.
Tudo pronto para embarcar nessa jornada?
~sl:0.0:1.6~Você tem certeza que quer isso?~sl:0.5~Sua mente tem que estar aberta.
~sl:0.0:1.5~Aqui não há segurança.~sl:~Há verdade e beleza, mas também há perigo.
~sl:0.0:1.6~Tenho algo novo para revelar.~sl:~Mais uma descoberta.
~sl:0.0:2.6~Você já confiou em mim antes... confie de novo.~sl:~Fiz uma nova descoberta em meus estudos, quero compartilhar com você.
Mais um trabalho bem-sucedido! É algo bem incrível.
~sl:0.0:4.0~Demorou bastante, mas consegui um ótimo progresso com os cervos.~sl:~São bichos nervosos, difíceis de pesquisar, mas acho que você vai se impressionar com as minhas descobertas.
Vou precisar dos outros ingredientes para isso.
Vou precisar de mais ingredientes para preparar isso.
~sl:0.6~Eu não tenho todo o material necessário, infelizmente...
Não posso fazer isso agora. Meus materiais estão acabando...
Você vai ter que trazer alguns ingredientes pra eu poder fazer isso.
Você não pode fazer isso agora.
Agora não é a hora. Tenha paciência.
Você tem que esperar. O momento certo é crucial.
~sl:0.0:2.0~Se você quiser se aproximar da natureza...~sl:~você precisa tentar isso.
~sl:0.0:3.0~Sua compreensão atual tem certos limites.~sl:~É hora de manifestar uma nova realidade. Eu posso ser sua guia.
~sl:0.0:5.5~Você não será capaz de compreender a riqueza do mundo até abrir seu corpo e sua mente para ele.~sl:~Tente dar o primeiro passo.
~sl:0.0:2.1~Minha cabeça só pensava em javalis,~sl:0.0:3.4~eu conversava com eles, lia sobre eles a cada hora do dia,~sl:~e ontem à noite tive um estalo. Vou te mostrar minha pesquisa.
~sl:0.0:1.5~Eu tenho estudado gambás-saruês...~sl:0.0:4.8~bichos bizarros, mas finalmente, finalmente fiz algum progresso.~sl:~Preciso te mostrar o que descobri.
~sl:0.0:1.7~Acho que os coelhos são mais espertos do que parecem.~sl:0.0:6.6~Estou estudando eles há algumas semanas e fiz descobertas espetaculares.~sl:~Dá uma olhada.
~sl:0.0:3.5~Tem um jacaré incomum à espreita em algum lugar por aí.~sl:~Parece ser um espécime bem interessante para adicionar aos nossos estudos...
~sl:0.0:3.1~Ouvi muitos rumores sobre um urso majestoso.~sl:~Ele seria um material de estudo fascinante.
~sl:0.0:2.2~Então, apareceu um castor raro,~sl:~que eu gostaria muito que você encontrasse.
Avistaram uma ave rara, e eu gostaria de ter uma amostra dela.
Ouvi falar sobre um bisão raro, de coloração distinta...
~sl:0.0:4.2~Eu ouvi rumores sobre um javali raro que está procurando por território.~sl:~Talvez você queira dar uma olhada nisso.
~sl:0.0:2.1~Dizem que tem um novo cervo por aí.~sl:~Seria ótimo ter mais amostras de cervídeos.
~sl:0.0:2.9~Não soube de nenhum animal em especial que foi avistado.~sl:~Volte depois.
~sl:0.0:2.2~Os animais estão quietos. Devem estar descansando.~sl:0.0:2.3~Aproveita e descanse também.~sl:~Sem dúvidas vou ter novidades quando você voltar.
~sl:0.0:4.0~Toda essa movimentação fez nossos amigos se esconderem. Não se preocupa,~sl:~eles não vão ficar parados por muito tempo. Volta logo, tá bem?
~sl:0.0:2.4~Avistaram uma suçuarana espetacular.~sl:~Você pode tentar encontrar ela pra mim?
~sl:0.0:3.4~Tem um novo coiote na região. Bem impressionante, segundo os rumores.~sl:~Eu adoraria ter uma amostra para estudar, se possível.
Um uapiti impressionante foi avistado, acho que você devia investigar.
~sl:0.0:2.3~Tem um peixe raro que eu gostaria que você tentasse achar.~sl:~Estou muito interessada em estudá-lo.
~sl:0.0:3.3~Tenho ouvido muitas histórias sobre uma raposa incomum.~sl:~Muito bonita... Você consegue achar ela pra mim?
Então, eu tenho algumas informações novas que devem ser do seu interesse.
Tenho informações para você sobre um novo animal para observar.
Então, acho que sei de outra criatura para você rastrear.
Quero te contar sobre outro animal que foi avistado.
~sl:0.0:1.8~Oh, um novo animal avistado, interessante...~sl:~sua ajuda seria muito bem-vinda.
~sl:0.0:1.5~Pode não ser nada, mas...~sl:~eu ouvi rumores sobre um novo alce na região.
Parece que tem uma pantera rara rondando por aí.
Então, eu ouvi rumores sobre um carneiro bastante incomum.
~sl:0.0:1.3~Os animais mudaram de lugar.~sl:~Eles sempre mudam.
Animais nunca ficam muito tempo parados.
~sl:0.0:2.6~Tenho informações novas sobre animais avistados.~sl:~Eles não ficam parados, sabe.
~sl:0.0:1.6~Os animais estão migrando.~sl:~Pra sua sorte, eu tenho informações atualizadas.
~sl:0.0:1.2~Os animais se deslocaram,~sl:~mas acho que sei pra onde foram.
Ainda não posso compartilhar isso com você.
Ainda não sei o bastante pra te falar sobre isso.
Quem espera sempre alcança. Portanto... espere.
~sl:0.0:3.0~Não queria ser evasiva, mas você precisa ter paciência.~sl:~Não posso contar isso agora.
Agora não é a hora certa para falar com você sobre isso.
Falaremos sobre isso em outra ocasião.
~sl:0.0:3.3~Tem um lobo novo por aí, se os rumores forem verdade.~sl:~Um líder de matilha distinto. Acho que vale a pena o risco para conseguir uma amostra...
Ora, quanta amargura.
Ei. Eu dispenso esse tipo de energia negativa.
Você tá de mau humor, né?
Argh, para de bobeira.
~sl:0.0:3.3~Desculpe, preciso falar com a pessoa no comando antes de dar informações...~sl:~sobre animais novos. A menos que você esteja aqui pra comprar ou vender.
~sl:0.0:2.0~Preciso falar com quem está no comando...~sl:0.0:1.82~antes de dar mais informações,~sl:~mas se você quiser comprar algo, é só me falar.
~sl:0.0:3.0~Você deseja fazer negócio ou quer informações?~sl:~Não posso dizer nada do que eu sei até ter permissão da sua chefia.
~sl:0.0:2.13~Estou muito ocupada agora,~sl:~preciso ir para Strawberry daqui a pouco.
~sl:0.0:2.78~Não tenho tempo agora, sinto muito.~sl:~Estou indo para Strawberry. Preciso falar com um homem lá.
~sl:0.0:3.6~Eu tenho alguns produtos à venda, mas se quiser trabalhar comigo...~sl:~e expandir os limites da sua compreensão,
~sl:0.0:1.7~vai precisar dos materiais adequados.~sl:~O kit de amostragem vai colocar você no caminho certo.
~sl:0.0:2.8~Quer comprar algo ou quer conhecimento?~sl:~Se estiver buscando uma nova perspectiva, vai precisar do meu kit.
~sl:0.0:1.5~Ele inclui material de amostragem...~sl:~e informações que você só vai achar nele.
~sl:0.0:1.3~Verdadeiros naturalistas,~sl:0.0:4.2~exploradores do mundo e da consciência,~sl:~precisam de ferramentas e um guia de campo adequado.
~sl:0.0:2.3~Bom, podemos fazer negócios,~sl:0.0:3.2~mas se você for uma pessoa séria,~sl:~vai aceitar a minha oferta.
~sl:0.0:2.8~Espero que tenha reconsiderado a decisão de me ajudar nos meus estudos.~sl:~Você vai precisar do kit de amostragem pra começar, e não vai se arrepender da compra.
Acredite, ele tem informações que você não acha em nenhum outro lugar.
Você está assustando essas pobres criaturas!
No que você está atirando?
Para com isso! Você vai assustar todo mundo!
~sl:0.0:2.2~Você está tentando apavorar meus amigos?~sl:~Está tentando me apavorar?
Gostei do seu espírito!
Isso! Gostei.
Você está de bom humor!
Fico feliz que você não tenha medo de se expressar!
Você vai pegar de surpresa até os animais mais espertos com isso aqui.
~sl:0.0:2.1~Você não vai fazer nenhum amigo animal com isso aí,~sl:~eles nem vão notar sua presença.
~sl:0.0:4.65~Use esse tônico e os animais não vão te ouvir nem te ver.~sl:~Nem vão sentir seu cheiro.
~sl:0.0:2.4~Isso é ótimo para espreitar animais.~sl:~Eles não vão conseguir achar você.
~sl:0.0:2.5~Um bom acampamento é essencial.~sl:0.0:2.8~Nunca se sabe quando vamos precisar de descanso...~sl:~e do calor de uma boa fogueira.
Ah, boa escolha.
Inteligente.
Uma sábia compra.
Você não vai se arrepender.
Pensando à frente, muito bem.
Ótima escolha.
Certo, ótimo.
Excelente.
Muito bem.
Ótimo.
Ótimo, certo.
Com isso aqui, você resiste a qualquer tempestade!
Nenhum clima vai te deter com isso aqui.
Leve para tarefas complicadas em terrenos difíceis.
~sl:0.0:2.5~Um gole disso e você vai ter a resistência de um urso,~sl:~seja qual for a estação.
Tenho certeza de que logo você vai poder comprar.
~sl:0.0:2.2~Detesto criar problema por dinheiro, mas...~sl:~volte com mais.
Parece que você está com pouco dinheiro, infelizmente.
~sl:0.0:3.45~Dinheiro é uma preocupação tão trivial até faltar,~sl:~não é mesmo?
~sl:0.0:2.0~Imagino que você esteja esperando seu subsídio também.~sl:~Sei que vai arranjar fundos logo.
~sl:0.0:2.3~Não posso simplesmente dar isso, sinto muito.~sl:~Vai ter que voltar quando tiver dinheiro.
~sl:0.0:4.3~Assim suas amostras ficarão seguras. A ferramenta ideal para um trabalho essencial,~sl:~e eu já agradeço pelo material de estudo.
~sl:0.0:3.4~Essa essência animal pode revelar as criaturas mais raras.~sl:0.0:1.5~Quando sentirem isso no ar,~sl:~vão reagir. Preste atenção.
~sl:0.0:4.8~Até as criaturas mais raras e selvagens vão ficar intrigadas com essa mistura.~sl:~Quando você usar isso, elas vão reagir.
~sl:0.0:3.6~Eu criei isso usando algumas das minhas melhores amostras.~sl:~Serve para atrair criaturas raras, e elas reagem ao uso dele.
~sl:0.0:4.6~Libere isso quando estiver no território de um animal lendário e espere a reação dele.~sl:~É uma ferramenta de comunicação poderosa.
É bem simples de fazer.
Vem com boas instruções.
Muito útil, bem fácil de fazer.
Boa compra. Vem com boas anotações.
Excelente escolha.
Um dinheiro bem gasto.
Você não vai se arrepender.
Um sábio investimento.
Agradeço. E você também vai agradecer.
Fantástico.
Sábia decisão.
Ah, bem pensado.
Você tomou uma boa decisão.
Vale cada centavo, eu garanto.
Oh, boa escolha. Ótima escolha.
Perfeito. Você não vai se arrepender.
Há poucos clientes tão fiéis como você.
Você realmente gosta desse item, não é?
~sl:0.0:1.0~Mais?~sl:0.5~Não vou deixar isso faltar no estoque, só pra você.
~sl:0.0:1.8~Você sabe bem o que quer!~sl:~Eu gosto disso.
É sempre melhor não deixar os pobres animais vulneráveis.
~sl:0.0:1.2~Muito gentil.~sl:~Você não teria coragem de deixar um animal indefeso, afinal.
~sl:0.0:0.8~Que gentil.~sl:~Seria cruel deixar um animal prostrado.
~sl:0.0:1.5~Fico feliz com a sua compra.~sl:~Devemos fazer o possível para ajudar nossos irmãos e irmãs.
~sl:0.0:1.9~Imprescindível! Mas cuidado,~sl:~essa munição é letal para criaturas pequenas.
~sl:0.0:4.3~Isso é essencial! Mas cuidado pra não usar em animais pequenos.~sl:~É forte demais pra eles, sendo tão letal quanto outras balas.
~sl:0.0:1.3~Cuidado com isso.~sl:0.0:3.0~É letal quando usada nos nossos amigos pequenos.~sl:~Use nos nossos companheiros mais robustos.
~sl:0.0:1.8~Quem dera toda arma usasse isso...~sl:0.0:3.0~O impacto pode matar criaturas pequenas,~sl:~então cuidado ao usar essa munição.
Talvez você precise de roupas maiores depois de tomar isso.
Seu cinto talvez fique apertado depois de você tomar isso.
Não exagere. As pessoas podem começar a te confundir com um urso.
Isso aqui vai te encher a barriga.
Cuidado com isso, ou não vai sobrar nada.
Você vai virar pele e osso se beber muito disso aqui.
~sl:0.0:2.3~Não faz bem emagrecer demais, sabe.~sl:~Vai com calma.
O tempo está correndo.
Eu iria logo, no seu lugar.
É melhor você ir andando.
Você vai ou não?
O tempo é precioso nessa situação.
Esses são difíceis de notar no pântano.
~sl:0.0:2.3~Um animal imponente e glorioso!~sl:~Uma criatura mais antiga que o homem.
~sl:0.0:2.3~Imagine viver a centímetros do solo,~sl:~com uma armadura, no meio da escuridão...
São criaturas majestosas, por trás das garras e dos dentes.
~sl:0.0:1.8~Animais solitários, os ursos.~sl:~Dizem que eles gostam do isolamento, mas quem não precisa de um amigo?
~sl:0.0:2.89~Com que será que os ursos sonham nos longos invernos?~sl:0.54~Deve ser uma experiência tão profunda.
~sl:0.0:2.2~Os construtores do mundo natural.~sl:~Às vezes eu questiono as políticas dessa indústria, mas quem sou eu para julgar?
~sl:0.0:3.0~Já tentou cortar uma árvore com seus dentes?~sl:0.5~É preciso ter determinação, isso é fato!
~sl:0.0:2.0~Tenho uma certa inveja desses rabos...~sl:~Eu nunca vou saber nadar tão bem...
Queria que as pessoas parassem de matar esses animais.
~sl:0.0:2.0~O bisão é um animal antigo.~sl:0.0:2.0~Eles carregam a história neles.~sl:~É isso que pesa nas enormes cabeças que têm.
~sl:0.0:2.0~Bisões têm um coração gentil.~sl:~Gentil demais pra esse mundo.
Esse é raro!
~sl:0.0:2.3~Javalis são parecidos com a gente, sabe.~sl:0.0:3.2~Onívoros, sociáveis, sexuais...~sl:~violentos.
~sl:0.0:2.8~Uma vez, vi um javali jogar uma pedra do tamanho de uma criança...~sl:0.0:2.55~por cima da própria cabeça! Pertinho de mim.~sl:0.72~Exibido.
Não sei como as pessoas podem usar galhadas de cervos como decoração.
São criaturas incrivelmente adaptáveis.
~sl:0.0:1.6~Dizem que cada par de galhadas...~sl:~é único do seu dono.
É uma suçuarana impressionante, não é?
Um pouco mais intimidadoras que os gatinhos de colo do meu pai.
~sl:0.0:4.7~Se eu pudesse nascer de novo como outro animal, acho que seria uma suçuarana.~sl:~Esbelta, ágil e poderosa.
Coiotes, eu adoro observar esses bichos.
~sl:0.0:1.4~Eu adoro coiotes...~sl:~astutos, sagazes e ardilosos.
~sl:0.0:1.8~O injustiçado coiote.~sl:~Um dos meus animais favoritos.
~sl:0.0:2.4~E o compêndio está uma página mais perto do fim.~sl:~Que maravilha.
Um conjunto completo, bravo!
~sl:0.0:2.4~Ah, muito bem, muito bem!~sl:~Mais um conjunto completo aqui.
~sl:0.0:1.4~Uma página inteira!~sl:~Fantástico.
Um trabalho fantástico. Bravo, bravo!
Você está avançando mesmo nesse trabalho, não está?
Tão raros e tão preciosos!
~sl:0.0:2.3~Os animais mais raros do mundo inteiro,~sl:~capturados sem crueldade, bem aqui.
Você vai virar uma verdadeira lenda se continuar assim!
~sl:0.0:1.2~Se Deus existe,~sl:~esses animais são prova da Sua glória.
O tamanho deles faz eles serem ainda mais magníficos!
Criaturas majestosas!
~sl:0.0:2.7~Como os humanos podem se considerar senhores desse mundo...~sl:~comparados a animais como esses?
Somos todos anões à sombra de gigantes como esses.
Ah, você achou todos os mamíferos?
Você se ocupou! Nossa. Essas são criaturas lindas.
Oh, como eu invejo a sua missão! Tantos amigos novos...
Você está fazendo uma boa ação.
Por que tanta gente tem medo deles?
~sl:0.0:2.1~Os humanos se acham tão diferentes dos répteis.~sl:~Se ao menos eles soubessem como são parecidos...
~sl:0.0:5.3~Descobri algumas semelhanças muito interessantes entre répteis e aves.~sl:~É algo que anseio explorar mais a fundo.
~sl:0.0:3.0~Acho que nossos amigos de sangue frio precisam muito...~sl:~de amor.
Impressionante você achar todos esses bichinhos.
Você deve ter se esforçado muito pra encontrar essas criaturinhas.
Eles são muito adoráveis, não são?
A vida deve ser bem diferente pra criaturas desse tamanho.
Um uapiti singular, de fato.
~sl:0.0:2.1~Essas criaturas têm galhadas inacreditáveis.~sl:~Imagino o tamanho das galhadas desse.
~sl:0.0:2.5~Uapitis são considerados fortes e intrépidos.~sl:~Mas a maioria dos que eu conheço é mansa e gentil.
Essa é uma raposa tão linda.
~sl:0.0:3.2~Como alguém pode matar algo tão belo...~sl:~eu não entendo.
~sl:0.0:3.0~Acho que já passei mais tempo com raposas do que com qualquer outro animal.~sl:0.8~Elas são comunicadoras natas.
Alguns mamíferos grandes são tão graciosos, apesar do tamanho.
Essas criaturas incríveis são deuses entre nós. Como podem matá-las e vestir suas peles? Não dá pra entender.
Perto de animais tão magníficos, eu me sinto tão... simples. Fico maravilhada. Obrigada por isso.
Gigantes gentis. São bem mais pacientes conosco do que merecemos.
Toda vez que eu vejo um mamífero, é como olhar num espelho.
~sl:0.0:2.4~Sabia que \"mamífero\" vem de \"mama\"?~sl:~Do poder da mãe de se doar, do peito que alimenta.
~sl:0.0:3.3~Esta linda criatura não é tão diferente de você ou de mim.~sl:~É praticamente igual.
~sl:0.0:0.8~Pobrezinho.~sl:~Espero que não sinta falta disso.
Foi difícil encontrar esse animal?
~sl:0.0:3.1~Alces são sempre rabugentos.~sl:~Aposto que esse não era diferente.
~sl:0.0:4.2~Eu sonhei uma vez que estava bebendo de um copo feito da galhada de um alce,~sl:~e a água era doce como mel...
É difícil se aproximar, mas vale a pena para apreciar esse animal.
~sl:0.0:3.2~Oh, você deve ter tido muita paciência para chegar tão perto.~sl:~Panteras são criaturas volúveis.
~sl:0.0:0.8~Eu confesso...~sl:0.6:1.6~panteras me assustam um pouco.~sl:~Os olhos delas são silenciosos.
~sl:0.0:1.1~Eles podem parecer ferozes,~sl:~mas só estão cumprindo seu papel no ciclo.
~sl:0.0:1.8~Os predadores mantêm o equilíbrio da natureza.~sl:~Diferente dos rifles de caçadores.
~sl:0.0:2.3~Obrigada por ter se arriscado para conseguir isso.~sl:~Vai contribuir muito para os meus estudos.
~sl:0.0:1.77~Você foi muito valente conseguindo essa amostra.~sl:0.5~Obrigada.
Um achado raro, esse animal.
Aposto que ele era esquentadinho, não era?
Estou muito animada para estudar o carneiro mais a fundo.
~sl:0.0:2.66~Sabia que a maioria dos répteis tem sangue frio?~sl:0.5~É uma sensação estranha.
Uma bela amostra... que espécie fascinante.
Mal posso esperar pra ver essas escamas num microscópio.
~sl:0.0:2.6~Já imaginou um humano mudando de pele?~sl:~Queria poder fazer isso.
Pequeno, mas muito ligeiro!
Impressionante. Esses são difíceis de pegar.
Aposto que essa criaturinha era muito serelepe.
Um dos nossos amiguinhos menores, mas não menos importante.
~sl:0.0:2.0~O homem não caça cães, certo?~sl:0.0:3.2~Mas o Gus e a laia dele matam lobos como se não fossem nada.~sl:~Horrível.
~sl:0.0:1.5~Um animal incomum.~sl:~Eu sinto sabedoria nele, e tristeza também.
~sl:0.0:1.87~Às vezes, quando ouço os uivos,~sl:0.6~eu me junto a eles. É muito catártico.
~sl:0.0:2.3~É preciso apreciar os animais ao nosso redor,~sl:~não só quando estão no nosso prato!
~sl:0.0:4.3~Que época festiva! Tantos amigos hibernando, e nós aqui,~sl:~com os olhos brilhantes e aconchegados em torno das luzes.
~sl:0.0:3.5~O frio, as estrelas, o silêncio...~sl:~que momento alegre para viver com o mundo à nossa volta.
Os animais sentem que essa é uma época estranha do ano.
~sl:0.0:3.3~Nada é o que parece ser no momento, não é?~sl:~Tem algo incômodo no ar...
~sl:0.0:2.0~Estamos na época da enganação.~sl:0.0:2.4~Os animais falam de máscaras e demônios...~sl:~mas eles gostam de uma hipérbole...
~sl:0.0:2.5~Por sinal, eu ainda me lembro do que você fez.~sl:0.53~Não vai pensando que eu sou idiota só porque estamos negociando.
~sl:0.0:2.6~Estou aberta a negociar com você, mas não vou esquecer...~sl:~nem perdoar o seu comportamento.
~sl:0.0:2.8~Espero que não pense que eu esqueci o que você fez.~sl:~Eu nunca esqueço nada.
~sl:0.0:1.0~Escuta aqui.~sl:~Depois do que você fez, eu vou ficar de olho em você.
~sl:0.0:1.8~Eu não quero olhar pra sua cara agora.~sl:~Volta mais tarde, talvez eu esteja mais calma.
~sl:0.0:2.7~Ainda estou muito aborrecida pra fazer negócio com você.~sl:0.5~Preciso de tempo.
Sinto muito, eu preciso de um tempo antes de trabalhar com você de novo.
Se você acha que eu vou te perdoar tão rápido, vai ter uma surpresa.
Você matou esse animal raro e trouxe ele para cá?
Não, não! Você matou o animal! Por que está me mostrando isso?
~sl:0.0:1.0~Como pôde?~sl:~Você mata, e depois ainda exibe o cadáver? Há muita maldade em você.
~sl:0.0:3.5~Eu não acredito nisso...~sl:~Estou passando mal. Um nobre animal abatido a troco de nada.
~sl:0.0:3.0~Você sequer teve a decência de enterrar o corpo...~sl:~esse animal é só um objeto pra você, não é? Só dinheiro.
~sl:0.0:3.5~O Gus ficaria orgulhoso desse abate. Vocês são dois açougueiros.~sl:~Como ousa trazer isso até mim?
Você achou nosso amigo na natureza?
E então? Encontrou a criatura adorável?
E então? Como vai nosso querido amigo?
~sl:0.0:0.8~Você voltou...~sl:~o animal era tão majestoso como foi dito?
Então, encontrou o animal?
E então? Conseguiu?
Você matou o animal, não foi?
Oh, estou vendo o sangue no seu corpo todo. Covarde!
~sl:0.0:2.6~Eu senti o último suspiro daquela pobre criatura.~sl:~Como pôde?
~sl:0.0:1.5~Não conseguiu se conter?~sl:~Melhor trabalhar pro Gus, com tanta maldade que você anda fazendo.
Não, não... O animal está morto, eu sei. Como pôde?
Você tirou a vida do animal, não foi?
~sl:1.0~Como você é capaz de usar esse negócio na sua cabeça?
~sl:0.0:2.5~Antes de ser um chapéu, ele era seu primo.~sl:~Tenha vergonha.
Você sacrificou um ser vivo para deixar seu crânio aquecido.
~sl:0.0:3.5~Tá tentando enfurecer os espíritos com isso na cabeça?~sl:~Ou só o meu espírito...
~sl:0.0:2.0~Pare e reflita sobre a imoralidade, a...~sl:~a desumanidade de usar isso na cabeça.
~sl:0.0:1.8~Esse chapéu me dá nojo.~sl:~Fico surpresa de você usar isso na minha presença, sinceramente.
~sl:0.0:2.94~Bom, espero que essa experiência tenha sido uma lição!~sl:0.69~De volta aos eixos, então?
~sl:0.0:3.0~Desculpe, eu posso não acreditar em punição,~sl:~mas às vezes palavras não bastam. Espero que você tenha entendido.
~sl:0.0:2.44~Espero que você reconsidere atos de violência...~sl:~contra nossas irmãs e irmãos depois disso, hum?
~sl:0.0:3.1~Se você continuar machucando nossos amigos, isso vai acontecer de novo.~sl:~Você não vai impedir.
~sl:0.0:3.1~Não tive prazer nenhum em dar essa lição, mas você precisava aprender.~sl:~E, se voltar a agir com brutalidade, vai precisar aprender de novo.
~sl:0.0:2.8~Sinto que sua habilidade de rastrear melhorou,~sl:~você tem uma conexão mais forte com os animais.
~sl:0.0:1.4~Depois de tanto trabalho duro,~sl:0.0:3.62~acho que está na hora de adicionar alguns lugares novos nos seus mapas.~sl:~Deve ter uns animais raros nesses locais.
~sl:0.0:2.0~Ah, você tem se saído bem.~sl:~Agora você vai ver mais informações nos seus mapas, adequadas ao seu nível.
~sl:0.0:2.8~Acho que é hora de você encontrar animais mais raros.~sl:~Tem novas anotações no seu mapa.
~sl:0.0:2.2~Você já deu o primeiro passo nessa jornada.~sl:~Seu mapa revela novas verdades para explorar, novas lendas para desvendar.
~sl:0.0:1.4~Mais detalhes para o seu mapa...~sl:~continue me trazendo amostras novas.
~sl:0.0:2.1~Tantas espécies localizadas,~sl:~seu trabalho progrediu muito!
A última coisa de que preciso é problemas com a lei.
~sl:0.0:2.1~Você tá tentando me enrascar com as autoridades?~sl:~Vai embora daqui.
Por que você vem aqui com as autoridades no seu encalço?
Olá, conheço você?
Ei, ouvi algo ali...
O que foi isso? Tem alguém aí?
O que foi esse barulho?
Ei, quem tá aí?
Depressa, antes que alguém veja a gente.
Deveria ir embora agora.
O que tá esperando?
Certo, parece que nós os despistamos.
Ei, quem é você?
Ei, como você entrou aqui?
Espera aí, seu filho da puta!
Que diabos você tá fazendo aqui?
Aqui!
Anda, Arthur!
Temos que ir!
Você pegou os documentos?
Sim, mas a gente tem que dar o fora daqui.
Vem comigo!
Monte e me siga!
Eles estão vindo atrás da gente!
Não vejo mais nenhum deles!
Precisamos ir embora daqui!
Anda! Vamos embora daqui.
Atira neles!
Precisamos despistá-los!
Continuem!
Estamos quase a salvo!
Quer ficar quieto?
Danbury...
Sim...
Preciso de uns documentos, amigo... nada importante... um arquivo... sou do escritório central.
Você não é do escritório central.
Isso parece importante agora?
Não.
Eu preciso de um arquivo da Companhia de Exploração de Petróleo Leland. Aquele sobre o petróleo perto de Wapiti.
Eu... eu...
Eu preciso de um arquivo da Companhia de Exploração de Petróleo Leland. Aquele sobre o petróleo perto de Wapiti.
Eu... eu...
Danbury... pensa, homem... a cabeça é uma coisa horrível de se perder.
Especialmente sobre um piso tão bonito como este...
Eu...
Se for rápido, pode subir na parte de trás da carroça.
Caso contrário, terá que passar sem que os guardas te vejam.
Aquela explosão chegou bem na hora.
Fiquei feliz de ver parte daquele petróleo queimar. ~rp~Então você conheceu o Sr. Danbury?
Sim, não se preocupe. ~rp~Ele foi muito prestativo.
Senhor...
Acho que nos conhecemos.
É mesmo?
Naquela terrível festa.
Oh, Evelyn Miller?
Infelizmente, senhor?
Arthur Morgan, pelo menos às vezes.
Posso dizer algo rude?
Claro.
O prefeito acha que você o roubou.
Para deixar claro, ele não estava muito chateado com isso...
ele parece gostar de você.
Tá bom...
Você...
o que quero dizer...
você consegue roubar coisas?
Por acaso você está tentando me incriminar, Sr. Miller?
Desculpe, vocês já se conhecem?
Este é Chuva Caindo, um grande chefe...
e seu filho, Águia Voando.
Cavalheiros.
Nós te vimos na caravana...
atravessando o rio na Cachoeira Cumberland...
e na festa, você estava no andar de cima.
Grande poder de observação.
Meu povo, se é que ainda somos um povo...
lutamos com tudo...
assinamos tratados de paz...
e esses tratados foram rompidos.
Fomos expulsos e punidos e...
punidos e expulsos.
Eu imagino.
E agora me dizem que seremos expulsos de novo.
Contrariando o tratado de paz assinado três anos atrás.
Isso vai levar à guerra.
Não, meu filho, não vai.
Não podemos lutar outra guerra.
Eles ficaram mais fortes...
e nós estamos muito mais fracos, Sr. Morgan.
A situação é ruim.
Tem a ver com petróleo...
eu sei disso, mas preciso da prova.
Creio que alguns exploradores...
andaram nas terras deles meses atrás e apresentaram relatórios...
a Leviticus Cornwall e ao governo estadual...
afirmando que há reservas enormes de petróleo nas terras deles.
Então, quer que eu tente roubar eles?
Eles obviamente não podem...
e é ainda mais óbvio que eu seria inútil.
Escute, sei bem que é um pedido ridículo, mas estamos muito desesperados.
Não sou um benfeitor, Sr. Miller.
Cavalheiros, lamento muito pela sua situação, mas...
sou um trabalhador, tenho meus próprios problemas.
Nós iremos recompensá-lo muito bem, Sr. Morgan.
Quanto?
Eu te disse, são todos mercenários.
Minha cabeça está a prêmio em dois estados, meu amigo.
O governo gosta de mim tanto quanto gosta de vocês.
Como vocês, estou fugindo há mais tempo do que posso lembrar...
e como vocês, meu tempo aqui tá no fim.
Nós entendemos. E iremos pagar.
Obrigado.
Encontre meu filho em alguns dias perto de Citadel Rock...
a oeste dos campos de petróleo.
Certo...
Agradecemos muito a sua ajuda.
Cavalheiros, aquele encontro marcado com o senador...
precisamos ir até lá.
É uma perda de tempo para nós e para ele.
Não, precisamos tentar de tudo.
Vamos.
Olá, Sr. Miller...
o conselheiro gostaria de se desculpar. Ele pode vê-los agora.
Esperamos não sei por quanto tempo.
Ou no mês que vem, se quiserem remarcar?
Venham, talvez o senador não se importe em esperar.
Olá? Olá? Abra logo... vamos, nós temos um encontro marcado.
Olá?
Senhor, me dê forças... burocracia, o inferno moderno... e pessoalmente, eu prefiro o fogo infernal.
Olá? Ora, vamos.
Com licença!
Senhor...
Achei que você não fosse se envolver.
E eu pensando que você ia entrar e sair em silêncio.
Obrigado.
Você salvou a minha vida.
Obrigado.
Espero...
bom, não sei o que eu espero...
mas vai saber...
talvez isso venha a ser útil.
Aqui está seu dinheiro.
Obrigado.
Achei que você não fosse se envolver.
É você, Al?
Ei, Tom...
Vai carregar?
Sim... tenho que pegar o primeiro trem para Saint Denis.
Tudo bem... é melhor você ir logo então.
Oh, Deus... o que você quer?
~sl:1.7~Você deve ser o Danbury.
Quem... o quê?
~sl:0.0:3.9:1~Ah... você deve ser o Danbury.
Quem? O quê?
Fique quieto, amigo, isso não vai demorar.
Você fez bem, Danbury... muito bem. Vão te promover por isso.
Está aqui, está aqui!
Danbury? Sr. Danbury, está tudo bem?
Sim, é só que... estou trabalhando... está tudo bem.
Danbury, Sr. Danbury, está tudo bem?
Sim... está tudo bem.
Mantenha a porta fechada até a gente dizer que tá seguro.
Oh, Danbury...
Diga ao guarda que você está bem.
Agora fique quieto... ou o escritório vai me mandar de volta para te pegar.
Oh, Danbury...
Diga ao guarda que você está bem.
Agora fique quieto... ou o escritório vai me mandar de volta para te pegar.
Ei, ei, ei, pare aí mesmo.
Armas no chão e mãos ao alto.
Calma, rapazes.
Agora. Não vamos repetir.
~sl:0.0:1.0:1~Mas que diabo?
Tem um capataz...
o nome dele é Danbury.
ele guarda os documentos no escritório em cima da sala da refinaria.
É aquela janela com as cortinas fechadas.
Tô vendo.
Se os...
Ali.
Está vendo a luz ali?
Tô vendo.
Se os...
arquivos forem tão incriminantes quanto acreditamos...
Os homens do Sr. Cornwall vão destruí-los...
se souberem da sua presença.
Eu sou apenas um, filho...
Não quero que eles saibam da minha presença.
O que os documentos dizem?
Haverá um relatório da Companhia de Exploração de Petróleo Leland.
E você tem o dinheiro?
Sim.
Alguma ideia de como eu...
posso entrar nesse lugar?
Você pode rastejar por baixo da cerca...
ou se esconder em uma carroça.
Elas entram toda hora.
Vou dar uma olhada.
Caso tenha problemas, me chame.
Pensei que o objetivo...
fosse de que isso não tivesse nada a ver com você?
De preferência...
Você veio.
É claro que vim, eu disse que viria.
Ei, você não pode entrar aqui!
Guardas! Temos um intruso!
Ei, aqui é propriedade particular!
Intruso! Disparem o alarme!
Ei, como diabos você entrou aqui?
Intruso! Todo mundo aqui, agora!
O que foi isso?
Ai, merda!
Ei, o que você tá fazendo aqui nessa hora da noite? Dá o fora.
Certo, vou começar a carregar.
Ei, você não tem permissão pra estar aqui!
Nem pensar que cês vão se juntar contra mim!
Vocês são pessoas más!
O que eu fiz pra vocês?
~COLOR_GREY~Mierda!~s~ Vocês são cruéis!
~t~Em espanhol: Vai pro inferno!
Ah, já chega!
O que diabos você tá fazendo?
~t~Em espanhol: Deus, por quê?
~t~Em espanhol: Nem ousem...
Não! Não!
Não, não... Oh, Deus...
Não me persigam! Não me persigam!
Bom. Eu tô viva. Obrigada. ~COLOR_GREY~Adiós.
Espero ver você novamente. Quem sabe na cidade?
~sl:0.0:3.1~Bom. Estou viva por causa da sua coragem.~sl:~Não vou me esquecer. Obrigada.
Espero que receba alguma recompensa pela sua ajuda.
Vocês salvaram minha vida. Obrigada por isso.
Vocês merecem mais do que eu posso dar...
Vocês salvaram a minha vida. Obrigada. Obrigada mesmo.
Vocês são pessoas gentis. Eu agradeço.
Ei! Eu preciso de ajuda aqui!
Oh! Você! Aqui, por favor! Você tem que me ajudar!
Oh, oh, por favor, por favor, me ajuda!
Oh! ~COLOR_GREY~Gracias a Dios!~s~ Você veio me ajudar?
Sim, sim! Puta merda, sim!
Oh, obrigada, obrigada!
Vamos, você precisa me ajudar!
Por favor! Eles vão me matar!
Vai me deixar pra morrer? Hein?
Atire neles! Faça alguma coisa!
Vou virar comida!
Você tem que me ajudar!
Faça alguma coisa, por favor!
Oh, Deus, por favor! Atira neles!
~t~Em espanhol: Merdas peludas!
Oh, Deus, não! Pra trás!
Por favor, por favor, você tem que me ajudar!
Faça alguma coisa, pelo amor de Deus!
Vou morrer aqui, por favor!
Oh, Deus! Mate eles!
Você tem que me salvar!
Por favor, por favor, me ajude!
Camarada, por favor, por favor, ajude!
Vou ser devorado!
Um de vocês deve ter uma arma, não?
~COLOR_GREY~Mierda!~s~ Alguém faz alguma coisa!
Você tem que me ajudar!
Algum de vocês não é covarde?
Um de vocês vai me ajudar, não é?
Todos vocês, qualquer um! Eu vou morrer!
Eles vão me matar!
Vocês não vão fazer nada?
Alguém pode me ajudar? Por favor!
Me ajudem, por favor, alguém!
Vocês não vão me ajudar? Oh, Deus...
Alguém, por favor! Por favor, socorro!
Ninguém vai ajudar?
Por que estão parados aí?
Socorro, por favor... alguém...
Depressa! Um de vocês, todos vocês, depressa!
Sem balas... tô sem munição...
Deus, me salve, me salve!
Não! Sem balas... não...
~COLOR_GREY~¡Dios!
Fujam, seus merdas! Fujam!
Você... você espantou eles!
Corram! Vão achar o jantar em outro lugar!
Eles tão fugindo...
~t~Em espanhol: Nojentos de merda!
Vou matar vocês, queimar vocês!
~t~Em espanhol: Desgraça!
~t~Em espanhol: Monstros desgraçados!
Oh, Deus, saiam de perto de mim!
Por favor... sou só pele e osso!
Sai daqui!
Xô, caceta!
Me deixem em paz! Me deixem!
Xô! Vão embora... vão embora!
Se afastem, cacete!
Fiquem longe de mim!
Eu... eu não quero machucar vocês!
Pra trás! Pra trás, maldição!
~t~Em espanhol: Deus, me salve!
Me deixa em paz!
~t~Em espanhol: Bom tiro!
Isso aí!
É, vamos.
~t~Em espanhol: Isso, caralho!
Isso!
Isso aí!
Sim, mata eles!
É bem feito pra você!
Isso! Bom tiro!
Oh, bem na hora!
Isso, mata ele!
É isso aí!
~COLOR_GREY~Ay~s~, isso!
Morreu!
~t~Em espanhol: Deus, isso!
Toma isso!
Olha pra eles! Muito bem.
Oh, oh... você conseguiu. Graças a Deus.
Oh, graças a Deus... estão mortos...
Oh, isso era tudo?
Seus merdinhas!
Vai pro inferno!
Não tô pronto pra isso...
Esses dentes...
Não...
Esses dentes não...
Não, não, não...
Eu não posso morrer assim...
~t~Em espanhol: Deus, me salve...
~COLOR_GREY~Por favor, no!~s~
~sl:0.0:2.3~Graças a Deus... ~sl:0.5:1.5~Certo...~sl:1.2:1.4~Ainda bem que você tava aqui.~sl:0.1~Eu costumo estar melhor preparada...
Só Deus sabe onde eu estaria sem você...
~sl:0.0:3.3~Oh, obrigada, obrigada.~sl:0.4:2.5~ Que sorte você aparecer.~sl:0.0:2.1:1~Eu ia acabar virando picadinho...
Você salvou minha vida! Sim... Eu agradeço muito.
~sl:0.0:2.6~Acho que vou sonhar com aqueles dentes por algum tempo...~sl:0.8:1.1~obrigado.~sl:0.7~Obrigado.
Eu estaria morto se não fosse por você, tenho certeza...
~sl:0.0:2.2~Não tenho nada de valor, nenhum dinheiro...~sl:~Você merece mais, mas agradeço de coração.
~sl:0.0:3.8~Vocês são gente boa. Certo, certo...~sl:2.0~tudo aconteceu muito rápido. Eles... eles me cercaram...
Do fundo do coração... agradeço todos vocês por me salvarem.
O que eu teria feito se vocês não tivessem aparecido?
~sl:0.0:2.9~Vocês salvaram a minha vida, salvaram!~sl:0.3~Não sei como agradecer.
Dar ~1$~
Roubar dinheiro
O ponto estratégico foi abandonado.
o banco
Retorne para ~o~o ponto estratégico~s~.
Aproxime-se do gerente do banco e o intimide para abrir o cofre.
Abra ~o~os cofres~s~.
Entre no ~o~cofre~s~.
O Dutch morreu.
As autoridades foram alertadas.
Gerente do banco
Elimine ~e~os homens da lei~s~.
Force ~o~o gerente do banco~s~ a abrir o cofre.
Abrir cofre
A carroça do Bill foi danificada.
Comboio
A dinamite explodiu cedo demais.
Aproxime-se do gerente e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para forçá-lo a abrir o cofre.
Os Pinkertons foram alertados.
Entre pela ~o~janela~s~ do prédio abandonado.
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para atrair os guardas para um local enquanto estiver fora de vista.
Dinamite
Você sabotou o roubo ao banco.
A gangue foi abandonada.
O banco foi abandonado.
Siga ~o~o comboio~s~ até Saint Denis.
Atraia os guardas para ~o~a área~s~ sem ser avistado.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ pelo trem.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Esconda-se atrás dos ~o~assentos~s~ do trem.
Vá até ~o~o telhado~s~.
Elimine os ~e~homens da lei~s~ enquanto a gangue sobe no telhado.
Um Pinkerton foi morto.
Ao mirar, aperte ~INPUT_AIM_IN_AIR~ e ~INPUT_ATTACK~ para dar um tiro de advertência.
Espere com o ~o~Dutch~s~ pela distração do Hosea.
Amarre seu cavalo em um ~o~palanque~s~.
Vá até o ~o~Dutch~s~.
~o~Proteja-se~s~ da explosão da dinamite.
Atire na ~e~dinamite~s~.
Ajude o ~o~Charles~s~ na defesa contra os reforços.
Pegue ~o~a dinamite~s~.
Coloque a dinamite na ~o~parede~s~.
Vá até ~o~a parede~s~.
O gerente do banco foi impedido de abrir o cofre.
A carroça do Hosea foi danificada.
O gerente do banco foi morto.
Vá ajudar o ~o~Lenny~s~.
Olhar
Equipar máscara
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~ pelo telhado.
Elimine ~e~os homens da lei~s~ no telhado.
Pule sobre o beco em direção ao ~o~telhado~s~.
Intimidar
Bater
Colocar Dinamite
Pular
Saquear
Entrar pela janela
Retorne para ~o~o banco~s~.
O comboio foi abandonado.
Retorne para ~o~o comboio~s~.
Retorne para ~o~o telhado~s~.
Onde tá a Abigail?
Como diabos vou saber?
Preciso da combinação desses cofres.
Esqueça as gavetas, só abra esses cofres.
~sl:0.0:1.2~Bill! O que está fazendo?~sl:0.1~Pule, seu idiota!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Está esperando criar asas? Pule!
~sl:0.0:1.4~Ajuda aqui, Arthur!~sl:~Tem carroças vindo pela esquerda!
~sl:0.0:1.7~Estou vendo carroças chegando!~sl:0.2~Me ajude aqui, Arthur!
Então venham me pegar!
Vamos pela cidade com calma, rapazes.
~sl:0.0:1.5~Vamos com calma, pessoal.~rp~~sl:0.2~Ajam com naturalidade.
Arthur, suba até o telhado e nos dê cobertura!
~sl:0.0:1.7~Agora, suba até o telhado e atraia os tiros deles!~sl:0.2~Nós iremos até você!
Se vocês vão se mexer, que seja agora!
Sigam-me, todos vocês! Já! Vamos!
Andem, todos vocês! Eu vou segurar eles!
Vocês ouviram! Vamos!
~sl:0.0:1.1~Arthur, vem comigo.~sl:0.1~Vamos esvaziar isto aqui.
Vamos rápido com isso, anda.
Me dá uma ajuda aqui!
O que está fazendo? Entre aqui!
Arthur, vem cá!
Tá, agora qual é o segundo número?
72!
Setenta e dois. Anda!
Último número! Vamos!
54!
Por que tá demorando tanto? Cinquenta e quatro é o número.
Sim, tô tentando.
Diz a combinação pra ele... anda... fala...
Ou fala ou morre... agora! Qual o primeiro número?
19.
Tá bom, só falta um número.
Tá bom, consegui!
Consegui.
Cê num sabe ainda? Dezenove.
Merda, parece que tão patrulhando tudo.
Vamos ver se conseguimos chegar até aquele prédio.
Polícia ali embaixo, cuidado!
Cuidado, tem mais homens da lei lá embaixo.
Hosea...
Mas que merda!
Filhos da puta!
~sl:1.2:0.0~Guardas à frente.
E agora?
Espere um pouco...
~sl:1.0:0.0~Escutei alguém.
Pinkertons.
Fiquem todos abaixados.
Parece que eles pararam.
~sl:0.0:2.0~Nós vamos por dentro do trem, Arthur. Anda.~sl:0.1~O restante de vocês, venham quando estiver livre.
Não podemos ficar aqui.
Vamos cortar pelo trem, vem comigo.
Abaixe-se e fique fora de vista!
Fique abaixado.
Guarda à esquerda!
Cuidado com a esquerda!
~sl:0.0:1.5~Rápido, escondam-se debaixo de uma cadeira,~sl:0.2~estou ouvindo alguém se aproximar!
~sl:0.0:1.3~Agache-se entre os assentos,~sl:0.2~estou ouvindo alguém!
Andem, vamos em frente.
Por aqui, vamos lá.
Segura eles, eu tenho uma ideia!
Como é?
Continue atirando!
Vai logo, Arthur.
Anda.
Depressa, Arthur.
Depressa, Arthur.
O que está fazendo? Coloque a dinamite.
Temos que explodir aquela parede, anda!
E agora?
Bom, pelo menos temos o ouro.
Claro.
Por acaso esse navio não tá indo pro Taiti?
Não sei.
John, Lenny, Hosea...
essa não foi boa.
Eu sei.
E o que a gente faz agora?
Acho que vou me apresentar ao capitão...
dar a ele um pouco deste ouro para garantir seu silêncio...
e descobrir para onde estamos indo.
Como estou?
Parece um assassino desonesto e imprestável fugindo da lei.
E não é verdade?
Com licença, senhor!
Ei, quem é você?
Me perdoe...
Um clandestino.
Posso falar com o capitão, por favor?
Eu venho em paz!
Bom, vai ser preciso um pouco mais de ouro...
mas acho que ficaremos bem.
Esse capitão, ele é um bom sujeito.
da Nova Inglaterra, do Cabo...
o resto da tripulação é francesa.
Eles estão indo para as ilhas...
levando carvão da Pensilvânia.
Aparentemente vamos poder desembarcar...
ao norte de Cuba em alguns dias.
É mesmo?
Aparentemente.
O que a gente faz em Cuba, Dutch?
Ficaremos lá por um tempo, depois voltaremos...
e nos reuniremos ao resto da família.
Pelo menos temos dinheiro agora.
Dinheiro e lealdade...
com isso, pode-se fazer o que quiser.
E você acha que eles vão nos seguir até Cuba?
Como o Coronel Waxman numa viagem a trabalho?
Duvido muito.
Acho que estamos por nós mesmos...
e isto já é assunto encerrado.
Espero que sim.
Eu num sô marinheiro, mas...
aquela nuvem parece boa coisa pra vocês?
~sl:0.0:1.8~Anda,~rp~ Hosea, mexa-se!~sl:0.3~~rp~Não temos o dia todo.
~sl:0.0:1.2~Anda,~rp~ vamos!~sl:0.2~~rp~Estale o chicote, Sr. Matthews!
Você vai cuidar do nosso amigo aqui ou não?
Arthur, será que vou ter que fazer isso eu mesmo?
O tempo está se esgotando, temos que entrar ali!
Siga o plano, Arthur.
Ah, merda! Uma Gatling!
Eles têm uma Gatling! Fiquem abaixados!
Andem logo! Estão atacando pesado!
Não sei quanto tempo mais vou conseguir aguentar essa Gatling! Venham aqui!
Depressa! Essa Gatling tá destruindo tudo!
Atirem, todos vocês.
Suba ali. Eu cobrirei a retaguarda. Nós vamos fazê-los sair daqui.
Vamos, sim.
Todo mundo para o beco! Vão, vão, vão!
Por aqui! Agora! Vamos! Vamos!
Vamos para as docas.
Para os barcos, andem.
Rápido, protejam-se e fiquem fora de vista.
Fiquem todos abaixados e em silêncio.
Hã? O que foi isso?
Ouviu isso?
Jenkins, é você?
~sl:0.8:0.0~Ouviu meu estômago? Eu sabia que tinha que ter comido antes de sair de casa.
Eu até falei pro Mavis.
No fim, os ratos vão ter que sair da toca.
A gente devia ter pegado eles em Blackwater.
Isso não vai acontecer de novo. O Milton tem homens em todas as ruas.
Me dá um cigarro?
Estou sem.
Então, por que fumou todos os meus?
Porque estou sem.
~sl:0.2:0.0~Que droga. Esta noite está cada vez melhor, não é mesmo?
Não deixem que eles passem por aquela porta!
Onde tá o Milton? Alguém sabe do Milton?
Contenham eles!
Preciso de você naquele telhado, Arthur!
Estamos ficando sem opções, suba até lá agora!
Tem que ser agora, Arthur, entre por aquela parede!
~sl:0.0:1.1~Temos problemas!~sl:0.3~Parecem ser os homens da lei!
Merda.
Depressa, Arthur! Precisamos de cobertura!
~sl:0.0:1.1~Vá até lá em cima, Arthur!~sl:0.2~A coisa está ficando pesada aqui.
Dá pra ir mais rápido?!
Cavalheiros, nos deixem ir na frente.
Vocês precisam de quanto tempo?
Não muito.
Quinze minutos ou menos.
Você saberá pelo barulho.
Qualquer problema, nos veremos no acampamento.
Boa sorte, cavalheiros.
Podem ir!
Todos sabem o que fazer.
Entramos com tudo e mantemos a calma.
Eles não estarão nos esperando.
Ao menor sinal de problema, voltem ao acampamento.
Partiremos em poucos dias.
Tudo bem, Bill?
Claro.
Então, vá com o Charles.
Não queremos ser vistos chegando como um bando de caipiras foras da lei.
A hora chegou, caubóis! Mais uma vez!
Mais uma vez.
Avante!
Vamos lá!
Isso!
Cavalheiros... roubar ladrões, isso nem é crime.
Pessoas assim... elas roubaram o que esse país poderia ter sido...
Vamos, Arthur!
Arthur, você está vivo?
Quase!
Vem cá!
Certo.
Não tem como sairmos por aquela porta.
~sl:0.0:1.1~Pegue isso aqui...~sl:0.1~e abra um buraco naquela parede.
Está vendo?
Sim.
O que você acha?
~sl:0.3:0.0~Não sei.
~sl:0.0:1.0:1~Eles estão nos procurando.
Talvez sim. Talvez não.
Bom, eles não estão lá esperando à toa!
É, deixe-me pensar por um instante...
~sl:0.5:0.0~Eu cuido deles.
O quê? Como?
Não dá pra matar todos eles sem barulho, então,
quando estiverem atrás de mim, vocês vão pro outro lado.
Do que você está falando?
Você ouviu o que eu disse.
~sl:0.0:1.2:1~Oh, eu gosto dele.
~sl:0.3:0.0~Muito corajoso.
Mas que diabo? Quem é...
Com licença! Amigo! Ei, pare! Pare, pare!
~sl:0.0:3.2~Esse foi um dos atos mais belos que já vi.~sl:0.2~Vamos.
~sl:0.0:1.4~Adoro o Hosea,~sl:0.5~ele é um verdadeiro artista.
Podemos atravessar por aqui!
Anda, grandão, vamos lá!
Por aqui!
Arthur... vem cá!
Vamos.
~sl:0.0:2.1:1~Ah, maldição!
Tem alguém vindo... abaixa!
Ei! Ei, eles chegaram!
Ei, eu já verifiquei os trens.
Não faz mais de quinze minutos.
Claro.
Você verificou?
Tem certeza?
Muito bem, então.
Não vejo por que temos que verificar o trem.
~sl:0.0:2.2~Eles acabam de roubar o Banco Nacional de Lemoyne.~sl:~Não é como se fossem pegar o primeiro trem para fora da cidade.
~sl:0.0:1.2~O Milton disse muita coisa.~sl:2.6~Anda, não vou ficar aqui fora a noite toda.
Mas o velho Milton disse...
Está bem...
Tem alguém vindo!
Agora! Abra o cofre!
Venha cá.
Por que você não vem aqui e abre este cofre para nós,
~sl:0.0:3.4~antes que uma aconteça uma infelicidade com este seu belo traje~sl:0.1~ou com algum desses clientes tão distintos?
~sl:2.2:1.2~Vamos lá.
~sl:0.0:1.3~Está bem... está bem...~sl:6.3~Pronto, tá bem?Está bem...
~sl:0.0:2.5~Atenção a todos, temos que seguir em frente e em silêncio,~sl:~ou iremos morrer nos próximos minutos.
Sigam-me, um de cada vez.
Arthur, você primeiro.
Achem aqueles homens. Todos vocês, encontrem aqueles homens!
Você! Viu alguma coisa?
Não, ainda não.
Achem eles, achem eles! Andem, todos vocês. Fiquem atentos.
Ali, no telhado! Eu cuido dele!
Sai daqui.
Ah, droga! Jamais vamos passar por aqueles sujeitos.
Arthur... vá em direção à água e veja se consegue atraí-los.
Atrair eles? Como?
Eu não sei. Faça barulho, assobie ou algo assim.
Arthur, aqui.
Oh, meu Deus... vamos!
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Karen, Tilly, Abigail... eu mandei todas.
Elas todas dizem a mesma coisa.
Não tem mais do que um guarda armado.
E a polícia...
é uma cidade, tem polícia, mas pelo que a gente pode ver...
todas as patrulhas vão por este caminho...
quando eu e a Abigail criarmos a distração.
e essa é a oportunidade.
O que você acha, Arthur?
Bom, eu acho que a gente não tem muita escolha.
Se a gente ficar por aqui, a gente vai acabar morto.
Mas, e o plano?
Bom, nós somos um grupo bom.
Nós sabemos lutar.
Esses policiais de cidade grande não parecem durões.
Se a gente for rápido...
Acho que durante o dia com uma distração.
Se é o que diz o Hosea, é um plano que presta.
Eu-eu acho que concordo.
E se for de noite...
tem o drama de conseguir entrar no banco.
Vai fazer muito barulho.
Vão nos pegar com facilidade.
Eu sei, eu...
Só tô me certificando.
Todo plano é um bom plano se executarmos direito.
Todos os problemas que tivemos foi porque não...
executamos...
direito.
Até Blackwater, ao meu ver.
Você tem razão.
Vamos roubar esse desgraçado.
Pessoal, se preparem.
Se arrumem. Viajem com pouco.
Vamos descansar um pouco.
Saímos pela manhã.
Se arrumem. Viajem com pouco.
Você pegou tudo, Arthur?
Claro.
Então...
vamos roubar um banco...
E em seis semanas...
estaremos vivendo uma nova vida num paraíso tropical...
passando os nossos últimos dias como produtores de bananas?
Vamos sair deste lugar desolado...
e roubar um banco para nós!
Você pegou tudo, Arthur?
Claro.
Então,
Estou te dizendo, Dutch, é assim que devemos fazer esse trabalho.
A distração vai te dar todo o tempo que precisa.
~sl:0.9:2.2:1~Eu... não gosto.
~sl:0.0:4.6~É o plano certo. Fizemos o trabalho. Eu estive na cidade, olhando...~sl:~observando e... e esperando. Eu, eu...
testei do melhor jeito que pude. É o plano certo.
~sl:0.0:1.8:1~Eu sei! Eu só...
~sl:0.0:2.0~Bom, cá entre nós, eu estou...~sl:0.6~nervoso, eu acho, acho que é isso.
~sl:0.0:3.3:1~Você nunca fica nervoso. Esse foi o meu trabalho todos esses anos.
Eu sei...
~sl:1.6:1.1:1~Tem certeza?
Certeza. Bom, não de que vai ser feito, mas de que pode ser feito.
E certeza de que esse é o único jeito da gente fazer isso.
Cronometrei tudo mais de uma vez.
Bom, você é o especialista.
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Lá vou eu!
Certo!
Vai, Arthur!
Não temos tempo para isso, Arthur!
Vai, pula agora!
~sl:0.0:1.0~Temos que seguir em frente.~sl:0.1~Rápido e em silêncio, vamos!
~sl:0.0:1.3~Vamos, sigam-me.~sl:0.1~E quietos, as autoridades estão por aí.
Dutch, acertaram o Lenny!
~sl:0.0:1.8~Ah, malditos sejam!~sl:0.1~Não podemos parar agora, Arthur, ou morreremos todos!
~sl:0.0:1.1~O Lenny, ele...~sl:0.7~ele morreu!
~sl:0.0:1.8~Oh, Deus, não!~sl:0.4~Não podemos fazer nada, temos que seguir em frente!
Não! Lenny!
Seus filhos da puta!
Hosea! Eles mataram o Hosea!
Droga! Eu disse que era uma má ideia!
E se eles pegaram a Abigail?
O desgraçado teria mostrado ela se tivesse pego.
Merda, espero que você esteja certo.
Não sei quanto tempo mais a gente consegue segurar eles.
O Dutch tá dando um jeito.
Isso não é o que eu quero ouvir agora!
Olha isso...
~sl:0.5:1.3:1~O que foi que eu te disse?
~sl:0.5:1.3:1~Ora, ora, ora.
Puta merda, eles não estavam brincando.
Pega o que tiver aí, vamos.
Esvazia o cofre. O que cê tá esperando?
Vai logo e pega tudo. Temos que ir para o próximo.
Cadê todo mundo? O que tá acontecendo lá embaixo?
Perdemos o controle do banco... os outros tão tentando segurar eles.
Certo...
Hosea... ele não tá se mexendo!
Claro que não, ele tá morto!
Filhos da puta!
De onde eles tão saindo?
Isso é pior que Blackwater.
Como diabos eles sabiam?
Deve ter algum traidor!
Você realmente quer falar disso agora? Tão matando a gente aqui!
Anda, vamos.
Tá bem.
Acho que temos um problema aqui fora.
Saiam...
acabou.
Merda.
Abigail...
Dutch, saia daí...
Saia daí agora.
Alguém deve ter dado com a lingua nos dentes.
A gente nunca deveria ter ido atrás do Bronte, Dutch.
Sr. Milton...
deixe meu amigo ir...
ou as pessoas...
vão ser baleadas desnecessariamente.
Seu amigo?
Ah, por que eu faria isso?
Por favor, Milton.
Acabou.
Chega de barganhas.
Chega de acordos.
Sr. Milton...
estamos nos Estados Unidos...
sempre se pode fazer um acordo.
Já te dei chances demais...
Não!
Mas que merda!
Aí está o seu acordo, Dutch.
Hosea...
Acho que temos um problema aqui fora!
Podem sair, acabou!
Merda, Abigail...
Anda, vamos lá.
Certo.
Arthur...
perdemos o John.
Foi morto?
Preso. Não pude ajudar.
Bom, é melhor irmos, ou somos os próximos.
Alguma ideia?
Eu e o Lenny vemos se achamos um jeito de cruzar os telhados...
e vocês dão cobertura.
Claro, claro...
vão em frente!
Não acredito.
Eles sabiam que estávamos vindo...
igual com a balsa, em Blackwater.
Num foi nada igual.
Bom, e agora?
Eu não sei...
Não sei.
A cidade inteira está repleta de policiais.
Bom, por quanto tempo a gente vai ficar aqui?
Algumas horas?
Se voltarmos ao acampamento...
eles vão pegar todos nós, até o último homem.
Eu sei que eles vão vigiar as estradas.
Já sei...
um barco.
Como assim?
Vamos ficar aqui até anoitecer...
aí a gente vai se esgueirando até as docas...
e vamos embora daqui.
Sim, mas onde?
Pra qualquer lugar.
E isso é tudo.
Nós vamos embora...
ficamos escondidos...
e voltamos para pegar o resto em algumas semanas.
Acho que é isso...
ou morremos lá fora agora mesmo.
Exatamente!
Agora, todo mundo...
se acalmem.
Quer dizer...
Olhem para nós.
Certo, me sigam...
e fiquem de cabeça abaixada.
Vamos.
Arthur... Arthur! Podemos entrar aqui.
Cavalheiros...
Vamos!
Senhoras e senhores, isto é um assalto!
Não façam nenhuma estupidez.
Venham!
Quem vocês pensam que são?
Certo, agora...
Arthur, poderia fazer o ~COLOR_GREY~Señor~s~ gerente do banco aqui abrir o cofre, por favor?
Não atire!
Arthur, não! Eles vão nos ver.
Abaixa isso! O que está fazendo?
Vá até lá e abra o cofre, agora!
Abre o cofre agora, ou você vai virar um defunto!
Lá está o Bill. Amarramos os cavalos aqui.
Já perdemos tempo demais com esses idiotas.
O Spencer disse que ao menos dois deles morreram.
E isso é bom? Era para termos a vantagem aqui.
Nós vamos encontrá-los.
Você tem ideia de quanto custa manter todos os homens que ainda estão em Blackwater?
Não me parece que dinheiro seja problema. Não quando os recursos são do Cornwall.
Não que estejamos recebendo alguma coisa...
Arthur, vem cá!
Arthur, onde você está?
Pelo amor de Deus, Arthur! Vem até aqui!
Matem todos os filhos da puta!
Atirem todas as balas que a gente tiver!
Hosea! Mas que merda! Matem esses desgraçados!
Vamos ter que pular! Arthur, vai!
Qual é o seu problema, amigo?
O que diabos você está fazendo, Arthur?!
72!
Certo.
Ouviu, Sr. M? 54.
Sim.
19.
Tem um deles! Bem ali!
Vamos, Arthur, o que você está fazendo?
Depressa, antes que eles voltem.
~sl:0.6:0.0~Vem pra cá antes que alguém veja você.
Ei, você! Achei um deles aqui!
Ei, para! É um deles! Pega ele!
Merda, é um deles! Aqui, rápido!
Olha, tem um ali! Ali!
Detone isso já!
Atire, Arthur, temos que chegar até o outro lado!
Vamos, não podemos segurá-los por muito tempo!
Vai explodir! Todo mundo pra trás!
Dinamite! Fiquem abaixados!
Merda. Pare, Arthur.
Chegou a hora, cavalheiros. O derradeiro.
Onde foi que a gente ouviu isso antes?
O que aconteceu com você, John? ~rp~Você perdeu toda a sua fé.
Só estou tentando ser realista em relação tudo isso.
\"Realista\". ~rp~Ah, como detesto essa palavra. ~n~~rp~Tão desprovida de imaginação.
Quando a gente vai zarpar?
~sl:0.0:1.9~Assim que conseguirmos as passagens.~lr:~Um navio até a Argentina ~rp~e outro para contornar o cabo.
Esqueça, esse se foi.
Vocês falam como se ele fosse a única droga de dinheiro que existe no mundo.
~sl:0.0:1.7~Nós vamos pegar muito mais,~lr:~tirar das pessoas que tiram da gente.
~sl:0.0:3.6~Esta não é uma operação de cem dólares, numa cidadezinha caipira.~lr:0.1~É um banco de cidade grande!
Certo. Com segurança, guardas, polícia.
Hosea fez o reconhecimento, nós já falamos sobre isso.
O plano. Pela última vez.
Hosea e Abigail distraem a polícia, ~rp~nós entramos com calma e rapidez.
John e Lenny, protejam as portas da frente.~rp~ Javier fica com a saída lateral.
Bill, Micah e Charles, controlem os reféns.
Eu e o Arthur cuidamos do gerente do banco e do cofre. ~rp~Entendido?
Entendido!
É.
Entendido.
Bom. Certo, chega de conversa. ~rp~Vamos então.
Espero que gostem da sensação do sol banhando seus ossos e da areia sob os pés.
~sl:0.0:3.4~E eu não estou falando desta fossa pantanosa. ~lr:0.2~Mas do verdadeiro paraíso, como sempre planejamos.
Isso tudo soa muito agradável, Dutch, mas...
~sl:0.0:1.7~neste instante,~sl:~somos homens procurados indo roubar o maior banco ao sul de St. Louis.
~sl:0.0:1.1~Sim, somos. ~lr:0.2~Nossa, que fosso de apatia você se tornou.
~sl:0.0:3.8~Ouçam todos, inclusive o Sr. Marston aqui. ~lr:0.4~O plano, pela última vez.
~sl:0.0:2.5~Hosea e Abigail cuidarão da distração. ~lr:0.6~Arthur e eu tomaremos o cofre.
~sl:0.0:3.4~Lenny e John, se este nos der a honra da sua presença,~sl:0.1~protegerão as portas da frente.
~sl:0.0:1.8~Javier cuidará da porta lateral. ~lr:0.2~Charles, Micah e Bill, vocês vão lidar com a multidão.
~sl:0.0:1.0~Tudo certo?~lr:0.1~Permaneçam calmos, fiquem atentos e sigam minhas ordens.
Muito bem, vamos até lá e acabar logo com isso!
Sr. Bell, ~rp~Sr. Morgan, ~rp~Sr. Marston.
Sr. Bell, ~rp~Sr. Morgan,~rp~ Sr. Marston.
~sl:0.0:2.3~E o dinheiro em Blackwater?~sl:0.1~A gente vai simplesmente deixar ele pra trás?
~sl:0.0:2.5~E o dinheiro em Blackwater?~sl:~A gente vai simplesmente deixar ele pra trás?
O que estamos fazendo, Dutch?
Continuem atirando! Preciso de tempo para pensar!
A gente precisa muito de um plano, Dutch!
Estou trabalhando nisso!
Eu cuido desta sala, você lida com o cofre.
Tudo bem com você, Arthur?
Acho que o Dutch tá precisando de você lá.
Merda, eles são muitos!
Tem uma droga de um exército deles lá fora!
Você não vai, Arthur?
Vai, Morgan!
~sl:0.0:1.5~Já chega, Arthur.~rp~~sl:0.1~Nós já desperdiçamos tempo demais, ~rp~vamos!
Abre o cofre, anda!
Assim que sairmos, carregue tudo na carroça aqui.
Ei, aonde você vai?
O que está fazendo?
Esta porta é com a gente, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Ajam com calma e naturalidade.~sl:0.5~Esperem o Hosea agir.
~sl:0.6:0.0~É melhor isso funcionar.
Parece que há homens da lei lá do outro lado.
Tenha um pouco de fé, por favor, John. Pode ser?
Olá? Alguém aqui assobiou?
Merda, mais um.
Aqui dentro, venha.
Arthur, você primeiro.
Por aqui. Rápido, Arthur.
Quase lá, subam logo!
Você! Anda rápido!
Os Ovos de Pássaros colecionáveis das proximidades foram comidos.
Investigue o som ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ e use os Olhos de Águia ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para destacar elementos interessantes por perto.
Investigue o barulho ~COLOR_FRIENDLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ e use os Olhos de Águia ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para destacar elementos interessantes por perto.
Mata esse coelho!
Ataca!
Eu treinei a droga do bicho!
Meu cachorro! Não, besta de merda!
~sl:0.8~Achou um osso!
Quer recompensa, garoto?
Agora, ataca!
Mata!
Oh, você vai pagar por isso!
Não! Eu vou te estraçalhar!
Bom cachorro, bom cachorro!
Boa caçada, Dixie!
~t~Em espanhol: Ataca!
Ataca! Mata!
~t~Em espanhol: Você mata cachorros!
Seu saco de bosta ruim!
~t~Em espanhol: Bom cachorro!
Ah, você trouxe um osso?
FOR THOSE ESTEEMED CITIZENS ALREADY KNOWN TO LAW ENFORCEMENT:~n~UPHOLD YOUR NAME AND PROGRESS YOUR CAREER WITH A PRESTIGIOUS BOUNTY HUNTER LICENSE~n~BRAVE AGENTS OF THE UNITED STATES WE SALUTE YOU
DUTIFUL GENTLEMEN AND LADIES OF LEMOYNE, NEW HANOVER, WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN & AMBARINO~n~YOUR STATE NEEDS YOU! ~n~
DO NOT SIT IDLY WHILE FELONS AND REPROBATES ROAM FREE~n~BECOME A REGISTERED BOUNTY HUNTER OF THE UNITED STATES~n~
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
These men, once civic engineers of considerable repute, now abuse their skills in the service of industrial sabotage. They leave behind them a string of factories and mills reduced to ash, together with the innocent laborers therein.
TOBIN ANDERSON'S WRECKERS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
Once dutiful lawmen and soldiers, these men now exploit the respect due to their uniforms in order to gain the trust and compliance of their victims. These poor souls are not merely kidnapped, but mutilated beyond all recognition, their ruined corpses then fraudulently submitted as bounties.
THE BUTCHERS OF BENEDICT PASS
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
“LOS PASAJEROS”
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
“LOS PASAJEROS”
No ordinary train robbers, these enterprising bandits have commandeered a valuable locomotive belonging to the Southwestern Railroad Company, which they use to terrorize the region with impunity.
“LOS PASAJEROS”
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
Long-thought dead after their infamous plunge over Manteca Falls in the course of their flight from justice, Thaddeus Walter and his men are believed to be abroad once more. Relying on their skills as card sharps, they hope to amass enough funds to flee the country. They must be stopped at any cost.
THADDEUS WALTER'S MEN
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
The widows of feared highwaymen Dean Brady, José Perez and Miles Stanton have taken up arms in lawless vengeance for the God-willed execution of their iniquitous husbands. Not to be underestimated, this villainous coven learned much from their spouses, and command the loyalty of their surviving accomplices.
THE THREE WIDOWS
WANTED for CRIPPLING and NEARLY KILLING a man during the course of robbing him at KNIFEPOINT.
Miss BLACK is wanted for the SLOW POISONING of her HUSBAND over a number of years, resulting in the gentleman's PAINFUL DEATH.
WANTED for the ILLEGAL PRODUCTION and distribution of moonshine in STRAWBERRY. Now fugitive, believed vagrant.
WANTED for ASSAULT with intent to GREVIOUSLY WOUND.
POISONED her HUSBAND and her CHILDREN during Easter dinner. Poison acquired from traveling doctor and medicine show.
A VAGRANT who has spent most of her adult life being turned out of towns across the south, Miss RIFE is wanted for ASSAULT and the MAIMING of livestock. Understood to be VIOLENT.
SERIAL VANDAL of political buildings and offices pertaining to the law. Believed to be holding a GRUDGE against Mayor Townsend for the lifelong imprisonment of her husband.
REWARD for bringing in DOROTHEA BARTON, DEAD or ALIVE, for the ASSAULT of her now deceased brother, Mads Barton. Left for DEAD after a minor scuffle and what is believed to be a PREMEDITATED MURDER.
WANTED for the THEFT of tens of horses from the property of her husband, Michael Ball. REWARD contributed by Mr. Ball himself.
Mrs. STANTON has been missing from federal prison for a month now. PREVIOUSLY IMPRISONED for undisclosed crimes. WANTED DEAD or ALIVE immediately.
MARY-ANNA MAY
IDA BLACK
JULIANNA DOUGLAS
SUSAN LEIBOVITZ
MARTHA TURNER
MARY-BETH RIFE
DOLORES DENNIS
DOROTHEA BARTON
MARY-ANN BALL
STEPHANIE STANTON
ABIGAIL RUTHERFORD, known to her friends as ABBY, is sought after for the VIOLENT ATTACK upon and MUTILATION of Col. Jerimiah Rutherford, steward of the HAGEN ORCHARDS, BAYOU NWA. Now fugitive.
WANTED for the POISONING and DISMEMBERMENT of her late employer Mme. Marie-Chantal DuBois of SAINT DENIS. Now at large.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of Eloise Daniels McBride formerly of VAN HORN. Now fugitive and at large.
WANTED for a series of GRUESOME and UNWARRANTED ATTACKS against prominent men of the community throughout SAINT DENIS and its environs.
WANTED for the STABBING ATTACK against Monseigneur Reginald O'Sullivan as he heard her confession.
WANTED for the SHOOTING DEATH of her husband Richard Miller and the disappearance of her twin sons, Richard Miller, Jr. & John Miller.
WANTED for the DROWNING DEATH of her twin sister Olivia Tate outside of LEMOYNE. TATE is believed ARMED.
WANTED for a campaign of PUBLIC HARASSMENT against the Honorable Judge David Livingston III of SAINT DENIS, leading to the unfortunate gentleman's DEATH by APOPLEXY OF THE HEART. At large, believed ARMED.
WANTED for the PURPOSEFUL DEATH of Ms. Alexandra Mortimer in which Ms. Mortimer was pushed in front of a streetcar in downtown SAINT DENIS. CARTER has since sought the company of KNOWN CRIMINALS in her flight from arrest.
WANTED for the hire of known HATCHET MAN, TOM BOWLES, to KILL Mr. Endicott Palmer of VALENTINE. Now fugitive and believed armed.
ABIGAIL RUTHERFORD
SHELLEY HIGGINS
GILDA LAWRENCE
CLEMENCE OLIVER
PATRICIA SAUNDERS
AMY MILLER
CHARLOTTE TATE
CATHERINE OSBORNE
EMILY CARTER
RACHEL GRANT
WANTED for the smuggling of whiskey into tribal lands and FIRING on United States cavalry.
WANTED for the AMBUSH and ARMED ROBBERY of a bank employee whilst he unloaded sums of money and valuables from a stagecoach. Said to be FOULMOUTHED, and of scruffy appearance, she is reported to refer to herself as “MURDERING MAGGIE.”
WANTED for aiding, abetting and escaping with an unidentified man, after they conspired to DETONATE THE SAFE of her employer, a wealthy rancher, with LETHAL CONSEQUENCES for the latter. Her associate is BELIEVED DEAD.
WANTED for the smuggling of rum between SAINT DENIS and GUARMA. Now a fugitive from JUSTICE.
WANTED DEAD or ALIVE for luring an officer of the peace into a narrow back alley, wherein the lawman was set upon by VINDICTIVE CRIMINALS eager to repay prior slights with VIOLENCE. She is depicted as a taciturn woman of humble appearance.
WANTED for MURDER, whereby she endeared herself to a string of PROSPEROUS WIDOWERS through service, only to bring about their DEATHS by means unknown. Believed to be ARMED and DANGEROUS.
WANTED for her role as a lookout in a bank robbery in which at least two employees were KILLED. Mrs. SHERRY fled in the company of the bank robbers, SHAMELESSLY LEAVING behind her loving husband and family, but was not among their number when they were BROUGHT TO JUSTICE.
WANTED for STABBING a sleeping and defenseless officer of the court until he BLED TO DEATH. Said officer presided over the lawful and WELL-DESERVED EXECUTION of her OUTLAW FATHER, Brian Grace, himself a MURDERER.
WANTED for POISONING TO DEATH all but one of the horses of a rival ranch hand, absconding with his remaining horse and few worldly goods. She is depicted with long, soiled brown hair, SALLOW COMPLEXION, and may be armed.
WANTED for MURDER.
JANE LYONEL
MARGARET SHELBOURNE
RACHEL POLANSKI
FRANCINE WILLIAMS
BETSY ROSSER
VIRGINIA ORWELL
SALLY SHERRY
SHARON GRACE
MICHELLE BASQUET
ALICE ROSEWOOD
“MAMA” CRESSWELL is wanted for suspicion of counterfeiting, and the MURDER of her arresting officer. Mrs. CRESSWELL was last seen with short blonde hair, wearing a distinctive hat.
Mrs. COLLINS is wanted for the DROWNING DEATH of her brother, Amos, in an alleged dispute over the ownership of a boat left to them in their late mother's will. BEWARE, she is trained with pistol and rifle.
GUILTY of the MURDER of two men she suspected of rustling her cows from her farm. MAFFEY was last seen in pants with a gunbelt and a leather brimmed hat.
TEBBETT is WANTED for the theft of an army supply wagon and the MURDER of a young army officer. TEBBETT is armed and DANGEROUS, last seen wearing a neckerchief and hat.
Drunk and disorderly, “FIREFLY” SMITH is a woman OBSESSED WITH FIRE. Authorities believe she is the perpetrator of SORORICIDE, with the body of her sister lying in the center of a DELIBERATE HOME FIRE. She is also suspected of two other home fires.
LANE is WANTED for the DEATH of a traveling salesman whom she SHOT for standing on her porch. The sheriff's office also believes she is GUILTY OF THEFT, having absconded with the salesman's wares.
Known as a VIOLENT WOMAN, BARRELL is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a man who splashed mud on her petticoat outside of town, and the SUBSEQUENT MURDER of his wife, who attempted to apprehend Miss BARRELL.
A horsewoman of great renown, “THE GIRL” is WANTED for the theft of two prize stallions from a well-respected stud farm. She is KNOWN TO BE ARMED, and a fine shot.
Miss BETSY WALKER is WANTED for the MURDER of her brother, whom she PUSHED INTO A FIREPLACE without cause. She is believed to be in possession of her late brother's firearms.
A TRULY DEVIANT woman on the lam, Mrs. HADLEY-MASDEN is wanted for the MURDER of her husband, Bill, and her other husband, George. She is ALSO WANTED for bigamy.
MAEVE \"MAMA\" CRESSWELL
POPPY COLLINS
IDA MAFFEY
GRACE TEBBETT
MARY \"FIREFLY\" SMITH
HELEN LANE
ELIZA BARRELL
PEARL \"THE GIRL\" PHILIPS
BETSY WALKER
HANNAH HADLEY-MASDEN
WANTED for the MURDER of over three dozen soldiers. HERNANDEZ and her gang have MERCILESSLY BUTCHERED American soldiers stationed across the Mexican border. She has entered United States territory for reasons unknown.
SANCHEZ is wanted for the TRIPLE-MURDER of a government official, his advisor, and his mistress. Her machete was left at the scene.
RODRIGUEZ is wanted in five states for MURDER, RAPE, ARSON, ROBBERY, and BRIBERY. She WEARS THE TEETH of those she's KILLED across her neck.
SALVADOR is a CRAZED REVOLUTIONIST who has POISONED three politicians. Each body was found MANGLED under her gang's banner. Only one has survived. She is WANTED for MURDER, THEFT, and ATTEMPTED MURDER.
ANA MARIA LOPEZ, also known as LA MADRE DEL INFIERNO, is on the run after DETONATING EXPLOSIVES inside three mine entrances outside of ANNESBURG. There were NO SURVIVORS.
FEARED radicalist SOFIA JUAREZ interfered with the PUBLIC EXECUTION of her cousin and left three lawmen DEAD. The two escaped with the help of the ESPINOSA GANG.
VALERIA FLORES and her \"Señoras\" are responsible for the recent string of DECAPITATIONS along the United States and Mexico border. FLORES is known to KEEP THE HEADS of her victims, leaving the bodies for the VULTURES.
Her real name as yet untraced, the woman known only as \"LA LOBA\" is WANTED for the ASSAULT and ROBBERY of a visiting diplomat's family. The family was found BOUND and UNCONSCIOUS in their room, with all their belongings gone.
WANTED for the SLAUGHTER of a police officer. ~n~INEZ MORALES interrupted a police raid of an underground gambling ring and took off with the winnings. One officer and two gambling suspects were KILLED in the shootout.
DEADLY sharpshooter LUZ RIVERA is WANTED for the KIDNAPPING and MURDER of a wealthy oil tycoon, Eliot Morgan.
MARGARITA HERNANDEZ
TERESA SANCHEZ
MARTA RODRIGUEZ
GABRIELA SALVADOR
ANA MARIA LOPEZ
SOFIA JUAREZ
VALERIA FLORES
LA LOBA
INEZ MORALES
LUZ RIVERA
WANTED for introducing POISONOUS SUBSTANCES into the drinks of patrons at the saloon in which she was formerly employed, with intent to cause INJURIOUS HARM and even DEATH.
WANTED for THROTTLING her fraternal twin sister Emma by the neck over allegations of cheating in a game of whist.
WANTED DEAD OR ALIVE for the STABBING DEATH of the local barber and surgeon, as well as a MURDEROUS ASSAULT upon his son and assistant, in retribution for their BOTCHED OPERATION on her own now-DECEASED son.
A neighborhood cello teacher, JONES repeatedly STABBED a student to his DEATH with her bow. JUSTICE wanted for this SAVAGE crime.
WANTED for the crime of luring lonely suitors via ardent love letters into a web of THEFT, FRAUD and DECEPTION resulting, in the cases of at least two young men, in their apparent SUICIDE.
WANTED for BLINDING and nearly KILLING her close friend, Miss Agatha Brown, with HOT GREASE.
WANTED for the SABOTAGE of a horse-drawn cart, causing a woman believed to be the wife of COLE'S paramour to fall and be TRAMPLED to DEATH.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of her father by the elaborate staging of a hunting accident, in pursuit of her sizeable inheritance.
WANTED for the STABBING DEATH of her American sponsor, a well-known Lemoyne gentleman who brought her all the way from Ireland to this GREAT NATION to win her heart.
WANTED for horse theft, robbery, assaulting her court-appointed guardian with a DEADLY WEAPON with INTENT TO MAIM, and absconding with her sister MARY, whose BODY was recently discovered on a train passing through the HEARTLANDS.
JULY JOLIE
ANNA BORROUGHS
CHARLOTTE KIRKE
ROSA JONES
SWEET FISHER
ETHEL RHINEHART
ELIZABETH COLE
GAY MACBRIDE
RUTH COOGAN
MOLLY MILLER
CROWDER is wanted for two STABBINGS and two HORSE THEFTS from the same DEBAUCHED night, during which the state and federal agents believe she was under the influence of her own ILLICITLY DISTILLED spirits.
Quick-tempered MOSLEY is a dangerous woman WANTED for the ROBBERY of two passenger carriages. She is average height with long brown hair and blue eyes.
WANTED for STEALING the horse of an officer of the law, and the subsequent PHYSICAL ASSAULT of said officer. She also stole his hat and uniform, but agents DO NOT believe she is wearing them.
Miss THROPP is wanted for STEALING the carriage transferring money to the BANK OF RHODES. The carriage has been found, DESTROYED and ABANDONED, but Miss THROPP is still at large.
Protean, HIGHLY VOLATILE, WYMAN is wanted for the HEINOUS crime of MATRICIDE. She is 25 years old, though she LOOKS OLDER, with a large hook nose and long brown hair.
This WILD WOMAN is wanted for PUBLIC OBSCENITY and the PHYSICAL ASSAULT of two women with a RAW CHICKEN. Nor is this the first time she has perpetrated such a crime. A previous marshal sent in her pursuit was VICIOUSLY ASSAULTED.
SUTTON was once widely known as a HARMLESS IF ECCENTRIC tinker, until she was discovered to be selling a casserole MADE FROM THE REMAINS of persons unknown. She is now a FUGITIVE from the law.
Of UNKNOWN NAME and age, this woman is believed to have been raised near the KAMASSA RIVER, but has been seen as far afield as NEW AUSTIN. Her modus operandi is unknown, but her VICTIMS, invariably young men, all suffer the same fate of CATATONIC STUPOR. Approach with caution.
A VAGRANT, believed to originate from the region of ROANOKE RIDGE, MCKEAN preys ruthlessly upon solitary travelers across the length of the southern states.
Miss CRABB is WANTED for the MURDER of a carriage driver. MOTIVATION UNKNOWN, as both the victim and his carriage were found untouched, but Miss CRABB remains at large.
MATHILDA \"MATTIE\" CROWDER
LOUISE MOSLEY
DELLA CALDWELL
SALLY THROPP
MARGARET WYMAN
DOROTHEA SWIGGART
EUNICE SUTTON
\"THE KAMASSA WITCH\"
JOLENE MCKEAN
CLARA CRABB
WANTED for MURDER and THEFT. ~n~TUCKER was last seen driving a stolen wagon full of chickens outside of VAN HORN. The wagon driver's body was found shortly after.
For unknown reasons, BURNETT set FIRE to an ORPHANAGE. By the grace of God there were NO DEATHS, but the property was destroyed. She was last seen running towards the mountains on foot.
WANTED for THEFT and ASSAULT. ~n~MITCHELL robbed a general store at gunpoint, SHOOTING and MAIMING the right hand of the owner, with whom she was believed to be romantically involved.
Witnesses caught BUNCH urinating on the graves of her in-laws. She is wanted for TRESPASSING, public LEWDNESS, and public OBSCENITY. She is believed to be VIOLENT.
Known for her sticky fingers, MAE PURCELL walked off with TWO HUNDRED DOLLARS' worth of stolen goods hidden under her dress. Two shop boys were later found TIED UP in a back closet, unconscious.
MABLE BABB was last seen running into the wilderness, after STEALING livestock from local farms. Two pigs were KILLED in the escape, and one farm hand was SEVERELY INJURED.
MEREDITH HOPKINS fatally SHOT her neighbor's farm hand in a FIT OF RAGE. The boy was caught trespassing on her property.
NELLIE OAKLEY is on the run after FATALLY STABBING a stagecoach driver. Passengers saw Mrs. OAKLEY denied passage, and reports suggest she fled the scene UNARMED.
Once known for her beautiful singing voice, CHURCH was once recognized as a rare talent. Fallen into HARD TIMES, she is now WANTED for the MURDER of her sister and pianist LIZ WALLIS, whom she BLAMES for their reduction in quality of life.
VICTORIA WEBBER, 42, knowingly FED her husband and his brother CONTAMINATED MEAT, KILLING THEM BOTH. She is now a FUGITIVE and at large.
HELEN TUCKER
AUGUSTA BURNETT
LOUISA MITCHELL
IDA BUNCH
MAE PURCELL
MABLE BABB
MEREDITH HOPKINS
NELLIE OAKLEY
ANN LOUISE CHURCH
VICTORIA WEBBER
BRIGANDS, MURDERESSES and SUSPECTED DEVIANTS, every member of this so-called “sisterhood” of the southern states is WANTED DEAD OR ALIVE by federal order.
WANTED for a string of robberies, the four women here depicted are known to be ARMED and DANGEROUS. They strike trains and carriages on their overnight shifts, with the stolen money totaling over FOUR THOUSAND DOLLARS.
Formerly employed at a brothel in SAINT DENIS, these CRUEL TERMAGANTS, led by a “Mrs. Johnson”, are now engaged upon a campaign of ARMED BANDITRY and KIDNAP against the wealthiest of their former clients.
WANTED for the MURDER of respected lawman Sheriff Cal. Two of these women broke into the jail and MURDERED the sleeping lawman in his chair, before breaking the other members of their gang out of jail BY FORCE.
Once believed to be DEAD, these UNNATURAL WOMEN have come out of YEARS-LONG HIDING and robbed at least two passenger trains across the county, as well as MURDERING one train conductor.
All four of these RUTHLESS CON-WOMEN are WANTED for creating and selling counterfeit gold nuggets and false gold claims. The leader of the gang, Mrs. ALICE MCMURPHY, is wanted for two charges of MURDER.
These four women - BETTY MALONE, BETTY MCCRUM, BEATRIZ ABRIL, and ELIZABETH MORTON - have made their career deceiving, defrauding, duping, swindling and publicly disgracing respected landowners across the south. They are ARMED, and HIGHLY DANGEROUS.
WANTED for a swindling operation in which NEARLY A DOZEN citizens bought expensive plots of land out West, and which the federal law subsequently found to be ENTIRELY FABRICATED. Rather than submit to custody, these women have taken up arms, are UNAFRAID to KILL, and remain at large.
Under the leadership of the NOTORIOUS DOLORES CAINE, these women have repeatedly infiltrated the Supreme Court of Lemoyne, through means unknown, each time painting their DERANGED MANIFESTO on the desk of the CHIEF JUSTICE.
These four women are known to challenge DRUNKEN and VULNERABLE men to shooting competitions, only to MURDER their competitors and ABSCOND with their money. They are wanted for SIXTEEN SUCH CHARGES of MURDER and THEFT.
\"THE SISTERHOOD OF DOROTHEA SHAW\"
THE DAISY REEVES GANG
MRS. JOHNSON'S GIRLS
THE MURDERESSES OF SHERIFF CAL
THE EDITH JONES GANG
THE MCMURPHY GANG
THE FOUR BETTIES
THE AMBARINO ROSES
THE FOUR FINGERS GANG
THE \"SALOON DOOR\" KILLERS
WANTED DEAD OR ALIVE
For his attempts to fence items stolen from the buried dead, IAN F. MCKINNY must be brought to JUSTICE.
JAMES, who goes by the name of \"LOU\", is a MANY-TONGUED CHARLATAN wanted for his efforts in SWINDLING the elderly out of finance.
Witnesses state that DONAHUE has been seen STEALING DONATIONS from CHURCHES and the HOMELESS across a number of towns. Resisting arrest, he fled and remains at large.
GUTHRIE has been known to STEAL various items from the saddlebags and storage of members of the public. He FLED COURT, after ABUSING the judge.
Of a theatrical bent, MCDERMOTT has several times IMPERSONATED A LAWMAN to demand food and financial gain from trusting members of the public.
For DRUNKENLY riding his wagon and TRAMPLING a civilian under wheel and horse hoof.
SAMUEL S. MORGAN has been known to provide home and hospitality to the so-called \"THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK\".
Witnesses say TINNY has been spotted looting the homes of DECEASED PERSONS in ARMADILLO. He is now a fugitive, and at large. Approach with extreme caution due to the RISK OF INFECTION.
WANTED for his part in a FOILED CONSPIRACY to orchestrate a fake kidnapping and secure ransom.
THREATENED a number of patrons in a saloon with a KNIFE after losing a number of rounds of five-finger fillet.
IAN F. MCKINNY
LOUIS JAMES
OSCAR DONAHUE
ARTHUR GUTHRIE
HAMPTON MCDERMOTT
CARTER COVINGTON
SAMUEL S. MORGAN
MASON TINNY
HAP MOORHOUSE
WILLIAM P. SCORNTON
WANTED for the BRUTAL BEATING of his wife and children near unto DEATH, and the SLAYING of his mother-in-law.
For the KILLING of several heads of cattle and one hand in an act of vengeance DONALD SVENSON is WANTED DEAD OR ALIVE. Last seen with shorn head and black beard.
WANTED for drunkenly causing HUNDREDS OF DOLLARS in damages, including the RUIN of a saloon piano and the front glass of several shops, and furthermore causing a carriage to WRECK, resulting in the INJURY OF FOUR, and the DEATH of the carriage driver.
While attempting to steal SEVERAL HORSES from the local stable where he worked, BOLARD beat the stable boy to the POINT OF UNCONSCIOUSNESS and later DEATH.
Wanted for STARTING A FIRE through NEGLIGENCE and IRRESPONSIBILITY that burnt down his neighbor's homestead. All their worldly possessions LOST, and their youngest child DEAD.
Found GUILTY of the MURDER of his DAUGHTER'S BETROTHED. Known to keep a beard, CHAMBERS was last seen wearing a red scarf.
ABSCONDED with his father-in-law's prized carriage and other valuables. TRAMPLED a farm hand in the process, CRIPPLING HIM.
Found GUILTY of the DEATH BY MANSLAUGHTER of a well-respected schoolmistress, Miss Avaline Baxter. CARROL recklessly discharged his weapon following drunken success in an unlawful duel, STRIKING MISS BAXTER DEAD. He fled unarmed.
STOLE a wagon of goods bound for export, before TRAMPLING a deputy attempting to prevent his flight.
KILLED one and SEVERELY INJURED several others after being accused of cheating at cards.
ROBERT VON KURTZ
DONALD SVENSON
ALBERT \"BERT\" DANIELS
JAMES BOLARD
LEO SOMMERS
STEVEN CHAMBERS
MICHAEL LA BEAU
DANIEL CARROL
DARYL BURTON
WILLIAM DENSON
Several eyewitnesses and families of the DECEASED attest to HOWARD'S BLASPHEMOUS DESECRATION of their eternal rest.
The NOTORIOUS CON ARTIST and TRICKSTER is wanted for a SAVAGE ATTACK on a deputy sheriff that left the respected lawman BLINDED and PARALYZED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his OWN WIFE in their marital home.
WANTED for the commission of VIOLENT EXTORTION in connection with his salary lending business.
WANTED for a cold and premeditated REVENGE KILLING.
WANTED for the KIDNAP and FAILED RANSOM of a government official.
WANTED for the VICIOUS and WANTON DESTRUCTION of his employer's property and livestock, including barns, stables, pens, henhouses and other locales, as well as many horses, cattle, swine and poultry.
WANTED for the unconscionably BLOODY MURDER of his own mother while apparently suffering from a DERANGEMENT of the senses.
WANTED for a series of acts of arson in pursuance of insurance fraud, and one count of accidental KILLING OF A CHILD.
WANTED for a series of VICIOUS MUTILATIONS perpetrated on young men in and around BLACKWATER. Mr. MOORE has been on the run for some months so may have grown his hair longer, and could well have traveled far.
JOSEPH HOWARD
CLIVE WELLS
GEORGE CLARK
ERNEST THOMPSON
PHILIP DOUCET
LAWRENCE FOSTER SMITH
ISAAC JENSEN
AUGUST BRYANT
EVERETT JONES
CUTHBERT MOORE
WANTED for theft and the BRUTAL ASSAULT of an officer of the law.
The famous bareknuckle champion, CARTWRIGHT is wanted for the PUBLIC MURDER of his manager, Mr. Bob Bickett.
WANTED for the ATTEMPTED MURDER of well-liked saloon proprietor, Carl Evans, and the abduction of Mrs. Evans, who has since escaped CORBETT'S custody.
WANTED for a long career as a HIRED THUG on behalf of numerous criminal organizations operating out of SAINT DENIS, CRABTREE is now fugitive and at large.
WANTED for the STRANGULATION MURDER of his brother-in-law, State Marshal Alan Peters.
WANTED for the STABBING DEATH of Rev. William Johnson.
A notorious brawler and scoundrel, HARPER is wanted for the PUBLIC KILLING of Miss Ethel Pickering in a fit of DRUNKEN RAGE.
HOLLAND works as a personal doctor and surgeon for some of the MOST WANTED criminals in the country.
The so-called \"bear-baiter extraordinaire\", LYERLY recently set his bear to MURDEROUS WORK on a fellow circus performer.
A traveling farrier, GARDENER was seen by multiple witnesses BLUDGEONING to DEATH first Mr. John Hepton, then Mr. Hepton's famous white Arabian horse, ACHILLES.
CLINT HARGROVE
VIRGIL \"BLUE\" CARTWRIGHT
JOE CORBETT
JOSHUA CRABTREE
MAC FARRELLY
JOHN ANDERSON
JAMES R. HARPER
DAVID \"DOC\" HOLLAND
DW LYERLY
SAM GARDENER
Eyewitnesses saw HOPKINSON MORTALLY WOUNDING a government official's horse in the town of SAINT DENIS. His motive remains UNKNOWN. Now FUGITIVE and at large.
WANTED for HORSE ROBBERY.
WANTED for repeated disruptive behavior and ASSAULT throughout the state.
WANTED for MANSLAUGHTER in a saloon brawl.
WANTED for the MURDER of a customs official while trucking in contraband.
WANTED for SERIAL BURGLARY.
WANTED for ARMED ROBBERY at three LANNAHECHEE DOCKS. Last seen on the move.
WANTED for vagrancy, unpaid rents, and the KILLING of his female cousin, a NOTED SINGER.
WANTED for MANSLAUGHTER and public intoxication in VALENTINE. Last seen traveling.
WANTED for the BODILY ASSAULT of a US Federal Marshal.
PRESTER HOPKINSON
CAESAR WASHINGTON
KURSON GEORGE
CHARLIE SOFT
GEOFF EAGLETON
JED SMITH
SUN MILLBANK
ISAAC TOWNSHEND
EARNEST MORRISON
BILL MAXWELL
A warrant has been issued for the apprehension and return of JIM LARSON, DEAD or ALIVE. WANTED for the theft of payroll and MURDER of his foreman, Anthony O'Day, who surprised him in the act.
PRISONER ON THE RUN! MOORE escaped from SISIKA PENITENTIARY on FEBRUARY 22, while serving a sentence of one year for theft.
SAUER is sought for the DROWNING of his former friend and business partner, Jurgen Vogt. A GERMAN oil speculator, he nevertheless speaks English with nary an accent, and has PROMINENT WHISKERS if he has not yet visited a barber.
WANTED for criminal trespass and FATAL ASSAULT of a guard at the CASTILLE COTTON CO.
WANTED for FRATRICIDE! Last seen departing the town of VALENTINE shortly after he SHOT HIS BROTHER, Will Barber, DEAD in a disagreement over a cattle auction.
KILLED a man during a bare-handed brawl at the OLD LIGHT SALOON in VAN HORN. Committed horse theft on his way out of town; currently fugitive, likely ARMED.
WANTED for MURDER. ~n~WARD SHOT his neighbor, Jed Pitts, during a dispute about their shared property line. Mrs. Agnes Pitts, now a WIDOW, was INJURED in the ATTACK.
WANTED for AGGRAVATED ASSAULT. HAYES became ENRAGED during a game of five finger fillet and SLASHED Mr. Patrick Lee MULTIPLE TIMES across the face and chest. Mr. Lee now CLINGS TO LIFE. Hayes is known to be armed.
WANTED for KIDNAPPING. ~n~A REWARD is offered by Mr. and Mrs. Burk of STRAWBERRY after CURT HAMMOND abducted their daughter and LEFT HER FOR DEAD in the wilderness.
DEPUTY KILLER! When confronted by Deputy Ewing about his public drunkenness and indecency, CRAWFORD pushed the deputy in way of an oncoming wagon. The deputy DIED shortly thereafter, CRAWFORD having already absconded.
JIM LARSON
VIC MOORE
GUSTAV SAUER
HENRY EATON
ED BARBER
FINN GREEN
JONAH WARD
PAUL HAYES
CURT HAMMOND
ART CRAWFORD
This respected businessman became a MURDERER when he KILLED a store clerk after a dispute. Fugitive and ARMED.
WANTED for the VICIOUS MURDER of his brother over a contested inheritance.
WANTED for MURDER and animal cruelty after he TRAMPLED a man, two sheep and a dog while absconding from a bank.
REWARD for the CAPTURE OR KILLING of this unscrupulous thief and MURDERER who SLAYED an innocent wagon driver.
Mr. WATERS is a salesman and huckster who, incurring the WRATH of a small town when he was discovered to be selling shoddy ammunition, SHOT A WOMAN while trying to escape the ANGRY MOB.
MURDERER and horse thief. MITCHELL attempted to steal a farmer's horse and TRAMPLED the farmer to DEATH when he dared to stand in MITCHELL'S way.
WANTED for the GRIEVOUS INJURY of three people and the MURDER of one during a botched attempt to rob a wagon at GUNPOINT.
WANTED for MURDER and the RUSTLING of prize livestock.
WANTED for the MURDER of saloon owner and family-man Ellis Richards, whom HOLT threw from a SECOND STORY WINDOW during a dispute over payment.
During a tussle with the law following a petty theft, GORDON pitched a sheriff's deputy into FLAT IRON LAKE, resulting in the deputy's DROWNING. He is WANTED for MURDER, DEAD or ALIVE.
HERMAN HILL
ALVIN REED
PERCY CHAPMAN
EARNEST BISHOP
ROSS WATERS
WILLARD MITCHELL
MARVIN ALLISON
ELBERT BABCOCK
OLIVER HOLT
THEODORE GORDON
On the run from BLACKWATER JAIL for the crime of public intoxication and LECHERY. Possibly armed. Reportedly GODLESS AND INHUMANE, DEWITTE should be pursued WITHOUT CLEMENCY.
WANTED for the rustling of prize-winning stallions from GOOD AND HONEST farmers.
WANTED for the ABDUCTION of a working woman from Smithfield's Saloon in VALENTINE, N.H. Said woman was later found ALIVE south of CALIBAN'S SEAT. DRUMMOND is now believed to be traveling alone and is at large.
WANTED for MURDER. WILLIS was seen emerging from a farmhouse with BLOOD STAINS, traveling alone. Later examination of the property by authorities revealed the SLAIN Mr. Jacob Beauregard and his wife. Their children were LEFT UNHARMED.
WANTED for intolerable behaviors including LOUTISHNESS, INDECENCY, and ARMED THEFT. During an altercation with authorities WEST denigrated The Lord God and fired his weapon before taking to his horse. Considered DANGEROUS and UNPREDICTABLE.
This is the most recent photograph of JULIUS HEATHERS. WANTED for ASSAULTING a barman in SAINT DENIS with a knife. Fugitive, likely armed.
WANTED for the SHOOTING of Angela Shirewood. Known to have a TREMULOUS ATTITUDE and previously refused to speak to Sheriff's Deputies when approached in NORTHERN LEMOYNE. At large and likely armed.
WANTED for the ABDUCTION of Claudia Matthews and the theft of $200 worth of ammunition from Miss Matthews' father's shop. The ROBBERY and ABDUCTION occurred in NEW YORK CITY. DEROUGE is believed to be traveling southwest.
WANTED for the MURDER of one Matthew Bragg. Reports seen in VALENTINE and SAINT DENIS, not to be considered reliable. Considered at large.
WANTED FUGITIVE! ~n~Moonshiner JUNIPER LUCAS caught fleeing from fire in nearby woods in LEMOYNE leaving the bodies of two young women, Abigail and Rebecca Peters, to be CONSUMED BY THE FLAMES.
JAKE DEWITTE
JIMMIE SIMPLESON
BURNSIDE DRUMMOND
\"WHITE HAT\" WILLIS
HORACE WEST
JULIUS HEATHERS
ALPHONSE ROGERS
CLEMENT DEROUGE
PRITCHETT ROGERS
JUNIPER LUCAS
WANTED for incitement to RIOT and the MURDER of an officer of the law.
Has been found GUILTY in absentia of FELONIOUS ASSAULT upon a traveler, stealing their valuables and LEAVING THEM FOR DEAD.
MURDERER and HORSE THIEF.
WANTED for the theft of several livestock and MURDER of Rancher Allan P. Wallace.
REWARD is hereby offered for the capture DEAD or ALIVE of the COWARDLY horse thief FREDERICH PAINE.
WANTED for public disturbance of the peace and the MURDER of several patrons in VALENTINE. Last seen fleeing the scene of the crime. Fugitive, believed armed.
REWARD for the apprehension DEAD OR ALIVE of one JIM DUNN, a prowler of KNOWN DEPRAVITY. Caught stealing women's valuables under the cover of darkness. Believed armed.
WANTED for forgery after caught attempting to pay for goods with PAINTED GRAVEL. Although a PHYSICAL COWARD, SHAW is armed, having sought the protection of KNOWN CRIMINALS.
After a failed attempt at robbery the coward JOHN ROSS STABBED his victim, one Bernard Wilcox, and stole his valuables. WANTED DEAD OR ALIVE.
WANTED DEAD or ALIVE for the unjust and BLOODY MURDER of his WIFE Margret Porter.
EDGAR CRANE
HARVEY PECK
JACK FOWLER
JONATHAN BIRD
FREDERICH PAINE
TURNER WATTS
JIM DUNN
HENRY SHAW
JOHN ROSS
ARNOLD PORTER
A well-known pistolier, BROOKS is wanted for KILLING one of his fellow drinkers at the saloon by PUSHING HIM down the stairs when he lost at poker.
WANTED for the looting of a wagon parked at the roadside while its owner was relieving himself nearby, and for FIRING UPON officers of the law.
WANTED for the ABDUCTION and VIOLENT MURDER of the graceful and sweet Miss Elizabeth Porter.
WANTED for threatening and DRAGGING the respectable Mrs. Beatrice Perkins into a DARK ALLEY where the rogue did relieve her of her jewelry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of a gunsmith, and the selling of DEADLY WEAPONS to a known criminal gang.
WANTED for the MURDER of his brother Pete Bell with the FAMILY'S SHOTGUN following an argument over the marriage of their sister, the actress Bella Bell.
WANTED for stealing Mr. Jebediah Cox's wagon while he was visiting the gentleman's hotel.
WANTED for his role as wagon driver and henchman in the KIDNAPPING and EVENTUAL MURDER of Eleanor Gatz, daughter of MAYOR Seymour Gatz.
WANTED for the RECKLESS ASSAULT of numerous passersby with a knife while deep in his cups.
WANTED for the SHOOTING MURDER of a graveyard keeper whom BUTLER found BURYING A BODY near his family's graves.
ROY BROOKS
RALPH MILLER
LOUIS WARD
RUSS BAILEY
STAN BARNES
WILLIAM \"WILLIE\" BELL
ALVIN SANDERS
OTIS MARTIN
LEON COOPER
CURTIS BUTLER
WELL-KNOWN wrestler and exhibition shootist, DUFRESNE recently choked to death Bill “Flurry” Matthews, who had BESTED HIM in a tournament.
WANTED for giving aid and succor to the NOTORIOUS Brotherhood of Register Rock, JOSEPH is a retired army corporal more than CAPABLE WITH A FIREARM.
Longtime THUG and a transient, BRADSHAW recently lifted his thwarted ambitions from petty larceny with his COMICALLY BOTCHED ATTEMPT at the robbery of WEST ELIZABETH Co-Operative Bank.
LEWIS is known under the alias “RED WELSH”, which he invented, along with his ENTIRELY FABRICATED life story of gunslinging, law-breaking and romantic endeavor. Challenged to a duel, LEWIS shot his rival IN THE BACK, and fled.
NOTORIOUS DRUNK, his only boast is to have been barred from every saloon in the HEARTLANDS and WEST ELIZABETH. WANTED for ASSAULT and the THEFT of his victim's pistols.
WANTED for MURDER committed in COLD BLOOD.
Little is known of this man other than his suspected RUSSIAN ANCESTRY and unaccented speech. He entices drunken men into a LETHAL game of chance with half-loaded pistols, laying claim to all their worldly goods ONCE VICTORIOUS. Pursue with caution.
WANTED for acts of VANDALISM against the Central Union Railroad, and the harassment of its staff. BAVARIAN BORN, RAITH was raised AMERICAN, but retains the CHOLERIC TEMPERAMENT of his ancestors.
NIELSEN is wanted for the STRANGULATION DEATH of his wife, recently immigrated, and SUBSEQUENT ELOPEMENT with Mrs. Astrid Hansen of Manzanita Post.
The HEARTLANDS auctioneer is wanted for the BLUDGEONING of his adult SON, Tom. Now fugitive and at large.
JEREMIAH DUFRESNE
BILL JOSEPH
THOMAS BRADSHAW
DYLAN LEWIS
GREGORY MACFARLANE
CONOR HOPE
IVAN ORLOV
FLORIAN RAITH
LARS NIELSEN
BEAU WARRICK
WANTED for aiding and abetting a known rustler in NEW AUSTIN. Often travels.
WANTED for UNLICENSED distillation and sales of spirits.
WANTED for the ARMED ROBBERY of luggage at multiple stagecoach depots.
WANTED for REPEATED vagrancy, larceny, CRIMINAL trespass, PUBLIC drunkenness, and LEWD behavior.
WANTED for resisting arrest and ESCAPING CUSTODY in VALENTINE. Last seen on the road.
WANTED for multiple counts of hosting illegal games and RESISTING ARREST.
WANTED for non-payment of debts in 3 states and the KILLING of a town comptroller.
WANTED for SHOOTING at a Federal Official with INTENT TO KILL.
WANTED for MANSLAUGHTER and multiple counts of fraud.
WANTED for dealing in contraband livestock.
CHARLIE CORKER
ARTHUR SWINDELL
TARCER \"TUGS\" MCGRATH
RUSSELL \"CLOUDY\" MCCLINTON
TOR OLSON
WEN WILGARDT
PETER RICHTER
ALFRED \"AL\" O'TOOLE
COL DEAN
RONNIE MURRAY
WANTED for armed robbery of a stable. ~n~SORELY was last seen on horseback, HEADING SOUTH.
PARRY is wanted for instigating a FATAL SALOON FIGHT. He is armed and CONSIDERED DANGEROUS.
MATHERSON CHOKED his wife to DEATH after catching her with another man. He is WANTED for MURDER and ARSON.
WANTED for MANSLAUGHTER and THEFT. ~n~BAKER hit and KILLED A CHILD with his horse while making his escape after ROBBING the ANNESBURG BANK.
THOMAS WOOD is wanted for MURDER and wagon theft. Employed as a ranch hand, where witnesses say he constantly fought with the wagon driver. The driver's body was found outside of SAINT DENIS.
Recently released from SISIKA PENITENTIARY, TYSON is wanted for the MURDER of a local innkeeper who refused him board. This photograph was taken by the Sisika guards before his release.
WANTED for the MURDER of two deputies. ~n~BERGER is carrying stolen weapons and is PRONE TO VIOLENCE.
WANTED for MURDER. ~n~WILSON repeatedly SHOT Elias Jones, son of John Jones, the latter having ACCIDENTALLY KILLED Wilson's only daughter one year ago.
WANTED for KILLING his brother, Lyle Hudson, over their father's will. Lyle was STABBED TO DEATH. This is REGINALD'S last known photograph.
Architect CLEMENT SMITH is wanted for MURDER. He FATALLY SHOT his contractor during a heated game of poker.
RONALD SORELY
HARRISON PARRY
ELI MATHERSON
ERNEST BAKER
THOMAS WOOD
BILL TYSON
NOAH BERGER
VICTOR WILSON
REGINALD HUDSON
CLEMENT SMITH
A known drunk and troublemaker, HICKMAN was seen assisting the DAISY REEVES GANG during their BLOODY RAID on a supply wagon.
WANTED for the HIJACK and ROBBERY of a train belonging to the CORNWALL SOUTHERN and EASTERN RAILROAD COMPANY. The attack resulted in a number of SERIOUS INJURIES to train staff and passengers.
“MEAN GENE” BARNETT attempted to stick-up a saloon and the poker game taking place there. This resulted in BARNETT INJURING TWO patrons and KILLING ANOTHER in his ill-conceived heist.
GARDNER was seen assisting the DICKINSON BROTHERS in the rustling of over fifty head of cattle. He no longer rides with that GANG OF KILLERS, but neither has he PAID THE PRICE for his part in their crimes.
WANTED THUG and ARSONIST. ~n~STRICKLAND attempted to EXTORT a shop owner by burning his store front. The fire SPREAD TO CONSUME the store, three homes, and two outhouses.
FORMER MEMBER of the DUNCAN GANG and their smuggling operations. Has sold explosives and ammunition to COUNTLESS VIOLENT INDIVIDUALS and gangs. COOPER is also party to the MURDER of up to three officers of the law.
A TRICKSTER, THIEF, and KILLER, COLLINS poses as a wagon driver and then ROBS his passengers once they are far from civilization.
The LONE SURVIVING member of the Bloodstone Boys, ROGERS is ever more DESPERATE now that he rides alone. Along with the robberies he committed with the gang, he has RECENTLY SLAIN a local gunsmith.
HUDSON is a known smuggler who RECENTLY DROWNED an associate after a dispute concerning missing supplies.
BARBER is a VIOLENT THUG who was hired by a wealthy explorer as a guide for an expedition, only to rob his employer and LEAVE HIM FOR DEAD in the wilderness.
HARRY HICKMAN
FREDERICK RAMSEY
EUGENE BARNETT
LEONARD GARDNER
WALLACE STRICKLAND
CLEVELAND COOPER
RUDOLPH COLLINS
NICHOLAS ROGERS
RUSSELL HUDSON
MAURICE BARBER
WANTED for EXTORTION, ROBBERY, LARCENY, ASSAULT and BATTERY. ~n~This is a VICIOUS and HABITUAL criminal responsible for countless acts of VIOLENCE and DEGRADATION.
RINGLEADER of the Powell Gang and CONVICTED MURDERER. Shortly before the hanging of his accomplices POWELL escaped custody and is CURRENTLY AT LARGE.
WANTED for the MURDER of four laborers in SCARLETT MEADOWS. ~n~BENNETT may have moved further afield and changed his appearance, though this likeness is considered to be a good one as of last sighting.
A smuggler of DANGEROUS CONTRABAND, originally from RHODES, KELLY SHOT a police officer while RESISTING ARREST in SAINT DENIS. Now fugitive and at large.
WANTED for BEATING two highly trained soldiers to DEATH with his bare hands while the latter were on leave. BE WARNED, the suspect is a former prizefighter and should UNDER NO CIRCUMSTANCES be approached unarmed.
WANTED formerly for horse rustling, and presently for ARSON and MURDER after five men were locked in a barn which was subsequently set alight. Four of the five PERISHED and the fifth is much INJURED.
This HABITUAL CRIMINAL, responsible for a string of robberies across two states, is now sought following his latest break-in during which an ELDERLY GENTLEMAN was forced to endure UNSPEAKABLE ACTS upon his person.
WANTED for the robbery of SIGNIFICANT SUMS of money and goods from the Parlour House of RHODES, the offices of THÉÂTRE RÂLEUR, SAINT DENIS, and the Welcome Center of STRAWBERRY.
WANTED for a series of VICIOUS and TERRIFYING MURDERS by GARROTING WITH WIRE.
Having MURDERED two prison guards while in transit, infamous bootlegger CLEVELAND MOORE is now fugitive and at large.
SAMUEL \"HATCHET\" BUTLER
JOE POWELL
BENJAMIN BENNETT
EUGENE KELLY
GROVER JOHNSON
MILTON REED
HARRISON ROGERS
GUS PARKER EDWARDS
MORRIS BROWN
CLEVELAND MOORE
PORTOUGH is wanted for the crime of SYSTEMATICALLY DECEIVING federal agents in his capacity as their informant. Now fugitive, armed and likely in company.
MCMAHON must be apprehended for his part in a failed train robbery at RHODES that left SEVERAL DEAD.
A TORMENTOR of the poor and homeless, NO MERCY should be spared in the apprehension of one ALISTAIR MCELROY, lately of SAINT DENIS, now fugitive and at large.
A former member of the SILVER WATER gang, a REWARD awaits the one who brings JUSTICE to this WANTED MURDERER.
WANTED for MURDER.
