Olá?
Tem alguém aqui?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Achei uma carta! Senhor... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~esse nome significa algo para você?
~sl:0.0:1.4:1~Não, acho que não.
Ainda não li as notas do caso. Estava trabalhando num caso diferente até a semana passada.
\"Querido tio Tacitus...
Espero que tenha aproveitado suas férias.
Sorte a sua poder sair assim e você sempre deu a entender que estava velho demais para viajar.
Espero que tenha se divertido com seus primos.
Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem...
~sl:0.0:5.2:1~já que a casa ficou tão triste e abandonada sem sua presença.
Nós fomos... visitar parentes do lado do meu pai,
você ainda não os conhece, eles são de Lakay.
Uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Ela é quente, úmida e infestada de insetos, mas... não é tão ruim nesta época do ano!
Venha nos ver quando puder.
Atenciosamente, Caroline\".
~sl:0.9:1.1~É uma armadilha.~sl:0.7~Temos que encontrar Lakay. É onde eles estão escondidos.
~sl:1.4:0.0~Como você sabe?
~sl:0.0:3.1~Até uma criança pode ver que isso não passa de conversa mole. Continue procurando.~sl:0.6~Veja o que mais consegue achar.
Bom, e agora?
E agora?
O que cê quer dizer com \"e agora?\"
Quero dizer, tamo voltando pro Condado de Lemoyne, de novo...
e somos todos homens procurados.
A gente desembarca um de cada vez...
descobre como estão as coisas.
A gente não foge agora?
Volta pra Blackwater.
Não.
Por que não?
Porque...
a última coisa que eles pensam é que a gente vai aparecer por lá...
A gente tá fugindo há meses...
e parece que...
nossa sorte mudou...
sabe?
E não vai voltar ao que era.
Durou até bastante, eu acho.
Nós nem fizemos a nossa jogada ainda.
A gente só precisa colocar mais dinheiro no bolso...
fugir.
Sem dinheiro, sozinhos, eles vão pegar a gente, um por um...
e vocês sabem.
Talvez.
Talvez, não.
Precisamos nos separar...
manter a discrição...
tentar encontrar os outros...
mas com cuidado.
Ver se mandaram correspondência...
Arthur, você vê em Shady Belle.
Vamos acabar nos encontrando... como sempre.
E depois?
Depois, a gente se encontra, reúne a família...
consegue algum dinheiro e dá o fora de lá.
Esse é o plano...
Tamos todos agindo como loucos, e isso...
não é o que eu achava que a gente ia fazer aqui.
Nós estivemos em maus lençóis.
Escutem...
eu vou matar pela minha família.
Se um de vocês quiser me julgar por isso, sem problemas...
mas isso é quem eu sou.
Alguém discorda?
Alguém?
Bom, obrigado... querida sobrinha Caroline.
Parece que vou te ver em Lakay.
Olha...
essas pegadas são recentes...
deve ter alguém aqui agora mesmo.
É claro que tem alguém...
voltar todos os dias pra revistar esse lugar.
É óbvio que não tem uma gangue de foras da lei escondida aqui.
Tem alguém aqui...
Olha...
essas pegadas são recentes...
deve ter alguém aqui agora mesmo.
É claro que tem alguém...
sempre tem alguém em todo lugar.
Vamos dar uma olhada...
ver se conseguimos achar algo para o Sr. Milton.
Sr. Milton...
gostaria de achar uma cobra venenosa para ele.
Já chega, Sr. Johns.
Vá com o Sr. Bunter vasculhar os fundos...
Sr. Orly, vamos entrar.
Cavalheiros, cuidado.
Sr. Orly, vamos entrar.
Cavalheiros, cuidado.
O Milton continua mandando a gente voltar todos os dias pra revistar esse lugar.
É óbvio que não tem uma gangue de foras da lei escondida aqui.
Tem alguém aqui...
\"Querido tio Tacitus...
Espero que tenha aproveitado suas férias.
~sl:0.0:2.9~Sorte a sua poder sair assim...~sl:0.4~e você sempre deu a entender que estava velho demais para viajar.
Espero que tenha se divertido com seus primos.
Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem,
já que a casa ficou tão triste e abandonada sem sua presença.
Nós fomos visitar parentes... do lado do meu pai,
você ainda não os conhece, eles são de Lakay.
Uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Ela é quente, úmida e...~sl:0.2~infestada de insetos, mas não é tão ruim nesta época do ano.
Venha nos ver quando puder.
Atenciosamente, Caroline\".
Olá? Tem alguém aqui?
Susan? Strauss? Tão aqui?
Olá?
Sadie? Pearson?
Retorne até seus ~o~companheiros~s~.
Você deixou seus companheiros morrerem.
Retorne até a ~o~Sadie~s~.
Você foi avistado pelos Pinkertons.
Siga a ~o~Sadie~s~ e o ~o~Bill~s~.
Vá até ~o~a Maxim~s~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para rastejar.
Você pode usar a Maxim para repelir os Pinkertons. Aperte ~INPUT_ENTER~ para usá-la enquanto estiver na carreta.
Elimine ~e~os Pinkertons~s~.
Mate ~e~o metralhador~s~.
Defenda Lakay dos ~e~Pinkertons~s~.
Vá para a cobertura perto da ~o~porta~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Isso é muito ruim.
Fica abaixado, todo mundo.
Peguem esses filhos da puta!
Tô cansado de vocês, seus miseráveis!
Merda!
Maldição!
Precisamos fazer eles recuarem!
Certo, vamos lá!
O que você tá fazendo?
Vai pro outro lado dessa porta!
Aqui, se protege!
Aonde a gente tá indo?
Por aqui, tem um alçapão dentro da outra casa. A gente pode tentar flanquear eles.
Abaixem-se, todos!
~sl:0.7:0.0~Cê perguntou pra todo mundo que encontrou, é, Bill?
Você nos salvou, Arthur.
Bom, eu e...
O Bill e a Sadie.
Você tá bem, filho?
Claro.
Bom, voltamos mal faz alguns dias.
O que...
O que vamos fazer, Dutch?
Certamente, temos que partir.
Vai levar algum tempo para eles se reagruparem.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw, vamos arrumar nossas coisas.
Javier, você e o Bill...
Você nos salvou, Arthur.
Bom, eu e...
O Bill e a Sadie.
Você tá bem, filho?
Claro.
Voltamos faz só uns dias...
O que...
O que vamos fazer, Dutch?
Certamente, temos que partir.
Vai levar algum tempo para eles se reagruparem.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw, vamos arrumar nossas coisas.
Javier, você e o Bill...
saiam daqui.
E afastem qualquer escória espreitando por aí...
precisaremos de uns dias.
Agora!
Por favor, cavalheiros.
Claro.
E agora, Dutch?
Só precisamos de um tempo...
Eu só, eu preciso dum tempo.
Não podemos ir para o leste...
porque aí a gente vai estar no oceano...
então vamos ter que ir pro norte, eu acho.
Só preciso que alguém me consiga um pouco de...
tempo, um de vocês.
Você vai dar um jeito, chefe...
você sempre consegue.
O que vamos fazer sobre o John, Dutch?
John?
Ele tá na prisão.
V-v-vamos pegá-lo...
Abigail, não... não agora.
Tão falando em enforcar ele!
Não vai chegar a isso.
Dutch!
Agora não, senhorita, eu...
agora não.
Eu tô implorando pra vocês. Ele...
Eles vão enforcar ele.
Isso partiria o meu...
o coração do garoto.
Por favor, façam alguma coisa.
Nós iremos.
Certo...
Vou descobrir como a gente salva esse desgraçado.
Agora?
Sim, agora.
Me encontra na Taberna do Doyle, na Avenida Milyonne.
Certo.
É isso aí! Foge, bando de covarde filho da puta.
Tem mais deles vindo! Pega aquela arma, Arthur!
Tem mais deles. Vai pra aquela Gatling, Arthur!
Taca bala neles, Morgan!
Continua atirando!
Atira, droga!
Arthur, ajuda a gente aqui!
~sl:1.2:0.0~Não pense por um segundo que você vai ter toda a diversão sozinho!
Arthur, me segue!
Atira logo com essa coisa!
Arthur! O Arthur tá aqui!
Arthur... você tá vivo.
Só um pouco.
Entra... anda, tá chovendo.
Ei, pessoal, olha quem tá aqui...
Como tá todo mundo?
Ei, velhote, acorda!
Ei, Arthur, pegaram o John...
É bom te ver.
É, ele foi preso.
Ainda não enforcaram ele?
Ainda não...
levaram ele pra Sisika.
Ele tá fazendo trabalho forçado.
Olá.
Dutch, Dutch, pegaram o John.
Está bem, está bem.
Ele voltou... ele voltou!
Como vocês se encontraram?
O que aconteceu?
Alguém... pode me arrumar um café ou algo assim?
Foi a Sra. Adler que salvou a gente, Dutch.
Depois do assalto em Saint Denis...
ela tirou a gente do acampamento antes dos Pinkertons chegarem.
E aí a Sra. Adler e o Sr. Smith...
afastaram os degenerados que moravam aqui.
Sra. Adler, te devemos essa.
Obrigado.
Tá difícil pra gente, Dutch.
Tamo... sobrevivendo, mas por pouco.
O que vamos fazer?
As coisas têm sido difíceis...
não há dúvidas disso.
Confiem em mim...
vou tirar a gente daqui.
Isso não é o fim.
Cêis num tão mais interessado nas nossas aventuras?
Acho que estamos mais interessados em fugir dos carrascos na nossa cola.
Feliz como uma florzinha do campo, hein, Abigail?
Oh, claro...
meu coração pula de alegria quando te vejo, Micah.
Enterramos o Hosea, Dutch.
Charles e eu roubamos o corpo dele das autoridades uma noite e...
demos a ele um enterro digno.
Foi muito bonito.
Ah, aí tá vocês.
Perguntei pra quem eu achava...
até achar um que sabia...
e falou que os idiota tava aqui.
Merda... me arranja uma bebida, alguma coisa...
Pega a sua própria bebida.
Na nossa ausência, a Sra. Adler aqui tomou conta das coisas.
Agora sente-se...
Aqui é o agente Milton da Agência de Detetives Pinkerton.
Já?
Em nome da Querosene & Piche Cornwall...~n~~m~Ah, merda.
do governo dos Estados Unidos...
e da Comunidade de Elizabeth do Oeste...
Lá vamos nós.
viemos aqui para prender vocês.
saiam com as mãos para cima.
Contem até cinco e depois atirem com tudo que tiverem.
Na verdade...
Arthur! O Arthur tá aqui!
Oh, Arthur, você tá vivo!
Só um pouco.
Podem atirar já.
Você conseguiu.
Vocês confundiram com fraqueza.
Por que eles pararam de atirar?
Agora vou mostrar força...
e vocês podem confundir com brutalidade.
Nenhum de vocês tem escapatória.
Vou caçar vocês até o fim do mundo...
e o fim dos tempos.
Esse idiota tá realmente...~n~~m~Eu matei os seus amigos...
começando a me irritar.~n~~m~E eu gostei de matar eles...
Anda!~n~~m~e agora eu vou...
matar cada um de vocês!
Vocês não me ouviram, não é, seus bestas? Eu tive piedade...
Certo, cuida do outro lado.
Tem mais deles vindo aí!
Tão vindo pelo lado. Vem, vamos fazer eles recuarem!
Vá pelo lado! Vamos defender essa posição!
Vá com o Bill e a Sadie. Não se preocupe conosco!
Vá ajudar os outros, Arthur! Depressa.
Precisamos de alguém aqui atrás! Eles estão vindo pela via principal!
Vamos matar todos vocês!
Por aqui, Arthur!
Anda, me segue!
Rápido, Arthur!
Vem até aqui!
Por ali! Eles tão tentando dar a volta pelo lado!
Micah, Bill, vão até lá e deem uma mão para eles!
Meu Deus, que baita bagunça... tudo.
Não sei o que vai acontecer depois.
A coisa toda afetou todos nós...
e ninguém ficou mais abalado do que o Dutch...
que parece ter ficado meio louco depois de tudo que a gente passou.
Merda! Tem mais vindo pela esquerda.
Fica com a cabeça baixa. Vou girar esse negócio!
Tem mais deles chegando, Arthur, na direita!
Eles tão se escondendo nas árvores! Atrás deles!
Você não conseguiu pegar a Sadie a tempo.
Os guardas foram alertados.
O balão caiu.
Falhou em manter a altitude.
O piloto foi morto.
Você assustou o piloto.
A Sadie foi abandonada.
O cavalo da Sadie morreu.
O balão caiu na água.
O indicador do botão de subir ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ mostra a altitude atual enquanto preenche. O marcador amarelo mostra a altitude desejada.
O indicador do botão de subir ficará vermelho se você tiver subido demais. Solte ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ até descer à altitude desejada.
O indicador do botão de subir piscará quando você estiver baixo demais. Segure ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para subir até a altura desejada.
Você está na altitude com melhor fluxo de vento. Permaneça nesta altitude para manter sua velocidade.
O balão de ar quente descerá enquanto você não estiver segurando ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~.
Puxar
Pegar
Corda
Use ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para subir para a altitude desejada.
Ajude a ~o~Sadie~s~ a subir no balão de ar quente.
Desça até a ~o~Penitenciária Sisika~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Voe até ~o~a Penitenciária Sisika~s~.
Vá até a ~o~Sadie~s~.
Use o binóculo para identificar~o~o prisioneiro~s~.
Use o binóculo para procurar pelo John ~o~nos campos~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Retorne até a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Use a corda para pegar a ~o~Sadie~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~ em perseguição.
Use o binóculo.
Aproxime o zoom no ~o~prisioneiro~s~.
Subir
Equipar binóculo
Como é que você não vem junto?
Mais ar quente já! Nós vamos cair!
Suba, rápido!
Senhor, por favor! A altitude está perigosamente baixa.
Uma subida levemente mais lenta do que o normal, mas estamos carregando certo peso...
entre nós. Dois cavalheiros com um apetite saudável.
Bem, agora estamos subindo demais.
Diminua a potência dos queimadores, senhor.
Vá com calma, não precisa subir mais.
Talvez queira subir um pouco mais, senhor.
Aumente um pouco mais o calor, Sr. Morgan.
Aumente o calor, o balão está um pouco baixo.
E, se me permite, escolha ousada de chapéu, senhor.
~sl:0.0:4.5:1~Eu gosto de me sobressair na multidão... E sobre as nuvens.
~sl:1.0~Muito bom, Sr. Bullard.
Assim está bom. Boa corrente de ar aqui.
E parece que estamos avançando de novo.
É isto. Tente nos manter nesta altura.
O senhor está me ouvindo? Precisamos descer.
Já disse, precisamos descer ou não vamos nos mover.
Não me escutou? Por favor, reduza a altitude.
Estamos alto demais, senhor. O ar não se move.
Precisamos descer um pouco. Não há vento suficiente nesta altitude.
Desça um pouco, por favor. Não há vento suficiente nesta altitude.
Mais calor. Estamos muito embaixo.
Temos que ganhar altitude, senhor.
Suba. O vento não é forte o bastante nesta altura.
Certo, hora de pegar nossos próprios vapores.
~sl:0.0:2.9~Tá um pouco nublado, mas imagino pegar um vento bom... ~sl:~quando subirmos mais.
Ainda devemos ter uma boa vista do rio.
Eu detesto ser grosseiro, mas no aspecto de ablução.
~sl:0.0:2.3~Líquidos para o lado, sólidos...~sl:~ esforce-se para conter a situação até pousarmos.
Certo, Sr. Bullard.
Eu tive um cliente certa vez que passou mal com ostra estragada na subida.
Decididamente, experiência aflitiva para todos os envolvidos.
Tomou o café da manhã na cidade esta manhã, Sr. Morgan?
Não exatamente.
Eu tenho um ovo cozido no meu bolso aqui, o senhor pode ficar à vontade.
Acho que eu tô bem, obrigado. Pensando na conversa sobre ablução.
Bom, é só falar.
Então, se me permite, o que fez o senhor se interessar pela navegação aérea?
Não me interessei exatamente. A Sra. Adler quis fazer uma surpresa.
~sl:0.3~Uma mulher agradável. E nem um pouco tímida.
Definitivamente, não.
~sl:0.0:3.7~Eu prefiro trajes levemente mais femininos em uma moça, mas ~sl:~variedade é o tempero da vida, como dizem.
~sl:0.0:0.8~Ou será que não? ~sl:0.3~O senhor sabia que trancaram o homem que escreveu isso em um hospício?
Não sabia, Sr. Bullard.
Qual é o seu problema?
Só te deixei há uma hora.
Você não consegue ficar fora de confusão por uma maldita hora?
Você fez aquele pobre desgraçado ser morto.
Eu meio que gostava dele.
Eles capturaram o Colm.
O governo.
eles capturaram Colm O'Driscoll.
Eles vão enforcar ele em Saint Denis.
Enforcar ele?
Certo.
Ele já foi julgado duas vezes por homicídio...
e considerado culpado.
Claro, e sem dúvida ele vai fugir de novo.
Não, ele não vai...
porque vamos nos certificar disso.
Eu...
Nós temos os nossos próprios problemas com a lei...
caso você não tenha percebido.
O Dutch vai querer ver ele ser enforcado.
Claro... Dutch, ele nem ajudou a gente com o Marston...
e a nossa situação tá realmente complicada agora.
Cê sabe como as coisas são.
O desgraçado vai pra corda...
Eu vou garantir isso.
E logo depois vai ser o Marston!
Você viu ele?
Sim...
nos campos.
Tá bom...
então vamos resgatar ele.
De uma penitenciária estadual?
Não...
mas dos campos, sim.
Isso a gente consegue fazer.
É bem vigiado.
Vigiado, claro, mas não atrás das grades.
Não, ele não está atrás das grades.
Então, vamos fazer assim...
nós vamos tirar ele do trabalho forçado.
Acho que sim...
Acho melhor irmos só nós dois.
Só tem nós dois mesmo.
Bom, pois a gente só precisa de dois mesmo.
Eu vou arrumar um barco pra gente, um pequeno...
e a gente vai entrar na surdina e tirar ele de lá.
Me encontra no Ancoradouro Copperhead.
Obrigada, Arthur.
Como queira, chefe.
Eu ouvi isso.
O que está fazendo? Eu falei para subir!
Precisamos subir mais, antes que atirem em nós!
Oh, minha nossa.
Não disse a você que isso aconteceria?
Isso é absolutamente insano.
~sl:0.9~A velocidade do vento está aumentando... devemos ficar nesta altitude. Está...
soprando para o noroeste. Isso deve nos levar de volta ao solo.
Santo Deus, estou tremendo que nem gelatina.
Este transporte é o que há de melhor, senhor. Importado da Europa.
Você não vai encontrar mais do que dois assim neste lado do Atlântico.
Desde que funcione.
Tem certeza de que você não deveria fazer isso?
Absoluta. Uma criança poderia pilotar isto, com alguma supervisão.
~sl:0.0:4.1~Além disso, a Sra. Adler me disse que você queria aprender a voar, ~sl:~e vento é o que não falta!
Ela disse, é?
Arthur e Arturo, não é perfeito?
Minha mãe era uma estudiosa do estilo italiano.
Meu irmão se chama Baldassario, então, poderia ter sido pior...
Olha... eu tô tentando me concentrar aqui.
Continue assim, senhor. É bom ficarmos acima das nuvens.
Lá em cima é muito impressionante. Você nunca viu nada igual.
Oh, meu Deus!
~sl:0.0:4.4~É, é divino mesmo. É extraordinário, não é?~sl:0.3:2.6~E parece que tem um vento oeste soprando...~sl:~então vamos manter esta altura.
Assim mesmo, assim é que se faz.
Continue, você está indo muito bem.
Muito bom, rapaz, continue o que está fazendo.
Não pare, senhor. Temos que continuar subindo.
Não pegamos altura suficiente. Puxe bem aí.
Não vamos chegar rápido a lugar nenhum se você não usar o queimador, senhor.
Certo. Vamos passar entre essas nuvens!
Ah, melhor assim. Podemos ver a quilômetros agora.
Muito bem. Viu? Você tem um dom natural.
O vento está soprando para o sudoeste. Mantenha o balão nesta altitude.
Um dia perfeito para um passeio.
Devemos ter uma ótima vista do Rio Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~Isso mesmo, continue assim. ~sl:~Precisamos de mais altitude para ganharmos mais velocidade.
Está vendo aquele prédio mais adiante, na ilha?
É a famigerada Penitenciária Sisika.
Não deveríamos sobrevoá-la de muito perto, senhor.
Sinto muito. A gente vai dar uma olhada de perto.
O que você quer dizer?
Sr. Morgan, por favor, isto não é aceitável.
Você quer um cliente contente, não quer?
~sl:1.0:0.0~O vento... bom, isso é bem incomum.
~sl:0.0:3.2~Relaxe, Sr. Bullard... assuma o controle.~sl:1.0~Mantenha a gente bem longe...
Vou fazer o possível... essa belezinha não é fácil de controlar, sabe.
~sl:1.6:2.2:1~Santo Deus... Eu...
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Pega a corda, anda.~sl:1.2~Pega a corda!
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Pega a corda, anda. Pega a corda!
~sl:0.0:2.3:1~Oh, meus braços...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Me puxa!
Ah... merda!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Me ajuda a subir!
Não vou aguentar por muito mais tempo!
~sl:1.8:0.0~Arthur, rápido!
~sl:0.0:1.4:1~Me puxa!
Ah, meu Deus!
O que você tá fazendo?
Estão atirando na gente!
Tô vendo.
Suba! Suba!
Certo, estamos a salvo agora, Sr. Bullard. Você pode se levantar.
~sl:0.9:2.9:1~Meu Deus, meu coração está a mil.
~sl:0.0:0.9~Devo dizer ~sl:0.0:3.8:1~que as especificações desse serviço não foram adequadamente descritas para mim.
Ah, já não importa mais.
Você vem?
Acho que sim.
Você sabe essa parte.
Sei, sim.
~sl:0.0:1.5:1~E o Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Também sei.
~sl:0.0:2.2~Bem, a gente pegou o corpo do Lenny também. ~sl:~Roubamos do necrotério e enterramos eles juntos.
Algum problema no caminho?
Não.
Acho que eles já sabem que a gente não tá na cidade.
Quem? Os amigos do Sr. Milton?
É, eles têm patrulhado por aí desde que vocês sumiram.
Bom, pelo menos você tá vivo.
Por enquanto, sim.
O que aconteceu em...
Guarma?
Isso.
Nada agradável.
O que aconteceu com o Dutch?
Porque ele parece...
Eu não sei.
Parece que...
o que aconteceu em Blackwater começou a acontecer...
há anos, talvez.
Um declínio lento, eu acho.
O que você quer dizer?
Não tenho certeza.
O que aconteceu aqui?
Fiz o melhor que pude...
pra juntar gente depois que vocês partiram.
E John...
Para o alto e avante!
Certo, lá vamos nós!
Veja bem, isso não tem graça. O que raios você está fazendo?
Os guardas vão acabar nos vendo.
Fica calmo. Não vão se importar se nossa altitude for alta.
Só tô procurando um amigo meu.
Um amigo?
O pobre coitado tem o hábito de estar no lugar errado e na hora errada.
Ouvi dizer que colocaram ele em trabalho forçado nos campos.
Santo Deus.
Sim, é ele!
Será que é ele?
~sl:0.7:0.0~Pode ser ele...
Parece com ele... mas é difícil de dizer...
Espere, é ele ali?
Tá bom, ele não tá no celeiro.
Depressa.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Não era este o passeio que eu tinha em mente.
Parecemos um tanto suspeitos, não acha?
Será que deveríamos, hã, voltar?
Não tá nesse campo.
É melhor tentar outro lugar.
Certo, vamos tentar um dos outros campos.
Não é ele.
Esse não é o John.
Não, aí não tá.
É só dar uma boa puxada. Não seja tímido.
Não há nada a temer, Sr. Morgan.
Vamos lá, então. É relativamente seguro.
Esse é o amigo que eu te falei.
Sr. Morgan.
Ah, sim, Arturo Bullard, às suas ordens, senhor...
às suas ordens.
Arthur Morgan.
Bom, está um ótimo dia para voar, senhor.
Um dia assim...
Ícaro teria conseguido atravessar o oceano.
Você já voou antes, senhor?
Não.
Ah, é uma experiência e tanto...
uma experiência e tanto.
Agora...
Coloque isso e suba a bordo.
Ela não vem?
Mulheres não podem voar, senhor...
você está louco?
Não podem?
Oh, não, senhor, faz muito mal a elas...
aos seus...
vapores.
Achei que todo mundo soubesse disso.
Ora, uma flor delicada como a Sra. Adler...
Deus me livre...
e guarde.
Onde encontrou esse sujeito?
Eu disse que vocês dois iriam se entender.
Tem certeza disso?
Sem dúvida, senhor. Sem dúvida.
Senhora...
deixe-nos ir.
Deseje-nos sorte!
Sr. Bullard?
Sr. Bullard.
Ah, Sra. Adler, que bom ver você.
Que bom te ver!
Sofri apenas dois acidentes...
Agora, puxe aquela corda... e torça para que dê certo!
Divirtam-se, rapazes!
Ah, lá está Annesburg.
Sim.
Meu Deus, aquela é...
aquela é a Sra. Adler?
Onde?
Sendo perseguida.
Sim.
Leva a gente pra perto dela.
Vai haver mais problemas, senhor?
Acredito que sim.
Vem cá.
Acho que vamos bater.
Você tem mesmo o hábito de dizer o óbvio, Arthur.
Segura firme.
Você quebrou o pescoço?
Acho que não...
talvez.
Droga, olha...
Tem mais deles do outro lado.
Devem ter seguido a gente.
Se protege atrás de algo...
isto ainda não acabou.
Atenção! Tem mais chegando atrás!
Anda! Vamos em frente acabar com esses desgraçados!
Anda, vamos pegar esses filhos da puta!
Seus merdas, eu vou matar todos vocês!
Vou matar todos vocês!
É preciso quantos de vocês, hein?
Vocês são uma maldita piada!
Mandem até o último filho da puta que tiverem!
Malditos! Vocês não são homens!
Falem pro Colm que ele é o próximo!
Vocês todos vão pagar pelo que fizeram!
Esses malditos O'Driscolls!
Não podia esquecer deles por um dia?
Mate esses filhos da puta!
Estão tentando dar a voltar por trás de nós!
Volte já para o cesto!
Merda! Tem mais ainda vindo da floresta!
Maldição! Tem mais vindo daquela floresta!
Quase lá! Faltam apenas alguns!
~sl:0.0:3.1~Olha esses covardes! Isso, foge mesmo! ~sl:~Te pego em breve!
Conseguimos... acho que aprenderam a lição.
Ei! Sadie! Aqui!
Chegou bem na hora!
Vamos, Arthur! Vamos acabar com esses safados!
Só vai, eu cuido deles!
Me segue.
Bom, acho que, antes de mais nada, precisamos ter certeza que o John ainda tá nessa prisão.
E como a gente faz isso?
Precisamos subir alto o bastante pra dar uma boa olhada no lugar.
O quê? ~rp~Ela fica numa ilha, não é?
A não ser que esteja planejando aprender a voar...
Então, qual é o plano?
~sl:0.2:0.0~É exatamente isso o que vamos fazer. ~rp~Achei um balão de ar quente pra gente!
Você tá brincando.
Então... ~rp~qual é o plano?
É exatamente isso o que vamos fazer. ~rp~Achei um balão de ar quente pra gente.
Você tá brincando.
Sabe... ~rp~eu tô impressionado. ~rp~Você realmente tomou as rédeas, não foi?
Fico feliz por vocês terem conseguido nos achar.
O Javier disse que recebeu a carta que deixei na agência do correio.
Foi uma boa ideia.
Matei dois dos filhos da puta num acampamento semana passada.
Quê?
É, ~rp~parece que vieram parar nesta região.
Você é uma mulher ocupada, Sadie Adler.
Agora, o piloto, ou seja lá como se chama...
ele pensa que viemos fazer uma aula ~rp~e dar uma volta.
Ele é uma figura e tanto. ~rp~Acho que você vai gostar dele.
~sl:0.0:3.4~Ei, ~rp~a gente nem sabia se vocês iam voltar. ~lr:0.6~Foi um golpe pesado pra todo mundo.
~sl:0.0:4.7~Você mesmo pode ver... ~rp~A Karen se rendeu à garrafa, ~lr:~o Strauss é uma pilha de nervos...
~sl:0.0:4.8~O Swanson... ~rp~bom, o ~rp~Swanson partiu e recomeçou a vida dele. ~lr:~Então, acho que nem tudo foi à merda.
Bem, até os Pinkertons aparecerem...
Por sinal, estive caçando O'Driscolls.
Agora, o piloto, ou seja lá como se chama...
ele pensa que viemos fazer uma aula ~rp~e dar uma volta.
~sl:0.4~Ele é uma figura e tanto. ~rp~Acho que você vai gostar dele.
~sl:0.0:3.7~Ei, ~rp~a gente nem sabia se vocês iam voltar. ~lr:0.7~Foi um golpe pesado pra todo mundo.
~sl:0.0:4.1~Você mesmo pode ver... ~rp~A Karen se rendeu à garrafa, ~lr:0.2~o Strauss é uma pilha de nervos...
~sl:0.0:4.2~O Swanson... ~rp~bom, o ~rp~Swanson partiu e recomeçou a vida dele. ~lr:0.5~Então, acho que nem tudo foi à merda.
Até os Pinkertons aparecerem...
Oh, por sinal, estive caçando O'Driscolls.
Bom, pode montar no cavalo, pra começar?
Certo, então, vamos lá.
Então, cê vem ou não?
~sl:0.3:0.0~É lindo, não é verdade?
Daqui do chão, é sim.
Peguei! Sobe, sobe... vamo embora daqui!
Cuidado! Tem uma ponte bem à frente!
Certo, vou descer e pegar você do outro lado!
Eu quase peguei!
Quase lá!
Fique nessa altura! Estou indo!
Está alto demais!
Baixa mais, Arthur!
Baixa mais, não consigo alcançar!
Está baixo demais!
Está baixo demais. Suba um pouco!
Não consigo pegar. Está baixo demais!
Certo, fica aí, Arthur!
Estou começando a gostar disto.
Por que ela resolveu se meter com os O'Driscolls justo agora?
Merda, são os O'Driscolls.
A Sra. Adler deve muitas explicações.
Sim, ela deve...
Oh, meu Deus!
Que dia!
Acho que vou ter que ajustar minha comissão!
Isso! Mostre a eles, Sr. Morgan!
O maior alvoroço que me acontece em anos!
Espere até eu contar isso ao Baldassario!
Oh, nossa, aquele ovo cozido parece decididamente mexido!
Posso estar enganado, mas parece que está olhando muito para cima.
Tente olhar mais para baixo.
São pessoas, lá, logo abaixo de onde está olhando?
Acho que vejo umas pessoas abaixo, à esquerda.
Tente à esquerda, mais para baixo.
E se olhar para baixo, à sua esquerda?
Tente à direita, um pouco mais abaixo.
O que é aquilo ali embaixo, à sua direita?
Tem alguém ali embaixo, à sua direita?
E quanto àqueles à esquerda?
Que tal ali, na esquerda?
Ele é um daqueles à esquerda?
Estou vendo alguns à direita.
Tem um grupo ali, à direita.
Também tem alguns à sua direita.
Um pouco mais acima.
Vejo um grupo logo acima de onde está olhando.
Talvez você esteja olhando muito para baixo.
Tente um pouco mais à esquerda.
Tem algo à sua esquerda, para cima?
Que tal à esquerda, um pouco mais acima?
Olhe um pouco mais para cima e à direita.
Tente um pouco mais à direita.
Tem alguém mais acima, à direita.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Os seus companheiros foram abandonados.
O barco a remo foi destruído.
Você remou para longe da Ilha Sisika.
Os guardas foram alertados.
O seu cavalo morreu.
Você matou um possível refém.
A Sadie foi abandonada.
Você foi avistado por um guarda.
Reme até ~o~a Ilha Sisika~s~.
Vá até ~o~a torre de vigia~s~.
Elimine ~e~o guarda~s~.
Pegue ~o~o rifle~s~.
Procure pelo John~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Investigue ~o~o campo~s~.
Alcance a ~o~Sadie~s~.
Aproxime-se da ~o~penitenciária~s~.
Dê cobertura para a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Alcance a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Acompanhe a Sadie e o John até ~o~o barco a remo~s~.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ até a Gruta dos Castores.
Retorne até a ~o~Sadie~s~.
Fique junto da ~o~Sadie~s~ e do ~o~John~s~.
Retorne até a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Certo, leva a gente.
~sl:1.0~Tá tudo bem?
Aham.
Então, por que paramos?
Qual é o problema? Quer que eu reme?
Anda, vamos!
Sai da frente, anda!
Não consigo ver nada com você no caminho.
Ei, você tá no caminho.
Vamos acabar com esses e daí a gente corre!
Arthur?
Arthur.
Oh, desculpe.
Eu tava longe...
pensando em, err...
ahn... eu não sei.
O Dutch falou pra te dizer...
que ele e o Micah foram até Annesburg...
algo a ver com o Cornwall.
Cornwall?
Tá bom.
Obrigado, Mary-Beth.
Vocês trouxeram ele de volta pra mim.
A gente disse que ia trazer.
John!
O que você tá fazendo aqui?
É bom te ver também, companheiro.
Digo, ainda não mandei ninguém buscar você.
Eu fui.
Mas eu disse que...
É, eu sei o que você disse...
mas eu discordei.
É mesmo?
É.
E quando o resgate do John trouxer as autoridades pra cima de nós...
como vai ser, Arthur?
Bom, acho que então teremos outra luta nas nossas mãos.
Lealdade, Arthur, não é...
Eu tinha um maldito plano.
John...
John...
você é meu irmão...
você é meu filho.
Eu ia te salvar...
Eles...
tavam falando de me enforcar, Dutch.
Eles tavam falando...
eles tavam falando.
E agora eles podem vir e enforcar todos nós.
John, pega a minha pistola!
Achou ele?
~sl:0.9~Não tenho certeza.
~sl:0.0:1.1~Oh, acho que encontrei!~sl:1.8~Mas tem um monte deles.
Tá bom... onde tá o John...
Aonde está indo?
Oh, mas nem pensar.
Virem-se!
~sl:0.5:0.0~Soltem as armas!
Hoje é o seu dia de sorte.
Vamos!
Pode insistir...
mas não vai acontecer.
Arthur, fala pra ela.
Dizer o quê?
Que ela não vai com a gente resgatar o marido.
Abigail, você não vai.~n~~m~Eu...
Fim de discussão.
Pronto, você ouviu ele.
Agora vamos.
Mas...
Mas nada!
Vai ser mais rápido e fácil se formos só nós dois.
E o John vai ficar mais calmo sem se preocupar com você.
Num é difícil.
Bom...
bom, eu não sou do tipo que chora, mas...
fico muito grata.
É, nós sabemos.
Vamos trazer ele de volta pra você.
Obrigada!
Obrigada, vocês dois!
Não posso, Sadie, eu...
Eu tenho que ir, ele é meu marido!
Eu sei que ele é seu marido, mas vai ser...
bem, vai ser violento.
Eu sei me virar... eu vou junto.
Como eu disse, de jeito nenhum. Você tem um filho.
Eu insisto!
Pode insistir, mas não vai acontecer.
Arthur, fala pra ela.
Parece que você sempre precisa ser resgatado, Marston.
É bom te ver, Arthur.
Ah, tem uns sujeitos vindo pra cá...
Não parecem muito amigáveis, é melhor a gente sair daqui.
Andem, rapazes, vamos em frente.
Eu remo...
você atira.
É sério?
Me deixa, você...
você atira melhor.
Certo, tá bom.
Você só fica aí e relaxa, John...
deixa o trabalho de verdade pra quem ainda consegue dar conta.
Obrigado.
Parece que você sempre precisa ser resgatado, Marston.
Sabe...
acho que eu gostava mais de você, quando você tava...
amarrado como um peru de natal.
Sem dúvidas.
Anda, rápido...
eles vão estar aqui logo logo...
se vocês continuarem perdendo tempo.
Vamos lá, então.
Ei, Arthur...
obrigado.
Não há de quê.
Vamos.
Anda, Arthur, vamos seguir em frente.
Cadê ele?
Tá vendo ele?
Não...
Você...
Moço...
conhece o John Marston?
Ele... ele não está...
não está trabalhando hoje.
Abaixe a arma, senhorita.
Não...
você é que vai abaixar a arma.
Agora!
Onde tá o John Marston?
Ele não está trabalhando hoje.
Tá bom, acho que a gente vai junto até lá pegar ele.
Jameson!
O Jameson está?
Ele está em Saint Denis.
Pegaram o Milliken!
Pegamos e vamos matar ele...
a não ser que me tragam o John Marston!
Agora mesmo.
Vocês têm um minuto.
Estou contando...
Um...
dois...
três...
Uhn, Milliken, não é?
Sim, senhor.
Conta pra mim? Eu preciso ter uma conversa.
Sim, senhor, é claro, senhor.
Começo do um ou do quatro, senhor?
Oh, muito engraçado...
Não, a gente já deve estar em onze.
Onze...
doze...
treze...
Mais rápido.
Quatorze, quinze, dezesseis, dezessete...
Anda, vai logo.
Dezoito...
ou vamos estourar os miolos deste pobre coitado...
e por quê?
Por nada.
M-Milliken.
Não pare de contar, não consigo te ouvir.
Andem logo e tragam aquele filho da puta para cá, seus desgraçados!
Vamos...
Não chora, amigo.
Eu não quero morrer.
É, eu sei, eu sei.
Ei, ei...
John.
Olá, vocês dois.
Agora, sem gracinhas...
ou o Sr. Milliken aqui vai parar de chorar de uma vez por todas.
Anda, Arthur!
Rápido! A gente tem que chegar no barco.
Arthur, vamos!
O local é cercado por pântanos,
~sl:0.0:1.6~espero que isso ajude a chegar perto o bastante ~sl:~de um lugar pra procurar o John.
Essa hora é provável que os prisioneiros estejam trabalhando nos campos.
~sl:0.0:2.5~Então, tudo o que tem pra fazer é eliminar os guardas... ~sl:~e sair de lá remando. Bem simples.
~sl:1.4~Ah, de novo, né, Marston?
O local é cercado por pântanos,
~sl:0.0:1.8~espero que isso ajude a chegar perto o bastante ~sl:~de um lugar pra procurar o John.
~sl:0.0:2.5~Então, tudo o que tem pra fazer é eliminar os guardas... ~sl:~e sair de lá remando. Bem simples.
~sl:1.2~Ah... de novo, né, Marston?
Certo, é tudo ou nada.
~sl:0.0:1.9~Vamos atracar o barco pela manhã, ~sl:~quando os prisioneiros voltam pra trabalhar nos campos.
Tem um guarda lá em cima.
Eu cuido dele.
Certo, eu vou te seguir.
O que você tá esperando?
Vai cuidar dele ou não?
Anda, rápido, antes que alguém nos veja.
Tá, sobe.
Vamos até aquela torre de vigia.
Tá bem.
Fica abaixado.
Pega o rifle, você pode usar a mira.
Também serve!
Por aqui, vamos.
O que tá fazendo?
~sl:0.6:0.0~Vem pra cá.
Opa! Tá atirando onde?
Na frente daquele celeiro, logo ali pra direita. Tá vendo eles?
Tem dois guardas, dê cabo deles e vamos pegar o nosso rapaz.
~sl:0.6~Certo...
Pode atirar, Arthur.
Ótimo.
Droga... você errou... tente de novo, rápido!
Tudo bem, eu mesma resolvo!
Não consigo ver ele naquele grupo. Vamos seguir procurando.
~sl:0.0:1.1~Ei, acho que é ele... ~sl:~tem um grupo na frente do celeiro, à direita.
Ah, é... vejo dois guardas. Dê cabo deles e vamos buscar nosso rapaz.
Certo...
Acertei ele!
Que você tá fazendo aí atrás?
Dá pra se apressar?
Anda logo, Arthur. Vamos!
Espera, merda, não acho que é o John.
Vamos até lá dar uma olhada.
Certo, vamos. Acho que um daqueles guardas ainda tá se mexendo.
Certo, amigo, fique calmo. Faça o que eu digo.
Abaixem as armas, agora!
Larguem as armas, droga!
Abaixem suas armas!
Não atirem!
Não disparem!
Anda. Leva ele direto pro portão da frente.
É bom a gente torcer pra alguém ali se importar de verdade com esse trouxa.
Acho que veremos. Mesmo assim, vamos ter que sair aqui na base do tiro.
Se fizer alguma besteira, eu estouro sua cabeça. Entendeu?
Sim... muito claramente.
Oh, meu Deus.
Merda, não.
~sl:0.8~Por favor.
~sl:0.4~Meu Deus.
Vamos, por favor.
Eles... não vão deixar você fazer isso.
É você que vai decidir isso, meu amigo.
Então, você é um funcionário popular, amigo?
Nada especial...
Acho que a gente vai descobrir logo.
Por que tá demorando tanto?
Num dá pra apressar ele não?
Anda, vamos logo com isso.
Nos dê cobertura! John, vamos em frente!
Certo, vamos lá!
A gente tem que seguir adiante, vem logo!
Te damos cobertura, Arthur! Vem!
Aí vem mais deles. Se abaixa!
Certo, rapazes! Hora de ir!
Não podemos continuar aqui, vamos em frente!
Cuidado com a esquerda. Estão vindo do celeiro!
Tem mais atrás da gente. Se protejam!
Temos que ir. Como vamos sair daqui?
Temos um barco. Por aqui, venham!
Vamos para o barco, andem!
Que você tá fazendo? Vamos!
Anda, precisamos sair daqui!
Temos que ir agora, Arthur!
Certo, estamos bem. Vamos!
Vamos lá, vem! Segue a gente!
Vamos!
Tá bem, vamos!
Arthur! Temos que ir!
Vamos, anda logo!
Ande depressa. Temos que ir!
Vamos! Temos que ir!
Eles estão fugindo pela ponte! Atrás deles!
Milliken! Pare de se esconder como um rato e volte para lá!
Larguem já suas armas! Não tem como vocês saírem daqui!
Há quanto tempo, John.
Nem me fala!
Por que demoraram tanto?
Vou explicar depois.
Era você que tava no balão?
Sim... pode acreditar, foi meu primeiro e último voo.
Vamos lá, Arthur!
Anda, vamos em frente!
Anda logo!
Anda, Morgan! Precisamos sair daqui!
Acabem com eles!
Voltem já aqui ou iremos afundar seu barco!
Não posso fazer isso, rapazes!
Obrigado pela hospitalidade, rapazes!
Mantenha eles longe!
É melhor sair logo daqui, antes que as autoridades fiquem sabendo.
Mas que diabos aconteceu em Saint Denis? ~rp~A Abigail tá bem?
Está perdido, em algum lugar no fundo do oceano.
O quê? ~rp~Como foi que essa merda aconteceu?
A gente se escondeu num barco. ~rp~Era a única forma de sair de lá.
É uma longa história. ~rp~Mas as coisas não andam boas, John.
Nem me fala.
Os Pinkertons nos alcançaram de novo e tivemos que dar o fora.
Sim, ~rp~parece que aquela vadia da Molly nos entregou. ~rp~Então, ela também tá morta.
Jesus, ~rp~talvez fosse melhor se vocês tivessem deixado me enforcarem.
Lá se vai o \"ninguém fica para trás\".
Acho que a gente não precisa mais se preocupar com quem é o favorito dele...
~sl:0.0:5.1~Ela está bem, ~rp~o Jack também. ~rp~Ela conseguiu escapar quando... ~sl:0.4~pegaram o Hosea.
O Hosea. ~rp~Ainda não parece que aconteceu de verdade.
~sl:0.0:1.8~Todos esses anos, ~rp~Arthur... ~lr:0.6~ele era como... da família.
Também perdemos o Lenny.
Não... ~rp~que bagunça dos diabos.
E a gente conseguiu... ~rp~e quanto ao... ~rp~dinheiro?
~sl:0.0:2.4~O barco afundou durante uma tempestade ~sl:0.3~e a gente acabou indo parar numa ilha perto de Cuba.
Cuba? ~rp~Espera, ~rp~você vai ter que me explicar tudo isso de novo.
~sl:0.0:2.4~Agora, a gente tá escondido nas montanhas ao norte... ~lr:~perto da Serra Roanoke... em umas cavernas lá.
~sl:0.0:1.7~E eu tenho que te avisar, ~lr:0.8~o Dutch não queria que a gente te tirasse de lá.
~sl:0.0:2.8~Disse que não era o momento certo... ~lr:0.7~então pode ser que não tenha a recepção de herói que imagina.
~sl:0.0:3.4~Não consigo parar de pensar nisso... no banco, ~lr:0.5~quando me prenderam, ele viu tudo...
me pareceu até que ele teve tempo de fazer alguma coisa, mas não fez nada.
~sl:0.0:3.7~O Dutch não é mais o mesmo... ou ~lr:0.9~talvez ele não seja quem a gente achou que fosse.
~sl:2.0~Acho que não.
Ela está bem, ~rp~o Jack também. ~rp~Ela conseguiu escapar quando pegaram o Hosea.
O Hosea. ~rp~Ainda não parece que aconteceu de verdade.
~sl:0.0:3.6~Todos esses anos, ~rp~Arthur... ~rp~ele era como... ~sl:0.7~da família.
É, perdemos o jovem Lenny também.
Não... ~rp~que bagunça dos diabos.
E a gente conseguiu... ~rp~e quanto ao... ~rp~dinheiro?
~sl:0.0:2.3~O barco afundou durante uma tempestade e ~sl:0.3~a gente acabou indo parar numa ilha perto de Cuba.
Cuba? ~rp~Espera, ~rp~você vai ter que me explicar tudo isso de novo.
~sl:0.0:2.5~Agora, a gente tá escondido nas montanhas ao norte... ~lr:~perto da Serra Roanoke... em umas cavernas lá.
~sl:0.0:3.3~E eu tenho que te avisar, ~lr:0.9~o Dutch não queria que a gente te tirasse de lá.
~sl:0.0:2.7~Disse que não era o momento certo... ~lr:0.8~então pode ser que não tenha a recepção de herói que imagina.
~sl:0.0:3.2~Não consigo parar de pensar nisso... no banco, ~lr:0.4~quando me prenderam, ele viu tudo...
me pareceu até que ele teve tempo de fazer alguma coisa, mas não fez nada.
~sl:0.0:3.6~O Dutch não é mais o mesmo... ou ~lr:0.7~talvez ele não seja quem a gente achou que fosse.
~sl:1.2~Acho que não.
~sl:0.0:1.3~Anda, amigo... ~sl:1.3~pede desculpas pra moça por ter apontado essa arma pra ela.
~sl:5.9:0.0~Como é que é?
Disse pra pedir desculpas.
~sl:1.3:0.0~Sinto muito, dona...
~sl:0.0:1.7:1~Tudo bem, não foi nada...
~sl:0.0:1.9:1~Então, pra onde vamos?
Em direção à entrada, acho...
E quem manda nesse estabelecimento respeitável?
O Sr. Jameson... senhor.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Sim... não o irmão dele, Archibald. ~sl:0.5~Ele é o dono da mina... em Annesburg.
Meu Deus, que família.
Sim, às vezes ele é um chefe bem exigente.
Tenho certeza que sim.
Jameson, senhor...
Que Jameson?
Não, Sr. Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Ele é um bom sujeito?
Hã... às vezes ele é um chefe bem exigente.
Tô louco pra conhecer ele!
Abaixa!
Mantém eles longe pra gente ir até o barco.
Cuidado! Tem um chegando pelo portão da frente!
Vai se arrepender amargamente se tentar alguma coisa comigo.
Acha que tá impressionando alguém com essa pose de valente?
Ladrão de Túmulos
Local de Escavação
Ajudar a cavar
Cave nos ~o~locais de escavação~s~.
O cavalo do Dutch morreu.
Desça da carroça.
O cavalo do Bill morreu.
Produtor de Moonshine
Use ~INPUT_VEH_DUCK~ para alternar a câmera no caminho.
Use ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
Você atropelou o cavalo de um companheiro.
Fique longe da ~e~destilaria~s~ e detone a dinamite.
Aguarde as instruções do ~f~Archibald~s~.
Encontre o ~o~Bill~s~.
Seu disfarce foi descoberto.
Carregue o produtor de moonshine até ~o~a carroça~s~.
Use o radar para evitar ser detectado pelos produtores de moonshine.
Esconda-se do ~e~produtor de Moonshine~s~ até ficar seguro.
Você danificou a carroça da prisão.
Siga o ~o~Archibald~s~.
Largue o produtor de moonshine com os outros ~o~prisioneiros~s~.
Retorne até o ~o~Dutch~s~.
Coloque dinamite na ~e~destilaria~s~.
Para selecionar a dinamite, abra o Menu de Armas com ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Com o Menu de Armas aberto, selecione Arremessáveis usando ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para navegar até a dinamite.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a dinamite.
O oficial Archibald morreu.
Um produtor de moonshine escapou.
Não é mais possível conduzir a carroça da prisão.
Não é mais possível conduzir a carroça de moonshine.
Você saiu da rota para a destilaria de moonshine.
Galopar sem parar fará com que o Fôlego do seu cavalo se esgote rapidamente. Diminua a velocidade para um cânter para permitir que o seu cavalo recupere o Fôlego.
Amarre ~e~o produtor de moonshine~s~ inconsciente.
Produtor de moonshine
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Você matou um dos produtores de moonshine.
Esgueire-se por trás de um produtor de moonshine e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para nocauteá-lo.
Os seus companheiros foram abandonados.
Retorne para ~o~o pântano~s~.
Retorne até seus ~o~companheiros~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Você não conseguiu destruir os alambiques.
Vá com o ~f~Bill~s~ pela esquerda ou pela direita.
Pegue ~e~o produtor de moonshine~s~.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para posicionar a dinamite sem acendê-la.
Aposte corrida com o ~f~Dutch~s~ de volta ao ~o~acampamento~s~.
Vá até ~o~o pântano~s~.
Você cometeu um crime na presença do oficial.
Os produtores de moonshine foram alertados.
Ajude o ~f~Bill~s~ a nocautear os ~e~produtores de moonshine~s~ sem ser avistado.
Nocauteie ~e~o produtor de moonshine~s~ restante sem ser avistado.
Largar perto da carroça
Tomar iniciativa
Bill ataca o produtor
Bill ataca o produtor na destilaria
Seguir Bill
Esquerda
Recusar corrida
Direita
Nocautear
Aceitar corrida
Suba na ~o~carroça~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Espere seus companheiros perto da ~o~carroça de moonshine~s~.
Dá um jeito no último, leva ele pra carroça.
Deve ter só mais um, Arthur.
Como se sente na pele de um defensor da lei?
Até agora, não achei muito diferente da nossa vida normal. Quem eram esses sujeitos?
Não sei. Devem ser as pessoas pra quem eles tavam vendendo. Num dá pra perguntar mais.
Achava que eu é que era superprotetor com a minha bebida.
Archibald.
Como vai?
Tudo bem.
E seu amigo está se comportando?
Oh... sim, a-acho que ele aprendeu a lição.
~sl:0.0:3.4~Parabéns por ter se tornado um oficial temporário ~sl:~do Distrito de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~Umas cidades usam caçadores de recompensa para o trabalho sujo hoje em dia. ~sl:0.0:3.1~Mas ~rp~o xerife Gray acredita que as autoridades devem defender a lei. ~lr:0.3~E não preciso lembrar que tem toda uma hierarquia...
Tem?
Pode ter certeza disso.
Esta é uma profissão perigosa, mas siga minha orientação e você ficará bem.
Claro.
Ei, o Archibald quer nos lembrar que ele é quem manda aqui.
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.1~Quem mais seria?
Vocês ajudaram muito com os Andersons e eu...
falei muito bem de vocês para o xerife.
A gente agradece.
~sl:0.0:2.1~Pegamos os outros não muito depois. ~lr:~Eles deviam ser enforcados, mas não sou eu que decido.
Então, esses fabricantes de moonshine...
Não é um fabricante qualquer. Braithwaites.
Falei para você dos Braithwaites?
Tenho certeza que sim.
Antiga família de produtores de algodão, ~rp~eram muito ricos até que...
~sl:0.0:3.7~bem, ~rp~ocorreram algumas mudanças nas leis trabalhistas. ~lr:0.2~Agora vendem moonshine.
Achamos os alambiques que eles esconderam em todos os cantos de Lemoyne.
Assim que destruímos um, outro aparece.
~sl:0.0:2.4~Se poderia chamar isso de queda do paraíso, ~sl:0.1~mas eles nunca foram anjos para começo de conversa.
Não tenho tempo para sonegadores.
Mas ao que parece, Catherine Braithwaite tem...
um interesse bem caro em cavalos puro-sangue.
~sl:0.0:3.2~Mas ~rp~eu ouvi dizer que essas famílias ~sl:~estavam brigando era por ouro.
Bom, é o que dizem...
~sl:0.0:1.9~tanto os Grays quanto os Braithwaites ~sl:~acham que um roubou a fortuna do outro...
mas ~rp~isso aconteceu há tanto tempo que não sei bem se é verdade.
Deve ser duro ser rico, hein?
~sl:1.0~É o que imagino.
Parece que vocês têm muito trabalho pela frente por aqui.
Muito bem... Fredrick Mitchell, legislador do estado de Lemoyne. Pobre coitado.
~sl:0.0:2.8~É, me parece ser coisa dos Saqueadores.~lr:~Um bando de ex-militares abolicionistas sem um pingo de respeito pela lei.
Mataram sete autoridades do governo só esse ano.
~sl:0.3~E os Braithwaites fazem negócios com eles. Sem-vergonhas.
Lixo produz lixo, meu tio Reginald costumava dizer.
E tenho que dizer, ele tinha história para contar. Pregador e xerife da cidade.
Ele podia virar uma garrafa de uísque antes do café da manhã.
Ele tinha uma mão pequena, de criança, só que braços de homem...
~sl:0.0:3.4~Mas, de qualquer forma, isso deixa claro o tipo de gente que os Braithwaites são... ~sl:~vendem moonshine a assassinos.
Sempre digo, não fale com eles, não olhe em seus olhos.
Eu não olho mesmo.
Sim, não são os sujeitos mais gentis que já conheci.
Certo, te vejo por lá.
Espera aqui. Eu cuido dele.
Tá, não demora.
~sl:0.0:0.7:1~Vem cá.
Minha vez.
Esse aí é meu.
Acho que uma ou duas bananas de dinamite devem resolver. Vou cuidar dos outros alambiques.
Última forma, soldado Williamson.
Cala a boca.
Merda! Tem gente aqui!
Arthur, a gente tá com problema aqui!
Merda, ele tá voltando. Vai pra baixo da ponte.
Ele se virou. Aqui embaixo, rápido.
Não vejo mais nenhum deles, e você?
Não.
Vamos encontrar o Dutch e sair daqui.
Por mim, tudo bem.
Droga... Tem alguém vindo. Fica fora de vista.
Se esconde, rápido. Tem mais um vindo aí...
Vai.
Rápido, Morgan.
O que você tá esperando?
Esse distintivo combina com você, Sr. W.
É, também acho.
Se sente bem servindo o seu país de novo?
Não é pra tanto.
Essas moscas do inferno, juro que tão me seguindo.
Você devia tomar banho às vezes.
A vida de autoridade é um negócio perigoso, não é?
Parece que sim.
~sl:0.0:4.4:1~Ainda bem que temos o Archibald para mostrar o caminho das pedras.
Arthur, você vai com o oficial. Bill e eu vamos atrás.
Vire à direita de novo aqui.
Pegue a direita na encruzilhada.
Agora seria uma boa hora.
Vai, coloca ele aí.
Coloca aí com os outros.
Junta ele aí, Arthur.
Não sabia que você era tão bom assim...
em fugir, Arthur.
Ora, não sabia que a idade...
tinha te deixado tão lento assim.
Bom, o tempo é desgraçado.
Quando tiver a minha idade...
bom, você ficará careca de saber disso.
Fique bem.
Me diverti com você hoje.
Você é...
ia dizer que você é como um filho pra mim...
mas você é mais do que isso.
Oh, desculpe, filho.
Me poupe do tripúdio, Dutch.
Oh, não faço isso...
por que eu riria do fato de que você não aprendeu...
depois de tantos anos, a andar a cavalo direito?
Isso é um motivo de grande pesar pra mim.
Muito engraçado.
Me diverti com você hoje.
Fique bem.
Você é...
bem...
eu ia dizer que você é como um filho pra mim...
mas você é mais do que isso.
Muito bem.
Bom, me perdoe...
mas eu e meus homens...
temos que voltar às nossas vidas...
mas eu e meus homens...
temos que voltar às nossas vidas...
Ah...
parece que não conseguimos destruir...
o resto do moonshine.
Claro...
Quer que a gente faça isso?
Bem, eu normalmente pego pra consumo pessoal...
meio que faz parte do trabalho.
Mas é melhor e-eu voltar pra casa.
vou levar só uma ou duas garrafas,
e deixo o resto pra vocês.
pra mostrar que não há ressentimentos...
por causa da guerra.
Somos todos americanos.
É claro.
Meu primo...
Webster...
ele costumava dizer...
\"Alguns de nós não são tão americanos quanto outros\".
Se entende o que quero dizer...
porque eu não entendia.
Vamos, seu degenerado...
seu lixo, seu caipira...
seu caipira lixo.
Eu te conheço, Billy Lime...
Finalmente...~n~~m~e você sempre foi...
finalmente...~n~~m~um bosta.
Vamos, anda.
nós chegamos...~n~~m~Anda!
numa terra tão idiota...
um fim de mundo tão parado no tempo...
que até nós somos gênios.
Bill!
Tire essa coisa daqui!
Vamos, você vem comigo.
Certo.
Problemas por lá, Arthur?
O velho Archibald não fez muitas perguntas, então nós também não deveríamos fazer.
Não pretendo.
Mas valeu o esforço. Virar oficial e se esconder em plena vista.
Isso é a cara do Hosea.
Tá parecendo o jovem Dutch de novo.
Ei, quer saber... que tal uma corrida de volta?
~sl:0.0:1.7~E não tem sempre problema? ~sl:0.3~Pelo que tavam gritando, eu acho que eram os compradores.
~sl:0.0:3.8~Essas autoridades, essas duas famílias... ~sl:0.1~eu realmente acho que podemos jogar isso dos dois lados.
O que você quer dizer com \"jovem Dutch\"? Estou mais forte do que nunca.
~sl:0.0:1.5~E não tem sempre problema? ~sl:0.3~Pelo que tavam gritando, eu acho que eram os compradores.
~sl:0.0:3.9~Essas autoridades, essas duas famílias... ~sl:~eu realmente acho que podemos jogar isso dos dois lados.
O que você quer dizer com \"jovem Dutch\"? Estou mais forte do que nunca.
Guardo isso em algum lugar perto do acampamento, chefe?
Sim, mostre-a ao Hosea, ele vai saber o que fazer com ela!
Muito bem.
Bom, me perdoe...
Não vamos pegar o que tá a cavalo. Agarra o outro sujeito.
Esquece o do cavalo, eles vão pegar ele depois. Pega o outro.
Agora, é a sua chance.
Tá bom, vai atrás dele.
Sabe, a gente vai ter que achar um chapéu mais adequado pra você.
Se ao menos eu soubesse que ia virar um oficial hoje...
Estamos saindo daqui, então?
Rápido, vamos lá, antes que surjam mais deles.
~sl:0.0:2.1~Anda, Arthur, não quero estar aqui... ~sl:~quando os amigos deles perceberem que a bebida sumiu.
Bem, hm... há anos, eles eram a melhor família por aqui.
Com milhares de acres, trezentos escravos... e, bem,
a decadência entrou no modo de vida deles, a decadência e a libertinagem.
Um pouco como na Inglaterra, e é por isso que cortaram a cabeça do rei.
Ao mesmo tempo, a família Gray veio da Escócia recentemente, ah... talvez há cento e vinte anos.
E ela desafiou os Braithwaites... e, com o tempo, uma disputa surgiu.
Com os Grays sendo corretos e decentes em basicamente tudo e os Braithwaites sendo pouco civilizados...
e... e... ingleses em seus modos, se entende o que eu quero dizer.
E tem sido assim há anos.
Por favor, me diga que você está quase acabando, Arthur.
Claro...
Só um segundo.
Aqui estamos... então, o que eu tava dizendo?
Alguma coisa sobre os Braithwaites, eu acho.
Me dá nojo só de dizer essa palavra...
Agora, qualquer um que a gente achar aqui deve ser trazido vivo, entendido?
Reúnam todos, então vamos acabar com essa operação de uma vez.
Venham, vamos ver com o que estamos lidando.
Suba, vamos.
Anda, temos que ir.
~sl:0.0:1.6:1~Você vai subir ou não vai, senhor?
Tive notícias do meu primo, o Job.
O baixinho?
Não, o alto que tem, que tem varíola.
Ah, eu me lembro, acho... o que se casou com a, hm, qual é o nome mesmo?
Não, aquele que se alistou no exército.
Oh, sim... aquele.
Oh, ele achava que ele ia acabar sendo preso?
Ele se alistou no exército e então foi enviado ao exterior. Para as Filipinas.
Onde diabos é isso?
Eu sei lá. Na Europa, eu acho... oh, ele odiava ser enviado para outros países.
Então ele vai odiar ir pra Europa desse jeito.
~sl:0.0:2.1~Eu sei.~sl:0.6~Nunca gostei daquele sujeito.
Para ser sincero, eu também não...
~sl:3.2:0.0~Mas me fazia rir.
Ei, quem tá aí?
Vamos sair daqui!
Maldito seja...
Onde você tá? Anthony!
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, onde você está?
Bom trabalho, cavalheiros.
Ei, você precisa ver isso.
Oficial, venha cá, por favor.
Vamos, eu quero te mostrar uma coisa.
Veja... terno e gravata, uma bala bem na testa.
~sl:0.0:2.7~Aposto que... ~sl:~isso é coisa de uma gangue chamada Saqueadores de Lemoyne.
Vamos, não há nada que possamos fazer aqui.
Anda, precisamos voltar para a estrada.
Não pense muito nisso. Vamos seguir em frente.
Vamos ver se tem alguma identificação.
Certo, precisamos ir.
Vou mandar alguém limpar isso aqui mais tarde.
Acho que é isso.
Bom, e o que a gente faz agora?
É melhor destruirmos isso tudo.
Algum de vocês sabe lidar com explosivos?
Claro, qualquer um menos ele.
Então... me fala sobre esse pessoal, os Braithwaites.
Impressionante. Você tem olho afiado.
É, já cruzei com eles.
~sl:0.0:3.1:1~Nossa, isso não parece bom.
Vamos, senhor.
Fique de olhos abertos.
~sl:0.0:3.6:1~Oh... Isso deve ter acontecido há pouco tempo...
Ei, vem cá dar uma olhada nisso.
~sl:0.0:6.9:1~Uou... uou. Espera. Você viu aquela carroça?
Eu disse que esse lugar estava infestado de vermes...
~sl:0.0:3.3~e acabamos de encontrar o ninho do rato ~COLOR_GREY~par excellence~s~... ~sl:~como dizem em Paris.
Minha tia, ela foi para Paris em 78...
Como vamos lidar com isso?
Bem, na minha perspectiva...
Aliás, deixa meu amigo aqui decidir.
~sl:0.0:3.0~Ele não tem o seu jeito com as palavras... ~sl:~mas ele definitivamente é o homem para o serviço.
Vamos acabar com esses trapaceiros ladrões de impostos! Que audácia.
Uma boa ideia.
Quieto, amigo...
Claro, claro. Oh,
Ah, e aqui está meu querido amigo, Arthur Callahan.
O rapaz é um caçador...
O rapaz é um matador...
Arthur, você conhece mas não foi apresentado ao Sr...
oh, perdão, Xerife Gray.
Como vai, senhor?
Estou bem.
Que aperto vocês passaram...
Foi?
Oh, não precisa fingir comigo, senhor...
a vida tem suas dificuldades.
Pode mesmo.
e nenhum homem deve nada ao outro...
Não, senhor.
Sinto que vocês foram prejudicados...
perdendo o seu emprego daquele jeito.
Mesmo assim, aqui em Rhodes, temos trabalho suficiente para homens honestos.
Essa é das fortes.
Mas...
não parece estar te prejudicando, eu imagino.
Exatamente, com licença.~m~~n~Uou...
Te falei que a gente tava subindo na vida.
Oficiais.
Você finalmente perdeu a cabeça.
no meio desses bêbados, caipiras e escravistas...
ladrões bons e honestos como nós...
estamos destinados a ser moralizadores num lugar desse.
Oh, Xerife Gray...
você voltou.
Agora escute, senhor...
tem moonshine sendo feito na floresta...
que está custando o bom nome desse distrito...
e ao Estado uma boa renda.
Vocês se importariam em acabar com isso?
Talvez tornemos vocês funcionários permanentes.
Preciso me sentar um pouco.
Sem problema, senhor, sem problema.
Você está em boas mãos agora...
E as pessoas perdem tempo com moderação.
A bebida nunca entorpece os sentidos de um bom homem.
Claro, claro. Oh,
O último é seu, Arthur.
Ainda tá faltando um, Arthur.
O que está fazendo? Termine o serviço.
Você veio com as mãos abanando, meu rapaz.
Vamos pela esquerda.
Não temos tempo a perder, meu rapaz.
Não deixe o Archibald esperando, ele fica muito irritado.
Vamos logo, rapazes... um bom oficial age imediatamente...
Viu?
Viu?
O que eu disse a vocês...
o que eu disse?
Eu disse que esse lugar estava infestado de vermes...
e acabamos de encontrar o ninho do rato ~COLOR_GREY~par excellence~s~...
como dizem em Paris.
Minha tia, ela foi para Paris em 78...
Como vamos lidar com isso?
Bem, na minha perspectiva...
Aliás, deixa meu amigo aqui decidir.
Ele não tem o seu jeito com as palavras...
mas ele definitivamente é o homem para o serviço.
Vamos acabar com esses trapaceiros ladrões de impostos.
Que audácia...
Uma boa ideia.
Quieto, amigo...
Viu? Viu?
O que eu disse a vocês... o que eu disse?
Arthur...
Acho que é isso.
Bem...
o que a gente faz agora?
É melhor destruirmos isso tudo.
Algum de vocês sabe lidar com explosivos?
Claro...
qualquer um, menos ele...
Então...
me fala sobre esse pessoal...
os Braithwaites.
Acho que é isso.
Ei, me dá um espaço preu cuidar disso aqui.
O que cê tá fazendo? Num consigo amarrar ele com você no caminho.
Sabe, a gente vai ter que achar um traje mais adequado pra você.
Se ao menos eu soubesse que ia virar um oficial hoje...
Arthur?
Só escolhe um lado e vai.
Anda, eu disse ao Archibald aqui que você era o homem certo para o trabalho!
Poderia tomar as rédeas? Eu quero dar uma olhada nestes papéis.
Claro.
Vou conduzir você.
Tá, vamos lá.
É assim que se fala. Certo... quando eu falar... preparar...
Já!
Anda, vamos fazer uma corrida justa, pelo menos!
Ei, isso é trapaça!
Pare de trapacear! Isso tudo é desespero?
Anda, Arthur, vamos voltar para o acampamento.
Monte no cavalo, vamos.
Podemos sair desse pântano agora, por favor?
Seu silêncio diz tudo. ~rp~Como quiser, te vejo lá.
Seria ótimo, Dutch, mas tenho outros assuntos pra tratar.
Tudo bem, te vejo depois. Fique longe de problemas!
~sl:1.8~Oh, é mesmo? Você sabe que nunca vai me superar, nem superar o Conde.
Oh, é mesmo? Você sabe que nunca vai me superar, nem superar o Conde.
Não sei quem tá mais ultrapassado, você ou o seu cavalo!
Oh, eu vou adorar tirar esse riso bobo da sua cara!
A reta final!
Acha que consegue se manter na frente, garoto?
Eu sei que sim!
É triste lembrar de você no seu auge.
Você nunca foi um bom cavaleiro!
Bom, é o que veremos!
A não ser que você se supere, essa não vai ser uma grande corrida.
Só tô escolhendo a hora certa, Dutch!
Desculpe, Arthur. A sua situação não parece nada boa.
Prove que eu estou velho.
E então, oficial?
Anda, vamos deixar as coisas interessantes.
~sl:0.0:3.9~Lembra do que ele disse... a gente precisa deles vivos.~sl:0.2~Só apaga e amarra eles.
Entendido, Oficial Williamson.
Vamos cuidar da direita.
Certo, vamos levar eles.
Vamos. Não há motivo pra preocupação, é só me seguir.
O que você tá esperando? Vamos lá.
A gente tem que ir agora, oficial.
O que você está fazendo? Você vai com o Bill.
Você vai pro outro lado.
Siga o plano, Arthur.
Tem mais perto daquelas cabanas. Vamos acabar com eles.
Eu cuido desse, você pega o outro.
Está bem.
Viu? Viu?
O que eu disse a vocês... o que eu disse?
Acho que você pode dá cabo desse aí, Bill.
Com prazer.
Me ajuda com esses desgraçados!
De onde vieram esses filhos da puta?
Tá vendo aquele sujeito na ponte?
Vamos nos separar. Arthur e Bill. Eu e Archibald.
Vocês querem ir pela esquerda ou pela direita?
É a última vez que falo disso, juro.
Claro, sem dúvida.
Você se acha muito engraçado, não é?
O que você tá fazendo?
Qual é o problema?
O que você tá esperando?
Você tá bem aí, velho?
É triste lembrar de você no seu auge.
Espero que cavalgue mais rápido do que isso quando for perseguido.
Quando quiser parar pra descansar, me avisa.
Não se esqueça, eu lhe ensinei tudo que você sabe!
Eu mal usei minhas esporas aqui, Arthur.
Nunca é fácil com você, não é?
~sl:0.0:2.4~Quando é que vai começar a culpar o cavalo?~sl:~Normalmente é o que você faz!
Ei, isso é dos Saqueadores de Lemoyne, seus filhos da puta!
Bill, por aqui.
A gente vai por aqui.
Eu vou amarrar esse desgraçado. Acho que tem outro perto do alambique.
Acho que vi outro de guarda na destilaria. Vou amarrar este sujeito aqui.
Amarra esse aí e traz ele pra carroça.
Já disse, você vai com o Archibald.
Por que você não sobe na carroça?
Só um pouco, espera eles irem.
Espera, vê se eles vão se separar.
Desculpa, rapazes, a gente tá tirando vocês da jogada!
Tem mais vindo daquelas cabanas.
Atenção! Tem mais vindo aí!
Eles continuam vindo!
Droga, tem mais deles.
Ei, invasor na área!
Achei que você fosse pelo outro caminho?
Temos esse lado sob controle. Vai acompanhar seu colega, oficial.
Para conduzir o cavalo, equipe seu laço e mire no cavalo com ~INPUT_AIM~ + ~INPUTGROUP_LOOK~, então aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar seu laço.
Guarda dos Braithwaites
Os cavalos foram deixados para trás.
Os Braithwaites foram alertados.
Cavalo
Ladrão de Animais
Cavalariço
Você atacou os Grays.
Os Grays foram alertados.
Você atacou o comprador.
Os seus companheiros foram abandonados.
Um cavalo morreu.
Um cavalo foi ferido.
O cavalo do Javier morreu.
O Javier morreu.
O John morreu.
O cavalo do John morreu.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ perto do cavalo para conduzi-lo.
Você demorou demais para roubar os cavalos.
Você perdeu um cavalo.
O ~o~cavalo~s~ está fugindo.
Encontre John e Javier nos ~o~estábulos~s~.
Retorne até o ~o~John~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Leve seu cavalo para ~o~os estábulos~s~.
Aproxime-se do ~o~cavalariço~s~.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
Desmonte do cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga ~o~o cavalariço~s~.
Elimine ~e~o cavalariço~s~ silenciosamente.
Coloque um disfarce.
Aproxime-se do ~o~cavalo~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
Siga o ~o~John~s~ com o cavalo.
Acalme ~o~o cavalo~s~.
Acompanhe o ~o~Javier~s~ e os cavalos.
Siga o ~o~Javier~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Fale com ~o~o guarda~s~.
Retorne para ~o~os estábulos~s~.
Retorne até o ~o~Javier~s~.
Elimine ~e~os perseguidores~s~ restantes.
Elimine ~e~o perseguidor~s~ restante.
Encontre a gangue na ~o~Enseada Clemens~s~.
Alcance o ~o~Javier~s~.
Lace ~o~o garanhão~s~.
Aproxime-se do ~o~ladrão de gado~s~.
Espere os outros.
Retorne para ~o~a Fazenda Caliga~s~.
Você causou um distúrbio em Rhodes.
Você atacou o Tavish.
Equipar bandana
Velho idiota.
Não, ~rp~ainda não. ~rp~Se já estiverem lá, é melhor que fiquem com a cabeça abaixada.
Não precisamos que isso fique ainda mais complicado do que já é.
Você devia ver a Sra. Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~O Hosea e o Sean estavam planejando ir até os Braithwaites.~sl:~~rp~Você não viu eles?
~sl:0.0:2.6~Cinco mil dólares pelos cavalos?~sl:0.8~~rp~A gente estava roubando as pessoas erradas todos esses anos.
~sl:0.0:4.0~É, ~rp~ele não sabe do que tá falando...~sl:0.5~~rp~mas, ~rp~se a gente conseguir um terço disso, ~rp~vai valer a pena.
Você devia ver a Sra. Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~O Hosea e o Sean estavam planejando ir até os Braithwaites.~sl:0.5~~rp~Você não viu eles?
~sl:0.0:2.1~Cinco mil dólares pelos cavalos?~sl:0.9~~rp~A gente estava roubando as pessoas erradas todos esses anos.
~sl:0.0:3.9~É, ~rp~ele não sabe do que tá falando...~sl:0.6~~rp~mas, ~rp~se a gente conseguir um terço disso, ~rp~vai valer a pena.
Velho idiota.
Se ele soubesse que a gente tacou fogo no campo de tabaco dele...
Foram vocês?
O velho tava amaldiçoando os Braithwaites por causa disso.
Queimar propriedade de gente rica? ~rp~O Sean parecia pinto no lixo.
Aposto que sim. ~rp~Cinco mil dólares pelos cavalos? ~rp~Só podem ser ricos.
~sl:0.0:3.8~É, ~rp~ele não sabe do que tá falando...~rp~~sl:0.4~Mas, ~rp~se a gente conseguir um terço disso, ~rp~vai valer a pena.
~sl:0.0:3.4~É, ~rp~ele não sabe do que tá falando...~rp~~sl:0.6~Mas, ~rp~se a gente conseguir um terço disso, ~rp~vai valer a pena.
Velho idiota.
Se ele soubesse que a gente tacou fogo no campo de tabaco dele...
Foram vocês?
O velho tava amaldiçoando os Braithwaites por causa disso.
Queimar propriedade de gente rica? ~rp~O Sean parecia pinto no lixo.
Falando do Sean... ~rp~ele mandou um recado. É pra encontrar com ele, o Bill e o Micah na cidade assim que puder...
eles arrumaram mais um trabalho com os Grays.
Mais um? ~rp~Tá... ~rp~Vou ver o que eles andam tramando quando a gente encerrar aqui.
Bom... ~rp~podia ter sido mais tranquilo.
Esse vai ser o meu epitáfio.
Você acha que eles têm cara de quem pagam cinco mil por cavalos?
É o que veremos.
Certo, ponham as bandanas. Não precisamos que ninguém nos reconheça.
Rápido, vamos. Cubra o rosto, eles conhecem você.
Tem mais vindo dos campos por esse lado!
Lá na frente! Eles tão vindo dos campos!
Tomem cuidado, tem guardas perto da carroça!
Atenção, tem mais deles perto da carroça!
O que vocês querem?
Ouvi dizer que você...
ouvi dizer que você paga bem por cavalos.
Oh, a gente compra mais ou menos de tudo, chapa.
É mesmo?
É claro, chapa.