For his part in a recent train robbery and the DEATH of a train conductor, EVERETT MORGAN is wanted by law.
For the ATTEMPTED MURDER of his twin brother and subsequent attempt at ASSUMING HIS LIVELIHOOD as teller in a small bank.
This DESPICABLE CRIMINAL is wanted on account of his role in POISONING valuable livestock in order to SABOTAGE and DISCREDIT a rival farm.
A liar and cheat, SIDNEY METCALF has VIOLENTLY robbed high stakes card games across several states.
Witnesses assert that STRAIN has LYNCHED many an unwitting journeyman, seemingly FOR SPORT.
RILEY PORTOUGH
DARRAGH MCMAHON
ALISTAIR MCELROY
THOMAS SUNFORD
JEREMIAH ROWLAND
EVERETT MORGAN
OSCAR BALLARD
BENJAMIN TEMPLE JNR.
SIDNEY METCALF
JESSE STRAIN
WANTED DEAD or ALIVE for TERRORIZING several farmsteads and extorting them for money or valuables upon THREAT OF VIOLENCE.
Found GUILTY of the THEFT of several herds of cattle across several states, the MURDER of 5 hands, and 2 deputies of the law. Believed to operate with associates, IDENTITIES UNKNOWN. Keeps a large mustache with long sideburns.
WANTED for the COLD-BLOODED SLAYING of a family of four in New Hanover. Believed to be a paid gun, attempting to settle land disputes. Suspected in SEVERAL OTHER KILLINGS across the state, now fugitive and at large.
A known forger and fraudster, BURNETT is wanted in connection with a series of crimes including FORGERY, FRAUD, EXTORTION and ASSAULT. This picture is considered a recent likeness.
NOTORIOUS conman JONATHAN BREEN recently escaped from Sisika Penitentiary, BEATING TWO BRAVE GUARDS to the point of unconsciousness in the course of his flight.
WANTED for the MURDER of several affluent widows across WEST ELIZABETH, NEW AUSTIN, and NEW HANOVER. It is suspected ANDERSON marries or otherwise courts these women to gain access to their fortunes before MURDERING THEM in their SLEEP.
WANTED for the production, distribution, and sale of ILLICIT ALCOHOL, selling without a license, and the non-payment of THOUSANDS OF DOLLARS in taxes for those goods. LIKELY ARMED.
ROBERT LE SALLE is known to have absconded from his position at the Lemoyne National Bank in SAINT DENIS having forged his employer's signature and stolen several TENS OF THOUSANDS OF DOLLARS. Believed to have taken refuge with known criminals.
CONFESSED to the smuggling of a LARGE NUMBER of weapons and explosives from Mexico over the course of several years.
Confessed to IMPERSONATING SEVERAL affluent ranchers at different livestock auctions, and STEALING a total of $15,000 in sheep and cattle. CERTAINLY ARMED, with probable accomplices.
JACOB SULLIVAN
ROLAND HAROLD
ALEXANDER CASTLE
STEPHAN L. BURNETT
JONATHAN BREEN
PATRICK IAN ANDERSON
JASON ALVERSON
ROBERT LE SALLE
ANDREW JAY LEE
BRENDAN LAWRENCE
A career criminal, MACKENZIE is responsible for a series of bank and stagecoach robberies. He is believed to lead a team of ARMED men. DO NOT approach alone.
REILLY has escaped prison twice and is believed responsible for horse thefts throughout the county. Known to be ARMED and HIGHLY DANGEROUS.
Convicted for the DEATHS of multiple ladies of ill-repute, HERD STRANGLED his jailor and escaped. EXTREMELY DANGEROUS.
TOPACE is a weapons smuggler who has MURDERED at least 3 farmers while on the run from US Marshals. Armed and accompanied by UNKNOWN HENCHMEN.
Among other crimes, MCCLOUD is known to be responsible for the KIDNAP, RANSOM, and SUBSEQUENT MURDER of the Rogers heir. Very dangerous to approach.
Ran a team of ASSASSINS-FOR-HIRE in SAINT DENIS, NEWTON has been on the run for over a year, killing every officer of the law sent to track him.
WOODS was a gang enforcer in WEST ELIZABETH responsible for COUNTLESS ACTS OF TERROR, now WANTED for the MURDER of a US Secret Service official.
HIGHLY DANGEROUS mastermind behind a spate of coordinated jewel robberies around the state. Believed to travel with associates. APPROACH WITH CAUTION.
FUGITIVE FROM IRELAND allegedly responsible for MURDERING 6 Englishmen. Now wanted for the ASSASSINATION of a Federal Marshal.
WANTED for the holdup of two bank cars in the past three years. An expert with explosives and firearms. EXTREMELY DANGEROUS.
LUCIUS MACKENZIE
MATTHIAS REILLY
CAP HERD
JERIMIAH TOPACE
BEN MCCLOUD
SOLOMON NEWTON
RUTHERFORD WOOD
DEV JONES
JOHNNY EUSTACE
PAUL O'DONNELL
The HALF-BLIND shootist WANTED for the BRUTAL MURDER of Hattie and Mattie Taylor on Christmas Day – each SHOT, BURNED, then HANGED. REWARD contributed by the parents of the Taylor sisters. Approach with caution. Although he is blind in one eye he is reported to be an EXCELLENT SHOT.
WANTED DEAD or ALIVE. ~n~Five year prison escapee. Believed to be on the run with a large group of young outlaws. VERY experienced shot.
WANTED DEAD or ALIVE with NO CLEMENCY. CLYDE TURNER has single handedly made the road from BLACKWATER to SAINT DENIS unsafe to travel, REGARDLESS of any expense lavished on protection.
KIMBALL is a disgruntled EX-SHERIFF who has previously been in prison for the ATTEMPTED MURDER of his former deputies. Since his release, he has been BREAKING and ENTERING the homes of lawmen across the state.
Responsible for manipulating INNOCENT young adults, both male and female, into the BRUTAL MURDERS of family members of high stature. Approach with caution – he is EXTREMELY DANGEROUS and ARMED.
HOMER BATES is WANTED DEAD or ALIVE for SERIAL MURDER, undertaken in the NAME OF GOD. Any survivors were left SAVAGELY UNMANNED.
Nicknamed the “STRAIGHT SHOT KING” for his skill with pistols, KING is responsible for the DEATHS of at least A DOZEN bounty hunters, the KILLING of whom he considers sport.
This portrait has been confirmed a good likeness of LEWIS, the professionally trained shootist responsible for the SUPPOSEDLY \"IMPOSSIBLE\" KILLING of industrialist James Brice in his guarded compound.
Son of the late Foster Cooper Senior, copper mogul, COOPER crafts DEVASTATING EXPLOSIVES, for use in train and bank robberies. To date, his crimes have NO SURVIVORS.
This drawing is said to be a good likeness of the NOTORIOUS ASSASSIN, COLE WARD, who has been at large for ten long years, during which time he has KILLED WITH IMPUNITY and VANISHED WITHOUT TRACE.
OTTO WARD
CLIFFORD PORTER
CLYDE TURNER
THOMAS KIMBALL
ALFRED BIRD
HOMER BATES
LEE KING
ANDERSON LEWIS
FOSTER COOPER JUNIOR
COLE WARD
WANTED for prison break and the MURDER of Judge Albert Fitzgerald, the presiding judge over Grant's case concerning a string of GRISLY HATCHET MURDERS.
Former leader of the WESTMORELAND GANG, he is wanted for a plethora of crimes, from MURDER, EXTORTION, ARMED ROBBERY to TREASON. EXTREMELY DANGEROUS and most likely ARMED to the teeth.
An ARMY DESERTER who has exacted MURDEROUS “REVENGE” on Lt. Colonel Beauregard Johnson of the US Army, former Commander of the 2nd Saint Denis Regiment Infantry.
WANTED for the ARMED ROBBERY of several postal facilities and the SHOOTOUTS which ensued with SEVERAL CASUALTIES.
WANTED for the KIDNAPPING and TORTURE of several seemingly unconnected innocents. LOCKLEAR'S calling card is the REMOVAL of his victim's EYES.
WANTED for the NEEDLESS SHOOTING DEATHS of five members of the Rafferty family after a heated argument over land leases. The DEATHS included RAFFERTY'S own WIFE and two CHILDREN. Beware, he is a trained marksman.
WANTED for the PREMEDITATED BLUDGEONING of Sister Marie-Elodie Rignault of St. Etienne's Parish in SAINT DENIS. GLADWELL'S motive remains unknown, but he is understood to have enlisted armed support and gone to ground.
WANTED for MATRICIDE and PATRICIDE after a DRUNKEN RAMPAGE in which his parents' bodies were DISMEMBERED and their REMAINS SCATTERED throughout the family homestead and fed to livestock.
WANTED for ESPIONAGE against the US Government, in his attacks against several governmental installations throughout the territory on behalf of an unidentified foreign agent.
An ASSASSIN, WANTED for the PREMEDITATED AMBUSH and MURDER of District Attorney William Lefferts IV of SAINT DENIS and his female companion.
REGINALD GRANT
JAMES ERICKSON
JONATHAN DOUGHERTY
GREGORY HARRIS
HUGH LOCKLEAR
STEVEN RAFFERTY
LIONEL GLADWELL
PAUL CAVENDISH
ALEXANDER KRASNOFF
HENRY FITZROY
WANTED for KIDNAPPING and TORTURE of several lawmen and government agents. RUIZ claims to recognize no authority or government, and is often in the company of DANGEROUS KILLERS. A REWARD to those who put an end to his SEDITIOUS WAYS.
Approach this KILLER with UTMOST CAUTION! Victims of CASTILLO'S DISMEMBERMENT number in the dozens, at lowest estimate.
A KILLER for hire, MEDINA was last seen exiting ANNESBURG after MURDERING a local labor organizer, though he could have since traveled far. At least FOURTEEN DEATHS have been linked to this MENACE.
MEN, WOMEN AND CHILDREN are not safe from RIVERA! A two-faced kidnapper who KILLS HIS CAPTIVES after receiving ransom. Put an end to his ABDUCTIONS and let the grieving hearts of his poor victims' families finally rest.
A former soldier and deserter. ROJAS is an opportunist who prefers to AMBUSH LONE WANDERERS in the wilderness and leave them to HANG. May be accompanied by other DESERTERS and LOWLIFES.
WANTED for a string of HIGHWAY MURDERS and ROBBERIES, this MEXICAN BANDIT is known to BURY HIS VICTIMS ALIVE. Photo is an older likeness; he is known to wear his hair long in WOMANLY FASHION, upon occasion.
NOTORIOUS gang leader RAFAEL SUAREZ shall evade the law no longer. WANTED for a litany of crimes conducted by him and his men, all involving BLOODSHED.
VICIOUS KILLER on the loose! The law seeks out this BUTCHER, infamous for the despicable TORTURE BY SKINNING of over 10 lawmen. Warning: may be found in the company of other such contemptibles.
A REWARD for the CAPTURE or KILLING of this DANGEROUS FUGITIVE. Practiced in the craft of lockpicking, SEGURA breaches the safety of homes under cover of darkness to ROB and KILL. NO FAMILY IS SAFE while this MURDERER roams.
Believing himself a PROPHET, this MADMAN compels WEAK-MINDED FOLK to follow him, and KILLS those he judges unrighteous. Good money to whoever sends him to his OWN JUDGMENT.
GASPAR RUIZ
JAIME CASTILLO
SIMON MEDINA
TOMAS RIVERA
JUAN ROJAS
VICENTE MORA
RAFAEL SUAREZ
EFRAIN BAUTISTA
ISIAS SEGURA
MANOLO TELLEZ
WANTED: MURDEROUS VAGABOND. FRY is a known danger to any who crosses his path. His most recent act of WANTON BARBARISM was DROWNING a man just for his boots. Expect to find him in EVIL company.
WANTED KILLER, THIEF, and KIDNAPPER. ~n~HUNT is known to target transport wagons, and KIDNAP those he does not MURDER. Survivors bear witness that DEATH would have been preferable.
BROOKS is a military imposter, WANTED for posing as a cavalryman and ROBBING travelers under the guise of collecting a tax, KILLING two who doubted him. WANTED ALIVE or DEAD for the good of the country.
HAYS was riding with the HOLLAND GANG when, after an unknown dispute, he murdered all seven of his comrades in a shootout that caused MAJOR DAMAGE to the warehouse district of SAINT DENIS. Considered unusually dangerous alone, even more so in company.
WANTED for MURDER and THEFT. TODD and two accomplices robbed a train, KILLING the conductor. Thereafter, TODD added those same accomplices to his list of VICTIMS, to avoid sharing the stolen goods.
BLAKE is a VINDICTIVE KILLER who robbed a general store and CAPTURED a deputy that attempted to stop him, DRAGGING the unfortunate lawman and father of four behind his horse for many miles before leaving him to DIE IN THE SUN.
HUGHES set fire to a sheriff's office and then took SHOTS at the DAZED and BLINDED lawmen as they fled the building, KILLING TWO and INJURING FIVE.
WEST is now revealed as the MANIAC who, working in Jolly Jack's tobacco company, did LACE VARIOUS PRODUCTS with strings of cordite. EXPOSED, he fled and has taken up with a gang of lowlifes.
Once a cowhand of some repute, PRICE has been found GUILTY of switching prize cattle for SICKLY and DISEASED animals during his drives. Known to be hard-nosed and a DEADLY SHOT, he is now fugitive in criminal company.
Posing as a worker at Lambert Machine Works, PECK did knowingly COMMIT SABOTAGE, causing a machine to collapse upon many honest workers who LOST THEIR LIVES. His patron in this HEINOUS ACT remains unknown.
SIMON FRY
LEON HUNT
DAN BROOKS
MACK HAYS
OLLIE TODD
DAN BLAKE
BERT HUGHES
JASPER \"CORDITE\" WEST
WILEY PRICE
WILSON PECK
This pair of NOTORIOUS counterfeiters KILLED TWO Pinkerton agents during a raid on their operation in THIEVES LANDING. On the run and DANGEROUS.
WANTED for BLACKMAIL and INVOLUNTARY MANSLAUGHTER. Their forgeries and lies have driven at least one man to take his own life, and they have ruined COUNTLESS LIVES and fortunes.
CHARLIE and LAURA BAXTER have committed a string of burglaries throughout the area, the latest resulting in the DEATH of Mrs. Gertrude Davis, widow.
Former boxer ELLIOT LYMAN and his wife REBECCA are WANTED in conjunction with the STABBING MURDER of the Glodinski family, and their maid Ms. Maggie Sherman.
ZACHARY and PATRICIA LADD are sought after for the BRUTAL ASSAULT of Mr. J. M. Howley, as well as defrauding and embezzling from the LAMARQUE HOTEL, where they were briefly employed as porters. May seek refuge with relatives.
WANTED for BURGLARY and FIRING upon officers of the law.
WANTED for MURDER and SOLICITATION. Caution yourself AGAINST BEGUILEMENT at the hands of TRACY, lest you fall into BEN'S murderous clutches. REWARD for putting an end to their DEPRAVITY.
TWO KILLERS are on the run after the GRUESOME and PLANNED MURDER of each other's spouse. The deceased are survived by two boys - Albert Dunn, 10, and Cal Pope, 8 - ABANDONED by the MURDEROUS PAIR.
This ROTTEN DUO blasted their way out of three separate jailhouses with the same dynamite they used to crack safes across the state of NEW HANOVER. Be wary, their REGARD FOR HUMAN LIFE is negligible.
BEWARE THIS COUPLE! They have been known to present a false front, with VIRGINIA playacting a lady in distress and SHANE lying in wait to ambush. ~n~WANTED for ROBBERY, ASSAULT and MURDER.
HARLAN AND EMMA GILL
PHIL AND SHELBY HOAG
THE BAXTERS
ELLIOT AND REBECCA LYMAN
THE LADDS
NATE AND EMILY MEAD
BEN AND TRACY POTTS
CHESTER DUNN AND HELEN POPE
ELI AND ADELIA MOTT
SHANE AND VIRGINIA MYER
Believed to be brother and sister, they are WANTED for the KIDNAP and MURDER of the sweet Billy Miles, a boy of a MERE TEN YEARS of age.
These SADISTIC LOVERS are WANTED for the ROBBERY AT GUNPOINT of a number of hotels and brothels.
This RUTHLESS husband and wife are WANTED for the attempted robbery of a bank and the KIDNAP of its manager, Mr. Theodore Smith, whom they HANGED FROM A TREE once his usefulness had expired.
This brother and sister have been ACCUSED OF KILLING the youngest son of the infamous Solano family after ROBBING him at GUNPOINT. Descendants of the late and noble Pedro Montoya, they were BORN INTO THE CONFLICT between both families.
These ranchers, husband and wife, are WANTED for MURDERING THE UNPRIVILEGED in their ranch, having LURED them thither with offers of food and a warm bed, before SELLING THEIR MEAT as mutton.
These siblings are WANTED for their role in the JAILBREAK of the infamous Roberto Martínez.
Husband and wife, they are WANTED for hiding and defending the infamous Lope de Infante in their house while he was escaping the law during his last bank heist. BEWARE - they are CERTAINLY ARMED.
These DEPRAVED COUSINS are WANTED for ASSAULTING elderly townsfolk in broad daylight, stealing their belongings, and making good on their PERVERSE THREATS against any witnesses who dare to report them.
This couple is WANTED for the MURDER of Miss Angela Porter, whom AGAPITA found in her husband's CARNAL EMBRACES, before cutting her REMAINS INTO PIECES to aid in their disposal.
Husband and wife, they are WANTED FOR DISFIGURING several fellow patrons with broken glass bottles after a fight broke out in the local saloon. APPROACH WITH CAUTION.
THE KILLERS OF BILLY MILES
JAVIER GARCÍA AND ROSA DEL RÍO
JOSÉ AND CLARA MARÍN
DAVID AND CARMEN MONTOYA
JORGE AND ANA ORTIZ
ALEJANDRO AND CONCHA GUILLÉN
ANICETO AND TOMASA CARRILLO
NEMESIO AND CASILDA ROLDÁN
FELICIANO AND AGAPITA CORRALES
JESÚS AND MARÍA GUERRA
The leaders of a gang of ARTFUL HIGHWAYMEN, they rob GOOD SAMARITANS who stop at the side of the road to help a woman apparently in DISTRESS. The woman in question, once in league with the gang, is now in custody.
WANTED for the PREMEDITATED MURDER of three of their own cousins in a BRAZEN ATTEMPT to claim a large inheritance.
This uncle and nephew pair are WANTED in connection with a series of INCREASINGLY FRENZIED robberies, leaving INNOCENT bystanders DEAD in their wake.
WANTED for the MURDER of FIVE INNOCENTS during the burglary of a residence. The pair were interrupted during their work, and after a struggle all five occupants were SHOT DEAD.
WANTED for BANK ROBBERY.
WANTED for cattle and horse rustling on a large scale across four states. WHITE and HARRIS have been working together for two years, and are known to FLAUNT their CONTINUED EVASION of the law.
HALL and EVANS are wanted for CONSPIRACY TO POISON a federal official in his own home.
WARD and GRAY, who were under sentence for MURDER, are WANTED following their escape while in transit.
Formerly wanted for sundry petty crimes and misdemeanors, CLARK and BROWN have reportedly come under the sway of a GODLESS AND MALEVOLENT CULT, in whose service they have committed a string of FOUL MURDERS.
The last remaining members of the notorious \"GOLDEN JAW\" bank robbers, ANDERS and TAYLOR are advanced in years but still HIGHLY DANGEROUS.
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
YOUNGER ANDERSON
HARRY LEE IRVING
JACK DAVIS
ALLEN WHITE
LEON HALL
LUKE WARD
WILBUR CLARK
OLLIE ANDERS
THE MILLER BROTHERS
THE DAVIS BROTHERS
THE ANDERSONS
HARRY LEE AND CLAUDE IRVING
JACK DAVIS AND JACK ANDERSON
ALLEN WHITE AND STEPHEN HARRIS
LEON HALL AND VICTOR EVANS
LUKE WARD AND NORMAN GRAY
WILBUR CLARK AND FELIX BROWN
OLLIE ANDERS AND CECIL TAYLOR
MILLER BROTHER
DAVIS BROTHER
ELDER ANDERSON
CLAUDE IRVING
JACK ANDERSON
STEPHEN HARRIS
VICTOR EVANS
NORMAN GRAY
FELIX BROWN
CECIL TAYLOR
WANTED for smuggling contraband in and out of forts under the control of the United States Army, and the BRIBERY of two uniformed officers.
WANTED for conspiring to SWINDLE GULLIBLE MEN in the sale of a Guaranteed Miracle Hair Tonic that was in truth a TOXIC BELLADONNA. These CHARLATANS are responsible for NINE DEATHS.
WANTED for attempting to derail a train transporting a GUBERNATORIAL CANDIDATE on a local “whistle-stop” campaign tour, after accepting payment from a wealthy but UNDISCLOSED RIVAL to said candidate's platform.
WANTED for running a gambling ring that FLEECED at least seven factory town workers of their earnings; a collaborator was ALLEGEDLY KILLED by the duo after confessing the scheme to the authorities.
WANTED for disguising as a SUICIDE their KILLING of a wealthy but UNFAITHFUL HUSBAND of a local heiress, at her direction, they are also suspects in a number of other HIRED KILLINGS.
WANTED for various acts of THEFT and ASSAULT in the escalation of a cattle rustling feud, which resulted in the CLAYTON brothers AMBUSHING and KILLING every adult male in the rival clan.
The so-called \"DEVIL TWINS\" of NEW HANOVER, DONNCHA and PÁDRAIG O'REILY are responsible for the settlement of an ancient feud by the PUBLIC DISMEMBERMENT of their chief rival, Angela di Costa.
WANTED for the PREMEDITATED KILLING of their erstwhile associate, a fellow thug who had recently come into a LARGE SUM of money robbing stagecoaches.
TOM and BOB ELIOT are the men responsible for the recent DEADLY FIRE in the slums of SAINT DENIS, which they started with MALICE AFORETHOUGHT.
WANTED DEAD or ALIVE, these DEGENERATE SCHEMERS are responsible for the POISONING of various wells and springs, and the sale of MIRACULOUS \"CURES\" to the inhabitants of nearby settlements.
KARL MATTHEWS AND DAVID HUMBOLDT
FRANCIS AND BRYAN BLUE
BERT JENNER AND BOB SPRINGFIELD
WILLIAM AND HENRY BAKER
GERALD AND BENJAMIN DAY
TED AND GEORGE CLAYTON
THE O'REILY TWINS
ANDREW AND ZACHARIAH BLACK
THE ELIOT BROTHERS
THE COOPER BROTHERS
WANTED: DAVIS GOFF and JIMMY SNITT, also known as \"THE HANGMEN\", have KILLED over thirteen men by HANGING them up by trees.
WANTED: a pair of bank thieves last encountered in a DEADLY FIRING RANGE with deputies east of BLACKWATER two weeks ago. Well-armed and dangerous. PROCEED WITH CAUTION.
Rogue members of the THORN CHAIN GANG. Surnames unknown. The THORN GANG was known for braiding glass through cattle ropes and using these fashioned arms to TERRIFY shopkeepers and women. Fugitive and at large.
WANTED, the four-times over train robbers broke free from a chain line in WEST ELIZABETH. They stole three carbines and a pair of pistols from the guardsmen during their DARING ESCAPE. Considered EXTREMELY dangerous.
The bootleggers HEATH and HALE are on the lam after a SHOOTOUT with police in the outskirts of SAINT DENIS. To be considered highly armed and dangerous.
RICHARD BOIL, known as 'KITTY' due to the appearance of his facial hair, KILLED TWO MEN in COLD BLOOD before joining up with notorious thief JOHN TEASE. These men are a MAGNET for DEVIANTS and REPROBATES across the south.
WANTED for the MURDER of two families in BLACKWATER.
As a pair these two men have STOLEN OVER $1000 worth of alcohol en route NORTH to NEW YORK and are still at large. In previous spottings the men have OPENED FIRE and should be considered VERY DANGEROUS.
WANTED for GRISLY MURDER! Authorities report HICKOCK and RICKEY are sharp aims and are MERCILESS and WITHOUT FEAR of God. “SAVAGES”, said one deputy.
WANTED for the ABDUCTION of God-fearing women across NEW AUSTIN, WEST ELIZABETH and AMBARINO. At large, these SWINE are known to have the support of their fellow criminals wherever they travel.
\"THE HANGMEN\" GOFF AND SNITT
TIM HOBBS AND RUFUS TEALE
ANTHONY AND ELIAS THORN
JEMSON WEED AND HAVERFORD CARRUTHERS
LOUIS HEATH AND THOMAS HALE
JOHN TEASE AND RICHARD 'KITTY' BOIL
THE BLACKWATER KILLERS
THE NEW HANOVER BOOTLEGGERS
CLEM HICKOCK AND ODELL RICKEY
HORATIO WALLACE AND JB TILLS
WANTED in several states for the HEINOUS ACT of ARSON. Quick to PROVOCATION and VIOLENCE. If seen treat as EXTREMELY HOSTILE.
The DISREPUTABLE DUO otherwise known as The BAKER BROTHERS are wanted by the law, for the SLAUGHTER of the very jury that was to see them HANGED.
WANTED for as many as FIFTEEN MURDERS, these two ODIOUS SCOUNDRELS have yet to be KILLED or CAPTURED. All precautions must be taken as they do not travel alone.
WANTED for the FELONIOUS ASSAULT of a minister as well as the ABHORRENT KIDNAPPING and MURDER of his wife. Known to be armed, dangerous and rich in accomplices.
After depositing FORGED BILLS in the amount of $2,000 and being questioned in their authenticity, these men TOOK TO VIOLENCE, MURDERING a half dozen officers of the law as well as the bank clerks in the town of RHODES. At large.
The swaggering TOWNSEND BROTHERS, known to be BRIGANDS and FOOLS, have added ARSON and LARCENY to their list of misdeeds. Pursue with extreme caution.
Upon PILLAGING the local hospital for its supplies of morphine, these two degenerates covered their tracks by setting the structure ABLAZE, KILLING a dozen INFIRMED RESIDENTS.
The VILLAINOUS ASSASSINS that GUNNED DOWN this county's esteemed mayor and several of his clerks during a broad daylight celebration have been named. AARON CLARKE and OLIVER LYON are WANTED KILLED or CAPTURED.
WANTED for over a DOZEN GRISLY MURDERS in several counties, their motives, means and accomplices REMAIN UNKNOWN.
The apprehension of the DEPRAVED GRISWALD BROTHERS is paramount to the safety of the public. WANTED on counts of mass ARSON, MURDER and LARCENY. They are known to travel with EQUALLY HEINOUS compatriots.
RALPH AND FRED WILSON
THE BAKER BROTHERS
HARRIS YOUNG AND MASON COOK
JERRY AND FLOYD STEWART
BRYANT HUNT AND OSBORN BELL
WADE AND MITCHELL TOWNSEND
MARTIN AND PATRICK FARMER
AARON CLARKE AND OLIVER LYON
MATHEW AND WARREN VANCE
THE GRISWALD BROTHERS
WANTED for the DESECRATION OF CHURCHES and MURDER OF CLERGYMEN throughout the HEARTLANDS and GRIZZLIES.
WANTED for a string of train derailments across the southeastern states, enacted with the INTENT OF LOOTING the wreckage.
Known to single out honest lawmen for DEATHS TOO GROTESQUE to reproduce in print, these RUTHLESS MURDERERS have undertaken a SAVAGE CAMPAIGN of intimidation against the rightful authorities of three states.
These men have RAIDED and FREED chain gangs across the south, leaving lawmen DEAD in their wake, and WANTED criminals at large.
WANTED for BRIGANDAGE and MURDER.
Calling themselves \"New American Settlers\", these SCABROUS TREASONISTS have embarked on a campaign of CIVIL UNREST and MUTINOUS SABOTAGE across the southern states.
Led by two brothers, DICK and FRANCIS JAKES, these four highwaymen have KILLED or ELUDED every lawman, deputy and marshal sent in their pursuit.
These four men, all known to the law for prior offences, undertook to AMBUSH the traveling party of Senator Sharpe as it crossed NEW HANOVER, leaving NONE ALIVE. Now fugitive and at large.
Rustlers, extortioners and brigands to a man, this GALLERY OF SCOUNDRELS have no purpose but UNLAWFUL GAIN and CONTEMPT for the rule of law.
A self-styled BAND OF DISSIDENTS, these men are WANTED DEAD OR ALIVE for the MURDER of Mayor Bowman and a number of city councilmen.
THE JENSON BONES BOYS
THE BRAMPTON HAWK GANG
THE BLUE RIVER SAINTS
THE HENRY ST. JOHN GANG
THE DAKOTA MONITORS
THE \"NEW HANOVERIANS\"
THE DICK FRANCIS BOYS
THE KILLERS OF SENATOR THOMAS SHARPE
THE DAVE MARTIN BAND
THE LEWIS SINGLETON GANG
The NOTORIOUS GANG responsible for the BURNING of six congregations of GODLY PROTESTANTS on their way south from Massachusetts. Highly mobile, reports have them FLEEING up from Mexico two months ago.
So named for their allegiance to their former ship's captain, JOHN JONES, these six men have PLUNDERED supply trains in three states. They are at large and should be approached with GREAT CAUTION.
These men fought for the NORTH in the States' War but have since turned to BOOTLEGGING and BRIGANDAGE. Judge's report from Lemoyne lists their CLAIMED LIVES at FIFTEEN.
These men have been RUNNING FUGITIVE since robbing a gambling vessel, leaving four men and a young lady DEAD in their WAKE. They are at large and HIGHLY DANGEROUS.
Under the leadership of their leader, JOSEPH ALDO, these men have campaigned through several states on a RAMPAGE of THIEVERY and BOOTLEGGING.
Brothers HAMISH, DUNCAN, and SHELTON RAINES have harbored a gang of killers, ABDUCTING travelers in the mountains. They are reported to have left down from the mountains of AMBARINO, but are fugitive and well resourced.
The gang of six hail from the New Hanover trading post after which they are so named, and have carried out a campaign of reckless and irredeemable cruelty on the citizens of the state. They are fugitive after several terrible incidents with the law.
These men consider themselves REVOLUTIONARIES and have posted tracts on their aims and enemies, but they are nothing more than a brigand crew of HOOLIGANS and should be treated as such. They are armed with carbines and other weaponry and should be considered ENEMIES of the AMERICAN PEOPLE.
These six men, FORMER INMATES at Fort Riggs Holding Camp, W.E., have banded together in a gang referred to by newsmen now as the 'FORT RIGGS SIX'. They are WANTED for the KILLING of seven lawmen, and the freeing of OVER TWO DOZEN convicted felons.
These men, self-named the DEAD ROAD GANG, have set up GRUESOME TRAPS on major roadways and thoroughfares, leaving a TRAIL OF TERROR in their wake. They are WITHOUT REMORSE and should be pursued likewise.
THE \"DEAD SAINTS\" GANG
THE PIRATE JONES BOYS
\"THE NORTHMEN\"
THE PHILIPSON-MATTHEWS GANG
JOSEPH ALDO GANG
THE RAINES GANG
THE \"VAN HORN HONORS\"
THE \"FLAT IRON RIDERS\"
THE \"FORT RIGGS SIX\"
THE \"DEAD ROAD\" GANG
TOM BARKER is the ringleader of this hand-picked troupe of MISCREANTS, sprung from the HANGMAN'S CLUTCHES in a rabble-pleasing show of sedition. Each individually deserving a high bounty, together they are a PUBLIC MENACE and must be brought to JUSTICE without delay.
This band of vigilantes call themselves “PILGRIMS”, yet there is NOTHING HOLY about their CAMPAIGN of DESTRUCTION against law-abiding industries from NEW AUSTIN to LEMOYNE. Luddites to a man, expert survivalists and hunters, they have gathered to themselves a DANGEROUS COTERIE of impressionable young followers.
Be warned, despite their STRANGE APPELLATION, there is nothing naïve or inexperienced about these men, nor are they any longer confined to the territory of AMBARINO. RUTHLESS CUTTHROATS, their ambitions for BLOODY ANARCHY across the south must be QUASHED.
Though their leader, the infamous “gentleman” BUSTER MAY, has met with JUSTICE at the bottom of short drop, his six lieutenants are still at large. LEADERLESS, GRIEF-STRICKEN and VENGEFUL, they must be CAPTURED or KILLED WITHOUT DELAY.
“BOOTLEG” ELLERTON continues his smuggling operation across every frontier and check the federal authorities place in his way. He and ALL FIVE of his most trusted associates MUST be CAPTURED or KILLED.
Once proud soldiers, these DEGENERATE CURS are the six men responsible for staging THEIR OWN DEATHS in the great BACCHUS BRIDGE train disaster, leaving a dozen of their comrades in arms to PLUNGE TO THEIR DEATHS.
To the REGRET of all peaceful citizens, the truce between the RIVAL GANGS of JOHN FORBES and WALTER SPARROW continues. Their HATRED of each other being the only check on their bloodlust, their combined front must be stopped, by force, at ANY and ALL COSTS.
Since their arrival on these shores as stowaways some three years ago, the ELABORATE CRIMES of this MYSTERIOUS BROTHERHOOD have come to the attention of state and federal authorities. The authorities of CUBA and GUARMA have both GENEROUSLY CONTRIBUTED to the price on the head of the man known as “DOMINO”.
This gang of six men, now JUSTLY NOTORIOUS, were once the most FEARED and DECORATED bounty hunters in the southern states. Following their refusal to hand over the adulteress AVA BEAUMONT to her lawful hanging, the gang went on the run, and their SUBSEQUENT DESCENT into the BASEST of VILLAINIES is well known.
Brought together in the confines of SISIKA PENITENTIARY, the crimes of this FUGITIVE RABBLE are too numerous to detail. They are principally wanted for the BLOODY PATH they CARVED in their escape.
THE BARKER GANG
THE BROTHERHOOD OF REGISTER ROCK
THE AMBARINO GREENHORNS
BUSTER MAY'S MEN
THE ELLERTON GANG
THE BACCHUS BRIDGE DESERTERS
THE FORBES-SPARROW GANG
THE DOMINO GANG
HAVERTON MANNERS' POSSE
\"THE SISIKA SIX\"
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
The brothers Patrick, Ned, Tobias and Dan Bellingham have abandoned their respectable family business in Rhodes to begin the unlicensed distillation of spirits. Officials report that the men are in a state of near-constant inebriation, and prone to visit uncontrolled violence upon any travelers who happen across their stills.
THE BELLINGHAM BROTHERS
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S “GENTLEMEN”
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S “GENTLEMEN”
Pretending to high birth and delicate manners, yet surrounding themselves with thugs and cut-throats, these viperous dandies have orchestrated a ruthless web of blackmail and extortion throughout West Elizabeth, leaving their hard-working victims with nothing to their name but debt and rags.
BARTHOLOMEW BROWN'S “GENTLEMEN”
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Resurrectionists strike Saint Denis! These ghouls rob graves not for valuables, but for the very bodies of the recently deceased, which they sell to unscrupulous anatomists. Nor is this the height of their depravity: they are also believed to murder innocents in pursuit of fresh cadavers, and even to kidnap live victims for vivisection.
HOARE, ROACHE AND GAULT
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious “initiation” into a “brotherhood of skinners”. The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE “INITIATES”
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious “initiation” into a “brotherhood of skinners”. The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE “INITIATES”
Responsible for the sudden wave of kidnap, murder and savagery across West Elizabeth. Survivors of their ferocious assaults speak of their commitment to passing a mysterious “initiation” into a “brotherhood of skinners”. The meaning of these words, and of the savagery they have exhorted, remains unknown.
THE “INITIATES”
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S “JAILBREAKERS”
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S “JAILBREAKERS”
Former wardens at Sisika Penitentiary, these men have turned their knowledge of modern techniques of incarceration against the very institutions they once policed. Jailbreakers for hire, they are responsible for the escape of, among others, notorious arsonists Cole Reeves and Pattie McGovern.
ADDISON WYE'S “JAILBREAKERS”
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Wanted for the corruption of youth throughout the Heartlands region, and in connection with several missing persons. Although these highly charismatic individuals are not independent actors, the link between them is, as yet, poorly documented. The same cannot be said for their fervor and cunning.
ALLEN, DE LA MARE AND FITCH
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Long known to residents of Van Horn on account of domestic arrangements scandalous to the public conscience, this cutthroat trio and their associates form the keystone of the region's trade in stolen goods. The authorities also wish to learn the identity of their principal buyer.
BRADSHAW, COLT AND PENN
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Mr. Xavier has defied all attempts by state authorities to license, regulate and tax his hunting of unusual fauna. The revenue agents sent to discuss these matters with Mr. Xavier remain unaccounted for. The bounty for his capture was kindly provided to the state of West Elizabeth by Miss Harriet Davenport.
THEODORE XAVIER'S HUNT
Acampamento desconhecido
Inimigo
Agora você pode fazer o moonshine de papoula venenosa.
Certo, vamos fazer do seu jeito!
Ah, seu saco de bosta!
Oh, acha que sou um fracote, é?
Vai... vai se danar então!
Tá bem, então... essa merda nem valia tanto assim...
Jesus! Só pega logo essa desgraça...
Mas que diabos? Tá bem, pega o mapa.
Ei, você... se quer tanto assim, leva logo.
Opa! Tá, pode pegar o mapa, tá bom?
Droga! Jesus, pega o mapa então.
Não vou morrer por causa de um conto do vigário...
Por que morrer por causa de um papel...
Que perda de tempo do cacete...
Mas que bosta...
Que falta de educação...
Já devia ter imaginado.
Droga, por que toda essa agressividade?
Oh, vá se danar, então!
Oh, Jesus, endoideceu! Me deixa em paz!
Oh, que diabos eu fiz? Maldição!
Ei, o que você tá fazendo com meu cavalo?
Esse cavalo aí é meu! Pirou?
Isso não tá certo, fica longe de mim!
Oh, só me deixa em paz!
Fica longe de mim! Eu não sou ninguém!
Você... desgraça!
Ei! Venha cá, vamos ser amigos, tá bom?
~sl:0.0:1.6~Ei, vem cá, vamos conversar.~sl:~Vamos... esquecer nosso último encontro.
Ei, se lembra de mim?
Sou eu! A do mapa!
~sl:0.0:2.5~Esquece a vez passada... Eu esqueci!~sl:~Águas passadas.
~sl:0.0:2.8~Eu sei que a vez passada foi um mal-entendido.~sl:~Deixa isso pra lá. Negócios são negócios.
Eu sei que você lembra de mim. Eu lembro de você!
Não finge que não tá me vendo, que isso!
Ei, ei! Venha cá. Vem.
Oh, ei! Você! Vem cá rapidinho. Anda.
Eu sei que você me viu!
Não se faz de difícil. Aqui!
Só vem aqui um instante!
Para de ignorar, vem aqui.
Certo, vamos conversar. Tenho uma proposta pra você.
É uma boa oportunidade, eu juro. Vem ver.
Não quer ficar rica? Então tá, azar o seu.
Bom. Pelo jeito você não gosta de fazer dinheiro, hein? Tá.
Oh, deixa disso. Não precisa me importunar se não tem interesse.
Você vai remoer sobre esse erro que cometeu aqui. Eu prometo.
Você é que vai perder. Perder muito. Ah, enfim.
Então tá. Sei que a gente vai se ver em breve, quando você criar juízo.
Tá querendo pegar meu mapa? Acho que não!
Tô vendo você aí às escondidas, não vou permitir isso.
Marginal! Mexeu com a pessoa errada!
Oh, vai partir pra briga? De jeito nenhum!
Oh, você não vai me roubar!
Você não vai pegar esse papel de jeito nenhum.
Ei. Por que você tá tão perto de mim?
Se importa de dar espaço preu me mexer?
Pra trás, droga.
O que você quer?
Você seria idiota de perder essa oportunidade, prometo.
Só me escuta.
Eu juro que vai valer a pena.
Eu só tenho uma oferta pra você, só isso.
Não precisa se assustar.
Então? Vai vir ou não?
Não vou ficar aqui parado esperando você se aprontar...
Acha engraçado me ignorar? Tá perdendo uma oportunidade.
Ah, anda, sem timidez. Você pode fazer algum dinheiro.
Vem cá! Me escuta um pouco.
E vocês, querem comprar esse aqui?
E vocês? É de verdade, eu juro.
E vocês? Azar de um, sorte de outro, hein?
Você parece ser a cabeça pensante aqui... aposto que quer esse mapa...
~sl:0.0:1.5~Isso é jogo sujo!~sl:1.3~Vai me desamarrar agora, pelo menos?
~sl:0.0:2.3~Tá bem, a droga do mapa é seu.~sl:0.0:2.7~Agora, anda, me solta logo.~sl:~Cada um segue seu caminho.
Oh, vai me roubar também, é? Vá pro inferno.
Tá, você pegou o mapa. Agora me solta.
Como é que se lê essa coisa...
Só rabiscos...
É mais fácil roubar...
Eu nem devia ter pegado essa coisa...
Pra que se incomodar?
Não acredito que caí nessa... de novo...
De jeito nenhum...
\"Mas você não sabe ler um mapa!\" Bêbado dos infernos... o que ele sabe?
Devo estar olhando só pra uns rabiscos com carvão do idiota...
Eu não vou pra casa de mão abanando...
Ei, ei, não me amarra assim.
Vá se danar, eu não sou procurada.
Não tenho medo de você, nem um pouco.
Você é pior que um saco de bosta.
Vou matar você por isso. Ouviu?
Não faz isso. Nem ousa!
Me solta dessa droga de corda agora mesmo.
Que merda. Me solta!
Qual é o seu problema?
Me desamarra! Já chega!
Alguém, qualquer pessoa, me ajuda!
Isso é absolutamente horrível! Basta.
Preciso de ajuda! Alguém me salva!
Não me deixa morrer no chão!
Me ajuda, Jesus! Alguém! Vai valer a pena pra você!
Eu vou te matar!
Bom, vai ser assim? Tá. Tudo bem. Vou fazer uma oferta, mas não aceito menos que isso.
Tá, tá bem... É a minha oferta final, é pegar ou largar.
Bom, você vai se arrepender, mas aí a culpa é sua.
Tudo bem, então. A escolha é sua. Não venha me culpar depois.
~sl:0.0:1.1~Erro seu.~sl:~Não me culpa quando você parar na sarjeta.
~sl:0.0:3.6~Tá. Não vou demorar pra achar um comprador.~sl:~Tem muita gente esperta por aqui.
Bom, você vai se arrepender, mas aí a culpa é sua.
Preciso faturar algum hoje...
Por que me faz perder tempo se não tem interesse?
Desperdicei meu tempo...
Tá, você não quer? Tudo bem. Sem problema.
Oh, tá, claro. Vou atrás de compradores mais espertos. Certo.
Oh, tá bom, azar o seu. Esse mapa vai ser fácil de vender.
Bom, você não quer? Tá. O azar é seu, não meu.
Não te interessa? Tá bom então. Sem problemas...
Então tá. Você vai se arrepender. Mas não é problema meu.
~sl:0.0:2.2~Tudo bem. Eu tenho esse mapa aqui...~sl:0.0:1.7~não importa como consegui ele...~sl:~e tô querendo vender por um bom preço.
~sl:0.0:1.2~Tem interesse?~sl:~Pode ser muito dinheiro pra pessoa certa...
Ora, tá bem então. Tá vendo esse mapa aqui?
É um belo mapa e soube que leva até uma boa recompensa, mas não tenho tempo pra terminar a busca.
Que tal você comprar ele de mim?
~sl:0.0:1.8~Bom, eu tenho um mapa pra vender.~sl:~Vamos manter a paz e fazer negócios aqui.
~sl:0.0:2.1~Escuta, a gente pode esquecer o que aconteceu antes.~sl:~Você compra meu mapa e todos ficam felizes.
~sl:0.0:1.7~Escuta só. Você compra esse mapa...~sl:0.0:1.9~e a gente pode esquecer o que aconteceu antes.~sl:~Sou uma mulher de negócios. Só isso.
Escuta. Da vez passada a gente... não se deu muito bem. Que tal você comprar esse mapa e fazermos as pazes?
Eu tô disposto a esquecer o passado aqui... é só comprar um mapa e nós esquecemos todas as situações desagradáveis de antes.
Certo. Não vem com aquela fanfarronice, podemos fazer um acordo justo aqui, seguimos nossos caminhos felizes. Tá bom?
~sl:0.0:3.1~Eu tenho outro mapa. É dos bons, pelo que me prometeram.~sl:0.0:2.4~Você é inteligente, vai descobrir tudo facilmente.~sl:0.4:1.5~O que me diz?~sl:~Dinheiro fácil pra mim e grande pra você.
~sl:0.0:2.5~Tenho um mapa novinho aqui. Esse é meio complicado,~sl:0.0:3.0~mas acho que você consegue entender, inteligente como é.~sl:0.2~Aposto que você gosta de um desafio, especialmente se te deixar rica?
~sl:0.0:3.8~Tenho um mapa novo. Deve ser dinheiro fácil pra alguém como você...~sl:0.0:2.3~Bom, se achar que consegue decifrar ele.~sl:0.6~O que acha? Vale uma tentativa.
~sl:0.0:2.4~Eu achei outro mapa do tesouro.~sl:0.2:3.8~Não é fácil, mas se alguém consegue, é você.~sl:~Que tal? Acha que está à altura?
~sl:0.0:4.4~Tá bom, tá bom. Olha aqui. Outro mapa. E é um dos bons.~sl:0.0:3.3~Eu trabalhei duro por esse aqui, mas agora...~sl:~tô sem tempo pra procurar o tesouro. Aposto que você quer.
~sl:0.0:2.9~Não me pergunta como, mas achei outro mapa.~sl:0.0:3.0~Esse aqui é o melhor. Eu ia ficar com ele...~sl:~mas se você pagar, pode ficar. Tem interesse?
Então, vai comprar essa coisa?
A gente vai fazer negócio ou não?
Anda, vamos, eu sou uma mulher ocupada.
Juro que não vai achar um mapa melhor que esse.
Você vai se arrepender depois se não comprar isso.
Ofertas boas assim não aparecem sempre, camarada.
Não vou ficar esperando pra sempre.
Eu não sou palhaça.
Ah, anda. É uma decisão simples.
É melhor eu seguir meu rumo?
E aí, quer o mapa ou não?
Algum motivo por essa espera? Então?
Minhas pernas estão cansando. Anda.
Quer comprar esse negócio ou não?
Obrigada. Fez um bom negócio.
Um bom negócio pra todos.
Bom pra mim, bom pra você.
Ótimo! Não vai se arrepender disso. Eu juro.
~sl:1.2:2.4:1~Sabia que você tomaria a melhor decisão.
Sábia decisão, camarada... sábia decisão.
Vai me agradecer quando achar os tesouros desse mapa.
Aproveite bem o tesouro.
Muito bem. Que dê tudo certo na sua busca.
Você vai me agradecer quando enriquecer. Eu juro.
Aproveite a caça ao tesouro. Você vai conseguir.
Agora é seu! Tudo de bom, camarada.
Você é desprezível!
Eu vou te achar! Você vai se arrepender!
Inimigo
Pessoa desconhecida
Libertar
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a propriedade~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo do Micah~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o ancoradouro Copperhead~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Repouso do Willard~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a localização~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a casa Radley~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a mansão Cranebreak~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o rancho Refúgio da Colina~s~
Local de entrega
Aliado
Alforje
Passageiro
Carruagem
Alvo
Retire ~COLOR_POSSE_ALLY~o alvo~s~ da garupa do cavalo e coloque-o no local de entrega.
Pare a carruagem ~1b~ e sequestre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Pare as carruagens ~1b~ e sequestre todos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Pare a carruagem ~1b~ e sequestre todos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Ataque as carruagens ~1b~ e sequestre todos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Ataque a carruagem ~1b~ e sequestre todos ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Ataque a carruagem ~1b~ e sequestre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Pare a carruagem ~1b~ e roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Pare a carruagem ~1b~ e roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Pare a carruagem ~1b~ e roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Ataque as carruagens ~1b~ e roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Ataque a carruagem ~1b~ e roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Ataque a carruagem ~1b~ e roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Sequestre e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Sequestre e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Sequestre e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Sequestre e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ ~2b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~ ~3b~ para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~ ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~ ~2b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~ ~2b~ para receber a recompensa integral.
Use o seu laço para amarrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ e sequestrá-lo.
Use o seu laço para amarrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~ e sequestrá-los.
~1p~ iniciou o Assalto a Carruagem. Sequestre os alvos ~2b~ e leve-os até o destino para ganhar dinheiro e XP.
~1p~ iniciou o Assalto a Carruagem. Roube os alforjes ~2b~ e leve-os até o destino para ganhar dinheiro e XP.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para marcar passageiros e pegar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~. Alguns passageiros podem tentar fugir com seu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~saque~s~ e precisam ser detidos.
Elimine o condutor e a escolta armada para parar a carruagem ~1b~ e forçar os passageiros a saírem.
Elimine o condutor e a escolta armada para parar a carruagem ~1b~ e forçar os passageiros a saírem.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os guardas~s~ para forçar os passageiros a sair da carruagem.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os guardas~s~ para forçar os passageiros a sair da carruagem.
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a fazenda de porcos Aberdeen~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Blackwater~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a cabana~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o repouso do Clawson~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~Clingman~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a propriedade~s~
o local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o forte Riggs~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lago Don Julio~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a casa dos Macleans~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o fado de Macomb~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o posto de comércio Manzanita~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o moinho Greenbank~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a estrada da Velha Trilha~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o pasto Radley~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a fazenda Ridgewood~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Posto Scratching~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sítio do Silêncio~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~o raso Siltwater~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a casa em Stillwater~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE~a estação Wallace~s~
Assalto a Carruagem
Vá até ~1~ para entregar o alforje.
Vá até ~1~ para entregar os alforjes.
Leve o alvo até ~1~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
Leve ~COLOR_POSSE_ALLY~o alvo~s~ até ~1~.
Pegue o dinheiro do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~passageiro~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as carruagens~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os passageiros~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o passageiro~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
Lace e amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
Lace e amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
Elimine o resto dos ~COLOR_RED~guardas da carruagem~s~.
Elimine ~COLOR_RED~os guardas da carruagem~s~.
Roube ~COLOR_ENEMY~os alforjes~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_ENEMY~os alforjes~s~ do ~COLOR_ENEMY~Bando rival~s~.
Roube ~COLOR_ENEMY~o alforje~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_ENEMY~os alvos~s~ do ~COLOR_ENEMY~Bando rival~s~.
Roube ~COLOR_ENEMY~o alvo~s~ do ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~.
Pare ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~.
Pare ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as carruagens~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~.
Ajude a levar ~COLOR_POSSE_ALLY~os alvos~s~ até ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_POSSE_ALLY~o alvo~s~ até ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_POSSE_ALLY~o alforje~s~ até ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_POSSE_ALLY~os alforjes~s~ até ~1~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~.
Leve o alforje até ~1~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~.
Leve os alforjes até ~1~.
Você abandonou a missão.
O seu Bando foi dissolvido.
Você saiu do Bando.
Seu Bando deixou a missão.
Tempo encerrado
Alvo morto
Alvos mortos
~1~ sequestrou o alvo.
~1~ sequestrou os alvos.
Alvo sequestrado por Bando rival
Alvos sequestrados por Bando rival
Alforje destruído
Alforjes destruídos
~1~ roubou o alforje.
~1~ roubou os alforjes.
Alforje roubado por Bando rival
Alforjes roubados por Bando rival
Alvos entregues: ~1~/~2~
Alforjes entregues: ~1~/~2~
Alvo entregue
Alvos sequestrados
Alforje entregue
Alforjes entregues
Embosque ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~ e sequestre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~
Embosque ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as carruagens~s~ e sequestre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~
Embosque ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~ e sequestre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~
Embosque e assalte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~
Embosque e assalte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~as carruagens~s~
Pegar alforje
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ roubou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alforje~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ entregou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alforje~s~.
Você entregou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alforje~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem sequestrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem sequestrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~
~1~ está tentando sequestrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
~1~ está tentando sequestrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~
~1~ está tentando sequestrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
~1~ está tentando sequestrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~passageiro~s~ fugiu com um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alforje~s~.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~passageiro~s~ foi morto.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~passageiro~s~ foi nocauteado.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~
~1~ está tentando roubar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~.
~1~ está tentando roubar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~.
~1~ está tentando roubar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje~s~.
~1~ está tentando roubar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alforjes~s~.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~ fugiu.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~ foi morto.
Um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~ foi nocauteado.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ sequestrou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ sequestrou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~.
Você sequestrou um ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~alvo~s~
~1~ (~2p~)
Gênero
Tem certeza de que deseja sair da tela de seleção de personagem?
Tem certeza de que deseja usar este personagem em Red Dead Online?
CONFIRMAR
Tem certeza de que deseja sair e ir para o Modo Livre? Todas as alterações serão descartadas e você não será cobrado.
Tem certeza de que deseja sair e ir para o menu principal?
Tem certeza de que deseja pular a Introdução?
PULAR INTRODUÇÃO
Personagem
PISTOLEIRO FAMOSO
A maioria dos ex-soldados, renegados e criminosos que constituem a milícia dos Saqueadores de Lemoyne fugiu para o Texas após diversos confrontos com o governo e autoridades. Pregando sua doutrina antigoverno e anti-impostos, sua mensagem logo ficou cansativa para uma população que só quer seguir em frente depois da Guerra entre os Estados.
RESTOS DE FAMÍLIAS ENCONTRADOS
REFÚGIO RATHSKELLER VAZIO
Enquanto outros circos itinerantes vêm exibindo as aberrações mais recentes, Margaret encanta com proezas de entretenimento animal. Tendo realizado diversos espetáculos na região, seu circo está levantando acampamento e partindo para Rhodes.
Uma mensagem de Tall Trees relata que o infame fora da lei Dutch van der Linde foi visto. Van der Linde tem empreendido uma fuga sangrenta das autoridades há muitos anos. O notório Bando do Dutch já atormentou esse estado, mas crê-se que ele se dissolveu há muito tempo em 1899. Dois de seus capangas – Hosea Matthews e Arthur Morgan – foram mortos em ações separadas de agentes Pinkerton no mesmo ano.
De fato, Cornwall criou diversos empregos na área, e é completamente impensável que alguém deseje a sua morte, pois seus negócios puseram alimento na mesa e provisões na despensa de milhares de famílias. ~n~Uma investigação minuciosa foi realizada logo após a execução do crime, mas as autoridades não conseguiram reunir provas fortes o suficiente para revelar um motivo para o terrível assassinato de um bom americano.
De fato, esta publicação recebeu uma mensagem radiante do 31º estado afirmando que Edith Downes, de Nova Hanover, construiu e abriu um novo campo de golfe, gerando muitos elogios e alarde. Nos últimos tempos, ela e seu filho Archie empreenderam vários negócios no oeste, algo muito distante de seu antigo estilo de vida como esposa de rancheiro.
HERESIA
MEDO DO RETORNO DA GRIPE
LAGRAS DE LUTO
ANUNCIA NOITES DE APOSTAS ALTAS
Nenhuma invenção desde o motor a vapor gerou tanto deleite quanto o cinetoscópio, que leva imagens em movimento para a tela, encantando plateias no mundo todo. A princípio um experimento que faz para os olhos o que o fonógrafo faz para os ouvidos, ele substituiu a lanterna mágica como fonte de diversão e entretenimento. Enquanto um motor elétrico gira, ele derrama uma luz através do filme em uma engrenagem, projetando imagens em movimento em parede ou tela.
O condutor de um trem que passava pelo local mais cedo naquele dia, relatou que vira dois homens em cima da ponte agindo de modo suspeito, mas eles ainda não foram identificados. Policiais vasculharam a área em busca dos criminosos. O governador solicitou o envio de uma grande equipe de operários para começar a reconstrução da ponte o mais rápido possível.
Sua esposa, a Sra. Henrietta Abresson, conta ter recebido uma ou duas cartas repletas de entusiasmo, com Louis alegando estar mais próximo de encontrar o objeto que buscava. Então as comunicações cessaram e semanas se passaram sem que recebesse uma carta ou um telegrama. Ela teme o pior e pediu para que os paroquianos de sua igreja e os caçadores de tesouro de todas as partes rezem diariamente para que ele volte são e salvo.
OTIS SKINNER CAPTURADO
PRESIDENTE ASSINA LEI DE IMIGRAÇÃO DE 1907
FLAMEJANTE ROUBO DE CARRUAGEM
Há muito conhecemos o autor e pescador Jeremy Gill e, durante todos esses anos, ele jamais perdera um prazo para a presente coluna. Não importava o lugar do planeta em que estivesse lançando sua linha, seu tratado datilografado aparecia sem falta.
PATRONOS SE ENVOLVEM EM PANCADARIA
CIDADÃOS DE VALENTINE PROTESTAM
Fazendas pequenas em Nova Hanover estão sofrendo com o aperto dos preços e lucros enquanto as grandes operações de plantio inundam o mercado. Um bushel de milho é vendido por uma miséria, e muitos fazendeiros dizem que está simplesmente caro demais para continuar. Operações como a do Rancho Emerald são citadas como exemplos do que está causando a ruína da área. À medida que as fazendas pequenas fraquejam, o Rancho Emerald as adquire, aglomerando mais fazendas.
O Xerife Thomkins foi uma dessas autoridades que chegaram à cena. “Não tenho muito a dizer. Estamos procurando evidências no momento. Os passageiros estão muito angustiados. Os vagões de mantimentos foram saqueados. Homens foram mortos. Os problemas de criminalidade desta região voltaram”.~n~Relatos indicam que os fora da lei fugiram após frenética troca de tiros com as autoridades.
SUSPEITA-SE DE HABITANTES DE CAVERNAS RECLUSOS
MORTOS E MORIBUNDOS NAS RUAS
Poucos pensam ou refletem sobre quem ou por que eles matam, e nenhuma quantidade de sangue parece ser o bastante para saciar sua sede. Em resposta, o exército e as autoridades se articularam com a agência Pinkerton para buscar a captura ou morte iminente dos membros das gangues com grande sucesso em um esforço combinado para civilizar a região e levar a prerrogativa da lei e da ordem para o povo.
ALBERTO FUSSAR MORTO
O teórico e filósofo Evelyn Miller se demitiu da sua função em Princeton após o crescente tumulto relativo às suas teorias sobre a humanidade e o selvagem. Anunciando que havia ficado “perturbado com a sua própria hipocrisia impiedosa”, o professor e teórico sobre o que separa o homem branco do selvagem inferior saiu da universidade às pressas e supostamente retirou-se para a natureza a fim de escrever um livro sobre como se tornar uno com ela.
ESTÁTUA DE QUINCY VIOLADA
SUSPEITA DE CRIME
O silêncio reinava no ar sereno quando uma explosão destruiu uma carruagem da Boles Overland originária de Scarlett Meadows. Em um roubo descarado, os salteadores preferiram não mandar parar a carruagem e dar ordens para que os itens de valor fossem entregues. Em vez disso, os fora da lei puseram dinamite na estrada e, quando a carruagem passou por ela, acenderam os explosivos com um tiro. No caos subsequente, os ladrões saquearam os itens de valor da carruagem e fugiram rapidamente.
ASSOCIAÇÃO ANTICIGARROS ALERTA QUE CARTAS DISSEMINAM HÁBITO ENTRE JOVENS
O ataque mortal resultou na perda de 150 mil dólares, o maior assalto da região nos últimos anos. As autoridades creem que os homens possam ter escondido o dinheiro em Blackwater antes de sua fuga. Relatos indicam que há muitas pessoas procurando o esconderijo em toda a área, destruindo espaços públicos e os jardins dos vizinhos.
Habitantes das Heartlands que vivenciaram a histérica experiência de ver um leão africano suspiraram de alívio quando a fera foi abatida no Rancho Emerald. O leão foi responsável por uma série de mortes de gado e pela morte de um peão. Acredita-se que o animal fugiu de um espetáculo itinerante chamado Margaret, Amante do Perigo: a Maior Treinadora de Animais do Mundo.
BATALHA CAMPAL DEIXA VÁRIOS MORTOS
Era esperado que, com a difusão do conhecimento científico, o flagelo dos charlatães médicos que vendem saúde e salvação do sofrimento logo acabariam. No entanto, nas cidades e vilas da nação, a transformação de médicos respeitáveis em vigaristas continua em rápida ascensão a cada avanço científico anunciado.
Autoridades e familiares elogiaram a agência por solucionar o mistério e encontrar O'Neil, que está se recuperando dos ferimentos e da exposição. Fundada nos anos 1850, a agência Pinkerton foi essencial para resolver inúmeros distúrbios, incluindo disputas trabalhistas, e por frustrar um plano de tentativa de assassinato do presidente.
O Professor Cecil H. Peck, secretário do Instituto Smithsoniano, trabalhou incansavelmente por anos a fio em uma máquina voadora a vapor para ser usada para propósitos militares. O aeródromo, como ele o batizou, não tem tripulante e é lançado do topo de uma casa flutuante por uma catapulta. Seus experimentos iniciais tiveram certo grau de sucesso, voando por pouco tempo antes de caírem. Seu modelo mais novo colapsou no momento do lançamento e caiu no rio.
Habitantes das ilhas de Barbados a Cuba estão vendo o aumento dos preços e a redução dos mantimentos de comida e combustível. Eles culpam os políticos locais e barões do açúcar pela situação. Pouco após a agitação política na área, incluindo o assassinato em 1899 do notável defensor da indústria do açúcar, o governador de Guarma Alberto Fussar, as instituições bancárias americanas, incluindo a JD McKnight & Co., assumiram o controle da indústria açucareira de diversas ilhas, dentre as quais figuram Barbados, Ilhas Virgens e Guarma.
GANGUE DE VIRA-LATAS ATERRORIZAM ÁREA
ECONOMIA NO LIMITE
ESPERA-SE RAPIDEZ DA JUSTIÇA
1 MILHÃO DE MORTOS NA ÚLTIMA EPIDEMIA
FAMÍLIA TEME O PIOR
Jack Yanner só tinha dez anos quando a Guerra Entre os Estados acabou, mas ele se lembra de histórias sobre como a genialidade sulista resultou na criação do barco submerso, ou submarino, chamado de H.T. Abernathy, que participou da guerra. Sob contrato com a Marinha dos Estados Unidos, Yanner trabalha atualmente em um submarino baseado no projeto inicial, mas em vez de ser impulsionado por força humana, ele se move devido a um motor de combustão interno na superfície da água, e com energia elétrica quando submerso.
Meus escritos sobre a arte da pesca continuam atraindo jovens neófitos, ávidos para começar a aventura de permanecer só, segurando uma vara e livre das críticas do belo sexo. De fato, eu ensinei mais de um presidente dos EUA a pescar, especialmente peixes-gatos, pois atrair oportunistas para situações perniciosas que beneficiem os mais abastados é um pré-requisito para os políticos exitosos, quase tanto quanto é um pré-requisito para qualquer marido sábio.
PINKERTONS ENCONTRAM HOMEM DESAPARECIDO
MARAVILHA PNEUMÁTICA!
Ele grita com prazer, gemendo enquanto enfrenta a fera pegajosa, finalmente declarando vitória, suando em bicas, segurando um peixe contorcido contra seu peito másculo. A glória e o alívio são seus. O lúcio-almiscarado é um peixe predador que prefere uma isca artificial de lago, gosta de tempo nublado e luta bastante. Meus fãs me imploraram para ir reivindicar um lúcio-almiscarado monstruoso da costa da Serra Roanoke. Talvez eu vá, um dia. Se eu vir você, não seja tímido. Eu não mordo. Afinal, não sou um lúcio-almiscarado.
Testemunha dos eventos que levaram às mortes, o autor e historiador Theodore Levin está escrevendo uma biografia sobre Calloway no momento e promete narrar detalhadamente as últimas palavras e momentos trágicos dessas duas lendas de uma era perdida.
O Delegado Federal Fulkerton recebeu uma mensagem de Silver Springs indicando que, após anos fugindo da captura, a gangue Tallulah Jetty foi perseguida depois de roubar um banco em plena luz do dia. Após uma série de atrocidades, incluindo a morte de várias mulheres e idosos, as autoridades puseram 200 homens atrás da gangue, que foi dominada perto de Anadarko.
Em meio a um forte tiroteio, os salteadores incendiaram um celeiro, que foi reduzido a cinzas. Os criminosos fugiram para a floresta ao sul, e as autoridades vasculham a área para determinar o paradeiro deles.
Não satisfeitos com o que conseguem amealhar com sua pilhagem, os membros da Gangue dos O'Driscolls se comprazem com a tortura e o derramamento de sangue que costumam realizar em suas escapadas, deixando para trás viúvas e viúvos.~n~As recomendações aos viajantes são para que permaneçam atentos e armados, especialmente na região de Big Valley, onde há relatos de que a gangue tomou um grande rancho e o transformou em sua base de operações, matando a família e os peões do local.
Após uma série de roubos sangrentos na região e dos assassinatos dos oficiais do xerife, Esteban Cortez foi finalmente capturado. Mensagens da área indicam que ele foi capturado perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informação não pôde ser confirmada até o momento desta impressão. Há muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmão Ramón lideravam uma gangue infame de assassinos.
Os índios alegam que o exército está retendo mantimentos e remédios e que moléstias estão tomando conta das pessoas – calúnias com o objetivo de aumentar as hostilidades. Continuamos acompanhando o desenrolar dos eventos.
OTIS SKINNER MORTO
O'Driscoll tinha escapado da forca antes após duas condenações por assassinatos diferentes. Após sua execução, alguns membros da sua gangue começaram a atirar contra a polícia em retaliação direta.
ALLBRIGHT CAPTURADO
UMA MARAVILHA MODERNA
O terrível assassinato do governador da ilha de Guarma causou emoções intensas em várias ilhas das Índias Ocidentais Espanholas. Os relatos são conflitantes quanto aos detalhes da morte, mas as suposições iniciais são de que tudo foi parte de uma tentativa de golpe.
GANGUES DE FORA DA LEI À SOLTA
BANHO DE SANGUE NO FORTE WALLACE
CIDADEZINHA DA MONTANHA EM LUTO
PERCA-SOL DE GUELRAS AZUIS
Os assaltantes fugiram durante o confronto sangrento, tendo ferido e matado vários policiais. Um representante dos delegados chamou os delinquentes de “uma gangue de covardes” que logo será subjugada.
UM “ESPETÁCULO DE IMAGENS EM MOVIMENTO”
TENSÕES EM ALTA
ASSASSINOS ENCURRALAM HOMEM RICO EM ANNESBURG
Inicialmente, acreditava-se que ele havia sido assassinado, mas alguns fatos ligados ao desaparecimento despertaram suspeita. As autoridades contrataram a agência Pinkerton para os serviços de investigação. Os agentes relatam que o Sr. O'Neil tinha rombos nas contas.
LANGTON ESTÁ À PROCURA
Houve uma época em que Rhodes despontava como uma verdadeira joia do sul. A produção de tabaco e algodão aumentou muito, trazendo uma era de esperança e prosperidade que durou até depois da guerra. Contudo, muitos temem que a prosperidade esteja em declínio. A produção agrícola diminuiu, e as últimas duas famílias de grandes latifundiários, os Grays e os Braithwaites, eternas rivais, aumentam ainda mais as hostilidades à medida que a crise econômica se agrava.
Mensagens escritas da costa de Massachusetts relatam um experimento novo ocorrido recentemente. Usando um transmissor alternador experimental em Brant Rock, técnicos conseguiram transmitir sinais de rádio com a música de Handel.
Até mesmo antes de Colombo partir para a América, o golfe era altamente popular no Reino Unido, tanto que a arquearia e outros esportes que serviriam para defender o reino estavam caindo em desuso. Preocupado com a segurança nacional, em 1491 a Escócia proibiu o esporte por um tempo. Nos Estados Unidos, o adorável passatempo não poderia ser mais popular, principalmente na Califórnia, um estado dedicado ao entretenimento e lazer.
VALENTINE RESPIRA ALIVIADA
Os prisioneiros, que não falam inglês, foram libertados e, após se alimentarem e descansarem, enviaram mensagens para seus familiares, há muitos anos sem quaisquer notícias de seu paradeiro. Acredita-se que as vítimas seriam vendidas para rancheiros e fazendeiros inescrupulosos no Caribe.
Acredita-se que os mortos sejam membros dos notórios O'Driscolls, que têm estado na área nas últimas semanas e são responsáveis por roubos a carregamentos de banco e correspondências.
Vários guardas pessoais de Cornwall e autoridades locais participaram da impetuosa troca de tiros. As identidades dos assassinos malignos ainda são completamente desconhecidas. O Sr. Cornwall estava desenvolvendo uma presença significativa na área, tendo comprado recentemente uma cota da mina de carvão local que era operada exclusivamente pela empresa de mineração Jameson.
PADRÃO IDENTIFICADO
ESTEBAN CORTEZ MORTO
ESPERA-SE 1,1 MILHÃO ESSE ANO
BANDIDOS DEIXAM TREM DESGOVERNADO
Desde a conclusão da primeira ferrovia transcontinental em 1869, o número de empresas diminuiu e viagens a carroça e cavalo tornam-se cada vez menos em voga, com mais pessoas preferindo o luxo de um vagão-leito. Autoridades estão começando a investigar se a fusão das ferrovias resultou na criação de monopólios regionais que sujeitam os passageiros a onerosos aumentos nos preços.
GRÃ-BRETANHA MATA DEZENAS DE COLONOS HOLANDESES
PRESOS FOGEM DAS MASMORRAS DE SISIKA
A Lei de Exclusão dos Chineses, que foi aprovada como Lei Federal em 1882, foi renovada. A lei proíbe a imigração de novos trabalhadores chineses, afirmando que eles exercem um efeito nocivo sobre a economia dos EUA e estão sendo usados pelos industrialistas para pressionar os trabalhadores locais e manter os salários baixos para todos. Os defensores dessa lei também argumentam que os chineses cometeram atos de violência contra americanos e que jamais se integrarão adequadamente à nossa sociedade.
Uma vez, em um jantar feito em minha homenagem pelo embaixador alemão, testemunhei uma mulher engolindo prato após prato como se sua vida dependesse disso. Eu comentei que ela possuía a conduta culinária do esturjão-de-lago, uma piada que, infelizmente, se perdeu para a maioria dos presentes. Qualquer homem meio instruído sabe que o esturjão-de-lago é um peixe que habita no fundo com um “focinho” considerável que ele usa para mexer nos sedimentos e sugar criaturas pequenas.
Os cajuns, ou franceses acadianos da área ao redor de Lagras, preferem caçar jacarés a trabalhar nas plantações de cana, pois esta atividade é monótona e aquela é muito mais prazerosa. Bom, ao menos costuma ser. No entanto, há um elemento de real perigo envolvido, como um homem de Lagras descobriu ao amarrar seu barco na margem de um rio. Tendo matado três jacarés, ele devia estar pensando no quanto ganharia vendendo o couro deles no mercado.
Supostamente os membros da gangue Bill Williamson, Micah Bell, John Marston e Charles Smith estão em liberdade. Um telégrafo do México relata que Javier Escuella provavelmente reside na região montanhosa do país. Uma enorme quantidade de dinheiro levada no roubo de Blackwater pela gangue nunca foi recuperado. Dizem que a quantia foi escondida em algum lugar da cidade depois que a gangue fugiu.
ESTRANHAS TRAVESSURAS DOS RAIOS
NAVIOS RECEBEM TRANSMISSÃO
Nenhum peixe acende a chama da pesca nos verdadeiros pescadores como a truta. O homem deve estudar a água e os insetos como um gavião, porque as trutas são temperamentais e preferem ficar paradas observando uma mosca voar pela sua cabeça. Certa vez, quando pescava com um senador, fiquei com uma truta amuada nas mãos e a informei de que pretendia arrancar o irmão e família dela inteira da água e vê-los ofegar.
NOVO DINOSSAURO DESCOBERTO
AUTORIDADES EXIGEM PROVIDÊNCIAS
Jornal: 14ª Edição
A TRISTE HISTÓRIA DE OTIS MILLER JR.
Após um tiroteio sangrento, o qual resultou na apreensão de uma grande quantidade de cédulas que estavam sendo transportadas por barco, os agentes da Pinkerton restringiram o acesso à cidade de Blackwater, devido à gigantesca caçada humana em andamento.~n~As autoridades divulgaram recompensas pelas cabeças de Dutch van der Linde e de sua gangue, mais conhecida como Bando do Dutch. Os bancos viam o envio de recursos por barco como um meio de transporte mais confiável, imune a ladrões.
ESPORTE DE CAVALHEIROS
FAMÍLIA ASSASSINADA
LABUTA ÀS ESCONDIDAS
OPERAÇÃO DE JOGATINA EXPOSTA
CALLOWAY MORTO
Todos os dias, as mães labutam com uma tábua de lavar roupa, limpando macacões, calções e calças, mantendo os habitantes do lar felizes. No entanto, uma nova invenção de Chicago promete transformar isso em coisa do passado. A Companhia de Máquinas Hathaway anunciou a invenção de uma máquina de lavar roupas movida a eletricidade. As roupas são colocadas em uma furna galvanizada em formato de tambor.
A gangue Van der Linde é procurada por uma série de roubos e assassinatos, mais notavelmente pelo golpe do barco em Blackwater, onde roubaram aproximadamente $150.000. Rancheiros da área relatam gado roubado, e um homem, Thaddeus Rivington, relatou à polícia que sua filha adolescente desapareceu e se juntou à gangue, que ele diz ser a única explicação para ela não terminar o processo de discernimento e entrar para o convento local.
Os irmãos e seus cúmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a região. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmão foi morto em Saint Denis, colocando um ponto final na existência da gangue Del Lobos.
UM PASSEIO DE VERÃO
A Primeira República das Filipinas declarou guerra aos Estados Unidos, contestando o Tratado de Paris, no qual os EUA tomaram da Espanha a posse das Filipinas após a Guerra Hispano-Americana. As forças navais americanas bombardearam a cidade de Iloilo depois que os primeiros disparos foram dados.
GRANDE PESAR E CENAS DE FÚRIA EM GUARMA
Lenny Summers, de dezenove anos, e Hosea Matthews, de aproximadamente 55 anos, foram supostamente mortos, mas os corpos nunca foram encontrados na limpeza, que levou vários dias. O Sr. Matthews era um homem procurado em, pelo menos, seis estados diferentes. Um outro membro da gangue foi preso e aguarda julgamento. O resto da gangue fugiu e continua foragido. Alguns acham que eles possam ter fugido do país.
RELATO DO ESTREITO BUTCHER
GANGUE TALLULAH JETTY MORTA
Na Serra Roanoke, uma explosão provocada pelo lampião de um minerador no Poço Nº. 9 matou vinte homens. A cidade de Annesburg foi tomada por desordem e desespero, enquanto mulheres e crianças lamentavam as mortes de maridos e pais. A mina é propriedade de Archibald Jameson, que afirma que a empresa tomou o cuidado de fornecer todos os instrumentos possíveis para evitar explosões, mas observa que sempre houve gás presente na mina.
O bondinho acabou por colidir, causando grande alvoroço, mas os criminosos conseguiram escapar em uma troca de tiros com uma guarnição de autoridades e fugiram em uma carroça da polícia. O horror desencadeado estendeu-se por toda a cidade, com cidadãos estupefatos com o rastro de destruição e preocupados com a saúde e segurança de suas famílias. Uma reunião especial do conselho da cidade foi marcada, e as autoridades tentarão solucionar o que está sendo chamado de onda de crimes nesta que é uma relativamente pacata cidade.
ELES FUGIRAM
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PLANEJA-SE MÚSICA E FOGOS DE ARTIFÍCIO
“Ora, essa é a melhor hora para pescar, meu rapaz”, eu ri com vontade e dei-lhe um tapa nas costas, o que o fez tossir muito e, falando francamente, causou constrangimento a nós dois. Coitadinho. A vida pode ser muito injusta. A pesca me ensinou isso. Sempre digo que alguns dos momentos de maior introspecção da alma de um homem acontecem quando ele está debaixo de uma chuva torrencial. Eu estava pescando na chuva com iscas vivas perto de Scarlett Meadows e fisguei uma perca-sol de guelras azuis monstruosa. Mesmo assim, não consegui capturá-la. E essa é uma metáfora que serve para praticamente tudo.
LADRÕES FOGEM EM BONDINHO
Inicialmente vistos como patriotas heroicos que combatiam a tirania durante aquele conflito, eles não conseguiram deixar a guerra entre os estados passar para a história e, em vez disso, usam-na como um fator de união para declarar guerra contra os cidadãos cumpridores das leis. E, alguns dizem, eles mesmos se tornaram tiranos.~n~Estruturados como uma unidade de milícia, eles continuam a recrutar jovens descontentes e a participar de assaltos e vendas de armas, chegando a declarar que são imunes aos impostos e a outras normas.
O Reverendo Alex H. Hughes foi morto por manifestar sua preocupação com a segurança das mulheres a bordo de uma carruagem com destino a Elizabeth do Oeste. A tragédia vergonhosa faz parte da desordem generalizada promovida pelo famoso fora da lei Colm O'Driscoll e sua gangue. Diversas carruagens e remessas foram roubadas pela Gangue dos O'Driscolls em Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Acredita-se que os bancos da região também estão em alerta após vários deles terem sido assaltados.
JD MCKNIGHT ADVERTE INVESTIDORES
A alta sociedade americana adora espetáculos e não há tendência maior nos jantares, musicais e festas frequentados pela elite da nossa época do que os escritos de Evelyn Miller. Seus devaneios sobre a natureza, simplicidade e direitos dos selvagens são os tópicos de conversa em almoços e chás da tarde. Suas ideias parecem perfurar o crânio da aristocracia de tal maneira que os leitores não conseguem falar sobre outra coisa.
A transmissão estava endereçada aos operadores de rádio nos navios, especialmente à Marinha, que adotou a nova tecnologia para transmissões diárias de sinais temporais e relatórios meteorológicos por meio de código Morse. Os cientistas envolvidos no experimento do rádio o saúdam como um novo alvorecer do entretenimento e preveem o dia em que orações e hinos bíblicos serão transmitidos aos lares de todas as famílias.
Dar o voto a elas causará grandes estragos à república e a este estado”, disse ele, sendo aplaudido de pé. A conhecida ativista Dorothea Wicklow realizou encontros em St. Denis e em outras cidades nos últimos meses, promovendo o direito ao voto para as mulheres. O movimento está se propagando para cidades menores, como Rhodes, mas os tradicionalistas estão confiantes de que o bom senso prevalecerá.
INVASÃO A BANCO À LUZ DO DIA
Um caçador de veados foi atacado por um grande urso nesta semana. O urso havia perdido seu filhote de vista e, por instinto, atacou a vítima. O homem disparou cinco tiros antes de a fera alcançá-lo, quebrando seus dois ombros, atingindo órgãos vitais e lacerando completamente sua face. Ele foi encontrado por um grupo de busca depois que sua esposa deu parte de seu desaparecimento. O urso havia matado uma vaca na semana anterior, e agora há uma recompensa de 10 dólares por sua captura.
PRISÃO É JAULA DE ANIMAIS SELVAGENS
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
Jornal: 13ª Edição
ANIMAL FUGIU DE ESPETÁCULO ITINERANTE
DESAPARECIDO HÁ TEMPO CONSIDERÁVEL
Pela sua loja, o Sr. O'Neil lidava com altas quantias de dinheiro e, de acordo com os seus amigos, cumpria seu dever de modo honrado. Depois da indicação de que estava com um rombo de $5.000 nas contas e de que começara a jogar cartas regularmente, seus amigos suspeitaram de que ele havia tirado a própria vida. Após uma busca minuciosa nas colinas e na área rural ao redor, O'Neil foi encontrado em uma ravina, parcialmente ensandecido e desejando morrer, dizendo que havia trazido vexame para o seu nome e sua família.
Foi-se a época da Ferrovia Norte de Nova Austin. A Ferrovia Expressa de Armadillo há muito foi esquecida. Apenas os mais velhos dentre nós se lembram da Ferrovia do Vale de Valentine. A cada ano que passa, dezenas de companhias ferroviárias são criadas, combinadas e desfeitas, placas são alteradas, a programação refeita e os nomes perdidos na história.
FIM DO REINO DE TERROR
Enquanto roubavam a estação de bondinho de Saint Denis, os ladrões foram surpreendidos pela polícia, e um tiroteio feroz começou nas grandes extensões da cidade. Tiros foram disparados por um bom tempo, e os residentes fugiram da área. Com suas opções limitadas pela bravura de nossos policiais, os ladrões conseguiram roubar um bondinho e sair pelas ruas de Saint Denis, amedrontando transeuntes e destruindo janelas e propriedades privadas enquanto trocavam tiros com as autoridades.
Sucedeu-se, pois, um tiroteio nas ruas da cidade. A gangue fugiu da captura e logo parecia que toda a cidade estava atrás dos delinquentes. Os criminosos foram perseguidos pelas autoridades que, infelizmente, não conseguiram capturá-los.
PINTURAS MISTERIOSAS
ARMADILHA FUNCIONA
O horripilante assassinato do notável industrialista Leviticus Cornwall chocou o país. Membros do Congresso pediram uma investigação especial no que está sendo considerado pela polícia como homicídio. Ao chegar por barco para uma reunião de negócios em Annesburg, Cornwall foi encurralado por assassinos que o mataram a sangue frio. As autoridades trabalharam em vão para rastrear os violentos assassinos, que fugiram após intenso tiroteio.
Potências europeias rivais acusam a Grã-Bretanha de ameaçar reivindicações legítimas de territórios controlados por outros e das minas de ouro e diamante capazes de render grandes fortunas. Ademais, é preocupante que as vastas e rebeldes populações nativas possam se mostrar agitadas, ingratas e ressentidas com seus mestres europeus.
O barão ferroviário e titã industrial, Leviticus Cornwall, exibiu-se ao lado de um navio que descarregava açúcar cubano da ilha de Guarma e saudou uma nova era de cooperação entre os dois países. Após fazer duas viagens para a região para visitar plantações de açúcar e assinar um pedido de compra exclusiva com o governador de Guarma, as importações estão aumentando. Cornwall chamou o governador Alberto Fussar de “um grande amigo da América”.
NA PENÍNSULA CLEMENS
GRANDE RECEPÇÃO COM CHAMPANHE A OCORRER
Os viajantes da área selvagem a oeste de Annesburg estão nervosos. Recentemente alguns foram alertados a evitar completamente a área. As autoridades ainda estão em busca de informações sobre o desaparecimento de Agnes Henshaw e de seus dois filhos no mês passado. A carroça deles foi encontrada saqueada e há evidências de confronto. Boatos persistem de que a Serra Roanoke foi tomada por criminosos que habitam cavernas como seres primitivos, apenas saindo para raptar viajantes.
SANGUE NAS RUAS DE VALENTINE
Enquanto ela cantava, o cúmplice esgueirou-se por trás da carruagem e roubou suas valiosas posses e um grande valor em dinheiro.~n~Após fazer sua denúncia ao magistrado local, ela o criticou por ele não ter saído em busca dos elementos nefastos na região e por permitir assaltos e roubos desenfreados. A Sra. Damsen voltou recentemente de suas apresentações em Nova Iorque, onde recebeu avaliações variadas, pelas quais ela culpou a orquestra por estar desafinada e a crueldade da imprensa nova-iorquina.
Esses índios, agindo em conjunto e harmonia com altos funcionários do governo, poderiam prosperar e se tornar amigos dos americanos que domaram as terras de Nova Iorque até a Califórnia. Em vez disso, mostrando selvageria, ingratidão e comportamento carrancudo, os índios traiçoeiros emitem acusações falsas de maus-tratos. À luz de todas as tensões relatadas na região, Washington enviou outra delegação militar para tentar reduzir as tensões.
Relatórios recentes indicam que os restos são das famílias Drennen e Harville, cujas carroças sumiram em janeiro de 1896. Cientistas estão escavando o local no momento.
SALMÃO-VERMELHO
GOLFE EM ALTA POPULARIDADE
MUNIÇÃO DE GUERRA INCAPAZ DE CHEGAR AO FORTE
Um banco de Valentine foi roubado por uma gangue de fora da lei supostamente responsável por vários roubos e ondas de violência. O gerente do banco foi distraído por uma cúmplice da gangue e depois foi forçado a abrir o cofre. Os cofres foram arrombados, e acredita-se que milhares de dólares em dinheiro e notas promissórias foram levados ou destruídos. A gangue tentou fugir da cidade discretamente, mas logo encontrou-se enredada em um tiroteio.
Após o terremoto que destruiu 80 por cento da cidade e matou mais de 3.000 pessoas, a cidade de São Francisco agora relata que uma segunda epidemia de peste bubônica eclodiu. Crê-se que o surto se deu graças ao grande número de ratos na área. As pulgas dos ratos contaminados transmitem a doença, causando febre, convulsões, gangrena e necrose das extremidades junto com morte, em muitos casos.
O'DRISCOLL ENFORCADO
Jornal: 2ª Edição
PASSA MENSAGEM PODEROSA
BRIGA NA EXPOSIÇÃO ARTÍSTICA DE CHÂTENAY
ACREDITA-SE SER DA GANGUE VAN DER LINDE
LEMBRANÇA DO FORTE RIGGS
As flores do funeral murcharam. As viúvas foram há muito esquecidas. Mas ninguém jamais se esquecerá do roubo ousado do Banco Nacional de Lemoyne há algumas semanas. O ocorrido não só acabou com as vidas dos baleados que defendiam a justiça. Arruinou as vidas dos muitos que economizaram seu dinheiro por meses e anos, para vê-lo sendo roubado por um bando de assassinos e ladrões. A gangue Van der Linde acordou naquela manhã achando que o banco ia ser um alvo fácil, até eles serem surpreendidos pelos agentes Pinkerton que lutaram bravamente, matando dois membros da gangue.
HENRY JENKINS ERA UM VETERANO A SERVIÇO DA LEI
Eles então bombardearam e atravessaram o portão norte, superando os números das forças baseadas no local. A ação culminou em um massacre, cujos detalhes ainda são contestados. Um memorial está planejado para o local.
EMBOSCADA LIBERTA FORA DA LEI
ACORDO EXCLUSIVO POUPARÁ CUSTOS
O cúmplice e o prisioneiro fugiram sob tiroteio pesado. O médico local ficou tão sobrecarregado com os mortos e feridos que ele não é visto na cidade desde o ocorrido.~n~Um lenço supostamente usado por um dos ladrões foi encontrado nos rastros da fuga, com parte de um dente e outras evidências de ferimentos. No entanto, um funcionário disse que tantas pessoas se envolveram na busca pela dupla, que esses objetos podem pertencer aos mortos.
LUTA POR PODER NA ÁFRICA EM QUESTÃO
NOVO PREFEITO INICIA INCENTIVO AO TURISMO
ABANDONADO APENAS DIAS ANTES
PÚBLICO INDIGNADO
SUSPEITA DE TRÁFICO DE MOONSHINE
Apesar de relatos duvidosos sobre condições de trabalho precárias nas plantações administradas pelos funcionários de Cornwall, suas mercadorias circulam por grande parte dos Estados Unidos, e, até o momento, o Congresso não demonstrou muita disposição para quebrar aquilo que muitas pessoas chamam de monopólio regional de serviço. Além de possuir uma milícia privada, acredita-se que ele seja um dos principais clientes da agência Pinkerton na região.
HABITANTES DE STRAWBERRY COM MEDO
EXPLOSÃO ESTUPENDA
A guerra pela independência do sul fez muitas vítimas. Quase todas as famílias da região tinham um ente querido que pereceu nessa guerra. Embora muitos tenham deixado o conflito para trás e tentado unir nossa nação orgulhosa novamente, essa mesma luta continua seduzindo os membros da gangue dos Saqueadores de Lemoyne.
TEMOS QUE EXPULSAR OS IMIGRANTES, DIZ PRESIDENTE
PROTEÇÃO DO GOVERNO SOLICITADA
Esse cilindro furado contém lâminas que levantam as roupas ao girar. Espera-se que as novas máquinas sejam vendidas no catálogo Wheeler, Rawson & Co. a partir do ano que vem. Para secar as roupas, contudo, ainda é necessário pendurá-las no lado de fora ou usar uma calandra.
SEDUZIDO PELA FAMA
MORTO PELA PRÓPRIA INVENÇÃO
O Departamento de Guerra espera que as hostilidades cessem rapidamente, tendo em vista que a força militar americana é robusta e os filipinos estão armados sobretudo com facões, lanças, arcos e outras armas artesanais. A ocupação americana do arquipélago tem sido controversa; contudo, oficiais militares estão planejando uma campanha humanitária, que iniciará assim que cessarem as hostilidades.
Em extraordinária exposição na Galeria Halston em Nova Iorque, uma nova série de obras do artista francês Charles Châtenay que pedia valores altíssimos foi rapidamente vendida. Seu trabalho anterior falhou em obter sucesso de crítica em Paris e Saint Denis, mas o mundo artístico de Nova Iorque endossou seu estilo bruto e inocente afirmando ser um novo assunto do Pacífico Sul. Críticos afirmaram que o trabalho exibe sensibilidade, um elemento ausente nos artistas aparentemente talentosos de hoje, e que o estilo primitivo e assunto se complementam perfeitamente.
MARAVILHAS DO DELEITE
A milícia brigona passou os últimos anos roubando funcionários do governo, instituições e civis. Após algumas duras derrotas, os Saqueadores de Lemoyne fugiram para áreas do Texas, onde relata-se que o seu desdém pelo pagamento de impostos e apoio ao governo é mais facilmente aceito.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PORTAS DE FERRO ABAIXO
As autoridades e a Agência de Detetives Pinkerton dizem que estão muito perto de prender Dutch van der Linde e sua gangue, afirmando que eles devem estar na prisão até o fim do mês. A gangue é responsável pelo infame roubo ao barco em Blackwater e deixou um rastro de morte e destruição por onde passou. Os delinquentes roubaram trens, carroças e gado e até tentaram roubar um banco.
ACABA A SORTE DE NOTÓRIO FORA DA LEI
VINTE E UM MORTOS EM ATAQUES
COVIL ILEGAL DE BANDIDOS
Agentes da lei e outros em busca da gangue Van der Linde dizem ter descoberto os vestígios de um acampamento que, sem dúvidas, serviu como base de operações enquanto a gangue roubava, aterrorizava e matava cidadãos na área de Scarlett Meadows recentemente. A área, bastante grande, era bem organizada e, com base em suas dimensões, acredita-se que mais pessoas estavam envolvidas na organização de roubos do que as autoridades pensavam.
LEI DA EXCLUSÃO CONFIRMADA
PERCA
Um banco de Valentine foi roubado por uma gangue de fora da lei supostamente responsável por vários roubos e ondas de violência. O gerente do banco foi distraído por uma cúmplice da gangue e depois foi forçado a abrir o cofre. Os cofres foram explodidos com dinamite, e acredita-se que milhares de dólares em dinheiro e notas promissórias foram levados ou destruídos.
SENADO AGE SOBRE FERROVIA DE CORNWALL
Luxemburgo - Em uma proclamação real, o Grão-Ducado de Luxemburgo emitiu um decreto oferecendo uma recompensa de mil dólares por informações que levem ao paradeiro da Princesa Isabeau. Ela desapareceu de um pavilhão de caça isolado durante uma visita familiar privada aos Estados Unidos. Ela tinha cinco anos na época do incidente.
VÁRIOS MORTOS
Pelo que dizem, Margaret, Amante do Perigo, traz o maior espetáculo circense do mundo. Pessoas de toda a região estão vindo para desfrutar do espetáculo e do esplendor que causa fascínio e alegria. Margaret, Amante do Perigo: A Maior Treinadora de Animais do Mundo é a forma mais elevada de entretenimento circense. Vinda da Inglaterra, Margaret encanta a multidão ao domar feras exóticas, incluindo zebras, tigres furiosos e leões ferozes.
Agora que a quinta vítima foi encontrada, as autoridades expressam cautela, indicando que todos os moradores devem evitar andar sozinhos à noite quando possível e manter entrincheiradas todas as residências sem trancas durante a noite. Aconselha-se cuidado especialmente às mulheres, pois são as vítimas mais frequentes dos ataques.
Comerciantes e economistas estão cambaleando depois que a bolsa de valores continuou em colapso nesta semana. Integrantes dos círculos bancários estão testemunhando a maior evaporação de riqueza já registrada. Gritos angustiados foram ouvidos nas ruas da baixa Manhattan enquanto a bolsa de valores continuou em erupção frenética e os banqueiros correram para achar uma maneira de atenuar o pânico.
Essa tem sido uma das iniciativas principais do presidente desde que ele assumiu o cargo após o assassinato do Presidente Macalister. Quando questionado sobre o grande número de pessoas vindo para os Estados Unidos, Waxman disse que será exigido que todos os imigrantes aprendam inglês em cinco anos, ou deverão sair do país.
ESTALOS DE RIFLES OUVIDOS A QUILÔMETROS
PONTE DERRUBADA
Pelas palavras daqueles que ele perseguiu, James Langton é implacável, astuto e destemido. Conhecido pelo seu grande chapéu de caubói, o caçador de recompensas de Nova Austin é o melhor da região, perseguindo os fora da lei e expulsando os bandidos. Com um pequeno exército agora à sua disposição, as autoridades não se importam nem um pouco de transferir o trabalho sujo para Langton e sua equipe.
FUSSAR RECONHECIDO COMO AMIGO DOS EUA
CHEGADA ESPERADA EM UMA SEMANA
BATALHA DE PISTOLEIROS FAMOSOS
LEÃO AFRICANO MORTO
DAS COMMODITIES AO CARIBE
PEDE PARA QUE LEI QUE EXPULSA IMIGRANTES SEJA PERMANENTE
RIOS DE DINHEIRO
Composta por mestiços e réprobos de raça miscigenada, a ardilosa gangue tornou-se especialista em iludir as autoridades e cobrir seus rastros. Embora Otis tenha sido capturado, os membros remanescentes continuam à solta.
Dois bandos diferentes de salteadores de estrada estavam com os olhos na mesma carruagem bancária a norte de Strawberry, em Big Valley. O condutor gritou “é um roubo!” e o guarda conseguiu ver quatro homens mascarados no lado de fora. Durante o encontro, um grupo separado de salteadores chegou e os dois trocaram tiros. Os oficiais do xerife chegaram na cena várias horas depois e encontraram corpos saqueados em uma margem do Rio Dakota.
ANGELO BRONTE OFERECE CONDOLÊNCIAS
SOBRE GANGUES DE FORA DA LEI: “PRECISAMOS IMPEDI-LOS”
Um telegrama do xerife Oswald Dunbar anunciou que uma família que viajava por Tall Trees foi encontrada morta – supostamente pelos notórios Irmãos Skinner. Encontraram a mãe estrangulada e as crianças penduradas nas árvores. O pai foi encontrado morto por perto, torturado de modo pavoroso e selvagem. Os Irmãos Skinner são um bando esfarrapado de marginais e criminosos, conhecidos pelos seus métodos brutais de desmembramento e roubo.
TIROTEIO EM~n~ESTAÇÃO DE BONDINHO
CIDADE AINDA ABALADA APÓS TERREMOTO QUE MATOU 3.000
Em um ato que prova ainda mais a sua perfídia e vilania, forças indóceis e perturbadoras em meio à população indígena atacaram novamente as forças americanas, dessa vez na tentativa de libertar um dos seus. Um assassino conhecido como Águia Voando foi libertado do quartel do exército no Forte Wallace onde seria julgado por uma série de assassinatos de militares. Em um ataque ousado no meio da noite, membros dessa tribo desordeira atacaram soldados de forma brutal, matando-os e fugindo com o seu companheiro.
GRANDE SUCESSO DO QUARTO LIVRO DA AUTORA LESLIE DUPONT
ELAS SÃO SUBORDINADAS A ELES
EPIDEMIA DE CÓLERA SE ESPALHA
O homem é de fato o mais predatório e carnívoro de todos os animais. Mas o que leva um homem a voltar ao estado incivilizado e selvagem do canibalismo? Esta pergunta está nos pensamentos dos investigadores que descobriram restos humanos em uma caverna perto de uma carroça abandonada em Grizzlies, a leste do Lago Isabella. Marcas de dentes nos restos mortais indicam que os habitantes da caverna acabaram comendo uns aos outros, possivelmente por sobrevivência.
Embora recompensas tenham sido oferecidas no passado, a oferta mais recente é a maior já realizada. Ela vem na esteira de boatos recentes de que a nobre teria sido levada para uma pequena cidade nos Estados Unidos. A Princesa Isabeau tem uma marca de nascença característica no rosto e na mão direita. Quem quer que tenha suspeitas sobre seu paradeiro é encorajado a procurar as autoridades.
CIENTISTA NOTÁVEL DE YALE SE PRONUNCIA
Reduziram-se quatro irmãos a uns dos criminosos mais desesperados que operaram na região da montanha ocidental. Eles ainda estão em liberdade, apesar do esforço coordenado das autoridades. Conhecidos como “Os Watsons”, os quatro irmãos começaram na bandidagem quando novos e, aprendendo a caçar, rastrear e se esconder na região de Big Valley, eles recorreram à violência.
ASSASSINO ESTAVA PRESTES A SER ENFORCADO
Wall Street vem lutando contra a regulamentação governamental há muitos anos. Banqueiros sêniores defendem que é absurda a ideia de que o sistema pode funcionar somente por meio da aquisição de donativos em impostos e que o sistema funciona como previsto.
O condutor mandou o homem sair para que ele pudesse continuar a jornada. Naquele momento, surgiram homens escondidos detrás das rochas, que atiraram e mataram o condutor e os guardas, e depois fugiram com a carroça. Presume-se que a gangue era formada por imigrantes ou índios rebeldes. As autoridades vasculham a área na esperança de localizar a dinamite antes que ela possa ser usada para fins criminosos, como explosão de cofres de bancos.
CORTADOR DE GRAMA MOTORIZADO PATENTEADO
Viajantes que transitam pela parte sul da Serra Roanoke relatam que espalhou-se rapidamente um surto de fungos nas árvores. O estranho fungo branco cobriu inúmeras árvores causando grande dano. Um fungo conhecido ataca árvores mais antigas, entrando através de um nó e resultando na desintegração do cerne.
ROMANCE ENTRE OS MAIS VENDIDOS
A Sra. Chester Damsen, integrante da alta sociedade e cantora de ópera autodidata que recentemente viajou para a cidade de Nova Iorque para cantar na Broadway, foi roubada enquanto passava por Scarlett Meadows. O esquema começou quando um homem fingindo ser um organizador de musicais parou a carruagem onde ela estava viajando e pediu que a Sra. Damsen fizesse um teste improvisado. Feliz em ajudar, ela cantou com toda a solicitude. Não sabia, contudo, que o homem estava acompanhado de um cúmplice na mata.
EXIBIÇÃO TERMINA EM DISCUSSÃO
EXPLOSÕES ENORMES
INQUIETAÇÃO NOS TRÓPICOS
ACHIGÃ-DA-ROCHA
TRANSPORTE INTERROMPIDO
As relações entre os EUA e o México não ficavam tão estremecidas desde que o General Francisco Ramirez Torres tomou a presidência do país no sangrento golpe de 1876. Em meio às grandes tensões, o General Torres posicionou tropas ao longo da fronteira para impedir a entrada de garimpeiros, criadores de gado e bandos de indígenas renegados que passaram a atacar assentamentos mexicanos.
Uma combinação de índios Cherokee e milícia se formou após o roubo ao banco, e o grupo saiu em perseguição à gangue até uma caverna na falésia sul da área, onde um tiroteio espetacular ocorreu, matando vários policiais. Após um período de silêncio, um homem entrou na caverna, onde encontrou William Bishop gravemente ferido sangrando ao lado dos capangas mortos Harold Sutton e James Shaw.
Yanner espera completá-lo em 1900, sendo o primeiro submarino encomendado pela Marinha. Embora o Abernathy tenha matado dois tripulantes durante testes e tenha afundado em combate por estar próximo demais da explosão de seu torpedo, ele ainda conseguiu naufragar o navio da Marinha do Norte. Há planos de que a unidade motriz do novo projeto seja abastecida a vapor, similar ao submarino concorrente que está em desenvolvimento na França.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PÂNICO DE 1907
MENSAGEM RABISCADA COM SANGUE
Agora, após uma série de assaltos, o empresário está pedindo apoio governamental para a proteção das indústrias que estão trabalhando para melhorar as condições no oeste.~n~O Sr. Cornwall, que é conhecido por falar descaradamente sobre os efeitos malignos da educação sobre certos tipos de intelectos inferiores, é um dos homens mais ricos da região e requer muitos seguranças privados para sua proteção pessoal, bem como para a defesa de seus diversos interesses.
Originário da costa leste, Timmins diz que a cidade madeireira está prestes a se tornar um polo cultural, uma “Adirondacks do oeste”, atraindo turistas que queiram desfrutar das paisagens da região e da glória sem limites da natureza. Alguns habitantes têm mostrado pouco entusiasmo com seus planos, dizendo que o turismo é um empreendimento de grande sazonalidade, o que resulta em trabalhos com baixos salários, moradia cara para o povo local e turistas rudes e exigentes.
EXPLOSÕES E CAOS
Os males do quelonismo ainda estão florescendo. Sua prática agora é realizada abertamente, e este jornal acredita que se trata de uma ameaça à nossa liberdade. Cidadãos cristãos de Valentine se reuniram em uma igreja no último sábado para protestar contra o que eles e qualquer pessoa sensata considera uma blasfêmia em seu meio. Os quelônios vêm recrutando jovens rapazes ativamente.
AUTORIDADES ELOGIAM AGÊNCIA
Os malfeitores foram descobertos no meio do golpe, e um tiroteio espetacular se seguiu. Diversos guardas foram mortos e outros foram gravemente feridos pelos bandidos, que fugiram. As autoridades locais não têm pistas nem descobriram as motivações do ato, mas relatam que estão organizando bandos e milícias para vasculhar os arredores.
O artista outrora mal compreendido apreciou e saboreou a sua nova fama após anos de trabalho, passando seu tempo dançando com as damas da sociedade, aproveitando coquetéis e gastando prodigamente, e se tornou um elemento fixo do circuito social de Nova Iorque.
Habitantes de Saint Denis estão vivendo sob medo com o retorno dos assassinatos ritualísticos de anos atrás. O padrão é o mesmo. Marcas de dentes como de hienas ou cães no corpo são perceptíveis. Há mensagens rabiscadas com sangue perto do corpo. Alguns atribuíram as mortes à febre amarela, mas outros citam vampiros como a causa. As autoridades de Saint Denis anunciaram há anos que haviam pego o culpado e, de fato, enforcaram Bosco Lopez, que tinha passado muitos anos na Argentina antes de chegar em Saint Denis em uma fragata.~n~
O corpo do Reverendo Benson Floyd, homem acusado pelo homicídio de Chandler, foi encontrado dependurado em um caquizeiro em uma pequena vila na Geórgia. Apesar de várias manifestações em favor de sua inocência por parte de seu empregador e de membros brancos da comunidade, uma multidão o condenou à beira da estrada e o amarrou para ser pendurado após mutilar seu corpo.
HOMEM TEMIDO COMO CONTAGIOSO
ESTEBAN CORTEZ CAPTURADO
Valentine é bem conhecida na região por ser uma cidade pecuarista rústica com visitantes daninhos e onde as discussões não são raras. A onda recente de violência, contudo, não tem precedentes. Brigas de bar no saloon Smithfields são extremamente frequentes. Muitos ainda estão chocados com a violência recente, incluindo um massacre brutal na Cabana Six Point. As autoridades locais estão pedindo ajuda para o governo estadual e federal a fim de restaurar a ordem.
JOVEM APEDREJADO ATÉ A MORTE
Edmund Lowry Jr., o criminoso degenerado por trás de uma série de assassinatos brutais que aterrorizaram os moradores, finalmente está morto. Considerado um cavalheiro simpático e bem-educado pelas pessoas que conheceu em público, Lowry era, secretamente, um homem que matava por prazer, realizando assassinatos brutais na área. Quando a notícia de sua captura se espalhou, os moradores da região finalmente respiraram aliviados após a onda de assassinatos em série ter deixado a cidade temerosa.
SANGUE NAS HEARTLANDS
O Forte Riggs está abandonado atualmente, mas a polêmica que o cerca não é nada tranquila. Há feroz desentendimento sobre o que aconteceu no campo de concentração de indígenas há alguns anos. As tribos apelaram para as cortes, alegando que homens, mulheres e crianças estavam sendo encurralados como gado. Uma epidemia logo se espalhou e a maioria morreu.
VALOR DAS OBRAS DISPARA
Passageiros aterrorizados foram mantidos como reféns, mas felizmente não foram molestados. O Reverendo Eunice Garrand pediu a expulsão do que chama “todos os homens de ascendência mexicana, visto que eles trazem vilania e crimes brutais para nosso grande país”.
Em retaliação, com tom isolacionista, o Presidente Macalister exigiu o banimento do comércio com o México. Ele disse que os EUA contribuíram com recursos ao longo dos anos, incluindo ajuda para terminar com as Guerras Apache dez anos atrás, mas que recebeu somente hostilidade como retribuição.
COVIL DE ASSASSINO DESCOBERTO
INIMIGO TROPICAL DO HOMEM
É difícil ignorar o alegre espetáculo dentro de suas portas quando se passa pela frente do Teatro Râleur. Você pode efetivamente ouvi-lo se derramando nas ruas. O mestre de cerimônias Aldridge T. Abbington trouxe um espetáculo divino a Saint Denis, com os espetáculos noturnos incluindo a brutalidade de uma mulher chamada Hortensia, a magia e fugas ousadas de Benjamin Lazarus, uma mestra do fogo, um encantador de cobras, dançarinas francesas, atos musicais e mais.
ESTEBAN CORTEZ CAPTURADO
O assassino brutal Otis Skinner está finalmente atrás das grades, e os habitantes de Blackwater e arredores estão suspirando de alívio. Otis e seu irmão lideravam um bando esfarrapado de criminosos que se denominavam Irmãos Skinner e são responsáveis por mortes, desmembramentos, roubos e sequestros. Conhecidos por guardar troféus macabros e mutilar vítimas, a gangue dos Irmãos Skinner era procurada em vários estados, tendo evitado a captura durante anos.
Nas minhas longas viagens, percorri muitos quilômetros em navios a vapor, barcos e demais embarcações náuticas dos tipos mais estranhos possíveis em busca de um peixe como troféu e, é claro, de sabedoria. Muitos jovens pescadores sensatos que me veem como herói perguntarão por que pescar é enfadonho, um tédio palpitante pontuado pela explosão selvagem de júbilo excessivo a cada mero toque na isca. Isso é porque você está fazendo errado, seu pateta, eu digo a eles.
ACHIGÃ
HOMEM ERA TIDO COMO ASSASSINADO
Contudo, começaram a chegar relatos ao continente de que diversos homens brancos estiveram envolvidos no assassinato e que alguns estão culpando um grupo de rebeldes socialistas que supostamente têm causado descontentamento na região. Tais suposições foram refutadas por alguns moradores locais que dizem que as tensões cresceram nos últimos anos com a piora das condições de trabalho, em razão da insistência dos importadores americanos por preços baixos pelo açúcar.
“Estávamos transferindo algumas cabeças de gado quando ouvimos um rebuliço” disse o morador local Jasper Smith. “Muitos tiros e gritos. Quando nós chegamos na cena, o que vimos foi horrível”. Todos os guardas foram mortos no que pareceu uma perseguição em alta velocidade e tiroteio. A carruagem foi saqueada.
A Agência de Detetives Pinkerton concluiu um caso de difícil investigação que envolvia um comerciante desaparecido no mês passado. As condições na época do desaparecimento conduziram imediatamente à teoria de homicídio. No entanto, os agentes da Pinkerton estudaram suas contas e chegaram a descobertas surpreendentes. John O'Neil, um dos comerciantes mais benquistos e conhecidos de St. Louis, desapareceu sem deixar rastros no mês passado.
PENHORISTA DE SAINT DENIS ACUSADO
CORNWALL ENCOMENDA NAVIO A VAPOR MAIS RÁPIDO DO MUNDO
As últimas ligações foram feitas e estacas foram posicionadas para concluir a Ferrovia Central Union, que se estende através de Nova Hanover. Os passageiros poderão contornar Grizzlies, Rhodes e Scarlett Meadows, reduzindo drasticamente o tempo de viagem. Agora, com uma linha direta conectando a Querosene & Piche Cornwall e Saint Denis, as cargas e os passageiros viajarão de maneira mais rápida e livre.
RHODES EM PEDAÇOS
De fato, para quem pode ter ouro, essa é uma Era Dourada. Alguns, no entanto, apontam para a pobreza brutal que recebe a maioria dos imigrantes a apenas alguns quilômetros de distância desses lugares na baixa Manhattan.
Alguns engenheiros e guardas do trem sobreviveram ao massacre, mas estavam assustados demais para fornecer informações valiosas às autoridades.
CHEFE DE QUADRILHA EM VÁRIOS ESTADOS
ESCULTURA EM COLINA DE GRIZZLIES
LÍDER DE GUARMA ASSASSINADO
PROMESSA DE ERRADICAR CRIME ORGANIZADO
HOMEM ENCONTRA ROCHAS ENTALHADAS
Quando uma investigação foi solicitada, todos se recusaram a participar, alegando que o membro pertence a um homem que morreu décadas atrás e que quem toca no braço se torna vítima do azar. As autoridades planejam uma investigação.
CHEFIADAS PELO NOTÓRIO CRIMINOSO MICAH BELL
Da minha casa há menos de duas semanas. Três vacas. Uma preta com chifres serrados e etiqueta em uma orelha. As outras duas marrons com manchas brancas. As três são boas vacas leiteiras e fugiram durante uma tempestade elétrica.~n~Informações sobre o paradeiro delas serão graciosamente recebidas e uma recompensa muito generosa e solícita será oferecida.~n~T.K. Lengingham
Um alto funcionário disse que os irmãos usam a cabana da sua mãe idosa como esconderijo para dinheiro e armas, mas, quando as autoridades investigam a região, os irmãos desaparecem sem deixar rastros. Aconselha-se que viajantes evitem a área.
INVENÇÃO MOVIDA A VAPOR
Os bancos de Wall Street estão preocupados com o fato de o público estar expressando indignação e revolta pelo depósito de $25.000.000 de impostos em bolsas para proteger os valores dos ativos. Eles afirmam que tal medida é necessária devido às regras rígidas do sistema bancário nacional; no entanto, muitos alegam que isso é uma grande distorção dos fatos.
O senador riu e disse que pretendia utilizar-se do mesmo artifício com relação aos imigrantes. Que líder. Um dia, espero que ele concorra a presidente. Pesque truta-arco-íris em lagos no sul. Tente usar grilos. Boa sorte!
LUTOU CORAJOSAMENTE EM SCARLETT MEADOWS
MÚSICA TRANSMITIDA PELO AR
BANCO ROUBADO
A necessidade de reposição de blocos de gelo para manter a caixa de gelo bem abastecida e refrigerada pode virar coisa do passado. Foi apresentada uma patente para um refrigerador mecânico que não necessita de reabastecimento de gelo, independentemente da temperatura exterior. Um regulador controla automaticamente o fluxo do meio de refrigeração nos canos do aparato por meio do uso de pressão termostática e de um compressor.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
FUSÃO GERA MEDO DE MONOPÓLIO
Um prisioneiro que estava prestes a ser enforcado por um homicídio brutal fugiu da prisão em Strawberry, deixando a cidade abalada após um tiroteio terrível. A violência irrompeu rapidamente, pegando o xerife e outras autoridades desprevenidos. Dezenas de autoridades morreram no que foi descrito como a fuga de prisão mais ousada em anos. ~n~Um cúmplice surpreendeu as autoridades, e a cidade, outrora pacífica, foi tomada por tiros.
Para a maioria das mulheres inteligentes, a pesca é de fato um grande afrodisíaco. Enquanto pescava na América do Sul, vilas inteiras se jogavam em cima de mim, mulheres e animais, que, acreditem, conseguiam criar confusões e contorções notáveis. Eu viajei até lá para pegar o boca-de-jacaré – uma criatura fantástica que responde bem às iscas e gosta de tempo nublado. Tente a sorte! Você pode acabar pegando uma esposa!
UMA SEGUNDA CORRIDA DO OURO
COLONOS CHEGAM DIARIAMENTE
A elite e os políticos de Saint Denis aguardam seus convites para o evento de gala e recepção com champanhe anual organizado pelo Prefeito Henri Lemieux em sua requintada mansão na rua Flavian. Conhecida como a festa mais rica e extravagante do ano, receber um convite para a festa é considerado uma das maiores honras. Os convites foram enviados, vestidos de baile e ternos finos estão sendo feitos sob medida e champanhe chegou de barco há dois dias, o bastante para encher uma piscina, caso o prefeito Lemieux escolha construir uma.
Jornal: 10ª Edição
Para quem estiver se sentindo doente, fatigado e estiver em busca de prazer, a área de Lagras é ideal para acampar, pescar e caçar. O pequeno e remoto assentamento nos pântanos de Bayou está cheio de peixes e fauna e, por um valor razoável, um habitante local servirá de guia para quem estiver viajando pela região ou pescando. O assentamento de Lagras é autossuficiente, sustentando-se por meio da pesca, de guias e do trabalho nos Pomares Hagen nas proximidades.
O Departamento de Assuntos Indígenas argumenta que isso são boatos infundados e insiste que assistência médica e sanitária foi oferecida, mesmo com índios ingratos tendo organizado uma revolta e assassinado funcionários do governo. Líderes tribais dizem que persistirão na sua campanha para levar adiante o que dizem ser a verdade.
Leviticus Cornwall é um expansionista bastante conhecido. “Uma ferrovia em cada espaço deste país é apenas uma questão de tempo”, declarou ao lançar as Ferrovias Cornwall Sul e Leste. Ele constrói os trens e os usa para transportar mercadorias da Fretes & Produtos Cornwall, da Querosene & Piche Cornwall e de seus outros negócios. Seu empreendimento açucareiro se estende até o Caribe, e não há uma semana em que um navio transportando Açúcar Cornwall não aporte nos Estados Unidos.
Normalmente, eu costumo planejar aulas de como pegar perca para chefes de estado confusos e perdidos. Pequena, fácil de pegar e saborosa, qualquer simplório incestuoso ou charlatão pomposo que valha sua posição consegue pegar uma perca usando minhoca. Um dia ensolarado, um cantil de cerveja e um barco cheio de percas aliviará o peso do mundo nos ombros de qualquer um. Fique bem, seja sábio e tenha sorte!
MÁQUINA MATA HOMEM
O DINHEIRO PODE ESTAR ENTERRADO
MORTOS POR TODA PARTE - FAMÍLIAS DE LUTO
Uma instalação para moradores de rua foi aberta por um titã da indústria local. Os hotéis de Nova Iorque tornaram-se indescritivelmente extravagantes, com esposas alugando suítes enormes para festas sociais. Os círculos sociais dos ricos de Nova Iorque estão realmente a todo vapor, e as indústrias que servem aos seus prazeres relatam volumes de negócios nunca antes vistos.
CRESCIMENTO DAS IMPORTAÇÕES DE CUBA
Um trem particular pertencente a Leviticus Cornwall, magnata das ferrovias, do açúcar e do petróleo, foi assaltado em plena luz do dia por fora da lei mascarados. Rumando para o norte, em direção a Grizzlies, os fora da lei embarcaram e pararam o trem logo após sua partida de Elizabeth do Oeste. Os telegramas iniciais enviados até o momento da impressão deste jornal indicam que o ataque sangrento ocorreu para roubar títulos da ferrovia do vagão pessoal do Sr. Cornwall.
VITÓRIA EM 100 DIAS
ACIDENTE NA MINA DE ANNESBURG
A luta por poder na África continua. Os territórios de potências europeias rivais estão sendo disputados mais uma vez. A Grã-Bretanha mergulhou em uma guerra em larga escala no sul da África contra os colonos holandeses conhecidos como bôeres. Apesar da crença de que algum tipo de concessão seria feita, a Grã-Bretanha iniciou o envio de homens e munição para o sul africano e os ataques começaram a subjugar os bôeres.
Não foram encontrados sobreviventes dessa tragédia, que é mais uma de uma série de assaltos semelhantes que vêm ocorrendo nos últimos anos nas terras a oeste de Grizzlies.
SUBSTITUI PORÃO E DESPENSA NAS CASAS
Ainda assim, outros dizem que as imagens apontam para uma civilização antiga contando histórias sobre as visitas de seres do paraíso. O Reverendo T. Jenkins pregou que aqueles que assim afirmam estão cometendo blasfêmia, devendo ser julgados e condenados de acordo com as leis de Deus.
NOVA EDIÇÃO DA FALCON CLAW PROVOCA PROTESTOS
Alguns dos bandidos mais desesperados da região estão impondo um reino de terror em Grizzlies e na região circunvizinha. Liderada pelo famoso pistoleiro, fora da lei e assaltante Flaco Hernández, uma gangue de ladrões vem atacando diversas cidades da região, incluindo Strawberry e Valentine. Em um roubo de trem ousado, porém infrutífero, o cofre e as caixas-fortes foram explodidos e reduzidos a partículas.
EXPANSÃO DE CORNWALL CONTINUA
Em milhares, eles se prendem no interior do intestino, sugando sangue, mudando de lugar e deixando feridas abertas e sujeitas a infecções. Com relação ao modo que a doença ocorre, não há unanimidade nas opiniões dos médicos. Alguns acreditam que ela ocorre pela penetração na pele em chão sujo ou ao beber água contaminada. A enfermidade é um mal em especial para os habitantes das Filipinas e de Porto Rico, cujos bem-estar e saúde agora estão sob nossa responsabilidade.
LADRÕES USARAM DINAMITE
PARASITA AFLIGE ÁREAS COM CLIMA QUENTE
CHUVA DE METEOROS MAGNÍFICA
CONFLITO NO LIMITE
Uma sequência de tempestades de neve ao final da primavera deixou Grizzlies intransitável em maio, o que pegou muitas pessoas desprevenidas, visto que já haviam usado a maior parte de suas provisões de inverno. A neve, que ultrapassou os 30 cm em muitas áreas, é incomum a esta altura da estação. Relatos de cavaleiros que passaram recentemente pela região dizem que o pior já passou.
Como costumo contar aos leitores atentos desta coluna, a pesca é, para aqueles entre nós que são inteligentes o bastante para ver isto, a melhor maneira de entender a humanidade em toda sua glória. Sendo um pescador famoso, escritor e, ouso dizer, filósofo, estou acostumado aos perigos da celebridade. Uma vez, ao assinar um autógrafo para um jovem acometido de pólio em Kuala Lumpur, ele perguntou o que eu pensava sobre pescar na chuva.
Enquanto garimpeiros procuram milhões incalculáveis em ouro depositado nos riachos e colinas do oeste, espalhou-se a notícia de um homem que está perto de produzir ouro. Os habitantes da área na divisa entre a Nascente Cholla e a Serra Gaptooth, em Nova Austin, dizem que há rumores crescentes de um alquimista recluso, Anthony, que viveria em uma pequena cabana e estaria perto de aperfeiçoar a capacidade de transformar qualquer metal comum, como cobre ou latão, em ouro.
DOENÇA SE ESPALHA
RECOMPENSA OFERECIDA PELA PRINCESA ISABEAU
Há informações de que um novo confronto começou quando alguns associados dos Braithwaites entraram no Salão de Rhodes oferecendo bebida de graça e sem impostos aos clientes.
Um interesse incomum está se manifestando entre os estudantes de geologia em relação à descoberta recente de um esqueleto que aparenta ser parcialmente humano e também equino. Um paleontólogo notável de Yale foi chamado para Big Valley para investigar o local que contém escombros antigos que confundiram os habitantes da região.
ATOS DO PRESIDENTE ISOLAM AINDA MAIS OS ESTADOS UNIDOS
A cientista Deborah MacGuiness está notificando seus colegas em toda parte afirmando ter descoberto um novo tipo de dinossauro diferente de qualquer outro visto antes. O espécime supostamente tem três patas, uma cauda para nadar e uma grande galhada, como a de um uapiti enorme, além de presas. Nomeando a espécie de Totalisaurus Elizabethus Oestis, ela animou entusiastas que estão implorando para ver o achado.
AUTORIDADES SURPREENDEM BANDIDOS
Imagine nunca mais precisar segurar uma foice para cortar a grama no campo. Carlile McKinnroy apresentou uma patente de um cortador de grama motorizado que, ele diz, facilitará a tarefa.
COLAPSO DA BOLSA DE VALORES
MEMBRO DA GANGUE VAN DER LINDE
SELVAGENS NO PÂNTANO
A TRISTEZA E O SUL
Mais uma carruagem bancária foi vítima de um roubo de estrada, dessa vez na região das Heartlands e os políticos exigem que algo seja feito para aniquilar a série de roubos e permitir o fluxo normal do comércio. Roubos a carruagens têm se tornado comuns ultimamente, com salteadores de estrada ficando cada vez mais ousados e as autoridades nas áreas rurais sob ainda mais pressão.
DOENÇA DO INTESTINO
IRMÃOS FOREMAN SUSPEITOS
SEQUESTRO DA REALEZA
Uma carruagem e cinco passageiros estão desaparecidos, e familiares e amigos dos viajantes temem o pior. A cada dia, Etta Buckley espera a notícia de que a sua filha Meredith tenha chegado de Saint Denis. No entanto, ao perguntar no ponto da carruagem, nenhuma notícia havia chegado. Diversas carroças vieram e partiram após a parada programada e ninguém soube, viu ou ouviu qualquer coisa sobre o veículo desaparecido. É como se a carruagem tivesse simplesmente evaporado.
FERIMENTOS CAUSADOS POR RELÂMPAGO
TEME-SE O PIOR
ÍNDIO ASSASSINO ESCAPA
Micah Bell estava supostamente escondido em Grizzlies por muitos anos, saindo para distribuir caos e morte para alimentar uma vida em fuga. O criminoso, um dos fora da lei mas notórios da região e antigo membro da gangue do infame Dutch van der Linde, foi morto em seu esconderijo. O ladrão de trens e desperado fugiu das autoridades durante anos e, nesse tempo, matou aproximadamente duas dezenas de homens. Ele havia feito um juramento aos compatriotas de que jamais seria capturado vivo.
NOSSO DESTINO MANIFESTO
LAKAY ESQUECIDA E ABANDONADA
EXIBIÇÃO DE FOTOGRAFIAS DA VIDA SELVAGEM ENCANTA
BUSCA DE FAMOSA ESMERALDA DE GUARMA
Veja os membros da audiência inadvertidos tornarem-se parte do espetáculo! A programação muda todas as noites e os preços dos ingressos são razoáveis, como lembra Abbington repetidas vezes. É o melhor do entretenimento sofisticado, tal como é notório em Londres e Paris.
ESTURJÃO-DE-LAGO
DIZ QUE NADA PODE DETER OS EUA
ASSALTANTES DE SAINT DENIS AINDA FORAGIDOS
TRABALHADORES PEDEM SALÁRIOS MAIORES
AUTORIDADES, GANGUE DO DUTCH, SEGURANÇAS DE CORNWALL SE ENFRENTAM
ESPETÁCULO ASSOMBROSO
Com o início da produção comercial, espera-se que a classe Turbinia, como foi batizado, seja uma embarcação privada do Sr. Cornwall, construída sob as especificações exatas dele e incluindo um nível inédito de opulência e grandiosidade nos navios modernos.
Após uma série de roubos sangrentos na região e dos assassinatos dos oficiais do xerife, Esteban Cortez foi finalmente morto. Mensagens da área indicam que ele foi morto perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informação não pôde ser confirmada até o momento desta impressão. Há muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmão Ramón lideravam uma gangue infame de assassinos.
BRAITHWAITES CONTRA GRAYS
O General Edwin Forsythe elogiou um grande número de tropas em Washington, D.C., ontem, citando sua célere vitória sobre os espanhóis em menos de dez semanas. O general afirmou que não há grandiosidade maior no mundo que o Exército e a Marinha dos Estados Unidos. “O Tratado de Paris é a prova de que nenhum país ousa desafiar os Estados Unidos. Os nossos homens lutam com força e coragem por Deus e pela nação.”
~INPUT_FRONTEND_RB~ Próxima edição
As condições sanitárias na cidade são deploráveis, e a taxa de mortalidade é tão elevada que os moradores começaram a cremar os corpos. Somando-se à escarlatina o fato de as tempestades de areia estarem destruindo plantações e causando fome, alguns dizem que Armadillo parece uma cidade amaldiçoada. Aconselha-se que os viajantes evitem a área.
PRESIDENTE PARABENIZA OS ESTADOS UNIDOS
ATAQUES DE URSOS PREOCUPAM MORADORES
PROPRIEDADE DE LEVITICUS CORNWALL
ENTRETENIMENTO DE SAINT DENIS BRILHA
Grupos locais defendem que os moradores das ilhas estão sofrendo mais, enquanto as empresas afirmam que os investimentos feitos pelas instituições americanas permitiram a revitalização das economias locais.
CASOS DE GRIPE PREOCUPAM MÉDICOS
VINTE MINERADORES MORTOS
A cidade viveu tantos problemas ao longo dos anos, sofrendo com pandemias e tempestades de areia, que alguns mencionam a “Maldição de Armadillo” e alertam para que as pessoas mantenham a distância.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
Se tal descoberta fosse anunciada, os mercados de ouro certamente entrariam em colapso, diz um economista.
Alguns já acusaram Bronte de envolvimento em um sindicato que lida com contrabando e chantagem trabalhista, mas inúmeros altos funcionários atestam que ele é um bom membro da comunidade de negócios locais. Eles dizem que sua origem italiana está sendo usada contra ele e que Bronte traz grande benefício para a comunidade, contribuindo em arrecadações para escolas locais, além de apoiar causas que ajudam idosos e enfermos.
Os irmãos e seus cúmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a região. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmão também foi capturado e condenado à forca.
ÁREA DE CONTROLE AGORA PRÓXIMA DA VELHA MANSÃO SHADY BELLE.
MÁQUINA DE LAVAR ELÉTRICA INVENTADA
Mercier estava chefiando o programa do prefeito de democratização e enriquecimento cultural, envolvendo a coleção de arte na galeria de Saint Denis, que está começando a ter reconhecimento nacional após o apoio do Professor Shiftacre, da Universidade de Yale. Mercier também trabalhou para garantir uma grande doação do proprietário de jornal Hector Fellowes para a construção de uma biblioteca. O prefeito prometeu continuar com os programas culturais em homenagem a Mercier.
Alguns culpam o zelador rabugento que mora lá e parece completamente determinado a expulsar todo mundo. Espera-se que outra pessoa assuma a posição e traga a alegria do passado de volta ao Refúgio Rathskeller.
DISPUTA NA FRONTEIRA COM MÉXICO SE INTENSIFICA
Ela também sofre de reumatismo, que acabou agravado pelo raio elétrico. O Sr. Wilton fugiu da casa em segurança, mas, ao retornar, observou que uma pequena seção da sala de estar tinha sido incendiada pelos raios de luz.
Descobriu-se que as reservas de petróleo descobertas no terreno perto da Reserva Indígena Wapiti em 1899 encontram-se secas, e todas as operações de perfuração foram suspensas e desarticuladas. Havia muita esperança pelo local após uma exploração detalhada da Companhia de Exploração de Petróleo Leland em nome da Querosene & Piche Cornwall, e várias unidades petrolíferas pretendiam transformar a região em um campo lucrativo.
CIDADES CONDENAM VIOLÊNCIA DESCONTROLADA
Um valor considerável foi posto pela cabeça de Foreman, que enganou ou fugiu das autoridades diversas vezes. Acreditava-se que a gangue havia fugido para a fronteira ocidental há alguns anos, mas diz-se agora que eles voltaram por motivos desconhecidos. As autoridades locais buscam a captura imediata de Foreman, considerado ainda um herói local para alguns.
UMA MIGRAÇÃO ESTÁ COMEÇANDO
Esta bela e pacata cidade madeireira situada nas montanhas está passando por muitas mudanças nos últimos tempos. Desde a chegada do seu novo prefeito, Nicholas Timmins, todos falam somente nos seus esforços para transformar Strawberry em um destino turístico de primeira classe para os viajantes abastados de todo o país.
BOCA-DE-JACARÉ
PRIMEIRA MORTE REGISTRADA POR VEÍCULO MOVIDO A GASOLINA
FIM DO REINO DE TERROR
A chocante tragédia que atingiu William Bowles encontra-se novamente diante das autoridades. A pedido de uma mulher em Rhodes, uma petição às autoridades solicita que sejam investigadas as circunstâncias da morte por apedrejamento de seu sobrinho, William Bowles. Embora haja muitas variantes sobre os eventos que ocorreram naquele dia, algumas pessoas da comunidade dizem que William tinha dificuldades de aprendizado e havia cometido um ato que garantiria a sua morte nas mãos de uma multidão furiosa.
O transporte levava um homem, duas mulheres, incluindo a filha de Buckley, e um garoto de cinco anos. Se a filha tiver de fato morrido, será um terrível golpe para a Sra. Buckley, que buscou tratamento com o médico para histeria e permanece em sua sala sedada por um tônico farmacêutico.
NOVA HANOVER ACLAMADA COMO “UM PAÍS DAS MARAVILHAS GEOLÓGICO”.
UM MUNDO DE FASCÍNIO
Foreman se vangloriava de que as autoridades nunca ousariam entrar nos bairros pobres de Saint Denis para prendê-lo. No entanto, por fim foi afixada uma recompensa pela sua captura e ele foi finalmente encarcerado. Agora, Foreman conta suas histórias na cadeia de Saint Denis.
GERMES DA PREGUIÇA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
TIROTEIO SANGRENTO ENTRE FAMÍLIAS
CORNWALL ASSASSINADO
Os guardas resistiram bravamente, mas foram subjugados e deixados para morrer. Posteriormente, os ladrões furtaram a carruagem e rapidamente deixaram a área. Uma recompensa por sua captura ou morte foi afixada.
O lúcio é um príncipe irritado da maioria dos lagos e rios. O meu troféu favorito de lúcio foi capturado perto da costa da Irlanda. Já tendo estabelecido uma reputação notável, eu estava a voltar para o pequeno vilarejo com um lúcio de quase 1 metro, quando os habitantes saudaram a mim e me levaram até um encantador botequim onde uma garota adorável sentou no meu colo e tocou o bodhrán cantando um limerick sobre as minhas habilidades de pesca enquanto sua mãe cozinhava o peixe e preparava uma refeição a ser compartilhada com todos.
PROCURADOS, CUIDADO
Valentine – Moradores dizem que parecia que as guerras indígenas haviam recomeçado nas ruas. Primeiramente, tiros ecoaram enquanto as mulheres e os mais fracos correram para se proteger. Em seguida, pôde-se ouvir a incessante cacofonia de disparos. As autoridades trocaram tiros com os membros da famosa gangue Van der Linde, que chegou à cidade para roubar. Alguns agentes conhecidos por trabalharem para Leviticus Cornwall entraram na briga, criando rapidamente uma cena de caos absoluto.
VACAS DESAPARECIDAS
Uma mensagem do território indígena Comanche recebida ontem afirma que o Delegado Federal Tidwell e outro oficial tentaram prender Cletus Yarnell e Lawrence Branch por introduzir bebidas inebriantes em território indígena. Os fora da lei resistiram à prisão e, no tiroteio que se desencadeou, o cavalo do Delegado Tidwell acabou sendo baleado. Os desperados fugiram para o território indígena durante a perseguição. Yarnell foi morto e Branch foi preso.
Considero-me um pescador de homem mais do que um homem pescador. Enquanto as tensões crescem na Europa com o desenrolar de toda essa questão terrível com a Espanha, o presidente me pediu para viajar até lá a fim de unir as nações, unindo os grandes líderes através do reacender de uma capacidade que se encontra dormente na maioria dos homens: a pesca. Ficar preso em palácios e frequentar eventos priva o homem do seu instinto de autopreservação e júbilo.
FUGA EM CARROÇA POLICIAL
Uma carroça de mantimentos operada pelas Indústrias Cornwall foi emboscada no sul de Scarlett Meadows em Lemoyne. Um grupo de quatro ladrões mandou os guardas abandonarem a carroça. Eles fugiram imediatamente com o veículo roubado. As vítimas do roubo saíram em perseguição até uma fazenda local, onde descobriram os bandidos à noite.
Seu trabalho de confecção e costura são a última moda entre membros das classes mais altas, que valorizam o uso de materiais raros e delicados, como orquídeas e penas de garça. Com uma lista longa de clientes da elite e da aristocracia do mundo todo, a oficina do Sr. Wasp trabalha noite adentro para afinar as cinturas da aristocracia e adornar suas cabeças com elegância. Ele permanece um exemplo do status de Saint Denis como capital cultural do mundo.
NOBRE DE LUXEMBURGO
MILAGRE DO RÁDIO
PRISIONEIRO FOGE
Os irmãos e seus cúmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a região. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmão foi capturado e condenado à forca.
Houve grande decepção no ano passado quando a chuva de meteoros prevista não apareceu. Astrônomos do mundo todo questionavam se a chuva tinha sido perdida ou fora meramente retardada em um ano. No entanto, astrônomos amadores enviaram diversas mensagens sobre aparições de chuvas de meteoros perto da Serra Roanoke em Nova Hanover após a queda de um meteoro no local.
Os campos, que antes floresciam com alimentos cultivados localmente e usados para alimentar a população da ilha, de repente passaram a cultivar cana-de-açúcar. Como resultado da economia da monocultura, todos os alimentos são importados, aumentando muito as despesas dos habitantes locais. Investidores estrangeiros contratam os moradores para guardarem e policiarem suas enormes plantações, sujeitando os trabalhadores a penalidades e condições duras.
Os temores prevalecem de que a gripe se espalha por cartas escritas por pessoas contaminadas, enviando a doença letal pelo correio. Um médico alegou que a gripe ataca mais as classes superiores do que as inferiores, embora essa alegação pareça particularmente falsa. A doença parece ser mais prevalente em climas amenos e, para os atingidos, uísque e conhaque são vantajosos na busca por alívio.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
SEQUESTRADOS E TORTURADOS
VAN DER LINDE VISTO EM TALL TREES
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
XERIFES BUSCAM DINHEIRO ROUBADO
A escarlatina atinge esta cidade em um nível jamais visto antes. Acredita-se que isso se deva às más condições sanitárias, embora um agente de saúde afirme que o problema tenha sido agravado pelos ventos fortes e pelas tempestades de areia que estão atingindo a região. A propagação de doenças zimóticas vem causando grande temor. Muitos lares estão sob quarentena, e aqueles que podem estão fugindo em massa.
O renomado antropólogo de Yale, Harold MacDougal, autor do livro “O Flagelo do Cruzamento Interracial”, apresentou um artigo aos colegas em um simpósio na semana passada lembrando aos companheiros cientistas que algumas raças são predispostas a criar sociedades mais funcionais do que outras. O artigo “Mentes Selvagens: O Contínuo Racial entre o Animal e Deus” gerou alvoroço na comunidade antropológica.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
EVELYN MILLER SE DEMITE
CIDADÃOS FORMAM BANDO
MOVIDA A VAPOR
RESULTADO DA GUERRA HISPANO-AMERICANA É COMEMORADO
Há três anos, os Estados Unidos assumiram o projeto que pertencia à França, em meio a uma taxa de mortalidade dos operários. Acredita-se que a tradição americana de trabalho árduo e a arquitetura superior à dos franceses permitirão que o projeto seja concluído a tempo e abaixo do orçamento estimado.
ASSISTENTE DO PREFEITO SUPOSTAMENTE MORTO
Uma sensação de inquietação e incerteza aumentou entre os proprietários de terra com o surgimento de uma onda de especulação imobiliária varrendo a região de criação de gado e grandes estabelecimentos pecuaristas oferecendo grandes valores por ranchos pequenos. Chefiada por Abel Athertonl, a Associação de Gado parece determinada a reconstruir o oeste, tendo adquirido recentemente o Rancho Hanging Dog e um número considerável de acres em torno de Strawberry.
Uma crise severa de cólera eclodiu em Armadillo, uma cidade ainda abalada pela brutal epidemia de escarlatina na virada do século que matou uma porção significativa da cidade. Relatórios indicam que, a cada quatro residentes, três apresentam sintomas de cólera, incluindo diarreia e vômito. Armadillo é assolada por péssimas condições sanitárias há muitos anos, facilitando a propagação de doenças.
ATINGIDO POR ESCÂNDALO
Por quase dez anos, os cidadãos de vários estados do oeste foram vítimas da selvageria de Colm O'Driscoll e sua gangue de fora da lei. Os criminosos roubaram carruagens, agrediram mulheres e homens, mataram, torturaram e cometeram grande número de atrocidades inenarráveis. Seus métodos selvagens, impetuosos e impulsivos são lendários.
O piano está se deteriorando e coberto de poeira. As ruas estão desoladas. As despensas estão cheias de vermes. Janelas quebradas. Famílias partiram. O Refúgio Rathskeller, um assentamento remoto no deserto da Serra Gaptooth, Nova Austin, era um local com um agitado comércio de mercadorias. Viajantes paravam para se refrescar e descansar, danças e jantares criavam alegria e divertimento. Agora está deserto.
AUTORIDADES DE STRAWBERRY MORTOS EM TIROTEIO
LÚCIO
VISITE STRAWBERRY!
As autoridades levaram o armeiro Chu Ling para interrogatório e foram informados de que a operação de jogatina era conduzida por criminosos organizados que ameaçaram a sua saúde e bem-estar caso ele não consentisse com a empreitada desonesta.
CAÇA E PESCA EM LAGRAS
DESPERADOS MEXICANOS TRAZEM TERROR
SUCESSO INSTANTÂNEO
MARAVILHA MODERNA A VAPOR
O local, situado no sul de Armadillo, contém os restos mortais de uma mulher e a cabeça de um burro comum, deixando os especialistas se perguntando se é uma só fera ou se um animal atacou e desmembrou uma mulher e seu burro e arrastou as outras metades para outro lugar.
HISTÓRIAS DO PÂNTANO
ROUBO À INSTALAÇÃO DA CORNWALL
Uma noite dessas, há não muito tempo, ao guardar na despensa um belo boca-de-jacaré pego em Lemoyne, percebi que o meu prêmio tinha surpreendido o vizinho e também a sua esposa, que olhou com inveja e um pouco de remorso para o que poderia ter sido. O simplório marido dela se subjuga a esmagar pedras em uma pedreira ou a alguma outra vida de labuta sem graça em uma fábrica ou escritório, enquanto eu, o homem que ela insanamente rejeitou, sou uma celebridade internacional e o melhor especialista do mundo em sua área.
Uma briga eclodiu em uma exposição das obras do artista francês Charles Châtenay, deixando o mundo artístico de Saint Denis tomado por confusão e choque e vários patronos das artes feridos. Danos enormes à coleção permanente da galeria também foram relatados. O distúrbio supostamente ocorreu como reação às obras de arte brutas e ingênuas, que foram descritas como muito coloridas e chocantes nos seus detalhes.
O caçador de tesouro e gemologista Louis T. Abresson acumulou uma coleção de gemas de todo o mundo e tem uma predileção por esmeraldas, tendo presenteado sua prometida com um anel de noivado de uma pedra que ele adquiriu no Egito para combinar com seus olhos. Seis meses atrás, ele se despediu de sua esposa e de sua filha recém-nascida e embarcou em uma fragata rumo à ilha de Guarma, nas Índias Ocidentais Espanholas, perto de Cuba, em busca do que dizem ser a maior esmeralda já descoberta.
Moradores de Blackwater veem o estado de defesa com desdém. Negócios que dependem de produtos secos, artigos variados e vendas de catálogos se queixam de que os Pinkertons causaram um ônus desnecessário à vida e ao bem-estar social.
ESPECTADORES ATÔNITOS E ENCANTADOS
CARRUAGEM PARADA EM SCARLETT MEADOWS
O projeto não ocorreu sem complicações, incluindo uma polêmica pela ausência de pagamento dos operários e disputas de terra. Representantes de cidades como o Posto de Comércio Van Horn e Annesburg dizem que a nova linha resultará no declínio das suas cidades. Planejadores urbanos aclamam a nova ferrovia como um novo alvorecer da história e do progresso da América.
ESTAVA A CAMINHO DA PRISÃO
DEZENAS DE PESSOAS MORTAS EM RIXA
Acredita-se que são um grupo de mestiços, marginais de raças miscigenadas, fora da lei irlandeses, um chinês, assassinos e estupradores fugitivos. Eles são hábeis no uso do arco Apache tanto quanto de uma faca mexicana. As autoridades já tiveram muitas dificuldades em rastrear a gangue. Eles usam perspicácia para cobrir seus rastros e raramente ficam no mesmo lugar por muito tempo. Crê-se que mataram mais inocentes que os Rapazes do Otis Miller, os Irmãos Butcher e a Gangue Tallulah Jetty juntos.
SOLDADO ESCAPA DA MORTE
A gangue fugiu da captura e logo parecia que toda a cidade estava atrás dos delinquentes. Os criminosos foram perseguidos pelas autoridades que, infelizmente, não conseguiram capturá-los.
ANIVERSÁRIO DE 15 ANOS DO SEQUESTRO SUSPEITO
Acredita-se que a quantidade de integrantes da gangue de ladrões tem diminuído devido a brigas internas e trocas de tiros com as autoridades, que tiraram muitas vidas.
Uma estrondosa explosão foi ouvida do outro lado do vale entre Nova Hanover e Ambarino quando os restos da Ponte Bacchus caíram ravina abaixo. Os destroços espalhados queimaram e enviaram fumaças ondulantes para o alto. De acordo com as autoridades locais, acredita-se que a ponte foi sabotada com dinamite, mas os investigadores não descartam outras possibilidades. Todos os mantimentos militares destinados ao Forte Wallace estão parados, incluindo a cavalaria, um destacamento hospitalar e munições de guerra tão urgentemente necessários na área.
SOLDADOS DA GUERRA CIVIL CAEM NO CRIME
Uma carroça carregada de dinamite foi roubada em um assalto ousado. Quando os criminosos fugiram, jaziam vários mortos ou feridos. Testemunhas disseram que havia quantidade de explosivos suficiente para destruir a maior construção de Saint Denis. O carregamento tinha como origem a mina de Annesburg, que possuía excedente de dinamite. O explosivo estava destinado a Saint Denis, onde seria vendido. Enquanto a carroça continuava sua viagem, o condutor notou um homem deitado na estrada aparentando estar doente ou fortemente intoxicado.
XERIFE GRAY MORTO~n~BOA PARTE DAS DUAS FAMÍLIAS PRESUMIDA MORTA
Os Irmãos Butcher, que entraram em conflito com o lendário pistoleiro Landon Ricketts, também estão inclusos. O desperado mexicano Flaco Hernandez aparece em uma das cartas. “Quando sujeitos como Frank Heck, os Rapazes do Otis Miller ou o covarde Billy Midnight, que atirou pelas costas de muitos homens, são celebrados dessa maneira, ocorre a disseminação de efeitos e influências contaminadores do tabagismo”, diz a Srta. Hattie Beardsley, da Associação Anticigarros. As lojas informam que as vendas de tabaco vão de vento em popa.
O prefeito de Saint Denis renunciou ao seu cargo abruptamente após o surgimento de questões sobre sua ligação com o crime organizado. Os programas recentes de democratização e enriquecimento cultural do Prefeito Lemieux envolviam a coleção na galeria de Saint Denis, que começou a ter reconhecimento nacional após receber o apoio do Professor Shiftacre, da Universidade de Yale. Ele também trabalhou para garantir uma grande doação do proprietário de jornal Hector Fellowes para a construção de uma biblioteca.
Todos os dias, o trabalhador de estrebaria Lance Hopkins cumprimenta os recém-chegados a Blackwater, pois seus cavalos e mulas cansados percorreram muitos quilômetros de viagem e necessitam de novas ferraduras e cuidados para cortes e arranhões. Ele mal consegue cuidar da forja com tanto trabalho chegando a cada dia, afirmando que não tem um dia de descanso ou solidão há oito meses.
O notável financista nova-iorquino, J.D. McKnight, falou com um grupo em Nova Iorque na sexta-feira, afirmando que as políticas econômicas dos Estados Unidos podem criar outro pânico financeiro “em 10 anos”. Durante o Pânico de 1893, o Tesouro Nacional dos EUA quase ficou sem ouro, levando McKnight e outros a venderem quase 100 toneladas de ouro para o governo.
EXPLOSÕES ABREM COFRES
DEVORADOS POR SUÇUARANAS
AUTORIDADES À CAÇA
BLACKWATER EM ESTADO DE DEFESA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
LÚCIO-COLORADO
CORNWALL ASSINA CONTRATO COM EXÉRCITO
Nova Iorque agora é uma das cidades mais opulentas, com vastas mansões construídas por titãs da indústria e da construção, que organizam bailes fabulosos para exibir seus novos troféus da arquitetura. Carruagens pretas e caras fazem fila todos os dias entre quatro e cinco da tarde quando os ricos mandam seus condutores passarem pelo Central Park enquanto os transeuntes olham atônitos. Enormes lojas tomando conta de blocos inteiros da cidade foram erguidas, uma delas com 125 departamentos para tudo, de brinquedos a telegrafia.
DISCUSSÃO DE WAPITI COM AGENTES DOS EUA
Quando Fannie Crenshaw sofria de reumatismo, ela procurou a ajuda de Benedict Allbright para aliviar sua dor. Ele lhe disse que a carne gordurosa em torno das vértebras dos répteis curaria qualquer caso de reumatismo. Ao ver uma longa lista de atestados de pacientes felizes que ele havia curado, ela pegou dinheiro emprestado no banco e comprou vários frascos.
FORTE WALLACE SOLICITA MAIS TROPAS
ONDA DE CRIMES CONTINUA
SOCIEDADE AMERICANA EM RISCO
POPULAÇÃO DE TUMBLEWEED AFLITA PELO FUTURO
Jornal: 7ª Edição
CORONEL PROMETE JUSTIÇA
SEITA RELIGIOSA RECRUTANDO
ANIMAIS FAMINTOS TRANSFORMAM HOMENS EM PRESAS
ROUBO DE CARRUAGEM DÁ ERRADO
Desde que a esposa de Henrique II da França proibiu as cinturas grossas na corte, os corsets continuam parte da alta costura para todos que podem pagar. Com exóticas rendas, suspensão, ossos de baleia e suportes de metal, o muito estimado artesão Algernon Wasp cria corsets impressionantes em sua renomada oficina e estufa no Distrito das Mansões de Saint Denis.
CONSEQUÊNCIAS DA NEVASCA EM GRIZZLIES
Em um discurso para uma multidão em Nova Iorque, o Presidente Thaddeus Waxman anunciou que esse ano terá o maior número de imigrantes já registrados passando pela Ilha Ellis. O potencial dessa grande terra é famosa, ele disse, e espera-se que mais de um milhão de imigrantes cheguem a Nova Iorque em 1907, superando enormemente os anos anteriores. O presidente também anunciou que o Cel. William Thomas Kirchner será o engenheiro-chefe do projeto do Canal do Panamá, um dos maiores projetos de construção de que se tem conhecimento.
COMÉRCIO EM DÚVIDA
O PROBLEMA INDÍGENA
SAQUEADORES DE LEMOYNE VIRAM “SEPARATISTAS”
Há apenas alguns anos, espalhou-se pelo globo uma pandemia de gripe, trazendo febre e sofrimento para todos ao alcance do toque e matando mais de um milhão de pessoas. A Gripe Russa, como foi chamada, teve recorrências durante vários anos e depois ficou inativa. Os médicos agora alertam que outra pandemia de gripe pode se espalhar e aconselham que os pacientes tenham cuidado e prezem pela higiene.
PRINCIPALMENTE MULHERES E CRIANÇAS
DEDICA VIDA PARA SERVIR AOS OUTROS
Vários xerifes foram eleitos no condado e todos juraram fazer justiça no caso de Bell. Um deles, o Xerife Brackston Hefner, finalmente conseguiu pôr Bell na cadeia, e na ocasião o fora da lei foi julgado e sentenciado à forca. Dois dias antes de pagar por seus crimes, ele fugiu da prisão e se tornou foragido.
Os habitantes parecem incapacitados por doenças que os desfiguram. O nosso repórter indica que as pessoas estão tristes e confusas, frequentemente afirmando que o lugar está sob alguma maldição e que Deus os abandonou.
Langton capturou os Irmãos Dillard com a ajuda de duas prostitutas gêmeas e matou Cecile Montgomery enquanto estava preso no assento do vaso sanitário. O xerife diz “bandidos, cuidado, Langton está indo atrás de vocês”.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
CUSTO DE ALIMENTO E COMBUSTÍVEL ENFURECE CIDADÃOS
CARRUAGEM DESAPARECIDA
Uma casa de apostas vem funcionando no terceiro andar de uma loja, abrigando um armeiro de Saint Denis e operando totalmente sem interferência das autoridades. A polícia estava investigando um tumulto na área quando invadiu a operação e interrogou os fregueses e funcionários. Estima-se que centenas de marinheiros, cavaleiros, viajantes e ingênuos moradores se arriscaram e perderam suas fortunas na operação ilícita.
ELEGÂNCIA EXÓTICA TOMA SAINT DENIS
O Professor Andrew Bell III, que surpreendeu o mundo com sua invenção que elimina criminosos condenados, infelizmente morreu ao realizar uma demonstração da sua cadeira elétrica. Durante a execução de Wilson J. McDaniels, a cadeira pareceu apresentar defeito. Testemunhas relatam que várias tentativas foram feitas na execução e que um infortúnio resultou na morte de Bell, enquanto McDaniels só teve os cabelos queimados e não veio a óbito.
BLACKWATER EM ALTA
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
HOMEM MORTO AO CAÇAR
TERRA SEM LEI
A Sra. Swan foi entregue às autoridades e no momento aguarda julgamento na prisão de Valentine. Ainda protestando a favor de sua inocência, no momento da captura ela estava atraindo outro pretendente inocente para a sua teia.
Uma carruagem bancária que passava por Scarlett Meadows foi vítima de um roubo engenhoso. De acordo com o relato de um dos guardas que morreu pouco depois, uma mulher em perigo chamou a atenção da carruagem. Acreditando que ela estava com problemas, os cavalheiros desaceleraram para ajudá-la, e foi quando um salteador escondido nas proximidades atirou no condutor.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
ASSASSINO DE CRIANÇAS
Os moradores alegam que isso ocorre por causa de uma família de índios assassinada há anos com um tesouro que tinham encontrado. Os relatos são inquietantes, mas vêm de diversas fontes, e a prevalência de artefatos indígenas em torno da cidade só aumentou a agitação de quem mora no local.
VIÚVA-NEGRA CAPTURADA
Comunicações telegráficas e por telefone ficaram em polvorosa nas horas posteriores com amigos e entes queridos tentando descobrir o que havia acontecido. ~n~Missas para os falecidos serão conduzidas nos próximos dias.
Por muito tempo, recompensas pela morte ou captura de Colm O'Driscoll foram afixadas por toda parte. Este reinado de terror chegou ao fim quando o líder da notória gangue dos O'Driscolls foi capturado durante uma inspeção a carruagens feita por um oficial. O caso de O'Driscoll foi examinado pelo juiz Taylor no dia seguinte. Sua sentença foi rápida e concisa. Ele será enforcado em Saint Denis por homicídio.
OFICIAIS PERSEGUEM FORA DA LEI, UM MORTO
Diversas instituições duvidaram da descoberta a princípio, e o Dr. Herbert Manius, de Harvard, comentou: “MacGuiness é conhecida pela sua dramaticidade, e é provável que essa descoberta seja apenas a fusão de fósseis de espécimes que morreram no mesmo local”.
As cidades de Roanoke costumam ser afetadas pela pobreza, superstição e enfermidades, mas, depois que algumas deformidades começaram a aparecer entre os moradores do bucólico Estreito Butcher, as pessoas da cidade passaram a afirmar que a cidade está amaldiçoada. Foram encontrados agentes contaminadores, e alguns acusam a Companhia de Combustível Roanoke de contaminar a água potável do local, resultando em casos de bócio, comichões, úlceras e psicose.
Trabalhadores tomaram a área esperando empregos que pagariam 22 centavos por hora. As companhias perfuraram poço após poço, todos vazios com apenas uma quantidade minúscula de petróleo encontrada, insuficiente para manter as operações em atividade. A tribo da reserva fugiu após uma série de ataques ao Exército, culminando em uma batalha sangrenta na fábrica da Querosene & Piche Cornwall na época que a notícia sobre a descoberta do petróleo foi revelada.
TRUTA-ARCO-ÍRIS
MÃES COMEMORAM
ELES APRENDERÃO A HUMANIDADE DOS CONQUISTADORES
Corretores imobiliários da Corporação Laramie estão visitando pequenos proprietários de fazendas e oferecendo quantias altas sob seu novo modelo econômico. Enquanto os que se opõem dizem que um tipo de vida está morrendo, outros afirmam que os Estados Unidos são um país de progresso e aqueles que se prendem ao ideal de chacareiro estão firmemente presos no passado. O progresso, dizem, sempre vencerá no final.
A cidade de Tumbleweed, na Serra Gaptooth, Nova Austin, antes agitada, agora fica cada vez mais silenciosa. As lojas estão, em grande parte, vazias. O ferreiro está ocioso. A população diminui à medida que as carroças deixam a cidade. Desde que a ferrovia contornou Tumbleweed para dar preferência a Armadillo, o comércio e os negócios mudaram de lugar.
Todo mundo sabe que os pescadores às vezes enlouquecem. Como lebres no cio, assistir à corrida do salmão ou à truta-arco-íris abocanhando moscas na primavera são coisas que mexem com nossas paixões. No entanto, há peixes que estão disponíveis o ano todo e trazem grande alegria. Quando estive na Itália, eu levei o Papa para pescar lúcios-negros, e ele se deliciou com a atuação fantástica e a combatividade desse peixe dentuço.
O tiroteio foi violento e muitos homens acabaram perdendo a vida. Caçadores de recompensas capturaram Macguire, mas foram emboscados em um trecho do Rio Montana de Cima por aliados do acusado. Ao relatar as circunstâncias da fuga, uma autoridade que presenciou a cena disse que Macguire expressou diversas vezes que não tinha medo de ser preso nem de ser enforcado.
ESTIMADO PASTOR ENTRE OS MORTOS
DEZENAS DE MORTOS
Antes uma cidade portuária calma fundada pelo aventureiro Josiah Blackwater, agora é aclamada como o “Portão para o Oeste”, com quilômetros de estradas abertas na área, indo na direção oeste até a costa do Pacífico. Os trabalhadores chegam para trabalhar nas madeireiras e minas. Recursos são comercializados.
Essas partículas espaciais entram em contato com a Terra, explodindo em chuvas brilhantes de luz. Supostamente, elas são fragmentos residuais do sistema que produziu o enorme meteoro que caiu recentemente e criou uma cratera considerável na área. Algumas pessoas se reuniram no local alegando que o fragmento espacial tem poderes de cura, enquanto outros alegam que isso não passa de uma conjectura absurda e sem fundamento.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
CONTRABANDO DE BEBIDA EM TERRITÓRIO INDÍGENA
MULHERES DEVERIAM FICAR EM SILÊNCIO
Ele o mergulhava no riacho, o peixe mordiscava e ele o puxava para cima com uma risada sem dentes. Boa pesca para aqueles de vocês com e sem um conjunto inteiro de dentes.
MANTIMENTOS DEVEM SER TRANSPORTADOS POR TREM
UMA BUSCA POR OSSOS ANCESTRAIS
CAÇA AO DINOSSAURO CONTINUA
A doença do intestino causa mais morte e desconforto por meio de constipação, diarreia e disenteria do que por quase qualquer outro sintoma. Isso pode significar problemas no fígado, disfunção renal, condição dispéptica do estômago, hemorroidas ou sangue contaminado. Ninguém conhece o desconforto e a agonia da doença do intestino melhor que Harville Presley, morador do Hotel Valentine por mais de nove anos.
Ministros reunidos na última semana denunciaram as alegações de Frank Sinclair, um excêntrico morador de Big Valley, Elizabeth do Oeste, que afirma ter encontrado evidências da presença de povos antigos em formações rochosas da região. Ele descobriu vários entalhes misteriosos em rochas ao redor do país e afirma que eles possuem um importante significado, um mistério que ele pretende resolver.
VILÃO NOTÓRIO VIVO
PESTE BUBÔNICA SE ALASTRA
Finalmente tiveram sucesso os longos e persistentes esforços do Irmão Aldred Dorkins para expor uma operação secreta de trabalho forçado em Saint Denis. As autoridades acusaram o penhorista Claude Jarreau de manter indivíduos contra a sua vontade. Jarreau estava comandando uma rede de escravidão em um porão oculto, acessível apenas por trás de uma estante de livros. Os boatos persistiram por anos, mas nenhuma prova definitiva havia sido encontrada até recentemente.
Há muitos anos, homens e rapazes têm se deliciado com todas as formas de cartas colecionáveis incluídas em maços, pacotes e latas de tabaco. Mas uma nova coleção de cigarros da Falcon Claw, que celebra pistoleiros e fora da lei famosos, provocou a ira de grupos puritanos. Os cartões homenageiam pistoleiros como Black Belle, Jim “Boy” Calloway e até mesmo Emmet Granger, um assassino sádico que passou a se dedicar à criação de porcos nos últimos anos.
McKnight também ajudou a reconstruir Saint Denis após a Guerra Civil, um ato que fez a cidade construir uma estátua em sua homenagem. Críticos afirmam que McKnight é um oportunista e aproveitador que se beneficiou diversas vezes com catástrofes e crises econômicas.
Aclamando Nova Hanover como “País das Maravilhas Geológico”, a paleontóloga amadora Deborah MacGuiness continua escavando diversos locais no estado. À medida que os fósseis chegam de Grizzlies, MacGuiness afirma que uma espécie desconhecida de dinossauro, que, segundo ela, podia voar, nadar e andar, já habitou a região na era pré-histórica.
Jornal: 8ª Edição
VÁRIOS HOMENS ASSASSINADOS
CARTA DE AMOR A WALL STREET
PESTE BUBÔNICA EM SÃO FRANCISCO
O mecânico Hershel E. Bennett quebrou o recorde terrestre em sua incrível maravilha da engenharia moderna, o Stratton Steamer. Ao modificar o modelo de consumo da Companhia de Transporte a Motor Stratton, ele o levou para uma praia na Flórida, onde uma multidão comemorou a marca de 205 km/h, a velocidade mais rápida alcançada pelo homem.
Foram confirmadas vítimas em Nova Iorque e Saint Denis, e as embarcações que chegam aos nossos portos precisam optar entre permitirem a visita de um médico ou darem meia-volta. Todos os corpos de possíveis vítimas precisam ser cremados imediatamente, mesmo que a peste bubônica não tenha sido confirmada pelo exame bacteriológico como causa da morte.
ASSASSINOS INFAMES LOGO SERÃO CAPTURADOS
UMA PALAVRA DO EDITOR
“Temos que manter os produtos estrangeiros longe de nosso país. Eles tiram o emprego de nossos trabalhadores, a comida das mesas de nossas famílias e beneficiam apenas ricos titãs da indústria do exterior”, disse ele durante a assinatura. A popularidade do presidente vem caindo durante sua campanha isolacionista, sobretudo após uma epidemia de tifo ter devastado e matado 2.500 soldados em bases militares em todo o país em seu governo.
BAGRE-AMERICANO
Agora, a Srta. Crenshaw é uma das muitas pessoas que foram envenenadas pelas “curas milagrosas” de Allbright. As histórias se acumulam logo depois de sua visita a cada cidade – com compradores se sentindo doentes e, geralmente, muito piores do que antes de procurarem a cura.~n~Allbright foi finalmente capturado e levado ao Gabinete do Xerife de Valentine por um caçador de recompensas que, segundo os rumores, seria um parente ou amigo de uma das vítimas das poções horrendas de Allbright.
COMEÇA A GUERRA NAS FILIPINAS
MANSÃO BRAITHWAITE TOTALMENTE QUEIMADA
Ainda persistem os rumores de que Micah Bell voltou para recuperar o saque. Os dias sangrentos da gangue Van der Linde são lendários, retratados em romances baratos e, até mesmo, imortalizados em canções populares. As autoridades prometeram continuar na busca por Van der Linde, que ainda tem uma das maiores recompensas pela sua cabeça – seja morte ou captura.
LEIS ADUANEIRAS PREJUDICAM COMÉRCIO E ELEVAM PREÇOS
CARROÇA ROUBADA EM VAN HORN
BANCO ROUBADO
Mesmo assim, apesar dos esforços concentrados de guardas, Pinkertons e polícia local para subjugar Bell, parece que ele foi pego completamente de surpresa por antigos membros da gangue que há muito o acusam de traição e de ter levado os ganhos ilícitos do roubo de Blackwater em 1899. Bell era, sem dúvidas, o fora da lei mais perigoso em liberdade na área, causando pavor nos condutores de carruagem e carroças, que há muito tempo temem sua reputação.
PRESIDENTE EXIGE O ROMPIMENTO DAS RELAÇÕES
AUTORIDADE ACHADA MORTA
BANCOS PREOCUPADOS COM QUEBRA
BARÕES DO AÇÚCAR SÃO ACUSADOS
ESTEBAN CORTEZ MORTO
Ele narrou o período em que redescobriu a sua fé e começou a fazer testemunhos em esquinas e, mais tarde, tornou-se pastor assistente em uma igreja em Ohio e, agora, Nova Iorque. Durante a sua presença na Reunião da Convenção das Primeiras Igrejas Congregacionais, ele realizou uma oração muito tocante, impressionando os presentes como orador eloquente e persuasivo, recebendo quase imediatamente a oferta da posição.
SAQUEADORES DE LEMOYNE AGORA NO TEXAS
HERÓI DE GUERRA CONFEDERADO
Os moradores temem que não reste mais futuro para a sua querida cidade de Tumbleweed e que ela há de se tornar mais uma vítima dos avanços tecnológicos que tanto arruinaram a nossa expansão para o oeste, com o controverso xerife Samuel Freeman presidindo uma relíquia poeirenta, logo a ser esquecida, no deserto.
A cidade de Valentine relatou diversas visões e sons estranhos nos últimos anos, e os habitantes afirmam que uma maldição caiu sobre a área. Canoas espectrais foram vistas na água e lamúrias de mães indígenas foram ouvidas à noite. Em outras ocasiões, geralmente em noites estreladas e com vento, prantos perfurantes são ouvidos a distância.
USO DE COCAÍNA EXIGIRÁ PRESCRIÇÃO
DECLÍNIO DAS FAZENDAS DE NOVA HANOVER
Viajantes em Grizzlies relataram uma enorme escultura de rosto sendo feita por um artista ainda desconhecido. O feito é realizado por um único homem que trabalha com martelo e cinzel, é raramente visto e que, suspeita-se, fica dependurado por uma corda de cânhamo e trabalha sob o sol escaldante para alcançar a sua visão artística de esculpir um rosto na face da rocha proeminente. O projeto começou há várias semanas, de acordo com viajantes, que dizem que o homem o está fazendo em homenagem à sua amada esposa.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Após uma série de roubos sangrentos na região e dos assassinatos dos oficiais do xerife, o notório fora da lei Esteban Cortez foi finalmente capturado. Mensagens da área indicam que ele foi capturado perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informação não pôde ser confirmada até o momento desta impressão. Há muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmão Ramón lideravam uma gangue infame de assassinos.
DESTINADO À FORCA
NEGROS DE CHICAGO EM ATO CONTRA LINCHAMENTO
CAÇADOR DE TESOURO DESAPARECE
Macguire chegou a sugerir a um xerife que sua corda não era forte o bastante e que poderia romper com seu peso.~n~Altos funcionários do governo exigem que providências sejam tomadas, dizendo que a fuga é mais um exemplo da incapacidade da polícia de manter os criminosos encarcerados.
Investidores estão reivindicando as áreas e arredores, ansiosos para construir assentamentos residenciais. É verdade – tudo é moderno em Blackwater. A cada dia mais mensagens chegam do leste dizendo “Estamos indo para Blackwater! Que maravilha de garota! Prefiro ela a qualquer outra. Mostre uma assim em qualquer lugar e vou correndo para lá!” ou algo nesse sentido.
Quando não estou entretendo chefes de Estado com o alegre passatempo da pesca, eu passeio pela floresta, onde encontro o povo mais encantador e simples, que emborca a bebida local e fala com arroubo sobre o lúcio-colorado. Esses semisselvagens incultos alegam que é o melhor peixe que se pode comer e, de fato, o mais fácil de pegar. Eles são pequenos predadores enérgicos que atacam um pedaço de queijo e, como um veterano me mostrou, um pedaço de tecido vermelho.
Aqueles que escaparam das suas garras dizem ter visto evidências e exemplos de canibalismo e que a Corja dos Murfrees, como são chamados, vive de huckleberries e carne de mulheres jovens e crianças. Outros dizem que essas histórias são fantasias de pessoas fascinadas por romances baratos e que o elemento criminoso da área é igual a qualquer outro imprestável. Seja como for, os moradores da região não passam mais pelas regiões das cavernas, consequentemente afetando o comércio.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Muitos membros da tribo foram mortos em Wyoming, mas alguns membros supostamente fugiram para o Canadá. Não se sabe o que acontecerá com a terra da reserva indígena no futuro, pois não há índios na área para serem realojados no momento.
Os sintomas também apontam para envenenamento por chumbo, conforme vistos em encanadores e pintores, com as vítimas geralmente pálidas e fracas. O córrego homônimo e a Lagoa Elysian estão poluídos, mas os habitantes não pretendem tomar medidas contra a companhia de mineração e, em vez disso, estão em busca de uma solução espiritual para os seus problemas.
O mais alto, todavia, desesperado pela morte de seu companheiro, realizou um disparo certeiro e o Sr. Schrader também morreu em instantes. Sua esposa Isabella resistiu e botou os bandidos para correr. Seu filho mais novo, Isaac, foi atingido durante o incidente e morreu de hemorragia. Os viajantes devem evitar a região, pois incidentes de violência, roubo e assassinato estão aumentando de forma mais rápida do que as autoridades conseguem investigar.
SEQUESTRADORES À SOLTA
Ter um guia pelo dia não é só prazeroso, mas prático, sendo que relatos de ataques de jacarés agressivos resultaram na alta demanda pelo serviço.
NAVIOS RECÉM-CHEGADOS EM QUARENTENA
PRESIDENTE WAXMAN ELOGIA PROGRESSO, DISCUTE CANAL
O Presidente Waxman assinou uma lei de imigração a fim de impedir que pessoas repulsivas entrem nos Estados Unidos.
FUNDAÇÃO DE AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO
PROCURADO PELO ROUBO EM BLACKWATER
O Presidente Alfred Macalister assinou a Lei Aduaneira na semana passada, elevando os direitos alfandegários a 60 por cento em média. Lojistas e comerciantes dizem que as tarifas certamente levarão ao fechamento de negócios e à escalada dos preços. Artigos de lã importados agora precisam pagar uma taxa de 90 por cento. Ao assinar essas tarifas, o presidente afirmou que elas levarão à prosperidade nacional.
ROUBOS VIOLENTOS
Outro entra pelas raízes e as destrói por dentro. Não se sabe qual é o tipo de fungo que está na Serra Roanoke, mas provavelmente foi importado, levado para a área por algum viajante que carregou os esporos em implementos ou mantimentos de acampamento.
BUSCA PELA INDEPENDÊNCIA
DERRETIMENTO DA NEVE PREOCUPA HABITANTES DE ÁREA SUJEITA A INUNDAÇÕES
ARQUITETO DA CADEIRA ELÉTRICA MORRE
Acredita-se que os trabalhadores na mina de carvão da cidade de Annesburg estão pedindo vinte centavos por tonelada além do custo da mineração. Os trabalhadores dizem que salários decentes devem ser pagos aos homens que trabalham para minerar o carvão.~n~O controverso proprietário da mina, Archibald Jameson, há muito tempo argumenta que o trabalho na mina não é complicado, uma vez que há um depósito imenso de carvão próximo à superfície. Ele diz que, dadas as condições do mercado nacional, ele e outros proprietários de minas quase não lucram há quatro anos, a despeito de despesas consideráveis.
PAÍS MERGULHA NA ESCURIDÃO MAIS PROFUNDA
Uma epidemia de peste bubônica eclodiu na Índia e em Hong Kong, espalhando-se para as nossas tropas nas Filipinas. Em Manila, diversos soldados já morreram do que foi chamada de “uma moléstia repugnante”. Apesar de todos os esforços que a ciência sanitária fez para erradicá-la, a peste parece ter ressurgido neste país.
PISTAS DE MISTÉRIO ANTIGO DESCOBERTAS
Supostamente, ocorrem no local danças vodu, um tipo selvagem de culto, onde fanáticos uivam e realizam rituais que costumam envolver sangue e animais.
Composta por mestiços e réprobos de raça miscigenada, a ardilosa gangue tornou-se especialista em iludir as autoridades e cobrir seus rastros. Embora Otis tenha sido morto, os membros remanescentes continuam à solta.
HOMEM ESTRAÇALHADO POR JACARÉ ENORME
Eles até abriram uma igreja em minha homenagem. Se você planeja pegar um lúcio, tente uma isca artificial de rio quando estiver levemente nublado. Sabe, penso naquela irlandesa encantadora sempre que pesco em Grizzlies.
O primeiro dia do sínodo da Virgínia foi repleto de exercícios devocionais conduzidos pelo Reverendo T. M. Spriggs, que falou sobre oferecer o trabalho de Deus a todas as pessoas. No ano passado, o seu comitê recebeu a tarefa de estudar a posição das mulheres no lar e na Igreja, além dos seus deveres, de acordo com as escrituras, e suas conclusões foram previsíveis. A ordem continua sendo a primeira lei do Paraíso, e é necessária a devida subordinação do comandado pelo comandante.
VETERANOS DO SERVIÇO SECRETO SÃO CONTRATADOS
Visitado por diversos médicos e especialistas, o Sr. Presley mal sai da sua residência no hotel, que ele tornou permanente há anos quando a doença surgiu.~n~Filho de uma família rica da mineração, o Sr. Presley procurou acomodação no Hotel Valentine, sentindo dores após um jantar da igreja.
Jornal: 9ª Edição
AUTOR ATORMENTADO POR HIPOCRISIA
NENHUM PETRÓLEO ENCONTRADO EM WAPITI
MISTURA DE RAÇAS DESESTIMULADA
BARCO A VAPOR GRANDE KORRIGAN
ALERTAS NA SERRA ROANOKE
Valentine luta contra seu próprio movimento religioso, o qual alega que a verdadeira Bíblia foi transmitida há cem anos “pelos Céus ao nosso grande profeta”. Os líderes religiosos locais alertam que tal blasfêmia ameaça o futuro da região e, até mesmo, do país.~n~Os quelônios acreditam que as tartarugas são sagradas e as consideram animais divinos que jamais podem ser feridos. Os manifestantes foram vistos segurando placas com uma tartaruga riscada, como se estivesse proibida.
Uma mensagem da polícia de Saint Denis relata que a estátua do General Quincy Harris foi desfigurada em um ato covarde. O herói da Guerra da Agressão Nortista viu seus homens serem cortados diante dos seus olhos na Batalha de Scarlett Meadows em 1864. A palavra “covarde” apareceu na estátua, colocada certamente por um bando de cidadãos imprudentes que desejam manchar o nome do general que historiadores concordam ter sido um militar corajoso.
Está claro para mim que algumas sociedades avançam, domando a agricultura, dominando as letras e a literatura, inventando coisas fantásticas, como o fonógrafo ou a eletricidade, enquanto outras se afundam em miséria, quase incapazes de se alimentar e se vestir sozinhas. Isso se dá pela natureza da alma selvagem. Os selvagens não são capazes de construir edifícios que se elevam para os céus, mas nós sim, disse MacDougal de maneira agitada.
O derretimento da neve acontecerá muito em breve com o aumento das temperaturas, o que deixa muitas pessoas receosas de que o volume da água a jusante dos rios aumentará, fazendo-os transbordar, como aconteceu nas tempestades de neve no final da primavera de 83. A época de plantio também está atrasada, já que muitas áreas estão lamacentas demais para que sejam aradas por animais.
ELE SACOU UM REVÓLVER ENORME
Uma noite pacífica foi subitamente interrompida quando explosões abalaram a Querosene & Piche Cornwall no coração de Nova Hanover. No caos resultante, uma gangue de criminosos invadiu o perímetro e avançou na direção do cofre do escritório. De acordo com o encarregado, os ladrões não estavam interessados em roubar dinheiro. Em vez disso, eles levaram importantes documentos comerciais do cofre.
CRESCIMENTO DE GRANDES OPERAÇÕES
INSTITUIÇÃO DE VALENTINE EM RECUPERAÇÃO
FINLEY É HOMEM MAIS PROCURADO DO PAÍS
CONTAMINAÇÃO
Logo após o assalto, o trem foi colocado em movimento sem condutor nem funcionários a bordo, atravessando perigosamente a área em alta velocidade. No fim, o trem foi parado por engenheiros e homens da lei ao norte de Annesburg, que relataram violentas cenas de luta e carnificina a bordo.
Após o desfile, repórteres fizeram perguntas ao Sr. Forsythe sobre os problemas recentes envolvendo regimentos corruptos, incluindo os de West Ridge, alguns do Havaí e, segundo dizem, do Forte Wallace na nossa região. Forsythe sugeriu que esses eram incidentes extremamente isolados que ocorrem quando regimentos descentralizados operam em áreas remotas. Ele reitera, no entanto, que a maioria dos homens que servem no Exército dos Estados Unidos é honesta e verdadeira.
Ele é movido a petróleo ou parafina que se aquece e ferve a água, tornando-a o vapor que controla o dispositivo e permite que as lâminas giratórias cortem a grama. McKinnroy disse que sua invenção significa que, em um dia quente de verão, um homem pode limpar seu terreno facilmente, empurrando a máquina enquanto ela solta vapor e corta toda a grama sem esforço.
MÁQUINA VOADORA DE PECK CAI
O evento deste ano promete ser a maior celebração de todas com músicos tocando, pessoas dançando e a noite culminando em um espetáculo de fogos que certamente será o maior do ano. Espera-se que curiosos se reúnam para ver um pouco dos esplêndidos convidados.
O dispositivo permitirá que o merceeiro ou açougueiro mantenha carnes e peixes em temperaturas constantes, sem se preocupar com a deterioração causada pelo calor.
EMBOSCADA NA ESTRADA
FUGITIVOS ESCAPAM EM BARCO
BOMBAS DE VARETA EM SILÊNCIO
LÚCIO-NEGRO
O'DRISCOLL CAPTURADO
O Subtenente Lawrence Hasenkamp estava baseado no Forte Wallace quando o seu comboio foi encurralado por um bando feroz de índios sanguinários e alguns simpatizantes. Seus companheiros foram dominados. Hasenkamp fugiu, mas foi perseguido e, correndo pela vida, chegou no limite de um penhasco. Um fora da lei estava pronto para matar Hasenkamp e jogar seu corpo na ravina, mas reconsiderou, dando-lhe uma segunda chance.
Líderes comerciais nos Estados Unidos falam cordialmente do Sr. Fussar, afirmando que era um líder eficaz que levou paz e prosperidade para a região, que apoiava os direitos trabalhistas e tinha um interesse particular nas mulheres da ilha. Empresas americanas fizeram diversos acordos com ele na área do açúcar e o viam como um líder progressista e humanitário.~n~Inicialmente, acreditava-se que o assassinato havia sido ocasionado por uma revolta dos trabalhadores da fazenda que processam açúcar.
BIG VALLEY FICA PERIGOSA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
EXÉRCITO EM AMBARINO NO LIMITE
A eclética lista de convidados notórios incluiu o industrialista Archibald Jameson, o herói de guerra Major Hobart Crawley, o banqueiro Gilbert Knightly e o proprietário do Saint Denis Times Tribune, Hector Fellowes. Além disso, um tanto polêmica foi a presença de Angelo Bronte, um generoso benfeitor da cidade de Saint Denis, mas também supostamente ligado a interesses comerciais escusos.
BUSCA POR LADRÕES CONTINUA
Embora pareça de fato encantadora essa vida social com discussões filosóficas enquanto se assiste a regatas ou em mansões com elegantes figuras, a opinião deste jornal é de que, no coração dos textos do Sr. Miller, há um desdém básico pelos “outros” que, devido à posição social, não alcançaram tal nível de iluminação. Ele, como outros de seu tipo, é um janota e uma fraude fazendo-se passar por um homem da natureza e das artes. Nós, como pessoas, não deveríamos idolatrar este falso ídolo.
NOVO RECORDE DE VELOCIDADE
CRIMINALIDADE DESENFREADA
Lakay era um assentamento vívido, tomado por peixes, fauna e pessoas que vinham construir suas vidas. Hoje, é um local abandonado, desde a ocasião de um intenso tiroteio entre indivíduos fora da lei e Pinkertons em 1899. Localizada nos pântanos de Bayou Nwa, a norte de Saint Denis, a área foi usada como esconderijo de uma gangue no passado. O povo local diz para evitar Lakay totalmente, afirmando que está sob alguma maldição vodu e que qualquer um que entrar acabará sendo acometido por azar e doença.
VIAJANTES SUPOSTAMENTE DESAPARECIDOS
BONS LUCROS GERADOS
A batalha daquele dia foi frenética e uma cena de carnificina, com relatos conflitantes rapidamente descreditados, e o General Harris é lembrado como um dos que nunca virou a casaca diante da adversidade.
O assassino brutal Otis Skinner está finalmente morto, e os habitantes de Blackwater e arredores estão suspirando de alívio. Otis e seu irmão lideravam um bando esfarrapado de criminosos que se denominavam Irmãos Skinner e são responsáveis por mortes, desmembramentos, roubos e sequestros. Conhecidos por guardar troféus macabros e mutilar vítimas, a gangue dos Irmãos Skinner era procurada em vários estados, tendo evitado a captura durante anos.
ALTA SOCIEDADE À VISTA
O conflito entre velhas famílias de latifundiários, os Grays e os Braithwaites, começou há quase um século e chegou ao fim nas ruas de Rhodes em um tiroteio sangrento. A maioria dos integrantes da família Gray, incluindo o xerife Leigh Gray, morreu na emboscada e as ruas foram inundadas com sangue. Testemunhas no local do confronto dizem que os corpos cobriram as ruas. Logo depois, aparentemente em uma represália amarga, vários homens invadiram a Mansão Braithwaite, executando todos que estavam no interior.
TRAIÇÃO TERMINA SEUS ASSASSINATOS
Em córregos frios, principalmente em Grizzlies, o salmão atacará iscas artificiais de rio e é possivelmente o peixe mais saboroso que você poderá levar para casa para comer no jantar. Há tantos que você pode levar quantos quiser sem qualquer consequência. Boa pesca.
IMPOSTORES DA MEDICINA AFLIGEM CIDADES PEQUENAS
GOLPE EM BARCO DE BANCO É O MAIOR ASSALTO EM ANOS~n~BANDO DO DUTCH ACUSADO E RECOMPENSAS ANUNCIADAS
O professor recebeu 25 mil dólares para o projeto. Seus experimentos inspiraram muitos rapazes com vocação científica. O Professor Peck diz que o Instituto Smithsoniano recebeu recentemente uma carta detalhada da Companhia de Bicicletas Wright, uma oficina de Ohio, que solicitou publicações sobre aeronáutica e está planejando seus próprios experimentos.
O Presidente Alfred Macalister parabenizou o povo americano e sua resposta ao apelo às armas, visto que o norte e o sul se uniram para derrotar a Espanha, afirmando que o país não é mais uma potência e que os Estados Unidos se sobressaem como a nação mais forte do hemisfério ocidental. A “esplêndida guerrinha” viu a Marinha dos EUA derrotar a frota espanhola em poucas horas. Nenhuma vida americana foi perdida nesse conflito, provando o que Macalister diz ser “o testemunho da glória e da perseverança dos Estados Unidos”.
COM PERMISSÃO PARA CANTAR, MAS NÃO FALAR NA IGREJA
REVERENDO SWANSON LIDERA A IGREJA DE NOVA IORQUE
O descontentamento dos indígenas já tomou as mais diversas formas, e muitos dizem que deve chegar a estourar mais uma vez. O ingrato índio pode ser poético sobre o tempo em que toda a terra pertencia a si e queixar-se sobre seu espaço limitado e confinado a reservas o quanto quiser, mas fatos são fatos. Os Estados Unidos da América foram particularmente generosos com os peles-vermelhas e, ainda assim, eles continuam alegando maus-tratos.
A Agência de Detetives Pinkerton agora integra a busca por diversas gangues e salteadores de estrada notórios responsáveis pela inquietação e violência recentes na região da Serra Roanoke, em Nova Hanover. Recentemente, em uma reunião da prefeitura, os cidadãos gritaram desordeiramente exigindo o fim da criminalidade. Nos últimos anos, gangues têm aterrorizado não apenas indivíduos, mas comunidades inteiras, assassinando mulheres, crianças e idosos.
AUTORIDADES DA IGREJA DENUNCIAM ALEGAÇÃO
ASSASSINATO OU MITO?
Não sou católico, mas até eu me impressionei com a sabedoria e percepção de Sua Santidade e somos amigos até hoje. Ele costuma escrever para mim falando sobre questões espirituais. O que nos faz voltar ao lúcio-americano. Quando atraído por iscas giratórias em clima ensolarado, o lúcio-americano é um peixe ossudo e frequentemente ignorado. Mas lute com esse peixe predatório em Big Valley por uma tarde e, após relaxar com um aperitivo, você há de se maravilhar com a dor no braço por tanto puxar a linha, com ou sem clérigos católicos proeminentes do seu lado.
O MAIOR DO MUNDO
Em seu discurso na galeria, o Sr. Mason disse que se sente lisonjeado pelas conquistas, que ficou por um triz algumas vezes e contou aos presentes que é extraordinário ter sobrevivido para publicar as fotos. Ele expressou esperança de que os americanos no futuro perseguirão os animais selvagens com câmeras em vez de rifles de caça.
Jornal: 3ª Edição
Aliás, certa vez, pescar me ajudou a impedir uma grande guerra em terra na Europa, mas isso é outra história. Bagres-americanos não se importam com grandes batalhas, evitadas ou não. Meu próximo desafio: pegar um bagre-americano de tamanho monstruoso. Eles adoram águas lamacentas e preferem lagostins a qualquer outra isca. Pesque em tempo nublado – esses mistérios das profundezas detestam o sol, assim como nossos camaradas britânicos. Boa caçada!
EMPRESAS FERROVIÁRIAS EM ALTA
Os membros do Clube Atlético de Blackwater ainda estão desaparecidos, e seus amigos e familiares temem pelo pior. Os atletas foram vistos pela última vez no limite norte da cidade para uma corrida em grupo e, embora uma busca minuciosa tenha sido efetuada, eles não foram encontrados. Certos fatos em torno do desaparecimento despertaram suspeita. A situação causou furor em Blackwater e nas comunidades vizinhas. Eles tinham partido para uma corrida e pretendiam voltar na mesma noite.
ROUBO OUSADO DE CARRUAGEM
O assistente do prefeito, Jean-Marc Mercier, assumiu a posição e prometeu continuar com os programas com um novo espírito de transparência e princípio em homenagem ao trabalho iniciado por Lemieux.
Condenado por assassinato, bigamia e criação imoral de animais, McDaniels não merecia um fim tão bárbaro, de acordo com o delegado, que afirmou que a cidade voltará a usar a forca como meio de execução por enquanto.
EQUIPE ATLÉTICA DE BLACKWATER DESAPARECIDA
GUERRA PRESTES A ESTOURAR NA EUROPA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
INSURREIÇÃO CONTRA OS ESTADOS UNIDOS CRESCE
Jornal: 4ª Edição
ROUBOS MENCIONADOS
LADRÕES ARROMBAM COFRES
Muitas almas nefastas vagam pelas ruas e becos dos bairros pobres de Saint Denis, mas, para alguns, Anthony Foreman é um herói. Como mandante de crimes cometidos em vários estados, as histórias das suas façanhas foram amplamente difundidas. Foreman costumava ser encontrado no saloon, cortejando mulheres e trapaceando nos jogos de cartas, desafiando qualquer um a superar suas histórias de crimes ousados cometidos com impunidade.
O professor de Antropologia em Yale dedicou seu foco acadêmico ao estudo de raças e civilizações. ~n~Seu artigo foi expressamente criticado pelo colega Benjamin Fortescue, que afirmou que MacDougal não possui evidências empíricas para sustentar tais alegações bárbaras.
Ellie Anne Swan encantou vários homens com a sua lábia e beleza. Mas aqueles que a cortejavam eram recompensados com um beijo da morte. Procurada pela morte de vários homens, incluindo a de seu marido, Swan ficou conhecida como Viúva-Negra. Embora não se saiba o que a fez se voltar contra seus pretendentes, sabe-se que a sua temporada de matanças acabou.
UMA JOIA APODRECIDA
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Fechar
O evento anual é o destaque do ano, e muitos anseiam por participar, com as mulheres usando vestidos espetaculares e homens carregando relógios de bolso e outros acessórios que valem mais que um ano de salário da maioria dos trabalhadores.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CONDUTOR E GUARDAS MORTOS
IRMÃOS SKINNER
CIDADE DE FANTASMAS
CHARLATÃES VENDEM HISTÓRIAS FANTÁSTICAS
PREOCUPAÇÕES COM PESTE SE INTENSIFICAM
Eles falam com frequência em liberdade e independência, mas instituições governamentais e cidadãos relataram diversos assaltos.~n~Mensagens atuais indicam que eles se refugiaram em áreas pantanosas das terras baixas, e muitas autoridades e caçadores de recompensas estão apreensivos de entrar na área. Alguns têm dito que será preciso uma enorme quantidade de força para subjugar essa gangue assassina.
Após uma discussão com o xerife de Valentine, Lowry foi morto. Mais tarde, as autoridades descobriram seu covil decadente sob uma cabana em ruínas além dos limites da cidade.
AQUISIÇÃO DE FERROVIA CONCLUÍDA
ASSALTANTES FOGEM E QUEIMAM CELEIRO
No total, somente 300 americanos perderam suas vidas na guerra, enquanto o outro lado registrou milhares de mortes nas mãos de nossos bravos rapazes.~n~Ele fez uma menção especial ao Coronel Thaddeus Waxman e seus “Rough Riders”, a tropa de cavalaria que tomou a colina San Juan, em Guarma, tornando-se um herói nacional.
No entanto, não há nada impedindo que os cidadãos dos Estados Unidos saiam, e os peles-vermelhas devem também considerar partir para a Europa, ou Canadá ou, mais provavelmente, para o México, que não impõe impostos ou leis sobre temporadas de caça.~n~No momento, a maioria dos índios puros está bem satisfeita em aceitar a generosa tolerância oferecida pelo governo dos EUA. E, mesmo assim, ainda há tribos que preferem o conflito, pois não conseguem se livrar de sua natureza bélica.
TEMOR DO RETORNO DAS GUERRAS INDÍGENAS
RESUMO SEMANAL
Sean Macguire, um membro da famosa gangue de Dutch van der Linde, fugiu da detenção. Macguire foi capturado e estava sendo transferido de Blackwater para uma prisão federal no oeste. Ele faz parte da gangue Van der Linde, responsável pelo assalto ao barco em Blackwater que resultou em diversos mortos.
VENDEDOR DE ÓLEO DE COBRA ENVENENOU MUITOS
ELITE COMPARECE EM SOIRÉE ANUAL
Automóveis a vapor são a última moda do momento. Ponha um pouco de carvão, acenda o aquecedor, encha-o de água e em 20 ou 30 minutos você poderá dirigir até o seu destino.
ÁGUA INTRAGÁVEL
Uma caçada por todo o estado de Lemoyne está em andamento. Seu alvo: os Andersons, a gangue brutal e sanguinária que passou a sequestrar o povo local e a pedir resgate. Liderados por Anders Anderson, os fora da lei são responsáveis por uma onda de raptos e ataques violentos na região nos últimos cinco anos. O medo está crescendo desenfreadamente com a propagação da notícia de que os regates chegaram a passar dos dois mil dólares. Além disso, dois dos três homens sequestrados foram barbaramente torturados e mutilados para o resto da vida.
Aquele momento mudou sua vida para sempre. Ele deixou o serviço e abriu um abrigo para viúvas, que são amparadas por sua esposa e família. Ele disse “Deus me salvou, agora farei a obra dele”.
O xerife de Rhodes recebeu uma pista de que Johnson tinha se estabelecido e estava escondido em plena vista. Um caçador de recompensas então o capturou e o entregou às autoridades. Johnson está na prisão de Rhodes aguardando julgamento.
Entoa-se ao redor de muitos pianos de família e fogueiras de acampamento a famosa canção:~n~Otis Miller muitos homens matou ~n~O trem de Lannahechee ele roubou ~n~Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde ~n~Mandou o velho Otis pra cova sem alarde ~n~Otis Miller Jr. tinha apenas seis anos na época em que seu pai fora da lei foi morto por outro companheiro fora da lei. Ele cresceu e acabou sendo preso no ano passado pelo assalto e explosão de um trem da Pacific Union.
CIRCO ENCANTA JOVENS E IDOSOS
PROPRIETÁRIO DIZ QUE MINA NÃO DÁ LUCRO
FUROR ENTRE OS MORADORES
Finley fugiu várias vezes e é adepto de usar disfarces, geralmente escondendo-se à plena vista das autoridades, que estão à sua procura incessantemente. Adverte-se que todos que tenham contato com Finley tenham cuidado, pois ele está desesperado.
A fazenda histórica foi completamente incendiada. O fogo podia ser visto a quilômetros de distância e a população local correu para descobrir o que havia ocorrido. As autoridades não sabem quantas pessoas morreram e precisarão passar vários dias vasculhando os destroços para determinar o número exato.~n~Acredita-se que quase todos da família Braithwaite estão mortos, embora alguns membros estejam desaparecidos e outros possivelmente fora da cidade.
O baile de gala anual da alta sociedade organizado pelo prefeito de Saint Denis, Henri Lemieux, em sua mansão este ano correu noite adentro com rios de champanhe, um quarteto de cordas, convidados de serenata e fogos que preencheram o céu noturno.
BAILE DO PREFEITO FOI GRANDIOSO
EXÉRCITO/PINKERTONS JUNTAM FORÇAS
CARRO A VAPOR MAIS RÁPIDO DO MUNDO
O aparato possui a facilidade e conveniência de um motor de combustão a gasolina. Rivington mostrou o dispositivo em uma feira livre na Califórnia, para o encanto de muitas mães que lá experimentaram a invenção. Sendo um dispositivo fácil e seguro de usar, o inventor disse que o som do motor a gasolina se torna relaxante e que a máquina pode até ser usada para limpar o quarto do bebê enquanto ele dorme no berço.
CITA VITÓRIA RÁPIDA NA GUERRA HISPANO-AMERICANA
Como um mestre da vara e da escrita mundialmente conhecido, frequentemente me perturba flagrante fascinação com fábricas e máquinas. Elas são capazes de entorpecer os sentidos. Há muito, orgulho-me de ser um pescador livre de mostras de vaidade e presunção, e é por isso que sempre sou chamado para ministrar palestras nas minhas várias viagens compartilhando sucessos da minha incrível habilidade de pegar qualquer peixe, além de questões espirituais, românticas e econômicas.
Durante muitos anos, a viúva reuniu sua fortuna, descrendo estoicamente dos bancos e seus fracassos frequentes. Suas notas bancárias estavam sempre guardadas, longe dos olhos intrometidos de amigos e familiares. Ao vasculhar sua casa para descobrir de onde vinham os sons, ela, tomada pelo pavor, levantou o assoalho onde guardou por anos os seus proventos e descobriu um ninho de ratos, confortavelmente forrado com os restos mastigados das suas economias, um total de $250 em notas bancárias e títulos.
MEMBROS DA GANGUE AINDA À SOLTA
SUBMARINO EM DESENVOLVIMENTO
No ano passado, enquanto pescava no território do Alasca, eu logo descobri que uma família de ursos estava pescando também, e um urso-de-kodiak um tanto irritado ficou ofendido por eu estar tirando dezenas de salmões-vermelhos da água. Eu não podia culpá-lo; contudo, a cabeça dele encontra-se hoje pendurada no meu átrio com um salmão na boca, atestando que o caçador pode acabar virando caça.
MICAH BELL MORTO
Uma vez mais, tornaram-se os roubos em estradas e assassinatos fatos corriqueiros para aqueles que viajam pelas proximidades de Tall Trees, Descampado Hennigan, Armadillo ou Tumbleweed. Huntington Schrader viajava de carroça com sua esposa e seus dois filhos quando foram assaltados por bandidos fortemente armados que, acredita-se, pertencem à conhecida gangue Del Lobos. O Sr. Schrader começou a atirar e logo o mais baixo deles se tornou um cadáver.
A caça de guaxinins e gambás-saruê é um excelente esporte para jovens.~n~~n~Theodore e Maude Hammond melhoram depois de acidente com carroça mês passado.~n~~n~Cecil, filho de Mattie Hubert, luta contra calafrios e biliosidade.~n~~n~Garotos na colina carregam uísque de milho e organizam festa semana passada.~n~~n~Devido a doença, o Rev. T Virgil Gosnell deixa de falar em missa para Imma Jean Minson.~n~~n~Luzes elétricas começam a aparecer em cidades pelos Estados Unidos.~n~~n~
MUITOS SE OPÕEM
FORAGIDO HÁ SETE ANOS
DOENÇA BIZARRA SE ESPALHA
Os amigos estão realizando uma cuidadosa busca e a polícia das áreas adjacentes foi notificada. No início, houve boatos de que as vítimas haviam sido sequestradas por índios, mas não parece ser o caso, visto que nenhuma tribo se envolve em roubo de gado ou rapto de pessoas há anos. ~n~A Equipe Atlética estava treinando para um encontro competitivo no mês que vem e esperava-se que conquistassem o primeiro lugar em esgrima, luta greco-romana e beisebol.
Besse Adair, a ousada equilibrista, está se preparando para realizar a maior das proezas – caminhar sobre a Bacia do Lúcio, em Nova Austin. Conhecida por seus feitos que desafiam a morte no circo de St. Denis, ela passou as últimas semanas treinando meticulosamente para sua tentativa arrojada. Adair planeja fazer um evento no próximo mês para comemorar o equilibrismo. A data precisa ainda não foi determinada.
MÁQUINA DE REFRIGERAÇÃO INVENTADA
INVENTOR PATENTEIA LIMPADOR DE CARPETE MOTORIZADO.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CANTORA DE ÓPERA ROUBADA
PEIXE-GATO-CABEÇUDO
Pinturas descobertas em rochas e pedregulhos em Big Valley geraram especulação de que teriam sido criadas por povos antigos. Embora geólogos expressem a opinião de que povos antigos viveram na área, outros alegam que as imagens são apenas o trabalho de residentes locais da cidade vizinha, Strawberry, com a intenção de criar confusão.
ECONOMIAS DE VIÚVA MASTIGADAS POR RATOS
Grandes apostadores, debutantes e tubarões do pôquer serão bem-vindos a bordo do barco a vapor Grande Korrigan em uma série de noites de apostas altas, organizadas para estimular a indústria turística na cidade. Atracado em Saint Denis, o Grande Korrigan é conhecido como o barco a vapor mais opulente do seu tipo em operação. Quem passou dias viajando a bordo desta maravilha diz que dificilmente queria desembarcar ao chegar no destino.
MUITOS MORTOS E FERIDOS GRAVES
CARTAS DE CIGARROS DÃO FAMA A ASSASSINOS
EXPANSÃO DO AÇÚCAR NA ILHA DE GUARMA
Tendo ouvido os relatos da crescente onda de doença no Estreito Butcher, um repórter do Gazette foi enviado para investigar. Bem na Serra Roanoke, no Rio Kamassa, o Estreito Butcher fervilhava com negócios, comércio de peles e madeireiras. Hoje, a história é muito diferente. O que resta do pequeno assentamento foi tomado por paranoia. Pessoas de fora são cumprimentadas com suspeita e, às vezes, violência.
Estados como a Califórnia implantaram suas próprias restrições e alguns estão exigindo a repatriação obrigatória de todos os trabalhadores chineses que já se encontram aqui. Muitos chineses são confrontados com a decisão de permanecerem nos Estados Unidos ou retornarem à China para ficarem com suas famílias, pois talvez jamais voltem a vê-las novamente devido ao banimento à imigração.~n~Após sua renovação, o Senador Lancing, de Nova Iorque, disse que a lei é “nada menos do que a legalização da discriminação racial”. Ele foi vaiado pela maioria dos senadores, que apoiam o banimento.
PROJETO GRANDIOSO
CRIME EM ALTA
TRABALHADORES ESTRANGEIROS SÃO PREJUDICIAIS PARA SALÁRIOS E ECONOMIA
HOMEM EXPÕE FRAUDES MÉDICAS
O Sr. e a Sra. Thomas Eberhardt estavam indo de Boston para São Francisco a bordo de um veículo na quinta-feira e sofreram um terrível acidente. Centenas de pessoas esperavam nas ruas pela chegada deles a Stamford, Connecticut, para ver um automóvel pela primeira vez. O casal estava realizando uma viagem muito celebrada através dos Estados Unidos, um feito raramente alcançado, enquanto os curiosos de cada cidade visitada paravam para ver uma carruagem sem cavalos com seus próprios olhos.
Jornal: 5ª Edição
TÁBUAS DE LAVAR ROUPA VIRAM RELÍQUIAS
FLORESTAS INTEIRAS TOMADAS
ESCARLATINA ASSOLA ARMADILLO
AUTORIDADES DIZEM QUE ESTÃO PERTO
AVANÇOS SURPREENDENTES NA HISTÓRIA TRÁGICA
A NOVA ALEGRIA DA MODA
MORTOS NÃO RECLAMADOS
Em alguns círculos, a preferência parece ser a de que os pensamentos do Sr. Miller se tornem leis sociais. De fato, o Sr. Miller passa muito tempo nos estratos sociais onde é o tópico das conversas – sua presença costuma ser notada em festas, e ele estava presente no famoso baile do prefeito em Saint Denis este ano, enquanto visitava a região para um retiro de seu trabalho como professor em Nova Haven, Connecticut.
DINHEIRO SUPOSTAMENTE ESCONDIDO POR BANDIDOS
ENGOLIDAS POR GRANDES INTERESSES PECUARISTAS
PÂNICO DE 1893 PODE SE REPETIR
UMA HISTÓRIA DE ADVERTÊNCIA
Os funcionários são notoriamente atenciosos e impecáveis. A culinária é uma das melhores experimentadas fora da França. As toalhas e chapelaria são todas importadas da Itália.~n~As noites de apostas altas tornaram-se lendárias, com o encontro de alguns dos homens mais notáveis e ricos da indústria aumentando apostas, blefando e apostando valores exorbitantes, alguns supostamente excedendo o custo de um grupo de cavalos, o estábulo onde residem e a mansão ao lado.
Porém, quando percebeu a presença de um espécimen de 4,5 m no matagal, já era tarde demais: o animal estraçalhou o homem, deixando-o praticamente irreconhecível.
Quando a fumaça baixou no Penhasco Brandywine, um acerto de contas foi resolvido, e dois pistoleiros lendários, Slim Grant e Jim “Boy” Calloway, estavam mortos. O pistoleiro que virou delegado, Slim Grant, foi baleado por Calloway, que estava em busca de vingança pela morte prematura do seu primo há muitos anos. Após ferir mortalmente Grant, Calloway foi baleado pelas costas em um ato final de covardia.
O Reverendo Orville Swanson foi empossado na sua função oficial como ministro da Primeira Igreja Congregacional de Nova Iorque essa semana, mudando-se para a cidade para aceitar a posição. Foi realizada uma missa e, posteriormente, uma recepção para comemorar a nomeação. Relatos animadores dos presentes indicam que o Reverendo Swanson realizou um sermão fervoroso e sincero sobre o reconhecimento do pecado e a busca pela redenção. Ele falou sobre o seu próprio afastamento da fé, um período sombrio em que ele não era capaz de ir à Igreja, caindo no pecado, na depravação e na gula desenfreada.
Batizando a esquiva criatura de totalissauro, ela devotou todo o trabalho de sua vida a desenterrar os restos do animal ancestral, apesar de os geólogos afirmarem que não há evidências no registro de fósseis estabelecido. Muitas universidades rejeitaram seu trabalho, dizendo que a Sra. MacGuiness teria mais talento para escrever ficção do que procurar dinossauros.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
A Penitenciária Sisika é uma prisão cheia de homens que mais se assemelham a animais selvagens; agitados, taciturnos e grosseiros. Em uma ação premeditada, alguns dos criminosos se libertaram das celas. O pânico precipitado que irrompeu resultou em tiroteio com os guardas.
CONFRONTO ENTRE SALTEADORES EM ROUBO DE CARRUAGEM
Veja, por exemplo, na nossa região, a Reserva Wapiti em Grizzlies, onde crescem as tensões com o regimento do exército baseado perto do Forte Wallace e alguns temem o retorno total dos dias sangrentos das Guerras Indígenas. O Coronel Henry Favours, oficial no comando do regimento local, enviou um destacamento para Washington, alertando para um possível retorno às hostilidades armadas, considerando que os índios falharam no cumprimento dos tratados que assinamos de boa-fé.
GANGUE VAN DER LINDE PERTO DA CAPTURA
ALEGA-SE QUE QUELÔNIOS COMETEM BLASFÊMIA
É por tal motivo que ficamos bastante consternados com o atraso de seu mais recente envio, e de fato não tivemos mais notícias dele já faz algum tempo, o que não é normal. A última informação que recebemos sobre o Sr. Gill foi a de que ele estava pescando em Rio Bravo.
O problema indígena não irá se resolver sozinho. Os Crow, Shoshone, Cheyenne e até os Navajo assinaram tratados e foram transferidos para reservas muito generosas, adotando a vida agricultora e os dogmas do Cristianismo. No entanto, os que estão contidos na Reserva Indígena Wapiti permanecem belicosos, incentivados pelo chefe e seu filho. Militares baseados no Forte Wallace alertam que hostilidades armadas são uma possibilidade nítida.
O ladrão de carruagens e trens Mark Johnson tinha se estabelecido no pântano, construído uma casa, cortejado uma mulher, casado-se com ela e tido um filho. Mas essa vida bucólica foi destruída quando o seu passado criminoso finalmente o alcançou. O Gabinete do Xerife em Rhodes reemitiu a recompensa por ele recentemente, depois de vários anos. Rumores persistiam sobre Johnson há mais de uma década.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Uma história sensacional surgiu nos pântanos no sudoeste de Saint Denis, onde o povo local é conhecido pelo seu comportamento dramático. A moradora local Bessie Rousseau relata que testemunhou um grupo de trabalhadores tímidos e assustados que falavam temerosamente sobre uma aparição no pântano. Um dos homens a levou até uma área remota onde um braço humano podia ser visto emergindo do pântano.
Tal subordinação das mulheres por ordem divina é, infelizmente, ignorada ou negada pelo “movimento feminino”. O lar é a esfera especial de uma mulher e, de fato, é o seu trono. A Igreja e as escrituras proíbem que uma mulher exerça funções, governe e conduza orações em assembleia pública e ordenam que as mulheres mantenham-se em silêncio.
Os robustos limpadores de carpete de manivela à mão podem muito em breve se tornar relíquias, quando a invenção de Thomas Rivington se tornar disponível. Certa tarde em seu escritório, Rivington ouviu a esposa e a sogra reclamando sobre como é difícil limpar o chão com um limpador de carpete. Ele teve uma ideia e começou a trabalhar nela. O resultado é o seu reformador de carpetes pneumático, que cria uma sucção a vácuo que puxa a poeira para um compartimento.
Uma queixa comum dos trabalhadores é de que as condições em Annesburg são excessivamente perigosas e que Jameson é um oportunista que se mudou para a área e há muito tem explorado a terra e as pessoas. Jameson declarou repetidas vezes que é um dos maiores e mais generosos empregadores da área e que as organizações trabalhistas sempre foram responsáveis por suas próprias medidas de segurança.
Certa vez, ao visitar o meu quarto de troféus, uma mulher muito rica ficou um tanto indisposta e as coisas ficaram realmente bem indiscretas, mas isso não é assunto que um cavalheiro discute nas páginas de um jornal. Nativos de água livre e corrente, os achigãs são enfastiantes, preferindo chuva ao sol e lagostins a iscas. Quando atacarem, lute com tudo que tiver e não solte. Boa luta. Valerá muito a pena quando você vencer a batalha.
LÚCIO-ALMISCARADO
CIDADÃOS EXIGEM FIM DA AMEAÇA
O Prefeito Lemieux, de Saint Denis, anunciou que seu assistente Jean-Marc Mercier está sumido há várias semanas e deve ser dado como morto. O Sr. Mercier trabalhou com o prefeito para desarticular o crime organizado e, como ele, criticava a nova classe industrial.
INSTITUIÇÃO DE VALENTINE EM RUÍNAS
ASSOMBRO AÉREO
FIM DO REINO DE TERROR
LEGISTA SOBRECARREGADO
O policial Henry Jenkins foi encontrado morto na última terça-feira com um tiro na cabeça no que foi descrito como uma emboscada que deixou o veterano curvado para frente na sua latrina perto da residência que dividia com a sua esposa, com quem era casado há vinte anos.~n~Jenkins tinha conduzido uma investigação contra o notável homem de negócios local Angelo Bronte, 55, que reside em uma mansão na rua Flavian. O Sr. Bronte sempre foi um grande apoiador da polícia e das autoridades locais e, com frequência, aparece em eventos sociais comemorando os políticos de Saint Denis.
ALQUIMISTA AFIRMA PRODUZIR OURO A PARTIR DE LATÃO
O ESTRANHO DESAPARECIMENTO DE JEREMY GILL
O legislador de Lemoyne Abbot Bachmeier discursou em um encontro tratando do “Problema Feminino”, visto que há preocupações crescentes com o emergente movimento sufragista. “Estados do norte aprovaram leis que permitem o sufrágio feminino, o que os levará ao desastre e, possivelmente, à sua danação. Não podemos permitir que a escória do norte e da Europa se propague por aqui. É evidente que as mulheres são o sexo frágil e incapazes de pensarem com calma e frieza.
O governador da Califórnia assinou uma emenda à Lei de Fármacos e Tóxicos criminalizando a venda de opiáceos da cocaína sem prescrição. A nova regra encontrou resistência de vários defensores e usuários de cocaína.
Os garimpeiros se chamavam D. Crag e J.E. Peters. Um armadilheiro disse que trabalha há 15 anos na região e nunca havia visto tantos animais furiosos e enlouquecidos pela fome.
Floyd havia sido acusado por outro negro, Otto Luther, que foi enforcado pelo homicídio de Chandler e que, em uma última confissão, disse que havia sido pago pelo pregador para assassinar Chandler. Muitos acreditam que essa história seja falsa, pois Luther ressentia-se do fato do Rev. Floyd o repreender pela sua vida pecaminosa. Em resposta aos linchamentos, vários dos 30.000 habitantes de cor de Chicago estão organizando uma série de protestos que serão realizados em igrejas. Líderes comunitários pediram calma e debates civilizados.
CIDADE FUNDADA POR JOSIAH BLACKWATER CRESCE RAPIDAMENTE
Líderes religiosos têm se mostrado cada vez mais preocupados com o trabalho do Sr. Sinclair e receiam que outros possam ser persuadidos por seu fervor e suas crenças heréticas. “Há somente um significado e uma mensagem, e essa é a mensagem do Livro Sagrado”, afirmou o Reverendo Sterling Morton durante o encontro.
NOVIDADE DECIDIDA
NOVA IORQUE VIRA TERRA DE OPULÊNCIA
Após uma série de roubos a carruagens por gangues de fora da lei na região, delegados federais contrataram uma carruagem e se disfarçaram de civis, passando pelo rio Lannahechee na esperança de atrair ladrões dos seus esconderijos no que parecia um roubo rápido e fácil. A armadilha funcionou a sul da Mansão Braithwaite, quando os criminosos foram surpreendidos por uma carruagem cheia de autoridades federais e iniciou-se um cacofônico tiroteio.
Contudo, pedidos de falência por parte de grandes instituições estão sendo emitidos aos montes, enquanto os bancos de Nova Iorque protegem a situação tirando dinheiro de circulação. O Congresso já prometeu investigar esses bancos nacionais e analisar a sua conduta, mas não se espera que haja alguma acusação.
PREFEITO LEMIEUX RENUNCIA
TREM BLOQUEADO POR CARROÇAS
DEBATE SOBRE O SUFRÁGIO FEMININO
COLECIONADORES EFUSIVOS COM CHÂTENAY
Como parte do acordo de aquisição, a Ferrovia Pacific Union anunciou planos para colocar trilhos que conectem Elizabeth do Oeste e Nova Austin nos próximos anos, o que deve beneficiar amplamente indústrias que desejem expandir para as áreas do interior que antes só eram abastecidas por carroças.
Caso tenha qualquer informação sobre seu paradeiro, por favor, envie-nos um aviso por correio.
EXPLOSÃO NA MINA DE CARVÃO
O contrato ferroviário de Cornwall, no momento ainda em negociação, está sendo aclamado como um reforço necessário tanto para os militares, quanto para as comunidades rurais. Quando assinado, os cidadãos e soldados em postos distantes podem esperar que não haverá mais atrasos em mantimentos e, sobretudo, em salários, que antes costumavam demorar uma ou duas semanas, afetando a capacidade das famílias de comprar itens básicos.
UM CONTO DE DOIS ROUBOS
Após uma série de roubos sangrentos na região e dos assassinatos dos oficiais do xerife, o notório fora da lei Esteban Cortez foi finalmente morto. Mensagens da área indicam que ele foi morto perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informação não pôde ser confirmada até o momento desta impressão. Há muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmão Ramón lideravam uma gangue infame de assassinos.
CARRUAGEM SAQUEADA
Tem crescido uma cacofonia de indignação diante da desordem que impera nas cidades da área. Várias gangues de fora da lei parecem operar impunemente ou sem controle pelas autoridades, deixando os cidadãos aterrorizados e desamparados. Recentemente, a recompensa pela morte ou captura do infame fora da lei Micah Bell e sua gangue foi aumentada pelo governo em resposta aos clamores dos cidadãos de que algo precisa ser feito com a gangue de ladrões e assassinos.
25 MILHÕES DE DÓLARES EM IMPOSTOS DADOS
Os peixes-gatos respondem a iscas artesanais, lagostins e minhocas. Experimente as três ao tentar capturar este peixe simplesmente magnífico e muito difamado. Eles também precisam ser persuadidos, e não coagidos. Há peixes-gatos-cabeçudos fantásticos perto da Ilha Sisika. Se você me vir pescando esse peixe, venha me cumprimentar e pedir um autógrafo. Diferente do peixe, eu juro que não vou morder.
REFÉNS LIBERTADOS
BATALHA JURÍDICA
GENERAL DO EXÉRCITO ELOGIA TROPAS
RELATOS DE CANIBALISMO
ESCONDERIJO DE GANGUE DESCOBERTO
NOVA FERROVIA CONCLUÍDA
UM SHOW DE HORRORES
GRIZZLIES SOB CERCO
ASSASSINO À SOLTA
FESTA ANUAL DO PREFEITO LEMIEUX
As escrituras ensinam o que uma mulher pode fazer na igreja, no seu lar ou em público. Ela pode cantar em serviços devocionais mistos ou em reuniões do seu próprio sexo. O relatório foi assinado por todos os cinco clérigos, e eles permanecem unânimes na questão feminina, bem como o presente jornal, que apoia a ordem natural das coisas, mesmo que sejamos fundamentalmente homens da ciência.
Jornal: 6ª Edição
Tiros foram disparados, vozes gritaram e, infelizmente, balas as silenciaram. Outrora famílias distintas, os Grays e Braithwaites – e outros antigos proprietários de terras ricos como eles – viram suas fortunas entrarem em declínio desde a guerra. As famílias de latifundiários têm estado em conflito desde antes da Guerra entre os Estados, alegando roubos mútuos de ouro ou propriedades, nada possível de se afirmar com certeza até hoje.
Alguns especulam que o pânico em Wall Street foi encomendado por capitalistas na intenção de afundar os valores e permitir que eles fizessem uma rica colheita quando a alta voltasse. No entanto, alguns disseram que seria tolice um banqueiro fabricar tal pânico, comparando tal feito a um fazendeiro desejando a seca ou um marinheiro rezando por um furacão. O banqueiro, apesar de opulento em riqueza, prospera na estabilidade.
ROUBO DE TREM CONFUNDE A POLÍCIA
Um homem e uma mulher ajudaram na fuga de um criminoso, enquanto outros detentos arrancaram as portas de ferro das suas celas e uma saraivada de balas voou em todas as direções, matando detentos e guardas em igual número. Do interior, pouco sobrou além de ruínas, e os selvagens e animais acabaram sendo reunidos e devolvidos a seus cárceres.
TREM ROUBADO
FILHO DO FAMOSO FORA DA LEI É SOLTO
As fotografias da vida selvagem por Albert Mason estão em exibição na Coleção Fiore em Nova Iorque, aprofundando o compromisso do fotógrafo e ambientalista de promover a preservação da fauna extraordinária, porém em declínio, da América. As fotografias belamente capturadas exibem coiotes, lobos, cavalos selvagens, jacarés e águias.
EQUILIBRISTA TENTA REALIZAR A MAIOR DAS PROEZAS
DÚVIDAS SOBRE ORIGEM
IMIGRANTES ENCHEM A ILHA ELLIS
UMA ESTRANHA DESCOBERTA
QUEM SÃO OS BANDIDOS DE SCARLETT MEADOWS?
Foi enforcado em Saint Denis Colm O'Driscoll, pondo fim ao seu impiedoso tempo em liberdade como notório fora da lei e líder dos O'Driscolls. A gangue perpetrou inúmeros roubos, assaltos a trens e assassinatos brutais em ambos os lados de Grizzlies, impondo medo nos moradores e viajantes da área. Desde a morte do seu irmão fora da lei uma década antes, Colm O'Driscoll tem sido acompanhado por vagabundos irlandeses e americanos dispostos a morrer por uns dólares e um gole de uísque.
Ele iniciou demonstrações revelando que pessoas que sofrem de reumatismo, neuralgia, raquitismo, disenteria e escarlatina podem ser curadas pelo uso de um simples tônico medicinal. A resposta foi efusiva e, em mais de uma cidade, o médico local se rendeu à atividade de vender curas fraudulentas. O Sr. Dickens planeja levar a sua mensagem em viagens nos próximos anos, eliminando charlatães e fornecedores de ciência falsa.
MAIS PERGUNTAS SEM RESPOSTAS
PERSEGUIÇÃO AOS FUGITIVOS
CAMINHO FERROVIÁRIO TRAZ DECLÍNIO
ARMADILLO EM QUARENTENA
Águia Voando é o filho de Chuva Caindo, o chefe da desordeira tribo que constitui a maioria da população na Reserva Indígena Wapiti. A tribo vem se tornando mais incontrolável e obstinada a cada punição imposta e tratado rompido. O Coronel Favours, que supervisiona o Forte Wallace, prometeu medidas ágeis e implacáveis para controlar o problema indígena na região.
FAZENDAS PEQUENAS DESAPARECEM
Violentos, sorrateiros e perigosos, eles se comunicam com grunhidos selvagens e estalos e, de acordo com um homem que os afugentou, eles se comportam como feras selvagens. Recomenda-se que o trajeto da região seja evitado.
DINAMITE ROUBADA
APARATO MELHORADO TEM MENOS SUCESSO QUE ORIGINAL
BAILES PRIVADOS ABUNDAM
Eu recomendo que você use um spinner ou uma isca artificial em tempo nublado – você pescará um peixe muito mais delicioso que essa monstruosidade germânica jamais conhecerá. Antes considerado um peixe inconveniente, eles são notavelmente deliciosos. Experimente o delta do rio Lannahechee. Eu peguei e cozinhei um esturjão para o rei da Prússia lá. E assim terminam minhas histórias com os alemães e esturjões. Boa pesca.
VETERANOS REMEMORAM FORTE BRENNAND
Ross serviu durante muitos anos como agente sênior na Agência de Detetives Pinkerton sob a orientação do falecido Andrew Milton e posteriormente passou a trabalhar na Agência Nacional de Identificação Criminal, fundada pelo Sindicato Nacional de Chefes de Polícia em 1896, que era encarregado de registrar informações sobre criminosos e gangues e trabalhar em conjunto com as autoridades. Ross foi considerado um dos policiais mais humildes, inovadores e honestos da sua classe, e seus colegas afirmam que ele apresenta resultados onde todos os outros fracassam. No seu juramento, Ross afirmou: “Eu quero que todos os criminosos saibam que aqui na América todos acabam pagando pelo que fazem”.
HAVIA MULHER ENTRE ELES
A MALDIÇÃO DE VALENTINE
Um patrono indicou que o horror da obra foi o culpado pelo comportamento da multidão, trazendo à tona suas qualidades mais austeras e básicas. Châtenay não estava disponível para comentários.
ASSASSINATO, ROUBO DE GADO E EXPLOSÃO DE COFRE
CÂMBIO EM QUEDA LIVRE
POSSUI CAUDA, NADADEIRAS E PATAS
O Grande Korrigan voltou com suas famosas noites de apostas agora que está atracado na área durante algumas semanas enquanto se prepara para a volta dos serviços de viagens de luxo.
O apedrejamento gerou muita comoção, e as pessoas que se juntaram se recusaram a testemunhar ou discutir o incidente, para a angústia de amigos e familiares.
ALGO COSTUMEIRO NA MINA
Os livros da Srta. Dupont são lúgubres, fumegantes e tecem histórias de luxúria e roubo, amor e traição, assassinato e caos, desejo e desespero. Dizem que várias histórias remetem ao passado tórrido da própria escritora, embora a Srta. Dupont nunca tenha comentado a respeito. Já houve boatos de que ela teria se envolvido com pistoleiros e fora da lei na fronteira. Ela sempre se recusou a confirmar esses rumores.
O senado aprovou uma lei que autoriza a consolidação final das linhas restantes que pertenceram às Ferrovias Cornwall Sul e Leste. Em uma medida amplamente apoiada por altos funcionários com a Ferrovia Pacific Union, todos os trens e rotas que pertenciam a Cornwall farão parte da fusão e continuarão o serviço com o nome da Pacific.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Edição anterior
Meu escritório bem equipado contém uma infinidade de troféus instalados – os mais notáveis são os incontáveis exemplos magníficos do achigã. Essas criaturas enérgicas são como acrobatas treinados e podem ser o melhor amigo e o pior inimigo de qualquer pescador. Eles brilham e nadam e saltam e avançam para o céu, tudo enquanto o pescador animado grita de entusiasmo.
MUITOS MORTOS
LARAMIE CORP. FAZ OFERTA PARA AQUISIÇÕES
BANCOS E CARRUAGENS SOB A MIRA DE ARMAS~n~O HISTÓRICO SANGRENTO DE COLM O'DRISCOLL
Apoiadores do plano de Cornwall esperam que não haja como o governo recuar. Muitos anseiam por meios confiáveis de transporte de mercadorias e dinheiro no comércio com o exterior, principalmente em locais onde as estradas são desfavoráveis ou onde bandidos de estrada espreitam para roubar os salários de soldados e funcionários do governo tão leais à pátria. O envolvimento do industrialista Leviticus Cornwall e seus planos de expansão certamente são uma boa notícia.
O industrialista e magnata ferroviário Leviticus Cornwall solicitou a entrega do primeiro navio a vapor de turbina da nação, uma maravilha da engenharia do Reino Unido. Revelado pela primeira vez como uma embarcação experimental em 1894, ele foi revelado como o navio mais rápido de todos.
O Sr. Bell e seus associados continuam a sua série de assassinatos e roubos, enquanto passam por cima das autoridades. Seus atos de ilegalidade se comparam aos do próprio Van der Linde. Eles não respondem por seus crimes e explodem bancos e edifícios por diversão. Há muito tempo, Bell é suspeito pelo roubo ao banco de Blackwater e pelo massacre em Strawberry em 1899, além de inúmeros roubos a trens que acabaram em desmembramento ou morte de passageiros nos anos seguintes. Pouco se sabe sobre as origens do Sr. Bell.
MARK JOHNSON CAPTURADO
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
Do oeste nos chega uma história apavorante sobre o destino de dois garimpeiros que foram atacados por um bando de pumas famintos. Por conta do frio extremo e das tempestades de neve da última estação, as suçuaranas da área ficaram desesperadas de fome. Os garimpeiros haviam começado a trabalhar quando um bando de suçuaranas, liderado por um macho albino, atacou. Posteriormente, armadilheiros passaram pelo local e informaram que tudo o que restou foram apenas alguns ossos.
Jornal: 12ª Edição
Há grande procura por operadores da máquina de imagens, e o aparelho custa um valor considerável. Embora os primeiros espetáculos de imagens em movimento disponíveis careçam de pessoas famosas, paisagens, novos eventos e desastres, os criadores agora estão desenhando imagens para cada quadro e filmando-os em sucessão, dando a aparência de movimento. Exemplos populares são O Ritual da Corte e Beaumont, o Viril, que têm lotado cinemas por todo o país.
MORTE ESPREITA NA AREIA
ASSASSINO EM SÉRIE MORTO
No entanto, a expansão está minando a indústria de açúcar dos EUA e resultando em desemprego. Detratores dizem ser controversa a figura de Fussar, que às vezes é extravagante e às vezes cruel com outras pessoas, além de governar Guarma de modo quase militar. Supostamente, sua força de segurança é temida por toda a ilha, com trabalhadores das plantações trabalhando 14 horas por dia para manter o ritmo.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
SIMILAR AO MODELO DA MARINHA DO SUL EM 1860
Myrtle Snodgrass acordou em uma noite de janeiro recentemente e foi cuidadosamente da cama para a lareira, que havia se reduzido a cinzas. Ela ouviu um som diferente ao das vacas mugindo ao longe, do seu cão Jesse dormindo ou do vento passando pela chaminé enquanto o fogo queimava. O som era de mastigação. A viúva passou longos dias e noites em sua casa, com uma fascinação misteriosa pairando no silêncio profundo da noite, perfurado eventualmente pelo som de um coiote distante ou de uma coruja.
UM ENORME TEMA
A nova lei, que entrou em vigor imediatamente, impede de ingressar nos Estados Unidos “todos os indivíduos idiotas, imbecis, débeis, epilépticos, loucos e que tenham ficado loucos nos últimos cinco anos; indivíduos com histórico de dois ou mais surtos de insanidade; pobres; indivíduos suscetíveis a se tornarem indigentes; pedintes profissionais; indivíduos acometidos de tuberculose ou alguma doença repugnante e contagiosa; indivíduos que não se encaixem nas classes anteriores, mas que possam ser diagnosticados pelo médico encarregado como portadores de defeito mental ou físico, considerando que tal defeito mental ou físico possa afetar sua capacidade de exercer profissão; indivíduos que tiverem sido condenados ou que admitirem ter cometido delito, crime ou infração envolvendo depravação moral; polígamos ou indivíduos que admitirem sua crença na prática da poligamia; anarquistas”.
AMIGOS TEMEM QUE FORAM VÍTIMAS DE CRUELDADE
Margaret é, na verdade, Haywood Margaret, um inglês e imitador de mulher nos palcos. O leão havia fugido pois ficara perturbado com um redemoinho de poeira perto de Rhodes. Aborrecido pelo incidente e pela morte do seu amado leão, acredita-se que Margaret esteja em um navio a vapor de volta à Inglaterra.
LÍDER AMADO VITIMADO
Rhodes – Foi recebida a notícia aqui hoje de uma intensificação do conflito de décadas entre os Grays e os Braithwaites, duas famílias locais notáveis, que têm brigado desde antes da guerra. A cidade de Rhodes e seus residentes foram verdadeiras vítimas em uma briga entre essas famílias poderosas. O confronto recente começou no Salão de Rhodes, que é de propriedade da família Gray. Relatos dizem que moonshine ou dinheiro foi a razão inicial da briga.
BOMBARDEIO DAS ESTRELAS
Contudo, após vários meses na prisão, descobriu-se que a confissão foi inventada e o Sr. Miller foi solto. O Sr. Miller pai foi o bandido mais famoso do mundo, tendo assaltado e roubado seu primeiro trem em 1866.
A chaga diária de cólicas intestinais agudas e espasmódicas logo resultaram na vida praticamente eremita do Sr. Presley, solicitando médicos e livros na tentativa de diagnosticar a causa dos seus males. Por motivos de segurança, seu quarto está sob quarentena e os demais hóspedes são acomodados em outras áreas do hotel, não estando sujeitos à aflição sonora de suas queixas.
Jornal: 1ª Edição
Gertrude Bambach estava tricotando um chapéu para sua sobrinha quando o trem parou bruscamente e uma gritaria começou. “Temi por minha vida”, ela disse. Os passageiros foram submetidos a uma provação terrível, enquanto o trem era roubado perto da divisa de Lemoyne.~n~Os fora da lei colocaram uma carroça transportando óleo sobre os trilhos para fazer o trem parar. Depois, eles ameaçaram os passageiros, fazendo-os entregar seus pertences. Foi quando as autoridades, avisadas do assalto, chegaram ao local e confrontaram os fora da lei.
O saloon e o armazém local foram fechados, piorando ainda mais o panorama econômico. O proprietário do Rancho Emerald, Eugene Wegner, está atolado em polêmicas sobre suas táticas e um escândalo local envolvendo sua filha Miriam, que quase nunca mais é vista.
CONSTRUÇÃO DO CANAL DO PANAMÁ TAMBÉM EM DISCUSSÃO
PROTESTO CONTRA LINCHAMENTO DE REVERENDO POPULAR NA GEÓRGIA
MOVIMENTO CRESCE
AUDÁCIA DA GANGUE DE FLACO PREOCUPA AS AUTORIDADES
Gangues como os O'Driscolls foram caçadas até a beira da extinção. Agora, as autoridades estão de olho na gangue de Dutch van der Linde. Um representante da agência Pinkerton acredita que eles estão no encalço da gangue e que o propósito unificado do Exército, da polícia e da agência é de capturar o bando.
INVESTIGADORES ALEGAM FRAUDE
UMA BATALHA DE SANGUE
Outrora figura certa em eventos da sociedade em vários estados, há muito ele vem sido acusado por alguns de ter sido seduzido pela fama, com tendências para entreter aristocratas em salões com suas teorias sobre os direitos do homem, a natureza e as necessidades dos selvagens. Seu editor relata que não tem notícias do Sr. Miller há um bom tempo e desconhece a existência de algum trabalho para suceder seus livros de sucesso.
Os irmãos Foreman, grupo notório de fora da lei majoritariamente pretos, estão novamente causando estragos com relatos de roubos, assaltos e sequestros por Nova Hanover e Lemoyne. Eles são liderados por Anthony Foreman, um criminoso que costuma operar perto dos bairros pobres de Saint Denis. Em um ataque recente, um pastor de ovelhas foi morto e seu filho foi espancado pela gangue, que então roubou as ovelhas e os pertences do homem.
Não se sabe se o urso está gravemente ferido. Recomenda-se cautela aos caçadores.
RESTRINGE “IDIOTAS, DÉBEIS”
ATAQUE PERVERSO À NOITE
Um suposto médico precisa de pouco mais que uma tabuleta pendurada na porta e diversas poções e misturas para convencer doentes, feridos e enfermos dispostos a darem seu dinheiro duramente conquistado na esperança de manter a saúde. Tal é a cruzada conduzida por um homem que prometeu desmascarar as fraudes da medicina que estão se aproveitando de vítimas por todo o país. O nome dele é Nigel West Dickens, um sujeito das letras, da botânica, da ornitologia e da história da medicina doméstica praticada ao longo dos anos.
SOLDADOS BLOQUEIAM PASSAGEM
Raramente fiquei mais de dez minutos sem um peixe na minha linha e, quando fico, a minha maestria sobre a mente e a matéria é tamanha que eu consigo apreciar o momento. Se você estiver em busca de uma pesca divertida, tente pegar achigãs-da-rocha em águas claras nos dias ensolarados. Certa vez, pesquei 50 achigãs-da-rocha em uma hora em Tall Trees. Experimente e veja! É como a vida, só que melhor!
“ESTAMOS DESAMPARADOS”
CHEGADA EM ANNESBURG PREVISTA HÁ DIAS.
O emocionante romance “A Dama na Mansão”, publicado sob o pseudônimo Leslie Dupont, tem se mostrado difícil de achar em livrarias devido à sua grande popularidade, especialmente entre meninas jovens e idosas. Seus romances supostamente foram lidos por mais pessoas que qualquer outra obra criada por um escritor contemporâneo, apesar de a publicação desagradar enormemente a crítica.
Residentes do pântano estão no limite em meio a relatos de assassinatos e roubos cometidos por um grupo furtivo de habitantes dos pântanos, comumente chamados de “Povo da Noite”. Supostamente responsáveis pelo assassinato de Doris Whitcomb, os ataques pioraram e os cidadãos são advertidos de que devem evitar a área. Crê-se que esses esquivos habitantes do pântano sejam um grupo feroz de pessoas ignorantes e frutos de incesto morando em condições deploráveis, desprovidas até de fala compreensível.