Meu nome é Clay Davies, este é o meu irmão, Clive...
somos gêmeos.
John, Arthur, Javier.
Então, cê é o quê?
Cubano?
Não.
Num gosto de cubano.
É mesmo?
Talvez...
Que te importa?
Cê num é cubano.
Talvez eu goste de cubanos?
Você é engraçado.
Ele é engraçado.
Ele não é engraçado, Clive?
O Clive num fala.
Somos gêmeos, mas eu nasci primeiro...
ele saiu meio esquisito, mas ele tá bem.
Claro.
Sim, conheço esses cavalos.
Num são de vocês.
Mas eu gosto de você... e vou te dar...
posso te dar seiscentos e cinquenta por eles.
Me disseram que poderíamos conseguir até cinco mil dólares por eles.
E me falaram que a lua era feita de lágrimas de mulher...
só que num é.
Nem um cadinho.
Mas...
gosto de vocês...
mas num tenho mais do que setecentos comigo.
Vão querer ou vão levar eles pra cidade?
E talvez alguém de lá enforque vocês.
Vamos precisar de mais do que isso.
Eu num tenho mais dinheiro, chapa.
Tomem... é pegar ou largar.
Certo...
Você é um grande idiota, Marston.
Num tem ninguém por essas bandas com cinco mil dólares, rapazes...
mas foi bom encontrar vocês.
Espero ver vocês de novo.
Vamos.
Fecha o portão, Clive.
O que vocês querem?
Ouvi dizer que você...
ouvi dizer que você pagava bem por cavalos.
Seu burro infeliz! Eles tão atrás da gente!
Não podia ficar quieto, não é? ~COLOR_GREY~Idiota!~s~
Merda, um dos garanhões fugiu! Continuem, eu vou pegar ele!
Merda, um dos cavalos se soltou! Arthur, vai atrás dele!
Anda logo, vocês dois! Eu cuido da retaguarda.
Andem, saiam daqui! Eu cuido da retaguarda!
Cuidado, tem um guarda.
Eu falo com ele, tá?
~sl:0.5~Tudo bem, então...
Muito bem, vamos amarrar os cavalos aqui.
~sl:0.8~O que diabos você está fazendo?
~sl:0.0:3.0~Fique de boca fechada ou vamos atirar nela.~sl:~Vamos pegar os cavalos.
~sl:3.7:1.4:1~Oh, meu Deus!
Você vai atrás dele?
Corre, ou você nunca vai pegar ele!
É muito dinheiro para deixar de lado, Arthur.
Posso ajudar vocês?
~sl:0.0:1.1~Espero que sim.~sl:0.3~Ouvi dizer que você tem uns cavalos.
Nós sempre temos cavalos.
Quero dizer, bons cavalos.
Não entendi, amigo.
Entendeu sim, anda...
Uou! Achei que você tivesse dito \"Fica calmo!\"
Aham? Latino, é?
Escuta, por que você não sai daqui, amigo? Você, o da cicatriz e seu amigo latino aí.
Opa!
Não gosto de oficiais.
A gente não é oficiais. Somos especialistas. Queremos fazer criação de cavalos.
Vamos, parceiro...
Tá, tudo bem, pode me seguir.
~sl:0.4:1.4~A maioria aqui são garanhões,~sl:0.0:2.1~disponíveis pra compra e pra trabalho,~sl:0.9~se é nisso que vocês tão interessados.
No que vocês estão interessados?
~sl:0.0:1.6~Nós representamos um famoso, hm...~sl:0.0:2.2~estábulo e fazenda de procriação de, hm...~sl:~Saratoga.
É mesmo?
Extraoficialmente...
Claro.
~sl:0.0:1.4~Bom, esse aqui é o Cerberus.~sl:0.6~Toma aqui, garoto.
~sl:0.0:2.1~O Cerberus é um garanhão confiável.~sl:0.4~É pai de vários vencedores.
~sl:0.0:1.5~Esse aqui é, hm, Old Faithful.~sl:0.4:1.7~Ele foi campeão por pouco tempo,~sl:0.5:1.0~até machucar a perna.~sl:0.2~Não é, garoto?
~sl:0.0:1.5~Mas é bom corredor.~sl:0.8~Ele está à venda por um bom preço.
A chefe vende pra você se fizer a proposta certa.
~sl:0.0:1.7~E esse aqui é Old Father Time.~sl:0.5:1.2:1~Meu cavalo preferido.
O pelo dele pode ser um pouco fino pros invernos de Saratoga, mas hm...
~sl:0.0:0.8~procriando direito,~sl:0.4~ele vai fazer outro vencedor.
~sl:0.0:1.8:1~Olha só pra essas bolas!
~sl:0.0:1.1:1~Latino, é?
O que diabos você tá fazendo?
Pare! Pare! Estamos sendo roubados!
~sl:0.0:2.5:1~Eu falei pra deter esses homens! Pare!
Posso te ajudar?
Claro... era para eu encontrar meus sócios aqui...
eles marcaram uma reunião, acredito eu, sobre uns cavalos?
O sujeito com a cicatriz e o mexicano?
Sim, senhor.
Estão perto dos estábulos.
Obrigado... tenha um ótimo dia.
Posso te ajudar?
Parece que vocês tiveram problemas.
~sl:1.1:0.0~É, tivemos uns problemas... bem ruins... o que você quer?
~sl:0.0:2.1~Oh, era para eu encontrar meus sócios aqui,~sl:~eles marcaram uma reunião, acredito eu.
O sujeito com a cicatriz e o mexicano?
Sim, senhor.
Estão perto dos estábulos, eu acho.
Obrigado... e sinto muito pelos seus problemas, amigo.
Posso ajudá-los, cavalheiros?
Isso, a gente veio aqui pra ver uns cavalos...
Cavalos?
~sl:0.0:4.6:1~É, a gente tinha uma reunião com o Sr. Braithwaite, eu acho...
É, não fiquei sabendo de nada disso.
~sl:0.0:3.6~nosso parceiro queria fazer um investimento significativo... ~sl:~em alguns estábulos daqui...
~sl:0.7~mas talvez devamos procurar outro lugar...
Bom, eu... está bem. Vá até os estábulos...
Alguém irá recebê-los.
E você conheceu o meu parceiro, Arthur Morgan?
Não.
Conheci o seu filho, o xerife...
Certo.
O Sr. Gray aqui estava dizendo que ele teve...
problemas com uma família...
família de degenerados.
Bom, ninguém gosta de degenerados.
Aquela bruxa e os filhos caipiras incestuosos dela...
eles destruíram esse distrito.
Eles mataram o meu tio, sabia?
E isso não tá certo.
O problema é que a gente não pode ser visto chegando muito perto.
E?
Temos ouro, ianque...
Temos ouro.
Não sou ianque nenhum, amigo...
Não sou nada...
meu pai veio de um navio da Escócia.
Sou escocês...
E os Braithwaites?
Malditos camponeses.
Não sei...
mestiços...
fodedores de escravos...
é só olhar pra eles.
Quanto ouro?
O suficiente.
Estou falando de cavalos premiados aqui...
eles vão te conseguir...
cinco mil.
Cinco mil?
Por cavalos?
Fácil.
E onde a gente vende eles, esses...
cavalos de cinco mil dólares?
Na Enseada Clemens.
O sujeito de lá vai levar eles pra fora do estado...
e te dar metade do valor.
Negócio fechado, senhor.
Só deixa a gente longe disso...
publicamente, quero dizer...
Acho melhor manter todo roubo de cavalos longe do público.
E você conheceu o meu parceiro, Arthur Morgan?
Não.
Conheci o seu filho, o xerife...
Certo.
Escuta, senhor... somos boa gente. Como você.
~sl:0.0:4.0~Vocês não me conhecem... aparecem nessa cidade...~sl:0.8~querem ajudar todo mundo.
E em toda parte... há confusão. Quem são vocês?
Como eu disse... tivemos um pouco de azar no oeste.
Perdemos dinheiro especulando com a ferrovia.
Ouvimos dizer que homens bons prosperam por aqui.
~sl:0.0:2.8~Claro... e homens ruins.~sl:1.5~Não nos recuperamos da guerra tão bem quanto eu esperava.
Minha família tenta... meus filhos são bons, mas está difícil.
~sl:0.0:3.9~Como eu disse, há pessoas nessa área que vão sempre nos segurar.~sl:1.0~Precisamos de estabilidade.
~sl:0.5:0.0~Não tenho dúvida.
Somos uma família escocesa antiga. Nós trabalhamos.
Meu pai dizia isso, e passei aos meus filhos. Trabalhe pesado, mas seja justo.
Olha, senhor... somos boa gente. Como você.
Vocês não me conhecem... aparecem na cidade, querem ajudar todo mundo.
E há confusão... por toda parte.
Bandidos atacaram minhas terras... homens sendo mortos... quem são vocês?
~sl:0.0:2.9~Aquela coisa horrível não teve a ver com a gente.~sl:~Eu gosto... gosto de fumar tabaco, não de queimar tudo.
Como eu disse... tivemos um pouco de azar no oeste...
Perdemos um dinheiro especulando com a ferrovia.
~sl:0.0:2.3:1~Ouvimos dizer que homens bons prosperam por aqui.
~sl:0.0:2.8~Claro... e homens ruins.~sl:0.8~Não nos recuperamos da guerra tão bem quanto eu esperava.
Minha família tenta... meus filhos são bons, mas está difícil.
~sl:0.0:5.1~Como eu disse, há pessoas nessa área que vão sempre nos segurar.~sl:0.6~Precisamos... de estabilidade.
Não tenho dúvida.
Somos uma família escocesa antiga. Nós trabalhamos.
Meu pai dizia isso, e passei aos meus filhos. Trabalhe pesado... seja justo.
O que você tá fazendo?
Vamos, rápido.
~sl:0.0:4.9~Bom trabalho, você pegou ele. A Enseada Clemens fica logo ali, anda.~sl:1.0~Vamos acabar com isso.
~sl:0.0:3.2~Vão até os estábulos ao sul da mansão.~sl:0.6~É lá que eles guardam os puros-sangues ingleses.
Muito bem, vocês ouviram o homem. Me sigam, eu conheço o caminho.
Certo,~rp~ acho que os estábulos ficam logo adiante.
Baixem a cabeça,~rp~ vão com calma.
É isso aí,~rp~ sem alarde. ~rp~Sem pressa.
A gente não quer chamar atenção sem necessidade.
Vamos até a frente. ~rp~Amarramos os cavalos lá.
Certo, vou pegar o branco que tá ali no meio, vocês pegam os outros dois.
Opa, você tá bem, rapaz?
Tem um buraco na cerca. Podemos sair por ali!
Olhem ali! A cerca tá quebrada... vamos!
Vamos ver se a gente se livra deles nas árvores!
Vamos tentar deixar eles para trás nas árvores!
Tem mais ali na estrada! ~COLOR_GREY~Hijos de puta!~s~
Não, cuidado! Tem mais deles na estrada!
Tá vendo mais algum deles?
Não.
Acho que não!
Tá bom.
Vamos levar esses cavalos pra Enseada Clemens...
rápido, antes que a gente encontre mais problema.
Anda logo, Arthur!
Fiquem perto dos cavalos! A gente não precisa de mais confusão.
O que está fazendo, Arthur? Vamos ficar juntos!
Tem mais deles vindo a cavalo! Vão, eu dou cobertura!
Tem uns vindo a cavalo! Andem! Vou segurar eles!
Droga, o portão tá trancado!
Pra esquerda, pelos campos!
Merda, eles bloquearam nosso caminho!
A gente vai ter que atravessar os campos!
Então, como vamos fazer isso?
O lugar é bem protegido,~rp~ então não faz sentido entrar lá atirando.
Vamos fazer eles pensarem que fomos até lá pra comprar.
Três homens armados?
Vocês estariam armados se fossem gastar cinco mil em cavalos.
Mas acho que a gente deve chegar pelos fundos ~rp~para evitar perguntas demais.
Ei, Morgan, venha cá!
Morgan! Preciso de uma mão aqui!
Olá.
Enfim, ~rp~deixe isso para lá. ~rp~A gente tá chegando perto.
Relaxa, rapaz. Calma.
~sl:0.0:1.0~Bom menino.~sl:0.9~Isso.
Marston, você vai amarrar eles no cavalo do Javier.
Tá bem.
Javier, você vai conduzir os garanhões.
~sl:0.0:4.2~Marston, você cavalga na frente. Eu fico atrás. Se der problema, ~sl:~a gente se reagrupa na Enseada Clemens.
Tá bem.
O que vocês tão fazendo?
Deixa que eu falo.
Vá até lá, então. Saia daqui.
Olha, não estou pagando para você me seguir.
~sl:0.0:2.2~O que ainda está fazendo aqui?~sl:~Que Deus nos ajude se você for o cérebro da operação.
Tá, você precisa sair, agora. Estou perdendo a paciência.
Ei, cuidado.
É claro, senhor. Não quis ofender.
O Leigh falou bem de você, não me dê motivo pra duvidar dele.
~sl:0.0:2.9~Olha, a gente quer ajudar e tudo, Sr. Gray, mas...~sl:0.5~cavalos de cinco mil dólares? Não somos idiotas.
Não me questione, garoto.
Só termina o trabalho ou eu acho outro pra isso.
~sl:0.0:1.8~Eu só queria dizer, hm...~sl:~é um prazer trabalhar para a sua família, Sr. Gray.
Só termina o trabalho, e aí a gente fala de prazer.
Você está brincando?
Vamos pegar esses cavalos.
Sai do meu caminho!
Anda, seu filho da puta!
A gente caiu numa história de alguém da família Gray...
e a gente pensou que ia ficar rico mesmo.
No final de tudo, a gente se sentiu os reis dos imbecis.
O que deu em você? Vai com calma.
Ei! Se controle ou isso nunca irá funcionar!
O que você tá fazendo? Vai estragar nosso disfarce!
Você tá tentando chamar atenção pra gente?
Acho que foram todos!
Acho que despistamos!
Oh, merda!
Retorne até a ~o~gangue~s~.
A gangue foi abandonada.
Siga ~o~a gangue~s~.
Defenda-se dos ~e~inimigos~s~.
Entre na ~o~loja de armas~s~ pela porta dos fundos.
Elimine os ~e~inimigos~s~ na loja de armas.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Mate os ~e~Grays~s~.
Esta arma contém munição incendiária. Alterne entre os tipos de munição com ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ e ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ no Menu de Armas.
É, acho que os Grays estão atrás da gente, afinal.
Tá percebendo agora?
É, acho que os Grays estão atrás da gente, afinal.
Tá percebendo agora?
Que bela bosta, cadê o dinheiro?
Num vamos sair dessa de mãos vazias, se é que a gente vai sair dessa.
É claro que a gente vai sair daqui. É eu e você, Morgan. A gente sempre termina o serviço.
Chama isso de terminar o serviço?
Que bela bosta, cadê o dinheiro?
~sl:0.0:1.9~Num vamos sair dessa de mãos vazias,~sl:~se é que a gente vai sair dessa.
~sl:0.0:1.7~É claro que a gente vai sair daqui.~sl:~É eu e você, Morgan. A gente sempre termina o serviço.
Chama isso de terminar o serviço?
Vê o Bill em algum lugar?
~sl:0.7:0.0~Não.
Merda.
Vê o Bill em algum lugar?
Não.
Merda.
Isso aí é um bando maldito que os Grays reuniram.
A gente ia ter que lidar com esses filhos da puta mais cedo ou mais tarde.
Só acabou sendo mais cedo.
Isso aí é um bando maldito que os Grays reuniram.
A gente ia ter que lidar com esses filhos da puta mais cedo ou mais tarde. Só acabou sendo mais cedo.
Vou flanquear esses desgraçados!
Vou atacar eles pelo outro lado!
Atirar atrás da cabeça de um homem?
Seus filhos da puta incestuosos!
Grays, vocês tão mortos! Acabou!
Querem me desafiar, é?
Vocês são um bando de covardes malditos!
É assim que se atravessa a porta da frente.
Jura?
Oh, Sean! Seus idiotas!
Ele tá morto?
Olha pra ele! É claro que tá!
Como você não suspeitou que era uma armadilha?
Tem certeza de que quer falar sobre isso agora, Morgan?
Vê um jeito de sair daqui?
Ainda não. Eles nos encurralaram direitinho.
Ele era um bom rapaz.
Como diabos eu ia saber?
Vamos ver...
eles já armaram pra gente antes...
eles não gostavam da gente...
a gente destruiu a fazenda deles...
devo continuar?
Pega leve com ele, Morgan.
Ele tinha saído pra tentar achar uma pista, como você...
como o Hosea.
Enquanto você só reclama...
quando as coisas não dão certo.
Só que a maldita culpa é sua.
Você não sabe do que tá falando.
Você não se importa com ninguém além de si mesmo.
Oh, cê age como o todo-poderoso aí...
mas não é melhor do que o resto de nós.
Eu estou com vocês há mais ou menos...
seis meses agora?
E tudo que você sempre fez foi reclamar.
E você sabe lutar...
mas você não pensa.
E você não faz nenhum dos dois.
Tá bom, vaqueiro.
Bill, pega o corpo do rapaz.
Dá pra ele um enterro digno em algum lugar tranquilo.
Micah...
é melhor que a gente não se fale por um tempo.
Eu tenho tanto medo de você...
Saiam da minha frente...
seus idiotas.
Tá vendo? Os covardes tão fugindo.
Depressa, Arthur, você tem que entrar ali!
Anda, Arthur, dá um jeito de entrar ali!
Anda, Morgan! Entra ali, já!
A gente tem que entrar nessa loja, Morgan!
Que inferno... Olha os fundos, anda!
Cacete, Morgan, eu tô levando uma surra aqui!
Vo-você tá com uma boa aparência hoje, Bill.
Cala a boca.
Não, boa mesmo, melhor que o normal.
Bom, eu tomei banho só pra você.
~sl:0.6:0.0~Tô falando sério, Bill.
Cadê aquele filho da puta?
~sl:0.8:0.0~Esse daí se atrasa pro próprio funeral.
~sl:0.0:2.9:1~Eles falaram com o Bill sobre um serviço... precisavam de proteção.
~sl:0.0:2.1~Depois da farsa de roubar os cavalos pra eles,~sl:0.0:1.1:1~por que a gente tá fazendo isso?
Porque a gente precisa tá com eles... até porque tão pagando.
Que tipo de segurança eles querem?
A gente vai descobrir logo.
Agora anda!
Isso parece legítimo pra você, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.0:4.5:1~O Dutch disse que era pra gente continuar negociando com eles até achar o ouro.
A gente pode confiar neles?
A gente pode confiar em alguém?
É.
Vamo ver o que eles dizem.
Eles disseram que aconteceu um...
grande mal-entendido com os cavalos.
E... queimar os campos deles?
Eles não sabem que a gente teve alguma coisa a ver com isso.
Oh, é mesmo?
Sim.
Eles acham que foram os Braithwaites.
Escuta, eu conheço um pouco esses Grays agora. Parece coisa deles mesmo.
A gente tá preso no meio de uma disputa antiga,
~sl:0.0:1.5~mas, em vez de manipular os dois lados,~sl:~a gente tá sendo usado por eles.
Estão dizendo que a Catherine Braithwaite...
Ei, espera.
Tem alguma coisa errada.
Agora tem alguma coisa errada?
Eu poderia ter te falado isso...
Merda!
Mas que diabos...
~sl:2.2~Mas que droga!
Abaixa!
Filhos da puta!
A gente tava esperando você, Arthur.
Bom, lamento te deixar esperando.
~sl:0.0:0.7~Anda.~sl:0.2~Vamos.
Qual é o plano?
A gente vai encontrar uns Grays lá no saloon.
Mas que... ah, maldição!
Não acredito que vocês atiraram em mim, seus desgraçados!
Você tá bem?
Estou bem!
~sl:0.0:1.1~Viu aquele buraco~sl:~na cabeça do Sean?
Não me venha com \"desastrado\".
Melhor aqui dentro do que lá fora.
Eles estão no armeiro!
Todos vocês,
~sl:0.0:2.5~ponham um buraco naqueles filhos da puta!~sl:~Eu quero eles mortos!
Tem certeza disso?
Tá ficando desastrado, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~Não deixou nada pra mim?
Os covardes tão na loja de armas!
Eu cuido da frente, você vai por trás!
~sl:1.4~Nenhum desses desgraçados vai sair vivo daqui.
~sl:0.0:0.6:1~Merda!
~sl:0.0:2.1:1~Tá pesado aqui, rapazes.
Morgan, o que você tá fazendo?
Anda, vamos acabar com isso!
Morgan, venha logo aqui, droga!
Parece que matamos todos.
Nem todos eles.
~sl:0.0:1.2~Xerife?~sl:~Xerife!
Parece que você é o único que sobrou aqui...
Xerife Gray...
~sl:0.0:1.0~E o Bill?~sl:~Onde ele tá?
A gente acha ele depois.
Anda.
~sl:0.0:1.2~Xerife?~sl:~Xerife!
Parece que você é o único que sobrou aqui...
Parece a maior parte deles.
Nem todos eles.
Xerife Gray...
~sl:0.0:1.0~E o Bill?~sl:~Onde ele tá?
A gente acha ele depois.
Anda.
Xerife Gray!
~sl:0.0:1.9~Você tem que botar ordem nessa cidade,~sl:~ela tá indo pro inferno!
Quem vocês pensam que são?
Reles bandidos de sabe-se lá onde?
~sl:0.0:1.2~Tão burros, achando que~sl:~não sabemos o que vocês vêm fazendo.
~sl:0.0:1.1~Saia, xerife.~sl:~Acabou.
~sl:0.0:2.4~A gente acabou com coisas piores que vocês.~sl:0.3~Cem vezes piores!
Essa é a cidade dos Grays!
~sl:0.0:1.4~Sempre foi,~sl:~sempre será!
O único Gray que eu vejo restante aqui...
é você!
~sl:0.0:1.2~Saia, xerife,~sl:~ou a gente vai entrar!
Depois de acabar com você,
~sl:0.0:1.4~iremos atrás dos outros.~sl:0.5~Suas mulheres, crianças,
vamos sangrar todos, um por um!
Você enlouqueceu de vez?
~sl:0.0:0.9~Última.~sl:~Chance.
Morra aí dentro, como um cão covarde!
~sl:0.0:1.2~Ou saia,~sl:~e nos enfrente como um homem!
Vocês querem que a gente saia?
Nós vamos sair!
Merda!
Oh... Bill!
Armas no chão agora!
Vocês dois!
Não façam isso!
Você sabe que não podemos fazer isso.
Ponha você a arma no chão, xerife!
Vou estourar os miolos dele!
Você quer se juntar ao seu amiguinho ali, é?
~sl:0.0:0.9~De qualquer forma,~sl:0.3~você é um homem morto.
Morgan?
Merda.
Estou ficando sem balas aqui!
A gente tava esperando você, Arthur.
Bom, lamento ter te deixado esperando.
Anda, vamos indo.
Agora vocês vão pagar!
É o melhor que conseguem, idiotas?
Vou matar toda esta cidade se for preciso!
Vocês, Grays, devem ser ainda mais idiotas do que pensei!
A gente fez vocês de palhaços!
Tem muito mais de onde isso veio.
Ele era como um irmão mais novo implicante para mim...
como a gente se divertiu juntos.
Que confusão a gente anda fazendo.
Ele era como um irmão mais novo implicante para mim. Como a gente se divertiu juntos nos últimos anos...
Que confusão desgraçada estamos fazendo.
Mataram o Sean...
ele levou um tiro na cabeça durante uma emboscada.
E ainda nada do ouro dos confederados...
mas confusão não falta.
~sl:0.0:1.4~Mataram o Sean... ~sl:1.0~ele levou um tiro certeiro na cabeça durante uma emboscada.
~sl:0.0:2.7~Nada ainda de ouro confederado, ~sl:0.8~só um monte de problemas.
Ei, aonde você vai?
Volta aqui, Morgan!
Nem pense em fugir de mim, Morgan!
Ou me ignora e vai na frente.
Dummy
Acordem!
Acordem, todos vocês!
Acordem!
Vamos, Arthur.
Arthur, Arthur!
Acorde!
Acorde!
Por quê? O que tá acontecendo?
Não sei, mas nós vamos sair desse barco.
Vocês, venham.
Será que dá para se mexerem, seus preguiçosos?!
Vai na frente, eu vou te seguir.
Jesus.
Dutch.
Dutch!
Estou bem.
E você?
Sim.
Isto não mexe!
Não.
É, você vai na frente...
Vou tentar achar outro jeito.
Oh, desgraça.
Dutch!
A área de busca foi abandonada.
A gangue foi abandonada.
Retorne até ~o~a gangue~s~.
Procure sinais de uma fogueira para localizar seus companheiros.
Levantar
Olhar
Fumaça
Caminhar
Procure sobreviventes na ~o~costa~s~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para caminhar com os prisioneiros acorrentados.
Elimine ~e~os guardas~s~ restantes.
Fique com a gangue.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Retorne para ~o~a costa~s~.
Segura aí.
Tô tentando.
Tô indo o mais rápido que dá.
Eu sei, droga.
Tô trabalhando nisso.
Me dá só um segundo, tá bom?
Precisamos tirar essas correntes, vamos!
Mantenha-os longe, Arthur.
Vamos...
Vem comigo.
Anda!
O que você tá fazendo aqui?
Eu não tenho ideia...
fugindo de alguém ou de alguma coisa, eu acho.
Como todo mundo.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
esses ratos afogados são Micah, Bill e Arthur.
Certo.
Bom, o Fussar vai estar louco para achar vocês.
Temos que ter muito cuidado.
Então, quem é esse Fussar?
Um tirano movido por poder e ganância, e nada mais.
Nosso único propósito é trabalhar até morrer.
E deixar ele rico.
O Leon quer que as pessoas desafiem o Fussar...
mas a maioria morre de medo.
E você?
Eu não sou daqui.
Eu trago coisas para dentro e para fora das ilhas...
sem que o coronel Fussar saiba.
Vamos, hã...
vamos descansar um pouco.
Lá embaixo fica Aguasdulces, o complexo do Fussar.
A cana-de-açúcar que esses pobres coitados se matam pra cultivar...
é processada no engenho aqui.
Eles são pouco mais do que escravos trazidos de outras ilhas.
Um grupo fugiu pra floresta ontem...
na esperança de conseguirem voltar pra casa.
Agora, os homens do Fussar estão caçando eles.
Aquele forte antigo, Cinco Torres...
meus homens e eu usamos ele como um esconderijo quando estamos aqui.
Vamos...
Eu conheço um lugar onde seus homens podem descansar.
Podemos confiar em você?
Não vejo outra escolha pra você...
Sou o único que pode conseguir um barco para vocês.
Mas...
quero algo em troca.
Ajudem o Leon com esse grupo de trabalhadores fugitivos...
e então venham me encontrar no forte.
Vocês nos ajudam a resgatar nosso amigo...
e a sair daqui...
faremos todo o possível.
Obrigado.
~COLOR_GREY~Gracias.~s~
Se o seu amigo ainda estiver vivo...
eles vão estar com ele no complexo do Fussar.
Tem uma caverna escondida abaixo do penhasco.
Ela irá levar você no lugar certo.
Obrigado.
Os trabalhadores estão em algum lugar na selva.
Com sorte, chegaremos neles antes do Fussar.
Claro.
Cavalheiros, adeus.~n~~m~Bem...
se isso é um paraíso tropical...
até agora não parece grande coisa.
Vou examinar a...
entrada daquela caverna.
Arthur...
Preciso descansar um pouco...
Ora, tem razão...
Todos nós precisamos.
Que confusão.
Eu...
sinto muito...
rapazes.
Dorme um pouco, Dutch.
Micah, guarde essa posição.
Bill...
faça mais reconhecimento.
Tome cuidado.
É melhor andarem! Vocês têm uma longa caminhada pela frente.
Vamos! Temos outro grupo reunido mais adiante.
~sl:0.9~Onde diabos eu tô?
~t~Em espanhol: Filhos da puta!
~t~Em espanhol: O Fussar não pode derrotar a gente!
~t~Em espanhol: Seus covardes!
Obrigado por tirar a gente dali.
Não me agradeça ainda.
Bela ilha essa sua.
Não é minha ilha.
Isso sim são boas-vindas.
Quem são esses filhos da mãe?
Já vou explicar, mas não agora.
Veja, eles não estão acostumados com pessoas atirando de volta.
Não entendi o que você quis dizer, Sr... hm?
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Supervisor sênior de Alberto Fussar.
Temos a terceira plantação de cana mais produtiva do norte do Caribe.
E claro,~rp~ onde se faz dinheiro, há problemas.
Que tipo de problemas?
~sl:0.0:1.6~Ah, o de sempre.~lr:0.6~Uns querendo o que não é deles e outros mandando pegar.
Não entendi.
Problemas de trabalho. ~rp~E outros ladrões e piratas tentando perturbar a nossa forma de trabalhar.
Bom, que desagradável para vocês.
~sl:0.0:2.5~Não tanto quanto vai ser pra eles.~lr:0.5~O Sr. Fussar tem vários amigos muito poderosos.
Aposto que ele tem.
~sl:0.2:2.3~Um bando de piratas haitianos não assusta ele.~lr:0.6~Logo estarão enforcados nas ruas.
E nós parecemos piratas haitianos para você, Sr. Simon?
Não sei com o que parecem...
Estávamos indo pro Taiti.
~sl:0.2:0.0~Pelo caminho mais longo! ~rp~Quando eu descobrir exatamente quem vocês são, solto vocês.
Enquanto isso, vocês não vão passar fome.
~t~Em espanhol: Cabo. Leve esses homens pra prisão, junto com aquele bando de vermes camponeses.
~sl:0.0:1.8~~t~Em espanhol: Se fizerem qualquer besteira...~sl:0.9~~t~Em espanhol: atire em todos.
~sl:0.0:3.9:1~Bem-vindos a Guarma, cavalheiros. ~rp~Agora, se me dão licença.
E agora, \"Aiden\"?
Não sei. O que você acha?
Acho que a gente tem que sair daqui.
Sim, mas eles não podem descobrir quem somos.
Bem, por enquanto a gente tá preso, então.
~t~Em espanhol: Fingidos. Devedores... e pior que isso. Agitadores. Vocês me enojam, todos vocês.
~t~Em espanhol: Especialmente você, Leon Fuentes.
Com licença, senhor! Quem são os nossos novos amigos aqui?
~sl:1.9:0.0~~t~Em espanhol: Criminosos.
Que crime eles cometeram?
~t~Em espanhol: Insurreição.
Insurreição? Que palavrão.
~t~Em espanhol: Quieto, Sr. Fuentes. Andem, todos vocês!
Quem são essas pessoas?
Quem sabe?
Elas foram acorrentadas e chicoteadas, mas não parecem muito perigosas.
~t~Em espanhol: Anda! Vamos!
~t~Em espanhol: Anda! Vamos!
Ei! Ei, ei, ei! Deixa ele, você vai matar ele!
~t~Em espanhol: Calma, seu desgraçado! Ei, calma!
Dutch...
Rapazes...
Você tá vivo.
Arthur...
você tá...
você tá vivo!
Arthur, é um milagre.
É um milagre...
Aqui, beba alguma coisa.
Pegue uma bebida.
Alguém dê uma bebida para ele!
Oh, filho.
Filho, devagar.
Você está conosco...
está conosco.
Então...
onde raios a gente tá?
Estamos na ilha de Guarma.
O Javier perguntou para um nativo.
É uma...
velha ilha de plantação de cana.
Segunda ilha a leste de Cuba.
É perto da Austrália ou do Taiti?
Bom, fica no caminho, eu acho...
Então...
e agora?
Eu não sei...
Bom, agora acho que a gente vai levar chumbo...
~t~Em espanhol: Acorrentem esses homens...
Cavalheiros...
É uma bela recepção.
Quem são vocês?
~COLOR_GREY~Señor, por favor.
Não somos ninguém.
Qual seu nome?
Aiden O'Malley.
É mesmo?
O que você está fazendo...
Sr. O'Malley?
Sobrevivendo...
Ficamos perdidos no mar...
na tempestade.
É mesmo?
Não, eu costumo ter essa aparência...
Tudo isso é mesmo necessário?
Já temos problemas demais aqui, Sr. O'Malley...
sem correr riscos com um bando de vagabundos.
Se comportem e nenhum mal vai acontecer a vocês.
~t~Vamos!
Dut... Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Você tá vivo! Arthur, você tá, você tá vivo!
Por pouco.
É um maldito milagre!
~t~~sl:0.0:0.7:1~Em espanhol: Vamos!
~t~Em espanhol: Vamos, anda!
~COLOR_GREY~ Dale, dale, dale, dale.~s~ Vamos lá, vamos lá!
~sl:0.8:0.0~~COLOR_GREY~Ay, que idiota!~s~ Vamos lá.
Anda, você tá andando ~COLOR_GREY~como vieja~s~!
~sl:0.3:0.0~Vira, vira pra direita, ~COLOR_GREY~a la derecha~s~. Pra direita.
Pra direita! Anda, depressa. O que tá fazendo?
Isso, pra direita, droga! Vamos lá, vamos. Vamos.
Por que isso tá demorando tanto?
Me dê um pouco de espaço.
Se espalha.
Não tão perto, amigo.
Todo mundo bem?
É...~n~~m~É.
Merda...
reforços.
~t~Em francês: Meu Deus.
Precisamos sair daqui...
Agora estamos ferrados.
Vamos. Vamos...
Caralho.
Todo mundo, comigo.
Rápido, caralho.
Vamos... vamos... vamos...
Javier?
Sai daqui...
sai daqui...
eles são muitos...
O que você acha?
Temos que ir, Dutch.
Não perca a fé, filho...
vamos te encontrar.
~t~Em francês: Corre, corre!
Vai!
Vai!
Vamos, Arthur.
Rápido...
Eu tenho umas armas escondidas aqui.
Venha.
Ei.
Ainda estamos todos vivos?
Acho que sim...
Que belo lugar vocês têm aqui.
Infelizmente Guarma está em perigo.
Os fazendeiros tratam os camponeses como servos...
e o governo não permite protestos pacíficos...
então pessoas dos dois lados morrem.
É melhor escondermos vocês, cavalheiros...
antes que mais deles venham procurar...
vamos.
~sl:0.0:1.3~Anda, Bill.~sl:2.2~Anda, seu idiota!
~sl:1.2:2.0:1~Tem que terminar isso, Bill!
~sl:1.6:0.0~Anda, atira, Bill. Droga!
Anda, Bill!
Cê tem que atirar, Bill! Anda, anda!
~sl:0.5:0.0~A gente vai conseguir!
~sl:0.0:2.1~Tem que girar isso, Bill!~sl:2.2~Puta merda!
~sl:0.0:1.1~Bom...~sl:1.0~se serve de consolo, acho que eu preferia o Taiti.
Somos dois.
Bom trabalho, Arthur.
~t~Em espanhol: Merda! Cadê ele? Alguém consegue ver o atirador?
Dessa vez, rapazes, não acho que estejam atirando em nós!
Detenham-nos!
Descarreguem neles, amigos!
Bill, você vem comigo! Vamos subir ali!
Arthur, você também!
Venham, para cima deles!
~sl:0.0:1.1:1~Eles estão fugindo!
Sigam-me.
~t~Em espanhol: Mais rápido! Anda!
~t~Em espanhol: Não me faça bater em você de novo!
~t~Em espanhol: Eu não vou me repetir!
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Disparar canhão
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
Coloque o explosivo.
O capitão morreu.
O Dutch morreu.
O Bill morreu.
O Micah morreu.
O Hercule morreu.
O Dutch foi abandonado.
O Micah foi abandonado.
O Hercule foi abandonado.
Colocar explosivos
Capitão
Dutch
Fussar
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para olhar para todos no impasse.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para olhar para todos no impasse.
Use ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ para olhar para o capitão.
Use ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para olhar para o capitão.
Use ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para chutar a arma para o capitão.
Levi
Chutar arma
Elimine ~e~os guardas~s~ sem causar alarme.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Coloque ~o~o explosivo~s~.
Fique a uma distância segura.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Reúna-se com a ~o~gangue~s~ na plataforma de vigia.~s~
Siga o ~o~Dutch~s~.
Detenha ~e~os guardas~s~.
Siga ~o~a gangue~s~.
Resgate o ~o~capitão~s~.
Siga a gangue de volta para ~o~o navio~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~ e abra caminho de volta ao navio.
Assuma ~o~o canhão~s~.
Entre no ~o~navio~s~.
Vá até ~o~a plataforma de vigia~s~.
Afaste-se dos explosivos.
Aguarde o ~o~Micah~s~ terminar de colocar os explosivos.
Mate o ~e~Fussar~s~.
~t~Em espanhol: São os americanos. Preciso de reforços!
Peguei ele por você, Javier.
Capitão, consegue cuidar do navio?
Pode deixar.
Venha, vamos aproveitar a maré...
antes de mais interrogatórios com as autoridades locais.
Vocês vão ficar bem?
Faremos como vocês...
vamos provavelmente sumir...
voltaremos ao Haiti.
Acredite, vamos partir bem antes de amanhecer.
Ótimo.
Obrigado.
Sobrevivemos.
Por pouco.
~t~Em espanhol: Quem tá aí?
Suba a escada e pegue o resto deles.
~sl:0.0:2.7~No final, tenho certeza de que sim... ~sl:0.6~mas não hoje, e não por sua causa.
~sl:0.0:2.0:1~A marinha dos EUA vem aí.
~sl:0.0:5.7~Tenho certeza, e por isso que você vai nos deixar ir,~sl:~ou vai morrer bem aqui, meu amigo.
Já matamos homens melhores do que vocês, seus idiotas.
~sl:0.0:0.7~Basta... ~sl:1.2:2.5~estou farto disso... Arthur... ~sl:1.2:0.9:1~o rifle?
~sl:0.0:0.7~Claro. ~sl:1.4:2.7~Vocês vão desistir e deixar a gente ir embora?~sl:1.5~Ou vão morrer?
Abaixem suas armas.
~sl:0.0:0.7~Basta... ~sl:1.2:2.5~estou farto disso... Arthur... ~sl:1.2:0.9:1~o rifle?
~sl:0.0:4.9~Claro. Vocês vão desistir e deixar a gente ir embora?~sl:1.4~Ou vão morrer?
Abaixem suas armas.
Morra!
Achei que eu fosse morrer.
Rapazes, a gente tem um problema sério.
O bom Sr. Fussar não quer que a gente vá a lugar algum.
Ele sabe quem a gente é.
Se ele puder nos manter aqui por mais alguns dias, bom...
E quanto ao capitão deste navio?
Tá amarrado como um porco...
com guardas por toda parte.
Cercou a gente e as armas tão a postos...
Então, quando a gente tentar zarpar...
ele vai encher a gente de buraco.
Esse sujeito está começando a testar minha paciência.
E ele ainda nem torturou você.
Gosto do estilo do sujeito...
ele é minucioso, sórdido e vingativo.
Mas...
nesse caso, não vejo nenhuma alternativa...
a não ser a gente libertar nosso amigo capitão...
e destruir a artilharia.
Desta vez, concordo com você.
Hercule?
Oh, combaterei o Alberto Fussar sempre que puder.
Certo.
Bill, você cuida do Javier no navio...
Micah, Arthur, vamos ao trabalho.
Hercule, nós o seguiremos.
~COLOR_GREY~ En allez.~s~ Por aqui.
Colocou aí do jeito certo, vaqueiro?
Acho que sim.
Conhecendo você, tenho minhas dúvidas.
Cala a boca, Micah.
Vamos lá, parceiro. Corre.
Colocou aí do jeito certo, vaqueiro?
Acho que sim.
Conhecendo você, tenho minhas dúvidas.
Cala a boca, Micah.
Anda, corre!
Peguei você, seu desgraçado.
Somos todos desgraçados, meu amigo...
mas apenas um de nós...
seria a puta do imperador.
Sabemos quem você é.
E ninguém sabe quem você é...
nem mesmo o seu maldito pai.
Seus vermes, vocês vão morrer.
Aqui.
Droga.
Você salvou a minha vida.
Obrigado, capitão.
Acho que vocês são minha carga.
Dutch van der Linde.
Lamento por você ter se ferido.
Capitão...
Vamos.
Cavalheiros...
Aqui.
O Fussar está lá em cima, eu acho.
Na torre?
Sim.
Sim, é ele.
Idiota maldito.
Vamos!
Vamos.
~t~Em espanhol: Eles tão atacando!
Rápido, vamos dar a volta por trás daquele posto de artilharia.
Droga! Mata os desgraçados!
Tá, tudo liberado. Vamos colocar os explosivos.
O que tá esperando? Coloca isso.
Depressa, Arthur.
Anda, a gente tem que explodir esses canhões.
Micah, vem aqui e prende a dinamite.
Você não vai?
Vai em frente.
Anda logo, Morgan.
Você acaba com o primeiro e eu pego o segundo. Tá bem?
Tem dois guardas. Arthur, vamos. Prepara a sua faca.
Suba aqui, Arthur.
Arthur, vamos. Fique perto.
Aqui, Arthur, rápido.
Arthur, saia daí!
Como está se saindo com os canhões, Micah?
Quase lá!
Vamos, Arthur.
Anda logo, Arthur.
Suba aqui, Arthur.
O que você está fazendo, Arthur?
Por que está demorando tanto?
Podemos terminar isto de uma vez?
Cuidado, ali em cima! Um na janela!
Vamos. Tem outro conjunto de canhões adiante.
Vamos em frente!
Vamos!
Vamos!
Pra frente!
Vamos continuar!
Vamos pra cima deles!
Arthur, sobe as escadas aqui, eu te dou cobertura.
Vai subir, Arthur?
Sobe as escadas, Arthur, eu te dou cobertura.
Rápido, Arthur, sobe lá.
Espera um pouco aqui pros outros alcançarem.
Olha, mais homens do Fussar vindo pela plantação.
Certo, anda, vamos pegar eles antes que cheguem perto demais!
Vamos!
Vamos!
Vamos continuar.
Se protege, Morgan!
Eu vou prender a dinamite nesses canhões.
Vão ter mais vindo.
Nós vamos conter eles.
Aqui, Arthur, conseguimos ver melhor.
Tá, rapazes, tudo pronto, pra trás.
Olha, tem um descendo as escadas.
Guarda na torre.
A gente vai entrar?
Sim, ao seu sinal, Arthur.
Vamos!
O capitão tá naquele prédio azul, bem na frente.
Certo, vamos cuidar desses desgraçados primeiro!
Vamos! Pra cima deles!
Certo, você tira o capitão daquele casebre.
Nós cuidamos das coisas aqui.
Rápido, Arthur, pegue ele.
O que você está esperando? Ele está naquele edifício azul.
Arthur? Quer pegar aquele capitão pra gente sair daqui?
O capitão tá preso na aldeia dos trabalhadores. Por aqui!
De volta para o barco, vamos!
O que aconteceu com o Fussar? Ele fugiu?
Eu não vi ele!
Droga!
Eles mandaram reforços!
Continuem, é só chegar naquele barco!
Certo, vamos sair daqui.
Continuem!
Vamos em frente!
Em frente!
Venham!
Vamos!
Mais um, acaba com ele.
Cuidado, à esquerda! Tem um na rocha!
Vamos acabar com esses filhos da puta.
Ele tá atirando, temos que acabar com ele!
Arthur, tem outro canhão adiante na nossa esquerda. Consegue chegar nele?
Vou tentar!
Use o canhão, Arthur!
Rápido, Arthur! Não conseguimos atirar nele.
Você precisa chegar no canhão, Arthur!
Muito bem, filho.
Quando a gente tava vindo pra te soltar, o Dutch matou uma idosa sem razão alguma.
Foi... sei lá... não parecia ser ele.
Parece cada vez mais com ele nos dias de hoje.
Acho que isso não é fácil pra nenhum de nós.
Vai lá, então, Morgan. O Dutch tá te esperando e cê tem que resolver aquela situação dos trabalhadores.
E o que você vai fazer?
Me mandaram proteger esse lugar. Só tô seguindo ordens.
Sua forquilha tá escorada na cerca... é melhor pegar ela.
Sua forquilha tá na cerca, e sua merda tá no chão. Ela acumulou desde que foi embora.
Tá bom, vou catar a merda pra você!
Vou fazer isso pra você, mas não gosto disso.
Tá bom, vou catar a merda pra você!
Vou fazer isso pra você, mas não gosto disso.
Certo. Dá o fora daqui. Não vou te deixar fazer isso!
É melhor dar o fora, senhor. Não vou aceitar esse tipo de coisa aqui.
Ei! Eu sabia que você ia dar problema. Vai criar confusão em outro lugar.
Cuidado. Não faça gracinhas, senhor.
Isso aqui não é lugar pra isso... eu fiz uma promessa às autoridades.
Não vem fazer isso na minha propriedade... não vou deixar.
Alguém vai ficar sem ovos pro café da manhã.
Essas eram todas as minhas galinhas! Só sobraram penas e sangue!
Alguém vai ficar sem ovos pro café da manhã.
Essas eram todas as minhas galinhas! Só sobraram penas e sangue!
Agora tenho um chiqueiro sem porcos.
Pelo menos não tem mais merda pra catar.
Agora tenho um chiqueiro sem porcos.
Pelo menos não tem mais merda pra catar.
Vai embora, tá? Você já fez tolices suficientes.
Tá brincando com fogo, rapaz. Seja esperto e deixa isso onde encontrou.
Vou arrancar suas tripas!
Vamos abrir você, rapaz!
Vem cá! Vem cá!
Vou te furar todinho!
Vamos!
Vou acabar contigo!
Pode ficar com suas histórias e sua merda de porco.
Pode catar merda. Tenho coisas melhores pra fazer.
Pode ficar com suas histórias e sua merda de porco.
Pode catar merda. Tenho coisas melhores pra fazer.
Não pode entrar aí! Os federais vão ficar sabendo disso!
Oh, isso mesmo. Pegue a forquilha e comece a trabalhar...
ou saia já daqui e pare de desperdiçar meu tempo.
Volta aqui e pega a forquilha... a não ser que queira usar suas mãos...
Rapaz da cidade imbecil... a forquilha tá bem aqui. Vai precisar dela pra pegar essa merda de porco.
Ei, você.
Ei, você.
Ei, ei, para com isso.
Ela não vai ficar bem...
Deixe essa garota.
Assim ela não vai mais pôr ovos.
Esse porco, não.
Deixe esse rapaz...
Ouviu o guincho? Pare.
É melhor não fazer isso.
Você é assassino de galinhas?
Vai comer ela? Hein?
Minha galinha! Sem-vergonha.
Que desperdício.
Ele tá morto, e é provável que a carne também não preste.
Não dá pra aproveitar nada dele. Droga.
Preciso desses porcos!
O que pegou, hein?
Isso aí não é seu!
Isso é particular.
Você não passa de um ladrão inútil.
Vai catar merda, no fim das contas?
~sl:0.0:2.9:1~Tem merda de porco com seu nome nela. Tá interessado, parceiro?
Os porcos tavam esperando você voltar. Vê se limpa eles.
Ei, me deixa trabalhar.
Ei, já entendi, tá bom? Você é mau. Mas e o Calloway?
Sem dúvida...
Ei, me deixa trabalhar.
Ei, já entendi, tá bom? Você é mau. Mas e o Calloway?
Sem dúvida...
Jim Boy não foi ninguém, sabe? Eu...
matei homens, mulheres e crianças também... animais. Matei até rochas.
E matei mesmo.
Atirei, apunhalei, esfolei. Até escalpelei alguns...
rapaz... como gritam quando eu escalpelo.
Eu espanquei, esquartejei...
queimei pessoas vivas, enterrei pessoas vivas, uma vez eu...
Você não faz ideia, moçoila. Ora, um efeminado como você...
eu provavelmente teria arrancado sua cabeça, recheado seu corpo...
e devorado tudo... como uma salsicha.
Não sei o que deu nesses porcos, mas sei o que vai sair deles.
Suas costas vão doer quando terminar.
É só merda de porco, filho.
Que trabalho malfeito.
É preciso trabalhar para viver. Sua mãe devia ter te ensinado isso.
Volte ao trabalho, rapaz. Você ainda não terminou.
Por acaso tem vergonha de trabalhar, rapaz? Anda.
Esse é o meu nome...
e sou granjeiro também, caso não tenha notado.
Mas nem sempre foi assim, não é?
Você tinha uma mão ligeira...
conhecia Jim \"Boy\" Calloway?
Você disse bem, \"tinha\".
Há muito tempo.
E quem é você?
Não importa.
Preciso que você me fale sobre Jim Boy...
é só uma citação para um livro.
Um livro sobre Jim Boy?
Bom, que merda...
não posso falar com você agora.
Olhe pra mim...
tô com merda de porco até os joelhos.
Ah, não se preocupe comigo...
podemos conversar enquanto trabalha.
Não vou conversar e trabalhar.
Além disso...
jovens como você terminam isso na metade do tempo.
Ah, não sei sobre isso...
O que é preciso saber?
Tá interessado nos velhos tempos?
Se você catar essa merda...
eu te conto umas histórias.
Se não sujar as mãos...
não dou a mínima para você.
Maldição.
É melhor que tenha histórias mesmo.
Mas nem sempre foi assim, não é?
Você tinha uma mão ligeira...
conhecia Jim \"Boy\" Calloway?
Não importa.
Preciso que você me fale sobre Jim Boy...
é só uma citação para um livro.
Bom, não se preocupe comigo...
podemos conversar enquanto trabalha.
Não sei sobre isso...
Maldição.
É melhor que tenha histórias mesmo.
O que você quer?
Olá. É o Granger?
O que você quer?
Olá. É o Granger?
Isso tava preocupando você?
Já chega! Não me interessa.
Que tal isso?
Eu disse pra parar!
Deus me livre que eles levem isso.
Não faça isso!
Isso é meu!
Vá embora. Agora mesmo.
Isso tava preocupando você?
Chega! Não me interessa.
Que tal isso?
Eu disse pra parar!
Deus me livre que eles levem isso.
Tá tão limpo que dá para comer do chão.
Acho que terminei, não?
Leve esse carrinho de mão até a pilha de merda...
e acho que terá terminado.
Está bem.
Por aqui, o que não falta é merda.
Isso se deve a porcos famintos...
e nenhum peão.
Droga, como fede.
Tá bom, eu limpei sua sujeira.
Agora, vamos...
me conte sobre o Calloway.
Eu disse que ia te contar histórias...
não disse que seriam sobre ele.
Não brinque comigo, velhote.
Você conhecia ele...
me diz alguma coisa... qualquer coisa.
Se tá escrevendo um livro...
deveria escrever sobre mim.
São palavras, só isso.
Me dê uma citação e te deixarei em paz.
Você me deve isso.
Ei, toma cuidado.
Prum matador como eu...
não leva muito pra morrer na minha mão.
Certa vez...
Quer saber?
Acho que você não é coisa alguma...
só um velho louco.
Não sou um assassino?
Ora, você já seria comida de porco...
se eu não tivesse feito um acordo com os federais...
e conseguido esta fazenda.
É a sua última chance, Sr. Granger...
me dê uma citação para o livro.
Ei, ei, você não quer bater num homem pacífico...
uma testemunha do governo.
O Calloway me disse que você era mentiroso.
Ele não me disse nem metade.
Tô me coçando pra te matar, garotinha.
Só que você não vale meu tempo...
Eu... tenho muito a perder.
Muito a perder?
Já que eu limpei este lugar...
Acho que é meu direito...
ir em frente e acabar com ele.
Vamos ver...
É melhor parar com isso...
vai embora agora mesmo.
Ora, ora...
eu só queria uma citação.
Você não sabe com quem tá brincando.
Acho que terminei, não?
Está bem.
Droga...
como fede.
Tá bom, eu limpei sua sujeira.
Agora, vamos, me conte sobre o Calloway.
Não brinque comigo, velhote.
Você conhecia ele...
me diga algo... qualquer coisa.
São palavras, só isso.
Me dê uma citação e te deixarei em paz.
Você me deve isso.
Ei, quer saber?
Acho que você não é coisa alguma...
só um velho louco.
É a sua última chance, Sr. Granger...
me dê uma citação para o livro.
O Calloway me disse que você era mentiroso...
mas ele não me disse nem metade.
Muito a perder?
Já que eu limpei este lugar...
acho que é meu direito ir em frente e acabar com ele.
Vamos ver...
Ora, ora...
eu só queria uma citação.
Pronto.
Pronto.
Não...
Não...
Não...
Ah, não. Não!
Você acabou de tomar um banho de merda, Sr. Granger.
Rapaz, isso é mesmo horrível.
Você acabou de tomar um banho de merda, Sr. Granger.
Rapaz, isso é mesmo horrível.
Você assinou sua sentença de morte.
E eu vou me aproveitar dela agora.
Você assinou sua sentença de morte.
E eu vou me aproveitar dela agora.
Saque.
Esta vai ser a última coisa que vai fazer.
Ei, você não queria ouvir a história?
Se quiser a história, vai ter que enfiar a pá nisso aqui!
Sabia que era frouxo no momento que vi você... não consegue nem catar merda!
Já chega, vou guardar as histórias pra mim!
Quem é esse monte de mijo?
~sl:0.0:0.7:1~Olha só isso...
Isso aí é problema...
Nada de bom pode vir disso...
~sl:0.6~O filho da puta mais lamentável que já vi...
Não, não gosto nada disso...
A forquilha tá bem ali. Pega ela se quiser a história...
A forquilha tá na cerca. O que tá esperando?
Olha só quem voltou!
Ora, ora... não conseguiu ficar longe...
Aí vem o rapaz cheio de perguntas...
Não atirem nesse idiota... ele vai falar com o chefe.
Merda! Ele tá morto!
Anda. O Flaco não fez nada pela gente, vamos lá.
A gente não gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... tá bom. Se só quer falar com ele... ele tá na cabana.
Oh! Você aí!
Você só vai encontrar problemas aqui, vai embora!
Alguém encontrou o esconderijo! Vamos!
Toma muito cuidado agora, tô de olho em você.
Tá bom, atenção, todo mundo. Tô levando um homem pra falar com o Flaco.
Caramba.
Vamos, ~COLOR_GREY~cabrón~s~. Vamos! O Flaco tá morto.
A gente não gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... tá bom. Se só quer falar com ele... ele tá na cabana.
Avisem o Flaco... vieram pegar a gente!
Tô de olho em você... vai com calma.
Cuidado, pessoal. Forasteiro no acampamento. Ele não vai ficar aqui por muito tempo.
Dane-se o Flaco... não vou morrer por esse imbecil. Vamos.
Não vou vingar esse idiota. Anda.
A gente não gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... tá bom. Se só quer falar com ele... ele tá na cabana.
Ei, ei! Quem tá aí?
Seria melhor você morrer congelado do que ficar aqui... vai embora!
Chegou gente aqui, no vale! Peguem as armas!
Não tenta nada, moço. Vai em frente.
Eles eram meus ~COLOR_GREY~hermanos~s~!
Morre, seu assassino de merda!
Tem um passando... ele só quer fazer umas perguntas.
O ~COLOR_GREY~gringo~s~ matou ele...
O Flaco queria duelar, ele duelou. Vamos.
A gente não gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... tá bom. Se só quer falar com ele... ele tá na cabana.
Ora, ora, olha só isso.
Dá meia-volta, amigo. E finge que não viu a gente.
Tem alguém aqui! Temos trabalho pela frente!
É melhor não fazer besteira... segue em frente.
Flaco Hernández. Eu não quero confusão.
Vim pra falar com você... sobre o \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernández! Eu não quero confusão.
Vim pra falar com você sobre o \"Boy\" Calloway.
Guarda as suas armas... e eu saio.
Não vou sair se estiver armado.
Quer conversar? Guarda essa arma.
~sl:1.0:0.0~Você não quer morrer pelo Hernández, quer?!
Me leva até ele, tenho que fazer umas perguntas.
Você não quer morrer pelo Hernández, quer?
Me leva até ele, tenho que fazer umas perguntas.
Ei! Quem é?
Você tá no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem é?
Você tá no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem é?
Você tá no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem é?
Você tá no acampamento errado, forasteiro.
Não quero machucar ninguém, certo? Só quero falar com o Hernández.
Não quero machucar ninguém. Só quero falar com o Hernández.
~t~Em espanhol: Eh, precisamos sair deste frio.
~t~Em espanhol: Não tô com frio.
~t~Em espanhol: Você tá com frio. Só que tá tão bêbado que não percebe.
~t~Em espanhol: Se o Flaco não se importa com o frio, eu também não me importo.
~t~Em espanhol: O Flaco está lá dentro, ele não se importa. A gente tá aqui fora, como animais.
~t~Em espanhol: Sabe o que me deixaria aquecido?
~t~Em espanhol: Um telhado sobre sua cabeça e fogo perto das botas?
~t~Em espanhol: Isso... ou te dar uma surra.
~t~Em espanhol: Você entendeu errado, cabrón. Confundiu tudo.
Este aqui não vai errar!
Este aqui não vai errar!
Eu tô desarmado.
Eu tô desarmado.
Só quero conversar sobre o Boy Calloway.
Claro...
aqui tá a sua mensagem.
Eu tô desarmado.
Eu tô desarmado.
Eu só queria falar...
sobre o Boy Calloway.
O que tá acontecendo? Ei?
Tem quantos deles?
Homens? Homens?
Já acabaram com eles?
O que tá acontecendo?
Flaco Hernández. Tá aí dentro?
Eu não queria problemas, mas... tô aqui só pra falar com você... sobre \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernández. Tá aí dentro?
Eu não queria problemas, mas... tô aqui só pra falar com você... sobre \"Boy\" Calloway.
Seu doido varrido!
Qual é o seu problema?!
Animal!
Homens?
Homens? Falem comigo.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? O que aconteceu aí?
Você não vai entrar aqui. Largue as armas.
Quem é?
Você não vai entrar aqui.
A porta não vai ceder.
Olá. No que posso ajudar?
O que posso fazer pelo senhor?
Alden, preciso falar com você.
Alden, preciso falar com você.
Ei, você aí, uma palavrinha.
Ei, você aí, uma palavrinha.
Tô indo.
Com licença, tô tentando beber.
~sl:0.0:1.2:1~Sr. Midnight!
Sr. Midnight! Oh, droga...
Sabia que você ia vir atrás de mim! Me deixa!
Sem problema... Vim pelo Jim \"Boy\" Calloway... e ninguém atirou nele, ainda.
Sem problema. Vim pelo Jim \"Boy\" Calloway. Ninguém atirou nele, ainda.
Sr. Midnight, só vai levar um instante.
Quero só conversar com você... sobre a época em que era pistoleiro.
Sr. Midnight, só vai levar um instante...
quero só conversar com você, sobre a época em que era pistoleiro.
Sai de perto de mim!
Ei.
Não atirei quando ele estava dormindo!
Ninguém tá dizendo...
Não atirei nele enquanto dormia! E se tivesse atirado, teria sido o único jeito.
Sai de perto de mim!
Ei.
Não atirei quando ele estava dormindo!
Nínguem tá dizendo...
Não atirei nele enquanto dormia! E se tivesse atirado, teria sido o único jeito.
Tô procurando um velho pistoleiro. Ouvi dizer que ele anda por aqui...
o nome é Midnight, Billy.
Ah, o velho pudim de cachaça? Sim, ele passa o dia a bordo desses trens, mas ele não vai pra lugar algum, a não ser pra sarjeta.
Imagino que você vai encontrar ele dentro do próximo que chegar.
Ou é nesse ou no próximo. Tenta os dois. Olha no vagão de bar...
Tô procurando um velho pistoleiro. Ouvi dizer que ele anda por aqui...
o nome é Midnight, Billy.
Oh, aquele pudim de cachaça? É, ele passa o dia a bordo desses trens, mas ele não vai pra lugar algum, a não ser pra sarjeta.
Imagino que você vai encontrar ele dentro do próximo que chegar.
Ou é nesse ou no próximo. Tenta os dois. Olha no vagão de bar...
Certo, obrigado.
Sr. Midnight?
Sr. Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Eu sabia que você viria! Mas não vai me pegar. Não vai!
~sl:0.5:0.0~Não erre.
Não foi culpa minha!
Com licença, tô tentando beber.
Sr. Midnight, só vai levar um instante...
quero só conversar com você, sobre a época em que era pistoleiro.
Se afaste de mim.
Ei.
Não atirei quando ele estava dormindo.
Ninguém tá dizendo...
Ninguém tá dizendo...~n~~m~Não atirei quando ele estava dormindo!
Não atirei quando ele estava dormindo!
E se atirei, foi porque era o único jeito.
Sem problema...
vim pra falar sobre o Jim \"Boy\" Calloway...
ninguém atirou nele, ainda.
ninguém atirou nele, ainda.~n~~m~A bebida ajuda...
A bebida ajuda...
ajuda a esquecer, mas...
eu não podia olhar nos olhos dele...
não depois de tudo que ele fez por mim.
Mas o que ele fez por mim não importava...
só o que ele fez, entende?
Isso faz algum sentido?
Não tive escolha.
Me conte sobre Jim Calloway, Sr. Midnight.
Eu... sabia que você viria atrás de mim.
Se afaste de mim.
Sr. Midnight!
Sabia que você ia vir atrás de mim!
Não foi culpa minha!
Eu sabia...
Você não sabe de nada, Sr. Midnight.
Quero conversar.
Não faça nada estúpido.
Você veio atrás de mim...
então, vamos lá.
Você não sabe de nada, Sr. Midnight.
Quero conversar.
Não faça nada estúpido.
Esse é o seu trem. A gente chama ele de expresso Midnight.
Se quiser achar aquele pudim de cachaça, ele tá aí dentro.
Esse é o trem. É só achar o vagão do bar.
Certo, consegui.
Então, acho que vou seguir meu rumo.
Obrigado, Sra. Belle.
Você vai ficar bem?
Tô foragida há vinte anos...
acho que vou seguir assim até morrer.
É assim que as coisas são.
Boa sorte.
Certo, consegui.
Toma.
Ora, obrigado, Sra. Belle.
Você vai ficar bem?
É.
Boa sorte.
Como quer que eu fique? Assim?
Não tenho certeza.
Que tal assim?
~sl:1.5:0.0~Não tenho certeza.
Que tal assim?
Mais alguma ideia?
Posso fazer assim?
Mais alguma ideia?
Posso fazer assim?
Como você fez antes?
~sl:0.5:0.0~O quê... o que você tava fazendo antes?
Você aí.
Olá.
Você é um caçador de recompensas?
No momento, não sou.
Você é a Black Belle?
Gostaria de conversar sobre sua vida no velho oeste.
Não me importo muito com reminiscências.
Você tem amigos caçadores de recompensas?
Não que eu me lembre.
Ora, então você acabou atraindo aqueles rapazes...
e nem está sabendo.
Oh...
aqueles caçadores de recompensa.
Sabia que minha sorte ia acabar logo.
Apenas entre, vou dizer que você fugiu.
Oh, não...
não vou me esconder desses caçadores de escalpo...
nem fugir deles.
E lutar...
bom, se for apenas eu contra eles...
isso será uma perda de tempo e de nitroglicerina.
Me diga o que posso fazer.
Quer aquela história do velho oeste, não quer?
Sim, quero.
Certo. Suba já aqui, rápido.
Quando eu der a ordem, acione isto.
Tem explosivos em tudo.
Black Belle!
Tenho um contrato aqui...
por sua vida ou sua liberdade...
e preferimos que seja pela liberdade.
Um tanto razoável, senhor.
Venha cá, me deixe dar uma olhada.
Olá.
No momento, não sou.
Você é a Black Belle?
Gostaria de conversar sobre sua vida no velho oeste.
Não que eu me lembre.
Ah, aqueles caçadores de recompensa.
Apenas entre, vou dizer que você fugiu.
Me diga o que posso fazer.
Sim, quero.
Você aí.
~sl:0.5:0.0~Olá?
Você é um caçador de recompensas?
No momento, não sou.
Você aí.
Olá?
Você é um caçador de recompensas?
No momento, não sou.
Uou!
Foram os últimos?
Sim...
tiramos os caçadores de escalpo da sua cola.
Por enquanto.
Por enquanto.
Então, vai me contar sobre sua vida no velho oeste?
Quando andava com Jim \"Boy\" Calloway.
O pequeno Boy Calloway?
A única coisa que ele fez foi fugir da briga...
e esse é o fim da história.
Parece que ele é um famoso pistoleiro.
Sim, é o que dizem.
Mas... não confunda fama com verdade.
Aqueles de nós que viviam essa vida estavam...
ocupados demais lidando com caçadores de escalpo...
para falar com repórteres ou escritores baratos.
E como era naquela época?
Todos falam daquele tempo.
Acho que era igual a agora.
Só que há mais tempo.
Acho que sim.
Vou precisar tirar uma foto de você...
se não for muito incômodo.
Não, senhor. Sem problema algum.
Não pode ser pior do que aqueles desenhos horríveis nos cartazes de procura-se.
Ótimo.
Fica aí...
que eu vou arrumar isso aqui.
Ahn... pronto?
Sim...
tiramos os caçadores de escalpo da sua cola.
Por enquanto.
Então, vai me contar sobre sua vida no velho oeste?
Quando andava com Jim \"Boy\" Calloway.
Parece que ele é um famoso pistoleiro.
E como era naquela época?
Todos falam daquele tempo.
Certo.
Vou precisar tirar uma foto de você também, se não for um problema?
Ótimo.
Bem, você fica aí e, bem...
deixa... eu arrumar isso aqui.
Usa o detonador!
Vamos, rapaz. Detone!
Explode eles! Anda, rapaz.
Agora vamos atirar nesses filhos da puta.
Pega esses filhos da puta!
Ei! Era pra você estar salvando essa viúva indefesa! Anda logo!
Você só vai terminar quando eles tiverem tudo flutuando!
Quero menos pose e mais mortes, obrigada.
Senhora, não acho que precisa muito da minha ajuda.
Meu bem, como você é gentil. Sorte sua que eu já não quero mais casar.
Senhora, não acho que precisa muito da minha ajuda.
Meu bem, como você é gentil. Sorte sua que eu já não quero mais casar.
Vão aumentar o prêmio pela minha cabeça quando isso tudo acabar...
O prêmio não importa se são idiotas atrás dele.
Dependendo do prêmio, você enfrenta gente melhor.
Vão aumentar o prêmio pela minha cabeça quando isso tudo acabar...
O prêmio não importa se são idiotas atrás dele.
Dependendo do prêmio, você enfrenta gente melhor.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:2.1:2.1~Oh, vamos.~sl:1.5~Pare aí!
Tá chovendo caçadores de recompensa!
Acho que tenho um pedaço do seu amigo no meu rosto!
Tá sentindo o cheiro? Carne cozida!
Ele vai pra casa num saco molhado!
Não tem prêmio por adivinhar o que o detonador faz!
Vai explodir eles ou o quê? Aperta aquela coisa.
A gente também tem uma armadilha aqui. Explode eles!
Usa o detonador se quiser ver eles voarem!
Não descanse demais! Tem mais vindo pela estrada.
Ainda não acabou. Acho que os amigos deles ouviram o escarcéu!
Eles realmente se prepararam pra uma briga. Trouxeram uma Gatling!
Olha lá... uma Gatling... isso é arma pra combater um exército... não uma viúva!
Tá com o sujeito da Gatling na mira?
Se continuarem atirando assim, um de nós vai tomar um tiro!
Ei! Mata o rapaz que tá na parte de trás daquela carroça.
Acaba com ele antes que a cabana desabe!
Lá vamos nós de novo.
Agora que tava começando a ouvir de novo...
Tá bom, já posso respirar de novo!
Enfim, um pouco de paz e silêncio.
Aquele! Ele tá indo pra Gatling!
Aquele rapaz vai pegar a Gatling!
Volta pra frente, tem mais cavaleiros!
Tão voltando pela frente!
Bom, tira logo.
A gente tá esperando mais deles? Tira a droga da fotografia.
Que bom que você é mais rápido com uma arma. Anda!
Tô ficando cansada disso.
Lá se vai seu contrato.
Agora vamos atirar nesses filhos da puta.
Agora... pode detonar!
Você é bem útil, hein?!
Lá se vai seu contrato!
Ei, aonde você tá indo?
Quer morrer na lama? Volta aqui!
Não seja idiota, volta já aqui!
Ei! Vamos ficar aqui em cima!
Continua atirando!
Espero que seja bom de tiro, rapaz!
Isso não é hora pra economizar balas!
Ninguém gosta de caçadores de recompensa, anda!
Dá pra apertar esse gatilho mais rápido?
Espero que saiba atirar!
Será que vou ter que matar todos eles? Acaba com eles!
Seja prestativo e atire em alguém!
Ei, olha! Tão tentando flanquear a gente!
Aqui, tão atacando a gente pelo lado!
~s~Elimine o resto dos ~e~O'Driscolls~s~.
~s~Elimine ~e~o líder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto da ~e~Gangue Laramie~s~.
~s~Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
O'Driscoll
Membro dos Laramie
~s~Enfrente a ~e~Gangue Laramie~s~.
Eu vô matar ocê, rapaz!
Quem diabos é esse? Pega esse rapaz!
Sujeitinho miserável.
Espero que tenha botado juízo na cabeça dele. Ocê sabe o que a mãe faz quando eles tá acordado.
Ah, inferno, ele tá todo mole.
Ele ainda pode acordar. Se acordar, nós faz alguma coisa com ele.
quer fazer com ele.
O que... ocês pegou aí?
Um viajante... indo de Annesburg pra Roanoke.
Leva ele pra dentro, vê o que a mãe...
É colinas dos Murfrees faz mais de cem anos.
Tudo que tem aqui é da gente.
Nós tem pego pouco ultimamente. Pouco.
É, pois é.
Pegando cada vez menos, as pessoas cada vez mais gordas.
Todos menos nós.
Os Murfrees num merece isso.
É, os Murfrees vai pegar o que é deles, não se preocupa.
Num tô preocupado. Os forasteiro é que devia se preocupar.
Eles têm que se preocupar, certo?
Ocês vêm tudo comigo. Ocês saem por conta.
Pega o que pode e mata se não tem outro jeito.
Se tem alguém por aí, eu acho.
Ali! Ali! Ali! Ele tá perto da gruta!
Tô te vendo, forasteiro! Tô te vendo!
Quem é?! Quem é que tá aí?
Cês tão prontos? Nós só tem até o amanhecer.
Essas colina é dos Murfrees.
Ocês tão saindo?
Alguém tem que pegar mantimentos pra mãe.
Talvez ache um viajante pra mim.
Pra me divertir com ele.
Ei, só cuidado pra ninguém ver ocê saindo daqui agora.
Se escondendo como cachorro no território dos Murfrees.
Essas colina é nossa faz mais de cem anos...
Sei quanto tempo faz que elas é nossa.
Fica de olho.
Tem alguém perto dos fundos! Nós tem que pegar esse rapaz!
Tem um rapaz perto dos fundos!
Poupar
O esconderijo ~1b~ é protegido por vários inimigos. Mate todos os inimigos para concluir a missão.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os fora da lei~s~.
Saqueie ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o bandido~s~.
Vá até ~COLOR_ENEMY~o esconderijo~s~.
Ataque ~COLOR_ENEMY~o esconderijo da gangue~s~
Todos os fora da lei foram eliminados
Dono morto
Inimigo
Vira-lata
Tesouro
Poupar
O líder ~1b~ se rendeu. Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no líder e aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ se quiser poupá-lo. Matar o líder reduzirá a sua honra.
O líder ~1b~ irá se render se você eliminar todos os inimigos.
Libere o esconderijo ~1b~ eliminando os inimigos.
~1~ encontrou um esconderijo ~2b~. Reúna-se com essa pessoa para participar.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os inimigos~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~o líder~s~.
Mate ou poupe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o líder~s~.
~1~ matou o líder.
O líder foi morto.
Você matou o líder.
~1~ nocauteou o líder.
O líder foi nocauteado.
Você nocauteou o líder.
~1~ poupou o líder.
O líder foi poupado.
Você poupou o líder.
Libere ~COLOR_ENEMY~o esconderijo inimigo~s~
Esconderijo abandonado
Esconderijo liberado
Você pode treinar ou domar cavalos selvagens para ganhar sua confiança, de modo que possa selá-los e cavalgá-los. Cavalos selvagens não podem ser selados nem guardados no seu Estábulo.
Para indicar um modo de jogo, adicione-o aos favoritos em Indicações na seção Social Club no Menu de Pausa. Você pode usar o filtro para encontrar mais facilmente os modos de jogo que deseja. Quando estiver no lobby da Série Indicada, você encontrará os modos adicionados aos seus favoritos para indicar. Atenção: você pode participar de uma Série Indicada sem adicionar nenhum modo de jogo aos seus favoritos, mas não poderá indicar um modo no lobby.
Limite diário
O Guido Martelli propôs uma solução para devolver o Capitale desaparecido aos bolsos dos ilegítimos donos. Ele vai recompensar quem estiver disposto a recuperar Notas de Capitale suficientes e entregá-las aos contatos dele: James Langton, Sean Macguire, Anthony Foreman e Joe.
Para salvar manualmente ou acessar e carregar seus jogos salvos, acesse a seção História do Menu de Pausa. Você também pode iniciar um novo jogo a partir daqui.
Qualidade aceitável~n~- Carne de carneiro dura: carne de ovelhas e cabras~n~- Ave gorda: carne de aves como galinhas, gansos e perus
Em Ponta de 3 ou Ponta de 5, quando uma pedra dupla é contada como parte da pontuação das pontas, seu valor é o total dos pontos dela: por exemplo, uma 5-5 vale 10.
Visão geral
Caçar animais de determinadas maneiras e coletar partes de animais aumentará seu progresso nos Prêmios de Caçador. As informações de conclusão de Prêmios podem ser encontradas na seção Progresso – Prêmios do Menu de Pausa.
Limite de aposta
Dica
Os peixes lendários são exigentes com suas presas e só se atraem por iscas especiais. Equipe a isca especial adequada ao habitat. Tente apanhar todos, se puder!
Algumas lojas como a do Pearson, o Armadilheiro e os Armeiros também podem oferecer serviços de criação e podem aprimorar seus itens se você levar os materiais necessários para o lojista usar.
Visão geral
Armas não são guardadas na bolsa. Veja a seção Combate para mais informações.
Em jogos públicos, os jogadores são colocados em uma partida aleatoriamente, sem serem identificados. A comunicação por voz fica desligada. Se você quiser jogar com Amigos, você pode ser o host de uma mesa privada onde poderá enviar convites e se comunicar pelo bate-papo de voz do jogo.
Informações e dicas para guiar o seu caminho pelo mundo de Red Dead Online.
O rake é a comissão que a casa leva por organizar os jogos de pôquer. A casa leva um rake de 5% em todos os potes acima de 20 fichas.
Só lembretes do tutorial.
As peles e as partes dos animais caçados são armazenadas em sua Bolsa ou em cima de seu cavalo. Animais inteiros podem ser colocados em seu cavalo. Carregue a carcaça até o cavalo e segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para guardá-la. Você pode levar carcaças para um açougueiro e vendê-las.
Versões reforçadas de acessórios de armas que fornecem mais aprimoramentos podem ser compradas do Armadilheiro.
Os Olhos de Águia são uma ferramenta valiosa na caça e no rastreamento. Para ativá-los, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e procure rastros deixados por animais e inimigos.
Série Indicada
Atividades
Para começar, os dois jogadores à esquerda do crupiê devem realizar apostas obrigatórias chamadas de small blind e big blind. Em sua primeira mão, todos os jogadores novos na mesa devem contribuir com uma aposta inicial equivalente ao valor do big blind. Caso um jogador comece na posição de big blind, não será necessário pagar a aposta inicial. Caso comece na posição de small blind, deverá adicionar à aposta até alcançar o valor do big blind. Então, o crupiê dará duas cartas para cada um dos jogadores, e a primeira rodada de apostas começará.
Em uma Série Indicada, você pode competir em vários modos de jogo - como Escolha sua Arma ou Faça Valer - indicados pelos jogadores participantes. Para participar de uma Série Indicada, acesse a seção Social Club no Menu de Pausa, selecione Indicações e, em seguida, um modo de jogo. Você também pode participar pela seção Início Rápido no Menu do Jogador.