O diretor da prisão, Heston Jameson, disse que o prisioneiro escapou por um barco que estava esperando e que levou o detento e seus cúmplices. Jameson afirma que, antes do pânico, um balão foi visto no alto e agora acredita-se que ele ajudou na fuga. Vários homens confinados na ilha acreditam que suas sentenças são injustas, recebendo penas de vários anos por deserção durante a guerra. O número de mortos ainda é desconhecido, pois o relatório e a contagem oficiais ainda estão sendo elaborados pela polícia.
Com a emancipação dos escravos e a persistência de atitudes rancorosas após a Guerra Civil, há quem receie que a migração em massa de trabalhadores e peões pretos rumo ao norte possa significar problemas para a região como um todo e, sobretudo, para cidades como Rhodes.
O gerenciamento de reservas é um trabalho complicado, e o fato de que problemas podem ocorrer às vezes não é culpa da gerência ou do Congresso. O dinheiro é alocado de modo bem liberal e honesto para o bem-estar dos povos indígenas. As crianças aprendem sobre higiene, recebem alimentos, roupas e abrigo. E, mesmo assim, os índios contaminam a sua própria água e acabam espalhando febre tifoide para todos.
POVO DA NOITE ATERRORIZA CIDADÃOS
CIENTISTAS EXPRESSAM PERPLEXIDADE
QUINTA PESSOA ASSASSINADA
SEMELHANTE ÀS MORTES DE ANOS ATRÁS
Jornal: 11ª Edição
ANTHONY FOREMAN PRESO
Todo sábio pescador sabe que um dia na água em busca de um lúcio-almiscarado é um passatempo deveras agradável. Um homem pode ser desculpado por sustar o amor fraternal no momento em que a calma serena é interrompida pelo puxão palpitante da sua vara, ameaçando perder o controle a qualquer momento.
Um representante da Boles Overland disse que essa foi a mais ousada e letal das recentes tentativas de roubo, com pouca ou nenhuma consideração para com a integridade física das vítimas.
A feroz tempestade de raios da semana anterior causou vários acidentes estranhos. Um raio acertou a casa de Hector S. Wilton e, tendo passado por um toldo ornamental, quebrou uma janela. Três pessoas na sala sofreram choque intenso e a Sra. Wilton desmaiou, precisando ser reanimada com sais aromáticos. Desde então, ela relata dificuldades para andar, pois a eletricidade atravessou seu corpo e comprometeu sua perna direita.
Por muitos anos, acreditou-se que a letargia dos residentes do sul era devido ao “germe da preguiça”. Sabe-se que a anemia que aflige os climas mais quentes dos Estados Unidos é resultado direto de um parasita chamado ancilóstomo que vive no intestino. Um grande surto ocorreu em 1902 nas minas da Cornualha, e a enfermidade é bem comum nas minas de carvão da França, Alemanha e Bélgica. O verme tem pouco mais de um centímetro e sua boca é cheia de dentes.
Quando foi preso, Otis Miller Jr. estava trabalhando em um balcão de charutos nos corredores do tribunal onde seria julgado. Depois que um vagão do trem foi explodido com dinamite, um suspeito escreveu uma confissão completa acusando Miller Jr. de ser o líder da gangue, firmemente acreditando que as autoridades presumiriam que o filho havia puxado ao pai.
De acordo com oficiais, as estradas estão em péssimo estado por conta das chuvas que caíram, e a roda e seus raios foram destruídos abruptamente. Isso fez com que o automóvel caísse em um desfiladeiro, jogando o Sr. Eberhardt à frente do veículo e quebrando seu pescoço.
FUNGO DESTRUINDO ÁRVORES
CONDIÇÕES CHOCANTES NA CIDADE
O acidente ocorre bem quando os trabalhadores se queixam dos longos turnos, das condições de insegurança e dos baixos salários. Eles estão tentando organizar um sindicato para resolver essas questões.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PROCURADO PELAS AUTORIDADES HÁ ANOS
Os irmãos e seus cúmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a região. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmão foi morto em Saint Denis, colocando um ponto final na existência da gangue Del Lobos.
O procurador-geral criou uma agência autônoma de investigação a ser chefiada pelo veterano da polícia Edgar Ross em uma tentativa de rastrear criminosos notórios e perigosos. A agência também terá a tarefa de investigar fraudes financeiras e outros crimes organizados.
As Senhoritas Addie Neally e Beatrice Thacker, as amigas mais alegres, voltam para casa após turnê teatral de Dois Pares de Cortinas.~n~~n~Flora, jovem filha de Virginia Lamb, morreu na terça-feira após contrair doença mês passado. Ela se junta à sua irmã, Ruby, morta três semanas antes.~n~~n~Lottie Van Pelt, com malária há um bom tempo, não deve conseguir resistir muito mais.~n~~n~A Sra. Blanche Gorman é a convidada da Sra. Mamie Boatwright esta semana.
QUARENTENA NO HOTEL DE VALENTINE
Para todos os efeitos, era um forte belíssimo na Serra Roanoke, a sudoeste de Van Horn, anterior à guerra que o destruiria. Uma guarnição da União estava baseada lá há muito tempo, como havia sido na época em que a região era a fronteira, observando a passagem do rio, geralmente calma e tranquila, por perto. No entanto, em uma noite silenciosa durante a guerra, essa calma foi abalada, e o forte deixaria de existir. Soldados confederados subiram nas árvores próximas e dispararam na direção da fortaleza.
Alguns acreditam que ela foi assassinada, outros, que foi abduzida e sequestrada, embora não tenha havido qualquer pedido de resgate. Há ainda quem alegue que ela foi devorada por animais selvagens. Seu desaparecimento vem sendo uma fonte inesgotável de sofrimento e constrangimento para a família real e, particularmente, para seu irmão, que implorou diversas vezes ao povo americano para que ajude a encontrar informações sobre seu paradeiro. Ele nega ter tido qualquer participação em seu desaparecimento.
FESTAS E LEITURAS DE EVELYN MILLER
REI DOS CORSETS
Shane Finley, procurado por vários casos de roubo e assassinato, incluindo o de uma criança inocente, foi visto perto da área de Tumbleweed/Armadillo. Com um prêmio pela sua cabeça em cinco estados, há várias recompensas pela sua captura ou morte. O famoso caçador de recompensas James Langton também está no encalço do delinquente e afirma “Eu vou capturar e matar você, Shane Finley, não há nada mais certo que isso.”
Vou te pedir para que tenha um pouco mais de decoro nessas partes. Strawberry é uma cidade civilizada.
Se causar mais confusão por aqui, vai passar a noite atrás das grades.
SERVIÇOS CONCLUÍDOS
Coches
Carretas
Convidou você a se juntar ao Bando.
Cidade Grande
~_~Indicado
Dominó - Saint Denis
Tipo de jogo: ~1~
Charretes
Tipo de Bando
Aberto
Indicar
Progressivo
REQUISITOS DO CONTRATO
Nome do Bando
Compre munição para seu arco.
Lugares: ~1~
Trajes de lenhador
4
15
Você não tem modos favoritos. Você ainda poderá jogar, mas não poderá fazer indicações para a Série Indicada se não adicionar modos aos favoritos. Deseja continuar?
Eliminação
A taxa diária é cobrada para a manutenção do acampamento. Um acampamento pequeno pode ter de 1 a 4 membros de Bando.
Evento do Modo Livre
Desabilitada
O Bando deve estar ativo para convidar membros novos.
20
Pôquer - Blackwater
Dominó - Blackwater
5
AMIGOS
Tarde
Não
Dominó - Rancho Emerald
Play series 1 for testing
Formação
Carroças
Padrão
A taxa diária é cobrada para a manutenção do acampamento. Um acampamento grande pode ter de 1 a 7 membros de Bando.
BANDO
Compre munição para sua arma de repetição.
Adicione um modo aos favoritos em Indicações do Social Club para poder indicá-lo.
Ofensivo
Indicar um modo
Gerenciamento de Bando indisponível no momento.
Munição
Selecione conteúdo para indicar dos seus modos favoritos. Você pode adicionar modos aos favoritos na seção Indicações do Social Club.
10
Nenhum modo indicado.
Tamanho e local
Blackjack - Blackwater
Limpo
Não
Só Bando
Genérico
Robusto
Barcos
Modo de Corrida
3
DINHEIRO OBTIDO
CONFIGURAÇÕES DE ESTÁBULO
Emblema de Comando ofensivo
Modo MM
Compre munição para seu revólver.
Selecione conteúdo indicado dos seus modos favoritos. Adicione modos aos favoritos através das Indicações do Social Club.
Recente
Camp Description
Corrida
Cacife: ~1~ fichas
Gerenciamento de acampamento indisponível no momento.
Todos
Público
Arriada
Linguagem vulgar
Compre munição para sua escopeta.
Pôquer - Valentine
Controle
Habilitada
Opção desativada devido a comportamento agressivo.
Conteúdo para Baixar
Liderar
Blinds: ~1~/~2~
Apenas por convite
Sim
15
O jogador faz parte de outro Bando.
Sua indicação é a próxima.
Dispute em modos escolhidos por você e outros jogadores.
Padrão
Posição
20
Comissão: ~1~%
Corrida
Convidar para o Comando
Responsabilidade pelo Bando
Multiclasse
Profissional
Reputação
Carretas
ESTRADAS LIBERADAS
Só Eu
Nenhuma
Indique um modo dos seus favoritos do Social Club.
Compre munição para seu rifle.
Estatísticas do jogador
Lista de serviços
O jogador não está em Red Dead Online no momento.
Armas
Cartão de jogador
Não
Comando
Defensivo
Nome de usuário do Social Club ofensivo
TRABALHO DISPONÍVEL
Padrão
Atual
Você não pode convidar jogadores para o seu Bando durante uma atividade.
3ª pessoa
ESTRADA BLOQUEADA
Nenhum modo adicionado aos favoritos.
Estatísticas do jogador
Promover a oficial
O jogador já está na sua sessão.
Entrar na organização de partidas de ~1~ (Rápido)
Tração
Convite para o Bando
Meus coches
Para continuar, é necessário um mínimo de ~1~ jogadores. Aperte ~INPUT_FRONTEND_X~ para convidar mais jogadores.
Charretes
Nenhum
Manhã
Pôquer - Estação Flatneck
3
Mude seu local inicial de restauração para o Red Dead Online.
O Bando está dissolvido no momento.
A indicação do líder do Bando está na fila.
Atualmente, não há nenhum modo adicionado aos favoritos. Você pode adicionar modos aos favoritos na seção Indicações do Social Club.
Este Bando está aberto e você pode entrar nele.
Guerra
Série Indicada - 8 Jogadores
~_~Indicado pelo líder do Bando
Nenhum modo selecionado.
MEMBROS DO COMANDO
O jogador está ocupado em uma atividade no momento.
Aguardando jogador...
Só Amigos
Dispute em modos escolhidos por você e outros jogadores.
Aberta
Blackjack - Rhodes
Noite
Play series 3 for testing
Você não pode sair de um Bando durante uma atividade.
Convidar todos
Acampamento
Sua indicação está na fila.
Monte um acampamento adequado para sete membros.
Padrão
Somente o Líder do Bando pode indicar um modo.
Trajes da gangue
Todos os serviços suspensos até o bloqueio da estrada ser liberado.
Nenhum
Trajes de gangue selvagem
MEMBROS DO BANDO
Hasteada
Nome de nível ofensivo
Privado
Indicado: ~a~.
Comprar tudo (~1$~)
Todos
Inspecionar
O jogador não faz parte deste Bando no momento.
TIPOS DE VEÍCULO
AVISOS DO CARROCEIRO
A taxa diária é cobrada para a manutenção do acampamento. Forme um Bando Permanente para criar um acampamento grande
Trajes individuais
Continuar
Nome de Comando ofensivo
Padrão
Convidar jogadores
Blackjack - Van Horn
Trajes de caçador de recompensa
Carroças
TÍTULO INVÁLIDO
Comando
O Cripps está montando o seu acampamento.
Somente um Líder de Bando pode indicar um modo.
1
Chuvoso
Nenhum modo adicionado aos favoritos.
Você está prestes a denunciar ~1p~ por: ~2a~. Analisaremos a denúncia para determinar se é uma violação de nosso Código de Conduta. O uso excessivo da ferramenta de denúncia também é uma violação do Código de Conduta que poderá causar restrições ou o encerramento da sua conta.
O jogador está ativo neste Bando.
Trajes de xerife montanhês
INDICAR
Mude sua aparência uma vez gratuitamente.
Não é possível entrar novamente no Bando enquanto o conteúdo é iniciado.
Constrangimento
DESCRIÇÃO INVÁLIDA
Provisões
Superior
Só Comando
COCHES
Conflito
CABEÇALHO INVÁLIDO
Padrão
2
Mude o estilo dos membros do Bando.
Entrar na organização de partidas de ~1~
10
A organização de partidas fica indisponível durante uma atividade.
Carruagens
Veja diversas estatísticas sobre este Bando.
QUALQUER UM
Atual
Não é possível indicar modo enquanto se inicia um modo.
Sim
Nenhum modo adicionado aos favoritos.
Conduta inapropriada
5
1ª pessoa
Compre munição para sua pistola.
Play series 2 for testing
O jogador está jogando a Missão Introdutória no momento.
Pôquer - Saint Denis
Limite: ~1~
Pôquer - Tumbleweed
Bloqueado
Convidou você a se juntar à gangue
Amigos
Convidar
Padrão
Procurados Lendários
Sair sozinho
Sair com Bando
~COLOR_WHITE~↕~s~ ~1p~
Hierarquia
Hostilidade
Alta
Baixa
Média
Tem certeza de que deseja expulsar ~1~ do seu lobby?~n~Esta ação não pode ser desfeita. Pelo menos 51% dos outros jogadores precisam votar na mesma opção.
Votos para expulsar ~3~: ~1~/~2~
EXPULSAR JOGADOR
O seu Bando foi expulso e voltará ao Modo Livre.
Você foi expulso(a).~n~Você foi removido(a) do seu Bando e voltará ao Modo Livre.
Você foi expulso(a) e voltará ao Modo Livre.
EXPULSÃO
Restrição de câmera
Adicionar amigo
Selecione a câmera para o modo.
Cancelar entrada na equipe
Veja informações sobre o modo de jogo.
Deixe tudo para o acaso. Vale a pena o risco de começar sem nada, sabendo que você poderia começar com alguma coisa?
Detalhes do jogo
Criado por ~1~
Opções de jogo
Opções de jogo
A partida está para começar.
Escolha o que possui quando a partida começar.
Convidar
Convidar todos
Convide membros do Comando para o lobby.
Convide amigos para o lobby.
CONVIDAR
Seus cavalos.
Use esse traje neste modo.
Convidar jogadores
Convide jogadores para o lobby.
Convide jogadores encontrados recentemente para o lobby.
Convidar para o Comando
Convites
Veja seus convites.
Entrar na equipe
Você não está mais na fila para se juntar a ~1~.
Você está na fila para se juntar a ~1~.
Entrar na equipe (fila)
Você entrou para ~1~.
Expulsar do lobby
Votar para expulsar
Você não está organizando uma partida.
Você está organizando uma partida.
Mensagem
Emudecer
Defina opções para o modo.
Selecione seu traje para este modo de jogo.
Seus trajes foram modificados para este modo de jogo.
Trajes
TRAJES
Selecione um traje para vestir no modo.
Opções de jogador
Jogadores
Todos
Veja jogadores no lobby.
Vote para expulsar este jogador do lobby.
Escolha sua posição inicial preferida.
Seu traje de Bando não pode ser alterado.
Preferir equipe
A equipe atual foi marcada como preferida
Posição preferida
Comprar
Todas as munições
Limpar
Limpar todas as armas
Restaure todas as armas que carrega até que estejam em perfeitas condições por uma taxa premium.
COMPRAR
As compras também são válidas para usar no Modo Livre.
Reabastecer
Por uma taxa, reabastece todos os tipos de munição e arremessáveis carregados.
Compre munição e consumíveis.
Sair para o Modo Livre
Saia do lobby e volte ao Modo Livre.
Tudo pronto (~1~/~2~)
Remover amigo
Denunciar
Exibir jogadores
Exibir estábulo
Estábulo
Meus Cavalos
ESTÁBULO
Selecione um cavalo para usar nesta atividade.
Inventário inicial
INVENTÁRIO INICIAL
Preferências
Defina a meta de pontuação para cada rodada.
Defina o número de rodadas vencidas necessárias para vencer o modo.
Equipe
~1~/~2~
Escolha sua equipe ou veja os jogadores em ~1~.
Habilite a progressão de hora do dia no modo.
Defina o limite de tempo para cada rodada.
Defina a hora do dia para o modo.
Permitir organização de partidas
Desabilitar a organização de partidas
Alternar
Fazer mudanças (~1~/~2~)
Ver jogadores
Ver arsenal de habilidades
Arsenal
Equipou ~1~ de ~2~
Armas
Arma Longa (Costas)
Arma Longa (Ombro)
Equipar arma longa (Ombro)
Equipar arma longa (Costas)
Armas Brancas
Equipe armas brancas.
Arma Curta (Esquerda)
Equipe armas curtas (esquerda).
Arma Curta (Direita)
Equipe armas curtas (direita).
Arsenal
Arremessáveis
Equipe arremessáveis.
Mude seu arsenal.
Defina o clima para o modo.
Agilidade
Pelagem
Gênero
Velocidade
Conteúdos
~1~ x ~2~~n~
Padrão
Apostar
Meta de pontos
Meta de vitórias
Limite de tempo
Hora do dia
Ciclo temporal
Clima
Seu acampamento está sendo montado.
Detalhes
Veja mais detalhes sobre o acampamento.
As informações do acampamento ficam indisponíveis durante uma atividade.
Sem acampamentos disponíveis neste distrito.
Bandeira branca
Defina o local do acampamento para acessar esta opção.
Você não pode hastear sua bandeira agora.
Seu acampamento pode ser atacado por jogadores rivais.
Disponível em ~1~ segundos
Disponível em ~1~ segundo
Seu acampamento pode ser atacado por jogadores rivais.
Seu acampamento não pode ser atacado por jogadores rivais.
Disponível em ~1~ segundos
Disponível em ~1~ segundo
Seu acampamento não pode ser atacado por jogadores rivais.
As informações do acampamento ficam indisponíveis durante a Missão Introdutória.
Seu acampamento será montado neste local.
Você não possui dinheiro o suficiente para montar acampamento.
Atualmente montado aqui.
Este acampamento é pequeno demais para o seu Bando.
Definir local
Escolha o tamanho e o local do acampamento.
Apenas o líder do Bando pode definir um local para o acampamento.
Defina o tamanho do acampamento.
Apenas disponível para Bandos Permanentes.
Você não pode mover seu acampamento enquanto ele estiver em uso.
Você não pode montar acampamento durante um desafio.
Você não pode montar acampamento durante um evento do Modo Livre.
Você não pode montar acampamento durante o Contra-Bando.
Você não pode definir um local para o acampamento com seu seguidor morto.
Altere o tamanho e o local do acampamento.
Acampamento Grande
Acampamento Pequeno
Com o seu Prêmio, essa aquisição não custará nada.
Convide outros jogadores para a sua cabana de moonshine.
Somente um Líder de Bando pode mandar convites.
Prepare a Cabana de Moonshine antes.
Vá até a sua Cabana para convidar outros jogadores.
Escolha o local da sua cabana de moonshine.
Gerenciamento de estábulo indisponível no momento.
Série de Conflito
Série de 8 Jogadores
Série de 4 Jogadores
Série Indicada - 32 Jogadores
Série Indicada - 16 Jogadores
Série Indicada - 4 Jogadores
Série de Corridas
Série de 12 Jogadores
Taxa diária
Preço
~1~
Mudar aparência
As cobranças serão aplicadas após as mudanças serem feitas.
Você não pode mudar sua aparência enquanto este conteúdo estiver ativo.
Você não pode mudar sua aparência no momento.
É necessário mais RDO$, Ouro ou um Prêmio.
Mude sua aparência.
~1~ é sua ação favorita.
~1~ é sua provocação favorita.
~1~ é seu cumprimento favorito.
Nenhum tipo de gesto favorito selecionado.
Você pode definir um gesto de cada tipo como favorito.
~1~ é sua reação favorita.
Escolha ser restaurado.
O seu modo de jogo atual não permite restauração manual.
A restauração manual fica indisponível enquanto você estiver na cadeia.
Restaurar
Sem proteção adicional contra outros jogadores. Todas as missões ficam disponíveis.
Desabilita trava de mira em você, que sofre dano reduzido de jogadores. Prioriza missões sem conflito entre jogadores.
Não é possível trocar pois o nível de hostilidade está alto.
Indisponível devido ao alto nível de hostilidade do Bando.
Disponível em qualquer nível de Hostilidade.
Você não pode trocar esta configuração durante uma atividade.
Opção desativada devido a comportamento agressivo.
Opção desativada enquanto for um alvo de caça à recompensa.
Apenas o líder do Bando pode mudar o estilo de jogo.
Você não pode trocar esta configuração durante a Missão Introdutória.
Opção desativada durante a organização de partidas.
Ativará em ~1~ segundos.
Ativará em ~1~ segundo.
Exige um nível de Hostilidade baixo ou médio.
Ativará em ~1~ segundos.
Ativará em ~1~ minutos e ~2~ segundos.
Ativará em ~1~ minuto e ~2~ segundos.
Ativará em ~1~ segundo.
Estilo de jogo
Escolha se deseja dar prioridade a jogar com amigos e membros do Comando.
Procurar amigos
Local de restauração
Escolha quem você pode ouvir e com quem pode falar.
Bate-papo de voz
Forme um Bando Permanente.
Forme um Bando Temporário.
Escolha o local e tamanho do seu acampamento.
Os serviços estão indisponíveis no momento.
Escolha um nome para o seu Bando.
Apenas o líder do Bando pode definir o nome do Bando.
Só Bandos Permanentes podem escolher um nome personalizado.
Nomes personalizados estão indisponíveis devido às restrições de controle parental.
Os membros do Bando vestem trajes temáticos.
Atacar membros do Bando não causará dano neles.
Desative o estilo de jogo Defensivo para ativar esta opção.
Atacar membros do Bando causará dano neles.
Os membros do Bando se vestem com seu guarda-roupa pessoal.
Somente jogadores que você convidar podem se juntar ao seu Bando.
Outros jogadores podem se juntar ao seu Bando automaticamente.
O Bando será salvo e completamente funcional.
Este Bando não existirá após a sua saída, as configurações são restritas e os dados não salvos.
Só Bandos permanentes podem vestir trajes temáticos.
Você está afiliado a Bandos demais.
Você deve escolher um local para o seu acampamento.
É necessário pagar a taxa para criar um Bando.
Espere até que seja possível criar um novo Bando.
No momento, não é possível criar um Bando.
Este Bando não pode ter outro membro permanente.
Nenhum
Esta conta foi proibida de acessar o serviço de jogo requisitado da Rockstar
Rebaixar
Expulsar do Bando
Remoção do Bando indisponível no momento.
Expulse do Bando.
Promover
Desonrado
Honrado
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver o local do mural.
Caça à Recompensa Lendária disponível
Você será transferido para o Modo Livre. A organização de partida continuará buscando uma partida em segundo plano.
Entrar na organização de partidas sozinho dissolverá seu Bando. Continuar?
Falha na organização de partidas com outro jogador. Tente novamente. (Erro: ~1~)
Falha na organização de partidas ao contatar o líder do Bando. Tente novamente.
Tem certeza de que deseja participar de um novo jogo? Você ainda receberá os ganhos pelo tempo empregado neste jogo.
Entrar na organização de partidas sozinho fará com que você saia do seu Bando. Continuar?
Falha ao organizar partida. A lista de jogos está bloqueada.
A organização de partidas falhou ao solicitar partida. Tente novamente.
A organização de partidas falhou. Não foi possível se conectar aos serviços de jogo da Rockstar desta vez. (Erro: ~1~)
A organização de partidas terminou, pois um jogador do seu Bando a cancelou. Tente novamente.
A organização de partidas falhou, pois um jogador do seu Bando ficou offline. Tente novamente.
A organização de partidas não encontrou uma sessão a tempo. Tente novamente.
Todos os jogadores emudecidos. Não é possível emudecer jogadores individualmente.
Emudecer
Emudecer todos
Emudeça este jogador.
Desemudecer
Desemudecer todos
Desemudecer este jogador
Saia do modo atual e retorne para o Modo Livre.
Membros do Bando
Estilo de traje
Sair do Bando
Saia do Bando permanentemente.
Formar Bando Novamente
Forme este Bando novamente.
Entre neste Bando Permanente novamente.
Organize partidas para entrar novamente no seu Bando Permanente.
Entrar no Bando novamente
Acampamento do Bando montado ~1~.
O acampamento do Bando não está montado.
Não é possível realizar esta ação estando em conteúdo ativo.
Não é possível entrar no Bando enquanto ele estiver em conteúdo ativo.
Não é possível abandonar o Bando enquanto o conteúdo é iniciado.
Não é possível ativar o Bando enquanto o conteúdo é iniciado.
Não é possível dissolver o Bando enquanto o conteúdo é iniciado.
Não é possível convidar jogadores enquanto o conteúdo é iniciado.
Não é possível entrar no Bando enquanto o conteúdo é iniciado.
Não é possível sair do Bando enquanto o conteúdo é iniciado.
Não é possível se afastar enquanto o conteúdo é iniciado.
Formar Bando
Taxa administrativa
O Comando do líder do Bando.
Dissolver Bando
Dissolva seu Bando permanentemente.
Dissolver Bando
Dissolver excluirá permanentemente este Bando.
Lista com seus próprios Bandos e Bandos próximos de outros jogadores
Fogo amigo
Não é possível entrar novamente neste Bando enquanto você estiver na cadeia.
Entrar no Bando
Não é possível entrar no Bando.
Este Bando está fechado e não está aceitando membros.
Não é possível entrar neste Bando enquanto estiver em uma missão.
Junte-se a este Bando para ser um membro.
O líder do Bando não ativou este Bando para que você entre.
Você é líder deste Bando.
Você é um membro deste Bando.
Este Bando está lotado e não pode aceitar mais membros.
Você não pode entrar em um Bando depois de ser expulso.
Líder
Não é possível sair do Bando enquanto o conteúdo estiver ativo.
Feche temporariamente o Bando para reformá-lo depois.
Sair
Saia temporariamente do Bando para entrar novamente nele depois.
Apenas o líder do Bando pode mudar esta configuração.
Aumente o tamanho do acampamento para desbloquear.
Visualize membros do Bando.
Nome
Não é possível entrar novamente no Bando enquanto o conteúdo dele é iniciado.
Você é líder deste Bando Permanente e pode reformá-lo.
Você é membro deste Bando Permanente, mas o Líder do Bando não o reformou.
Você é membro deste Bando Permanente e pode organizar partidas para entrar nele novamente.
Você é membro deste Bando Permanente e pode entrar nele novamente.
Alterne o Bando Permanente.
Reputação
Veja configurações do Bando.
Configurações
Estatísticas
Tipo
Permanente
Temporário
Mudar de equipe
Inicie um Contra-Bando com o seu Bando.
Contra-Bando fica indisponível enquanto você ou qualquer membro de seu Bando estiver na cadeia.
Contra-Bando
Acessível apenas para Bandos Permanentes.
Sair para o Modo Livre
Tem certeza de que deseja ir para o Modo Livre?~n~Você abandonará o seu Bando.
Tem certeza de que deseja sair para o Modo Livre?
Você não pode acessar esta opção durante uma atividade.
Você não pode acessar esta opção durante a Missão Introdutória.
O jogador está na sua sessão no momento.
O jogador não está na sua sessão no momento.
Conversa ofensiva
Conversas ofensivas envolvem linguagem escrita ou oral que apresenta discurso de ódio, ameaças e expressões cruéis, desdenhosas ou lesivas. Lembre-se de que é possível “Emudecer” jogadores abusivos pelo Menu do Jogador.
Denunciar por conversa ofensiva.
Trapaça
As trapaças incluem o uso de aplicativos externos ou exploração de bugs para obter uma vantagem injusta durante o jogo.
Denunciar por trapaça.
Nós levaremos em consideração a informação fornecida ao avaliar se houve uma violação das nossas políticas. Embora não comentemos sobre a decisão em relação à sua denúncia, agradecemos sua disposição em tornar o ambiente do jogo divertido, justo e amistoso.
Comportamento problemático
O comportamento problemático inclui qualquer ação que impeça outros de jogarem de forma normal, por exemplo, conduta inapropriada.
Denunciar por comportamento problemático.
Conteúdo ofensivo
O conteúdo ofensivo inclui nomes de Bando e cavalo que contêm obscenidades ou discurso de ódio.
Denunciar por conteúdo ofensivo.
Nome de cavalo ofensivo
Nome de Bando ofensivo
Enviar denúncia
Série de Conflito - Grande
Dispute contra mais jogadores em uma série de jogos variados.
Série de Conflito
Dispute só ou em equipes em uma série de jogos variados.
Série de Conflito - Pequena
Dispute contra outros jogadores em uma série pequena.
Série de Controle
Assuma o controle nesses Conflitos de captura.
Entrar na organização de partidas de ~1~
Debug Play Series 1
Debug Play Series 2
Debug Play Series 3
Série Eliminatória - Grande
Dispute contra mais jogadores em uma série de modos no estilo eliminatório.
Série Eliminatória
Dispute para sobreviver em uma série de modos no estilo eliminatório.
Série Eliminatória - Pequena
Dispute para sobreviver em uma série de modos no estilo eliminatório em pequena escala.
Série em Destaque
Participe da competição nos novíssimos modos de Red Dead Online.
Indisponível no momento devido à organização de partidas.
Indisponível no momento devido a uma missão em andamento.
Disparada
Dispute em uma área de jogo que está encolhendo. Último sobrevivente ganha.
Disparada - Equipe
Dispute em uma área de jogo que está encolhendo. Última equipe sobrevivente ganha.
Série Extrema
Dispute contra outros jogadores em uma série de mapas extremos.
Jogadores na partida: ~1~
1-~1~ jogadores
Série Indicada
Dispute em modos escolhidos por você e outros jogadores.
Série Indicada - 32 jogadores
Série Indicada - 16 jogadores
Série de Corridas
Levante poeira em uma série de corridas.
Disponível para Lista de Jogos (Série)
Fique disponível para se juntar a uma Lista de Jogos de Série.
Série de Tiroteios
Teste a sua mira em vários Conflitos de tiroteio.
Disponível para a História
Fique disponível para se juntar a missões aleatórias de História.
~fg~↕~fo~ ~1p~
As informações do Bando ficam indisponíveis durante uma atividade.
As informações do Bando não estão disponíveis durante a Missão Introdutória.
Bando ~1p~
Reforme este Bando para acessar esta opção.
Ver arsenal de habilidades
Ver Arsenal de Cartas de Habilidade
Adicionar amigo
Enviar pedido de amizade para este jogador
Você precisa estar ativo em um Comando para convidar outros.
Comandos exigem uma conta vinculada do Social Club.
Convidar para o Bando
Convide jogadores para o seu Comando.
Convidar para sessão
Entrar na sessão
Ganhos do Bando
Posição do jogador
Mensagem
Envie uma mensagem para este jogador.
Página ~1~ de ~2~
Vazio
Trancado
Remover Amigo
Remova este jogador da sua lista.
Denunciar
Denuncie mau comportamento.
Veja o perfil deste jogador.
Veja as cartas de habilidades equipadas.
Ver Bando
Todos os veículos
Todos os Cavalos
Cavalo de Tração
Cavalos de Montaria
Cavalos próprios
Seus veículos
Cavalos de Corrida
Cavalos Superiores
Cavalos de Guerra
Cavalos de Trabalho
Ninguém está no seu cavalo no momento.
Ninguém está no seu veículo no momento.
Insira o nome do Bando.
Insira um novo nome para o seu Bando.
Este jogador não pode receber convites no momento.
Membro atual do seu Comando
O jogador precisa de uma conta do Social Club.
Entrar no Menu de Mudar aparência fará com que você saia da sua sessão e abandone todo o conteúdo. Tem certeza de que deseja continuar?
Oficial
Membro
Líder
Privacidade
Configurações do Bando
Divisão de Equipe
Contra-Bando
Combate
Aberta
Padrão
Faça Valer
PPC
Disparada
US
UES
HM
Padrão
Equipe
Disparada em Equipe
Escolha sua Arma (Equipe)
Escolha sua Arma (C1PS)
Tem certeza de que deseja sair?
Tem certeza de que deseja sair?~n~Se sair sozinho, você será separado do seu Bando.
Tem certeza de que deseja sair?~n~Você abandonará o seu Bando.
Será que você poderia não atacar meu público?
Precisa mesmo agir como um Neandertal?
~s~Nome do jogador~s~
~s~Pontuação~s~
~s~Mortes~s~
Macmillan!
Vem aqui!
Isso precisa parar!
Madame, por favor...
Não.
Só um momentinho.
Eu sei que você tá aí!
Ah, maravilha...
olha ela aí.
Era só o que me faltava, a jararaca do mato.
Não dá mais pra tomar banho em paz?
Mas que diabos é isso?
É uma pantera.
Seu... bruto!
E ela tá bem limpinha agora.
Ela vai ficar em cima da cama do prefeito.
Certo, a Sra. Hobbs vai lidar com a taxidermia.
Faça uma boa viagem, meu amigo.
Espera aí, quem é você?
Cadê o Cecil?
Sou o Glenn, um amigo dele.
O Cecil teve que tirar uma folguinha.
Tava tenso demais.
Existe algum animal que você não tenha matado?
Ah, assim eu fico sem jeito...
Perdão, eu já vou te atender.~n~~m~Srta. Davenport.
A resposta é não...
mas eu já me aposentei, como você sabe, e faz um bom tempo.
Tá, e quantos caçadores você tem por aí...
matando por você agora?
Não tantos quanto eu gostaria.
Os negócios não param de crescer.
E você aí? Sabe caçar?
Gus Macmillan.
Produtor de roupas e acessórios de luxo.
Toma o meu cartão.
Pago bem por partes e peles de animais. Quanto mais raras, mais caras.
Não dê ouvidos a ele.
Inacreditável.
Como consegue dormir à noite?
No meu cobertor de tigre, querida.
Sério, vem falar comigo.
Você não passa de um assassino...
e, um dia, as pessoas vão ver isso.
Vocês podem discutir lá fora?
Não quero confusão.
Cala a boca, Glenn!
Escuta, assim que um esquilo achar...
uma cura pra tuberculose, a gente conversa.
Se inteligência é o que determina quem tem direito a viver ou morrer...
você devia ter sido condenado à morte quando nasceu!
Ela é irritante, não é?
Olha ele...
a única coisa que ele tinha na cabeça era fome, querida.
Mas eu apertei o gatilho.
É a lei do mais forte...
não é esse o lema besta do seu mentor?
Isso não é lei do mais forte.
Você mata pra encher...
É assim que eu me sustento.~n~~m~seus bolsos.
Nem todo mundo tem um papai rico.
Enquanto você tá lá no meio do mato...
fazendo poção de bruxa e falando com animais...
a gente tá aqui pegando pesado.
Você acha que isso é piada?
Chega!
Mas que diabos é isso?
Megera louca.
Tinham que te internar num hospício.
Já chega!
Eu me demito!
Podem falar pro prefeito que eu fui pra casa!
Desculpa por aquele homem horrível.
Harriet Davenport.
Eu trabalho na área já faz três anos.
Estudando as interconexões ocultas entre...
animais de todas as espécies.
Já vi de tudo.
Prazer, desgosto, arrependimento... inveja.
Nós temos mais semelhanças do que diferenças.
Eu tô prestes a descobrir...
interligações unindo toda forma de vida.
Eu só preciso de mais material de pesquisa.
Tenho aqui anotações detalhadas sobre quase...
todos os animais, de Armadillo a Annesburg.
Incluindo habitats de algumas variedades muito impressionantes.
Eu me disponho a vender isso pra você, se...
você se comprometer a me trazer amostras anatômicas...
de espécies vivas, e me prometer que não vai...
cometer faunicídio em nome da ganância do Gus Macmillan.
Eu vou pagar, vou pagar, é claro...
Juro que vou te pagar direitinho.
Vamos aprender com a natureza, e não destruir ela.
Anda, eu vejo que você tem potencial.
Eu tô quase fazendo uma descoberta.
Nossos nomes vão parar nos livros de história.
Há tantas coisas que desconhecemos sobre a vida.
Sobre quem somos.
Não precisa se decidir agora.
Só pensa nisso.
A gente se encontrou por um motivo.
Eu sinto isso.
Excelente, excelente!
A gente se encontrou por um motivo.
Eu sinto isso.
Andei fazendo experimentos...
com tônicos que dão acesso a...
novas abordagens de comunicação com outras espécies.
Você precisa viver como os animais, comer como eles.
Saltar como o sapo, cavar como a toupeira, amar como o texugo.
Se vir o que eu vi.
Você só precisa abrir a sua mente.
Venha comigo nessa jornada de descoberta.
Cumprimentar
Reverendo Swanson
Os guardas foram alertados.
Uma canoa foi destruída.
Libere a ~o~âncora~s~.
Você atacou o Paytah.
Neutralize ~e~os soldados~s~.
Siga o ~o~Águia Voando~s~.
Retorne para ~o~a canoa~s~.
Leve os cavalos até ~o~a margem~s~.
Pegue e monte em um dos três ~o~cavalos~s~.
Os cavalos dos nativos fugiram.
Espere o Dutch dizer para a gangue o que fazer.
Aperte ~INPUT_ENTER~ para montar em um dos cavalos.
Não ajudar Chuva Caindo
Ajudar Chuva Caindo
Reme até ~o~o barco~s~.
Reme para o lado do ~o~barco~s~ para que a gangue possa subir.
Colocar dinamite
Nocaute Furtivo
Espere o ~o~Dutch~s~ entrar na cabine do barco.
Por que tá se envolvendo nisso, Dutch?
Ainda não sei o que isso significa.
~sl:0.0:2.9~O mundo civilizado se aproxima.~lr:~Quem sabe o que mais a Molly contou para eles?
Precisamos partir para uma conclusão agora.
Claro, mas o que isso tem a ver com o resto?
~sl:0.0:3.5~Você me conhece...~rp~ atiramos em quem merece tiro,~sl:~salvamos quem precisa ser salvo e alimentamos quem precisa de alimento.
~sl:0.0:6.0~Não vem com essa de novo.~rp~ Faz tempo que a gente não ajuda ninguém,~sl:~além de nós mesmos, e até você sabe disso.
Eu já disse.~rp~ Barulho. Precisamos de barulho, Arthur.~rp~ Barulho e fé.
~sl:0.0:6.9~Pare de questionar e pense. Pense só por um segundo.~lr:~Os Pinkertons tiveram tempo para se reforçar.
~sl:0.0:2.9~Você me conhece...~rp~ atiramos em quem merece tiro,~sl:~salvamos quem precisa ser salvo e alimentamos quem precisa de alimento.
~sl:0.0:4.6~Não vem com essa de novo.~rp~ Faz tempo que a gente não ajuda ninguém,~sl:~além de nós mesmos, e até você sabe disso.
Eu já disse.~rp~ Barulho. Precisamos de barulho, Arthur.~rp~ Barulho e fé.
~sl:0.0:5.3~Pare de questionar e pense. Pense só por um segundo.~lr:~Os Pinkertons tiveram tempo para se reforçar.
Acho que sim...
~sl:0.0:5.2~Mais do que nunca,~rp~ precisamos ficar unidos.~sl:~Sozinhos,~rp~ eles acabarão conosco.
~sl:0.0:2.7~Não duraríamos cinco minutos sozinhos por aí.~sl:~Nem você, nem eu, nenhum de nós.
~sl:0.4~Acho que sim...
~sl:0.0:3.7~Mais do que nunca,~rp~ precisamos ficar unidos.~sl:0.4~Sozinhos,~rp~ eles acabarão conosco.
~sl:0.0:1.8~Não duraríamos cinco minutos sozinhos por aí.~sl:~Nem você, nem eu, nenhum de nós.
Por que acha que lidei com ele?
~sl:0.0:3.7~Com o Cornwall fora de jogo, é mais provável que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escândalo.
Eu tenho um plano. Você só tem que confiar em mim.
~sl:0.0:4.4~Um bom e franco conflito entre o exército e os índios...~sl:~pode ser a distração de que precisamos.
~sl:0.0:3.5~Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.~sl:0.4~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre nós.
~sl:0.0:2.2~E então poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, só precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:3.8~Sabe, voltei para pegar o baú que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Aquela dinamite, o contrato ferroviário com o exército...~sl:0.2~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou.
~sl:0.0:3.9~Um bom e franco conflito entre o exército e os índios...~sl:~pode ser a distração de que precisamos.
~sl:0.0:2.7~Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre nós.
~sl:0.0:1.7~E então poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, só precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:4.4~Sabe, voltei para pegar o baú que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Aquela dinamite, o contrato ferroviário com o exército...~sl:0.1~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou.
Por que acha que lidei com ele?
eles terão que enviar mais dinheiro e mantimentos.
Eu tenho um plano. Você só tem que confiar em mim.
~sl:0.0:4.5~Um bom e franco conflito entre o exército e os índios...~sl:~pode ser a distração de que precisamos.
~sl:0.0:3.2~Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre nós.
~sl:0.0:4.4~Com o Cornwall fora de jogo, é mais provável que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escândalo.
~sl:0.0:2.1~E poderemos escapar.~sl:0.5~Como disse, só precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:5.0~Sabe, voltei para pegar o baú que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:6.0~Aquela ponte que acabamos de explodir... o exército tem um contrato com a ferrovia...~sl:~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou...
~sl:0.0:3.7~Um bom e franco conflito entre o exército e os índios...~sl:~pode ser a distração de que precisamos.
~sl:0.0:2.7~Mataremos dois coelhos com uma cajadada só.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre nós.
~sl:0.0:3.3~Com o Cornwall fora de jogo, é mais provável que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escândalo.
~sl:0.0:2.6~E poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, só precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:3.3~Sabe, voltei para pegar o baú que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:5.2~Aquela ponte que acabamos de explodir... o exército tem um contrato com a ferrovia...~sl:0.2~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou...
É uma emboscada!
De onde diabos esses filhos da mãe saíram?
Acha que tenho alguma ideia de como essa âncora funciona?
Então, pode explodir ela. Depressa!
Você não vai cuidar da âncora?
Os cavalos estão sob controle, vai na frente.
Precisamos fazer algo a respeito da âncora, Arthur.
Droga, Arthur! O que diabos você está fazendo?
Encontrei um corpo!
Temos agressores a bordo!
As canoas devem estar na enseada à frente.
Estamos todos esperando por você, Arthur.
Você vem ou não, Arthur?
Depressa, este jovem precisa da nossa ajuda.
Vai se juntar a nós, Arthur?
O que está fazendo? Venha cá.
Vamos, Arthur. É tarde demais para desistir.
Bom, o Arthur...
ah, o Arthur precisa descansar.
Eu vou.
Gosto de você, filho...
e depois dos cavalos, nós iremos esperar...
o exército vir para se vingar?
Espero que não.
É claro que não iremos...
agora, vamos lá conferir aquele forte deles?
Essa é uma boa ideia?
Essa é a única ideia...
e ela é adequada para ambos os nossos propósitos.
Lutar contra o exército não é sábio.
Pare de se preocupar.
Oh, e a Sadie me contou sobre o Colm.
Quando puder, encontre-nos na Taberna do Doyle, em Saint Denis.
Vamos, filho?
Certamente.
Vamos começar a fazer o reconhecimento no Forte Wallace...
e quando o Colm não for mais um problema, nos encontre lá.
Vamos preparar um bom lugar para você.
Eu não sei, Dutch...
É, bom, eu sei.
Esta é exatamente a distração de que precisamos.
Seu pai disse que lutar era um jogo impossível de vencer.
Você não vai ganhar nada com isso!
Meu pai não precisa saber de nada...
ele prefere viver na ignorância.
Sigam-me, cavalheiros.
Seu pai preferiria que você não fizesse tamanha tolice!
Eu disse que impediria que isso acontecesse...
Você pode falar com ele?
Falar com o Chuva Caindo?
Sim.
Você pode?
Claro.
Vou falar com ele.
Eu só...
Eu não posso me envolver mais nisso, Charles.
Essa...
essa luta não é minha.
Volta pro acampamento e vê como todo mundo tá.
O comportamento do Dutch, é...
Eu entendo.
Obrigado, Arthur.
Será que um de vocês pode me ajudar a devolver os cavalos aos meus homens?
Ah, parece que o Tio Sam gosta de vocês ainda menos do que da gente!
É isso mesmo... meu pai não quer lutar mais uma vez.
Bom, ele é um homem sábio, mas sabe... acho que concordo com você.
Há um limite de quanta traição e deslealdade um homem pode aguentar...
antes de ter que admitir para si mesmo que não é mais um homem.
Nunca pensei nisso dessa maneira.
Um velho amigo de Evelyn Miller como você? Duvido.
Sabe, nunca tive um filho...
Seu pai deve ser um grande homem... ele o criou.
Obrigado.
Cavalheiros...
Então... e agora?
Vamos pegar de volta o que é nosso.
Esperem aqui, vou dar uma olhada...
Tá tudo certo por aí?
Precisa de ajuda aí?
~sl:1.0~O que foi isso?
É você, amigo?
Mas que diabo?
Aqui, vamos.
Vem cá.
Vem.
Precisamos levar aquele barco para a margem...
acho que o melhor plano é remar até lá em silêncio, abordá-lo,
e quando tomarmos o controle, nós iremos desancorá-lo.
Estaremos em terra firme antes que alguém saiba o que aconteceu.
~sl:0.3:0.0~De novo não.
Não tive nem uma mão boa a noite inteira.
Nesse ritmo, eu vou me aposentar amanhã de manhã.
Só joga, vai?
Tô dentro.
Vou aumentar.
Dá para aumentar mais do que isso.
Maldição, não... tô fora.
Certo. Eu cubro.
Full house!
Pelo amor de Deus, Pennington, você tá destruindo a gente aqui.
~sl:0.0:3.2:1~Eu diria que lamento, rapazes, mas estaria mentindo!
Só não sei o que vou contar pra esposa...
\"Desculpa, querida, não tem comida pra esse mês. O trapaceiro do Pennington roubou tudo!\"
~sl:0.0:1.7:1~Mande ela para mim, tenho muito dinheiro.
Isso é muita grosseria.
Mas que diabo?
Merda, a gente tem um problema aqui!
Rapazes, vejam como estão aqueles cavalos lá embaixo.
Arthur, dê um jeito na âncora.
Vamos, Arthur.
Claro.
Reverendo.
Você está bem, Sr. Morgan?
Eu não sei, Reverendo.
São tempos difíceis...
para todos nós...
Sim...
bem difíceis.
Você não parece o mesmo, de algum modo...
eu sempre senti...
Eu larguei a morfina, senhor. Eu...
Arthur!
Reverendo Swanson, pode nos dar licença por um minuto?
É claro...
Nova Iorque...
nós vamos para Nova Iorque.
Temos sido perseguidos no sul, no leste e no oeste.
Vamos pegar um barco...
vamos entrar num rio...
e vamos para o norte.
Nova Iorque?
E depois Taiti, Ilhas Fiji, ou aquele lugar, Nova Guiné.
Dançarinas, liberdade...
Mas, primeiro, temos que levantar muita fumaça...
fazer muito tumulto...
e daí desaparecemos.
Precisamos de mais tumulto?
Um golpe, e muito, mas muito barulho.
A gente já não é mais tão bom em dar golpes, Dutch.
Está se sentindo bem, Arthur?
Claro, tô ótimo...
Me desculpem a intromissão.
Trouxe um amigo, Arthur.
Olá.
Olá.
Dutch, este é Águia Voando...
o pai dele é um grande chefe.
Charles e eu, a gente, hm...
Fingiam ser mercenários...
ele me fez um grande favor.
Dutch van der Linde.
Como vai?
Nada bem, senhor.
Bom, lamento ouvir isso.
Como tá teu pai?
Meu pai confundiu sabedoria com fraqueza.
O povo dele, o meu povo...
nós já sofremos demais...
fomos enganados demais...
Agora, eles pegaram nossos cavalos.
Quem?
A divisão de infantaria no Forte Wallace.
Por quê?
O Coronel Favours é mentiroso e assassino...
o pessoal dele não vai parar até matarem todos nós.
Sem cavalos, não podemos caçar...
sem caça...
morreremos de fome.
Este é mais um ato de guerra.
Entendo.
Vocês já me ajudaram antes...
e eu tenho dinheiro.
Guarde o seu dinheiro, filho.
O que você acha, Charles?
Você sabe que eu disse ao seu pai que não lutaria por causa de uns cavalos.
Mas eu não fiz tal promessa.
Sigam-me...
Arthur, temos que ir com eles...
e impedir que as coisas...
saiam do controle.
Parece que sim.
vamos.
~sl:1.6:2.2:1~Reverendo...
Você está bem, Sr. Morgan?
Não podemos deixar esse último escapar!
Esses homens, como falei...
vão nos ajudar.
Consegui as canoas.
O barco ainda está atracado no canal.
Bom...
anda, vamos.
Esses homens, como falei...
vão nos ajudar.
Consegui as canoas.
O barco ainda está atracado no canal.
Bom...
Vamos esperar anoitecer.
Certo, vamos partir.
Ali está o Paytah...
Vá para o lado...
em silêncio.
Parece que a gente tá indo bem rápido, Dutch...
Estou tentando...
A gente tá indo pras rochas...
se segura!
Qual é o teu problema?
Tudo bem aí com vocês?
É, acho que sim...
mas tem um buraco enorme no barco...
os cavalos estão assustados...
e estamos sendo inundados.
Andem, vamos tirar eles daqui.
Anda, anda!
Bom, seja lá qual for o teu problema...
você é o melhor piloto que já encontrei.
Tente não matar ninguém, Arthur.
Devo estar ficando doido...
Nada...
Acho que não foi nada.
Arthur, o que está fazendo? Eles vão nos ouvir.
Boa sorte.
Calma, ou eles vão nos ouvir.
Tente não agitar muito a água, Arthur.
Vá para o lado... em silêncio.
Obrigado por isso.
Vai deixar aqueles cretinos pisarem em você? Não, é claro que não vai!
É exatamente isto que está errado neste mundo.
Aquele ali é o barco.
Certo, meu jovem, vá na frente.
~sl:0.0:2.3~Os cavalos estão num barco perto de Van Horn.~sl:0.3~Mandei um homem nos esperar por lá com algumas canoas.
Isso pode ser feito sem matar ninguém, certo?
É claro. O que vai ser, será.
Enfim, filho, pode me contar sobre esse Coronel Favours?
É um canalha. Ele e seu regimento têm prazer em nos perseguir.
~sl:0.0:2.5~Todos os jovens foram levados de nossa reserva,~sl:~enviados para reformatório. Muitas mulheres também.
~sl:0.0:1.5~Os velhos estão fracos e doentes,~sl:~mas eles nos negam deliberadamente acesso a remédios e mantimentos.
Isso termina hoje. Eu dou a minha palavra.
Cuide dos cavalos. Eu preciso fumar.
Eu vou fumar, tá bem? Volto num instante.
Os cavalos estão confusos. Temos que reuni-los.
Vou pegar esses quatro, Arthur. Pode ir atrás dos outros?
Tá bom.
A gente pode conseguir mais cavalos pra eles.
~sl:0.0:3.1~Eu sei. Entendo que o Águia Voando esteja furioso,~sl:~mas não vejo como isso irá ajudar.
Não com o Dutch deixando ele ainda mais louco de raiva.
~sl:0.0:1.6~Já tem muita gente atrás de nós~sl:~sem contar com o exército na lista...
Eu peguei esses, vá e reúna os demais.
Esses vão me seguir. Há mais deles rio acima.
Você não ia pegar os outros cavalos, Arthur?
Seu cavalo morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
Você se afogou.
Retornar à emboscada
Dutch
Use ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para se afastar.
O Dutch foi abandonado.
O Águia Voando foi abandonado.
A gangue foi abandonada.
A emboscada foi exposta.
Você foi preso.
A cavalaria chegou.
Afastar
Detonar
Pular
Pegar
Render-se
Prender fio
Você morreu.
Detonador
Dinamite
Águia Voando
Retorne até a gangue.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no seu cavalo. A seguir, aperte ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ para fazê-lo fugir.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Pegue ~o~o carretel~s~.
Prenda o fio na ~o~dinamite~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Posicione-se ao lado do ~o~detonador~s~.
Espere ~e~a patrulha~s~ estar em posição.
~o~Detone~s~ a dinamite.
Retorne até ~o~o detonador~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Saqueie ~o~os soldados~s~.
Retorne até a ~o~gangue~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os soldados~s~.
Fuja pela ~o~passagem~s~.
Fuja da ~e~patrulha~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Nade até o ~o~Dutch~s~.
Artilheiro
Paytah
A emboscada não foi preparada a tempo.
Carretel
Arthur! Aqui em cima.
Estamos aqui em cima.
Suba aqui, Arthur!
Ei, dê a volta e suba aqui.
Meu observador vai avisar quando eles estiverem perto.
Arthur, temos que colocar a dinamite.
Volte lá para baixo, por favor.
O que está fazendo, Arthur? Você ainda tem trabalho a fazer lá embaixo.
Depressa, Arthur, todos em posição.
O detonador está aqui do meu lado.
Aqui, Arthur.
Acho que isto deve resolver. Vamos, rápido, subam aqui.
Certo. Vamos lá, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Não temos muito tempo...~sl:0.2~a patrulha deve chegar em poucos minutos.
Muito bem. Depressa, Arthur, vou colocar a dinamite enquanto você cuida do fio.
Vamos ficar vigiando daqui de cima.
Depressa.
O quanto antes.
Vamos, não temos muito tempo.
Nosso tempo está se esgotando. Eles vão chegar a qualquer momento!
Vamos, cavalheiros. Precisam se apressar!
Vocês precisam terminar isso. Eles vão aparecer aqui a qualquer instante!
Venham, eles estão quase chegando.
Depressa, antes que vejam vocês.
Subam aqui ou eles vão ver vocês.
Lá estão eles... acho que são mais numerosos do que pensamos.
~sl:0.0:2.1~Tudo bem, viemos apenas conversar...~sl:~e humilhá-los, como se fazia antigamente.
Você no mínimo merece isso, filho.
Homens, esperem meu sinal.
Fiquem todos calmos. A vantagem é nossa.
~sl:0.0:2.8~Certo, eles passaram pela primeira carga.~sl:~Se a explodirmos agora, nós os prenderemos.
Certo, esse é o sinal. Aí vêm eles. Fiquem abaixados e em silêncio.
Tem certeza de que não quer que eu cuide desse detonador, Arthur?
Não, deixa comigo.
~sl:0.0:1.5~Oh, tire o peso do mundo de~sl:~seus ombros por um instante.
Como disse, nós daremos apenas um pequeno susto neles...
Há outra patrulha na retaguarda.
Parece que temos uma briga, rapazes.
Isso é loucura, por que a gente não tá saindo daqui?
~sl:0.0:1.7~Talvez eles tenham informações~sl:~que ajudem a causa dos nossos amigos.
Precisamos de qualquer coisa que meu pai possa usar pra dar mais força à nossa causa.
Não sei não se dá pra ajudar muito sua causa depois disso...
Meu pai não vai gostar nada disso.
Eles atiraram primeiro, filho.
Olha, eles estão fugindo.
Seus desgraçados!
Isso já foi longe demais!
Era isso o que vocês queriam?
Vamos matar todos vocês se precisarmos!
Vocês nos forçaram a isso!
Vocês que começaram!
Mantenham a posição!
Acabem com eles!
Atenção! Eles estão vindo pela nossa esquerda.
Talvez agora eles nos levem a sério.
Procure qualquer coisa que eles tenham sobre o Coronel Favours.
Não esqueçam o que esses homens fizeram com nossas mulheres, nossas crianças.
Merda! Todo mundo, abaixem as cabeças! Vamos sair desta.
O que fazemos, Dutch? São muitos deles.
Mantenham a posição. Se vocês se renderem, eles vão enforcar todo mundo.
~sl:0.0:2.3~Não! Meus irmãos!~sl:0.4~Paytah! Você está bem?
~sl:0.3:1.1:1~Acho que sim.
Eles vão pagar por isso!
Lá em cima da colina, o canhão. Atire no observador, Arthur.
Tente flanqueá-los, Arthur. Vamos dar espaço para você passar.
Sim, precisamos nos livrar daquele canhão.
Já foram todos?
~sl:0.0:3.2~Essa área vai estar cheia de soldados em breve, temos que ir embora.~sl:~Agora.
E quanto ao Águia Voando?
Nós temos que ir, Arthur. Vamos.
À esquerda aqui. Para as árvores!
Certo, vamos desmontar aqui, não dá para levar os cavalos por esse caminho.
Temos que cavalgar rápido! Sigam-me!
Vamos ver se conseguimos despistá-los aqui embaixo.
Estão nos dominando. Dê o fora daqui!
Tem demais deles! Fuja! Corra!
Vou segurá-los aqui! Vá!
Vamos! Ande logo!
Temos que seguir em frente!
Vamos, Arthur. Ande logo!
Não sei quanto tempo mais conseguimos resistir...
Estamos perdendo a luta, Arthur. Oh, temos que fazer algo.
Vamos! Vamos ver se tem um caminho por aqui.
Vamos continuar! Siga a passagem, ela vai nos levar a algum lugar.
Merda. Acho que não. Vá para trás de alguma coisa, Arthur!
Mais à esquerda!
Atrás de nós! Afaste-os!
Tem gente demais, Arthur! Recue.
Venha, Arthur, pegue a minha mão!
Aqui. Oh, não desista agora!
Segure firme, estamos quase a salvo!
Tô com mau pressentimento. Dissemos que ninguém ia se ferir.
Agora já acabou.
Se o Coronel Favours descobrir que fomos nós...
Então que seja... nós tentamos conversar.
Mas a gente devia sumir logo daqui.
Concordo.
Então, você finalmente conseguiu ver o Colm na forca...
Sim, depois de todos esses anos.
É difícil de acreditar... mas valeu a pena esperar.
Viu? Estamos juntando as pontas soltas, Arthur, uma por uma.
~sl:0.0:1.7~Mandei buscar algumas daquelas dinamites~sl:~que você e o Bill confiscaram em Van Horn.
A propósito, fizeram um bom trabalho.
O Bill se fingiu de bêbado.
O homem perfeito para o trabalho.
A gente está bem.
Vem cá, garotão...
Peguei você.
A gente está bem.
Você está bem.
Que confusão.
Eu sei...
mas é de confusão que precisamos.
Acabamos de fugir do caos...
Águia Voando deve ter sido levado.
Levado...
ou morto.
Bom, não podemos sair para descobrir.
Não... agora não.
Charles...
Eu vou...
vamos mandar ele.
Cadê ele?
Deve ter voltado pro acampamento.
Vamos nos separar.
Vou falar com ele.
Você descansa...
fica de olho.
A gente vai conseguir, irmão...
posso sentir.
Fé, Arthur...
Vou falar com ele.
Você descansa...
depois vá encontrar ele na reserva.
A gente vai conseguir, irmão...
posso sentir.
Fé, Arthur...
tenha fé.
Claro que estamos. Venha, vamos terminar com isso.
Além disso, é perfeito...
eles vão ver esses rapazes, não vão notar a gente e vão achar que fomos embora.
Todos vão culpar o problema dos índios e vamos desaparecer pelo rio acima.
Mas antes, temos que prendê-los nessa passagem... me ajude a colocar dinamite nessas árvores.
Então... você vai usar eles?
Não, senhor... nunca... mas é mutuamente benéfico chamar atenção para um problema e fechar as cortinas para outro.
~sl:0.5:0.0~Essas pessoas são boas... mas a situação delas é bem complicada. Não estamos ajudando.
~sl:0.0:1.0~Eles estão vindo agora...~sl:1.5:1.2~Oh, droga...~sl:0.9~a patrulha é bem maior do que imaginamos...
~sl:0.6~Não se preocupe... isso é bom...
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:0.1~vamos seguir a pé para tentar despistá-los.
Será?
~sl:0.0:2.4:1~É o que me vem à cabeça. Vamos!
Levante as mãos!
Olá, capitão...
Ponha as mãos para cima e venha cá...
venha cá...
Nós, hã... não podemos fazer isso.
~sl:0.0:1.0~Seus homens...~sl:2.1:1.4~os homens que eles mataram...~sl:1.8~eram bons homens.
Você está lutando contra a natureza, capitão.
Venha aqui!
~sl:0.0:1.7~Pergunte ao meu amigo aqui...~sl:1.1~Eu passei a vida lutando contra mudanças.
É um desperdício... percebo agora... um desperdício.
~sl:0.0:2.2~Não se luta contra a natureza, capitão.~sl:1.8~Não se luta contra mudanças...
Não se luta contra... a gravidade.
Do que diabos você tá falando?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~pule.
Que bom que se juntou a nós.
O que tá acontecendo?
Rebelião...
o cheiro de cordite e integridade...
é uma bela coisa.
O que vocês tão fazendo?
Olho por olho.
Nós não começamos isso, Arthur...
foram eles.
Nós? Essa luta não é nossa.
Oh, é sim.
Seja lá qual for seu plano...
não é uma boa ideia.
Querem que você lute.
Ninguém será morto.
Só vamos emboscar alguns deles no vale...
desarmá-los...
cobri-los de piche e penas...
e lembrá-los de deixar esses rapazes em paz.
Você tem energia pra brincadeiras?
Ora, Arthur...
é só para provocar um pouco o Tio Sam...
Preciso da sua ajuda.
Que bom que se juntou a nós...
O que tá acontecendo?
Mãos ao alto.
Vocês estão cercados.
Ninguém precisa se machucar.
Já chega da humilhação que vocês nos fazem passar.
Isto não é uma boa ideia.
Abaixem suas armas.
Tá cometendo um erro, rapaz.
Não, você tá cometendo um erro.
Mãos ao alto, soldado.
Aceite uma humilhaçãozinha e deixe esse pessoal em paz.
Quem é você?
Um cidadão preocupado.
É mesmo?
Eles tão sendo emboscados!
E agora?
A gente devia ir.
Não, não, não, não. Ainda não...
Preparem-se pra atirar.
Soldado, você e seus amigos vão se acovardar e fugir?
Corram!
Como é?
Estou ficando entediado com isso...
Seu amigo disparou primeiro, soldado!
Encontrou alguma coisa?
Sim...
um pobre coitado de Nova Jérsei.
Esses rapazes não são o problema...
são apenas garotos.
Continue procurando.
Onde está Paytah?
Droga...
tem cavaleiros vindo do forte, temos que sair daqui.
Onde está Paytah?
Ele está morto?
Ele está vivo...
Bem...
isso quase saiu conforme o plano...
Estou tentando...
estou tentando, Arthur, com tudo que tenho...
e vou continuar tentando...
e você vai continuar duvidando de mim...
e vamos continuar fracassando.
Não é bem assim, Dutch...
Olha pra mim...
olha pra mim!
eu só...
tô preocupado com o pessoal.
eu só...
Não é assim que fazemos as coisas.
Eu sei, eu...
É melhor irmos.
Onde tá o Águia Voando?
Corra, filho!
Corra!
Anda.
Não tem saída!
Acabou, acabou...
Bom, Arthur...
Levante as mãos!
Eu disse para levantar as mãos!
Está bem.
Está bem.
Me acompanhe...
tenho um plano.
Esse é dos bons.
Olá, oficiais.
Mãos pra cima e venham aqui.
~sl:0.4~Seus tolos, seus tolos desgraçados, é o exército!
É um regimento de confeiteiros e valentões, então cuidado com o que fala.
Todos vocês... peguem o que puderem e aí nós saímos daqui!
Vamos, agora, temos que sair daqui agora!
Vasculhem esses homens rápido, depois vamos.
Depressa, acho que tô vendo movimentos a distância.
Águia Voando
Ao se aproximar do guarda com a Faca, segure ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para matar furtivamente.
Volte para ~o~a canoa~s~.
Volte para o seu ~o~cavalo~s~.
Charles
Entrar na barraca
Barraca do Chuva Caindo
Segure ~INPUT_AIM~ para mirar o Arco.
Ao mirar, segure ~INPUT_ATTACK~ até que o círculo da mira fique do tamanho do retículo e, então, solte.
Tomar iniciativa
Seguir Charles
Guarda
Pegar chaves
Pegar
Girar
Aperte ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ repetidamente para remar na canoa.
Canhão
Canoa
Charles
Você perdeu o Charles e o Águia Voando.
Porta
Os guardas foram alertados.
Você atacou um civil.
A canoa foi destruída.
O seu cavalo morreu.
Reviste ~o~o guarda~s~ para encontrar as chaves.
Abra ~o~a porta~s~ da cela.
O lampião destruído não estava perto o bastante dos mantimentos.
Forte
Você foi descoberto.
Siga o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ até o rio.
Entre na ~o~canoa~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ rio abaixo.
Vá para ~o~a margem~s~ do rio.
Vá até o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Abrir
Lampião
Você deixou o forte sem o Águia Voando.
Pegue as chaves com o ~o~Charles~s~.
Fale com o ~o~Chuva Caindo~s~.
Atravesse o ~o~rio~s~.
Suba na ~o~torre~s~.
Atire silenciosamente no ~o~lampião~s~.
Mate furtivamente ~e~o guarda~s~.
Elimine um dos ~e~guardas~s~.
Vá até ~o~a passarela~s~.
Retorne para ~o~a margem~s~.
A margem foi abandonada.
A canoa encalhou.
Destrua ~e~a parede~s~.
Siga o ~o~Águia Voando~s~.
Parede
Está bem, vou eu, então.
Pode deixar comigo.
Deixa esse comigo.
Vou cuidar desse.
Esse aí é meu.
Tem um à esquerda!
Ali na esquerda, tá vendo?
À direita, cuidado!
Olha pra direita!
Merda, ~rp~temos companhia atrás da gente!
Ah, atenção, ~rp~tem mais deles na nossa cola!
~sl:0.0:1.2~Eles vão pagar por isto.~sl:~Vão desejar ter me matado quando tiveram a chance.
Primeiro, vamos levar você para um lugar seguro, meu amigo.
~sl:0.0:1.3~É como o Dutch disse,~sl:0.3~eles só têm o poder quando você permite que eles o tenham.
Ora, o Dutch diz muitas coisas.
Anda, reviste o corpo.
Precisamos encontrar as chaves, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Teve sorte?~sl:0.8~Não estou vendo nada sobre a mesa.
Anda, ~rp~vamos cruzar por aqui.
Eu não vejo mais nenhum deles.
A correnteza parece mais suave agora...
Vamos ver se a gente consegue achar algum lugar adiante pra atravessar.
Segure eles. Vou levar o Águia Voando para as canoas!
Você cuida deles. Eu vou aprontar as canoas!
A gente precisa se afastar ao máximo do forte.
Se prepare para mais problemas à frente.
Eles não vão desistir tão fácil. Se prepare.
A água deve estar mais calma adiante. A gente só precisa seguir em frente.
Rápido. Vai pra outra canoa pra gente sair daqui, Arthur.
As canoas estão perto.
~sl:0.0:1.4~Não estou vendo mais nenhum deles.~sl:0.2~Vamos para a margem.
Vamos, depressa.
Entre, Arthur.
O que você está esperando?
Vamos descer o rio o mais rápido que pudermos.
Bom, chegamos até aqui. Agora, vamos embora.
Anda, temos que ir rápido.
Basta apenas isto.
Quanto tempo vai levar?
Não temos tempo a perder, Arthur.
À esquerda!
Cuidado com a esquerda!
Você cuida desse.
Vai em frente, Charles...
Você cuida dele.
Na sua direita, Arthur!
Outro à direita!
Temos que nos livrar deles, Arthur!
Eles estão em cima de nós, Arthur, faça alguma coisa!
E aquele canhão?
Certo.
Certo.
Está bem.
Claro.
Mas que corrente forte.
~sl:0.0:1.0~Cuidado aí.~lr:0.1~A última coisa de que precisamos é um de nós dois afundar.
Acredite, esse não é o meu plano.
Você está bem?
Estou ótimo. Me dê uma arma... eu posso ajudar.
Fique com a cabeça abaixada.
Você cuida desse aí?
Você cuida dele?
Certo, vamos em frente.
Muito bem, Arthur, venha.
Está morto. Vamos.
Não atire... você vai alertar os outros.
Cuidado... os outros guardas vão ouvir.
Pare... os guardas vão perceber.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? São vocês?
~sl:0.2~Procurem as chaves... vocês têm que me tirar daqui.
~sl:0.0:1.0~Vamos tirar você daí.~sl:0.4~Vou vasculhar a mesa, Arthur, reviste o corpo.
Acho que despistamos eles.
Anda.
Você está bem, Arthur?
Sim, sou forte como a chuva...
Como você tá?
Vou ficar bem logo.
Eu me recupero rápido.
O Coronel Favours não vai ficar muito contente...
com o seu resgate.
Acho que não.
Sim, vai haver bem mais problemas...
Meu pai...
talvez até ele tenha que lutar.
Vocês não vão vencer...
nenhuma grande luta com eles.
Não seria melhor se todos vocês fugissem?
Aonde nós iríamos?
Não sei.
Ei, amigo...
me deixe te levar de volta pro seu pai.
Obrigado...
Não há de quê.
~sl:0.0:1.5~O que você está fazendo, Arthur?~sl:0.1~O forte todo está em estado de defesa, agora nunca vamos resgatar o Águia Voando!
~sl:0.0:0.8~Você sabe...~lr:~isto não teria acontecido se não fosse pelo Dutch.
É, mas nós todos concordamos com isso.
Ele viu que o Águia Voando estava ardendo de raiva e atiçou as chamas.
Ele jamais teve qualquer intenção de ajudar essas pessoas.
~sl:0.0:3.9~A essa altura, não sei ao certo se ele tem qualquer intenção~sl:~de tirar a gente daqui.
Ele não é tão louco.
~sl:0.0:3.0~Ele poderia estar manipulando todo mundo...~sl:0.3~mas ele é que tá com todo o dinheiro.
~sl:0.0:3.0~Ele poderia estar manipulando todo mundo...~sl:0.5~mas ele é que tá com todo o dinheiro.
Não é assim que eu me sinto.
Você tem sorte. ~rp~Tem a chance de... fazer algo melhor...
Acho que talvez seja por isso que você esteja aqui...
Tô aqui porque o Dutch me pediu...
Certo...
~sl:0.0:1.0~Está sentindo isso?~lr:0.4~Tem chuva em meio ao vento.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.9:1.8~Escuta, Charles. ~lr:1.2:2.1~Se algo der errado, você...~lr:1.3~dá um jeito de sair de lá.
~sl:0.0:0.7~Você tem...~sl:1.1~mais a perder.
Ora, vamos. ~rp~Não comece a falar desse jeito.
~sl:0.0:1.9~Eu não te disse antes, mas...~lr:2.0:1.8~eu consultei um médico. É bem ruim,~lr:1.9~e vai piorar rápido.
~sl:0.0:1.6~Oh, Arthur, eu...~sl:2.7~Podemos morrer a qualquer hora.
~sl:0.0:3.5~Estamos indo libertar o filho de um chefe indígena num forte.~lr:0.4~Nós dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo, ~lr:0.3:1.7~é uma dádiva saber. ~lr:0.7~De certo modo, ~rp~você tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Você ainda tem tempo para corrigir as coisas. ~lr:0.0:3.8~Os outros... Hosea, Lenny, Sean~sl:0.5~não tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.8~E quanto aos Callanders? ~lr:0.3~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraçados mais violenta que já existiu, ~lr:~e eles nunca foram ou serão nada além disso.
Talvez.
~sl:0.0:4.0~E... Eu preciso continuar seguindo o plano dele...~sl:0.3~até descobrir onde todo aquele dinheiro tá escondido.
~sl:0.0:1.0~Está sentindo isso?~lr:0.3~Tem chuva em meio ao vento.
~sl:0.0:0.9~Sim...~lr:0.9:2.0~Escuta, Charles. ~lr:0.9:2.1~Se algo der errado, você...~lr:0.7~dá um jeito de sair de lá.
Você tem... mais a perder.
Não. ~rp~Por favor. Não comece a falar desse jeito.
~sl:0.8:2.0~Eu não te disse antes, mas...~lr:1.7:1.4~eu consultei um médico.~lr:1.0:1.4~É bem ruim,~lr:1.3~e vai piorar rápido.
~sl:0.0:1.8~Oh, Arthur...~sl:2.2~ Podemos morrer a qualquer hora, né?
~sl:0.0:3.4~Estamos indo libertar o filho de um chefe indígena num forte.~lr:0.1~Nós dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo,~lr:0.4:1.8~é uma dádiva saber.~lr:0.7~De certo modo, ~rp~você tem sorte.
~sl:0.0:2.5~Você ainda tem tempo para corrigir as coisas. ~lr:0.4:3.6~Os outros... Hosea, Lenny, Sean ~sl:0.4~não tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.6~E quanto aos Callanders? ~lr:0.5~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraçados mais violenta que já existiu, ~lr:0.2~e eles nunca foram ou serão nada além disso.
~sl:3.1~Talvez.
~sl:0.0:4.0~E... Eu preciso continuar seguindo o plano dele~sl:~até descobrir onde todo aquele dinheiro tá escondido.
Certo, está pronto?
~sl:0.6:1.7:1~Sim.
Fique abaixado e me siga.
Tenho uma coisa aqui que deve ajudar.
Arthur?
Anda, pega isto.
Arthur, anda logo.
~sl:0.0:1.0~Maldição.~sl:0.3~Vamos ter que abrir caminho atirando!
~sl:0.0:1.0~Merda!~sl:0.5~Não acho que vamos sair daqui escondidos, pessoal.
~sl:0.0:2.5~Maldição, tem mais ali adiante.~sl:0.5~Suba até a torre e veja se consegue causar uma distração.
~sl:0.0:1.7~Nós nunca passaremos por esses guardas.~sl:2.3~Suba naquela torre e tente distrair eles.
~sl:0.0:1.4~Tem dois guardas do lado de fora do portão.~sl:0.5:2.0~Mate um que eu mato o outro.~sl:0.8~Com calma e em silêncio.
~sl:0.0:1.7~Vamos cuidar daqueles dois no portão primeiro.~sl:0.5~Você mata um que eu mato o outro.
Muito bom, vamos abrir caminho até os fundos.
~sl:0.0:1.4~Certo, vamos.~sl:0.5~Vamos ver se conseguimos chegar até os fundos.
Rápido, faça o disparo.
Agora, anda.
Você está bem, Arthur?
Arthur, anda. Vem pra cá.
O Chuva Caindo está na barraca dele.
Por favor, fale com o Chefe, Arthur.
Por favor, fale com ele. Acho que ajudaria.
Rápido, as celas ficam bem aqui.
Aqui dentro, me siga.
Vai, suba até lá.
Depressa.
Anda, rapaz. Faça isso, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Por aqui.~sl:0.3~Me lembro de ter visto um buraco numa dessas paredes quando me trouxeram pra cá.
Aqui. Uma dessas paredes estava quebrada quando me trouxeram pra cá.
Não, ela foi fechada de novo.
Merda, eles devem ter consertado.
Arthur!
Olá, Charles.
Obrigado por vir.
É claro.
O chefe... ele tá, hm... ele tá muito... talvez você possa falar com ele?
Sim, é pra isso que tô aqui.
Ele tá na tenda.
Claro.
Vou te esperar aqui.
O clima neste buraco imundo...
~sl:0.0:1.4~Argh, eu sei...~sl:0.4~É horrível.
~sl:0.0:1.3~Entre no exército.~sl:0.2~Seja um herói.
Tome chuva num lugar de merda.
Achei que a gente ia pras Filipinas.
Ouvi falar que tem uma guerra vindo aí.
Sem dúvida.
~sl:0.0:1.7~Meu primo me mandou uma carta de Manila.~sl:0.9~Acho vai acontecer alguma coisa.
~sl:0.0:1.5~Em vez disso, a gente tá preso aqui com o...~sl:0.8:1.4:1~Velho Favours.
~sl:2.0:3.5~\"Eu l-l-lutei na Guerra Civil, sabem?\"~sl:1.3~\"Quase fui um herói de guerra\".
~sl:0.5:1.6~Quase um herói de guerra uma ova.~sl:1.5~Ele é um falastrão.
~sl:0.0:1.7:1~Nem me fale.
Esta é uma noite daquelas.
Tudo bem aí em cima?
~sl:0.0:2.4~Sim, para quem gosta de ficar molhado.~sl:1.0~Noite horrorosa, não é?
~sl:1.0:1.6:1~Pelo menos você está protegido.
~sl:0.6:1.7:1~Sinto muito...
~sl:0.9:1.4~Não é culpa sua.~sl:0.6:2.3~É aquele falador do Coronel Favours.~sl:1.9~Pior coronel do regimento.
É o pior coronel da infantaria.
Se ele fosse um guerreiro de verdade,
~sl:0.0:1.0~a gente estaria indo pra guerra,~sl:0.1~em vez de começar uma com esses peles-vermelhas miseráveis.
É verdade...
Ei...
~sl:0.0:1.0~Fogo!~sl:0.3~Tem um incêndio perto da munição!
Façam alguma coisa!
Fogo!
Vamos! Vamos!
~sl:2.0:3.9:1~Tem alguma coisa errada, selvagem? A cobra mordeu sua língua?
~sl:0.0:4.5:1~Não, acho que ela ficou cheia depois de comer seu cérebro.
Ah, é uma piada?
~sl:0.8:0.0~Não, não é. Não tem graça.
~sl:1.2:0.0~Por que você tem que dificultar tanto a sua vida?
~sl:1.1:0.0~Sou o filho de um chefe indígena.
~sl:0.0:3.8:1~Um dia... um dia, eu serei chefe.
~sl:0.0:6.7:1~Sua gente, se é que se pode chamar disso, declarou guerra ao meu povo.
Foram vocês que dificultaram minha vida.
~sl:1.5:0.0~Nós dois sabemos que isso não é verdade, pele-vermelha.
~sl:0.0:1.0:1~Sabemos?
Sem dúvida.
~sl:0.7:1.9:1~Me esclareça.
~sl:1.1:5.2:1~Bom, este... este país é um presente de Deus.
~sl:0.0:1.9:1~E pra quem ele deu o país?
~sl:2.9:0.0~Ele deu pra nós.
Nós vencemos, idiota.
Arthur, pode dar um jeito nisso?
Sim, mas...
como?
Toma, use isto.
~sl:0.0:1.8~Toma, anda logo! Sobe!~sl:1.8:0.7:1~Peguei você...
~sl:0.8:1.4~Anda...~sl:0.4~Entre aqui...
~sl:0.4:1.4:1~Obrigado, amigo.
Toma... pegue essas chaves, Arthur.
Tente.
Obrigado.
Vem... vamos usar essa coisa.
Olá?
Sr. Morgan...
entre.
fico muito feliz de vê-lo por aqui.
Como vai?
Meu filho...
meu filho é um tolo, mas ele...
ainda é meu filho.
Conheço seu filho, um pouco.
Ele é muito corajoso...
muito bravo.
Ele é como eu.
Como está o seu pai?
Faz tempo que ele morreu...
e viveu muito mais do que deveria.
Meu filho deve desejar o mesmo para mim.
Duvido.
Eu quero paz.
Preciso que meu povo fique a salvo.
Tentei trazer a paz a minha vida inteira...
mas eu amo meu filho.
Eles irão enforcá-lo por traição.
Por traição.
Ele é o filho do chefe de uma nação orgulhosa.
Como ele poderia tê-los traído?
As pessoas mentem ao meu povo há mais de cem anos...
isso é traição!
Bem...
O que devo fazer?
Acho que não adianta tentar argumentar com o Coronel Favours...
Não, e se tínhamos alguma chance, seu amigo, o Sr. Van der Linde...
fez com que as relações entre nós e o exército...
ficassem piores do que em qualquer momento dos últimos cinco anos.
Sei que ele tem boas intenções...
mas as coisas são mais complexas do que ele pensa.
Eu e o Charles vamos tentar resgatar seu filho.
Não.
Sim... sim.
Eu não tenho muito a perder, e você tem...
Vou fazer isso.
Charles!
Onde você tá?
Anda, vamos lá!
~sl:0.0:0.5:1~Olá?
~sl:0.0:0.6:1~Entre.
~sl:0.0:1.1:1~Sr. Morgan...
Intrusos! Preciso de todos os homens aqui agora!
Temos intrusos! Bala neles!
Todo mundo alerta! Invadiram aqui!
Achei elas.
Este é o local.
~sl:0.0:1.0~Tente acertar uma flecha...~sl:~no lampião acima daquela pilha de madeira. Vai começar um fogo.
Na entrada, lá em cima, você deve conseguir um tiro limpo.
Tá bem...
isso deve servir.
Vamos nos esconder e esperar até escurecer.
Aqui.
Acho que é hora.
Acho que sim.
Vamos ficar quietos...
e tentar achar um jeito de entrar.
O mais importante é eles não ouvirem a gente.
Pronto?
Anda.
Seu pai nos enviou.
Meu pai?
Ele disse pra vocês virem aqui matar guardas?
Não, não disse isso, ele...
É claro que não.
Você tá bem?
Claro...
Gosto de ser torturado...
limpa a mente.
Se você diz.
Opa, opa.
Está tudo bem. Tudo bem.
Depressa, vamos.
O que está fazendo, Arthur?
Precisamos sair daqui agora.
Vamos, anda!
Vamos em frente!
~sl:0.0:2.2~Então, o Chuva Caindo me disse que houve retaliação~sl:~depois da reunião com o Coronel Favours.
Mulheres foram levadas, anciãos foram agredidos.
Miseráveis.
Sim, isso não vai ser bonito.
Grupo de patrulha...
Com sorte a gente vai ter entrado e saído antes deles voltarem.
Parece que uma das patrulhas está voltando pra cá...
Temos que agir depressa.
~sl:0.0:1.9~A gente precisa recuperar o filho dele, é claro.~sl:0.5~Só não sei como.
~sl:0.0:1.4~Andei trabalhando nisso.~sl:0.4:1.2~Acho que tem um jeito.~sl:0.6~Me siga.
~sl:0.0:0.8~Olha lá!~sl:0.1~Na margem, estão vindo atrás de nós!
~sl:0.0:0.8~Maldição!~sl:0.1~Tem mais deles na beira do rio.
Mais na nossa frente!
Cuidado, tem mais adiante!
Cuidado, tem alguns ali em cima!
Cuidado, tem alguns nas torres!
Eu fiz o reconhecimento do forte.
~sl:0.0:1.2~Não vai ser fácil.~lr:0.2:2.0~Na verdade, é uma grande burrice... ~lr:0.2~mas talvez seja possível.
~sl:0.0:2.5~Não vamos poder usar nenhuma das principais rotas de saída e entrada, mas,~lr:0.4~se conseguirmos cruzar o rio,
tem um caminho por trás que deve nos dar uma chance de entrar lá.
~sl:0.0:1.4~Porém, temos que entrar lá em silêncio.~lr:0.3~Sem armas de fogo.
~sl:0.0:1.9:1~Certo, como quiser.
~sl:0.0:2.5~Parece um plano muito melhor do que o meu,~lr:1.5~que não existe.
~sl:0.0:2.2~Também escondi duas canoas pequenas no rio,~sl:0.1~pro caso de precisarmos de outra saída daqui.
~sl:0.0:1.8~Se eles derem o alarme antes de chegarmos até Águia Voando, ~lr:0.4~ele nunca sairá de lá com vida.
~sl:0.0:3.8~Calma, amigo, ~rp~chega de conversa, poupe sua energia. ~lr:0.5~Ainda temos chão pela frente.
~sl:0.0:2.4~Parece um plano muito melhor do que o meu,~lr:1.2~que não existe.
~sl:0.0:2.4~Também escondi duas canoas pequenas no rio,~sl:0.2~pro caso de precisarmos de outra saída daqui.
~sl:0.0:1.7~Se eles derem o alarme antes de chegarmos até Águia Voando, ~lr:0.5~ele nunca sairá de lá com vida.
~sl:0.0:3.1~Ei, ~rp~chega de conversa, poupe sua energia. ~lr:0.4~Ainda temos chão pela frente.
Aqui... tente essa porta.
Muito bem, vamos.
Bom trabalho, vamos.
Tem um guarda vindo...
~sl:0.0:1.9~Shh, guarda logo adiante...~sl:0.5~Consegue atirar nele?
Muito bom, vamos.
Muito bem. Rápido, por aqui.
Merda. Outro guarda na passarela.
Tem mais um logo adiante.
Pronto, vamos lá.
Siga em frente.
Você ou eu? Anda!
Você não vai?
O que está esperando?
Cuidado. Tem mais dois, um pra cada novamente?
~sl:0.0:1.5~Mais dois adiante.~sl:0.1~Um pra cada, como antes.
Agora, anda.
Rápido, Arthur.
O que você está esperando?
Aí está.
~sl:0.0:1.4~É perto o bastante.~lr:0.2~Vamos esperar aqui até o anoitecer.
Cuidado, tem um guarda lá em cima.
Shh, tem um guarda acima de nós.
Muito bom, vamos em frente.
Certo, vamos lá.
Ele está se mexendo, anda.
Certo, vamos lá.
Fique perto do muro.
Fique junto ao muro.
Então, ~rp~eu fiz o reconhecimento do forte.
O exército está patrulhando todas as pontes e estradas principais, mas,
~sl:0.0:2.0~se pudermos pegar os cavalos do outro lado do rio,~lr:0.2~eu achei uma rota que deve nos levar até bem perto.
~sl:0.0:1.5~Se esperarmos até tarde o bastante, ~lr:0.3~tem um lugar na parte de trás por onde podemos nos infiltrar.
~sl:0.0:2.2~Certo, ~rp~como quiser. ~lr:0.3~Eu confio em você.
Sem armas de fogo. ~rp~Só facas e flechas.
Certo.
~sl:0.0:1.5~Deixei duas canoas no rio,~lr:0.1~no caso de precisarmos de outra forma de sair daqui.
~sl:0.0:1.4~Se começarmos a fazer muito barulho,~sl:0.3~ele estará morto antes de chegarmos perto dele.
~sl:0.0:1.2:1~Certo, bom...
~sl:0.0:1.4~Se começarmos a fazer muito barulho,~sl:0.2~ele estará morto antes de chegarmos perto dele.
~sl:0.0:1.5:1~Certo, bom...
~sl:0.0:1.1~Você sabe...~lr:0.2~isto não teria acontecido se não fosse pelo Dutch.
Ele viu que o Águia Voando estava ardendo de raiva e atiçou as chamas.
~sl:0.0:1.2~Ele não está ajudando essa tribo.~sl:0.2~Está ajudando a si mesmo.
~sl:0.0:1.0~Você percebeu isso, ~lr:0.1~ou não teria falado escondido com Chuva Caindo.
Eu não sei, Arthur.
~sl:0.0:1.9~Não foi só culpa do Dutch...~lr:0.5~Nós todos concordamos com isso.
Acho que só fico pensando que deve ter um jeito de salvar a situação,
~sl:0.0:3.5~de tirar o Dutch do lugar onde ele tá, ~lr:0.2:1.8~e... bom... eu...~lr:0.3~gosto do Chuva Caindo.
~sl:0.0:2.0~Chuva Caindo está numa situação difícil, ~lr:0.8~e quanto ao Dutch...
~sl:0.7:1.3~Eu tenho que tentar.~lr:0.7~Devo isso a ele, no mínimo.
~sl:0.0:1.9~Não foi só culpa do Dutch...~lr:0.7~Nós todos concordamos com isso.
~sl:0.0:1.8~Acho que só fico pensando...~sl:0.1~que deve ter um jeito de resolver o problema,
~sl:0.0:2.6~de tirar o Dutch do lugar onde ele tá, ~lr:0.1:1.7~e... bom, eu...~lr:0.2~gosto do Chuva Caindo.
~sl:0.0:2.0~Chuva Caindo está numa situação difícil, ~lr:0.5~e quanto ao Dutch...
~sl:0.7:1.3~Eu tenho que tentar.~lr:0.4~Devo isso a ele, no mínimo.
~sl:0.0:1.2~Está sentindo isso?~lr:0.4~Tem chuva em meio ao vento.
Não. Vamos, ~rp~não comece a falar desse jeito.
Não é assim que eu me sinto.
Você tem sorte. ~rp~Tem a chance de... fazer algo melhor...
Acho que talvez seja por isso que você esteja aqui...
De qualquer modo, ~rp~mantenha a concentração, já estamos perto.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.8:1.9~Escuta, Charles.~lr:1.1:2.2~Se algo der errado lá...~lr:1.3~você dá um jeito de sair de lá.
~sl:0.0:1.1~Você tem...~sl:0.7~mais a perder.
~sl:0.0:1.8~Eu não te disse antes, mas...~lr:2.4:1.6~eu consultei um médico.~lr:2.0~É bem ruim, e vai piorar.
~sl:0.0:1.2~Oh, Arthur, eu...~sl:3.2~Podemos morrer a qualquer hora, né?
~sl:0.0:3.6~Estamos indo libertar o filho de um chefe indígena num forte.~lr:0.5~Nós dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo,~lr:0.3:1.7~é uma dádiva saber.~lr:0.6~De certo modo, ~rp~você tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Você ainda tem tempo para corrigir as coisas.~lr:0.0:1.3~Os outros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, todos eles não tiveram esse tempo.
~sl:0.0:2.0~E quanto aos Callanders? ~lr:0.1~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraçados mais violenta que já existiu, ~lr:~e eles nunca foram ou serão nada além disso.
Talvez.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.8:2.0~Escuta, Charles.~lr:1.0:2.4~Se algo der errado lá...~lr:0.3~você dá um jeito de sair de lá.
Você tem... mais a perder.
~sl:0.7:2.2~Eu não te disse antes, mas...~lr:1.7:1.4~eu consultei um médico.~lr:1.1~É bem ruim, e vai piorar.
~sl:0.0:1.7~Oh, Arthur...~sl:2.3:1.8:1~Podemos morrer a qualquer hora.
~sl:0.0:3.4~Estamos indo libertar o filho de um chefe indígena num forte.~lr:0.1~Nós dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.8~De certo modo,~lr:0.5:1.8~é uma dádiva saber.~lr:0.7~De certo modo, ~rp~você tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Você ainda tem tempo para corrigir as coisas.~lr:0.5:1.0~Os outros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, todos eles não tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.6~E quanto aos Callanders? ~lr:0.5~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.4~A dupla de desgraçados mais violenta que já existiu, ~lr:0.3~e eles nunca foram ou serão nada além disso.
~sl:3.0:1.4~Talvez.
Tem outro lá fora, consegue pegar ele?
Tem um guarda lá na frente. Você pega ele, eu dou cobertura.
Vamos em frente.
Espere, vou me certificar que a torre está livre.
Espere enquanto eu verifico a torre.
Tudo bem, vamos.
Anda, podemos ir.
Certo, vamos. Temos que chegar até os fundos.
Muito bom, temos que avançar mais um pouco.
As celas devem ficar por aqui.
~sl:0.0:1.5~Certo, muito bom.~sl:0.4~A prisão deve ficar bem aqui embaixo.
~sl:0.0:1.0~Por aqui, vamos.~sl:0.4~Eu escondi umas canoas perto do rio.
~sl:0.0:1.0~Vamos lá, rápido.~sl:0.2~Eu deixei umas canoas preparadas ali no rio.
Olhe para aquela ponte. Foi você?
Sim, mais barulho, como o Dutch diz. Como os índios e o exército.
Tudo parte de um plano mirabolante pra afastar a atenção da gente.
Barulho? Estamos falando de vidas.
Ah, não! Eu estava errado, tem mais dois à esquerda...
Não mate os cavalos deles... a gente pode usar eles para sair daqui.
~sl:0.0:1.0~Shh, espere.~sl:1.3:1.0~Tem mais dois.~sl:0.3:1.8~Um na torre, o outro no chão.~sl:0.6~A mesma coisa de antes, você mata um e eu mato o outro.
~sl:0.0:2.3~Devagar, temos mais dois à frente.~sl:0.7:1.7~Um aqui embaixo, o outro na torre.~sl:0.7~De novo, cada um pega um deles.
Arthur?
Rápido, anda.
O que você está fazendo?
Você vai abrir a porta?
Vamos abrir a porta, Arthur!
Rápido, anda. Destranque ela.
Não precisa gastar mais flechas com ele. Use a faca.
Espere aí.
Pra trás.
Espere.
Espere aqui.
Devagar.
Pare, espere.
~sl:0.0:1.4~Isso pareceu perto demais.~sl:~Você tem que explodir a parede agora, Arthur! Não temos tempo!
Depressa, Arthur.
Precisamos sair daqui, anda.
Não podemos esperar muito tempo.
Funcionou, vamos!
Conseguimos, vamos lá!
Precisamos atravessar este rio...
Por aqui deve dar...
A água é mais rasa, mas a correnteza ainda é forte, então tome cuidado.
Mais deles chegando pela estrada à esquerda.
Na nossa frente... Rápido, por aqui.
Psiu! Vem cá!
Psiu! Anda!
Psiu! Por aqui.
Vamos lá.
Aqui.
Vamos.
Cuidado com a correnteza!
Tenha cuidado, a correnteza é forte!
Você está bem?
Acho que sim.
~sl:0.0:1.3~A correnteza está forte. ~lr:0.2~Ali em cima, me siga.
Você tava certo sobre a droga da chuva.
Sim, mas pode ajudar a gente a ficar escondido por lá.
~sl:0.0:1.5~Certo, ~rp~vamos lá. ~lr:0.3~O mais rápido e silencioso que puder.
Escute... eu...
vou me afastar por alguns dias.
Certo.
O Águia Voando... o filho do chefe...
Sim, eu me lembro.
Ele me procurou...
precisa da minha ajuda.
Espera aí, posso ajudar de alguma forma?
É provável, mas...
talvez seja mais importante pra mim que pra você.
Bom, você já salvou minha pele várias vezes, irmão.
Uns rapazes que ele conhece foram levados...
e enviados pro reformatório...
ou um lugar bem distante.
Eu disse que veria se tem como ajudar a libertar eles.
E é importante pra você...
ajudar ele?
Sim.
Bom, então é importante pra mim te ajudar.
Obrigado...
Então, qual é o plano?
Onde você quer que eu te encontre?
Ainda não sei...
talvez seja impossível.
Eu disse que ia encontrar ele e sair para investigar.
Tem um bosque a oeste do rio...
perto do Rancho Emerald, próximo à ponte.
Me encontre lá daqui a alguns dias.
Claro...
e boa sorte.
Como você tá?
Bem. Estou terminando de preparar as coisas.
Aproxime-se do ~o~acampamento do exército~s~.
Recupere os itens roubados.
Cavalo do Monroe
Você perdeu Honra por ter decidido não ajudar o Monroe na reserva.
Você pode usar o Binóculo para investigar os arredores.
Pista
Você ganhou Honra por ter concordado em ajudar o Monroe na reserva.
Você matou o Chuva Caindo.
Você atacou o cavalo do Chuva Caindo.
Retorne para ~o~o chanupa~s~.
Você ganhou Honra por ter ajudado o Chuva Caindo a recuperar suas relíquias sagradas.
Cavalo do Chuva Caindo
Os itens sagrados foram abandonados.
Recupere ~p~os itens roubados~s~.
Monroe
Retorne para ~o~o acampamento do exército~s~.
O acampamento do exército foi abandonado.
Você atacou o Capitão Monroe.
Você atacou o Chuva Caindo.
Você matou o Capitão Monroe.
O cavalo do Chuva Caindo morreu.
O Chuva Caindo foi abandonado.
O Chuva Caindo foi abandonado com o Chanupa.
Você feriu um civil Wapiti.
Entrar
Não ajudar
Vá até ~o~o acampamento~s~.
Siga ~o~o Chuva Caindo~s~.
Investigue a pista perto do ~o~Chuva Caindo~s~.
Investigue a fumaça perto do ~o~penhasco~s~.
Saia da área.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Recupere ~o~os itens sagrados~s~.
Retorne até ~o~o Chuva Caindo~s~.
Vasculhe ~o~a área~s~ para achar pistas.
Vasculhe ~o~o acampamento~s~ para achar os itens sagrados.
Chuva Caindo
Barraca
Os itens sagrados foram destruídos.
Os itens sagrados não podem mais ser alcançados.
Águia Voando?
Dutch?
A reserva?
Filho do Arthur?
Monroe?
Doença do Arthur?
Inspecionar
Garrafa
Garrafa de Uísque
Cantil
Cantil do Exército
Lenha
Lenha Encharcada de Uísque
Nocaute Furtivo
Pegar
Chanupa e os Itens Sagrados
Lobo
Fuja das autoridades sem abandonar o ~o~Chuva Caindo~s~.
Gritar
Ajudar
Tem uísque aqui.
Parece que andaram bebendo por aqui.
Uísque... esses bostas deviam estar tendo uma festa aqui.
Ei... encontrei algo.
Tem alguma coisa bem aqui...
Venha, olha só isso.
~sl:0.6~Aqui tá a lenha que devem ter usado pra acender o fogo.
Ajude-me a procurar, por favor. O Chanupa sumiu.
É claro... o que é isso?
Um cachimbo cerimonial... deve haver alguma pista sobre o que aconteceu aqui.
Eu não acho que é necessário cobrir seu rosto por aqui, Sr. Morgan.
Como quiser.
Você nem imagina. Tem muita gente me procurando agora.
~sl:0.4~Você nem imagina. Tem muita gente me procurando agora.
Lamento ser tão direto, mas há muito a ser feito.
Qualquer ajuda seria muito bem-vinda, Sr. Morgan.
Só umas horas do seu tempo.
Perdão, foi injusto da minha parte. Esqueça meu pedido, por favor.
~sl:0.0:2.8~Desculpe, não é um bom momento pra mim.~lr:~Eu já tenho mais problemas do que consigo lidar.
~sl:0.0:3.2~É claro, hã... ~rp~não se preocupe.~lr:1.0~Eu não deveria ter que te colocar nessa situação assim.
~sl:0.0:2.4~Desculpe, não é um bom momento pra mim.~lr:0.2~Eu já tenho mais problemas do que consigo lidar.
~sl:0.0:3.4~É claro, hã... ~rp~não se preocupe.~lr:0.9~Eu não deveria ter que te colocar nessa situação assim.
Então, devo entender isso como um \"sim\"?
Claro, eu posso ajudar.
Que boa notícia. Obrigado.
Venha me encontrar na reserva quando puder.
Tome cuidado. ~rp~Há curvas acentuadas à frente.
Mas a vista é bonita daqui de cima.
Aqui é um lugar de paz.
Certo, vamos continuar.
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.8~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
Não vejo nada disso acabando.
Quem tá aí?
Acho que vi alguém.
Tem algo bem aqui.
E o que é isso?
Ei, eu ouvi algo.
Ahn?
Inferno! Temos que achar esse maníaco.
Acho que não foi nada.
Devo tá imaginando coisas.
Alarme falso. Não tem nada aqui.
Toma, eu...
peguei as suas coisas, eu acho.
Sim...
obrigado.
Sinto muito por isso.
Até as coisas sagradas...
são apenas coisas.
As pessoas...
o coração...
importam mais.
Alguém se feriu?
Sim.
A situação é ruim.
Eu não devia ter deixado você fazer isso por mim.
Mas talvez isso impeça um massacre ainda maior.
Talvez eu consiga acalmar meu povo com estas coisas.
Talvez...
Eu posso acalmar meu filho.
Assim espero.
Obrigado.
Leve estas ervas que eu te dei...
por favor.
E principalmente...
alguém se feriu?
Ninguém foi morto.
Muito bem.
muito bem.
Gostaria que meu filho tivesse a sua disciplina.
Meu povo deve muito a você...
e o que eu ofereço é muito pouco.
Mas por favor, pegue isto.
Meu povo considera como...
algo sagrado.
Obrigado.
Obrigado.
Leve estas ervas que eu te dei...
por favor.
E principalmente...
Eu espero que você consiga achar a paz dentro de você.
Toma, eu...
peguei as suas coisas, e-eu acho.
Ele é um homem que, pouco tempo atrás, eu teria achado fraco e patético.
Agora vejo como sábio, ponderado e sensível.
Eu adoraria ajudar ele...
ou pelo menos não deixar o Dutch forçar o filho dele a fazer uma coisa idiota.
Tenho outros assuntos a tratar, Sr. Morgan.
Você não vai partir com o Chuva Caindo?
O chefe não seguiu para o outro lado, senhor?
É isso que eu estava procurando. Agerato.
Isso vai combinar bem...
O que é isso que está trazendo? Achou alguma coisa lá?
Hã, ainda não.
Por favor, Sr. Morgan, isso é muito importante.
O que é isso que está trazendo? Achou alguma coisa lá?
Sim.
Bem, solte esse pobre animal e me mostre, por favor.
Sr. Morgan!
Aqui!
Dê uma olhada nisto.
Arthur, venha ver isso.
Eu encontrei algo!
Me ajude a procurar, por favor, Sr. Morgan.
Preciso muito da sua ajuda aqui.
Está vendo alguma coisa?
O que é isso? Achou alguma coisa lá?
Hã, ainda não.
Por favor, Sr. Morgan, eu só quero o Chanupa de volta, não vingança.
O que é isso? Eu disse sem derramar sangue. Achou alguma coisa lá?
Sim.
Bem, solte essa pobre pessoa e me mostre, por favor.
Por favor, me diga que achou.
Você não vai descer lá?
Você não disse que iria procurar o Chanupa?
Se fizer isso por mim, eu vou ficar muito grato.
~sl:0.0:0.8~Nada?~sl:0.7~Não, procure de novo, Sr. Morgan, por favor. Eu imploro.
~sl:0.0:2.2~Temi que você voltasse de mãos vazias.~sl:0.8~Pode olhar de novo, por favor?
~sl:0.0:3.3~Não posso voltar para o meu povo sem o Chanupa.~sl:0.8~Deve estar lá. Por favor, Sr. Morgan.
Quem faria isso?
Aqui é um lugar de paz.
Animais.
Eu não acredito.
Está destruído.
Que motivo teriam para isso?
Por que está atirando? Me ajude a procurar, por favor.
Pare com isso, por favor! Não está ajudando!
Por que seu primeiro impulso é atirar?
Qual é o problema desse cavalo?
O que assustou esse cavalo, hein?
Certo, vamos. Não falta muito agora.
Certo, vamos continuar.
Você tem um binóculo?
Há algo aqui.
Tem mais aqui!
Rápido, Sr. Morgan. Tem alguém lá embaixo.
Sente o cheiro?
~sl:1.0~Uísque.
~sl:1.5~Devem ter encharcado a madeira para que ela queimasse mais rápido.
Um cantil do exército.
~sl:0.4~Certo...
Deve estar aqui há um bom tempo.
Uísque...
~sl:0.8~Também parece vazio.
~sl:6.4~Bom, vamos seguir procurando.
Uma garrafa vazia de uísque.
Bom, se eles beberam tudo isso, não podem ter ido muito longe.
É, bem... ainda não há sinal do Chanupa.
E então, o que aconteceu com o Capitão Monroe?
Me falaram que o velho Favours tava tentando transferir o homem. Não gosta muito dele.
Ele sempre me pareceu um sujeito decente.
Exatamente. Esse é o problema.
O Monroe frequentou West Point. O Favours, não.
Sim... sem dúvida.
Índios... parece mesmo uma idiotice.
~sl:0.0:2.2~Pois é, quem quer lutar contra eles?~sl:1.5~Quem se importa?
~sl:0.0:1.7~Enfim, meu tio se casou com uma índia. ~sl:0.9~Ela parecia ser gente boa.
Uma índia?
~sl:0.0:0.8~Se parecia com uma, sem dúvida. ~sl:1.6~Veio de perto da fronteira do Canadá.
~sl:0.6:0.0~Canadá? O Canadá tem índios, é?
E muitos. E franceses também.
~sl:0.0:0.8~Não...~sl:2.7~a França fica perto do Canadá, então?
Não. A França fica perto...
fica perto da França. Bom, fica na França. Os índios são daqui.
De onde você é?
~sl:0.0:1.7~Eu? Sou polonês.~sl:0.5~De Milwaukee.
Chuva Caindo, aqui!
Acho que tô vendo um acampamento militar.
~sl:0.0:4.5~Oh, lá estão eles... esses corajosos homens...~sl:1.1:2.0~homens do Coronel Favours.~sl:0.8~Devem ter sido eles que fizeram isso.
Surpreso por isso ter acontecido?
Claro que não, mas... eu esperava que isso tivesse ficado para trás.
Você tem terras que eles querem... terras com petróleo.
~sl:1.3:4.4~Eles que nos colocaram aqui. Tiraram tudo que tínhamos,~sl:1.0~eu mesmo assinei três tratados, e eles romperam cada um deles.
~sl:0.0:1.7~Agora tiraram a última esperança...~sl:4.7:2.3~e meu povo desejará guerra.~sl:2.3~Uma guerra que vamos perder.
~sl:2.0~Não se eu pegar de volta.
Pegar de volta?
~sl:0.0:2.0~É. Vou entrar, pegar o seu Chanupa~sl:~e ninguém vai ficar sabendo.
Você faria isso?
Bom, você não pode ir. Eles saberiam por quê.
~sl:0.0:0.9~Eu, ahn...~sl:2.3~não tenho dinheiro...
Não preciso do seu dinheiro.
Por favor, veja se eles pegaram nossos itens sagrados, mas tente não machucar ninguém.
~sl:0.0:2.8~Vou tentar garantir que não me descubram aqui... mas...~sl:0.8~as coisas nem sempre acontecem como o planejado.
~sl:0.0:1.3~Misture eles.~sl:2.6~O gosto será horrível... mas irá ajudar a recuperar sua força.
Obrigado.
Não!
~sl:0.9~Eles destruíram tudo.
~sl:0.0:2.1:1~Não, eu preciso achar o Chanupa.
Quem... faria uma coisa dessas?
Alguém que queria te deixar com raiva.
Olá?
Entre.
Você não me parece muito bem.
Eu não tô, eu...
acho que tô morrendo.
Então, espero que encontre sua paz.
Não sei muita coisa sobre paz.
Aparentemente, não.
Graças àquele assalto que você fez com o meu filho colérico...
ele agora está preso, esperando a morte, aparentemente.
Se divertiu com o meu filho, o impetuoso príncipe?
Sei que vocês fizeram um ataque juntos.
Eu... eu sinto muito.
Suponho que me falta a grandeza de um rei convencional?
Não conheço muitos reis.
O Coronel Favours...
já se vingou do ataque em certa medida.
Duas mulheres foram atacadas por seus homens.
Eu... sinto muito por tudo isso.
Sim, às vezes, o caminho correto, o mais corajoso deles...
é o menos óbvio e, também, o mais suave.
Eu sou... uma grande decepção para o meu filho.
Seu filho parece querer guerra.
Meu filho pensa que a morte é gloriosa.
Talvez ele tenha razão...
mas, para mim...
vi a morte sendo disseminada sem restrições pelos mais tolos dos homens...
e nunca pude igualar morte à vitória.
A glória serve apenas de desculpa...
talvez...
talvez não, eu não sei.
Eu matei muita gente...
por todo tipo de idiotice...
e nunca vi muita glória nisso.
Seu amigo, o Sr. Van der Linde, ele fala muito...
não o conheço, mas meu filho é muito influenciável.
Não sei se tô te entendendo.
Bom, será que podemos cavalgar um pouco?
Eu estou velho...
tentei trazer a paz a minha vida inteira.
Mas não estou muito bem.
Então, talvez você possa ter compaixão por minha situação.
Por favor, não vai demorar...
e talvez eu possa te ajudar com essa tosse.
Senhor!
Ainda bem que te encontrei, senhor...
Capitão Monroe...
conhece meu amigo, o Sr. Morgan?
Não, senhor, não tive esse prazer.
Arthur Morgan...
É uma honra, senhor.
Como posso ajudar, capitão?
Estive há pouco em Saint Denis...
Eu falei com o prefeito.
Infelizmente as notícias não são boas.
Será que posso cavalgar um pouco com vocês?
É claro.
O-olá?
Entre.
Você não me parece muito bem.
Eu não, eu...
Não!
Não...
Eles destruíram tudo.
Vamos.
Não, preciso achar o Chanupa.
Quem... faria uma coisa dessas?
Alguém que queria te deixar com raiva.
Claro.
Obrigado, capitão.
Aproveite a viagem.
Obrigado, capitão.
Aproveite a viagem.
~sl:0.0:3.6~Enfim, cavalheiros, ~rp~não vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.9~Vejo vocês em breve.
~sl:0.0:3.3~Enfim, cavalheiros, ~rp~não vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.9~Vejo vocês em breve.
~sl:0.0:3.7~Enfim, cavalheiros, ~rp~não vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.8~Vejo vocês em breve.
~sl:0.0:3.1~Enfim, cavalheiros, ~rp~não vou tomar mais do seu tempo. ~lr:0.9~Vejo vocês em breve.
Quais são as notícias, Capitão Monroe?
Sim, senhor...
Como eu disse, conversei bastante de novo com o prefeito e o Departamento de Assuntos Indígenas em Saint Denis,
mas, infelizmente, parece que a companhia de petróleo já recebeu a aprovação para avançar...
com a perfuração nas terras da reserva.
Eu imaginei. E o que isso significa para nós agora?
Ainda não sei ao certo. Tive a impressão de que nada vai acontecer por uns meses ainda.
Lamento muito, senhor. Fiz tudo que podia.
Eu sei, capitão.
Eu garanto que vou continuar fazendo o melhor que puder.
Sr. Morgan, você teria um momento para me ajudar?
Eu prefiro que algumas ações sejam tomadas por amigos fora da tribo.
É ali adiante.
~sl:0.0:3.4~Desculpa te interromper, ~rp~mas é ali adiante.~lr:0.2~Vamos continuar conversando depois.
~sl:0.0:3.0~Desculpa te interromper, ~rp~mas é ali adiante.~lr:0.3~Vamos continuar conversando depois.
~sl:0.0:1.0~Espere um pouco...~lr:0.5~Algumas das plantas que eu preciso crescem por aqui.
Desculpa, ~rp~espere um pouco... ~rp~isso vai ter que esperar.
Algumas ~rp~das plantas que eu preciso devem estar por aqui.
Espere, pare aqui... ~rp~Quero pegar um pouco de ginseng.
Espere, pare aqui... ~rp~Quero pegar um pouco de ginseng.
Podemos falar mais sobre isso depois.
Podemos conversar se quiser, Sr. Morgan, ~rp~mas não se sinta obrigado.
É um belo caminho adiante ~rp~se precisar de tempo para pensar.
Vamos continuar por aqui. ~rp~Vou procurar umas ervas para te dar.
Espere aqui, vou colocar isso no seu alforje.
Me siga.
Bom, vamos pra onde?
~sl:0.0:2.2~Quero te mostrar ~rp~um lugar nas montanhas...~sl:~que há muito é sagrado para mim.
~sl:0.0:1.5~Um lugar de reflexão...~sl:0.9~e de cura.
Veja ali... fumaça...
Eu tava na incursão pra roubar aqueles cavalos de volta e...
Sim, um pouco. ~rp~Boa parte pelo seu amigo, Charles.
mas não acho que ele tá pensando no melhor pro seu filho.
~sl:0.0:4.6~Então, ~rp~a gente não se conhece muito bem, mas...~lr:1.0~eu queria falar do seu filho.
~sl:0.0:0.6~bom,~lr:1.6~você sabe alguma coisa do Dutch, não é?
~sl:0.0:4.9~Eu não sei por que o Dutch tá se envolvendo na sua situação, e...~lr:1.3~isso não é fácil de dizer, mas...
Bom, e o que podemos fazer?
~sl:0.0:1.5~Eu não tenho certeza.~lr:0.7~Charles e eu só achamos melhor avisar.
~sl:0.0:3.0~Talvez tenha um jeito de impedir que as coisas~sl:~fiquem ainda mais descontroladas.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.4~Vou pensar a respeito.
~sl:0.0:5.0~Então, ~rp~a gente não se conhece muito bem, mas...~lr:1.3~eu queria falar do seu filho.
~sl:0.0:0.6~bom,~lr:2.1~você sabe alguma coisa do Dutch, não é?
~sl:0.0:4.9~Eu não sei por que o Dutch tá se envolvendo na sua situação... ~rp~e~sl:1.6~isso não é fácil de dizer, mas...
Então o que podemos fazer?
~sl:0.0:1.2~Eu não tenho certeza.~lr:0.9~Charles e eu só achamos melhor avisar.
~sl:0.0:3.2~Talvez tenha um jeito de impedir que as coisas~sl:~fiquem ainda mais descontroladas.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.5~Vou pensar a respeito.
E o motivo da prisão dele?
Sim, sei o bastante.
só não acho que ele tá fazendo isso por solidariedade.
Não tenho certeza ainda. Ele anda meio impulsivo.
Só achei que você deveria saber.
~sl:0.0:4.5~Então... ~rp~a gente não se conhece muito bem, mas...~lr:1.2~eu queria falar sobre o Águia Voando.
~sl:0.0:1.6~Em parte, sim.~lr:1.7~Acho que você já sabe alguma coisa do Dutch, não é?
~sl:0.0:3.2~O Charles vai achar um jeito de ajudar o Águia Voando, mas...~lr:0.8~acho que não vai acabar aí.
~sl:0.0:5.5~O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo e...~lr:1.7~não é fácil dizer isso...
O que mais ele tem a ganhar com isso?
~sl:0.0:3.2~Bom, eu agradeço por vir até mim, Sr. Morgan.~sl:1.4~Vou pensar um pouco mais nisso.
~sl:0.0:4.1~Então... ~rp~a gente não se conhece muito bem, mas...~lr:1.6~eu queria falar sobre o Águia Voando.
~sl:0.0:1.6~Em parte, sim.~lr:1.1~Acho que você já sabe alguma coisa do Dutch, não é?
~sl:0.0:3.2~O Charles vai achar um jeito de ajudar o Águia Voando, mas...~lr:1.0~acho que não vai acabar aí.
~sl:0.0:4.1~O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo e...~lr:1.7~não é fácil dizer isso...
O que mais ele ganharia com isso?
~sl:0.0:2.9~Bom, eu agradeço por vir até mim, Sr. Morgan.~sl:1.3~Vou pensar um pouco mais nisso.
Quer dizer com o meu filho?
Sim. ~rp~Eu tava no ataque pra recuperar aqueles cavalos e...
Um pouco. ~rp~Boa parte pelo seu amigo, Charles.
Então, o que você sugere?
~sl:0.0:2.0~Os dois estavam indo pro Forte Wallace~sl:~na última vez que vi.
Vou até lá... ~rp~ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
~sl:0.0:0.7~Está bem.~sl:1.2~Obrigado, Sr. Morgan.