Rake
Ao jogar pôquer, há um limite diário da quantidade de fichas que você pode comprar e quanto tempo pode jogar. Quando alcançar um destes limites, a atividade de pôquer ficará indisponível para você durante um certo período, então saia para aproveitar o que ganhou.
Primeiros Passos
Informações adicionais
Capitale é um sistema monetário usado pelos membros mais ricos e civilizados do submundo do crime de Saint Denis. Criado para evitar interferências nas negociações – que ocorrem com o dólar – o Capitale depende de exclusividade e controle rigoroso. Para o azar dos criminosos, não há honra entre ladrões: Notas de Capitale vêm sendo roubadas, negociadas e guardadas por patifes e fora da lei nos cinco estados.
O laço pode ser usado para capturar animais de médio e grande porte e garantir um abate limpo com a faca. Para laçar um animal, equipe o laço. Mire com ~INPUT_AIM~ e jogue o laço com ~INPUT_ATTACK~. Após laçar o animal, aproxime-se dele até aparecer uma indicação para usar a faca. Usar a sua faca não afetará a qualidade da pele.
Online
Jogos públicos e privados
Visão geral
As armas exigem manutenção regular para que permaneçam em boas condições. Se não forem bem conservadas, elas se desgastarão com o tempo, e a precisão, o dano e a velocidade de recarga delas podem se deteriorar.
Visão geral
A qualidade da carne vai depender da espécie que você capturou.~n~~n~Qualidade ruim~n~- Peixe granuloso: filé de peixe de qualidade ruim como o perca-sol de guelras azuis~n~Qualidade aceitável~n~- Peixe macio: filé satisfatório de peixe de qualidade aceitável, como perca e achigã~n~- Crustáceo: carne de vários frutos do mar~n~Qualidade boa~n~- Peixe suculento: filé de peixe de boa qualidade, como salmão e truta~n~
Há duas maneiras de receber Ouro. Você pode comprar Barras de Ouro da loja, do site do Social Club e do Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2. Ou você pode ganhar Ouro no jogo na forma de Pepitas de Ouro. É preciso de 100 Pepitas de Ouro para se formar uma Barra de Ouro.
Visão geral
Dica
Existem muitas categorias diferentes de armas que você pode encontrar, comprar ou roubar.
Esses quatro contatos oferecem missões de Dinheiro Sujo e terão trabalhos exclusivos para você se entregar Capitale suficiente. Oportunidades de Dinheiro Sujo são disponibilizadas para os fora da lei mais dedicados que não têm medo de arriscar a vida por uma boa recompensa.
É possível comprar Óleo de Arma dos Armeiros. Para limpar sua arma, selecione-a no Menu de Armas e use ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Medicamentos
Conteúdo sobre rodadas, pontuação e como vencer.
Além de dinheiro, agora você também pode ganhar Ouro. Com Ouro, você pode comprar diversos itens de luxo, acessar antecipadamente itens bloqueados e comprar itens desbloqueados.
O peixe fisgado ficará cansado por instantes e dará uma pequena trégua, portanto, use essa oportunidade para puxar rapidamente o máximo de linha de pesca possível antes que ele comece a se debater novamente.
Procurado
Qualidade ruim~n~- Ave magra: carne de qualidade ruim de várias aves pequenas~n~- Carne fibrosa: carne de animais daninhos e outros pequenos animais, como ratos~n~- Carne herptiliana: carne de répteis e anfíbios
Você pode estudar e inspecionar animais quando estiver caçando.
Você pode cozinhar e comer muitos tipos de animais de caça, além de vender animais caçados a açougueiros.
Você pode comprar Notas de Capitale em qualquer loja clandestina ou encontrá-las em inimigos, cacifos e baús em Crimes de Dinheiro Sujo. Para iniciar uma missão de Dinheiro Sujo, fale com um dos quatro contatos e selecione um Crime no menu.
Qualidade boa~n~- Carne de primeira: carne de boa qualidade de animais como vacas e búfalos~n~- Carne de cervo maturada: cortes de carne de cervo de boa qualidade~n~- Carne de porco macia: carne suculenta de animais como porco-do-mato e porcos~n~- Carne de caça: carne de animais como coelhos, faisões e patos~n~- Ave exótica: carne de aves raras como arara, pelicano e periquito-da-carolina
Você pode acalmar um cavalo afagando o animal. Quando ele estiver calmo e for montado, tente ficar sobre ele, apertando ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para impedir que ele o derrube. Quanto mais tempo permanecer sobre o cavalo, mais fácil será controlá-lo.
Combate
Cones de Visão Inimiga
Você também pode rapidamente usar uma máscara ou bandana, a partir do Menu de Itens, para esconder o seu rosto. Ao usar estes itens, testemunhas não conseguirão identificar você, e você pode conseguir usar sua lábia para escapar de suspeitas durante o interrogatório das autoridades. Também pode ser necessário usar a roupa certa para poder entrar em certas áreas e evitar ser reconhecido.
Manutenção de Armas
Aposta Inicial
A habilidade de pesca é desbloqueada no Nível 14. Após desbloqueada, uma vara de pescar estará disponível para compra no Armazém Geral e no Catálogo de Bolso.
Você não pode entrar em jogos públicos enquanto estiver em um grupo. Se você entrar em um grupo enquanto estiver em um jogo público, você será removido da mesa.
Geral
Todos os jogadores novos na mesa devem contribuir com uma aposta inicial equivalente ao big blind na primeira mão. Se você começar na posição de big blind, você jogará normalmente. Se começar na posição de small blind, você aumentará a sua aposta para ela equivaler ao big blind.
Animais, inclusive aves, são recursos naturais de valor e podem ser caçados para obter carne, pele e outros materiais úteis.
Você pode comprar novos itens de vestuário em um Armazém Geral e pode mudar seu cabelo e barba em uma Barbearia.
Visão geral
Estudar e inspecionar
Ouro
Os jogadores têm um determinado número de fichas que podem apostar durante cada mão - isso é chamado de limite. Os jogadores podem jogar como desejarem durante a mão, mas quando alcançarem o limite, são considerados all in, mesmo se eles tiverem fichas sobrando na pilha.
Capitale
Cada espécie de animal oferece uma qualidade de carne diferente. O tipo de carne proporciona benefícios diferentes e pode ser usado em receitas diferentes.
Qualidade ruim~n~- Ave magra: carne de qualidade ruim de diversos pequenos pássaros~n~- Carne fibrosa: carne de animais daninhos e outros pequenos animais como ratos~n~- Carne herptiliana: carne de répteis e anfíbios~n~- Carne granulosa: filé de peixe de qualidade ruim, como perca-sol de guelras azuis
Qualidade aceitável~n~- Carne de carneiro dura: carne de ovelhas e cabras~n~- Carne de peixe macia: filé satisfatório de peixe de qualidade, como perca e achigã~n~- Ave gorda: carne de aves como galinhas, gansos e perus~n~- Crustáceos: carne de diversos mariscos
Qualidade boa~n~- Carne de primeira: carne de boa qualidade de animais como vacas e búfalos~n~- Carne de cervo maturada: cortes de carne de cervo de boa qualidade~n~- Carne de porco macia: carne suculenta de animais como porco-do-mato e porcos~n~- Carne de caça: carne de animais caçados como coelhos, faisões e patos~n~- Carne de peixe suculenta: filé de peixe de boa qualidade, como salmão e truta~n~- Ave exótica: carne de aves raras como arara, pelicano e periquito-da-carolina
Qualidade superior~n~- Carne de caça grande: carne de predadores grandes como ursos, lobos e jacarés~n~
Tipos de carne
Ao encomendar pelo Catálogo de Bolso, suas compras serão enviadas imediatamente e podem ser coletadas em uma Agência do Correio ou no Cacifo no seu acampamento. Armas ficam imediatamente disponíveis no seu cavalo.
Mas não se esqueça: por mais tentador que possa ser, ao olhar o seu Catálogo de Bolso, você estará vulnerável e outros jogadores poderão lhe atacar. Portanto, tente não se distrair demais.
Catálogo de Bolso
Há um novo item no seu inventário, o Catálogo de Bolso. Acesse-o pelo Menu de Itens para comprar itens na estrada, a qualquer momento e em qualquer lugar. Segure ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ para abrir o catálogo.
Após receber suas duas primeiras cartas, você tem até quatro opções:
Apostas
Se as duas primeiras cartas da mão de um jogador forem um ás e qualquer carta de valor igual a dez (10, Rei, Dama ou Valete), esse jogador tem um blackjack, porque suas cartas totalizam 21.~n~Um blackjack é uma vitória automática, a não ser que o crupiê também tenha um blackjack: nesse caso, a mão é um empate. Uma vitória com blackjack paga 3:2, em vez do habitual pagamento de 1:1 por vencer uma mão.
Você pode escolher dobrar, contanto que tenha apenas duas cartas em sua mão. Isto duplica o valor da sua aposta atual e lhe dá uma – e apenas uma – carta adicional. Caso não tenha fichas suficientes para cobrir a aposta adicional, você não pode dobrar.
Dobrar
Caso tenha um blackjack quando as apostas do seguro começarem e você fizer o maior seguro, isso é chamado de “dinheiro igual”. Nesta situação, mesmo que o crupiê tenha blackjack, você tem um retorno garantido de 1:1. Caso o crupiê tenha blackjack, você ganhará a aposta do seguro e empatará sua mão. Caso o crupiê não tenha blackjack, você perderá a aposta do seguro, mas ganhará um pagamento de 1:1 sobre sua aposta inicial.
Dinheiro Igual
Blackjack
O crupiê adiciona outra carta à sua mão.
Comprar
Se a carta do crupiê voltada para cima for um ás, você terá a opção de comprar um seguro. O seguro máximo é metade da sua aposta atual. O crupiê então verificará a mão dele para ver se tem um blackjack. Se tiver, você ganhará 2:1 sobre a sua aposta de seguro, mas perderá sua aposta inicial, e a rodada termina. Se o crupiê não tiver um blackjack, todas as apostas de seguro serão perdidas e a rodada continuará normalmente.
Seguro
O objetivo do blackjack é fazer com que o valor total das suas cartas na mão seja o mais próximo possível de 21, do que as cartas do crupiê, sem ultrapassá-lo (“estouro”).
Os jogadores vencerão se a sua pontuação ficar mais próxima de 21 do que a do crupiê, ou se esse estourar. Os jogadores perderão se estourarem, ou se a pontuação do crupiê estiver mais próxima de 21. Se um jogador e o crupiê tiverem a mesma pontuação, então a mão é um “empate”, o que fará com que as fichas sejam devolvidas ao jogador.
Visão geral
Cada jogador tem um turno no qual pode optar por receber outra carta (Comprar), ou receber cartas adicionais até Estourar ou parar com a pontuação total que já possui.
Antes das cartas serem distribuídas em uma rodada, cada jogador escolhe o quanto quer apostar em sua mão. Depois, os jogadores e o crupiê recebem duas cartas cada. As cartas dos jogadores são distribuídas com a face para cima, mas uma das cartas do crupiê é inicialmente escondida.
Assim que os turnos de todos os jogadores terminarem, o crupiê revelará sua carta oculta. O turno do crupiê tem uma estratégia fixa: se a pontuação for menor do que 17, o crupiê precisa comprar. Se for 17 ou mais, ele precisa parar.
Se suas duas primeiras cartas tiverem o mesmo valor, você terá a opção de dividir sua mão. Isso separa suas cartas em duas mãos, que são jogadas independentemente. A nova mão tem um valor de aposta igual à sua aposta inicial: caso não tenha fichas suficientes para cobrir o custo desta aposta adicional, você não poderá dividir.
Dividir
Se uma mão dividida tiver um ás e uma carta de valor igual a dez, ela não é considerada um blackjack. É permitido dobrar em mãos divididas.
Encerra sua rodada sem pegar outra carta.
Parar
Cartas de número 2 a 10: valor de face.~n~Rei: 10.~n~Dama: 10.~n~Valete: 10.~n~Ás: 1 ou 11. O valor usado para cada ás é aquele que colocar a pontuação o mais próximo possível de 21 sem estourar.
Valores das Cartas
Mural de Procurados
Como Caçador de Recompensa licenciado, você pode realizar Missões de Caça à Recompensa a partir do Mural de Procurados, rastrear criminosos e entregá-los à justiça em troca de recompensas. Algumas missões são mais difíceis que outras, mas quanto mais perigoso for o criminoso, maior será a recompensa.
Fazendo Justiça
Os caçadores de recompensa rastreiam criminosos perigosos, entregando-os vivos ou mortos às autoridades em troca de uma recompensa.
Para progredir na sua carreira de Caçador de Recompensa, ganhe experiência ao concluir Missões de Caça à Recompensa, participar de Eventos do Modo Livre de Caçador de Recompensa e concluir Desafios Diários de Ofício. Veja e acompanhe seus Desafios Diários de Ofício no Menu do Jogador.
Truques de Arma
Os melhores Caçadores de Recompensa também são altamente hábeis com Truques de Arma e aprenderão novos truques à medida que progredirem. Para realizar os truques enquanto segura uma arma curta, aperte ~INPUT_TWIRL_PISTOL~ duas vezes, e então rapidamente aperte e segure ~INPUT_EMOTE_TWIRL_GUN_HOLD~ para visualizar os truques. Você começará a girar suas armas e poderá realizar truques individuais.
Caçador de Recompensa
Se escolher não comprar uma Licença imediatamente, você poderá comprá-la depois em qualquer Mural de Procurados.
Para iniciar o Ofício de Caçador de Recompensa, encontre-se com o Xerife Gray ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~ e compre dele uma Licença de Caçador de Recompensa.
Procurados Lendários
Caçadores de Recompensa também terão a oportunidade de encontrar e capturar Procurados Lendários, criminosos de má reputação cujos crimes são conhecidos em todos os estados. Apenas um Caçador de Recompensa com talento é capaz de capturar esses criminosos. Essas missões podem ser iniciadas no Mural de Procurados e jogadas novamente – mas, se jogar uma delas de novo, a dificuldade será aumentada.
Caça a Jogadores
Caçadores de Recompensa Estabelecidos também podem rastrear e capturar jogadores que têm recompensas consideráveis por suas cabeças. Você receberá um aviso quando estiver perto de Jogadores Caçados e poderá aceitar a proposta para capturá-los por meio do Menu do Jogador. Se aceitar, o jogador aparecerá no mapa ~BLIP_AMBIENT_BOUNTY_TARGET~ e você poderá caçá-lo à vontade para fazer justiça da maneira que quiser.
Fichas
Ao subir de Nível, você receberá Fichas que podem ser usadas para desbloquear novas habilidades, atividades, Eventos do Modo Livre, equipamentos, cavalos e peças de vestuário. Caçadores de Recompensa de certo calibre, em especial, podem comprar Carroças de Apreensão, que permitem a captura de mais de um procurado por vez. Você pode ver e desbloquear essa opção na seção Progresso do Menu de Pausa.
Em Busca de Fortuna
Os colecionadores são exploradores que buscam itens valiosos e tesouros naturais, acumulando coleções que podem ser lucrativas quando vendidas.
Para progredir na sua carreira de Colecionador, ganhe experiência ao encontrar Colecionáveis, participar dos Eventos do Modo Livre de Colecionador e concluir Desafios Diários de Ofício. Veja e acompanhe seus Desafios Diários de Ofício no Menu do Jogador.
Colecionador
Se escolher não comprar uma imediatamente, a Madame Nazar venderá uma para você depois com todo prazer.
Para iniciar o Ofício de Colecionador, encontre-se com a Madame Nazar ~BLIP_MP_TRAVELLING_SALESWOMAN~ e compre a Bolsa de Colecionador. Essa bolsa armazena e organiza suas preciosas coleções, desde Pontas de Flechas até Joias Perdidas.
Lista de colecionáveis semanais
Além de ter interesse em comprar suas coleções, ela também enviará a Lista de Colecionáveis Semanais dela para você. Essa lista contém os itens que ela deseja no momento. Se conseguir todos os itens, a Madame Nazar oferecerá a você uma recompensa generosa. Esses Colecionáveis podem ser vendidos em pessoa ou enviados pela Agência do Correio.
Madame Nazar
A Madame Nazar viaja pelos estados, instalando-se em novos lugares todos os dias para vender seus produtos e comprar Colecionáveis. É normal viajantes escutarem a música que seu gramofone toca enquanto passam.
A Madame Nazar vende equipamentos que ajudam você em explorações: de pás de campo a Mapas de Colecionáveis. Ela também tem um estoque de materiais de criação e peças de vestuário exclusivas para quem tem um Ofício Especializado.
Fichas
Ao subir de Nível, você receberá Fichas que podem ser usadas para desbloquear novas habilidades, atividades, equipamentos, cavalos e peças de vestuário. Você pode ver tudo isso na seção Progresso do Menu de Pausa.
Munição para suas armas pode ser comprada em Armeiros e Armazéns Gerais. Munições também podem ser criadas, saqueadas de inimigos mortos ou encontradas pelo mundo. Certos tipos de munição têm propriedades especiais que lhe darão vantagem no combate.
Munição
Munição para suas armas pode ser comprada a partir do Catálogo de Bolso, de Armeiros ou Armazéns Gerais, criada, saqueada de inimigos mortos ou encontrada pelo mundo. Certos tipos de munição têm propriedades especiais que dão a você vantagem no combate.
Ao caçar, crie flechas para caça pequena para ter peles de maior qualidade ou use flechas envenenadas para eliminar animais grandes rapidamente. Contra inimigos, crie flechas incendiárias ou explosivas para mais dano.
Para armas de fogo, cartuchos ligeiros aumentam o alcance e a penetração em inimigos. Cartuchos dundum aumentam a precisão e reduzem o esgotamento dos Olhos da Morte. Para dano extra, compre cartuchos express ou crie munição especial explosiva.
A seção de armas do Compêndio registra todas as armas que você já encontrou, além de estatísticas importantes como mortes e tiros na cabeça.
Compêndio
Fique de olho em algumas versões únicas de armas. Elas podem estar escondidas pelo mundo, ser deixadas por certos inimigos ou dadas como recompensas por concluir atividades.
A condição de uma arma irá deteriorar devido ao uso e a fatores ambientais, exigindo manutenção constante para ficar na condição perfeita. Deixar suas armas ficarem sujas ou enferrujadas leva a dano menor, armação mais lenta e recargas mais longas.
Condição
Para conservar sua arma, selecione-a no Menu de Armas e aperte ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para inspecionar e limpar sua arma. Isso requer Óleo de Arma, que pode ser comprado com qualquer Armeiro.
Fique de olho no radar para poder ver o Cone de Visão de um inimigo. O cone indicará para qual direção ele está olhando e permitirá que você use a melhor rota para não entrar no campo de visão desse inimigo.
Use ~INPUT_COVER~ para usar uma parede, uma construção ou outra estrutura próxima como proteção, use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta enquanto estiver em cobertura e use ~INPUTGROUP_MOVE~ para escapar. Para se deslocar pelos cantos ou para a próxima cobertura disponível, use ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Cobertura
Os Olhos da Morte são uma habilidade especial que você pode usar apertando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ ao apontar uma arma ou arco. No modo Olhos da Morte, o tempo passa mais lentamente e você sofre menos dano, fazendo com que você seja mais eficaz em combate.
Você pode mirar em vários inimigos usando os Olhos da Morte. Mova o retículo da mira e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar seus alvos, então aperte ~INPUT_ATTACK~ para disparar em todos os alvos na ordem em que foram selecionados. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ novamente para desativar os Olhos da Morte.
Olhos da Morte
Compre e equipe Cartas de Habilidade no Menu de Arsenal de Habilidades. Os efeitos de Cartas Ativas podem ser acionados apertando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Você pode equipar até três Cartas de Habilidade Passivas, e seus efeitos não cessarão enquanto elas estiverem equipadas. Ganhe XP enquanto usa suas Cartas de Habilidade equipadas para desbloquear a opção de aprimorar suas cartas e aumentar os benefícios.
Você pode ver a sua base dos Olhos da Morte, juntamente com a Vida e o Fôlego, exibida próxima ao radar, no canto inferior esquerdo da tela. A barra dos Olhos da Morte se esgota durante o uso e pode ser recarregada ao matar inimigos ou com óleo de cobra.
Você pode aumentar permanentemente a capacidade da barra dos Olhos da Morte ganhando experiência ao completar ações que usam instinto, como caçar, criar e encontrar colecionáveis.
Você pode aumentar permanentemente a capacidade da barra dos Olhos da Morte ganhando experiência ao completar ações como caçar e criar.
Usar Tabaco de Mascar fará com que os Olhos da Morte se esgotem mais lentamente que o normal.
A exposição ao calor ou frio extremos afetará negativamente a capacidade de regeneração dos Olhos da Morte, bem como a de outros atributos.
Aprimoramentos de equipamento podem ser comprados em qualquer Armeiro, permitindo que você carregue mais munição e que sua arma sofra degradação mais lentamente.
Quando você usa o mesmo modelo de arma por muito tempo, a sua habilidade com ela aumenta, o que melhora o manuseio, reduz o coice e acelera ações como recarga.
Familiaridade
Para visualizar seu nível de familiaridade atual com uma arma, visite a seção de Armas do Compêndio.
Armeiros podem ser encontrados em todas as principais cidades e cada um deles possui uma seleção única de itens disponíveis. Veja o Catálogo da loja para comprar armas, munição e acessórios, ou dê uma olhada nas prateleiras da loja para ver o que está à venda.
Armeiros
Os armeiros podem ser encontrados na maioria das cidades grandes. Navegue pelo catálogo da loja para comprar armas, munição e acessórios, ou dê uma olhada em suas prateleiras para ver o que está à venda.
Armas e munição podem ser compradas rapidamente pelo Catálogo de Bolso, segurando ~INPUT_OPEN_JOURNAL~. Itens podem ser coletados em uma Agência do Correio ou no Cacifo no seu acampamento. Armas ficam imediatamente disponíveis no seu cavalo.
Você também pode personalizar armas em um Armeiro. Melhore estatísticas ao aprimorar componentes, coloque mais estilo em sua arma com novos materiais, gravações e entalhes, ou faça manutenção da sua arma para que ela fique em perfeitas condições.
Assim que tiver laçado um alvo, você pode se aproximar rapidamente dele e apertar ~INPUT_HOGTIE~ para amarrá-lo e mantê-lo parado. O inimigo amarrado pode então ser pego, transportado e até colocado sobre seu cavalo. Os alvos laçados se soltarão após um breve período caso não sejam amarrados.
Versões reforçadas de acessórios de armas que fornecem mais aprimoramentos podem ser compradas no Armadilheiro. O lojista precisará tanto do dinheiro quanto dos materiais corretos para criação, coletados em caças.
Acessórios
Você pode usar armas enquanto estiver a cavalo, mas não se esqueça: se um cavalo se sentir ameaçado, ou se você fizer muito barulho, eles ficarão agitados. Use armas silenciosas, como um arco, para não assustar seu cavalo. A coragem dele aumentará à medida que você desbloquear mais níveis de vínculo com cavalo.
Você pode usar o laço para amarrar animais e imobilizar inimigos, o que é particularmente útil para caças à recompensa em que se procura o alvo com vida. Para laçar um alvo, equipe seu laço como qualquer outra arma, aponte para o alvo com ~INPUT_AIM~ e ~INPUTGROUP_LOOK~, e aperte ~INPUT_ATTACK~ para lançar seu laço.
Laço
Você pode saquear corpos ficando ao lado deles e segurando ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Golpear
Ao enfrentar gangues inimigas ou as autoridades, a companhia dos membros da sua gangue pode ser inestimável.
Lutando com Companheiros
Você pode apertar ~INPUT_DUCK~ para se agachar e sair do campo de visão dos inimigos, além de se deslocar de forma mais silenciosa e furtiva. Aproxime-se furtivamente dos inimigos por trás e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para nocauteá-los quando estiver desarmado, ou mate-os furtivamente caso tenha uma faca equipada.
Furtividade
Dicas
Se jogue no chão durante o combate apertando ~INPUT_JUMP~ enquanto mira a sua arma. Para alterar a sua visão entre o ombro esquerdo e o direito ao mirar, aperte ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~.
Usar certas armas aumentará seu nível no Desafio de Perito em Armas, o que lhe permitirá desbloquear acessórios de combate reforçados especiais, que se tornarão disponíveis para compra. As informações de conclusão de Desafios podem ser encontradas na seção “Desafios”, localizada em “Progresso”, no Menu de Pausa.
Perito em Armas
Prêmios
O uso de certas armas aumentará seu progresso nos Prêmios de Atirador de Elite e de Combate, o que lhe permitirá desbloquear recompensas especiais. As informações de conclusão de Prêmios podem ser encontradas na seção Progresso – Prêmios do Menu de Pausa.
Você pode equipar armas, trocar munições ou ver estatísticas usando o Menu de Armas. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas, use ~INPUTGROUP_LOOK~ para selecionar a arma que quiser utilizar e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Suas armas serão armazenadas no seu cavalo. Ao montar ou se aproximar dele, você poderá ver suas armas e trocar seu arsenal segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e selecionando cada arma com ~INPUTGROUP_LOOK~ antes de soltar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar. Lembre-se: as únicas armas que você levará consigo ao desmontar do cavalo serão as do arsenal, então escolha as armas certas para cada ocasião.
Armas
Arma silenciosa e precisa, um Arco permite uma aproximação sorrateira para situações de caça ou combate. Vários tipos de flechas podem ser criados e utilizados.
Arco e Flechas
Para usar duas armas curtas ao mesmo tempo, é preciso equipar um coldre secundário. Compre um no catálogo de bolso ou no armeiro. Se não houver armeiro na cidade, o armazém geral tem um estoque completo de acessórios de arma para você conferir. Use o guarda-roupa para equipar ou desequipar um coldre secundário.
Em situações onde não é educado, ou possível, carregar uma arma, você sempre pode utilizar os punhos. Encontre várias facas e machadinhas pelo mundo, que podem lhe dar uma vantagem em uma briga.
Armas Brancas
Você sempre pode usar seus punhos em situações em que portar uma arma não é socialmente aceitável ou possível.
Compactas e modernas. As pistolas não são tão poderosas quanto revólveres, mas podem carregar mais munição e podem ser recarregadas rapidamente durante um tiroteio.
Pistolas
As armas de repetição contam com cadência de tiro e capacidade de munição superiores se comparadas a rifles, à custa de menor precisão e dano.
Armas de Repetição
Estas armas curtas de seis cartuchos causam mais dano e são mais precisas do que pistolas. Contudo, sua cadência e seu tempo de recarga são mais longos.
Revólveres
Estas armas longas de longo alcance foram projetadas para disparos precisos a distância. Ótima precisão, mas podem ser lentas e pesadas. Com um rifle de precisão, um único tiro pode causar grande dano.
Rifles
Estas armas de fogo são pesadas e atiram chumbo em um alvo, eficientes a curta distância e contra múltiplos alvos. Use balotes para causar maior impacto.
Escopetas
Armas como facas de arremesso e tomahawks podem ser usadas para eliminar inimigos rápida e silenciosamente. Se furtividade não for prioridade, jogue uma garrafa incendiária ou dinamite na direção deles.
Arremesso
Você acumulará uma recompensa pela sua cabeça ao cometer crimes.
Se você matar um jogador sem motivo, ele terá a opção de prestar queixa contra você. Se ele decidir fazer isso, o prêmio pela sua cabeça aumentará. Isso só pode acontecer quando você começa a briga, e o jogador só pode prestar queixa caso tenha um nível de hostilidade médio ou baixo.
Conforme o prêmio pela sua cabeça aumenta, seu nome fica conhecido e vai chamar a atenção de Caçadores de Recompensa. Rastreadores experientes podem encontrar você a qualquer momento, então fique alerta. E cuidado: quanto mais alto o valor da recompensa, mais experientes os Caçadores de Recompensa serão. Fuja deles ou terá que pagar pela recompensa que você deve.
Se Caçadores de Recompensa vierem atrás de você enquanto fizer parte de um Bando, os membros do seu Bando podem se juntar a você para defendê-lo do ataque.
Para evitar Caçadores de Recompensa, você pode pagar sua recompensa no seu Acampamento ou na Agência do Correio a um preço reduzido.
Recompensas
Cada cidade tem um quadro de avisos no entreposto ou no gabinete do xerife. Nele, você se informará sobre suspeitos de crimes na área. Pegue cartazes de recompensa nesses quadros para obter detalhes e caçar procurados a fim de receber recompensas.
Caça à Recompensa
Certos lojistas não farão perguntas sobre a procedências dos itens. Procure o ícone ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Você pode vender cavalos roubados em Estábulos, embora elas ofereçam um valor mais baixo do que aquele pago pelos animais legalmente adquiridos.
Lojas Clandestinas
Certos lojistas não lhe incomodarão com perguntas sobre a procedência dos seus itens. Procure ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~ nos seguintes locais: ~n~- Rancho Emerald ~n~- Rhodes ~n~- Saint Denis ~n~- Porto dos Ladrões ~n~- Van Horn
Após ser morto, você terá a opção de Rixa mostrada para você em sua tela de morte. Se aceitá-la, um desafio será enviado ao outro jogador, que pode escolher aceitar ou ignorar a Rixa.
Rixas de Bando e Rixas de Líder.
Rixa
Se você e outro jogador matarem um ao outro, terão a opção de iniciar uma Rixa. Rixas também podem ocorrer entre Bandos e líderes de Bando.
Você encontrará acampamentos e esconderijos de gangues inimigas por todo o território. Atacar um esconderijo hostil pode ser extremamente perigoso, mas pode ser rentável caso seja bem-sucedido.
As gangues que você encontrou serão adicionadas ao Compêndio. Nele, você pode ver o registro dos seus inimigos.
O oeste abriga muitas gangues rivais de fora da lei e desajustados. As gangues variam em tamanho e estrutura, mas cada uma tem seu próprio território, e é bem difícil que alguma delas receba a gangue do Dutch de braços abertos.
Gangues
Crime
Suas ações têm consequências e você perceberá que as missões que você escolher afetarão a sua Honra.
Ganhe Honra ao reanimar membros do seu Bando. Perca Honra ao matar civis, ao ignorar pessoas em apuros e ao roubar ou matar os cavalos de outros jogadores.
Se não gosta de quem se tornou, você sempre pode visitar o Velho Jones em sua Loja de Honra.
Honra
Você é um pistoleiro honrado ou um fora da lei desonrado? Você ganha e perde Honra conforme interage com o mundo e seus habitantes.
A agiotagem é uma fonte importante de dinheiro vivo para a gangue do Dutch, e encorajar os devedores relutantes a pagar é a especialidade do Arthur. Encontre o Herr Strauss no acampamento da gangue para aceitar novos serviços de agiotagem.
Os indivíduos que devem dinheiro para a gangue serão marcados no mapa com ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Procure os devedores e recupere o dinheiro. Você não pode rastrear os devedores enquanto estiver sendo perseguido pelas autoridades.
Agiotagem
Os crimes menos graves deixam as vítimas e as testemunhas furiosas. Elas podem resolver fazer justiça com as próprias mãos e confrontá-lo em vez de chamar as autoridades.
Trégua
Se você for morto por outro jogador, você terá a opção de iniciar uma Trégua na sua tela de morte. Caso escolha essa opção, o jogador oponente não poderá causar dano a você por 10 minutos.
O que não falta são alvos, alguns mais fáceis do que outros, para você e a gangue do Dutch roubarem. Procure bancos, lojas, propriedades e acampamentos em seu mapa e saque sua arma para ameaçar os ocupantes assim que entrar nesses recintos. Alguns donos de lojas e residências irão contra-atacar ou chamar as autoridades.
Roubos
Você pode assaltar carruagens e trens carregados com itens de valor. Tente conversar com as pessoas que trabalham nas estações para ver se elas têm dicas para compartilhar com você.
É possível roubar gado e cavalos de alguns ranchos e fazendas. Fique atento, pois os membros da sua gangue podem convidá-lo para participar de serviços de roubo de animais.
Roubo de Animais
Assim que alguém testemunhar sua participação em atividades criminosas na área, as autoridades tomarão nota da sua descrição física. Dificulte seu reconhecimento trocando de roupa e de estilo de barba e bigode, ou usando uma máscara.
Ao usar uma máscara ou bandana para cometer crimes, você não será identificado pelas testemunhas com total certeza, e pode ser que você consiga escapar da suspeita dos homens da lei ao ser interrogado.
Disfarces
A mensagem de PROCURADO apareçá no canto superior direito da sua tela enquanto você for procurado pela lei. Enquanto for procurado, você pode deixar seus perseguidores para trás fugindo da região, matando todas autoridades por perto ou ficando fora do seu campo de visão até que interrompam as buscas.
Não há regiões sem lei. As autoridades estão enfrentando o crime nos estados e elas serão brutais ao desferir justiça. Sem prisões. Sem interrogatórios. Para erradicar os criminosos, eles atiram para matar.
Cuidado com quem andas. Afiliar-se com criminosos procurados no seu Bando pode fazer com que as autoridades venham atrás de você, assim como andar em um veículo com um jogador procurado.
Crime e Punição
Em Red Dead Online, não há zonas de procurado nem regiões em estado de defesa. Em vez disso, um círculo vermelho mostrará um raio de procurado que só você pode ver.
Da próxima vez que cometer um crime, a recompensa oferecida por você no estado incluirá todos os crimes que cometeu nesse estado. As autoridades e os caçadores de recompensa tentarão localizá-lo, a não ser que você encontre um operador de telégrafo em uma Agência do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ e pague sua dívida com a sociedade.
Se você ferir uma autoridade, ou se livrar de uma tentativa de prisão, ela não tentará mais capturar você com vida, ela passará a atirar para matar.
À medida que você comete mais crimes em uma região, as autoridades e os civis se tornam mais vigilantes e, no fim, declaram estado de defesa na região. Isso torna o mapa da região vermelho e impede o uso de lojas e eventos locais até que se passe tempo suficiente ou que o valor da sua recompensa seja pago.
Caso cometa mais crimes enquanto for perseguido pela lei, mais e mais autoridades brutais surgirão para persegui-lo.
Se você tiver cometido crimes graves antes de despistar a força policial local, ela contratará um bando para persegui-lo em meio à natureza. Cometa assassinatos suficientes e as autoridades locais chamarão as principais forças – a Autoridade Federal – para caçá-lo.
O círculo vermelho no radar indica a direção do local onde as autoridades estão procurando. Caso seja avistado pelas autoridades, você se tornará procurado novamente.
Quando as autoridades se aproximarem, você terá a oportunidade de se render a elas. É preciso estar a pé e com a arma no coldre para se render.
Se um civil perceber que você cometeu um crime, ele tentará denunciá-lo às autoridades. Se uma testemunha ocular contatar uma autoridade, você será perseguido por policiais, que colocarão sua cabeça a prêmio.
Lidando com Testemunhas
Se um civil perceber que você cometeu um crime, ele tentará denunciá-lo às autoridades. Se uma testemunha ocular contatar uma autoridade, elas perseguirão você.
Quaisquer cadáveres encontrados serão relatados e autoridades serão enviadas para investigá-los. Esconda os corpos ou livre-se deles para evitar atenções indesejadas.
Você pode ameaçar a testemunha apertando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~+~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para tentar calá-la assustando-a. Mas lembre-se de que nem todas as testemunhas respondem bem a ameaças.
Em Ponta de 3, pode-se ganhar pontos no final de cada turno totalizando o número de pontos em cada ponta aberta da sequência. Se esse valor das “pontas” for um múltiplo de 3, o jogador marca esse número de pontos.
Ponta de 3
Neste exemplo, a pontuação das “pontas” é 5 + 4 + 3 + 3 = 15, então a pessoa que jogou por último marcou 15 pontos. No seu próximo turno, o jogador pode jogar qualquer pedra que tenha 5, 4 ou 3 em uma das pontas. Mas a única jogada que lhe permitiria marcar pontos seria colocar a peça 3-3 à direita, levando a pontuação das pontas a 5 + 4 + 3 + 6 = 18.
Em algumas circunstâncias, um jogador pode optar por fazer jogadas estratégicas, marcando menos pontos ou mesmo não pontuando. Isso pode servir para bloquear outros jogadores, blefar sobre as pedras que ele tem em mãos ou deixar as pedras mais valiosas para mais tarde, quando elas valerem mais pontos.
Assim como nos jogos de dominó Clássico e de Bloqueio, a rodada termina quando um jogador baixa a última pedra ou quando a rodada é suspensa. O vencedor recebe o total de pontos de seus oponentes, arredondado para cima ou para baixo até o 3 mais próximo. Os jogos continuam com novas rodadas até que um jogador alcance a meta de pontuação de 90.
Ponta de 5 segue as mesmas regras de Ponta de 3, mas os jogadores só marcam pontos quando a pontuação das pontas é um múltiplo de cinco: 5, 10, 15 ou 20. No final da rodada, os pontos são arredondados para cima ou para baixo até o 5 mais próximo. Os jogos continuam com novas rodadas até que um jogador alcance a meta de pontuação de 100.
Ponta de 5
O Dominó de Bloqueio segue as mesmas regras do Clássico, mas não há dormes. Assim sendo, os jogadores não podem comprar novas pedras.
Dominó de Bloqueio
No Dominó Clássico, o objetivo do jogo é ser o primeiro jogador a baixar todas as pedras.
Clássico
Se ninguém puder fazer uma jogada, a rodada será suspensa e o vencedor será o jogador com a menor contagem de pontos em suas pedras restantes.
Neste exemplo, o próximo jogador precisaria colocar uma pedra com 5 pontos à esquerda ou 1 à direita.
O jogador que tiver comprado a maior pedra dupla (pedra com o mesmo número de pontos em cada lado) começa o jogo colocando-a, voltada para cima, no centro da mesa. Se nenhum jogador tiver a maior pedra dupla, o jogador com a de maior valor será o primeiro. Isso cria a “linha de jogo”, e os outros jogadores, por sua vez, estendem-na selecionando as pedras em sua mão com o número de pontos correspondentes em um dos lados e as colocando próximas da pedra no tabuleiro.
Se um jogador não puder colocar nenhuma das suas pedras em seu turno, ele terá que pegar uma outra no dorme até conseguir uma pedra que possa jogar. Quando o dorme estiver vazio, ele terá que passar. O jogo continua assim até que um jogador vença a rodada baixando sua última peça.
Os dominós ficam voltados para baixo, ou em um suporte, voltados para o jogador, de modo que todos os jogadores possam ver quantas pedras seus oponentes ainda têm, mas só possam ver os pontos em suas próprias pedras.
Há 28 pedras únicas em um conjunto de dominós. Cada jogador começa com sete, compradas aleatoriamente, e as pedras restantes são colocadas no “dorme”.
A pontuação do vencedor é a contagem total de pontos de todos os dominós que o(s) jogador(es) perdedor(es) tiver(em) nas mãos. Os jogos continuam com novas rodadas até que um jogador atinja a meta de pontuação de 60.
Dominó
Pedras duplas são sempre posicionadas em ângulo reto com as outras pedras. Em Pontas de Três ou de Cinco, a primeira pedra dupla jogada é chamada de “girada”. Quando pedras forem posicionadas em ambos os lados de uma girada, a linha de jogo pode se ramificar em quatro direções colocando pedras em qualquer uma das extremidades de uma girada.
Giradas
À medida que uma rodada de dominós prossegue, um jogador astuto conseguirá adivinhar as mãos de seus adversários analisando as peças já jogadas e tomando nota de quando os outros jogadores precisam comprar ou passar. Isso permite jogadas estratégicas para bloquear outros jogadores.
Dica
No início de cada jogo, você deve fazer uma aposta. Caso ganhe o jogo, você leva o pote de apostas. Novos oponentes aumentarão as apostas e a dificuldade. Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceitar ou segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ para sair da mesa.
Em um jogo de Exaustão, o objetivo é completar o maior número de voltas em 30 segundos sem errar. Você só tem uma tentativa.
Exaustão
Em um jogo Clássico, o objetivo é completar um número definido de voltas em um tempo mais rápido que seu oponente. Você tem cinco tentativas. Caso falhe em uma tentativa, o cronômetro será zerado e você terá que reiniciar tudo.
Clássico
Você pode exibir suas habilidades realizando truques com a faca. Cada vez que concluir uma volta completa, o botão ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ aparecerá. Aperte-o sempre que estiver pronto para realizar um truque. Às vezes, você executará um truque ao cravar a faca na mesa no final do seu turno se tiver se saído especialmente bem.
Em um jogo de Coragem, o objetivo é completar o maior número de voltas em um tempo limite de 20 segundos. Você tem tentativas ilimitadas, mas os erros lhe custarão tempo valioso.
Coragem
Jogo da faca
O Jogo da Faca é um teste de coragem e coordenação. Neste jogo, você coloca uma mão estendida, com a palma para baixo, sobre uma mesa e espeta uma faca entre os dedos, indo de um lado para outro o mais rápido possível sem acertar a faca na sua mão.
Você pode aprender a sequência de botões observando seu oponente jogar. Segure ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ durante o turno dele para dar uma boa olhada.
Uma sequência de botões (uma “volta”) será exibida na tela. Aperte os botões o mais rápido que puder para espetar a faca entre os dedos. Você acertará a faca na sua mão se apertar o botão errado ou hesitar por muito tempo.
Antes de começar um jogo, você pode fazer até 3 tentativas para aprimorar suas habilidades antes de enfrentar o oponente. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ quando for solicitado a praticar. Suas melhores tentativas serão salvas, por isso, tente bater seus recordes anteriores.
Treino
Existem 3 variações de jogo: Clássico, Coragem e Exaustão. Cada um tem um objetivo diferente. Cumpra o objetivo melhor que seu oponente para vencer uma rodada e ganhe 2 rodadas para vencer o jogo.
Ao se pescar com iscas naturais, usa-se iscas perecíveis, como pão ou minhocas. Estas iscas são baratas e têm disponibilidade imediata, mas muitas vezes são perdidas durante a pesca, como peixes que às vezes escapam com a isca quando você deixa passar uma mordida forte. Assim, muitas vezes será preciso recolocar a isca no seu anzol.
Isca Natural
Ao usar iscas naturais, lance a linha e mantenha sua isca imóvel para atrair peixes. A boia repousa sobre a superfície da água e é conectada pela linha de pesca ao anzol, que tem uma isca presa a ele. Quando um peixe morder a isca com força, a boia é puxada para baixo da água para indicar quando você deve entrar em ação com a vara de pescar.
“Bombeie” a vara de pescar para apanhar mais rapidamente um peixe fisgado. Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para baixo para puxar o peixe e puxe a linha rapidamente.
O peixe atraído pela isca costuma mordiscar antes de dar uma mordida forte. Quando ele der uma mordida forte, a vara de pescar será puxada com força para baixo, e a boia irá para baixo d'água. A mordida, no entanto, não durará muito tempo, então tente fisgar o peixe rapidamente.
Cada espécie morde a isca de maneira diferente. Algumas espécies mordiscam com cautela até darem uma mordida forte, outras espécies são mais confiantes e morderão com força repetidas vezes. Espécies predadoras podem morder repentinamente sem aviso prévio, por isso, quando esperar por uma mordida, esteja sempre pronto para entrar em ação.
Conforme fisgar cada tipo de peixe, a informação de sua espécie e seus fisgamentos serão registradas no Compêndio.
Pescaria
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, trave o molinete segurando ~INPUTGROUP_LOOK~ em qualquer direção para evitar que o peixe puxe mais a linha. No entanto, fazer isso por muito tempo ou com muita frequência pode fazer a linha arrebentar.
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, trave o molinete apertando ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ e ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ em qualquer direção para evitar que o peixe puxe mais a linha. No entanto, fazer isso por muito tempo ou com muita frequência pode fazer a linha arrebentar.
Ao puxar a linha e tirar um peixe da água, você pode guardá-lo para comer ou vender, ou devolver o peixe à água para ganhar Honra caso ele ainda esteja vivo. Os peixes menores que decidir guardar são armazenados na sua bolsa, enquanto os maiores podem ser guardados no seu cavalo.
Cada espécie de peixe tem um peixe lendário que é o maior, mais agressivo e, portanto, mais difícil de ser capturado de suas espécies. Cada peixe lendário será marcado no seu mapa quando você estiver perto dele.
As iscas artificiais são mais caras do que as iscas naturais, mas são resistentes e podem ser usadas mais de uma vez. Existem diferentes iscas artificiais, que são adequadas para atrair espécies de peixes de rios, lagos e pântanos.
Iscas Artificiais
A pesca com iscas artificiais é mais difícil do que a com iscas naturais, devido à necessidade de manter a isca em movimento, mas elas atrairão espécies de peixes muito maiores.
Após ter lançado a linha com uma isca artificial, continue movendo a linha lentamente para que a isca se pareça com um peixinho nadando ou um inseto. Uma isca estática não passa de um pedaço inanimado de metal, o que não atrairá nenhum peixe.
Equipe sua vara de pescar no Menu de Itens e selecione uma isca para usar. Você pode encontrar ou comprar vários tipos de iscas naturais e artificias para atrair diferentes espécies de peixes.
Você pode mexer levemente sua vara de pesca para ajudar a atrair peixes caso você não consiga que algum morda a isca, mas mexer com muita frequência irá assustá-los.
Tente pescar em locais diferentes. Você pode encontrar espécies de peixe diferentes pelo mundo.
Dicas
A atividade dos peixes é afetada pelo clima e pela hora do dia. Os peixes ficam mais ativos quando chove e em dias nublados do que em dias ensolarados.
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, ele nadará agressivamente, tentando fugir. Controle o peixe, puxando a vara para a esquerda ou para a direita na direção oposta ao movimento dele. Isso cansará o peixe, de modo que ele resista menos, fazendo com que seja mais fácil puxar a linha.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - segure para exibir o Menu de Iscas~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - aperte para equipar a isca rapidamente~n~~INPUT_AIM~ - segure para segurar a vara~n~~INPUT_ATTACK~ - segure e solte para lançar~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - aperte para fisgar o peixe/toque para mexer levemente a isca~n~~INPUTGROUP_MOVE~ - mover a vara~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - gire no sentido horário para puxar a linha~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - reajustar lançamento/cortar a linha
Como Pescar
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - segure para exibir o Menu de Iscas~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - aperte para equipar a isca rapidamente~n~~INPUT_AIM~ - segure para segurar a vara~n~~INPUT_ATTACK~ - segure e solte para lançar~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - aperte para fisgar o peixe/toque para mexer levemente a isca~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - mova a vara~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ - segure para puxar a linha~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ - aperte para soltar a linha~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ - aperte para puxar mais rápido~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ - aperte para puxar mais devagar~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - reajuste o lançamento/corte a linha
Você pode ganhar armas especiais, equipamentos e aprimoramentos ao concluir vários Desafios. Existem nove categorias:~n~ - Bandido ~n~ - Explorador ~n~ - Apostador ~n~ - Herborista ~n~ - Equitação~n~ - Mestre ~n~ - Caçador ~n~ - Atirador de Elite ~n~ - Sobrevivente ~n~ - Perito em Armas
Esta informação pode ser encontrada na seção “Desafios”, localizada em “Progresso”, no Menu de Pausa. Concluir todos os desafios ao atingir o nível 10 em cada categoria desbloqueará um equipamento especial com muitos bônus.
Desafios
Você pode cozinhar ou criar itens quando estiver na natureza ao selecionar a opção de acampamento no Menu de Itens. Isso permite que você cozinhe carnes e crie munições, tônicos e mantimentos de caça. É possível encontrar panfletos na natureza para aprender receitas.
Criações
Você pode criar ou cozinhar itens no seu acampamento. Cozinhe e consuma carne para reabastecer suas bases, ou crie munição, tônicos e mantimentos de caça.
Você pode criar itens como refeições, munição, medicamentos para si e para seu cavalo, iscas para pesca e versões melhoradas de armas e equipamentos.
Você também pode criar medicamentos para si e para seu cavalo. Suba de Nível para desbloquear receitas de criação que podem ser compradas em uma loja clandestina.
Você pode abrir rapidamente o Mapa do Menu de Pausa segurando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Aproxime o zoom em uma cidade para ver quais atrações ela oferece. A localização do acampamento da gangue aparece marcada no mapa com ~BLIP_CAMP~.
Deslocar-se
Você pode abrir rapidamente o Mapa do Menu de Pausa apertando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Aproxime o zoom em uma cidade para ver quais atrações ela oferece. A localização do acampamento da gangue aparece marcada no mapa com ~BLIP_CAMP~.
Você pode abrir rapidamente o Mapa do Menu de Pausa segurando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Aproxime o zoom em uma cidade para ver quais atrações ela oferece. A localização do seu acampamento aparece marcada no mapa com ~BLIP_CAMP~.
Você pode abrir rapidamente o Mapa do Menu de Pausa apertando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Aproxime o zoom em uma cidade para ver quais atrações ela oferece. A localização do seu acampamento aparece marcada no mapa com ~BLIP_CAMP~.
Suas bases de Vida, Fôlego e Olhos da Morte se esgotam com o tempo. Se suas bases de Vida ou Fôlego estiverem baixas, a barra correspondente a cada atributo será recarregada mais lentamente. As bases podem ser fortificadas para que parem de se esgotar por um curto período. Para recarregar uma base, você precisa consumir uma provisão apropriada.
Sua base da Vida se esgotará rapidamente se estiver exposto a condições como temperatura extrema, ou se for mordido por uma cobra. Sua base do Fôlego afetará a velocidade com que você corre e a energia que tem para nadar, carregar corpos e carcaças, ou desviar obstáculos. Mais informações sobre estas condições podem ser encontradas na seção Jogador do Menu de Pausa.
As bases também funcionam como uma extensão da barra de atributo relacionada a elas. Se uma barra ficar vazia ao usar uma habilidade, então a base começará a se esvaziar rapidamente, permitindo que você use a habilidade por mais alguns segundos. Mantenha suas bases cheias para garantir que a quantidade máxima de energia reservada esteja disponível, caso precise dela.
Bases da Vida, Fôlego e Olhos da Morte
As plantas e ervas que crescem em diferentes regiões influenciam suas bases. Algumas causam dano e outras servem como cura. Elas podem ser ingeridas, usadas para cozinhar ou transformadas em munição e tônicos.
Ervas
Quando uma missão estiver disponível para ser iniciada, você verá um ícone circular amarelo no mapa e no radar. As iniciais no ícone indicam a pessoa com quem você precisa falar. Vá até o local marcado e fale com essa pessoa para iniciar a missão.
Capítulos da História
Após concluir uma missão com sucesso, você receberá uma Medalha de Ouro, Prata ou Bronze. Para conferir suas Medalhas ou jogar missões novamente, acesse a seção Progresso no Menu de Pausa, depois História. O painel Capítulos mostrará todos os capítulos da história concluídos e a opção de jogar novamente a missão.
Climas diferentes demandam trajes diferentes; ficar com muito calor ou muito frio por muito tempo esgota a sua base da Vida mais rápido. Você pode trocar de roupa em um acampamento, quarto de hotel, alfaiate ou quando estiver de frente para o seu cavalo.
Trajes
Climas diferentes demandam trajes diferentes; ficar com muito calor ou muito frio por muito tempo esgota a sua base da Vida mais rápido. Crie um traje no seu acampamento ou no alfaiate, aperte \"Salvar Traje\" e escolha um nome para ele. Você pode trocar de roupa no seu acampamento e no alfaiate, e pode alternar entre trajes quando estiver de frente para o seu cavalo.
Capture sua jornada com o Modo Foto. Tire fotos, edite-as e publique no Social Club.
Você pode acessar o Modo Foto pelo Menu de Pausa ou mudar suas configurações para usar o botão de “Alternar Câmera” como atalho. Essa opção se encontra na seção Controles do Menu de Configurações.
Após ativar o Modo Foto, escolha a Câmera Orbital para fixar na terceira pessoa e ficar no centro das atenções ou use a Câmera Livre para ter movimentos livres e focar no mundo ao seu redor.
Use o Modo Básico para ajustar o zoom, girar a câmera e trocar de lentes como preferir. Em seguida, entre no Modo Avançado para aperfeiçoar a imagem, mudar a distância do foco, a intensidade do desfoque e a exposição. Por fim, use o Modo de Efeitos para mudar o contraste, escolher filtros e definir sua intensidade.
Após salvar sua foto, visualize-a na Galeria do Social Club, na qual você poderá adicionar adesivos e textos à imagem antes de publicá-la no Social Club.
Modo Foto
Provisões, kits, documentos e outros itens que você encontrou ou comprou são armazenados na sua Bolsa. Para acessar a Bolsa, segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Algumas provisões também ficam armazenadas em seu cavalo.
Bolsa
Este jogo usa um sistema de salvamento automático e o seu progresso será salvo ao concluir os capítulos da história, salvando no seu acampamento e ao progredir em determinadas ações. Não desligue seu console enquanto o ícone de salvamento estiver sendo exibido.
Salvamento
Você pode viajar entre cidades usando carruagens ou a ferrovia. Passagens de trem podem ser compradas na Agência do Correio. Aprimore sua barraca no acampamento da gangue para adquirir um mapa, e use-o para viajar do acampamento para qualquer cidade já descoberta.
Ver o mundo
Postes de Viagem Rápida podem ser encontrados em vários lugares. Eles podem ser usados para viajar instantaneamente até uma variedade de destinos, por uma taxa. Você pode colocar um no seu acampamento ao falar com Cripps.
Dormir em um acampamento ou quarto irá restaurar a sua Vida e salvará o jogo. Você pode dormir no acampamento ou esconderijo atual da gangue, montar um acampamento individual em meio à natureza ou alugar um quarto em um hotel.
Sono
À medida que você viajar pelo mundo, também encontrará pessoas desconhecidas que têm perguntas ou tarefas para você. O ícone ~BLIP_RC~ será exibido quando uma pessoa desconhecida quiser falar com você.
Pessoas desconhecidas
À medida que passar tempo com seu cavalo, você desenvolverá um vínculo de confiança e compreensão com ele.
Vínculo
Ao atingir determinados níveis de vínculo, você pode realizar manobras mais complexas:~n~- No Nível de Vínculo 2, segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ enquanto estiver imóvel para empinar.~n~- No Nível de Vínculo 3, segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto se move para virar ou parar bruscamente.~n~- No Nível de Vínculo 4, segure ~INPUT_HORSE_COLLECT~ para realizar um Piaffer. Enquanto faz isso, use ~INPUT_HORSE_MOVE_LR~ para se movimentar lateralmente à direita ou esquerda.
Há quatro níveis de vínculo. Conforme o vínculo aumenta:~n~- A Vida e o Fôlego do seu cavalo aumentarão.~n~- Seu cavalo poderá localizar você mais rapidamente.~n~- Ele cruzará águas mais profundas e atravessará terrenos mais desafiadores.~n~- Será mais difícil que roubem o seu cavalo.
Há quatro níveis de vínculo. Conforme o vínculo aumenta:~n~- A Vida e o Fôlego do seu cavalo aumentarão.~n~- Você localizará o seu cavalo de forma mais rápida e ele aparecerá no radar mais cedo.~n~- Será mais difícil que roubem o seu cavalo.
Você aumentará o vínculo ao:~n~- Acalmar seu cavalo quando ele estiver agitado.~n~- Alimentá-lo quando ele estiver com fome.~n~- Limpá-lo quando ele estiver sujo.~n~- Cavalgá-lo, conduzi-lo e nadar com ele, contanto que ele não esteja esgotado.
Você pode treinar ou “domar” cavalos selvagens para ganhar a confiança deles, a fim de poder selá-los e montá-los.
Doma de Cavalos
Você pode apertar ~INPUT_WHISTLE~ para chamar seu cavalo. À medida que criar vínculo com ele, a distância na qual poderá chamá-lo aumentará. Você pode mandar o seu cavalo fugir quando estiver em frente a ele ao segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e selecionar ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~.
Assobio
Você pode apertar ~INPUT_WHISTLE~ para chamar seu cavalo. O vínculo com seu cavalo melhorará a velocidade com que ele consegue localizar você.
Seu cavalo não responderá ao seu assobio se estiver muito longe, no estábulo ou morto. Se você estiver dentro de uma construção ou de uma caverna, ele não poderá ir ao seu encontro.
Seu cavalo não responderá se estiver gravemente ferido. Assobie para chamar um pangaré desnutrido. Esse cavalo velho não é nenhum garanhão, mas levará você até o seu destino. Nenhum cavalo virá se você estiver dentro de uma construção.
Para manter seu cavalo feliz e saudável, além de conservar um vínculo forte, você terá que mantê-lo alimentado e limpo. As bases da Vida e do Fôlego de um cavalo serão afetadas se ele ficar faminto ou sujo; ou seja, ele se cansará mais rápido e aguentará menos dano.
Cuidados Equinos
Você verá um aviso quando seu cavalo começar a ficar faminto ou sujo. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e acesse o Menu de Itens para Cavalos para selecionar e usar alimentos ou a escova de cavalo.
Alimentos nutritivos, como Pães de aveia, Maçãs, e Feno saciarão a fome do seu cavalo por mais tempo do que lanches ou guloseimas. Dar esses alimentos ao seu cavalo também aumenta significativamente o vínculo.
Alimentação
Tenha cuidado ao alimentar o seu cavalo. Alimentar um cavalo que já está satisfeito pode fazer com que ele fique gordo. Não alimentar o suficiente fará com que o cavalo fique mais magro.
Certas plantas e ervas coletadas no mundo podem ser usadas para alimentar seu cavalo.
Guloseimas, como cubos de açúcar, balas de hortelã, taboa comum e agerato, aumentarão uma quantidade média de vínculo, mas saciarão apenas um pouco da fome do cavalo.
Para limpar um cavalo que está ficando sujo, você pode usar a sua Escova de Cavalo ou pagar para que o limpem em um Estábulo. Você também pode aplicar Unguento Equino a fim de obter um reforço temporário.
Higiene
Cavalos
Segure ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para amarrar seu cavalo em segurança a um palanque. Assim, ele não poderá ser roubado.
Amarrar a Palanques
Os cavalos ainda podem ser amarrados a um palanque segurando ~INPUT_HITCH_ANIMAL~, embora esse método não seja o mais seguro. Na seção Estábulos do Menu do Jogador é possível definir quem pode acessar o seu cavalo. Nela, você pode selecionar se permite que todos tenham acesso ao seu cavalo ou só você, seu Bando, Comando ou Amigos. Você também pode selecionar se deseja obrigar um jogador a desmontar do seu cavalo.
Seu cavalo pode ser curado pelo Menu do Jogador por uma taxa, ou no Estábulo por um custo menor. Uma alternativa é comprar um Seguro Veterinário, que cobrirá os custos envolvidos no tratamento do seu cavalo e contribuirá para uma recuperação mais rápida.
Se você matar o cavalo de outro jogador, terá de pagar para cobrir a taxa do veterinário.
Seguro e Contas do Veterinário
Cavalos são um grande investimento, e cuidar deles pode ser caro. Caso sofra algum ferimento grave e não possa ser montado, ele pode ser curado com o uso de reanimador equino dentro de 1 minuto. Caso contrário, você precisará pagar ao veterinário para que ele cure o seu cavalo.
Se seu cavalo for ferido em combate ou por causa de uma queda, você pode usar remédios equinos para restaurar a Vida dele.
Se você possui vários cavalos, pode definir qual deles usar para corridas, missões de História, partidas competitivas ou no Modo Livre selecionando a Especialidade na seção Estábulos do Menu do Jogador. Nela, você também pode conferir as estatísticas e o nível de vínculo com o seu cavalo.
Ter diversos cavalos
Você pode deixar seus cavalos no Estábulo. Você recebe 1 baia, mas poderá comprar mais no Estábulo. Ao comprar baias, você pode armazenar até 10 cavalos. Você precisa ter uma baia disponível para comprar um novo cavalo.
É possível comprar e vender cavalos em Estábulos espalhados pelo mundo. Você pode domar cavalos selvagens ou roubar cavalos. É possível montar um cavalo temporariamente; porém, para torná-lo seu, você deverá colocar a sua sela nele.
Cavalos Selados
É possível comprar cavalos nos Estábulos espalhados pelo mundo. Você pode domar cavalos selvagens ou roubá-los de seus proprietários. É possível montar esses cavalos temporariamente, mas eles não poderão ser selados ou guardados.
O Arthur não pode selar, criar vínculo ou se apropriar de cavalos pertencentes a outros membros da gangue do Dutch.
Remova sua sela de um cavalo morto ao se aproximar dele e segurar ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Para selar um cavalo, aproxime-se dele com uma sela em mãos e segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~. Você só pode ter uma sela e, portanto, um cavalo principal de cada vez. Para remover uma sela, você deve se aproximar do cavalo e segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no animal e segurar ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para remover a sela.
Você pode comprar uma nova sela para o seu cavalo visitando o Estábulo. Para que um cavalo possa se tornar o seu cavalo ativo, é necessário equipar uma sela nele primeiro.
Há Estábulos em todas as principais cidades, identificados por um ícone em seu mapa e radar. Em um estábulo, você pode:~n~- Comprar e vender cavalos.~n~- Comprar produtos para cavalos, como alimentos, lanches e tônicos.~n~- Comprar ou aprimorar equipamentos como selas, alforjes, estribos e mantas.~n~- Manter até três cavalos em segurança nos estábulos.~n~- Personalizar os acessórios e a aparência do seu cavalo.
O equipamento que você compra afeta o seu cavalo de formas diferentes. Selas e Estribos influenciam o Fôlego e a Vida dele, enquanto Alforjes ditam o número de trajes, máscaras e chapéus que podem ser armazenados no cavalo. Por exemplo: um Alforje-Padrão terá espaço para você armazenar 2 trajes, 2 máscaras e 2 chapéus. Um Alforje Aprimorado terá espaço para 4 de cada, e Alforjes Especiais, como o Alforje de Colecionador, terão espaço para 6 de cada.
Estábulos
Há Estábulos por todas as regiões, identificados por um ícone em seu mapa e radar. Em um estábulo, você pode:~n~- Comprar cavalos.~n~- Comprar produtos para cavalos, como alimentos, lanches e tônicos.~n~- Comprar ou aprimorar equipamentos como selas, alforjes, estribos e mantas.~n~- Manter até dez cavalos em segurança nos estábulos.~n~- Personalizar os acessórios e a aparência do seu cavalo.~n~- Comprar carroças.
Os cavalos não ficarão com fome enquanto estiverem em palanque com um cocho, no acampamento da gangue ou em um estábulo.
Se a sua carroça não tiver seguro, você pode pagar uma taxa para que ela seja consertada pelo Menu do Jogador ou pode viajar até o Estábulo mais próximo, onde a consertarão sem custo.
Se outro jogador destruir sua carroça, ele deverá arcar com os custos necessários para o conserto.
Seguro de Carroças
As estradas que você percorre podem ser perigosas. Compre um seguro para sua carroça pessoal no Estábulo para evitar custos adicionais se o veículo for danificado demais. Se destruída, a carroça será consertada rapidamente, pronta para ser conduzida novamente quando você solicitá-la.
Você pode comprar ou criar iscas para atrair animais selvagens. Predadores e herbívoros responderão a diferentes tipos de iscas. Largue-a no chão, agache-se em um local próximo para se esconder e fique imóvel esperando o animal chegar. A isca pode levar alguns minutos para começar a funcionar.
Você também pode usar carcaças como isca. Carnívoros e predadores serão atraídos por animais recém-abatidos deixados em meio à natureza.
Coletar certas partes de animais irá ajudá-lo a desbloquear os níveis no Desafio de Mestre Caçador.
Você pode cozinhar carne em uma fogueira. Quando tiver caçado e esfolado um animal, montado seu acampamento, você pode cozinhar carne pelo Menu de Criações. Usar ervas e temperos torna a refeição mais satisfatória.
Ao caçar, escolha sua arma com cuidado para não danificar muito a pele do animal. As carcaças que foram danificadas por várias feridas, ou que foram arrastadas enquanto o animal se debatia, valerão menos dinheiro do que as que estiverem em perfeitas condições.
Caça
Você pode cozinhar e comer muitos tipos de animais de caça, além de vender animais caçados em armazéns gerais e lojas de armadilheiros.
Os companheiros que querem caçar com você serão marcados com um ~BLIP_REGION_HUNTING~ no radar.
Certas peles podem ser usadas por armadilheiros para aprimorar suas roupas e acessórios.
Você encontrará muitas espécies diferentes de animais que vivem em seus próprios habitats em todo o mundo. Fique de olho em seu Compêndio e no Mapa para obter dicas sobre bons locais de caça.
Se você usar furtividade e uma arma silenciosa, como um arco, poderá se aproximar dos animais sem assustá-los.
Após algum tempo, os animais deixados em seu cavalo começarão a se decompor. Não deixe de vendê-los, ou de cortá-los e cozinhá-los, antes que isso aconteça.
Os odores de disfarce podem tornar mais difícil para os animais detectarem sua presença, permitindo que você chegue mais perto e pegue sua presa de surpresa. Você pode criar ou comprar um odor de disfarce.
As peles e as partes dos animais caçados são armazenadas na sua Bolsa ou no seu cavalo. Animais inteiros podem ser guardados em seu cavalo. Carregue a carcaça até o cavalo e segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para guardá-la. Você pode trazer carcaças para o Pearson e doá-las para o acampamento da gangue, ou levá-las para os Açougueiros na cidade para vendê-las.
Algumas partes mais incomuns, como dentes e garras, têm poderes misteriosos quando usadas como talismãs.
Você pode rastrear animais por perto selecionando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para focar no rastro, tornando-o mais fácil de seguir.
Rastreamento
Você pode rastrear animais por perto apertando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de Águia. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para focar no rastro, tornando-o mais fácil de seguir.
Procure outros sinais de vida animal na natureza, como pegadas, fezes ou restos de presas devoradas.
Animais e pássaros são recursos naturais valiosos e podem ser caçados para que sua carne, peles e outros materiais úteis sejam aproveitados. Carcaças de animais podem ser vendidas em cidades ou trazidas de volta para o acampamento para ajudar a gangue.
Missões de Contrabando
A Maggie também oferece Missões de Contrabando que ajudam a reduzir o custo de produção do seu moonshine. Ela sempre terá algo para você fazer, seja proteger compradores, sabotar moonshiners rivais ou comprar briga nos bares locais.
Produção de Moonshine
Para preparar moonshine, fale com o Marcel no porão da Cabana de Moonshine. Lá você poderá escolher a potência e o sabor do seu moonshine. Você também poderá ver a lista de possíveis compradores e verificar quanto eles estão dispostos a oferecer pelo seu moonshine. Quando decidir iniciar uma Missão de Venda, fique de olho na quantidade de dano causado à sua carroça e ao moonshine que está dentro dela. Compradores pagam menos se garrafas forem destruídas no caminho.
Fermentando Lucros
Moonshiners operam negócios clandestinos, destilação ilícita, promoção e venda de bebidas alcóolicas para lucrar.
Para progredir na sua carreira de Moonshiner, ganhe experiência concluindo Missões de História de Moonshiner, Missões de Contrabando, Missões de Venda e Desafios Diários de Ofício. Veja e acompanhe seus Desafios Diários de Ofício no Menu do Jogador.
Moonshiner
Se escolher não comprar uma cabana imediatamente, você poderá comprá-la na seção Acampamento e Propriedades do Menu do Jogador a qualquer momento. Você também poderá usar esse menu para alterar a localização da sua Cabana de Moonshine por um preço e convidar outros jogadores para visitá-la.
Para iniciar o Ofício de Moonshiner, você precisará ganhar reputação como Mercador. Se quiser pular o Ofício de Mercador, é possível desbloquear o Ofício de Moonshiner mais cedo com Barras de Ouro. Depois, é preciso coletar e ler a carta do Cripps e, então, encontrar o contato dele, a Maggie Fike ~BLIP_MP_ROLE_MOONSHINER~, para comprar uma Cabana de Moonshine e tocar sua Operação de Moonshine.
Você também pode falar com a Maggie para decorar e aprimorar sua Cabana de Moonshine. As alterações que você fizer, desde contratar uma banda até aprimorar seus alambiques, podem aumentar a qualidade do seu moonshine ou atrair várias pessoas ao bar.
Cuidado: a Maggie tem um passado e está planejando uma vingança. Fale com ela na sua Cabana de Moonshine para iniciar as Missões de História de Moonshiner.
Fichas
Ao subir de Nível, você receberá Fichas que podem ser usadas para desbloquear novas habilidades, atividades, equipamentos, cavalos e peças de vestuário. Moonshiners, em especial, podem desbloquear novas receitas para preparar para compradores. Você pode ver isso na seção Progresso do Menu de Pausa.
Depois de vender uma amostra de animal para a Harriet, ela vai carimbar a ficha do animal no Guia de Campo de Animais. Obtenha o carimbo de todos os animais de uma mesma categoria para trocar a categoria completa por uma recompensa. Depois disso, os registros da categoria serão zerados, e você poderá começar a pesquisa de cada animal novamente.
Guia de Campo de Animais
O Guia de Campo de Animais é um compilado de anotações e pesquisas sobre os animais que habitam os estados. Use o guia para acompanhar seu progresso conforme você aprende mais sobre a fauna ao seu redor coletando amostras, estudando os animais e fotografando-os em seus habitats naturais. É possível encontrar o guia em Ofícios na seção Progresso do Menu de Pausa ou abri-lo rapidamente na seção de Kits do Menu de Itens.
Explorando a Natureza
Naturalistas são especialistas em vida selvagem que rastreiam e estudam animais, trocando amostras que coletam por recompensas.
Para progredir na sua carreira de Naturalista, ganhe experiência ao coletar e vender amostras, estudar animais, concluir Missões de Observação de Animais, participar dos Eventos do Modo Livre de Naturalista e concluir Desafios Diários de Ofício. Veja e acompanhe seus Desafios Diários de Ofício no Menu do Jogador.
Gus Macmillan
Lembre-se: se preferir caçar animais em vez de estudá-los, o famoso armadilheiro Gus Macmillan tem várias lojas ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~ espalhadas pelos estados. Visite o Gus para negociar peles de animais e criar trajes exclusivos com esse material. Mas cuidado: se a Harriet descobrir que você caçou animais, ela banirá você da loja dela por um tempo.
Naturalista
Se escolher não comprar esses itens imediatamente, a Harriet os disponibilizará para venda na loja dela depois.
Para iniciar o Ofício de Naturalista, encontre-se com a Harriet Davenport em Strawberry ~BLIP_MP_ROLE_NATURALIST~ e compre o conjunto de equipamento profissional necessário para pesquisar animais: o Guia de Campo de Animais, o Mapa de Animais Lendários e o Kit de Amostragem.
Animais Lendários
Naturalistas geralmente encontram Animais Lendários ao viajarem pelos estados. Esses animais são famosos por sua pelagem de cor rara, o que chama a atenção de Naturalistas e Caçadores Clandestinos. Se um Animal Lendário estiver por perto, você receberá um alerta e poderá seguir as pistas ao seu redor para rastreá-lo.
Você também pode iniciar Missões de Observação de Animais ao falar com a Harriet, que ficará feliz em contar sobre os rumores que andou ouvindo. Ela também pode dar informações sobre caça clandestina de animais e enviar você em missões rápidas para libertá-los.
Lembre-se: quanto maior o animal, maior a dose necessária para derrubá-lo. Porém, uma única dose de sedativo pode ser fatal para animais pequenos.
Sedação de Animais
A Harriet está sempre atrás de novas pesquisas e disposta a pagar os Naturalistas por amostras de animais. Para coletar a amostra de um animal, use munição sedativa para sedá-lo temporariamente. Depois que o animal estiver inconsciente, você pode coletar uma amostra em segurança.
A Harriet também pode oferecer uma variedade de equipamentos de caça como Iscas, Feromônios de Animal Lendário e Tônicos de efeitos interessantes. Visite a loja dela para verificar o estoque.
Fichas
Ao subir de Nível, você receberá Fichas que podem ser usadas para desbloquear novas habilidades, atividades, equipamentos, cavalos e peças de vestuário. Naturalistas, em especial, podem desbloquear o Acampamento na Natureza, que monta um pequeno acampamento em qualquer lugar onde você poderá criar, cozinhar e descansar. A Harriet também pode estar disposta a compartilhar os estudos dela sobre como se conectar com a natureza. Você pode ver isso na seção Progresso do Menu de Pausa.
Pôquer
Visão geral
O objetivo do pôquer é ganhar o pote ao ter as melhores cartas no fim do jogo, ou convencer os outros jogadores de que sua mão é melhor do que a deles, para que eles desistam.
Cada jogador recebe duas cartas de um único baralho. Elas são conhecidas como “mão”, e mantidas em segredo dos outros jogadores.
Ao longo de várias rodadas, as cartas compartilhadas são distribuídas no centro da mesa. Elas podem ser vistas por todos e são conhecidas como cartas comunitárias.
A classificação da mão de um jogador deriva da mão de cinco cartas mais forte que ele pode fazer, utilizando uma combinação da sua mão e das cartas comunitárias. Veja a coluna Classificação das Mãos para obter uma lista completa de combinações.
Após cada etapa de distribuição de cartas, há uma rodada de apostas. Os jogadores se revezam para fazer uma aposta no pote, a qual os outros jogadores devem igualar (pagar). Caso não queiram igualar a aposta, eles devem então sair do jogo (desistir), perdendo qualquer chance de ganhar o pote.
Após a conclusão de todas as rodadas de apostas, os jogadores revelam suas cartas em um showdown, e o jogador que tiver a melhor mão ganha o pote.
Ou, se apenas um jogador permanecer após a conclusão das rodadas de apostas, o jogador remanescente rouba o pote, ganhando-o sem ter que revelar suas cartas.
Classificações das mãos, da mais forte à mais fraca:
Um par: duas cartas de um valor correspondente e três cartas secundárias não relacionadas.
Dois pares: duas cartas de valor correspondente, outras duas com um valor diferente dessas, mas correspondentes entre si, e uma carta secundária.
Trinca: três cartas do mesmo valor e duas cartas secundárias não relacionadas.
Quadra: quatro cartas do mesmo valor e uma carta secundária ou “kicker”.
Classificação das Mãos
Flush: cinco cartas do mesmo naipe.
Full House: três cartas do mesmo valor e duas cartas de um valor diferente dessas, mas iguais entre si.
Maior carta: qualquer mão que não se qualifique em uma das categorias listadas acima.
Royal Flush: um ás, um rei, uma dama, um valete e um 10, todos do mesmo naipe.
Straight Flush: cinco cartas em sequência, todas do mesmo naipe.
Sequência: cinco cartas em sequência, de diferentes naipes.
Chamamos de all-in a situação em que um jogador coloca todas as suas fichas no pote. Eles não poderão fazer mais nada durante a mão, mas ainda podem ganhar no final. Se um jogador não tiver fichas suficientes para pagar a aposta atual, ele ainda pode fazer um all-in e apostar tudo. Neste caso, o jogador só poderá ganhar uma parte do pote que pode igualar, já que colocou menos fichas do que os outros jogadores. O resto do pote será disputado pelos jogadores que apostarem o valor total.
All-In
Ao aguardar o seu turno, você pode usar a aposta automática para programar a ação que deseja realizar. Segure ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ e selecione a ação que gostaria de realizar. Você pode cancelar essa ação a qualquer momento antes do seu turno, segurando ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ novamente. Observe que, se as condições mudarem de forma que sua ação predefinida não seja mais válida, sua aposta automática será cancelada automaticamente. Você pode definir e remover uma aposta automática quantas vezes quiser.
Aposta Automática
Se nenhuma aposta tiver sido feita, um jogador pode apostar. Se um jogador apostar, os jogadores subsequentes devem pelo menos igualar esse valor para permanecerem jogando essa mão.
Apostar
Se tiver ocorrido uma aposta na rodada atual, um jogador pode pagar e igualar o valor. Para tanto, o jogador iguala a aposta atual feita por seu(s) oponente(s).
Passar
Se nenhuma aposta tiver sido feita, um jogador pode optar por passar ou apostar. Passar equivale a apostar zero, o que transfere a ação para a próxima pessoa no sentido horário. Um jogador que passa permanece no jogo e se reserva o direito de igualar ou aumentar depois. Se todos os jogadores ativos passarem durante uma rodada de apostas, a rodada é considerada concluída.