Você ainda não tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:4.2~Então, ~rp~não sei direito por que eu tô aqui.~lr:0.8~Acho que nossas situações se enroscaram.
~sl:0.0:0.7~bom,~lr:1.7~você sabe alguma coisa do Dutch, não?
~sl:0.0:4.3~Não sei por que ele se envolveu com o Águia Voando,~lr:0.5~mas os dois juntos ~rp~vai ser um problema.
~sl:0.0:4.8~Então, ~rp~não sei direito por que eu tô aqui.~lr:0.9~Acho que nossas situações se enroscaram.
~sl:0.0:0.7~bom,~lr:1.1~você sabe alguma coisa do Dutch, não?
~sl:0.0:4.2~Não sei por que ele se envolveu com o Águia Voando,~lr:0.4~mas os dois juntos ~rp~vai ser um problema.
Sim, meu filho está preso.
O Charles com certeza vai achar um jeito de ajudar o Águia Voando, mas...
Você já tá sabendo alguma coisa do Dutch?
O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo...
e ~rp~eu tenho a impressão de que ele não tá fazendo isso por solidariedade.
O que mais ele ganharia com isso?
Não tenho certeza ainda. Ele anda meio impulsivo.
Você não tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:4.2~Então, ~rp~não sei direito por que eu tô aqui.~lr:1.0~Acho que nossas situações se enroscaram.
Sim, sei o bastante.
~sl:0.0:4.7~Certo. ~rp~Vou pensar mais a respeito disso.~lr:0.8~Obrigado, Sr. Morgan.
~sl:0.0:4.2~Então, ~rp~não sei direito por que eu tô aqui.~lr:0.7~Acho que nossas situações se enroscaram.
Sim, sei o bastante.
~sl:0.0:4.2~Certo. ~rp~Vou pensar mais a respeito disso.~lr:0.6~Obrigado, Sr. Morgan.
O que você sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Então o que podemos fazer?
Eu não sei direito. ~rp~Só queria que você soubesse da situação.
~sl:0.0:5.8~Mas... ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.4~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:2.5~Demorei muito...~sl:~pra aprender que não é possível mudar uma pessoa.
~sl:0.0:2.6~Só nos tornamos o que realmente somos.~lr:0.9~Talvez você veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:3.4~O Dutch tem um plano doido de que...~sl:0.2~se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.7~vamos poder fugir e...~sl:0.4~ir pra algum lugar distante, onde ninguém vai achar a gente.
~sl:0.0:4.0~E eu acho que muita gente vai ficar no fogo cruzado,~sl:0.8~incluindo o Águia Voando.
~sl:0.0:1.6~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:2.0~Vou pensar a respeito.
~sl:0.0:6.5~Mas... ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.3~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:2.4~Demorei muito...~sl:~pra aprender que não é possível mudar uma pessoa.
~sl:0.0:2.9~Só nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.0~Talvez você veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:3.5~O Dutch tem um plano doido de que...~sl:0.4~se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.5~vamos poder fugir e...~sl:~ir pra algum lugar distante, onde ninguém vai achar a gente.
~sl:0.0:4.2~E eu acho que muita gente vai ficar no fogo cruzado,~sl:0.4~incluindo o Águia Voando.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.5~Vou pensar a respeito.
O que você sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Demorei muito pra aprender que não é possível mudar uma pessoa.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
O Águia Voando se envolveu e agora tá preso.
Infelizmente, o Águia Voando estava pronto para lutar.
Por anos, ele foi o melhor homem que eu conheci.
~sl:0.0:6.4~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.5~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:2.6~Só nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.4~Talvez você veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:1.5~vamos poder fugir...~lr:0.6~ir pra algum lugar distante, onde ninguém vai achar a gente.
~sl:0.0:3.9~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:0.8~só queria que você soubesse da situação.
~sl:0.0:3.3~Bom, ~rp~eu agradeço por vir até mim, Sr. Morgan.~lr:1.7~Vou pensar um pouco mais nisso.
Bem... por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.7~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:2.4~Só nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.1~Talvez você veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:1.7~vamos poder fugir e...~lr:0.7~ir pra algum lugar distante, onde ninguém vai achar a gente.
~sl:0.0:4.4~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:0.9~só queria que você soubesse da situação.
~sl:0.0:4.8~Bom, ~rp~eu agradeço por vir até mim, Sr. Morgan.~lr:2.0~Vou pensar um pouco mais nisso.
O que você sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Então, por que você fica?
Parece que você tem que resolver muitas coisas na sua cabeça.
Já é um problema. ~rp~Então, o que você sugere?
Os dois estavam indo pro Forte Wallace na última vez que vi.
Está bem. Obrigado, Sr. Morgan.
Você ainda não tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:2.0~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:3.5~Eu já teria morrido aos dezoito se não fosse por ele.~lr:1.3~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:3.9~Não é fácil deixar isso de lado.~lr:1.4:0.9~E...~sl:1.8~ele tá com todo o meu dinheiro.
~sl:0.0:3.9~Não sei por que ele se envolveu com o Águia Voando,~sl:0.5~mas ~rp~os dois juntos vai ser um problema.
Vou até lá... ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.6~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:2.7~Eu já teria morrido aos dezoito se não fosse por ele.~lr:1.0~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:3.2~Não é fácil deixar isso de lado.~lr:1.5:1.0~E...~sl:1.0~ele tá com todo o meu dinheiro.
~sl:0.0:4.0~Não sei por que ele se envolveu com o Águia Voando, mas~lr:0.4~os dois juntos... vai ser um problema.
Vou até lá ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
O que você sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Então, por que você fica?
Parece que você tem que resolver muitas coisas na sua cabeça.
O Águia Voando se envolveu e agora tá preso.
Infelizmente, o Águia Voando estava pronto para lutar.
Você não tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:0.6~Mas ~lr:2.4:3.9~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:0.5~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:3.4~Eu já teria morrido aos dezesseis se não fosse por ele.~lr:1.3~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:2.8~Não é fácil deixar isso de lado.~lr:1.1:1.0~E...~sl:1.2~ele tá com todo o meu dinheiro.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.3~vamos poder fugir...~sl:0.5~e ir pra algum lugar distante, onde ninguém vai achar a gente.
~sl:0.0:3.7~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:1.5~queria que você soubesse da situação.
~sl:0.0:1.0~Certo.~lr:1.9~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
~sl:0.0:5.9~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.9~já não sei se tem mais como voltar atrás.
~sl:0.0:3.3~Eu já teria morrido aos dezesseis se não fosse por ele.~lr:1.0~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:2.8~Não é fácil deixar isso de lado.~lr:1.5:0.8~E...~sl:1.1~ele tá com todo o meu dinheiro.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.2~vamos poder fugir...~sl:0.2~e ir pra algum lugar distante, onde ninguém vai achar a gente.
~sl:0.0:3.4~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:1.0~queria que você soubesse da situação.
~sl:0.0:0.8~Certo.~lr:1.9~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
Tá tão ruim assim as coisas na reserva?
Bom, ~rp~também não ajudamos muito a acalmar a situação.
Uma guerra seria fútil.
Seu povo tem sorte por ter você.
~sl:0.0:6.0~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace~sl:0.3~continua piorando.
~sl:0.0:4.5~Vários anciões estão doentes, e os jovens acham que fazer concessões...~sl:~é admitir a nossa derrota.
~sl:0.0:1.8~Mas tenho que continuar tentando...~sl:~buscar uma negociação pacífica para este problema.
Não tenho... tanta certeza disso.
~sl:0.0:6.4~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace~sl:0.4~continua piorando.
~sl:0.0:4.6~Vários anciões estão doentes, e os jovens acham que fazer concessões...~sl:0.8~é admitir a nossa derrota.
~sl:0.0:2.0~Mas tenho que continuar tentando...~sl:~buscar uma negociação pacífica para este problema.
Não tenho tanta certeza disso.
Sim, conheço o lugar.
Acho que não.
Não posso permitir que algo assim aconteça com o meu povo,
Eles prenderam homens, mulheres e crianças lá como gado.
~sl:0.0:1.5~Uma doença começou a se espalhar, ~lr:~mas o governo insistiu em manter eles presos.
~sl:0.0:2.1~Alguns tentaram se rebelar e foram mortos.~lr:0.6~Outros... acabaram morrendo pela doença.
Eles prenderam homens, mulheres e crianças lá como gado.
~sl:0.0:1.6~Uma doença começou a se espalhar, ~lr:~mas o governo insistiu em manter eles presos.
~sl:0.0:2.2~Alguns tentaram se rebelar e foram mortos.~lr:0.5~Outros... acabaram morrendo pela doença.
Então... ~rp~as coisas estão tão ruins assim na reserva?
É difícil falar para alguém sendo tratado injustamente para não revidar.
O Dutch me dizia que a vingança é uma tolice.
Mas ~rp~agora... parece que ele criou uma compulsão por isso.
~sl:0.0:6.0~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace...~sl:0.3~continua piorando.
~sl:0.0:4.5~Vários anciões estão doentes, e os jovens acham que fazer concessões...~sl:~é admitir a derrota.
Sim... ~rp~não é fácil aprender a fazer concessões.
~sl:0.0:1.8~Já me senti assim também.~lr:0.6~Eu estive lá na luta há vinte anos... e vi onde tudo acabou.
~sl:0.0:3.7~Mas ~rp~meu povo me procura querendo respostas... e eu não tenho nenhuma.~lr:0.6~Não consigo nem orientar meu próprio filho.
~sl:0.0:2.8~Toda ação sem violência é difícil,~sl:0.5~principalmente quando meu filho está envolvido.
~sl:0.0:3.3~Mas ~rp~quando a intenção se torna a violência,~sl:0.4~é aí que o ciclo recomeça.
~sl:1.9~Vivi minha vida inteira nesse ciclo.
~sl:0.0:6.4~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace...~sl:0.4~continua piorando.
~sl:0.0:4.6~Vários anciãos estão doentes, e os jovens acham que fazer concessões...~sl:0.8~é admitir a derrota.
Sim, ~rp~não é fácil aprender a fazer concessões.
~sl:0.0:2.0~Já me senti assim também.~lr:0.8~Eu estive lá na luta há vinte anos e vi onde tudo acabou.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~meu povo me procura querendo respostas... e eu não tenho nenhuma.~lr:1.0~Não consigo nem orientar meu próprio filho.
~sl:0.0:2.8~Toda ação sem violência é difícil,~sl:0.2~principalmente quando meu filho está envolvido.
~sl:0.0:2.4~Mas ~rp~quando a intenção se torna a violência,~sl:0.5~é aí que o ciclo recomeça.
~sl:1.2~Vivi minha vida inteira nesse ciclo.
Todo mês eu passava lá e ficava uns dias.
O que aconteceu?
Tudo por dez dólares.
Isso pesou em mim... sentir essa dor.
Está sendo duro demais consigo mesmo.
~sl:0.0:0.7~Talvez.~lr:1.3~Tudo que posso fazer agora é tentar acertar umas coisas.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.8:2.0~eu tive um filho.~sl:0.4:1.3~Muitos anos atrás.~lr:1.2~Não falo muito sobre ele.
Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~A mãe dele, Eliza, era uma garçonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.6~Quando engravidou,~sl:0.9~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:3.0~Eu não queria prometer nada que não pudesse cumprir, mas...~lr:0.3~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:2.4~Ele era uma criança tão boa...~sl:1.1:3.0~ela também, eu acho. Só uma criança.~sl:0.4~Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei lá um dia...~lr:1.5~E vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.5~parece que uns desgraçados foram lá,~lr:0.4:0.9~roubaram e...~sl:0.6~mataram eles.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~eu sei agora que não é possível viver uma vida ruim...~sl:~e esperar que coisas boas aconteçam.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.5:1.8~eu tive um filho.~sl:0.6:1.1~Muitos anos atrás.~lr:1.3~Não falo muito sobre ele.
~sl:0.2~Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~A mãe dele, Eliza, era uma garçonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.2~Quando engravidou,~sl:1.0~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:2.6~Eu não queria prometer nada que não pudesse cumprir, mas...~lr:0.2~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:1.5~Ele era uma criança tão boa...~sl:0.9:1.8~ela também, eu acho.~sl:0.1~Só uma criança. Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei lá um dia e...~lr:1.9~vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.2~parece que uns desgraçados foram lá,~lr:0.7:1.0~roubaram e...~sl:0.5~mataram eles.
~sl:0.0:3.4~Mas ~rp~eu sei agora que não é possível viver uma vida ruim...~sl:~e esperar que coisas boas aconteçam.
Todo mês eu passava lá e ficava uns dias.
O que aconteceu?
Tudo por dez dólares.
Isso pesou em mim... sentir essa... dor, suponho.
Pelo menos você entende algo da sua raiva.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.8:2.0~eu tive um filho.~sl:0.4:1.3~Muitos anos atrás.~lr:1.2~Não falo muito sobre ele.
Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~A mãe dele, Eliza, era uma garçonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.6~Quando engravidou,~sl:0.9~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:3.0~Eu não queria prometer nada que não pudesse cumprir, mas...~lr:0.3~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:2.4~Ele era uma criança tão boa...~sl:1.1:3.0~ela também, eu acho. Só uma criança.~sl:0.4~Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei lá um dia...~lr:1.5~E vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.5~parece que uns desgraçados foram lá,~lr:0.4:0.9~roubaram e...~sl:0.6~mataram eles.
~sl:0.0:1.0~Não tinha outro jeito.~sl:3.3:1.4~Não sei...~sl:1.9~Não fui um homem bom.
~sl:0.0:3.0~Entendo que você não pode ser um homem ruim ~lr:~e esperar que coisas boas aconteçam com você.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.5:1.8~eu tive um filho.~sl:0.6:1.1~Muitos anos atrás.~lr:1.3~Não falo muito sobre ele.
~sl:0.2~Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~A mãe dele, Eliza, era uma garçonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.2~Quando engravidou,~sl:1.0~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:2.6~Eu não queria prometer nada que não pudesse cumprir, mas...~lr:0.2~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:1.5~Ele era uma criança tão boa...~sl:0.9:1.8~ela também, eu acho.~sl:0.1~Só uma criança. Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei lá um dia e...~lr:1.9~vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.2~parece que uns desgraçados foram lá,~lr:0.7:1.0~roubaram e...~sl:0.5~mataram eles.
~sl:0.0:1.0~Não tinha outro jeito.~sl:2.3:1.8~Não sei...~sl:1.7~Não fui um homem bom.
~sl:0.0:1.6~Entendo que...~sl:0.8~você não pode ser um homem ruim ~rp~e esperar que coisas boas aconteçam com você.
E aquele sujeito, o Monroe, como você conhece ele?
O Capitão Monroe foi transferido para cá de um regimento do norte.
~sl:0.0:2.3~Parece que a notícia do nosso conflito...~sl:~se espalhou até Washington.
Ele é um homem bom, quer ajudar.
Bom, acho que já é alguma coisa.
O exército não é feito só de homens ruins, assim como o meu povo não é todo bom.
Só espero que a gente resolva isso entre nós.
~sl:0.0:3.7~Mas ~rp~esse Coronel Favours é da linha antiga,~lr:~é obstinado e odeia o Monroe.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~esse Coronel Favours é da linha antiga,~lr:~é obstinado e odeia o Monroe.
Obrigado pelas ervas, mas... ~rp~acho que só elas não vão adiantar.
Lamento ouvir isso.
Essa situação onde a gente tá, eu, o Dutch e os outros.
Acho que ainda há muito que você pode fazer, Sr. Morgan.
Eu falei com um médico... e ele disse que eu tô muito mal.
~sl:0.0:1.8~Não sei quanto tempo eu tenho...~sl:1.2~mas ~rp~os outros, alguns ainda têm chance de ter uma vida.
~sl:0.0:3.8~Só penso que, ~rp~se eu puder dar isso pra eles, então...~sl:1.3~talvez não seja tudo em vão.
Eu falei com um médico e... ele disse que eu tô muito mal.
~sl:0.0:2.8~Não sei quanto tempo eu tenho, mas...~lr:0.7~os outros, alguns ainda têm chance de ter uma vida.
~sl:0.0:3.1~Só penso que, ~rp~se eu puder dar isso pra eles, então...~sl:0.9~talvez não seja tudo em vão.
Eu agradeço pelas ervas, mas ~rp~acho que só isso não vai ajudar.
Lamento ouvir isso.
Tá tudo bem. Vou dar um jeito.
Ainda tenho opções.
Eu falei com um médico... e ele disse que eu tô muito mal.
~sl:0.0:4.4~Se conseguir juntar dinheiro suficiente, ~rp~posso ir pro oeste...~sl:~até um daqueles sanatórios na Califórnia.
Bom, eu desejo a você o melhor.
Eu falei com um médico e... ele disse que eu tô muito mal.
~sl:0.0:3.4~Se conseguir juntar dinheiro suficiente, ~rp~posso ir pro oeste...~sl:~até um daqueles sanatórios na Califórnia.
Bom, eu desejo a você o melhor.
~sl:0.0:3.4~Está... vendo o que sobrou daquela ponte?~sl:1.2~Soube que ela foi destruída.
Você sabe... se meu filho foi responsável por isso também?
Não, tenho certeza que ele não se envolveu nessa.
Bom... eu receio que vão achar um jeito de nos culpar mesmo assim.
Está vendo os lobos logo ali, devorando aquele cavalo?
É isso que tento ensinar ao meu filho.
Sr. Morgan, por favor! Deixe-os!
Ótimo. Não era necessário machucá-los.
Sim! Andem! Saiam daqui!
~sl:0.0:2.9~A brutalidade e a beleza estão à nossa volta.~lr:0.5~Porém, muitas vezes, não conseguimos enxergar além de nossas queixas.
~sl:0.0:2.6~A brutalidade e a beleza estão à nossa volta.~lr:0.6~Porém, muitas vezes, não conseguimos enxergar além de nossas queixas.
O que houve?
Não, não pode ser.
Recue até o ~o~seu cavalo~s~.
O encontro fracassou.
O seu cavalo morreu.
Um civil foi morto.
O Coronel Favours foi morto.
Reunião abandonada.
O Capitão Monroe foi abandonado.
Levantar
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Vá à ~o~reunião~s~.
Compareça à reunião.~s~
Fuja com o ~o~Charles~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~ para fugir.
Proteja o ~o~Capitão Monroe~s~.
Retorne até o ~o~Capitão Monroe~s~.
Espere o ~o~Capitão Monroe~s~ montar no seu cavalo.
Espiar para fora
Siga o ~o~Chuva Caindo~s~.
Fuja com o ~o~Capitão Monroe~s~.
Chegamos. Meus homens estão logo à frente.
Olá.
Não consigo atirar neles.
Sim, mas nós conseguimos.
Anda, Arthur!
Precisamos ir!
Arthur! Vamos!
Sr. Morgan, chegou a hora.
Rápido, não acho que devemos deixá-los esperando.
Vamos, temos que ir.
Por aqui. Algum problema, Sr. Morgan?
Estão vindo atrás da gente!
Estão atrás da gente!
Cuidado atrás, estão nos alcançando!
Mais na nossa cola!
Ainda estão vindo!
Tem mais vindo!
Lá vêm mais alguns deles!
Mais vindo!
Cuidado, ainda estão vindo!
Charles, Capitão Monroe, subam nos seus cavalos. Nós vamos sair daqui.
Atirem neles!
Arthur, vamos lá!
Precisamos ir agora.
Hora de sair daqui, vamos.
~sl:0.0:1.8~Vamos! Atirem nele!~sl:1.1~Não deixem que ele fuja!
Saia daqui, Capitão Monroe.
Acho que é só Sr. Monroe daqui pra frente.
Lamento pela sua carreira.
Toma...
pega esse dinheiro.
Pega, vai embora daqui e...
começa uma nova vida em outro lugar.
Ouvi dizer que o Taiti é ótimo.
Obrigado.
É só subir num trem em Saint Denis, embarcar num navio...
Mas evita Guarma.
Onde?
Esquece.
Nos vemos no acampamento.
Sr. Morgan...
Me encontre na reserva.
você está bem?
Nunca estive melhor.
O que está fazendo aqui?
Bom, estou a caminho do México...
finalmente me mandaram em uma missão.
O irmão Dorkins está cheio de inveja.
Qual é o problema?
Eu estou...
Eu tô morrendo, irmã.
Certo...
É, tenho tuberculose.
Peguei...
surrando um homem...
até a morte...
por uns contos.
Eu vivi uma vida ruim, irmã.
Todos nós vivemos vidas ruins, Sr. Morgan...
todos pecamos...
mas eu te conheço.
Você não me conhece.
Perdoe-me...
mas esse é o problema.
Você não se conhece.
O que você quer dizer?
Eu não sei, mas...
sempre que nos encontramos, você está sempre ajudando os outros e sorrindo.
Eu tive um filho...
ele morreu.
eu tive uma garota que me amava...
e joguei isso fora.
Minha mãe morreu quando eu era criança...
e o meu pai...
bom, eu o vi morrer...
e ele ainda foi tarde.
O meu marido morreu há muito tempo.
A vida é cheia de dor...
mas também há amor e beleza.
O que eu vou fazer agora?
Agradeça que, pela primeira vez,...
você vê a vida com clareza...
Claro...
Você poderia ajudar alguém, talvez?
Ajudar te faz muito feliz.
Mas...
eu ainda não acredito em nada.
Muitas vezes, nem eu...
mas então, eu encontro alguém como você...
e tudo faz sentido.
Você é muito inteligente pra mim, irmã...
Acho que...
Eu tenho medo.
Não há nada a temer, Sr. Morgan...
Faça uma aposta de que o amor existe...
e realize um ato de amor.
Todos a bordo!
Eu vou tentar.
Eu sei que você vai.
Nos vemos no acampamento.
Me encontre na reserva.
Reverendo?
Reverendo...
o que você tá fazendo aqui?
Estou indo embora.
Fugindo?
Sim, acho que sim, estou...
estou fugindo.
Eu... tentei fazer o Dutch enxergar a razão, mas ele...
anda muito estranho ultimamente.
E as mulheres, o Jack...
vai abandonar eles?
Disse para eles fugirem também...
pedi para que viessem comigo, mas eles não quiseram.
Eu mudei...
sou um homem mudado, Arthur.
Não vou morrer por causa de bobagens feitas por um idiota.
Eu não mudei...
ainda sou um homem mau.
Talvez seu caminho é que não tenha mudado, Arthur.
Meu caminho está terminando, Reverendo.
Eu sei, filho...
Eu sei...
e sei que enfrentará seu destino como um homem...
como um guerreiro...
porque é isso que você é.
É tudo que sou...
um lutador...
um assassino...
um louco.
Que seja, então.
Você viveu do seu jeito...
e vai morrer do seu jeito...
mas durante o tempo que lhe resta...
não ceda um centrímetro...
e você fará tudo que tem que fazer, sem problemas.
Vamos ver.
Eu não preciso ver, eu sei.
Lute e continue lutando.
Está bem.
Boa sorte por aí.
Seja sincero consigo mesmo, Sr. Morgan...
e deixe as mentiras e a hipocrisia para tolos como eu.
Reverendo?
Reverendo...
o que você tá fazendo aqui?
Estou indo embora.
Fugindo?
Sim, acho que sim.
Estou fugindo.
Eu... tentei fazer o Dutch enxergar a razão, mas ele...
anda muito estranho ultimamente.
E as mulheres, o Jack...
vai abandonar eles?
Disse para fugirem também...
pedi para que viessem comigo, mas não quiseram.
Eu mudei...
sou um homem mudado, Arthur.
Não vou morrer por causa de bobagens feitas por um idiota.
Eu entendo.
Você está...
bom, você, você não é um homem bom, Arthur...
mas você não é completamente mau...
também.
Vai ficar...
a sua jornada, seu caminho, vai ficar tudo bem.
Eu receio que o meu caminho tá chegando ao fim, Sr. Swanson.
Talvez.
Eu me senti assim comigo mesmo por muito tempo, mas...
você vai fazer o que é certo.
Não tenho tanta certeza.
Eu tenho.
Salve quem puder e deixe o resto apodrecer...
e se cuide.
Talvez.
Veremos.
Você vê.
Você só não consegue admitir pra si mesmo.
Todos a bordo!
Fique bem, Reverendo.
Todos a bordo!
Você também, Arthur.
Claro.
Boa sorte por aí.
Você viveu a sua vida como um homem, Arthur...
e você virou um homem bom.
Se todos fôssemos como você, as coisas acabariam de um jeito diferente.
Você tá ficando muito sentimental, Reverendo.
Sai de cima de mim!
Seu filho da puta!
Você não vai se safar dessa!
Eu vou te matar!
Homens, por favor, não disparem!
Não disparem!
~t~Em dacota: Esses homens são nossos amigos.... Andem, vamos lá.
~sl:0.5:3.2~Coronel Favours... Capitão Monroe. ~sl:0.1~nós viemos em paz.
~sl:0.0:0.8~Olá novamente.~sl:1.6~Quem são esses dois?
Eles são, hm, amigos do meu povo.
~sl:0.8:0.0~Sujeitos interessantes...
É, eles não vão causar problemas.
Espero que não.
Escute, senhor...
~sl:0.8:0.0~Chefe.
~sl:0.0:4.3:1~É, hm, senhor... não consigo dizer esse nome tolo.
~sl:0.3:2.5:1~Em inglês, me chamam de Chuva Caindo.
Sim, sim, é claro que chamam.
Escute, somos todos americanos aqui... e queremos uma resolução,
mas francamente... francamente, estou confuso.
Seus homens são... pouco mais que criminosos, na minha opinião.
Não respeitam os tratados de paz que fizemos. Causando problemas para todos.
~sl:0.0:5.0~Mas, eu me orgulho em ser um cavalheiro, me orgulho mesmo.~sl:1.0~Mas existem limites.
Então deixe-me ser bem...
~sl:0.0:6.8~Não... não. Você sabe que ele vai levar o Monroe pra corte marcial, ou pelo menos tentar...~sl:1.1~vai desonrar ele.
O Monroe? Ele parece um sujeito agradável para alguém de West Point. Por quê?
Você sabe como o Favours é... porque ele acha que está certo.
~sl:0.0:3.3~Porque acha que o Monroe é um tolo ou um espião.~sl:0.3~Ele se convenceu de que ele teve algo a ver com o roubo daquelas vacinas...
~sl:0.0:4.8~Ele acha que o Monroe vai forçar ele a fazer concessões com os índios.~sl:0.7~Então ele afasta o Monroe.
Afasta como?
~sl:0.0:1.8~O Favours quer que ele seja julgado por traição...~sl:0.7~e enforcado.
Mas por que... o Favours liga pros índios?
Porque ele não quer recuar... a vida profissional dele inteira...
~sl:0.0:1.3~Você sabe o que dizem sobre ele.~sl:0.2~Favours Fujão. O homem que faltou a uma batalha.
Coitado do Monroe... eu meio que gostava dele.
~sl:0.0:0.7~Pois é...~sl:0.9~bom, mesmo assim, ele é meio esnobe...
~sl:1.3:4.0~Entendo que seja quase impossível esperar que você entenda minha posição,~sl:~de representante do seu governo.
Eu sou meu governo... o governo deles.
Esta... esta era a minha terra. Este é o meu povo.
~sl:0.6:2.3~Não é disso que estamos tratando, senhor. ~sl:0.6~Enfie isso na sua cabeça.
Seus homens violaram o tratado, o que o tornou nulo.
Eu fui nomeado para negociar um novo tratado, o qual dará novas terras a vocês.
Se sente melhor?
~sl:0.0:1.2~Sim, anda.~sl:0.5:0.7:1~Vamos lá.
Eu, ahn, eu estava, ahn...
Indo embora de novo?
S-sim, indo embora...
Nos vemos em breve.
Talvez...
O que você quer dizer?
Bom...
Se eu fosse você, eu desaparecia também.
Tudo que tinha aqui já acabou mesmo.
Bom, eu voltarei.
Não, você não vai, num vamos mais fingir.
Sai daqui.
Vou sentir sua falta, Arthur...
você tem sido um ótimo amigo.
Não vamos ficar muito emotivos.
Vamos, o lugar tá tranquilo, sai daqui...
você tem minha bênção.
Obrigado, Arthur.
Encontrei um amigo que tá te procurando.
Sr. Morgan.
Senhor.
Como você está?
Um pouco melhor.
Assim espero.
Encontrei um amigo que tá te procurando.
Sr. Morgan.
Senhor.
Como posso ajudar?
Lamento abusar de você novamente...
mas creio que fiz avanços na negociação de paz.
Mesmo?
Eu creio que sim.
O Coronel Favours concordou em realizar uma reunião...
para discutir e talvez resolver...
suas supostas queixas e as minhas.
Ele já mentiu para mim mais vezes do que gostaria de lembrar...
mas talvez desta vez...
Ele deve querer a paz.
Por que ele iria querer nos humilhar ainda mais?
Temos palavras para gente do tipo dele, mas são vulgares.
Talvez eu possa fazer um último pedido...
meus homens não podem portar armas...
Então, você quer que a gente mantenha a paz?
É, vai ser um monte de conversa vazia e protocolo...
mas sinto que com algumas pessoas que não são da tribo presentes...
as chances deles mentirem, ou de fazerem algo pior, são menores.
Você pode, Arthur?
Isso não é assunto meu, irmão.
Não, eu sei.
Mas é meu.
Faz isso por mim?
Charles, eu tenho...
Eu salvei sua vida.
Faz isso por mim.
Claro...
vamos.
Você deve a esse homem.
Você devia mandar ele fazer suas negociações.
Vamos.
Josiah.
Vamos fazer o que der.
Não pode se preocupar com isso agora.
Isso é loucura!
Isso deveria ser uma trégua!
A gente é alvo fácil aqui!
Como é que isso deu tão errado?
O Favours queria que isso acontecesse.
Eles tão tentando nos cercar.
Eu sabia que isso era um erro.
Me desculpe, Sr. Morgan, não consigo matar eles!
Você está bem?
Alguém...
Jackson, leve-o daqui.
Onde eu estava...
Você é um cavalheiro com limites?
O senhor está brincando?
Venha por aqui, amigo.
Eu disse, \"O senhor está brincando?\", Capitão Monroe?
Não, senhor, não estou.
Chefe Chuva...
É, hm...
Chuva Caindo.
Exatamente.
Chefe Chuva, é que...
É uma tosse e tanto.
É mesmo.
Espere aqui...
vou pegar água para você.
Eu... vou ficar bem.
Obrigado.
As terras que vocês estão ocupando...
pertencem ao Governo dos Estados Unidos.
Por que isso é tão complicado, senhor?
Por quê?
Bom dia, Coronel Favours.
Bom, isso foi excepcionalmente improdutivo...
Charles...
Receio que o Governo Federal tenha sido bastante claro, Coronel...
que queria paz, paz para todos...
e que o tratado não foi quebrado por ninguém.
Oh, é mesmo, senhor?
E será que o governo queria insolência...
do oficial subalterno, em público?
Esse também era o plano, senhor?
Você me insulta...
insulta o regimento.
Prendam este homem.
Me prender?
Por insubordinação grave.
Por desobedecer uma ordem.
Por traição.
Você está louco?
Você roubou aquelas vacinas...
perturbou uma negociação.
Deixe ele ir.
Isso está saindo do controle.
Eu...
Capitão Monroe, vamos sair daqui.
Eu... hã...
Eu ficaria de boca fechada se fosse você, amigo...
Não quero matar esse homem, mas vou se precisar.
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:1.8~Acho que não vou entregar meu relatório.
Acho que não...
Acho que a gente tá finalmente a salvo.~rp~ Tá todo mundo bem?
~sl:0.0:0.9~Não exatamente...~lr:1.2~o que fazemos agora?
Você vai sair daqui... Rápido.~rp~ Vamos levar você pra estação.
~sl:0.0:2.0~Eu não acredito que isso aconteceu.~lr:1.0~Eu estive no Exército a vida toda.
~sl:0.0:1.7~Eu ouvi eles conversando...~lr:0.6:2.5~iam te enforcar por traição.~sl:~Você não pode morrer por esses trouxas.
E o chefe?
Meu cavalo!
Obrigado a vocês dois por isso.
Sem problema.
Quem dera pudéssemos ter feito mais para controlar a situação.
O Dutch não devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas próprias ideias... até demais, na verdade.
~sl:0.0:2.7~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Não estou pedindo muito.
como é que não vamos ver isso como algo pessoal?
Para poderem dizer, olhem só, veem como esses selvagens se comportam?
Enviado por Washington.
É um bom homem. Ele conhece a situação real e estará na reunião.
Ainda tenho esperança de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:2.7~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.2~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que eles...~sl:0.1~não devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:4.9~Talvez. Há um capitão do exército, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para cá de um regimento do norte.
~sl:0.0:2.5~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~Como posso convencer o Águia Voando e os outros...~sl:~de que eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.4:4.9~Talvez. Há um capitão do exército, Lyndon Monroe,~sl:0.1~que foi destacado para cá de um regimento do norte.
Obrigado a vocês dois por isso. Já fizeram muito.
Quem dera pudéssemos ter feito mais para controlar a situação.
O Dutch não devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas próprias ideias... até demais, na verdade.
Para poderem dizer, olhem só, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperança de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:3.1~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Não estou pedindo um tratamento especial.
~sl:0.0:2.9~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:0.2~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.0~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.7~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.3~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que...~sl:0.5~eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.7~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.5~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:4.3~Talvez. O Capitão Monroe estará na reunião...~sl:~e ao menos ele conhece a situação real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:3.5~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Não estou pedindo um tratamento especial.
~sl:0.0:2.7~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.6~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.0~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que...~sl:0.6~eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.6~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.3~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. O Capitão Monroe estará na reunião...~sl:~e ao menos ele conhece a situação real.
Obrigado a vocês dois por isso. Já fizeram muito.
Quem dera pudéssemos ter feito mais para controlar a situação.
O Dutch não devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas próprias ideias... até demais, na verdade.
Para poderem dizer, olhem só, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperança de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:2.9~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo está doente e faminto, e descobrimos que remédios...~sl:~e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o Águia Voando e os outros...~sl:~de que eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:3.9~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitão Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Ele estará na reunião e, pelo menos, é uma pessoa...~sl:~que conhece a situação real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:3.5~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.3~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:0.2~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.8~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que...~sl:~eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:3.6~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitão Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Ele estará na reunião e, pelo menos, é uma pessoa...~sl:~que conhece a situação real.
Obrigado a vocês dois por isso. Já fizeram muito.
Quem dera pudéssemos ter feito mais para controlar a situação.
Isso certamente não ajudará nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajudá-lo. Eu prometo a você.
Para poderem dizer, olhem só, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperança de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch não devia ter se envolvido,~sl:~e agora o Águia Voando está preso.
~sl:0.0:2.9~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo está doente e faminto e descobrimos que remédios...~sl:~e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o Águia Voando e os outros...~sl:~de que eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:3.9~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitão Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Ele estará na reunião e, pelo menos, é uma pessoa...~sl:~que conhece a situação real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch não devia ter se envolvido,~sl:~e agora o Águia Voando está preso.
~sl:0.0:3.4~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.9~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que...~sl:~eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:3.6~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitão Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Ele estará na reunião e, pelo menos, é uma pessoa...~sl:~que conhece a situação real.
Obrigado a vocês dois por isso. Já fizeram muito.
Quem dera pudéssemos ter feito mais para controlar a situação.
Isso certamente não ajudará nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajudá-lo. Eu prometo a você.
Para poderem dizer, olhem só, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperança de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch não devia ter se envolvido,~sl:~e agora o Águia Voando está preso.
~sl:0.0:2.9~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo está doente e faminto, e descobrimos que remédios...~sl:~e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o Águia Voando e os outros...~sl:~de que eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:4.3~Talvez. O Capitão Monroe estará na reunião...~sl:~e ao menos ele conhece a situação real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch não devia ter se envolvido,~sl:~e agora o Águia Voando está preso.
~sl:0.0:3.4~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como é que não vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.9~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que...~sl:~eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. O Capitão Monroe estará na reunião...~sl:~e ao menos ele conhece a situação real.
Obrigado a vocês dois por isso.
Quem dera pudéssemos ter feito mais para controlar a situação.
Isso certamente não ajudará nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajudá-lo. Eu prometo a você.
como é que não vamos ver isso como algo pessoal?
Para poderem dizer, olhem só, veem como esses selvagens se comportam?
Enviado por Washington, aparentemente.
É um bom homem. Ele conhece a situação real e estará na reunião.
Ainda tenho esperança de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch não devia ter se envolvido,~sl:~e agora o Águia Voando está preso.
~sl:0.0:2.9~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo está doente e faminto, e descobrimos que remédios...~sl:~e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.2~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que eles...~sl:0.1~não devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. Há um capitão do exército, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para cá de um regimento do norte.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. Só espero que ninguém me reconheça.~sl:~Tive uns encontros com o exército recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch não devia ter se envolvido,~sl:~e agora o Águia Voando está preso.
~sl:0.0:2.7~Só espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Não estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo está doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remédios e suprimentos estão sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.5~Como posso convencer o Águia Voando e os outros de que...~sl:~eles não devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que vocês lutem.
~sl:0.0:5.3~Talvez. Há um capitão do exército, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para cá de um regimento do norte.
Por aqui!
Sigam-me!
Por aqui! Vamos!
Atrás da gente!
Anda! Me segue!
Arthur! Fique com o Monroe!
Não deixe o Monroe!
Arthur! Volte pro Monroe!
Arthur, venha cá!
Aqui, Arthur! Não vamos nos separar!
Vamos ficar juntos, Arthur!
Certo, é agora ou nunca!
Vamos lá! Capitão Monroe, você fica comigo!
Tem mais deles!
Aguenta firme!
Sobe, capitão. Com toda certeza não queremos ficar por aqui.
Vamos, Capitão! Consegue atirar?
Não consigo!
Eles tão tentando te matar!
Eu fiz um juramento!
Droga, tem mais à esquerda! Vai pras árvores, nos encurralaram!
Vai! Ache cobertura e proteja o Monroe.
Qual é o nosso plano?
Fazer uma pausa, daí avançar pro vale!
Por aqui.
Por aqui. Alguns dos meus homens me encontrarão lá.
Não sabia se você conseguiria me ajudar.
Vamos!
Tudo certo?
Fuja com o ~o~Dutch~s~.
Águia Voando?
Você não conseguiu chegar até Wapiti.
Coronel Favours
Volte a ~o~Wapiti~s~.
Vá até o ~o~Dutch~s~.
Vá até ~o~Wapiti~s~.
Derrote ~e~o exército~s~.
Elimine o ~e~Coronel Favours~s~.
Saqueie ~o~o escritório~s~.
Elimine ~e~os soldados~s~.
Que bom que se juntou a nós.
Olá, filho.
Oi.
Salvou a sua vida?
Sim.
Você é um herói mesmo, Arthur, não é?
Só um bom sujeito. Como sempre.
O que você tem, Arthur?
O que é?
Não te entendo...
não te entendo mais.
Ah, a dúvida, a dúvida.
Andem, tirem ele daqui, todos vocês.
Anda, vamos acabar com isso.
Acabar o quê?
Ah, as dúvidas.
Você sabe por que eu queria que eles atacassem esse lugar?
Não faço ideia.
Javier, você pega eles e vai.
Até eu achar os meus homens, não saio daqui.
Como quiser. O resto de vocês, saiam daqui.
Vou ficar com você.
Vamos, essa é a nossa passagem para sair daqui.
Preciso de uma ajuda aqui.
Essa foi por pouco.
Eu vou te matar!
Obrigado, você me poupou o esforço.
Pro inferno!
Bem na hora.
Se afaste de mim!
Obrigado.
Alguém me dá uma mão aqui!
Seu miserável!
Obrigado.
Te devo por isso.
~sl:0.0:0.8~Eu sei...~sl:1.2~Já estive aqui antes.
Se cuida, Arthur.
Vamos!
Vamos em frente!
Vamos!
Vamos seguir!
Você sobreviveu! Oh, nós vamos vencer, rapaz.
Avante.
Em frente.
Vamos em frente.
Tragam-no até mim.
Meu filho...
O que eles vão fazer agora?
Eles têm que ir embora...
e rápido.
Vou ficar e ajudar eles.
É, eu também vou.
Não, meu amigo...
tem outras pessoas que precisam de você...
boas pessoas.
Sinto muito, mas a gente...
Temos que arrumar as coisas e sair.
Precisamos fazer algo a respeito daquela Gatling!
Vamos! Alguém cuida daquela arma.
Alguém tem como atirar naquela metralhadora?
Ouviu isso?
Tem mais deles descendo a colina.
~sl:0.0:0.8~Então vamos...~sl:1.3:0.9~pele-vermelha...~sl:0.5~vem cá...
~sl:0.9~Rapazes, achei um... achei um...
Sua luta acabou.
Que direito você tem de causar toda essa confusão dos infernos?
Quem você pensa que é, hein?
Saiam rápido!
~sl:1.3:0.8:1~Vai, vai, vai.
Me dá cobertura, Arthur.
Vamos, filho...
~sl:0.0:1.0:1~O que a gente tá procurando?
Dinheiro, seu idiota, o dinheiro!
~sl:0.0:2.6~Tem títulos do estado aqui, muitos deles.~sl:0.2~Achei que você estivesse prestando atenção.
O velho Cornwall tinha um acordo com o estado.
~sl:0.0:2.0~Ele estava recebendo para desenvolver a região,~sl:0.0:1.8~contra a vontade do Governo Federal,~sl:~que não quer problema com os índios. De qualquer forma...
Então, é pegar isso e acabou? A gente tá quase livre?
Sim... se estivermos certos.
Já passamos por momentos difíceis, os mais difíceis...
mas, vamos, não duvide mais de mim.
~sl:0.0:1.0:1~Águia Voando!
Ele precisa de ajuda!
Todos eles precisam...
~sl:0.0:0.5~Rápido.~sl:0.1:0.8:1~Ajudem ele!
~sl:0.0:0.5~Não.~sl:~Não, vá... por favor. Depressa. Vou ficar...
~sl:0.0:1.0:1~Vamos! Irra!
Vamos.
Vasculhe o lugar... eles devem estar por aqui.
Peguei eles...
Vamos precisar de ajuda pro que tá vindo.
Cleet e Joe sabem lutar...
foi sorte esbarrar neles.
Dutch, o que tá acontecendo?
O que tá acontecendo com a gente?
O que tá acontecendo com você?
Vê se respeita ele.
Como é?
Sr. Van der Linde!
Sr. Morgan!
Charles!
Tentaram matar meu povo por petróleo.
Petróleo!
Hoje, partimos de novo.
Cavalguem comigo, cavalguem conosco!
Partam conosco contra a fábrica.
Eu amo a sua coragem, filho...
é realmente uma beleza.
Parem!
Parem todos!
Meu filho, meu último filho...
não.
Quando tinha a sua idade...
Eu lutei.
Eu vi a morte.
eu matei.
Os homens que eu conhecia foram mortos.
Meu primogênito, s-seu irmão...
um soldado bêbado esmagou a cabeça dele...
cortaram o pescoço da minha esposa.
Conquistamos a paz.
Eu sabia que não podia confiar, mas não tive escolha.
Talvez você tenha razão...
talvez uma morte lenta seja pior que uma rápida.
Talvez esses homens sejam ruins.
Talvez o mundo de onde eles vêm...
seja um mundo contra o qual não podemos resistir.
Mas temos que resistir.
Pai, você está cansado.
Não morra por orgulho, meu filho.
Nós já sofremos demais nessa situação.
A terra, a água...
elas não têm orgulho.
Elas resistem... e nós temos que resistir.
Meu único garoto...
meu rapaz precioso...
não confunda minha força com fraqueza.
Como seu chefe, eu imploro.
Suas palavras não significam nada, pai.
Não...
Cavalguem comigo! Agora.
Parem.
Por favor...
parem.
Por favor... Sr. Morgan.
Depois que você me ajudou, depois da nossa conversa...
isso é só uma armadilha.
Meu filho, meu povo, todos vão morrer.
Você ajudou esse homem, Arthur?
Por favor.
O que é que tem?
O que mais cê fez pelas costas do Dutch?
O quê?
As guerras acabaram...
nós perdemos.
Esses jovens serão aniquilados...
Por favor.
Vou ver o que posso fazer.
Charles?
Quem mais vem comigo?
Oh, eu vou, Arthur...
quem sabe que outros segredos eu vou descobrir.
Quem mais?
Eu vou.
E eu.
Eu também.
E eu...
eu acho.
E por que esses dois ainda tão aqui?
~sl:0.0:1.3:1~Velhos companheiros do Micah.
Eles tão se sentindo em casa.
Vamos.
Vamos, segue.
Vamos em frente.
Vamos!
Avante!
Vamos, segue!
É bom te ver, Arthur.
Você também, irmão.
Você conseguiu.
Vamos lá, Arthur!
Fique perto da gente, Arthur!
Sobe aqui, Arthur!
Arthur, vamos!
Anda, Arthur!
Sobe aqui, Arthur!
Vá ver aquele armário perto da porta.
É um massacre.
Temos que ajudar esses homens.
Alguém tá vendo o Águia Voando?
Ali, atravessando a passarela.
Você conseguiu o que queria, Dutch.
Você vem, Arthur?
Vou tentar salvar ele...
É impossível vencer essa luta...
Se você for até lá distrair eles e deixar que eu chegue nele.
Faça como quiser.
O resto de vocês, venham comigo.
Vamos nos encontrar na fábrica.
Avante!
Vai com ele...
tenta ajudar por lá...
Eu me saio melhor sozinho.
Nós vamos com você.
Então vamos.
Arthur.
Levanta.
Obrigado a todos vocês.
Temos que ir.
Onde estão meus homens? Onde estão meus homens?
Arthur.
Charles.
Não nos agradeça. Agradeça a Sra. Adler.
Sra. Adler.
Temos que ir.
Onde estão meus homens? Onde estão meus homens?
Vi alguns lutando perto da fábrica...
É pra lá que o Dutch foi.
Vamos, rápido.
Qualquer homem que virmos...
devemos salvar.
Achei eles...
achei eles.
Pronto.
São títulos do estado.
Valem quanto?
Valem...
uns milhares de dólares...
talvez mais.
Oh, estamos quase lá.
Arthur...
estamos quase lá.
Sr. Morgan...
vamos para casa.
Amigo seu?
Entra lá.
Atirem nele, encontrem-no, já.
Vamos.
Cavalheiros! Viemos por sua causa!
Venha, Arthur.
Pegamos um!
Um branco!
Dutch...
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.
Vamos, Arthur.
Ah, você, seu tolo idiota...
Vamos.
Você salvou minha vida mais de uma vez...
dar a minha pela sua...
é o certo a se fazer.
Anda.
Temos que ir.
Você...
você fugiu.
Eu não fugi.
Não seja idiota.
Eles podem voltar a qualquer momento.
Conseguimos, cavalheiros...
conseguimos dinheiro...
e com o assalto ao trem...
bom, temos um monte de dinheiro.
Vamos...
tudo está se encaixando.
Exatamente como planejei.
Tenho que levar o rapaz até o pai dele.
Como quiser...
é assim que é, hoje em dia.
Claro.
Vamos...
temos que voltar ao acampamento e preparar tudo.
Avante.
Vou voltar quando puder.
Vou acompanhar você.
Eu também, é claro.
Eu também.
Não, saiam daqui, por favor...
isso não vai ser nada agradável.
Tem mais deles!
Aí vêm mais deles!
Cuidado! Tem mais deles!
Você tá bem? Anda.
~sl:0.0:2.1~Por que você acha que matei o Cornwall?~sl:0.2~Lembra dos documentos que o Micah achou em Annesburg, Arthur?
Claro, mas muita coisa aconteceu de lá pra cá.
~sl:0.0:3.2~Eles diziam que tinha títulos aqui, muitos deles.~sl:~Você acha que sou maluco, mas isso está indo conforme o plano.
Você viu quantos mortos tem lá fora, não é?
Mas nós sobrevivemos, eu e você, rapaz.
~sl:0.0:1.4:1~Precisamos encontrar o gabinete.
~sl:0.0:2.0~É subindo as escadas, do outro lado.~sl:~Eu invadi aqui antes pra pegar os documentos pro Águia Voando.
Assim é melhor, Arthur, uma ajudinha.
É aquela última porta, na direita.
O Paytah está em perigo!
O que você está fazendo, Arthur?
Tome cuidado, Arthur!
Arthur, enlouqueceu?
O que você está fazendo, Arthur?
Cuidado, Arthur!
Tome cuidado, Arthur!
O que mais você tem feito pelas minhas costas, Arthur?
Por que diabos eles atacariam os campos de petróleo?
O que quer dizer? É perfeito.
Essa ideia foi sua?
Você não iria querer dar o troco?
Você condenou eles à morte.
Que nem o John, se a gente não tivesse tirado ele daquela prisão.
Ei,~rp~ num esquece de mostrar respeito.
Você vai saber quando eu não tiver mostrando respeito, Bill.
Eu tinha um plano...~rp~ Ainda tenho um plano.
Já chega.~rp~ Qual é o problema de todos vocês?~rp~ O que aconteceu com a lealdade?
Pois é, o que aconteceu?
Obrigado, Javier, Bill.~rp~ Agora,~rp~ não importa como chegamos até aqui.
Esses homens precisam da nossa ajuda.~rp~ Tenho um plano...~rp~ este é o plano.
Então, ou venham comigo, ou vão embora.
~sl:0.0:3.9~Eu tava tentando impedir que essa bagunça piorasse ainda mais.~sl:0.6:1.8:1~É óbvio que não funcionou.
~sl:0.0:5.2~Em parte... ~rp~o exército, o governo, os industrialistas...~sl:0.1~~rp~eles roubaram tudo deste povo.
~sl:0.0:4.1~Que plano?~rp~ Que droga de plano, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Taiti?~sl:0.7~~rp~Tombuctu?
~sl:0.0:6.0~Pois estou cansado dessa dissensão constante, muito cansado mesmo.~sl:0.1~~rp~Agora, vamos!
~sl:0.0:3.8~Eu tava tentando impedir que essa bagunça piorasse ainda mais.~sl:0.6:1.6:1~É óbvio que não funcionou.
~sl:0.0:4.9~Em parte... ~rp~o exército, o governo, os industrialistas...~sl:0.2~~rp~eles roubaram tudo deste povo.
~sl:0.0:4.5~Que plano?~rp~ Que droga de plano, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Taiti?~sl:0.7~~rp~Tombuctu?
~sl:0.0:6.8~Pois estou cansado dessa dissensão constante, muito cansado mesmo.~sl:0.2~~rp~Agora, vamos!
Andem, vamos pelo trem.
Verme. Seu verme selvagem nojento.
Aguenta firme, meu amigo.
Nossos homens... ~rp~precisamos resgatar os corpos...
E resgataremos. ~rp~Poupe suas forças.
Meu amigo, ~rp~sinto muito. ~rp~Por isso... ~rp~por tudo isso.
Não se desculpe, não foi culpa sua.
Somos adultos. ~rp~Ninguém nos forçou a fazer nada.
As coisas não deviam ter chegado a esse ponto.
~sl:0.0:4.0~Sabe... o Dutch... ~rp~o Dutch tá... ~lr:1.0~eu acho que ele te usou.
~sl:0.0:3.0~Ele não queria ajudar ninguém a não ser ele mesmo... ~sl:~e os princípios loucos dele.
Talvez eu teja falando tanto do meu povo quanto do seu...
~sl:0.0:2.2~A gente viu que ele enlouqueceu e...~lr:0.6~e não podia acreditar nisso, e a gente seguiu ele mesmo assim.
~sl:0.0:3.3~Você viu a situação na reserva. ~lr:0.2~É melhor morrer lutando do que doente e fraco.
~sl:0.0:2.9~Talvez. Mas você... ~lr:1.8~o seu povo merecia mais que isso.
~sl:0.0:3.8~Sabe... o Dutch... ~rp~o Dutch tá... ~lr:2.0~eu acho que ele te usou.
~sl:0.0:2.0~Ele não queria ajudar ninguém a não ser ele mesmo... ~sl:~e os princípios loucos dele.
Talvez eu teja falando tanto do meu povo quanto do seu...
~sl:0.0:2.1~a gente viu que ele enlouqueceu e... ~lr:0.9~e não podia acreditar nisso, e a gente seguiu ele mesmo assim.
~sl:0.0:2.4~Você viu a situação na reserva. ~lr:0.2~É melhor morrer lutando do que doente e fraco.
Talvez. Mas você... ~rp~o seu povo merecia mais que isso.
Você tá bem, Charles?
Na verdade, não. ~rp~Toda essa morte, e pelo quê?
Chegou o tempo de nós traçarmos nossos próprios limites, Arthur.
Decidir para onde seguimos daqui.
Talvez... ~rp~ele só tá se comportando como é de verdade.
Já nem sei mais... ~rp~só me sinto um idiota.
Vamos só levar esse garoto pro pai dele.
~sl:0.0:1.3~Para termos dinheiro o bastante... ~sl:~pra poder fugir do que a gente fez?
~sl:0.0:3.7~Antes a gente tinha... ~rp~motivos. ~lr:0.7~Limites que a gente não passava.
~sl:0.0:1.9~A gente até ajudou pessoas... ~lr:0.7~Esses limites sumiram já faz um tempo agora.
~sl:0.0:2.0~Juro que, naquela hora... ~lr:0.5~o Dutch ficou parado, olhando tudo. ~rp~Se não fosse pelo Águia Voando, eu estaria...
~sl:0.0:0.7~Eu sei... ~lr:0.9~Acho que ele se tornou o tipo de homem que ele nos disse para nunca ser.
~sl:0.0:2.5~Aquele dinheiro, ~rp~aqueles títulos, seja o que for... ~lr:0.5~Não quero nenhum centavo. ~rp~É sujo demais.
~sl:0.0:1.4~Para termos dinheiro o bastante... ~sl:~pra poder fugir do que a gente fez?
~sl:1.5:3.4~Antes a gente tinha... ~rp~motivos. ~lr:0.4~Limites que a gente não passava.
~sl:0.0:1.5~A gente até ajudou pessoas... ~lr:1.0~Esses limites sumiram já faz um tempo agora.
~sl:0.0:1.9~Juro que, naquela hora... ~lr:0.5~o Dutch ficou parado, olhando tudo. ~rp~Se não fosse pelo Águia Voando, eu estaria...
~sl:0.0:0.7~Eu sei... ~lr:0.6~Acho que ele se tornou o tipo de homem que ele nos disse para nunca ser.
~sl:0.0:2.3~Aquele dinheiro, ~rp~aqueles títulos, seja o que for... ~lr:0.5~Não quero nenhum centavo. ~rp~É sujo demais.
Seu amigo aqui... ~rp~meu amigo... ~rp~ele é um homem corajoso.
Destemido.~rp~ Sempre foi.
Isso não será em vão. ~rp~Vamos tentar reunir mais homens, do norte, ~rp~onde conseguirmos. ~rp~Tem muitos dispostos a lutar.
Não, ~rp~isso acabou. Para todos nós.
Paytah...
Sim?
Paytah...
Está tudo bem, irmão, não diga mais nada. ~rp~Não estamos longe.
~sl:0.0:1.4~Achei um pouco de dinheiro...~sl:1.6~não muito.
Arthur, vamos.
Fica comigo, Arthur.
Sobe aqui, Arthur.
Anda, Arthur.
O que tá fazendo?
Olha por onde anda!
Cuidado, Arthur!
Você tá louco?
Arthur, venha cá.
Aqui, Arthur.
Venha cá, Arthur.
Comigo, Arthur.
Vamos, Arthur. Precisamos sair daqui.
Temos que ir, Arthur.
Vamos, Arthur.
Temos que dar o fora daqui.
Anda, Arthur!
Vamos, ande logo!
O que está esperando?
Podemos encerrar isto de uma vez?
Vamos, Arthur.
Vamos.
Pegamos o que queríamos, vamos.
Eu acho que é hora de sairmos daqui, Arthur, não?
Não tem por que ficar aqui mais tempo do que precisamos, Arthur.
Vamos encontrar os outros. A gente precisa chegar no prédio da fábrica.
Rápido, vamos atravessar a ponte!
Vamos passar pela ponte.
Avante!
Vamos achar o Águia Voando!
Desmontem dos cavalos, precisamos ir até o Águia Voando. Vamos!
Ei.
O que está fazendo?
Você está louco?
Temos que correr, Arthur.
Anda, Arthur, ele está morrendo rápido.
Depressa, não temos muito tempo.
Aguente firme, Águia Voando... vamos te levar para casa.
Eu sei, irmão... estamos te levando para lá o mais rápido possível.
Tente aguentar firme... você estará com seu pai em breve.
Vamos... não morra, irmão... ainda não.
Certo, vamos. Vamos levar ele até Wapiti o mais rápido possível.
Para onde está indo? Precisamos ir para a reserva.
Você está indo para o lado errado.
Espera, esse não é o caminho para Wapiti!
Vamos embora daqui, Arthur.
Não tô vendo mais nenhum deles em pé.
Você conseguiu, Morgan.
Ali está o Dutch e os outros!
Cuidado! Mais deles!
Aí vêm mais deles!
Tem mais vindo aí!
Vamos logo.
Vamos em frente.
Vamos.
Em frente.
Avante.
Vamos.
Vamos logo.
Vem.
Avante.
Vamos.
Vamos em frente.
O Paytah precisa de ajuda.
Ali! Eles pegaram o Paytah!
Paytah, você está vivo.
Sim... por enquanto.
Anda, vamos pôr um fim nisso.
Sai de cima de mim!
Obrigado.
Vejam ali em frente, é um deles.
Você está bem, filho?
Tem mais a cavalo descendo a colina.
Tem mais chegando da colina!
Certo, vamos partir.
Olhem, é o Águia Voando.
~sl:1.1:0.0~É o filho do chefe.
Acho que ele foi baleado!
Oh, não, ele tá ferido...
Águia Voando!
Cuidado! Tem homens na torre em frente!
Franco-atiradores na torre em frente!
Tão atirando daquela torre!
Precisamos atirar nos desgraçados naquela torre.
Essa arma vai ser um problema. Acabem com ele!
Cuidado com aquela Gatling.
Alguém acaba com o atirador!
Temos que lidar com aquela arma!
Aquela metralhadora está nos matando!
Merda, cuidado com aquela arma!
Andem, rápido! Vamos pelo trem!
Cuidado, mais deles saindo do trem!
Merda, tem mais chegando de trem!
Trem do exército, cuidado.
Cuidado. Tem um trem do exército chegando.
Cuidado, tem mais naquela carroça!
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os alvos~s~.
O alvo foi entregue
Alvos entregues: ~1~/~2~
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ vivos ou mortos
Os alvos foram entregues
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ vivo ou morto
Corpos podem ser colocados na garupa do seu cavalo para facilitar o transporte.
Este membro da gangue foi assassinado recentemente. Siga os rastros até onde ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ foi levado.
Saqueie os caçadores clandestinos para descobrir onde o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ foi caçar.
O mapa deste caçador clandestino mostra uma área nas proximidades do acampamento de caça do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~.
O alvo foi morto. Colete e entregue o corpo para receber uma recompensa.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~O alvo~s~ ~1b~ está fugindo. Capture-o antes que ele escape.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~ ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~ ~1b~ com vida para receber a recompensa integral. Alvos mortos valem menos.
Dizem que o ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Hoare~s~ desapareceu a oeste de Saint Denis. Encontre-o e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Os Iniciados~s~ estão esperando os Skinners nas proximidades do Rio Montana. Entregue-os vivos para receber a recompensa integral.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Theodore Xavier~s~ ~1b~ está caçando espécies de predadores perto do Lago Isabella. Encontre o Theodore e entregue-o vivo para receber a recompensa integral.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alvo~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os alvos~s~ ~1~.
Leve o alvo ~1~.
Leve os alvos ~1~.
Largue o alvo.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alvo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os alvos~s~.
Suba no cavalo.
Vá ~1~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os membros da gangue~s~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os caçadores clandestinos~s~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os Irmãos Skinner~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os lobos~s~.
Saqueie os caçadores clandestinos.
~1~ está participando da caça à recompensa
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~O alvo~s~ escapou
~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~Os alvos~s~ escaparam
Um alvo foi perdido
Você matou ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~um alvo~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~Um alvo~s~ escapou
Siga o rastro deixado pelo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~alvo~s~.
Atire na tranca para soltar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o alvo~s~.
O alvo foi entregue
~sl:0.9~Agora a minha!
Aqui, senhor.
Agora pra mim!
Preparar... apontar... fogo... senhor?
Não pense demais, apenas atire.
Não vai ter um momento certo. Vai fundo.
Não consigo ficar olhando.
Você sabe atirar, não sabe?
Se desse pra terminar isso de uma vez...
Vocês são tão bobos.
Tem certeza que consegue acertar as garrafinhas?
Isso já é demais!
Não se movam!
Cuidado pra não acertar eles!
Oh, meninos. Isso é perigoso demais.
O que tão fazendo, seus idiotas?
Tentem não matar ninguém.
~sl:1.0~Você acertou a minha... e eu mal pestanejei.
~sl:0.0:0.9:1~Pode deixar!
~sl:1.1~Ele acertou. É claro. Belo tiro, senhor!
~sl:0.0:1.1:1~Isso!
Excelente. Ótima mira.
~sl:0.8~Excelente!
Belo tiro, senhor. Eu nem pisquei!
~sl:0.0:1.3:1~Bom tiro!
E foi. Não tem nada a temer mesmo.
Lá vai!
~sl:0.3~Ora? Devo ser o mais corajoso que conheço.
~sl:0.0:1.0:1~Bravo!
Minha vez.
Atira na minha.
Vamos. Agora mira isso pra cá.
Atira, senhor, enquanto ainda temos coragem.
Por favor. Acaba com nosso sofrimento.
Estamos esperando o senhor. Dispara.
Agora, dê um tiro enquanto pulo.
Dê um tiro enquanto dou piruetas.
Atira em mim.
Oh, dê-me a arma, deixe-me atirar nele...
pelo bem da humanidade.
Acho que eu e a dama já tivemos o bastante.
Eu não culpo o senhor...
a língua desse homem...
Eu também iria embora, se pudesse.
Toma, pelo seu talento e habilidade.
Obrigado.
Irmão, agora vou acompanhar a Helen até em casa.
Não nos siga, ela tem uma tia idosa...
e receio que ela possa vir a falecer caso veja você.
Helen, esse cretino está incomodando você?
Venham os dois.
Oh, não, não somos dois. Tem eu e o homem lagarto.
Por favor, meu anjo, não nos coloque no mesmo saco.
Rapazes, vocês são demais da conta.
Não, meu bem...
Acho que eu e a dama já tivemos o bastante.
Obrigado.
Acha que pareço um covarde?
Quer dizer, é claro que pareço...
porque sou a cara daquele frouxo ali...
mas não importa.
Pode ajudar?
Talvez.
Viu? Até ele está cansado das suas besteiras...
seu infantilóide mequetrefe.
Peço desculpas, senhor...
pelo cheiro dele.
Que tal irmos aqui atrás, para um lugar...
mais favorável para demonstrações de absoluta audácia...
e profunda insensatez.
Bom, o que você tem em mente?
Atire numa garrafa na minha cabeça...
como Guilherme Tell.
Isso tá ficando estúpido.
Muito estúpido. O sujeito é um idiota.
Atire numa na minha cabeça.
Eu sou o corajoso.
Não tenho medo.
Eu atiro muito bem, mas...
Não vou nem piscar.
eu não quero machucar vocês.
Oh, não posso perder.
Ou provarei a minha masculinidade, ou morrerei...
e serei poupado da companhia dele.
Vamos, senhor, por favor?
Tá bem, então...
Escutem...
só deixando bem claro que...
vocês que me pediram isso.
Sim, sim... é claro...
Vocês são ridículos.
Certo.
Talvez.
No que você tá pensando?
Eu atiro muito bem, rapazes. Mas...
não quero machucar vocês.
Tá bem, então...
Escutem...
só deixando bem claro que...
vocês que me pediram isso.
Você já se divertiu com esses garotos, agora me deixe cuidar deles.
Preciso pôr eles na cama, tá bom? Adeus, senhor.
Já não teve diversão suficiente com neles?
É hora de você nos deixar em paz.
Acho que o jogo acabou, senhor.
Por favor, pode nos deixar em paz?
Aqui está o hotel. Estamos quase lá.
Isso. Descanso. Muito melhor.
Uns minutos de sono e eu vou surrar esse palerma.
Quietos, garotos. Quietos.
Chega. Vão dormir.
Vamos levar vocês pro quarto.
Por aqui.
Vamos.
Vamos levar vocês de volta.
Vamos. Me acompanhem.
Bobalhões.
Aqui.
Certo, agora deitem e descansem.
Pronto, pronto.
Vai estar melhor de manhã. Durmam pra passar.
Não precisam brigar, só dormir.
Parecem tão em paz, deitados aí.
Meus garotos.
Eu tô bem, sério. É esse traste que precisa descansar.
Nunca estive melhor. Mesmo. Poderia ir até Strawberry no estado que eu tô.
Vocês dois vão pra cama, e fim de história.
Um banho. Talvez seja o que eu preciso. Você me daria um banho, doce Helen?
Você ouviu esse inútil, esse monstro lascivo?
Se vai dar banho em alguém, vai ser em mim. E você terá a garantia do meu cavalheirismo, moça.
Cavalheiro? Não dê ouvidos a ele, moça. Ele é uma cabra libidinosa, pode ter certeza disso.
Um pode dar banho no outro. Assim que eu cuidar dos ferimentos. Sério, esperava mais de vocês.
Alguma coisa me afetou, estou me sentindo meio tonto.
Talvez você morra pelos seus ferimentos e vamos ser poupados de ver sua face.
Você também não parece muito bem.
Vamos levar vocês dois pras suas camas, e veremos como vão estar de manhã.
É preciso! Imediatamente.
Certo, sobe no cavalo.
É preciso! Imediatamente.
Certo, sobe no cavalo.
Não toque neles, por favor.
Não mexa nesses daí.
Os rapazes me pediram pra cuidar deles.
Você não vai acreditar no que esses rapazes tão aprontando.
Ali, bem na borda da cachoeira.
Poderia ir lá falar com eles?
Eles estão prestes a se matar.
Não posso olhar.
Um deles pode escorregar.
A correnteza está forte.
Oh, Deus.
Me siga.
Me siga.
Minha nossa...
Vamos, senhor.
Eles foram levados bem lá pra baixo. Não podemos chegar até lá por esse primeiro caminho.
Eles estão bem mais embaixo. Não vamos chegar até eles por aqui.
Você acha que eles estão bem?
Pode ser que estejam.~rp~Quer encontrar eles a salvo?
Claro. ~rp~O que quer dizer?
Estava pensando... pode ser mais fácil pra você,
se só um deles tivesse... entende o que quero dizer?
Senhor. ~rp~Que coisa mais horrível de se dizer.
Tem um preferido?
Gosto dos dois... igualmente.
Então, o destino talvez ajude você.
Não é nada disso, senhor. ~rp~Nada disso mesmo.
Claro.
Você acha que eles estão bem?
Pode ser que estejam. Quer encontrar eles a salvo?
Claro. O que quer dizer?
Estava pensando... pode ser mais fácil pra você,
se só um deles tivesse... entende o que quero dizer?
Senhor, que coisa mais horrível de se dizer.
Tem um preferido?
Gosto dos dois... igualmente.
Então, o destino talvez ajude você.
Não é nada disso, senhor. Nada disso mesmo.
Claro.
Oh, veja! Lá estão eles.
Na margem!
Meu Deus! Oh, nossa!
Eles estão bem?
Isso é loucura.
Eles não precisam fazer isso.
Empurre eles de uma vez, se é isso que quer.
Vamos... só... acabar logo com isso.
Acho... acho que agora é a hora.
~sl:1.1~Não, irmão Proetus, você simplesmente não é um cavalheiro, você é um canalha.
~sl:0.0:3.5~E, francamente, falar assim na frente de uma dama...~sl:~é exatamente o que eu esperaria de você.
Seu patife... enjeitado... Minha cara Helen, eu te falei...
~sl:0.0:4.4~te falei claramente que esse homem, essa criatura...~sl:0.0:2.9~que o destino decidiu chamar de meu irmão,~sl:~não é nada além de um mentiroso e um crédulo de besteiras.
~sl:0.0:3.4~A nossa mãe teve um filho e ficou estéril, mas uma bruxa...~sl:~passou pela casa e deu a ela um garoto, e ela ficou com ele.
~sl:0.0:1.1~Ela não sabia que...~sl:~aquele \"garoto\" tinha sido enviado do escaldante fogo do inferno...
~sl:0.0:3.7~Oh, você pode ver que ele não é humano por causa dos seus olhos vermelhos...~sl:~e sua cauda vestigial.
As pessoas tentaram afogá-lo várias vezes, mas é claro que ele boia...
Não, a única forma de matar ele é apunhalando seu coração vilanesco...
~sl:0.0:4.6~Dito isso, minha cara Helen, como todas as criaturas da noite,~sl:~ele não passa de um covarde horroroso.
~sl:0.4~Esse homem tem medo da própria sombra.
Ele queria mamar até os quinze anos.
~sl:0.0:2.8~Ele dorme com as luzes acesas, e a felicidade...~sl:~para ele é ser abraçado por mulheres fortes e maternais.
Eu sou muitas coisas, mas covarde eu não sou.
~sl:0.0:3.6~Talvez um tolo que atura as suas tolices, caro irmão,~sl:~mas covarde... retire o que disse.
~sl:0.0:0.9:1~Covarde...
~sl:0.0:1.5:1~Não sou.
~sl:0.0:2.8:1~Oh, vejo que toquei em um ponto sensível.
Meu amigo, você aí...
Meu amigo, você aí...
~sl:1.9:1.0:1~Proetus!
Helen!
~sl:0.0:1.2:1~Acrisius!
Estou pronto...
Você é perturbado...
Pode atirar, senhor... na minha garrafa e nos miolos dele, por favor.
Pelo menos eu tenho miolos.
Sim, o que você quer?
Sim, o que você quer?
Isso foi divertido.
O quê?
Sinto como se não tivéssemos feito nada.
Isso foi divertido.
O quê?
Sinto como se não tivéssemos feito nada.
É claro que não fez...
bem sabemos que você é um paspalho inerte.
Outra rodada...
garrafas menores, senhor.
Por favor?
O quê?
Não sei.
Por favor...
essa criatura é insuportável...
ele precisa ser silenciado.
Vou fazer o meu melhor...
contanto que ela testemunhe que estou sendo coagido.
Vocês são tão bobos.
Não sei.
Vou fazer o meu melhor...
contanto que ela testemunhe que estou sendo coagido.
Agora, numa perna só.
Eu também.
Continue atirando, senhor...
e, desta vez, você vai matar a fera.
Agora, numa perna só.
Eu também.
Continue atirando, senhor...
e, desta vez, você vai matar a fera.
Ele surgiu do pântano já totalmente formado, Helen.
Silêncio, seu canalha.
Senhor, atire no desgraçado.
É o suficiente, cavalheiros?
Sim...
Acho que sim.
Eu escorreguei...
e espero que você tenha matado o duende.
Mas ele ainda está vivo?
Atire nele, por favor...
um de vocês.
Vamos, vamos, de pé...
Precisamos colocar um bife nesses ferimentos.
Senhora, senhores...
É o suficiente, cavalheiros?
Senhora, senhores...
Boa sorte para vocês.
O que vocês têm na cabeça?
~sl:0.0:1.1:1~Boa sorte para você.
O que vocês têm na cabeça?
~sl:1.2~Ei, ei, me acerte de novo. Bem aqui.
~sl:0.7~Ei, me acerte de novo. Bem aqui...
~sl:0.0:2.0:1~Você deu uma boa surra nele.
~sl:1.5:0.7~Nossa!~sl:1.6:1.0:1~Estou bem.
Olhe só! Tenho um queixo decente, diferente desse traste.
Deus... minha Nossa Senhora... não dói.
Vamos.
Me acerte.
Bem aqui...
Sem piedade!
Vamos!
No rosto!
O mais forte que puder!
Posso aguentar!
Não aprendeu que não se deve bater em garotas? Só falta uma coisa, então.
~sl:0.0:1.6:1~Acerte na minha virilidade.
Isso poderia ter matado um homem mais fraco.
Um golpe extra, hein?
Pode ir com tudo!
Não vou nem piscar.
Então venha!
Não aprendeu que não se deve bater em garotas? Bata em um homem desta vez, com toda sua força.
Acho que ele está acabado.
Quase não senti nada...
Só falta uma coisa, então. Acerte na minha virilidade.
Aqui estou!
Em qualquer lugar...
Não se contenha.
Bata com tudo!
Dê apenas um toque e veja ele se esfarelar.
Vamos, aí mesmo...
As minhas são enormes, e ele não tem nenhuma...
Não seja tímido.
Acabe com elas.
Esmague elas de vez.
Tá saindo pelas orelhas dele! Minha vez.
Tá saindo pelas orelhas dele! Minha vez.
Não se preocupe, senhor, as minhas são feitas de aço... de verdade...
Não se segure desta vez!
Você não sabe socar, meu bem...
é uma pena.
Oh, o nosso amigo.
Olá.
Aposto que você sabe socar.
Faça um favor para mim e para a dama, por favor...
pode acabar com esse desgraçado impudico?
Acabar?
Nenhum homem vivo pode acabar comigo.
Qual era mesmo o seu nome, senhor?
Arthur.
O Arthur poderia...
facilmente.
O John poderia...
facilmente.
Você, talvez...
mas não a mim.
Eu sei...
soque nós dois, o mais forte que puder.
Você vai quebrar o maxilar de vidro dele...
e eu vou ficar de pé.
O cavaleiro e o cafajeste.
Boa ideia.
Então me acerte, caro rapaz.
E dê um tapinha no fracote ali...
e veja ele se desmoronar.
Olá.
John.
~sl:0.0:2.4:1~Oh, meu... nosso amigo.
Olá.
Como pode ver, Helen, o Acri aqui é um rapaz tolo.
E o Proetus não é nem um rapaz, só um chimpanzé que se barbeia todos os dias para se parecer um homem...
Ora, é muito útil se precisar subir numa árvore, mas não torna ninguém num bom conversador.
Ele sempre foi uma criança doente. Doente e esquisita...
Não faço ideia de por que ele me seguiu até o oeste.
Teria sido melhor para ele se tivesse ficado na escola preparatória ou ido para o seminário.
Passei a vida inteira açoitando o canalha, mas não adiantou nada.
Você não sabe socar, meu bem... isso é bem triste...
~sl:0.0:2.4:1~Oh... o nosso amigo.
~sl:0.7~Olá.
O que vocês fizeram?
Irmão...
você está aí?
Acri, é você?
Eu fiquei sem fôlego.
Achei que você tivesse morrido.
É um milagre estarmos vivos.
Que garotos idiotas.
Vocês quase morreram...
por mim.
Ela tem razão...
caro irmão, como fomos idiotas.
Você é o idiota...
mas do tipo corajoso.
Você pode ser burro...
mas é o homem mais nobre que conheço.
Você é um leão.
Gigante.
Você é um terremoto.
Conquistador do mundo.
Não vamos deixar que nada se meta entre a gente de novo.
Nunca.
Rapazes?
Bela moça, ~COLOR_GREY~adieu~s~.
Vá enfeitiçar outros fracalhões...
não estamos mais interessados.
Mas e-eu achei que...
Antes que a sereia nos chame para as rochas de novo...
vamos embora daqui.
Você primeiro, irmão...
o oeste nos espera.
Rapazes!
Rapazes!
Que belos pretendentes você foi arranjar.
Eu estava tentando impedir que eles se matassem.
Eles não vão durar uma semana sem mim.
É provável que não...
mas você vai ficar mais tranquila.
Acho que sim.
Até mais.
Oh, eu não estava tentando enganar eles, sabe?
Só estava...
empolgada.
Os homens mais espertos que conhecia...
e, sem dúvida, com menos juízo.
É assim que as coisas costumam ser.
Boa sorte.
Que belos pretendentes você foi arranjar.
É provável que não...
mas você vai ficar mais tranquila.
Senhora.
É assim que costuma ser.
Boa sorte.
Aí tão vocês.
Acrisius, Proetus.
Aí tão vocês.
Acrisius, Proetus.
~sl:2.1:1.2~Boa sorte!~sl:1.0:2.0~Doidos varridos...
Boa sorte! Doidos desgraçados...
Oh, Arthur, como você está?
Oh, John, como vai?
Nunca estive melhor.
Vejo que vocês dois não mudaram muito.
Não, ele ainda é um lagarto.
Senhor... precisamos de uma mão...
Nunca estive melhor.
Vejo que vocês dois não mudaram muito.
Não, ele ainda é um lagarto.
Covarde.
Rato-pelado.
Garotinho da mamãe.
Peixe-boi.
Efluente.
Secreção.
Frangote!
Você já disse isso!
Não disse...
Você é um frangote.
Bom, você fala, mas nada faz, caro irmão.
Helen, farei com que me ame...
nem que seja a última coisa que eu faça...
e, para provar que sou o homem certo...
para ter uma vida feliz e estável com você...
vou me jogar de uma cachoeira dentro de um barril.
Também o farei...
só para demonstrar como os seus gestos são fracos...
seu homúnculo.
Arthur, por favor, venha fazer as honras...
e se certifique que nós...
seu homúnculo.
John, por favor, venha fazer as honras...
e se certifique que nós...
Oh, seu vermezinho horroroso.
Me siga.
Seguir você?
Eu nasci primeiro!
Helen, eu te amo...
e, irmão...
você é a prova viva de que Deus tem um senso de humor notável.
Nunca estive melhor.
Vejo que vocês dois não mudaram muito.
Vocês, hm...
estão aproveitando o ar livre, cavalheiros?
Você é um idiota e um incômodo, irmão...
Helen... Esse sapo de uma figa está te incomodando de novo?
Quer que eu tire ele daqui?
Isso está fugindo do controle!
Controle? Oh, ele não tem controle, ele é um troll...
Por isso o achamos aqui, ele fugiu da ponte dele.
Diga para o seu macaquinho ir para casa, por favor, Helen.
Ele era divertido no início, mas agora ficou um tanto chato.
Gostaria também que tivessem raspado as mãos dele como rasparam o rosto.
Quieto, seu diabrete.
O traseiro dele é vermelho e ele só come banana.
Vocês dois!
Oh, minha nossa...
esses tolos...
esses tolos idiotas.
Não acredito que fizeram isso.
Anda...
vamos tentar encontrar eles.
Anda...
vamos tentar encontrar eles.
Tá tudo bem?
Tá tudo bem?
Tirem esses anormais do palco!
Menos aberrações, mais dançarinas!
Esses não são milagres da medicina!
Isso não é um circo!
Esses anormais são chatos!
Tira essas aberrações daqui e atira nelas todas!
Olha só esse grandalhão!
Tragam mais aberrações!
Aposto que ele come como um cavalo.
Esse é um sujeito estranho.
Ora, olá, Saint Denis.
Olá.
Oh, mas que lugar bonito, não?
Ora, me disseram que aqui só havia homens elegantes e dançarinas.
Mas isso não é verdade, é?
Bom, agarrem-se aos seus assentos e segurem seus almoços...
porque temos um espetáculo para vocês.
Sem mais delongas...
deixem-me apresentar o milagre médico da Srta. Marjorie...
Bertram, o gigante simplório!
Ele é mais burro do que parece...
mas o que lhe falta em cérebro, ele compensa em força bruta.
Nosso Hércules ignorante é forte como um touro...
mas doce como um bebê.
Você, senhor, poderia ajudar?
Eu?
Isso, suba aqui.
Oh, sim.
Vamos ver.
Você parece ser um rapaz robusto.
Quero que o acerte aqui, bem no meio do estômago.
Pode ir, dê um belo soco nele.
Olha, eu não sei.
O único risco é quebrar seu braço.
Está com medo de quê?
Anda, homem. Vai, vai.
Tá bem.
Oh, não, Bertram!
Bertram, Bertram.
Bertram mau.
Às vezes ele se deixa levar.
Que tipo de espetáculo é este?!
Seu monstro quase me matou!
Não, não, não, não, não...
Deixa ela em paz.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, ponha-o no chão.
Bertram, Bertram!
Pega ele, pega ele!
Isso!
Mezmero!
Sou eu, Magnífico, o Magnânimo. E eu domei a fera.
Solte ele.
Senhoras e senhores, eu, Magnífico, o Magnânimo, dominei a arte da aparição...
E... dissipação.
E até mesmo a arte da... transfiguração. Puf.
Sou o mestre da hipnose, telecinese, telepatia e escapologia.
E agora, a minha próxima façanha será libertar a senhorita Marjorie de seu traje.
Desroupio!
O que você está fazendo? Seu pervertido nojento.
O quê? Droga. A gente ia dar um espetáculo para eles.
Assim você não vai não.
Eu desisto. Amadores.
Vá seguir o seu irmão!
Bom, esse foi o nosso espetáculo. Obrigada, Saint Denis.
Os ingressos não têm reembolso.
Venha cá, Bertram.
Oh, sim, a Marjorie está aqui.
E nunca mais vão te machucar.
Mamãe.
Você devia manter essa coisa numa jaula.
Você devia pensar em quem está servindo.
Pode me dar uma cerveja?
Não se preocupe, vamos pagar pelo que quebramos.
Venha cá, Bertram.
Ninguém cuida de você como a mamãe.
Ninguém se importa com você como eu...
muito menos aquele Magnífico.
Mas ele meu amigo.
Sim, mas ele estaria aqui se fosse seu amigo, não é mesmo?
Ele não teria nos abandonado.
E você não teria levado aquela porradinha, não é?
Porradinha dói.
Eu sei, a mamãe vai dar um jeito nas coisas...
mas, antes, você vai ter que me dizer para onde aquele verme fugiu.
Mas Bertram prometeu.
Sim, bem, o Magnífico também fez uma promessa, não?
Ele fez mais do que uma promessa...
ele assinou um contrato, e o quebrou.
Então... apenas me diga onde ele está...
e aí todos estaremos quites.
Esse é o meu garoto.
Ele tá acampado na floresta.
Por que não me disse isso antes?
Peça desculpas a esses homens.
Desculpa.
Desculpa.
Você me deu porradinha.
Ei, e vê se fica longe de xerez, tá me ouvindo?
Bertram gosta xerez.
Oh, nem começa com isso.
Obrigada por toda a ajuda, Sr. Forasteiro.
Se vir aquele sujeitinho escorregadio por aí, dormindo ao relento...
poderia fazer uma baguncinha?
E então nós vamos até o lugar, te encontrar.
Posso tentar.
Oh, o nome dele é Magnífico...
vai saber quem é quando o vir.
Venha, Bertram.
Você devia pensar em quem tá servindo.
Pode me dar uma cerveja?
E vê se fica longe de xerez, tá me ouvindo?
Posso tentar.
Vamos, Bertram, por favor.
Não. Bertram diz não.
Oh, que ótimo, que maravilha.
\"Amigos para sempre\", nós dizíamos, e agora vocês dois me traíram ao mesmo tempo.
Sabe o que traição significa, Bertram?
Não...
Significa ferir a Srta. Marjorie...
Bom, achei que gostasse de mim? Eu te vesti e te alimentei.
Bertram gosta Srta. Marjorie.
Sim. E a Srta. Marjorie gosta do Bertram...
Então, por que você não me diz para onde aquele desgraçado do Magnífico fugiu? Aí vou poder dar uma surra naquele anão ranhento?
Ele me deve. Ele deve muito para nós... Bertram e Marjorie.
O Bertram quer um xerez?
Bertram gosta xerez.
É, ele gosta... xerez, por favor.
Me traz o mais barato que tiver... serve até mijo de rato, ele é muito burro.
Imagine salvar pessoas...
levá-las ao seu peito...
metaforicamente, quero dizer...
como uma mãe.
cuidando delas e criando elas...
e então, elas vão lá e te apunhalam pelas costas.
Você já traiu um amigo próximo?
Espero que não.
Bem...
Traição.
E essas são pessoas tristes, detestáveis...
e eu as transformo em estrelas...
sonhadoras...
animadoras...
e elas...
oh, não, família não é o bastante, não.
Não, ele se foi sozinho...
meu pequenino mágico se foi, apunhalando sua mamãe nas costas.
Mais!
Oh, merda.
Não! Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Mais!
Au, au...
Bertram!
Solte o moço!
Faça alguma coisa, ele vai devorar o homem.
Hum, hã...
Ca-calma aí.
Calma aí!
Xerez!
Bertram!
Bom, hã...
Hum... c-calma aí.
Calma aí!
Imagine salvar pessoas...
Droga.
Oh, não. Não, não, não!
Amigo!
Amigo!
Amigos pra sempre!
Ora, vejam quem voltou.~n~~m~Me põe no chão!
Eu não voltei.
Eu vou embora. Vou pegar o próximo trem pros grandes palcos!
Ah, é? Você tem dinheiro pra passagem?
Porque, pelo que o Bundão me contou...
você gastou todo nosso dinheiro em uma sifilítica!
E daí se gastei?
Por que você precisa de um nanico?
As mesmas piadas ruins, os mesmos truques...
E metade do tamanho?
Você tem o Bertram. E tem esse imbecil aí.
Quem é o imbecil, afinal? O elo perdido?
Cala a boca, seu idiota! Você me entregou.
Cuidado com o que fala.
Cuidado com o que fala.
Você não precisa de mim. Tá melhor sem mim.
Até você, imbecil. Anda, sai daqui.
Busquem o sucesso, todos vocês...
Eu estou sem comida e sem ideias.
Me deixem pros ursos. Não vou ser mais do que um tira-gosto.
Você me roubou. Roubou o seu irmão.
Por isso, vai tirar coelhos do seu rabo...
até ser tão velho quanto é pequeno.
Coloca ele aí em cima.
Que amigos. Que amigos!
Não somos amigos.
Somos uma família, por mais que me doa dizer isso.
Família? Mesmo depois de tudo?
É claro, seu baixinho bobo.
E quem é ele?
Encontrei ele no bar, e ele aceitou me ajudar.
Ah, eu não nasci pra passar aperto.
Eu sei. Vem com a mamãe.
Eu senti sua falta.
Nunca mais abandone a gente dessa maneira!
Juntos outra vez, juntos outra vez!
Fico feliz por tudo ter acabado bem.
Fico feliz por tudo ter acabado bem.
Graças a você. Agradeçam, rapazes.
Obrigado!
Obrigado por nada, imbecil!
Não, vá pra trás.
Deveríamos dar a você uma parte da renda...
do nosso próximo espetáculo.
O próximo será em Saint Denis...
procure a bilheteria.
Ninguém disse nada sobre dividir a renda.
Oh, cala a boca. Meio homem e meio cérebro.
Adeus!
O que fiz pra merecer vocês dois.
Sumício!
Obscura!
Desapareça!
Suma!
Puf!
Muito lento!
Zap!
Wooosh!
Oblivio!
Numa bola de fumaça!
Ele sumiu!
Pra onde ele vai?
Teletransporte!
Vou trabalhar só!
Vou ficar no topo da lista!
Filé para o jantar e dançarinas para o Magnífico!
Como você me causou dor de cabeça. Anda. A moça disse que você tinha um contrato.
Você me quer? Vem me pegar.
Ei! Espera aí.
Como você me causou dor de cabeça. Anda. A moça disse que você tinha um contrato.
Você me quer? Vem me pegar.
Ei! Espera aí.
Aqui, cérebro de minhoca!
Quer ver um truque?
Vamos! Vamos! Preciso de um voluntário da plateia.
Aqui em cima, imbecil.
Até mais, imbecil.
Maldição!
Maldição!
Cadê você?
Cadê você?
Seu...!
Seu...!
Magnífico.
São eles mesmo.
Ah... droga. Droga, merda. Meu Deus...
Droga, droga. Ah, diacho, merda...
Deus... Ah, não.
Vai embora.
Uou.
Isso é incrível.
Se você diz.
Você é...
Uou.
Você é o Magnífico, por um acaso?
Eu não vou voltar.
Ela é uma bruxa, ela é uma bruxa.
Quem?
Presta!
Marjorie.~n~~m~ Bom...
Marjorie.
ela gosta muito de você.
Bom, eu sou o talento.
Sou eu, é tudo eu.
Divido o meu dinheiro com ela...
e aquela coisa, você sabe.
Não, se afasta.
Você fez amor com ela, não fez?
Não é isso...
Ela é um súcubo. Uma súcubo.
Fique longe de mim.
Uou.
Nossa, isso é incrível.
Uou.
Você é o Magnífico, por acaso?
Quem?
Ela gosta muito de você.
Não é isso.
Ei, hm, os artistas me pediram para encontrar eles aqui, eu...
Eu ajudei eles com uma coisa em Van Horn.
Muito bem, vou... avisá-los de que está aqui. A cortina já vai subir, então...
por que não se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetáculo? Muito bem.
Os artistas me pediram para encontrar eles aqui.
Eu ajudei eles com uma coisa em Van Horn.
Muito bem, vou... avisá-los de que está aqui. A cortina já vai subir, então...
por que não se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetáculo? Muito bem.
Ei, hã, já faz alguns anos, mas um amigo meu ajudou os artistas. Em Van Horn.
Era para ele ter vindo encontrá-los aqui.
Muito bem... bom, hm... vou avisá-los de que está aqui. A cortina já vai subir, então...
por que não se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetáculo?
Belo espetáculo.
É, preciso resolver isso. Mas tem algo aqui para você.
Oh, boa sorte.
Esses números novos...
Não se tem disso em espetáculos de bailarinas.
Belo espetáculo.
É, preciso resolver isso. Mas tem algo aqui para você.
Oh, obrigado.
Esses números novos...
Não se tem disso em espetáculos de bailarinas.
Droga...
Jesus... mas o quê...
O quê...
Calma, grandão.
Homenzinho bobo.
Bertram esmaga, espreme, quebra.
Você tem xerez. Bertram quer.
Bertram te machuca.
Sua cabeça vai sair.
Sua cabeça vai puff.
Bertram devorar homenzinho!
Nham, Nham, no meu barrigão.
Ai ai!
Mau!
Bertram machucado.
Não justo.
Homem mau!
Nada bom!
Ele é bem forte mesmo.
Bertram... mau...
Calma, rapaz.
Ele é bem forte mesmo.
Bertram... mau...
Calma, rapaz.
Meu xerez?
Espera, ele está fazendo.
Xerez...
Você não está nas minhas boas graças, Bertram.
Estamos nesse problema e é tudo culpa sua, seu imbecil.
Desculpa. Bertram pede desculpa.
Esse homenzinho é um problemão para nós...
Magnífico é amigo...
Ha!
Presa numa cidade de merda tomando uísque de mijo...
Bebida, Bertram gosta de bebida.
Uhum.
Onde tá meu xerez?
Anda, faz logo a droga do xerez dele!
Jesus, ele vai arrancar a sua cabeça.
Calma, grandão.
Revide!
Por que você veio até aqui?
Não posso fazer nada enquanto ele está assim. Faça ele parar.
O que você tá esperando? Acerta ele.
Ele precisa é de um bom sono. Apaga ele.
Moço, você não ia cuidar disso?
Não tem outro jeito. Acerta ele.
Ouça a sua mãe...
Vamos ser amigos, tá?
Olha, eu não quero fazer isso.
Você vai se comportar? Não?
Senta e seja bonzinho.
Ninguém gosta de chilique, moço.
Pensa no que você tá fazendo.
Você é um malcriado.
Ouça a sua mãe...
Vamos ser amigos, tá?
Olha, eu não quero fazer isso.
Você vai se comportar? Não?
Senta e seja bonzinho.
Ninguém gosta de chilique, moço.
Pensa no que você tá fazendo.
Você é um malcriado.
Bertram!
Pare! Mau, muito mau!
Malcriado! Malcriado!
Basta! Para com isso!
Bertram mau!
O rosto não. É o que consegue o dinheiro.
Meu Deus, ele vai ficar ainda mais idiota!
Você tá encrencado, rapaz!
Se não parar, a mamãe vai te dar umas palmadas!
Tão forte e tão idiota...
Eles pareceram gentis.
Que belo lugar você tem aqui.
Eles pareceram gentis.
Que belo lugar você tem aqui.
Que pena que tá vindo um trem!
Sério? Sério?
Que pena que tá vindo um trem!
Sério? Sério?
Aonde você foi parar?
Magnífico?
Não dá pra fugir com mágica, parceiro.
Anda. Ela não é tão ruim assim.
Aonde você foi parar?
Magnífico?
Não dá pra fugir com mágica, parceiro.
Anda. Ela não é tão ruim assim.
Muito esperto.
Belo truque.
Muito esperto.
Belo truque.
Muito bom, muito bom. Agora eu te pego.
Vem cá.
Muito bom, muito bom. Agora eu te pego.
Vem cá.
Ei... você vai falar...
Ei... você vai falar...
Ela só quer falar com você.
Pra onde você tá fugindo...
Olha, você entendeu errado...
Fugir não vai resolver nada...
Ela só quer falar com você.
Pra onde você tá fugindo...
Olha, você entendeu errado...
Fugir não vai resolver nada...
Como raios?
Como raios?
Você tá começando a irritar...
Você tá começando a irritar...
Ei, parceiro! Volta aqui.
Ei, parceiro! Volta aqui.
Mas que diabos...
Mas que diabos...
Droga.
Droga.
O que diabos você tá tentando fazer?
Se estiver aqui, eu vou te encontrar.
O que diabos você tá tentando fazer?
Se estiver aqui, eu vou te encontrar.
Nada? Nada?
Nada? Nada?
Estante
Portas da Frente
Mansão
Você não recuou para dentro de Shady Belle.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Vá até ~o~a porta da frente~s~.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Recue para ~o~a mansão~s~.
Empurre ~o~a estante~s~.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Encontre a ~o~Sadie~s~.
Pule pela janela e encontre a ~o~Sadie~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
Proteja a ~o~gangue~s~.
Empurrar
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Retorne para a frente de ~o~Shady Belle~s~.
Droga, droga.
Mas que diabos?
Mas que diabos tá acontecendo? A gente tá sendo invadido.
Continua atirando!
Estamos todos aqui?
Acho que sim...
Ei! Eu disse, \"estamos todos aqui\"?
Não sei! Acho que sim!
Precisamos de você na casa, Sra. Adler.
Ah, mas nem pensar!
Sadie?
Agora, a gente volta...
Espera aqui. E fica longe das janelas.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~Sadie?
Desgraça de merda.
O maldito Colm O'Driscoll.
De volta para a casa, vamos!
Recuar! Recuar!
Isso não é bom, Arthur.
Não pensa, só luta. É o que dá pra gente fazer.
Vamos, vi mais deles depois da linha das árvores.
Há mais deles lá fora. Sigo vendo movimentação!
Cavaleiros!
Eles estão vindo pela frente!
Eles estão bem à nossa frente!
Você está bem?
Charles, vamos!
Carroça! Carroça!
Veja! Carroça!
Sadie! Sadie, eu tô indo!
Aguenta firme, garota!
Aguenta firme!
Sra. Adler!
Não estávamos prontos!
Eles nos cercaram!
Arthur, mova essa estante. Vamos.
A estante, filho. Bloqueie a porta!
Fiquem calmos, todos vocês. Precisamos pôr algo na frente daquela porta.
Façam barricadas nas portas!
Covardes!
Estamos todos bem?
Acho que sim...
exceto pelo Kieran aqui.
Coitado.
Sr. Swanson...
por favor, pegue este rapaz e enterre-o...
em algum lugar perto, mas...
não perto demais.
É claro...
Charles, ajude-me com o corpo.
Precisamos limpar este lugar...
Sr. Pearson...
Srta. Grimshaw...
Já estamos cuidando disso.
Vamos, ao trabalho!
Colm O'Driscoll...
Esse homem sabe mesmo odiar.
Eu também, Arthur...
eu também...
Temos que sair daqui.
Ir para longe daqui.
Então temos que começar a procurar outro lugar para acampar?
Você está pensando pequeno, Arthur...
não está vendo a vastidão dos nossos problemas...
e das nossas oportunidades.
Não sei se tô te entendendo.
Você vai entender, filho...
vai entender...
Encontre-me perto da estação do bondinho.
Temos que trabalhar.
Vamos?
Aham.
Ele salvou minha vida e eu não pude salvar a dele.
A Sra. Adler lutou com mais coragem que todo mundo.
Ela é guiada por forças poderosas que eu não entendo direito.
É o que o amor fez com ela, eu acho.
O Kieran, aquele pobre rapaz que poupamos da gangue dos O'Driscolls nas montanhas, tá morto.
Eles cortaram a cabeça dele e tentaram matar todos nós.
Esse lugar me dá arrepio.
Aguenta! Aguenta!
Tivemos mais baixas?
Só o Kieran... até o momento.
Vamos tentar não ter mais.
Não deixem ninguém passar por essa porta!
O que tá acontecendo aqui? Tá todo mundo bem?
Todo mundo, menos o Kieran...
Abaixe-se e tente mantê-los longe.
Eu te cubro. Vai achar ela!
Vai! Ela precisa de ajuda!
Te dou cobertura! Vai!
~sl:0.0:0.9~É a Sadie...~sl:~tenho que ajudar ela. Me dê cobertura...
Arthur... precisamos de você lá embaixo.
Arthur, eles precisam de ajuda, desça até lá.
Arthur! Desça até lá e ajude-os.
~sl:0.0:0.7~Pai!~sl:2.0:0.7:1~Pai!
Jack, não!
Jack!
Fica aí.
Que tá acontecendo?
O'Driscolls. Suba, é mais seguro lá em cima.
Você também, Sr. Pearson.
Pra dentro, rápido. Venham logo!
Por que você não foi pra dentro?
~sl:4.0:1.4:1~E perder tudo isso?
~sl:0.5~Venha, Arthur.
Desgraçados!
Me siga.
Arthur... vamos.
Arthur, agora... vamos.
Façam uma barricada nestas portas, rápido.
~sl:0.0:1.9~Bom. Atenção todos, está tudo bem.~sl:~Fiquem de olhos nessas janelas, rápido...
John, aquelas janelas ali...
Charles, a porta lateral...
Arthur, as janelas dos fundos...
Como você está?
Tem sido uma aventura e tanto desde...
bom, desde que me juntei a vocês.
Sim...
E, agora, você e o Dutch entraram pra alta sociedade?
Meu Deus do céu.
É, parece que sim...
Acho que meus dias de sociedade educada acabaram.
Bom...
acabei de ver o Bill Williamson numa festa na...
casa do prefeito de Saint Denis.
Se ele pode, todo mundo pode.
Conseguiu alguma pista?
É, acho que sim.
Oh, você sabe que sim, Arthur Morgan...
venha, precisamos conversar.
Sra. Adler, pode nos dar licença?
Quando vai me levar pra roubar com vocês, Dutch?
Minha nossa, mais umas como ela...
e poderíamos conquistar o mundo inteiro.
Mais umas como ela...
e não sobraria muita coisa do mundo.
Sim, talvez...
Agora...
a estação do bondinho...
eu fui até lá...
e dei uma olhada.
Acho que dá pra fazer.
Eu nunca roubei numa cidade assim antes.
É, bem, pode deixar o planejamento comigo.
Você vai comigo?
Sempre.
Só vai eu e você?
Não, vamos precisar de mais um, acho eu.
Eu voto no Lenny.
O Micah não?
Bom, depende se você quer um massacre ou dinheiro.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer...
para vocês dois se entenderem melhor.
Bom, isso é fácil...
faz ele mudar.
Muito engraçado.
O que é aquilo?
É o Kieran!
O que diabos fizeram com ele?
Olha, ali nas árvores...
Todo mundo, se protege!
Os O'Driscolls estão vindo!
Como vai, Sra. Adler?
O Jack tava aqui fora.
Agora ele tá lá dentro. Tá a salvo.
Merda.
Maldito Kieran. A gente não devia ter aceitado aquele O'Driscoll!
Cala a boca, Marston. Você viu o que aconteceu com ele?
Cavalo, na esquerda!
Cuidado, esquerda! Eles estão a cavalo.
Eles tão bem aqui. Desse lado.
Tem um monte deles bem na minha frente.
Como tá o seu lado?
Movimentado! E o seu?
Mesma coisa!
Eles são muitos!
Que maldição!
Façam uma barricada nestas portas, rápido.
Bom...
Atenção todos, escutem...
protejam as janelas, rápido.
John, aquelas janelas ali...
Charles, a porta lateral...
Arthur, as janelas dos fundos...
vão!
Ei, mais barcos!
Tem mais deles na água!
Mulheres e crianças, para dentro.
O resto, aguentem firme!
Eles são demais pra nós! Vamos recuar para a casa!
Recuando!
Arthur! Vem, estamos cobrindo!
Não seja herói! Volta!
Arthur!
É a Sra. Adler.
Ela ainda tá lá fora!
Me dê cobertura!
Tá bem.
Ali, eles tão num barco!
Sadie...
Vamos voltar pra casa? Eles precisam da gente!
Precisam da gente na casa, Morgan!
Vai vir comigo ou não?
O que está fazendo, Sr. Morgan?
Ei, achei que a gente tava junto nessa!
Peguem eles!
Ali!
Fogo!
Desgraçados!
Vão morrer neste pântano!
Porcos de merda!
Foi por isso que vieram?
Morre logo, pode ser?
Charles!
Arthur. Sra. Adler?
Sr. Smith!
Botamos eles pra correr!
Sim.
Cuidado!
Vamos arrebentar com eles!
Continuem avançando!
Vamos!
Fujam! Fujam!
Vocês perderam! Fujam!
Covardes!
Covardes! Todos vocês!
Parece ótimo.
Certo.
Por mim, tudo bem.
Charles, eu cuido desse lado.
Charles, deixa esse lado comigo, tá?
Cuidado. Deixa esse lado comigo.
Obrigado, filho.
Detenham-nos!
Vamos lutar até o fim.
Tudo certo, Dutch. Deixa essa comigo.
Eu cuido disso. Eles precisam de você lá atrás.
Deixa comigo, Dutch! Cuide dos outros.
Tá bom.
Sim, senhor.
Como queira.
Anda, John, deixa comigo.
Pode deixar, John. Vamos.
Eu cuido desse lado, tá?
Focar na pista
Você precisa desmontar do seu cavalo para inspecionar a pista.
Investigue o barulho ~1b~ por perto.
Use o laço para tirar o jacaré ~1b~ da água.
O urso foi abatido. Colete a pele dele ~1b~ e entregue como prova do abate.
O jacaré foi abatido. Colete o couro dele ~1b~ e entregue como prova do abate.
A suçuarana foi abatida. Colete a carcaça dela ~1b~ e entregue como prova do abate.
O lobo foi abatido. Colete a carcaça dele ~1b~ e entregue como prova do abate.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar o urso e entregue a pele dele para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar o jacaré e entregue o couro dele para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar a suçuarana e entregue o cadáver dela para receber a recompensa integral.
Vasculhe a área ~1b~ para encontrar o lobo e entregue o cadáver dele para receber a recompensa integral.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do urso.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do urso.
O urso esteve por perto recentemente. Use os Olhos de Águia para encontrar mais pistas.
O jacaré esteve por perto recentemente. Use os Olhos de Águia para encontrar mais pistas.
A suçuarana esteve por perto recentemente. Use os Olhos de Águia para encontrar mais pistas.
O lobo esteve por perto recentemente. Use os Olhos de Águia para encontrar mais pistas.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ enquanto olha para a trilha para segui-la e procurar pistas. Encontrar pistas deixará você mais perto de localizar o urso.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ enquanto olha para a trilha para segui-la e procurar pistas. Encontrar pistas deixará você mais perto de localizar o jacaré.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ enquanto olha para a trilha para segui-la e procurar pistas. Encontrar pistas deixará você mais perto de localizar a suçuarana.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ enquanto olha para a trilha para segui-la e procurar pistas. Encontrar pistas deixará você mais perto de localizar o lobo.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do jacaré.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do jacaré.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da suçuarana.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais da suçuarana.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do lobo.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do lobo.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para esfolar o urso.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para esfolar o jacaré.
Segure ~INPUT_CONTEXT_X~ para pegar a suçuarana.
Coloque suas habilidades de caça à prova e rastreie predadores perigosos.
Segure ~INPUT_CONTEXT_X~ para pegar o lobo.
Inspecionar
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a pele de urso~s~ ~1~.
Ajude a entregar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o couro de jacaré~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a suçuarana~s~ ~1~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o lobo~s~ ~1~.
Leve a pele de urso ~1~.
Leve o couro de jacaré ~1~.
Leve a suçuarana ~1~.
Leve o lobo ~1~.
Entregue a pele de urso.
Entregue o couro de jacaré.
Entregue a suçuarana.
Entregue o lobo.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para achar pistas.
Suba no cavalo.
Vá ~1~.
Investigue ~COLOR_ENEMY~o barulho~s~.
Mate ~COLOR_ENEMY~o urso~s~.
Mate ~COLOR_ENEMY~o jacaré~s~.
Mate ~COLOR_ENEMY~a suçuarana~s~.
Mate ~COLOR_ENEMY~o lobo~s~.
Esfole ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o urso~s~.
Esfole ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o jacaré~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a suçuarana~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o lobo~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a pele de urso~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a pele de urso~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o couro de jacaré~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a suçuarana~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o lobo~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o couro de jacaré~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a suçuarana~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o lobo~s~.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista
~1~ está participando da caçada.
Prova de abate destruída
Prova de abate destruída
Cace e entregue a pele de urso
Cace e entregue o couro de jacaré
Cace e entregue a suçuarana
Cace e entregue o lobo
Prova de abate entregue
Desculpe pela briga ali fora. O Fred fica irritado quando se sente desrespeitado por alguém.
São chacais, todos eles. Sabe, posso ver eles jogando cartas bem ali, dia após dia.
Me deixe dizer uma coisa, amigo. Todos eles trapaceiam.
Quem é essa Mavis?
Quem é essa Mavis?
Eu acabei de colocar essa vidraça...
Já faz meses que esses dois andam batendo boca por causa da Mavis.
Tenho certeza de que nenhum deles faz muito mais do que dar uma surra nela e desmaiar nos seus lençóis.
É a mulher do Harlan. O que jogou o primo pela janela há um minuto? Oh, deixa pra lá.
Se era pra fazer essa bagunça, preferia que eles tivessem ficado no Keane.
Já disse que mulher incrível você é?
Me deixe... levá-la para as nuvens...
Vamos... fazer amor... como nunca ninguém fez antes.
Mas você é.
Vamos... ser livres... e selvagens... e maus, querida.
Estou gloriosamente embriagado.
Me sinto tão leve... e pesada... ao mesmo tempo.
Oh, pare...
Caçador de Recompensa
Alvo
Certo. Vai em frente então. Não tem muito tempo.
Ótimo, ótimo. Você conseguiu uma pá. Começa a cavar.
Ah, ~COLOR_GREY~bueno~s~. Começa logo.
Certo, bom saber. Se apressa aí.
Talvez você, hein? Quer ajudar?
Cada um com sua decisão. E vocês?
Eu não fiz nada, nada!
Não, para! Para!
~sl:0.0:3.2~Olá? O que tá fazendo aqui?~sl:0.7~Isso, hã... não é o que você tá pensando...
~sl:0.0:2.0~Escuta. Você, hã...~sl:0.8~ você quer ganhar um dinheiro?
Ei, você? Lembra de mim, é?
Você, aí, eu lembro de você. Tem um minuto?
Tô ocupado... não tenho tempo pra falar com você.
O que você tá olhando, hein? Me deixa em paz...
~sl:0.0:1.9~Seu jeito é estranho, olhando assim.~sl:1.1~É um país livre, mas...
Por que tá me olhando? Vai embora.
Por quê? Não fiz nada pra você!
Se afasta de mim, animal!
Me deixa em paz!
Eu não conheço ninguém! Não sou ninguém!
Se afasta de mim! Se afasta!
Oh! ~COLOR_GREY~¡Muy bien!~s~ O que a gente conseguiu?
Isso! Finalmente!
Ah, alguma coisa? Sério?
~sl:1.0:2.2~Se não tem uma pá, não tem como ajudar.~sl:1.0~Fica pra próxima, né?
~sl:0.0:1.6~Espera... esquece.~sl:0.4~Não tenho uma pá extra pra você. Tá fazendo eu perder meu tempo.
~sl:0.0:1.4~E então? Pode começar a cavar.~sl:~Não vou dividir nada com você se ficar aí sem fazer nada.
Você tá chamando atenção. Ajuda ou sai.
O solo fica cada vez mais frio...
Por que você não tá fazendo nada?
Então? Não posso ficar esperando...
Então? Essa espera me deixa nervoso...
Sim ou não?
~t~Em espanhol: Vamos logo...
Oh, de novo, não...
Droga de autoridades... me deixa em paz!
~t~Em espanhol: Porcos de merda!
Sempre as autoridades, diacho!
Que injusto. ~COLOR_GREY~Pinche país de mierda.
~t~Em espanhol: Filho da puta...
As autoridades! Se quiser, fica pra você, você não me conhece.
Droga. As autoridades descobriram. Hã... você não me conhece.
Vai ficar aí só olhando? Então pode ir embora.
Eu vou ser visto se você ficar aí. Vai embora.
Esse serviço é demais pra uma pessoa só. Você vai ajudar?
Planejando ficar aí imóvel ou o quê? Tô ficando nervoso...
Não sou perigoso. Prometo. Só tô com fome.
Você vai me ajudar?
Continua procurando. Pode estar em vários lugares.
~sl:0.3~Sem sorte ainda? Hã... continua procurando.
Não desiste, não.
Nada? Continua procurando então.
~sl:0.0:2.5~Certo. Bom, acha outro lugar.~sl:~Tá em algum lugar, né?
Nada. Sou um tolo por acreditar...
Droga. Que desperdício. Obrigado mesmo assim...
~sl:0.9:2.8~Bem... achei que você podia me ajudar...~sl:~com esse serviço, mas... você não tem pá.
Talvez da próxima vez, né?
~sl:0.0:3.3~Certo, muito bem. Quanto mais mãos, melhor.~sl:0.5~Se espalhem, assim a gente trabalha mais rápido.
Ótimo! Cada um escolhe um lugar, vai ser rápido.
Mais mãos, hein? Que bom saber. Comecem a cavar, ~COLOR_GREY~amigos~s~.
Oh, você! Hã... escuta, não consigo fazer isso sozinho... vamos esquecer da última vez, tá?
Oh, eh... ~COLOR_GREY~Dios...~s~ hã... não tá aqui pra me machucar, certo?
~t~Em espanhol: Mãe de Deus...
Me deixa em paz!
Você de novo? ~COLOR_GREY~¡Dios, no!
Não vai ajudar? Certo, tudo bem. Então sai.
Se continuar aí sem fazer nada eu vou ser visto. Vai embora.
Não vai ajudar? Tudo bem. Vai andando.
~sl:0.0:2.4~Teve outro sepultamento. Deve ter algo de bom,~sl:~mas preciso da sua ajuda. É demais pra cavar sozinho.
~sl:0.0:3.4~Recebi uma dica desse lugar, mas... é muito pra cavar, hein?~sl:0.6~Você ajuda e a gente divide o que achar?
~sl:0.0:2.4~Eu sei que tem algo bom aqui, mas tô cansado.~sl:~Vamos, me dá uma mão e a gente divide.
~sl:0.0:3.7~Escuta, eu soube que um dos defuntos enterrados aqui era rico...~sl:~mas não sei qual.
~sl:0.0:3.4~Me ajuda a achar alguma coisa que a gente divide o...~sl:~o lucro. Sim?
Tá bom, então. Não tem mistério nenhum. É só cavar.
Minhas costas agradecem. Tá bom, vamos cavar.
Bom. E aí? Começa a cavar, então.
Que alívio. Bom, é melhor começar já.
Eu entendo, não é pra todo mundo. E vocês?
~sl:0.0:3.5~Ah, bom. Eu ofereci. E você...~sl:~quer me ajudar e ganhar um dinheiro?
Por favor, não quero machucar ninguém!
Vamos! Eu não mereço isso!
Opa, ei... Não tô querendo problemas... certo?
~sl:0.0:2.7~Mas, hm... você parece boa gente...~sl:~Tem uns minutinhos? Quer ganhar um dinheiro?
Ei, ei. Você de novo. Sou eu, lembra?
~sl:0.0:3.6~Ei! A gente já se encontrou.~sl:~Em... circunstâncias parecidas.
Tá se divertindo com isso? Se manda daqui.
Tô arrumando meu dinheiro, vai arrumar o seu.
Tá se divertindo, ou o quê? Anda.
Muito estranho, você aí, sem fazer nada...
Ei! Só tô tentando sobreviver!
Que foi que eu te fiz? Me deixa em paz!
Que isso, me esquece!
Só me deixa em paz, droga!
Me deixa ir embora!
Oh, você encontrou algo? Maravilha!
Sério? Não acredito nisso!
Puta merda! Bom trabalho.
Vocês não têm pás? Talvez na próxima.
~sl:0.0:2.8~Não dá pra ajudar se você não tem ferramentas pra cavar.~sl:~Fica pra próxima.
O terreno não vai se cavar sozinho...
Tá rezando? Começa a cavar.
Do que você precisa? Um convite formal?
Por que você tá fazendo nada? Cava!
Bom? Preciso voltar ao trabalho.
Vai me ajudar ou vai embora?
Não quero ficar no meio desses túmulos a noite toda...
Bosta, as autoridades!
Merda, a polícia tá aqui.
A lei, só me faltava essa.
A lei? Mas que diabos...
A lei quer meu sangue, eu sei disso!
~sl:0.0:3.8~Tá brincando? As autoridades tão chegando, merda...~sl:~Fica com isso! Você, hã... você não me conhece!
~sl:0.0:2.4~Filho da puta... as autoridades chegaram!~sl:~Esquece a escavação, só se manda! E não me segue!
Vai ficar só olhando? Me deixa em paz, então.
~sl:0.0:1.6~Tá bom. Sai daqui.~sl:~Vão me ver se você ficar aí.
~sl:0.0:2.7~Anda. Tem dinheiro fácil aqui,~sl:~mas não tenho muito tempo.
Não tenho muito tempo. Você vai ajudar?
É dinheiro fácil... mas a gente tem que ser rápido. Tá dentro?
Vamos, sim ou não?
Tá bom, tenta no próximo lugar. Tem dinheiro em algum túmulo.
Não desiste ainda. Continua procurando.
Tá bom, acha outro local. Não para não.
Não tem dinheiro em todos os lugares...
Tá bom, tá bom, continua procurando.
Merda. Bosta! Bom... a gente tentou.
Oh, vamos! Que azar.
~sl:0.0:1.8~Tenho um trabalho bom aqui,~sl:~mas não tenho uma pá pra você...
~sl:0.0:1.3~Eu faço isso com frequência,~sl:~talvez a gente se cruze na próxima.