Passar
Um jogador sempre pode desistir, abrindo mão de todo o interesse no pote. Um jogador que desiste não pode apostar mais fichas durante a mão atual nem ganhá-la.
Desistir
Regras
Se tiver ocorrido uma aposta na rodada atual, um jogador pode aumentar. Isso significa que o jogador está aumentando o valor da aposta atual. Um aumento deve ser pelo menos o dobro do valor de qualquer aumento anterior. Os jogadores subsequentes devem pelo menos igualar esse valor para permanecerem jogando essa mão.
Aumentar
A seguir, três cartas comunitárias são distribuídas, que são conhecidas como flop. Outra rodada de apostas acontece, com os jogadores usando as novas cartas comunitárias para entender melhor a força de suas mãos. Novamente, a rodada de apostas continua até que todos os jogadores remanescentes apostem a mesma quantia ou estejam all-in.
Rodadas de Apostas
A primeira rodada de apostas é conhecida como pré-flop. Após os blinds terem sido feitos e as mãos distribuídas, a rodada de apostas começa. Ela continua até que todos os jogadores remanescentes apostem a mesma quantia ou estejam all-in.
Uma quinta carta comunitária é distribuída, conhecida como river. Então, acontece a rodada final.
Uma quarta carta comunitária é distribuída, conhecida como turn. Outra rodada de apostas acontece.
Ao chegar ao fim da rodada final de apostas, ocorre o showdown. Os jogadores revelam suas cartas. Considerando a melhor combinação de cinco cartas entre suas cartas e as cartas comunitárias, cada jogador tem uma classificação de mão (por exemplo, um par). O jogador com a melhor classificação ganha o pote. Veja a coluna Classificação das Mãos para obter uma lista completa.
Se mais de um jogador tiver a mesma classificação das mãos, serão consideradas as cartas que eles tiverem na mão de cinco cartas. Elas são conhecidas como kickers. Se um jogador tiver um kicker melhor que os demais, ele vence o pote. Se, mesmo após considerar os kickers, mais de um jogador tiver a mesma classificação das mãos, o pote é dividido entre eles.
Se um jogador não quiser revelar suas cartas no showdown, ele pode optar pelo muck. Isso fará você desistir sem revelar a mão. Ao jogar contra jogadores experientes, isso ajuda a prevenir que eles aprendam seu estilo de jogo e prevejam suas decisões.
Showdown
Se um jogador estiver all-in durante a mão e tiver colocado menos fichas no pote do que os outros jogadores elegíveis, isso cria um pote secundário. Um jogador só é elegível para ganhar o valor que ele mesmo apostou de cada um dos outros jogadores. Quando um jogador está all-in, essa quantia é separada no pote principal e os jogadores ativos restantes podem continuar a apostar em um pote secundário. O jogador all-in só é elegível para ganhar o pote principal. Os outros jogadores podem ganhar o pote principal e o pote secundário. Se vários jogadores estiverem all-in em uma mão, isso pode criar vários potes secundários.
Potes Secundários
Para começar, cada um dos dois jogadores à esquerda do crupiê deve fazer apostas obrigatórias, chamadas de small blind e big blind. O crupiê, então, distribui duas cartas para todos os presentes, e a primeira rodada de apostas começa.
Durante uma rodada de apostas, os jogadores se revezam, com as jogadas se sucedendo no sentido horário ao redor da mesa. Os jogadores, cada um em seu turno, devem ao menos igualar a aposta dos jogadores anteriores, para poderem permanecer na mesa, ou desistir. Há cinco ações possíveis no turno de um jogador: passar, apostar, igualar, aumentar e desistir.
Se todos os jogadores, com exceção de um, desistirem antes do showdown, o último jogador restante terá roubado o pote, recebendo todas as fichas.
Roubando o Pote
Jogador
Catálogo de Bolso
Segure ~INPUT_OPEN_JOURNAL~ para abrir o seu Catálogo de Bolso e encomendar equipamentos e provisões. Armas serão enviadas para sua sela, peças de vestuário para o guarda-roupa, cavalos e equipamentos para o Estábulo, e munição e provisões para a agência do correio ou para o cacifo do seu acampamento.
Aperte e segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para acionar a Câmera de Cinema. Isso acrescentará faixas pretas à tela com uma mistura de tomadas aproximadas e ângulos mais abertos para criar um visual dramático centrado no seu personagem. Essa câmera também pode ser usada ao andar a cavalo para guiá-lo automaticamente até o seu destino. É só definir um destino no mapa no Menu de Pausa, fazer o cavalo andar e acionar a Câmera de Cinema.
Bases
Suas bases de Vida, Fôlego e Olhos da Morte se esgotam com o tempo. Reabasteça-as ao consumir Provisões ou Tônicos e certifique-se de usar roupas apropriadas para o clima de cada local. Descansar em um acampamento também faz você se recuperar. Para mais informações sobre as Bases, acesse Jogador e Cavalo na seção Ajuda do Menu de Pausa.
Modo Defensivo
Ative o Modo Defensivo no Menu do Jogador para impedir que outros jogadores atirem na sua cabeça, lacem ou travem a mira em você. Você ainda pode ser alvo de tiros, mas o Modo Defensivo diminuirá o dano recebido consideravelmente. Para saber mais sobre estilos de jogo, acesse os Recursos Online na seção Ajuda do Menu de Pausa
Olhos da Morte
A base dos Olhos da Morte permite que você use Habilidades que concedem vantagem em combate. Para acionar os Olhos da Morte, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ ao mirar. É possível ver as Cartas de Habilidade na seção Habilidades do Menu de Pausa. Para aprender mais sobre como usá-las, consulte Jogador e Cavalo na seção Ajuda do Menu de Pausa.
Olhos de Águia
Os Olhos de Águia são uma ferramenta valiosa na caça e no rastreamento. Para ativá-los, aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, e procure rastros deixados por animais e inimigos.
Honra
Suas escolhas afetarão sua reputação como uma pessoa Honrada ou Desonrada. Por exemplo: ajudar estranhos e reviver jogadores aumentará sua Honra. Entretanto, matar pessoas inocentes e cometer crimes irá diminuí-la. Nas Missões de História, você verá que as decisões honrosas e desonrosas que toma influenciam sua jornada. Você pode se informar mais sobre Honra em Crime na seção Atividades.
Se o seu cavalo for gravemente ferido ou morto, você não ficará sem montaria. Assobie para chamar o Pangaré Desnutrido. Este cavalo velho não é nenhum garanhão, mas levará você até o seu destino.
Cavalo
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para chamar o seu cavalo até você. Quanto maior for o vínculo entre vocês, mais rápido ele lhe encontrará. Para montar em qualquer cavalo, aproxime-se e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~.
Para montar seu acampamento ou alterar sua localização, use a seção Acampamento e Propriedades do Menu do Jogador. A localização aparece marcada no mapa com ~BLIP_CAMP~.
Mapa
Você pode rapidamente abrir o Mapa do Menu de Pausa segurando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Membros do Bando aparecerão como ícones ~COLOR_POSSE_ALLY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ a qualquer distância. Jogadores não hostis só aparecerão como ícones ~COLOR_NOTORIETY_LOW~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ a curta distância.
Câmera
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para alternar entre primeira pessoa e diferentes perspectivas de terceira pessoa.
Menu do Jogador
O Menu do Jogador permite que você veja informações de outros jogadores na sua sessão e ajuste como interage com eles, aceite convites para Eventos do Modo Livre e para Bandos, acompanhe seu progresso através dos Desafios Diários e seu Registro pessoal, gerencie seus Bandos e Propriedades e faça mudanças no seu personagem. Aperte ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abri-lo.
Bando
Jogue em Bando para trabalhar e cavalgar juntos no Modo Livre e disputar em equipe em Conflitos e Corridas. Use o Menu do Jogador para entrar em um Bando existente ou crie o seu. Para saber mais sobre Bandos, acesse os Recursos Online na seção Ajuda do Menu de Pausa.
Radar
Use o seu radar para lhe auxiliar a explorar o mundo. O radar é uma versão menor do seu mapa, que mostra estradas, marcos, atividades e pessoas de interesse por perto. Você pode ajustar o tamanho do seu radar ou ocultá-lo segurando ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~. Você também pode modificá-lo na seção Configurações do Menu de Pausa.
Para atirar com uma arma equipada, mire com ~INPUT_AIM~ e dispare com ~INPUT_ATTACK~. Você pode atirar rapidamente ao sacar a arma direto da cintura sem mirar. Quando ficar sem munição, recarregue com ~INPUT_RELOAD~.
Suas habilidades podem ser encontradas na seção Habilidades do Menu de Pausa ou acessadas pelo Menu de Armas. Para equipar uma habilidade, selecione o espaço que deseja preencher e veja as Cartas de Habilidade disponíveis.
Cartas de Habilidade
No Red Dead Online, você pode equipar habilidades usando Cartas de Habilidade que dão a você atributos que afetarão o dano que você causa e como você o causa. Isso vem na forma dos Olhos da Morte, dando a você uma habilidade ativada durante os Olhos da Morte ao segurar ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e apertar ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e uma forma passiva que afeta você permanentemente. Você tem um espaço ativo e três espaços passivos para preencher.
Do mesmo modo, aprimore as cartas que você já tem ao desbloquear aprimoramentos conforme ganha XP ou ao comprar Barras de Ouro. Cada carta tem três níveis para desbloquear, que aperfeiçoam as habilidades ofertadas.
Conforme seu Nível aumenta, cartas de habilidade adicionais serão desbloqueadas, ficando assim disponíveis para compra com dinheiro.
Veja os diferentes Prêmios e seus respectivos níveis na seção Prêmios do Menu de Progresso. Você pode ver conjuntos de Prêmios e fixar Prêmios individuais na seção Itens Fixados do Menu do Jogador usando ~INPUT_FRONTEND_RS~.
Ao concluir certos Prêmios, você receberá em seu guarda-roupa uma fivela que pode ser equipada.
Certos Prêmios lhe permitem recomeçar seu progresso em troca de Pepitas de Ouro.
Prêmios
Ao jogar Red Dead Online, você pode ganhar Fivelas únicas, Ouro e XP ao concluir diversos desafios.~n~Eles são divididos em categorias diferentes e testarão todas as habilidades necessárias para sobreviver no coração dos Estados Unidos. De caça a viagens, combate e comércio, prove as suas capacidades e colecione os Prêmios.
Benefícios
Você pode visitar a seção Benefícios do Menu de Pausa para conferir Ofertas e Prêmios na sua carteira, que podem ser trocados por descontos e itens grátis. Você também encontrará informações sobre o Passe de Fora da Lei atual e o que está incluso no período de adesão ao Clube Wheeler, Rawson & Co.
Todos os Bandos precisam de um acampamento como base. Antes de criar um Bando, você deve escolher o tamanho do acampamento, o que afetará o quão grande pode ser seu Bando, e o local do acampamento. Uma pequena taxa deve ser paga para montar o acampamento, para movê-lo para outro lugar depois ou para aumentar o seu tamanho. Seu acampamento então ficará marcado no radar para que você e seu Bando o vejam.
Como líder do Bando, você pode personalizar seu acampamento falando com o Cripps. Assim, você poderá selecionar um Tema. O seu Bando age como uma tropa de exército? Ou será que o comportamento é mais parecido com o de mendigos vagabundos? Os membros também podem ser sobreviventes intrépidos, ou talvez você lidere uma gangue culta, que preza por sofisticação.
Hasteie a Bandeira Branca no seu Acampamento para se proteger de outros jogadores que estiverem por perto. Para hastear ou arriar a bandeira, fique ao lado dela e segure ~INPUT_CONTEXT_LT~.
Acampamento
Como um viajante solitário, monte o seu acampamento de jogador para que tenha um lugar para descansar no Modo Livre. Ou vá para o acampamento do seu Bando para desfrutar de um espaço comunitário com outros membros. Use seu acampamento para acessar seu guarda-roupa, criar armas e tônicos, descansar e até fazer viagem rápida, se você já o aprimorou. O acampamento pode ser encontrado sob Criações no Menu de Itens ou pelo Menu do Jogador.
Se você for membro de um Bando, você jogará individualmente, mas vencerá como uma equipe, então ajude seu Bando para ter mais chances de ganhar uma recompensa.
Desafios Competitivos
No Modo Livre, você receberá convites de tempo em tempo para participar de Desafios Competitivos. Eles são desafios rápidos que podem acontecer em qualquer lugar do mundo. Após aceitar um desafio, uma contagem regressiva será iniciada e você será transportado para o local do desafio. Tudo que você precisa fazer é concluir o desafio da melhor forma possível dentro do tempo estipulado.
Além de RDO$, itens podem ser adquiridos com Barras de Ouro. Existem duas maneiras de receber Ouro: comprando Barras de Ouro na Loja, no site do Social Club e no Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2, ou pelo formato de Pepitas de Ouro. É preciso ter 100 Pepitas de Ouro para fazer uma Barra de Ouro.
Alguns itens específicos de Ofício precisam ser desbloqueados com Fichas antes de você poder adquiri-los. Você receberá Fichas à medida que progredir nos Ofícios Especializados.
Dinheiro, Ouro e Fichas
RDO$ é uma moeda do jogo usada para adquirir provisões, peças de vestuário e equipamentos, além de servir para pagar pela manutenção do seu Acampamento e das Baias do Estábulo. Você pode conseguir RDO$ ao concluir várias missões, competir em Eventos do Modo Livre, Conflitos e Corridas ou negociar produtos e saquear corpos.
Desafios Diários
Sete desafios serão disponibilizados todos os dias no Modo Livre. Eles testarão suas habilidades em uma gama de tarefas que variam de caça e colheita a compras e combate.
Quando um Evento estiver prestes a começar, você receberá uma notificação e poderá participar. Suas notificações podem ser vistas no Menu do Jogador, e você terá um tempo limitado para aceitá-las. Quando um Evento do Modo Livre for iniciado, você será levado direto para o local.
Se você fizer parte de um Bando e o líder do seu Bando aceitar participar de um Evento do Modo Livre, todos os membros do Bando também participarão. Caso seu Bando seja o único a participar do Evento, vocês se tornarão inimigos temporariamente e jogarão uns contra os outros.
Eventos do Modo Livre
Ao desbravar o mundo de Red Dead Online, você encontrará Eventos do Modo Livre. Eles são jogos de Jogador contra Jogador que podem ser jogados individualmente ou como um Bando.
Você pode ganhar Ouro no jogo na forma de Pepitas de Ouro. É preciso de 100 Pepitas de Ouro para se formar uma Barra de Ouro.
Bases do seu Cavalo
Seu cavalo tem duas bases: a base da Vida, que afeta a pré-disposição geral do cavalo, e a base do Fôlego, que afeta a movimentação. O cavalo se exaure ao fazer esforços excessivos e passa a sofrer dano de ferimentos. Dê comida a ele com frequência para manter as bases saudáveis ou amarre-o em algum local para deixá-lo descansar. É possível usar Tônicos para fortificar as bases do seu cavalo. Além disso, fortalecer ao longo do tempo o vínculo que vocês têm aumentará a quantidade de Vida e Fôlego dele.
Montaria
Para montar em qualquer cavalo, aproxime-se dele e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~. Aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ repetidamente para acelerar e segure ~INPUT_HORSE_STOP~ para desacelerar até parar. Para cavalgar na mesma velocidade que outra pessoa, é só cavalgar ao lado dela e segurar ~INPUT_HORSE_SPRINT~.
Seu nível de hostilidade diminui com o tempo. Acompanhe seu nível de hostilidade em Opções Online no Menu do Jogador.
A agressividade de um jogador afeta tanto a distância com que este aparece no mapa quanto a cor de seu ícone: ~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_LOW~ ~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Um jogador pacífico, que não atacou nenhum outro jogador recentemente. Pode ser visto apenas a curta distância. Atacar esse jogador removerá você do estilo de jogo Defensivo e seu nível de hostilidade poderá aumentar. ~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_MEDIUM~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Um jogador que foi agressivo com outros jogadores. Pode ser visto a média distância. Atacar esse jogador removerá você do estilo de jogo Defensivo e seu nível de hostilidade poderá aumentar. ~n~~n~~COLOR_NOTORIETY_HIGH~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Um jogador que tem um nível de hostilidade alto. Pode ser visto a longa distância e não pode usar o estilo de jogo Defensivo. Atacar esse jogador removerá você do estilo de jogo Defensivo, mas não aumentará seu nível de hostilidade. ~n~~n~~COLOR_POSSE_ENEMY~~BLIP_AMBIENT_COMPANION~~s~ Um jogador que representa uma ameaça iminente. Você pode atacar esse jogador sem ser removido do estilo de jogo Defensivo nem aumentar seu nível de hostilidade.
Hostilidade
No Modo Livre, o seu nível de hostilidade aumenta se você agir de forma agressiva com outros jogadores. Conforme o nível de hostilidade aumenta, seu ícone fica vermelho e você pode ser visto a uma distância maior no mapa.
O Passe de Fora da Lei, o Clube Bons de Bala e o Passe de Dia das Bruxas podem ser comprados com Barras de Ouro no Catálogo, na seção Prêmios do Clube, encontrada nas seções Benefícios ou Progresso do Menu de Pausa, ou em www.wheelerrawson.com.
Tudo que você ganhar permanecerá com você após o término do período de adesão ao Clube. Acesse a seção Benefícios do Menu de Pausa para ver detalhes sobre disponibilidade de Prêmios e Ofertas.
Passes
Quem comprar o Passe de Fora da Lei, o Clube Bons de Bala ou o Passe de Dia das Bruxas receberá Prêmios especiais.
Após entrar em uma Série, você começará a Organização de Partidas no Modo Livre. Quando uma partida for organizada, você será levado direto ao lobby para aguardar o começo do jogo. Lá, você poderá convidar jogadores a se juntarem a você. Se um líder de Bando entrar em uma Série, o Bando inteiro será levado junto automaticamente.
Informações adicionais
Séries
Ao se aproximar de um marcador de Série no Modo Livre, você terá a opção de organizar uma partida de Série, onde competirá com outros jogadores em vários modos de jogo. Séries podem ser identificadas no radar e no Menu de Pausa por seus ícones. Você também pode iniciar a Série que quiser a partir da seção Início rápido no Menu do Jogador.
Há dois tipos de Bando disponíveis: Temporário ou Permanente. Um Bando Temporário pode ter até 4 jogadores e é criado de forma gratuita, mas será dissolvido e apagado após o líder do Bando sair do jogo.
Um Bando Permanente pode ter até 7 jogadores, mas terá um custo para ser formado. Ele será salvo e reformado toda vez que o líder estiver online. Os prêmios são registrados e você terá mais liberdade para personalizar o estilo do seu Bando.
Em um Bando Permanente, o líder do Bando pode iniciar conteúdo de Contra-Bando no Modo Livre. Estes são pequenos jogos iniciados a partir do Menu do Jogador que podem ser jogados dentro do seu Bando ou contra outro Bando. Disputem juntos ou um contra o outro. Lutem, apostem corrida ou cacem líderes de Bandos rivais.
Escolha o local do seu acampamento, o nome do Bando, o estilo de decoração e até o estilo de roupas que os membros vestem.
Para criar um Bando, acesse o Menu do Jogador e selecione Bando, e depois Formar Bando. Nesta seção você pode escolher o tipo, definir a privacidade, ativar ou desativar fogo amigo, escolher o local do acampamento e inserir o nome do seu Bando. Depois selecione Formar Bando.
Para adicionar membros a um Bando, acesse Bando no Menu do Jogador e selecione o seu Bando. Escolha Convidar para o Bando e depois encontre o jogador em questão e selecione Convidar.
Bando
Crie e se junte a Bandos através do Menu do Jogador usando ~INPUT_PLAYER_MENU~ para jogar junto de outras pessoas e compartilhar recompensas.
Desbloqueios por Nível
À medida que progredir em Red Dead Online, você desbloqueará peças de vestuário e equipamentos que só estão disponíveis para jogadores que atingem um certo Nível. Você pode acompanhar os seus Desbloqueios por Nível na seção Progresso do Menu de Pausa.
Missões do Modo Livre
Enquanto cruza os cinco estados, você pode encontrar pessoas desconhecidas oferecendo vários trabalhos. Tem trabalho para jogadores honrados e desonrados, e ao completar cada trabalho, você receberá recompensas em XP e RDO$. Você pode realizar missões do Modo Livre em Bando ou sem companhia. Fique de olho em ~BLIP_MP_GUN_FOR_HIRE~ no seu mapa e radar.
Quando você descobrir um Mapa do Tesouro, encontre-o em sua bolsa e escolha “Usar” para começar a caçada. O Mapa do Menu de Pausa e o radar então revelarão e destacarão a área geral onde o tesouro está. Em algum lugar nessa região um baú de tesouro estará escondido. Vá até a área para começar a procurar o baú. Mas lembre-se, você só pode se concentrar em um mapa por vez.
Quando você entrar na área, sentirá uma leve vibração que ficará mais intensa conforme você se aproximar do tesouro. Siga sua intuição ou use os Olhos de Águia apertando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para focar sua visão e localizar o baú.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para usar Olhos de Águia para focar sua visão e localizar o baú.
Baús de tesouro podem conter diversas riquezas, como Pepitas de Ouro, dinheiro, consumíveis, munição e roupas. Saqueie o baú e receba sua recompensa. Após encontrar o baú, a área de busca não ficará mais destacada no Mapa do Menu de Pausa e você estará livre para usar outro Mapa do Tesouro e buscar seu próximo prêmio.
Mapas do Tesouro
Esteja você sem dinheiro ou só sedento por mais, os Mapas do Tesouro são uma boa oportunidade para encontrar uma fortuna. Após subir de Nível, você pode receber um mapa como recompensa. Porém, não se esqueça de saquear inimigos mortos. Algumas pessoas por essas bandas têm segredos nos bolsos. Descubra os segredos delas e encontre os tesouros que elas deixaram para trás.
Veja quais Prêmios do Clube estão disponíveis na seção Progresso no Menu de Pausa.
Clube Wheeler, Rawson & Co.
Você já é membro do Clube Wheeler, Rawson & Co. automaticamente. Isso significa que você vai desbloquear Prêmios grátis do Clube conforme ganha XP durante todo o período atual de adesão.
Um guia de como se tornar um lendário caçador de recompensa nos Estados Unidos.
As principais características da vida como um distinto colecionador de tesouros raros.
Informações úteis sobre como gerenciar uma destilaria ilícita e altamente lucrável.
Dicas que todos os naturalistas precisam aprender para conduzir um estudo bem-sucedido da natureza selvagem.
O guia para iniciantes tentando estabelecer um negócio respeitável no comércio.
Entregas
Quando Cripps tiver tudo de que precisa, ele passará um tempo transformando matérias-primas em produtos. Você poderá vender seus produtos quando quiser em Entregas Locais ou Entregas Distantes. Entregas Locais são menos arriscadas, enquanto Entregas Distantes lhe deixarão vulnerável a ataques de Mercadores rivais. Mas, se quiser fazer uma Entrega Distante, você ganhará mais devido à inconveniência gerada.
Fazendo Negócios
Mercadores gerenciam seus próprios negócios no acampamento, vendendo produtos e mantimentos para áreas vizinhas visando gerar lucro.
Para progredir na sua carreira de Mercador, ganhe experiência ao vender Produtos, participar dos Eventos do Modo Livre de Mercador e concluir Desafios Diários de Ofício. Veja e acompanhe seus Desafios Diários de Ofício no Menu do Jogador.
Mercador
Se escolher não comprar uma Mesa de Açougueiro imediatamente, Cripps venderá uma para você na Arranjos e Modelos. Quando tiver uma no acampamento, a Companhia de Comércio Cripps ficará disponível.
Para iniciar o Ofício de Mercador, colete e leia a carta do Cripps. Ela estará no cacifo do seu acampamento ou em qualquer agência do correio. Depois, você poderá encontrá-lo ~BLIP_MP_TRADER_INTRODUCTION~ para conhecer o novo negócio dele e comprar a Mesa de Açougueiro.
Se você fizer parte de um Bando, apenas os negócios do Líder do Bando gerarão Produtos. A produção do seu negócio será pausada até que você saia do Bando.
Invasões de Acampamento
Cuidado, pois o crescimento dos seus negócios pode atrair bandidos que podem tentar invadir o seu acampamento, roubando seus Produtos e Matérias-primas. Fique de olho em colunas de fumaça saindo do acampamento. Mercadores promissores que têm cães podem ser alertados por seus companheiros caninos.
Será necessário manter a Mesa de Açougueiro bem abastecida com Matérias-primas e Mantimentos. Você pode encomendar Mantimentos para o acampamento ou economizar iniciando uma Missão de Reabastecimento.
Mesa de Açougueiro
A Mesa de Açougueiro permitirá que você gerencie seus negócios como Mercador. Você poderá fornecer matérias-primas, carcaças de animais ou partes esfoladas ou depenadas ao Cripps.
Fichas
Ao subir de Nível, você receberá Fichas que podem ser usadas para desbloquear novas habilidades, atividades, equipamentos, cavalos e peças de vestuário. Mercadores, em especial, podem aprimorar suas Carroças de Entrega e, quanto maior for a carroça, maior será sua capacidade, o que gerará mais lucro a cada entrega. Você pode ver isso na seção Progresso do Menu de Pausa.
~sl:0.0:3.1~Excelente. Tô animado pra ver o que você conseguiu.~sl:~Põe tudo na mesa pra mim.
É a preferida dos caçadores: a mistura que descrevi ajudará a mascarar o seu cheiro para a sua presa. Infelizmente não cobre o som dos seus passos.
Você se esqueceu do nosso trato?
~sl:0.0:3.3~Prepara isso pra viagens longas e segura firme.~sl:~O seu cavalo não vai querer parar de correr nunca.
Se você não parar, eu vou ter que te forçar...
Dizem que tem pequenas flores pendentes de cor roxa.
Você provou que é um coletor hábil, meu amigo. Aqui. Isso é para você.
~sl:0.6~Você é um monstro! Pra que dizer uma coisa dessas?
~sl:0.0:3.7~Olá, Arthur. Tá se sentindo bem?~sl:~Parece que você precisa de algo pra te animar...
Bom, você que sabe. Boa viagem.
E não volta mais!
Seu desgraçado! Que absurdo!
~COLOR_ORANGE~ Name's William.
Falei pra me deixar em paz!
O que você tá fazendo?
~sl:0.3:1.8~Você ajudou muito.~sl:~Eu tenho essa garrafa de tônico pra você, como recompensa.
Realmente preciso insistir que me dê um pouco de espaço aqui.
~COLOR_ORANGE~ Are you familiar with the studies of plants, friend?
Tá bom, então. Obrigado pela ajuda.
Sim... muito bom.
~sl:0.0:4.5:1~Isso vai ficar... apimentado. Uh, tá apimentado...
~sl:0.0:2.8~Tudo bem, não é pra todo mundo.~sl:~Agora, se não se importa...
Eu tô bem confiante. Meu coração tá acelerado.
~sl:0.0:2.3~Oh! Quase esqueci.~sl:~Tenho uma receita aqui que pode te interessar.
Para! Eu disse que isso é meu!
~sl:0.0:3.2~É mesmo? Bom, você tem direito à sua opinião...~sl:~como eu tenho à minha.
Bom, eu não tenho nada pra você.
~sl:1.1:3.8~Ah, sim. Tô pronto pra qualquer coisa.~sl:~Vai ser difícil dormir essa noite.
Oh. Tudo bem. Talvez outra hora.
~sl:0.0:3.3~Acho que a gente se viu o bastante pra uma vida inteira.~sl:0.8~Vai embora, por favor.
~sl:0.0:3.2~Nós dois ainda podemos aprender muita coisa.~sl:~O que acha?
~sl:0.0:1.6~Guarda pra ferimentos graves.~sl:0.0:2.2~Tomara que não, mas se acontecer algo com seu cavalo,~sl:~vai ser um alívio ter isso em mãos.
~sl:0.0:2.4~Essa vai ser uma boa refeição pro meu cavalo,~sl:0.0:2.5~se eu não pegar tudo pra mim.~sl:0.0:3.1~Quando bebo um tônico de cassis, é como se...~sl:~a mente clareasse. Consigo me concentrar em qualquer coisa.
~sl:2.0~Vamos ver qual é o gosto.
Vamos dar uma boa olhada nisto aqui.
Ei, você voltou!
Justo, meu amigo. Justo.
Acho que seria um bom acordo, mas não vou te pressionar.
Você de novo? Achei que tivesse sido claro.
Por que você continua fazendo isso? Só me deixa em paz!
~sl:0.0:1.3~Oh, sim...~sl:1.6:2.1~já me sinto melhor!~sl:0.7:1.2~Eles tavam certos,~sl:~essa planta tem mesmo propriedades medicinais.
Qualquer um cavalgando na natureza devia ter isso à mão.
~sl:0.0:2.4~Quero estudar a quinina silvestre.~sl:~Eu ouvi dizer que ela dá uma energia sem igual.
~sl:0.0:3.6~Você merece algo em troca dessa ajuda toda.~sl:~Bom, isso é pro seu cavalo, na verdade.
Oh, muito bom. Meu nome é William, por sinal.
~sl:0.0:1.5~Talvez até demais.~sl:0.0:2.8~Eu como quando preciso clarear a mente.~sl:0.0:2.8~Também é um bom lanche pra um cavalo...~sl:~se você preparar do jeito certo.
É um presente. Sem compromisso, eu juro.
Essa não é uma isca comum. Com isso, você poderá atrair qualquer animal herbívoro no terreno. Vai facilitar muito os seus estudos.
~sl:09.0:3.0~Eu fiz algumas descobertas interessantes.~sl:~Quer ajudar? Acho que você vai ficar intrigado.
~sl:0.0:2.6~Depois da sua ajuda da última vez,~sl:~eu estava esperando que você pudesse me auxiliar de novo.
~COLOR_ORANGE~ I told you to keep to your own things!
~sl:5.2~Sim, muito bom.
Se o seu cavalo ficar doente, siga exatamente essas instruções. Vai ajudar.
Eu te mandei ir. Vai, agora.
~sl:0.3:2.5~Você ajudou bastante da última vez.~sl:~Quer ajudar de novo?
~COLOR_ORANGE~ You have serious issues!
~sl:0.0:2.7~Por favor. Você não é bem-vindo aqui.~sl:~Vai embora.
Você merece algo pela ajuda. Toma esse tônico.
~sl:0.0:2.7~Olá! Que bom te ver de novo.~sl:~Aposto que você anda vendo as plantas de um jeito diferente, uh?
Vamos ver no que dá...
~sl:0.0:1.9~Procura flores pequenas e redondas,~sl:~com pétalas brancas e centro amarelo.
O quê? Não, por favor! Não me machuca!
~sl:0.0:2.4~Experimenta umas receitas.~sl:~Você vai ver que não é bobagem.
Eu preciso de ajuda pra colher ervas pros meus estudos.
Bom, talvez da próxima vez. Boa sorte nas suas viagens.
Por favor, é um prazer. Leva.
Isso deixará seus sentidos afiados como uma navalha. Guarde para situações especiais.
~sl:0.7:3.2~Não, você vai ficar bem. Mas eu não comeria demais.~sl:~Não ia querer ficar dependente.
~sl:0.0:2.4~Estou procurando uma planta chamada mil-folhas.~sl:~Reconhecida por suas flores vermelhas.
Você não é do bem. Não vou te dar nada.
~sl:0.0:4.1~Essas ervas que eu tô estudando podem ser benéficas pra você.~sl:~As propriedades medicinais podem ser bem poderosas.
Não achei isso muito útil, mas algo me diz que você vai achar. É um método para disparar uma flecha explosiva.
~sl:0.0:2.7~A maioria das ervas têm propriedades únicas.~sl:0.0:2.1~Será um prazer compartilhar esse conhecimento com você,~sl:~em troca da sua ajuda.
Não me surpreenderia se você fosse mais eficiente do que foi com suas receitas. Só lembre-se do que aprendeu.
~sl:0.0:1.4~Como foi, amigo?~sl:0.4~Coloque o que conseguiu na mesa.
Então, estou atrás de uma planta que os locais chamam de Gota-de-Leite Violeta.
Ei. Isso não é seu.
~sl:0.0:2.2~Não gosto do que você está insinuando,~sl:~e acho que é melhor você ir embora agora...
~sl:0.0:3.8~Me disseram que pode \"promover o florescimento da saúde da pessoa\".~sl:~Imagino que vamos descobrir o que significa quando você trouxer algumas...
Então, como foi?
Estou impressionado com as suas habilidades. Você tem o dom. Aqui. Leve isso.
~sl:0.0:1.6~Você ajudou muito.~sl:~Eu quero te dar essa receita como agradecimento.
É muito usada por caçadores. Se tiver o suficiente dela em pó, pode ser uma isca muito eficaz...
Você não vai me ouvir?
~sl:0.0:2.5~Eu preciso de ajuda pra colher ervas,~sl:0.0:2.1~e, se me permite a indelicadeza,~sl:0.0:2.0~parece que as propriedades medicinais,~sl:~de algumas delas podem fazer bem a você.
Excelente. Mal posso esperar para ver o que você trouxe! Ponha tudo ali.
Pode, por favor, não mexer no meu acampamento?
~sl:0.3:2.5~Tá vendo esta flor roxa aqui?~sl:0.0:3.6~Se chama sálvia, e eu preciso fazer experimentos com mais exemplares...~sl:~antes de ter certeza dos efeitos.
Olá, amigo! Anda, vem aqui rapidinho.
~sl:0.3:1.8~Você e seu cavalo vão ficar bem.~sl:~Mais que bem. Dou minha palavra.
Elas não são tão fáceis de achar. É melhor começar logo.
~sl:0.0:2.8~Agora, se você não se importa, eu vou voltar pros meus estudos.~sl:~Espero que a gente se veja de novo, viajante.
~sl:0.0:3.0~Encontrei isso enquanto pesquisava a sálvia oleandro,~sl:0.0:2.2~mas não sei bem por que guardei.~sl:0.4:3.1~Ela explica como criar flechas com pontas envenenadas.~sl:~Talvez seja útil pra você. Pra mim, não é.
~sl:0.0:3.9~Esse elixir especial vai te deixar bem, independente do que te afligir.~sl:~É todo o poder que o mundo natural pode oferecer.
Vai funcionar, meu amigo.
Espero que você ainda queira achar aquelas plantas pra mim...
~sl:0.0:1.8~Não é um desperdício para mim.~sl:0.0:2.4~Se acha tão desgastante,~sl:0.0:2.7~talvez seja melhor me deixar fazer isso sozinho.~sl:~Não quero desperdiçar mais o seu tempo...
~sl:0.0:2.7~Fiquei feliz de te ver antes de começar a minha viagem.~sl:0.0:2.0~Tô indo pra bem longe e eu...~sl:0.0:2.3~não sei se os nossos caminhos vão se cruzar novamente.~sl:0.7:2.2~Foi um prazer te conhecer.~sl:~Obrigado e adeus.
~sl:0.0:2.1~Eles não crescem perto de água, então...~sl:~eu não perderia meu tempo procurando nesses locais.
~sl:0.0:1.7~Por que tá agindo assim?~sl:~Por favor, me deixa em paz.
~sl:0.4~Sim, isso é perfeito.
~sl:0.8:3.3~Você pode usar a quinina pra fazer um tônico.~sl:0.3:3.4~Ele vai te dar fôlego pra correr,~sl:0.0:2.9~pra caçadas longas, pra todo tipo de atividade.~sl:0.0:2.3~Você vai pensar em algo, com certeza...~sl:1.1~É ótimo.
Justo. Não vou te forçar. Tudo de bom pra você.
~sl:0.0:2.4~Vou voltar aos meus estudos agora...~sl:~mas acredito que nossos caminhos vão se cruzar de novo. Fica bem.
Não precisa ser tímido.
~sl:0.0:3.5~Oh, olá... não sabia se ia te ver de novo.~sl:~Uma ajuda seria bem-vinda se você estiver disposto.
~sl:0.0:3.3~Isso cura praticamente qualquer doença do seu animal,~sl:~seja ela natural ou não. Não me pergunta como.
Quanta crueldade. Acho que você devia ir.
Ei, você. Pode me ajudar?
~sl:0.0:2.1~Eu preciso de mais energia, pra ser sincero.~sl:~Às vezes meus estudos são bem desgastantes, pode acreditar.
~sl:0.0:1.4~Não acredito em você.~sl:~Por favor, me deixa em paz.
Eu disse pra ir!
Você é louco!
Voltou, é?
O que foi que eu fiz para merecer isso de você?
Não confio nadinha em você!
Obrigado, Arthur. P-pra você também.
~sl:0.0:2.0~Como se saiu?~sl:~Coloque tudo em cima desta mesa aqui.
~sl:0.0:3.1~Um pouco disso... um pouco daquilo...~sl:1.8:1.0:1~um pouco mais...
Eu te falei pra não mexer no que não é seu!
Lamento que chegou nisso.
~sl:1.3:2.2~Acho que é uma boa amostra...~sl:2.0~vamos ver...
~sl:0.0:2.8~Achei essa daqui e suas amigas na floresta.~sl:~Eu procuraria em áreas de floresta pra encontrar mais.
Espera, você tá falando sério? Me deixe em paz!
Parece. Eu mesmo vou procurar elas então.
~sl:0.0:1.6~Isso é ótimo,~sl:0.0:2.1~mas você já fez mal o bastante.~sl:~Por favor, vai embora.
~sl:0.2~Pra você também, amigo. Pra você também.
~sl:0.0:1.1~Olá, você!~sl:~Será que pode me ajudar de novo?
Me avisa se tiver tempo. Vou continuar trabalhando.
Sem problema. Não custava nada perguntar.
~sl:0.0:3.9~Preciso colher um monte de cassis dourado.~sl:~Você vai achar as frutas penduradas em arbustos.
Ei! Não quero você perto daqui nem perto de mim.
Oh, olá, meu amigo. Tem um minuto?
Essa receita não me interessou, mas talvez você ache útil. É uma técnica para criar garrafas explosivas. Não cabe a mim dizer para que servem...
~sl:0.0:2.6~Oh, paciência. Acho que eu mesmo vou ter que ir...~sl:~atrás delas depois, então.
Não sei se isso é uma boa notícia, mas espero que ajude.
Eu entendo. Pode ser difícil de acreditar.
Por que você tá fazendo isso? O que eu fiz pra você?
Dinheiro? Acho que não posso te ajudar com isso.
~sl:0.0:2.2~É possível ficar dias acordado só com isso.~sl:0.0:2.2~Você já teve dias longos, com certeza.~sl:~Um pouco de sálvia pode ser bem o que você precisa.
~sl:0.0:2.8~Eu sou um homem da paz! E você...~sl:~você é podre por dentro.
~sl:0.0:2.8~Ouvi dizer que pra ter mais efeito,~sl:~é preciso combinar várias flores e aquecer.
~sl:0.0:2.9~Bom, vamos ver o que você trouxe pra mim.~sl:0.4~Coloque tudo nessa mesa.
~sl:0.0:2.0~Ah, bom te ver.~sl:0.0:2.3~Tô trabalhando em um novo estudo...~sl:~e achei que talvez você estivesse interessado em me ajudar.
~sl:0.0:2.6~Obrigado pela ajuda.~sl:~Pega essa receita antes de ir. Acho que você vai gostar.
Ei! Ei, esse cavalo é meu!
~sl:0.0:3.3~Verdade. É impressionante como um recipiente....~sl:~tão pequeno pode conter tanto potencial.
~sl:0.0:2.7~Mascar sálvia crua me dá um baita ânimo.~sl:~Mas depois de cozinhar? É mais forte que café.
Não vai pegar?
Não! Me deixa fora dos seus joguinhos!
~sl:0.0:2.9:1~Fresquinha... muito aromática...
Eu disse pra se afastar!
Você tá perto demais.
~sl:0.0:2.4~Levei anos pra desenvolver,~sl:0.0:3.5~e tem vários benefícios pros seus sentidos e espírito.~sl:~Guarda pra uma ocasião especial.
~sl:0.0:3.7~Você me ajudou bastante, obrigado. Eu sei que você cavalga.~sl:~Fique com isso, vai te ajudar.
Você é um lunático! Espero nunca mais te ver de novo!
~sl:0.0:2.1~Eu queria muito estudar essas plantas.~sl:~Você acha que consegue encontrar elas pra mim?
Bom... se você tiver tempo ou interesse, vou estar aqui.
É mesmo? Toma isso, então!
Eu não mordo! Só queria compartilhar meu trabalho com você.
Oh... o que você achou?
Isto funciona melhor em forma de pó.
Passei um tempo estudando metalurgia e aí há segredos para criar uma faca bem equilibrada, afiada e rápida. Só cuidado, facas não escolhem lados.
~sl:0.0:2.0~Não deve ser muito difícil de encontrar.~sl:~Elas florescem em espaços abertos, sob a luz direta do sol.
Iá!
Anda!
Vamos!
Iá, iá!
Vamos em frente!
Vamos.
Anda!
Andando.
Anda!
Trabalhando duro?
É-é o lumbago.
Se eu exagerar, dô uma recaída.
É muito sério.
Levanta ou sai.
Ah, você tá tão rabugento.
Que cê tem, prisão de ventre?
Você é prova de que não dá pra fugir dos meus pecados.
Mas cê ficou moralista depois de velho...
por isso ela te largou.
Ela tava morando com uma Bíblia ambulante.
Levanta.
Tô levantando.
Não, pera, o que eu tinha pra te falar...
Eu fui até a cidade...
Ah, eu... eu fiquei um pouco bêbado...
Oh, merda!
Bom, a gente tem que ir.
A gente tem que ir pra Saint Denis.
Charles...
O Charles Smith tá vivo, creio eu.
Charles Smith, vivo?
É mesmo?
C-creio que sim.
Só se eu tava sonhando...
e parece que não tá muito bem, também.
Trabalhando duro?
~sl:1.2~É-é o lumbago...
Se eu exagerar, dô uma recaída. É...
~sl:0.0:2.1:1~É bom isso não ser uma brincadeira, velho.
~sl:0.0:3.3~Diferente d'ocê, eu sei o valor da irmandade,~sl:0.1~e num fico brincando com isso.
E você é um assassino...
nós dois sabemos o que você tem que fazer.
Vou sair agora...
Ele não sabe nem metade.
John?
Você tá...
você tá...
Eu tô vivo...
e você também.
Ele também...
Esse é o Tio?
O que você tá fazendo?
Eu não sei...
Eu tô vivo...
O Tio achou que...
cê tava com uns problemas.
Um pouco... só...
eu não sei, eu...
eu entrego lutas por uns trocados.
Entrega lutas?
É.
E você gosta disso?
É claro que não.
E então?
Então...
vou fazer uma aposta.
Anda.
Achei que você tinha morrido, homem...
Claro...
A Abigail tá viva também, só que...
ela me largou.
Com licença, quero fazer uma aposta.
Em quem?
Em mim mesmo, que vou ganhar...
Lobo Solitário.
Quanto?
Tudo isso.
Tá bem. Engraçado...
Eu diria que você era o favorito...
mas as chances ficaram muito boas.
E você, senhor?
Uma pequena aposta no Lobo aqui?
Pele-vermelha muito corajoso.
Nós dois sabemos o que você tem que fazer.
Vou sair agora...
Ele não sabe nem metade.
John... você... você...
Tô vivo... e você também.
Escuta, amigo. Agora... agora não é a sua hora, mas não se apresse.
Você devoraria esse sujeito no jantar. Só não coma no café da manhã... de jeito nenhum.
As pessoas adoram uma surpresa, mas odeiam um massacre, e você é um assassino.
Vamos, Lobo Solitário...
melhor sair daqui.
Ei!
Lobo solitário, uou.
Uau, fiz um dinheirão...
mas você também deixou uns sujeitos bem descontentes.
É isso mesmo.
Aqui está a sua parte, parceiro.
Fiz um dinheirão...
mas você também deixou uns sujeitos bem descontentes.
É isso mesmo.
Da próxima vez, aposte no seu amigo, senhor.
Claro.
Se a gente tivesse apostado como falei...
Então você quer ficar por aqui?~n~~m~Se a gente tivesse apostado, tinha...
Ou vai partir comigo e o Tio?~n~~m~dinhero no bolso.
Mas, John, eu não vejo vocês dois há anos.
Eu sei, mas agora...
acho que você tem é que se esconder.
Onde?
A gente tá com um lugarzinho perto de Blackwater...
no pé da serra.
Tá. Preciso pegar minha bagagem.
Eu paguei um barco a vapor subindo o rio.
É por isso que eu estava fingindo perder a luta.
Rapazes...
encontro vocês na ponte fora de Saint Denis.
O que tá fazendo?
Tenho umas coisas pra fazer.
Você é um inútil.
Eu...
sou um pensador profundo.
Não demora.
Anda.
No píer...
Recebi umas entregas.
Tá bom.
Uhh...
O que foi?
Cuidado.
Por quê?
Aqueles são os homens do Guido Martelli.
Quem?
Ele, hm...
ele trabalhava pro Angelo Bronte.
Cheguei faz só uma hora!
Ei!
Vem cá.
E agora?
Bem...
você pra esquerda, e eu pra direita...
no três.
Três!
No píer.
Recebi umas entregas.
Tá bom.
~sl:1.0~Espera.
O que foi?
Passearam e foram levados, não é?
Levados, não...
levamos chumbo.
Bom, a mira deles não é boa.
Anda, vamos pra casa.
Vai com a gente, JM?
Espera, você sabe o caminho?
É claro...
é instintivo...
o meu senso de direção.
É, vou cavalgar sozinho.
Senso de direção instintivo....
Ali, o Tio...
Passearam e foram levados, não é?
Quase isso... levamos chumbo.
Oh, merda!
Oh, maldição, tio.
Jesus...
Você não vai sair vivo desta vez!
Você tem a audácia de voltar aqui depois do que fez?
Sai da minha propriedade, seu ladrão filho da puta!
Esse é o último aviso!
Que diabos? Vou matar você! Você matou meu filho!
Certo, vamos dar uma olhada no lugar...
Tem alguém por perto?
Sim, certo... acho que podemos tentar agora....
Eu vou até lá, distraio eles fazendo uma ceninha enquanto você entra na casa e descobre o que pode...
e pega a carruagem.
Vê alguém?
Não. Certo... acho que poderíamos tentar agora.
Entramos de mansinho, eu pego a carruagem, você rouba a casa.
Atrás da casa! Tá vendo?
Tem um saindo pelos fundos!
Tem um saindo pela frente!
Olha ele na frente da casa!
Me ajude aqui, Arthur!
Tem tiros vindo lá de dentro!
Do lado esquerdo da casa!
Isso era mesmo necessário, Arthur?
Se eu recebesse um dólar cada vez que me perguntam isso...
Lado direito da casa! Cuidado!
Eu falei para ficar escondido, Arthur.
Droga, Arthur, me avise antes de abrir fogo.
Droga, tão na nossa cola!
Siga nas rédeas. Vou atrasar eles!
Só queremos a carruagem. Se afastem senão mataremos todos vocês!
Siga nas rédeas, Arthur. Vamos embora daqui.
Deixe seu cavalo perto dessas árvores aqui.
O que está fazendo? Desça, vamos.
Você me ouviu, não foi? É melhor irmos a pé.
Vamos ver com o que estamos lidando, anda.
Aí está a casa.
Vejo o celeiro nos fundos, a carruagem deve estar lá.
Acho que é só entrarmos agora!
Veja o que você consegue achar na casa enquanto eu distraio eles na frente.
Acho que é só entrarmos agora!
Veja o que consegue achar na casa e eu lido com a carruagem.
Não me siga. Vá pelo lado da casa para que ninguém o veja.
Arthur, você não me ouviu?
Vá furtivo pelos fundos e veja o que consegue encontrar enquanto eu os distraio.
Sai daqui, droga. Antes que te vejam.
Bom, eu não vou fazer nada até você sair de perto de mim.
Não pela frente da casa, pelos fundos.
Isso foi muito estranho, pai.
É, não sei quem é mais idiota, eu ou ele.
Como tá as costas?
Pior, acho.
Que diabos você tá fazendo aqui? Desgraçado!
Você de novo? Dessa vez você morre!
Que diabos você tá fazendo na nossa propriedade?
Isso foi mais fácil que caçar um urso de 500 quilos mesmo.
~sl:0.6~Sem dúvida. Não vou me esquecer disso tão cedo.
Mal posso esperar pra ouvir você contar essa na fogueira.
~sl:1.1~\"Não era a primeira vez que o Sr. Mathews encarava a morte e, como sempre, nem pestanejou.\"
Exato. Então, quanto tempo acha que vamos ficar aqui?
Não sei. Até não podermos mais, eu acho.
Parece que estamos começando a nos recuperar, devagar e sempre. É só continuar assim.
O Dutch escondeu um baú em um lugar seguro longe do acampamento, mas não está nada cheio.
Não escondeu na cidade como fizemos em Blackwater, não é?
Mesmo tendo que largar o dinheiro da balsa, a gente podia ter pelo menos levado o resto, se o esconderijo fosse em outro lugar.
Não, acho que aprendemos uma lição nesse caso. E outras lições também.
Espero que sim, mas não tenho tanta certeza assim...
Terminou, Arthur?
Sim. Cobri tão bem meus rastros que eles nem vão saber que tive lá dentro.
Bom trabalho. Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Terminou, Arthur?
Sim.
Ótimo. Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Terminado? Algo de bom lá?
Na verdade, eu não entrei na casa. Me distraí com seu espetáculo.
Jesus, Arthur. Bom, tarde demais. Vamos só pegar a carruagem.
Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Tire suas mãos do meu garoto!
Meu filho, não!
Você vai pagar por isso, maldito!
Quem é você?
Júnior! Estamos sendo enganados, atire no desgraçado!
O que é esse barulho?
Júnior, estamos sendo roubados, atire neste desgraçado!
~sl:0.6~Você não vai se safar dessa.
~sl:1.3~Você não sabe com quem se meteu.
~sl:0.7~Me solta, seu desgraçado.
~sl:1.5~Escolheu a casa errada pra roubar, escreva o que eu digo.
Vamos pegar a carruagem. Precisamos ir já.
Precisamos sair daqui.
Se vierem atrás de nós, vocês morrem!
Tão me ouvindo?
Ou...
esperamos até o anoitecer.
Entramos de mansinho, daí eu pego a carruagem.
Você pode tentar a casa.
O que você acha?
Vamos fazer isso já.
Certo.
Tudo bem, então...
não me siga.
Vamos esperar.
Certo, vamos lá.
Certo.
Você entra na casa...
eu vou achar a carroça.
Ou...
esperamos até amanhã de manhã, quando irei até lá...
distrair eles com um pequeno espetáculo...
enquanto você entra furtivamente na casa, encontra o que puder, e...
e pega a carruagem.
O que você acha?
Vamos fazer isso já.
Tá bem.
Acho que estamos prontos.
Vamos.
Certo...
vamos prosseguir com isso, Sr. Morgan.
Sim.
Me deixe ir até lá e fazer papel de idiota.
Com prazer.
Só não seja capturado...
porque eu é que vou tomar bala primeiro.
Você tem seu binóculo, não tem?
Vai pegar seu binóculo para que possamos ver esse lugar juntos? Não queremos nenhuma surpresa.
Arthur, venha cá.
Venha cá, o que deu em você hoje?
Ei, vamos. Vamos dar uma olhada primeiro.
Venha aqui antes que eles vejam você.
Que você está fazendo aí, Arthur?
Vamos examinar o local. O que está fazendo?
Olá, Seamus...
encontramos seus primos.
E como foi?
Ótimo... boa gente.
Estacione essa coisa aqui...
rápido.
Bom trabalho, Hosea.
O Arthur fez quase tudo...
como eu disse... rude, mas competente.
Aqui...
Obrigado.
Se achar outras carruagens que precisam ser vendidas...
eu verei o que posso oferecer por elas...
mas discretamente, sabe.
É claro.
Olá, Seamus... conhecemos seus primos.
E como foi?
Ótimo... boa gente.
Estacione essa coisa aqui... rápido.
Adeus, cavalheiros.
Acho que vou voltar pro acampamento... você vem?
Claro.
Eu dou conta, Arthur. Pode ir.
Qual é o problema? Deixa isso comigo e entra naquela casa.
Ei! O que está fazendo? Silêncio.
Está tentando fazer com que sejamos presos?
Pelo amor de Deus, Arthur! Para de fazer barulho.
Podia ter se saído melhor, não acha?
Achei que você queria eu aqui pra ser o braço forte. É isso o que acontece.
Sim, mas... você sabe como funciona.
Vamos, Hosea. Aquele sujeito é uma piada.
E é por isso que ele é perfeito. Não vai nos causar problemas.
Um local seguro para guardar carroças e carruagens. É dinheiro fácil para nós.
Acho que você tá certo.
Vamos, não é como se ele estivesse nos pedindo para roubar um banco.
Se nós dois não conseguirmos roubar uma carruagem desse tal primo velho do Seamus, temos que nos aposentar já.
Como tá se sentindo das coisas agora?
Que coisas?
Este lugar, a gangue... tamo aqui já faz umas semanas.
Bem, eu acho. Melhor.
Achei que mais gente iria nos abandonar, considerando tudo o que aconteceu.
Como o Dutch sempre diz, um lobo solitário não dura muito nas planícies.
Ele adora repetir isso.
As pessoas sabem, especialmente as que já têm uns anos nas costas.
Até alguém como o Micah.
Talvez eles diriam o mesmo sobre você.
Tem alguns que eu queria ter botado pra correr.
Tem alguns que eu queria ter botado pra correr.
Então, qual é a história desse Rancho Emerald? Descobriu mais alguma coisa?
Um pouco. Todos dizem que o dono é um sujeito horrível. O Seamus tem muito medo dele.
Isso não quer dizer muita coisa.
Havia um saloon por lá, um armazém geral. Agora está tudo fechado, mas eles parecem ter dinheiro.
Parece que vale a pena dar uma olhada.
Sem dúvida...
O Seamus também mencionou a filha do rancheiro algumas vezes,
de como ele costumava vê-la por aí o tempo todo, mas agora ela nunca sai de casa.
Deve gostar dela.
Isso é o que você chama de descobrir um pouco?
Quando ele se abre, parece que o Seamus gosta de conversar.
Espero que não tanto.
Tem algo estranho a respeito do lugar.
Tem algo estranho no lugar.
Ei, vamos diminuir o barulho. Devemos estar perto.
Aquele ali na frente deve ser o lugar. É melhor irmos a pé a partir daqui.
É sério?
Sério.
Suba no cavalo.
Vai ser divertido, eu prometo.
Arthur? Vamos lá.
Vá na frente. Ele disse que o lugar fica a noroeste daqui.
Eu?
Você é que anda vadiando por aqui.
Isso é o que você diz.
Dá pra ver que você se recuperou do encontro com o urso.
Não. Te encontro mais tarde.
Certo, tente não se meter em confusão.
Chegamos. Deixe a carroça dentro daquele celeiro.
Droga, Arthur! Por que você começou isso?
Só queria acabar com isso.
Só queria que fosse simples e sossegado, mas aí está.
Vamos voltar ao Rancho Emerald e acabar com isso.
Merda, tem um homem vindo.
Vá com calma, talvez ele não saiba da situação aqui.
Podíamos ter feito isso sem matar ninguém.
Deu certo, a gente conseguiu tudo de que precisava.
Não é o ponto. Talvez não...
e se houvesse mais pessoas por perto sem que soubéssemos?
Teríamos que lidar com eles também.
Tá bem, tá feito. Vamos só voltar para o Rancho Emerald pra largar isto aqui.
Acho que já está bom. Estamos longe o bastante.
Pra que você tá fazendo tanto barulho?
Entre logo na carruagem e vamos de uma vez.
Vamos sair daqui antes que a polícia chegue.
Sobe, Arthur. Não temos tempo a perder aqui.
Rápido. Temos que nos mover!
Depressa, Arthur! Mais rápido!
Então, o que você conseguiu pegar da casa?
Achei um pouco de dinheiro escondido, algumas centenas. Nada mau.
Nada mau mesmo.
Algumas coisinhas, mas nada de mais.
Precisamos de tudo que conseguirmos pegar.
Não achei nada de valioso.
Nada? Precisamos de tudo que pudermos pegar. Paciência.
Hm, na verdade eu nem entrei na casa. Me distraí assistindo o espetáculo.
Quê? Era pra eles ficarem distraídos, não você!
O que eu posso fazer? Você ainda tem o dom.
Merda, ele vai avisar as autoridades. Faça alguma coisa!
Você tem que pará-lo! Use suas habilidades, Arthur!
Arthur, o que você está esperando? É agora ou nunca! Atrás dele!
Droga, eles devem ter nos visto saindo com a carruagem.
Acho que eu devia ter tentado sair pelos fundos.
Tarde demais.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisávamos.
Sim, e só tive que matar um deles.
Arthur... eu queria isso limpo e simples.
Bom, é melhor a gente não passar essa informação para o Seamus.
Bom trabalho, pegamos tudo de que precisávamos.
Isso... só uma coisa. Tive que matar eles, infelizmente.
Arthur, pelo amor de Deus!
Eu queria isso limpo e simples. Bom, é melhor a gente não passar essa informação para o Seamus.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisávamos.
Um deles me viu, mas ele não vai a lugar nenhum por um tempo.
Mas que droga, Arthur! Bom, vamos só voltar para o Rancho Emerald e acabar logo com isso.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisávamos.
Os dois me viram, mas eles não vão a lugar nenhum por um tempo, pode acreditar.
Mas que droga, Arthur! Bom, vamos só voltar para o Rancho Emerald e acabar logo com isso.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisávamos.
E estou certo de que nunca souberam que estive lá.
Melhor ainda. Quanto menos problema, melhor.
Só levar isto para o Seamus e o trabalho do dia está terminado.
Bom trabalho, pegamos tudo de que precisávamos.
E estou certo de que nunca souberam que estive lá.
É bom. Quanto menos problema, melhor.
Só levar isto para o Seamus e o trabalho do dia está terminado.
Droga, Arthur, você deveria ter tido mais cuidado.
É, desculpa, devo ter deixado uma gaveta aberta.
Droga, Arthur, você deveria ter tido mais cuidado.
É, desculpa, devo ter deixado uma gaveta aberta.
Droga, Arthur, você deveria ter tido mais cuidado.
É, desculpa, eu devo ter deixado um baú aberto.
O velho charme do Arthur Morgan. Acho que isso deve deixar ele quieto...
Anda, vamos indo.
Bom, acho que ele não pode mais contar para as autoridades.
Bom, vamos logo.
Então, descobri algo estranho.
O Seamus estava me contando como ele também faz esses pequenos amuletos, usando dentes e garras de animais, e outras coisas assim.
Amuletos da sorte.
Quê? Como um pé de coelho?
Acho que sim, mas ele disse que funcionam mesmo.
Todos dizem...
Oh, você de pouca fé.
Espere eu embarcar!
Aonde você tá indo? Eu tenho que subir aí!
Pare e me espere!
Venha, suba e vamos voltar.
Só estou esperando você, Arthur.
O que você está fazendo? Sobe na carroça de uma vez.
Por que demorou tanto? Eu fiquei esperando aqui.
Ei! não faça nada com meu pai!
Não! Pai!
Você tá morto!
Acorda, garoto. Tem um assaltante!
Pai! Tem um estranho dentro de casa!
Você é o filho da puta que tava aqui antes! Vou te matar!
Hein? Quem é que está aí?
~sl:1.4~O-o que diabos está acontecendo?
Antes de entrar, olhe pela janela e veja se não tem problemas.
Ei!
Mas que diabos?
O que está fazendo?
Tu vai morrer!
Acha que pode nos roubar?
Você vai pra baixo da terra!
Eu começaria a correr se fosse você!
Maldito filho da puta!
~sl:0.6~Seu desgraçado.
~sl:0.5~Vem cá.
~sl:0.5~Vou rachar sua cabeça ao meio.
~sl:0.5~Você quer me atacar, no meu terreno?
~sl:1.0~Você cometeu um grande erro.
Jesus!
Mas que merda!
Puta merda!
Alguém colocou você nessa?
Está cometendo um grande erro!
Me solta agora!
Acha que não vamos te achar? Eu conheço todo mundo nesse condado!
Espera eu distrair eles do lado de fora, daí você entra na casa discretamente.
Ei, saia dessa carruagem e veja se acha alguma coisa na casa.
Qual o seu problema? Eu disse que cuidaria da carruagem.
Tá, esquece a casa então. Vamos pegar a carruagem e sair daqui.
Quem é você? O que você quer?
Só tô de passagem, só isso.
Certo, cautela com estranhos nunca é demais.
E meu maldito filho sumiu pra ficar vadiando de novo...
Sr. Morgan.
Sim, Srta. Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~O Sr. Matthews deixou um recado para você.~sl:0.1~Pediu para você, quando for conveniente, ir ao Rancho Emerald.
Ele está buscando novos negócios por lá.
Certo.
~sl:0.0:3.8:1~E ele vai achar algum, ele sempre consegue.
Bom, fique bem, Sr. Morgan.
Estou sempre bem, Srta. Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Meu caro... meu bom jovem.~sl:0.8~Que maravilha! Que maravilha.
Seu pai está em casa, filho?
Com certeza.
Traga-o até aqui, por favor, traga-o até aqui.
Vai se lascar, moço.
Eu estava lascado! Por muitos anos, lascado. Muitos anos. Agora não mais.
Quer saber? Ah, aí está ele, você é o homem da casa?
Claro.
Muito prazer, eu estava apenas conversando um pouco com o júnior.
Tá vendendo alguma coisa, parceiro?
~sl:0.0:3.1:1~Não estou vendendo, senhor, estou dando!
Tava falando com o, hm... júnior, qual o seu nome, meu filho?
Robert Crawford III, senhor.
~sl:0.0:1.1~O... oh?~sl:0.5~Prazer conhecê-los. Vocês dois, hm...
~sl:0.0:2.8~Meu nome... meu nome é...~sl:0.5~só não digam para ninguém porque sou famoso em Nova Iorque.
~sl:0.0:5.0~Eu já atuei na Broadway... Bom, isso não é importante nem relevante.~sl:~Eu fui salvo, eu fui encontrado!
Oh, não... e-e-eu vi nos seus olhos. Acham que sou louco!
Acha que sou louco, Bob Crawford III?
Num me interessa esse papo de religião.
Não sou um religioso.
E com todo respeito aos religiosos, eu tenho algo melhor. Bem melhor do que igreja.
E com o dobro da utilidade.
~sl:0.0:0.8~De graça!~sl:1.0:1.0~Alinhamento...~sl:0.5:~da coluna.
O quê?
Alinhamento da coluna!
Deus Todo-Poderoso, ou seja lá quem nos fez, colocou o cérebro aqui e a alma nas costas.
O senhor... não parece estar muito bem das costas.
Claro.
Posso dar um jeito nisso para o senhor. São só dez ou quinze sessões.
O uísque já me ajuda, senhor.
Uísque? É o uísque que está causando os problemas!
Já viu um escocês que não manca ao ficar velho?
Mas os ingleses mantêm a postura, senhor...
Gim. Eles bebem gim.
E do que o gim é feito? De zimbro...
E o que o zimbro faz, senhor? Ele cria movimento na coluna...
~sl:0.0:5.5:1~Enquanto seu uísque, feito com grãos, fragiliza a coluna.
Por isso o senhor manca. Por favor...
deite-se aqui. Não vai demorar muito.
~sl:4.9:0.0~Eu estava pior do que você, senhor. Estava acabado...
Olhe para mim agora. Eu danço todas as noites.
~sl:0.0:3.6:1~As mulheres me adoram. Eu descobri a mágica.
~sl:0.0:7.0:1~É sério, a coluna é a chave de tudo. Pensamos que o cérebro fica na cabeça, mas ele fica nas costas também. Ooh...
Posso ver que é um homem muito sábio, mas as preocupações estão acabando com você.
Aí mesmo.
Oh, eu... eu sei que é...
Me dê um minuto, senhor... e as mulheres não irão largá-lo mais.
Mulheres e música e dança... e dança. Gosta de dançar?
Eu nunca fui de dançar, não mesmo.
Bom, isso explica muita coisa... isso explica tudo! Me dê um minuto, senhor!
~sl:0.0:1.6:1~Não deixe que as preocupações acabem com você!
Está melhor? Um pouco?
Sim... sim, tá... tá um pouco melhor!
~sl:1.8:0.0~Esta sessão foi gratuita, mas talvez eu possa voltar de novo...
Quanto vai me custar?
Estou oferecendo virilidade e o senhor me pergunta sobre dinheiro?
Não sou feito de dinheiro, senhor...?
Minhas taxas são razoáveis... pense nisso.
~sl:0.0:2.6~Eu estarei por perto na próxima semana.~sl:1.4~Adeus, cavalheiros!
~sl:0.0:1.8~Deixe que eu cuido da carruagem...~sl:0.2~Você pode ver o que consegue achar lá dentro e voltar para cá.
Claro.
O que é isto?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Então, se você ficar quieto, vai ver o sol da manhã, tá?
Onde o dinheiro tá escondido?
Eu não... eu não sei, é do meu pai.
Não...
Não mente pra mim, onde ele tá?
Me fala ou eu te mato.
Só o meu pai sabe, eu juro.
Onde tá o dinheiro?
Num tenho dinheiro, senhor.
~sl:0.0:1.8~Eu não acredito em você.~sl:1.3~Cadê ele?
Shh, shh, shh...
Você não me conhece, senhor, e assim tá ótimo.
Na chaminé.
No guarda-roupa.
No baú da sala.
No baú do meu filho.
No armário do meu filho.
Na cômoda do meu filho.
Embaixo da minha cama.
No meu baú.
O que cê quer?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Suba, garoto.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do seu baú!
Seus desgraçados, seus desgraçados! Júnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Júnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram da nossa cômoda!
Seus desgraçados, seus desgraçados! Júnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Júnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do nosso baú!
Seus desgraçados, seus desgraçados! Júnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Júnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do meu baú!
Seus desgraçados, seus desgraçados! Júnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Júnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram da minha cômoda!
Seus desgraçados, seus desgraçados! Júnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Júnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do meu armário!
Seus desgraçados, seus desgraçados! Júnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Júnior, atira neles! Por favor, anda.
Este é o Seamus...
ele é o nosso novo parceiro.
Não sou, não.
Um novo parceiro em potencial...
se gostar de nós.
Gostar não é o problema...
o problema é confiar.
Falem baixo.
não quero que meu chefe ouça.
Isso aqui é por fora.
Claro.
Olhe para nós, mais honestos impossível.
Exatamente.
Vou te dizer uma coisa...
vamos provar nosso valor.
Provar nosso valor?
Pra esse palhaço?
Do que você tá falando?
Até mais, Hosea...
boa sorte com seus negócios.
Escute, ele é bronco, precipitado e fala sem pensar...
mas eu juro que você pode confiar nele, e em mim também.
Eu tô velho.
Você não está velho, Seamus.
Tô velho o bastante...
e sabe por que ainda não morri?
Você não confia em idiotas.
Exatamente.
Não somos idiotas...
Vamos provar isso a você.
Certo...
Vou te dizer uma coisa...
Arthur!
o velho Bob Crawford e seus rapazes...
acabam de comprar uma bela carruagem roubada do norte.
Tá no celeiro deles.
Vão lá pegar ela...
e aí a gente pode trabalhar junto.
Quem é o velho Bob Crawford?
Um conhecido meu.
Então, nós vamos eliminar sua concorrência?
Bem, e-ele não é só um conhecido...
é meu primo...
por casamento.
Também quero ver se vocês são bons o bastante.
Bom, saiam vivos dessa...
Onde ele está?
Tá numa fazenda a noroeste daqui, chama Val Carmody.
É só seguir a ferrovia pro norte...
como se fosse pro Forte Wallace.
Também tem dinheiro naquela casa...
mas isso é assunto seu, não meu.
mas não matem ninguém.
Pessoal sabe que tamo brigado...
e vão saber que fui eu.
Mas você não se importa se roubarmos seu primo?
Por casamento...
e sim, eu adoraria.
Você ouviu o homem...
vamos roubar o primo dele.
Por casamento.
~sl:1.5:0.0~É um jeito interessante de colocar as coisas, Seamus.
Sem dúvida. Não tenho problemas com coisas interessantes. Meu problema é ter confiança.
Por favor...
Sei como trabalhar com gente boa, Seamus, e eu trabalho do jeito certo.
Bom, todos dizem isso...
Nunca vi um idiota se achar idiota.
É verdade... nesse caso, eu sou um idiota...
Mas... sei como fazer as coisas de modo eficiente.
Olhe para mim. Por que eu mentiria sobre isso?
Arthur.
Olá.
O que diabos tá acontecendo aqui?
Pai, acorda! Estamos sendo roubados!
Seus babacas, vocês vão morrer!
Pai, onde raios você está? Eles tão fugindo!
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Sente-se à ~o~mesa~s~.
Fora da lei
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentions missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
Insultar
Pegar corpo
Reserva secreta recuperada.
Pessoa desconhecida
Pessoa desconhecida
Beber
Sair
Reserva
Provar ensopado
Empurrar
Espere o ~o~Javier~s~ causar uma distração.
Ajude o ~o~Javier~s~ a empurrar.
Esconda-se atrás da ~o~rocha~s~.
Enfrente ~e~os inimigos~s~.
Procure o dinheiro escondido no ~o~celeiro~s~.
Fique perto do ~o~Javier~s~.
Equipe o binóculo.
Investigue ~o~a propriedade~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Vá até o ~o~Javier~s~.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para recuperar seu dinheiro.
Garrafa
Coelho
Escolte ~o~a viúva~s~ até a casa.
Siga ~o~a viúva~s~ até a casa.
~s~Leve a viúva até ~o~a área de caça~s~.
Mate ~e~os lobos~s~.
~s~Procure um animal na ~o~área~s~~s~.
~s~Atire no ~e~coelho~s~.
Atire no ~e~rato~s~.
Atire em uma ~e~única garrafa~s~.
Atire em três ~e~garrafas~s~.
Sente-se na ~o~cadeira~s~ para jantar.
Espere ~o~a viúva~s~ disparar.
Espere ~o~a viúva~s~ esfolar o coelho.
Pegar dinheiro
Sabe, acho que já estive aqui antes.
Algum problema nisso?
Não, só não tinha me dado conta de que era este o lugar...
Que droga é essa, Arthur? Eu te disse pra ficar atrás!
Vamos dar um jeito no resto deles.
Cuidado! Eles tão saindo!
Os canalhas tão entrando!
Tem mais alguns lá dentro!
Da esquerda da casa!
Cuidado, na direita!
Tem mais deles vindo da floresta!
O que você tá fazendo aí atrás?
Dá pra andar logo?
Anda, depressa!
Vamos deixar os cavalos aqui e ir a pé pelo resto do caminho. Não quero que escutem a gente chegando.
Vá embora. Saia daqui e nem pense em voltar.
Certo, isso vai ter que esperar. A gente tá quase chegando.
Ah, droga, não tem muita coisa. Vou voltar pro acampamento. Devia ter deixado um deles vivo...
Ei, não faça barulho!
Como a gente vai pegar eles de surpresa?
Tá tentando ferrar com tudo? Para com isso.
Pelo amor de Deus, para!
Quer saber? Vai embora daqui agora e não olha pra trás.
Esse lugar fica muito longe?
É um pouco longe, mas não tanto assim. É mais ao norte, não muito longe da fronteira.
Tá bem.
Então, tava fazendo o que por aquelas bandas, afinal?
Tava bisbilhotando, procurando algo pra roubar. Tenho um bom faro pra essas coisas.
O Dutch tá sempre em cima pra que a gente saia e traga dinheiro, não é?
E com toda a razão.
Não gosto daqueles lá que ficam sentados esperando ordens. Eu corro atrás.
Vejo você sentado o tempo todo.
Quer dizer, não preciso que fiquem me paparicando como o resto.
O Dutch sabe meu valor desde o dia em que a gente se conheceu.
Você tentou matar ele, se me lembro bem da história.
E ele me manteve por perto, não foi? Ele viu algo em mim, já até falou isso.
Tenho certeza. O Dutch é bom em ver coisas nas pessoas.
E, enquanto a gente tá falando de dinheiro, você sabe bem como funciona?
A gente divide uma metade, e a outra vai pra gangue. O Dutch guarda nossas economias num lugar seguro fora do acampamento.
Sim, sim, eu sei... quantas vezes você vai repetir isso?
Mas pra que serve aquela caixa na barraca dele, então?
Fundos do acampamento... mantimentos e coisas do tipo.
O fato de você não saber disso indica que não contribui muito pra ela.
Eu sempre pago do meu jeito, não se preocupa.
Tem certeza que olhou bem esse lugar?
Sim... viu? É por isso que eu queria que viesse junto. Você ainda duvida de mim.
Não sou um garoto estúpido. Já vivi muita merda nesta vida.
E você não mantém isso em segredo.
Você me viu em ação naqueles campos de tabaco. E deu tudo certo por lá.
Acho que se pode dizer que sim.
E quanto àquele serviço do trem com a carroça pra óleo? Me saí muito bem, não foi?
Você levou uma surra.
Isso é o que você escolhe lembrar? A gente foi pago e saiu de lá.
Levou uma surra em Blackwater também, não foi?
Ora, aquilo foi puro caos.
Você se separou do Mac?
Não, não vi ele. Eu me perdi de vocês quando ele tava saindo da cidade.
Eles pegaram o Mac uns dias depois.
Aqueles caçadores de recompensa me penduraram, espancaram, arrancaram dentes, queimaram meus pés...
mas não falei uma palavra sobre nada, eu juro.
Ótimo.
E já tá na hora das pessoas pararem de reclamar do Dutch sobre aquele negócio em Blackwater, se quer saber minha opinião.
Ele não é vidente. Você pode planejar, pode usar a cabeça,
mas nunca sabe no que tá se metendo de verdade.
Sim, as pessoas sempre querem culpar alguém quando as coisas dão errado.
O Davey... morreu quando chegamos nas montanhas, a Jenny não chegou tão longe.
O Davey morreu quando chegamos nas montanhas, a Jenny não chegou tão longe.
Tô te colocando de volta nos trilhos.
Ei, você precisa disso, Arthur. Já nem sei mais o que eu tô vendo.
Você e o Dutch são oficiais, você tá mandando chumbo com a Sadie Adler...
Ei, você precisa disto, Arthur.
Já nem sei mais o que eu tô vendo. Você e o Dutch são oficiais, você tá mandando chumbo com a Sadie Adler...
Ei, você precisa disto, Arthur.
Já não entendo mais nada. Ajudando as autoridades a perseguir criminosos...
Tô te colocando de volta nos trilhos.
Ei, você precisa disto, Arthur.
Já não entendo mais nada...
Você anda por aí, dando tiros com a Sadie Adler, ajudando as autoridades a pegar bandidos...
Tô te colocando de volta nos trilhos.
Quanto falta agora?
Não falta muito.
É melhor isso valer a pena.
É mesmo? Então, ~rp~qual é o seu plano?
Vamos até lá, devagar e sem fazer barulho. ~rp~Vou jogar uma conversa, e aí a gente pega eles de surpresa.
Eles devem ter escondido o dinheiro em algum lugar.
Eu sei, e a gente vai fazer eles nos contarem onde tá.
Tá bem.
Confia em mim, isto é esperteza. ~rp~Roubar um desgraçado que já fez todo o trabalho duro.
Vira à esquerda, aqui.
Tá, vamos ter que sair da estrada ali na frente.
Aqui, Morgan.
a sua família, hm...
Sim?
Então, me diga...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
a sua família, hm...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
a sua família, hm...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
Minha família era do campo...
a gente não tinha tempo pra política.
Meu pai dizia que não falar de política também é política.
Essa bosta do velho mundo não tem lugar aqui.
Por quê?
Porque não tem julgamento aqui?
Muita gente odeia os pretos...
odeiam peles-vermelhas, judeus...
até nós, irlandeses.
Você não tá tão por fora da política.
Eu odeio todo mundo do mesmo jeito.
Bom, nesse caso...
você vai querer saber o que eu descobri pra gente.
E o que é?