Oh, certo! Vai ser mais rápido com mais gente.
Bom. Vocês escolhem seus lugares e a gente começa.
Sempre dá pra usar mais braços numa escavação. Tá bem, então.
~sl:0.0:4.8~Oh... oh, merda. Tá, olha.~sl:0.0:2.2~Eu tenho mais trabalho do que dou conta...~sl:~Esquece a última vez. Que tal ganhar um dinheiro?
~sl:0.0:5.4~Você? Tá bem... Eu não quero confusão, só dinheiro.~sl:~Que tal a gente dividir o que achar, sem ressentimento?
Oh, merda! Eu lembro de você, fica longe de mim!
~sl:0.0:2.4~Não! Não, me deixa em paz!~sl:~Eu não quero nada com você!
Vou voltar pro meu trabalho. Me deixa em paz.
Você tá me atrapalhando. Sai daqui.
Se não vai ajudar, não ajuda. Some.
~sl:0.0:1.9~Ouvi dizer que um ricaço foi enterrado recentemente.~sl:~Quer me ajudar a cavar?
~sl:0.0:1.9~Tenho um bom pressentimento sobre esse lugar.~sl:~Tem dinheiro aqui com certeza... o que você me diz?
~sl:0.0:3.0~Ouvi o filho do coveiro falando dos enterros recentes.~sl:0.0:1.3~Uns ricaços morreram.~sl:~Sinto cheiro de dinheiro. Tá dentro?
~sl:0.0:2.1~Escuta. Tô desenterrando itens valiosos.~sl:~Não me julga, eles tão mortos e não precisam de joias.
Eu tô viva e com fome. Se ajudar, a gente pode comer.
Merda, tá vindo atrás de mim!
A criatura é enorme!
Eu vou morrer!
Certo. Melhor não pisar numa boca aberta...
Espero que não esteja zombando de mim...
Pra trás? Mesmo? Tá...
~sl:0.0:5.0~Ei, hã... lembra de mim? Vamos esquecer da última vez,~sl:0.3~só... me dá uma mão, tá?
Oh, você de novo? Tá, ótimo, vem cá.
Merda, você de novo? Só... só me deixa em paz!
Ei! Aqui.
Você aí, vem cá.
Anda, você tá me ouvindo...
Me dê um minuto, só um minuto.
Jesus, que grande...
Tá com fome? Você parece idiota. Eu te enfrentaria.
Será que sente meu cheiro...? Não...
~sl:0.0:2.1~Quer dinheiro? Tá.~sl:0.3:3.4~Tá vendo aquela criatura ali? Bem impressionante, hein?~sl:0.9~Quero uma foto com ela.
Se tem uma coisa que as moças admiram, é um animal assustador.
~sl:0.0:1.5~Vai tirar a fotografia?~sl:~Temos que ir rápido, mas sem barulho.
Vamos, tira a fotografia antes que ele ouça e fuja. Vamos.
Se certifica de enquadrar o urso. Esse é o objetivo.
Coloca o coiote na fotografia.
Vê se não deixa o cervo de fora. Tem que pegar o cervo.
Eu quero ver essa suçuarana na fotografia.
Você consegue me ver e aquele lobo, certo?
Tem certeza que o animal tá enquadrado?
Quero o animal na fotografia. Não pode faltar.
Coloca o animal na fotografia, tá?
Você vai assustar o bicho. Mantém uma distância.
~sl:0.0:2.2~Ei, fica longe do animal!~sl:~Vê se não estraga essa fotografia pra mim.
~sl:0.0:3.2~Droga. Tanta espera pra nada.~sl:~Obrigado por nada.
~sl:0.3~O filho da puta fugiu! Por que diabos você assustou ele?
Caramba... o bicho quase me pegou...
~sl:1.2:3.6~Acho que... acho que chega por hoje.~sl:0.3~Agradeço por intervir, eu acho.
Não tenho nada pra você...
Até mais. Vou trabalhar sozinho...
Certo, estou pronto. Me avise se devo me aproximar...
Tá bem... a beirada tá longe, não tá?
Pra trás? Certo...
Tá bem, pra trás, pode deixar... penhasco alto...
Oh, você! Eu me lembro de você. Você é uma figura.
Mas, hã... enfim. Me ajuda aqui, e eu esqueço que te devo um soco.
Oh, ei! Eu conheço você. Você me ajudou com a fotografia.
Você? Oh, merda... fica bem longe de mim!
Oh, ei, você! Tem um minuto?
Ei, ei. Eu, hã... quer ganhar dinheiro?
Anda, não me ignora agora.
Tem miolo mole? Vem aqui!
Ei, vamos, me dá um minuto.
Oh, oh... merda, merda!
Olha só isso. Isso é que é vista.
É realmente lindo.
O ar é bom também...
~sl:0.0:3.3~Isso. Achei essa vista linda demais e quero uma fotografia com ela.~sl:~Bem heroico, bem másculo.
~sl:0.0:2.2~Só uma boa fotografia com a câmera, só isso,~sl:~e pode seguir seu caminho. Eu pago.
~sl:0.0:2.1~Então? O que vai ser?~sl:~Vai tirar minha fotografia ou não?
É, essa vai ficar ótima.
Algo assim?
Essa vai ser boa pra conquistar camponesas.
Tá. Acho que eu sei o que você quer...
Me diz como eu tô, tá? Isso tem que ficar bonito.
Como tá a minha pose? Preciso fazer algo? Anda.
~t~Em espanhol: Jesus Cristo!
Não, não!
~t~Em espanhol: Oh, meu Deus!
Certo... sem problemas...
Mais perto do... do animal? Tá bem... sem problemas.
Pra trás? Hã... claro. Por que não?
~sl:0.0:3.1~Ei, escuta... se ficar na sua,~sl:0.0:2.0~talvez a gente trabalhe junto de novo...~sl:~mas você tem que ser ágil.
Oh, ei! Preciso da sua ajuda de novo.
É você?
~t~Em espanhol: Filho da puta...
Se afasta de mim!
Ei, você aí! Vem cá.
Ei! Vem aqui um minutinho.
Vem, por favor. Preciso de ajuda aqui.
Só vem cá, não vai demorar. Eu prometo.
Capaz de matar qualquer homem...
~t~Em espanhol: Incrível.
Que lindeza...
~sl:0.0:2.0~Tá bom, tá vendo aquele animal?~sl:0.2:3.0~Você pode tirar uma foto de mim perto dele?~sl:~Eu posso pagar, é para o jornal.
Vai rápido que a gente fica bem.
Vamos. O que você tá esperando, hein? Tira a fotografia.
Se certifica de ver o urso inteiro, tá?
Pode conferir se o coiote tá enquadrado?
Dá pra ver o cervo inteiro na câmera?
Você tá vendo eu e a suçuarana, sim?
O lobo tá na fotografia, sim?
Tá vendo o animal enquadrado? A gente tem que fazer direito!
Pode conferir se o animal tá enquadrado?
Você precisa me enquadrar junto com o animal na fotografia.
Ei, ei, imbecil! Não chega tão perto dele.
Fica longe dele. Ele vai fugir.
~t~Em espanhol: Mas que idiota!
Ele fugiu. Obrigada por nada.
Oh, foi embora! Estragou tudo! ~COLOR_GREY~Idiota~s~.
~t~Em espanhol: Mãe de Deus...
Você salvou a minha vida.
Bem... isso foi emocionante... certo. Chega por hoje.
Você se saiu bem ao me ajudar. Obrigada.
Quem sabe outro dia, hein? ~COLOR_GREY~Hasta luego.
~sl:0.0:2.2~Estou pronta. Preciso chegar mais perto?~sl:~Posso fazer isso. Não tô com medo...
Você precisa descer do cavalo agora.
Não vou tirar uma fotografia de nós dois no cavalo.
Desmonte, vamos! Não entendeu como funciona?
Certo, certo, traz seu cavalo aqui.
Vamos. A luz tá mudando.
Traz seu cavalo aqui. Agora. Vamos.
Isso tá demorando muito tempo.
Tem que ter algum cavalo por aqui.
~t~Em espanhol: Filhos da puta.
Sem cavalo. Você vai morrer aqui sem um cavalo, camarada.
~sl:0.0:2.9~Quero tirar uma fotografia aqui, montada num cavalo.~sl:~É pra uma revista. Posso usar o seu? Eu posso pagar.
Por favor. Eu tô bem limpa até e sou boa com animais.
O que tem pra decidir?
~t~Em espanhol: Temos uma amizade, não?
Eu tô aparecendo junto com o cavalo na fotografia?
Não me deixa de fora. Nem o cavalo.
Pode conferir se o cavalo e eu estamos enquadrados?
Oh, isso. Pareço perigosa.
Sou uma rainha!
Boa ideia.
~t~Em espanhol: Perfeito!
~t~Em espanhol: Mas que idiota!
~sl:0.0:4.6~Você não tem um cavalo? Que isso. Você tem um, sim?~sl:~Preciso de um cavalo. Não quero comprar, só preciso de um por um minuto. Posso pagar.
Então? Tem um cavalo ou não?
~t~Em espanhol: Jesus.
Sim ou não?
Oh! Certo.
Vou me ajeitar.
Ah, eu sabia! Deixa eu me ajeitar, tá?
Isso! Certo, eu preciso me aprontar, sim?
~t~Em espanhol: Burro!
~t~Em espanhol: Meu cavalo!
O que você tá fazendo?
~t~Em espanhol: Mas que diabo?
Desgraça!
Pedi um simples favor! O que deu em você?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiota imbecil.
O que está fazendo? Se não vai ajudar, por que aceitar?
Vocês tão desperdiçando o meu tempo.
~t~Em espanhol: Porcos inúteis.
Quê? Tá bem. Então vai embora.
Psh. Eu devia saber.
Não? É covarde? É só uma fotografia.
Por que tá me seguindo, hein?
Não quero sua companhia.
Me deixa em paz.
O que você quer? Me deixa em paz.
~t~Em espanhol: Vai se danar!
Vai embora!
Me dá a fotografia.
A fotografia. Eu quero.
Eu fico com a fotografia.
Eu vou ficar com a fotografia.
~t~Em espanhol: Escória desgraçada!
Me solta!
~t~Em espanhol: Desgraça monstruosa!
~t~Em espanhol: Vai pro inferno!
Você, então. Vai me ajudar?
Certo... você! Pode me ajudar?
Alguém vai fazer isso por mim?
Alguém disposto a ajudar?
Ugh. Não serve. Mas... eh...
Ótimo. Você é ruim nisso.
Onde tá a sua câmera mesmo?
Pega a sua câmera.
Prepara a sua câmera.
~t~Em espanhol: Vamos...
Perto demais! Pra trás.
Veja se consegue me ver.
Dá um passo pra trás, tá? Tira uma fotografia boa.
Você tá longe demais.
Chega mais perto! Quero ficar grande.
Não dá pra me ver tão longe assim.
Vê se consegue me ver.
Não me deixa de fora da fotografia.
É melhor que eu esteja na fotografia, tá?
~COLOR_GREY~Ay~s~, isso! Bem o que eu queria.
Ficou boa!
Certo, certo. Tira a fotografia.
Agora! Tira.
Tá, agora.
Certo. Serve.
Bem boazinha...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Mais ou menos...
Eu não tava pronta.
Ei! Cedo demais. Espera.
Você se apressou! Espera eu estar pronta...
Toma. Pelo seu tempo.
Bom. Fica com isso mesmo assim.
Certo, toma. Você fez por merecer.
Toma, toma, tá? Você se saiu bem.
Toma. Pode estar boa.
Muito bem. Toma isso, tá bom?
Eu preciso me ajeitar.
Espera eu estar pronta.
Não tira a fotografia ainda.
Foi gentil da sua parte tentar, mesmo se saindo mal.
Só vai embora agora, tá bom?
Me deixa em paz.
~t~Em espanhol: Idiota.
Que bom que você me ajudou.
A maioria das pessoas não ajuda, mas você ajudou.
É o que eu esperava conseguir.
Talvez eu te vejo de novo um dia.
Acho que chega por hoje, tá?
~sl:0.0:1.9~Tá bom, adeus.~sl:~Não quero ser causar mais transtorno para você.
Então? Que espera é essa?
Tira logo a fotografia.
Tá bom, tira a fotografia.
Me deixa em paz!
Grande erro!
~t~Em espanhol: Idiota, idiota!
Não! Justo é justo! Você que me deu!
Sai de perto de mim!
Perdão, mas isso agora é meu!
Só fica com seu cavalo, tá?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda duma figa!
Eu devia te matar!
~COLOR_GREY~¡Oh, gracias!~s~ Você mereceu!
~t~Em espanhol: Idiota!
Eu vou atirar em você se tentar alguma coisa!
~t~Em espanhol: Belo cavalo!
~COLOR_GREY~¡Adiós!
Opa! Que coisa feia!
Que tédio...
Vamos...
Devia comprar um que já vem morto...
Ei, seria bom ter uma fotografia com esse peixe que peguei.
Impressionante, não é? Tira uma foto?
~sl:0.0:3.6~Então? Só uma fotografia, eu e esse peixe.~sl:~Eu, eu sei que você quer. Vamos...
~sl:0.0:3.3~O que me diz? Antes que o peixe comece a feder...~sl:~É só uma foto.
Tem certeza que essa coisa tá enquadrada?
Não deixa de enquadrar ele! Não é divertido segurar isso.
Tá enquadrando o peixe? Não sei não...
Oh, oh... tem alguma coisa aqui...
Tá bom... tá bom... peguei você...
Vamos ver o que você é...
Isso aí!
Sério? Que notícia boa!
Tá bem! Eu sabia que você seria gentil.
Oh, perfeito. Que bom.
Certo! Era isso que eu queria.
Como pôde fazer isso com um animal tão besta?
Deixe o pobre burro em paz!
Ei, esse cavalo é meu!
Meu cavalo!
Eu só queria tirar uma fotografia!
Oh, por favor!
Não me machuque!
Se não quer ajudar, eu terminei por aqui.
Você tá desperdiçando o meu tempo e o seu. Chega.
Vocês são um bando de inúteis. Deixa pra lá.
Tudo idiota, vocês. Pra mim chega.
~sl:0.0:3.0~Oh... não reconheci você por um momento...~sl:~que tal a gente fazer as pazes?
Ei, escuta... por que não começamos do zero? Você me ajuda?
Oh, oh, você de novo! Vem cá, me ajuda!
Se lembra de mim? Preciso de ajuda com outra fotografia!
Meu Deus, você de novo, não! Fica longe de mim!
Não, você não! Finge que não me viu!
Ei, olá! Você tem um minuto?
~sl:0.0:1.7~Ei! Eu preciso de uma mão aqui.~sl:~Não vai demorar.
Anda, eu sei que você pode me ouvir.
Não vai demorar! Me ajuda, vai?
O que houve, tá com medo? Me ajuda!
Não tô pedindo muito. Me ajuda.
Quê? Você tá me ignorando?
Ei, olá! Olá! Vem logo!
Deixa de timidez! Só um minuto!
Oh. Certo, então.
Por que não? Não se digna a ajudar uma moça.
Bom. Que droga. Achei que todo mundo se ajudasse aqui.
Tá bom então.
Tá, sem fotografia. Hora de pôr um fim na história.
Terminamos por aqui. Vou embora.
Vamos. Me deixa ir embora.
Cansei de você. Me viro sozinha, tá bom?
Escuta. Não temos amizade nenhuma. Me deixa em paz.
Oh, cansei de você.
Eu fico com o filme.
Eu faço a impressão.
O filme, camarada.
Eu fico com o filme, imprimo, enquadro.
Anda... me solta.
Tira essas cordas de mim, vamos!
Me solte! Me solte!
Só queria minha fotografia.
Certo, e você? Tá a fim de ajudar?
Você parece mais agradável. Tá a fim de ajudar?
Bom, e você? O que me diz?
Alguém tá disposto a ajudar uma moça?
Eu sei que alguém quer ajudar...
Quem vai me ajudar? Hein?
Você não leva muito jeito pra isso, não é?
Bom. É uma fotografia. Melhor que nada.
Não tá muito boa.
Certo, prepara a sua câmera.
Então? Cadê a câmera?
Você precisa equipar a sua câmera...
Certo, acho que você tá perto demais.
Talvez dá um passo pra trás.
Dá uma distância aí. Vai tirar uma fotografia melhor.
Tá longe demais pra pegar os detalhes.
Quero me reconhecer! Se aproxima.
Se aproxima, tá longe demais.
Eu tô na fotografia?
Acho que você não consegue me ver...
Preciso estar na fotografia!
Uma beleza!
Oh, você tem talento!
Essa é pra ficar!
Certo, prontinha!
Tudo certo. Pode fotografar.
Quando você quiser.
Apresentável. Essa ficou apresentável.
Já vi piores. Posso mostrar pros outros, eu acho.
Muito bem, justo. Utilizável, eu diria.
Eu não estava pronta!
Tão impaciente! Espera eu me aprontar.
Eu não tava pronta. Tira outra fotografia.
Você tentou. Talvez.
Obrigada pelo esforço...
Foto formidável. Muitíssimo obrigada.
Você se saiu bem. Bem merecido.
Dá pra usar, dá pra usar. Toma aqui.
Obrigada por se dar ao trabalho.
Deixa eu me ajeitar...
Deixa eu me posicionar.
Não tira a fotografia ainda.
Esquece a fotografia, está bem? Você tentou. Agora vai.
Não temos negócios a tratar. Você fez o seu melhor. Adeus.
~sl:0.0:1.8~Anda, me deixa em paz.~sl:~Segue a sua vida e me esquece.
É, essa fotografia vai servir bem. Muito bem.
Tô ansiosa pra mostrar essa fotografia pra todo mundo, vou te dizer.
Mas não tô querendo mais nenhuma fotografia hoje...
O que você quer? Acho que já encerramos...
Certo, que tal você me deixar em paz, hein?
Começando a perder a paciência com você aqui...
Então? Tira logo a fotografia!
Não tenho o dia inteiro. Tira a fotografia.
Não posso esperar o dia todo. Tira a fotografia.
Certo, vem cá.
Alguém, aqui perto de mim.
Preciso de alguém aqui comigo.
Vamos, se juntem ao meu redor.
Preciso de todo mundo aqui pra poder tirar a fotografia.
~sl:0.0:1.8~Se a gente vai tirar essa fotografia,~sl:~vocês precisam ficar do meu lado.
Ei, ei. Falei pra me amarrar, não carregar.
Me ponha no chão.
Não, não, eu não quero ser carregada.
Certo, a fotografia tá feita. Me desamarra.
Acabamos, mas preciso ser desamarrada.
Pode me soltar agora?
Você tá brincando com fogo. Me desamarra.
Me desamarra já!
Me solta! Tá começando a doer.
Ninguém vai vir...
Que fiasco...
Tá perdendo a luz...
Certo, alguém precisa tirar a fotografia.
Precisamos de alguém pra tirar a fotografia.
Quem tá com a câmera?
Ora, tudo bem. Acho que a fotografia é um fiasco.
Não vai levar isso a sério? Eu desisto então.
~sl:0.0:1.4~Oh, tá bom, escuta!~sl:0.0:3.5~Vamos tirar uma fotografia como numa cena de teatro?~sl:~Algo dramático...
O que é a vida sem um pouco de diversão, hein?
~sl:0.0:1.8~Anda, vamos montar uma cena.~sl:~Alguma coisa divertida, um pouco perigosa.
~sl:0.0:3.6~Uma pessoa pode tirar a fotografia e a outra posa comigo.~sl:~Parece bom, não é?
~sl:0.0:2.8~Não vai demorar! Vamos nos divertir um pouco.~sl:~A vida é curta.
~sl:0.0:2.6~Vem! Vamos arrumar uma cena com todo mundo.~sl:0.1~Alguma coisa divertida, um pouco perigosa.
Alguém pode tirar a fotografia. Parece bom, não é?
Não sei se você tá no enquadramento...
A gente tá enquadrado?
Essa fotografia tem que ter nós dois...
Dá pra ver todo mundo?
Todo mundo enquadrado?
Essa fotografia tem que ter todo mundo...
Armas na minha cabeça. Tô confiando em vocês...
Certo, armas na minha cabeça...
Armas na minha cabeça, como se fosse um roubo.
Certo, armas pro alto!
Saquem as armas e levantem bem alto.
Peguem as armas e apontem pra cima!
Certo. Um de vocês tem que me amarrar.
Alguém tem que me amarrar. Não muito forte.
Então, um de vocês vai me amarrar ou o quê?
~sl:0.0:2.3~Certo, uma pessoa aponta a arma pra mim.~sl:~Mas, ó... só aponta.
E a outra pessoa tira a fotografia.
~sl:0.0:2.8~Então vocês se agrupam e apontam as armas pra minha cabeça.~sl:~Vai parecer uma obra de arte.
E alguém fica pra trás pra poder tirar a fotografia.
~sl:0.0:2.5~Certo, uma pessoa me amarra e fica do meu lado,~sl:~como se eu fosse uma pessoa procurada.
A outra pessoa tira a fotografia. Vai ficar ótimo.
~sl:0.0:2.3~Quero que uma pessoa me amarre e aí~sl:~o resto fica do meu lado, como se eu estivesse capturada.
Mas alguém tem que tirar a fotografia, lembra?
Certo, alguém fica do meu lado e segura a arma.
Faz cara de perigo. Você aí, tira a fotografia.
~sl:0.0:1.2~Certo, que tal assim?~sl:~Vocês vêm do meu lado e empunham as armas.
~sl:0.0:3.3~Mas alguém tem que ficar pra trás e tirar a fotografia.~sl:0.4~É claro.
Bem, desce então.
Você tem que descer pra eu poder montar.
E aí? Desce logo do seu cavalo!
Está bem, traga seu cavalo e eu subo nele.
Vamos, aqui. Mexe esse bicho!
Que demora é essa? Traz a belezura pra cá.
Cadê um cavalo quando você precisa...
Tá perdendo a luz...
Anda... anda...
Tá, você não tem um cavalo. Me deixe em paz.
~sl:0.0:3.4~Que belo animal. O que acha de me deixar...~sl:~montar nele pra tirar uma fotografia?
~sl:0.0:3.8~Não vai demorar. Eu subo, você bate a fotografia.~sl:~Vamos. Aqui é o lugar perfeito.
~sl:0.0:4.4~Então? O que vai ser? Acho que a fotografia vai ficar ótima.~sl:~Sou boa com cavalos.
Nós dois estamos enquadrados, certo? Eu e o animal?
Quero eu e o seu animal na fotografia.
Você pegou tudo, não pegou? Eu? Seu cavalo?
Que tal assim? Tá bom?
Assim parece bom. Aposto que tá boa.
Gosto do que você tá pensando.
Tá! Como tá agora?
Uou, ei!
~sl:0.0:2.8~Ei, tem um cavalo por aqui?~sl:~Preciso de um pra uma coisa que estou planejando.
~sl:0.0:2.0~É rapidinho, e eu vou pagar.~sl:~Nada perigoso, não se preocupa...
Então? Tem um cavalo ou não?
~sl:0.0:1.5~Tudo bem se você não tem um cavalo.~sl:~Você pode ter curiosidade, mas não ligo pra desocupados.
Ei, olha só isso! Que coisa linda.
Devia ter ficado na sua!
Eu sempre consigo o que quero!
Agora acabou pra você.
Vê se fica aí atrás!
Pode desistir! É meu animal agora!
Acabou, esse cavalo é meu agora!
Tá bom, tá bom! Eu cometi um erro, tá? Não me mate.
Droga! Animal de bosta!
~sl:0.0:3.4~É isso aí! Achei uma mula! Obrigada pelo cavalo!~sl:~É um animal muito lindo.
Se me provocar, vou atirar! Eu atiro muito bem.
Cavalga maravilhosamente!
Esse mundo é cheio de bobinhos!
Tá bem, ótimo. Deixa eu me ajeitar.
Tá. Eu vou me posicionar.
É? Ótimo. Deixa eu me ajeitar, espera aí.
Que droga, esse cavalo não é seu!
É só uma fotografia!
Oh, que isso! Que diabos?
Você tá cometendo um baita de um erro.
Esquece. Você não tá levando isso a sério.
Pensei que fosse amigável. Parece que não.
Nenhum de vocês tá ajudando.
É o que eu esperava de vocês...
Certo. Então para de gastar meu tempo.
Oh, entendi. Tem medo do perigo? Sabia.
~sl:1.0~Certo. Devia ter adivinhado.
Você se recusa a ajudar, tudo bem. Já chega.
Não temos nada a tratar.
Não tenho mais merda nenhuma com você.
Anda. Me deixa em paz.
Me deixa, que droga.
Vê se fica longe de mim, diacho.
Eu fico com a fotografia.
Eu fico com isso.
Pode me dar a fotografia.
Vou levar a fotografia comigo.
Ei, ei! Me deixa ir! Não fiz nada pra você.
Me solta, desgraça.
Por que diabos você tá fazendo isso?
Porcaria! Eu só queria uma fotografia.
E você? Tira minha fotografia?
Você, e você? Vai me ajudar?
Alguém aí quer me ajudar? Eu tenho dinheiro.
Algum de vocês? Por favor...
Que merda... você é ruim demais.
Você não entende muito disso, hein?
Vai precisar da sua câmera.
Prepara a sua câmera. Sei que tem uma.
Certo, pega a sua câmera, vamos.
Vai um pouco pra trás. Tá perto demais.
Perto demais pra fotografia. Eu sei.
Por que tão perto? Vai pra trás.
Quero que você me veja. Tá longe demais.
Longe demais pra uma fotografia boa.
Você não vai tirar uma boa dessa distância. Vamos!
Tá me vendo na fotografia?
Tá focando em mim ou não?
É bom me ver na fotografia aí.
Oh, essa ficou boa.
Bela fotografia. Vai ficar boa.
Tá bem. Tô pronto. Tira a fotografia.
Tira a fotografia agora.
Tô pronto. Vai.
Tá boa. Vai servir.
Bonitinha.
Você bateu cedo demais! Espera eu avisar.
Espera eu estar pronto, droga.
Você bateu muito cedo, heh. Espera um minuto.
Toma. Pelo menos você tentou.
Toma. Acho que você fez o melhor que pôde...
Fico agradecido. Toma.
Toma. Nossa, como eu sou bonito.
Toma, pega. Pelo que você fez.
Muito obrigado.
Deixa eu me ajeitar.
Espera até eu me ajeitar.
Eu digo quando estiver pronto.
Vai melhorar na próxima...
~sl:0.0:2.3~Escuta. A fotografia ficou horrível.~sl:~Vamos cada um pro seu lado, tá?
Me deixa em paz logo.
~sl:0.2:1.6~Muito gentil de sua parte me ajudar lá.~sl:0.6~Você tem um bom olho.
~sl:0.0:1.8~Sabe, a maioria das pessoas é burra demais...~sl:~pra ajudar com algo assim.
~sl:0.9~Vou gostar de mostrar isso pros rapazes na cidade!
Talvez nossos caminhos se cruzem de novo...
Vou seguir sozinho agora.
Tá bem. Eu sou um sujeito bem solitário... entende?
Vamos, tira logo a fotografia.
O tempo tá passando. Tira a fotografia.
Que demora é essa, droga?
Inimigo
Caçadora de Perigo
Caçadora de Fama
Objetivo
Caçador de Emoções
Equipe sua câmera.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto do Caçador de Emoções enquanto ele está perto de um animal.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto da Caçadora de Perigo enquanto ela está perto do animal.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto do Caçador de Emoções enquanto ele está na beira do penhasco.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto da Caçadora de Fama enquanto ela segura o peixe.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto da Caçadora de Fama enquanto outros jogadores posam com ela.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto da Caçadora de Fama enquanto outros jogadores posam com ela amarrada.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto da Caçadora de Fama enquanto ela está no seu cavalo.
Equipe a câmera no Menu de Itens e tire uma foto da Caçadora de Perigo enquanto ela está montada no seu cavalo.
Desmonte do seu cavalo perto da Caçadora de Perigo.
Desmonte do seu cavalo perto da Caçadora de Fama.
Espere a Caçadora de Perigo se aproximar de você para pegar o filme.
Espere a Caçadora de Fama se aproximar de você para pegar o filme.
Espere o Caçador de Emoções se aproximar de você para pegar o filme.
Enquadre a Caçadora de Perigo e o animal selvagem usando a câmera.
Enquadre o Caçador de Emoções e o animal selvagem usando a câmera.
Enquadre o Caçador de Emoções usando a câmera.
Enquadre a Caçadora de Fama e o peixe usando a câmera.
Enquadre a Caçadora de Fama e os jogadores ao redor usando a câmera.
Enquadre a Caçadora de Perigo e o cavalo usando a câmera.
Enquadre a Caçadora de Fama e o cavalo usando a câmera.
Fique perto da Caçadora de Fama enquanto ela está de frente para a câmera.
Espere outros jogadores se posicionarem perto da Caçadora de Fama.
Espere outros jogadores apontarem as armas.
Aponte uma arma para a Caçadora de Fama.
Aponte uma arma para o alto.
Amarre a Caçadora de Fama.
Leve seu cavalo para a Caçadora de Perigo.
Leve seu cavalo para a Caçadora de Fama.
São necessários mais jogadores para ajudar a Caçadora de Fama.
Tire uma foto usando a câmera.
Volte com mais jogadores para ajudar a Caçadora de Fama.
A Caçadora de Perigo oferecerá uma recompensa dependendo da qualidade da fotografia. Segure ~INPUT_AIM~ para dar instruções a ela.
O Caçadora de Fama oferecerá uma recompensa dependendo da qualidade da fotografia.
A Caçadora de Perigo oferecerá uma recompensa dependendo da qualidade da fotografia.
O Caçador de Emoções oferecerá uma recompensa dependendo da qualidade da fotografia. Segure ~INPUT_AIM~ para dar instruções a ele.
Afaste-se um pouco antes de tirar a fotografia.
Chegue mais perto antes de tirar a fotografia.
Mandar posar
Mandar recuar
A carroça... a Sra. Bassey...
~t~Em espanhol: Merda!
Tenho que sair daqui...
~t~Em espanhol: Deus. Ai, meu Deus...
Para, tá bom? Sou apenas um condutor!
~t~Em espanhol: Você enlouqueceu!
Não, para! Qual é o seu problema?
É só um cavalo!
O que vai fazer comigo?
Já chega! Já chega!
Ei! Não quebre uma carruagem boa!
Para com isso. O que diabos você tá fazendo?
O que está fazendo? Podia ter me machucado!
Já chega! Pare já com isso!
Oh, oh, muito bem!
Me leve de volta até meu condutor, por gentileza.
~sl:0.0:2.5~Segura, mas não graças ao Luis.~sl:~Se ele vacilar, vou contratar você...
Hmm. Aonde estamos indo? Me leve até meu condutor. Já.
Olá? Aonde estamos indo?
O que é isso? Me leva de volta! Você-você não tá planejando algo inapropriado, não é?
Isso é um absurdo! Me leve de volta até o Luis imediatamente! Me leve de volta!
Oh, oh, você veio me pegar! Eu sei! Eu sei!
Essa é a última vez que paramos na estrada, Luis. A última vez.
Sim, senhora. Eu peço perdão.
Eu sou generosa com você, Luis. Até paguei pelas suas roupas novas,
e deixei você usar os cavalos para realizar suas tarefas quando estava indisposta.
Sim. E tudo isso é verdade. A senhora é muito generosa.
Sim, e é dessa maneira que você me retribui? Quase me deixando fraturar a coluna?
Oh, uma parte de mim acha que eu deveria puni-lo, Luis.
Sim, senhora...
Agora. Conduza rápido e em silêncio. Minha cabeça está latejando.
Sim, senhora...
Agradeço de novo! Foi impressionante.
Eu... oh, isso é péssimo... eu tenho que ir...
E você! Que grande ajuda, hein. Sai de perto de mim.
Oh! Eu achei que iria... Oh, Deus...
E onde está o Luis? Aquele preguiçoso. Vou fazer ele ser preso por isso! Quase quebrei as costas...
Oh! É o fim!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Monstro!
Oh! O cavalo! Socorro! Estou sendo atacada!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Desgraça!
Eu vou embora...
Não preciso de você nem ninguém me seguindo. Me deixe em paz.
O que você tá fazendo? Eu não te conheço, tá bem? Me deixa ir embora.
Pare! Pare a carruagem! Pare os cavalos! Oh, Deus, pare!
Alguém, qualquer pessoa, pare aquela carruagem!
Tem alguém dentro! Ela vai bater!
Por favor, pare logo aquela carroça!
Vai, pega a carroça, anda!
Ei? É uma carruagem particular! Desce!
Oh! Minha nossa, o que você está fazendo aqui? Saia daqui!
Eu tô presa aqui! Socorro! Socorro!
Não consigo controlar essa coisa!
Alguém pode me ajudar por favor?
Eu vou morrer!
Por favor! Não posso morrer assim!
Oh, graças a Deus! Por favor, pare essa carroça! E rápido!
Controle os cavalos! Não vai dar tempo!
Controle essa coisa antes que seja tarde demais!
Luis! Dê uma recompensa a essa pessoa. E não demore.
Sim, senhora. É claro.
Toma. Aceite isso, e obrigado... ~COLOR_GREY~Dios...~s~ Você salvou minha pele...
~t~Em espanhol: Graças a Deus.
Você conseguiu! Como estou feliz em te ver...
Mas o quê? Oh, ~COLOR_GREY~dios~s~! Aonde você tá indo?
~t~Em espanhol: Deus, não...
Luis... o que tá acontecendo... pare a carroça, por favor...
Oh, o quê? Pare essa carroça de uma vez!
~t~Em espanhol: Vai pro inferno!
O que você tá fazendo?
Não toque no ~COLOR_GREY~Pistolero~s~!
Deixe o cavalo em paz!
Ah! Não, por favor, pare!
Basta!
~t~Em espanhol: Deus, me salva!
Ei! Essa é uma boa carroça!
~t~Em espanhol: Sua bosta dos infernos!
Por favor, tô preso aqui dentro! Não me machuca!
Pode acabar me machucando! Por favor!
Ah! Você conseguiu! Estou salvo!
Pode me levar de volta? Minha ~COLOR_GREY~prima~s~ vai ficar preocupada comigo.
~sl:0.0:3.2~Sabe, ela que conduz pra mim, mas somos muito próximos.~sl:0.3~Ela me ama muito, vai ficar preocupada.
Este é o caminho certo? Olá? Este é o caminho certo?
Eu acho que... ~COLOR_GREY~mi prima~s~ está em outra direção. Pra onde vamos?
Dê a volta. Olá? Isso não está certo! Não gosto nem um pouco disso.
Me leva de volta para ela agora. Agora mesmo. Já!
Oh... sei o que você está fazendo. Você vai me matar! Não!
Ainda estou tremendo. Não acredito que isso aconteceu.
Você está bem.
E o que aconteceu afinal? Deu um tapa no seu cavalo, hein? Que piada de mau gosto!
Teria sido uma boa piada! É uma pena eu não ter feito isso...
Espere até seu ~COLOR_GREY~tio~s~ ficar sabendo disso.
Vai ficar feliz que o ~COLOR_GREY~Pistolero~s~ ainda está vivo, sem dúvidas.
Oh, engraçado, muito engraçado. Minhas costas doem.
~t~Em espanhol: Tão delicado o bebezinho.
Você não quer ficar com ele pra você, não? Bom, enfim...
Escuta. Você não me viu, nem nada disso...
~t~Em espanhol: Que merda...
Eu podia ter morrido! E você fica olhando? Não é assim que se trata as pessoas. Eu... eu mereço respeito!
Oh, oh! Eu não morri? Como... eu deveria estar morto...
Onde eu estou... o que eu faço agora?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Prima? Prima? Socorro!
~COLOR_GREY~¡Dios mio!
~t~Em espanhol: Sua desgraça! Sua desgraça!
Oh, meu Deus, por que fez isso?
~COLOR_GREY~¡Dios, no!
Não conseguiu parar? Meu cavalo? Meu primo? Oh... droga, vou ter que explicar tudo isso. Merda.
Não me siga...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Prima?
Ei. Não quero você me seguindo. Vai embora.
Merda! Alguém para aquela carruagem!
Alguém? Aquela carruagem!
Meu primo está lá!
Tem uma pessoa naquela carruagem!
Meu cavalo tá louco, pare ele! Pare aquela carruagem!
Ei, sai daqui. Agora!
Quem é você?
Socorro! Socorro! Eu vou morrer!
Não posso fazer nada!
Oh, por favor, você tem que me salvar!
Me ajude! Depressa!
Eu vou morrer!
Oh, isso! Deus enviou você!
Pare a carroça! Faça parar!
Por que ainda não paramos? Pare, pare!
Você precisa controlar isso, hã, controla ela!
~COLOR_GREY~¡Prima!~s~ Eu quase morri! O que aconteceu? Como pôde me assustar assim?
Oh, você está bem...
Toma. E obrigada pela ajuda. Acho que... fico feliz que ele ainda esteja vivo...
Ah! O ~COLOR_GREY~Pistolero~s~ está vivo. E, hã... meu primo também?
Oh, vamos... ~COLOR_GREY~Pistolero~s~, uou! Uou!
Ei? Espera, o que tá acontecendo? Prima?
Prima! Pra onde eu tô indo? Cadê você?
Que palhaçada é essa?
Saco de bosta!
Ei, é só um animal!
Ei, deixa o cavalo em paz.
Ei, isso é minha propriedade!
Tira as mãos da minha carroça!
Tudo de bom para você.
Ótimo. Que bela ajuda você me deu. Muito gentil.
Que diabos tem de errado com você?
Merda! Desgraça!
Então, onde tá a minha carroça? Você pegou ela ou não?
Eu não tô atrás de companhia.
Ei! Pare essa carroça!
Depressa, por favor. Pare a carroça!
Merda! Ela não vai parar!
Aquele cavalo desgraçado ficou doido. Pega aquela carroça!
Faz alguma coisa, por favor! Nâo posso perder aquela carroça!
Ei, saia já da minha carroça.
Oh, vai ficar só assistindo? Obrigada por nada.
Isso não vai terminar bem...
Bom, o que se pode fazer?
Toma. Obrigada pela ajuda.
Isso! Muito bem! Cavalo idiota ou não, eu não podia perder essa carroça.
Merda, hoje não...
Pare! Pare!
Ei, qual é a droga do seu problema?
Sem-vergonha de merda.
Ei! Eu paguei quatro dólares por esse pangaré, bosta!
Mata seu próprio cavalo, droga!
Ei, você tá quebrando a carreta do meu irmão!
Para de atacar essa carroça!
Está bem, então.
Que baita ajuda você deu... Jesus. Que maldito dia de merda.
Oh, desgraça! Desgraça!
Oh, você, você... desgraça! Merda!
O que aconteceu com a minha carroça? Que diabos aconteceu? Você devia ter me ajudado!
Isso é uma porcaria, isso sim. Não precisava disso hoje. E agora tenho que ir andando?
Acabamos aqui? Para de me importunar.
Você aí! Pare aquela carroça!
O que tá esperando? Vai atrás da minha carroça!
Depressa, ela vai bater!
A carroça já era! Vai! Vai!
Se vai ajudar, ajuda! Vai logo!
O que você tá fazendo? Sai já da minha carroça!
Você vai ficar só olhando? Que traste de merda você é.
Merda. O que eu esperava? Um bando de imbecis imprestáveis nessa região. Óbvio que o cavalo ia ficar lelé.
Pelo menos é a carreta do meu irmão. Bem feito, aquele burro... ugh.
Toma. Pelo incômodo e tudo mais.
Huh.
Caramba. Você conseguiu. Cavalo, carreta e tudo. Você é uma boa pessoa.
Oh, maldito cavalo. Onde raios você tá indo, seu pedaço de carne?
Colecionador
Condutor
Devolva a carreta ao condutor ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ para ter a chance de ganhar uma recompensa.
Devolva a carruagem ao condutor ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ para ter a chance de ganhar uma recompensa.
Passageiro
Carroça
Dar ~a~
Recusar
Dar carne cozinhada
Pessoa desconhecida
Cozinhe a provisão necessária e leve-a para a Pessoa Desconhecida ~BLIP_AMBIENT_PED_MEDIUM~ se quiser ajudá-la.
~sl:2.2:1.2~Você não me conhece... ~sl:0.7~mas eu conheço você... eu tava esperando...
~sl:0.0:1.7~Tô de olho em você.~sl:1.7:3.7~Você... gentil, tem...~sl:1.1:1.5~me lembra de mim... ~sl:2.0:1.5:1~quando eu era...
~sl:0.0:1.4:1~Eu tô por aqui faz tempo...
~sl:2.0~Ei, você...
Ei. Tem um sujeito peculiar perto do fogo.
~sl:0.0:1.2~Eu não conheço ele...~sl:~Mas parece que ele te conhece.
Então, hã... quem era ele, hein?
~sl:0.0:2.8~Oh, oh, é isso que você é? ~sl:~Com todas as nozes, um esquilo com medo.
Tá bem. Mas a gente não acabou, não...
Ei... pode me dar alguma coisa? Minha barriga tá doendo... eu...
~sl:0.0:2.8~Carne? Uma boa carne queimada... ~sl:~isso é bom... isso é bom...
~sl:0.0:1.5~Vai falar com ele ou não?~sl:~Ele me deixou todo arrepiado...
~sl:0.0:4.8:1~Te vejo em breve, camarada. Como alguém com quem posso contar...
~sl:2.4~Vou só... me mandar...
Oh, não se assusta... sou amigável...
Tá com medo de quê? Só... vem falar comigo...
~sl:2.7:4.0~Sim! Uma gentileza.~sl:2.1~Uma gentileza...
Enquanto tudo gira eu espero, eu espero...
~sl:0.0:2.5~Tá bem, tá bem, tá bem... ~sl:1.8:1.3:1~tô ficando faminto...
~sl:1.4~Você andou trabalhando, sim... eu também...
~sl:0.0:3.1~É, eu, eu visitei minha família, sabe?~sl:0.0:2.9~Fazia muito tempo. Eles sentiram minha falta...~sl:0.8~Dói ficar longe.
~sl:0.0:1.6~Você já teve família? ~sl:2.8:3.0~Tremendo, vendo... ~sl:0.9~as entranhas solitárias...
~sl:0.0:2.4~A gente sempre acaba sozinho, não é? É? ~sl:0.0:2.9~Ei, ei... você é um pássaro solitário, como eu... ~sl:2.8~Sempre sozinhos...
~sl:0.0:2.0:~Eu e você, juntos de novo? ~sl:1.4:1.0:1~Huh.
Hã, aquele, hã, aquele sujeito estranho voltou...
Ele deve gostar de você... é, bom.
~sl:0.0:2.4~Você tem o coração podre... ~sl:0.8~Vou cuspir meu último dente em você, um dia.
~sl:0.0:2.7~Um pássaro solitário... preciso de carne.~sl:0.5:2.1~Juntas boas, bifes...~sl:1.1~umas gorduras... Eu sei que você tem...
A gente se vê, camarada. De novo e de novo, com certeza...
~sl:0.0:3.7~Eu deveria saber... já vi o que você faz... ~sl:0.0:1.5~você comeu tudo! ~sl:0.8~Seu monte de gordura...
~sl:0.0:1.1~Sim! ~sl:2.6:1.5:1~Sabia que você era gentil, hmm.
~sl:2.0~Dá pra mim...
~sl:0.0:4.0:1~Você é cruel... mais cruel do que pensei... hmm...
~sl:0.0:1.8~Tem um frio chegando...~sl:1.8~Sim, um frio ruim, nos meus ossos...
~sl:0.0:2.3~Num consigo mais ouvir minha família...~sl:0.0:2.0~Eu vou onde eles tão deitados, mas...~sl:2.6~só tem dente no chão.
Tagarelando pelo vento...
~sl:0.0:4.7:1~Eles só me deixam com as memória do que foi...
Eu já fui feliz... livros e sapatos grossos...
Lembra de mim?
~sl:0.0:2.9~Terceira vez... esse aí tem cheiro estranho mesmo.~sl:~Talvez seja a carne?
Você vai simplesmente deixar ele voltar?
~sl:0.0:2.3~Bem, eu sei que tem um pouco aí... você... ~sl:1.2:2.0~Eu deveria... eu... ~sl:4.6:2.4~Essa é a música que vou tocar... ~sl:~no dia que você morrer...
~sl:0.0:1.2~Não posso caçar...~sl:0.0:2.9~meus cotovelo tão quente e meus joelhos tão estalando...~sl:~Pode me dar carne? Eu preciso.
~sl:0.0:4.0~A gente se vê. A menos que eu veja minha família antes... ~sl:0.5~se tiver sorte...
~sl:0.0:1.8~Tá bem. Tá bem. ~sl:4.2:2.5~Vou arranjar um... um furão... ~sl:0.6~furão suculento... recém-abatido e fresco...
~sl:0.7:~Você é gentil. É gentil... e de bom coração.
~sl:0.0:2.3~Se não me alimentar, eu... ~sl:1.2~Eu preciso.
~sl:0.0:2.0~Passa pra cá! ~sl:1.2~Por favor? Vamos...
~sl:0.0:1.9~Já trabalhei com mula.~sl:~Trabalhei com elas e trabalhei com elas e eu...
~sl:0.0:3.5~Sinto falta de ganhar dinheiro, mas minha cabeça não... ~sl:1.3~Fico tanto tempo sem falar... que fica barulhento demais...
~sl:0.0:1.5~Meu irmão tinha quatro anos.~sl:0.7~Homens vestidos de animais... selvagens...
~sl:0.0:2.2~Tiraram o brilho dos olhos dele... ~sl:3.6~não importa.
~sl:0.0:3.4~Talvez você vai matá eles, os que fizeram isso...~sl:1.2:1.6:~Talvez já tenha matado...~sl:3.1~Não importa.
Todo mundo morre mesmo, eu espero.
~sl:0.0:0.8:1~Você voltou...
Ele tá perto do fogo. De novo.
Acha que ele vai parar de aparecer um dia?
~sl:0.0:5.2~Eu pensei, eu pensei... você é egoísta! ~sl:0.5~Tirado, tirando, tirando, como o resto...
~sl:0.0:3.3~Você sabe por que eu tô aqui. Sabe que eu só...~sl:1.5:2.0~A gente é tudo igual, não é?~sl:0.8~Só tira. Agora me dá.
Certo. Vou embora... pra lugar nenhum...
Então tá. Vou embora.
~sl:2.7~Isso!
Me dá uma carne. Eu quero.
~sl:0.0:2.2~Vou mijar no seu fogo... ~sl:3.2~Me dá o que eu quero...
~sl:0.0:2.4~Quando que vai me ajudar? Hein?~sl:1.2~Quando vai me ajudar a acabar com isso?
~sl:0.0:2.9~Eu fico vendo eles... lá em cima... correndo,~sl:0.0:4.7:1~correndo atrás dos meus olhos... me esperando, mas nada que eu...
~sl:0.0:2.4~Uma vez peguei um morcego com a mão... ~sl:0.0:4.0~e fiz a cabeça dele saltar com uma bala... ~sl:~que eu fiz com o dente da minha mãe...
~sl:0.0:1.6~Eu vou indo...~sl:1.0~Eu e você... continuamo se encontrando pra sempre.
~sl:0.0:2.9~Pra sempre... nesse fogo, até...~sl:1.6:1.9~até... eu tá viajando por mil horas...~sl:~e por mil anos e, e...
Nunca vai parar, até você parar...
~sl:0.0:1.0:1~Ei...
~sl:0.0:2.9~Bem, seu amigo esquisito tá perto do fogo de novo.~sl:~Por quanto tempo isso vai se arrastar, hein?
Que homem estranho.
~sl:0.0:2.7~Você não vai... me dar? Não vai? ~sl:1.5~Não vou me esquecer disso. Nunca.
Eu tô faminto. Quero carne. Uma boa carne cozida.
~sl:5.5~Sangue... no ar...
~sl:0.0:5.1~Eu vou voltar, então. Vou ficar aqui pra sempre... ~sl:~e quando eu voltar... pra todo o sempre.
~sl:0.8:5.0~Será que... Você só deve querer se livrar de mim...~sl:~me dando sustância... preciosa e cheia de gordura.
~sl:0.0:4.7~Você não me ama, nem me odeia, nem os dois. ~sl:2.5~Adeus.
Vou só continuar esperando. Tô esperando pra sempre.
~sl:0.0:4.0~Eu tô em... agonia! ~sl:1.6~Dá pra mim?
O que é isso?
~sl:0.0:0.7:1~Por quê?
Eu sabia que isso ia acontecer!
Faz de uma vez.
~sl:2.1~Sangue na água!
Não, de novo não, de novo não...
Não posso...
Aqui de novo. De novo e de novo...
~sl:0.7:2.0~Quanto tempo a gente se vê? ~sl:1.3~Vai ser pra sempre, aposto...
~sl:2.3~Sozinho, a gente tá...
~sl:0.0:0.6~Oh? ~sl:3.0:3.2~De novo e de novo e de novo... ~sl:~a gente fica se encontrando na fogueira...
Você veio! Até mim? Só pra falar comigo...
~sl:2.6~Fui embora, por acaso?
Camarada... camarada.
Oh, Deus. Ele voltou...
O bêbado voltou. Ele tá bêbado?
~sl:0.5~Aquele sujeito lá perto da fogueira.
Aquele sujeito perto da fogueira de novo.
Oh, olha só pra isso!
Finalmente!
Uma carninha vermelha!
Oh, isso!
Cacilda!
Vai precisar de uma pá?
Ah, isso ia acabar acontecendo.
Caramba. Sujeito terrível.
~sl:1.8~Que cheiro bom...
Eu... oh... olha a carne virando.
Não, não... não muito. Eu gosto do vermelho...
~sl:0.8~Tá brilhando...
Eu... quero.
~sl:1.1~Ainda não, ainda não...
Ele é podre. O que você vê nele?
Por quanto tempo esse idiota vai ficar aparecendo?
Sinceramente, você é gentil demais com esse daí.
Bom, ele foi embora... duvido que vai durar...
~sl:0.0:1.5~Me nega? ~sl:4.8~Sem coração...
Eu sei que tá aí com você! Tem sorte de eu não te estripar.
Eu tô aqui, implorando... e você diz não?
~sl:0.0:5.0~Eu vou voltar. Sempre... ~sl:~esperando... a sua caridade.
~sl:0.0:0.6~Eu... ~sl:3.1~Vai me ajudar? Me dá um pouco de comida? Uma carne suculenta?
Não posso comer nada além de carne... todo o resto machuca...
~sl:0.0:3.8~Vou morrer se você não me ajudar... ou pior... ~sl:0.8~já morri antes...
Trouxe alguma coisa pra mim? É mesmo?
Vai me amarrar? É?
~sl:0.6:1.3:1~Os nós...
~sl:0.4~A corda queima...
Não... não me desamarra... me deixa...
~sl:2.0~Isso nunca vai acabar...
Me esfaqueia até a morte... deixa apodrecê.
Você vai deixar ele esperando assim?
Escuta, você tem um passado com aquele homem ou o quê?
~sl:0.0:1.9~Por que você não joga ele num rio?~sl:~Ei, não é da minha conta.
Tô surpreso que ele ainda não tá morto.
Quanto mais tempo deixar ele esperando, pior ele fede.
Pode falar com ele de uma vez?
Quer que eu dê um jeito naquele sujeito ou não?
Quando é que você vai lá lidar com ele?
Oh, Jesus. Fala logo com aquele homem nojento, tá?
Tá com medo daquele idiota? Fala com ele.
Vai conversar com ele. Tô cansado de sentir o cheiro desse tolo.
Fala com ele ou se livra dele.
Talvez... eu veja seu rosto na lua...
Até lá...
~sl:5.1~Música no meu caminho.
~sl:0.0:2.1:1~Sair pra chutar as rosas...
~sl:0.0:2.2~Ora, ora... ~sl:3.5~Eu vou voltar...
Certo... certo. Entendi.
~sl:0.0:1.3:1~Pessoa odiosa...
~sl:0.0:3.3~Você quer que eu vá embora! Acho... ~sl:1.0~acho que a gente não é... nada.
Cê num é a pessoa que eu tô esperando.
Esse acampamento é seu? Não... Sai daqui!
Tô esperando por alguém... não você.
Tô procurando... procurando a pessoa que é dona do fogo.
Eu quero a pessoa que tem esse fogo. Não você.
Tá me farejando? Sai daqui!
Sai daqui, eu disse.
~sl:1.0~Me deixa em paz.
Você fede. Sai.
Tá invadindo.
~sl:0.0:0.7~Você... ~sl:2.2~é rude!
Amante de cães. Me deixa em paz.
~sl:0.0:3.2~E-ei... eu sei. ~sl:0.8:~Como é que tô aqui de novo? Mas eu tô. Eu tô...
Não consegue se livrar de mim... não se livra de mim...
~sl:0.0:2.1~Eu sei, eu sei... ~sl:2.8~Não podemos ser amigos?
Olha, olha... Só não... eu não quero dor.
~sl:0.0:2.4~Vai me machucar de novo? Ou... ~sl:2.3~faz o que você quiser...
~sl:0.0:2.9~Não tem como você me tratar pior do que os outros. ~sl:0.4~Pelo menos você tem fogo.
~sl:0.6~Isso... isso.
~sl:0.0:2.1:1~É para mim? É?
~sl:0.0:4.1~Ei, você não é como os outros... não... ~sl:0.0:2.8:1~a gente é parecido, mesmo não se conhecendo...
~sl:1.0:2.2:1~E pensar... que eu ia...
~sl:0.0:1.2:1~Você me deu...
~sl:0.7~Eu... eu tô ansioso...
~sl:2.2:2.7:1~Ouve o fogo crepitando...
~sl:0.0:1.7~E você deixa a pessoa esperando... ~sl:~com fome... ansiosa e necessitada...
Eu vou... aquecer minhas gengivas...
Tô esperando... tô ficando... necessitado...
~sl:0.0:2.8~Você faz um homem esperar... Ele fica... ~sl:~Ele fica irritado...
~sl:0.0:1.5:1~Eu...
~sl:0.0:2.9~Quer que eu implore? Eu imploro...~sl:1.3~Eu não tenho nada pra te oferecer...
Você matou o homem na cabana lá atrás?
Você matou o homem na cabana lá atrás?
Não, volta aqui.
Não pode me deixar aqui.
Eu vou morrer, seu filho da puta.
Socorro!
Por favor, você precisa me ajudar!
Pode me ajudar?
Por favor, tô preso aqui, senhor!
Aqui!
Oh, graças a Deus. Eu agradeço muito.
Escuta, tem uma reserva de dinheiro escondida numas pedras a sudoeste dos trilhos em Rhodes...
do outro lado da caixa d'água. É toda sua, amigo.
Agora vou me mandar daqui.
Só atira neles, vai.
Eu vou morrer aqui.
A gente não quis machucar o sujeito, sério.
Por favor, eu vou te recompensar.
Então o que aconteceu aqui?
Então o que aconteceu aqui?
A gente tava procurando comida. Um sujeito enlouqueceu, partiu pra cima. Esfaqueou meu amigo.
Por favor, você tem que tirar esses grilhões.
Procure o entregador perdido nas rotas de entrega para localizar a carruagem que está levando a reserva de Capitale.
A reserva de Capitale foi perdida
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o entregador~s~.
O guarda da carroça de mantimentos não tem as informações. Continue procurando o entregador.
~1~ levou uma reserva de Capitale
Leve a reserva de Capitale para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o contato~s~.
Encontre e leve a reserva de Capitale
Você encontrou o cronograma e a rota da carruagem.
Saqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o entregador~s~.
Continue procurando o cronograma.
Elimine e saqueie o entregador para localizar a carruagem que está levando a reserva de Capitale
Elimine o condutor e os guardas armados para deter a carruagem e forçar os passageiros a saírem.
Procure a carroça de mantimentos nas rotas de entrega para localizar a carruagem que está levando a reserva de Capitale.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do entregador.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar a carroça de mantimentos.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o contato~s~.
Vasculhe a área de busca para encontrar a carroça de mantimentos.
Você levou uma reserva de Capitale
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ em torno da carroça para achar o cronograma de entrega.
Procure o entregador que possui informações sobre as rotas de entrega para localizar a carruagem que está levando a reserva de Capitale.
A carruagem transportando Capitale foi revelada.
A carruagem transportando Capitale foi revelada.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a última localização conhecida~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o estábulo~s~ para achar o cronograma de entrega.
Saqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o entregador~s~.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o entregador.
Vasculhe o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~acampamento~s~ para encontrar o cronograma da entrega.
A carruagem transportando Capitale foi revelada.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~.
Encontre o cronograma em um dos cadáveres no acampamento.
Elimine e saqueie os entregadores para localizar a carruagem que está levando a reserva de Capitale.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar o cronograma de entrega.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do cronograma da entrega.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o entregador~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o entregador.
Saqueie o cronograma do entregador.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os guardas~s~.
Pare ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~.
Procure o cronograma de entrega nos Estábulos Braithwaite para localizar a carruagem que está levando a reserva de Capitale.
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o contato.
Seu Bando levou uma reserva de Capitale
O entregador foi encontrado. Saqueie o corpo dele para obter o documento com as rotas de transporte.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carruagem~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o entregador~s~.
Pare ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carroça~s~.
Reserva de Capitale levada
Inspecione ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o cronograma~s~.
A reserva de Capitale foi perdida
Objetos de valor roubados: ~1~/~2~
Você entregou os objetos de valor
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para achar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para encontrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~ ~1~.
Objetos de valor entregues
Vasculhe a área para encontrar os objetos de valor.
Acampamento roubado
~1~ entregou os objetos de valor
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~ ~1~.
Objetos de valor destruídos
Você só pode carregar um alforje de cada vez.
Falhou
Objetos de valor entregues
Vasculhe o acampamento e roube os objetos de valor.
Roube o acampamento
~1~ está escoltando um pistoleiro
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar ~COLOR_MP_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o pistoleiro~s~ ~1~.
Um pistoleiro está seguindo você. Leve-o até o local de entrega.
Pistoleiros levados: ~1~/~2~
Você perdeu o barco
Reserva de Capitale levada
Encontre e ajude os mercenários do Martelli para ganhar sua fatia do pagamento.
O Capitale está dentro do alforje. Roube e leve-o para o sócio do Martelli.
Pistoleiros mortos
Pistoleiros mortos
Pistoleiro morto
Exploda a carroça de óleo para criar uma distração.
Você está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~um pistoleiro~s~
Infiltre-se na Querosene & Piche Cornwall e encontre a reserva de Capitale
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar os barcos com a carga.
Leve a carroça de óleo até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de entrega~s~.
~1~ está carregando a reserva de Capitale
Investigue os disparos.
Infiltre-se nas docas do Cornwall e encontre o Capitale restante antes que as notas sejam retiradas da cidade.
~1~ levou a reserva de Capitale
O barco foi perdido
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Volte para a área da missão.
Pistoleiros levados
Reservas de Capitale levadas
A reserva de Capitale foi perdida
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Crie uma distração na Querosene & Piche Cornwall para acessar a refinaria e encontrar o Capitale do Cornwall.
Reservas de Capitale levadas
Um pistoleiro foi morto
Seu Bando levou um pistoleiro
Barco destruído
Seu Bando levou uma reserva de Capitale
Você levou a reserva de Capitale
Barcos perdidos
Pistoleiro levado
~1~ levou um pistoleiro
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o sócio do Martelli.
Você perdeu a reserva de Capitale
Você está conduzindo ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~
Infiltre-se nas docas do Cornwall e roube o barco com a reserva de Capitale
Os pistoleiros ~BLIP_AMBIENT_VIP~ estão sob ataque. Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os homens do Cornwall~s~ e escolte os pistoleiros até um lugar seguro.
Você está carregando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~
O barco já era
A reserva de Capitale foi levada
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o barco com a carga.
Você levou um pistoleiro
Um pistoleiro foi eliminado
Reserva de Capitale perdida
Reservas de Capitale perdidas
Reserva de Capitale perdida
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Você levou o barco
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de entrega~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os homens do Cornwall~s~.
Leve o barco.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o pistoleiro~s~ que está indo ~1~.
Leve ~COLOR_MP_NEUTRAL~as reservas de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os homens do Cornwall~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os barcos~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar indícios dos pistoleiros.
Use a carroça de óleo ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_WAGON~~s~ para criar uma distração na refinaria.
Resgate os pistoleiros e os leve até a casa segura
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os pistoleiros~s~ que estão indo ~1~.
Seu Bando levou o barco
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~pistoleiro~s~ ~1b~ e levá-lo você mesmo.
~2~ levou o barco
Infiltre-se na Querosene & Piche Cornwall.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o barco~s~.
Você matou um pistoleiro
Reserva de Capitale perdida
A reserva de Capitale foi perdida
~2~ está conduzindo o barco
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carroça de óleo~s~.
Barcos levados: ~1~/~2~
Leve ~COLOR_MP_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de entrega~s~.
Pistoleiro morto
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o barco~s~ de Capitale.
O barco foi levado
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a carroça de óleo~s~.
Os pistoleiros sofreram uma emboscada recentemente e podem estar na área ainda.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os pistoleiros~s~ ~1~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os barcos~s~ de Capitale.
Reserva de Capitale levada
Barco perdido
Reservas de Capitale perdidas
Barcos destruídos
Um pistoleiro foi levado
O cacifo está vazio. Continue procurando o alforje de dinheiro.
Inspecionar
Colete o dinheiro da dívida do John de Bluewater
Você perderá Honra por matar civis inocentes ou animais.
Fale com o John de Bluewater e colete a dívida que ele tem com o Martelli.
Recupere o dinheiro da dívida no esconderijo do John de Bluewater.
Leve o dinheiro da dívida da gangue
Leve o restante da dívida do John de Bluewater
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a encruzilhada~s~.
Matar os arruaceiros resultará em perda de honra.
Você perdeu Honra por você ou seu Bando ter matado um animal ou um civil inocente.
Procure o dinheiro da dívida no último ~COLOR_MP_OBJECTIVE~esconderijo da gangue~s~.
Inspecione ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o violão~s~.
O alforje de dinheiro foi destruído
Aperte ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para acertar o John de Bluewater e evitar que ele fuja.
Leve o John de Bluewater até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o mapa escondido~s~ dele.
Largue o John de Bluewater.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o norte de Rhodes~s~.
Dinheiro da dívida destruído
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alforje de dinheiro~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Um mapa da área com marcações que dão indícios da localização dos esconderijos da gangue.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o assentamento Pleasance~s~.
Pegue o John de Bluewater.
Focar na pista
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o alforje de dinheiro~s~.
Capture o John de Bluewater antes que ele fuja.
Dinheiro da dívida levado
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o alforje de dinheiro.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alforje de dinheiro~s~.
O John de Bluewater escapou
Leve o John de Bluewater até um dos ~COLOR_MP_OBJECTIVE~esconderijos~s~ dele.
Você destruiu o alforje de dinheiro
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alforje de dinheiro~s~.
Amarre o John de Bluewater.
Nenhum sinal do dinheiro da dívida aqui
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o sócio do Martelli.
Procure o dinheiro da dívida no próximo ~COLOR_MP_OBJECTIVE~esconderijo da gangue~s~.
O John de Bluewater foi morto
Volte até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~.
Intimide ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o John de Bluewater~s~.
O John de Bluewater levou você para o lugar errado.
Alforje de dinheiro perdido
O alforje de dinheiro não está neste esconderijo. Procure em outros esconderijos da gangue.
Espanque ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o John de Bluewater~s~ para descobrir o paradeiro do alforje de dinheiro.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o alforje de dinheiro~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o esconderijo da gangue~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Taberna do Doyle~s~.
Procure o dinheiro da dívida no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~esconderijo da gangue~s~.
A velha gangue do John de Bluewater se escondeu. Vasculhe os esconderijos antigos da gangue e colete a dívida dela com o Martelli.
Aproxime-se do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~John de Bluewater~s~.
Encontre o dinheiro da dívida no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~esconderijo da gangue~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o proprietário e ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~ dele.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os objetos de valor~s~ ~1~.
Alcance o proprietário na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~estrada~s~ para Blackwater.
Parece que alguém estava cavando aqui, mas não há indício dos objetos de valor. Continue procurando.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista
O proprietário está em algum lugar na estrada para Blackwater. Talvez ainda dê tempo de alcançá-lo.
O local deve ficar próximo aos trilhos de trem que levam a Tumbleweed, em um ponto estratégico onde dê para observar os trens passando.
Você só pode carregar um alforje de cada vez.
Objetos de valor roubados: ~1~/~2~
O bilhete contém apenas uma vaga descrição de onde estão os objetos de valor. Continue procurando mais pistas.
Vasculhe a área para encontrar os objetos de valor.
Objetos de valor entregues
O bilhete revelou onde os objetos de valor estão guardados.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os objetos de valor~s~ ~1~.
Objetos de valor destruídos
Os sacos talvez tivessem objetos de valor, mas eles não estão aqui agora. Continue procurando.
Objetos de valor entregues
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os objetos de valor~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Sem sinal de nada valioso aqui. Continue procurando.
O bilhete foi deixado para a esposa do proprietário e diz que ele foi armazenar os objetos de valor no cofre bancário deles em Blackwater.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
O bilhete do fazendeiro para o filho revela que os objetos de valor foram enterrados no local onde os dois gostavam observar os trens.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a propriedade~s~ para encontrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
O bilhete revela que o proprietário escondeu seus objetos de valor na região de Pleasance.
O local provavelmente fica num penhasco ou mirante próximo à ferrovia. Procure algum lugar alto próximo aos trilhos.
Propriedade roubada
Vasculhe a propriedade e roube os objetos de valor.
Você entregou os objetos de valor
Os bilhetes deram informações suficientes para indicar a localização dos objetos de valor.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Falhou
Alguém largou um cesto aqui, mas não há nada de valor nele. Continue procurando.
Esse bilhete não dá qualquer indício sobre o paradeiro dos objetos de valor.
Roube a propriedade
~1~ entregou os objetos de valor
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a propriedade~s~ para encontrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Pleasance~s~ para encontrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça de mantimentos~s~ ~1~.
Seu Bando destruiu alguns mantimentos.
Vá para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Estação do Rancho MacFarlane~s~.
Saqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o capataz~s~.
Destrua os mantimentos na Ferrovia Central Union
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o diretor da ferrovia~s~ ~1~.
A carroça de mantimentos chegará esta noite com uma escolta fortemente armada.
Suba no cavalo.
Carroça de mantimentos levada
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~diretor da ferrovia~s~ foi morto
Você levou a carroça de mantimentos
Atrapalhe o progresso da Ferrovia Central Union destruindo os mantimentos deles.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o capataz~s~.
O diretor da ferrovia foi levado
~1~ levou a carroça de mantimentos
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~ para achar o cronograma de entrega.
A carroça de mantimentos foi destruída
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça de mantimentos~s~.
O capataz de uma expansão da ferrovia sabe os horários dos superiores. Faça ele revelar onde o diretor encarregado se encontra.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça de mantimentos~s~ ~1~.
Vá para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o ponto estratégico~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o diretor da ferrovia~s~.
Você levou o diretor da ferrovia
Seu Bando levou o diretor da ferrovia
Esconda o corpo na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Livre-se do corpo do guarda para não alertar mais pessoas.
Mantimentos destruídos: ~1~/~2~
Largue o diretor da ferrovia.
Encontre e sequestre o diretor da ferrovia
Roube a carroça de mantimentos da Ferrovia Central Union
Pegue o cadáver.
Largue o cadáver.
Você matou o diretor da ferrovia
Os mantimentos não foram destruídos
Você destruiu alguns mantimentos.
Aperte ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para atingir o diretor e impedir que ele fuja.
A carroça de mantimentos foi perdida
Alguns mantimentos foram destruídos
O diretor da ferrovia foi morto
Espere o seu Bando se livrar do corpo.
Roube a carroça enquanto os guardas estiverem distraídos.
A carroça de mantimentos foi destruída
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o guarda~s~.
Saqueie o capataz para obter informações sobre o paradeiro do diretor da Ferrovia Central Union.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o diretor da ferrovia~s~ ~1~.
O comboio de mantimentos ainda não chegou ao destino. Intercepte os mantimentos enquanto o comboio está vulnerável na estrada.
A carroça de mantimentos está a caminho do acampamento da Central Union. Roube a carroça para atrapalhar a expansão da ferrovia.
O diretor está fazendo negócios na Estação do Rancho MacFarlane. Sequestre e entregue o diretor vivo para o Martelli.
Capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o diretor da ferrovia~s~.
Vá para o Repouso Monto, onde a companhia ferroviária começou a descarregar os mantimentos.
Vasculhe o acampamento para achar informações de quando a carroça de mantimentos chegará ao local.
O diretor da ferrovia foi levado
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças de mantimentos~s~.
~1~ destruiu alguns mantimentos.
Queime as carroças para destruir os mantimentos.
Vá para o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Repouso Monto~s~.
Queime os mantimentos para distrair alguns guardas.
O trem está partindo com alguns dos mantimentos.
~1~ levou o diretor da ferrovia
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~ restantes.
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos não foram destruídos
Destrua ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~.
Seu Bando levou a carroça de mantimentos
Você matou o chefe do porto
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Seu Bando levou o sabotador
Reserva de Capitale perdida
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Mate ou capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o ladrão~s~.
Use garrafas incendiárias para queimar os mantimentos.
Seu Bando levou uma reserva de Capitale
O sabotador do Martelli foi capturado a bordo do Antenor. Embarque no navio atracado em Saint Denis e encontre ele.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o chefe do porto~s~.
~1~ levou uma reserva de Capitale
Encontre e resgate o sabotador
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os interrogadores~s~.
Seu Bando levou o chefe do porto
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o sabotador~s~.
Reserva de Capitale levada
O chefe do porto foi levado
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o chefe do porto~s~ ~1~.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~chefe do porto~s~ foi morto
O sabotador foi levado
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~sabotador~s~ foi morto
Você está se afastando demais do sabotador ~BLIP_AMBIENT_VIP~. Retorne imediatamente.
Aperte ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para atingir o chefe do porto e impedir que ele fuja.
Os mercenários do Martelli vêm roubando Capitale para si. Encontre um dos ladrões que está escondido perto das docas de Saint Denis.
~1~ levou o sabotador
O ladrão está escondido nas imediações do depósito. Vasculhe a área para encontrar o ladrão.
O sabotador foi abandonado
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o navio~s~ para encontrar o sabotador.
Reserva de Capitale perdida
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Encontre o sabotador dentro do ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Antenor~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o chefe do porto~s~.
O chefe do porto foi levado
Alguns mantimentos foram destruídos
Vasculhe o depósito para encontrar sinais do esconderijo do ladrão.
Você levou uma reserva de Capitale
Não seja visto pelos guardas, ou o sabotador pode ser ferido.
Você levou o sabotador
Capture ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o chefe do porto~s~.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no sabotador ~1b~ e levá-lo você mesmo.
Pegue mais garrafas incendiárias ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~ para queimar os mantimentos.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o chefe do porto~s~ ~1~.
O chefe do porto foi morto
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o sabotador~s~ ~1~.
~1~ está escoltando o sabotador
~1~ levou o chefe do porto
Você matou o sabotador
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os guardas~s~ restantes.
Você só pode carregar uma reserva de Capitale de cada vez.
Atraia o chefe do porto e sequestre-o
O sabotador foi morto
O sabotador ~1b~ está seguindo você. Leve-o ao destino.
O sabotador foi levado
Sequestre o chefe do porto ~BLIP_AMBIENT_VIP~ e leve-o vivo para o Martelli.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os mantimentos~s~.
O Martelli quer que você prejudique os concorrentes dele nas docas e sequestre o chefe do porto.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os interrogadores~s~ e liberte o sabotador.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o sabotador~s~ ~1~.
Suba no cavalo.
Os guardas foram alertados. Tire o sabotador da área antes que ele seja morto.
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o sócio do Martelli.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o ladrão.
O ladrão está fugindo com o Capitale. Capture-o antes que ele escape.
Você está escoltando o sabotador
Você levou o chefe do porto
Recupere o Capitale roubado
Reserva de Capitale perdida
A reserva de Capitale foi perdida
A reserva de Capitale foi perdida
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~.
Siga ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o contrabandista~s~ até a reserva de Capitale.
Você está levando a reserva de Capitale
Fugiram com as reservas de Capitale: ~2~/~2~
Você fugiu da cidade com o Capitale
Reserva de Capitale levada
Você perdeu a reserva de Capitale
Roube Capitale dos criminosos locais
A reserva de Capitale foi perdida
Você está levando uma reserva de Capitale
~1~ levou uma reserva de Capitale
Saqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o contrabandista~s~.
Você levou uma reserva de Capitale
A reserva de Capitale foi levada
Seu Bando levou a reserva de Capitale
A reserva de Capitale foi perdida
A reserva de Capitale foi perdida
Reservas de Capitale levadas: ~1~/~2~
Você perdeu a reserva de Capitale
Seu Bando levou uma reserva de Capitale
Intimide ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o dono do Bastille~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as reservas de Capitale~s~.
As localizações dos criminosos na área de Saint Denis já foram descobertas. Termine o trabalho e roube as reservas de Capitale.
Reserva de Capitale perdida
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
A reserva de Capitale foi perdida
Encontre o dono do Bastille para descobrir onde está a reserva de Capitale.
Não conseguiu fugir com as reservas de Capitale
Reservas de Capitale perdidas
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as reservas de Capitale~s~.
A reserva de Capitale foi perdida
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~.
Você fugiu da cidade com o Capitale
Reservas de Capitale levadas: ~1~/~2~
A reserva de Capitale foi perdida
Siga o contrabandista até o local da reserva de Capitale sem que ele perceba você.
~1~ levou a reserva de Capitale
Reservas de Capitale levadas
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~chão~s~.
Aponte a arma para o criminoso para que ele solte a reserva de Capitale.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o Capitale~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as reservas de Capitale~s~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~.
Você perdeu a reserva de Capitale
A reserva de Capitale foi perdida
O contrabandista chegará em Van Horn de trem. Encontre e siga-o até a reserva de Capitale.
Não conseguiu fugir com as reservas de Capitale
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ ~1~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ até o local da entrega.
Reserva de Capitale perdida
Reservas de Capitale perdidas
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área de busca~s~ para encontrar a reserva de Capitale.
~1~ levou uma reserva de Capitale
Descubra a localização do Capitale espancando o dono.
Não conseguiu fugir com a reserva de Capitale
Procure pelo dono do saloon no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~andar de cima~s~.
Você levou uma reserva de Capitale
Você perdeu a reserva de Capitale
Você levou a reserva de Capitale
Reserva de Capitale perdida
Você perdeu a reserva de Capitale
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
~1~ está levando uma reserva de Capitale
Você perdeu a reserva de Capitale
Encontre e recupere o Capitale com o dono do Saloon Bastille
A reserva de Capitale foi perdida
Descubra a localização do Capitale espancando o dono.
Reservas de Capitale perdidas
Reservas de Capitale levadas
Reserva de Capitale levada
O dono do saloon foi morto
Você só pode carregar uma reserva de Capitale de cada vez.
Seu Bando levou uma reserva de Capitale
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o contrabandista~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as reservas de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
~1~ está levando a reserva de Capitale
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~as reservas de Capitale~s~ ~1~.
Não conseguiu fugir com a reserva de Capitale
Intimide o criminoso para que ele solte a reserva de Capitale.
A reserva de Capitale foi levada
Vá ~1~.
A reserva de Capitale foi perdida
Fuja da ~COLOR_MP_OBJECTIVE~área~s~.
Recupere o Capitale com o contrabandista
A reserva de Capitale foi levada
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Reservas de Capitale perdidas
A reserva de Capitale foi perdida
Você está levando uma reserva de Capitale
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Reviste o corpo do contrabandista para descobrir a localização da reserva de Capitale.
Vá ~1~.
~1~ está levando uma reserva de Capitale
A carruagem ~1b~ está dentro do local de entrega, em segurança.
Seu Bando abandonou o serviço
A carroça foi destruída.
O Bando abandonou o serviço
Roubar a carruagem longe da estação de trem diminui a chance de que o crime seja testemunhado.
Use ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para tirar as rédeas do condutor e controlar a carruagem.
A carroça ~1b~ está dentro do local de entrega, em segurança.
Você levou a carroça ~1b~ para o local de entrega. Inimigos não podem interagir com você enquanto estiver dentro do local de entrega.
Suba na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o contato.
Roube a carroça de explosivos.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Plainview~s~.
Encontre os objetos de valor na ~COLOR_MP_OBJECTIVE~mina~s~.
Roube a carroça de explosivos
Carroça perdida
Carruagem destruída
Pagamento levado
Objetos de valor perdidos
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os objetos de valor~s~.
Você levou os objetos de valor ~1b~ até o local de entrega. Inimigos não podem interagir com você enquanto estiver dentro do local de entrega.
Encontre e roube a carruagem de pagamento
Carroça destruída
Carruagem levada
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Estação Bacchus~s~.
Há objetos de valor escondidos na mina. Roube e leve-os para o contato para receber a recompensa integral.
Os objetos de valor ~1b~ estão dentro do local de entrega, em segurança.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carruagem~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de entrega~s~.
Recupere os objetos de valor roubados
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o capataz~s~.
Suba na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carruagem~s~.
A carruagem foi destruída
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o local de entrega~s~.
Use ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para tirar as rédeas do condutor e controlar a carroça.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carruagem~s~.
Saqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o capataz~s~ para encontrar o cronograma.
Permaneça sem ser visto para impedir que mais inimigos apareçam.
Você levou a carruagem ~1b~ para o local de entrega. Inimigos não podem interagir com você enquanto estiver dentro do local de entrega.
Saqueie o cronograma do capataz para localizar a carruagem de pagamento. Roube a carruagem e leve-a até o local de entrega para receber a recompensa integral.
Os objetos de valor foram destruídos
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os objetos de valor~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o contato~s~.
Carroça levada
Queimar esses mantimentos pode criar uma breve distração.
Você destruiu os objetos de valor
Você abandonou o serviço
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a Mina Millesani~s~.
Você destruiu a carruagem
Objetos de valor entregues
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carruagem~s~.
Um carregamento de dinamite foi entregue na Estação Bacchus. Roube a carroça de explosivos e leve-a até o local de entrega para receber a recompensa integral.
Vá para o assento do condutor.
Você destruiu a carroça
A carroça está cheia de dinamite. Conduzir de forma descuidada ou colidir com obstáculos danificará a carroça.
Volte até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~os objetos de valor~s~.
O Jeb Phelps foi escoltado até um local seguro
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os membros da gangue~s~.
Você está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb~s~
Jeb Phelps perdido
Leve um dos caçadores de recompensa mortos até a cidade e ajude ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb Phelps~s~ a mandar um recado para a antiga gangue dele e a população de Van Horn.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~os Saqueadores de Lemoyne~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Forte Brennand~s~.
Focar na pista
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ ~BLIP_AMBIENT_VIP~ e levá-lo você mesmo.
Elimine os caçadores de recompensa e atire no cadeado da carroça ~1b~ para libertar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb Phelps~s~.
Cause destruição na cidade de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn~s~.
Inspecionar
Liberte o Jeb Phelps de dentro da carroça.
Resgate o Jeb Phelps antes que os caçadores de recompensa o entreguem. Colabore com o Jeb para ganhar a confiança dele e roubar da antiga gangue dele.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb Phelps~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Forte Brennand~s~.
Reserva de Capitale não encontrada
Você pode laçar e arrastar o corpo de um dos caçadores de recompensa do seu cavalo enquanto estiver escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb Phelps~s~.
O Jeb Phelps foi morto
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb~s~ está seguindo você.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o membro da gangue~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a casa segura~s~.
Suba no cavalo.
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1~~s~ inspecionou uma pista
Pegue a reserva de Capitale.
O membro da gangue foi morto
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a casa segura~s~.
Deixe o corpo de um caçador de recompensa em ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Van Horn~s~.
Resgate o Jeb Phelps para que ele confie em você
Encontre a reserva de Capitale do Jeb Phelps
Jeb Phelps escoltado
Aproxime-se do Jeb.
O ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~ atraiu a atenção das autoridades de Annesburg. Encontre e resgate-o para descobrir onde está a reserva da gangue dele.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o membro da gangue~s~.
Ajude a proteger ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb~s~.
Ache o membro da gangue e leve-o até o Jeb Phelps
Reúna-se com ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb~s~ no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Forte Brennand~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a reserva de Capitale~s~ para ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o sócio do Martelli~s~.
O novo líder da gangue está escondido no Estreito Butcher. Leve-o até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb Phelps~s~ para forçá-lo a revelar a localização da reserva.
Queime ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a casa~s~.
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Forte Brennand~s~ contra ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as autoridades~s~.
Reserva de Capitale levada
Guarde suas armas e equipamentos antes de falar com o sócio do Martelli.
Membro da gangue levado
~1~ está escoltando o Jeb
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Annesburg~s~.
Largue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o membro da gangue~s~.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a reserva de Capitale~s~.
Você está se afastando demais do Jeb Phelps. Aproxime-se do Jeb para que ele siga você.
O Jeb Phelps foi morto
Espere o membro da gangue chegar.
Capture o membro da gangue antes que ele fuja ~1b~.
Amarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o membro da gangue~s~.
Essas marcas de sangue são recentes. Use os Olhos de Águia para seguir o rastro e encontrar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o Jeb Phelps~s~.
Leve um dos caçadores de recompensa mortos até Van Horn. Consulte seu mapa para localizar os corpos deles.
Vá até o ~COLOR_MP_OBJECTIVE~Estreito Butcher~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o membro da gangue~s~.
Pegue mais garrafas incendiárias ~BLIP_WEAPON_MOLOTOV~ para intimidar a população de Van Horn.
O alvo chegou
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o Jeb Phelps.
Aperte ~INPUT_INTERACT_HIT_CARRIABLE~ para acertar o membro da gangue e evitar que ele fuja.
Encontre e execute os membros da antiga gangue do Jeb, que estavam trabalhando com os caçadores de recompensa.
Atire em lampiões ou arremesse garrafas incendiárias para provocar incêndios e atrair o membro da gangue para o Estreito Butcher.
Siga o rastro de sangue.
Você matou o Jeb Phelps
Atire em lampiões para provocar incêndios ou use de violência contra os moradores de Van Horn para intimidá-los.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia e procurar sinais do ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~Jeb Phelps~s~.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ entregue morto
O Bando rival entregou ~1p~
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ entregue viva
O Bando rival entregou ~1p~
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ entregue vivo
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ foi morta pelos caçadores de recompensa
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ foi morto pelos caçadores de recompensa
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ entregue morta
Você agora está visível para jogadores caçadores de recompensa ~1b~.
~1p~ está na cadeia. Certas atividades ficam indisponíveis enquanto um membro do Bando estiver na cadeia.
Mate os jogadores caçadores de recompensa ~1b~ e reduza o tempo em que precisa sobreviver para escapar da captura.
~1p~ está se escondendo na área, mas aparecerá como um ícone no radar se sair. Encontre e leve o alvo com vida para receber o valor integral, ou menos, se estiver morto.
Há jogadores caçadores de recompensa ~1b~ no seu encalço. Esconda-se na área para evitar ser capturado. Você também pode tentar fugir e arriscar ser avistado.
O valor integral da sua recompensa será pago se você morrer. Para evitar pagar a recompensa, cumpra a sua sentença ao se render ou ao deixar que prendam você.
~1p~ ~2b~ está tentando escapar. Você perderá o alvo se ele se afastar muito.
~1p~ ~2b~ está se rendendo. Capture e amarre o alvo antes que ele se recupere.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para se render a um caçador de recompensa ~1b~ e cumprir sua sentença na cadeia.
Suba no cavalo.
Suba na carroça.
Há caçadores de recompensa ~1b~ no seu encalço. Elimine-os e fuja da área para evitar pagar a recompensa integral.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ está na mira de caçadores de recompensa ~2b~. Ajude-a para que ela não pague o valor integral da recompensa.
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ está na mira de caçadores de recompensa ~2b~. Ajude-o para que ele não pague o valor integral da recompensa.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ está se escondendo na ~COLOR_ENEMY~área~s~, mas aparecerá como um ícone no radar se sair. Encontre e leve o alvo com vida para receber o valor integral, ou menos, se estiver morto.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ está se escondendo na ~COLOR_ENEMY~área~s~, mas aparecerá como um ícone no radar se sair. Encontre e leve o alvo com vida para receber o valor integral, ou menos, se estiver morto.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ está se escondendo na ~COLOR_ENEMY~área~s~, mas aparecerá como um ícone no radar se sair. Encontre e leve o alvo com vida para receber o valor integral, ou menos, se estiver morto.
~COLOR_ENEMY~~1p~~s~ está se escondendo na ~COLOR_ENEMY~área~s~, mas aparecerá como um ícone no radar e no mapa se sair. Encontre e leve o alvo com vida para receber o valor integral, ou menos, se estiver morto.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~.
Ajude a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~.
Ajude ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~.
Ajude ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~ restantes.
Ajude ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~ restantes.
Ajude ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a eliminar ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~ restantes.
Mate ou amarre ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~.
Fuja da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Ajude ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a escapar da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Ajude ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ a escapar da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ dos ~COLOR_ENEMY~caçadores de recompensa~s~.
Sobreviva ou fuja dos ~COLOR_ENEMY~caçadores de recompensa~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~~1p~~s~ de ~COLOR_ENEMY~~2p~~s~.
Largue ~1p~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~~1p~~s~ ~2~.
~1~ juntou-se à caçada
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se rendeu
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se rendeu
Caçadores de recompensa mataram ~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ foi morto pelos caçadores de recompensa
Fugiu dos caçadores de recompensa
~1p~ escapou
~1~ capturou ~2p~
~1~ foi capturado
~1~ capturou ~2p~
~1~ foi capturado
Capture ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ por ~2$~
Capture ~COLOR_ENEMY~~1~~s~ por ~2$~
Morto por caçadores de recompensa
Rendeu-se aos caçadores de recompensa
~1p~ abandonou a caçada
Não é possível recuperar ~COLOR_ENEMY~~1p~~s~
Os caçadores de recompensa coletaram ~1$~
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se rendeu aos caçadores de recompensa
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ se rendeu aos caçadores de recompensa
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ está sendo procurada, viva ou morta
~COLOR_POSSE_ALLY~~1~~s~ está sendo procurado, vivo ou morto
Procurada, viva ou morta: ~1$~
Procurado, vivo ou morto: ~1$~
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ sobreviveu
~COLOR_POSSE_ALLY~~1p~~s~ sobreviveu
Você sobreviveu
Você sobreviveu
Eu não... não consigo me soltar. Por favor, socorro...
Corre!
O pessoal rico do outro lado da cidade, aposto que eles nem sabem como são as coisas por aqui...
Tem alguma coisa errada? Por que estamos parando?
Eu sei que parece bobo, é só um cavalo. Enfim, antes ele do que eu, eu acho.
Esse não é o caminho certo...
~sl:0.0:4.8:1~Certo... eu mesma resolvo, droga!
Você tá louco?
Acha que sou tão idiota assim? Pro inferno com a sua oferta. Tô bem sozinha.
Estou certa de que estão muito ocupados, mas... se um de vocês pudesse me ajudar...
Por favor, vamos!
~sl:0.0:5.0~Acho que ele ficou curioso demais. A pobre Lucy ficou gritando a noite toda...~sl:0.0:1.9~o braço dela nunca curou direito.~sl:1.4~Enfim... bom que não quebrei a perna...
Senhor? Eu vejo que está passando por dificuldades, e fiquei impressionada por ter levantado aquele cavalo, mas... será que você pode me levar até em casa?
~sl:0.0:3.8~Todos esses prédios, e novos todos os dias...~sl:0.9:2.7~Não consigo imaginar como é viver nesse luxo,~sl:1.2:2.0~acordar numa casa tão grande assim...~sl:1.4~Imagina ter todo esse dinheiro no bolso.
O senhor se cuide. Eu vou ficar bem, graças a você.
Estamos perto agora... obrigada...
~sl:0.0:2.0~Eu saí hoje de manhã pra ver o meu pai,~sl:0.0:2.9~mas ouvi aqueles Saqueadores desgraçados à frente~sl:0.0:3.0~e entrei correndo pelos arbustos!~sl:~O coitado do Moisés torceu a perna.
Você me trouxe pra cidade errada! Que isso...
Quem você pensa que é? Você não tem o direito de falar comigo assim.
Não acho que minha perna vai suportar ficar muito mais tempo na estrada.
Não para, por favor, não para!
Não, não faça isso!
O que tá fazendo? Tá tentando matar seu cavalo também?
Também não, senhor, mas o que dá pra fazer? Somos só dois...
Acha que podemos ir mais rápido? Não estou me sentindo muito bem.
O que você tá fazendo?
Por que está atirando? Deus, por favor, socorro!
Vou rezar pela sua saúde, senhor. Obrigada.
É muito gentil, senhor. Eu gostaria, sim.
O que será que vai acontecer com o Moisés...
O que você tá fazendo?
~sl:0.0:2.1~Oh, obrigada!~sl:~Não sei o que teria feito se você não tivesse aparecido...
Alguém me ajude!
Certo, e-entendi. Obrigada pela sua ajuda até aqui, de qualquer forma.
~sl:0.0:3.6~Sabe, eu gosto de olhar os barcos às vezes, mas...~sl:0.0:2.4~o ar fede por causa das torres.~sl:1.9~Acho que eu devia me acostumar, se é o futuro e tal...
Por favor, senhor? Eu acho que não consigo voltar sozinha.
Acho que isso é um não, né... Certo... bom, obrigada pela ajuda de qualquer jeito.
Você monta como um louco!
Vocês são muito generosos. Será que eu poderia pedir para me ajudarem mais um pouco e me levarem para casa?
Meu cavalo teve um ataque e minha perna tá presa! Tá muito ruim?
Não faça isso!
É bem bonito aqui mesmo...
~sl:0.0:4.4~Eu falo pro meu pai: \"Um dia, a gente vai tudo morar aqui.\"~sl:1.0~Ele fica rindo...
Sabe como chegar até lá? Esse é o caminho errado...
Oh... certo. Obrigada, mesmo assim...
Por favor, por favor, eu não tenho nada...
~sl:0.0:6.1~Olha só pra isso. Dizem que o futuro é assim, e...~sl:~eu digo que é imundo.
Estou indefesa!
Chegamos. Ainda estaria presa lá se não fosse você.
Não moro muito longe daqui, mas não acho que vou conseguir sem sua ajuda.
~sl:0.0:2.5~Acho que tenho sorte pela minha perna não ter quebrado na queda...~sl:0.7:2.2~A minha prima, a Lucy, quebrou o braço~sl:0.7~e ficou engessada.
Por favor! Eu tô bem enrascada aqui!
Chegamos. Obrigada, senhor. Em especial, por ter me ajudado mesmo nessa sua condição.
Você pode me levar até Saint Denis? É longe, eu sei...
Poderia ter ficado presa ali para sempre...
Sabe como chegar a Annesburg? Sei que é longe...
Se você diz, senhor...
~sl:1.8~Obrigado por nada!
~sl:0.4:2.5~Uma noite, um engomadinho~sl:0.0:2.1~ficou curioso com aquele gesso.~sl:~Disse que queria saber que sensação ele produzia.
Não faz isso de novo, por favor!
Oh, obrigado, obrigado! Aqueles homens teriam me matado. Você fez bem.
Pode por favor fazer o cavalo ir mais devagar?
Sabe... acho que vou conseguir seguir meu caminho sozinha, obrigada... Fique bem e tome cuidado.
Do que eu tava falando? Oh, sim.
Ei, ei! Me ajude, por favor!
Chega, assim não dá!
Estamos perto agora, obrigada.
~sl:0.0:7.5~Ei, senhor... sei que é pedir muito, mas será que poderia fazer mais uma coisa por mim?~sl:~Poderia me levar para casa?
Isso não pode esperar? Por favor, preciso voltar para casa.
~sl:0.7:1.5:1~Você me esmagou!
Hmm... então...
Oh, cala a boca! Homem nojento.
Sei que não é justo pedir isso.. mas minha perna tá doendo muito...
Dá a volta! Esse é o caminho errado.
Não fale nada! Eles não sabem que estou aqui...
Por favor! Não consigo soltar a minha perna!
Estamos em casa...
Oh, sim, graças a Deus isso acabou...
~sl:0.0:1.9~Você conhece um pouco de Saint Denis?~sl:0.9~Eu fico na parte leste. Vai em direção ao grande cemitério.
Outro cavalo, não! É uma maldição, eu sabia!
Por que não vai embora logo?
O que vou falar pro meu pai? Ele sempre se preocupa comigo...
~sl:0.0:4.5~Fomos o mais longe que deu, mas ele caiu onde você me achou.~sl:0.8~Ele não foi feito pra esse tipo de viagem, e eu fiquei assustada...
Sinto muito...
Era melhor ter me deixado com o Moisés!
Estou presa! Socorro!
Por favor, me leve para casa. Acho que minha perna está inchando.
Droga, do que eu tava falando? Oh, isso.
Quê? Pelo amor de Deus, acha que só tô querendo chamar atenção?
Anda! Anda, você consegue!
~sl:0.0:4.0~Não é bonito por aqui? O distrito das mansões...~sl:1.3~parece um mundo diferente...
O que foi que eu fiz?
Você tem cavalo? Acho que minha perna não aguenta a caminhada...
Tô sentindo! Minha perna tá soltando!
~sl:0.0:2.2~Oh, Moisés...~sl:1.9~coitadinho...
Por que está me torturando assim?
Por que paramos?
O que está fazendo? Volta aqui.
Pare! Por favor, pare!
Vamos, por favor, me leva pra casa.
Por que você tá andando assim?
Não importa mais mesmo...
~sl:0.0:1.8~Você é um anjo, sabia?~sl:1.3~Dois homens passaram por mim não muito antes de você e não pararam para ajudar.
Oh, obrigada. Você é um bom homem.
Não atire! Eu só estava no trem...
Tenho certeza que você tem razão...
Obrigada mais uma vez.
Vá mais devagar, por favor!
~sl:0.0:4.1~Eu adorava aquele cavalo, coitado.~sl:1.8:3.6~Ele gostava de cenouras, sabe? Eu botava elas na minha mão e ele comia direitinho!~sl:1.5~Ele já até conhecia a minha voz.
Se esconde já!
Oh, fica longe de mim! Fica longe!
Será que pode dar espaço aqui? Acho que eu não caibo...
Igualmente, senhor.
Toma, fica pra você. Como agradecimento e tudo mais.
~sl:0.0:3.3~Não sei o que vou fazer sem meu Moisés.~sl:0.0:3.5~Fazia um mês que eu tava economizando pra ver o meu pai!~sl:~Agora, ele vai ficar me esperando...
Não posso esperar mais... Acho que minha perna aguenta o resto do caminho.
Não fique aí parado! Me ajude!
Desculpa falar demais... ainda tô abalada...
Quê? Você tem problema!
Por favor, não fique só olhando...
Alguém pode me ajudar?
Tenha cuidado com seu cavalo!
Eu moro em Valentine. Sei que é muito longe.
Dá para me deixar em paz?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Tô horrível.
Oh... eu tô bem.
Bom dia, Arthur.
Ei, ela não merece isso.
Tá bem, então.
Olá, Sr. Smith.
Tá bem, ladrão de banco valentão.
Ruim. Tá difícil ter uma loja por aqui.
Ah... obrigado, Arthur, mas... dá pra você sair daqui?
Tá bem. Belas manchas de sangue.
Javier.
Olá, Abigail.
Espero que o senhor esteja bem.
Morgan.
Tempos ruins, Susan.
Ei, o que você tá fazendo?
Na verdade, eu acho que não.
Por que você faz isso?
Sim, de fato. Muito a fazer.
Chefe.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Por que você tá rondando aqui, Sr. Morgan?
Olá.
Olá.
Você tá bem?
Hã, obrigado, Arthur. Isso é, hã... vai embora.
Obrigado, Arthur.
Josiah.
Obrigado.
Oh, olá.
Sr. Marston.
Oh, tudo perfeito.
Tá bem.
Dutch.
Senhor.
Nem pense que pode disfarçar seu péssimo comportamento de mim...
Arthur, por favor. Essa área é minha.
Toma cuidado.
Herr Strauss.
Sr. Morgan, você tá me seguindo?
Não tô a fim de conversar.
Por favor, você ainda tá imundo.
Boa noite, Sr. Morgan.
Sempre. Nunca é demais.
Então tá, só vou te ignorar.
Bill.
É, vamos, Sr. Morgan.
Tá bem, tá bem. Ladrão desgraçado. Espera um instante.
Boa noite pra vocês todos.
Rapaz.
Sim, Arthur?
Não tô a fim, tá bom?
Socorro. Tô sendo assaltado.
Olá, Sr. Bell.
Josiah.
Não vou morrer assim tão fácil.
Já chega agora, Sr. Morgan.
Olá pra você.
Sai. Porque não vai embora?
Rapazes.
Certo, você já se divertiu.
Você culpa ele por fugir?
Por que você tá pegando no meu pé?
Olá, você.
Ei, Mary-Beth.
Os negócios tão sendo afetados pelos problemas na cidade.
Oh, Deus, não. Pega o que quiser.
Por que tá me encarando?
Eu pareço estar num ótimo humor?
Tudo bem aí, Javier?
Boa noite, Arthur.
Bom trabalho, Arthur.
Sabe de uma coisa? Que se dane tudo isso.
Boa noite.
Oh, olha só o xerife Miolo-Mole.
Muito engraçado.
Senhor.
Você vai ver.
Bom, um pouco de espaço seria bom.
Bom dia.
Srta. Roberts.
Já chega com o cadáver. Você é doente, Morgan.
Sr. Matthews.
Olá, Srta. Tilly.
Só... senta aí e fica normal. Meu humor tá péssimo.
Como você acha que eu tô?
Ei, para com isso.
Como quiser. Belas manchas de sangue, aliás.
Vamos só persistir, eu acho.
Não quero mais ter que brigar com você. Vou te dar uma segunda chance.
Karen.
O que foi, Arthur?
Javier.
Senta aí... por favor.
Lenny.
Sr. Morgan.
Bom... eu tô vivo.
Tá tudo bem ruim.
Uma maravilha só.
Você ficaria surpreso! Funciona muito bem.
Ei, Lenny.
Agora não, Arthur.
Quer saber? Vou ignorar você agora.
Prefiro mil vezes cuidar de uma loja do que alimentar um bando de marujos.
Os negócios vão bem, a vida é boa.
Não vem pra cima de mim também.
Por que você não se senta, Arthur?
Com medo, preocupado.
Tira esse lenço bobo.
A gente tá por um triz, Sr. Morgan.
Você tá mesmo se ambientando, hein? Eu ofereço ótimos preços pros moradores daqui.
A gente tá por um triz, Sr. Morgan.
Ora, vejam quem voltou.
Sim, de fato. Parece que podemos seguir em frente de novo.
Tá tudo bem?
Deixe o cachorro em paz, Sr. Morgan. Obrigado.
Boa noite pra vocês todos.
O que você tá fazendo aqui?
Olha, tô ocupado demais pra isso.
Olá, senhorita.
Que olhar é esse?
Ah, olá, Sr. Morgan.
Muito engraçado.
Tratado feito um imbecil.
Ei, ela não merece isso.
Olá, John.
Ah, olá!
Sr. Morgan.
Eu nunca fiz nada pra te irritar, droga.
Olá.
Que foi, Arthur?
Tá bem.
Oh, ei, Bill.
Herr Strauss.
Por favor, me deixa em paz.
Pra mim já chega.
Tá me sufocando um pouco aqui.
Muito engraçado.
Por que você fica assim?
Você tá agindo como um louco de novo.
Vai se limpar, rapaz.
Pelo menos ainda estamos vivos.
É? Bom, você parece idiota.
Ei, Trelawny.
Bom, ainda estamos vivos.
Hosea.
Tilly.
Sem descanso pros idiotas, hein, Morgan?
Eu devia ter ido pra Califórnia.
Sai de perto de mim, droga.
Tá bom, chega, deixa a pessoa.
Sean.
Não faz isso. Não aqui.
Oh, bom, você voltou. A gente tava preocupado.
Sr. Trelawny.
Boa noite, Sr. Morgan.
Bem nervoso, pra ser sincero.
Se limpa, sim?
Mary-Beth.
Que isso, Sr. Morgan, foi longe demais.
Me deixa em paz.
Sr. Summers.
~sl:1.0~Preciso de espaço, Arthur.
Tudo bem aí, Molly?
Por que tá me encarando assim?
Sim. Difícil, mesmo.
John.
Bom dia.
Senhor.
Jack.
Eu vou pegar. Calma aí, droga.
Claro. Sim, como quiser.
Precisa de alguma coisa, Sr. Morgan?
Qual é o seu problema? Tira essa pessoa daqui.
Tá bom, eu tô esgotado.
É um prazer revê-lo.
Meu rapaz.
Que dia terrível.
Ah! Perfeito, perfeito. Traz aqui.
Esse olhar fixo e enlouquecido é bem irritante, Arthur.
Pensei que eu fosse o açougueiro. Tá coberto de sangue, rapaz.
Espero que seja um dia melhor.
Arthur.
Tenho bons clientes, uma esposa amorosa, tá tudo bem.
Abigail.
Bom dia.
Dutch.
~sl:0.8~Só tô exausto, Sr. Morgan.
Sim, sim, Sr. Morgan.
Leopold.
Oh, Deus, não. Pega o que quiser.
Olá, Javier.
Hã, olá.
Como vai você?
Tem sorte por eu não estourar sua cabeça por isso. Sai já daqui.
Olha, eu não vou me meter nessa.
Oh! Tio.
O que você quer, Arthur?
Para de maltratar esse animal.
Parece que você saiu de um pântano.
Se importa de se afastar um pouquinho?
Senhor.
Tá bom. Pode levar. A registradora tá ali.
Pelo menos eu não quero ser um xerife.
Oh, ótimo, é você.
Quê?
Sai de perto de mim.
Aham. Acho que a gente vai ficar bem, Sr. Morgan.
Olá.
Você tá parecendo um tolo.
Gostei da barba, senhor. Bem máscula.
Boa noite.
Alguém me ajuda. É um assalto.
Olá, John.
Seu ladrão desgraçado. Pra mim chega.
Agora não tô a fim.
Ei, não faz isso.
Ei.
Pode ir embora?
Senhorita.
Por que você tá agindo assim?
Que safado.
Susan.
Sim. Parece que foi uma viagem bem-sucedida.
Sr. Trelawny.
Deixa ele em paz.
Você tá bem apresentável com esse barbeado limpo.
Tilly.
Senhor.
Me deixa em paz.
Então, agora eu tô na linha de fogo.
Você é uma vergonha, seu imundo.
Bom dia, Arthur.
Escuta, não vou dar atenção pra isso.
Pode tirar essa máscara, Arthur. Sei quem você é.
Arthur, tira esse traste daqui.
Olá, rapaz, muito bem.
Olá, Dutch.
O que foi?
Rapaz.
Obrigado, Sr. Morgan.
Srta. Mary-Beth.
Ei.
Alguém tomou umas biritas.
Olá pra você.
Sr. Smith.
Arthur.
Claro, Arthur.
O que a gente faz agora?
Srta. O'Shea.
Você é um idiota. O que foi isso? Sai daqui.
Que isso, já chega. Tira essa coisa daqui.
O Jack sabe que o pai dele é um ladrão safado?
Ah, me lembra dos velhos tempos.
Bom trabalho, Arthur.
Srta. Jackson.
É um prazer te ver.
Sra. Adler.
Gostaria de um espacinho aqui.
Por favor. Eu tenho esposa. Não me mate.
Para de me seguir.
Senhora.
Mais trabalho e menos diversão, hein, Arthur?
Você tá coberto por vísceras.
Sim, tá ficando terrível.
Tudo bem, então.
Olá pra você.
O que raios deu em você?
Arthur.
Bom trabalho, Arthur.
Sempre. Nunca é demais.
Sim?
Descanso é pros fracos. Com licença.
Vou te mandar pra forca, seu ladrão duma figa.
Olá, Srta. Tilly.
Dutch.
Por que tem alguma coisa contra mim?
Sim?
Sr. Marston.
Ei, isso é meio injusto, não?
Garoto.
Dá pra parar com isso?
Nós vamos morrer aqui.
Bom dia.
Já cansei das suas besteiras.
Srta. Roberts.
Srta. Karen.
Hosea.
Jesus. Tô pegando o dinheiro. Você é um bosta.
Senhorita.
Senhor.
Ei, não faz isso.
Alguém me ajuda. É um assalto.
Olá.
Por favor. Eu tenho esposa. Não me mate.
Srta. O'Shea, olá.
Arthur... o que tá fazendo aqui?
Já se divertiu? Sai daqui.
Oh, olá.
Srta. Grimshaw.
Ei.
Não tô a fim.
Só se afasta de mim.
Queria que todos fossem assim.
Por favor, deixa disso.
Bom dia.
Sabe de uma coisa? Que se dane tudo isso.
Senhora.
Barba interessante.
Tá bem, até depois.
Srta. Molly.
Sra. Adler.
Olá?
Sr. Van der Linde.
Já chega com essa pessoa amarrada, Arthur.
Parece que cuida de porcos.
Sim, olá, Arthur.
Tá bem, Arthur.
Pega ali na registradora, seu canalha.
Bom, claro.
Sr. Swanson.
Bill.
Olá, Javier.
Obrigado, Arthur.
Tá começando a parecer um marinheiro. Esse cabelo comprido.
Rapaz.
Argh, minha cabeça tá latejando.
Achei que a gente tava seguro aqui.
Olá, Bill.
Por favor. Eu mal consigo pagar as contas.
Olá pra você, Sean.
Olá.
Trabalho pesado não tira pedaço, hein, Arthur?
Olá, delegado.
Kieran.
Tá bom. Pode levar. A registradora tá ali.
Ei, sai daqui.
Depois de tudo que faço por ele!
O que você tem, hein?
Adeus.
Srta. Tilly.
Senhorita.
John Marston.
Bom, tenho muito a fazer aqui.
Jack.
Fazendo um bom trabalho aí, Arthur. Finalmente.
Você vai parar na cadeia.
Oh, Srta. Grimshaw.
Sr. Escuella.
Sou o próximo alvo das suas besteiras?
Oh, olá, Arthur.
Sr. Bell.
Bom dia.
O Jack sabe que o pai dele é um ladrão safado?
Olá.
Seu ladrão desgraçado. Pra mim chega.
O agradecimento que recebo...
Argh, me sinto acabado.
Aproveita.
A barba cai bem em você, sabe.
Olá.
É melhor eu voltar ao trabalho.
O que deu em você? Achei que tivesse virado essa página na sua vida.
Olá, Jack.
Ei, que isso.
Tudo bem aí, Charles?
Não faz isso. Não aqui.
Srta. O'Shea.
Cala a boca, você tá bêbado.
Senhora.
Que figura desgraçada você se tornou.
Boa noite.
Por que tá fazendo isso?
Que dia.
Sim, ouvi o que disse.
Não, Arthur. Por favor.
Abigail.
Tá parecendo um pirata com esse cabelo comprido, amigo.
Bom, às vezes é difícil perceber.
Sean.
Nenhuma maravilha.
Tira essa pobre alma daqui, seu doente.
Eu vi você me seguindo.
Ah, não é o mesmo em terra firme.
~sl:1.0~E é aí que tá a diferença entre percepção e experiência.
Não dá pra parar um pouco?
Dutch.
Você tá bem? O Strauss foi embora?
Reverendo.
Olá, Arthur.
Tira essa coisa besta.
Boa noite.
Como se fosse hora disso.
William.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Seu plano é irritar todo mundo?
Sr. Williamson.
Sr. Williamson.
Eu disse pra ele que ele não devia ter batido tão forte.
Então, você tá vivo?
Não tenho tempo pra isso, Sr. Morgan.
Arthur. Como vai? Melhor?
Uma maravilha.
Você tá bem?
Tô mal demais.
Não tão bem. O que a gente vai fazer, Sr. Morgan?
John.
Não preciso passar por isso.
Bom trabalho, Sr. Morgan.
Eu agradeceria.
Oh, olá, Josiah.
Bom dia.
Olá.
Tá querendo fazer graça?
Olá.
John.
Boa noite, senhora.
Tá bom, tenho trabalho pra fazer.
Senhorita.
Bom dia.
É bom te ver trabalhando, Arthur.
Porque não vai embora?
Isso não presta.
Olá? Eu não sei o que quer de mim.
Josiah.
Qual é o seu problema? Tira essa pessoa daqui.
Boa noite.
Bom dia.
Não vá machucar ela, Arthur.
Por que não se senta um pouco, Arthur?
Todo o dinheiro que tenho tá na caixa registradora.
Senhor.
A Abigail deve estar bem orgulhosa.
O que você quer? Um beijo?
Esse vai ser bom.
É um roubo. Busquem ajuda.
Tudo bem, Sr. Morgan.
Olá.
Por que tá me enchendo o saco?
Sim.
Boa noite.
Ei.
Ainda temos o fogo, Sr. Morgan.
Por quê?
Para de me incomodar.
Chega. Me deixa em paz.
Sra. Adler.
Ei, para com isso.
Alguém tomou umas biritas.
Olá.
Sr. Morgan, por favor.
Com licença.
Que bom saber.
Maldito O'Driscoll.
Alguém tava se divertindo.
Tudo certo aí?
Sr. Morgan, tá coberto de sujeira.
Josiah.
O grandalhão.
Rapaz.
Olá.
Bill.
Olá, senhorita.
Obrigado, Arthur.
Você nunca sabe quando deixar de lado, não é?
Já chega.
Bom dia.
Dá pra você... continuar com seja lá o que tava fazendo?
Marston.
Olá.
Uma bela noite pra isso.
Sr. Matthews.
Graças a Deus que alguém tá trabalhando aqui.
Olá.
Para de ser desagradável com todos.
Não tem muito o que dizer sobre isso.
Obrigado, Arthur.
Mas que droga. Você tem que estragar a única coisa boa que eu tenho?
Que bom te ver.
Bill.
Tudo bem aí, Swanson?
Você tá bem?
Gostei do novo corte de cabelo.
Para com isso, Sr. Morgan. Por favor.
Olá.
Você tá me seguindo?
Deixa ela em paz.
Tudo... tanto faz.
Olá.
Fantástico.
Sinto muito por tudo isso, Tilly.
Sim?
Que foi? Pega o dinheiro e acaba logo com isso.
Se afasta de mim.
Só deixa ela em paz.
Por que você tá sendo um idiota?
Tilly.
Todo o dinheiro que tenho tá na caixa registradora.
Charles.
Tudo bem com você?
De novo com isso?
Boa noite.
Srta. O'Shea.
Senhor.
Ah, boa, essa.
A gente já não tem problemas suficientes sem você dar uma de imbecil?
É um roubo. Busquem ajuda.
Olá, Jack.
Micah.
Oh, olá, Tio.
Só tô cuidando da minha vida aqui.
Às vezes me pergunto por que me importo.
Não. Se os Pinkertons não nos matarem, a gente acaba se matando.
Chefe.
Você roubou de muita gente, mas não vai roubar de mim de novo.
Entre.
Sr. Escuella.
Kieran.
Ei, pra que essa cara?
Um dia e tanto.
Boa noite, aí.
A Abigail deve estar bem orgulhosa.
Tio.
Por que não descansa um pouco, Sr. Morgan?
Boa noite pra vocês... todos.
Olá.
Como tão passando, senhoras?
Mary-Beth.
Isso não tem mais graça.
Oh, olá, Dutch.
Você vai ser sempre um ladrão mequetrefe. Não finja que não.
Sr. Morgan, tudo bem, espero?
Bom dia.
Que isso, Arthur, não faz assim.
Que divertido.
Bom ver outra pessoa trabalhando.
O que foi, Arthur?
Mas que droga. Você tem que estragar a única coisa boa que eu tenho?
Olá, Sean.
Um espacinho aqui seria bom.
Você tá bem?
Leonard.
Agora não.
Mais um dia.
Sempre, nunca é demais.
Moça.
Que roupa mais esquisita.
Reverendo.
Que imundice, Sr. Morgan.
Olha, não tem graça nenhuma.
Senhor.
Com sede de vingança, ao que parece.
Sobrevivemos a outro dia.
Não desconta em mim.
Agora não, por favor.
Arthur, você tá coberto de sangue.
Argh, eu nunca mais vou beber, até hoje à noite.
Charles.
Não, Arthur.
As coisas já foram melhores.
Por que não se junta ao seu velho amigo Pearson?
Você tá perto demais, Sr. Morgan.
Chefe.
Bem-vindo.
Oh, por favor, não tô com humor pra besteira.
Que foi? Pega o dinheiro e acaba logo com isso.
Ha. Ha, ha.
Se afasta de mim!
Até parece.
Dá para me deixar em paz?
Qual é o problema, afinal?
Olá, Reverendo.
Bom dia pra você.
Hã, por que tá me olhando?
Sr. Morgan.
Por favor, chega de confusão.
Olá, madame.
Não gosto desse olhar.
Momentos bons e ruins.
Por favor. Eu mal consigo pagar as contas.
Depois de tudo que faço por ele.
Sra. Adler.
Sim, já conheço seus joguinhos.
Mesmo?
Não desconta nela.
Linda noite, hein, senhor?
Reze por nós.
Olá, Arthur.
Tá se sentindo bem consigo mesmo?
Olá, Sr. Morgan.
Arthur.
Pega ali na registradora, seu canalha.
Ainda preciso de mais comida, Sr. Morgan. Devia tentar a sorte com o arco de novo.
Sr. Smith.
Tio.
Olá de novo.
Olá, senhor.
A gente tá por um triz, Sr. Morgan.
Oh, olá, Dutch.
Bom, acho que por hoje chega.
Meu humor tá péssimo.
Srta. Roberts.
Eu devia saber que eu seria o próximo.
Bom dia.
De novo não.
O que você tá fazendo aqui?
Tá feliz agora? Tá se sentindo grande coisa.
Tem sorte por eu não estourar sua cabeça por isso. Sai já daqui.
Tá bem, tá bem. Ladrão desgraçado. Espera um instante.
Esse barbeado, combina com você.
Por que tá trazendo essa pessoa aí, Morgan?
Senhora.
Molly.
Desculpe, só tô meio pra baixo.
Jack.
Isso não tá ajudando, Arthur.
Bom dia pra você, senhor.
Olá, Charles.
Parece que você tava rolando com os porcos, Sr. Morgan.
Olhe para esse lugar, Strauss.
O que quer, Arthur?
Eu achava que um era suficiente.
Reverendo.
Senhor.
Senhor.
Srta. Gaskill.
Percebe que você parece um açougueiro de fundo de quintal, Sr. Morgan?
Sempre, nunca é demais.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Até parece.
Olá pra você.
Oh, para com isso agora.
É, isso aí sempre provoca grandes emoções.
Reverendo.
Senhora.
Boa noite, Sr. Morgan.
O fogo tá bom e quente, Sr. Morgan.
Que olhar é esse?
Chega de besteira, por favor.
Às vezes, acho.
Você tá bem, Sr. Marston?
Pessoas com estrelas brilhantes no peito andam perguntando por você. Espero que você se comporte.
Eu nunca fiz nada pra te irritar, droga.
Pode me dar mais espaço aqui?
Boa noite.
Sim, seu rato?
Bom dia.
Excelente.
Sim.
Espero que você e toda sua família morram, seu ladrão.
Srta. Jones.
Olá, Abigail.
Para com isso.
Eu vou pegar. Calma aí, droga.
Bem mal.
Sim?
Leonard.
Esse olhar tá me preocupando.
Dutch.
Você tá bem?
Por favor, as coisas já tão ruins o bastante sem você dar uma de esquisito.
Você tá péssimo.
Que figura desgraçada você se tornou.
Não é fácil.
Gostei do corte de cabelo.
Bons tempos, hein?
Não tô a fim disso.
John Marston. Macacos me mordam.
Olá, Arthur.
Obrigado, Sr. Morgan.
E ainda não terminou.
Você vai parar na cadeia.
Você parece idiota.
Deixa ela em paz. Chega.
Não vá pra longe, Jack.
Eu tô fazendo o que posso.
Você roubou de muita gente, mas não vai roubar de mim de novo.
Ei, John. Bem-vindo de volta.
Se livra desse cavalo. Tira ele.
Eu que sei.
Vossa majestade.
Acha que essa nunca estive numa dessa antes, é?
Senhor.
Você é um idiota. O que foi isso? Sai daqui.
Meu rapaz.
Tá bem?
Sr. Morgan.
Tá bem. Vou abrir ela...
Srta. O'Shea.
Por que tá com um refém, Arthur?
Senhoras.
Bom dia, senhor.
Só me deixa em paz.
Boa noite.
Tudo bem aí, Srta. Jackson?
Sr. M.
Agora não, desculpe.
Arthur, você parece bobo.
Tá bem, eu vou me deitar.
Boa noite, Arthur.
Morgan.
Não vamos brigar agora, por favor.
Reverendo.
Aqui tem espaço perto da fogueira, Sr. Morgan.
Deus. Você tá muito perto.
Por que tá me encarando?
Pelo menos não sou uma bosta ambulante.
O que você quer agora?
Por que tá usando essa coisa?
O frio atingiu sua cabeça? Você anda bem estranho.
Você tá imundo.
Boa noite.
Oh, é você.
Ah, é?
Eu... que se dane tudo.
Ei.
Tudo bem, Abigail?
Srta. Karen.
Senhor.
Senhora.
Você parece bem.
Ora... péssimo... como pode imaginar.
Jesus. Tô pegando o dinheiro. Você é um bosta.
Aqui estamos, Sra. Adler.
Ei, Tio.
Olá pra você.
Sean.
Susan.
Ei, Susan.
Não vem me incomodar também.
Então, cá estamos.
Não é à toa que as coisas tão desmoronando.
Olá pra vocês, pessoal.
Não atira em mim. Por favor. Oh, Deus.
Ahh, tá meio apertado aqui.
Tudo bem aí, Sr. Morgan?
Quê?
Karen.
Por que não descansa um pouco, hein?
Bom dia.
John. Não posso acreditar.
Você sempre foi ladrão. Eu devia ter adivinhado. Já tá pronto pra agir educadamente?
Isso é muito perto.
Tudo bem. Belas manchas de sangue, aliás.
Arthur.
Sim, hã, muito bem.
Oh, nem comece.
Do que você tá falando?
Moça.
Vai limpar esse sangue, Arthur.
Sr. Morgan.
Que isso, vamos nos acalmar.
Ah! Bom trabalho.
Vai se ajeitar.
Pode se sentar.
Para de incomodar esse cachorro.
Senhor.
Meu Deus, o que eu bebi ontem?
Claro, e eu não consigo enjoar.
Molly.
Ei! Se manda daqui.
Olá, moças.
Senhor.
Nossa, não precisava mesmo disso.
Olá.
Se afasta um pouco, tá bem?
Senhorita.
Olá, Molly.
Vocês eram todos amigos, que isso.
Quê?
Arthur.
Sr. Strauss.
Tio.
Bill.
Se limpa aí, por favor.
Gostei do cabelo, senhor. Bem naval.
Sra. Adler.
Tá, já chega.
Se livra dessa bandana.
Karen.
Leopold.
Mais um dia.
John, Rhodes não precisa dos seus tumultos.
Sr. Trelawny.
Olá, Tio.
Eu devia trabalhar um pouco.
Tudo bem aí, Sr. Morgan?
Oh, olá.
Só deixa ele em paz.
Olá, Karen.
Olá pra você, Jack.
Senhor.
Até parece que não sei.
Ninguém acha isso divertido, sabe.
Tenha uma noite maravilhosa aí.
Por que tá me seguindo por aí?
Oh, ei, Arthur.
Srta. Roberts.
Olá pra você.
Por favor, Sr. Morgan.
Tá tudo bem, Sr. Morgan?
Já se divertiu? Sai daqui.
Sim, vê se vai embora.
John.
Boa noite.
O que você quer, Arthur?
Você vai ver.
Senhora.
Tô ficando brabo agora.
Como quiser, nessa máscara boba.
Tá feliz agora? Tá se sentindo grande coisa?
Basta, Sr. Morgan.
É bom descansar um pouco, hein?
Sr. Bell.
Kieran.
Isso é meio pesado, não é?
O que foi?
Pelo menos eu não pareço que tô coberto de merda.
Eu vou mijar na tigela dele.
A gente precisava disso. Sim.
Olá, Mary-Beth.
Ah, você voltou. Não fui eu que te bati, você sabe, não é?
Por favor, deixa disso, Sr. Morgan.
Não. Se os Pinkertons não nos matarem, a gente acaba se matando.
Deixa essa pobre alma seguir sua vida, rapaz.
Arthur.
Olá. Tudo bem?
O que houve?
Não acho que você esperava que isso iria acontecer.
Como quiser.
Boa noite.
Bem, é bom ver você.
Srta. Grimshaw.
Preciso dormir.
Olá, você.
Você vai ver.
Olá.
Arthur, por favor. Para com isso.
Ei.
Olá.
Herr Strauss.
Por que fica implicando com todo mundo por aqui?
Ei, o que foi que eu fiz?
William.
Muito engraçado.
Mary-Beth.
Boa noite.
Sadie.
É pedir demais ter um pouco de espaço aqui?
Chega. Vai se limpar.
Oh, olá, Karen.
Para com essa bobagem.
Olá, Charles.
Susan.
Sr. Strauss.
Sr. Smith.
Micah.
Bom dia.
O que se fala diante disso?
Como vai você?
Olá. O que mudou? Ah! Cortou o cabelo! Muito bom.
Senhor.
Oh, você decidiu voltar.
Tudo bem aí, Jack?
Tira esse animal daqui.
Sr. Matthews.
Oh, olá.
Você sempre foi ladrão. Eu devia ter adivinhado. Já tá pronto pra agir educadamente?
Faça o que quiser.
Olá, Jack.
Às vezes me pergunto por que me importo.
Arthur. Qual é o seu problema?
Vai embora, por favor.
Às vezes você é um pé no saco.
Sim, Arthur?
Muito bem levando água aí, Sr. Morgan.
Melhor a gente ir embora.
Senhorita.
Mein Herr.
Não tô a fim de nada agora.
Desculpe. Olá, Arthur.
Ora, gentileza sua dizer isso.
Tá se sentindo bem consigo mesmo?
Não desconta nela.
Oh, você voltou, finalmente.
Bom, sobrevivemos, por pouco.
Por que tá me seguindo?
Não muito bem. O que a gente vai fazer, Sr. Morgan?
Precisa de algo, Sr. Morgan?
Que isso, você tá um bagaço só.
Sabemos quem você é, Arthur.
Sr. Marston.
Hã, bom, então tá. Eu acho.
Tá bem, valentão de bandana.
Você não tem graça.
Micah.
O que é?
Oh, vai rolar em mais merda.
Ei, para com isso.
Oh, olá, Kieran.
Olá, que dia, hein?
Onde você esteve?
Quase não consigo obter remessas que não tenham sido roubadas.
Sr. Bell.
Isso é sangue, senhor.
Às vezes eu odeio esse lugar.
Senhor.
Olá, Srta. Grimshaw.
Tão dizendo pela cidade que você é procurado. Vê se anda na linha.
Tô tão bem quanto podia estar.
Tio.
Ah, é?
Por que a máscara?
Vai se lavar, rapaz.
Tá bem. Vou abrir ela...
Olá.
Nem vem pra cima de novo. Tá me ouvindo?
Tá bem, Arthur.
Pra que a máscara, Arthur?
Não aguento mais esse lugar de merda.
Senhor.
Rapaz.
Eu devia ter ido pra Califórnia.
Sim?
Moça.
Mary-Beth.
Se ajeita aí.
Oh, olá.
Não vejo nenhuma graça em nada disso.
Hã?
Você não vai me roubar.
Puxa uma cadeira, Sr. Morgan.
Tudo bem aí, Karen?
Oh, vai embora, palhaço.
Não vou lidar com essa bosta.
Olá, Sr. Strauss.
Sobrevivendo. Mais ou menos.
Não muito bem.
O que foi, Arthur?
Bom dia.
Olá, Arthur. Oh! Bem apresentável com esse barbeado limpo.
Bom dia, Sr. Morgan.
Oh, ei.
Não atira em mim. Por favor. Oh, Deus.
Tio.
Ei.
Charles.
Agora não, desculpe.
Onde esteve se escondendo?
Sr. Trelawny.
Oh, nossa, esse vai ser um longo dia.
Se junta a nós, se quiser.
Vai finalmente ter o que merece.
Olá, Arthur.
Não pode ir importunar outra pessoa?
O quê?
Não vou morrer assim tão fácil.
Olá.
Na verdade, eu acho que não.
Roubando... depois de tudo que fizemos por ele.
Tá bom, vou deixar que você se redima. Vamos deixar isso pra trás.
Olá.
Bom dia.
O que tá acontecendo com a gente?
Espero que você e toda sua família morram, seu ladrão.
Como tem passado?
Javier.
Tá bem aí, Arthur?
Bom dia.
Bom, para de atafulhar o lugar.
Sim, o quê?
Sim, sim.
Tô fazendo pose de valente.
Boa noite pra você.
Ei.
Gostei do visual regional. Vou te dar um desconto.
Cala a boca, autoridade.
Rapazinho.
Sr. Bell.
Olá, Hosea.
Nem pense que pode disfarçar seu péssimo comportamento comigo...
Ei, não precisa disso.
Como tá?
Senhor.
Eu tô bem.
Ei, o que você tá fazendo?
Não. Se os Pinkertons não nos matarem, a gente acaba se matando.
Não muito bem. O que a gente vai fazer, Sr. Morgan?
Senhor.
Olá, Sr. Morgan.
Jesus. Sério? Me deixa abrir a registradora.
Senhor.
Tá se sentindo bem?
Srta. Grimshaw.
Vou te mandar pra forca, seu ladrão safado.
Arthur.
Acho que a bebida me deixou meio mal.
Senhorita.
Vamos lá.
Tudo bem aí?
Olá pra você.
Srta. Jackson.
Que safado.
Oh, o que você tá fazendo aqui?
Preciso voltar a dormir.
Sr. Smith.
Sr. Morgan. É muito bom te ver de volta.
Pobre Karen.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Tudo bem, é... tudo bem.
Senhorita.
Rapaz.
No momento, tô arrasado.
Que isso, chega, vai se limpar.
Não olha pra mim desse jeito.
Dessa vez, você tá bêbado e eu não.
Srta. Grimshaw.
Agora não, desculpe.
Bom, não tem muito espaço aqui.
Procurando alguma coisa, Sr. Morgan?
Lenny.
Por que fica me importunando?
Então, é isso.
Boa noite.
Oh, por favor, vai perturbar outra pessoa.
Abigail.
A gente vai ficar bem aqui, certo?
Bom dia.
Sangue? Deus, dai-me forças.
Tá bem, Arthur.
Fica longe de mim.
Você vai ser sempre um ladrão safado. Não finja que não.
Fica longe de mim.
Qual, hã, é a da máscara?
Olá, olá.
Bem... mais ou menos.
Abigail.
Sempre. Nunca é demais.
Posso fazer qualquer lugar funcionar. Só me preocupo com o garoto.
Qual é o seu problema?
Tudo bem, Sr. Morgan? Acho que eles não precisavam largar você fora do acampamento assim.
Trelawny.
Olá pra você.
Por favor, dá pra me dar um espaço?
Você não vai me roubar.
Bom dia, senhora.
Chefe.
Senhor.
Olá pra você.
Vamos.
Muito bem.
Tá, faça o que quiser.
Tá bem, Sr. Morgan.
Sim, tirando a reclamação constante da Sra. Adler.
Eu não aguento mais isso.
Oh, agora não, imbecil.
Nem vem pra cima de novo. Tá me ouvindo?
Jesus. Sério? Me deixa abrir a registradora.
Alguém tomou umas biritas.
Charles.
Você tá bêbado, Sr. Morgan.
Sr. Escuella.
Não aguento mais esse lugar de merda.
Srta. Gaskill.
Tilly.
Tá, vou simplesmente ignorar você.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Sr. Morgan. Quanto tempo.
É claro, Sr. Morgan.
Socorro. Tô sendo assaltado.
Então, aí tá você.
Mais ou menos.
Por favor, me deixa voltar a dormir.
Srta. Tilly.
Pelo menos não pareço um bobo.
Se cuida, rapaz.
Senhores.
Williamson.
Oh, exatamente o que preciso.
Bom dia.
Tudo bem, considerando a situação.
O senhor parece um mendigo. Já chega agora.
Olá.
Boa noite.
Tá mesmo se ambientando, hein? Ofereço bons preços pra quem é daqui.
Você roubou muita gente, mas não vai me roubar de novo não.
Nem vem pra cima de novo. Tá me ouvindo?
Tá se sentindo bem consigo mesmo?
John Marston. Macacos me mordam.
Que desgraçado você virou.
Alguém me ajuda. É um assalto.
Tá bom. Pode levar. A registradora tá ali.
Jesus. Tô pegando o dinheiro. Você é um bosta.
Para de maltratar o animal.
Você é um idiota. O que foi isso? Sai daqui.
Que foi? Pega o dinheiro e acaba logo com isso.
Para de incomodar o cachorro.
Não quero mais ter que brigar com você. Vou te dar uma segunda chance.
Tem sorte por eu não estourar sua cabeça por isso. Sai já daqui.
Você sempre foi ladrão. Eu devia ter adivinhado. Já tá pronto pra agir educadamente?
Mas que droga. Você tem que estragar a única coisa boa que eu tenho?
O que deu em você? Achei que tivesse virado essa página na sua vida.
Tá bom, vou deixar você se redimir. Vamos deixar isso pra trás.
Que safado.
Sabe de uma coisa? Que se dane tudo isso.
Você vai ser sempre um ladrão safado. Não finja que não.
É um roubo. Busquem ajuda.
Seu ladrão desgraçado. Pra mim chega.
Por favor. Eu mal consigo pagar as contas.
Eu devia ter ido pra Califórnia.
Olá de novo.
John Marston.
Na verdade, eu acho que não.
John. Não posso acreditar.
Não aguento mais esse lugar de merda.
Espero que você e toda sua família morram, seu ladrão.
John, Rhodes não precisa dos seus tumultos.
Gostei do visual regional. Vou te dar um desconto.
O Jack sabe que o pai dele é um ladrão safado?
Vou te mandar pra forca, seu ladrão safado.
Tá feliz agora? Tá se sentindo importante?
Ei, John. Bem-vindo de volta.
Eu nunca fiz nada pra te irritar, droga.
Por favor. Eu tenho esposa. Não me mate.
Já se divertiu? Sai daqui.
Todo o dinheiro que tenho tá na caixa registradora.
Não faz isso. Não aqui.
Você vai parar na cadeia.
Jesus. Sério? Vou abrir a registradora.
Pega ali na registradora, droga.
Você roubou muita gente, mas não vai me roubar de novo não.
Bem-vindo.
Você não vai me roubar.
Que bom te ver.
Tá bem. Vou abrir ela...
Não atira em mim. Por favor. Oh, Deus.
Entre.
Nem pense que pode disfarçar seu péssimo comportamento comigo...
Eu vou pegar. Calma aí, droga.
Nem pense que pode disfarçar seu péssimo comportamento comigo...
Tá bem, tá bem. Ladrão desgraçado. Espera um instante.
Olá.
Ora, olha só quem voltou.
Deixe o cachorro em paz, Sr. Morgan. Obrigado.
A Abigail deve estar bem orgulhosa.
Nem vem pra cima de novo. Tá me ouvindo?
Tão dizendo pela cidade que você tá sendo procurado. Vê se anda na linha.
Socorro. Tô sendo assaltado.
Oh, Deus, não. Pega o que quiser.
Você sempre foi ladrão. Eu devia ter adivinhado. Já tá pronto pra agir educadamente?
Não vou morrer assim tão fácil.
Pessoas com estrelas brilhantes no peito andam perguntando por você. Espero que se comporte.
~sl:0.0:2.4~De novo não, seu pervertido imundo!~sl:1.4:1.4~Dá uma olhada...~sl:0.3~nisso!
Tô surpreso. Não achei que você soubesse escrever.
Olá.
Que cheiro... interessante.
Impertinente. Por que não prova antes de julgar?
O que tá cozinhando?
Ora, isso é segredo!
Mas pode tentar adivinhar. Quer provar?
Só apressa ela um pouco, ela não me ouve!
Vai lá, parceiro! Ela não se importa.
Pode só aparecer na porta dela? Senão só vamos comer no Natal!
Desculpe, não devia estar importunando você assim. Só estou impaciente, só isso.
Não, que isso. Não vai!
Quem diabos tá lá fora?
Seja quem for, veio procurando confusão!
Ela tá lá em cima, mas você é mais do que bem-vindo pra cuidar desses assuntos antes.
Ah, tá com um cão marrom arranhando a porta de trás, não é, parceiro?
Bom, vem sentar quando tiver terminado!
Aí tá o meu amigo! Sabia que você voltaria.
Que diabos você tá fazendo, seu filho da puta?
Tô surpreso. Não achei que você soubesse escrever.
Olá.
Que cheiro... interessante.
Impertinente. Por que não prova antes de julgar?
O que tá cozinhando?
Ora, isso é segredo!
Mas pode tentar adivinhar. Quer provar?
Seu safado! Já vou descer, prometo! Isso não acabou... é só uma pausa.
Viu? Ele não quer ir embora.
Vem, amigo, senta aqui e relaxa um pouquinho. A vida é curta demais.
Sei exatamente o que ele quer.
Você sabe o que qualquer homem quer, anjo.
Uma bebida, qual é a pior coisa que pode acontecer?
Que pena, parceiro, estávamos apenas começando a nos divertir!
Fiz um aquecimento pra nada.
Oh, pra nada, não, princesa.
Toda essa comida, acho que vou ter que deitar um pouco.
Talvez, assim que nosso convidado sair, a gente pode comer a sobremesa lá em cima, anjo.
Oh, você sempre foi o safadinho.
O que é uma refeição sem uma bebida e diversão depois? Uma pena que você não queira participar.
Mal posso esperar pela diversão.
É o que o pai costumava dizer.
Eu tenho a quem puxar, não é?
Viu, princesa, falei que ele voltaria! Vamos, puxa uma cadeira, parceiro.
Bom, nos divertimos um pouco, não foi, querido?
Com certeza.
Ele está subindo sozinho, Bray.
Tô vendo.
Boa noite, parceiro.
Sai já da minha casa!
Eu disse pra dar o fora daqui!
Ei, isso não é seu!
O que diabos foi isso?
Vamos esfaquear ele e ver ele sangrar!
Essa é a minha garota!
Você é um homem morto, seu filho de quenga!
Fala pra ele, querido!
Não! Querida!
Vou te matar, desgraçado!
Bray! Não!
Seu animal!
Vou pegar ele por você, irmã, prometo!
Eu vou cortar seu cadáver todinho!
Maldito filho da puta! Ela era tudo pra mim!
Você vai pagar, seu desgraçado!
Eu amava ele como um marido!
Eu vou te fazer sangrar!
Espero que ela não fique se arrumando por horas ou a gente não vai comer nunca!
Pode ir lá ver se ela tá pronta?
Eu?
Sim, claro!
Ei, aproveita pra conhecer a casa.
Fica à vontade!
Ela vai, hm...
descer num instante.
Uhul! É isso que eu gosto de ouvir!
Ei, puxa uma cadeira, parceiro!
Ela vai, hm... descer num instante.
É isso que eu gosto de ouvir!
Ei, puxa uma cadeira, parceiro!
Bem aqui do meu lado, parceiro.
Não precisa ficar fazendo cerimônia.
Nossa, cê é retraído, hein!
Ei, vamos, senta aí.
Ora, vamos! Descansa um pouco.
Mas que diabos?
Por que não me disse que íamos receber visita?
Eu teria me ajeitado melhor.
Ah, você sabe que é perfeita, princesa.
Hm, não sou convidado, senhorita...
Só estava passando.
Ah, bobagem.
Ora, entre...
descanse um pouco.
Temos comida no fogo...
e uma garrafa especial que estávamos guardando.
Está decidido, então.
Vou me aprumar.
Agradeço a oferta, mas é melhor eu...
eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeição quente e...
boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Hm, não sou convidado, senhorita...
Só estava passando.
Agradeço a oferta, mas é melhor eu...
eu seguir meu rumo.
Não seja tímido, parceiro.
Não existe essa coisa de estranho aqui.
Ora, você parece estar precisando descansar.
Bom, não se vê isso todos os dias, não é?
Por que não me disse que íamos receber visita? Eu teria me ajeitado melhor.
Ah, você sabe que é perfeita, princesa.
Hum, não sou convidado, senhorita. Só estava passando.
Oh, que nada. Entre, descanse um pouco.
A gente tem comida no forno... e uma garrafa guardada pra uma ocasião dessas.
Hum, não sou convidado, senhorita. Só estava passando.
Oh, que nada. Entre, descanse um pouco.
A gente tem comida no forno... e uma garrafa guardada pra uma ocasião dessas.
Está decidido, então. Vou me aprumar.
Agradeço a oferta, mas... é melhor eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeição quente e boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Está decidido, então. Vou me aprumar.
Agradeço a oferta, mas... é melhor eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeição quente e boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Olha só!
Oi!
Nossa, isso está perfeito...
um daqueles momentos que a gente gostaria que durasse para sempre.
Bom, como eu disse...
não posso ficar muito tempo.
Então, veja a gente...
como velhos amigos.
Ah, a vida é curta, mas é feliz!
Pronto, chegou a comida.
Espero que tenham guardado espaço para tudo isso.
Hmmm, que cheiro gostoso.
E o cheiro da comida tá bom também.
Ah, pode parar.
Você gostou?
É bom...
bem diferente.
Essa carne tá tão macia.
Sabe...
este lugar era uma fazenda de porcos quando a gente era...
quando a gente era criança.
Antes da gente perder mamãe e papai.
Uma tragédia terrível.
Terrível.
Mas ainda temos um ao outro...
não é mesmo, meu bem?
E a gente sabe se divertir até em funeral!
Toma, isto é pra você.
É?
Aqui...
Claro, claro.
Cadê a minha educação?
Bebidas?
Sim, preciso mesmo de uma bebida.
Bom, como eu disse...
não posso ficar muito tempo.
É bom...
bem diferente.
Sim, preciso mesmo de uma bebida.
Bom, se mudar de ideia, parceiro, é sempre bem-vindo aqui!
Oh, foi um erro dos grandes!
Vamos, querido.
Vai te deixar bem aquecido, acredite.
Aonde tá me levando?
Me põe no chão!
O que pensa que tá fazendo?
O que tá acontecendo?
Aqui. Vê se come tudinho.
Tem certeza que não quer provar? Está delicioso.
Vamos, dê uma mordida. Era receita da minha mãe.
Você me deixaria tão feliz.
Você é bem chatinho, não é?
Bom, quem perde é você.
Ah, acho que acabei de perder o apetite.
Não. Acho que acabei de perder o apetite.
Não queria me intrometer, senhorita.
Não queria me intrometer, senhorita.
Argh, seus doentes filhos da puta!
Argh... seus doentes filhos da puta!
Não deu pra resistir, vim dar mais uma olhada na aberração.
Não deu pra resistir, vim dar mais uma olhada na aberração.
Tava passando por aqui e resolvi ver como vocês estão.
Tava passando por aqui e resolvi ver como vocês estão.
Olha, tenho certeza que ela vai descer num minuto.
Oh, você não conhece ela como eu. Casada com o espelho, essa aí.
Então, eu abri uma porta lá em cima e vi uns ossos. Ossos humanos.
Oh, é a minha mãe. Que descanse em paz. Não fui capaz de enterrar ela. Assim é melhor.
Por que a hospitalidade repentina, senhor? Você não me conhece.
Bom, não é por isso que você está aqui, parceiro? Todo estranho é uma nova amizade esperando pra acontecer, eu digo.
Certo...
Isso é, hã, muito gentil.
Não é nada, parceiro. O prazer é todo nosso.
Certo, existe gente acolhedora, e existe o que quer que vocês dois sejam.
Ame o próximo como a si mesmo, parceiro.
Oh, ele é só um velho reacionário chato.
Hã, eu diria que ela é um pouco amigável demais.
Não existe isso, parceiro!
Só espere até ver ela depois de umas bebidas...
Ela parece... uma ótima moça.
Ela é tudo pra mim, amigo. Do útero para o túmulo. Eu sou sortudo.
Encontrei uns ossos num armário, o que aconteceu?
Oh, conheceu minha mãe? Ela sempre adorou visitas. Gostamos de deixar ela aqui conosco.
Não sei o que tá faltando.
Querido, peguei mais um! Vou revistar os bolsos e botar o dinheiro atrás da mamãe!
Não sei o que tá faltando.
Querido, peguei mais um! Vou revistar os bolsos e botar o dinheiro atrás da mamãe!
Tenho certeza que vocês dois podem se divertir o bastante sem mim.
Aqueles filhos da puta têm explicações pra dar.
O que diabos acabou de acontecer?
O que diabos acabou de acontecer?
Você? Você não é...
Toma, prova. Me diz se precisa de mais creme.
Sabia que você não ia conseguir ficar longe.
Eu disse pra ele que você voltaria logo.
Você não é lá muito sutil em seus galanteios, não é?
Sei o que você tá querendo, mas agora não é hora.
Tá bom... fica aí olhando, se é isso o que você quer.
Agradeço a visita, mas estou ocupado neste momento.
Não é fácil me concentrar com você zanzando por aqui.
Ótimo. Pode ficar se quiser, mas preciso terminar este diário.
Você ainda tá aqui?
Olha só quem tá aqui.
Pode já se afastar de mim!
Olha só quem fala.
Olha só quem fala.
Escrever sobre o passado ajuda a superar ele. Isso-isso-isso é o que dizem.
Escrever sobre o passado ajuda a superar ele. Isso... isso é o que dizem.
Acho que você veio até aqui com fome de outra coisa.
Bom, ainda podemos nos divertir, princesa...
Então, você foi ver se ela já terminou lá em cima?
O quê? Como diabos você... ah, não importa, dessa vez você sai daqui morto!
Você? Você não tá... diacho, mas que bela surpresa. Querido. Querido, pode vir até aqui agora?
Bray... não!
Oh, meu Deus... irmã... não!
Pronto. Isso, se senta aí. Fica à vontade.
Mal pode esperar pra se empanturrar, hein? Gosto disso.
Ei, puxa uma cadeira, parceiro.
Opa aí, parceiro, não pode ir pegando nossas coisas assim!
~sl:0.0:3.6~Opa, nada de mãos leves, parceiro.~sl:0.1~Já estamos te dando comida quente.
Por que não vai lá em cima ver por que ela tá demorando, hein?
Ei, é melhor parar de pegar o que não é seu, senhor!
Ei, hora de parar com isso aí, senhor. Só vai lá em cima e dá uma olhada nela pra mim, sim?
Certo, não sei o que você tá tentando fazer aqui, precisa ir embora. Agora.
Você tá só querendo problema, não é?
Ei, aí está ele! Entra. Vem.
Mamãe e papai, vocês pediram por isso.
Era o único jeito da gente ficar em paz.
A gente falava, \"deixa a gente em paz\".
Queria que a gente pudesse ter dado a vocês um funeral decente, mas as coisas nunca são perfeitas.
Mas vocês amavam aqueles porcos, e eles comeram bem nesse dia.
Ei, olá!
Ei, vem dar um oi!
Vem cá!
Essa coisa vai te fazer crescer pelo no peito.
Oh, duvido que ele precise disso. Vamos relaxar você mais um pouco.
Uhul, essa coisa vai te fazer crescer pelo no peito.
Oh, duvido que ele precise disso. Vamos relaxar você mais um pouco.
Mas que diabos é isso?
É uma velha receita da família Aberdeen. Essa daí é de 1894.
Parece que enfiaram uma faca na minha cabeça.
Nossa, achei que tinha um homem aqui, não um garoto.
Toma mais uma, e eu e você vamos lá pra cima deitar um pouco.
Aaargh... o que diabos é isso?
É uma velha receita da família Aberdeen. Essa daí é de 1894.
Parece que enfiaram uma faca na minha cabeça.
Nossa, achei que tinha um homem aqui, não um garoto.
Toma mais uma, e eu e você vamos lá pra cima deitar um pouco.
Ah, mas que diabos.
Ah, já tava na hora. Pega o dinheiro que ele tem aí e coloca atrás da mamãe.
Ah, mas que diabos.
Arghh... argh... ahhhh.
Oh, já tava na hora! Pega todo o dinheiro dele e guarda atrás da mamãe.
Olha, tenho certeza que ela vai descer num minuto.
Oh, você não conhece ela como eu. Casada com o espelho, essa aí.
Então, eu abri uma porta lá em cima e vi uns ossos. Ossos humanos.
Oh, é a minha mãe. Que descanse em paz. Não fui capaz de enterrar ela. Assim é melhor.
Por que a hospitalidade repentina, senhor? Você não me conhece.
Bom, não é por isso que você está aqui, parceiro? Todo estranho é uma nova amizade esperando pra acontecer, eu digo.
Tá bom...
Isso é, hã, muito gentil.
Não é nada, parceiro. O prazer é todo nosso.
Certo, existe gente acolhedora, e existe o que quer que vocês dois sejam.
Ame o próximo como a si mesmo, parceiro.
Oh, ele é só um velho reacionário chato.
Hã, eu diria que ela é um pouco amigável demais.
Não existe isso, parceiro!
Só espere até ver ela depois de umas bebidas...
Ela parece... uma ótima moça.
Ela é tudo pra mim, amigo. Do útero para o túmulo. Eu sou sortudo.
Encontrei uns ossos num armário, o que aconteceu?
Oh, conheceu minha mãe? Ela sempre adorou visitas. Gostamos de deixar ela aqui conosco.
Tenho certeza que vocês dois podem se divertir o bastante sem mim.
Agradeço a hospitalidade, pessoal, mas é melhor eu seguir meu rumo.
Não, mas já? Achei que a gente ia se divertir um pouco.
Agradeço a hospitalidade, pessoal, mas é melhor eu seguir meu rumo.
Não, já? Achei que a gente ia se divertir juntos.
Ei, ei. Vai devagar aí. Tem muito tempo pra isso.
Olha só quem tá aí. Você tá mesmo salivando, né?
E eu achando que você era do tipo acanhado.
Ele também gosta de ver eu me aprontando.
Nunca apresse um momento agradável, era o que meu pai sempre dizia. Que Deus o tenha.
Tudo bem, olhar não é crime.
Vai na frente, pode ir pra mesa. Vou descer num instante.
O quê? De novo? Por que continua voltando?
Ei, a gente não disse que você podia pegar o que quisesse.
Achei que tinha dito pra parar com isso.
Certo, já chega. Está na hora de ir embora. Agora, se sabe o que é bom pra você.
Certo, agora arranjou um problema!
Aqueles filhos da puta têm explicações pra dar.
Hã, não entendi bem por que quer que eu chame sua mulher pra você.
Eu tô morrendo de fome, parceiro, e pensei que assim você teria a oportunidade de conhecer o lugar.
Você não sabe o que quer.
Claro. Peço desculpas, moça.
Devia ter cuidado, moça, convidando estranhos pra dentro de casa assim.
Oh, eu sou ótima em julgar caráter. Vejo por esse seu olhar.
Ele só me pediu pra dar uma olhada em você, só isso.
Oh, você não precisa inventar desculpas. Não mesmo.
Hã, não entendi bem por que quer que eu chame sua mulher pra você.
Eu tô morrendo de fome, parceiro, e pensei que assim você teria a oportunidade de conhecer o lugar.
Quer que eu vá lá em cima?
Sim, claro!
Ei, aproveita pra conhecer a casa.
Fica à vontade!
Moça, não sei o que exatamente você tá insinuando, mas sou comprometido.
Todos são, querido. Acredite.
Claro. Peço desculpas, moça.
Devia ter cuidado, moça, convidando estranhos pra dentro de casa assim.
Oh, eu sou ótima em julgar caráter. Vejo por esse seu olhar.
Ele só me pediu pra dar uma olhada em você, só isso.
Oh, você não precisa inventar desculpas. Não mesmo.
De jeito nenhum.
Opa, se acalma, parceiro! Somos todos amigos aqui.
Que jeito interessante de ficar à vontade, amigo.
Ei!
Mas que diabo?
O que você tá fazendo?
Opa. Calma, parceiro.
Sem problemas.
Opa aí.
Você é intenso.
Ora, que aconchegante.
Você não é tímido, hein?
Me solta, seu filho da puta!
Aonde raios você está me levando?
Que homem durão, sequestrando uma moça!
Não, o que está fazendo? Não!
Por favor, não! Por favor, desculpe, aqui, não! Mãe!
Me desculpe, mãe! Me desculpe...
Uma antiga foto de família... foi... danificada, infelizmente.
De jeito nenhum.
Opa, ei, o que está fazendo? Se acalma.
Para, não sou um bicho!
Me solta, seu filho da puta!
O que você vai fazer comigo?
Ei!
Mas que diabo?
O que você tá fazendo?
Calma.
Calma, garoto.
Você é danadinho.
Ora, você vai direto ao ponto, não é?
Você não é tímido, hein?
Sai de cima um pouco, querido. Não vamos apressar as coisas.
Oh, meu Deus!
Jesus!
Uou!
Tarefa após tarefa...
Gritos intermináveis...
Aquele olhar, mãe...
Nos julgando...
~sl:1.0~Corta... corta... adeus...
Lágrimas vermelhas...
Um ato de amor...
Sempre juntos...
Doce como rosas...
Meu anjo...
Lamento por isso.
Tudo bem... algumas pessoas têm o hábito de tirar vantagem da nossa hospitalidade, às vezes.
Sinto muito, senhora.
Desculpas aceitas, querido. Mas seja bonzinho. Por enquanto...
Lamento por isso.
Tudo bem... algumas pessoas têm o hábito de tirar vantagem da nossa hospitalidade, às vezes.
Sinto muito, senhora.
Desculpas aceitas, querido. Mas seja bonzinho. Por enquanto...
Que garotinho curioso.
O que foi isso?
Ei, você... sai já da minha propriedade.
Sai da nossa casa.
Seu desgraçado.
Ei, quem tá aí? Nate, você fica aí.
Mas que diabos? Você fica aí. Vou resolver isso.
Cadê você, seu filho da puta?
Nate! Não...
Não temos comida na despensa tem semanas.
Bom, você não é mais um nenê num berço. Já tá bem crescido agora, menino. Começa a ajudar em casa.
~sl:0.0:3.2:1~Você só ia gastar com jogo e bebida.
Seu verme. Com quem você pensa que tá falando? Precisa aprender a respeitar os outros.
A mãe foi embora por isso.
Olha o que aconteceu com você.
Acho que já chega, pai.
Já chega? Já chega você!
Não, não, por favor. Pai!
Deixa o meu filho em paz, seu tratante duma figa!
Não! Nate!
Pai! Tem alguém na casa.
Um homem estranho tava no meu quarto.
Não! Por favor, não me mata! Pega o que quiser, só vai embora!
Ei, o que tá fazendo aqui dentro?
Meu Deus! Você de novo, não.
Pai, você tá aí?
Pai? Pai, você tá bem?
Pai! Responde!
Meu Deus, diz alguma coisa, pai. Por favor!
Oh, não... por favor, não. Pai!
O que diabos tá acontecendo?
Eu não acredito. Você de novo? Você é um homem morto.
Quem diabos é você?
Ei! Sai já da minha propriedade.
Você tirou meu filho de mim!
Você tirou a vida dele, vou tirar a sua!
Que tipo de homem arromba uma casa e mata um garoto?
Me diz, que tipo de homem isso te torna?
Você ainda volta aqui depois do que fez!
Por que você voltou aqui?
Não tenho medo de você. Covarde vagabundo.
Meu pai tá enterrado lá atrás por sua causa.
Tô preparado pra você dessa vez, seu filho da puta.
Ladrão vagabundo!
Eu vou te matar!
Ei... ei, quem tá aí?
Quem tá aí fora? É bom que não seja outro imbecil tentando me roubar.
Oh, não, não vai me assaltar!
Tô cansado de desgraçados que acham que podem roubar essa casa!
Oh, não, pai! Você... você é um monstro!
Por que você tá fazendo isso com a gente? Não somos animais.
Qual é o problema, Nate?
Vai embora daqui. Vai embora, tá me ouvindo?
Que diabos você tá fazendo aqui?
Nate, vai pro seu quarto.
Sim, pai.
Que diabos você tá fazendo aqui?
Nate, vai pro seu quarto!
Acha que pode simplesmente voltar aqui depois do que fez? Nos extorquir!
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
Fica longe dele.
Ensinou uma baita lição pro menino, não foi?
Mas que diabos? Como ousa chegar assim aqui, seu filho da puta.
Você não é muito hospitaleiro, hein?
Quem você pensa que é? Sai já da minha casa!
Mesma merda, dia diferente, não é...
Era eu ou ele. E eu escolhi ele.
O que eu vou fazer agora? Ele era tudo que eu tinha.
Opa, opa, parceiro. Vai com calma aí.
Sai já da minha casa. Agora!
O que você tá bebendo aí, senhor?
O quê? Quem é você?
Sai já da minha casa.
Ei, tá vivo aí?
Você cala a sua boca, ou vou fazer você se juntar ao seu pai.
Quê? Como ousa me ameaçar na minha própria casa?
Acalmar? Sai já da minha casa.
Quem você pensa que é, invadindo a minha casa?
Ladrão vagabundo!
Vou te enterrar!
Desgraçado, você matou meu menino!
Você vai pagar, seu filho da puta!
Assassino duma figa!
Me desamarra, canalha!
Me solta agora mesmo.
Por que diabos você tá fazendo isso?
Deixa ele em paz!
Não, pare! Bata em mim se precisar de bater em alguém!
Não, de novo, não. Você não vai sair daqui vivo dessa vez.
Tenho que ser pai e mãe nessa casa.
Ela abandonou a gente.
Tô fazendo o melhor que eu posso.
Você? Como ousa voltar aqui?
Não vou mais dar sorte pro azar com você.
Seu ladrão desgraçado!
Eu disse pra dar o fora daqui! Não vou avisar de novo.
Qual é o seu problema, droga?
Me desculpe... me desculpe, Nate.
Não consegui segurar sua mãe e não consegui proteger você.
Ela não sabe... ela não pode saber.
Eu é que devia ter morrido, não você.
Ei!
Seu maldito!
Você tá louco?
Violando minha casa!
Quem você pensa que é?
Desgraçado asqueroso!
Covarde de merda!
Acabou pra você!
E você se acha um homem?
Jesus!
Mas que diabos!
Puta merda!
Nate, vai pro seu quarto.
Sim, pai.
Ninguém machuca o meu filho.
Escuta, só tô tentando ajudar você. Eu vou indo.
Você não tá me ajudando. Só sai logo daqui.
Você tá morto, ou só bêbado mesmo?
Que... quem diabos é você?
Um bêbado como você tá pedindo pra ser assaltado.
Tudo bem aí, senhor?
Quê? Quem diabos é você?
Não é assim que se trata um convidado.
Tá tudo bem, calma.
Me diz onde tá o dinheiro, ou eu juro que te mato aqui e agora.
Nada vai acontecer com você se me disser onde você guarda seu dinheiro.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
Fica longe dele.
Ensinou uma baita lição pro menino, não foi?
Mas que diabos? Como ousa chegar assim aqui, seu filho da puta.
Que lugarzinho bom você tem aqui. Seria uma pena se a gente tivesse que sujar.
Quem você pensa que é? Sai já da minha casa!
Ei. Mesma merda, dia diferente, né.
Era eu ou ele. E eu escolhi ele.
O que eu vou fazer agora? Ele era tudo que eu tinha.
Opa, opa, parceiro. Vai com calma aí.
Sai já da minha casa. Agora!
O que você tá bebendo aí, senhor?
O quê? Quem é você?
Sai já da minha casa!
Ei, tá vivo aí?
Você cala a sua boca, ou vou fazer você se juntar ao seu pai.
Se contar pra alguém o que aconteceu aqui, eu vou te encontrar.
Não vou falar nada, prometo. Só vai embora, por favor. Eu imploro.
Se contar pra alguém o que aconteceu aqui, eu vou te encontrar.
Não vou falar nada, prometo. Só vai embora, por favor. Eu imploro.
Por favor vá embora, senhor!
Por favor. Não temos muita coisa.
Pegue o que quiser, só não me machuque, por favor!
Não, por favor, minha mãe me deu essa carta.
Oh, me deixe só uma, por favor.
Não tem mais nada para pegar. Apenas vá embora!
Pai! Pai! Venha cá rápido!
Pai? Pai, onde você está?
Eu falei onde tava o dinheiro, por que não vai embora?
Por favor, pegue o que quiser e me deixa em paz.
O que mais você poderia querer?
Não, larga ele! Seu doente desgraçado.
Socorro! Alguém!
Só deixa ele em paz!
Nos deixa em paz! Por favor!
Pai... não...
Pra que... pra que fazer isso?
Meu Deus...
Por quê?
Me solta, por favor!
Que isso, não precisa me amarrar!
Por favor, não precisa fazer isso!
Não, por favor! Não machuca ele.
Pai! Pare, por favor!
Me desamarra, seu filho da puta!
Você não vai se safar dessa!
Me solta, inferno.
Puta merda! Vem aqui, pai! Aquele homem voltou!
Seu maldito.
Ei, o que tá fazendo?
Mas que diabo?
Meu Deus do céu!
Merda!
Jesus!
Ladrão desgraçado duma figa.
Mas que diabo?
Seu maldito.
Ei, o que tá fazendo?
Não, por favor.
Meu Deus.
Não faz isso.
Meu Deus do céu!
Merda!
Jesus!
Ei, quem é você? Saia já da minha casa.
Ei, vai com calma. Claramente errei de casa. Eu vou indo.
É bom mesmo. Invadir a casa de um homem assim. Tem sorte de eu não atirar.
Uhum. Não, eu não vou acabar como você, pai.
Eu perdi tudo e te odeio por isso.
Mas você não merecia morrer.
Você não é um convidado, seu caralho ambulante. Saia da minha propriedade agora!
Não me diga pra me acalmar, seu filho da puta. Sai da minha propriedade!
Você é surdo? Eu disse para ir embora.
Último aviso. Sai já da minha propriedade!
Então, tá, miserável!
A chaminé. Está na chaminé, só não me machuque, por favor!
Por favor, de novo não! O pouco que sobrou está no quarto do meu pai, pegue o resto e vá embora!
Me diz onde tá o dinheiro, ou eu juro que te mato aqui e agora.
Nada vai acontecer com você se me disser onde você guarda seu dinheiro.
Não tem muito, só o que tá sobrando no quarto do pai.
Você já pegou tudo. Não sobrou nada. Por favor, vá embora.
Eu não lamentaria tanto. Parece que seu pai tava escondendo cartas da sua mãe pra você.
Cartas da minha mãe? Ela me escreveu?
Não, por que ele faria isso?
Vou te falar, garoto, seu pai tava escondendo cartas da sua mãe. Achei uma no quarto dele.
Quê? A mãe? Ela me escreveu?
Agora os dois se foram...
Não vai fazer besteira, velhote.
Vamos se acalmar aqui.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
O que... o que tá fazendo aqui?
Relaxa, não vou machucar você.
Você... você não pode estar aqui. Precisa ir embora.
Eu não lamentaria tanto. Parece que seu pai tava escondendo cartas da sua mãe pra você.
Cartas da minha mãe? Ela me escreveu?
Não, por que ele faria isso?
Pelo que parece, o seu pai tava escondendo cartas que sua mãe te mandou.
Quê? A mãe? Ela me escreveu?
Agora os dois se foram...
Não vai fazer besteira, velhote.
Vamos se acalmar aqui.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
O que... o que tá fazendo aqui?
Relaxa, não vou machucar você.
Você... você não pode estar aqui. Precisa ir embora.
Seu filho da puta!
Você vai pagar.
Quem você pensa que é?
Por favor...
Não, por favor.
Só deixa eu ir.
Mas que diabo?
Merda!
Que desgraça!
Seu miserável!
Maldito seja!
Você vai morrer.
Por favor...
Não! Por favor...
Você não precisa fazer isso!
Mas que diabo?
Puta merda!
Meu Deus do céu!
Mas que diabos tá acontecendo aí?
Que droga. Quem é que tava protegendo esse lugar?
Estamos a caminho!
Você dois vão morrer!
Só tem dois deles, desgraça. Matem eles!
Você escolheu a casa errada, droga.
Daqui só dá pra sair morto!
Todo mundo acorda, caralho! Temos um intruso!
Todo mundo acorda, caralho! Tem um intruso!
Todo mundo acorda, caralho! Tem alguém invadindo!
Todo mundo acorda, caralho! Temos um intruso!
O que tá acontecendo aí fora? Acorda. Temos um problema!
O que tá acontecendo aí? Acorda, temos um problema!
O que tá acontecendo aí fora? Levanta, temos um problema!
O que tá acontecendo aí fora? Acorda. Temos um problema!
Posso ir agora?
Só pega o dinheiro e sai, por favor!
Me desamarra agora, seu filho da puta!
É melhor me soltar.
Eu vou te matar!
Me solta, seu filho da puta!
Você vai pagar por isso!
Eu vou te matar!
Ó, eu cuido deles.
Vamos ter cuidado pra deixar um vivo pra dizer onde eles esconderam o dinheiro.
Espero que você saiba o que tá fazendo.
Olha, vou dar a você e seu papai cinco segundos pra dar o fora da minha propriedade, moleque!
Ah, olha, não queremos confusão,
só achamos que você ia querer saber que passamos por um bando de homens da lei vindo pra cá.
Em torno de uma dúzia, vindo pro leste.
O quê? Onde?
Bem aqui.
Cuidado, Arthur. O resto tá chegando.
Olha, eu vou dar a você cinco segundos pra sair da minha propriedade, rapaz!
Olha, eu não quero confusão,
só achei que você ia gostar de saber que passamos por um grupo grande de homens da lei vindo nesta direção.
Em torno de uma dúzia, vindo pro leste.
O quê? Onde?
Bem aqui.
Aí vem o resto deles.
Olá.
Ei, quem diabos é você?
Mas que diabos!
Temos um problema aqui!
Socorro!
Mas que diabo?
Faz um buraco nesse filho da puta!
Temos um problema aqui!
Faz um buraco nesse filho da puta!
Tá bom, tá bom, eu desisto! Não atira. Tô desarmado.
Merda... eu desisto! Por favor, não atire! Estou desarmado!
Merda... eu desisto! Por favor, não atire! Estou desarmado!
Merda... eu desisto! Não atire! Estou desarmado!
Me dê uma razão pra eu não enfiar uma bala na sua cabeça.
Ele voltou!
Você de novo!
Esse filho da puta! De novo!
Esse desgraçado não entende o recado!
Droga! Peguem ele!
Nossa!
O que...
Caramba!
Quem diabos é você?
Quem tá aí?
Mas que diabo?
Ei! Quem diabos é você?
Tudo o que tô dizendo é que você é fraco pra bebida.
Você tá duas vezes mais bêbado do que eu!
Bom, mas vou continuar bebendo quando o sol nascer.
Ora, e aquela outra noite em que você tava vomitando em todas as esquinas?
Oh, aquilo fedeu pra diabo, pode apostar!
Aquilo não foi o uísque... foi carneiro estragado!
Depois de três copos, este daqui pode ir mijar na bunda de um cavalo e nem vai se dar conta.
Você não é o melhor bebedor que já conheci.
Do que tá falando? Você só tá tentando me provocar.
Você sempre faz aquela coisa quando tenta coçar a orelha com seu cotovelo!
Calem já essa boca, vocês três! Seus filhos da puta!
Oh, bebê, não chora. A gente te ama.
Fica calmo, tá bom?
O que diabos é isso?
Isso não tá justo. Não é certo.
Ficou magoado? A gente te magoou?
Saiam daqui.
Me deixa coçar sua orelha pra você!
Rapaz, seu mijo fede muito, minha nossa.
Oh, espere, espere...
Alarme falso! Alarme falso! É melhor você ir dar uma olhada.
Acho que saiu molhado desta vez.
Isso vai coçar quando secar.
Acho que vou descansar um pouco os meus olhos.
Quem é fraco pra bebida, hein?
Big, mas que droga, para de girar em volta de mim!
Ei! Eu tenho que mijar... Oh... oh, oh, tudo bem, talvez mais tarde.
Oh... oh, minha nossa.
Só sobrou você! Desista agora!
Se quiser viver, me diga onde aquele dinheiro tá escondido.
Só sobrou você! Desista agora!
Se quiser viver, me diga onde o dinheiro está escondido.
Tá bem, tá bem. Tem uma tábua do assoalho solta na cozinha, perto da parede. Escondi minha parte lá.
Tá bem, tem um saco de grãos na cozinha. Escondi minha parte lá.
Saia com as mãos pra cima! Vem com calma. Você viu o que a gente fez com seus companheiros.
Diga onde vocês esconderam o dinheiro e te deixamos viver.
Tá bem, tá bem, calma. Atrás da... parede nos quartos.
Se você enfiar a mão na brecha.
Tá bem, tá bem, debaixo do travesseiro na minha cama. Pega logo o dinheiro e sai daqui.
Mas que caralho, Arthur? Quem vai falar pra gente onde o dinheiro foi escondido agora?
Você é um homem frio, Morgan. Frio.
Nunca se sabe o que as pessoas escondem. Deve ter outros lugares como esse por aí.
Merda, o que diabos tá acontecendo?
É isso aí.
Bom trabalho.
Ei, e a minha parte?
Eu achei o lugar, não achei?
Tudo bem, aqui...
mas não se esqueça da parte do acampamento.
Suprimentos não aparecem por mágica, sabe.
Certo...
Não preciso de sermão de novo.
Nos vemos de novo no acampamento.
Estão nos atacando! Não deixem eles chegarem perto do nosso dinheiro.
Não tô armado, eu juro. Por favor, não me mata.
O que você quiser, eu faço!
Quem você pensa que é?
Pronto, é isso. Tem coisa boa por aqui.
Onde diabos tá o meu burro?
Já era hora.
Disseram que você chegaria dois dias atrás.
Quem é você mesmo? Walker? Wheeler?
Não sei, todos os rapazes parecem iguais hoje em dia...
Só deixe o que trouxe no porão e siga seu caminho.
Minha barriga tá me infernizando e não tô num humor sociável.
Lá por trás. E sem mexer em nada!
Ei, por que tá demorando tanto aí embaixo?
Para de mexer nas coisas e volte pra cá!
Mas que droga, se manda daí! Agora!
Espera um segundo, eu não me lembro de você...
Pensei que disseram que seria um dos rapazes Russell.
Eles normalmente avisam se vão mandar alguém novo.
Ei! Eu tô falando com você, seu saco de bosta. Quem diabos é você?
Você é meio lentinho? Fala logo, rapaz.
A senhora é sempre tão hospitaleira com as visitas?
A senhora é sempre tão hospitaleira com as visitas?
Você não precisa saber meu nome.
Você não precisa saber meu nome.
Como é, você vai me roubar, é isso?
Você deve ser ainda mais imbecil do que parece!
Olha só pra você, seu bronco idiota.
Tem uma mínima ideia de com quem você tá mexendo?
Deixa eu te dar um conselho.
Dá meia-volta, vai embora daqui e vai pra muito longe.
Eu disse pra dar o fora da minha casa!
Agora, seu filho da puta!
É, eu nunca vi você antes!
Dá o fora daqui!
Chega, eu vou chamar meus filhos.
Eles vão arrancar seu couro quando eu contar o que você fez.
Eu só vou pegar o que eu preciso, senhora, e já vou.
Eu só vou pegar o que eu preciso, senhora, e já vou.
Vou fazer muito pior do que isso se não parar de grasnar.
Vou fazer muito pior do que isso se não parar de grasnar.
Você já tá morto!
É melhor se mandar, seu filho da puta!
Você não sabe com quem se meteu!
Ei, espera, essa arma é minha!
Ladrão desgraçado! Minha visão não é tão ruim!
Eu começaria a correr se fosse você!
Desgraçado duma figa!
Espera, seu bosta fedorento!
Espera até meus filhos botarem as mãos em você!
Não, meu burro, não!
Isso mesmo, vai andando seu idiota filho da puta!
Roubar de mim é o pior erro que você já cometeu!
Ei! O que tá acontecendo aí fora?
O que diabos você acha que tá fazendo?
O que diabos você acha que tá fazendo?
Bota isso de volta, senão vamos atrás de você!
Acha que pode me roubar?
Você não tem ideia da dor que vai te atingir!
Esse é o pior erro que você poderia cometer!
Toma essa, seu filho da puta!
Não sei quem é mais idiota, você, Ethan, Edgar ou Ezra!
Eu vivo dizendo, mãe, vamos arranjar um lugar novo. O que você quiser!
Não é como se a gente não tivesse dinheiro.
Não quero um lugar novo, tenho tudo do que preciso bem aqui!
Quantas vezes, Elijah?
Cala a sua boca, antes que eu cale pra você!
Temos visita!
Que desgraça!
Temos visita!
Que desgraça!
É aquele filho da puta que me roubou. Mata ele!
Temos visita!
Que desgraça!
Temos visita!
Que desgraça!
É aquele filho da puta que me roubou. Mata ele!
Vou mijar no cadáver ensanguentado dele!
Temos visita!
É aquele filho da puta que me deixou as cicatrizes. Mata ele!
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraça.
Ninguém rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mãe!
Mete bala nele logo!
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
Ninguém rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mãe!
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraça.
Ninguém rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mãe!
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraça.
Ninguém rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mãe!
O que você fez?
Vou matar você e todo mundo que você já conheceu!
Você! Seu filho da puta imundo!
Acho que pode riscar esses quatro da lista.
Acho que pode riscar esses quatro da lista.
Que diabos foi isso?
É ele. Tem que ser ele.
Fica aqui, mamãe!
Não! Meu garoto! Matem esse desgraçado!
Eu vou te matar!
Seu jumento infeliz!
Seu filho da puta podre!
Você bateu essa sua cabeça?
Sai de perto de mim!
Você não vai quer vir atrás de mim!
Fica longe de mim, seu filho da puta!
Ei, pra trás, idiota.
Ei, não precisa chegar perto preu sentir seu fedor.
Eu não ficaria aí, não com os meus gases.
Você tá cometendo um grande erro.
Isso vai terminar feio pra você.
É melhor você ir embora enquanto ainda pode.
Você deve ser muito burro. Nunca ouviu falar dos Watsons?
Me desamarra, seu caipira de merda!
Eu vou te matar devagarinho!
Meus filhos vão te destroçar!
Mas que diabo?
Que desgraça!
Você tá de troça comigo?
Do que diabos você tá falando?
Do que diabos você tá falando?
Tá doida? Eu não vou entrar no seu porão.
Tá doida? Eu não vou entrar no seu porão.
Certo, certo, eu ouvi.
Certo, certo, eu ouvi.
O que tá fazendo? Me solta, seu desgraçado!
Desculpe, do que você tá falando?
Desculpe, do que você tá falando?
Não sei bem o que a senhora quer de mim.
Não sei bem o que a senhora quer de mim.
E, hã, em que direção é mesmo?
E, hã, em que direção é mesmo?
Você tem minhoca na cabeça, rapaz? Larga o saque no porão com o resto.
Tá claro o bastante pra você, seu burro idiota?
Eu tenho dois cômodos, seu tanso, pra que lado você acha que é atrás?
Onde é que encontram esses idiotas?
Merda, que fedor.
Merda, que fedor.
Não podia ter acontecido com senhora mais querida.
Não podia ter acontecido com senhora mais querida.
Não é tão valentona agora, não é?
Não é tão valentona agora, não é?
Família adorável.
Família adorável.
Cachorro maldito!
Pisando na nossa terra!
Vai te mandar de volta pras trevas!
Vou te encaixotar!
Forasteiro herege!
Enterra ele com o resto!
Invasores! Não deixem entrar no nosso galpão!
Quem diabos é você?!
Veja o que temos aqui.
Eu te disse que valia a pena, não disse?
Aqui...
pegue isto.
Vamos nos separar...
Nos vemos no acampamento.
Ótimo.
Acaba com esse ladrão sujo!
Arrebenta ele, vamos!
O dia do seu juízo chegará cedo pra você, forasteiro!
Volta pras sombras!
Mostraremos que não seremos derrotados!
Você vem pra matar meus filhos!
Invasores?! Mata eles!
Mal!
Não, não, seu demônio sorrateiro, você não pode pisar aqui!
Invasor! Matem ele!
O perigo está aqui! Cuidem do que é de vocês!
~t~Em espanhol: Aqui, idiotas.
Não vejo mais ninguém. Certo, vamos procurar o dinheiro.
Não pouparam esforço pra defender o celeiro. Vamos conferir lá primeiro.
Já, Arthur!
Vamos acabar com eles rápido. Os outros devem estar vindo.
Arthur! Fica por perto!
O que tá fazendo? Vamos ficar juntos.
Que droga, Arthur. Vem pra cá, você vai estragar com tudo.
Arthur, cuidado! Atiradores perto do celeiro!
Temos pelo menos um atirador na cabana, na janela.
Aquele celeiro, tão protegendo bem ele!
Ótimo tiro, Arthur!
~COLOR_GREY~Mierda~s~, isso tá demorando demais.
A gente precisa terminar isso, achar o dinheiro e sair logo daqui.
O último tá na cabana!
Só faltam os que estão no celeiro, Arthur.
Vamos acabar com isso pra poder procurar o dinheiro!
Abaixado, Arthur!
O que tá fazendo? Se abaixa!
Droga, se pegarem a gente, é culpa sua!
Vamos nos esconder atrás daquela cabana e tentar escutar o que eles tão falando.
Só fique quieto.
Entende o que eles tão dizendo?
Não muito.
É por aqui, subindo a colina. Me segue.
Mas que diabos, Arthur?!
~t~Em espanhol: Cuidado.
Qual é o seu problema?!
Fica quieto!
Eles vão ouvir!
Eu não sei que raios que você tá fazendo.
Aqui em cima tem um lugar onde a gente deve conseguir ver bem a área toda.
Eu quero ter certeza de que não vamos ter nenhuma surpresa.
Claro.
Arrebentem essa escória!
Maldito forasteiro!
Volta pro inferno de uma vez!
Invasor do mal!
Ele tem o olho do demônio, não é?
Papai, não!
Mal! Não!
Ei, você não pode tá aqui! Não pode, não!
Você vem pisar na nossa terra, não é?
Sua escória maldita!
Arrebentem esse demônio!
Não pensa que você vai escapar daqui!
Você já era, forasteiro!
Não! Papai!
Seu verme do mal, chegando de fininho aqui!
Nos deixa em paz, forasteiro!
Ninguém nos derruba!
Sai da nossa terra, agora!
Você vai morrer logo!
Filho da mãe metido!
Invasor!
Que droga, Arthur. Você foi cedo demais!
Eu decidi improvisar!
Vô arrebentá ocê!
Porcaria do mal!
Seu verme bandido!
Cuidado com o juízo final!
Me põe no chão, senão vai ver só!
Aonde raios você tá me levando?
Mas que raios?
Mãe do Céu!
Maldição!
Me desamarra, forasteiro!
Filho da mãe metido.
Me solta de uma vez!
Ah, bom...
Escória do mal!
Maldição!
Vai embora, forasteiro!
Me solta, miserável!
Me liberta, senão vai ver, forasteiro!
Droga. Me larga, escória!
Mas que raios?
Mãe do Céu!
Diacho!
Me liberta agora!
Ladrão sujo!
Me desamarra, escória maldita!
Porcaria do mal!
Escória do inferno!
Seu demônio fedido!
Me bota no chão, forasteiro!
Ele não conhece o despertar.
Me deixa ir, sim?
Mas que raios?
Mãe do Céu!
Que diacho!
Me solta, sim?
Que droga, me solta!
Mas que raios você tá fazendo?
Pro inferno!
Ei!
Seu verme do mal!
Me bota no chão, tá bom?
Escória do mal!
Ele tá me levando pras sombras!
Mas que raios?
Que inferno!
Que diacho!
Desamarra isso agora!
Me solta!
Monstro do inferno!
Eu vou te arrebentar!
Cachorro maldito!
Ei!
Me deixa longe de você!
Vá pro diabo que te carregue!
Mas que raios? Me bota no chão!
Mas que raios?
Mãe do Céu!
Que inferno!
Não! Não gosto de me sentir preso!
Para com isso!
Me solta de uma vez!
Essas árvores todas não tão me deixando ver o lugar direito.
Com sorte, também vai ficar difícil pra eles verem a gente.
A barra parece limpa por enquanto.
É, por enquanto.
Ei, quieto agora. Ouvi vozes.
Você tem seu binóculo aí, não tem?
Veja se consegue ver alguém.
A gente não devia ir às cegas, Arthur.
Deve ter um monte de gente morando aqui... casa grande.
Droga, tá certo. Vamos só descer lá e olhar mais de perto.
Tem um celeiro bem grande nos fundos. Bom lugar pra começar a procurar.
Tô vendo pelo menos três do lado de fora.
Você quer o dinheiro ou não? Anda.
Anda, a gente não chegou até aqui pra nada.
Arthur, a gente tem que achar o dinheiro e sair daqui.
Deve estar embaixo disto.
Não tem outro lugar pra esconder.
Ei, Arthur... me dá uma mão aqui.
Ei, ei, fique comigo, Arthur.
Ótimo, fica junto.
Tá tudo bem? Vamos, antes que nos vejam.
Arthur, vem cá.
A gente precisa dar uma olhada neste lugar.
O que está fazendo? Vem cá!
Veja se consegue enxergar mais de perto...
Arthur, vem cá.
A gente precisa dar uma olhada neste lugar.
O que está fazendo? Vem cá.
O dinheiro pode estar em qualquer um dos prédios. E quem sabe quantas pessoas têm ali dentro.
Não tenho certeza disso...
E-eu acho que a gente precisa dar um jeito de atrair eles pra fora.
Tenho uma ideia. Me segue.
Agora... que lugar grande, não é?
Está com seu binóculo?
Por onde andou agora, Newt?
Não fica irritado, papai. Só saí por dez minutos, só isso.
Você pode vadiá o dia todo porque a Edie faz a patrulha agora, né?
O quê? Não, a Edie ganha tudo de lambuja!
Cala já essa matraca ou vô te arrebentá, ah, se vô.
Você precisa se endireitá, moleque.
Vai cuidar da cabana. Vai!
O que raios foi isso?
Vai atrás deles!
Vai logo, se proteja ali.
Vai! Se esconde logo.
Depressa, antes que vejam a gente.
O que a gente faz, Javier?
Certo, se esconda naquela rocha ali.
Vou criar uma pequena distração, daí você ataca eles, tá bem?
Que tipo de distração?
Você vai ver.
A gente tem que apagá isso!
Que diabos aconteceu aqui?
Mãe do Céu.
Cê viu aquela garota no mercado me olhando de novo?
Só pra vê como cê é feio que dói.
Sabe que vô fazê quando pegar uma moça daquelas? Afogar o caralho a noite toda.
Afogar esse caralhinho de nada, você quer dizer!
Tem aquela que a gente deixa na floresta.
O papai vai se irritá quando vê ela, né?
Ooh diacho, como ela chama mesmo?
Desenterra e pergunta, que tal?
Quando voltá no mercado, vô penteá os cabelo pro lado e falá \"bom dia\" pra ela, cê vai vê só.
Já falei pra num ficá de papo no mercado!
Newt e Edie vai de carroça!
Agora calem essas matracas e vão cuidar do ginseng!
Tamo numa situação ferrada aqui, Mal.
Tamo preso que nem num chiqueiro.
Temo tudo que a gente precisa bem aqui.
Num quero nada diferente.
Mas eu, ocê, o Mal e o Finney já tamo tudo crescido.
Os de fora vão bajular ocês, claro que vão.
Mas cê precisa tar forte pro despertar.
Mas faz vinte anos que nós espera.
Nós tem que tar limpo, né?
Vai lá vigiá a cabana, seu tonto, antes que o papai arranque os cabelo otra vez.
Se alguém pôr os pé aqui... não sai vivo. Entendeu?
Entendi, Edie.
Preciso que ocê seja homem, Finney, tá bem?
Se o Mal e o Newt vê ocê hesitar, eles hesita também.
E quando eles falha comigo, cê também falha comigo.
Num cai na tentação, porque num tem nada além de danação lá fora.
Mas nós vende pra eles, num é?
Mas nós mantém distância, como sempre. As terra de fora tão na sombra, como eu falo.
A gente é livre e vai ficá ainda mais livre no novo mundo.
Então chega de conversinha no mercado, ouviu?
Ouvi.
Pode ir agora. Dorme bem.
Dorme bem, papai.
Ouvi falar de uma casa...
pode ser interessante.
Que tipo de casa?
Não sei...
dois sujeitos que ouvi falando na cidade...
disseram que era bem esquisito.
São os bichos-papões da área, eu acho...
mas são sinistros em todos os sentidos.
E?
Esses rapazes acham que eles tão guardando muito dinheiro...
parece que são ladrões de estrada, sequestradores.
Tão muito bem escondidos na floresta.
Parece bastante suspeito.
É claro que é suspeito, mas...
não tem muito risco de ser pego.
Tá bem, então...
vamos dar uma olhada.
Exatamente...
só dar uma olhada.
Não muito, por quê?
Tá ocupado, Arthur?
Sai da frente. Quero ouvir isso.
Dá pra você sair da frente, para eu poder entrar?
Mas que inferno, Arthur!? Você deixou isso bem mais difícil pra gente.
Quieto!
O que você está fazendo?
Monte no cavalo, vamos.
Vamos logo.
Você tem tudo de que precisa, vamos.
Certo, a gente tá bem perto agora. Vamos apear e ir a pé a partir daqui.
Isso não é nada justo!
Justo não enche o bucho como o papai te fala.
Mal tem razão, chega de conversinha.
Mas por que sou eu que sempre caço o maldito porco?
Porque você ainda é criança como um filhote, não é?
Criança? Você fica olhando pras meninas no mercado, nem trabalha!
Fecha a matraca, Newt, tá bom?
Se o papai ouvir, eu vou ter que comer com os cavalos.
Quem sabe dessa vez você caça o porco, Mal?
Que coisa, Fin, não enfia minhoca na cabeça desse tonto!
Parece que essa família tá isolada há tanto tempo que eles começaram a falar num dialeto próprio esquisito.
Eles não gostam de gente de fora, especialmente no território deles.
Você vai ficar fazendo propaganda do serviço, não é?
É pro norte, do outro lado do rio de Valentine.
Mas o melhor caminho é pela Cachoeira Cumberland. Conhece?
Claro, mais ou menos.
Arthur, espera aí. Não sai correndo pra lá.
Só vai com calma. Temos que saber com quem estamos lidando.
Mas que merda. Espera, Arthur. O que raios deu em você?
Claro, eu te acompanho. Você se saiu bem.
Vou atirar em mais algumas agora.
Foi bem. Respira e concentra, solta o ar e atira. Minha vez...
Certo... muita calma... não arranca o gatilho.
Certo, agora você tenta. Se lembra de respirar.
Na mosca.
Oh, bom tiro.
Então, tá. Continua. Hora de sujar as mãos.
Como eu... digo... o que eu faço?
É só segurar bem as pernas e puxar a pele, rápido. Deve sair na hora.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela não dá de mão beijada.
Lobos! Pra trás! Devem ter sentido cheiro do coelho morto.
Isso, continua.
E isso é tudo que precisa saber. Você se saiu bem.
Acho que vi sangue suficiente por hoje. Se importa se voltarmos agora?
E isso é tudo que precisa fazer. Você foi bem.
Acho que vi sangue suficiente por hoje. Se importa se voltarmos agora?
Claro, eu te acompanho. Você se saiu bem.
Vou atirar em mais algumas agora.
Foi bem. Respira e concentra, solta o ar e atira. Minha vez...
Certo... muita calma... não arranca o gatilho.
Certo, agora você tenta. Se lembra de respirar.
Fico feliz em ajudar, senhora. Boa sorte.
Na mosca.
Oh, bom tiro.
Então, tá. Continua. Hora de sujar as mãos.
Como eu... digo... o que eu faço?
É só segurar bem as pernas e puxar a pele, rápido. Deve sair na hora.
Lobos! Pra trás! Devem ter sentido cheiro do coelho morto.
Isso, continua.
Oh, graças a Deus. Viu? Se não estivesse aqui, eu teria morrido.
Você tem um rifle?
Sim... bom, é do meu marido.
Sugiro que você aprenda a usar. Agora anda, vamos levar você pra casa.
Quem é você?
Ah, está tudo bem, senhora.
Não vou te machucar.
Bem, já não faz mais diferença se...
se um fora da lei ou um animal selvagem não me matarem...
a fome irá.
Nós saímos da cidade e viemos para cá em busca de uma vida diferente.
De algo...
verdadeiro. De algo...
real.
Todo aquele desperdício e complacência...
queríamos nos livrar disso tudo, para...
encontrar alguma coisa autêntica.
Que dupla de idiotas.
Tem alguma estação de trem ou cidade pra onde possa levar você?
Não, não posso desistir agora...
ele não iria querer isso, eu...
não posso fazer isso!
Vou fazer isso por você...
Cal.
Bom...
Eu vou, hm...
vou deixar você em paz.
Sobrou alguma coisa pra você comer?
Nada.
Não, nós não sabíamos nada sobre caçar. Nós...
não conseguimos pegar nem um camundongo.
Porém, se precisar de frutinhas venenosas...
tenho um dom para encontrá-las.
Bem...
você não vai durar muito aqui neste lugar...
se não souber caçar.
Vem...
vou te mostrar.
Certo...
mas é melhor não tentar nenhuma gracinha.
Sabe, eu posso ser fraca...
mas ainda sei como me defender.
Oh, não duvido disso.
Vem...
Ah, tá... tá tudo bem, senhora.
Não vou te machucar.
Tem alguma estação de trem...
ou cidade pra onde eu possa te levar?
Bom...
eu vou, hm...
vou deixar você em paz.
Sobrou alguma coisa pra você comer?
Bem...
você não vai durar muito aqui neste lugar...
se não souber caçar.
Vem...
vou te mostrar.
Oh, não duvido disso.
Vem...
Quem é você?
Ah, tá tudo bem, senhora. Não vou te machucar...
Bem, já não faz mais diferença...
Quem é você?
Ah, tá tudo bem, senhora. Não vou te machucar...
Bem, já não faz mais diferença...
Me diga, você já esfolou um animal antes?
Me diga, você já esfolou um animal antes?
~sl:0.0:2.5:1~Essa deveria ser nossa pequena aventura...
Tudo de que precisamos é um do outro... foi o que você disse.
Você prometeu que jamais iria me deixar...
O quê?
Oh! Olá!
Como tá se sentindo, senhora?
Muito bem, não me sinto assim há tempos, eu...
se não tivéssemos pegado aquele coelho...
acho que não teria sobrevivido mais um dia.
Bom, você parece melhor.
Melhor e determinada...
graças a você.
E se quero aprender a caçar, cheguei à conclusão que...
era hora de aprender a usar a arma do Cal.
E como está se saindo com ela?
Bom, vamos dizer que minha presa parece ter saído ilesa, sem dúvida.
Mas a finalidade do trabalho é obter lazer...
não foi isso que Aristóteles disse?
Bom, eu...
não sei muito sobre...
Aristóteles, mas, hm...
mas sei uma coisa ou outra sobre usar uma arma.
Olha só...
você precisa...
segurar bem...
e firme...
Se concentra...
respira devagar...
e só puxe o gatilho quando estiver de pulmão vazio.
Ó, vou te mostrar.
Como tá se sentindo, senhora?
Bom, você parece melhor.
E como está se saindo com ela?
Bom, eu...
não sei muito sobre Aristóteles, mas, hm...
mas sei uma coisa ou outra sobre usar uma arma.
Olha...
você precisa...
segurar bem...
e firme...
Se concentra...
respira devagar...
e só puxe o gatilho quando estiver de pulmão vazio.
Ó, vou te mostrar.
~sl:0.0:2.4:1~Virgem Maria! Nem mesmo um...
~sl:0.6~Horrível.
~sl:0.9:1.3:1~Não pode ser tão difícil assim.
Oh! Olá!
Como tá se sentindo, senhora?
Muito bem, não me sinto assim há tempos, eu...
se não tivéssemos pegado aquele coelho, acho que não teria sobrevivido mais um dia.
Oh! Olá!
Como tá se sentindo, senhora?
Muito bem, não me sinto assim há tempos, eu...
se não tivéssemos pegado aquele coelho, acho que não teria sobrevivido mais um dia.
Bem, está... está bom e quente.
Espero que goste.
Você me ajudou a pegar ele, afinal.
~COLOR_GREY~Bon appétit.
Ahn?
Por favor, aproveite.
E obrigada por tudo mais uma vez...
estou mesmo muito grata.
Não foi nada.
Você é um bom homem.
Ah, você não me conhece de verdade.
Conheço o bastante.
Sempre há mais a ser descoberto sobre nós mesmos...
você me ajudou a ver isso.
Meu marido, o Cal, era tão otimista...
eu achava aquilo tão contagiante...
mas a linha que separa o otimismo da ingenuidade é muito tênue.
Nós dois nascemos em berço de ouro...
banquetes, mordomos, camareiros...
Parece horrível.
Eram apenas...
tantas pessoas...
tantas coisas.
Estava perdida naquilo, eu era...
massacrada por aquilo tudo.
Meu pai era muito...
prepotente.
Então, viemos para cá e eu fui massacrada por isto aqui.
Sabe, eu me via...
colhendo vegetais frescos...
bebericando vinho feito em casa...
escrevendo um grande romance...
mas acabei me tornando uma anti-heroína muito mais patética...
do que alguém poderia inventar.
Ah, bom...
acho que você vai ficar bem.
Você está bem?
Aceita um pouco de água?
Não, eu tô, tô, eu tô bem.
É só que, hum...
Sim, obrigado por isso...
acho que é... é melhor se eu...
se eu for...
F-fique aí mesmo, vai ficar tudo bem.
Meu caro Arthur,
Saí para caçar.
Não é uma frase que eu pensava...
que uma caneta minha escreveria um dia.
Mas, mesmo assim, tenho muito orgulho...
de finalmente ser capaz de escrever.
Sou muito grata a você por toda a ajuda...
e incentivo que me deu.
Há um pouco de dinheiro em uma caixa no criado-mudo.
Por favor, aceite-o.
Tenho muito mais do que preciso na cidade...
e gostaria que você ficasse com ele.
Por favor, cuide-se...
e permaneça fiel ao homem que sei que você é.
Com afeto, Charlotte.
Ora, veja só...
estava pensando quando iria vê-lo de novo.
Você parece...
diferente.
Bom, uma mulher paga o preço dos rigores da simplicidade.
Oh, não. Não tive a intenção de...
Eu sei.
As coisas vão bem.
Não teria conseguido sem você.
Você fez tudo sozinha.
Então, como tem passado?
Ainda tô de pé...
o que é já é melhor do que a última vez que você me viu.
Queria que tivesse mais alguma coisa que eu pudesse fazer.
Senhora...
você fez mais do que o suficiente.
Por favor...
me chame de Charlotte.
Arthur...
Arthur Morgan.
Bem...
é melhor você se cuidar, Arthur.
Olá.
Posso ajudar?
Acho que você conhecia um amigo meu...
um sujeito chamado Arthur Morgan...
que veio até aqui e ajudou você a caçar e a esfolar...
há uns sete ou oito anos.
Sim, é claro...
eu não estaria mais aqui se não fosse por ele.
Infelizmente, ele faleceu logo depois.
Imaginei que ele talvez não tivesse muito tempo...
que pena.
Ele me encontrou no meu pior momento e me ergueu.
Fico feliz em ver que está bem, senhora.
Ele falou bem de você.
Oh, fico muito feliz em saber.
Escute... o caminho pela frente é longo...
você pode pegar o que quiser...
da casa para sua viagem.
Não, não, isso não é necessário.
Por favor, tenho mais do que preciso.
Ele me deu a capacidade de sobreviver...
e agora estou escrevendo.
Todo amigo de Arthur é meu amigo também.
Olá.
Posso ajudar?
Por favor, leve alguma coisa... isso vai me deixar contente.
Bem, é... é muita gentileza sua, senhora.
Bem, está... está bom e quente.
Espero que goste.
Você me ajudou a pegar ele, afinal.
Bem, por favor, entre e fique à vontade para pegar o que precisar.
O que é meu é seu.
Oh... bom, isso é muito gentil.
Nossa... funcionou.
O qu-que você está fazendo?
Vamos, não faça isso... por favor.
Oh, não, está indo embora.
Rápido, pegue ele!
Ele é rápido.
Ele está escapando!
Oh, não, aquele maldito rato voltou. Ali, tá vendo?
Ele tem me importunado desde que nos mudamos pra cá. Mate-o, por favor.
Você vem ou não?
Essa pausa dramática... um verdadeiro artista.
Tem certeza de que não quer se sentar?
Você parece exausto.
Não faça cerimônia. Por favor, se sente.
Bom, não vou mais importuná-lo. Sente-se quando estiver pronto.
Eu vou continuar, se não se importa... estou cansada.
Bom, vá em frente.
Poderia ir para o lado? Você está me deixando nervosa.
Saia do caminho, você está na minha linha de tiro.
Este não parece ser um bom lugar para você se posicionar.
O que posso dizer? Obrigada de novo.
Você me ajudou muito.
Não vou desperdiçar o que me ensinou. Quem sabe... talvez no futuro eu possa retribuir de alguma forma.
Não, mas também nunca cacei muita coisa.
Bom, você vai precisar saber fazer os dois se quiser sobreviver por aí.
Eu sei bem disso. Aonde devemos ir, então?
Vamos tentar nas árvores lá embaixo, perto do rio.
Obrigada. Essa é a primeira vez que alguém faz algo de bom por nós...
por mim... desde que viemos para cá.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela não dá de mão beijada.
Isso ela não faz.
Eu o convidaria para entrar, mas estou morta de cansada, com o perdão do trocadilho.
Por favor, venha me visitar outra hora. Espero ser uma nova mulher depois de descansar.
Tudo bem, senhora, se cuida.
Certo, vamos ver então.
Só com pulmões vazios, só com pulmões vazios...
Olha só para isso! Foi o melhor que acertei hoje.
Só com pulmões vazios, só com pulmões vazios...
Olha só para isso! Foi o melhor que acertei hoje.
Certo, observando.
Hã, então, o que está esperando?
Não devia atirar nele agora, antes que fuja?
Desculpe, vou ficar quieta. Afinal, você é o entendido.
Oh, meu caro... o que aconteceu?
Oh. Oh...
Certo, é a minha vez.
Bom, esta não é uma lição sobre como sacar rápido.
Ele escapou! Eu falei que era rápido. Enfim, minha vez.
Vá em frente e se sente à mesa. A comida está quase pronta.
Bom, se até você tem dificuldade às vezes, talvez eu não devesse ser tão exigente comigo.
Certo, finalmente... não que eu fosse fazer melhor.
Você faz isso parecer tão fácil.
Exibido. Certo, me deixe tentar de novo.
Vamos, vamos...
Isso! Eu acertei! Acertei, não foi?
Nem sei o que dizer... obrigada.
Sobrou um pouco do coelho que salguei...
Gostaria de comer comigo? É o mínimo que posso fazer...
Ora, se demora tanto, não me admira eu estar fazendo errado.
A partir de quando a concentração começa a atrapalhar?
Não, mas também nunca cacei muita coisa.
Bom, você vai precisar saber fazer os dois se quiser sobreviver por aí.
Eu sei bem disso. Aonde devemos ir, então?
Vamos tentar nas árvores lá embaixo, perto do rio.
Obrigada. Essa é a primeira vez que alguém faz algo de bom por nós...
por mim... desde que viemos para cá.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela não dá de mão beijada.
Isso ela não faz.
Eu o convidaria para entrar, mas estou morta de cansada, com o perdão do trocadilho.
Por favor, venha me visitar outra hora. Espero ser uma nova mulher depois de descansar.
Se cuida, senhora.
Não, me solte!
O que raios você está fazendo?
Oh, Deus, não. É o nosso fim.
Faça alguma coisa, por favor!
Eles estão se aproximando!
Eles vão nos matar!
O que vamos fazer?
Parece que você também precisa praticar.
Oh, graças a Deus. Viu? Se não estivesse aqui, eu teria morrido.
Você tem um rifle?
Sim... bom, é do meu marido.
Sugiro que você aprenda a usar. Agora anda, vamos levar você pra casa.
No que você está atirando?
Nem consigo ver no que você está mirando.
Você parece estar atirando pra todos os lados, mas o que eu sei?
Não vejo nada.
Shh, só fica de olhos abertos.
Não vejo nada.
Shh, só fica de olhos abertos.
Ei, o que está fazendo aí? Você viu meu disparo?
Venha cá, seu tolo. Quero agradecer-lhe.
Bom, estarei aqui assim que você terminar o que quer que esteja fazendo.
Sim, esse é um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devíamos começar com algo pequeno, não acha? Eu mato, você esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Não se preocupa, não precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
Hã, tudo bem com você?
Bom, se está aqui pra se exibir, vou deixar você continuar.
Deixou-se levar um pouco, pelo que vejo.
Bom, ao menos você tentou ajudar.
Sobrou um pouco do coelho que salguei. Me faria companhia no jantar? Por favor, entre.
Bom, hã, que grande espetáculo.
Foi um prazer revê-lo, mas é melhor eu ir agora. Tudo de bom.
Olha ali, um coelho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
O que aconteceu com o seu marido, se me permite perguntar?
Um urso pegou ele... foi assustador. Ele sobreviveu, mas só por alguns dias.
Eu enterrei ele há uma semana.
Eu sinto muito.
Isso era mais sonho dele do que meu.
Eu teria subido no próximo trem de volta pra Chicago se ele sugerisse... mas agora...
Eu não sei, é difícil de explicar... tenho que fazer isso.
Eu entendo.
O que aconteceu com o seu marido, se me permite perguntar?
Um urso pegou ele... foi assustador. Ele sobreviveu, mas só por alguns dias.
Eu enterrei ele há uma semana.
Eu sinto muito.
Isso era mais sonho dele do que meu.
Eu teria subido no próximo trem de volta pra Chicago se ele sugerisse... mas agora...
Eu não sei, é difícil de explicar... tenho que fazer isso.
Eu entendo.
Isso deve te alimentar por alguns dias.
Oh, sim, pelo menos. Muitíssimo obrigada...
Digo, realmente não é uma região tão ruim. Tem uma boa fonte de água.
É remoto, mas dá pra sobreviver aqui, sim.
Não tenho dúvidas de que dá pra sobreviver aqui... mas se a Charlotte Balfour consegue é outra história.
Você provavelmente viveu a vida toda na natureza.
Grande parte dela, com certeza.
Eu mal tinha saído da cidade antes de vir pra cá.
O Cal passou os verões da infância no chalé dos avós dele, no Maine,
mas tenho a impressão de que se divertiam mais do que caçavam.
Entendo.
Isso deve te alimentar por alguns dias.
Oh, sim, pelo menos. Muitíssimo obrigada...
Digo, realmente não é uma região tão ruim. Tem uma boa fonte de água.
É remoto, mas dá pra sobreviver aqui, sim.
Não tenho dúvidas de que dá pra sobreviver aqui... mas se a Charlotte Balfour consegue é outra história.
Você provavelmente viveu a vida toda na natureza.
Grande parte dela, com certeza.
Eu mal tinha saído da cidade antes de vir pra cá.
O Cal passou os verões da infância no chalé dos avós dele, no Maine,
mas tenho a impressão de que se divertiam mais do que caçavam.
Entendo.
Desde que chegamos, parece que cada passo pra frente veio com cem passos pra trás.
As pessoas sempre falam da simplicidade da vida no campo. Mas não tem nada de simples em nada disso.
Acho que a gente só sabe o que sabe...
Oh, por favor, tenho certeza que você não demoraria a se adaptar a uma vida de privilégio e indolência na cidade grande.
Não tenho tanta certeza... parece horrível.
Oh, e é. Uma existência vazia e entediante... mas inegavelmente fácil.
Desde que chegamos, parece que cada passo pra frente veio com cem passos pra trás.
As pessoas sempre falam da simplicidade da vida no campo. Mas não tem nada de simples em nada disso.
Acho que a gente só sabe o que sabe...
Oh, por favor, tenho certeza que você não demoraria a se adaptar a uma vida de privilégio e indolência na cidade grande.
Não tenho tanta certeza... parece horrível.
Oh, e é. Uma existência vazia e entediante... mas inegavelmente fácil.
Seu louco! O que pensa que está fazendo?
Ei, cuidado.
Ei, pare com isso. O que deu em você?
Cuidado! Atenção com a casa, por favor.
Por favor, pode tomar cuidado onde está atirando?
Não sei o que deu em você, mas eu não gosto nem um pouco.
Queria poder oferecer mais, mas, como pode ver, não me resta muito.
Certo, eu consigo.
Por favor, só me deixe em paz.
Você está agindo muito estranho.
Acho melhor você ir embora.
Sim, esse é um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devíamos começar com algo pequeno, não acha? Eu mato, você esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Não se preocupa, não precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
É uma escolha interessante de chapéu, se me permite dizer.
O que você está esperando?
Vamos, então?
Escute, vamos caçar ou não?
Desculpe, eu só não tenho energia pra ficar de bobeira. Vou voltar pra casa.
Oh, que cavalheiro. Você vai lavar a louça pra mim?
Vocês dois realmente pensaram que fariam suas vidas aqui por conta própria?
Sim. Fomos tolos. Nossa \"pequena aventura\", o Cal dizia.
Eu estava me sentindo perdida e me deixei levar pela ideia. Deve soar ridículo pra você.
Ei, todo mundo tá tentando fugir de alguma coisa.
E do que você está tentando fugir?
Você não quer saber, confia em mim.
Oh, quero sim... talvez outra hora.
Sua \"pequena aventura\", sério?
Por favor, agora eu sei como soa bobo. É difícil de explicar como... nos sentimos inúteis... como me senti inútil.
Ficamos estagnados e eu queria que crescêssemos de novo... oh, não sei. Nunca vou me perdoar.
Não tem por que se culpar por essas coisas.
Eu é que devia ser a pessoa pé no chão... mas ele estava tão animado.
Mesmo agora ainda não parece real. Fico pensando que vou acordar em Chicago do lado dele.
Então é de Chicago que você vem?
Isso mesmo... já esteve lá?
Sim, já passei por lá algumas vezes.
Negócios ou lazer?
Negócios, de certa forma. Trabalhos com bancos, em geral.
Oh, mesmo? O Cal trabalhava com isso também.
Duvido termos cruzado caminho. Eu trabalhava mais com saques.
Oh, certo... está me provocando.
Algo assim...
Tem certeza que não devo levar você pra uma estação de trem?
Você acabou de perder o marido, não seria desistir.
Não, obrigada, mas até isso é melhor do que a perspectiva de ter que lidar com minha família terrível agora, quanto mais com a dele.
Vê, nada é tão fácil.
Eu e o Cal nascemos em famílias abastadas. Não querendo nada, e de certa forma querendo tudo.
Oh, que história triste mais patética... você deve me achar uma mimada.
Não mesmo... bom, talvez só um pouco.
Não, eu vim pra cá com o Cal e vou ficar aqui com ele.
Tudo bem, então...
Sim, esse é um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devíamos começar com algo pequeno, não acha? Eu mato, você esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Não se preocupa, não precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
Vocês dois realmente pensaram que fariam suas vidas aqui por conta própria?
Sim. Fomos tolos. Nossa \"pequena aventura\", o Cal dizia.
Eu estava me sentindo perdida e me deixei levar pela ideia. Deve soar ridículo pra você.
Ei, todo mundo tá tentando fugir de alguma coisa.
E do que você está tentando fugir?
Você não quer saber, confia em mim.
Oh, quero sim... talvez outra hora.
Sua \"pequena aventura\", sério?
Por favor, agora eu sei como soa bobo. É difícil de explicar como... nos sentimos inúteis... como me senti inútil.
Ficamos estagnados e eu queria que crescêssemos de novo... oh, não sei. Nunca vou me perdoar.
Não tem por que se culpar por essas coisas.
Eu é que devia ser a pessoa pé no chão... mas ele estava tão animado.
Mesmo agora ainda não parece real. Fico pensando que vou acordar em Chicago do lado dele.
Então é de Chicago que você vem?
Isso mesmo... já esteve lá?
Sim, já passei por lá algumas vezes.
Negócios ou lazer?
Negócios, de certa forma. Trabalhos com bancos, em geral.
Oh, mesmo? O Cal trabalhava com isso também.
Duvido termos cruzado caminho. Eu trabalhava mais com saques.
Oh, certo... está me provocando.
Algo assim...
Tem certeza que não devo levar você pra uma estação de trem?
Você acabou de perder o marido, não seria desistir.
Não, obrigada, mas até isso é melhor do que a perspectiva de ter que lidar com minha família terrível agora, quanto mais com a dele.
Vê, nada é tão fácil.
Eu e o Cal nascemos em famílias abastadas. Não querendo nada, e de certa forma querendo tudo.
Oh, que história triste mais patética... você deve me achar uma mimada.
Não mesmo... bom, talvez só um pouco.
Não, eu vim pra cá com o Cal e vou ficar aqui com ele.
Tudo bem, então...
Cê tá bem?
Olha ali, um coelho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Já está indo embora? Eu prometo que o gosto compensa a aparência.
Você vai vir?
Venha, é subindo por aqui.
Acho que vou ter que esperar por você aqui, então.
Você não disse que era um bom lugar?
Vamos ao menos tentar a sorte antes de ir adiante?
Acho que eu vi alguma coisa se mexer ali atrás... talvez valha olhar de novo?
Que traje curioso. Claramente estou por fora da moda por aqui.
Me desculpe por não te mostrar a casa. Não tem muito para se ver.
O quarto de hóspedes... Não que eu tenha tido hóspedes.
Oh, ótimo, você voltou. O mínimo que posso fazer é lhe servir uma refeição quente.
Ainda não acredito que ele se foi.
Aonde está indo?
O que estamos fazendo?
O que você está perseguindo?
Oh, meu Deus! Você é insano!
É só dar uma puxada forte.
Espere, desculpe, não tenho a energia pra ir tão rápido.
Sério, não consigo ir tão rápido.
Desculpe se ando devagar, você deve estar com pressa pra ir.
Não, por favor! Me deixe em paz!
Olha, um coelho! Bem ali!
Sim, ótimo olho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Olha, um coelho! Bem ali!
Sim, ótimo olho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Charlotte, foi um prazer encontrar você.
Igualmente, Arthur. Por favor, fique bem.
Se cuida por aqui, senhora.
Opa, cuidado. Talvez seja melhor ir mais pra frente.
Por favor, não me sinto segura com você atirando aí de trás.
O que está fazendo? Me ponha no chão!
Me ponha no chão! Já!
Por favor, pare!
O que está fazendo? Me solte!
Vamos. Me desamarre, por favor!
Não entendo. Por que está fazendo isso?
Não, fica longe de mim!
Oh, finalmente ficou com fome? Ótimo.
Ora, não pensei que fosse revê-lo. Por favor, sente-se e permita-me oferecer aquela refeição que prometi.
Bom, acho que essa não conta.
Certo, acho que não é uma ideia tão boa, afinal.
Você não está perto demais?
Pode me dar mais espaço aqui, por favor?
Merda! Oh, seu imbecil desgraçado.
O que foi isso?
Não fui eu. Melhor ir cuidar disso.
Mas que diabo?
Ei, parece que o gato ficou curioso.
Bom, então pega ele depressa.
Ei... ei, ei! O que diabos você acha que tá fazendo?
Vai pro inferno! Pro inferno!
Merda, encontraram a gente!
Você não tem certeza. Só fica atento.
Hã, isso foi um esquilo ou o quê?
Ah, descobriram a gente!
É? Bom, não por muito tempo.
Mas que... você enlouqueceu de vez?
Ei, o que vocês, dois bostas, tão fazendo nessa pocilga?
Parece que eu perdi uma boa festa, rapazes.
Ei, o que vocês, dois bostas, tão fazendo nessa pocilga?
Parece que eu perdi uma boa festa, rapazes.
~sl:0.0:4.1~Ora, ora, você deve ser a pessoa de ouvido afiado e carteira gorda.~sl:0.3~É um prazer conhecer você.
Alguém a fim de um espetáculo? Vamos lá!
Ninguém quer um espetáculo de verdade? Tô aqui esperando...
Vamos lá, quem quer ouvir a gente tocar?
~sl:0.0:1.8~Eu podia fazer isso o dia todo,~sl:~mas é muito melhor com a banda completa.
Caramba. A birita deve tá boa hoje.
Eita, tá todo mundo se divertindo!
Quem vai me pagar uma bebida, hein?
Bom te ver.
Oi, tudo bem?
É bom ver você.
Ora, veja só você.
Oi, veio pedir uma música?
Olá, olá.
Como vai?
Olá.
Soube que você é o heroísmo em pessoa.
~sl:0.0:3.5~É raro encontrar alguém que valha um centavo hoje em dia.~sl:~É bom ver uma exceção.
~sl:0.0:2.3~Parece que você tá deixando todo mundo no chinelo.~sl:0.3~Ainda não tô pronta pra seguir seu exemplo.
~sl:0.0:2.3~Soube que você é pura bondade.~sl:~Só quer impressionar vagabundos como a gente, não é?
Certo, maravilha, a gente tem plateia.
Olha só quanta gente bonita veio aqui se divertir.
Isso, isso! É assim que eu gosto de ver!
Olha como eu sou popular. Acho que é hora do espetáculo.
~sl:0.0:4.4~Não se engane. Essas \"pianolas\" são um grande lixo.~sl:0.2:1.5~Não têm futuro nenhum.~sl:0.6~Tem que ter sangue batendo nas teclas.
~sl:0.0:2.9~A vida aqui é difícil, difícil até demais.~sl:0.5~Pelo menos a gente tem música, não é?
~sl:0.0:1.3~Quer uma música?~sl:0.6:1.9~Música é bom pra qualquer mal, eu acho.~sl:0.7~Menos pra ressaca.
~sl:0.0:1.8~Você parece tão triste.~sl:0.3~Nada me alegra mais do que uma boa música.
A gente toca muito, né?
Gostou do que tá ouvindo?
~sl:0.3~Você vai dançar ou o quê?
Anda, relaxa, aproveite a vida!
Não precisa ficar tão perto de mim assim.
Não precisa ficar tão perto.
Pode me dar um pouco de espaço?
O que você quer? Tá perto demais.
Arranjamos uma banda nova, hein?
Não esperava que vocês tivessem talento, sinceramente.
Vocês já são uma banda? Cacete.
Caramba. Vocês vão roubar nosso emprego.
~sl:0.7~Foi bom tocar com você.
Foi divertido. Já pensou em mudar de carreira?
Quem diria. Não achei que você soubesse tocar.
Maravilha! Talvez você tenha um dom.
Olha só! Vai com tudo!
~sl:1.4~Claro, fica à vontade.
Ora, ora! Vai mostrar como se faz?
Oh, você sabe tocar?
Não é pra você, hein?
Aprender isso aí leva uma vida inteira.
Talvez outra coisa seja mais a sua cara.
Não se preocupa, você não recebe por isso.
Certo, espero que gostem dessa. A gente adora!
Talvez alguns de vocês conheçam essa...
Certo, rapazes, como sempre...
Certo, rapazes, vamos fazer o dinheiro valer.
~sl:0.0:4.5~Pelo que andam dizendo, você tem se divertido até demais.
~sl:0.0:1.6~Tenho ouvido histórias...~sl:~preciso ficar de olho na carteira perto de você?
Oh, você tá numa enrascada, não tá? Ou os boatos são mentira?
Ora, chegou a coisa ruim! Você tem uma reputação e tanto.
Tá tendo um funeral ou alguma coisa? Cadê todo mundo?
Não tem muita gente aqui, nem dá pra começar uma festa.
~sl:0.8~Esse lugar tá morto. Cadê todo mundo?
Não é tão divertido tocar quando não tem ninguém pra ouvir.
Tem uma plateia aqui. Ou quase isso.
Até que apareceu gente. Ótimo.
Espero que esse pessoal queira ouvir música.
Eu gosto quando enche, sabe? Mas assim tá bom.
~sl:0.9:1.1~Isso aí!
Isso! Ótimo, ótimo!
~sl:1.0~Uma das minhas preferidas!
É isso aí!
~sl:0.9~É isso aí, pessoal! Obrigada, obrigada.
Espero que tenham gostado! Agradeço a atenção, senhoras e senhores.
~sl:0.0:1.3~É isso aí!~sl:0.2~E, pra quem gostou, eu aceito uma bebida de gorjeta.
Isso! Espero que tenham se divertido. A gente se divertiu.
Temos aqui alguém que ama a música!
Atenção, pessoal. Cliente no recinto.
Ora, obrigada. Hora do espetáculo!
~sl:0.0:3.2~Ora, olha só! Bebum de alegria ou tristeza?~sl:0.3~Ou bebum de raiva?
~sl:0.0:1.9~Você tá vendo quantas de mim?~sl:0.4~Acho que tá na hora de você comer um pouco de feijão.
~sl:0.0:1.6~Merda, olha só pra você.~sl:~Tropeçando de um lado pro outro. Vai lá sentar um pouquinho.
~sl:0.0:3.2~Você tava com sede, hein? Talvez seja hora de uma música...~sl:0.6~ou de ir pra cama.
~sl:1.1~Como eu queria mergulhar esses dedos em leite.
~sl:3.2:2.5~Canções distantes, eu ouço...~sl:3.1:2.9~acima dos céus alvoroço.~sl:~Nah... isso tá uma merda.
~sl:0.9~Bom, não é nenhuma ópera...
Quando é que essa festa vai começar, afinal? Eu quero beber...
Essa porcaria tá desafinada...
Juro que eu matava alguém por um café e um cigarro...
~sl:0.0:1.7~Essa é sua música, é?~sl:0.6~Sem problema.
Quer um bis? Ora, claro. Já que insiste.
De novo? Oh, nosso som deve tá bom.
Hmm. Não vejo por que não. Outra rodada!
~sl:0.0:1.8~Acho bom guardarem a mão-boba.~sl:0.5~Não gosto de atirar no meu público.
Meu Deus. Olha só pra vocês.
Olha, mas que zona...
Então vocês decidiram que tomar todas não era o suficiente.
Por que a gente não aumenta as apostas aqui? O perdedor tem que ficar nu e pular na água?
Oh, espera, o Marston não sabe nadar.
Não tenho intenção de perder mesmo.
Ninguém pode dizer que você tem crise de confiança, John.
Então, Marston, que história é essa de você querer ser rancheiro um dia?
É o sonho da Abigail, não o meu. Mas talvez. É pra gente se aposentar, não é?
Mas você não pode ser pastor por amor, nem dinheiro.
Bem, eu vou dar um jeito.
Isso eu queria ver...
Ninguém pode dizer que não aproveitei minha juventude.
O pôquer constrói caráter, como dizem.
Quem disse isso?
Acho que foi o Davey Callander.
Bem, não podemos falar mal dos mortos.
A propósito, alguém viu a minha bússola?
Eu não. Nem sabia que você tinha uma.
Sim, eu tenho desde o meu primeiro dia na marinha. Não acredito que eu acabei perdendo ela.
Bom, vou tentar encontrar outra.
Obrigado, Sr. Morgan. Com o tanto que a gente se desloca, é algo útil de se ter.
Vamos ver se você consegue permanecer acordado, Reverendo.
Estou bem, Sr. Morgan. Embora eu possa te vencer de olhos fechados!
Bom, é o que veremos.
Queria que o Davey estivesse aqui... ninguém adorava jogos de cartas mais do que ele.
Um patife incorrigível, mas sempre foi uma boa companhia.
É certo que ele diria o mesmo sobre você... bom, talvez tirando a parte da boa companhia.
Infelizmente, você não tem senso de humor, meu filho.
Vamos esperar que ao menos tenha sorte.
Também sinto que minhas chances diminuem muito quando jogo com você, Strauss.
É um jogo completamente baseado no acaso, Sr. Morgan.
É, aposto que consegue dizer quais foram as últimas vinte cartas.
Bom, é claro, é preciso prestar um pouco de atenção...
Sabe, Strauss, acho que você é mais forte do que parece.
Vou interpretar isso como um elogio.
Não fui criado por bandidos, mas a vida não foi fácil enquanto crescia.
Roubar, roubar e vender, roubar e vender de volta para o lugar original.
O jovem vigarista austríaco.
Eu era muito bom nisso.
Não tenho dúvida.
Lembra os velhos tempos, Arthur? Eu, você, o Hosea, o Dutch jogando pôquer até tarde...
Você no colo do Dutch na maior parte do tempo, pelo que lembro.
É provável. Embora fosse principalmente pra ver minhas cartas, tenho certeza.
Já faz muito tempo.
Lembra aquele sujeito que você pegou trapaceando naquele bar em Fort Collins, Srta. Grimshaw?
Por que você sempre toca nesse assunto?
Nunca tinha visto você tão furiosa. Duvido que ele tenha voltado a ser pai.
Fiz um favor pro mundo.
Você pode fazer o que quiser, não vou te dar atenção.
~sl:0.0:3.1:1~Vamos, fique parado, preciso me concentrar...
Típico. Imagino que eu tenha que aceitar essa merda assim.
Graças a Deus, o povo daqui já sofreu o bastante.
Posso te ignorar o dia inteiro.
~sl:0.0:2.8~Ah, pobre coitado...~sl:0.1:3.1:1~vem cá, vem cá... está tudo bem...
Você é responsável por isso?
Espero que tenha terminado. Não quero me envolver nisso.
Preciso disso! Não posso deixar Fader esperando!
O que você está esperando? Mexa-se!
Imagino qual desgraça vem depois.
~sl:2.0:2.2~E... pronto, parece novinho em folha.~sl:1.4:1.8:1~O que... ei? Ei!
Ei, ei, volta aqui! Ah, não!
Ei, obrigado. Já posso ver que vocês estão se entendendo bem.
~sl:1.0:3.2:1~Ah! Ei, moço, pode me ajudar? Meu cavalo fugiu.
Não, por favor... o que aquele animal fez com você?
Ah, por favor, estarei perdido sem aquele cavalo.
Não, não posso suportar isso!
É, eu sei.
~sl:0.0:4.1~Ah, que gentileza a sua, obrigado, obrigado, obrigado!~sl:0.1:4.0:1~Por favor, aceite meus agradecimentos como recompensa, não me esquecerei disso!
~sl:0.0:3.4~Ei, pode me ajudar? Meu cavalo fugiu...~sl:0.7:2.7:1~Ou, na verdade, talvez você esteja doente demais...
Bom, acho que você já pode descer dele, amigo?
Ah, não, não, isso é uma punição divina!
Ah, não, espere... onde você está indo?
~sl:0.7:1.1~Ah, este é profundo.~sl:0.1:2.3:1~Lamento... me sinto péssimo...
Adeus.
Maldição.
Ah, cavalheiro...
Fica em segurança.
Tudo bem.
Anda!
Deus tenha piedade.
Restaurar na sua propriedade mais próxima
~1p~ matou você.
Menu do Jogador
Você morreu.
Assistindo a...
Placar
Câmera
Cancelar
Sair da SCTV
Ocultar HUD
Exibir HUD
Assistir
Restaurar no seu acampamento
Restaurar
Entrar em uma nova partida
Trocar Jogadores
Alternar Restauração
Restaurar no acampamento (bandeira branca)
Chamar
SEGURO DE CAVALO
Rosto 01
Testa 04
Barba por Fazer 01
Opções
Arquétipo 23
Formato de Bochecha 03
Formato de Bochecha 04
Grisalho
Cabeça Feminina 01
Pelo facial 04
Pontos
Arquétipo 21
Opções
Pintura Facial 10
Recompensas
Tamanho de Orelhas 04
Testa 03
Os desafios serão reiniciados em ~1~h ~2~min.
Localização da entrega
Pelo Facial
Arquétipo 02
Rosto 07
Cascas de ferida
Grisalho Escuro
NOTIFICAÇÕES
Escolha a boca e os lábios do seu personagem.
Doar materiais
Pintura Facial 06
Coragem
Ruivo Escuro
Igualar cor do cabelo
Reduzir
OPÇÕES DE CAVALO
Mude as suas configurações de corpo.
Lista de jogadores - Bandos Permanentes em excesso
Selecione seu estilo de barba.
Arquétipo 25
Chamar carruagem
Fora da lei
Cor
Pintura Facial 04
Arquétipo 03
Estilo de vida
Iniciar missão de reabastecimento
Negro
Lista de jogadores - Convites esgotados
Pelo Facial
Cor
Consertar
Início rápido ~COLOR_MENU_GREY~[com Membro de Bando]~s~
Rosto
Barba
Corpo
Telegramas
Controle
Estilo
Sexo
Pintura Facial 05
Mude a aparência do seu personagem com base no estilo de vida.
Assobiar
Selecione o estilo do seu cabelo.
Enviado de fonte desconhecida.
Pelagem
Encomendar mantimentos
Permitir formações
Estatísticas
Estatísticas
Convidado para o Bando.
Lista de jogadores - Convite enviado
Classificação de missão
Estreitar
Mude as orelhas do seu personagem.
Lista de jogadores - Jogador ocupado no momento
O pagamento vence em: ~1~ min.
Estilos
Pintura Facial 14
Lóbulo da Orelha 04
Você recebeu um telegrama sobre oportunidades de trabalho em Bando. Inicie agora ou veja mais detalhes.
Arquétipo 16
Rosto 03
Prêmios
Cabeça Masculina 03
PERSONAGEM
Dispensar
Pelo facial 05
Pintura Facial 03
Escolha o nariz do seu personagem.
Estilo de Vida
Enviar carruagem até a garagem
Fora da lei
Opções
Lóbulo da Orelha 02
Informação da Missão
Formato da Cabeça
Menu Principal
Itens solicitados coletados: ~1~/~2~.
Tamanho de Orelhas 02
Loiro
Pintura Facial 12
Cabeça Masculina 02
Organização de partidas indisponível no momento.
Mude a maquiagem do seu personagem.
Curar
Lista de jogadores - Não é possivel convidar este jogador
Manchas 2
Loiro Acobreado
Mude a aparência base da cabeça do seu personagem.
Estilo
Informações
Ruivo
Pintura Facial 08
Ocultar pelo facial
Os desafios serão reiniciados em ~1~min.
Sem Prêmios. Volte mais tarde.
Formato de Bochecha 01
Escolha as bochechas do seu personagem.
Diminuir
Selecione o histórico do seu personagem.
LOCAL DE RESTAURAÇÃO
Aceleração
Seguro
Cabeça Masculina 01
Convites
Preto com Mechas Brancas
Arquétipo 18
Pintura Facial 13
Castanho Médio
Convites para Bando
Loiro Escuro
Proporções Cranianas
Testa 01
Bolsa de Colecionador
Ruivo Claro
Pintura Facial 09
Cabelo
Loiro Claro
Personalização
ENVIAR AO VETERINÁRIO
Arquétipo 08
Tudo
Atributos
Pintas 17
Mude as bochechas do seu personagem.
Arquétipo 19
Rosto 06
Isso continuará em um outro momento.
Ajustar detalhes
Castanho
Barba por Fazer
Visualize seus veículos separados por especialidade no Red Dead Online.
Jogue uma série de modos indicados por jogadores. Para indicar um modo, adicione-o aos favoritos através das Indicações do Social Club no Menu de Pausa.
Pintura Facial 11
Arquétipo 09
Velocidade
Tamanho de Orelhas 01
Convites de partida
Missões do Modo Livre
Pintura Facial 07
Castanho Escuro
Escolha seu jeito de andar.
Mantimentos encomendados: ~1$~
Mude os olhos e a testa do seu personagem.
Pelo facial 03
Arquétipo 01
Cor
Segure ~INPUT_FRONTEND_Y~ para emudecer todos os jogadores.
Ofícios
Bigode
Seleção aleatória
Posições atuais
Ferreiro
Mude os lábios do seu personagem.
Arquétipo 26
Isso não está disponível no momento.
Todos os desafios foram concluídos.
Citado(a)
Você recebeu um telegrama sobre oportunidades de trabalho solo. Inicie agora ou veja mais detalhes.
Estilo
Escolha os olhos e a testa do seu personagem.
Opções
Arquétipo 17
Formato de Mandíbula 01
Gênero
Concluídos: ~1~/~2~
Jovem
Formato de Mandíbula 02
Rosto 04
Cabeça
Pelo facial 01
ESCOLHA DE CARRUAGEM
Barba
Cabeça
Você não tem convites pendentes.
Todos
Corpo
Sequência atual: ~1~ dias.
Barbeado limpo
Lóbulo da Orelha 01
Profundidade Ocular
Arquétipo 04
Masculino
Rosto 05
Arquétipo 28
~1~ disponível para compra assim como o armeiro.
Barba por Fazer 02
De meia-idade
Inicie uma missão de Telegrama.
Modelo de Cabeça
Formato de Mandíbula 03
Arquétipo 14
Arquétipo 10
Barba
Pintura Facial 01
Cor
Veja e acompanhe seus desafios diários.
Todos os convites
Pular Introdução
Prolongar
Costeletas
Jogadores: ~1~-~2~.
Log Tool Tip
Arquétipo 05
Escolha as orelhas do seu personagem.
Armeiro
$~a~
Pintura Facial 15
Altere o maxilar e o queixo do seu personagem.
Ingredientes solicitados coletados: ~1~/~2~.
Arquétipo 15
Idoso
Arquétipo 11
Pintura Facial 02
Arquétipo 27
Armeiro
Maquiagem
Rosto 02
Sequência atual: ~1~ dia.
Lista de jogadores - Convite recusado
Selecione a cor dos seus pelos faciais.
Você recebeu um telegrama sobre oportunidades de trabalho em Bando. É necessário ter mais jogadores no seu Bando para começar.
Proporções Cranianas
Arquétipo
Testa 02
Arquétipo 12
Telegramas
Desafios do Dia
Aparência
Segure ~INPUT_FRONTEND_Y~ para desemudecer todos os jogadores.
Ampliar
Arquétipo 22
Feminino
Assobio
Mude o nariz do seu personagem.
Arquétipo 20
Estatísticas do Bando
Arquétipo 06
Grisalho de Tio
Escolha o sexo do personagem.
Sincronizar todas as cores de cabelo
Recompensa de ~1$~ pela cabeça
Formato de Mandíbula 04
Estilo
Arquétipo 13
Catálogo
Cabeça Feminina 03
ESPECIALIDADE
Castanho Claro
Barbicha
Selecione a cor do seu cabelo.
Lista de jogadores - Convite
Opções de jogador
Tempo de espera da missão: ~1~ min.
Arquétipo 07
Trazer carruagem até mim
Lista de jogadores - Jogador recentemente expulso
Lóbulo da Orelha 03
Nada
Grisalho Claro
Ferreiro
Cabeça Feminina 02
Arquétipo 24
Telegramas disponíveis
Aumentar
Pelo facial 02
Escolha o maxilar e o queixo do seu personagem.
Informações
Jogador recentemente expulso.
Exibir pelo facial
Rosto
Mudar aparência
Pelo facial 06
Local de restauração
Tamanho de Orelhas 03
Selecione as proporções cranianas do seu personagem.
Formato de Bochecha 02
Defina se outros membros do Bando podem conduzir seu cavalo enquanto você estiver nele.
Permitir condução
Observação de Animais Lendários
Abrir recompensas
MURAL DE PROCURADOS
Veja seu acampamento e suas propriedades.
ACAMPAMENTO E PROPRIEDADES
Acampamento e Propriedades
Gerenciamento
Veja e mude configurações de acampamento.
ACAMPAMENTO
Acampamento
Todos
Na área
LOCAL DO ACAMPAMENTO
Tamanho
Detalhes
Gerenciamento
Defina quem pode colocar ou retirar carga no seu cavalo.
Sem Desafios. Volte mais tarde.
Desafios
Mudar nome
Idade
Grau de Envelhecimento
Grau de Envelhecimento 01
Grau de Envelhecimento 02
Grau de Envelhecimento 03
Grau de Envelhecimento 04
Grau de Envelhecimento 05
Grau de Envelhecimento 06
Grau de Envelhecimento 07
Grau de Envelhecimento 08
Grau de Envelhecimento 09
Grau de Envelhecimento 10
Grau de Envelhecimento 11
Grau de Envelhecimento 12
Grau de Envelhecimento 13
Grau de Envelhecimento 14
Grau de Envelhecimento 15
Grau de Envelhecimento 16
Grau de Envelhecimento 17
Grau de Envelhecimento 18
Grau de Envelhecimento 19
Grau de Envelhecimento 20
Grau de Envelhecimento 21
Grau de Envelhecimento 22
Grau de Envelhecimento 23
Grau de Envelhecimento 24
Corpo
Rosto
Estilos de Cabelo
Cabeça
Aparência
Olhos da Morte
Vida
Fôlego
Pontos por atribuir: ~1~/2.
Atributos
Cabeça Base
Cor
Cor do Pelo Facial
Mude a cor dos pelos faciais do seu personagem.
Barba por Fazer
Mude o estilo da barba por fazer do seu personagem.
Estilo
Pelo Facial
Mude o estilo dos pelos faciais do seu personagem.
Mude os pelos faciais do seu personagem.