Eu tava cavalgando uns dois dias atrás...
e encontrei uma cabana velha,
uns palermas descansando na parte de fora...
tudo bêbado.
Na hora eu ignorei,
mas aí trombei com um caçador descendo o rio...
e ele me disse que eles são ladrões.
Disse que roubaram um trem faz uns dois dias, lá perto do Rancho Emerald.
Bom sujeito, ele...
dividimos uma garrafa...
e aí roubei o coitado, sem dó.
E você acreditou nele?
Não tinha por que não.
Se ele estiver certo, a gente sai ganhando.
Vi três deles, talvez mais...
mas acho que você e eu...
a gente pode dar conta deles fácil.
Tá bem...
por que não...
vamos ver isso então.
Os filhos da puta acham que são maus...
Eles vão ver o que é maldade.
Ah, ei, Arthur.
Ah, ei, Arthur.
Ahn?
Então, me diga...
os seus parentes, eles são...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
Você fica calmo, tá me ouvindo?
A gente vai, então?
Por que a demora aí?
Anda, vamos lá.
Certo, me segue.
Tá bem, vamos lá.
Tá bom, você vai lá e pega o dinheiro. Vou ficar de olho no bonitão aqui.
Ei, tá ali.
Já achou aquela coisa? A gente não quer abusar da hospitalidade, não é?
Você ouviu ele, certo? O sujeito disse que o esconderijo ficava atrás da tábua solta no quarto.
Te disse que a gente ia acabar com eles fácil, não disse?
Você se saiu bem, mas vamos ver qual é a quantia primeiro.
Eu descobri isto sozinho. Uma pista boa.
Tá bem, tá bem...
Tá bom, acho melhor a gente dar uma olhada no lugar e ver o que consegue achar.
Por que você não vê se acha mais coisas, Sean?
Olha, um deles tá do lado de fora. Isso é bom.
É?
Deixa comigo, eu falo com ele. Você só fica por perto.
Coloca as mãos pra cima ou você morre!
Ei, não tão rápido.
Opa, vai devagar aí.
Espera, droga.
Eu disse pra deixar os cavalos aqui.
Anda, a gente vai a pé a partir daqui.
Não vai descer desse cavalo, não?
Destino
Dar madeira
Oferecer dinheiro (~1$~)
~s~Leve a carroça com madeira para perto da casa.
Temp
Desculpe, Arthur, você tá por conta própria!
Pare logo aí atrás.
Então traz ele pra terra.
Mais um pouco, vai.
O que foi que eu disse?
Certo, vamos. Tente outra toca.
Você vem, Arthur?
Vamos.
Qual é o problema?
O que você tá esperando?
Vamos, Arthur.
Você não tem estômago fraco, não é?
Melhor não pensar muito nisso.
Tudo bem, eles não mordem de verdade.
Tá sentindo alguma coisa?
Pode ir lá dentro mesmo.
Teve sorte?
Encontrou alguma coisa?
Assim que sentir um, pode agarrar.
Agora já sabe como é.
Aposto que tem mais aí dentro.
Vai em frente, mais uma jornada aí dentro não vai fazer mal.
Se é assim que vai ser, você tá por conta própria! Vou voltar!
Isso foi divertido...
preciso sair mais.
Essa é a sua ideia de diversão, é?
Obrigado.
Toma, pegue esse lagostim...
e me passe alguns desses ovos.
Ei, talvez você possa chocar eles...
e conseguir um novo amigo.
Eis um pensamento...
um novo melhor amigo reptiliano...
para substituir o Micah, eu acho.
Sim.
Certo, senhor, leve a gente de volta pra doca.
Achei uma coisa.
Aí vamos nós.
Não vai ser um ensopado se a gente não encontrar mais.
Tô aqui no barco, Sr. Morgan.
Reme até ali.
Aqui?
Isso, isso, vamos.
Sabe... tem mais do que lagostim nessas águas.
Pare de reclamar, por favor. Não faz o seu tipo.
Este é o lugar. Agora me diga, Arthur, você já ajudou uma vaca a dar à luz?
Não.
Bom, não que seja parecido, mas é igualmente nojento se você tiver o estômago fraco.
Está vendo este buraco?
Aham.
Bom, é uma espécie de armadilha natural... só é preciso enfiar a mão. Veja...
E pronto! Viu só?
Bom... parece bastante fácil.
Vamos achar outro buraco.
Se abaixe... se abaixe!
Falando de outras criaturas... ali.
Aqueles jacarés?
Sim... três, e são fêmeas... devem estar vigiando os ninhos.
Então...
Ovos de jacaré... são bastante valiosos e deliciosos. Adoro cozinhá-los...
Certo...
Vamos fazer assim... eu vou sorrateiramente até o outro lado delas, chamo a atenção e saio correndo feito louco.
Agora, supondo que não me comam, você vai pilhar os ninhos.
Esse é o seu plano? Você é mais louco do que pensei.
Já fiz isso antes, em Sumatra, é fácil.
Já ouvi essa fala antes...
Oh, você de pouca fé... espere aqui, Sr. Morgan.
Isso, isso! Vamos!
Irra, irra... vamos!
Me sigam, seus monstros idiotas!
Siga na direção daquelas árvores do outro lado, e nós vamos dar uma olhada, a estibordo.
A o quê?
Minha esquerda, sua direita. Isso é um barco, Arthur.
Certo... como você quiser.
Chega dessa baboseira de velho...
Estou no auge da minha vida.
Oh, desculpa.
Como você tá?
Que tédio.
Tá vendo aquele pântano, Arthur?
Essa é a despensa de Deus...
e o que estamos comendo?
Cervo?
Anda, vamos pegar uns lagostins...
e ver o que mais podemos achar.
Lagostim?
É, lagostim...
A melhor refeição que há.
Não tem só lagostim...
Não, tem monstros por aí...
que comem gente por diversão.
Oh, Arthur...
achei que você fosse homem.
Não, senhor...
quando se trata de monstros pré-históricos...
sou um grande covarde.
Arthur, está livre?
Claro, velhote.
Anda, sobe.
Entra, rápido.
Não devíamos ficar aqui por muito tempo.
Rápido, as mães desses filhotes não parecem muito felizes.
Quanto tempo você ficou na marinha?
Oh, anos... bem, deve ter sido um ano, pelo menos... ou quase isso.
É uma diferença e tanto.
Agora são águas passadas... sem querer fazer piada.
Como tá sua tia Cathie?
Te contei que tinha uma tia Cathie?
Provavelmente.
Certo, eu acredito. Não tenho notícias dela faz um tempo.
Tente dessa vez, Arthur.
Não esqueça de enfiar bem a mão lá dentro e ir até o fundo.
Eles gostam de entrar fundo, esses infelizes.
Bom trabalho. Veja se não tem mais ali pra baixo.
Bem ali. Outra toca de lagostim. Tá vendo?
Excelente. É isso que chamo de trabalho em equipe.
Acho que nunca te vi andar tão rápido antes.
As pessoas pagam muito dinheiro por esses ovos.
Me disseram que tem um colecionador em Saint Denis que paga muito bem por eles.
Para chapelaria, quem diria.
Bem, isso foi muito agradável. Realmente, muito agradável.
Você já tá cansado?
Então, hã, por que a gente parou?
Siga em frente, Sr. Morgan.
Porque quem é que não quer um chapéu com um ovo nele?
É, eu conheci ele. Uma figura e tanto.
Tá focado mesmo nisso, não tá?
Ah, isso sim parece promissor.
Pare bem atrás de você, Arthur.
Sim, senhor, capitão.
Vai em direção daquelas árvores a bombordo e vamos dar uma olhada.
A o quê?
Minha esquerda, sua direita. Isso é um barco, Arthur.
Certo... como você quiser.
Certo, vá devagar para eu poder ver direito... meus olhos não são mais como eram antigamente.
Não, não. O terreno é muito alto aqui. Siga a orla.
O que a gente tá procurando exatamente?
A gente tá procurando um terreno baixo e muita lama.
Obediah...
A escuridão...
Quem é você?
Demônios...
Diabo.
Você.
Silêncio... vozes.
Shh... shh...
Tão rondando os porcos!
Saiam, demônios.
Olha pros olhos deles. São diabos.
Não, meus porcos, seus diabos.
Morram, seus diabos!
Mate os assassinos de porcos...
Que se danem! Oh, Deus...
Merda. Tem mais deles.
Merda. Tem mais deles.
Tão matando meus porcos! Socorro!
Fica aí dentro! Deixa a porta fechada.
Tão matando meus porcos! Socorro!
Fica aí dentro! Deixa a porta fechada.
Senhora, você tá a salvo agora. Vou ver se tem mais deles.
Obrigada, irmão.
Senhora, você tá a salvo agora. Vou ver se tem mais deles.
Obrigada, irmão.
Fiquem longe de mim, diabos.
Pra trás, eu disse.
Socorro!
Meu Deus do Céu.
Feras infernais.
Graças ao Senhor.
Irmão, aqui!
Lá. Na ponte!
Irmão Kain!
Vocês dois. Voltem pra aldeia. Vou manter esses cães longe.
Vocês dois. Voltem pra aldeia. Vou manter esses cães longe.
Enviado pelo diabo.
Reze, irmão Kain.
Tô rezando, irmão.
Oh, Deus.
Senhor.
Ele nos mandou a salvação.
Louvado seja, irmão. Não achei que sobreviveria.
Oh, não. Um demônio. Socorro!
Mais! Eles acharam a gente!
Socorro!
Deus nos livre!
Não vão nos arrastar pro inferno!
Tô indo!
Tô indo!
Merda. Aguentem firme.
Merda. Aguentem firme.
Merda.
Não. Merda.
Não.
Por favor, vamos.
Não. Não.
Droga, não.
Merda.
Não. Merda.
Não.
Por favor, vamos.
Não. Não.
Droga, não.
Merda.
Vamos.
Tenho que ir pra algum lugar.
Vamos, vamos.
Inferno.
Merda.
Vamos.
Tenho que ir pra algum lugar.
Vamos, vamos.
Inferno.
Luz? Luz.
~sl:0.0:1.0:1~Luz?
Aonde esse escoamento leva, hein?
Aonde esse escoamento leva, hein?
Por favor! Socorro!
Você! Por favor!
Preciso de ajuda!
Me... ajude!
Uhhh... Estreito Butcher...
Estreito... Butcher...
Por favor, por favor, senhor.
O Lemuel num tá bem, senhor.
Tem alguma coisa pra mim?
Oh, sim, é claro, senhor...
amor e amizade na escuridão.
O que mais pode ter?
Obediah Hinton, sou eu.
Amor e amizade...
amizade e amor.
Num somos um vilarejo rico, senhor...
mas de amor...
somos ricos.
Obrigado.
Tem alguma coisa pra mim?
Tá bom.
Tá dentro de mim!
Tá dentro de mim!
Tá dentro de mim...
estão dentro de mim.
Você não tá bem, amigo. ~n~~m~Estreito Butcher...
Estreito Butcher...
Estreito Butcher...
Onde?
Estreito Butcher.
É de onde você vem?
Estreito Butcher...
Quer que eu te leve até lá? Ou...~n~~m~Tão dentro de mim.
Vamos, amigo...
Tão dentro de mim.
Você não tá bem, amigo.
Pra onde?
É de onde você vem?
Quer que eu te leve até lá? Ou...
Vamos, vou te levar pra casa.
Socorro! Socorro!
Você tá bem?
Socorro... socorro... socorro!
Tá doente, amigo?
Você tá bem?
Socorro... socorro!
Tá doente, amigo?
Parece mais calmo agora.
Eu achei ele na floresta.
Lemuel, querido Lemuel...
um homem tão gentil, tão bom.
Vem cá, eu te ajudo a sentar.
Desde que os problemas começaram, ele é só...
ele num é o mesmo.
Tá dentro de mim.
Por que ele tá me olhando assim?
Não, ele-ele num tá bem, é...
é-é a escuridão...
ele disse que...
é a escuridão.
Quem disse que é a escuridão?
Bom, o vilarejo é...
Obrigado, senhor...
o-obrigado por Lem...
Está em mim! Em mim!
Parece mais calmo agora.
Eu achei ele na floresta.
Por que ele tá me olhando assim?
Quem disse que é a escuridão?
Ah, Lemuel!
Você achou o Lemuel! Ora, venha, venha, venha cá!
Ele tava desesperado...
Ele tava desesperado...
Isso não é bom...
vão pra casa.
Não, não, não, ele disse...
ele disse que viriam de muitas formas...
e ele, e ele disse que sua proteção viria de...
muitas formas.~n~~m~Muitas formas.
Do que você tá falando?
Eram só cães doentes...
hidrofobia ou...
ou um outro veneno.
Ele disse pra não duvidarmos dele.
Não duvidarmos dele.
Leve sua gente pra casa, senhor.
E depois, arruma uma arma...
e mata todos esses animais doentes.
Tudo vai ficar bem.
A escuridão veio pegar a gente.
A escuridão.~n~~m~A escuridão.
Ele tava certo.
Quem tava certo?
Eu estava.
Nos proteja do mal.~n~~m~Nos proteja.
Por favor, nos proteja do mal.~n~~m~Nos proteja do mal.
Nos salve.~n~~m~Nos proteja do mal.
Nos proteja do mal.
Eu lhes salvarei.
E quem é você?
Não haverá mais demônios de quatro pernas...
a maldição mudará.
A maldição mudou.
Que maldição?
Esses coitados...
eu salvarei vocês.
Acabei de salvar eles...
e num era nada de maldição, só cães doentes.
Amuletos sombrios possuíram a floresta...
como eu falei.
E-ele falou, ele me falou, ele falou, ele me falou.
Eu encontrei um.
Isso?
Não toque nisto!
Ele achou a maldição!
Ele achou.
Então...
A floresta está cheia deles.
Enquanto permanecerem...
a maldição permanecerá.
Oh, a maldição.~n~~m~A maldição.
Mas a floresta também está cheia de demônios.
Eu acharei um jeito.
Eu já menti para vocês?
Ele nunca mentiu pra mim.
Não.~n~~m~Não, tem razão.
Venha, Obediah...
me alimente.
Então, quer dizer que...
se alguém destruir todos os amuletos...
a maldição vai acabar?
A floresta está cheia de demônios...
e os demônios protegem os amuletos...
e os amuletos protegem os demônios.
É impossível.
P-posso ver que é impossível.
Não tem demônio algum.
Não perturbe a floresta.
Eu disse a vocês...
que ele viria...
e ajudaria...
e mentiria.
Você, você nos disse.
Isso não é bom...
vão pra casa.
D-do que você tá falando?
São só cães doentes...
Hidrofobia ou algum outro veneno.
Leve sua gente pra casa, senhor.
Então arranje uma arma e mate todos esses animais doentes.
Tudo vai ficar bem.
Quem tava certo?
E quem é você?
Que maldição?
Acabei de salvar eles...
e num era nada de maldição.
só cães doentes.
Isso?
Então...
Então, quer dizer que se alguém destruir os amuletos...
a maldição vai acabar?
Não tem demônio algum.
Não são demônios, são cães que enlouqueceram...
Não são demônios, só cães que enlouqueceram...
Vá embora, senhor.
Vá embora.
N-não, n-não porque a gente num se importa...
não, é porque a gente se importa.
Do que você tá falando?
Os demônios tomaram conta da gente, senhor.
É a escuridão.
A Escuridão está... por, por, por todo lado.
Ele tava certo.
Do que você tá falando?
Eles vêm...
na escuridão.~n~~m~Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Eles tão vindo.
Meus porcos!
Oh, alguém me ajude!
Do que cês tão falando?
Do que cês tão falando?
Estão com o Kain... estão com o irmão Kain...
Onde?
Ali!
Tá bem, eu cuido disso... anda!
Estão com o Kain... estão com o irmão Kain...
Onde?
Ali!
Tá bem, eu cuido disso... anda!
Quem é?
Se lembra de mim?
Ajudei vocês com uns cachorros.
Eu dei uma olhada nessa maldição de vocês.
Quem é?
Um amigo meu teve aqui...
Ajudou vocês com uns cachorros.
Eu dei uma olhada nessa maldição de vocês.
Bem-vindo, irmão.
É um presságio sombrio.
Os amuletos que estão na floresta...
estão todos quebrados.
Todos?
Então, acho que seu sofrimento acabou.
É um milagre, tamos salvos...
a escuridão se foi.
Salvos, não...
amaldiçoados.
Ele quebrou os amuletos...
os espíritos estão à solta.
T-tamos condenados, então?
Espera aí...
mas você disse que os amuletos estavam protegendo a maldição.
Eu disse...
que era um presságio sombrio.
Eu disse que ele tinha a lábia do demônio.
Olha, e-eu preciso de uma luz aqui...
Não sei o que pensar.
Ei, olha pra mim.
Acho que tem algo acontecendo por aqui...
e num é uma maldição...
e num sei o que mais num é...
mas esse cabra aí num quer que você saiba.
Mentiroso!
Eu disse que ele ia mentir e dissimular.
Tem algo aqui...
e esse aí num pensaria tão rápido assim...
se ele já num soubesse de algo.
Eu tenho o dom...
meus ancestrais...
Olha o meu dom aqui.
Eu vou comungar com os espíritos...
Presságios muito sombrios!
Espíritos sombrios!
O que ele tá escondendo?
Ele... sempre falou a verdade pra gente.
Tem... tem uma mina.
n-no outro lado daquela colina...
bom, tinha uma mina, tá fechada agora.
Ele sempre disse alguma coisa sobre num ir lá.
Talvez eu vá lá dar uma olhada então.
Ver se acho qualquer coisa.
Tudo bem, tudo bem.
Se lembra de mim?
Eu ajudei com aqueles cachorros.
Eu investiguei um pouco essa maldição de vocês.
Aqueles amuletos...
que estão na floresta.
Estão todos quebrados.
Então, acho que seu sofrimento acabou.
Espera aí...
você disse que os amuletos tavam protegendo a maldição.
Ei, olhe pra mim.
Acho que tem algo acontecendo por aqui...
e num é uma maldição...
e num sei o que mais num é...
mas esse cabra aí num quer que você saiba.
Tem algo aqui...
e esse aí num pensaria tão rápido assim...
se ele já num soubesse de algo.
Eu tenho um dom bem aqui.
O que ele está escondendo?
Bom, talvez eu dê uma olhada nessa mina.
Pra ver se acho alguma coisa.
Quem é?
Se lembra de mim?
Se lembra de mim?
Essa é a mina.
Essa é a mina.
Ei, sai! Sai! Sai daqui, não é seguro.
Sai! Sai! Sai daqui, não é seguro.
Seu maldito.
Eu vou sair daqui!
Seu maldito!
Eu vou sair daqui!
Amaldiçoado, tá bom.
Quem tá aí?
Eu tô vendo você aí!
A brincadeira acabou!
Tem veneno nesta mina!
É, amaldiçoado, tá bom.
É.
Quem tá aí?
Eu tô te vendo aí!
A brincadeira acabou!
Tem veneno nessa mina!
Está em mim! Está em mim!
A escuridão tem um domínio...
Tirem de mim! Agora! Tirem de mim...
Espíritos sombrios... maus presságios. É uma maldição libertada!
Ele veio, e com ele veio o flagelo!
O mal! O mal...
O mal! O mal!
Rezem por mim!
Eu disse que iria salvar vocês...
disse que tiraria vocês da escuridão.
Mostre a luz pra gente.
Eu mostrarei. Mas primeiro...
vocês têm que assinar esse papel...
é uma magia poderosa...
que os protegerá em sua jornada.
Eu-eu-eu assim l-libero, absolvo e-e...
in-indenizo a supracitada Companhia de Combustível Roanoke.
Pare de ler...
você não me disse que sabia ler.
Qual é o truque dessa vez?
Oh, você voltou...
achamos que a maldição tinha pegado você.
Não, mas ele quase me pegou.
Nem pensa em sair daqui.
Achei isso, na antiga mina...
vazando até o lago.
Vocês foram envenenados.
A-a g-gente foi avisado pra não escutar o que você diz...
Então, escutem ele dizendo.
O que é isso?
Não é nada.
Nada?
Então, não vai se importar de beber.
Não, não, por favor!
Não, não!
Você me matou, fui envenenado.
Ah, então é veneno?
A mina...
tudo o que eles acharam foi arsênico e chumbo.
Eles cavaram até o sistema de cavernas...
e então se espalhou...
eu tinha que fazer vocês irem embora.
Agora vocês ouviram.
Está me matando!
Oh, nossa, meu Deus...
não há dúvida, é claro como o dia...
estamos amaldiçoados.~n~~m~É a maldição.
Amaldiçoados?
Do que cês tão falando?
Uma força poderosa tomou essa cidade.
Uma força poderosa tomou essa cidade.
Espíritos?
É uma empresa de mineração.
Não, são espíritos...
falando por meio de uma empresa de mineração.
Irmãos e irmãs, temos que rezar.
Rezar? Façam alguma coisa...
vocês vão morrer, ou pior.
Vá embora.
A maldição é nossa, a gente vai cuidar dela.
O curandeiro deixou um pouco de dinheiro ali...
pode pegar se quiser.
Qual é o truque dessa vez?
Não, mas ele quase me pegou.
Nem pensa em sair daqui.
Tava na antiga mina e achei isso...
vazando até o lago.
Vocês foram envenenados.
Então, escutem o que ele diz.
O que é isso?
Nada?
Oh, então, não vai se importar de beber.
Ah, então é veneno?
Agora vocês ouviram.
Amaldiçoados?
Do que vocês tão falando?
Não são espíritos...
É uma empresa de mineração.
Não rezem... façam alguma coisa!
Vocês vão morrer, ou pior.
Eu disse que iria salvar vocês... ~n~~m~Sim!
disse que tiraria vocês da escuridão......~n~~m~Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Mostre a luz pra gente!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Eu mostrarei.
Leve a carruagem ~1~.
Leve a carreta ~1~.
O fornecedor foi morto
Colete os mantimentos com o fornecedor e entregue-os no acampamento ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Escolte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento~s~.
Vasculhe ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a área~s~ para encontrar o fornecedor.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o acampamento do fornecedor~s~.
Vá até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a propriedade do fornecedor~s~.
Elimine ~COLOR_ENEMY~os bandidos~s~.
Leve a carroça ~1~.
Suba na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
Proteja o fornecedor ~1b~ e entregue os mantimentos no acampamento ~COLOR_MP_OBJECTIVE~~BLIP_CAMP~~s~ para continuar as operações. Mantimentos entregues também fornecerão materiais à Cia. de Comércio Cripps.
Obtenha os mantimentos
Os mantimentos foram destruídos
Os mantimentos foram entregues
A carroça foi destruída
Você destruiu ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~
Quem é?
Oh, vai ser assim.
Não é a hora, Arthur.
Qual é o seu problema?
Aí está ele, onde andou se escondendo?
Nunca estive melhor.
O café está cheirando bem.
Ora, enfim, o que passou, passou.
Vejo que ele esteve por aí trabalhando bastante de novo.
Bem-vindo de volta.
Vai ter criaturas vivendo nessa barba logo, logo.
Sou praticamente o único por aqui que te defende.
Oh, cale-se.
Pode tirar isso agora. Somos todos amigos aqui.
Boa noite.
Foi um longo dia.
Não sei se gosto do cabelo comprido, Arthur.
Mas não sabemos por quanto tempo. Por isso, é melhor me deixar sozinho.
Olá.
Sim, é isso...
Tem sempre alguma coisa, Arthur.
Sim, mas quem é que ainda me dá ouvidos?
Você está um pouco mais perto, não é?
Hã?
Onde você matou isso?
Não desconte nela.
Hã?
Sabe, parece que você fica mais sujo a cada dia.
Mais um dia se passou.
Não estou de bom humor.
Merda. Rapazes, temos companhia.
Um padre trapaceiro, talvez.
Ah, muito bem, Arthur.
Ei, o que está fazendo?
Eu sei, mas estamos um passo à frente dos que estão nos caçando.
Ele teve... nós tivemos sorte de encontrar ele.
Dia longo, Arthur.
Oh, ei, Arthur.
Você precisa forçar sua sorte, não é?
Você com seus joguinhos.
Não a provoque.
Tá bem, Arthur.
Boa noite.
Arthur, não sei quem é essa pessoa, mas já está na hora de ela ir.
Você está bêbado, Arthur, saia daqui.
Qual é o seu problema, Arthur?
Vou mandar alguém.
Deus, o que foi, Arthur?
Ora, você precisa ter cuidado com o que fala.
O Pearson vai ficar contente com isso.
Estou bem, eu acho.
O imbecil estava dormindo na vigia.
Parece ótimo por enquanto. Conheço um pouco dessa área.
Então é isso aí.
Opa, parece que você teve um bom dia.
Que problema você tem?
Obrigado, Arthur, os cavalos parecem famintos.
Não, é claro que não. Mas isto não é situação para a Abigail e o garoto.
O que está fazendo aqui?
Ei.
Acho que essa barba até que fica bem em você.
Estou vendo.
Você andou bebendo.
Não tão bem.
Como está hoje?
Não está me ouvindo? Basta.
E estamos todos aqui...
Oh, muito bem, Arthur.
Acho que você sabe a resposta.
Você nunca aprende, não é?
Já foi longe demais.
Como se houvesse alguma coisa que você fizesse bem.
Estou preso ao passado, Arthur?
Bela manhã.
Arthur.
Eu sei, mas estamos muito pouco à frente dos que estão nos caçando.
Boa noite, Arthur.
Como vai? Tudo bem?
Ei.
Estou bem.
Qual é o seu problema?
Tá bem, Arthur.
Ei, vamos, já chega disso.
Sim, eu precisava disso... para limpar a mente depois de tudo.
Boa noite.
Você precisa se limpar um pouco.
Agora não, Arthur.
Olá para você.
~sl:1.0~Talvez não por um tempo.
Bom dia.
Parece bom por enquanto. Conheço um pouco dessa área.
Tem que continuar olhando para frente.
O que há com você, Arthur?
Como superar isso?
Já chega, Arthur.
Já chega, Arthur.
Então, tá que nem o Tio agora, bebendo de manhã?
Não muito bem.
Bom dia.
Por favor, deixe disso.
Com quem você pensa que está falando?
Eu ouvi. Ainda acho que foi a decisão errada.
Estou descansando um instante, então nem começa.
Tudo bem aí, Arthur?
Estou bem, Arthur.
Era para ser divertido?
Pode botar um desses perto do Dólar de Prata?
Ei, tire esse cavalo daqui.
Bom, estou pronto.
Qual é o seu problema, droga?
Vai se juntar a mim aqui?
Olá, Arthur.
Olá para você.
Bom dia.
Boa noite.
Sim, mas quem é que ainda me ouve?
Bom, deite aí, que eu resolvo.
Acredite em mim, sei como se sente.
Olá.
Tudo bem aí, Arthur?
Isto, tudo isto. Onde termina.
Faturei alto jogando cartas... ou seja, trapaceei pra diabo.
Não tenho energia para isso agora.
É melhor descontar na lenha do que no resto de nós.
Já chega.
Um longo dia pela frente.
Boa noite para você.
Você pegou algo bom, Arthur.
Escolheu bem esse lugar?
Está começando cedo?
Acho que estou bem, Arthur.
O que está diferente? Oh, você cortou o cabelo.
Você não vai me tirar do sério.
Parece que você precisa de um bom banho.
Bom dia.
Olá, Arthur.
Hã, talvez não por algum tempo.
Oh, olá, Arthur.
Que bom ver você de volta e bem.
Tudo bem aí, Arthur?
Costumávamos ajudar as pessoas de verdade, lembra?
Acho que é hora de me recolher.
Nossa, não se vê muitos desses.
Não seja idiota, Arthur.
Por que está bisbilhotando aqui?
Bem ruim.
Mas que droga, Arthur.
Só tome cuidado pra não cortar seu pé fora.
É óbvio que o vento começou a soprar aqui de repente.
Felizmente, sim.
Saia de perto de mim.
Então, você andou caçando?
Bom dia, Arthur.
Quando vai começar a trazer algum dinheiro, em vez de gastar tudo em bebida?
Isso não é nada engraçado.
Olá.
Sobrevivemos outra noite.
Já chega, Arthur! Leve essa pessoa para outro lugar.
Que seja, Arthur.
Que dia longo.
Ganhei muito dinheiro com as cartas, ou seja, trapaceei pra diabo.
Hã, você já se disse olá.
Obrigado. Eu pedi pro Bill fazer isso... mas é claro que ele não fez.
Peguem as armas. São as autoridades.
Está bem.
O Pearson se superou.
Nada mal.
Vou avisando, não estou de bom humor.
O que está fazendo aí?
Que começo de dia.
Boa noite.
Bom dia.
Oh, você voltou. Ótimo.
Desista, vai.
Não me ignore.
Bom, alguém estava com o olho afiado hoje.
Gosto do novo cabelo, Arthur.
Você parece suspeito.
Parece que você fez um bom abate.
Eu sabia que seria... e agora estamos roubando um trem?
Não vou entrar nesse jogo.
Acho que sim.
Já se acalmou?
Boa noite.
Está tentando mexer comigo?
Um pouco de espaço aqui ia ser bom.
Parece que você se apegou muito a esse animal.
O que você quer?
O que você está fazendo aí, Arthur?
Você mesmo esfolou isso?
Arthur! Não desconta nela.
Tudo bem com você?
Boa noite, senhor.
Você andou bebendo.
Vai servir por enquanto.
Ei, Arthur.
Boa noite, senhor.
Vai se juntar a nós, Arthur?
Agora não, Arthur, por favor.
Sim, olá de novo.
Oh, tudo ótimo.
Você sabe mesmo o momento perfeito para aparecer.
Não, neste ritmo, vamos chegar a Nova Iorque no Natal.
Por que não vai fazer algo de útil?
Estou ciente. Mas eles também não deveriam ter pisado por lá.
Bom dia, Arthur.
Está bem, Arthur.
É difícil te levar a sério coberto de merda.
Quando tiver terminado, poderia enfiar uma no olho do Micah?
Isto, tudo isto... onde termina.
Dá para parar com isso?
Dá para me dar um espaço?
Que cheiro bom.
Ainda sou duas vezes mais ligeiro do que você.
Não vou mais desperdiçar minha atenção com você no momento.
Poupe suas pernas, vai precisar delas.
Quem é que está aí? O que está acontecendo aqui?
Não se preocupe comigo.
Por que está vestido para roubar um banco a qualquer momento?
~sl:0.7~Ei, Fenton.
Oh, cale a boca.
Você não sabe mesmo quando parar, não é?
Parece que vocês andaram aprontando, rapazes.
Pare de ser estranho.
Temos um lugar aqui para você, Arthur.
Vá com calma, tente ser mais médico do que monstro.
Já está pronto para se comportar?
O imbecil estava dormindo na vigia.
Ei, Arthur.
Tudo certo com você?
Obrigado pelo trabalho, Arthur.
Como está hoje, Arthur?
Já chega, Arthur.
Seria bom descansar enquanto pode.
Eu não comemoraria ainda.
Já faz muito tempo.
Não consigo te ouvir com essa bandana idiota.
Olá.
Poderia tirar essa pessoa daqui antes que ela ouça todos os nossos planos?
O que te traz aqui?
Você precisa botar sua cabeça no lugar.
Sempre vem incomodar no momento errado, não é?
Sobrevivemos mais um dia.
Oh, veja só quem decidiu mostrar a cara.
Oh, fantástico.
Fazendo novas estacas de barraca para nós, Arthur?
Vá com calma, Arthur. Ao menos espere pela tarde.
Pare com isso.
Obrigado.
Bom dia, senhor.
Tão bem quanto poderia estar.
Está bem, Arthur.
Ei, deixe ela em paz.
Pelo menos não pareço ter caído em uma pocilga.
Está procurando alguma coisa?
Qualquer um pensaria que você tem nos evitado, ou me evitado.
Tá bem, Arthur.
Parece ser uma pele decente.
Acho que vou tentar dormir em breve.
Isso é uma perda de tempo.
Parece que essa vai durar.
Não beba demais, pois você sabe como fica.
Precisa de alguma coisa?
Por que colocou essa bandana nesse momento?
Olá, Arthur.
Arthur! Tire essa pessoa daqui.
Seu cabelo tá diferente.
Como vai?
Que bom ver vocês, rapazes.
Sem erros. Estou pronto para me aposentar.
Eu sei disso. Mas eles também não deveriam ter pisado lá.
Ah, sinto falta de estar no palco.
Não dê nada por garantido.
Que bom, pois estávamos começando a ficar sem água.
Está tudo bem, Arthur?
Boa noite, Arthur.
Estava pensando onde isso ia parar...
Agora você está abusando da sorte.
O que está fazendo? Tire essa máscara, Arthur.
Já está na hora de passar uma tesoura nesse cabelo.
Bom dia.
Ei, o que foi que o cachorro fez para você?
Tá bem, Arthur.
Por Deus, Arthur. Vai lavar esse sangue.
Estou bem.
Deixa para amanhã de manhã.
Arthur.
Bom dia, senhor.
Boa, Arthur. Os dias de caçar animais comuns ficaram pra trás mesmo, hein.
Bom dia.
Por que tenho a sensação de que você disse isso antes?
Deixe ela em paz, Arthur.
Ótimo, não queremos que a fogueira se apague.
Está bem, já me cansei dessa sua atitude.
Essa barba está começando a parecer que coça.
Minha comida ou o jeito que eu como não é da sua conta.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Hã?
Não preciso disso.
Isso é divertido para você?
Não é engraçado.
Temos espaço para mais um aqui.
Sempre gostei dessa.
Não tem nada melhor para fazer?
Boa noite, amigo.
Tudo bem?
Por tempo suficiente para entrar e sair, eu acho.
Eu sabia que seria e agora estamos roubando um trem.
Olá.
O quê? Por que você trouxe isso para cá?
Você já foi longe demais.
Ei, quem está aí?
Tem espaço aqui se quiser.
Não estou com disposição, Arthur.
Não vou me repetir.
O que é?
Sem erros. Estou pronto para me aposentar.
Você andou bebendo.
Não vou fazer isso agora.
Agora, se não se importa, eu quero terminar este capítulo pelo menos.
Vê se vai pra cama.
Lamento ouvir isso.
Pare com isso, Arthur.
Nada demais, neste momento.
Senhor.
Bem, ainda estou vivo.
Eu nem sei o que dizer sobre isso.
Ei, deixe o cachorro em paz.
Está tentando se parecer com o John com esse cabelo?
Não, neste ritmo, vamos chegar a Nova Iorque no Natal.
Creio que saiba que está coberto de sangue.
Vou só fingir que você não está aqui.
Bom dia.
Espero que sim.
Para que essa cara?
Vou simplesmente ignorar você.
Só... vê se cresce.
Eu estou bem.
Oh, vejam quem voltou.
Sente-se, Arthur.
Bom, parece que uma latrina explodiu em você.
Obrigado, Arthur. É melhor não deixar o fogo ficar fraco demais.
De novo com isso?
Arthur! Você já foi longe demais.
Espero que você nunca fique doente.
Qual é o seu problema comigo?
Cavalheiros.
Bom dia.
Olá.
~sl:0.7~Ei, Fenton...
E agora?
Bom dia, senhor.
Ei.
Tudo tranquilo até agora.
Isso aí, põe um pouco dessa raiva para fora.
Ei, não desconte no cachorro.
Eu não comemoraria ainda.
Essa é clássica.
Oh, olá, Arthur.
Você não é engraçado, Arthur.
Finalmente, alguém foi buscar água.
Por que está me encarando assim?
Ei, quem é você?
Vai sentar?
Acho que sim.
Bom, se conhecer, lembre a ele que ele tem um filho.
Pare já com isso, Arthur.
Você não pode entrar aqui.
É o frio. Obrigado por trazer o John de volta.
Olá, senhor.
Para variar, o gosto não está tão ruim.
Já estive melhor.
Arthur! Por que trouxe isso para o acampamento?
Sim, eu precisava disso para limpar a mente depois de tudo.
Vai tomar banho um dia desses?
Ei, pare com isso.
Nada demais neste momento.
Não, é claro que não, mas isso não é situação para a Abigail e o garoto.
Não consigo dizer se você ganhou ou perdeu uma briga.
Ao menos não fico desfilando por aí coberto de sangue.
Exatamente, não acabamos até termos terminado.
Já chega disso, Arthur.
Por que está vadiando por aqui?
Não tem como ficarmos mais escondidos que isso, a não ser que queira viver em uma caverna.
Olá, Arthur.
Que tal eu só ignorar você?
Senhores.
Não vou perguntar de quem é a cabeça que está imaginando.
Quem está aí?
Bom dia, Arthur.
Bom dia.
Bom trabalho, Arthur.
Pelo menos tenha a decência de mostrar seu rosto.
Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Pior que criança.
Por que está agindo como um idiota por aqui?
Estou trabalhando nisso.
Não estou disposto.
Nada demais neste momento.
É o frio. Obrigado por trazer o John de volta.
Não vou entrar no seu joguinho.
Está se transformando em um verdadeiro filho da puta.
Tem que ser para mim, pelo menos.
Como o senhor está?
Vou jogar isso na sua cara se não calar a boca.
Que beleza, Arthur. Isso vai nos alimentar por dias.
Estou sobrevivendo.
Arthur.
Só me deixe em paz.
Parece tranquilo. Até demais.
Ainda nem é hora do almoço, Arthur. Você está mesmo decaindo.
Bom dia.
Quando discutimos sobre fazer reféns, Arthur?
Estou sem nada em mente.
Oh, vá embora.
Sente-se aí.
Pare com isso, Arthur.
Quais são as novidades sobre o Jack?
Do sujeito coberto de sangue.
Vamos, o que está olhando?
Boa noite.
Bem, ainda estou vivo.
Um raro trabalho honesto de Arthur Morgan.
Eu não comemoraria ainda.
Vejo que redescobriu a existência da navalha.
Então agora é a minha vez.
Está agindo como um idiota, Arthur.
O que foi, Arthur?
Faça o que você quiser, não dou a mínima.
As noites são as piores.
Hoje você vai implicar com todo mundo, não é?
Senhor.
Está parecendo que a gente vai comer muito bem.
Olá, pessoal.
Que lugar horrível.
Tem que ser... para mim, pelo menos.
Estou trabalhando nisso.
~sl:0.3~Isso fede. Está apodrecendo.
Bem, ainda estou vivo.
Ei, não cavalgue aqui.
Obrigado.
Já cansei disso.
Um barbear limpo e você parece um novo homem.
Você está me seguindo?
Você está bem?
Ninguém gosta de você quando está bêbado.
Está me olhando assim por quê?
Oh, vá lavar esse sangue.
Olha, será que pode me dar um pouco de privacidade?
Arthur! Qual é o seu problema? Tire essa pessoa daqui.
Essa bandana é para fazer você parecer durão?
Vou voltar a dormir.
Bom dia, Arthur.
Então não tem como entrar?
Muito bem, por que não conversamos sobre essa roupa ridícula que você está vestindo?
Precisamos começar a aprender com nossos erros.
Muito bem.
Por que está agindo estranho? Vamos, saia daqui.
É...
Estou sem nada em mente.
Esse lugar.
Tudo o que você faz é reclamar e beber, velho.
Ainda está brincando de ser autoridade?
Um novo dia aguarda.
Por favor, pare com isso, Arthur.
Por que está com essa máscara?
Arthur.
O mínimo que posso fazer é ficar aquecido.
Isso já foi longe demais, tire esse corpo daqui.
Ora, estou tentando ter um pouco de paz e silêncio.
Ei.
Vá acordar o Tio se estiver entediado.
Tá bem, Arthur.
Ei, saia já daqui.
Você está bem?
Que bom te ver.
Arthur, não vê que essa carne está apodrecendo?
Estou sem nada em mente.
Não se esqueça, levante com seus joelhos.
Bom trabalho, parece ter muita carne aí.
Velhos hábitos são difíceis de largar.
Que foi, Arthur?
Não muito.
Isso é para o Pearson?
Então, acho que agora é a minha vez?
Quem diabos é essa pessoa? Tira isso daqui agora.
O que foi, Arthur?
Você está bem?
Você já não disse olá?
Arthur! Por que você trouxe isso para cá?
Estou bem, Arthur.
Por que está me seguindo?
Boa noite.
Arthur! Tire esse cavalo do acampamento.
Você está vestido e falando como um idiota.
Sim, eu precisava disso.
Qual é o problema, Arthur?
Como está se sentindo?
Não, nem vem com essa também.
Acho que esse distintivo subiu à sua cabeça.
Bom, eu diria que está na hora de dormir.
Nada demais, neste momento.
Pare, Arthur.
Nada demais, neste momento.
Bom trabalho, Arthur.
Sim, eu precisava disso.
Não tem como ficarmos mais escondidos que isso, a não ser que queira viver em uma caverna.
Quê?
Precisamos começar a aprender com nossos erros.
Tente não perder a cabeça, Arthur.
Boa noite.
Está bem, Arthur.
Vai implicar com todo mundo, não é?
Vai começar com gracinha de novo?
Vai dar isso aí para o Pearson ou vai ficar carregando por aí?
Arthur, já faz um tempo.
Olá, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Sim, quero garantir que estamos completamente preparados antes de fazermos qualquer coisa.
Olá, Arthur.
Tire esse maldito cavalo daqui.
Tudo certo com você?
Você está bem?
Bom trabalho, isso manterá o Pearson feliz.
Não é tão difícil nos encontrar aqui.
Olhe só para você, andou rolando na lama?
Boa noite, Arthur.
Nada demais, neste momento.
Sim, quero garantir que estamos completamente preparados antes de fazermos qualquer coisa.
Palavras corajosas do homem por trás da máscara.
Raramente.
Agora não, Arthur.
Não é fácil.
Como está se sentindo?
~sl:0.3~Tire essa droga de gambá daqui! Qual é o seu problema?
Nos vemos depois.
Sempre vai longe demais.
Ei.
Oh, que bom, você se barbeou.
Acho que sim.
Dá para tirar isso daqui? A carne está apodrecendo.
Arthur.
E como.
Nada bem.
Aguente firme.
Hã, você já me disse olá.
Chega. É sério, agora.
Por que você está se comportando assim?
Por que está me seguindo?
Uma xícara disso viria a calhar.
Espero que não esteja planejando comer isso.
Você não deixa as coisas para lá, não é?
Por que não conversamos sobre seus problemas, hein?
Tudo bem, Arthur?
Qual é o seu problema?
Fique longe de mim.
Minha paciência com você se esgotou.
Como vai você?
Cuidado para não machucar as costas, Arthur.
Acho que você precisa largar a bebida.
Tá bem.
Anos dessa bosta.
Você já não disse olá?
Ei, quem está aí?
Já estive melhor.
Pare com isso, Arthur.
De que precisa, Arthur?
Não muito.
Certo. Hora de dormir, rapazes.
Ei.
Cuidado. As autoridades estão vindo aí.
Então, aí está você...
Estou muito bem.
Você está bem? Por que está usando essa máscara?
Para mim chega disso.
Dá para me deixar em paz?
Sabe, sabão e água não vão te matar.
Agora você está abusando da sorte.
Sim, olá de novo.
Ora, vejam quem voltou com o jantar.
Está vestido desse jeito e me insultando?
Oh, cale a boca.
Está tentando ser engraçado?
Bom, ainda estou vivo.
Obrigado.
Se afaste de mim.
Tudo bem?
Só deixe ela em paz.
Jamais pensei que terminaríamos assim.
Olá.
Ei, não faça isso.
Bom dia.
Muito bem, já cansei disso agora.
Bom trabalho, Arthur.
Coma, Arthur.
O Pearson é capaz de fazer algo com isso.
Não muito bem.
Bom, estou pronto.
É mesmo... nós tivemos sorte de encontrar ele.
Boa noite.
Está bem, Arthur.
Obrigado.
Ei, sai daqui!
Ei, aqui é propriedade particular!
Ei, sai da minha terra!
Ei, não sabe ler? Sai daqui!
Ei, vai embora daqui! Você tá invadindo!
Ei, sai da minha propriedade ou vou soltar meus cachorro!
Tá, peguem ele, meninos!
Peguem esse desgraçado!
Tirem ele daqui, meninos!
Ataquem, meninos!
Isso, peguem ele!
Atrás dele, meninos!
Seu filho da puta!
Fica longe da minha propriedade!
Você está entendendo?
Vou estourar seus miolos!
Sai da minha terra!
Eu vou te matar!
Qual é o problema, garoto?
O que você tem, garoto?
O que foi, garoto?
O que você viu, garoto?
Tudo bem, garoto?
Calma, garoto, o que foi?
Guardar
Parar de tocar
Começar a tocar
Como vai você, meu amigo querido?
Como pareço.
Então... acho que não vai nada bem.
Também acho.
Sinto muito, Hosea.
Por quê?
Por motivos egoístas. Você... você, uh... você é como um pai pra mim.
Você me ajudou tanto. Não só com a leitura, mas... com a vida.
Você vai ficar bem, você sempre ficou.
Assim espero.
~sl:0.0:1.3~Não, acredite em mim.~sl:1.1~O Jack vai ficar bem, você vai ficar bem...
~sl:0.0:3.8~Se a gente colocar algum juízo na cabeça do velho John,~sl:~a gente ainda consegue fazer de vocês uma família.
Nós dois sabemos que isso não vai acontecer.
~sl:0.0:1.4:1~Nunca se sabe.
Então, e quanto à sua família?
~sl:0.0:1.7~A minha família, bom, você sabe.~sl:0.8:1.5~Todos eles morreram há muito tempo.~sl:2.0:1.7~Eu acho...~sl:1.2~que estou me preparando pra reunião.
~sl:0.0:1.0~É só que...~sl:0.1:2.7~eu receio que a minha querida Bessie tenha ido pro céu~sl:~e eu devo estar indo mais pro sul.
Oh, besteira.
~sl:1.1:1.5:1~Provavelmente é tudo besteira.
~sl:0.0:1.7~Todas as coisas que eu vi...~sl:0.5~fizeram essa ser a coisa mais difícil de entender.
Bom, acho que é algo que nenhum de nós sabe.
Ainda não.
Muito engraçado.
Não é, Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Imagino que todos nós vamos partir pra essa direção.
~sl:0.0:1.6:1~Pelo menos não vamos ficar sozinhos.
Fora daqui, vocês dois.
Você tá bem, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:1.7~Você tá ficando longe de confusão?
~sl:0.0:1.1~Acho que sim.~sl:0.2:0.9~Quer dizer,~sl:0.2~não levei nenhum tiro, nem fui devorado ainda.
Só sofrendo com gritos e tapas da Abigail.
Claro.
Eu só não entendo as mulheres, eu acho.
Não é tão difícil.
Você que sabe.
~sl:0.0:1.4~Você não é um tolo até...~sl:0.7~começar a fingir ser um.
O que você quer dizer com isso?
Você sabe muito bem o que quero dizer.
Eu não sei o que você acha que está procurando, mas,
~sl:0.0:3.0~acredite, você pode alcançar os confins da Terra e~sl:0.9~perceber que estava aqui o tempo todo.
Fico orgulhoso de saber que você me acha tão tolo.
~sl:0.0:1.2~Se eu te achasse um tolo,~sl:0.0:1.4~não estaria tentando te ajudar.~sl:0.5:1.2~O mundo é cheio de tolos.~sl:~Eu sou o maior de todos. Você,
você não é nenhum tolo, então pare de agir como um.
Tá me ouvindo?
Claro.
Obrigado.
Não é, Arthur?
Me parece que ele faz um ótimo trabalho se fazendo de tolo.
Obrigado.
Vocês dois.
Cê tá bem, velho?
~sl:2.4:1.3~É claro.
Ótimo.
Sabe, a gente tamo junto nesse caminho faz tempo, né?
Claro.
~sl:1.3~Quando eu te conheci, eu...
eu te achava um babaca.
Eu sei.
~sl:0.0:2.0:1~Você me disse isso algumas vezes.
É?
~sl:0.0:0.8~Bom, eu...~sl:0.3~sinto muito.
Não, você não sente.
~sl:0.0:0.9~Eu não culpo você,~sl:~eu te achava um homem miserável e patético.
Bom,
cê... cê acabô mudando de ideia, né?
Sem dúvida, Bill.
~sl:0.0:2.7~Agora eu te acho um cavalheiro bom e íntegro~sl:~que ficou preso no lugar errado, na hora errada.
É mesmo?
Claro.
Algo assim.
Ora, obrigado, Hosea.
Gostei disso.
Não há de quê.
Sem dúvida, Bill.
Todos nós, não é, Arthur?
Claro.
Você chamava ele de que, mesmo? Hm...
cordeiro em pele de lobo.
Isso mesmo.
É verdade?
Ora, obrigado... obrigado.
Não há de quê.
Sem dúvida, Bill.
Todos nós, não é, Arthur?
Claro.
Você chamava ele de que, mesmo? Hm...
cordeiro em pele de lobo.
Isso mesmo.
É verdade?
Ora, obrigado... obrigado.
Não há de quê.
Eu sabia que você logo viria. Você ou algum outro covarde do seu tipo.
Os caçadores de recompensas, os alforriados, os oportunistas,
o exército de criminosos que roubou nossa terra e nosso governo.
Sobrevivi a todos eles.
Nossa luta continuará!
Eu desistiria agora se fosse você. Isso não vai dar em nada.
Ei, a gente só tá começando. Meus filhos podem ser idiotas, mas vai dar certo.
Bem, boa sorte pra você.
Só espero que aqueles dois cabeças-duras tomem jeito.
Na próxima, talvez seja melhor levar seus filhos pra pescar ou coisa assim.
Talvez tenha razão... embora eles provavelmente cairiam na água e se afogariam. Imbecis de uma figa.
Boa sorte.
Igualmente.
Oh, você voltou!
Ainda tem poucos mantimentos?
Sem dúvida... você mudou de ideia?
Conseguiu achar madeira pra nós?
Acho que isso é um não, então...
Escuta, eu lamento, mas não tenho tempo pra ajudar vocês com a madeira.
Não, que isso. Por favor. Estou à beira da loucura.
Já tenho muito pra resolver. Tenho certeza que vocês três vão conseguir sair dessa.
Não, ainda não.
Bom, agradeço por ter tentado. Se não conseguirmos em breve, acho que teremos que desistir.
Nada de madeira, mas acho que posso te emprestar um dinheiro.
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas...
acha que pode encher aquela carroça de madeira pra nós?
E-eu vou devolver o dinheiro, juro pela minha vida.
Opa, espero que você tenha um bom motivo pra carregar isso por aí.
Não traga problemas pra cá. Já temos mais do que suficiente.
Qual é o seu problema, droga? Podia ter matado alguém!
Sai da minha frente, então.
Por que não deixa a gente em paz?
Lamento por isso.
Tudo bem, só tome cuidado por onde anda.
Ei, o que tá fazendo com essa dinamite?
Você vai matar alguém se não tiver cuidado!
Que bela hora pra construir, hein?
Perguntei pros meus meninos aqui se eles ajudariam seu pai a construir uma... nova casa.
Ei, o que diabos você tá fazendo com ele?
Solta ele agora mesmo!
Ainda tem muito caminho pela frente, hein?
Perguntei pros meus meninos aqui se eles ajudariam seu pai a construir uma... nova casa.
Bom, boa sorte pra vocês.
Bom, espero ter avançado mais da próxima vez que você passar por aqui.
Cuidado!
Que diabos você tá fazendo, moleque?
Levanta esse negócio de novo agora mesmo!
Vocês dois são inúteis como um eunuco num bordel!
Olhem, por que... por que nunca me escutam?
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Não, não, não, não. Não, não, não. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Cuidado!
Que diabos você tá fazendo, moleque?
Levanta esse negócio de novo agora mesmo!
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Não, não, não, não. Não, não, não. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Achei que ia ensinar algumas coisas a eles, sabe?
Não conseguem martelar um prego nem para salvar a vida.
Não é mesmo, Curtis?
Como você quiser, pai.
Bom, boa sorte pra vocês.
Bom, espero ter avançado mais da próxima vez que você passar por aqui.
Cuidado!
Que diabos você tá fazendo, moleque?
Levanta esse negócio de novo agora mesmo!
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Não, não, não, não. Não, não, não. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Tudo de bom pra você.
Pra você também, amigo.
Ha! Diz isso para eles.
Ah, bom te ver de novo.
Estamos avançando mais devagar do que nunca, como pode ver.
Ver esses dois trabalhando é como assistir a uma corrida de lesmas.
Oh, pedi filhos a Deus, mas ele me mandou burros.
~sl:0.0:1.2:1~Não é mesmo, meninos?
Oh, olá. Bom te ver de novo.
Ah, estamos avançando devagar, mas não sei se sempre.
Seria mais fácil ensinar um porco a cantar ópera,
do que transformar esses dois em carpinteiros.
Oh, olá.
Como vai indo?
Bom, não tá indo a lugar algum.
Estamos falidos.
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas, hã...
será que você poderia nos ajudar a pegar os materiais que precisamos pra terminar?
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas...
será que poderia nos emprestar o dinheiro que precisamos pra terminar?
E-eu vou devolver o dinheiro, juro pela minha vida.
Ora, vai nos ajudar?
Vocês vão ter que se virar sozinhos. Isso não é problema meu.
Nunca disse que era. Não custa nada perguntar.
Estou aceitando qualquer coisa.
Tá bom, toma. Mas é melhor não estar pensando que sou idiota.
Oh, não, senhor. Eu juro.
Bom... eu não prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Tem um campo madeireiro em Big Valley, que fica a oeste daqui,
que deve ter madeira pra vender.
Ah, deixa pra lá.
Acho que vamos ter que nos virar.
Bom, não se prenda por minha causa.
Bom, você deve ter outras coisas pra fazer.
Bom, não pense que precisa ficar por aqui por minha causa...
Certo, já chega! Você foi longe demais!
Sai da minha terra!
Eu não vou avisar de novo!
Dá o fora daqui!
Ei, o que você tá fazendo?
Sai daqui!
Se for pra fazer uma coisa, faça direito.
Eles não me parecem tão ruins.
Certo, já chega. Você foi longe demais!
Sai já da nossa propriedade!
Eu não vou avisar de novo!
Dá o fora daqui!
Ei, cuidado pra onde você tá apontando essa coisa.
É melhor guardar isso aí, antes que machuque alguém.
Odeio isso, é tão idiota.
Ele só quer mostrar quem manda.
A gente nunca devia ter concordado com isso.
Merda, não achei que eles tavam falando sério.
A gente tem sorte de estar vivo.
Queria que o pai tivesse ensinado a atirar em vez de construir essa casa idiota.
A gente fica sem dinheiro e ele mesmo assim não desiste.
Talvez ele seja mais sensato agora.
Eu juro que ele é louco.
Assim que a gente acabar, eu vou seguir o meu caminho sozinho.
Estamos quase acabando, né?
Só mais alguns pregos.
Sério? Quem é que dá tanto assim?
Droga, eu tava torcendo muito pra sair dessa.
Acho que temos que nos apressar e terminar.
Ei, já chega disso.
Pra trás.
Ei, cuidado.
Você tá louco?
Eu espero que você tenha um bom motivo pra ficar carregando isso.
Acho que é melhor você seguir seu caminho.
Puta merda, se acalma aí.
Me deixa fora disso.
Não que eu me importe, mas acho que meu pai talvez queira sua ajuda.
Opa, o que você vai fazer com essa dinamite?
Você vai matar alguém, se não tiver cuidado.
Que diabos você tá fazendo com ela?
Que diabos você tá fazendo com ele?
Vocês não têm a menor ideia do que tão fazendo aqui, não é?
Ei, o senhor tá ensinando o padre a rezar a missa.
Não sei o que vocês tão fazendo por aqui.
É como ser um prisioneiro acorrentado, mas seu pai é o guarda da prisão.
Você acha de verdade que vai ganhar dinheiro com este lugar?
Tem razão, quem é que vai comprar esse lixo?
Você não acha que essa merda vale alguma coisa?
Não me importo se a gente simplesmente doar a essa altura.
Continuem assim, vocês vão chegar lá.
Eu realmente preferiria fazer qualquer outra coisa.
Vocês vão ficar bem.
Ah, se eu pudesse voltar no tempo e dizer não a isso.
O lugar tem uma boa aparência.
A gente já era se não conseguirmos mais dinheiro.
Parece que vocês tão quase no fim.
Acho que a gente pode acabar terminando isso.
Ei, isso não é seu.
Não faz isso de novo.
De novo? Sério mesmo?
Ladrão desgraçado!
Certo, já cansei disso.
Você precisa sair do nosso terreno agora.
Tá me ouvindo?
Dá o fora daqui.
Ei, abaixa isso aí.
Que isso, senhor, não faz nada idiota.
Não acredito que ele tá fazendo a gente construir uma casa.
Ele mal pegou um martelo.
Obrigando a gente a fazer tudo...
Eles tentaram matar a gente.
Tudo isso por esse terreno de merda.
Eu nem queria estar aqui, pra começar...
Pelo menos não temos que trabalhar agora.
Não podemos ir pra casa já?
Foi uma péssima ideia desde o começo...
Não podemos só deixar assim?
Quem é que vai comprar essa pocilga?
Pelo menos já tá quase terminando.
Não acredito nisso.
Por que não podemos só parar?
Pra mim chega.
Qual é o seu problema, droga?
Só me deixa em paz.
Ei, o que tá fazendo?
Só para com isso, tá?
O senhor é um caçador de recompensas?
Não sei se você pode ficar carregando pessoas pelo nosso terreno.
Ei, ei, o que tá acontecendo aqui?
Vai com calma aí, que isso.
Acho que meu pai talvez queira sua ajuda.
Talvez ele grite com outra pessoa pra variar.
Ei, pra que é essa dinamite?
Isso parece uma péssima ideia, senhor.
Ei! Deixa ela em paz.
O que você vai fazer com essa mulher?
Ei, o que tá fazendo?
Você não pode fazer isso! Larga ele.
Vocês não parecem que foram feitos pra isso.
Oh, concordo. Não fomos. Foi uma ideia idiota do nosso pai.
Quê? Você é incapaz de se defender?
Ele não nos deixa ter armas. Eu só quero ir pra casa agora.
Vocês nunca vão acabar essa obra, seus tontos.
Eu sei, mas tenta dizer isso pro pai.
Você acha mesmo que essa merda vale alguma coisa?
Eu nem me importo. Só quero acabar logo com isso.
Se divertindo aí?
Isso é o exato oposto de diversão, senhor.
Vocês vão ficar bem, é só aguentar firme.
Eu só quero voltar pra casa.
Parece que vocês tão quase acabando.
E agora estamos falidos. Eu juro que nunca vamos nos livrar desse lugar.
Parece que vocês tão quase no fim.
Eu espero que sim. Céus, mal posso esperar pra sair daqui.
Ei, não pode simplesmente pegar isso.
Eu vou ficar de olho em você.
Para de pegar nossas coisas, droga.
Bem debaixo do meu nariz, seu desgraçado.
Parece que desabaria com uma simples brisa.
Ei, deixa disso. Não chute um sujeito caído no chão.
Parece que você tá avançando, pelo menos...
Não parece muito.
Por que ele grita assim com a gente?
Se ele não gosta do jeito que a gente tá fazendo, devia fazer ele mesmo.
É isso aí.
Vamos apreciar o silêncio por alguns minutos, antes que ele comece a encher o saco.
Ei, isso não é seu!
Já chega disso, me ouviu?
Será que pode manter as mãos longe das nossas coisas?
Ladrão desgraçado.
Vocês são um trio lamentável, tenho que dizer.
Vocês são um trio lamentável, tenho que dizer.
Tem sido uma coisa atrás da outra. Mal posso esperar pra me livrar disso.
Vocês vão ficar bem, é só aguentar firme.
Vocês vão ficar bem, é só aguentar firme.
Espero que você tenha razão.
Ei! O que diabos você acha que tá fazendo?
Isso mesmo, isso mesmo... é melhor correr.
~sl:1.5:2.6:1~Duvido que eles voltem tão cedo.
Não vou deixar que me explorem, seus canalhas!
Não vou pagar um centavo!
Não podem me intimidar!
Vou matar todos vocês, seus safados!
Isso! Arrebenta esses filhos da puta!
É isso aí! Pega eles!
Atira nesses bandidos malditos!
O que diabos tá acontecendo?
O que diabos tá acontecendo?
Eles acham que a terra é deles. Mas não é.
Ajuda a gente aqui!
O que tá acontecendo?
Nos ajuda, por favor!
Eu não vou falar de novo, se manda daqui. Agora.
Cansei desse filho da puta. Acabem com ele, rapazes.
Ei! Sai daqui. Isso não é da sua conta.
A gente falou pra não construir nesse terreno.
A gente deu várias chances pra você.
Devia ter pagado. Seu velho teimoso.
Não se meta em problema.
Vou tentar....
Enfim, você parece que tá de volta nos eixos. A gente se vê depois.
Sim, por enquanto, pelo menos...
Vou sair daqui antes que você tente me pedir mais alguma coisa.
Ei, quem não chora, não mama.
Até mais... vou ver se encontro a madeira.
Agradeço.
Vou voltar depois pra pegar o que me deve.
Eu terei o dinheiro assim que conseguirmos vender esse lugar.
Agora, fiquem longe de confusão.
Heh, com a minha sorte? Veremos.
Não, pai!
Merda, vou dar o fora daqui.
É muita cara de pau você voltar aqui! Sai já da minha frente ou vai se arrepender!
O que diabos você quer agora? Já não fez o bastante para nos prejudicar? Deixe a gente em paz, droga!
Não, dá o fora daqui, seu safado! Fica longe da minha família!
Só fica de boca calada ou essa visita vai ser muito pior.
É melhor tomar cuidado como fala se não quer me deixar furioso de novo.
Cuidado, amigo. Não vai querer que eu fique bravo de novo.
E eu achando que a gente tinha deixado tudo isso pra trás.
Certo, não precisa ficar irritado. Só passei pra cumprimentar.
Acho que você ainda tá guardando rancor, hein?
Não, não, não! Sai daqui! Não queremos sua ajuda, não depois do que fez!
Ora, olá! O que acha? Acabou ficando muito boa, não é?
Mas é hora de eu ir embora. Acabo de vender pra um fazendeiro que tá vindo do sul.
Ficou muito boa, hein? Acabo de vender pra um fazendeiro que tá vindo do sul.
Apesar de todo o incômodo, eu... acho que vou sentir saudade do lugar.
Não, não, vai embora! Não precisamos de você causando mais tumulto por aqui!
Eu disse pra ir embora! Não quero te ver aqui.
Vai, sai daqui! Não quero ver sua cara.
Está me ouvindo? Você não é bem-vindo aqui.
Não acredito que arrumou alguém pra comprar essa pilha de madeira podre.
Certo. Se vai agir assim, eu tô indo embora.
É, não parece nada ruim. Fico feliz por tudo ter dado certo pra vocês.
É. Bom, é melhor eu pegar a estrada. Tudo de bom pra você.
Apenas me dê o dinheiro.
Bom pra você. Então, pode me pagar agora?
Qual é o seu problema? Não dá para nos deixar em paz?
Eu não prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Certo, claro. Toma. Não é como se eu fosse usar ela.
Saia já da minha propriedade!
Vai embora!
Anda!
É claro, sem problema.
Conseguimos juntar um pouco. Aqui está, conforme prometido, e com juros.
Eu não vou repetir.
Dê o fora daqui agora!
Não vou avisar de novo. Saia!
Olá! Obrigado pela sua ajuda. Devemos terminar a casa em breve. Se Deus quiser.
E não se preocupe, eu não esqueci do seu pagamento. Volte assim que tivermos terminado, e eu devolverei seu dinheiro.
Sim, é melhor que pague.
Certo, vou acreditar na sua palavra.
Agradeço pela ajuda.
Esses safados tão me pressionando desde o início, dizendo que tenho que pagar \"proteção\" pra eles.
Disse para eles enfiarem naquele lugar e, bom, acho que viu no que deu.
Olha toda essa madeira! Não acredito! Não sei como te agradecer, amigo.
O que aconteceu com vocês dois? Escondidos como cães!
Você não quis dar arma pra gente, pai!
Essa é a pior ideia que eu já tive.
Nisso a gente concorda.
Se cuida, tá bem?
Acho que vocês deviam ter pagado.
Mas você vai me pagar de volta.
Oh, é claro, é claro! Assim que vendermos a casa, você vai receber seu dinheiro de volta, com juros!
Qual é o seu problema? Não dá para nos deixar em paz?
E qual seria a graça disso?
Não, não, vai embora! Não precisamos de você causando mais tumulto por aqui.
Tô só passando civilizadamente.
Poderia ter sido um animal?
Não, eles foram mortos a tiros. Só não sei por que alguém deixaria eles apodrecendo assim.
Arthur. Veja. Fumaça ao norte. Pode ser outro acampamento.
Vamos verificar.
Veja, mais bisões mortos à nossa esquerda. Venha.
Veja, bem aqui.
Por ali, está vendo todos eles? São incríveis, não acha?
Não, veja. Bisões. Atiraram neles e os deixaram para morrer, ao que parece.
Por que alguém faria isso?
Não sei, mas vejo rastros indo nessa direção. É melhor segui-los.
Tá bom, vai na frente.
Atiraram e o deixaram esse para morrer também. Mas esse parece mais recente.
Tem um acampamento aqui. Vou dar uma olhada.
Vejo fumaça ao norte. Talvez seja outro acampamento? Vale a pena conferir.
Certo, vamos lá.
Vejo fumaça a leste. Talvez seja outro acampamento? Vale a pena conferir.
Certo, vamos lá.
Isso foi antes de eu nascer, é claro, mas~rp~ minha mãe costumava me contar histórias de como a tribo dela se deslocava com os bisões.
Eles viviam quase que unidos.~rp~ Onde os bisões iam, meu povo ia junto.
Eles eram o centro de toda a vida... não podíamos sobreviver sem eles.
Eles nos forneciam tudo... comida, roupas, abrigo, ferramentas.
Havia muito respeito...
Não lembro muito da minha infância,~rp~ mas acho que minha família,
a gente era abastecido a uísque.
Bom,~rp~ meu pai também fazia isso.
E pra onde a gente tá indo?
De volta às Heartlands.
Tá bom.
Parece que teve tanto barulho e caos recentemente...
se importa se apenas cavalgarmos e desfrutarmos do silêncio dessa vez?
Preciso espairecer.
Claro, por mim tudo bem.
Aonde estamos indo?
Pensei ter visto algumas aves carniceiras por aqui...
só queria ver o que as atraiu.
Veja, mais bisões mortos. Naquela colina, à direita. Venha.
Veja, mais bisões mortos. Só pode ser eles. Venha!
Espera!
Por aqui. Teremos uma boa visão dali de cima.
Mate ele!
Sim, atiraram mesmo nele.
Tá morto já faz uns dois dias pelo menos.
Já tá começando a apodrecer.
Que baita desperdício.
A lenha ainda não esfriou. Talvez tenha passado metade de um dia desde que partiram.
Os bisões morreram há tanto tempo quanto.
Então, o que você quer fazer?
Talvez eles ainda estejam na área. Vamos subir mais, ver se avistamos alguma coisa.
Por que tão matando bisões e deixando eles apodrecerem?
Eu não sei do que você tá falando.
Droga, fala pra gente ou você morre.
Tá! Pagaram a gente pra matar o máximo possível.
Pra fazer parecer que foram os índios.
Só mata ele, Arthur!
O que diabos você tá fazendo?!
Achou alguma coisa, Arthur?
Já ouvi o suficiente.
Devemos matar apenas um deles.
Vou mantê-los unidos, enquanto você tenta abater um deles.
Certo? O mais limpo que conseguir.
Tá bom.
Muito bem.
Não, um é o bastante!
Pare, Arthur! Pegamos o que precisamos!
Certo, esfole ele e pegue a carne. Os chifres também.
Tudo pode ser usado.
Certo, vamos lá.
Não! Por favor, não me mata! Eu imploro!
Por que fez isso?
Ele não precisava morrer. Talvez conte pros amigos o que acontece com caçadores clandestinos.
Já vi o bastante. Vou voltar.
Certo, vou ver se tem alguma coisa pra pegar no acampamento deles.
A gente se vê mais tarde.
Canalhas. Estão matando por diversão.
Será que a gente pode conversar?
Não mato por diversão. Mato quando preciso.
Ele teve o que merecia. Já vi o bastante. Vou voltar.
Certo, vou ver se tem alguma coisa pra pegar no acampamento deles.
A gente se vê mais tarde.
Pra trás, Charles. Vou conseguir umas respostas pra você.
Guarde esse couro no seu cavalo primeiro.
Bom trabalho. Guarde isso no seu cavalo e monte. Quero verificar uma coisa.
Vamos tentar por aqui, à esquerda.
Não estamos longe. Vamos cortar caminho por aqui.
Certo... está vendo alguma coisa?
Por que fizeram isso?
Vocês atiraram neles, seus idiotas?
Qual é o seu problema?
Eu disse, vocês atiraram neles, seus idiotas?
Calma aí, seu negro ou vermelho desgraçado, seja lá que merda você seja.
Atiraram neles?
Sim. A gente atirou nos bisões e vamos atirar em você também, se não sumir daqui.
~sl:0.0:2.0:1~E o que importa a você o que nós...
~sl:1.3~É claro que me importa!
~sl:0.0:1.7~Meu Deus, você é doido!~sl:0.6~Veja bem, eu tenho uma família... uma família. Não atire!
Certo, saia daqui!
Não atire em mim, senhor... eu tenho família!
Então fuja.
Pro maior dos presentes.
Uma carruagem desprotegida?
Não, seu simplório...
Bisão.
Bisão?
Bisão...
do qual se pode obter qualquer coisa.
Tem alguns na planície, creio eu.
Vi alguns deles de longe mais cedo.
Boa sorte.
Quer vir comigo?
Vou mostrar a você como se caça.
Claro, por que não?
Tá se preparando pro quê?
Então monte no cavalo, vamos.
Frequentadores de Teatro
Entre na ~o~carruagem~s~.
Entrar na carruagem
Você não conseguiu entrar na carruagem.
Damas
Permaneça na ~o~carruagem~s~.
Retorne para ~o~a carruagem~s~.
Coche
Você atacou um guarda na festa de gala.
Hosea
A carruagem foi abandonada.
Aproxime-se da ~o~carruagem~s~.
Fale com ~o~o prefeito~s~.
Você feriu um convidado na festa de gala.
Banda
A carruagem foi danificada.
Pegar champanhe
Escrivaninha
Escolta
Criado
Prefeito
Você atacou o criado.
A segurança da festa de gala foi alertada.
O Dutch foi abandonado.
O bêbado foi levado para a festa de gala.
O guia foi abandonado.
A festa de gala do prefeito foi abandonada.
O Arthur não conseguiu sair da mansão na hora certa.
As autoridades foram alertadas.
Você perdeu o criado de vista.
Você foi pego pelo criado.
Você foi avistado dentro da mansão.
Você feriu um convidado na festa de gala.
Cumprimentar
O criado irá perceber a sua presença se você se aproximar demais.
Fique fora do campo de visão do criado para que ele continue com suas tarefas.
Fique longe do criado para não ser detectado.
Elogiar
Cumprimentar
Arraste o bêbado ~o~para longe~s~ do prefeito.
Retorne até o ~o~Dutch~s~ na festa de gala.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga ~o~o guia~s~.
Siga ~o~o criado~s~ sem ser detectado.
Socialize com os convidados no ~o~pátio~s~.
Retorne até o ~o~Dutch~s~.
Retorne até ~o~o prefeito~s~.
Pegue o registro na ~o~escrivaninha~s~.
Aceitar
Oferecer champanhe
Elogiar acessório
Recusar
Ajudar
Escutar
Inspecionar
Registro
Retorne até ~o~o guia~s~.
Retorne para ~o~festa de gala do prefeito~s~.
Entre logo, Arthur.
A música tá boa, amigos.
Nós nos encontraremos na sacada quando tiverem terminado.
Como vocês estão?
Boa noite, pessoal.
Boa noite a todos.
Senhor.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Como vai?
Olá.
Cavalheiros.
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite.
Senhora.
Boa noite, senhora.
Olá, senhora.
Como vai, senhora?
Olá.
Boa noite, senhoras.
Como vão, senhoras?
Boa noite, senhoras.
Oh, aí está você. Ficou muito tempo lá dentro.
Depressa, Cinderela.
Por que está se arrastando aí atrás? Venha.
Dá para andar logo, Arthur?
O que diabos você está fazendo?
Certo, cavalheiros. Sigam-me.
~sl:0.2~Tira suas mãos de mim.
Anda, vai dormir.
Anda, já chega disso.
Certo... tá bom... droga.
Quem você pensa que é?
Não aperta o meu braço, rapaz.
Como vai, senhorita?
Boa noite, senhorita.
Boa noite.
Oh, pare de fazer birra e monte de uma vez.
Vamos, Arthur, temos que seguir em frente.
Depressa. Vou comprar um novo traje para você, poderia ser pior.
Maravilha!
Digo, ouviu o que aquele homem falou? Inferior.
Acha que as mulheres deveriam ter o direito de votar?
Oh, eu não me importo... nunca votei mesmo.
Bom, isso é tão ruim quanto. Enfim, se me der licença. Ainda estou furiosa com aquele imbecil.
O senhor não pode ficar aqui dentro. Deixe-me lhe mostrar a saída.
Boa noite para o senhor. Cuide-se!
Aí vem o Lenny.
Certo, vamos entrar...
e ir para casa.
Nunca me senti tão constrangido na minha vida...
aquele pessoal todo, tudo muito satisfeito consigo mesmo...
aqueles merdas da tal alta sociedade.
Se me perguntar...
parece mais uma tortura.
Esse parece ser o objetivo, não é...
deixar as pessoas se torturarem.
Aqui estão os papéis que eu peguei.
Alguém te viu pegar isso?
Acho que não.
Acho que tive uma ideia...
só me deixa pensar a respeito.
Tempos interessantes.
Pois é.
Então, e agora?
Aulas de dança?
Deportação?
Está mais para assalto à mão armada.
O Hosea está fazendo o reconhecimento do banco.
Ele e a Abigail vão criar umas distrações.
Ver como as autoridades reagem.
Ótimo.
Oh, e eu falei com o Evelyn Miller.
Um bom homem.
Está aqui ajudando o chefe indígena que vimos.
É, eu conheci ele também, com o prefeito.
Ele está pressionando autoridades em Saint Denis em nome deles.
Talvez possamos ajudar?
Talvez.
Acho que tem muito dinheiro no barco a vapor.
Muito dinheiro mesmo.
E o Trelawny, ele está investigando para nós.
Ele falou que vai nos encontrar no alfaiate.
Certo...
Só mais um golpe aqui, Arthur, e a gente desaparece.
Estamos quase indo pra casa.
E onde isso fica?
Eu não sei...
exatamente.
Mas posso sentir o cheiro.
Vou investigar essa coisa do bondinho...
que o velho Bronte mencionou.
Certo.
Posso ajudar em algo, senhor?
Sim, senhor?
Está procurando alguma coisa, senhor?
Eu os levarei até a festa, cavalheiros. Se puderem fazer a gentileza de me acompanhar.
Você não me escutou? Esta área é proibida. Caso o veja aqui de novo, terei que escoltá-lo para fora eu mesmo.
Sim, desculpa. Tava só admirando a arte.
Não, já chega. Guardas, guardas, temos um intruso!
Ei, você não devia estar aqui!
Ah, bom. Veja. Nossa carruagem nos espera.
~COLOR_GREY~Merde~s~, onde foi que deixei... deve ter caído no escritório.
Nossa!
~sl:1.0:1.7:1~Que bonito.
Estamos ridículos.
Totalmente.
Nunca fui num baile na vida.
Pra falar a verdade, nem eu.
Eu ia com frequência... Pode render um belo dinheiro.
Não, não, não. Nada de roubar. Estamos aqui para fazer contatos de verdade.
Que tipo de contatos?
Bom, eu não sei. Iremos descobrir o que pudermos.
Tudo o que eu sei é que vamos a uma festa na casa do prefeito e o convidado de honra é o pior bandido da cidade.
Tenho certeza de que vamos descobrir alguma coisa.
Certo.
Siga em frente.
~sl:0.0:2.2~Olá, William... Leonard. ~sl:0.7~Obrigado por se juntar a nós.
Senhor.
~sl:0.5~Olá.
Boa noite, senhor.
~sl:0.0:1.1:1~Desculpa, rapaz.
Não se preocupe.
Fique à vontade, e logo partiremos.
Por aqui, por favor, cavalheiros. O Signor Bronte vai ficar tão satisfeito que vocês puderam vir.
É uma honra estar aqui.
~sl:0.3:2.3:1~Isso é maravilhoso, maravilhoso. Venham, venham, por aqui.
Que noite maravilhosa será...
Sr. Bronte é muito amigo do prefeito. Boa noite, Pierre.
Signor Napoli.
Desde que o prefeito se comporte, sabe?
O Sr. Bronte, ele tem, hm, essa coisa, sabe? Respeito.
Hosea, Bill, juntem-se à festa.
Nós encontraremos vocês de novo depois de cumprimentar o Signor Bronte.
~sl:0.3~Venha, venha.
Cavalheiros, aproveitem a noite e, novamente, sejam bem-vindos a Saint Denis.
~COLOR_GREY~Ciao, ciao.
Senhores... vamos dar o ar da graça.
Certo.
Encontre o prefeito, se puder, e fique fora de confusão. Não roube nada...
exceto informações.
É claro.
Hosea, vá achar um lugar para roubarmos.
Bill, faça uns amigos para nós.
Vou descobrir se o velho Cornwall e aquele Milton sabem que estamos aqui.
Cavalheiros, tenham cuidado.
A verdade é que, desde a guerra, o país ficou condenado.
Eu discordo. A guerra? A guerra foi há trinta anos.
Eu era só um garoto.
E desde então, já tivemos mais guerras e ainda teremos mais.
O país se destroçou.
O país? Nem existe.
Nós existimos.
E a minha família? Bom, todos se deram bem com a guerra.
A minha família perdeu uma geração de homens.
E a minha família fez fortuna.
O fato é que a guerra é boa para os negócios. Para a maioria dos negócios.
O senhor não tem honra.
Oh, não seja assim, Mannersby.
Honra é uma ideia inventada que certas pessoas usam para fazer outras lutarem por elas.
Creio que o senhor seja um cínico.
Espero que eu seja, Mannersby, realmente espero.
Acho que já ouvi o suficiente.
~sl:0.3~E-e o que você acha, senhor?
Acho que guerra é uma boa forma de... diminuir o rebanho.
~sl:1.5~Exatamente. Esse homem é um realista.
Não acredito que estou ouvindo isso.
Com licença.
Às vezes, senhor, os inocentes são os condenados.
Aproveite a noite, eu tenho que encontrar a minha esposa.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Hawksbill. Por favor, pare de me importunar.
Senhora...
Boa noite, Sr. Hawksbill. Por favor, pare de me importunar.
Madame...
~sl:1.9~Não sou o idiota superficial que pareço, senhor. Eu amo aquela mulher.
Boa sorte com isso.
É claro que sou casado, Srta. Tweedie.
Mas o casamento tem mais a ver com... negócios, do que romance.
E você é um romântico, não é, Sr. Hawksbill?
Sempre fui... um verdadeiro romântico. Um sonhador.
Por que você não me deixa te mostrar isso um dia?
E você acha que a minha prima iria gostar dessa demonstração?
A sua prima é uma mulher fria. Eu sou um homem muito solitário.
E eu sou mais do que uma coberta contra o frio da noite.
~sl:0.0:3.3~Então, ouvi dizer que Judith Hawksbill~sl:~tem um amante agora.
~sl:0.0:1.3~É claro que ela tem,~sl:~aquele idiota já merecia isso há anos.
~sl:0.0:1.5~Mas essa não é a parte interessante.~sl:0.0:2.2~O interessante é que o amante...~sl:0.2~é um polaco.
Polaco?
Russo... alguma coisa assim.
Tipo um judeu?
Não tão ruim, mas perto.
Oh, como ela pôde fazer amor com um europeu?
~sl:0.0:0.9~É nojento.~sl:0.2~Eu nunca fiz.
Eu sei. Daqui a pouco ela vai estar discutindo socialismo.
~sl:1.1~Só consigo imaginar...
~sl:0.4:2.6~Com licença, por favor, Emeline,~sl:~eu preciso ir falar com o meu marido.
Com licença, senhor, estamos tendo uma conversa particular.
Hmm... Perdão, senhoras... Eu-eu sou novo na cidade.
Com licença, vocês dois, mas eu preciso ir falar com o meu marido.
O marido dela... esse é pior ainda.
Mas é melhor isso ficar só entre nós...
Boa noite, senhor. Aproveite sua estadia em Saint Denis.
Bom, ainda não tenho certeza... Albert Danielson.
Brynn Tildon, este é o Sr. Hector Fellowes.
Ora, é, hm... um prazer conhecer vocês.
Terno novo?
Sim... hm, digo, não, hm, não, é-é uma camisa nova.
Você é novo na cidade?
~sl:0.3~Sim, eu venho do oeste, digo, do norte... o, hm, o-o noroeste.
Certo... eu vim de Washington há muitos anos.
Esta cidade acaba com um homem, compromete até o melhor de nós.
Faço o meu melhor, senhor.
A verdade é imprescindível, senhor... não acha?
Bom, não entendo muito bem.
Você não é, ao que parece, o único.
Já estive no exército.
Que bom para você.
O que você faz agora?
Ora, hm, e-eu não, hm... eu sou um americano.
Sim, mas o que você faz?
Oh, hm... bom, estou em um momento de transição de emprego.
Oh, é claro... é claro.
O senhor também estará se não aprimorar sua moralidade.
Estou tentando, senhor, estou tentando.
Ora, tente mais. Com mais afinco.
O que gostaria que eu fizesse? Que eu mesmo batesse no prefeito?
Insolência... vejo que ainda tem isso.
Mas é preciso mais do que uma linha constante de insultos para ter sucesso nos jornais... ao menos no meu.
Boa noite.
~sl:1.3~Pedante.
Posso ajudá-lo, senhor?
O senhor tem uma cidade e tanto, Sr. Jameson.
Oh, eu... eu não moro aqui. Vim por causa do pôquer.
Oh, o senhor joga?
~sl:0.7~É a minha fraqueza, meu pior vício.
~sl:0.0:4.1:1~Talvez devesse arrancá-lo com o açoite, assim como defende arrancar o pecado dos outros com chicotadas?
Chicotadas não, senhor, trabalho. Além disso, meu vício é entre mim e meu criador. Eu sigo vencendo.
~sl:0.0:3.2:1~Todo jogador diz isso, Sr. Jameson.
Sim, eu sei, mas como disse, o próximo grande torneio, do qual não participarei, é um jogo rico demais para o meu sangue.
Posso ser um patife, mas sou um patife sensato.
É mesmo?
Ora, claro, não sou abastado... eu administro uma prisão.
Os torneios de barco a vapor são para profissionais e idiotas ricos...
Um jogo de apostas grandes, atrai empresários do petróleo e similares, bom, de toda parte.
Meus bolsos não são fundos o bastante para isso.
~sl:0.6~O senhor é um homem sábio.
~sl:0.6~Sou um homem conservador, pelo menos.
O fato é que, desde a guerra, o governo tem feito um péssimo trabalho em manter a lei e a ordem, Sr. Jameson.
~sl:0.6~Sim, bom, eu concordo, major.
Ora, na minha prisão estamos fazendo o possível para corrigir essa deficiência.
Sabe, tenho um amigo que trabalha no Caribe. Ele enfrenta rebeliões de verdade.
~sl:0.0:4.2~Se não agirmos decididamente, vamos passar pelo mesmo aqui, e tudo isto...~sl:~todas essas festas e a civilidade? Estarão condenadas.
Eu acredito em civilizar as massas, senhor... mas a maior prioridade da civilização é a ordem. Lei e ordem.
Concordo.
Sem lei e ordem, nós teremos anarquia.
Mas com lei e ordem excessivas, não teríamos uma ditadura, ou pior... monarquia?
A lei deve ser uma ditadora. Esse é o jeito americano.
Pensei que o ideal americano fosse a liberdade.
~sl:0.8~Claro... liberdade sob a lei.
~sl:0.5~Muito interessante.
~sl:1.4~Major Crawley, Sr. Chambers, preciso falar com uma pessoa por um segundo...
~sl:0.0:2.2~Que homem asqueroso e vulgar...~sl:0.2~mas esse barco a vapor parece interessante...
Ora, olá, cavalheiros. Featherstone Chambers. É um prazer conhecê-los.
Heston Jameson.
Que noite mais linda.
Sem dúvida.
Pode ser interessante, vou continuar investigando...
Que amostra repugnante do gênero humano.
Boa noite, senhor... Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly...
~sl:0.0:4.3:1~E parabéns... ter uma esposa é maravilhoso.
O senhor é francês?
~sl:0.0:3.9~Em parte... sou do Quebec,~sl:~mas saí de lá faz muito tempo. E você?
~sl:1.3:0.0~Não, eu vim de Nova Iorque, para um trabalho. Sou banqueiro.
Banqueiro?
Um banqueiro de investimentos.
Você é um dos sujeitos que nunca me emprestam dinheiro quando preciso,
~sl:0.0:3.1:1~e quando tenho dinheiro demais, tentam me emprestar mais.
~sl:2.0:0.0~E qual é o seu ramo, Sr. Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Originalmente, peles... mas agora lido com tudo.~sl:0.1~Madeira, couro, até xarope de bordo...
Eu e meus sócios representamos vinte, bom, na verdade, vinte e três por cento...
de todo o comércio entre o Quebec e os EUA.
E... com que banco você trabalha?
Oh... com os palhaços nova-iorquinos de sempre.
Trabalha com algum banco do sul?
Não com um que eu goste muito.
Bom, já pensou em fazer negócios com o Banco Nacional de Lemoyne?
Preciso de um banco grande, senhor.
Nós pegamos muito dinheiro emprestado e geramos um monte de dinheiro.
Um banco de uma cidadezinha pequena poderia acabar conosco num ano ruim...
~sl:0.0:1.4:1~Cidade pequena?
~sl:0.0:2.4~Nós negociamos mais dinheiro e equivalentes de caixa...~sl:~do que qualquer banco ao sul de Manhattan, incluindo Saint Louis.
~sl:0.0:3.2~Quase todo o comércio do Caribe é feito por meio do nosso banco.~sl:0.3~Trabalhamos com todos os produtores de algodão restantes dos EUA,
~sl:0.0:2.4~que ainda usam muito dinheiro, e...~sl:~ajudamos a financiar metade dos projetos de reconstrução após a guerra.
Amamos clientes grandes... e dinheiro.
~sl:0.0:4.5~Só a nossa agência, aqui da cidade, tem mais reservas em dinheiro...~sl:~do que qualquer banco no país todo...
com exceção de Wall Street e São Francisco.
Bom, talvez possamos conversar mais um dia desses, Sr. Knightly.
~sl:0.0:4.0~Quando se trata de banqueiros, sou um negociante difícil...~sl:0.5~mas sou muito justo nos negócios.
Gostaria de ter ao menos a oportunidade de mostrar o nosso negócio a você.
Obrigado, muitíssimo obrigado!
~sl:0.4:0.0~Agora, com licença, tenho que ir encontrar minha noiva.
É claro.
Você tá bem?
~sl:0.0:1.5:1~Oh, minha nossa...
~sl:0.0:3.4:1~Noz miserável... que maneira de morrer, hein?
~sl:0.0:4.9:1~Obrigado, senhor. Oh... sim... obrigado...
Venha me visitar no meu... atelier...
Preciso ir evacuar... pretendo permanecer magro... até morrer.
Boa noite.
~sl:1.5:0.0~M-meu cartão, senhor...
Você está bem?
Oh, minha nossa...
Noz miserável... que maneira de morrer, hein?
Oh, obrigado, senhor. Sim, obrigado...
Algernon Wasp.
Olá, Ruprecht O'Keith.
Bom, olá, Sr. Keith... me diga, o que você faz?
Eu... sou um lojista.
~sl:0.6:0.0~Eu também!
~sl:2.1:5.9:1~Oh, um perseguidor do exótico e do extraordinário, com um belo atelier...
~sl:0.0:0.8:1~Ah...
Um esteta nesta terra de pagãos ordinários.
~sl:0.7:0.0~Meu cartão, senhor... venha me visitar na minha loja.
Preciso ir evacuar... pretendo permanecer magro, até morrer...
Boa noite.
Algernon Wasp.
Olá... hã, Tacitus Kilgore.
Olá, Sr. Kilgore...
O-o que você, hã... o que você faz?
Eu, hã... sou um aventureiro.
Oh! Eu também... perseguidor do exótico e do extraordinário.
Um esteta nesta terra de pagãos... ordinários.
É... mesmo um chapéu bonito.
~sl:1.2:4.1~Eu o comprei do Sr. Wasp... ele é o melhor chapeleiro do estado~sl:~e o mais interessante fornecedor de artigos exóticos.
Mas não diga a ninguém, senhor... as mulheres daqui estão todas desesperadas para saber.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, onde foi que arranjou esse chapéu?
Ora, isso é segredo.
~sl:0.0:5.0:1~Oh, você... está sempre tão... elegante.
Eu tento... em geral não consigo, mas eu tento.
Digo, a arte moderna é muito interessante, mas minha filha merecia coisa melhor.
~sl:0.3:0.0~Você não é tão filisteia assim, Marie.
Não, eu sou filisteia, sim... além disso...
o ~COLOR_GREY~Monsieur Châtenay~s~... é um sedutor de meia-tigela...
somente as mulheres mais tolas cairiam nas besteiras dele.
~sl:0.0:4.5~Oh, quanta injustiça... A meu ver, ele é encantador...~sl:0.4~à francesa...
Ele me lembra um personagem de Balzac.
Ele me lembra um duende... ou um feiticeiro.
~sl:0.0:1.9:1~Você é muito cruel, Marie.
Só estou sendo sincera, onde está o garçom? Preciso de mais champanhe.
Oh, eu também...
Como vai seu marido, Delores?
Ouvi dizer que ele melhorou bastante... creio que está em Túnis...
Queria que ele morresse logo.
~sl:1.9:3.6:1~A tuberculose é uma doença estranha.
Quer mais champanhe?
É claro... obrigada. O senhor é um verdadeiro cavalheiro...
é óbvio que não é deste buraco no meio do pântano.
Obrigada.
Obrigada.
~sl:0.3:2.7:1~Vejo-as na semana que vem, senhoras.
Sem problemas?
Está tudo bem... o lugar está bem protegido.
Bom. O Sr. Bronte tem o hábito de passear por aí e ler o que quiser.
~sl:1.6~Estamos vigiando ele e os homens dele como falcões.
Obrigado, Sr. Terapin.
Ei...
Está tudo nos conformes? O telefone não para de tocar.
O prefeito disse que vai assinar mais tarde.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Encontre aquele patife e o espanque.
~sl:0.0:2.6:1~Não quero que o nível caia nessa casa!
Você perdeu o juízo?
Eu perguntei, você perdeu o juízo? Venha aqui.
Venha aqui... olhe para mim.
~sl:0.0:1.6~Olhe para mim!~sl:0.8~Quem você pensa que é?
Essa área não é para pessoas como você, você sabe disso.
O nível dessa casa está caindo.
Esse é um aviso final para você, senhorita. Um aviso final!
~sl:0.0:1.5~Agora saia da minha frente.
Sr. Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Ultrassecreto... extremamente confidencial.
Muito interessante...
Desculpe, senhor, mas a festa é no jardim.
A residência é puramente para a família... Espero que você entenda.
~sl:0.5~Perdão, eu... não sabia.
Cavalheiros, acho que acabamos aqui.
O que você descobriu?
~sl:0.0:2.4~Há muitas jogadas por dinheiro aqui, é claro, e eu...~sl:~acho que descobri como podemos conseguir um pouco dele.
~sl:0.0:3.5:1~Um grande banco... de verdade, quer dizer, mas ainda não.
Um banco de cidade?
Talvez...e bem recheado.
Se a gente for embora, isso pode ser o que a gente precisa.
~sl:0.0:3.8~Tem também a estação de bondinho que o ~COLOR_GREY~Signor~s~ Bronte falou,~sl:~e eu ouvi falar de um jogo de pôquer com apostas altas...
Vamos...
Aquele homem pode ser mais forte do que eu, mas tem o discernimento de um sapo-boi.
~sl:2.2:0.0~Provavelmente.
Vocês estão dando as costas para a história, seus tolos.
Tanto mulheres quanto homens merecem decidir o futuro.
~sl:0.0:2.2~Esta deveria ser a terra da liberdade,~sl:~mas, mesmo assim, não sou livre para votar.
~sl:0.2~Você é...
~sl:0.0:3.8~Olhe-me nos olhos e diga honestamente... ~sl:~que não sou igual a qualquer homem que você já conheceu.
Está pregando de novo, Sra. Wicklow.
~sl:0.8~E o senhor está enterrando a cabeça na areia de novo.
~sl:0.6:4.4:1~Não me culpe pelos erros de Deus... se é que foram erros.
O que você quer dizer?
~sl:0.4:0.0~As mulheres são inferiores aos homens, madame. Não é minha culpa. É um fato.
Inegável, demonstrável... Não vou negar isso só por causa da moda.
Estou ansiosa para ouvir seus argumentos, senhor...
Sou claramente superior a você.
Você é diferente, mas não é nem melhor nem pior do que eu, senhor.
Está bem, madame... não vou provar isso humilhando-a publicamente.
~sl:0.4:3.2~Bom, o senhor é mais forte do que eu, é claro...~sl:0.2~mas, como seres civilizados, já não superamos essa fase?
~sl:0.0:1.2~Pelo jeito não...~sl:1.7~boa noite para você, senhor.
~sl:0.0:3.5~Vou procurar outras pessoas para me ameaçarem,~sl:0.4:1.8~caso não se importe...~sl:1.0~senhor.
Sei que pareço uma meretriz bêbada... mas me deixe esclarecer uma coisa, meu jovem...
Eu sou uma meretriz bêbada.
E uma bem triste...
Alguém está me escutando?
~sl:0.0:2.7~Ah! Que tal trazer uma maldita bebida? ~sl:0.8:1.3~Uma pequena... ~sl:0.5~grande o bastante para eu nadar nela, sabe?
Sim, senhora.
~sl:1.2:4.9:1~Sabe... puta merda, eu tô bêbada!
Sabe... eu era uma grande beldade... e ainda mais astuta.
Tempo... que grande bastardo ele é, hein?
Se bem que eu sempre amei bastardos... os de verdade, digo.
~sl:1.5~O matrimônio... é superestimado!
Tentei o suficiente. Bom, digo... tentei os dois, sabe, bastardos e casamento...
Até me casei com um bastardo... o que não deu muito certo...
Oh, meu Deus, eu não deveria ter saído da cama hoje.
E-eu preciso ir... e me sentar... e descansar um pouco. Só vou...
Como foi o espetáculo? Ouvi dizer que você foi.
~sl:1.3:1.5:1~Ultrajante!
~sl:0.0:4.1~Aquelas dançarinas... bom, digo... se aquilo é cultura francesa,~sl:~me inscreva num curso de francês!
Era apenas dança?
Não... era um cabaré! O resto era, hã... bobagem, mas...
~sl:0.0:3.0:1~aproveite os ingressos...
Não.
~sl:0.5:0.0~Claro.
Muito obrigado.
O prazer é meu. Boa noite...
Oh, gostaria de ingressos?
Para quê?
Para um espetáculo de cabaré no Teatro Râleur... é bem divertido.
Sabe, juro que metade dos homens aqui anda pulando a cerca também.
O que significa que metade das mulheres também.
Hm, é... deve ser alguma coisa no champanhe.
Bom... nos dá assunto para conversa...
Se você ouviu o que eu disse sobre europeus, espero não ter te ofendido.
É principalmente a política deles que eu não suporto.
Não se preocupe. Eu trabalhei com um irlandês... e ele era péssimo.
Preciso de toda coragem para dormir com o Frederic aqui e ele é tão capitalista quanto possível.
~sl:0.0:1.7~Eu realmente amo a Srta. Tweedie,~sl:0.3~não é o champanhe falando.
Você já se casou com a mulher errada, senhor?
~sl:0.0:1.3~Não, mas...~sl:0.2~também não casei com a certa.
~sl:1.1~Bom, eu me habituei a fazer isso...
Desculpa, mas você não pode estar falando sério. A guerra é preferível à paz?
Não foi isso que eu disse.
Vivemos em tempos tristes.
Eu... devo pedir desculpas pelo Mannersby há pouco.
~sl:0.0:0.8~Um bom sujeito,~sl:0.1:2.0~mas as visões dele são um pouco, bom, hm...~sl:1.3~femininas.
~sl:0.5~Peça desculpas à sua esposa, não para mim.
~sl:0.6:0.8~Sim...~sl:0.5~muito bem.
~sl:0.0:1.6~Lamento que você tenha testemunhado aquele...~sl:0.3:1.2~porco nojento.~sl:0.4~A prima da esposa dele.
Homens, vocês não têm vergonha.
~sl:0.7~Não discordo de você aí, senhorita.
Só quero ser deixada em paz.
Tá se divertindo?
Sabe, acho que aqueles sujeitos tavam me debochando. Enfim, o que cê descobriu?
Pouca coisa.
Vou ficar feliz quando isso acabar.
Sr. Chambers.
Por que está vagando à minha volta? Socialize, rapaz.
Já sabe onde o prefeito está?
Ainda não. Me dá uma chance.
Como a sua noite tá indo?
~sl:0.0:1.5~Conheci pessoas interessantes.~sl:0.6~E quanto a você? Falou com o prefeito?
Ainda tô procurando ele.
Bom, procure com mais vontade.
Ei, Arthur.
Vamos.
se a gente quer entrar nessa festa...
é bom a gente se ajeitar um pouco.
A gente vai mesmo?
Ah, é...
o velho amigo Dutch van der Linde...
finalmente mostrou a sua verdadeira face...
ascensão social.
O velho Signor Bronte, aquela cobra horrorosa...
convidou a gente pro baile, Cinderela.
Então a minha sugestão é...
arrumar um vestido para você.
Seu filho da puta.
Hosea.
Ei, Lenny.
Uau!
~sl:0.9:0.8~Nossa.
Estamos ridículos.
Totalmente.
Nunca fui a um baile na minha vida.
Pra falar a verdade, nem eu.
Eu ia com bastante frequência...
Pode render um belo dinheiro.
Oh, não, não, não, não...
nada de roubar.
Estamos aqui para fazer contatos de verdade.
Que tipo de contatos?
Bom, eu não sei...
Iremos descobrir o que pudermos.
Tudo o que eu sei é que...
vamos a uma festa na casa do prefeito...
e o convidado de honra é o pior bandido da cidade.
Tenho certeza de que vamos descobrir alguma coisa.
Certo.
Cavalheiros.
Luca...
Receio que o prefeito não permita armas em funções oficiais...
depois do incidente do ano passado.
O Luca aqui vai levá-los ao Sr. Bronte...
Acredito que ele os esteja aguardando.
Sigam-me, cavalheiros.
Ah, os caubóis zangados, vocês chegaram...
e tomaram banho.
~t~Em italiano: Pela primeira vez nesse mês, sem dúvidas.
Que festa interessante essa para a qual você nos convidou.
Sim, interessante...
embora eu não tenha certeza o quanto...
Então...
essa é a alta sociedade de Saint Denis?
Sim, é o que parece...
E todas essas pessoas...
e-essas pessoas são suas amigas, Signor Bronte?
Não, não. Não exatamente...
não exatamente...
mas elas certamente têm medo de mim.
Como aquele ali...
vê aquele infeliz?
Ele é o prefeito...
Henri Lemieux.
Ele faz qualquer coisa por um dólar...
digo qualquer coisa mesmo.
Política é um negócio sujo.
Sim. Ah, e aquele lá também.
Isso é...
Alberto Fussar.
Ele tem uma plantação de cana numa ilha e ele...
vem aqui pelas prostitutas e para se despojar...
Oh, oh, e aquele...
aquele é Hobart Crawley...
Um confederado...
major na guerra.
Um grande herói dizem eles, mas esta é sua...
sua jovem esposa...
quero dizer...
uma jovem amante.
Essa é a ordem natural das coisas, não é?
Mas uma jovem esposa...
é impróprio.
Oh, oh, os peles-vermelhas.
Não tenho simpatia por eles pois....
quem for idiota o bastante...
para ser enganado por americanos...
tem o que merece, não é?
Sim, dê uma carta ao prefeito...
Ah, sim...
isso irá te salvar.
E aquele...
aquele é Hector Fellowes.
O jornalista moralista.
Talvez... talvez você possa matá-lo para mim um dia?
Bom, não matamos por dinheiro assim...
não a sangue-frio.
Eu não achei que você seria tão detalhista, hm...
a ponto de não ajudar um amigo.
Oh, estou disposto a ajudar no que puder...
dentro do razoável.
Vou fingir que entendi o que isso significa...
Não quis ofender, senhor.
Oh, não ofendeu...
não ofendeu!
Todas essas pessoas vulgares...
elas me odeiam...
~t~Em italiano: Estou ansioso para ver você morrer.
Bem, eh, foi...
foi ótimo conversar com você.
Mas eu vejo que está muito ocupado...
não vou ocupar mais o seu tempo.
Sim, sim, sim, aproveitem...
e socializem com essa escória vulgar.
Vai fazer vocês sentirem falta dos dias...
em que podiam atirar uns nos outros...
e trepar com vacas em campo aberto.
Bons tempos aqueles...
Um bom dia, cavalheiros.
Bom dia para você...
mas antes que você vá...
quais são os seus planos aqui, exatamente?
Não temos nenhum...
bem...
vamos precisar de algum dinheiro...
Dinheiro...
sim, é claro.
bom, tem... tem dinheiro na estação do bondinho.
Eles deixam muito dinheiro por lá durante o dia.
Eu não poderia me envolver nessas coisas...
mas você...
como convidado, sim...
como meu convidado, faça isso...
Certo, bom dia, cavalheiros.
Até logo.
~t~Em italiano: Certo, rapazes, agora o vinho bom.
Ah, os caubóis zangados, vocês chegaram...
e tomaram banho.
~t~Em italiano: Sem dúvidas, pela primeira vez esse mês.
Que bela festa essa para a qual você nos convidou.
Sim, muito bela...
Você está bêbado, Ferdinand.
Não estou bêbado, seu idiota...
mas esse homem...
esse homem ama escurinhas.
Você está bem bêbado.
~sl:0.0:2.1~Não é complexo, Lemieux...~sl:~e só um idiota como você, meu amigo, tentaria complicar isso.
Não nego minha idiotia, senhor, mas talvez este não seja o momento certo.
~sl:1.5~É o típico frouxo.
~sl:0.0:2.8~Cavalheiros, espero que estejam tendo uma noite divertida.
Ah, Sr. Prefeito, que satisfação revê-lo.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, este intelectual aqui estava me insultando~sl:~acerca dos pele-vermelhas.
Eu não fiz tal coisa...
~sl:0.0:1.6~mas, Sr. Lemieux,~sl:0.2:2.9~eu sugeri que todos nós, como americanos,~sl:~temos o dever de cuidar das pessoas que vivem nesta terra...
e isso inclui Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Mas, Sr. Miller,~sl:0.2:3.0~o problema indígena não é urbano,~sl:~é um problema rural.
E aqui, em Saint Denis, temos os nossos próprios problemas.
~sl:0.0:1.6~Eu discordo, senhor.~sl:0.5:2.1~Não é um problema rural,~sl:0.0:2.4~mas um problema humano.~sl:~Um problema americano.
Queremos encerrar este século ainda mais manchados,
~sl:0.0:2.5~com o sangue e a culpa de mais pecados ainda?~sl:0.4~Ou queremos ser melhores?
Espero que seja a segunda opção.
~sl:0.0:1.5~É claro que quero ser melhor,~sl:0.0:3.3~mas as coisas são mais complexas na prática~sl:~do que nas cabeças dos intelectuais.
Você vai me agradecer amanhã.
Sai...
Você tem duas opções, moço.
Ou você senta e se acalma ou eu arranco o seu braço do ombro. O que vai ser?
Você não...
Senta e se acalma... conta até mil.
E depois você volta pra festa.
Que tal eu e você se acalmar?
Obrigado, senhor.
O prazer é meu.
Henri Lemieux...
espero que esteja gostando da minha festa.
O prefeito?
Aparentemente.
Que belo lugar você tem aqui.
Não é meu...
e a cidade está com uma dívida terrível...
mas ainda conseguimos manter as aparências.
Você conhece Evelyn Miller?
Meu Deus...
o escritor?
Bem, parece que temos outro bêbado perturbado nas nossas mãos.
Vamos?
Oh, são fantásticos.
Com licença, ~COLOR_GREY~pardon~s~...
com licença, ~COLOR_GREY~pardon~s~...
~COLOR_GREY~Messieurs~s~, por favor...
receio que o Sr. Cornwall foi bastante insistente...
ele gritou no telefone por vários minutos.
O Sr. Cornwall é um cocô de cavalo...
e de um cavalo ruim.
Lamento muito, senhor.
Não é culpa sua...
Sou um tolo por confiar nele.
Vou lá assinar em um minuto...
deixe-me aproveitar os fogos.
É claro.
Ele falou alguma coisa sobre o Cornwall?
Sim.
Descubra o quê.
Claro.
Obrigado, senhor.
O prazer é meu.
Henri Lemieux...
espero que esteja gostando da minha festa.
Encontrou alguma coisa?
Acho que sim.
Nada...
essa cidade é uma perda de tempo.
Talvez não...
Arthur.
Obrigado, senhor.
Ora, ora, ora...
Não somos os forasteiros oportunitas mais bonitos...
a botar os pés nessa metrópole sofisticada?
Se você diz.
Vamos...
vamos descobrir o que Saint Denis acha de si mesma.
Não vou pedir de novo... Segurança! Segurança!
Oh, você não pode ficar aqui, senhor. Por favor, volte para a festa.
Senhor, por favor, saia ou terei que chamar a segurança.
~sl:0.8:1.0:1~Veja só isso.
~sl:0.0:2.3~Quem, hm... quem vai, hm...~sl:0.3~~COLOR_GREY~andiamo~s~, quem vai pro...
Gostaria de uma taça de champanhe?
Uma taça de champanhe, senhor?
Champanhe, senhor?
Desculpa, de algum modo, eu acabei me perdendo. Não se preocupe comigo.
Sem problema, senhor. Por favor, aproveite o resto da noite.
Sabe-tudo moralista...
Como é que é?
Oh... não é você, é o Hector Fellowes. Acho que você ouviu nossa conversa.
Ele me paga para ser o editor desse jornal, mas mete o nariz em tudo.
Ele acha que a moralidade é imparcial, mas é justamente o contrário!
~sl:1.4~Me desculpe... estou... divagando...
Pois é.
~sl:0.5~Vejo que continua admirando meu chapéu.
Não, hã... na verdade, não.
Um homem pode apreciar a chapelaria feminina. Não há vergonha nisso.
É... acho que não.
Bom, aproveite o resto da sua noite.
~sl:0.7:1.4:1~Que bonito.
Oh... adorei esse.
Oh, minha nossa.
~sl:0.0:1.6:1~Oh, veja só isso.
~sl:3.3~Nossa! Oh... olhe só.
Ah! Nossa.
~sl:2.4~Bravo, que maravilha.
~sl:7.0:1.4:1~Minha nossa.
Obrigada novamente pelo champanhe.
De nada.
Então... como conhece o prefeito?
Oh, na verdade, eu não o conheço. É só mais uma festa, e eu sou sempre convidada.
Ah, entendi.
É tudo muito chato, na verdade. Por isso, preciso de grandes quantidades de champanhe.
~sl:0.8:2.1:1~Oh...
Obrigada pelo champanhe. Ainda bem que ainda há cavalheiros por aqui.
Bom, detesto ver uma dama com uma taça vazia.
Diferente daquele homem nojento na sacada, o Sr. Bronte.
Ah, é?
Não sei por que ele fica na tribuna de honra.
Bom, ouvi dizer que ele é um benfeitor da cidade e que é muito generoso.
~sl:0.4~Dinheiro sujo. Enfim, nem me fale!
Oh!
Oh...
Oh... Oh!
Oh...
Oh, adorável!
Oh...
Oh... oh...
Ah, adorável. Oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, isso!
~sl:0.5:0.0~Oh... oh...
Boa noite. Tenho uma pergunta para o senhor.
Conhece a obra de Charles Châtenay?
Não, desculpa, admito que não conheço.
~sl:0.0:6.3:1~Oh, bom, não se preocupe. Eu recomendo que veja algumas de suas obras.
Muito provocante... Eu o deixarei aproveitar sua noite.
Oh, meu cavalheiro com uma garrafa de champanhe reluzente.
Tenho uma pergunta para o senhor. Por acaso aprecia arte?
Hã... é, acho que se pode dizer que sim?
Talvez possa ajudar a resolver um debate que estava tendo com meus amigos.
Conhece a obra de Charles Châtenay?
Oh, sim... bem demais.
~sl:0.9:0.0~O que acha dele?
~sl:0.0:5.7~Ele é, hã... eu descrevo como...~sl:0.7~complexo e... apaixonado?
Exatamente! É isso o que eu acho! Obrigada, senhor. Questão encerrada.
Eu o deixarei aproveitar sua noite.
Está gostando da festa?
Como conhece o prefeito?
Não conheço, hã, na verdade, espero poder conhecer ele.
Ele está aqui. Acabo de vê-lo. É um homem muito requisitado.
Não tenho dúvida.
Oh!
Oh...
Oh, esse é o meu favorito.
Nossa!
Ouviu ele falando que \"a lei deve ser uma ditadora\"?
Não tava ouvindo.
Sorte a sua, e quanto àquele outro sujeito... Featherstone Chambers? Que falastrão.
Ele parecia ser cheio de si.
~sl:0.9~Enfim...
Hoje em dia é muito difícil encontrar homens com princípios morais.
Especialmente no jornalismo!
É, realmente.
E, certamente, você não encontrará muitos por aqui... como acha que ficaram tão ricos?
Bom, enfim... aproveite sua noite.
Oh, nossa! Oh!
Ooh...
Oh, nossa... oh!
Ah! Ah...
Acho que o vi antes.
Sim, você tava conversando com aquele falastrão, Alfred Lafonde.
Ah, você o conhece...
Os... interesses monetários dele são tão grandes quanto diz?
Oh, é verdade.
Interessante... Bom, obrigado. Espero que aproveite o resto da sua noite.
Oh, o bisbilhoteiro...
Tive que me afastar daquele horrível Major Crawley, pontificando sobre lei e ordem.
Devia ir ver minha prisão. Aquilo sim é lei e ordem.
Espero que como visitante, não como detento.
~sl:0.9~De fato! Bom, aproveite o resto da sua noite, senhor.
~sl:0.0:1.7:1~Bom, veja só isso.
Meu Deus! Você viu aquele coitado?
Todo mundo ficou olhando enquanto ele morria engasgado!
Ele tá bem, não é?
Bom, sim, graças a mim!
Bom, talvez o prefeito dê uma medalha pra você.
~sl:0.9:0.0~Não precisa agir de modo tão engraçadinho.
Muito bem, senhor. Salvou aquele homem! Eu estava prestes a intervir.
É mesmo?
Deveria encher sua taça. Você merece!
Ah!
Oh!
Ah! Ah...
Oh, soberbo!
Oh!
Ah...
Peço desculpas por aquela mulher, senhor. A última coisa de que ela precisa é de mais champanhe.
Ei, se ela tá se divertindo...
Não sei se ela está, senhor.
Hum, bom...
Está se divertindo?
Eu tô tentando.
Estou completamente aborrecido.
Quando os fogos irão começar?
Não faço ideia.
~sl:1.0:0.0~Certo, bom... tente se divertir.
Espero que aproveite o espetáculo.
Parece ser um pouco obsceno e vulgar para o meu gosto.
Mas não pro meu?
Oh, tenho certeza de que é muito divertido. Quem sou eu para julgar?
Exatamente.
Bom, enfim, não se prenda por minha causa.
Oh!
Oh, oh! Oh!
Oh, oh! Oh...
São bons ingressos. Não os perca.
Claro. Por que deu eles pra mim?
Oh, eu sou mais de ópera. Achei que outra pessoa poderia aproveitá-los melhor.
Agradecido.
Eu pegaria uma bebida, se fosse você. Os fogos vão começar em breve.
Eu o conheço?
Hã, acho que não. Tacitus Kilgore.
Que nome extraordinário! Eu me lembraria dele.
Fitzhubert Hardy-Burt, prazer em conhecê-lo.
Hã... igualmente.
~sl:0.2:0.0~Aproveite sua noite.
Ooh...
Oh! Bom...
Oh...
Sim...
Nossa! Ah!
Minha nossa!
Oh... sim, bom!
Ooh!
Olá, senhor. Está gostando da festa?
Até aqui, tudo bem.
Acho que o vi antes, quando estava conversando com aquela bruxa da Dorothea Wicklow.
Homens e mulheres... iguais? Ela enlouqueceu?
Mande um exército de mulheres para a batalha e veja até onde iremos.
Bom, eu conheço mulheres bem fortes.
Oh, eu mereço, um simpatizante. Enfim, tenha uma boa noite.
Aproveite o que resta da sua masculinidade.
Oh...
Oh, bom!
Oh!
Ah!
Oooh... Esse foi bom!
Não deixe o jovem Leonard fazendo cerimônia na porta.
Você vai entrar ou não? Temos bebidas.
Por que está demorando tanto, Arthur?
Obrigado mais uma vez, meu caro aventureiro. E venha me fazer uma visita em meu atelier.
Vou tentar.
Bom, aproveite o resto da sua noite. Aconselho a manter distância das nozes.
Boa noite, senhor. Desculpe, ainda estou um pouco abalado. Quase morri engasgado com uma noz.
Lamento ouvir isso.
É uma maldição ter uma traqueia estreita... bom, carpe diem e tudo mais... ou deveria dizer carpe noctem?
Oh, que maravilha.
Alcance ~o~o supervisor de apostas~s~.
Retorne até ~o~o supervisor de apostas~s~.
Entrar
Carruagem
Você atacou o barbeiro.
Você pulou na água.
Você atacou o condutor da carruagem.
Os guardas foram atacados.
Você feriu o cavalo da carruagem.
O supervisor de apostas alertou os guardas.
Você deixou Desmond vencer.
Você foi visto derrubando alguém do barco.
Você foi pego pelos guardas.
Você assustou o barbeiro.
Você assustou o condutor de carruagens.
Você assustou o alfaiate.
O traje do Arthur foi arruinado.
Você atacou o alfaiate.
Você roubou o alfaiate.
Strauss está sinalizando para apostar tudo.
Strauss está sinalizando para continuar apostando.
O Strauss sabe quais serão as cartas que serão dadas. Siga as instruções dele ao jogar pôquer.
Strauss está sinalizando para desistir.
No momento, você está sem o seu cinto com coldre ou bolsa.
Siga o ~o~Trelawny~s~ até o barbeiro.
Entre na ~o~carruagem~s~.
Desarme o ~e~supervisor de apostas~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ até as docas.
Fuja do ~o~barco a vapor~s~.
Siga ~o~o supervisor de apostas~s~ até a sala do cofre.
Vá até o ~o~Trelawny~s~.
Embarque no ~o~barco a vapor~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga as instruções do Strauss enquanto joga pôquer.
Faça o Desmond perder tudo no pôquer.
Ganhe o relógio de bolso Reutlinger no pôquer.
Sente-se à ~o~mesa de pôquer~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Ande na carruagem.~s~
Saqueie o ~o~cofre~s~.
Arrume o seu cabelo ou barba no ~o~barbeiro~s~.
Compre o traje fino de três peças para cidade no ~o~alfaiate~s~.
Nade até ~o~a margem~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ até o alfaiate.
O supervisor de apostas foi abandonado.
Supervisor de Apostas
Cofre
Desarmar
Jogar pôquer
Saquear
Eu providenciei um transporte para nós.
Bom, quem não arrisca, não petisca.
~sl:1.4:0.0~Mas que diabos, eu pago.
Quer saber? Vou pagar.
Isso deve ser uma má ideia... mas vou aumentar.
Não sei por que estou fazendo isso, mas vou aumentar.
Pronto, ficou ótimo.
Espero que tenham uma ótima noite, cavalheiros.
Você primeiro, Arthur.
Vá na frente, Arthur. O dinheiro é mais importante do que a aparência.
Pode ir, meu caro rapaz. Vamos gastar um pouco desse dinheiro do petróleo!
Venha, vamos encontrar os outros.
Pode se apressar? Eles irão zarpar em breve.
Meu Deus, é como persuadir um cão a ser castrado.
O senhor poderia me seguir?
Está tudo bem, senhor?
É por aqui, senhor.
Por aqui, por favor.
Troca essas fichas pra mim, por favor.
~sl:0.0:4.3~Olhem para isso... as fichas já estavam empilhadas, esperando por mim.~sl:0.7~Gostei deste lugar.
Nosso objetivo é agradar, senhor.
George! Para o Grande Korrigan, por favor.
Grande Korrigan, senhor.
Veja só! O sapo... virou príncipe.
~sl:0.3:0.0~Isso é um exagero, num é? A carruagem?
Não podemos chegar lá a cavalo como um bando de matuto da roça!
Você é um homem do petróleo com dinheiro para queimar! O que me lembra, sem se arrastar ou murmurar.
Barriga para dentro, peito para fora. Postura.
~sl:0.0:5.1~Tá, certo, certo. Isso aqui não é Hamlet. Então, quem é o alvo?~sl:1.0~Aliás, esse condutor é confiável?
Oh, sim, não se preocupe. George e eu nos conhecemos há tempos.
É um homem chamado Desmond Blythe. De todas as coisas, ele fez sua fortuna com rendas.
Ele gosta de jogar rápido e sempre deixa uma reserva de garantia no cofre no andar de cima.
~sl:0.7:0.0~Então... se Strauss estiver sentado atrás dele, como ele vai saber as cartas que eu tenho?
Ele não vai. Mas recentemente eu e o crupiê nos tornamos bons amigos.
~sl:0.0:1.0:1~Mais um.
~sl:1.0:1.6~Não se preocupe, Arthur...~sl:~todos escrevemos a nossa própria sorte.
Ele vai se certificar de que você tenha as cartas certas.
~sl:0.0:1.3:1~O que poderia dar errado?
Exatamente.
E com que dinheiro eu vou jogar?
Não se preocupe, está tudo arranjado. Suas fichas estarão esperando por você.
O que você está fazendo? Me dê força.
Pelo amor de Deus, só entre na carruagem.
O que você está fazendo? Vamos.
Vamos, não fique tão nervoso.
Suba, então.
Entre aqui para podermos ir, meu rapaz... enquanto você ainda está apresentável.
Deixar um cavalheiro esperando... não sei.
Merda! Vamos esperar que ninguém tenha ouvido isso. Rápido, esvazie o cofre, vamos sair daqui.
Não se preocupe, senhor, cada um escreve a própria sorte...
Hoje, as cartas estão bem generosas com você, não é?
Gosto de sujeitos confiantes, Sr. Blythe.
Certo, desculpem rapazes, vou pegar tudo.
Me desculpe fazer isso com você, mas não tenho escolha. Aposto tudo.
Certo, Mr. Callahan. Eu aposto tudo.
Não vamos mais perder tempo aqui. Aposto tudo.
~sl:1.3~Vou apostar tudo, Sr. Callahan.
Ora, cavalheiros, vamos deixar as coisas interessantes.
Certo, precisamos elevar isso a um nível respeitável.
Vamos, isso é trocado.
Pronto, viram? É assim que se aumenta a aposta. Fácil assim.
Dá para aumentar mais do que isso.
Vamos aumentar de novo. Quero uma pilha bem grande.
Aumento... ou é alto demais para você?
Tem fichas suficientes para aumentar mais um pouco?
Está na hora de deixar o dinheiro falar mais alto, Sr. Callahan?
Como eu disse, Sr. Callahan... covardes.
Meu Deus, vocês são homens ou ratos?
Ninguém quer apostar... Vocês não querem animar as coisas?
~sl:0.0:1.9~Como foi que vim parar nesta mesa?~sl:~Ia ser mais divertido ficar jogando meu dinheiro no rio.
~sl:0.0:2.0~Imaginei que você faria isso.~sl:0.1~Talvez seja melhor tomar mais uma dose, Sr. Callahan.
Acho que você estava certo... só um idiota daria uma arma a um latino.
Pega a arma dele, vai.
Rápido, Arthur.
Vamos! O que você tá fazendo?
Nem pensa nessa arma.
A gente tem que sair daqui!
Anda, vamos dar o fora daqui!
Oh, o que você sugere?
~sl:0.0:1.8~Eu sei lá, esse espetáculo não é meu!~sl:~E, que tolice, esqueci de trazer a minha gôndola.
Droga, a gente tem que ir! Vamos!
Oh, e quanto aos jacarés?
Entra aí!
Bom...
nenhum segundo de tédio.
É, é um modo de descrever a situação.
Então...
Quanto conseguimos?
Umas centenas, eu acho.
Muito bem.
Sim, sem dúvida.
E, este relógio...
parece que vale bastante...
é suíço...
um Reutlinger, ou algo assim?
Bom relógio.
Sim, é um Reutlinger mesmo.
Bom, me devolve então.
Certo, vamos.
Vamos sair daqui.
~sl:1.2:0.0~Não, tô fora. Acho que vou esperar a cadeira esquentar um pouco.
Eles estão tentando fugir a nado!
Eles estão na água! Atirem neles!
Atirem neles! Andem, eles estão fugindo!
Então, como estamos nos saindo?
Alguns melhores do que os outros.
Qual seria a graça se todos tivéssemos a mesma sorte na vida?
De fato.
~sl:0.0:3.9~Espera... você não é Desmond Blythe, o Rei das Rendas?~sl:0.5~Eu devia ter trazido minha outra carteira.
~sl:0.0:3.8:1~Não é meu título preferido, mas, sim... você devia ter trazido.
Então, qual é o seu ramo, Sr. Callahan?
Sou um homem do petróleo.
Engraçado, não ouvi falar de você.
Oh, mas vai ouvir.
Sabe, pensei em lidar com rendas, mas... eu fico melhor de terno.
Eu continuaria com o petróleo, Sr. Callahan. Acho que você não tem futuro nos palcos.
Você parece a minha mulher.
Deve conhecer o Leviticus Cornwall, um grande homem do petróleo como você?
É claro. Nós já nos cruzamos.
~sl:0.0:2.8~Tive o privilégio de visitar uma operação dele...~sl:~em Nova Hanover.
Uh, oh.
E... como vamos sair daqui, exatamente?
Não sei bem. É isso que acontece quando o Trelawny é que cuida do plano.
Muita conversa e pouca ação.
É capaz de ele querer que a gente se disfarce de dançarina e saia daqui dançando cancã.
Aliás, belo uniforme.
Obrigado. Dão emprego pra qualquer um hoje em dia...
Enfim, é melhor a gente não chamar atenção até ter um plano.
Talvez a gente ainda possa se misturar na multidão no meio do tumulto.
Que certamente vai acontecer.
Para o bar, ~COLOR_GREY~señor~s~!
Faça esse cavalheiro parecer o duque que realmente é.
Foi culpa dos ingleses que o avô dele teve que emigrar.
Povo amargo e invejoso...
É possível ver o perfil aristocrático dele.
A testa pesada, de toda a consanguinidade...
Vamos, temos que ir ao barbeiro!
Claro.
Herr Strauss examinou tudo, na verdade é bem engenhoso.
O que é?
A ação que ele planejou. E, na verdade, não há quase ação.
Você vai jogar cartas e vencer.
E você vai apostar alto e de modo extravagante enquanto vence.
Todos vão achar que você é um novo rico dos campos de petróleo que chegou para gastar e beber.
O tempo todo Herr Strauss vai estar sinalizando para você no seu campo de visão.
Quando você deixar eles sem um centavo, vão te levar ao andar de cima para te pagar...
é quando o Javier entra em ação e vocês pegam o que quiserem.
Você não acha que eles vão notar um mexicano armado entrando no cofre comigo?
Talvez notem. Mas talvez não. Vamos ver.
O suspense tá me matando.
Oh, não seja tão cínico. Ambos sabemos que é o tipo de diversão inocente da qual você se alimenta.
Bom, depois dos últimos meses, assalto à mão armada não me parece um passatempo tão inocente.
Não. Mas você e eu... todos nós, teremos terminado aqui em breve.
Espero que sim.
~sl:1.0~Vamos.
Meu bom homem... você poderia arrumar o meu amigo roceiro aqui?
Vamos, temos que ir até as docas.
Esse sujeito conseguiu fazer uma fortuna nos campos de petróleo,
e não aprendeu um pingo de maneiras ou comportamento cavalheiresco.
Bem, muito bom, senhor.
Não, não está bem... nem um pouco bem!
Não se eles forem deixá-lo apostar alto nas mesas hoje à noite.
Faça-o parecer um príncipe, senhor.
Bom... chegamos.
Você está tendo uma noite e tanto!
É, até agora, sim.
Não acredito que deram trabalho para um latino.
~sl:1.2:0.0~Vivemos em tempos estranhos.
Eu não confiaria uma arma a um deles, uh, mas não tenha medo...
Eu tenho a minha própria justiceira bem aqui.
Muito bom.
Em breve, estaremos contratando pretos.
É, eu sei... eu sei.
Só um segundo, senhor.
É claro, não tenha pressa.
Idiota, é?
~sl:0.0:1.6:1~Não acredito que aquele babaca tinha outra arma.
~sl:0.1~A vista daqui é bem boa.
Quanto tem aí?
Alguns mil, talvez. Mais o relógio.
Bom. Agora, vamos sair daqui, anda.
Vamos encontrar os outros.
Claro.
Acho que a gente só tem uns minutos pra sair daqui.
Se tivermos sorte.
Espero que tenha se divertido, senhor.
~sl:0.7~Me diverti como nunca antes... vocês sabem fazer um espetáculo!
~sl:0.7:1.4:1~Que maravilha...
Ah, olha, ali está o seu amigo.
Ah, lá está! Vamos.
Certo.
Arthur, deixe suas armas aqui. Eles vão nos revistar quando entrarmos.
George, mais tarde pegamos elas.
Muito bem, senhor.
Obrigado, George.
Boa sorte, senhor.
Eu nunca vi uma sorte assim... ele deve ter vendido a alma para o diabo. Duas vezes.
Isso foi um tiro?
Foi som de tiro. Vamos!
Vamos, cavalheiros, o champanhe é por conta do nosso querido Arthur.
Ele é tão rico quanto possível e está se sentindo com mais sorte que um peru que sobreviveu ao Dia de Ação de Graças!
Olá, cavalheiros.
Olá, caro rapaz.
Vamos, vamos embarcar. O Arthur paga as bebidas... champagne...
Ah, aí está você, meu caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Ah, aí está você, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Bom, vamos ter que te arrumar um pouco.
Por quê?
Bem, não dá para jogar cartas no barco a vapor do Lannahechee com essa aparência.
Não dá?
Não se você quiser se camuflar tão bem...
que sequer imaginem que você está lá para roubar o lugar.
Agora anda!
Ainda vamos fazer isso?
Ah, aí está você, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Bom, vamos ter que te arrumar um pouco.
O quê?
Bem, não dá para jogar cartas no barco a vapor do Lannahechee com essa aparência.
Não dá?
Não se você quiser se camuflar tão bem...
que ninguém vá imaginar que você está lá para roubar o lugar.
Agora anda!
Do que você tá falando?
Esse traje não é adequado para o propósito em questão.
Vamos, caro rapaz, vamos.
É claro!
Vamos te arrumar tão bem que ninguém vai suspeitar de nada.
Ah, aí está você, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
E o que é que a gente faz agora, hein?
O que vamos fazer agora?
De onde eles tão saindo?
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Vamos em frente, Arthur!
Você vai vir?
Anda, por aqui.
Senhor... me acompanhe... por favor?
Tudo bem aí, senhor?
Poderia ir mais rápido, senhor?
Par de reis.
Muito bom, mas não o suficiente.
Merda.
Arthur! Anda! Temos que ir!
Vamos embora daqui, Arthur!
Você vai vir? Vamos lá!
O que você tá fazendo aí atrás? Anda!
Parece que ainda há um lugar vago, senhor.
Vai jogar hoje, senhor?
Fique à vontade para jogar, senhor.
Os jogos são lá dentro, senhor.
Vai tentar a sorte hoje, senhor?
Entre, se estiver querendo jogar.
Pega tudo, anda.
Rápido, vamos pegar o dinheiro e ir.
Anda, Arthur. Alguém deve ter ouvido o tiro.
Champanhe...
por toda parte.
Nós exigimos que todos os fregueses entreguem suas armas.
Bons tempos, as mesas aguardam.
Certo, vou procurar uma roupa diferente pra mim.
Certo.
Você me parece inseguro.
Roubar um barco a vapor fortemente protegido sem arma...
tende a me deixar um pouco mais inseguro.
Essas pessoas são completamente idiotas.
Isso é simples.
Agora se divirta...
mas não perca dinheiro demais...
ou a sua esposa vai me matar.
Como queira.
Nós exigimos que todos os fregueses entreguem suas armas.
Agora, onde eu consigo um coquetel?
Adeus, cavalheiros.
Acho que somos só nós dois agora, amigo.
Acho que sim.
Hora de ver se você realmente é o homem que parece achar que é.
Igualmente, Sr. Blythe.
Merda... merda!
Acho que tive sorte.
Você parou?
Parei?
Já era...
ou você tem alguma outra coisa para apostar?
Ou seja?
Bom, eu ouvi dizer...
bom, eu ouvi dizer que tinha uns ricaços nesse barco.
Talvez não seja você...
sem querer ofender.
Senta esse seu traseiro caipira.
Por quê?
Eu tenho um relógio.
Olha só você.
Um bem caro...
muito fino...
suíço...
nada menos que um Reutlinger.
Está no cofre lá em cima...
vale mais que você.
Sei, acredito em você.
Agora, joga.
Como quiser.
Merda... merda!
Maldito seja...
s-sem ofensa.
Não ofendeu.
Bem jogado, senhor.
Falta de sorte, Desmond...
Agora...
perdoe a minha falta de discrição, mas...
onde posso encontrar esse relógio?
Está no andar de cima...
vamos dar uma olhada?
Por que não?
Cavalheiros... você é novo aqui?
E-eu comecei na semana passada.
Bom... é claro. Talvez você possa nos acompanhar até o escritório?
Sim, é claro, senhor.
Obrigado.
Sigam-me, cavalheiros.
Venha comigo, senhor.
Aí está ele.
Ora, não seja mau perdedor, amigo.
Tem alguma coisa que eu não gosto em vocês dois.
Tem muita coisa que eu não gostei em você...
mas tenho a elegância de ficar de boca fechada.
Aí está ele, atirem naquele homem!
Anda, Arthur.
Temos de sair daqui.
Aí está ele!
Não, senhor, o meu amigo não é um \"trapaceiro miserável\" e eu peço que retire a insinuação!
Temos que sair daqui.
O que você sugere?
Eu não sei, esse espetáculo não é meu...
e, que coisa, esqueci de trazer a minha gôndola.
Droga...
temos que ir...
vamos.
Certo...
Vamos nadar?
A não ser que você ande sobre as águas...
E os jacarés?
Você prefere ficar?
Entra lá.
Vamos, caro rapaz.
Não...
Não tenho tempo pra \"não\".
Boa noite, cavalheiros...
Arthur Callahan.
Desculpe pelo atraso, tive alguns...
assuntos inacabados no bar.
Desmond Blythe.
Boa noite.
Não se preocupe.
Bem-vindo ao jogo, Sr. Callahan.
Certo, senhores, vamos jogar.
Espero que seja um apostador.
Temos muitos covardes nessas mesas ultimamente.
Nada menos digno que um homem com medo de perder um pouco de dinheiro.
Desculpe, meu amigo, achei que você fosse um apostador.
Não tenho tempo a perder com tolos e covardes.
Cavalheiros! É maravilhoso vê-los.
Arthur, você se lembra desses rapazes que conhecemos em Nova Iorque?
Boa noite, cavalheiros...
Arthur Callahan.
Desculpe pelo atraso, tive alguns, hm...
Pode se sentar, senhor.
Vai se juntar à gente?
Temos um assento com o seu nome, senhor.
Barco a vapor roubado! Leiam tudo!
Boa noite.
Guardas! Guardas! Estão nos roubando!
Vejo que há um último assento vago naquelas mesas.
Não vai jogar, senhor?
Tenho certeza de que trarão uma bebida para você. Não vai querer perder seu lugar.
Bom, é o que veremos.
Oh, estou dentro. Pago.
Sim, vou pagar.
Vai jogar?
Bom, não sobrou nada para mim.
Que se dane.
~sl:1.0~Eu pago.
Pago... eu acho.
Era só o que faltava, uma lesma.
Lá vamos nós, então.
Pago.
Sim, pago.
Sr. Callahan?
Droga.
Aposto tudo.
Eu aposto tudo.
Ou tudo ou nada.
Grande coisa, é apenas dinheiro.
Pago.
Eu vou pagar.
Pago.
Vou pagar.
Passo.
Vou passar.
Passo.
Eu passo.
Passo.
Desisto.
Eu desisto.
Estou fora.
Não, obrigado.
Não, eu desisto.
Sua vez, Sr. Callahan.
Sr. Callahan.
Quando o senhor desejar.
Agradeço se jogar antes do ano 1900.
Você não está enganando ninguém com essa enrolação, sabe?
Espero que não seja tão hesitante nos negócios, Sr. Callahan.
Você vai jogar ou não?
Vamos, não temos a noite toda.
Esse jogo vai ser longo.
Vou... aumentar.
Aumento.
Vamos aumentar um pouco a aposta.
É, vou aumentar.
Interessante...
~sl:0.0:2.7~Acho que você vai gostar deste relógio, senhor.~sl:~Eu o vi antes, é mesmo uma peça formidável.
Fabricado no exterior, mas não se pode ter tudo.
É verdade.
O Sr. Blythe não costuma sair no prejuízo.
Tenho certeza de que ele pode pagar.
Você é muito estranho, Arthur Morgan.
Dá para ter um pouco de decoro, por favor?
Toda esperança de você se tornar um cavalheiro está se esvaindo.
Meu Deus, Arthur, aonde você vai?
Aonde você vai agora?
Venha cá, espere, não é pedir muito.
Bom, não faça o coitado esperar.
Vamos, não temos tempo a perder.
É só uma aparada, Arthur. Agradeça por eu não o obrigar a tomar um banho também.
Ali estão eles.
Você vem ou não, Arthur?
Consegue pensar e andar ao mesmo tempo?
Anda, vamos lá.
Eles estão atirando em mim!
Arthur, faça alguma coisa!
O que estamos fazendo? Temos que ir!
Meu Deus!
E nós temos um plano?
Trelawny, não foi isso que combinamos!
Você poderia tentar agir como um membro da raça humana?
Eu peço desculpas por isso, senhor. Ele não sabe se comportar.
Meu Deus do céu, o que você está fazendo?
Ei, aonde você está indo?
O que está fazendo? É apenas um traje, Arthur.
Não, não, é tarde demais para desistir.
Vamos, meu caro rapaz, não seja tímido.
Depressa. Vamos tirar essa roupa de vaqueiro e vestir uma coisa decente.
Nós estamos com pressa, Arthur.
Oh, meu Deus!
Essa passou bem do meu lado!
Pelo amor de Deus!
~COLOR_GREY~Mierda!
Sou um guarda, não atirem!
Cuidem suas cabeças!
Algo acaba de tocar minha perna!
Meu traje!
Não fui feito para isto!
~sl:0.0:3.4~Posso sugerir o \"traje fino de três peças para cidade\", senhor?~sl:~É perfeito para a ocasião.
Olá. Posso ajudá-los, cavalheiros?
Sim, meu amigo aqui está precisando de um novo traje.
Vamos jogar no barco a vapor esta noite.
Excelente, bom, você encontrará todo o meu inventário neste catálogo.
Boa sorte à noite, cavalheiros.
Ótima escolha, senhor.
Pega a arma dele, Arthur.
O Sr. Blythe vence com três rainhas.
Pago.
Eu vou pagar.
Pago.
Eu pago.
Por que você não tá nas mesas?
Ei... o que aconteceu com o plano?
Anda, vamos fazer isso logo.
Bem-vindo a bordo, senhor.
Caso jogue nesta noite, boa sorte.
Parece que ainda há um assento vago bem ali, caso esteja interessado.
O que está fazendo aqui atrás?
Qual é o problema? Participe da mesa e eu te vejo lá dentro.
Você deveria pegar o lugar lá, Arthur.
Receio não ter uma arma!
Por favor, me diga que pegou o dinheiro!
Isto é apenas um pequeno contratempo!
Strauss, você disse que eram cinco guardas!
Arthur, faça o que fizer, não se esqueça que estou desarmado!
Meu Deus, estou em um péssimo lugar!
~sl:1.2:0.0~Olá, miladies.
Par de vaqueiras.
Sim, sua belezinha.
~sl:0.0:1.5~É uma lástima, Sr. Blythe.~sl:~O Sr. Callahan venceu com um flush de ouros com ás alto.
Agora, lembre-se do que eu disse, Arthur. Nós escrevemos nossa própria sorte.
Sim, sim. Acredite, eu ouvi cada palavra.
É só observar o Strauss, escutar o crupiê e esta será uma noite de muita sorte.
Não é por aí.
Aonde está indo?
Por aqui, é só me seguir.
Conduzir de forma descuidada ou colidir com obstáculos danificará a carroça.
Roube a carroça ~1b~ e leve-a até o local de entrega para receber a recompensa integral.
~1~ iniciou uma missão contra ~2~. Roube a carroça ~3b~ para receber a recompensa integral.
Você iniciou uma missão contra ~1~. Roube a carroça ~2b~ para receber a recompensa integral.
~COLOR_ENEMY~~1~~s~ está interceptando a carroça
Defenda ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ que está indo ~1~.
Leve a ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~carroça~s~ ~1~.
Entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~a carroça~s~ no local de ~COLOR_MP_OBJECTIVE~entrega~s~.
~COLOR_ENEMY~Jogadores rivais~s~ podem roubar a carroça
Intercepte e entregue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~
Carroça destruída
Carroça chegou ao destino
Carroça entregue por Bando rival
Carroça entregue
Carroça entregue
Carroça roubada por Bando rival
Carroça roubada
A carroça foi destruída.
Você destruiu a carroça.
Entre na ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~carroça~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Recupere ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~a carroça~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Roube ~COLOR_MP_OBJECTIVE_ENEMY~as carroças~s~ de ~COLOR_ENEMY~~1~~s~.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar ao Rancho Emerald.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar a Lagras.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar ao rancho MacFarlane.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar ao posto Manzanita.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar ao rancho Painted Sky.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar a Rhodes.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar à fazenda Ridgewood.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar a Saint Denis.
Intercepte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~a carroça~s~ antes dela chegar a Tumbleweed.
Para com isso.
Boa noite.
Você é malvado, sai daqui.
Sempre, sempre malvado.
Obrigado.
Eu só vou indo.
Por que tá fazendo isso?
Eu gosto daqui, tem um monte de lugar pra explorar.
Estou melhorando.
Malvado.
Não tô entendendo o que você quer.
Você sumiu um bom tempo, Arthur.
A gente devia fazer alguma coisa divertida hoje de noite.
Estou.
Não tô entendendo.
Bom dia, Arthur.
Isso tá morto, morto, morto.
Tô com sono demais.
Ei.
Ele tá dormindo?
A minha garganta ainda dói.
Deixa ela em paz.
Hã, mais maçãs.
Ele sumiu faz um tempo.
Essa máscara é estranha.
É, eu senti saudade dele.
Por que tá sendo malvado?
Esse animal tem cheiro estranho.
Eu queria não ter que passar outra noite aqui.
Achei que você tivesse ido embora pra sempre.
Isso é carne o bastante prum ano inteiro.
Não tô te escutando.
Boa noite, Arthur.
Se não tem nada bom pra dizer, não diz nada.
Olá.
Bom dia, eu acho.
Vai embora!
Por que você matou isso?
É de manhã.
Tenho uma bandana na minha barraca.
Tudo bem, eu acho.
Bom dia.
Você foi caçar.
Estou entediado.
Obrigado, tio Arthur.
Eu te odeio tanto!
Não vou, tio Arthur.
Não seja malvado, tio Arthur.
Já cansei disso.
Você não precisa me seguir.
Só olhando.
Onde você tava?
O que foi? A gente tá enrascado?
Olá.
Eu não vou crescer nunca.
Os adultos são estúpidos.
É claro, tio Arthur.
O que você quer?
Tio Arthur.
Por que não vai embora?
Queria que aqueles malvados não tivessem estragado tudo.
Você é sempre malvado.
Para com isso.
Tem muito espaço pra brincar.
Bom dia.
Se continuar sendo malvado com as pessoas, vai ter problema.
Você também odeia esse lugar?
Olá.
Bem, eu acho.
O Sr. Strauss foi embora?
Acho que sim.
Olá, tio Arthur.
Não, tio Arthur.
Por que você não me levou com você?
Por que não me deixa em paz?
Quando as coisas vão ficar divertidas de novo?
Com certeza.
Você tá bem?
Alguém vai te dar uma surra.
Esse animal apodreceu.
Até mais.
Por favor, não.
Só tô triste.
Olá, tio Arthur.
Arthur.
O que tá olhando?
Acho que sim.
Deixe o cachorro em paz.
Tô com fome.
Bom dia.
Bom dia, tio Arthur.
Tô triste.
Não gosto quando é noite.
O que você quer?
Você tá agindo estranho, tio Arthur.
Não vou, tio Arthur.
Você conseguiu isso tudo sozinho?
Bom dia.
Fogueiras são divertidas, não são?
Você não devia ser malvado com as mulheres.
Por quê? Por que de novo?
Não gosto de comer disso aí.
Por que tá com essa coisa podre?
Boa noite, Arthur.
Tio Arthur.
Tá, então tudo bem.
Olázinho.
Só olhando.
Tá.
Bem.
Tá. Queria que as pessoas não fossem más.
O tio Arthur é malvado!
Posso ir brincar com as caveiras?
Para, eu não gosto disso.
Tá.
Você é sempre tão mau.
Vamos fazer uma fogueira grande.
É frio demais de manhã.
Tô com fome essa manhã.
Tô bem.
Olá, olá, olá.
Tá brincando de seguir os outros, Arthur?
Você vai ferir os sentimentos dela.
Deixou de ser engraçado.
Não gosto disso.
Olá.
O tio Arthur odeia todo mundo.
Me avisa se encontrar algum doce.
Tem alguma coisa na minha cara?
Está pensando em como está todo mundo brigando?
Posso ir brincar nas cavernas?
Vai ficar mais frio hoje de noite.
Oh, eu tô bem.
Vai embora, tio Arthur!
Olá.
Hora de dormir.
Você esquece um monte de coisas, tio Arthur.
Acho que pode ficar, se quiser.
Aham.
Obrigado, tio Arthur.
Minha mãe diz pra não bancar o valentão.
Mas porque ele tá sendo mau?
É, bom dia.
Me deixa em paz.
Tô muito entediado.
Eu gosto daqui, tem um monte de lugar pra explorar.
O Sr. Strauss foi embora?
Sr. Morgan.
~sl:0.3~Você tá me seguindo.
Tô com sono.
Olá.
É, tá bem.
Eba, mais lenha.
O quê? Eu tô enrascado?
Isso é de verdade?
Tô com frio, tio Arthur.
Arthur.
Boa noite, Arthur.
Ei, não seja malvado com o Cain.
Olá, olá, olá.
Bom, se você não precisa de nada.
Bom dia.
Mal.
Por que você sumiu por tanto tempo?
Sou pequeno demais pra carregar isso.
Isso, tio Arthur.
Aham.
O que foi? Me deixa em paz.
Olá pra você.
Oi, Arthur.
Bem.
Bom dia, tio Arthur.
Oh, olá, tio Arthur.
Não tô entendendo.
Não vou.
Tá.
Tio Arthur.
Esse fogo é quente.
Acho que você não tá se sentindo bem, tio Arthur.
Olá, tio Arthur, eu vou caçar vagalume hoje de noite.
O Micah disse que eu devia...
Olá.
Eu tô cansado, Arthur.
Eu te odeio!
Você tá bem?
Ei.
O Micah disse que me ia levar para pescar.
Certo, tá na hora de dormir.
Como é que ninguém mais carrega isso?
Não tô entendendo por que tô enrascado.
Por que tá tão perto, tio Arthur?
Odeio esse lugar.
Não quero brincar agora, tio Arthur.
Por quê, por quê, por quê, por quê?
Eu sei, a mamãe me disse.
Posso ir brincar com as caveiras?
Não gosta mais de mim?
Tá bom, tio Arthur.
Boa noite.
Não, tio Arthur.
Bom dia.
O que foi, tio Arthur?
Olá, Arthur.
Você é horrível.
O que é isso aí?
Você adora essa coisa morta, não é, tio Arthur?
Você tá sendo esquisito.
Boa noite.
Olá, Arthur.
Queria que aqueles malvados não tivessem estragado tudo.
Arthur.
Você tá agindo estranho.
Eu vi um rato num dos sacos.
Você é sempre malvado comigo.
Você tá sendo esquisito.
Você é mau.
Ei, Arthur.
Arthur.
Tudo bem, eu acho.
Posso ir brincar nas cavernas?
Senti falta do tio Sean.
Eu sei.
Para de implicar comigo.
Corta, corta, tio Arthur.
Tá.
Nunca tinha visto um desses.
A gente pode jogar um jogo depois, Arthur?
Eu te odeio, tio Arthur.
Que foi? A gente precisa ir embora de novo?
Hora de cortar mais lenha.
Não acho que dá pra comer isso.
Tá bem, tio Arthur.
Sim, claro.
Por que você não para de me incomodar?
Deixa o cachorrinho em paz.
Nossa, que grande, tio Arthur.
Onde ele foi? Fugiu?
Tô com medo, tio Arthur.
Ei.
Não vou.
Boa noite.
Sim, eu senti saudade dele.
O Arthur tá sendo mau comigo.
Eles vão ficar acordados até tarde?
Pra onde você foi? Achei que tinha abandonado a gente.
A gente vai se divertir de novo, tio Arthur?
Isso pesa.
O quê? O que você quer dizer?
Bom, eu vou brincar aqui, tio Arthur.
Obrigado, tio Arthur.
Eu fiz uma coisa errada?
Tá com fome também?
Ele vai ficar bem?
Olá, Arthur.
Sim, um pouco cansado.
Isso é grande demais.
Malvado, malvado, malvado!
Tô com sono.
Esse é seu novo amigo, você carrega ele toda hora.
Isso não é gentil.
Boa noite.
Não tô entendendo.
Para de ser tão cruel o tempo todo.
Você disse olá antes.
Por que sempre me meto em problema?
Tá na hora da noite.
Queria que as coisas fossem melhores.
Tio Arthur.
Tá sendo malvado com todo mundo.
O dia todo, malvado.
Você deixou a gente por um tempão e eu fiquei triste.
O Micah disse que me ia levar para pescar.
Olá.
Cavalos comem um montão.
Não seja malvado com as mulheres.
Estou entediado.
Por que não pode ser gentil comigo?
Hã, mais maçãs.
Não tô me sentindo bem.
Feno é pros cavalos.
Ele tá implicando com todo mundo.
Boa noite, tio Arthur.
Bom dia, Arthur.
Esse lugar é sempre frio?
Olá, Arthur.
Você deve estar com sede, tio Arthur.
A minha garganta ainda dói.
Ei.
Não tô entendendo.
Quer pegar meus brinquedos emprestados?
Um pouco, mas o tio Hosea me deu um remédio.
Isso é o que a mamãe fala também.
Estou melhorando.
Quando fico cheio de lama assim, a mamãe fica brava.
Não seja mau.
Você é bom de caça, Arthur.
~sl:0.3~Você é engraçado.
Boa noite.
A gente tem que ficar aqui?
Odeio esse lugar.
Eu não vou crescer nunca.
Não tô entendendo, tio Arthur.
Você tá bravo com todo mundo?
Não me importo.
O que você tá fazendo?
Tá se divertindo, Arthur?
Ele vai ficar bem?
Gambás são fedidos.
Hã, por que todo mundo tá brigando?
Obrigado.
Eu não entendo.
Olá pra você.
Ela não foi malvada com você.
Sim, é bom.
Ei.
Essa coisa vai feder, Arthur.
Obrigado, tio Arthur.
Eu sei, a mamãe me disse.
Tô triste.
Água é pesada.
Quer sentar comigo, tio Arthur?
É melhor você ir dormir.
Olá.
Se você não se limpar, as pessoas vão ficar bravas.
Tá sendo malvado?
O que foi, tio Arthur?
A gente vai ficar outra noite aqui?
Olázinho.
Se chegar mais perto, vai me esmagar, tio Arthur!
Você tá bem?
Faz o que você quiser.
Isso é pro jantar?
Você tá sendo malvado e eu não gosto disso.
Bom dia.
Tô bem.
Tô com medo, tio Arthur. Com todos esses tiros.
Ele é um cachorro esperto.
Sei que é você, Arthur.
A mamãe precisa de água pra lavar os pratos.
Mal.
É claro, tio Arthur.
Tô com medo, tio Arthur.
O que você tá fazendo aqui?
~sl:0.3~Quero uma máscara também.
Olá.
Os cavalos tão com fome.
Tio Arthur.
~sl:0.4~Você gosta de lama.
O que isso quer dizer?
Você precisava pegar alguma coisa emprestada?
Não gosto de acordar aqui.
Acha que é engraçado?
Vai embora, por favor.
Tô com medo, tio Arthur. Com todos esses tiros.
Só é difícil às vezes.
Tá bom.
Por que tem que ser mau com crianças pequenas?
Tô sentindo o seu cheiro! Que fedor.
O quê? Você também tá triste, tio Arthur?
Ela é boa pessoa.
Odeio esse lugar.
Outra noite aqui.
Fica longe de mim, Arthur.
O quê, tio Arthur?
Eu sei.
Você tem que fazer suas tarefas.
Bom dia, Arthur.
Como vai?
Deixa ele em paz.
Por que isso, tio Arthur?
Me deixa dormir, por favor.
Para de me incomodar.
Espero que as pessoas não briguem mais essa manhã.
Olá.
As coisas já não são mais o que eram, tio Arthur.
Já chega!
Por quê?
Só vai embora.
Prometo a você, não vou a nenhum lugar interessante.
Como é, Arthur?
Por que a demora? Vamos lá.
Lá vamos nós.
Olá pra você.
Arthur, pegaram o Bill.
Faz um favor pra gente e vai embora daqui.
Olá, Susan.
Sr. Strauss.
Consegui seguir os rastros bem fácil.
Arthur.
Que você tá fazendo? Se livra disso.
Acha que agora é hora de mexer comigo?
Olá.
Que dia.
Lá vamos nós.
Sabe, acho que gosto do cabelo comprido em você, Arthur.
Josiah.
Claro, toda hora.
Lenny.
~sl:1.2~De novo não.
Faz o que você quiser.
Tudo certo, Dutch?
A gente precisa descobrir onde tão esses O'Driscolls e dar o troco neles.
Você tá bem?
Deixa disso, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola, mis mujeres.
Você tá bem?
Já viu seu estado? Você tá imundo.
Como tá se sentindo, John?
Fica perto do fogo hoje à noite.
Por que você tá agindo assim?
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Bom dia, Arthur.
Tá bem.
Bom dia.
Para com isso, Arthur.
O que tá olhando, Charles?
Para com isso agora, Arthur.
Não tenho muito pra te dizer agora.
Oh, ei, Karen.
Ei, não desconta no cachorro.
Quê?
Você tá com uma barba bem comprida, hein.
Para de ser um idiota.
Tá parecendo que a gente vai comer bem.
Que isso, Arthur, já chega. Tira isso daqui.
Você acha que é uma pessoa especial?
Fica só escrevendo no seu livro maldito.