Blush
Rubro
Rosado
Alto
Contorno
Porte
Profundidade da Testa
Formato da Testa
Maçãs do Rosto
Formato das Bochechas
Bochechas
Profundidade do Queixo
Mude a cor da sua barbicha.
Mude o estilo da sua barbicha.
Formato do Queixo
Inclinação do Queixo
Largura do Queixo
Compleição
Exausta
Corada
Compleição 2
Ressecada
Pontilhada
Rubra
Brilho Saudável
Alcoólatra
Castigada pelo Vento
Vermelhidão
Endurecida
Queimada pelo Sol
Desgastada
Fatigada
Danificada
Confirmar
Confirmar alterações (~1$~)
Confirmar alterações (gratuito)
Confirmar alterações (~COLOR_CASH_GOLD~℅~1~~s~)
Personalizar
Lóbulo da Orelha
Formato da Orelha
Tamanho das Orelhas
Expandir lóbulo
Diminuir
Aumentar
Reduzir lóbulo
Orelhas
Cor dos Olhos
Cor dos Olhos 01
Cor dos Olhos 02
Cor dos Olhos 03
Cor dos Olhos 04
Cor dos Olhos 05
Cor dos Olhos 06
Posição dos Olhos
Cansaço
Cansado
Desperto
Tamanho dos Olhos
Órbita Ocular
Sobrancelhas
Espessas
Naturais
Finas
Peludas
Baixas
Estreitas
Depiladas
Arqueadas
Arrumadas
Delineadas
Pontudas
Inteiras
Curtas
Grosseiras
Peludas
Discretas
Depiladas
Inteiras
Aparadas
Modeladas
Espessas
Peludas
Naturais
Pesadas
Delineador
Simples
Gatinho
Longo
Invertido
Gráfico
Curvado
Cor do Delineador
Olhos e Testa
Selecione a cor dos olhos do seu personagem.
Selecione o formato da sobrancelha do seu personagem.
Sombra
Esfumada
Côncavo Simples
Gatinho Carregada
Mista Suave
Gatinho Dois Tons
Realçada
Cor de Sombra
Pintura Facial
Mude as configurações de rosto do seu personagem.
Aplicar tipo
Aplicar opacidade
Opacidade
Base
Pó de Arroz
Base 02
Base 03
Base 04
Base 05
Base 06
Base 07
Sardas
Bronzeadas
Nas Bochechas
Aleatórias
Escassas
Várias
Abundantes
Desbotadas
Esparsas
No Nariz
Pontilhadas
Dispersas
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para personalizar.
Inclinar para dentro
Inclinar para fora
Aprofundar
Saltar
Subir
Baixar
Alongar
Encurtar
Descer
Aproximar
Esquerda
Afastar
Direita
Subir
Aproximar
Afastar
Engrossar
Afinar
Elevar
Abaixar
Estreitar
Ampliar
Sujeira
Fuliginosa
Nojenta
Gordurosa
Com Falhas
Esparramada
Espalhada
Oleosa
Terrosa
Barrenta
De Cinzas
Crostosa
Encardida
De Carvão
Borrada
Pegajosa
Imunda
Nível de Sujeira
Desleixado
Rachado
Desbotado
Cor
Cor do Cabelo
Mude a cor do cabelo do seu personagem.
Cabelo
Estilo
Cabelo
Mude o estilo de cabelo do seu personagem.
Mude o cabelo do seu personagem.
1 de 20
2 de 20
3 de 20
4 de 20
5 de 20
6 de 20
7 de 20
8 de 20
9 de 20
10 de 20
11 de 20
12 de 20
13 de 20
14 de 20
15 de 20
16 de 20
17 de 20
18 de 20
19 de 20
20 de 20
Mude as configurações da cabeça do seu personagem.
Largura da Cabeça
Origens
Atribuir pontos
Ajustar
Virar
Zoom
Maxilar e Queixo
Medida da Mandíbula
Formato da Mandíbula
Nada
Estilo de Vida
Profundidade dos Lábios
Encurtar lábio inferior
Encurtar lábio superior
Esticar lábio superior
Esticar lábio inferior
Batom
Fosco
Contorno
Ombré
Borrado
Batom 05
Batom 06
Batom 07
Batom 08
Batom 09
Batom 10
Batom 11
Batom 12
Batom 13
Batom 14
Batom 15
Batom 16
Cor de Batom
Formato do Lábio Inferior
Maquiagem
Verrugas
Estranhas
Salpicadas
Variadas
Amontoadas
Escassas
Ponteadas
Espalhadas
Pronunciadas
Tracejadas
Reduzidas
Intermitentes
Disseminadas
Próximas
Marcadas
Agrupadas
Esparsas
Mude a cor do seu bigode.
Mude o estilo do seu bigode.
Boca
Boca e Lábios
Posição da Boca
Nariz
Tamanho do Nariz
Formato de Nariz
Ponta do Nariz
Escolha um personagem.
Suave
Forte
Predefinição
Tudo aleatório
Segure ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para escolher aleatoriamente.
Nome
Inserir nome
Cascas de Ferida 01
Cascas de Ferida 02
Cascas de Ferida 03
Cascas de Ferida 04
Cascas de Ferida 05
Cascas de Ferida 06
Cascas de Ferida 07
Cascas de Ferida 08
Cascas de Ferida 09
Cascas de Ferida 10
Cascas de Ferida 11
Cicatriz
Cortada
Arranhada
Dividida
Rasgada
Ferida
Talhada
Entalhada
Rachada
Esmagada
Costurada
Esfolada
Falhada
Desfigurada
Ressaltada
Manchada
Escalpelada
Mude a cor das suas costeletas.
Mude o estilo das suas costeletas.
Manchas na Pele
Manchada
Rugosa
Sarapintada
Marcada
Pontilhada
Constante
Irregular
Pintada
Mínima
Saudável
Chagas
Salpicada
Variada
Dispersa
Áspera
Manchas 16
Tom da Pele
Tom de Pele 01
Tom de Pele 02
Tom de Pele 03
Tom de Pele 04
Tom de Pele 05
Tom de Pele 06
Tom de Pele 07
Tom da Pele
Selecione o tom da pele do seu personagem.
Manchas
Testa
Rosto Vermelho
Chagas
Inflamadas
Marcas no Queixo
Brotoejas
Irritações
Dolorida
Variolosas
Inchadas
Salientes
Fissuradas
Infestadas
Proeminentes
Cicatrizadas
Marcadas
Dentes
Selecione a idade do seu personagem.
Mude a aparência do seu personagem.
Selecione o arquétipo do seu personagem.
Distribua os pontos de atributo do seu personagem.
Selecione o porte físico.
Confirme quando tudo estiver pronto.
Você precisa distribuir os pontos de atributo.
Você precisa fazer alterações na sua aparência ou no seu nome antes de poder confirmar.
Você deve dar um nome ao seu personagem.
Escolha as origens do personagem.
Mude a aparência do seu personagem com base no estilo de vida.
Mude a maquiagem do seu personagem.
Dê um nome ao seu personagem.
Aplique a mesma cor a todos os pelos.
Selecione os dentes do seu personagem.
Ajuste como o seu assobio soa.
Formato do Lábio Superior
Insira o nome do personagem (ATÉ 16 caracteres)
Clareza
Ajuste a clareza do seu assobio.
Tom
Ajuste o tom do seu assobio.
Estilo
Estilo 1
Estilo 2
Estilo 3
Estilo 4
Estilo 5
Escolha um estilo de assobio.
Assobio
Padrão
Implacável
Difícil
Tempo de espera da missão: ~1~ min.
Missões
Competitivo
Missão de História
Personalização
Duração
5 minutos
10 minutos
30 minutos
Qualquer
Modo
Qualquer
Mata-mata
Missão
Corrida
Roubo
Jogar com
Qualquer um
Comando
Amigos
Grupo
Sessão privada
Não
Sim
Tamanho
Qualquer
Grande
Médio
Pequeno
Serviço personalizado
Tipo
Qualquer
Cada Um por Si
Equipes
Os desafios diários não estão disponíveis no momento.
DESAFIOS DIÁRIOS
Desafios Diários
Force jogadores a desmontarem do seu cavalo.
Forçar a descer
Force jogadores a descerem do seu veículo.
Tipos de gestos
Altere seus gestos padrão.
GESTOS
Gestos
Neutras
Fundas
Cheias
Ossudas
Amplas
Neutras
Grandes
Pequenas
Penduradas
Bobas
Neutros
Estreitos
Largos
Enrugada
Despreocupada
Cabeça 1
Cabeça 2
Cabeça 3
Cabeça 4
Cabeça 5
Neutro
Amplo
Estreito
Fraco
Quadrado
Neutra
Fina
Cheia
Saliência superior
Saliência inferior
Neutro
Fino
Amplo
Arrebitado
Torto
Modo Livre
MODO LIVRE
Detalhes do jogo
Detalhes do jogo
Convite de jogo
Truques
Defina quem pode montar no seu cavalo.
Acesso ao cavalo
Acesso à carga
Raça
Nível ~3~ de vínculo.
Este cavalo precisa ser selado para que você possa usá-lo.
Tipo
Você não possui nenhum cavalo.
COMPETITIVO
CAVALO DE MISSÃO DE HISTÓRIA
MODO LIVRE
ESPECIALIDADE
CORRIDA
Contrate um seguro nos estábulos para curar seu cavalo automaticamente.
Seu cavalo estará totalmente curado em ~1~ minutos.
Seu cavalo estará totalmente curado em ~1~ minuto.
Seu cavalo estará disponível novamente em ~1~ minutos.
Seu cavalo estará disponível novamente em ~1~ minuto.
Veja os cavalos que possui.
Seus cavalos
Alta
Seu ícone fica visível a outros jogadores à longa distância. Outros jogadores podem matar você sem sofrer punições.
Força a mudança do estilo de jogo para Ofensivo.
Hostilidade
Baixa
Seu ícone só fica visível a outros jogadores à curta distância.
Matar outros jogadores pode aumentar o nível de hostilidade.
Média
Seu ícone fica visível a outros jogadores à média distância.
O nível de hostilidade diminui com o tempo.
Expira em ~1p~
Convidar jogadores
Convites não são permitidos em jogos públicos.
Convide jogadores para este minijogo.
Veja convites.
CONVITES
Convites
Somente líderes do Bando podem iniciar um serviço.
O Início Rápido não está disponível enquanto você estiver na cadeia.
O Início Rápido não está disponível enquanto os membros do seu Bando estiverem na cadeia.
Iniciar organização de partidas
Registro vazio. Volte mais tarde.
Veja avisos e informações de missão recentes.
REGISTRO
Registro
Início rápido ~COLOR_MENU_GREY~[Organizando partida]~s~
Entre em uma série ou Missão de História.
INÍCIO RÁPIDO
Início rápido
Encontrando partida
Veja os detalhes deste minijogo.
Veja os jogadores participando deste minijogo.
PÔQUER
Veja as regras deste minijogo.
Resumo da missão
Lista de verificação
Objetivos concluídos: ~1~ de ~2~
História
Ganho Total
Veja e mude a localização da Cabana.
Você não pode mover sua Cabana enquanto estiver em uma missão.
Inicie o ofício de Moonshiner para desbloquear esta propriedade.
Cabana de Moonshine não disponível.
Apenas o líder do Bando pode ver e mudar esta configuração.
Convidar para Cabana
Cabana de Moonshine
Mais próximas
Mais distantes
Escolher local da Cabana
LOCAL DA CABANA
Cabana de Moonshine
Magro
Atlético
Médio
Pesado
Robusto
Magro
Atlético
Médio
Pesado
Robusto
Notificações
Todas as notificações
Você não tem notificações pendentes.
OPÇÕES ONLINE
Opções online
Mude as configurações do Modo Livre.
Modo Livre
SEUS CAVALOS
SEUS VEÍCULOS
Veja as tarefas que você está acompanhando.
Itens Fixados
Lista de jogadores.
Convidado para a sessão.
Sem convites.
A Trégua terminará em ~1~.
Não é possível convidar este jogador.
Convite para Bando aceito.
Convite para Bando rejeitado.
Convite para Bando enviado.
Jogador recentemente expulso do Bando.
Convite aceito.
Convite rejeitado.
Convite enviado.
O jogador já está na cabana.
Convite para a cabana enviado.
Visite a cabana para convidar jogadores.
Altere seus truques de arma padrão.
TRUQUES DE ARMA
Truques de Arma
Nível 5 de Caçador de Recompensa necessário.
Sequência
Geral
Jogador ocupado no momento.
Opções de jogador
DENUNCIAR JOGADOR
Altere seu jeito de andar padrão.
JEITO DE ANDAR
Jeito de andar
Casual
Passeie casualmente.
Louco
Adote uma marcha nervosa.
Padrão
Ande naturalmente.
Bêbado
Ande tropeçando como um bêbado.
Relaxado
Mova-se de forma descolada.
Extravagante
Pavoneie-se com confiança.
Novato
Caminhe com empolgação.
Pistoleiro
Ginga ousada.
Inquisitivo
Explore com curiosidade.
Refinado
Caminhe com ar superior.
Silencioso
Ande calma e cuidadosamente.
Veterano
Ande curvado.
Comando
Amigos
Na área
Jogadores recentes
Nenhum jogador corresponde aos critérios de filtro.
Falha ao recuperar lista de jogadores.
Veja, convide ou junte-se a jogadores.
JOGADORES
Jogadores
OPÇÕES DE JOGADOR
Informações
Título
MENU DO JOGADOR
Formar Bando
Todos os membros
No momento, não há Bandos disponíveis dos quais você possa participar. Aperte ~INPUT_GAME_MENU_OPTION~ para criar e liderar seu próprio Bando.
No momento, não há Bandos disponíveis dos quais você possa participar. Você não pode criar um Bando enquanto o conteúdo estiver ativo.
Forme um Bando, veja e mude as configurações dele.
BANDO
Descrição dos detalhes do convite para Bando
Cabeçalho dos detalhes do convite para Bando
CONVIDAR
Bando
Membros atuais
Triunfos no Modo Livre
Bandos na área
BRIGA INTERNA DE EQUIPE
Você não tem correspondências para receber.
ENTREGAS
Caixa de correio
CONVIDAR
Corrida
Menu
Regras
Definir como padrão
Defina o cavalo padrão para partidas competitivas.
Defina o cavalo padrão para missões de História.
Visualize seus cavalos separados por especialidade no Red Dead Online.
Defina o cavalo padrão para o Modo Livre.
Especialidade
Defina o cavalo padrão para Corridas.
Especialidade
Cavalo no estábulo
Cavalos
Cavalos
Opções
Veículos
Veículos
Gerencie seus cavalos e veículos.
ESTÁBULOS
Veja seus cavalos.
Estábulos
Veja seus veículos.
Pronto para entrega
~BLIP_MP_PLAYSTYLE_OFFENSIVE~Iniciar entrega distante
Iniciar entrega local
Produtos
~1~/~2~
Jogadores rivais podem atacar entregas distantes.
Entregas locais são de baixo risco.
Apenas o líder do Bando pode decidir quando entregar produtos.
Companhia de Comércio Cripps
Materiais
Em falta
Doações necessárias.
Matérias-primas abundantes.
Doe carcaças e peles para que sejam destrinchadas em matéria-prima. Os itens de melhor qualidade têm um maior valor de matéria-prima.
Em baixa
Em alta
Missões bloqueadas enquanto o conteúdo está sendo executado.
Produção
Materiais insuficientes.
O Cripps está indisponível.
Lucro da entrega distante
Interrompida
Lucro da entrega local
Você não é o líder do Bando.
A produção atingiu o nível máximo.
Nenhuma ação necessária.
Em atividade
Mantimentos chegarão em breve.
Encomendar mantimentos
Reabastecimento necessário.
Só o Líder do Bando pode reabastecer a Cia. de Comércio Cripps.
É necessário ter materiais e mantimentos para continuar a produção. Quando em falta, mantimentos podem ser encomendados ou coletados através de missões de reabastecimento.
Os melhores produtos animais
Valor total dos produtos
Capacidade da carroça
Grande
Média
Tamanho da carroça
Pequena
Defina quem pode andar em seu veículo.
Acesso ao veículo
Você não pode chamar outro veículo enquanto tiver uma carroça de apreensão ativa transportando alvos.
Você não pode dispensar uma carroça de apreensão que estiver transportando alvos.
Os estábulos estão ocupados. Não é possível chamar seu veículo no momento.
Os estábulos estão ocupados. Não é possível dispensar seu veículo no momento.
A ação de chamar um veículo está temporariamente desabilitada.
Você precisa afugentar seu cavalo antes de chamar um veículo.
Você não pode chamar um veículo enquanto estiver no seu veículo.
Você não pode dispensar um veículo enquanto estiver nele.
Você não pode chamar seu veículo enquanto joga como um animal.
Seu veículo já está sendo chamado.
Este é o seu veículo ativo.
Este veículo está no estábulo.
Você não possui nenhum veículo.
Compre um seguro nos estábulos para consertar seu veículo automaticamente.
Seu veículo estará totalmente consertado em ~1~ minutos.
Seu veículo estará totalmente consertado em ~1~ minuto.
Seu veículo estará disponível novamente em ~1~ minutos.
Seu veículo estará disponível novamente em ~1~ minuto.
Veja os veículos que possui.
Seus veículos
Estilos
Arma desbloqueada
Já vi como você age. Não passa de um camponês.
Vá criar problemas em outro lugar. Não queremos você por aqui.
Vá até o comboio.
Intercepte o comboio e assassine o prisioneiro ~1b~ dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
O prisioneiro ~1b~ está se afastando e vai escapar em breve.
O prisioneiro ~1b~ fugiu da carroça da prisão. Elimine-o antes que ele escape.
O prisioneiro foi assassinado. Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~ restantes.
Elimine os caçadores de recompensa para chegar até o prisioneiro ~1b~ dentro da carroça.
Elimine ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o prisioneiro~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~ restantes.
Saia da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
Espere até que seu Bando saia da ~COLOR_ENEMY~área~s~.
~1~ matou um prisioneiro.
O prisioneiro foi morto
Você matou um prisioneiro.
Seu Bando matou um prisioneiro.
~1~ alertou ~COLOR_ENEMY~os caçadores de recompensa~s~.
Mate ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~o prisioneiro~s~
Ajude o prisioneiro a evitar o assassinato dele
Prisioneiro sobreviveu
Prisioneiro assassinado
~sl:0.0:2.1~Oh, achei que você ia pegar o outro.~sl:1.0~Certo, eu pego.
Nada mau, Sr. Morgan.
Você tem fama de açougueiro mesmo.
Você sabe que pode trocar ou vender isto em praticamente qualquer cidade...
caso queira ganhar um pouco de dinheiro legítimo, é claro.
No momento, só tô querendo sair vivo desta montanha.
Sim, bom, mas se pegar mais alguma coisa...
pode trazer para mim.
É claro.
Obrigado, Sr. Morgan.
Caramba, a primeira caça decente de Arthur Morgan, após todos esses anos.
É, bom, a gente tá nessa fuga...
todo mundo tem que fazer sua parte para sobreviver.
Só faça um belo ensopado, o pessoal tá precisando...
os últimos dias foram terríveis.
Só faça um belo ensopado, o pessoal tá precisando...
os últimos dias foram terríveis.
~sl:0.0:1.7:1~Nós vamos morrer de fome aqui, Sr. Morgan.
A gente tá bem...
~sl:0.0:1.5:1~Ora, ora, ora...
~sl:0.4:0.0~Anda, vamos levar isto pro Pearson.
Oh, e obrigado por me ensinar o jeito certo de usar o arco.
Só ensinei o básico. É preciso praticar a vida inteira para dominar o arco.
Traz aqui, então.
Anda, Arthur.
Só larga aqui.
Anda! Vamos colocar a carne na panela.
Me deixa dar uma olhada... anda, Arthur.
Tá guardando pra você, é?
O que está fazendo, Arthur?
Temos algumas latas de comida e um coelho...
para quê, dez, doze pessoas?
Quando eu estava na marinha...
Eu não quero ouvir sobre...
o que aconteceu com você na marinha, Sr. Pearson.
Ficamos encalhados no mar...
por cinquenta dias.
E infelizmente, você sobreviveu.
Quando fugimos de Blackwater...
eu não consegui pegar suprimentos.
Bom, quando agentes do governo tão atrás de você...
às vezes os passeios de compras são interrompidos.
Vamos sobreviver...
sempre sobrevivemos...
e se for preciso, a gente pode te devorar...
você é o mais gordo.
Eu mandei o Lenny e o Bill irem caçar e eles não acharam nada.
Bom, o Lenny sabe mais de livros do que de caça...
o Bill é um tonto...
A não ser que tenha bicho nessa montanha querendo ler...
não me surpreende que não...
Já chega disso...
vamos encontrar algo...
vem, Arthur.
Esperem aí, só um pouco...
aqui...
vocês vão precisar comer algo lá fora.
\"Miúdos sortidos salgados\".
Seria melhor morrer de fome.
Anda, vamos lá.
Você não pode caçar. Olha pra sua mão.
Não consigo ficar aqui ouvindo vocês dois.
Olha, se tiver caça nas colinas, eu vou achar...
e daí você mata.
Você precisa descansar, Charles.
Acha que isso é descanso?
Vamos.
Toma, pega isto...
eu não posso, você vai ter que usar.
Ah, você tá brincando...
Use uma arma...
e a gente vai assustar todos os animais a quilômetros de distância.
Nunca se é velho demais para aprender...
eu acho.
Que surpresa...
encontrar o rato do acampamento vagando perto da cozinha.
Isso é jeito de cumprimentar um velho amigo?
Eu sinto como se a gente não se falasse há dias.
Faço de tudo para evitar você.
Ele me adora, de verdade...
é só o seu jeito triste de demonstrar afeto.
Não, não é.
Agora some, sai daqui.
Bom, vejo vocês mais tarde.
Vejo que se saíram muito bem.
O Charles é um prodígio.
Bebam algo, rapazes...
vocês merecem.
Jesus, o que é isso?
Rum da marinha, senhor...
é só o que tem...
é só o que tem.
Mantém a sanidade, sabe.
É, parece ter feito maravilhas por você.
Vai descansar essa mão, Charles.
Só mais uns dias e vou ficar bem.
Se importa de me ajudar com o esfolamento, Sr. Morgan?
É mais fácil se fizermos juntos.
E posso te esfolar também?
Você sempre tem que fazer piada, não é?
Anda.
Isso não é trabalho para um homem com a mão queimada.
A gente se vê depois.
O arco, Arthur? Vamos.
Vamos, pegue o arco no cavalo.
Bem... não tem por que seguirmos sem o arco.
Veados andaram por aqui... recentemente.
Como você sabe?
E como você não sabe?
Ele deve estar faminto, fica longe.
Essas tempestades de primavera são piores pra animais que dormem o inverno todo.
Você vai precisar do arco, não deixe ele no seu cavalo.
Uma arma vai afugentar tudo por aqui.
Anda, não me faz esfolar esses dois.
Vai, Arthur, bota essa faca pra trabalhar.
Rápido, quero botar essa carne na panela.
Esfola esse que v-você jogou no chão aí.
É sério, isso é ruim.
O que foi, Arthur?
Tá tudo bem?
Tome cuidado, Arthur, senão vamos afugentar todos.
Agora vamos tentar outro.
Tudo pronto pra ir embora...
~sl:0.0:1.3~Péssima ideia...~sl:0.3~você viu o tamanho dele?
Trouxe um pouco de comida, rapazes.
Cuidado!
Atire!
Pega ele!
Aquela coisa era enorme.
~sl:0.4:1.3~Enlouqueceu?~sl:0.3:1.8~Tem sorte que ele se assustou fácil.~sl:0.6~Vem, vamos voltar antes que ele mude de ideia.
Ei, Arthur, você está acordado aí atrás?
Sim, só tô pensando.
Tem muita carne nele.
Já temos o bastante aqui, não precisamos nos arriscar.
~sl:0.0:0.7~Cuidado!~sl:0.8:0.9~Tem um urso à frente.~sl:0.9~Vamos ver se conseguimos contornar.
Está pronto com o arco?
Rápido, pegue o arco, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Mire na cabeça ou pescoço...~sl:0.2~Para um abate bem limpo.
~sl:0.0:1.7~Tenta acertar no pescoço ou na cabeça.~sl:0.5~É rápido e limpo.
Arthur, fique para trás.
Ainda bem que pegamos mais de um.
~sl:0.0:1.5~Só estivemos aqui em cima por alguns dias~sl:~e já temos mais duas bocas para alimentar.
Então o que a gente faz com ela?
Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente vê.
Talvez ela tenha família em algum lugar.
Quem sabe, ~rp~talvez ela lide com o O'Driscoll pra gente.
Talvez a gente possa atacar eles antes que eles ataquem a gente.
Qual é a dos O'Driscolls?
Acho que é porque eles tavam por essas bandas.
~sl:0.0:0.5~É...~sl:0.5~Já ouvi muita coisa sobre eles.
É uma gangue grande, uns filhos da puta nojentos.
Foi o que ouvi.
~sl:0.0:3.3~Você notou que ~rp~o Pearson tá com uma garrafa na mão~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
Ela tem um olhar selvagem.
Então foram os O'Driscolls que vocês encontraram lá?
Qual é a dos O'Driscolls?
Acho que é porque eles tavam por essas bandas.
~sl:0.0:0.5~É...~sl:0.5~Já ouvi muita coisa sobre eles...
É uma gangue grande, uns filhos da puta nojentos.
Foi o que ouvi.
~sl:0.0:4.4~A gente dá cinco minutos pro cozinheiro pegar o básico e ir,~sl:0.5~e ~rp~ele não traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.6~Ainda bem que pegamos mais de um.~lr:0.3~Tem muitas bocas para alimentar.
~sl:0.0:3.6~E aquela garota do rancho também agora, mas...~sl:1.2~não sei se ela vai comer muito.
~sl:0.0:1.1~Você também teria.~lr:0.6:2.5~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.3~tudo que ela tinha.
Então o que a gente faz com ela?
~sl:0.0:3.5~Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente vê.~lr:0.7~Talvez ela tenha família em algum lugar.
~sl:0.0:1.1~É...~sl:1.0~a última coisa que a gente esperava.
~sl:0.0:1.3~Você não lidou com eles?~lr:2.1~Acho que não topamos com eles muito nos últimos seis meses,
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:0.6~já tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.5~O líder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.5:1.4~e não se dão nada bem.~lr:0.6~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:4.2~A gente dá cinco minutos pro cozinheiro pegar o básico e ir,~sl:0.3~e ~rp~ele não traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.4~Ainda bem que pegamos mais de um.~lr:0.4~Tem muitas bocas para alimentar.
~sl:0.0:3.0~E aquela garota do rancho também agora, mas...~sl:1.1~não sei se ela vai comer muito.
~sl:0.0:1.0~Você também teria.~lr:0.8:2.3~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.4~tudo que ela tinha.
~sl:1.2~Então o que a gente faz com ela?
~sl:0.0:3.3~Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente vê.~lr:0.6~Talvez ela tenha família em algum lugar.
~sl:0.0:0.7~É...~sl:0.9~a última coisa que a gente esperava.
~sl:0.0:1.1~Você não lidou com eles?~lr:0.9:4.0:1~Acho que não topamos com eles muito nos últimos seis meses,
~sl:0.0:1.0~Bem,~lr:0.9~já tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.2~O líder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.4:1.4~e não se dão nada bem.~lr:0.5~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:3.1~Você notou que ~rp~o Pearson tá com uma garrafa na mão~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
~sl:0.0:4.4~A gente dá cinco minutos pro cozinheiro pegar o básico e ir,~sl:0.5~e ~rp~ele não traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:0.9~Só mais uma.~lr:0.5~Não vamos dar nada de comida pro O'Driscoll,
~sl:0.0:3.2~a não ser talvez aquela lata de miúdos~sl:~que o Pearson gentilmente nos deu.
~sl:0.0:0.6~A garota,~sl:0.5~ela tem um olhar selvagem.
~sl:0.0:0.8~Mas é claro.~lr:0.8:2.8~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.3~tudo que ela tinha.
~sl:1.7:2.7~Eu sei em quem apostar nessa briga.~lr:0.6~Ele é fraco, mas isso torna ele bem mais útil.
~sl:0.0:1.3~Você não lidou com eles?~lr:2.1~Acho que não topamos com eles muito nos últimos seis meses,
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:0.6~já tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.5~O líder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.5:1.4~e não se dão nada bem.~lr:0.6~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:3.3~Você notou que ~rp~o Pearson tá com uma garrafa na mão~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
~sl:0.0:4.2~A gente dá cinco minutos pro cozinheiro pegar o básico e ir,~sl:0.3~e ~rp~ele não traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.3~Só mais uma.~lr:0.4~Não vamos dar nada de comida pro O'Driscoll,
~sl:0.0:2.3~a não ser talvez aquela lata de miúdos~sl:~que o Pearson gentilmente nos deu.
~sl:0.0:0.6~A garota,~sl:0.4~ela tem um olhar selvagem.
~sl:0.7:0.8~Mas é claro.~lr:0.7:2.1~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.5~tudo que ela tinha.
~sl:1.3:2.4~Eu sei em quem apostar nessa briga.~lr:0.7~Ele é fraco, mas isso torna ele bem mais útil.
~sl:0.0:1.1~Você não lidou com eles?~lr:0.9:4.0:1~Acho que não topamos com eles muito nos últimos seis meses,
~sl:0.0:1.0~Bem,~lr:0.9~já tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.2~O líder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.4:1.4~e não se dão nada bem.~lr:0.5~Existe uma rixa de verdade ali.
Vou amarrar a Taima aqui.
Continue em frente.
Vamos em frente.
O que você está esperando?
~sl:0.0:0.5~Vamos.~sl:0.2~Guarde este veado no cavalo e vamos embora.
Não vai colocar isso no seu cavalo?
~sl:0.0:0.6~O que está fazendo?~sl:0.6~Vamos sair daqui.
Vamos a pé a partir daqui.
Vamos rastreá-los a pé.
~sl:0.0:0.6~Vamos lá então,~sl:0.3~vamos voltar.
~sl:0.0:0.5~Ei.~sl:0.4~Eu disse pra ir com calma, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Não corra.~sl:0.5~Eles vão te escutar chegando de longe.
~sl:0.0:1.3~Pare de correr.~sl:0.4~Está fazendo barulho demais.
Está vendo os rastros?
Acho que sim... talvez não.
Se concentra.
Não deixe o bicho assim.
Vamos, Arthur, acabe com isso.
~sl:0.0:0.5~Rápido,~sl:0.5~ele está sofrendo.
~sl:0.0:1.0~Não use sua arma...~sl:0.5~vai afugentar todos eles.
~sl:0.0:0.5~Shh.~sl:0.5:0.9~Ali embaixo,~sl:0.5~tá vendo?
~sl:0.0:0.6~Espere, olhe...~sl:0.9~bem ali.
~sl:0.0:1.6~Tem partes com grama aqui,~sl:0.8~isso é bom.
Olha, a neve derreteu um pouco aqui.
Você devia prender esse cavalo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Amarra perto do meu,~sl:0.2~não queremos que ele fuja.
Tudo pronto pra ir embora...
~sl:0.0:0.5~Certo...~sl:0.2~Só preciso terminar aqui.
~sl:0.0:0.7~Boa.~sl:0.6~Veja se consegue outro.
~sl:0.0:0.8~Bom disparo.~sl:0.7~Agora, vamos tentar conseguir outro.
Na mosca.
~sl:0.0:0.7~Bom trabalho,~sl:0.7~acho que isso é tudo que podemos carregar.
Bom, agora tá morto.
Certo, já chega. Acho que é tudo que podemos carregar.
~sl:0.5~Pronto.
Certo, já chega. Acho que é tudo que podemos carregar.
Fique abaixado.
Agache-se.
~sl:0.6:0.9~Teve azar...~sl:0.9~sem pressa.
~sl:0.0:0.7~Tudo bem...~sl:0.9~tente de novo.
~sl:0.0:1.1~Se concentre, Arthur.~sl:0.2~Precisamos dessa carne.
~sl:0.0:1.9~Não, use o arco que te dei...~sl:0.4~isso aí vai fazer muito barulho.
Pode atirar.
Agora, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Rápido,~sl:0.1~antes que se mexam.
~sl:0.0:0.6~Vamos por aqui,~sl:0.2~por fora da trilha.
~sl:0.0:1.0~Vamos seguir por esse caminho.~lr:0.3~Subir um pouco.
~sl:0.0:1.0~Vamos seguir por esse caminho.~lr:0.2~Subir um pouco.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:~eu pego o outro.
~sl:0.0:2.0~Os cavalos não conseguem carregar mais nada...~sl:0.6~deixe os outros.
~sl:0.0:1.0~Que desperdício...~sl:0.2~eles vão só apodrecer.
Poderíamos ter pego eles outro dia.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:0.3:1.0~pegue um deles,~sl:~eu pego o outro.
Tem certeza que a sua mão tá boa?
Vai ficar bem quando eu botar o bicho no meu ombro.
Algo assim.
Aposto que não esperava por isso.
Pelo quê?
Quer que eu deixe para trás?
Sempre pensar se alguém vai te matar enquanto você dorme.
Vinte anos?
~sl:0.8~Sem dúvidas.
~sl:0.0:2.6~A gente nunca conversou tanto assim, eu e você.~lr:0.8:1.9~Faz quanto tempo que você tá com a gente?~lr:0.5~Cinco, seis meses?
~sl:0.0:1.0~Tudo isso.~lr:0.5:1.9~O caos em Blackwater,~sl:~estar aqui em cima.
~sl:0.7:2.5~Mais cedo ou mais tarde, um serviço dá errado.~sl:0.5~A vida é assim.
Só achei que você já teria deixado isso pra trás a essa altura.
~sl:0.0:0.5~Não,~sl:0.6:0.9~nem um pouco.~lr:1.0~Só sei que você daria conta sozinho, sem problemas.
~sl:0.0:2.1~Eu fiz isso por muito tempo.~lr:0.5~E para mim já chega.
~sl:1.1:~Ainda penso nisso quase toda noite.
~sl:1.0~Você me parece bem...
~sl:0.0:0.9~A situação me convém.~sl:0.4:2.9~Claro, ~rp~eu poderia entrar para outra gangue, mas o Dutch...~lr:0.7:0.6~sabe...~sl:1.0~o Dutch é diferente.
~sl:0.0:1.2~Oh, sim,~sl:0.8~o Dutch sem dúvida é diferente.
~sl:0.0:1.1~Ele é justo comigo.~sl:0.6~A maioria de vocês também.
~sl:0.0:2.6~E para um sujeito com pai negro e mãe indígena,~lr:0.3~isso não costuma acontecer.
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:1.3:1.3~a gente precisa de você agora,~sl:0.4~mais do que nunca.
~sl:0.0:0.6~Ótimo...~sl:0.8:2.0~e ~rp~por quanto tempo você anda com esses rapazes?~lr:0.3~Por que não fugiu?
~sl:0.0:0.5~Eu?
~sl:0.0:2.0~Vinte anos? Por aí.~sl:0.7~Desde que eu era um garoto.
~sl:0.0:0.8~É,~sl:0.9:1.4~ele me ensinou a ler,~sl:0.6:1.0~pro John também.~lr:0.6:3.1:1~Me ensinou umas outras coisas. Ele e o Hosea.
~sl:0.0:1.2~O Dutch me salvou,~sl:0.7~salvou a maioria de nós.
~sl:0.0:2.7~É por isso que a gente precisa apoiar ele nisso tudo.~lr:0.9~Ele sempre cuida da gente.
~sl:0.0:2.2~A gente nunca conversou tanto assim, eu e você.~lr:1.0:1.7~Faz quanto tempo que você tá com a gente?~lr:0.4~Cinco, seis meses?
~sl:0.0:1.2~Tudo isso.~lr:1.0:1.5~O caos em Blackwater,~sl:0.9~estar aqui em cima.
~sl:0.9:2.2~Mais cedo ou mais tarde, um serviço dá errado.~sl:0.5~A vida é assim.
~sl:0.2~Só achei que você já teria deixado isso pra trás a essa altura.
~sl:0.0:2.5~Não, nem um pouco.~lr:0.7~Só sei que você daria conta sozinho, sem problemas.
~sl:0.0:1.9~Eu fiz isso por muito tempo.~lr:0.7~E para mim já chega.
Ainda penso nisso quase toda noite.
~sl:0.8~Você me parece bem...
~sl:0.0:0.8~A situação me convém.~sl:0.7:3.0~Claro, ~rp~eu poderia entrar para outra gangue, mas o Dutch...~lr:0.8:0.7~sabe...~sl:1.4~o Dutch é diferente.
~sl:0.0:0.8~Oh, sim,~sl:0.7~o Dutch sem dúvida é diferente.
~sl:0.0:1.0~Ele é justo comigo.~sl:0.7~A maioria de vocês também.
~sl:0.0:2.5~E para um sujeito com pai negro e mãe indígena,~lr:0.5~isso não costuma acontecer.
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:1.4:1.2~a gente precisa de você agora,~sl:0.8~mais do que nunca.
~sl:0.0:0.6~Ótimo...~sl:1.3:1.8~e ~rp~por quanto tempo você anda com esses rapazes?~lr:0.4~Por que não fugiu?
~sl:0.0:0.6~Eu?
~sl:1.5:1.8~Vinte anos, por aí.~sl:0.9~Desde que eu era um garoto.
~sl:0.0:0.9~É,~sl:1.4:1.6~ele me ensinou a ler,~sl:1.0:1.6~pro John também.~lr:~Me ensinou umas outras coisas. Ele e o Hosea.
~sl:0.0:1.4~O Dutch me salvou,~sl:0.8~salvou a maioria de nós.
~sl:0.0:3.2~É por isso que a gente precisa apoiar ele nisso tudo.~lr:0.6~Ele sempre cuida da gente.
Como está esse cavalo novo?
Ela é forte.~rp~ Tem sido tão difícil pros cavalos quanto pra gente.
Não sei o que o Dutch faria se algo acontecesse com o Conde.
~sl:0.0:2.6~Tá bem,~rp~ ele serve, por enquanto.~sl:0.8~~rp~Agradeço por deixar eu pegar a Taima naquela noite.
É... e igual o Bill com o Jack Castanho.
~sl:0.0:3.6:1~Ele é um bêbado infeliz, mas ama aquele cavalo.
~sl:1.4:0.0~Espero que eles todos sobrevivam.
~sl:0.0:2.1~Tentei montar o Conde uma vez...~sl:0.6:2.3~ele me derrubou mais rápido que um touro.~sl:0.5~Só aceita o Dutch.
~sl:0.0:2.9~Tá bem,~rp~ ele serve, por enquanto.~sl:0.8~~rp~Agradeço por deixar eu pegar a Taima naquela noite.
Igual o Bill com o Jack Castanho.
Ele é um bêbado infeliz, mas ama aquele cavalo.
~sl:0.9:0.0~Espero que eles todos sobrevivam.
~sl:0.0:2.1~Tentei montar o Conde uma vez...~sl:1.5:2.2~ele me derrubou mais rápido que um touro.~sl:~Só aceita o Dutch.
~sl:0.0:1.2~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.1~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar por uns dias.
Você achou eles.
É mais fácil quando não tão atirando em mim.
elas não vão pra lugar nenhum até degelar um pouco mais.
Ainda vai ter um preço pelas nossas cabeças.
Eu sabia que você ia se virar com esse arco.
Já tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.1~Considerando como as coisas tavam uns dias atrás,~lr:0.6~talvez a nossa sorte tá finalmente mudando.
~sl:0.0:1.8~Eu acho que devíamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.8~Em breve.~lr:0.7:1.7~O povo ainda tá fraco~sl:0.3~e você viu como as carroças tão presas na neve...
~sl:0.0:1.0~Você provavelmente tem razão.~lr:0.7~E, mesmo se sairmos daqui, daí o que acontece?
~sl:0.0:1.9~O país é bem grande...~lr:0.3:2.0~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.8~O Dutch e o Hosea vão ter um plano.
~sl:0.7~Eu sabia que você ia se virar com esse arco.
~sl:0.9~Já tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.4~Considerando como as coisas tavam uns dias atrás,~lr:1.0~talvez a nossa sorte tá finalmente mudando.
~sl:0.0:1.7~Eu acho que devíamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.7~Em breve.~lr:0.8:1.7~O povo ainda tá fraco e~sl:~você viu como as carroças tão presas na neve...
~sl:0.5:1.2~Você provavelmente tem razão.~lr:0.8:2.3~E, mesmo se sairmos daqui...~sl:0.2~daí o que acontece?
~sl:0.0:1.4~O país é bem grande...~lr:0.7:1.9~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.6~O Dutch e o Hosea vão ter um plano.
Você achou eles.
É mais fácil quando não tão atirando em mim.
elas não vão pra lugar nenhum até degelar um pouco mais.
Ainda vai ter um preço pelas nossas cabeças.
~sl:0.0:1.2~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.3~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar uns dias.
~sl:0.0:1.4~Queria que tivesse usado o arco, mas...~lr:0.8~você é bom de mira.
Já tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.1~Considerando como as coisas tavam uns dias atrás,~lr:0.6~talvez a nossa sorte tá finalmente mudando.
~sl:0.0:1.8~Eu acho que devíamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.8~Em breve.~lr:0.7:1.7~O povo ainda tá fraco~sl:0.3~e você viu como as carroças tão presas na neve...
~sl:0.0:1.0~Você provavelmente tem razão.~lr:0.7~E, mesmo se sairmos daqui, daí o que acontece?
~sl:0.0:1.9~O país é bem grande...~lr:0.3:2.0~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.8~O Dutch e o Hosea vão ter um plano.
~sl:0.0:1.0~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.4~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar uns dias.
~sl:0.0:1.5~Queria que tivesse usado o arco, mas...~lr:0.4~você é bom de mira.
~sl:0.9~Já tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.3~Considerando como as coisas tavam uns dias atrás,~lr:1.1~talvez a nossa sorte tá finalmente mudando.
~sl:0.0:1.7~Eu acho que devíamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.7~Em breve.~lr:0.8:1.7~O povo ainda tá fraco e~sl:~você viu como as carroças tão presas na neve...
~sl:0.5:1.2~Você provavelmente tem razão.~lr:0.8:2.3~E, mesmo se sairmos daqui...~sl:0.2~daí o que acontece?
~sl:0.0:1.4~O país é bem grande...~lr:0.7:1.9~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.6~O Dutch e o Hosea vão ter um plano.
Vou colocar isso no meu cavalo.
~sl:0.0:1.0~O mais silencioso possível.~sl:0.4~Abaixe-se e se mova lentamente.
~sl:0.0:0.6~Fique abaixado.~sl:0.4~Mova-se em silêncio e lentamente.
O que está fazendo?
Mantenha a cabeça abaixada.
Tente ficar abaixado.
Se abaixe um pouco.
Como você tá, Charles?
Ainda tá ruim?
Espero que eu consiga. Nunca tive jeito pra isso.
Vai dar tudo certo.
~sl:0.0:2.1~Tô bem, fora essa mão.~lr:0.6~Erro estúpido.
~sl:0.0:1.6~Vai melhorar em um dia ou dois.~lr:~Só não consigo atirar com um arco agora.
~sl:0.0:0.5~Então...~lr:1.2:2.3~acha que a gente encontra alguma coisa pra matar~sl:~que não seja um O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~É claro que tem carne aqui em cima.~lr:0.1~O Pearson não sabe o que fala.
~sl:0.0:1.5~Agora o tempo melhorou um pouco,~sl:0.1~e eles vão querer se alimentar.
~sl:0.0:2.0~Tô bem, fora essa mão.~lr:0.5~Erro estúpido.
~sl:0.0:1.5~Vai melhorar em um dia ou dois.~lr:0.4~Só não consigo atirar com um arco agora.
~sl:1.4:1.1~Então...~lr:0.8:1.9~acha que a gente encontra alguma coisa pra matar~sl:~que não seja um O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~É claro que tem carne aqui.~lr:0.4~O Pearson não sabe o que fala.
~sl:0.0:1.4~Agora o tempo melhorou um pouco,~sl:~e eles vão querer se alimentar.
Tome cuidado, Arthur, senão vamos afugentar todos.
Para com isso, você está chamando muita atenção.
Cuidado, esta pode ser nossa única chance de uma boa refeição.
~sl:0.0:0.6~Vamos,~sl:0.3~por aqui.
~sl:0.0:0.6~Certo,~sl:0.6~vamos nessa.
Vamos procurar por aqui.
~sl:0.0:1.7~Vem, vamos tentar por aqui.~sl:0.4~Fique de olhos abertos pra ver se tem movimentos.
~sl:0.0:0.5~Ei,~sl:0.0:1.3~pare aí um pouquinho.~sl:0.4~Vi alguma coisa.
~sl:0.0:0.6~Você que matou...~sl:0.5~pode escolher qual quer carregar.
Vai pegar um deles ou não?
~sl:0.0:0.5~Vamos,~sl:0.2~a gente já devia estar voltando.
~sl:0.0:1.7~Pode puxar a corda com bastante força,~sl:0.4~você vai sentir quando for demais.
~sl:0.0:2.4~Deixe a corda bem tensa antes de soltar.~sl:0.2~Só não exagere.
Ainda não sei direito o que aconteceu naquele barco.
~sl:2.3~Esses últimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.5:2.0~ficar preso na tempestade,~sl:0.6:1.4~ir buscar o John,~lr:~aquilo tudo com os O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Você ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.5~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.2~Não quis dizer isso...~lr:1.0~é só que é muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:0.7:2.4~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.6~não foi nada bom.
~sl:2.0:2.2~Esses últimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.3:1.9~ficar preso na tempestade,~sl:0.0:1.4~ir buscar o John,~lr:0.1~aquilo tudo com os O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Você ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.4~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.3~Não quis dizer isso, é só que...~lr:0.5~é muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:1.4:2.5~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.5~não foi nada bom.
Ainda não sei direito o que aconteceu naquele barco.
~sl:2.3~Esses últimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.3:2.0~ficar preso na tempestade,~lr:0.5~trazer o John de volta...
~sl:0.0:1.6~Você ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.5~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.2~Não quis dizer isso...~lr:1.0~é só que é muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:0.7:2.4~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.6~não foi nada bom.
~sl:2.0:2.2~Esses últimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.5~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.6:1.7~ficar preso na tempestade,~lr:0.2~trazer o John de volta...
~sl:0.0:1.6~Você ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.4~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.3~Não quis dizer isso, é só que...~lr:0.5~é muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:1.4:2.5~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.5~não foi nada bom.
~sl:0.0:1.3~O pobre animal está agonizando.~sl:0.5~Mate-o com a sua faca.
~sl:0.0:1.3~Use a sua faca no animal.~sl:0.6~Deixa tudo mais rápido.
É mais fácil na neve, mas, depois que seu olho acostuma, você rastreia na vegetação também sem problemas.
~sl:0.9~O vento diminuiu também.
E isso é bom?
~sl:0.0:2.5~Nenhum vento é ruim, mas se for muito forte,~sl:0.2~eles não se mexem.
~sl:0.0:0.6~Agora, shh...~sl:0.3~fique quieto.
E quanto ao veado?
Só não deixe em cima do seu cavalo.
~sl:0.0:0.9~O que está fazendo?~sl:~Traga o veado para cá.
~sl:0.0:1.0~Você só o machucou,~sl:0.6~melhor ir acabar com o sofrimento dele.
~sl:0.5:1.1~Não matou ele,~sl:0.5~vai terminar o serviço.
~sl:0.0:0.8~Aonde está indo?~sl:0.5~Siga os rastros.
~sl:0.0:0.9~Não é por aí...~sl:0.4~o que está fazendo?
Continue seguindo os rastros, Arthur.
Venham todos vocês, meus batedores irmãos;
E juntem-se a mim nessa canção.
Venham, vamos cantar juntos;
Mesmo que já estejamos na escuridão.
De todos os velhos desbravadores;
Que as planícies percorreram;
São poucos os sofredores;
Que conosco permaneceram.
Dia após dia, eles vão caindo;
Um por um, eles vão embora.
Nosso clã diminui ligeiro;
Nossa empreitada acaba agora.
Eles são muitos de nós;
Azul nunca foi a sua cor;
Mas, fielmente, fizeram sua parte.
Corajosos e verdadeiros lutaram contra a dor.
Nunca se alistaram no exército;
Mas tinham outro trabalho a fazer.
Conduziam os recém-chegados;
Para que nenhum risco pudessem correr.
Mas, irmãos, estamos fracassando;
Nossa empreitada acaba agora.
Os dias dos uapitis e búfalos;
E armadilhas de castores já eram.
Oh! Os dias dos uapitis e búfalos;
Enche de dor meu coração;
Saber que esses dias já se foram;
E nunca mais voltarão.
Lutamos contra os peles-vermelhas;
Em vales, colinas e tudo que é lugar;
Nós os enfrentamos no cume da montanha;
E até no sopé voltamos a brigar.
Mas acabaram-se os dias de luta;
O grito indígena ressoa;
Mas na fronteira nada se escuta;
O doce som da paz é o que ecoa.
Mas encontramos grande alegria, camaradas;
Em ouvi-lo e fazê-lo morrer.
Conquistamos belos lares para boas pessoas;
E agora, nosso oeste, até mais ver.
Encontre o Jack no palanque.
Encontre o ~o~Jack~s~.
Não deixe o ~o~Jack~s~ muito para trás.
Jack caiu no rio.
Jack
Aproxime-se do Jack com o seu cavalo.~s~
Abigail
Você não conseguiu levar o Jack de volta ao Mirante Horseshoe.
Você não conseguiu levar o Jack até o ponto de pesca.
A Abigail morreu.
Mirante Horseshoe
Às vezes, os companheiros solicitam ajuda para recuperar um item. Encontre o item e devolva-o para eles no acampamento para ganhar uma recompensa.
Leve o Jack até ~o~o ponto de pesca~s~.
Ponto de pesca
Use um ~o~ponto de pesca~s~ mais perto do Jack.
Vá até ~o~o ponto de pesca~s~.
Vá até o ~o~Jack~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Caminhe até ~o~a beira do rio~s~ para começar a pescar.
Cumprimentar
Seu cavalo morreu.
O Jack foi abandonado.
O Jack foi assustado.
Você aborreceu o Jack.
Enquanto for responsável pelo Jack, você não poderá usar nenhuma arma.
Volte até ~o~o Mirante Horseshoe~s~.
Retorne para ~o~o ponto de pesca~s~.
Retorne até o ~o~Jack~s~.
Espere o ~o~Jack~s~.
As autoridades foram alertadas.
Abigail
Barco
Blackwater
Teatro Imperial
Lago Flat Iron
Estúdio Fotográfico
Margem
Bilheteria
Carroça
Confirmar plano de fundo
Escolher plano de fundo
Abraçar Abigail
Sair
Escolher pose
Pedir em casamento
Pular
Tirar foto
Prévia da Foto
A Abigail foi abandonada.
A Abigail se machucou.
A Abigail morreu.
O barco foi destruído.
O Charles se machucou.
Você atraiu a atenção das autoridades.
O Jack foi assustado.
Você remou para muito longe.
O fotógrafo morreu.
Você assustou a Abigail.
O Tio se machucou.
A carroça ficou inutilizável.
Você se tornou procurado.
É possível ver fotografias na seção do Social Club no Menu de Pausa e online no Social Club no site da Rockstar Games.
Comprar ingressos
Vá até ~o~o Teatro Imperial~s~.
Entre no ~o~barco~s~.
Suba na ~o~carroça~s~.
Vá até ~o~o Estúdio Fotográfico~s~.
Vá até ~o~a margem do lago~s~.
Peça a ~o~Abigail~s~ em casamento.
Vá até ~o~Blackwater~s~.
Reme em direção ao ~o~lago~s~.
Compre ~o~ingressos~s~.
O quê? Eu não tenho nada, exceto o meu orgulho...
Oh, seu demônio! Me deixa em paz...
Tá, tá, toma, pode levar! Não me machuque!
Vamos, vamos, quero ver algum esforço! Acho bom não deixar cair! Acho muito bom!
Oh, você é igual a todo o resto. Preguiçoso, ignorante, poluído de corpo e mente! Me deixa em paz, está bem?
Não consigo ganhar mesmo!
Acho bom ficar longe de mim!
Quer me deixar em paz? Acabei de sofrer uma tragédia pessoal.
Escória traiçoeira! Lidem com ele!
Estamos erguendo um símbolo em declaração à verdade.
Tudo bem, vamos, rapazes! Vamos nos esforçar!
É crucial que reestabeleçamos a sanidade e supremacia antes que seja tarde demais!
Mas hoje... nós vamos nos fortalecer! Ungindo um novo irmão... na nossa causa sagrada!
Esperem, esperem! O que vocês estão fazendo? Voltem! Voltem! Merda...
Deixe a luz eterna brilhar!
Um teste, só isso! Um teste de devoção à nossa grande causa.
O que é isso? O próprio caos! Os horrores da modernidade personificados!
Quer, por favor... Espera, você de novo? Por que você está sempre por perto quando acontece alguma tragédia?
Vamos, seus bisonhos! Vocês querem que essa manifestação aconteça ou não?
Isso não é justo...
Então levante e use a tocha para acender a cruz.
Alguém pode me proteger?
Retire o que disse! Vou te fazer retirar o que disse!
Alguém salve ele! Alguém salve ele!
Tenha mais respeito. Me deixa em paz.
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
Usem as pernas! É pra isso que elas servem, pelo amor de Deus!
Oh, Senhor, me compliquei!
Não toque em mim!
Oh, oh, minha nossa...
Se importa? Não posso curar sua idiotice.
Não, levantem mais as mãos e empurrem!
Oh, como ousa? Aqueles homens eram verdadeiros heróis!
Demônio de coração ruim!
Corrupção personificada! Eu vou cortar você todo!
Fique longe de mim!
Por que isso sempre acontece comigo?
Quem é você? Você parece um fantasma! Fica longe de mim!
~COLOR_GREY~Idolator!
Você escolhe aceitar a luz?
Seu filho da puta imundo, eu vou te mostrar!
Ei! Temos um ladrão de cavalos! Vocês sabem o que fazer com ladrões...
Seu idiota cretino, olha o que você fez! Oh, Deus...
Seu idiota mesquinho e limitado. Você e o seu pessoal vão acabar com esse país!
Olha você, só o diabo sabe com quem você lida. Fique longe!
Os nossos números estão diminuindo, graças aos tolos no congresso e suas ideias ridículas!
Você aí! Você ficou parado aí vendo um bom homem morrer e não fez nada?
Ei! Essa é a minha carreta! Saia daí, seu pagão!
Bom, tem mais dois...
Por favor, aproxime-se e ajoelhe-se.
Mostre um pouco de decência. Eles eram homens bons...
Não! Me poupe, por favor!
Você, você, seu desgraçado podre! Me deixa em paz!
Você está certo, senhor. Eles morreram fazendo o que amam.
Oh, você é... só... me deixa em paz!
Oh, Jesus!
Aqui! Leve isso e me deixe em paz!
Se acalmem, se acalmem agora, se acalmem, meus amigos, se acalmem... Por que hoje teremos um evento muito especial!
PESSOA DESCONHECIDA
CAIXA
Entre no ~o~banco~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
CUMPRIMENTAR
O Tio foi abandonado.
Você matou o banqueiro.
Seu cavalo morreu.
Você fugiu dos invasores.
O Tio morreu.
A montaria do Tio morreu.
Você cometeu um crime.
Dar dinheiro
Intimidar
Confronte os ~o~invasores~s~.
Enfrente ~e~os invasores~s~.
Perca seu nível de procurado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Volte para ~o~o Recanto Beecher's Hope~s~ com o Tio.
Retorne até o ~o~Tio~s~.
Volte até ~o~o Recanto Beecher's Hope~s~.
Derrube a cabana.
Tomar posição
Puxar rédeas
~s~Investigue ~o~o forte~s~.
O Lindsey Wofford morreu.
O Lindsey Wofford fugiu.
O Lindsey Wofford ficou para trás.
O cadáver do Lindsey Wofford ficou para trás.
O cadáver do Lindsey Wofford não pôde ser recuperado.
Não sabia que você era um amigo.
Tô indo! Vamos enfrentar os autocratas juntos!
Colaborador. Olha pra você.
O opressor não vê dificuldades. Não quer dizer que elas não existem.
Seu borra-botas!
Você não tá bem, tá? Vai, faz alguma coisa.
Liberdade!
Eles vão ouvir o meu chamado, seja desse mundo ou do além. Minha morte vai mudar as coisas.
Qualquer filho verdadeiro do Estado, se apresente.
Alguém! Atira na corda!
Você vai simplesmente me deixar aqui? Seu covarde infeliz!
Colaboradores! Vendo isso, cês são colaboradores, todos vocês.
Vocês vão todos ficar parados vendo a tirania desses bandidos?
Isso é uma execução política! Não importa o que digam, esse não é um país livre.
Só mentira. E deturpação da verdade.
Seu miserável. Não fala isso. Seu miserável!
Ele tá atirando!
Se tiver um irmão meu aqui, me liberta!
É tudo uma maldita farsa. Uma federação feita de mentiras!
Mas que diabos?
Você odeia mais o governo do que eu... Isso bota a gente no mesmo lado!
Para aquele homem!
Olha só, até oportunistas tão caçando recompensas.
Não puxa essa alavanca!
Se controla!
~s~Joshua Brown~s~
Você abandonou a prisão.
Você atacou o xerife.
O Joshua Brown fugiu.
O Joshua Brown morreu.
O Joshua Brown ficou para trás.
O cadáver do Joshua Brown ficou para trás.
O cadáver do Joshua Brown não pôde ser recuperado.
Você se tornou procurado.
~s~Capture o ~e~Joshua Brown~s~ com vida~s~.
~s~Desarme o ~e~Joshua Brown~s~.
Você leva seus negócios a sério, não é? Aprecio isso.
Isso depende do ponto de vista!
Você sabe que podia me soltar e mostrar pra esse povo como são estúpidos.
Atira.
Essa não é a execução que me prometeram.
Não foi por isso que você fez isso. Não, senhor.
Vê se impede isso! Mostra pro povo.
Oh, com prazer.
Vou te deixar orgulhoso! Vou mesmo!
Esse povo quer morte. Puxa a alavanca. Mostra pra eles. Ha!
Divertido, não é, parceiro? Ver as pessoas morrendo.
Vamos, mais! Anda!
Mas você também é um assassino, não é? Mas e aí? Fazer isso por dinheiro torna digno?
Sabia que você ia mostrar pra eles. Povinho de mente fraca.
Tudo isso pra me deixar aqui? Você é um esquisitão mesmo!
Você me entende... anda! Mostra pra eles.
Essa não é uma luta justa.
Esses muros que vocês tão levantando, eles não vão durar. Eles vão desmoronar um dia.
Tá buscando propósito no vazio, amigo. É o caminho pra insanidade.
Tá aqui pra ir até o fim? Admiro isso, moço.
Seus bancos e barbearias não vão impedir as pessoas de morrer. Tão construindo sobre um cemitério.
Olha só isso! O caçador de recompensa tá agitado.
Veio assistir, caçador de recompensa? Ou vai fazer alguma coisa?
Querendo sangue. Ele tá querendo sangue!
A coragem deles vai sumir quando eu ficar livre.
Viva a anarquia!
Eu quero sangue, moço. Litros de sangue.
É melhor me matarem. Já aviso.
Eu vou voltar, por todos vocês!
Você não me assusta.
Não sou eu que vou ser caçado!
Eu já vi medo. Vi na cara de muita gente.
Você aí! Me liberta.
A menos que queira atirar na corda, que tal?
Já vou, e te vejo em breve pra encerrar isso.
Você vai em frente? Vai me matar? Não, não...
Não tenho medo de você.
Olha pra ele.
Você vai só deixar me enforcarem, então? Hein?
Espera! Aonde você tá indo?
Começou o espetáculo!
Seu povo morreu, e morreu chorando, implorando.
Você tá irritado.
Oh, que empolgado!
Quem?
Ei! Você aí!
Por favor, não podemos chegar logo?
Mas você é muito burro!
ficou muito bêbado... e começou a acreditar nele... e na revolução... e no mundo que era possível. A gente passou a apoiar ele totalmente.
Tô com o coração dele numa lata, você quer ver?
Por favor. Porto dos Ladrões. Só se importa com isso? Pergunta sobre as mulheres, as belas mulheres! Pergunta sobre seus irmãos...
Ei, ei, que tal um pouco de prática? Tá vendo ele ali?
Parece que tem alguém seguindo a gente...
Não exatamente! Digamos que ele não acredita mais em um mundo sem sofrimento. O mundo dele ficou vermelho e cheio do som dos berros dele.
Você... você tá falando do falastrão arrogante? Esquece ele. Vamos seguir em frente.
Ha! Não. Não mais.
E aí, no próximo dia, a gente ficou de ressaca e ele começou a falar de novo, e a gente não queria mais escutar.
Vamos só seguir.
Não perdeu grandes coisa.
Ei, esses tipos universitários. O que você esperava? A gente é assassino, homens de força. Não é coisa que se aprende em um livro.
que lutam do seu lado. Pergunta sobre o cão do acampamento, pelo amor de Deus! Não pergunta daquele cretino esnobe.
Então... podemos cavalgar em silêncio? ~COLOR_GREY~¿Ya podemos cabalgar en silencio~s~?
Bem, a gente escutou ele. E escutou ele. Por semanas! As mesmas histórias, de igualdade para todo mundo. E daí a gente bebeu...
Não dá só pra gente ir?
Americanos e as suas cordas!
Que engraçadinho!
Rhodes
Guarda
Fale com o ~o~Beau~s~.
Carroça
Vá até ~o~Rhodes~s~.
Primo do Beau
Encontre a Penelope mais tarde.
Fugir
Continue até ~o~a igreja~s~.
Trabalhador
A manifestação foi interrompida.
Entregue a carta da Penelope ao Beau.
Ande devagar enquanto estiver agachado para passar furtivamente por inimigos distraídos. O campo de visão deles é mostrado no radar.
Mostrar distintivo de oficial
Perguntar
Cumprimentar
Faça perguntas na ~o~Fazenda Caliga~s~ para descobrir mais sobre os Grays.
É mais provável que você seja detectado pelos guardas quando estiver montado. Desmonte e se mova silenciosamente para evitar chamar atenção. Não ataque os guardas.
Cumprimentar
Entre furtivamente no terreno ao redor da ~o~Mansão Braithwaite~s~.
Deixe ~e~a área~s~ sem ser visto.
Passe furtivamente pelos guardas até a ~o~Penelope~s~.
Você atacou o Beau.
Você atacou os Grays.
Os guardas foram alertados.
Você matou um guarda.
Você atacou a Penelope.
Você assustou a Penelope.
Beau
Banco
Primo do Beau
Penelope
Hostilizar
Cumprimentar
Amenizar
O Beau foi abandonado.
A rota foi abandonada.
A carroça foi abandonada.
A Penelope foi abandonada.
Você atacou o Beau.
Você atacou a Penelope.
Você atacou as manifestantes.
Você atacou o cavalo do Beau.
A carroça ficou inutilizável.
O Beau morreu.
Você acabou com a tranquilidade.
O Beau foi atacado por seu primo.
Você atacou a família Gray.
Beau
Leve o Beau até ~o~o beco~s~.
Nocauteie ~e~os primos~s~.
Fale com os primos.
Siga o ~o~Beau~s~.
Conduza até ~o~o banco~s~.
Suba no cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Leve o Beau para longe da ~o~manifestação~s~.
Retorne até o ~o~Beau~s~.
Pare a carroça.
Entre na ~o~carroça~s~.
Retorne para ~o~a rota~s~.
Retorne até o ~o~Beau~s~.
Retorne para ~f~a carroça~s~.
Retorne até a ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Ler carta
Chefe da Estação
Você alertou a família da Penelope sobre a fuga dela.
Apito do Trem
Pular
Dê a partida no trem
Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para aumentar a velocidade do trem. Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para acionar os freios.
Retorne até o ~o~Beau~s~.
Você ganhou Honra por ter ajudado o Beau e a Penelope a fugirem juntos.
Encontre a Penelope Braithwaite.
Beau
Capangas dos Braithwaites
Capangas dos Grays
Penelope
Forte Riggs
Estação de Rhodes
Aceitar
Rejeitar
Comprar passagem
Cumprimentar
Faça ~o~o trem~s~ andar.
Suba no ~o~trem~s~.
Vá até ~o~a Estação de Rhodes~s~.
Investigue por que ~f~o trem~s~ parou.
Encontre o ~o~Beau~s~.
Aproxime-se da ~f~Penelope~s~ a pé.
Retorne até o ~o~Beau~s~ e a ~o~Penelope~s~.
Espanque ~e~os primos do Beau~s~.
Pare o cavalo para a ~f~Penelope~s~.
Elimine ~e~os bandidos~s~.
Compre as passagens na ~o~estação~s~.
Encontre o ~o~Beau~s~ e a ~o~Penelope~s~.
Conduza o trem em direção ao ~o~Fort Riggs~s~.
Espere a ~o~Penelope~s~.
Retorne até a ~o~Penelope~s~.
Alcance ~f~o trem~s~.
Você atacou o Beau.
O Beau morreu.
Você atacou um civil.
O maquinista morreu.
As autoridades foram alertadas.
Você atacou a Penelope.
Penelope morreu.
O trem foi destruído.
O Beau e a Penelope foram abandonados.
A Penelope foi abandonada.
Você perdeu o trem.
Recusar
Aceitar
O Mark Johnson morreu.
O Mark Johnson fugiu.
A criança foi assustada.
O Mark Johnson ficou para trás.
Eu não te entendo, mas te perdoo, senhor.
Acabou?
Que foi, fez tudo isso por diversão? Me solta! Anda, me solta...
Você matou aqueles meninos, e me matou, por uns meros trocados. Eu acreditava em segundas chances e em mudar meu destino. Agora, não. O que veio me cobrar vai te cobrar dez vezes mais, senhor.
Nenhum de vocês parece se importar com isso. Se querem o meu sangue, logo vão ter.
Me deixa em paz.
Você conhece minha família, rapaz. Me deixa cuidar deles.
Não atira em mim agora.
Ora. Você de novo. Veio ver o resultado do que fez, é?
Eu fugiria também, se fosse você!
Tá vendo algo interessante? Me deixa em paz.
Você não parece bem, moço. Acho que tem coisa pior que a forca, hein?
Seu filho da puta. E eu é que tô sendo enforcado, depois de tudo isso?
Vou cuidar!
Escutem. Fiz coisas terríveis, mas mudei. Do meu próprio jeito, eu tava tentando ser bom.
Já vou ser enforcado!
Jesus, onde tá a lei, hein?
Você é o executor também, agora? Hã?
Sim.
Você pode desfazer isso tudo. Atira na corda.
Não duvido que enforcaria.
Vamos de uma vez. Temos que entreter o povo.
E eu quase te respeitei, mas aí você atirou neles.
Já vi o suficiente da sua cara. Me dê um último momento de paz.
Seu filho da mãe.
Vá até o John.
A Abigail foi morta.
O Bart Cavanaugh fugiu.
O Bart Cavanaugh ficou para trás.
O acampamento foi abandonado.
O cadáver de Bart Cavanaugh ficou para trás.
O cadáver de Bart Cavanaugh não pôde ser recuperado.
Vasculhe ~o~o acampamento~s~ para encontrar o Bart Cavanaugh.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
A Ellie Anne Swan morreu.
A Ellie Anne Swan fugiu.
A Ellie Anne Swan ficou para trás.
Chamar
O Camille de Millemont fugiu.
O Camille de Millemont ficou para trás.
O acampamento foi abandonado.
O cadáver do Camille de Millemont ficou para trás.
O cadáver do Camille De Millemont não pôde ser recuperado.
Investigue ~o~o acampamento~s~.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
O Robbie Laidlaw morreu.
O Robbie Laidlaw fugiu.
O Robbie Laidlaw ficou para trás.
Campo
Cabana
Vasculhe ~o~o campo~s~.
Investigue ~o~a cabana~s~.
O Anthony Foreman fugiu.
O Anthony Foreman morreu.
O Anthony Foreman fugiu.
O Anthony Foreman ficou para trás.
Retorne para o saloon.
Barman
Chamar
Ameaçar
Perguntar
Faça perguntas ao ~o~barman~s~.
O Otis Skinner morreu.
O Otis Skinner fugiu.
O Otis Skinner ficou para trás.
O cadáver do Otis Skinner ficou para trás.
O cadáver do Otis Skinner não pôde ser recuperado.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver os rastros.
Investigue ~o~o acampamento~s~.
Vasculhe mais a fundo ~o~o território dos Skinners~s~.
Investigue os tiros no ~o~território dos Skinners~s~.
O Herman Zizendorf morreu.
O Herman Zizendorf fugiu.
O Herman Zizendorf ficou para trás.
As construções foram abandonadas.
O Herman Zizendorf não pôde ser recuperado.
Investigue ~o~as construções~s~.
Investigue a outra ~o~construção~s~.
Retorne para ~o~as construções~s~.
A área de busca foi abandonada.
Área de busca
Vasculhe ~o~a área~s~ para achar pistas.
Siga os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver os rastros.
Interrogue o ~o~Del Lobo~s~.
Examine o mapa de Arroyo na sua bolsa.
Faça perguntas aos ~e~Del Lobos~s~.
Dispensar
Retorne para ~o~a área de busca~s~.
Procure ~o~perto da ferrovia~s~.
Você atacou o xerife.
O Esteban Cortez escapou.
O corpo do Esteban Cortez não pôde ser recuperado.
Del Lobo
O Esteban Cortez ficou para trás.
O cadáver do Esteban Cortez ficou para trás.
Retorne para a mina.
Você se tornou procurado.
Pedir cartaz
Pegar
Leve o outro condenado para ~o~a cadeia de Rhodes~s~.
Encontre remédio em outro lugar
Remova os cartazes de recompensa ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ em Rhodes para impedir que caçadores de recompensa procurem pelo Sr. Black e o Sr. White.
As autoridades descobriram os condenados.
Cartazes de prisioneiros acorrentados encontrados: ~1~/~2~
Cartaz de Recompensa
Capture os condenados vivos para receber a recompensa.
Você abandonou os detentos sem lhes entregar os cartazes de recompensa.
Você atraiu a atenção das autoridades.
Queime os cartazes ou capture os condenados para receber a recompensa.
Queimar
Cartazes
Dar remédio
Compre ou produza remédio para os homens.
Caçador de Recompensas
Pegue ~o~a recompensa~s~.
Capture ~e~o outro condenado~s~.
Ponha o condenado na cela.
Retire todos os cartazes de recompensa restantes perto de Rhodes.
Tire ~o~o cartaz~s~ das mãos do caçador de recompensas.
Leve o condenado para ~o~a cadeia de Rhodes~s~.
Tô de olho em você, me ouviu?
Saiba que eu tô de olho em você.
Vai se comportar direitinho?
Eu não vou mais ter problemas com você?
Calloway
Barman
Evite ser avistado pelas testemunhas ao raptar Slim Grant.
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Pistoleiros?
Guarda
Acampamento dos fora da lei
Ponto de entrega
Slim Grant
Levin
Fora da lei
Soltar
O Slim Grant morreu.
O Slim Grant foi abandonado.
O Theodore Levin morreu.
O Theodore Levin foi abandonado.
O Theodore Levin foi assustado.
Você se tornou procurado.
Entregue o Slim Grant no ~o~local de entrega~s~.
Enfrente o ~e~Calloway~s~.
Pegue o ~o~Slim Grant~s~.
Coloque o Slim Grant perto do ~o~Levin~s~.
Capture o ~e~Slim Grant~s~ com vida.
Retorne até o ~o~Slim Grant~s~.
Capture o ~o~Slim Grant~s~ com vida.
Localize o Slim Grant no ~o~acampamento dos fora da lei~s~.
Perguntar pelo Calloway
Pessoa desconhecida
Colete todas as Cartas de Cigarros e envie a coleção completa a Phineas.
Cumprimentar
Encontre os ossos de dinossauro e envie as localizações a Deborah.
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Boa sorte. Vou ficar de olho neles por você.
Boa sorte. Vou ficar de olho neles por você.
A universidade mandou você?
Como?
Porque, se esse for o caso, podem esquecer.
Nunca fui tão insultada em toda minha vida.
Francamente...
zombada...
um disparate.
O que você tá fazendo?
Tem certeza de que não é um espião?
Um espião?
Aqueles infelizes farão tudo para me destruir...
minhas teorias estão corretas e posso provar.
Que teorias?
Sou a maior paleontóloga amadora do país...
e nenhuma universidade quer me contratar...
porque, diferentemente deles, eu tenho ideias de verdade.
Você é o quê?
Eu estudo dinossauros...
sabe...
lagartos grandes.
Eles são reais?
É claro que são, seu mentecapto...
e estão por todo lado.
Por todo lado?
Este estado já foi um mar raso e vasto...
e tinha o animal mais incrível...
que podia andar, nadar e voar...
bastante único.
Eu o chamo de totalissauro...
por enquanto.
Estou tentando juntar todas as evidências.
Senhorita Deborah MacGuiness.
Arthur.
Prazer conhecê-lo.
Poderia me dar uma mão, por favor?
Claro.
Escute...
se encontrar algum destes ossos pelo país...
envie-os para a minha propriedade...
em Firwood Rise...
na Floresta Cumberland.
ou...
me envie as localizações.
Vou recompensá-lo muito bem pelos seus esforços.
Claro, por que não?
Na verdade, acho que encontrei alguns...
toma.
Excelente...
vou investigar.
E iremos provar que um monte de palhaços esnobes...
estão muito, mas muito errados...
o que, pode acreditar, é a melhor parte da ciência.
Bom dia, senhor.
Como?
O que você tá fazendo?
Um espião?
Que teorias?
Você é...
Você é o quê?
Eles são reais?
Por todo lado?
John.
Claro.
Claro, por que não?
Na verdade, acho que...
já encontrei alguns.
toma.
A universidade mandou você?
Como?
Como?
Porque se foi, eles podem dar o fora...
Nunca fui tão insultada em toda minha vida, francamente, zombada. Um disparate.
O que você tá fazendo?
O que você tá fazendo?
Tem certeza de que não é um espião?
Aqueles infelizes farão tudo para me destruir... minhas teorias estão corretas e posso provar!
Tem certeza de que não é um espião?
Aqueles infelizes farão tudo para me destruir... minhas teorias estão corretas e posso provar!
O Megassauro Elizabetano.
É um monstro e tanto.
Isso vai mudar tudo.
É incrível.
Cauda.
Barbatanas para nadar...
Três pares de pernas...
para poder correr muito rápido...
mesmo na lama.
Presas grandes para... usar nas coisas...
e grandes espinhas que serviam de asas!
Diziam que eu era uma idiota...
uma mulher velha e tola.
Eu estava certa o tempo todo.
Oh, este é o dia mais feliz desde...
bom, desde que minha irmã morreu...
mas essa é outra história.
Obrigada.
É claro, vou dividir o crédito com você.
Oh, n-não precisa...
gosto de manter a discrição.
Mesmo?
É.
Preciso dar algo a você...
algo valioso.
Toma, pegue isto...
o punho é de osso de estegossauro de verdade.
Uau, obrigado.
Tudo de bom pra você.
Eu lhe desejo o mesmo, senhor.
Uou, é um monstro e tanto.
Oh, n-não precisa...
Gosto de manter a discrição.
É.
Uau, obrigado.
Tudo de bom pra você.
~sl:0.9:2.9:1~Que bom te ver!
Entre, entre! Mal posso esperar para mostrar a você os frutos do seu trabalho...
Acho que ficará muito impressionado...
~sl:0.0:3.2:1~Eu estava certa, é claro. Muito certa.
Olá, quem é você?
Sou um amigo do Arthur. Ele faleceu há alguns anos, infelizmente.
Oh, hã... que pena ouvir isso.
Desde então, eu é que estou te enviando os ossos.
Oh! Estranhei mesmo haver um hiato tão grande. Bom, entre, entre!
~sl:0.5:3.9~Mal posso esperar para te mostrar os frutos do seu trabalho.~sl:0.0:1.8:1~Você vai ficar impressionado!
~sl:0.0:3.0:1~Eu estava certa, é claro. Muito certa.
É um prazer te ver...
aqui... bem como pensei...
Totalisaurus Elizabethus Oestis...
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Pessoa desconhecida
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Cumprimentar
Bom dia, senhor... oh, Sr. Milton...
Pare já com isso.
Você enlouqueceu de vez?
Oh, meu Deus, o que tá fazendo?
Não! Pare, por favor! As peças são muito frágeis.
O que você quer, seu lunático?
Estou avisando, sou muito amigo do chefe de polícia.
Não sei o que você está tentando fazer, mas não vou sair.
Oh, minha nossa!
Não, por favor!
Não me machuque!
Socorro!
Fique longe de mim, seu lunático!
Ei.
Ei.
Graças a Deus que você veio, Tacitus. Eu estava surtando.
Graças a Deus que você veio, James. Eu estava surtando.
Oh, olá, forasteiro...
Olá, Algernon.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Você costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra você.
Ele deixou essa vida já, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
E então... conseguiu aqueles ovos?
Oh, sim.
Você é um sujeito maravilhoso, James...
um homem de rara distinção.
Trabalhos hercúleos executados quase sem esforço...
em busca da arte.
A contessa, bom, ela é uma bruxa terrível, mas...
ela ficará...
E então... conseguiu aqueles ovos?
Você é um sujeito maravilhoso, Tacitus.
Um homem de rara distinção.
Trabalhos hercúleos executados quase sem esforço...
em busca da arte.
A contessa, bom, ela é uma bruxa terrível, mas...
ela ficará...
contente.
Espero que sim.
O que acha deste chapéu?
Muito...
exótico.
Eu o fiz para você.
Para mim?
Eu... é que...
ele seria um desperdício em mim, Algernon.
Ele é requintado demais para a minha... rudeza.
Ao menos experimente.
Não...
Por favor?
Certo...
Certo...
lá vamos nós.
Como pode ver...
não combina comigo.
Não, você tem razão...
está tudo errado.
Fui ~COLOR_GREY~forte~s~ quando deveria ter sido ~COLOR_GREY~molto adagio~s~.
Aqui está o dinheiro pelos ovos e as flores.
Tem mais alguma coisa?
Mas eu já abusei demais...
e estou envergonhado pelo chapéu.
Você paga bem...
é um trabalho bem fácil.
Preciso de mais algumas orquídeas...
que sejam bem raras.
É para um armário que estou fazendo para uma...
garota muito mimada da Quinta Avenida.
Eu...
achei que você odiasse nova-iorquinos.
E odeio... é que não tenho muita força de vontade.
Não é o dinheiro...
é a oportunidade de fazer estas coisas.
Oh, eu queria dizer não, James, queria mesmo...
mas, de algum modo...
eu nunca consigo.
Vou ver o que posso fazer.
Oh, e James...
Farei algo para você...
E odeio... é que não tenho muita força de vontade.
Não é o dinheiro...
é a oportunidade de fazer estas coisas.
Oh, eu queria dizer não, Tacitus, queria mesmo...
mas, de algum modo...
eu nunca consigo.
Oh, e Tacitus...
Farei algo para você.
Sinceramente, não precisa.
Oh, sim.
Espero que sim.
Bem...
Muito exótico.
Para mim?
Eu é que...
Eu... é que...
ele seria um desperdício em mim, Algernon.
Ele é requintado demais...
para a minha rudeza.
Não...
Certo...
Certo...
lá vamos nós.
É...
não combina comigo.
Tem mais alguma coisa?
Você paga bem...
é um trabalho bem fácil.
Eu...
achei que você odiasse nova-iorquinos.
Vou ver o que posso fazer.
Sinceramente, não precisa.
Oh, olá, forasteiro...
Olá, Algernon.
Oh, olá, forasteiro...
Olá, Algernon.
Um momento, por favor...
isso é muito delicado.
Aí...
que maravilha.
Posso ajudar?
Oh, sim.
Você salvou minha vida...
Eu serei eternamente grato.
Algernon Wasp, fornecedor de artigos exóticos e requintados.
~COLOR_GREY~Enchanté.
Algernon Wasp, fornecedor de artigos exóticos e requintados.
~COLOR_GREY~Enchanté.
Jim Milton.
Como posso ajudar?
Estaria interessado num chapéu, talvez?
Que tal uma ninfa?
Eu as importo de Bruxelas.
Todos os idiotas desta cidade querem ninfas italianas...
mas o mármore italiano é muito grosseiro.
Com toda a sinceridade, o barroco é uma abominação.
Bélgica...
essa sim é uma terra de ~COLOR_GREY~conoisseurs~s~.
É, como eu sempre digo.
Mas sabe, as ninfas não fazem muito o meu tipo.
Oh, claro, efêmeras demais...
você quer algo mais tangível...
mais gótico.
Eu também faço corsets. Estaria interessado?
Eu sempre visto um.
Não, acho que não.
Eu ando muito a cavalo...
Eu acho que o arame vai me machucar.
Hm, bom...
uma xícara de chá?
Claro.
E o que é que você faz, Sr. Milton?
É um cavalheiro com tempo livre, um esteta ou...
um artista?
Acho que sou uma espécie de aventureiro.
E o que você faz, Sr. Kilgore?
É um cavalheiro com tempo livre, um esteta ou...
um artista?
Sim, é claro que é.
Aqui, cuidado com a porcelana, senhor.
É francesa.
Não é belga?
Oh, não, não, não, não...
as pessoas de lá são filisteias...
não se pode confiar nelas.
Juventude, eternamente preservada no mármore é sua especialidade.
Receio que a porcelana está além deles.
Ora, por que está aqui, exatamente?
Eu não sei.
Você é um aventureiro...
um andarilho, uma alma perdida expulsa do paraíso.
Claro.
Bom, eu pago excepcionalmente bem...
por certos objetos necessários para a minha arte.
É mesmo?
Eu pago...
excepcionalmente bem.
Bom...
de que você precisa?
Vamos ver...
no momento, tenho algumas encomendas.
Preciso de quinze plumas de garça...
de boa qualidade, é óbvio.
Também preciso...
de quinze orquídeas variadas.
Eis a lista.
Certo...
vou ver o que posso fazer.
Obrigado pelo chá.
Obrigado, Sr. Milton...
Obrigado, Tacitus...
Vai valer a pena para você.
Ei.
Bem, eu...
eu não sei.
Eu te conheci, lembra?
Naquela festa.
Tacitus Kilgore.
Oh, sim, sim... é, como eu sempre digo.
Mas sabe, as ninfas não fazem muito meu tipo.
Uhh, não... acho que não.
Eu ando muito a cavalo...
o arame pode acabar machucando.
Claro.
Acho que...
sou uma espécie de aventureiro.
Não é belga?
Eu não sei.
Claro.
É mesmo?
Bom...
de que você precisa?
Certo...
vou ver o que posso fazer.
Obrigado pelo chá.
Aí está... que maravilha.
Um instante, por favor... isso é extremamente delicado.
Bom dia, senhor.
Oh... Sr. Milton.
Sr. Kilgore.
Como vai?
Bem, creio eu.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Você costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra você.
Ele deixou essa vida já, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Consegui as plumas e as orquídeas que me pediu.
É mesmo?
A duquesa de Sorrento ficará muito feliz com você.
A duquesa é uma velha amiga.
Ela está um pouco envelhecida, mas, na juventude...
oh, ela era a mulher mais bela de toda a Itália.
Uma pérola napolitana, e até eu teria...
Oh...
~COLOR_GREY~bellissima~s~.
É surpreendente.
Você é bom... muito bom.
Algernon, sussurrei para mim mesmo...
e disse, este homem tem os olhos de um artista.
Não... ele é melhor do que um artista...
ele é um homem de bom gosto...
um connoisseur, como você.
Foi isso que murmurei para mim mesmo...
e eu não estava errado.
Não, senhor, eu estava certo.
Maravilha...
Quanto vou receber?
Bom... hã... eu não...
pelo menos cem dólares.
Isso deve compensar seus esforços.
Perdão, é em dinheiro. Eu prefiro algo menos vulgar, mas...
assim é a vida.
Dinheiro me serve.
Precisa de mais alguma coisa?
Eu? Não, estou bem.
Tem uma coisa...
mais orquídeas.
É uma lista bem especial...
mas, mais uma vez, eu farei valer a pena para você.
Tá bom.
É um mimo que estou fazendo para a baronesa Von Buchwald.
Você sabe como ela é?
Muito exigente.
Terrivelmente...
as melhores sempre são.
Consegui as plumas e as orquídeas que me pediu.
Quanto vou receber?
Dinheiro me serve.
Precisa de mais alguma coisa?
Tá bom.
Muito exigente.
Bom dia, senhor... oh, Sr. Kilgore...
Sim, posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
você costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra você.
Ele deixou essa vida já, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Graças a Deus que você veio, James.
Eu estava em pânico...
Graças a Deus que você veio, Tacitus...
Eu estava em pânico...
Não posso crer em como essa mulher me pressiona.
Que mulher?
A baronesa, é claro.
ela escreve as missivas mais pavorosas de Baden Baden.
Mesmo assim, vou finalizar a criação dela.
Ah, meu Deus..
e, depois disso...
nunca termina.
Se continuar pagando...
eu continuo procurando.
Não gosto de abusar.
Continue me pagando e não será abuso algum.
Bom...
Eis o dinheiro pelas orquídeas...
para aquela baronesa horripilante...
e acho que trabalharemos nisto a seguir.
É um armário expositor de raridades...
para o novo palazzo da contessa Di Bellagio, no Lago de Garda.
Ela me convidou para veranear lá no ano que vem...
mas, bom...
Eu acho tudo um pouco espalhafatoso.
A Itália está muito cheia de americanos no momento...
não acha?
Sim, é um verdadeiro problema.
E são os piores tipos de americanos...
financistas, nova-iorquinos...
eles são tão vulgares.
E, do que você precisa?
A tolinha tem uma predileção por lagartos...
então, vou fazer uma série de peças de centro de mesa...
focada em...
ovos de jacaré e orquídeas.
O tema é dualidade.
Dualidade é comigo mesmo.
Tome...
e se lembre, James.
Não tenha pressa e me traga nada...
nada além do melhor.
Ah, bem.
Tome...
e se lembre, Tacitus.
Não tenha pressa e me traga nada...
nada além do melhor.
Vou tentar.
Que mulher?
Se continuar pagando...
eu continuo procurando.
Continue me pagando e não será abuso algum.
Sim, é um verdadeiro problema.
Do que você tá precisando?
Dualidade é comigo mesmo.
Vou tentar.
É a contessa.
Ela é insaciável.
insaciável!
Graças a Deus você está aqui...
obrigado, Deus!
Estou comendo há dias.
Engordei...
tantos quilos.
É a preocupação, James, está...
me matando.
Calma, Algernon.
Estou calmo.
tantos quilos.
É a preocupação, Tacitus, está...
me matando.
Estou calmo.
Você devia ter me visto ontem...
quase comi o gato.
Ela diz coisas tão cruéis.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Você costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra você.
Ele deixou essa vida já, infelizmente.
Tacitus, como eu posso esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Bem...
Eu trouxe as coisas para a garota em Nova Iorque.
Aquela rameira, não me importo com ela...
ela é reles, comum...
o pai dela empresta dinheiro, é tão vulgar.
Oh, que ela se dane.
É a aristocracia...
as famílias antigas...
o resto da velha guarda.
É a contessa, James...
eu a amo.
É a aristocracia...
as famílias antigas...
o resto da velha guarda.
É a contessa, Tacitus.
eu a amo.
Bom...
amando ou não...
você me deve por isso.
Oh, dinheiro, meu caro...
Eu não dou a mínima para dinheiro.
Aqui, aqui, toma esse dinheiro.
Dinheiro...
é tão inferior.
Isso...
Isso é muito...
Aproveite.
Gaste em amor...
em beleza...
em ~COLOR_GREY~amore~s~.
Claro.
Agora...
James, preciso de mais....
Tacitus, preciso de mais....
orquídeas.
Aqui, tome a lista.
Essas são muito raras.
Planejo declarar meu amor como um deus...
com flores, com beleza.
Toda a minha vida...
os momentos que vamos viver...
próximo ao lago na Lombardia.
Oh, James.
Parece...
Divino.
Parece...
com flores, com beleza.
Toda a minha vida...
os momentos que vamos viver...
próximo ao lago na Lombardia.
Oh, Tacitus.
Divino.
Parece...
divino.
Calma, Algernon.
Bom...
Eu trouxe as coisas para a garota em Nova Iorque.
Bom...
amando ou não...
você me deve por isso.
Isso?
É muito.
Claro.
Bom...
parece...
Oh, é a contessa... ela é insaciável, insaciável.
Ah, aí está você.
Eu trouxe essas orquídeas pra você.
Eu...
não estou recebendo clientes no momento.
Eu não sou um cliente...
Eu sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Você costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra você.
Ele deixou essa vida já, infelizmente.
Tacitus, eu...
não vejo ele faz anos.
O meu nome é Jim Milton...
Eu trouxe essas orquídeas pra você, se você ainda quiser elas.
Eu não preciso mais delas.
Ué, o que aconteceu?
É a contessa...
ela...
ela se casou com outro.
Eu...
Estou tão triste.
Eu sinto muito.
Ela me trocou por um carteiro...
ela se casou com um carteiro.
Ela...
Ela é uma condessa...
e um carteiro...
que vergonha.
D-digo, se fosse um príncipe, eu entenderia...
mas um... um carteiro.
Às vezes, a vida é muito difícil mesmo.
James...
Tacitus...
Eu quero que você me mate.
Como é?
Eu... eu tenho uma arma.
É uma arma e tanto.
Essas são pérolas do Taiti.
Taiti?
Já foi para lá?
Quase, mas...
mas nunca deu certo.
Não é para pessoas como nós, James.
Por favor, só...
me mate.
Não.
Não é para pessoas como nós, Tacitus.
Por favor, só...
me mate.
Então me dê a arma.
Calma!
Acho que é melhor pra nós dois se eu ficar com a arma.
Estou tão envergonhado, James.
Não se preocupa com isso.
Estou tão envergonhado, Tacitus.
Eu vou ter que ir para Baltimore, ver a minha irmã horrorosa...
não para o Lago de Garda, sentir o aroma das gardênias.
Não sei bem o que dizer.
Aqui está seu pagamento pelas orquídeas.
Obrigado.
Estou velho demais pro amor, James...
velho demais para viver sem ele.
Mas a arte vai me ajudar, James...
Sábias palavras.
Aqui está seu pagamento pelas orquídeas.
Estou velho demais pro amor, Tacitus...
velho demais para viver sem ele.
Mas a arte vai me ajudar, Tacitus...
certamente vai.
Ah, aqui...
Prometi que ia fazer algo para você.
velho demais para viver sem ele.
Sábias palavras.
Mas a arte vai me ajudar, James...
certamente vai.
Ah, aqui...
tenho um chapéu para você.
Finja que gostou, eu não aguento outra...
rejeição... não agora.
É maravilhoso.
Se cuide, Algernon.
Adeus, James.
Pense em mim com carinho.
Adeus, Tacitus.
Pense em mim com carinho.
Eu trouxe essas orquídeas pra você.
Ué, o que aconteceu?
Eu sinto muito.
Às vezes, a vida é muito difícil mesmo.
Como é?
É uma arma e tanto.
Taiti?
Quase, mas...
não deu muito certo.
O quê?
Não.
Calma!
Acho que é melhor pra nós dois se eu ficar com a arma.
Não se preocupa com isso, nossa...
Não tenho certeza...
o que te dizer.
Obrigado.
Sábias palavras.
É maravilhoso.
Se cuide, Algernon.
Oh... aí está você...
Eu, hã... não estou recebendo clientes no momento.
Desmonte do seu cavalo.
Pegue peixes lendários e envie-os por correio para o Gill.
Você matou seu cavalo.
Pessoa desconhecida
Você matou o cavalo do Gill.
Você matou o Gill.
Você matou seu cavalo.
Você não conseguiu fotografar o Gill.
O Gill foi abandonado.
Você infringiu a lei.
Retorne até o ~o~Gill~s~.
Siga o ~o~Gill~s~ até o local de pesca.
Vá até ~o~o ponto de pesca~s~.
Encontre ~o~um local~s~ para tirar uma foto do Gill pescando.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~o spinner especial~s~.
Fotografe o ~o~Gill~s~ enquanto ele pesca.
Cumprimentar
O que está fazendo?
Ei? Você é louco?
Pare já com isso!
Pode desistir! Você não vai entrar aqui.
Se afaste de mim!
Meu Deus! Outro fã enlouquecido!
Socorro! Esse homem tá tentando me matar!
Socorro! Sou Jeremy Gill!
Quase lá. É agora, chapa.
Meu Deus...
Meu Deus...
Meu Deus! O que diabos está fazendo?
Olá... preciso enviar isto...
Me deixe adivinhar, para o Jeremy Gill.
Como você sabia?
Tem um bando de sujeitos como você que mandam um monte de peixes para ele...
É mesmo?
Claro.
Ele diz que é bem famoso.
Não tenho certeza disso. Boa sorte.
Igualmente.
Como eu disse, a fama não me transformou.
Mas ela me abriu muitas portas que estavam fechadas antes.
Estou planejando tornar a pesca numa forma de, bem, unir as nações.
Eu vou para Washington, debater o assunto com o presidente.
Então irei para a Europa... unir as famílias reais enquanto as ensino a pescar.
Depressa... vamos pegar este peixe e ir embora.
Oh, estou pronto.
E agora a gente espera... esse é o segredo dos peixes... eles podem sentir quando você está desesperado.
Claro.
Sim... por isso, temos que ficar calmos... relaxados...
Hurra.
Sabe, eu escrevo poemas. Você gostaria de ouvir...
Não, obrigado.
Está bem.
Fui convidado para ir à China. Vou pescar com o imperador de lá.
Onde tá esse bagre maldito?
Então eu disse, escute aqui mocinha...
não me interessa se você é a rainha de Sabá, e não só da Inglaterra... pescar é uma forma de arte...
É, e ela ficou quieta depois disso... até o jantar...
Ei, chapa! Acorde. Os peixes podem perceber que está dormindo.
Sim, desculpa... cadê a droga do peixe?
Eu passei cinco dias lutando com aquele monstro... mas peguei ele no fim!
Sabe, os aldeões ficaram tão gratos que o chefe me ofereceu a mão da sua filha...
Ei, chapa!
Desculpa.
Oh, oh, oh. Acho que pegamos algo...
Oh, pegamos alguma coisa!
É aquele bagre?
É algo grande!
Bom, vai logo.
Não me apresse, chapa...
Eu e os deuses estamos lutando pela imortalidade... oh, meu Deus! É um monstro!
Meu Deus, ele se foi de novo.
Droga!
Oh, oh, não! Ele ainda está no anzol...
Prepare-se!
Ele vai voltar de novo. Eu vou puxar só um pouquinho...
E vou fazer com que se canse... prepare a câmera!
Tô pronto.
Oh, vem cá, rapaz! Vem, rapaz.
Oh, vamos, ele é enorme! Vamos! Aqui... pegue isto, pegue isto!
Aí vem ele, aí vem ele... aí vem a imorta... oh...
Sai da frente.
Anda, antes que fisgue você também.
O que está fazendo? Sai.
Ei, você está no caminho.
Muito bem, vamos dobrar à esquerda e descer até o rio.
Pegue o cavalo, temos muito chão pela frente.
Então me siga.
Espero que você ande mais rápido do que isso com essa câmera.
Sim, posso ajudar?
Quem é você?
Não posso ter cinco minutos sem um fã perturbando?
Um bagre no deserto.~rp~ Isso é normal?
Não, nem um pouco.~rp~ É por isso que é tão fascinante.~rp~ Está adaptado a um novo ambiente.
Adquiriu uma cor amarela pálida horrível e pesa cerca de 90 kg, segundo todos os relatos.
O quê?
Oh, sim.~rp~ Ainda preciso de um bom nome para ele...~rp~ os fãs adoram um nome.
O Velho Calcário,~rp~ El Diablo Amarillo... oh, eu vou inventar alguma coisa, como sempre.
Já escrevi o esboço desta história para minha coluna no jornal.
Você ainda não pescou ele.
Sim, mas a conclusão desta história não poderia ser mais previsível.
Então,~rp~ o que é que eu vou ganhar com isso mesmo?
O que vai ganhar com isso?~rp~ Nada menos que o melhor dia dessa sua vidinha ordinária.
Quantas vezes você tem a chance de participar de uma lenda?~rp~ De assistir a uma aula magna sobre pescaria avançada em primeira mão?
De observar um artista pintar sua obra-prima?
Eu tava falando de dinheiro.
Meu Deus. A cobiça.
Acha que Aníbal pechinchou quando fez a travessia dos Alpes?
Vou recompensá-lo muito bem, não se preocupe.
Um japonês já me ofereceu 500 dólares só para passar uma hora em minha companhia.
Eu disse a ele: “acrescente um zero e aí podemos conversar, meu chapa!”.
Uma hora inteira, hein?
Olá, chapa.
Chapa?
Quer um autógrafo?
Ou uma fotografia?
Como é que é?
As pessoas costumam ficar nervosas...
mas não há necessidade disso...
S-sou a-a-apenas... um sujeito normal.
Um sujeito normal e comum que...
muito famoso.
Quem é você?
Jeremy Gill.
Quem?
O famoso pescador?
Eu escrevi muitos livros.
Eu apareço nos jornais o tempo todo...
aqui está um New Hanover Gazette...
de alguns anos atrás, e este é um dos meus livros.
Eu que escrevi.
Que bom para você.
Você não sabe mesmo quem eu sou?
Ah, bom...
Prazer em te conhecer.
Igualmente.
Sim.
John.
Tem certeza de que não quer uma foto?
Agora não.
Sabe, as mães me oferecem suas filhas com frequência.
Só para uma fotografia?
Não, para casar...
mas eu nego...
sou casado com os peixes.
Então, você é... famoso por pescar?
Muito.
E paga bem?
Muito bem.
O que eu mais faço é enviar peixes empalhados para os fãs.
Peixes empalhados?
Sim, aqui...
vou mostrar a você.
Venha comigo.
Você vende isso?
Sim, quantos você quer?
Se comprar três, podemos tirar uma foto juntos...
como amigos de verdade.
Não, está tudo bem, é...
meio ridículo.
Escute, chapa...
as pessoas adoram...
e poderia vender ainda mais peixes, se tivesse mais.
Elas se sentem bem por saber que, por aí...
há um homem lutando com Netuno diariamente...
e vencendo.
Tá bem.
Mas não consigo pescar o suficiente...
e isso dá muito dinheiro.
Eu pesco um pouco.
É mesmo?
Bem, nesse caso, mande-os para mim...
é claro, não se eles estiverem podres demais.
Gosta deste achigã?
Eu o venderia por cinquenta dólares...
e daria quinze a você.
Te mandar peixe?
Meu cartão, e um mapa.
Talvez eu mande.
Apenas os decentes.
Eles precisam ter mais de 60 centímetros de comprimento...
e quatro quilos e meio de peso.
Ninguém quer imaginar o Jeremy Gill pescando peixinhos...
peixinhos não dão dinheiro.
Foi o que eu ouvi.
Chapa?
Como é que é?
Tá bem.
Quem é você?
Quem?
Que bom para você.
Igualmente.
Arthur.
Agora não.
Só para uma fotografia?
Então...
você é... famoso por pescar?
E paga bem?
Peixes empalhados?
E você vende isso?
Não, não precisa, é...
é meio ridículo.
Tá bem.
Eu pesco um pouco.
Te mandar peixe?
Talvez eu mande.
Foi o que eu ouvi.
Ei.
Ei.
Aí está você.
Trouxe sua câmera?
Claro, mas do que você tá falando?
Mentirosos!
Malditos mentirosos...
Você sabe, eles são uns mentirosos!
Ei, foi você que tirou as fotos?
Acho que não.
Oh, deve ter sido aquele sujeito do Quebec. Eu...
Eu...
Você disse que tinha uma câmera?
Sim.
Ótimo... você vai tirar.
De que você precisa?
Eu encontrei um bagre gigante...
perto da Ponte Frontera...
em Rio Bravo.
Isso não fica no deserto?
Sim...
e eu vou pegá-lo...
e você vai me fotografar pegando...
e então, esses desgraçados que me chamam de fraude...
descobrirão quem realmente pesca esses peixes.
Você, não é?
Bom, sabe como é, alguns deles.
Escute...
Eu sei como pescar.
Vamos.
Eu não quero ir até Rio Bravo.
Ah, será uma aventura. Venha.
Eu tive aventuras suficientes.
Eu lhe darei algo de que realmente gosta.
Tá bem, então.
Claro, mas do que você tá falando?
Acho que não.
Sim, mas...
De que você precisa?
Isso não fica no deserto?
Eu pesco.
Eu não quero ir até Rio Bravo.
Eu tive aventuras suficientes.
Tá bem, então.
Um fã. Chegou na hora. Tem uma câmera?
Este é o lugar.
Certo...
Qual é o plano?
Bagres são fáceis...
só dar umas tiras de toucinho...
e aquele garoto vai ficar bem.
Escute...
Quero que você me fotografe...
pegando a coisa.
Vou tentar.
Não, faça o melhor possível.
Tá, chapa?
Fique por ali.
Sim, chefe.
Tá...
qual é o plano?
Vou tentar.
Sim, chefe.
Quem sabe você compra um chapéu menos ridículo.
Quem sabe você compra algo menos ridículo para vestir.
Você não vai conseguir tirar uma boa foto daí, chapa.
Ache uma boa posição antes que perca toda a ação.
Esse não é um bom lugar. Você nunca tirou uma foto antes?
Poderia me dar um pouco de espaço?
Ei, pra trás, chapa.
Sai de cima de mim.
Pare de perder tempo e venha cá.
Anda, vamos começar.
Venha cá para conversarmos melhor.
Ei, você vai assustar ele.
Mas o quê? Dá o fora daqui.
Por que entrou na água? Meu Deus, é como lidar com uma criança.
Ei, pai.
É o seu garoto?
É sim. Abe, Lancelot.
Ei, Lancelot.
Ei.
Já tá bom, Jim. Agora, vamos.
Que tal você e o garoto me ajudarem a limpar os estábulos, hein?
~sl:0.6~Claro... Vamos, filho.
Quantos anos você tem, Lancelot?
Doze, senhor.
Nossa, tá grande. E belo dum nome.
Eu... gosto. Tenho...
tenho pais criativos, senhor.
~sl:0.8~Tô vendo.
Acho que... até a sua mãe diria que tamos quase acabando aqui.
Vai terminando aí, eu vou ver como ela tá.
Tá bom...
\"Lancelot\"...
Milton,
venha aqui.
Sr. Geddes...
esse é o novo peão que tava te falando.
Ouvi que encontrou problemas na chegada...
mas você manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Ah, não foi nada, senhor.
Eu sou David Geddes.
Prazer em conhecê-lo.
John...
Jim Milton.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
O senhor e o Sr. Dickens.
Trabalhe duro...
seja honesto...
e terá sustento.
Te prometo.
O rapaz tem família.
Homem de sorte.
Então que trabalhe ainda mais pesado.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Senhor.
Você ouviu, John Jim...
mais pesado.
Abe...
Abe, vem cá.
Sr. Dickens?
Arranja alguma coisa pro Jim Milton aqui fazer...
É pra ele trabalhar bem pesado.
Sim, Sr. Dickens.
Sra. Milton!
Jim Milton,
como você parece bem.
Esse bom homem acabou de nos trazer.
Obrigada, senhor.
Acho que podemos ficar bem aqui...
é trabalho de rancho.
Esse lugar é meio...
É bom...
mas ouvi que você começou a carreira de rancheiro...
atirando em pessoas.
Muito sábio, \"Jim\".
O que eu podia ter feito?
Eles tavam sendo roubados.
E aí você quis mostrar quem é que manda?
Muito bem.
A gente não tinha muita escolha...
Eu tenho que ir.
Jack, quando você acabar aqui...
sai e vem ajudar.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher pra ordenhar vaca...
mas a maioria foi embora.
Certo.
Se importa de ordenhar?
Sabe...
é que nunca fiz muito isso...
nunca...
nunca peguei bem o jeito.
Tá falando sério, senhor?
Sim...
e é Jim.
Jim Milton.
Abe.
Senta, te mostro como faz.
Se aproxime dela com calma...
ela não gosta muito de surpresa.
Oi.
Oi.
Cadê o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que você quer...
Eu também tava.
Mal não vai fazer.
I know...
Oi.
Oi.
Cadê o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que você quer...
Eu também tava.
Mal não vai fazer.
I know...
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
Tô cansada de fugir, John.
Então...
bom, você sabe...
Eu também...
Oi.
Oi.
Cadê o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que você quer...
Eu também tava.
Mal não vai fazer.
I know...
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
Tô cansada de fugir, John.
Então...
bom, você sabe...
Eu também...
Ei, Milton...
Pode me ajudar com essa cerca aqui?
Sure...
Sabe alguma coisa sobre montar cercas?
Na verdade, não.
Não sabe montar cerca...
não sabe ordenhar vaca...
não costuma limpar merda...
mas acaba com uma quadrilha de ladrões sozinho.
Acho que todos nós temos nossas peculiaridades, Sr. Dickens.
O que você fazia antes de vir pra cá?
Eu te falei...
a esposa foi tirada da herança...
a gente passou por um conflito jurídico.
Foi uma época ruim.
Parece horrível...
mas não acredito em uma palavra disso.
Fui criado pra confiar na palavra de um homem...
e também pra acreditar que esse é um país livre...
tão livre que não posso te dizer o que pensar...
então, acho que o que você acredita não importa.
Mas eu vou trabalhar duro...
e eu aprendo rápido.
Certo...
me ajuda aqui com essa cerca.
Bom, tem bem mais pra arrumar.
Ei, Milton, pode me dar uma mão com essa cerca?
Milton, vem aqui.
Tô indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Ah, só o básico...
não deixa eles com raiva.
Angus Geddes...
esse é o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus é o filho do seu chefe.
Prazer em te conhecer.
Bom, vamos tentar mover esse troço enorme.
Come on,
anda.
Merda...
Eu pego ele!
Milton, vem aqui.
Tô indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Peguei, Sr. Dickens.
Ah, bom...
Como vai, filho?
Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.
Obrigado, Sr. Milton.
O prazer é meu.
E o senhor?
Bem.
Ele bateu...
pegou minha cabeça.
Bom...
Aí está ele.
Nos vemos depois, Jim Milton.
Ainda vamos fazer de você um rancheiro.
Peguei, Sr. Dickens.
~sl:0.1~Ah, bom...
~sl:0.7~Como vai, filho?
Você é o Sr. Milton?
Achei que você tivesse vindo para me ajudar?
Eu vou! Eu... ia.
Me desculpe.
Venha. Preciso da ajuda de um homem.
Duncan, o que foi que eu disse sobre distrair os peões?
Sinto muito, mãe.
Bom, espero que você me escute melhor do que meu marido.
Eu disse, Abe...
Sim, senhor?
onde estão os outros peões?
E-Eu achei que tivesse dito que não sei precisamente, Sr. Geddes, senhor.
Bom, e no que isso me ajuda?
Perdemos três cavalos, talvez mais...
uma égua prestes a parir...
Senhor.
e nenhum peão pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade...
e esse lugar está um caos.
Ei, pai!
Alguém pode me ajudar?
Pai!
Milton, Milton, você é bom com cavalos?
Sou razoável...
Vou fazer o que for preciso, senhor.
Bom homem...
Você pode ajudar o meu garoto, o caçula, Duncan?
Ele vai insistir em cavalgar no Jeremiah...
um cavalo forte demais para ele...
e minha esposa vai precisar de ajuda com uma égua.
Abe.
Senhor?
É bom você e o Dickens não cometerem mais erros...
como fizeram hoje, ouviu?
Não, senhor.
Obrigado.
Vocês dois.
Abe, eu perguntei...
Sim, senhor?
Onde estão os outros peões?
E-eu achei ter dito que não sei, Sr. Geddes, senhor...
Bom, e no que isso me ajuda? Perdemos três cavalos...
talvez mais, uma égua prestes a parir...
Senhor.
e nenhum peão pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade e esse lugar está um caos.
Ei, pai!
Você é o Duncan?
Sou Jim...
Jim Milton.
Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Não!
Está bem, sim...
sim, eu preciso...
Ele é bem grande...
Jeremiah e eu temos uma ligação.
Tem certeza disso?
Vamos...
calminha, garoto...
Alguém pôs cebola no farelo deles...
não é, garoto?
Calma...
Ele gosta de você!
Não sei se ele gosta de qualquer um de nós, mas...
Vou fazer com que ele me respeite e se comporte.
Vamos, aqui, garoto...
Você realmente deveria achar outro cavalo para montar.
Não vou fazer isso.
Então você vai se arrepender.
Por que ele gosta tanto de você?
Você pode me ensinar a fazer ele se comportar...
do mesmo jeito que ele faz com você?
Eu tenho que ajudar a sua mãe...
ela está com uma égua prenha.
Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
Só uma lição rápida, senhor.
Por favor.
Certo.
Você é o Duncan?
Sou Jim... Jim Milton.
~sl:0.5~Ei.
Leve uma garra de águia para o Trelawny no acampamento.
Espere a carruagem chegar.
Trelawny
Mantenha a distância da carruagem para evitar ser avistado.
Trelawny
O Trelawny foi abandonado.
A carruagem foi abandonada.
O funcionário morreu.
O funcionário se assustou.
Espere a Sra. Damsen sair da ~o~carruagem~s~.
A carruagem escapou.
As autoridades foram alertadas.
Você não foi até Rhodes.
O cavalo do Trelawny foi ferido.
O cavalo do Trelawny morreu.
O saque foi destruído.
Saqueie ~o~o cofre~s~.
Saqueie ~o~o cofre~s~ sem ser detectado.
Siga o ~o~Trelawny~s~.
Vá até ~o~a estação de Rhodes~s~.
Amarre seu cavalo no ~o~palanque~s~.
Saia sem ser detectado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ até o Raso Siltwater.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
Vá até o ~o~Trelawny~s~.
Siga ~o~a carruagem~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Encontre-se com o Trelawny na ~o~encruzilhada~s~.
Espere a carruagem.
O seu cavalo foi ferido.
Retorne até o ~o~Trelawny~s~.
Você atacou o Trelawny.
Trelawny morreu.
Espere a carruagem sair.
Cumprimentar
Pague o ~o~Alden~s~.
Pagar o Alden
Ativador direito
Lampião Elétrico
Ativador esquerdo
Ativador do meio
Pessoa desconhecida
Doca
Marko Dragic
Mina
Navio de guerra
Veleiro
Você atacou o Marko Dragic.~s~
Você atacou a multidão.~s~
O barco foi destruído.~s~
O barco foi levado à margem.~s~
A demonstração foi abandonada.~s~
Um veleiro alcançou o outro lado.~s~
Você atacou os assistentes.~s~
Você afundou o barco a remo do Marko.~s~
Volte para a área do experimento.
O aparelho de condução foi danificado.
O equipamento foi danificado.
O Marko Dragic morreu.
O experimento foi abandonado.
Segure ~INPUT_AIM~ e use ~INPUT_LOOK_LR~ para apontar o detector. O detector piscará rapidamente quando for apontado para a direção de um campo eletrostático.
A luz vai ficar mais brilhante à medida que você se aproximar de um campo eletrostático.
Mire o detector para encontrar um campo eletrostático.~s~
Retorne até o ~o~Marko Dragic~s~.
Coloque o condutor no ~o~campo eletrostático~s~.
Mire o detector para encontrar outro campo eletrostático.~s~
Escale ~o~a torre~s~ e opere a chave comutadora.
Escale a torre e opere ~o~a chave comutadora~s~.
Alterne os interruptores até ligar todas as luzes.
Segure ~INPUT_AIM~ e use ~INPUT_LOOK_LR~ para apontar o detector e encontrar o campo eletrostático.
Apontar detector
Hostilizar
Para-raios
Campo eletrostático
Laboratório
Chave comutadora
Área de busca
Torre
As ~e~minas~s~ serão atraídas em direção ao barco se ele chegar perto demais.
Destrua ~e~os navios de guerra~s~ e evite ~e~as minas~s~.
Leve o barco de volta para ~o~as docas~s~.
Destrua ~e~os veleiros~s~ e evite ~e~as minas~s~.
O detector pode ser equipado no Menu de Itens. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir o Menu de Armas e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para visualizar o Menu de Itens.
Cumprimentar
Vasculhe ~o~a área~s~ para encontrar o campo eletrostático.
Operar alavanca
Sair
Selecionar alavanca
Operar
Colocar para-raios
Acelerar
Mirar
Dar ré
Mudar câmera
Disparar
Guiar
Retorne até a Irmã Calderón com a comida.
Doe para a Irmã Calderón.
Obtenha mais comida para a Irmã Calderón.
Doar ~1$~
Doar comida
Comida doada: ~1~/4
Traga peixe, carne ou comida enlatada para doar à Irmã Calderón.
Cumprimentar
Puxar: ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Forçar: ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~
Perguntar com educação
Doar
O monge morreu.
Você deixou a área do mercado.
Um prisioneiro morreu.
Você atacou um dos prisioneiros.
Um dos prisioneiros foi ferido.
Você atacou o monge.
Você atraiu a atenção das autoridades.
O monge foi afugentado.
Não doar
Dar aos pobres
Receber pagamento
Volte para a ~o~área do mercado~s~.
A Irmã Calderón morreu.
Você atacou a Irmã Calderón.
O Irmão Dorkins morreu.
Você atacou o Irmão Dorkins.
A criança fugiu.
Você não recuperou o crucifixo.
O padre morreu.
Você atacou o padre.
Você não devolveu o crucifixo à Irmã Calderón.
A Irmã Calderón foi afugentada.
Você atraiu a atenção das autoridades.
Você não ajudou o menino.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Encontre a ~o~Irmã Calderón~s~ sem alertar a lei.
Porão
Estante
Soltar
Intimide ~o~o lojista~s~.
Libertar
Alavanca
Monge
Forçar
Forçar
Arrombe ~o~a porta oculta~s~.
~s~Solte ~o~os prisioneiros~s~.
Investigue ~o~o porão~s~.
Investigue ~o~a loja~s~.
Intimide ~e~o lojista~s~.
Abrir porta
Puxar
Retorne até ~o~o monge~s~.
Dar dinheiro aos prisioneiros
Arranhões da estante
Riscos
Loja
Lojista
Prisioneiro
Procure por ~o~pistas~s~ do paradeiro dos prisioneiros.
Abra ~o~a estante falsa~s~.
Irmã Calderón
Crucifixo
Pegue ~o~o crucifixo~s~.
Encontre ~o~pistas~s~ do paradeiro do garoto.
Encontre ~o~a criança~s~ e recupere o crucifixo.
Cavalheiro
Ajude ~o~a criança~s~.
Criança
Perguntar
Ameaçar