Tudo bem, Pearson?
Fica longe de mim, O'Driscoll.
~COLOR_GREY~Buenos días, señora.
Bem-vindos de volta, ~COLOR_GREY~amigos~s~.
Já não é hora de você tirar essa pessoa daqui?
As coisas nunca foram assim.
Deixa disso, John.
O que você está fazendo aí, Arthur?
Quê?
Escolheu a hora errada pra isso, Arthur.
Bom dia.
Strauss.
Venha falar comigo quando ficar sóbrio.
Para, Arthur.
É melhor que espere morrer congelado.
Fica perto da fogueira, Jack.
De novo não. Dá o fora daqui.
A gente tem que apoiar o Dutch, é o único jeito.
Boa noite, ~COLOR_GREY~señora~s~.
O que você acha?
Sim, nem sempre é fácil.
Bando de idiotas.
Tá bem, Arthur.
Cuidado com o Bill!
Bem-vindos de volta, rapazes.
Acha que agora é uma autoridade, é?
Ei, Karen.
Já tive melhor.
Seria bom lavar essas roupas, Arthur.
Olá, Dutch.
Se aqueça hoje à noite.
Tem algum problema comigo?
Deixa disso, Arthur.
Reverendo.
Ei, Charles.
O pessoal tá com fome.
Que foi, Charles?
Tá, preciso que você tire esse corpo daqui agora.
Não tenho muito pra te dizer agora.
Tudo certo com você?
Tenho coisas pra beber.
Que confusão isso tudo.
Amigo.
Tô bem, melhor que muita gente.
Aah, não tão bem.
Só para com isso, Arthur.
Tudo bem?
Você tá bem?
O que você quer? Sai já daqui.
Agora você tá abusando da sorte.
Já se acalmou?
~COLOR_GREY~Jefe.
Ei, ela não merece isso.
Que foi, John?
Bom dia, Arthur.
Bem-vindo de volta.
Adoro essa canção.
Oh, então agora veio brigar comigo também?
Vejamos o que o dia vai trazer.
O que foi?
Ei, Trelawny.
Olá.
Obrigado.
Olá, Karen.
Caçadores. Vi o acampamento deles aqui perto, tão com o Bill amarrado. Vou lá resolver isso. Vamos.
O que você tá fazendo aqui?
Por que tá me seguindo?
Boa noite, Arthur.
Tá bem, já faz tempo que essa pessoa tá aqui. Quer que ela ouça todos os nossos planos?
Não diga nada, Hosea.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Inacreditável...
Não olha pra mim desse jeito.
Pode falar.
~COLOR_GREY~Te voy a matar.
~sl:3.2~O que foi, Arthur?
Cala a boca, Arthur, você tá bêbado.
Ei.
Bom dia, Arthur.
Tem que cuidar dessa tosse.
Karen.
~COLOR_GREY~Ya estás muerto~s~, Kieran.
Tá tudo bem, Arthur?
Olá?
Por que não para de brincar de autoridade como um garotinho?
Boa noite, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Tá bêbado?
Isso, pega eles, Arthur!
A gente tem que apoiar o Dutch, é o único jeito.
Não tão bem.
Aguenta firme, Abigail.
Até que enfim se barbeou, Arthur.
Tá bem.
Já estive melhor.
Por que não tira a máscara antes de começar a falar desse jeito?
Parece que tudo que fazemos é salvar gente hoje em dia, Arthur.
Cala a sua boca.
Arthur! Oh, ainda bem que te achei.
Olá, Arthur.
Oh, cala a boca.
As autoridades tão vindo.
Sai daqui, Lenny.
Pearson.
Arthur.
Como você tá, Sadie?
Arthur. Já faz um tempo.
O que houve com a lealdade, Arthur?
Que foi, Molly?
Tô bem.
Tá bem.
Para, Arthur.
Karen.
Ei, o que foi que ela fez, hein?
Vou ignorar você.
O que o Dutch vai fazer?
Sim, muito engraçado.
Boa noite.
Charles.
~COLOR_GREY~Hola~s~, Tilly.
Só vai embora.
Para com isso agora.
Não tô com disposição, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola~s~, Arthur.
Olá, Dutch.
Tem espaço aqui se quiser sentar.
Você não é melhor, John.
Não vou mais esperar. Se você vai vir, vem.
Olá, Pearson.
Ei, não precisava dizer isso.
Você tá bem?
É pro seu próprio bem, Arthur.
Você tá bem, Tilly?
Você não devia ficar tão perto de mim.
Muito bem, preciso dormir.
Fica de bico calado, Micah.
~COLOR_GREY~¿Cuál es tu problema?
Tô trabalhando nisso.
Tudo bem, Tio?
Ei.
Por que tá me seguindo por aí?
Você pegou algo bom, Arthur.
Por enquanto não... você acha que somos procurados aqui? Se eu voltar lá, me matam na hora.
Bom, a gente precisa manter os cavalos fortes.
Bom dia.
Oh, eu tô vendo o que tá acontecendo.
Boa noite.
Sim, ouvi o que disse.
Às vezes.
Esse distintivo de autoridade subiu à sua cabeça?
Aqui a diversão nunca termina.
Ah, tava começando a pensar que você ia fugir de mim.
Bill.
Olá, Susan.
Eu tô bem.
Para de tentar causar o caos.
Pode calar a boca, Sean.
Pra que essa cara?
Não vou nem entrar no seu joguinho.
Isso é o que eu tô pensando?
Não acredito que aquela vadia dedurou a gente.
~COLOR_GREY~¿Cómo está todo?
Olá, Arthur.
Lenny.
Micah.
Vai levar isso pro Pearson?
Tipo isso.
Ei, para com isso.
Por que colocou essa bandana?
Obrigado, Arthur, os cavalos precisam disso.
Eu não quero entrar no seu joguinho.
Olá.
Acho que sim.
Olá, Sean.
~sl:2.7~O quê?
O que você quer agora?
Olá, Charles.
Só deixa ela em paz, droga.
Bom dia, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola. ¿Qué tal?
Boa noite.
Olha, faça o que quiser.
Tá bem.
Precisa perguntar?
Tá bem, Arthur.
Pra trás.
O que tá esperando?
Não diga nada, Charles.
Olá, Tilly.
Bom dia, senhor.
Vai se juntar à gente?
~COLOR_GREY~¿Qué te pasa?
Bom dia, amigo.
Por que você tá tão perto?
Olha só pra você, Reverendo.
Ei, Micah.
Você tá bem?
Ele é problema. Todo mundo sabe.
Obrigado.
Pearson.
Olá.
Só tá assistindo, não é?
Não quer mais sentar do meu lado?
Olá pra você.
Fica de bico calado, Strauss.
Não quero começar esse joguinho com você agora.
O que mais que tem?
Os cavalos vão ficar animados.
A gente vai ficar bem, Jack.
É melhor ver se o Pearson pode fazer algo especial com isso.
Viu, é você que tá causando os problemas aqui.
Quem tá aí?
Dá pra se afastar?
Minha cabeça tá me matando.
Para de olhar pra mim.
Tô rezando pro Dutch tirar a gente dessa.
Vamos. Anda.
Tá bom, acho que tá na hora de dormir.
~COLOR_GREY~¿Cómo estás?
Tá bem. Obrigado, viu. Eu cumprimento o Bill por você.
Olá?
Tudo certo, Dutch?
Oh, olá, Bill.
Isso sempre me faz sorrir um pouco.
Isso vai dar um bom ensopado.
Quando a gente não tá, Arthur?
Tio.
Só deixa disso, pode ser?
Me dá um pouco de espaço, droga.
Então agora é a minha vez.
Bom dia.
Bom dia, Arthur.
Quem é essa pessoa? O que tá acontecendo com você?
Oh... ei, Arthur.
Tem sempre alguma coisa, Arthur.
E aqui estamos.
Bom dia.
Boa noite, Arthur.
Ei, Sean.
Você tá bem?
Só se afasta dela...
Tudo bem?
Cuidado. São as autoridades.
Por que você não senta, Arthur?
Mostra a cara, pelo menos.
É difícil ser otimista nesse momento.
É, bom... você vem?
É, quanto mais velho fico, mais acho que é verdade.
Não acha que foi meio demais aquilo com a dinamite? Você podia ter feito o Bill em pedaços.
Swanson.
E você, fica calada, Susan.
Se controla, Reverendo.
Ei, quem tá aí?
Qual é o seu problema comigo?
Ei.
Ei, para com isso.
Olá.
Que foi, Karen?
Ele disse que ia ir caçar... mas não voltou.
Arthur Morgan.
Você tá bem, senhorita?
Vamos sair daqui em breve.
~COLOR_GREY~Hola.
Dá quase vontade de estar de volta em Guarma.
Ei.
Não tenho problemas em dar um tempo.
Tá bem, irmão.
Ei, o que diabos você tá fazendo?
Tira esse cavalo daqui.
~COLOR_GREY~Señor~s~ Matthews.
Quê?
Você nem imagina.
Dinamite? Você é louco?
Bom dia.
~COLOR_GREY~Qué chiflado...
Ei, Arthur.
Você sempre tem que ir longe demais.
Jesus, Arthur, qual é o seu problema?
Opa, não vejo um desses há muito tempo.
Arthur.
Tira isso daí, Arthur. Tá podre.
Fica longe de mim.
Por que a demora? Vamos lá!
Fica longe de mim, Micah.
Que ótima noite.
Muito mal.
Que dia.
Ei, garoto.
Não tenho energia pra isso agora.
Bom trabalho. Com sorte, o Pearson vai parar de reclamar por cinco minutos.
Sabia que você não ia perder a festa, Arthur!
Da próxima vez vai ser uma bala.
~COLOR_GREY~Hasta luego.
Que bom, pois o fogo tava começando a baixar.
Reverendo.
Parece que eu não precisava da sua ajuda, afinal.
Boa noite.
Tá se aquecendo?
Tá bêbado?
Tem sempre alguma coisa, Arthur.
Não diga nada, Bill.
Não tão mal, considerando tudo.
Quem é?
Não vou nem perder meu tempo.
Ei, Arthur.
~COLOR_GREY~Buenos días a todas.
Não desconta nela.
Tô tentando dormir aqui.
Ei, Mary-Beth.
E quanto a você, Reverendo...
Talvez eu não tenha entendido a piada.
Tem sempre alguma coisa, Arthur.
É, então, me conta, foi tão ruim assim em Valentine?
Achei que tivéssemos dito sem reféns?
Olá.
Quer se sentar, Arthur?
Olá pra você.
Essa é boa.
O que você tá fazendo, Arthur?
Vocês estão no ramo errado, ~COLOR_GREY~cabrones~s~!
Muito bem.
O que você tá olhando?
Eu tô ótimo.
Temos que ir.
Isso parece pesado.
Hmm. Bom dia, Arthur.
O que mais que tem?
~COLOR_GREY~¿Todo bien?
Ei, o que foi que ela fez?
Não diga nada, Micah.
Descansa, John.
Eu tô bem... melhor do que a maioria.
Boa noite, Arthur.
Você tá brincando?
Ótimo, é bem fácil ignorar você.
Tá, eu vou descansar um pouco.
Agora não é momento disso.
Essa carne já era, tira ela daqui.
O que o Dutch vai fazer?
Olá, Reverendo.
O que você tá tentando provar?
Tudo bem com você, senhorita?
Bom dia, amigo.
Quem você pensa que é?
Quando a gente não tá, Arthur?
Sai de cima, Arthur.
Mas é só questão de tempo pra eles decidirem desmontar o acampamento e ir pegar a recompensa na cidade.
Bill.
Oh, olá, Jack.
Por que você não senta, Arthur?
Amanhã é outro dia, Arthur.
Ei, vem aqui comigo.
Isso já tá irritando demais.
Não vou mais gastar meu tempo com você.
Que foi, Trelawny?
Sai daqui, Trelawny.
Oh, é você.
Eles não vão esperar pra sempre, temos que ir!
Você tá a fim de incomodar hoje, não é?
De que precisa, Arthur?
Bom dia, Arthur.
Você também... o que aconteceu com a lealdade?
~sl:2.1~Quê? O que é?
Boa noite.
Você tá bem?
Às vezes, eu não sei por que me importo.
Tem muita carne aí. Muito bem.
Só me deixa em paz.
Do que você tá rindo, Bill?
~COLOR_GREY~Como están todas?
Você tá bem?
Eu já ia fazer isso.
Vou voltar a dormir.
Tá bem, irmão.
Precisamos ir embora já.
Que foi, Sadie?
Você tá bem, Arthur?
Dá pra se afastar?
De que você tá rindo, velhote?
Fez amizade com quem?
Você sabe que tá coberto de sangue, Arthur?
Não tenho muito pra te dizer agora.
Acha que essa bandana te faz parecer forte?
Por acaso você parou de se lavar de vez?
Não tô a fim disso.
Agora não é hora.
Boa noite.
Arthur.
Micah.
Bom dia, senhoritas.
Ei, ela não é o problema.
É, tô bem.
E então?
Que bom ver vocês de volta e inteiros.
Só porque você tá imundo, não quer dizer que precisa falar merda.
Tá, você precisa parar com isso agora.
O que é, Kieran?
Cuidado pra não cortar seu pé fora.
Aah, mais ou menos.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Tô trabalhando nisso.
Não olha pra mim, Strauss.
Abigail.
Hosea.
Ei, deixa ela em paz.
Ei, deixa ela em paz.
Não trabalhe tão duro, Arthur.
Isso já cansou, Arthur.
Arthur.
O que mais que tem?
Já tô cansado de você.
Argh, ~COLOR_GREY~me siento como muerto.
Muito engraçado.
Fica longe de mim, Trelawny.
~COLOR_GREY~Señor~s~ Strauss.
Ei, Arthur.
Por que tá me seguindo?
Vai fazer algo a respeito disso?
Você não parece muito bem, amigo.
Ei, Arthur.
Boa noite.
Tem espaço pra você aqui, Arthur.
Por que demoraram tanto pra enforcar ele?
Vai se juntar a mim aqui, Arthur?
Para de me seguir.
Então, o que houve com o Trelawny?
Bom dia.
É claro que não.
Ei, como você se soltou?
Espera o trem.
Oh, o que tá fazendo por aqui?
Tudo certo?
~COLOR_GREY~Hijos de puta!
Srta. Grimshaw.
Olá pra você.
Você tá bem aí, não tá?
Você tá bem, Jack?
Gostei dessa.
Tô começando a esquecer como você era limpo.
Ei, se afasta das minhas coisas.
Agora não, Sadie.
Não tá sentindo o cheiro? Tá apodrecendo.
Pra mim chega disso.
Agora não, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola, compadres.
~COLOR_GREY~Muy bien.
Bom, tente isso com outra pessoa.
Arthur.
Um dia desses você vai aprender.
Claro.
Talvez seja melhor limpar esse sangue logo.
Desculpa, não consigo ouvir você por causa dessa bandana idiota.
A gente tem que apoiar o Dutch, é o único jeito.
Espero que hoje fique mais quente.
Você já me contou essa antes.
Acho que sim.
Bom dia, senhoritas.
Não olha pra mim desse jeito.
Dá pra manter distância de mim?
Vai brincar.
Vai ser uma noite fria.
Por que não vai se lavar? Daí a gente conversa.
E você foi um bom homem do petróleo.
Será que dá pra limpar esse sangue?
Bom dia, Arthur.
Olha só o tamanho disso.
Olá, Arthur.
Hosea.
Tem espaço aqui se quiser.
Sempre querendo confusão, não é?
Ei, isso não tá certo.
Olá, Abigail.
Tira esse cavalo daqui.
Estranhos mesmo, e eles não gostam de cubanos.
Nunca mais eu vou beber.
Pode me dar um espaço aqui?
Arthur.
Se afasta de mim.
O que houve com a lealdade, Arthur?
~COLOR_GREY~Déjame en paz.
Procurado errado, rapazes!
É, eu não tava dizendo que não confio nele.
Ei! Ei, sai da frente.
Olá.
Strauss.
Oh, cala a boca.
Acho que sim.
Olá, Jack.
Não diga nada, Abigail.
Tô vendo você me seguindo.
Arthur.
É claro que não.
Você tá me seguindo?
Bom dia, Arthur.
Só vai embora.
Oh, lá vamos nós.
Deixa disso, Arthur.
É você que tá coberto de merda.
Qual é o seu problema?
Não posso me queixar.
Vai se juntar a mim aqui?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta.
~COLOR_GREY~¡Se acabó!~s~ Já chega.
Desperdício de espaço.
Bom, enfim.
Não tô duvidando. Só quero entender a situação.
Olá, Arthur.
O que você tá olhando, Karen?
Mary-Beth.
É, mas é só por causa do dinheiro.
Quer sentar?
Tipo isso.
Que se dane esse lugar, Tilly.
Eu só quero um pouco de espaço, Arthur.
É, isso não dá pra negar...
Vou perguntar pra ele daqui a pouco.
Ali estão eles.
Sr. Williamson.
Bom dia.
Já chega.
Tá bem, Arthur.
Tudo bem, Abigail?
Olá.
Vamos a pé daqui.
É claro que não.
Isso vai deixar as garotas felizes.
Viu, é você que tá fazendo joguinhos por aqui.
Boa noite, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
Ei, se afasta dela.
Tá bem, Arthur.
~COLOR_GREY~Déjame en paz.
O que você quer, Arthur?
Você viu isso, Dutch?
Ei.
Cala a boca.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Olá, Molly.
Por que tá fazendo isso?
Tá se sentindo bem, Arthur?
Tudo bem, fico feliz que eu não tô numa jaula. Obrigado... obrigado por me soltar.
Bando de idiotas.
Não quero ouvir isso, Arthur.
Sadie.
O que você tá fazendo aqui?
Olá, Arthur.
Qual é o seu problema?
Ei.
Não, sai daqui.
Olá pra você.
Tá bem.
~COLOR_GREY~Señores.
Seus dias tão contados, meu amigo.
O que foi?
Eles não vão esperar pra sempre, temos que ir.
Se manda, Jack.
Não diga nada.
Que bom ver você.
O que você pretende trazendo esse gambá até aqui?
Me deixa em paz.
Vamos! Tá na hora.
Boa noite, Arthur.
Dá pra me deixar em paz?
Sai daqui, Tio.
Isso tudo tá começando a me afetar.
E não faça comentários.
Tudo certo, Hosea?
Cavalheiros.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que desgraçado.
Só desiste.
Vou dizer que eu tava levando a melhor.
Bom dia, senhorita.
Sim, nos vemos depois.
Eu corto as cordas.
Boa noite.
Ei.
É logo à frente. Dá pra ouvir eles.
Você não tá ajudando a situação, Arthur.
Lá vamos nós.
Por quê?
Toma a sua posição.
Esse lugar.
Vejo que você tá ficando bom com a faca de esfolar.
Não consigo te levar a sério vestido assim.
Charles.
Espera o trem!
Você vai lavar essas roupas algum dia?
O que tá acontecendo aqui, Dutch?
Agora não, Jack.
Arthur.
Fui muito bem, se me permite dizer...
Você não quer jogar esse joguinho comigo agora.
~COLOR_GREY~Buenos días.
Por que você amarrou essa pessoa?
De que precisa, Arthur?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Caralho...
Então, como eu dizia...
Então, tá. Tô indo. Ou você vem ou não vem.
Bom dia.
Andou caçando, hein?
É só questão de tempo pra eles decidirem desmontar o acampamento e ir pegar a recompensa na cidade.
~COLOR_GREY~Quién te entiende...
Argh, por que tomei aquela última bebida?
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Ei, não pode andar por aqui assim.
Tá bem, Arthur.
Por que você tá com essa máscara?
Chega.
Susan.
Ei, isso não tá certo.
O que você tá fazendo aqui?
Ei.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Quem você pensa que é?
Sra. Adler.
Resolvo sozinho, então. O que aconteceu com você, Arthur?
Vê se vai embora.
Será que posso ter privacidade aqui?
Por que tá tão perto de mim?
Bons tempos.
John.
Boa noite.
Vejo que cortou o cabelo.
Mudou de ideia?
O que você quer?
Só fica quieto, tá bom?
Me deixa em paz.
Olá.
Sei que isso é só o álcool falando.
Nada mal.
~COLOR_GREY~Hola.
Ei, Bill.
Ele se protegeu!
Olá, rapazes.
Boa noite, senhor.
Acho que você sabe a resposta.
~COLOR_GREY~¿Qué tal, hermano?
Não quis perder a festa, é? Que bom.
Tá bem!
Agora não, Tilly.
A gente precisa sair daqui.
Ei, quem é?
Boa noite.
Bom, acho que isso é tudo.
Tudo bem.
Pode deixar.
Você não tem nada melhor pra fazer?
Mary-Beth
Ei, não faz isso.
O que você quer, Arthur?
Ei, deixa o cachorro em paz.
Certo. Tá, a gente tá chegando.
Assim é a vida.
Tem alguma coisa na minha cara?
Olá, John.
Boa noite.
Boa noite, Arthur.
Sim, o quê?
Bom trabalho, Arthur.
Tá bom.
Você não precisa esconder seu rosto aqui, Arthur.
Ora, tô tentando relaxar um pouco.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiota.
Você tá me seguindo?
Boa noite, senhorita.
~COLOR_GREY~Me duele la cabeza.
Fica fora do meu caminho, Sean.
É o melhor que tenho.
Se junta à festa aqui, Arthur.
O que quer, Molly?
Vai ler um livro.
Ei, Lenny.
Molly.
Reza pela gente, Reverendo.
Peguei mais um!
Já vi esse olhar antes.
~COLOR_GREY~Muy bien.
Tá procurando alguma coisa?
Eh, bom, a gente se vê depois?
Arthur. Já chega.
Não olha pra mim, Pearson.
Por que você não troca essas roupas ridículas?
Inacreditável.
Oh, não poderia estar melhor.
Lá vamos nós.
Deu pra seguir os rastros bem fácil.
Viu isso, Mary-Beth?
Ele é problema. Todo mundo sabe.
Claro, claro.
O que você tá olhando?
E então?
Vai ficar tudo bem, Abigail.
Nada mal, considerando tudo.
Tá bem.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!
Dia longo, Arthur.
Arthur.
~COLOR_GREY~¿Cómo estás, hermano?
Ah, que bom. Não queria carregar isso.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Boa noite.
Isso vai estragar se você não fizer algo com ele logo.
Ele tá junto da carroça!
Por que tá implicando comigo hoje?
Não, eu não vou entrar nesse joguinho. Sai daqui.
Tá me olhando assim por quê?
Que seja, Arthur.
Tá perdido? Sai daqui.
Dá pra fazer um belo cobertor com isso.
O que você tá tentando provar?
Agora é a minha vez?
Olá, Mary-Beth.
Ei, o que tá fazendo?
Bom dia, senhorita.
É, pois é.
O que você tá fazendo aqui?
Você sabe contar história.
~COLOR_GREY~Hola.
Parou de se barbear, não é, Arthur?
Nem vou perguntar de onde saiu todo esse sangue.
O que você tá olhando, Sean?
Tanto faz.
Ei, John.
Vai ser uma noite boa, Arthur.
Olá, Molly.
Não tô tão mal, eu acho.
Olá.
Tô trabalhando nisso.
Boa noite pra você.
Oh, nem comece.
Não sou eu que tô coberto de sangue.
Olá pra você.
E você pode ficar de bico calado.
~COLOR_GREY~Hola~s~, mas aonde você tá indo?
Boa noite, moça.
Ei, Mary-Beth.
Sai daqui, Molly.
Tá tentando fazer seu cabelo parecer com o meu?
Quando você quiser, Arthur.
Olha, acho que é você que tá perdendo a cabeça.
Tilly.
Também vou pro acampamento. Obrigado, Arthur.
Você foi longe demais, chega.
Não tô a fim, Tilly.
Espero que não esteja planejando comer isso.
Oh, sabe, morrendo de frio.
Por que tá vagando por aqui?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que perda de tempo...
Boa noite, Arthur.
Olha quem fala.
Bom dia.
Vai ser outro dia longo.
Oh, ei, não te vejo faz um tempo.
Seu cabelo tá diferente.
Não é a hora, Arthur.
Por que tão perto, hein?
Que foi, Arthur?
Isso é pro Pearson?
De novo com essa bosta?
Do que você tá falando?
Mais um dia no paraíso.
Olá, Tio.
Tá bem, Arthur.
Sai de perto de mim.
Quem é essa pessoa? Não tem cara de procurado.
Olá, Arthur.
Não preciso disso agora.
Ei, Lenny.
É você que tá vestido como um idiota.
Tudo certo com você?
Já tive dias melhores.
Oh, até que enfim achou sua navalha.
Acho que é, Arthur.
Já ouviu falar de sabão, Arthur?
Acho que é, Arthur.
Tá fazendo a gente parecer um bando de preguiçosos.
Chega, Arthur. Eu não vou repetir.
Ainda tá carregando esse animal por aí?
Ele disse que ia ir caçar... mas não voltou.
Não, não, nem começa essa ~COLOR_GREY~mierda~s~ comigo.
Às vezes, eu não sei por que me importo.
Ei, seja gentil.
Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Já cansei de você agora.
Quem você pensa que é?
Tira isso da cara ou vai roubar alguma coisa.
Tá bêbado?
Tenta descansar essa mão.
Às vezes, é assim que as coisas são.
O que você tá olhando?
Tá bom, já tô cheio disso.
Outra manhã fria.
Obrigado, Arthur.
Seu cabelo tá ficando comprido, irmão.
Bom dia.
Sim, olá, Arthur.
Obrigado, Arthur.
Que foi, Abigail?
Olá pra você.
O que foi?
Olá, Tio.
Por que tá trazendo isso pra cá?
O que você tá fazendo, Arthur?
Oh, isso de novo não.
O Pearson deve ser capaz de fazer algo com isso.
Ora, que honra.
Tá se sentindo bem, Arthur?
Olá, Arthur.
Bom, a gente precisava de água fresca.
Boa noite.
Pra mim chega disso!
Cortou o cabelo?
~COLOR_GREY~Hola.
Por que você tá aqui?
Pode me dar um pouco de espaço?
Tá fazendo um bom trabalho, Arthur.
Sean.
Tá bem, Arthur.
Você se saiu bem, Susan.
Não vem com essa também.
Por que tá fazendo isso?
Aqui a diversão nunca termina.
Então, tá. Tô indo. Ou você vem ou não vem.
Quem tá aí?
Ei.
Você tá virando um ótimo caçador, Arthur.
Já chega, Arthur.
Pra que essa cara?
Você tá bem?
Nossa, essa barba cresceu rápido.
Por que tá sendo um idiota?
Tá me ouvindo? Para.
Você acha isso engraçado, Pearson?
Olha só pra gente. Que tipo de pergunta é essa?
As coisas chegaram a esse ponto, Hosea.
Tá certo, então... ~COLOR_GREY~hola, Arturo.
Não olha pra mim.
É, muito valentão você andando todo coberto de sangue.
Trelawny.
Olá.
Vai se juntar a mim aqui?
O que foi, Arthur?
É doloroso pra mim.
Que foi, Arthur? Você tá agindo estranho.
~COLOR_GREY~¿Cómo estás, amigo?
Tipo isso.
O'Driscoll.
Olá.
Olá, Arthur.
Ei, o que foi que o cachorro te fez?
Hã, o que você tá encarando?
Sim, eu disse olá.
É, bom... vou botar na conta.
~COLOR_GREY~Hola.
Ei! Deixa ela em paz.
Por que você tá agindo assim?
Também vou voltar.
Sai de perto de mim.
O que houve com a lealdade, Arthur?
Tilly.
Como você lida com esses idiotas?
Ei.
Assim, a gente tem que fazer alguma coisa.
Tá bem, então.
De novo com isso? Seu idiota.
Tio.
Sr. Strauss.
Bom, ainda estamos vivos.
Acha que isso é engraçado?
De novo não.
Molly.
Oh, que bom, você se barbeou.
Agora tá caçando por lazer, é?
Como me encontrou?
Quando disseram que tinham prendido um vaqueiro ianque em Rhodes, eu já entendi tudo.
Muito engraçado.
Não estou brincando.
Anda, vamos dar o fora daqui antes que alguém veja o buraco naquela parede.
Pelo jeito você vai pra forca, amigo.
Você vem junto, amigo?
Demorou por quê?
Achei que o plano era te deixar na forca mesmo.
Encantador.
Tá, acho que está tudo bem.
Obrigado de novo, Dutch.
Devíamos nos separar. Vejo você lá no acampamento. Tente não se meter em confusão.
Cavalheiros...
trago uma libação.
Você tem se comportado de forma muito tola, Tacitus.
Quando seu tio souber disso...
o caos tomará conta de Newport.
S-Sinto muito, primo. Eu...
Eu... preciso maneirar no meu consumo de vinho.
Oh, precisa mesmo.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Meu Deus, não seria mais fácil só atirar neles?
Vamos, temos que nos separar...
sair daqui.
Como é que vocês me encontraram lá dentro?
Eu te conheço há vinte anos, Arthur.
Quando você some, procuro no saloon e, se você não está lá, procuro na cadeia.
Pois bem.
Suba no cavalo e vamos sair daqui!
Parece que nós os despistamos!
Bom, obrigado, rapazes.
Vamos voltar ao acampamento. Não se meta em problema, Arthur...
Ou melhor, não seja preso da próxima vez.
Olá, amigos!
Vamos lá.
Obrigado, Hosea.
Claro.
Como me encontrou?
Quando você não apareceu no acampamento, eu já suspeitei.
Agora, saia já daqui, rápido.
Por que demoraram tanto?
Venha, vamos dar o fora daqui rápido.
Vamos, Arthur, a gente precisa sair rápido daqui!
Tá bom, acho que despistamos eles.
Ufa, devo uma pra vocês.
Achamos que gostaria de uma visita.
Tá bem, a gente se vê no acampamento, Arthur. Vê se tenta não ser preso, tá?
Obrigado, John.
Demorou um pouco pra te achar. Todo aquele sermão que você deu pro Micah e você acaba na mesma cadeia.
É, talvez você pudesse não mencionar isso pra ele?
Bem, seja como for, acho melhor a gente se separar. Nos vemos de novo no acampamento.
Soltem meu amigo...
já!
Pra dentro!
Ei.
Obrigado, Sr. Smith.
O prazer foi meu.
Dê o fora daqui.
Hyaa.
Como descobriu que eu tava lá?
Pra sua sorte, o povo de Valentine costuma fuxicar.
Quando você não apareceu no acampamento, passei a fazer perguntas.
É bom ver vocês, rapazes
Acho que é melhor darmos o fora daqui, não acha? Vamos.
Certo, acho que estamos a salvo. Parece que você está livre, Arthur.
Obrigado por terem vindo me buscar.
É claro, ninguém fica para atrás. Agora, vamos nos separar. Nos vemos no acampamento.
E tente não se meter em confusão.
Olá, amigos.
Olá, amigos.
Te devo uma.
Você teria feito o mesmo.
Como me encontrou?
Não tem muita gente nessa cidade parecida com você.
Agora vai, antes que alguém te veja.
Ei, amigo...
tenho um presente para você...
venha até aqui.
Bem aqui...
Vamos, saia.
Cadê ele?
Jim Milton, seu inútil de merda.
Agora cansei de você...
cansei de você!
Oficial, podemos ir direto ao assunto...
e enforcar esse sem-vergonha agora mesmo?
Podemos?
Senhora... não estou...~n~~m~Por favor?
certo de que esse seja o processo legal, sabe?
Nesse caso, me perdoe.
Você é um degenerado...
um fracasso...
eu não estou aguentando mais isso.
Também te amo, querida.
Suma daqui...
só por um instante, desapareça, suma daqui.
Quer um pouco?
Não vou te dar.
Cavalheiros.
Ah, é bom ver você, Arthur.
Agora, vocês...
por favor, soltem meu amigo...
antes que alguém saia ferido.
Já!
Anda, Arthur, vamos.
O tio Hosea, ele era muito bom pescador, não era?
Tem razão.
Mas lembro do tio Arthur me levando pra pescar.
O Arthur te ensinou a pescar, foi?
É, acho que sim.
Interessante...
Ei, eu me lembrei agora do meu passeio com o Arthur. Peguei umas flores, e...
Uns homens apareceram... vestidos como se fossem da cidade.
Ninguém assim vai aparecer por aqui, graças ao Senhor.
Pai? Ajuda aqui, por favor!
Anda!
Pai! Vem cá, por favor!
Cobra!
Rufus!
Fisgou... fisgou!
Tudo bem. Agora vai puxando, com calma.
Não puxa muito rápido, tem que deixar o anzol apertado.
Ele... ele é forte.
Bom. Agora... puxa.
Calma. Dá um puxão.
Agora puxa.
Peguei ele!
O que você achou? Como tá se sentindo?
Eu não... tô sentindo... não sei.
Obrigado, pai.
Te disse que esse lugar é bom pra pescar.
É mesmo.
Cadê o Rufus?
Eu não sei...
Calma, ele é um cachorro.
Mas onde ele tá?
Eu não sei.
Vou procurar ele.
Rufus, venha, garoto!
Rufus, aqui, garoto!
Rufus! Rufus! Rufus!
Rufus! Rufus!
Rufus!
Ora, aonde ele foi?
Jack!
Ele não é de fazer isso, pai.
Será que pode procurar do outro lado do trilho?
Pai, vai procurar lá, tá bom?
Tô preocupado, pai. Você procura?
O cachorro tá bem, rapaz... mas vou procurar.
Ei, Jack. Que tal a gente fazer algo amanhã?
Hã, tá bom, pai.
Vejo você amanhã cedo, então.
Como você tá, filho?
Hã...
bem, senhor.
O que você tá fazendo?
Lendo e, hm...
brincando com o cachorro.
Você quer pescar ou algo assim?
Não muito.
Eu não gosto muito de pescar.
Mas gosta de comer, não é?
Porque a gente tem que achar comida.
Anda.
Vamos por aqui até o córrego.
Como você tá, filho?
Hm, bem, senhor.
~sl:0.0:0.8~Está bem...~sl:0.3~senhor.
Por que você tem que ser assim?
~sl:0.8~Desculpa.
Tudo bem.
~sl:1.0~Queria que eu fosse mais que nem você?
~sl:0.0:0.7~Que nem eu?~sl:0.5:1.0~Não.~sl:0.5~Mas...
Vamos continuar.
O Rufus pode ir pescar também?
Cachorro assusta peixe...
mas... se você quiser, acho que tudo bem.
~sl:0.0:1.0~Então...~sl:0.7~você não liga se a gente não pegar nenhum peixe?
~sl:0.0:0.9~É, eu...~sl:1.8~eu não sou muito bom nisso.
Em pescar? Ou andar?
~sl:0.0:1.1~Em conversar.~sl:0.3~Com você.
Mas pescar vai ser divertido.
Claro.
Bem, prefere comer só feijão de novo?
Não, eu gosto de peixe.
E... vai ser bem divertido. Eu prometo.
Certo.
~sl:0.0:2.0~É bom passear com você, mesmo sem eu...~sl:0.6~falar uma coisa certa.
Também acho, pai.
~sl:0.0:0.6~Vamos...~sl:1.6~vamos fazer isso mais vezes.
~sl:0.0:2.1~Claro. Q-quer dizer...~sl:0.9~sim, eu ia gostar.
Bonito esse campo, não?
Acho que sim.
Essa grama, essa luz...
~sl:0.0:1.6~Tem muita coisa feia nesse mundo,~sl:~mas, caramba, como tem beleza também.
Sim.
Vai entender quando ficar mais velho.
~sl:0.0:1.0~É difícil na sua idade.~sl:0.2~É só...
~sl:0.0:5.0~terra e luz. Mas pra mim é... é...~sl:0.5~é vida.
~sl:0.0:0.5~Eu...~sl:1.4~não sei explicar.
Certo.
O que você quer ser quando crescer?
Eu quero viajar... ver o mundo.
É uma boa ideia.
E depois, virar advogado e ajudar as pessoas.
Isso não é advogado, é...
Você tá rindo de mim?
Não. Nunca. É só...
Seja lá o que você faça, faça melhor que eu e sua mãe.
O que...
a gente conseguiu, seja lá como, só fomos aproveitar agora.
Certo.
Certo.
Esse lugar aqui é bom pra pescar.
As pessoas sempre dizem isso...
e aí, horas depois, não pegaram nada.
Você é a autoridade máxima em tudo, não é?
Bom...
não é?
Talvez...
nesse caso, seja verdade.
Ouvi dizer que tem uns peixes grandes aqui.
Grandes trutas arco-íris...
difíceis de pegar, mas...
muito saborosas.
Difíceis de pegar...
já começou com as desculpas.
Aquele seu cachorro sabe...
que o dono dele é um sabichão rabugento?
Vamos, filho...
Sinto muito.
Não, você não sente...
Tá tudo bem...
anda, vamos pescar.
Esse lugar aqui é bom pra pescar.
As pessoas sempre dizem isso e aí, horas depois, não pegaram nada.
Você é a autoridade máxima em tudo, não é?
Bom...
Ele vai morrer! Ele vai morrer!
Ele vai ficar bem.
A gente só tem que levar ele prum lugar quente e tranquilo.
Ele vai morrer.
Pegue as varas de pescar e os peixes.
Vou levar o cachorro pra casa.
Abigail, pode me ajudar aqui?
O-o que está acontecendo?
O cachorro foi picado por uma cobra...
a gente vai cuidar dele... e o garoto. Pega o pano dele.
Ele vai ficar bem?
Jack, o cachorro vai ficar bem.
A gente não devia ter saído pra pescar!
Às vezes...
às vezes, a gente simplesmente não sabe como as coisas vão acabar...
mas...
mas o cachorro...
O cachorro vai ficar bem.
Tá tudo bem, filho.
Abigail...
pode me ajudar aqui?
O-o que está acontecendo?
Ele vai ficar bem? Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem, Jack.
Você precisa se acalmar.
Uma cobra picou o cachorro.
Vamos cuidar dele...
e do garoto.
Pega o pano dele.
A gente não devia ter ido pescar!
Jack, o cachorro vai ficar bem.
A gente não devia ter ido pescar!
Às vezes...
às vezes, a gente simplesmente não sabe o que vai acontecer...
mas...
mas o cachorro...
O cachorro vai ficar bem.
Tá tudo bem, filho.
~sl:0.0:0.7~Abigail,~sl:0.5~pode me ajudar aqui?
O-o que está acontecendo?
~sl:0.0:1.1~Ele vai ficar bem?~sl:0.2~Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem, Jack.
Rufus!
Rufus, não!
É uma cobra.
Tô vendo...
Ela mordeu ele.
Calma, garoto.~n~~m~Não!
E, Jack...
se acalma também.
Vem cá.
O que a gente vai fazer? O que a gente vai fazer, pai?
Tá tudo bem. Só tenho que... sugar o veneno.
A gente encontrou ele bem a tempo.
Me deixa te ajudar a procurar.
Rápido, pai.
Faz alguma coisa.
Anda.
Rufus...
Suga, pai.
Você tá sugando?
Tira o veneno.
Saiu tudo?
Continua.
Cospe tudo.
Pai. Rufus. Não.
Não engole.
Ele parou de respirar!
Esse lugar fica perto?
É bem longe.
Acho que não esperava que fosse tão longe.
Está em cartaz \"Uma das Maravilhas desta Era - Voo da Humanidade\". Esse não decepciona.
Boas-vindas. Quer um bilhete?
Vamos começar em breve, dentro daquela tenda.
Olá! Veio comprar ingresso para o espetáculo?
Perdão, receio que não haja espetáculos em cartaz no momento.
Certo, pode entrar. Na tenda à sua esquerda.
Boas-vindas. Que tal um espetáculo?
Certo, é só entrar na tenda.
Com licença, não vejo nenhum ingresso.
~sl:1.0~Não tem nada no momento. Mas pode voltar em breve.
Não estamos exibindo nada agora, desculpe. Mas não vai demorar.
Olá, veio comprar um ingresso para o espetáculo?
Desculpe, estamos trocando o espetáculo agora. É só voltar mais tarde.
Que azar, infelizmente. Não há espetáculos em cartaz agora.
Ei, você precisa de ingresso.
Olá... infelizmente não há espetáculos no momento.
Espere um minuto aí, cobramos ingresso.
Ei, ei, ei, você precisa de um ingresso.
Boas-vindas. A fim de um espetáculo?
Olá, gostaria de assistir a um espetáculo?
\"A Lenda de Josiah Blackwater\", hoje. Favorito da região por enquanto.
\"A Serenata Fantasmagórica\". Excelente.
Ah, olá. Posso ajudar?
~sl:0.0:2.0:1~\"O Urso\".
Hoje, \"A Serenata Fantasmagórica\".
Oh, um especial. \"A Lenda de Josiah Blackwater\".
Está em cartaz \"O Urso\" hoje.
Olá, veio para o espetáculo?
Oh, olá. Posso ajudar?
Ah, \"Salvadores e Selvagens - Uma Viagem pelo Mundo\". Você não vai desgrudar os olhos.
\"Uma das Maravilhas desta Era - Voo da Humanidade\". Recomendo muito.
Olá. Veio ver o espetáculo?
Prepare-se. \"Salvadores e Selvagens - Uma Viagem pelo Mundo\".
Vá ~1~.
Entre no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~departamento de polícia~s~.
Entre no ~COLOR_MP_OBJECTIVE~gabinete do Xerife~s~.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no prisioneiro ~1b~ e levá-lo você mesmo.
O prisioneiro ~1b~ está seguindo você. Leve-o ao destino.
Use ~INPUT_CUT_FREE~ para soltar o prisioneiro ou ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ para pegá-lo.
Mire na autoridade ~1b~ para mantê-la sob controle enquanto solta o prisioneiro.
Solte o prisioneiro da cadeia e ajude-o a fugir dentro do limite de tempo para receber a recompensa integral.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o beco~s~.
Ajude seu Bando a levar ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ ~1~.
Vigie enquanto ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a cela da cadeia~s~ é aberta.
Solte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~ da cadeia.
Pegue ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~as chaves da cela da cadeia~s~.
Solte ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~os prisioneiros~s~ da cadeia.
Proteja ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ enquanto ele procura o esconderijo.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ ~1~.
Abra ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a cela da cadeia~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~a forca~s~ no cemitério.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o estábulo~s~.
Leve ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ até ~COLOR_MP_OBJECTIVE~o Hotel Saints~s~.
PEGAR VIPS
~1~ está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~ agora
Você está escoltando ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~
~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~O prisioneiro~s~ achou sua reserva
~COLOR_ENEMY~As autoridades~s~ foram alertadas.
Solte o prisioneiro da cadeia
Solte os prisioneiros da cadeia
O prisioneiro foi morto
O prisioneiro foi levado em segurança
Os prisioneiros foram levados em segurança
Retorne até ~COLOR_MP_OBJECTIVE_NEUTRAL~o prisioneiro~s~.
O prisioneiro morreu
Você matou um prisioneiro.
Desamarre ~COLOR_MP_OBJECTIVE_FRIENDLY~o prisioneiro~s~.
Velho.
Já chega.
Olá.
Bebe mais uma, parceiro.
Quer essa pessoa ouvindo todos os planos do Micah?
Cê é o Arthur, num é?
Cê tá bêbada.
Ei, pra trás aí.
Quê?
Bom dia.
Vê se vai embora.
Pra mim chega disso.
Para com isso.
Ei, me dá um pouco de espaço.
Agora cê tá abusando da sorte, parceiro.
Vê se sai daqui.
Botou a máscara prum serviço?
Cê tá um bagaço, mulher.
Como tá indo?
Pra trás, não preciso ficar respirando seu ar.
Eu sou o Joe. Tô com o Micah.
Hã?
Do que cê tá falando?
Joga isso na caverna.
Belas manchas de sangue.
Bom dia, senhorita.
Vai embora, tá bem?
Por que tá me olhando assim?
Ei, senhoras.
Eu nem vou gastar meu tempo com você.
Num dá uma de esperto pra cima de mim.
Como vai?
Pulmão Podre.
Espero que não seja seu sangue.
É, bem engraçado.
Acho que sim.
Não vou avisar de novo.
O agente de apostas.
Num consigo te levar a sério vestido assim.
Cê se acha um anjo da morte, num é?
Cês não tão pra brincadeira.
O que cê tá olhando?
Cê num é muito chegado em banho, hein?
Você tem mesmo jeito com as mulheres, parceiro.
Claro, claro.
Fica fora do meu caminho.
Você é o sujeito coberto de merda.
O que ocê quer?
Senhoras.
Cê num é muito amigável, hein?
Cês num se lavam muito, num é?
Tudo bem, tudo bem.
Isso vai ter volta.
Já se acalmou?
Senhora.
O que é?
O que exatamente cê vai fazer com essa pessoa?
~COLOR_GREY~Amigo.
Ei, chefe.
Já cansei de você agora.
Ei.
Aham.
Bom dia, moça.
Boa noite.
Tá com a cabeça boa agora?
Quê?
Senhor.
Ei.
Sorria, senhorita.
Cês são mesmo um bando miserável.
Cê tá bem?
Ei, o que cê tá fazendo?
Sai de perto de mim.
O que cê tá procurando?
Boa noite, parceiro.
Ei, Micah.
Ei.
Cê precisa lavar essas roupas. Elas tão fedendo.
Micah.
Nem vou me irritar com isso.
Sujeito estranho.
Olá, cozinheiro.
Boa noite.
Cê é um sujeito estranho.
Se afasta de mim.
Tudo bem, amigo?
Olá procê.
Eu sou o Joe. Tô com o Micah.
Ei, num faz isso.
Rapazes.
Dutch.
Cê ainda tá carregando esse corpo por aí?
Ei, Cleet.
Eu num deixo nada escorregar.
Ei, senhora.
Senhores.
Idiota.
Tá bem.
O Micah também não gosta desse cachorro.
Olá, Dutch.
Olá procê.
Qual é o seu problema?
Num vou entrar no seu joguinho.
Tá tentando criar problema?
Reverendo.
Parceiro.
Sai daqui.
Alguém devia dar um fim nesse vira-lata.
Qual é o seu problema?
A gente tem refém, hein?
Ainda tá vagando por aqui?
O que cê quer?
Ei.
Quem cê pensa que é?
Tem algum problema comigo?
O que cê quer, hein?
O que o cavalo tá fazendo aqui?
Que diabo é isso?
Tudo certo, Cleet?
Parece até que cê vive numa caverna.
Já chega.
Parceiro.
O Micah tinha razão sobre você.
Ei, num cavalga com isso aqui.
Olá.
Bom dia.
Por que tá andando atrás de mim?
Acho que vou dormir um pouco.
Dá um jeito nesse corpo, antes que ele comece a feder.
Boa noite, senhorita.
Melhorou o clima pelo menos.
Boa noite, homem.
Tá tentando ser engraçado?
Senhor.
Como quiser.
Aqui a diversão nunca acaba.
Com quem cê fez amizade?
Olá.
Se acalma aí.
Filho da puta.
Cê tem uma boca grande, num é?
Acho que não.
Essa é boa.
Ei, parceiro.
Bom dia, parceiro.
Me aguarde.
Cê tá me seguindo?
Oh, é você.
Ei, moça.
Acho que vou encerrar por hoje.
Boa noite, moça.
Olá, mocinha.
Ei, garoto.
É melhor cê tirar isso antes que tussa nela toda.
Bom dia, senhor.
Olá, linda.
Vê se vai embora.
Vai deixar essa pessoa presa na caverna?
Ei, senhorita.
O Micah acho que cê tinha fugido da gente.
É melhor sentar, cê num parece que tá muito bem.
O que cê tá fazendo?
Quem a gente sequestrou, hein?
Ei.
Tá testando a minha paciência.
Acha que esse sangue te faz parecer forte?
Parece que alguém já tá pronto pra esse serviço do trem.
Cleet.
Oh, é você.
O que cê tá olhando?
Num vem com essa merda pra cima de mim também.
Pode esquecer.
Oh, me esqueci de você.
Tá bom, vou me recolher.
Tudo bem, garoto?
Esse aqui tá até escondendo a cara agora.
Isso num é jeito de tratar uma mulher.
Ei, mocinha.
Cê tá bem?
Só vai pra longe.
Olá.
Tá te sentindo bem? Num parece muito bem.
Bom dia, parceiro.
O Micah disse que cê tinha um lado diabólico. Cruzes.
De onde surgiu essa roupa de autoridade, hein? Talvez o traidor é você.
Cê tá bêbado, amigo.
Bela noite, hein?
Então, agora é a minha vez, é?
Senhorita.
Oh, poupa seu fôlego pra tossir dentro dessa bandana.
Tô tentando dormir aqui.
Olá procê.
Parceiro.
O quê?
Senhora.
Boa noite.
Pelo menos mostra a cara, seu covarde.
Bom dia.
Ei, senhora.
Tô dormindo, seu idiota.
Não ache que eu num vi o que você tá fazendo pra essas bandas.
Não vem mais causar problemas por aqui não.
Como vai, senhor?
Sr. Arthur.
Já não tô mais te escutando.
E quem você vai provocar depois?
Pelo menos não tô brincando de xerife como um garotinho.
Oh, grandalhão. Vai vir pra cima de mim também, hein?
Isso vai deixar o Pearson feliz.
Só tô te irritando de novo. Vamos.
Tudo bem, Javier.
Pro que você tá olhando?
Quanto cavalheirismo.
Acho que não falei merda suficiente pra você.
Au, au.
Srta. Gaskill.
Boa noite.
Uma cabana velha, caindo aos pedaços, logo depois da divisa, ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
Esse tá pesado o bastante pra você?
Algum motivo pra você desfilar com essa pessoa por aí?
Não sei onde você quer chegar.
Com certeza.
Que tempos, Arthur.
Tudo que se pode fazer é... seguir em frente.
O lugar tá ficando dividido.
Dutch.
Tira esse cavalo daqui.
Bom dia, senhorita.
Parece que faz tempo que você não sabe o que é banho.
Como tá minha cara, hein?
Oh, ei, Tio.
Minha senhora.
Bom, enfim, não adianta insistir nisso.
Essa bebida te deixa azedo.
Olá. Bom dia.
Tava me evitando ou algo do tipo?
Quê?
O que você quer?
Cavalheiros.
Parece que eu tô bem, por acaso?
Tá bom, tá bom.
Qualquer um ia pensar que você tava me ignorando.
Que diabos você tá fazendo aqui?
Várias coisas.
Me avisa se precisar de ajuda com isso, Arthur.
Pangaré idiota.
Vaca idiota.
Olá, Javier.
Vai se danar.
Agora não, por favor.
Não preciso de outra sombra, cacete.
Oh, pode deixar.
Quando você vai crescer?
Olá.
Sr. Strauss.
Essa roupa tá bem imunda.
Você tá agindo de modo estranho, dá o fora daqui.
A gente pode ser amigos?
Acho que eu devia te provocar mais um pouco.
Minha bela senhora.
Uísque na frente da fogueira é muito bom.
Eu não preciso disso.
É uma troll.
Velho.
Olá, Javier.
Bom dia, Arthur.
Você nunca parece se cansar disso.
Olá, boa noite.
Um pouco de espaço pra respirar?
Ótimo, isso vai servir.
Não acredito que você caiu nessa. De novo.
Tenta adivinhar.
Pegou algo pro jantar, hein, Arthur?
Olá, Molly.
Pra que essa cara?
Você andou sumido por um tempo.
Não seja canalha.
Esse é mesmo o lugar que você escolheu?
Que bom te ver...
Não consegue parar de hostilizar, consegue?
Onde é que você foi?
Vai cagar numa moita.
Não sabia que esse acampamento era pra relaxar.
Nada que você já não saiba.
Você tá bem?
Vai ficar pra sempre agora.
Olá pra você.
Parceiro.
Ou tão imbecil.
Bom dia.
Ei, pequeno.
Bom dia, senhor.
Não tô com saco pra te ouvir.
Você tá perto demais aí, Arthur.
Se importa de me dar um pouco de espaço?
O bom e velho Arthur.
Sr. Trelawny.
Quem é você?
Mulher idiota.
Repugnante.
Claro, claro. Até mais, Morgan.
Dutch.
Tudo que se pode fazer é... seguir em frente.
Você tá bêbado e ainda provoca briga, Arthur?
Tô me sentindo bem.
Já tô farto desse dia.
Você é estranho, Morgan.
Tudo certo, Karen?
Que dia.
Isso não tem nada a ver com a gente ser desleal.
Eu sei.
Outra noite, Arthur.
Se afasta de mim.
Gosta de ficar imundo por tanto tempo?
Oh, eu tô ótimo.
Senhora.
Olá, Susan.
Não vai dar um mau jeito nas costas.
Olá, Charles.
Acho que nunca vi um desses.
Ei, velhote.
Esse é dos grandes.
Olá, pessoal.
Tá irritado com alguma coisa?
Gosta de carregar isso?
Sim, Pearson.
Não erra.
Algum motivo pra você estar usando essa máscara?
Faz tempo que não vejo sua cara sorridente.
Sr. Strauss.
Tô trabalhando em algo.
Olá, Strauss.
Por que tá me atormentando?
Belo dia pra isso, senhorita.
Isso deve manter a fogueira acesa.
Como vai?
Sim, Reverendo.
Sim, faz isso mesmo.
Olá pra você.
Ei, qual é o seu problema?
Você de novo?
Senhorita.
Bem. Só queria que as pessoas parassem de brigar.
Faz muito tempo que não te vejo.
Que monstro.
Ei, Arthur.
Me dá um espaço.
Por que você fica assim?
Ótimo.
Quer alguma coisa?
Olá pra você.
Eu sei.
Ei.
Ei, Javier.
A gente é uma bela família, hein?
Olá, Karen.
Porque você tá horrível!
Tio.
Acha um porco e pede pra ele te ensinar sobre limpeza.
Tá tentando me irritar?
Caiu nessa de novo? Que isso.
Ei, para com isso.
Você... é um idiota.
Nunca estive melhor.
Nada que você já não saiba.
Você tá perto demais, Arthur.
As pessoas já tão se sentido muito mal sem isso.
Reverendo.
Não tão bem.
Sadie.
É difícil fazer diferente.
O que é, Kieran?
Olá, Sean.
Ei, por que tá em cima de mim?
Que bom pra você.
Se cuida.
Olá, Molly.
Charles.
É. Um comediante o tempo todo.
Sr. Escuella.
Strauss.
Essa é uma bela melodia.
Bom dia, parceiro.
Como vai, Trelawny?
Olá.
Desculpa. De novo.
Olá, Micah.
Ninguém devia se vestir assim.
Quanta inspiração hoje, hein?
Qual é o seu problema?
Sim, Arthur?
Cansei de ouvir essa merda.
Que foi, Sean?
Cacete, tô bem demais.
Bom, até mais então.
Mal posso esperar pra esse dia acabar.
Quando tempo vai carregar esse seu amigo por aí?
Por que diabos demorou tanto?
Você tá muito feio.
Sabe que a gente adoraria se você desaparecesse.
Dutch.
Bom dia pro senhor.
Sabe, várias coisas.
Vou bem. Tô cansado de todos esses planos.
Vai embora.
Você é um idiota de uma figa.
Você não deveria estar aqui.
Você não gosta mesmo de piadas, hein?
E ainda se pergunta por que ninguém gosta de você.
Não gosto de você.
Olá, meu bem.
Tudo de bom pra você.
Srta. Tilly.
Não tenho uma resposta simples pra isso.
O Bill é idiota demais pra ver as coisas como um todo.
Tô pensando em sair daqui a pouco.
É, acho que isso simplesmente parou em algum momento.
Bom.
Não vou pra nenhum lugar interessante.
Olha só você.
Parceiro.
Srta. Sadie.
É. Bom dia.
Bill.
Strauss.
Agora não, Reverendo.
Bom dia, Arthur.
É, Dutch
Você tá perto demais, Arthur.
Parece ótimo.
Qual é a droga do seu problema comigo?
Qual é o seu problema, droga?
Isso tá pesado o bastante pra você?
Ei.
Abigail.
Fica longe de mim, tá bom?
Ei.
Sim, olá, Arthur.
Só preciso descansar.
Au, au.
Você não é gentil?
Karen.
Pra que serve essa máscara?
Sempre mais madeira pra carregar.
Cavalo maldito.
Olá? Melhor assim?
Não tão bem.
Olá, Karen.
Você tá péssimo.
Minha vez, hein, Arthur?
Tudo bem, Javier.
Alguém faz alguma coisa.
Olá, Charles.
Boa noite.
~sl:0.3~O que quer?
Boa noite, Arthur.
Sempre gostei dessa música.
Que animal bonito.
Você precisa se olhar num espelho.
Hã... pareciam gente boa. Belo lugar que você tem aqui.
O que foi, Morgan?
É, ótimo. Não tá uma maravilha?
Tem algo errado com a minha cara?
Qualquer um ia pensar que você tava me ignorando.
Tio.
Boa noite.
Olá.
Minha senhora.
Já faz tempo que você tá carregando essa pessoa por aí.
Olá, Sean.
Ei, não, digo, amargurada.
Bom, está bem.
Sai de perto de mim, droga.
Tá se acostumando a arrastar isso por aí?
Micah.
O que tá te incomodando tanto, hein?
Aham.
Trelawny.
Bateu a cabeça?
Senta aí, bebe um pouco.
Você nem consegue falar.
Droga, Arthur. Por que você trouxe isso pro acampamento?
Trelawny.
Acho que já tomei algumas.
Seu cara de cu.
Porque você cheira como uma bruxa velha.
Olá, Tilly.
O que pensa que tá fazendo?
Tudo certo?
Hoje você vai implicar com todo mundo, não é?
Essas coisas... moldam a gente.
Jesus Cristo.
Tá bêbado?
Por favor, não, Arthur, agora não.
Anda, não vai me dar um sorriso?
Sua aparência tá uma merda.
Eu vou fingir que você não tá aí.
Seria bom ter um pouco de espaço, Arthur.
Senhora.
Hã?
Olá, Trelawny.
Cala a boca, Arthur.
Não, você não passa de um idiota.
Sai de perto de mim.
Eu sei.
Esse sangue é mesmo irritante.
Não me parece tão repentino.
Tá bom.
Você vai atacar todo mundo hoje?
Não me segue.
Tô perdendo a paciência com você, droga.
Não me vem com essa. E tira essa coisa.
Bom dia pra você.
Tá se mostrando um ótimo caçador.
Dá pra parar com isso?
Claro, de vez em quando.
Então, aí tá você.
O quê? Por que tá me encarando?
É, Sadie.
Acha que isso é engraçado?
Karen.
A vida... não é nada fácil.
Aham, Morgan?
Eu sei, mas não vou perder meu sono por causa disso.
Faz tempo que não vejo sua cara sorridente.
Srta. Grimshaw.
Fala se quiser, mas não tô ouvindo.
Podia estar bem melhor.
Sean.
Levando alguém pra passear?
Acho que a vida não é divertida.
Srta. Jones.
Sr. Escuella.
Agora não, Sadie.
Muito bem.
Ou tão imbecil e feia.
Espero que essa noite seja tranquila.
Aham, Molly.
Bom dia.
Olá, Charles.
Por que diabos fez isso?
Se identifica.
Pelo menos um de nós tá se divertindo.
Muito engraçado.
A gente já não tinha feito isso?
Posso dizer o mesmo sobre você.
Reverendo Swanson.
Ei, Arthur.
Vou voltar a dormir.
Você é fora do comum.
Não muito. Não consigo me aquecer.
Animal imbecil.
É, acho que sim. Obrigado.
Ei, Sadie.
Susan.
Isso tá começando a encher meu saco.
Ei.
Quem é?
É, Micah?
Tudo bem, então.
A gente não precisa ficar se atacando desse jeito.
A mulher mais inteligente do país tá aqui.
Boa noite.
Tá sendo idiota, Morgan.
Sr. Trelawny.
Ei, velhote.
Mostrando como você é diabólico de novo?
Tô trabalhando em algo.
Você tá usando essa bandana por algum motivo?
Boa noite.
Olá, moça.
É difícil levar a sério tudo o que você diz vestindo essa roupa.
Tá sendo um filho da puta.
Olá, Karen.
Não sei ao certo. É difícil ter certeza.
Claro, de vez em quando.
Bill.
Não seja um idiota. Já temos mais do que suficiente.
Srta. Mary-Beth.
Fica quieto, você tá bêbado.
Olá, Tilly.
É, você sabe mesmo escolher o momento certo.
Que diabos você tá fazendo aqui?
Sr. Bell.
No que você tá pensando? Tá com algum problema?
Por que tá me encarando?
Tilly.
É...
Aposto que você é um palhaço.
Como vai?
Ei, quem é?
Tava me evitando ou algo do tipo?
Susan.
Tá bem.
Tudo certo, Susan?
Oh, ei, Williamson.
Peguem as armas. Autoridades.
Sim, você é mesmo tão estúpida.
Vai ficar pra sempre agora.
Olá, Abigail.
Olá, Hosea.
Senhor.
O que foi agora?
Pode deixar.
Qual é o seu problema?
Olá, Mary-Beth.
Vindo atrás de mim de novo?
Karen.
Será que posso ter paz aqui?
Criatura estúpida.
Ei, Karen.
Eu também.
Não vou ficar aqui pra ver isso.
Bom dia.
Como você tá?
Micah.
Boa moça.
Sadie.
Molly.
Swanson.
Vamos ver se sobreviveremos mais uma noite.
Olá, Arthur.
Olá, Tio.
Esse lugar é estressante.
Só tava fazendo o que o Dutch pediu pra gente.
Olá, Charles.
Olá.
Você tá me ameaçando ou algo assim?
Várias coisas.
Oh, ei, Arthur.
Tá bem.
Isso é uma piada pra você?
Tudo bem?
A vida... não é nada fácil.
Ah, olá, Jack.
E o Dutch?
Sadie.
Gosta de incomodar mulheres, não é?
Eu te amo, moça.
É, Micah.
Ei.
Você viu o que tá vestindo?
Tá bêbado?
Que é, Micah?
Aham, olá, Dutch.
Acertou minha cara em cheio.
Quem tá aí?
Que olhar é esse?
Olá, Abigail.
Você ouviu.
Sempre mais água pra buscar.
Quê?
Me deixa em paz, diabos.
Aham, Mary-Beth.
Pra mim chega disso.
Ouvi dizer que você levou o Jack pra pescar.
Tava começando a esquecer como você era.
Ei, Bill.
Olá, Mary-Beth.
Williamson.
Morgan.
Bom, você me avisou.
Boa noite.
Arthur.
Bom dia, Arthur.
Você tá bem, Arthur?
Sr. Smith.
Não me amola, Jack.
Olá, Lenny.
Bill.
Para de fazer isso, Arthur.
Aham.
Quer sentar?
Tenha um ótimo dia, senhorita.
Aposto que você é um sujeito decente.
Isso faz você se sentir mais homem, é?
Olá.
Ei, Tilly.
Tá bom, não precisa me seguir.
Deixa ela em paz, valentão.
O que foi, Arthur?
Bem quando se precisa dele.
Não vou entrar no seu joguinho.
Não vem com essa.
Enfim, já chega disso.
Melhor eu me recolher.
Essa máscara tá te deixando rabugento.
Olá, Karen.
Mais um dia, ainda tô vivo.
Você não é uma beleza?
Sr. Smith.
Já chega, Morgan.
Karen.
Olá, querida.
Boa noite, Morgan.
Esse assunto é meu e de mais ninguém.
Eu te amo, menina.
Você tá bem?
Josiah.
Já conheci porcos mais limpos que você.
Tô tentando.
Arthur.
Arthur.
Fazia tempo que não via o branco dos seus olhos.
Olá, Micah.
Já estive muito melhor.
Aham. O que eu tava fazendo?
Mal pra caramba, tá bom?
Imbecil.
Olá, Arthur.
Olha aí, o Arthur chegou, agora virou festa.
Senhor, põe um saco nessa cabeça.
Merda.
Olá, Arthur.
Às vezes, fica insuportável, sabe?
Tem bastante sangue em você.
Não tô a fim disso, Arthur.
Tudo certo, Reverendo?
Tá perto demais, não? As pessoas vão falar.
Acha que esse sangue te deixa forte?
Tô cansado demais pra isso.
Oh, que isso, o que tá fazendo?
Não faz isso com ela.
Ora, que bom.
Ei, parceiro.
Olá, Reverendo.
Já chega, agora.
Olá, Sadie.
Muito sangue em você.
Que tempos, Charles.
Agora você tá abusando da sorte.
Não me segue, Arthur.
Eu não tenho tempo pra isso.
Meu Deus, o que tem de errado com você?
Já cansei das suas merdas.
Ótimo. Ficaria melhor se a gente não estivesse numa caverna.
Eu não sei. Talvez.
Ei, Strauss.
Olá.
Eca.
Pra que essa máscara?
Não podia ficar muito mais sujo que isso.
Não tenho uma resposta simples pra isso.
Senhor.
Isso vem de um sujeito vestido como um idiota.
Olá, Jack.
Olá, Pearson.
Sim, Lenny.
Bom dia, senhorita.
Não vai nem lavar esse sangue?
Só me deixa em paz, pode ser?
Fecha essa matraca.
Oh, vai embora.
Mary-Beth.
Tilly.
Precisa usar essa bandana?
Olá, Susan.
Micah.
Sim, olá?
Tudo bem com você?
Bom, é isso.
Sr. Bell.
Ah, idiota.
Olá, Molly.
Deviam de te chamar de Morgan da Merda.
Olá pra você.
Só se afasta de mim.
Bom dia.
O que diabos foi isso?
Oh, ei, Jack.
Tilly.
Olá, Bill.
Charles.
Isso é mesmo hora?
Não pode tratar uma mulher assim.
Sai daqui.
Tudo que se pode fazer é seguir em frente.
Senta aí.
Mais uma vez, olá.
Não vê que tô te ignorando?
Como vai, Pearson?
Boa noite pra você, Arthur.
Isso, xinga todo mundo.
Boa noite, senhorita.
Para com isso, Morgan, e tira esse sangue.
Já tive melhor.
Olá, Dutch.
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Tá cheio de lama feito um porco.
Olá, Abigail.
Ei, Charles.
Tá pensando em como sair dessa enrascada?
Para de olhar pra mim.
Preciso dormir um pouco.
Passar bem.
Só lava esse sangue.
Por que você não senta?
Tá bom, então, Arthur.
O que é, Kieran?
Espero que essas roupas tenham sido presentes de um fazendeiro pobre.
Olá, Charles.
Ei, senhor.
Deixa esse cachorro em paz.
Boa noite, Arthur.
Agora não, por favor.
Você é uma verdadeira mula.
Boa noite.
Outra manhã no paraíso.
Não se mete, Arthur.
Tô ficando cansado dessa confusão toda.
Dá pra sair de perto?
Aonde você foi?
Tinha que lavar esse sangue aí.
Tá com essa máscara por algum motivo?
Sente o cheiro do meu hálito?
Uma coisa depois da outra.
Anos dessa bosta.
Deixa ela em paz. Vai descontar em outra pessoa.
Um pouco melhor.
Tudo certo aí, Morgan?
Reverendo Swanson.
Não comece mais confusão comigo.
Olá pra você.
Ele me dá nos nervos.
Pelo menos não tô vestido como um idiota.
Tava começando a esquecer como você era.
Cabeça erguida, Jack.
Olá, Dutch.
Ei, já chega.
Seu palerma.
Você é uma boa mulher.
Não. A última vez que vi ele foi no banco, quando me deixou pra ser preso.
Um pouco melhor.
Aposto que você é um baita cretino.
Você tá carregando esse corpo faz tempo.
Cuidado. São as autoridades.
Muito sangue em você, Arthur.
Que diacho ela fez pra você?
Olá, senhorita.
Olá, Kieran.
Você tá todo sujo.
E aqui estamos.
Continue o bom trabalho.
Ei, amigo.
Nossa, que baita animal.
Quê?
Por que tá me encarando?
Não vou pra nenhum lugar interessante.
Aham.
Só vai embora.
Some daqui.
Sr. Williamson.
Sra. Adler.
Olá, Hosea.
Tá bêbado?
Susan.
Que bom ver você essa noite.
No que você tá pensando?
Que tal ir encarar outra pessoa?
Não tá tão empoeirado pra essa máscara.
Pelo menos não fico passeando por aí coberto de lama.
Jack.
Como tá?
Vai limpar esse sangue, Arthur, e para de me infernizar.
É, sinto muito.
Ei, Micah.
É sangue demais.
Quer sentar perto da fogueira?
Bom dia, Arthur.
Olá, Pearson.
Que coisa horrível.
Eu disse olá, idiota.
Mal me lembro de outra coisa.
Tá tudo bem, Arthur?
Senta aí. Seria bom ter uma companhia.
Dá pra tomar banho ou coisa parecida?
Claro, Arthur.
Olá.
Boa noite pra você, parceiro.
Olá.
Olá.
Algumas coisas nunca mudam.
Olá, Javier.
Tá me olhando assim por quê?
Para de me seguir.
Olá pra você.
Não fica se lamentando.
Não olha pra mim.
Você tá muito imundo.
Espero mesmo que sim.
Nossa, Arthur, eu quase morri.
Seja forte.
Não acho que as coisas vão mudar mais a essa altura.
Jesus, Tio.
Ei.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Pegou algo bom, Arthur.
Olá, Arthur.
Tá tentando me cortejar?
Por que você tem que tratar o cachorro desse jeito?
Como vai você?
Boa música. Boa música.
Tira essa máscara idiota.
Olá pra você.
Tá me ouvindo? Para.
Bom dia.
Sim, daqui a pouco.
Só me deixa em paz.
Senhora.
Você, senhor, é um palhaço.
Quem ele acha que é?
Você é muito bonita.
Bem.
Bem, eu acho.
Bom, isso acabou com o clima.
Que noite mais linda.
Para com isso, droga.
Aham.
Kieran.
Arthur.
Não vem com essa.
Se você tomasse um banho, talvez não ficasse tão mal-humorado.
Senhor.
Os cavalos parecem que tão precisando disso.
Bom dia, Arthur.
A gente precisava mesmo de tudo isso?
Tudo bem, Sadie?
Pareço tão ruim quando me sinto?
É, você e todo mundo.
Bom dia.
Lenny.
Grandão.
Por que tá me atormentando?
Eu tava tentando te fazer rir.
Silêncio, Jack.
Acho que a gente já teve dias melhores.
Policial.
Nada que você já não saiba.
Boa noite.
Bom, você tem uma boa imaginação, sem dúvida.
Mais forte, sem dúvida.
Só me deixa em paz, pode ser?
Sim, até parece que tudo voltou ao normal.
Se não é uma coisa, é outra.
Me diz, como vai indo?
Por que tá nas minhas coisas?
Chega dessa máscara maldita.
Eu te amo, rapaz.
Para com isso, Morgan.
Um dia nada mau pra isso.
Pearson.
Boa noite, parceiro.
Já tô bastante pra baixo sem você me xingar.
Boa noite.
Seu homem é um sujeito de sorte.
Credo.
Sr. Summers.
Pearson.
Boa noite pra você.
Para já com isso.
Tô cansado de você me tratando desse jeito.
Olá, Charles.
As autoridades tão vindo aí.
Você tá me seguindo?
Esse distintivo deixou você ainda mais filho da puta.
Olá.
Que bom te ver.
Que nem uma criança.
Que bom.
Olá.
Tô bebendo desde ontem à noite.
É a inteligência em pessoa.
Então, agora é a minha vez, é?
É um galo na sua cabeça que eu tô vendo?
Não sou o problema aqui, Arthur.
Micah.
Para com isso, tá bom?
Que foi, Javier?
Senta aí.
Tô tentando.
Por que tá zanzando aí? Senta.
Não, não, eu disse olá.
Tá olhando as cicatrizes?
Vai embora.
Tudo certo aí?
Se cuida.
Só... aguenta isso, tá difícil?
Você é... você é um idiota.
Esse sangue te deixou irritado?
Que péssimo.
Vem cá, senta.
Tá tudo bem?
Você tá muito bem.
Você tá fedendo, Morgan.
Olá, Hosea.
Olá, Tilly.
Acho que você não tá aqui pra me animar.
Olá, Tilly.
Boa noite, senhora.
Reverendo.
Pearson.
Bom dia, Arthur.
Bem, eu acho.
É, bom dia.
Sr. Morgan.
Deixa disso, Arthur.
Bando de paspalhos.
Os estômagos desses cavalos não têm fundo.
Amigo.
A vida não é nada fácil.
O quê? Foi divertido.
Você parece um camelo que bebeu leite azedo.
Abigail.
Você me assusta.
Tá bom.
O homem da lei.
É.
Ótimo.
Cansado demais pra você ficar bancando o cachorrinho.
Eu tô do seu lado.
Olá.
Não, que isso. Sai daqui.
Pareço cansado?
Olha só, vai embora.
Você não passa de um imbecil.
Olá, Grimshaw.
Ele é um homem de bom gosto agora.
Srta. Abigail.
Olá pra você, Dutch.
Não me segue.
Continua. Continua assim.
Boa noite pra você.
Você é uma porca horrorosa.
Tudo bem, Strauss.
Dessa vez eu tô mesmo acabado.
Ei, como vai indo?
No que você tá pensando?
Oh, é você.
Oh, olá, Dutch.
Deixa ela em paz.
Acho que sim.
Esse cachorro não te fez nada.
Por que tá usando essa bandana?
Olá, Bill.
Às vezes a gente fica abalado.
Tudo certo, Morgan?
Olá.
Sim, cala a boca.
Srta. Grimshaw.
Vai tomar banho algum dia, Morgan? Você tá fedendo.
Você podia sentar, sabe?
Você tá bem, Arthur?
Olá, Charles.
Oh, olá.
A droga do dia tá quase no fim.
O que vai fazer, me prender?
Aham, Hosea.
Tenha uma bela noite, senhorita.
Aham, bom dia.
Um gênio.
Essas coisas moldam a gente.
Ela não é o problema.
Boa noite, parceiro.
Oh, cala a boca.
Voltou inteiro.
Pearson.
Strauss.
Não tenho uma resposta simples pra isso.
Tudo bem aí, Arthur?
Vamos comemorar agora.
Pelo amor de Deus, que foi?
Por que tá bisbilhotando aqui?
A maioria dos porcos que conheço expulsariam você do chiqueiro.
Tô bem.
Com licença, eu disse olá.
Eu gosto de você.
Olá, Tilly.
Essa carne já não tá boa.
Olá, Arthur.
Mary-Beth.
Senhor.
Boa sorte pra você.
Ei, não faz isso.
Olá.
Não dá pra comer isso.
Sr. Morgan.
Olá, Reverendo.
Esses cavalos estão famintos.
Tudo bem, Sean?
Vou voltar lá por causa disso.
Srta. Grimshaw.
Você concluiu isso sozinho?
Morgan.
Você não deixa as coisas pra lá, não é?
É, tá levando todo mundo pra baixo, hein?
Cala a boca e vai embora.
Bem-vindo. Bem-vindo de volta.
A gente tem que achar ele, Arthur.
Às vezes você pode ser muito idiota.
Tô bem.
Por que tá tão mal-humorado?
Esse cheiro é seu ou do gambá?
Ei, senhor... senhorita... que seja.
Olá.
Lamento por isso.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Sabe, se vestir assim não te deixa mais especial.
Por que tá usando essa droga de bandana?
Mary-Beth.
Herr Strauss.
Por que tá me seguindo?
Você é agressivo.
Quem ia imaginar que existe gente tão feia?
Que manhã. Tô me sentindo bem.
A merda do senhor fede.
Que seja, Arthur.
Para de mexer com ele, Arthur.
Você não é bom da cabeça.
Espero mesmo que sim.
Tá, tudo bem.
E nada de Colm?
Deixa disso, Arthur.
Sim, Trelawny?
Não fala comigo desse jeito.
Sinto muito... de novo.
Tô indo bem.
Morgan.
Tô ficando de saco cheio disso.
Tô pensando em sair daqui a pouco.
Sr. Smith.
Bom, então... se cuida.
Olha só quem enfim apareceu.
Tanto faz.
Olá, Pearson.
Sabe, você é muito idiota.
Olá, Jack.
Tô trabalhando em algo.
Olá, Abigail.
Preciso de espaço, se não se importa.
Senhora.
O que foi, Morgan?
Jack.
É, Arthur?
Espero mesmo que sim.
Ei! Deixa ela em paz.
Num vestido horroroso.
Oh, o que você quer?
Essa coisa tá com vermes, Arthur.
Que coisa horrível.
Sim, olá, Hosea.
O que você tá fazendo aqui?
Ei, o que você tá fazendo?
Que isso, não me leva a sério.
Aí tá o velho safado, Arthur.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Você esfolou bem isso aí.
Ei, Pearson.
Ei, Sean.
Não tô de muito bom humor.
Não tem muito o que responder pra isso.
Você é tão estúpida assim?
Já chega, Morgan.
Olá.
A gente tem que ir.
Que foi, Bill?
Hosea.
Já cansei de você.
Boa noite, senhor.
Não vai tomar banho, não?
Oh, olá.
Olá, Mary-Beth.
Não sei qual é a utilidade disso.
Passar bem.
Pareço estar interessado nisso tudo?
Essa é a sua ideia de senso de humor?
Já tô cansado de você me olhando.
Olá pra você, Arthur.
Olá pra você, Arthur.
Não tem uma árvore por aí onde possa amarrar essa pessoa?
Teve sucesso na caçada.
Não começa, Josiah.
Achei que tivesse abandonado a gente de vez.
Opa, senhorita.
Essa água tá pesada suficiente pra você?
Swanson.
Tô morrendo de fome.
Te vejo por aí.
Srta. Tilly.
Oh, se acalma.
Acho que fizemos alguns inimigos.
Sim?
Essa pessoa deve ter te deixado bem irritado.
Josiah.
Boa noite pra você.
Olá, Arthur.
Sim, Abigail?
Que bom ver vocês, rapazes.
Arthur.
O que foi, Arthur?
Você vai superar isso.
Você é mesmo tão estúpida?
O que diabos tá fazendo com essa pessoa?
Ah, cala a boca.
Um pouco melhor.
Ei, Molly.
Bom. Isso acabou com o clima.
Tem algo errado com a sua memória?
Tô cansado pra burro.
Sr. Strauss.
Ele acha que eu sou o traidor? Ah, depois de todos esses anos.
Argh!
Vai ficar pra sempre agora.
Você é horrível.
Ei, senhor.
Não tô com saco pra companhia.
Não preciso de você por perto.
Como vai, Pearson?
Tô tentando.
Oh, olá.
Não seja um bunda-mole, Arthur.
Vai encarar outra coisa.
Melhor eu ir dormir.
Tô te ignorando.
Tá ficando bom em esfolar animais, Arthur.
Meu humor já tá bastante ruim sem suas brincadeiras.
Olá pra você, Arthur.
Só para, Arthur.
Olá.
Olá, Bill.
Não desconta em mim.
Ei, pequeno.
Olá, Abby.
Que jogo você tá tramando aqui?
Tem gente que parece palhaço.
Só tava brincando de novo.
Você é meio amargurada.
Bom dia pra você.
Põe toda essa raiva pra fora.
Moça, já se olhou no espelho?
Bill.
Ora, olha só pra você.
O que você disse?
Rato imundo.
Amigo!
Agora já ouvi de tudo.
Muito repugnante.
Que tolo.
Nem o Pearson cozinharia isso.
Vai embora, Kieran.
Tudo certo, Hosea?
Se cuida.
Olá, Tio.
Reverendo.
Bom dia pra você.
Você parece mesmo sentir prazer em me perseguir.
Buscando água aí, Arthur?
Olá, amigo.
Boa noite.
Esse lugar tá te enlouquecendo.
Já faz tempo que você se limpou, Arthur?
Tudo bem, Sean.
Bom dia, senhoritas.
Às vezes você é muito irritante.
O que acha disso, hein?
Sim, boa noite.
Eu já disse olá, bunda-mole.
Ei.
Ninguém gosta de um reclamão.
Boa noite, senhorita.
O pessoal parece tá mesmo perturbado.
Mu!
Eu tava naquele barco. Vi o que o Dutch e o Micah fizeram, mas ele não vai admitir.
Ah, não me importo.
O que você tá fazendo?
Sim, Dutch.
Srta. O'Shea.
Pode dizer isso de novo.
Arthur Morgan.
Não sei se a gente precisa desse cadáver por aqui.
Oh, não começa.
Droga, que dor de cabeça.
Obrigado, Arthur.
Trelawny.
Aham.
Tá tentando acabar com o lugar?
Teve sorte com o Bronte?
A gente não vai dormir muito se essa pessoa começar a gritar.
Vai encher o saco de outro.
Olá, senhores.
Não gosto muito de você, senhora.
Sadie.
Muito bem, cavalheiros.
Grimshaw.
Sai! Depressa.
Olá, moças.
Boa noite, senhor.
Pra que essa bandana?
Olá pra você.
Como vai indo?
Olá, Karen.
O que tá fazendo, Morgan?
Você tá um bagaço só.
Que idiota. Deixa ele em paz.
Boa noite, Arthur.
Olá.
Ah, olha só você.
Eu faria o mesmo por você, você sabe disso.
Você não é uma beleza?
Ei, você não devia estar aqui.
Não precisa se irritar.
Que inteligente.
É óbvio que esse uniforme de autoridade subiu à sua cabeça.
Arthur.
Já estive melhor.
Então tá.
Acho que sim.
Só pode ficar melhor, então.
Tá, bom, eu... vou deixar você em paz, então.
O que você tem, hein?
Com certeza.
Sean.
Mary-Beth.
Seu jumento infeliz.
Claro, de vez em quando.
O'Driscoll.
Que belo animal, Arthur.
Olá, Dutch.
Do que você tá falando?
Hosea.
Ei, parceiro.
O que esse cavalo tá fazendo aqui?
Tudo bem, Strauss?
Hosea.
Ei, Tio.
Você tá fedendo.
A senhora não é grande coisa.
Queria um pouco de espaço aqui.
Eu vou voltar à ação, só me dá um ou dois dias.
Essa lama parece gostar de você.
Tem sempre alguma coisa, não é?
Não sei se precisamos desse tipo de gente por aqui.
Fica longe de mim.
Não fica me rodeando.
Que coisa horrível.
Você é um bom sujeito.
Me perdoa, de novo.
Javier.
Alô, alô. Pior do que aquela música chata.
Fazia tempo que você não aparecia.
Oh, minha cabeça.
Mal. Por isso que tô bebendo.
Olá, Arthur.
Ei.
Amigo.
Defunto.
Para de olhar pra mim.
Pode me deixar paz?
Que foi, Arthur?
Olá.
Como vai?
Olha só, vai embora.
O que fiz pra você pra merecer tudo isso?
Sabe que não é uma autoridade de verdade, não é, Morgan?
Olá, Lenny.
Não tô interessado nisso no momento.
Não mexe comigo, Arthur.
Ei, Lenny.
Belo esfolamento.
Você é muito imbecil, Arthur.
Tá me olhando assim por quê?
Você já aprendeu sua lição? É provável que não.
Ei, Mary-Beth.
Ei, Pearson.
Tá bom, isso não tem graça. Sai.
É melhor afiar esse machado.
Ei, filho.
Um viva pra você.
Não vem com essa.
Sean.
Não tô lá muito bem.
Sr. Trelawny.
Olá, senhorita.
Tenho que ficar longe do uísque.
Ei, Dutch.
Tudo certo com você?
Tio.
Tô pensando em sair daqui a pouco.
Tô bem.
Oh, não era a minha intenção.
Acho que sim.
Olá, Sadie.
Você tem que pensar em se limpar urgentemente.
Péssimo.
Moça.
Tudo bem, tanto faz.
Será dá pra você ir pra outro lugar?
Molly.
Olá.
Tá me deixando desconfortável.
Rapazes.
Lenny.
Vai pro inferno.
Olha só pra você.
Boa noite, Arthur.
Bom dia, senhora.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Você precisa ficar tão perto?
Morgan.
Parou de tomar banho, Arthur?
Foi só outra piada. Vamos.
Não me segue, mesmo.
Oh, vejam quem voltou.
Você tá imundo demais, Arthur.
Tudo bem.
Ah, finalmente se recuperou. Todas as merdas que você me disse depois daquele ataque dos lobos.
Molly.
Tem vezes que é um inferno.
Mexendo nas minhas coisas, Arthur?
Mulher imbecil.
É, tanto faz.
Fazia tempo que não via o branco dos seus olhos.
Boa noite pra você, Arthur.
Abigail.
Cá estamos, mais uma manhã.
Sim.
Tilly.
Velho.
Lenny.
Ei, Lenny.
Não começa, Abigail.
Não baixa a cabeça.
Não é bom trazer isso pro acampamento.
Como vai, Javier?
Strauss.
Tira a bandana e para de tentar provocar briga.
Eu sabia que você ia bisbilhotar.
Tô ficando muito cansado do jeito que você me trata.
Parceiro.
Tira isso se vai continuar me insultando.
Bom animal.
Grandão.
A gente tem que sair daqui.
Javier.
Olá.
Que lugar horrível, Susan.
Seu tempo passou, aceita isso.
Sei que você se irrita fácil e gosta de brigar.
Sabe, descontar nos outros não é a resposta.
Com licença, eu disse olá.
Dois anos, três?
Fujam da cidade com o rabo entre as pernas, seu bando de cães sem dono!
Tá bom, agora tem a pequena questão da taxa, por salvar você... a não ser que queira se meter numa situação potencialmente fatal de novo.
Você parece idiota.
Parece que tá todo mundo deixando a gente. O Charles, a Sadie.
Acha que por muito mais tempo?
Já chega disso. Acha seu próprio caminho.
Aposto que essa carroça anda muito bem.
Bom, não precisa me mostrar, então.
Vai dar uma de esperto?
Dinheiro não cura tudo, sabe. Talvez queira ser um pouco mais cuidadoso, só isso.
Isso me dá nos nervos. De verdade.
Bom, parece que você é burro e mau. Essa é uma combinação ruim, amigo.
Olha pra você. Mantendo a paz.
Não desconta em mim.
Acabo de resolver seus problemas...
Tudo bem aí, parceiro?
Vocês parecem entediados!
Você vai calar a boca?
Você tá mais velha.
Se cuida.
Ele te deu um coice na cara? É por isso que você é assim?
Eu acampo onde quiser. Saiam já daqui.
Oh, desgraça...
Esse cavalo é pesado demais, droga...
Com quem diabos você pensa que tá falando?
Talvez você nunca se livre de mim.
Então, como vai você?
Acredite, amigo. A sua esposa tá sempre certa.
Então vem.
Se afasta de mim, cachorro.
Olá.
É, é melhor você fugir.
Boa sorte.
Toco batendo com ele na cabeça do Tio.
É isso mesmo? Idiotas.
Tá bom, tá bom....
Vocês aqui têm sorte.
A corrida ainda não acabou!
Ora, talvez a gente se veja outra hora. Tenho um talento pra esbarrar em idiotas alucinados!
Como é que é?
Só tô poupando você da vergonha, é sério.
Sabe... você nem vale a pena, é bem desprezível.
Andei pensando naquele rancho que você falou. O Recanto Beecher's Hope.
Ei, culpa os seus pais, não eu.
Chega! É pra deixar eles em paz.
Bem feito, não? É.
Por que não? Moonshine nunca é demais, certo?
Oh, vejam quem voltou.
Verme.
Acho bom não ter morrido, moço.
Que bom. Talvez não tenha mais deles.
Você parece ser uma boa mulher.
Tenho que dizer, foi uma bela disputa.
Qual é o seu problema?
Tenta não se meter nesse tipo de situação de novo, tá?
Mas você podia trabalhar um pouco.
Ou eu posso botar isso dentro do celeiro, pra você tocar pros morcegos.
Espera, eu pareço o tipo de pessoa pra tudo isso, é?
Maldito, acho que é a palavra que você tava procurando.
Ora, o que temos aqui?
Tá tudo bem, garoto.
Você bebeu o lugar todo? Acho que vou recusar, obrigado.
Parceiro.
Argh, idiota.
Tudo bem com você?
Jesus! É, isso é coisa sua...
Quê? Vocês não podiam resolver conversando?
Tudo bem.
Bom, então, vou deixar você cuidar da sua vida.
Sim, boa sorte.
Sabe... talvez não.
Não gosto muito de você, senhora.
Sabe, você é muito idiota.
É melhor mesmo.
O amigo aqui insistiu pra duelar comigo.
Devia ter saído daqui antes.
Bom dia.
Mãos ao alto. Preciso do seu dinheiro.
Ei, o que tá acontecendo aqui?
Opa, deve ser o dia mais feliz da sua vida...
É melhor conseguir ajuda.
Sem problema, senhora. Você tá a salvo agora.
Bem, sinto muito ter perdido seu respeito. O que não perdi foi a recompensa pela sua cabeça.
Essa é bonita.
Puta merda... devem ter uma ligação...
Desculpa, mas não tô a fim de conversar.
Você é um bom homem. Agradecido.
Acho que você é idiota demais pra piadas.
Arthur Morgan... Olá, velho amigo.
Qual é o espetáculo em exibição?
Olha só isto. Um caçador de flores.
Oh, mula, levanta.
~sl:2.0~Esse lugar desgraçado...
Tudo bem, moça?
Disse que você é idiota.
Sabe, acho que você me dá sorte, procurado. Que tal eu te levar sempre comigo?
~sl:0.0:3.0~Desculpa, não sei o que deu em mim.~sl:0.2~Acho que só tô tendo um... dia ruim.
Eu não bebi demais.
Oh, olá.
O que diabos aconteceu?
Hã, claro...
É, é melhor você fugir.
Ei, só tô sendo sincero.
Quer saber? Acho que vou me envolver agora.
Oh, tô só provocando, amigo. Tá tudo bem.
Só... cala a sua boca.
É porque eu moro com vocês.
Me faz pensar que você deve ser burro, rapaz.
E não tá melhorando.
Sim, você.
Olá!
Tenta não se meter em confusão.
De que buraco você saiu?
Isso quer dizer que eu venci, Sr. Duelista?
Olá. Eu preciso ser bem claro.
Foi sorte.
Que valentão. Valentão e burro.
Obrigado por manter a gente em segurança.
Me perguntam por que eu bebo.
Minha nossa. Digo, sério mesmo.
Bem. Demoraram, mas conseguiram, pelo menos.
Vê se vai embora.
Só achei que você devia saber que uma das meretrizes meteu uma faca num sujeito lá em cima no saloon.
O que você tá aprontando?
Minhas chances são boas.
Então vamos todos manter a calma.
Isso não tá com cara boa. O que aconteceu?
Devo ter me perdido.
Diabos, toda Lemoyne consegue ouvir vocês batendo nessa coisa! Espero que estejam dispostos a dividir!
Mas qual é o seu problema, droga?
Oh, perdão. Olá.
Acho que vou ficar com essa recompensa!
Vai embora enquanto ainda pode.
Um cão de guarda faria isso melhor que você.
Sai daqui.
Isso não tem nada a ver com a gente ser desleal.
Ei. Se essa festa tá tão boa quanto parece, por que tá indo embora?
Minha bela senhora.
Eu não vou recusar. Obrigado.
Pode me dar um ingresso, por favor?
É melhor eu não te ver de novo.
Tudo bem, tudo bem. Fica calma.
Se soltar... um cão pra cima de alguém, é isso que vai acontecer.
Sou amigo, moça.
Parece que você gostou meio demais disso aqui.
Parceiro.
É, sai já daqui.
Você vai ficar bem.
Para de beber. Arruma um emprego, droga.
Toma. Isso vai ajudar com a dor, pelo menos.
Ah, que pena.
Charles.
Você devia ir pra dentro de casa. Tá assustando as crianças.
Pra onde você tá indo? Me fala.
Ei, se afasta dele!
Se sente melhor?
Entendi. Eu vou.
Amarrei ela onde ela tava.
Seu chefe deve achar que você é bem trouxa.
Olá, meu amigo.
Essas pernas são feitas de quê? Geleia?
Sai daqui.
Tenta ficar bem.
Desculpa. De novo.
Acordem, rapazes! Quero falar com vocês.
Jesus, Charles, isso é demais.
Tô brincando, seu imbecil.
Olá.
Algo me diz que você tem mais.
Pode ser um mundo assombroso.
Você me ouviu.
Alguém leva comida pra você aí, ou o quê?
Tudo certo aí?
O chute na sua bunda vai ser ainda pior.
Não se vai se ofender com isso.
Quer deixar algum bilhete pra sua família? Pro coveiro? Você não tem muito tempo sobrando.
Parece que peguei o caminho errado. Vou tomar meu rumo, tá?
É um prazer conhecer a senhorita.
Não me irrita.
Vou te cortar, se precisar.
Acabo de aprender uma lição sobre confiança.
O que você tá procurando dessa vez?
Talvez devessem ter tentado ser mais amigáveis, hein?
Grandão.
Querida.
Viu só? Agora você arranjou um problema.
Você disse tudo.
Senhora? Escuta. Não é seguro aqui, tá?
Vou aonde eu quiser!
Aquele homem ali é um ladrão!
Pistoleiro?
Com mijo ou sem, tenho certeza que você já fedia assim antes.
Quanto tempo você acha que ainda tem, Tio?
Oh, erro meu.
Sinto muito... de novo.
Agora tô falando com você.
Tudo que vocês tocam apodrece, hein, amigos?
Você se esforça bastante mesmo.
Olá! Tá tudo bem?
Garotinhos da mamãe.
Acho bom mesmo. Você leu o anúncio da droga do lugar.
Que espetáculo, senhora. Obrigado.
Esse garoto tem que amadurecer.
Algum problema?
Eu só tava tentando conversar.
Senhor.
Não tenho nada pra dizer.
Pra te calar? Diacho, como dizer não?
O que tá fazendo?
Na verdade...
Até mais.
O chefe só contrata imbecis, é?
Boa noite, senhor.
Vocês dois se divirtam.
Em vez do cachorro, queria que você tivesse sido picado pela cobra, Tio.
Como você se meteu numa situação dessas?
Sinto cheiro de bosta.
Seu dono tá morto! Sai daqui. Anda, chispa.
Seu cavalo desistiu?
É um belo lugar, esse seu.
Sua arma não era tão boa. Acontece.
Quer saber? Não tô nem aí.
Você é uma porca horrorosa.
É claro...
Se acham muito malvados? Tive gatos pior do que vocês.
Bom, eu salvei você, e não tinha muita coisa naquela bolsa. O que mais você tem? Vamos.
Só tô seguindo a lei aqui, amigo. Parece que você é procurado.
Seus... ah, seus desgraçados.
Tenha um bom dia.
Aposto que você é um palhaço.
É, você e todo mundo.
Rufus, seu cachorro imbecil.
Gosto dessa, sabe?
Você não parece muito bem.
Tá tudo do seu gosto, então?
Sim, olá.
Desculpa, amigo. Tô tentando superar os problemas dos roedores...
Foi um belo trabalho, doutor.
Não era a minha intenção...
A vida não é justa, mas acho que é assim mesmo.
Você sabe do que tô falando.
É, ótimo. Não tá uma maravilha?
O seu \"amigo\" não vai se safar dessa.
Você vai ganhar um buraco na cabeça!
Volta pra debaixo da sua pedra.
Você criou uma confusão aqui fora! Foi você, não foi?
Tá, vamos fazer o seguinte. Você busca as autoridades. Eu vou lá dar uma olhada.
Oh, tudo bem aí?
Só não se apressa. Vai ficar tudo bem.
Você recebe por aquilo que paga, eu acho.
Espero que vá embora logo.
É melhor você descer desse cavalo agora!
Vocês tão bem?
Você tem um bom cavalo.
Nossa, como tá quente aqui.
Vem...
Você tá um bagaço só.
Olá!
Um gênio.
~sl:0.4~Certo, então, hã, pra que lado ele foi?
Ei, você! Que tumulto é esse?
Bom. Você precisa de um médico, mas acho que vai ficar bem.
O que diabos aconteceu com o povo desse lugar?
Isso, pode correr.
É difícil quando ele não cala a boca.
Você não deve saber nem ver as horas.
Nada que sua mulher pudesse fazer faria ela merecer isso.
Sabe, tô começando a pensar que talvez você não volte pra essa cidade que tanto detesta.
Oh, seu dono vai brigar com você.
Olha só você.
Não tô com vontade de correr. Sem ressentimentos.
Você alegrou o meu dia.
Só que ver você aqui meio que estraga a experiência.
Que bom pra você.
Pare ou eu atiro!
Tudo bem, senhora?
Nem que elas existem.
Mas os padrões aqui são bem baixos.
Fiquem longe daqui... fiquem longe de Laramie. Tá bom? Então tá...
~sl:0.0:2.5~É bom que essa sálvia faça tudo isso que você diz.~sl:~Se eu cochilar no meu cavalo, vou acordar querendo sua cabeça.
Tô achando que é a segunda opção.
Belo dia, não é, rapazes?
Se isso não é a vida de casado, não sei o que é.
Você tem um braço muito bom!
Parece que pegou um dos bons.
O que é tão interessante então?
Mais de vocês, filhos duma quenga. Não aprenderam a lição?
Esse tagarela de bosta pediu por isso.
O que diabos tem nessas colinas?
Sim, você.
Por mais engraçado que seja te irritar, eu só tava brincando.
Acho que tem razão...
Só para com essa atitude pretenciosa. Só peço isso.
Tá bom, qual é o golpe, hein? O que tá vendendo?
Eu sei que não ajuda, mas... toma. Pegue isso.
Às vezes acontece. Agora mata eles você!
Você tem muita sorte.
Pro que você tá olhando?
Você tá bem, amigo?
Você tem muita sorte de eu ter isso.
Vou tentar pegar ele, claro.
Não quero interromper nada aqui, não...
Tem certeza?
Tá, calma aí.
Vai terminar a sua vida bem aqui.
Tô procurando o sujeito que jogou aquele homem pela janela...
Achei que a gente tava conversando.
Não vou machucar você...
Toma. Você mereceu.
A gente pode ser amigos?
Oh, isso não são modos.
Você é patética.
Você tá bem?
Então, como vai você?
Bom dia, parceiro.
Desculpa. Não notei que você não gosta de visitas.
Não tô fazendo nada de errado.
Escuta, senhor, desculpa.
Sinto muito, senhora. Ele sem dúvida era um... bom marido, do jeito dele.
Sim, eu acho que você pode sentar um pouco...
Merda... quase.
Ei! O que vocês dois tão fazendo aqui?
Não que eu me importe.
Como tá se sentindo aí atrás? Deve dar enjoo.
Aqui é cada um por si.
Quão bêbado você tava? Pra ter vindo até aqui.
Boa sorte pra você, filho.
Tô disposto a provar isso pra você.
Ouvi dizer que o Taiti é ótimo. É quente por lá.
É, você. Você é tão idiota.
Se cuida.
Jesus, senhor! É o seu primeiro cavalo?
Nada, nada. Só não gosto de perder.
E você, parceiro? Chegou a ver ela no saloon?
Não se preocupa comigo.
Tá bom, tá bom.
Ei, espera! Não quer se explodir não?
Ou você é valentão?
Agora não é hora pra música de banjo.
Você é meio amargurada.
Olá pra você.
Pode parar pra mim?
Não era um lar até vocês dois chegarem.
Não queremos você espantando os animais.
Acho que somos amigos agora.
É, ainda são imbecis.
Dá o fora daqui.
E olá pra você.
Nada contra vocês. Só tô de passagem.
Você não quer brigar comigo.
Boa noite, senhora.
Oh, ele merece! Sem dúvida.
~sl:0.1~Eu também não...
Sim. E o caminho que você tomou foi o de moralista.
Então, algum arrependimento?
Hmm.
Tem muita gente louca aqui.
Todo mundo precisa relaxar às vezes.
Não, me refiro a você.
Ocupado em se preocupar com a própria pele, hein? Não parece um grande homem.
Sabe... isso não acabou.
Sim, você.
Bom, senhor, sei que tá aborrecido, mas acho que ainda vou precisar do seu dinheiro.
Como vai, Sra. Marston?
Agora se manda.
Obrigado mesmo assim.
Quem sabe o que ele era? Agora, dá o fora daqui.
Só que melhor do jeito certo.
Os bandidos do Abel, é? Onde eles tão?
Não é tão ruim assim.
Não vamos os dois sair de mãos abanando. Isso é um assalto. Passa pra cá o que você tem.
Você tá em uma posição difícil, senhora. Lamento ouvir isso.
Tem certeza que tem um quarto aqui onde vale a pena... conversar?
Fecha essa matraca.
Foge, seu trouxa.
Continuem com isso e ninguém vai dormir com nenhum de vocês.
E eu já vi muita gente burra.
Cheio de covardes igual você.
Não, não. Só sou exaltado. Boa vitória.
Relaxa, moço.
Vocês dois tão mais pra lá do que pra cá.
Você é bem presunçoso, não é?
Cala a boca e vai embora.
Certo, senhora, aqui. Toma isso, se está tão irritada assim.
Seja como for, eu sei que ele teve o que merecia.
Moça, você tá bem?
Tirando o óbvio.
~sl:1.0~Se cuida.
É verdade. Não pretendia me meter...
Te vejo por aí.
Tá bom. Se tem assuntos a resolver, vai em frente.
Senhor!
Se acalma. Vou sair daqui.
Aposto que isso dói um monte, não é?
Enfim, espero que esteja bem aí.
Ele tá com medo. Ele só quer sustentar você. Um bom trabalho é difícil de achar.
Para de beber! Vai quebrar o pescoço.
Você parece ser um camarada esperto.
Já devia estar num caixão.
Achei que ia ser difícil!
Hum. Por que a gente não descobre, amigo?
Pula, sua mula preguiçosa.
Só fico feliz de ter encontrado você.
Ninguém vai sentir saudades suas.
Ei, deixa ela em paz!
Você tá bem?
Pode se esforçar um pouco, por favor?
Bu!
Bem, tenho interesse no mapa, mas não tanto em barganhar. Por que você só não entrega ele pra mim?
Bom, pelo menos eles não sofreram.
Oh, seu amigo sentiu sua falta, garota.
Continua correndo! Se eu der de cara contigo de novo, não tem chance!
Que pena, porque não vou te dar nada.
E como você tá?
Bom, se nem três dão conta de mim...
É, coitada...
Oh, para de querer parecer valente.
Esse lugar é como uma prisão.
É, mas pelo menos não sou tão patético quanto você.
Tenho que ir pra onde não dá pra ouvir?
Droga. Bom... acho que ele mereceu...
Quer mesmo?
Meu Deus. Não é à toa que o país tá na merda que tá.
Preferia que eu tivesse mentido pra você?
~sl:0.0:1.9~É bom que isso funcione.~sl:~Tô começando a achar que você só me fala o que eu quero ouvir.
Você é um idiota!
Tem alguma coisa... errada...
Se alimentando dos restos.
Nada como uma boa cavalgada.
Muito gentil da sua parte defender um homem assim. Mas tolo.
Tô bem, só tô de passagem...
Como tá se saindo com esse feno?
O que foi que você disse, merdinha?
Eu tô indo, eu tô indo...
Madame esnobe.
É, eu disse boba.
Ficar vendo isso é doloroso. Seja lá o que você tiver, passa pra cá.
Espero que ainda esteja respirando, senhora.
Oh, só tô cansado, eu acho. Me desculpa.
Tenta acompanhar! Não era pra isso ser uma corrida?
É, você é só papo.
É só brincadeira. Deixa a gente.
Aposto que você se acha um presente de Deus.
Um ingresso, por favor.
Eu te cobriria de piche e penas.
Hã, senhorita.
Vou conseguir ajuda pra você. Só não morre.
Sim, eu vi ela. Oeste daqui. Ela me disse pra vir te encontrar.
Ei, companheiros! Isso parece interessante.
Você vai conseguir. Até eu consegui, no fim. Até lá, você vai ficar aqui.
Você realmente não... Bem, obrigado.
Não tô querendo nenhum problema.
Por favor, já chega.
Só não quero conversar.
Se você tivesse morrido, eu ia roubar as suas coisas.
Gosta daqui?
Se eu ouvir isso de novo, vai se lembrar da surra que vou te dar.
Olá.
Já tô bastante pra baixo sem você me xingar.
Viu alguma coisa que a gente precisa se preocupar?
Mas que...
Qualquer coisa que faça você tocar melhor.
Me perdoa, de novo.
Boa noite.
Com licença.
Fui eu que trouxe ele, não foi?
Receio que não possa...
Algum problema, senhora?
Calma aí.
Uma baita de uma besta idiota.
Oh, Jesus Cristo!
Pensando bem... acho que vou ficar, confraternizar mais um pouco.
Isso é triste.
Você me ouviu. Faça o que quiser.
Para com isso!
Fico feliz de ter ajudado. Toma conta dela agora.
Passar bem.
Eu tava tentando ajudar.
E boa sorte.
Não atira. Eu desisto.
De novo? Que isso, amigo...
Se acalma. Já chega.
Não sei direito.
Certo, certo... vê se relaxa aí.
Olha só pra você, senhora.
Não é hora de moleza!
Não tenho tanto medo de lobos agora.
Xingar o velhote é trabalho meu, tá bom?
Pode tentar.
Deixem o cofre aí e não atiro em vocês. Que tal esse acordo?
Tá respirando, amigo?
Mas tenta não afugentar a fauna.
Vocês tão bem?
Um verdadeiro gênio.
Dá pra fazer um esforço?
Não foi tão ruim.
Essa é uma bela melodia.
É meio irritante. Seu bocó pomposo.
Espero que esse lugar esteja bom pra você.
Só preciso de um minuto.
Olá pra você.
Eu tô bem. Não precisa reclamar.
Cavalheiros!
Já lustrou esse distintivo hoje de manhã?
Por que não cala a sua boca agora?
Tirem isso da cabeça.
Parece que é preciso mais do que sorte, hein?
Acha que isso tudo é uma piada?
Senhora.
Vê se vai embora.
Obrigado por cuidar dela.
Você vai ficar bem.
Oh, esqueça. Isso é perda de tempo.
Espero que não estejam pagando você por isso.
Não quero incomodar.
Oh, cala essa boca maldita.
Vou tentar ser uma pessoa melhor.
Não me irrita.
Isso é um desserviço pra você mesma, mulher.
Achei que você fosse o maior duelista da região! O que foi? Esqueceu como que faz?
Prendeu sua atenção, foi? Bonita ou não, isso é deprimente.
Isso ao menos vale alguma coisa?
Ruff, ruff.
Escuta... não tenho tudo que devo. Não foi por querer, juro.
Hm, olá?
Tô olhando pra você porque tá falando.
Não imagino uma vida que não seja montado no cavalo.
Olá, pessoal.
Cabeça erguida.
Que tal esse rancho?
Não posso fazer isso.
Te vejo por aí.
Sim, você.
Você não é uma beleza?
Que simpatia você, não é? Olá.
Não tô querendo me envolver...
Por que você não dorme, amigo?
Amigos...
Pra que você serve, seu traste inútil?
Tenta não se meter em confusão, senhorita.
Eu quero te ver fazer isso mais vezes.
Eu voltei, não é?
Um belo lugar pra te dar uma surra.
Não acha que essa punição foi demais?
Ou um outro lugar desses.
Cadê você?
Sai daqui.
Não passa muito tempo com pessoas, não é, Charles?
Cuidado!
O que a gente ia fazer sem você?
Talvez seja melhor você evitar brigas, se puder. Nem sempre vou estar por perto.
Antes que eu te faça calar pra sempre.
Eu sei por que eu sou assim.
Opa!
Ah, é muito generoso, mas não posso aceitar. Por favor, fica pra você.
Bom dia, senhor.
Meu cavalo!
Você não vai ganhar!
O que é isso? Vocês tão treinando?
Você tá bem, parceiro?
Você é bem asquerosa.
Sim, claro. Pode subir.
Você deve praquela mulher. Não se esquece disso.
Olá, espertinha. Me dá o que você pegou. Já!
Achei que já tivesse um filho pra cuidar.
Oh, sem essa. Achei que a gente já tivesse passado por isso.
Pode até achar que é, mas não é.
Espera... Ladrão!
Achei que vocês fossem uma milícia treinada.
Sério, você ainda tá aqui?
Mas que ótima.
Que sorte a minha!
Talvez você tem razão. O que eu sei?
O que tá acontecendo? Seus idiotas, tão destruindo um belo prédio!
Agora se manda!
Nem vale apena atirar num bobalhão como você.
Quem te ensinou a tocar banjo, hein?
Se cuida. Você vai ficar um tempo abalada agora.
Um abuso de autoridade, é o que essa bosta é.
Ei, garoto. Você parece com fome.
Onde fica o chiqueiro de novo?
Dá pra ouvir vocês do outro lado da cidade, sabe.
Acho que sim...
Bom dia, senhorita.
Oh, só um instante.
A gente vai sentir falta dele se ele se for.
Mas você fede a coisa podre.
Talvez essa profissão não seja pra você. Com esses homens por aqui e tudo mais.
Tá bom. Até mais.
Quer vir me visitar da próxima vez que tiver preso?
Você não passa de uma mula.
É assim que a lei funciona por aqui, então?
Para ou eu atiro!
Isso mesmo...
Não muito, eu espero.
Jesus, Tio.
Ânimo, Charles.
E olá.
Senhora? Você tá bem?
Eu preciso dizer que parece um plano horrível.
Mais armas, hein? Hmm, isso não é bom.
Acho que vou deixar você com seus espólios.
Olá? Melhor assim?
É um imbecil que sabe andar e falar.
Você tem muita sorte.
Boa noite, senhor.
Você tá trabalhando pesado.
Acho que a vida não é divertida.
Ou... você tem coragem aí?
Tá me olhando assim por quê?
Ou tão imbecil e feia.
Por que você ficou tão popular?
Ei, eu só tava brincando.
Você é uma boa mulher.
Talvez seja melhor você entrar aí junto com eles. Não dá pra se limpar disso.
Sim?
Então tá.
Parece que já bebeu o suficiente, amigo.
É, ignora ele, tá bom?
Não desvia os olhos de mim. Fala olá.
Os canalhas de merda quase me apagaram...
Não espere ser salvo da próxima vez. Você teve sorte!
Seja como for, vou te ensinar a se ajoelhar.
É.
Nunca mais, ouviu bem?
Sempre me anima.
Tava esperando encontrar você de novo.
Bom, você deve ter sido expulso de todos os outros lugares.
Ei, você.
O que seria da gente sem você?
Relaxa, tá bom? Só gosto de sentir isso na minha mão.
Boa sorte pra você.
Eu fiz alguma coisa?
Sabe, a Sadie disse uma coisa. Talvez ela saiba onde o Micah tá.
Boa noite, senhorita.
Tá gostoso. Vem.
Passar bem.
Eu não te conheço, o que você anda falando?
Certo. Você venceu.
É o seu cavalo! Problema seu...
Não. Eu tô fora.
Sai da minha frente. Eu tava salvando o gado, não você.
Nada melhor pra fazer.
Toma umas bebidas, dona. Podem te ajudar a conhecer outro.
O ouro já era, senhor. Foi minerado daqui até a Califórnia e o Yukon. Entendeu?
Você é grande, mas talvez eu seja mais rápido.
Será que posso participar dessa festinha? Ou não aceitam convidados?
Olá pra você.
É bom pra todos nós, então.
Disse que você é um idiota.
Vi você dando um pulinho aí.
Ei, garoto!
Essa é pra você. Meteu uma faca num sujeito no saloon.
A cadela não tá fugindo por nada, seu monstrinho. Deixa ela!
Parece que te pegamos bem na hora.
Agora, fica fora de confusão.
Ei, não, digo, amargurada.
Ainda não acabou.
Se for importante, a gente vai ficar sabendo.
Ora. Eles não são mais problema seu.
Belo dia pra isso, amigo.
Qual é o problema, amigos?
É isso mesmo.
Tá aqui. Agora se acalma.
Espero que ela não saia voando quando eu der um soco nela.
Não tô procurando ajuda, rapazes. Só quero praticar tiro ao alvo.
Hã, olá.
Agora gosto ainda menos.
O homem da lei.
Ei. Vira pra cá.
E só tá piorando.
E a gente tá preso com você.
Não se vai se desgastar tanto.
Você é puro dente e orelha.
Espero que você esteja bem.
Olá, xerife.
Algum problema, senhora?
Tudo de bom, então.
Tenho que dizer, eu quase te admiro. Você não dá a mínima.
Que baita marido você é. Era.
Ora... pelo menos fiz algo de bom...
Seu jumento infeliz.
Isso é loucura.
Só tô conferindo. Eu não mordo.
O que aconteceu? Não conseguiu se conter?
Gosta de carniça, hein?
Você daquelas pessoas, não é?
Não me diz que saiu correndo por minha causa.
Que bom que a gente se encontrou. É como um novo começo.
Tá. Tá. Quanta seriedade. Achei que fosse um país livre, só isso.
É... você também. Agora vai. ~COLOR_GREY~Andale!
Pensando bem, não tenho tempo pra isso.
O que vocês tão aprontando nesse rio?
Continua então, caçador de ginseng. Jesus.
Tô indo, se acalma.
Acho que estamos todos na caça. Passa tudo o que tiver pra mim. Agora.
Ele provavelmente tem uma mulher que é melhor você contatar.
É pesado demais!
Ei, escuta. Se outra coisa acontecer, me avisa.
Espero que não precise de você vivo.
Pena que você ainda tem, hã, aquele probleminha, né?
Amigo.
Claro... eu posso ajudar.
É muita generosidade. Fique bem.
Você é agressivo.
E tenha um ótimo dia.
Alvo errado, amigos.
O único problema aqui tá bem na minha frente.
Andou lambendo tinta? Vamos.
Ninguém precisa morrer aqui.
Você é de dar medo.
Para... Deixa ela em paz!
Ora, olá! Procurando o seu pessoal do trabalho forçado?
Oh, Jesus, não dá pra aguentar o barulho dessa carroça. É o fim pra vocês!
Ei, acorda, idiota.
Não se mexe.
Oh, o que você quer?
Toma cuidado por aí, senhora. O que não faltam são homens desonestos.
Vou te cortar feito uma abóbora.
Eu ia me render, mas...
Parece que vocês tão dando uma festa e tanto.
Bosta. Você teve sorte.
Achei mesmo que não.
Quase me pegaram, seus idiotas.
Eles tentam de tudo, hein?
Seu bêbado. Levanta ou vai perder a droga do trem.
Só dou valor à minha saúde, senhora.
Não mente pra mim, amigo. Me passa o teu dinheiro.
Só tô avisando, amigo, é um jeito burro de fazer dinheiro. Muito, muito burro.
Ora, droga. Você venceu de forma limpa.
É tudo meu agora.
Como vocês tão, gente?
Sabe, você ainda é feio mesmo de longe.
Que tal a gente duelar?
Acho que entendi porque gostam da companhia um do outro.
Você tá bem?
Tô achando que sim.
Só quero passar, nada mais que isso.
Mulher idiota.
Anda rápido. Dois são mais fáceis de avistar do que um.
É bom aqui, hein?
Vamos, vamos!
Tudo certo, senhor?
Não é bom ser cruel com o seu bicho, rapaz. Afasta vocês dois.
Você já bebeu demais, sua megera.
Você tá bem?
Uma boa pessoa pra roubar, talvez.
Ou burro feito uma porta?
Você me levou a sério, não foi? Tava com a cara toda vermelha.
Não dessa vez, senhorita, mas obrigado.
Quer você goste ou não.
Por que não chispa daqui e nunca volta?
Ei.
Se cuida.
Com licença, senhorita.
Oh, entendi. É hábito seu ficar provocando os outros, não é?
Que cena, hein? Eu não me preocuparia muito com isso.
Até agora, o século XX tem sido tão doido quanto o anterior.
Só é uma pena ver tanta gentalha por aqui.
Ei.
Uma coisa sobre esses Saqueadores... é que eles só estão por aí porque parte das autoridades é complacente.
Não dou a mínima pro que você pensa.
Lamento, mas ainda bem que disse não.
Olá pra você.
É, você. Sai daqui.
Eu sei. Eu sei. Talvez eu também deva tentar isso.
Durão que nem feijão velho.
Vão chegar mais. Pega uma arma, droga!
Porque você tava fedendo feito um cadáver.
Ei, ei! Pra que a pressa?
Boa! Então, ele mereceu ou você tava trapaceando, como ele disse?
A gente aprende certas coisas do jeito mais difícil.
Ei, calma, a minha mão escorregou, só isso!
O que vocês dois tão espiando aí?
Já fez o seu trabalho, não? Dá pra só limpar isso aqui?
Oh, sou só um viajante. Vou seguir meu rumo.
Boa sorte pra você.
Corre mesmo! Tem muito mais fogo pra onde vocês tão indo!
Durão só se for que nem carne seca.
Quem sabe outro dia, hein?
Se levanta, rapaz. Eles não vão parar a menos que você obrigue.
Tô achando que é prisão de ventre.
E eu aqui, fazendo licor de segunda.
Deviam ter ficado no ramo de matar esquilos.
Não sabia que você andava com duas pernas.
Mas você ainda é uma mula.
Não me arrependo de nada senhora.
Você e esse cachorro são melhores amigos.
Mas imbecis como você estragam ela.
Vê se cresce! É só um vira-lata.
Merda... esses paspalhos não tão de brincadeira.
Esse é mesmo o seu trabalho?
Você deve achar que eu nasci ontem.
Você! Tá me deixando irritado.
Não, é... você, sem dúvida.
Tô com pressentimento de que isso vai mudar.
Continua assim.
Hã, e como você tá indo?
Sinceramente, você é intolerável.
Eu queria um desafio!
Não fala comigo desse jeito.
Olá, amigos!
Eu desisto.
Não vamos fazer isso.
Vai ser um prazer te mostrar o contrário.
Tudo bem por aí?
Que diabos você fez consigo mesmo?
Eles já eram, senhora. Juro.
Como ousam?
Vai. Embora.
Porque você tá parecendo bebinha.
Então você só tá jogando todos eles juntos, sem caixão nem nada?
Olha só pra você, moça.
Oh, cala a sua boca.
Eita! Que cheiro é esse?
Bom, fico feliz que você tá tranquila com tudo isso...
Boa noite.
Mestiços de bosta.
Acho que dinheiro não é tudo, hein?
O rancho inteiro cheira a dinheiro demais. E pouca sensatez.
Excursão agradável, rapazes?
Você nem consegue falar.
Sim, você.
Tem coisa desagradável e tem você, senhora.
Escuta, não sou a melhor pessoa pra dar conselhos de casamento, mas... é melhor se continuar com ela...
Não, não. Você disse.
Não. Você tá por sua conta, companheiro.
Não quero te machucar.
Tá, eu vou. Não atira.
Até mais.
Ei, escuta... eu sei que não, bem... toma.
Não, vou embora. Podem continuar.
Ei, amigo.
Onde quer que eu procure?
Tá com aquela doença, hein?
Continua.
Ei, valentão.
É sério, Charles. Faz ele ajudar.
Acha que pode vir a ser um pregador, garoto?
Eu tava falando com você, imbecil.
Oh, não. Só tô pensando em tirar esse sorrisinho estúpido da sua cara.
Essa é a última vez. Você sabe disso, não sabe?
Você sabe mesmo tocar.
Boa moça.
Só tô viajando.
Parece que já foi homem um dia...
Pode ser o maior erro da minha vida.
É quase tão ruim quanto o seu fedor.
Que bela cidade essa, não?
Que tipo de terror é esse, então?
Vocês parecem que tão querendo confusão.
Fica calmo. Ela deve estar só fazendo o jantar pra eles.
Claro, por que não?
E você tá bem?
Você é homem? Tem certeza?
Tudo bem, oficial?
Bela arma essa sua.
Antes que eu te faça mal.
Parece que tá assassinando alguma coisa.
É um galo na sua cabeça que eu tô vendo?
Não dá pra discordar de você.
É, conheço seu tipo. Já tá de olho na próxima, certeza.
Você me faz rir, Abigail.
Você tá cometendo um erro...
Bom. Pelo menos você acertou.
Acha que sou idiota por ser amigável?
Pode me dar um minuto?
Tô me metendo, não é? Erro meu.
Segue por ali. Você vai achar.
Você é o valentão de Van Horn, é?
Olá!
Passar bem.
Acho que eu sei quem segura as rédeas nesse relacionamento...
Seja lá o que você fez, eu não vou me envolver.
Qual era o plano, senhor? Torcer pro ladrão ser sensato de repente? Céus.
Agora você tem que lidar comigo!
Oh, se acalma, só tô brincando com você. Não é da minha conta.
Ei, amigos, aonde tão indo?
O que é isso? Tá implorando por dinheiro?
Ei!
Do jeito que vocês vivem aqui, no meio do pântano... tô achando que podem ser gente ruim também.
Sabe de uma coisa? Isso não é problema meu. Acha outro cavalo.
Bom. Você escolheu um bom lugar.
Acho que não tô tão disposto. Fica pra próxima.
Seu babaca convencido.
Essas bandas não são lindas?
Você é um bom sujeito.
Sopra isso aí.
É só, ufa, uma pena esse cheiro.
Vai se danar.
E eu tentando ser gentil...
É horrível, não é?
É um trabalho difícil, caçar recompensas. Acham que aguentam o tranco?
É melhor ficar longe por um tempo.
Ora, olha só isso! Você achou ouro pra mim. Por que não passa pra cá?
Xerife.
A justiça com certeza foi satisfatória hoje.
O que tá fazendo aí, amigo?
Calma.
Vai ser ótimo, seja como for.
Merda. Você tá tentando caçar aqui?
Vai embora enquanto ainda pode.
Sabe, isso é coisa de mais pra mim. Você vai ter que achar outro jeito.
O que tá acontecendo?
Eia, garota.
Se cuidem, seu bando de imbecis.
Tá lendo, Jack?
Opa, certo. Só tô de passagem.
Você tá bem, senhor.
Tá bem, tá bem.
Tá bom, a gente tá chegando. Aposto que tá enjoado da viagem.
Tá. Vamos te levar pra casa.
Jesus, é uma desculpa patética pra formar um grupo de busca. Seja lá o que aconteceu com ele, você vai acabar morto e congelado.
Você tinha que aprender a cavalgar. Poderia ter morrido já se não fosse por mim.
Moça.
Obrigado pelo seu serviço.
Vamos esperar que continue bonito assim.
Vai contar pros seus amigos sobre isso, ou posso contar?
Talvez devesse estar.
Como é que isso te diz respeito?
Puta merda! Você é bom nisso.
Fica na cidade, talvez invista numa pistola. Você vai ficar bem.
É problema com mulheres, não? Talvez seja melhor falar com a moça.
Oh, olá.
Oh, cala essa boca maldita.
Só tava brincando.
Mas você tá parecendo bem molenga.
Então? Parece que você é meu problema agora.
Eu agradeço, senhor. Se cuida.
Tudo bem com você, senhorita?
Ora, que coisa triste de ver. O caçador pego em sua própria armadilha.
O Jack não pode fazer isso?
Oficial.
Só tô me aquecendo!
Certo, certo, mas... você tem que dar no pé. Confia em mim.
Se tem, diz alguma coisa.
O que foi que você disse?
Senhores.
Você não tem cara de quem provocaria nem um ganso.
Tá querendo pena? Vai pra outro lugar.
~sl:0.5~Acho que eu pedi por essa.
Senhor, você tá com os olhos chorosos e o beiço suado.
Porque você não parece... nada bem.
Não quero confusão. Só tô de passagem...
Não precisava, mas muito gentil da sua parte. Obrigado.
E mesmo se eu não tivesse, você é horrível.
Precisa ser um besta bem especial pra se perder nesse mato.
Ter uma casa. É bom pra ele.
Acho que não, moça.
Já terminaram de matar aí? Acho que eu vou começar!
Deixa ela ir!
Não, tudo bem. Eu fico agradecido, mas não posso aceitar.
Tá me ouvindo?
Tô fazendo ser da minha conta.
Tá. Talvez vocês precisem ser eliminados, antes que envenene o resto da gente.
Desistam! Vocês são patéticos!
~sl:0.0:1.5~Sabe qual é o problema?~sl:0.6:3.1~Quem me garante que você não é só um homem triste...~sl:0.0:2.7~e sozinho tentando me envenenar?~sl:0.5~Triste e sozinho eu sei que você é.
Digo, por que é que ninguém mata todos os idiotas?
Tá bom! Eu vou.
Você me ouviu.
Com licença, senhora.
Eu disse que você tem medinho de arma.
Bebe. Você precisa disso mais do que eu.
Ei! Aquele bandido morto ali pertence a vocês, amigos?
Você sai por aí espancando todo mundo quando quer?
Imbecil.
Você devia passar na cidade qualquer hora. Se divertir um pouco.
Talvez deva tocar isso em algum outro lugar.
O que eu devo procurar mesmo?
Não esquece quem foi que pagou por isso.
Sai daqui.
Pelo menos o dinheiro foi salvo...
Trastezinho delinquente.
O melhor de Lemoyne, hein?
Não tenho dúvida.
Oh, ei! Parece que vocês tão se divertindo muito.
Mesmo assim, não te culpo. Olha só pros seus pais.
Boa noite, senhor.
Não se preocupa, eu não vou incendiar o lugar.
Então, não desiste nunca?
Tá aí um rosto que só uma mãe é capaz de amar.
Lobo solitário, lobo solitário, lobo solitário.
Oh, o que quer?
Te garanto.
Senhor.
Não queria interromper...
Pode falar... você mentiu pra mim e você sabe disso.
Ei! Deixem eles em paz!
Olha, eu... eu mudei de ideia. Mata os seus próprios ratos, tá?
Aproveita ao máximo.
Aqui. Bebe isso.
Você não é um bom ladrão, não é?
Tô na contagem regressiva...
Bebe isso. Vai ajudar.
Só fique bem longe das cobras, tá bem?
Oh, calem a boca de uma vez!
Se cuida.
Escuta, eu te soltei uma vez e não deu muito certo. Devo ser supersticioso.
Você fala muita merda.
Quase chegando. Sem gracinhas agora.
Se cuidem.
É, camarada. Acho que você não vai a lugar nenhum por um tempo.
Minha vida não foi fácil que nem a sua.
Se vai fugir, é melhor fugir bem rápido.
Não se preocupa, já tô indo.
Eu vi você cair da sela. Não se preocupa, você tá no médico.
Não tenho interesse. Não fugiu de mim.
Já sou comprometido, só isso.
Não, eu gosto daqui. Sai você ou eu vou te fazer sair.
Sorria uma vez na vida, tá bem?
Certo...
É bom que valha a pena.
Você é um bom cachorro.
Falei pra você se mandar!
Achei que tivesse dito pra arrumar as coisas.
Não seja insolente, garoto.
Parece que você se saiu bem sozinha.
Eu não quero levar nada... O que é seu é seu, tá bem?
Parece que tão todos com as mãos ocupadas!
Achei que vocês tinham seus princípios! Não passam de ladrões!
Você tem um plano, certo?
É um lar feliz, não é?
Hã... claro.
Certo...
Olha só. Eu venci.
As autoridades vão atrás de você, sabia?
Olá! Estou procurando três imbecis de capuz. São vocês?
Fica de olho nela, garoto.
De todas as pessoas que eu podia ter encontrado...
Só falando, talvez você e homens... não seja uma boa combinação.
Senhor.
Acho que você tá devendo algo chique pra ela, amigo.
Acho que o mundo continua dando voltas.
Quem diabos são vocês dois?
Seja bonzinho, seu cachorro imbecil.
Você não consegue muitos clientes.
Ah, merda.
Jack.
Qual é o seu problema, parceiro?
Me dá um desafio!
Ei, pra onde a gente tá indo?
Oh, relaxa.
Talvez não seja o suficiente.
Já conheci porcos mais limpos que você.
Ele me dá nos nervos.
Ninguém me diz aonde ir. Não seja estúpido.
Em que diacho de problema você se meteu dessa vez?
Vou matar vocês, seus filhos da puta!
Não se preocupa com a arma. Só me sinto bem segurando ela, só isso.
Se eu quiser faturar, é só eu ficar no gabinete do xerife. Com certeza você vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
Tudo bem, parceiro. Aproveita.
Olá.
Olha só você. Se acha durão?
Não adianta fazer cara feia.
Uma que não exija boa aparência.
Não desiste agora!
Passar bem.
Oh, hm...
Toma cuidado.
Tudo certo?
Ei! Vocês não tá na hora de irem brincar de soldadinho?
Antes que isso se alongue mais, eu só tava te provocando.
Tudo bem aí?
E ele deve ter sido um idiota também.
Jesus! Você quase foi destroçada!
Se diverte aí.
Nossa! Aqui deve ser onde os idiotas vêm pra morrer.
Sai daqui!
Mas eu já me enganei antes.
Já pensou no que isso pode fazer com o garoto?
Me parece que você tá tentando ser valente.
Não seja burro, menino. Cachorro é bicho. Só faz o que quer.
Blackwater não é tudo o que dizem, hein?
Ou só tá confusa?
Céus... O que diabos eu tava pensando?
Parece que você tá respirando graças a mim. Isso deve valer mais do que esse prendedor de dinheiro. Passa tudo. Agora.
Ainda bem que pude ajudar. Fique de olho no chão, hein?
Tá bom. Até a próxima.
O que diabos você fez pra acabar aqui?
Por que não se acalma?
Oh, minha querida, você é especial, hein?
Só ter paciência. Mais fácil falar do que fazer.
Sugiro parar de apostar com estranhos. Corre o risco de falir bem rápido.
Não fica preocupado de pegar doença também?
John.
Já alcanço você!
Aqui, amigo.
Tem certeza de que esse piano tá afinado?
Aceita, amigo. Se eu tivesse te soltado, seria uma questão de tempo pra próxima vez.
Você já me irritou na primeira vez.
Bem que eu fui avisado.
Bom, enfim, como tá indo?
Você não é lá muito inteligente, não é?
Mas que conveniente. Eu já tava carregando isso.
Esses bandidos matam por diversão. Vocês tiveram sorte.
Oh, diacho. Seu cavalo já tá longe.
Você me assusta.
Você não é grande coisa, sabe?
Fiquem bem.
Senhora!
O que vocês tão aprontando? Tão construindo uma igreja?
Andou afogando as mágoas no álcool, foi?
Por que a gente tá fazendo isso?
Tá tudo bem agora... oh, certo... tudo bem...
Você tá fazendo um ótimo trabalho.
Eu sabia que você ia bisbilhotar.
Você vai superar isso.
Com um pau no cu.
Parece bem fácil. Claro.
Simplesmente não entendo.
Me avisa se precisar de alguma coisa. É provável que eu não possa fazer nada a respeito.
Não vou dar bebida pra você. Se tá com tanta sede, vai beber num lago.
Olha, notei que você não gosta de piadas. Eu só tava tentando me divertir um pouco aqui.
Ei, garoto, escuta. Não tenho tempo pra isso.
Olá.
Acho que isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Ei, você! Espera um pouco!
Ora, ora. Do que você chama isso?
É, você, valentão.
Eu sei. Ele vai chegar lá. Tenho certeza.
O ar parece diferente por aqui, não parece?
Oh, não, conheço o seu joguinho.
Ainda bem que tô aqui.
Hã... por que não? Que isso.
Tô cansado de você tagarelando o dia inteiro.
Boa sorte, seu idiota pelado.
Não fala comigo.
Como tá a prospecção?
Deve estar perto. Ela sente o seu cheiro.
Não, eu... acho que foi na hora certa.
Tô brincando, é claro.
Ei! Precisa de uma ajuda aí?
Olá pra vocês.
O que vai fazer a respeito?
Qual é o seu problema?
Tá me avisando? Heh. Você é que devia estar com medo.
Com quem você pensa que tá falando?
Tá bom, não fica nervoso.
Quer saber? Você é só um covarde patético.
Oh, hã... nada, xerife. Só passando.
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Tem algum problema, é?
Eu devo ser um santo.
Ei, olá! Eu achei que você fosse cego!
Oh, não, ela é só uma bêbada velha e triste.
Andar por essas bandas sem uma arma é caçar problema. Agora vão, corram!
Você ganha muito dinheiro fazendo isso? Me empresta um pouco?
Não gosto da sua cara.
Como assim?
Sim, bom, você pegou o dinheiro, não foi? Esse é o preço. Talvez você mereça ver a cara deles.
Planejando algo nefasto aí, homem?
É. Espera... hein?
Não se preocupa comigo, padre. Eu tô bem.
O que você disse?
Acho que você tem medo de viver.
Vocês estão bem? Vocês tão chamando bastante atenção.
Escuta, me dá o mapa. Cansei de pedir.
Agora, sai já daqui.
Eu falei que não tô interessado. Me deixa em paz!
Vocês escolheram o alvo errado!
Ei! Deixa ela em paz!
Policial.
Cuidado! Ele começa a peidar quando fica nervoso.
Toda bêbada e estropiada.
Certo, parceiro?
Nunca me deixa ter um momento de paz.
Você é mesmo tão imbecil?
Escolhi um item. Obrigado de novo.
Senhor.
Preciso que pare bem aí.
Sabe, você é um traste bem irritante.
Nada, eu tô bem onde eu tô. Consegui uma cova grande e um idiota querendo morrer.
Tem sempre um outro dia, não é?
Vou indo, tá bom? Só tô de passagem...
Às vezes eu me pergunto como é que a gente aguenta.
Some daqui.
Ei, talvez seja melhor ficar mais forte, se quiser se estabelecer nesse país.
O garoto tem muita moleza.
Se é valentão, por que não me mostra?
Você é bem idiota, não é?
Aproveita.
Policial.
Ei, parceiro!
Sei que é um livro. Quer saber, tudo bem.
Ei, olá.
Que tal deixar a bebida de lado por um tempo, hein?
Que belo espécime.
Parece uma figura danada.
Até mais, então.
Algo não tá soando bem.
Claro, t-tudo bem. C-claro... claro...
Você parece bem e feliz.
Mas duvido que saiba como usa, sua besta.
É mesmo um prazer.
Só um segundo.
Te ajudar como? O homem tá com uma faca enfiada nele.
Que coisa constrangedora...
Ou talvez na cabeça.
Você tá me irritando, mulher.
Sem problema.
Não parece ser um jeito muito gentil de se comportar. Atirando nas construções... numa cidade tão bela.
Pra abrir um buraco na sua cabeça.
Eu não queria estar no seu lugar, parceiro.
Gosto dessa, Charles.
Agora você arranjou um problema.
Rapaz, essa daqui é uma bela operação.
Acho que é melhor você lidar com seu, hã, problema sozinho...
Merda. Não deve ser tão díficil de abrir, né?
Ainda tá aqui? Achei que já estaria naquele buraco agora.
Aposto que vai estar acorrentado de novo em duas semanas, talvez um mês.
É um cachorro.
Tô só de passagem.
Olha só pra você. Um atirador de verdade.
Vou falar com você como eu quiser. Vou fazer o que eu quiser também.
Fica de bico calado, tá bom?
Ela fala muito, não fala?
Sério, Charles, vê se aprende alguma coisa com o Tio.
Isso parece ser trabalho duro.
Quer uma ajuda?
Homem, se você não cuidar desses roedores, eles vão cuidar de você.
Sério mesmo.
Oh, olá.
Sou um bêbado deprimido.
Não, acho que vocês têm outra coisa. Já.
Senhora... sinto muito...
O, hã... Sr. Pau Mole não vai mais ser um problema.
Ninguém mesmo. Nunca.
Acho que não te ensinaram muito bem.
Não se preocupa, senhora. Só tô procurando um amigo. Quarto 1B?
Não sou um bêbado nervoso.
Para de berrar!
Agora que abriram essa porcaria, por que não dividem os lucros?
Tô ficando de saco cheio disso.
Tô só passando por aqui. Não tô querendo interromper.
Isso faz você se sentir um homem, não é?
Aonde você vai?
Ou será que só burra?
Amigo.
Bu!
É o sujeito da mordida de cobra? De novo?
O que foi que você fez, afinal? Algo muito ruim, rapaz?
Madame, eu vi como você me olhou. Sua velha porca.
Odeio dizer, mas ajudei esse aí a ir no médico uma vez.
Relaxa.
Sabe, parte de mim se pergunta se um idiota como você deveria ser salvo. Devia ter prendido a cabeça nisso aí.
Olá? Você tá bem?
Se você fosse uma criança, eu diria que foi um tiro impressionante.
Sempre tem alguém assim.
Puxou à mãe dele.
Você tá fazendo uma bomba bem poderosa aí...
Tá bebendo, é?
Por mim, tudo bem, amigo. Por mim, tudo bem.
Tem sangue nas suas mãos, seu imbecil!
Eu te amo, moça.
Mandem lembranças pro seu chefe.
O que você tá fazendo aí?
Cidade interessante.
Por que a gente não esquece isso, hein?
Caipiras duma figa... quase me pegaram...
É uma pintura de tão belo.
Não gosto de choro.
Seamus.
Continua com os cavalos.
Não gostei muito de você mesmo.
Não vai gastar tudo isso de uma vez...
Tô achando que é prisão de ventre.
E ele era despropositado mesmo.
Sim, você.
Sem problemas, senhora. Os jacarés vão ficar felizes com certeza.
Isso não parece certo. O que você tá fazendo aqui?
Hã, sim, claro. Muitos colhões...
No seu lugar, eu taria procurando abutres no céu. Ela se foi, garoto.
Olha por onde anda.
Tá bom, amigo. Chore o quanto quiser.
Bom. Sinto muito pelas ervas, mas se algum dia tiver, sabe... um trabalho de verdade...
E se divirta bastante.
Se cuida.
Ei, senhor.
Acho que me deu branco. O que você tava procurando mesmo?
Você deveria sair daqui, senhora. Procura ajuda.
Quanto à arma, eu digo.
Ei, essa arma é mais pra assustar do que pra qualquer coisa.
Aposto que sim.
Filho da puta.
Olha só pra você, sua mula.
É.
Que garoto idiota.
Então, a gente finalmente tornou essa família honesta, filho.
Se você tá tão desesperado, ia ser grosseria dizer não.
Continue o bom trabalho.
Principalmente quando você tá tocando.
É, conheço o lugar...
Agora, sai já daqui.
Eia, calma aí.
Como vai você?
Do tipo que você vê num cartaz de procura-se.
Se divirta.
Suas pernas funcionam, não é?
Ei, não tô te fazendo mal nenhum.
Anda. Vamos seguir em frente.
Aqui!
Essas ovelhas trabalham mais do que você.
E o senhor aí é a prova viva.
Não vou cair nessa, amigo.
Até que o golpe foi bom... pra mim.
Meu filho.
Eh, quer saber? Não tenho tempo pra isso agora.
O que é uma sorte, porque você tá ridículo.
Porque você não parece bem. Sua cara tá péssima.
Eu ficaria na cidade, amigo. Você não parece preparado pra vida na natureza.
Ou no Polo Sul.
Já ficou rico?
Que esquentadinho...
Acho que tô mais bêbado que você, Tio.
Oh, que cadelinha mansa, hein?
Não se preocupe comigo...
Da próxima vez, eu te mato.
Se é que você consegue chegar até um. Parece que vai cair morto antes de dar mais uns passos.
Você!
É terrível, mas não é assunto meu.
Enfim, você tá bem?
Deixa de sermão, tá bom? Já entendi, tô indo.
Olá, senhorita.
Relaxa.
É, é melhor você fugir.
O, hã... sujeito com a picada de cobra? Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele.
Vocês são um bando de idiotas.
Só te soltei agora pra poder te matar depois!
Vê se relaxa.
É, deve ser isso mesmo. Se te encontrar de novo, é provável que eu seja menos cavalheiro.
Eu ia devolver. Você tem que confiar nas pessoas. Já tem tão poucos amigos.
Já tá nervosa?
Sua bruxa irritante.
Esse cavalo não gosta de você!
Te deixaram cair no chão quando bebê?
Eu devia matar vocês dois!
Aqui, garoto.
Ou você só tem cara de ganso? Seja como for, é péssimo.
Ei, só tô sendo sincero.
Já que tá aí, botando tudo pra fora... Que tal largar um dinheiro também?
Se eu tivesse sua cara, ia beber também.
Tá bom. Não se precipitem, rapazes.
Isso é um circo itinerante ou algo do tipo?
Já tive na prisão.
Você toca bem, Abigail.
Se cuida, então.
Não me importa se vocês tão podre de bêbados, não tem motivo pra isso!
Com essa cara, você devia avisar antes de ir pra algum lugar.
Pode ser um mundo perigoso.
Ei, sabe quem manda por aqui?
Não desiste, não, rapaz!
Tive muito trabalho pra ganhar esse baixinho.
Melhor aprender a calar boca.
Bom te ver, parceiro.
Espero que sejam capturados e queimem!
Resolvi descontrair um pouco.
Olha só pra você, o valentão da cidade.
Calma, garota.
Lamento, parceiro. Vai ter que se virar por conta própria.
Como vai, xerife?
Jesus. Que visão miserável.
Tem algum problema, mulher?
Você é um idiota.
Seja gentil com as pessoas.
Isso acabou. Eu desisto.
Parece que você tá bem. Acho que uma recompensa justa seria tudo o que você tem. Agora.
Você meio que me dá arrepios, parceiro!
Ei, senhor? Você tá bem, senhor?
Já matei ovelhas mais ferozes.
Pra que levar isso tão a sério?
Bom dia.
Seus pervertidos.
Pra onde você fugiu?
O Tio tá mesmo limpando bosta.
Eu tomaria cuidado com ofertas como essa, senhora. Homens nem sempre são honrados, principalmente os ricos com grandes promessas.
Não transforme isso em hábito.
Dá pra se animar? É deprimente.
Quem tá ali atrás, afinal?
Agora sim, eu devo estar ficando louco.
Olha só isso. Uma dupla de soldadinhos querendo levar uma surra.
Cães são leais, mas cegos, não. Se apanham muito, eles fogem ou mordem. Quer que ela continue fugindo, ou pior?
Ei.
Ei, me respeita.
O quê? A senhora não tá bem.
Seria bom que outra pessoa tricotasse pra variar.
Bem... isso foi triste.
Senhor?
Espera um segundo.
Tudo bem, obrigado. Que bondoso da sua parte.
Boa noite, parceiro.
Sabe qual é o seu problema? Você é um merdinha convencido.
Vocês já pensaram que, oh, sei lá, destilar terebintina para beber não seja uma ideia muito boa?
Foge.
De que buraco você saiu?
Não sei o que você acha da justiça dos tribunais, mas talvez o melhor seja lidar com isso pessoalmente.
Uma grande merda.
Pelo menos te poupei o vexame de errar, não é?
Cachorro imbecil, Rufus.
Escuta, doutor, tô com um sujeito bem machucado ali fora. Ele não parece muito bem.
Desfilando por aí como se fosse uma princesa.
Não sabem a hora de parar.
Você me deve, moça!
Deixa eu adivinhar: ele arranhou a sua bota.
Olha só isso. Bom trabalho.
Nada mau.
Boa sorte, parceiro. Aconteça o que acontecer.
No cu do mundo.
Cuida bem dele.
As coisas podem mudar bem rápido.
Você tá muito bem.
Eu disse alguma coisa, hein?
Seus miseráveis! Fora daqui!
O Tio não pode carregar essa água?
Você tá fazendo um belo trabalho aí.
O senhor é um bom orador.
Bebe alguma coisa depois disso.
Devo esperar vocês se explodirem ou basta eu mesmo acabar com os dois logo? O que será...
Tão tentando fazer uma bomba ou algo do tipo?
Merdinha insuportável.
Olá, amigo. Voltei pra ver como andam as coisas com você.
Ei! Isso parece que brilha, obrigado! Agora, passa pra cá.
É só pra isso que ele serve.
Uma outra hora, eu acho.
Parece que tá aprontando.
Sabe que tô armado, certo? E você tá amarrado?
Casa errada, camarada.
Criatura estúpida.
A vida pode ser bem terrível, filho. Coisas piores vão acontecer, sabe?
Porque você tá horrível.
Será um prazer. Você passou por muita coisa.
Os problemas dos outros não são meus.
Proposta tentadora, amigo, mas hoje, não. Procura outro idiota.
Mandei... calar a sua boca.
Vocês são tudo de Laramie? Não gosto dos rapazes de Laramie.
Gosto de mulheres inteligentes.
Daí talvez você possa largar isso e trabalhar um pouco.
Foram palavras gentis, padre.
Tá com medo, meu bem?
~sl:0.0:5.2~Tá bom, e qual é a parte ruim? Essa quinina...~sl:~só o nome já me deixa nervoso.
Eu não pararia se fosse você.
Tá cuidando da sua mãe?
Olha só esse jumento imbecil.
Vocês tão brigando mesmo por uma moça? Desistam.
Só não... vai sujar as suas calças.
Que bom que encontrei você, hein? Seria uma pena se acabasse se perdendo.
Calma.
Ainda bem que cheguei a tempo.
Ah! Te achei.
Sim, parece que mastigaram você. Ah, bom. Acho que já era.
Um sujeito da cidade chamado Jenkins me deve. Disse que eu podia colocar algo na conta dele.
Agora sim é uma corrida!
Hã, culpado, eu acho.
Boa noite, senhorita.
Se cuida.
Esses italianos... merda.
Relaxa, eu nem atirei em ninguém ainda.
Talvez eu corra até Blackwater.
Acho que fiz um favor pra sua mulher.
Olá, Clay.
Tá claro que foi erro meu.
Tudo bem aí.
Teria sido melhor você ter saído dessa montanha.
Tá, dá o fora daqui.
O que foi isso, covarde?
Ei, olha, vocês dois tão criando sua própria diversão.
Bom. Então boa sorte...
Acho que isso não é da minha conta.
Vocês tão numa viagem de pesca?
Tô orgulhoso de você, garoto.
Ei, conhece alguma música?
Onde você tá? Tá ferida?
Foge.
Abençoado, é essa a palavra?
Sempre pegando no meu pé.
Essa vida, mulher.
Vou ver o que posso fazer...
Você é bem idiota, não é?
Eu mudei de ideia.
Aqui não é lugar pra gente como você.
É melhor ter cuidado com o que fala.
Só desiste.
O que tá tricotando?
Para de mimar esse pangaré e usa as esporas!
Calma... Só tô passando.
Até mais.
Você não teve problemas, não é?
Tá bom. Agora, se você for atacada de novo, é porque tava pedindo.
Sabe, não sei dizer o que é pior, você ou seus tiros.
Ah, é? Por que eu me interessaria nisso, hein?
Bem feito, certo?
Quando pegar um balde d'água, vira em cima dele, por favor? Isso ou merda de cavalo.
Você obviamente não me ouviu. Olá.
Que bela carroça você tem.
Ah, é? Então por que tô olhando pra dois idiotas com cara de truta, hein?
Isso é música boa.
Só tô tentando entender porque você é tão inútil.
Tá bem, vou ficar de olho.
Oh, relaxa, rapaz, só tô implicando com você.
Sou só uma testemunha.
Fica longe de mim.
Hã, desculpa... o que você queria mesmo?
Vocês não formam uma grande equipe, hein? Esses prisioneiros quase acabaram com você.
Se eu te vir de novo, não vou ser tão gentil!
Vejo que não é exatamente uma união feliz...
Tá me julgando? Tenho o direito de me defender.
Boa garota. Gostou, hein? Vem, vou te levar pra casa.
Sabe, eu ajudei aquele homem. Levei no médico pra tratar o braço.
Protegendo todo mundo. Te agradeço.
Meu Deus.
Certo...
Você pediu! Assuma um pouco de responsabilidade!
Garanto que você não quer se meter comigo.
Pra onde raios você tá indo tão rápido?
Jura? Fui mais rápido que você. Já tenho aqui comigo.
Não baixa a cabeça.
Olá.
Então... por que tá queimando eles?
Só tô me divertindo. Não achei que fosse me levar tão a sério.
Me admira você não ter sido esmagado por um cavalo ainda. Ou baleado.
Sabe, parece que foi tudo culpa sua, amigo.
~sl:0.3~Não sou assim.
O que diabos você tá olhando?
Ei! Tudo bem com você?
Tudo bem aí, moça?
Acho que tá na hora da fuga, hein?
Vai encher o saco de outro.
Você já não é mais tão afável.
Ei, seus bandidos malditos. Bem que farejei merda!
Senhora? Toma isso. Vai... você sabe, ajudar... de um modo ou outro.
Era pra eu ficar com medo?
Sem rodeios, padre.
Um sujeito ali fora me disse que eu podia pegar alguma coisa por conta dele. Aquele com uma mordida na perna.
Olha só esse pequeno oásis no deserto.
Você tá bem?
O que você anda dizendo sobre mim, hein?
Oh! Senhora!
Essa terra vai pro inferno.
Dando motivo pra gente rir.
Tem algum problema, garota?
~sl:0.0:2.7:1~Jesus! Achei que você tivesse morto!
Tão moralista e gentil.
Foge.
Olá.
O que tá acontecendo, amigo?
Olá.
Você parece feliz.
Tá falando sério?
O que você tem de macho é só machucado.
Nessas horas, me pergunto onde anda a hospitalidade sulista.
Que tal se eu acampar onde quiser?
Certo.
Nada pessoal. Espero que consiga resolver isso rápido.
Só tô passando, xerife.
Então, nós temos um problema aqui ou não? Hein?
Escuta. Se você parar de beber e se lembrar de mim, talvez a gente faça isso pra valer.
Fica longe de si mesmo, homem. Ursos são mais seguros.
Azeda como se tivesse engolido um cacto.
Vim de muito longe e encontrei vocês, uns idiotas? Ótimo.
Tá bom. Você não me parece um sujeito muito feliz.
Tem certeza disso?
Que bela propriedade.
Mas que grosseria! Talvez eu transforme vocês em comida de abutre.
Rufus, garoto.
Eu tava naquele barco. Vi o que o Dutch e o Micah fizeram, mas ele não vai admitir.
Se quiser que eu vá junto, tem que me contar pra onde é.
Você aí! Para!
Olá, xerife.
Deixem esses dois em paz!
Isso saiu tão bem quanto eu esperava. Acha que pode ser um sinal?
Você é uma matraca.
Some daqui.
E acham que isso é ser durão.
Eu te dei uma segunda chance. Não vou desperdiçar uma bala na terceira.
Então, como você tá?
Olá, parceiro.
Tá mandando o garoto comprar birita pra você?
Você é uma piada.
Por que você ainda tá falando?
Esses cabras... caralho.
Eu tô bem.
Você devia ir embora. Isso vai exigir explicações.
Pula pra longe daqui.
Se isso é possível.
Vocês têm mesmo muita sorte.
Que pena. Não baixe a cabeça.
Bom... tá bem.
Aquele é o que afogou a esposa? Bem feito!
Na mosca.
Eu só tenho uma dessas caras.
Você corre que nem uma vaquinha.
Você parece bem assustador.
E muito pouco cérebro.
Pode poupar seu fôlego, idiota de bosta.
Não foi divertido.
Ficar parado aí com cara de durão?
Hmm, claro...
Ei! Pra onde você tá indo!?
Soltem esse homem ou vão morrer de um jeito pior!
Vem pra cima, pra ver só.
É. Se pelo menos você soubesse construir frases.
Muito estranho.
Adoraria que você fosse pra eu descobrir.
Só tô te irritando de novo. Vamos.
Cuidado. Sério. Viajar sem mais ninguém... não é pra todo mundo.
Você não é ruim, sabia?
Dá pra voltar pra lá?
Tem certeza que tá bem?
Meu deus, você praticamente estripou o homem...
Perder um cavalo é difícil. Eu lamento.
Você roubou o sujeito errado!
Eu faria novos amigos, se fosse você.
Isso é algum tipo de truque? Fala comigo!
Como vão as costas?
O que é isso?
Eu ficaria na cidade se fosse você. Você parece que não sabe se virar sozinha.
Bebe e vai ser feliz, tá bom?
Bradley? Era o rapaz que tava com você?
Oh, não, não, não. Fica longe de mim agora, tá bom?
Aposto que não pode manter esse ritmo!
Você tem sorte de não te roubarem bem aí.
Talvez seja bom ficar longe de becos escuros, viu?
Continua correndo!
Você acabou de receber sua vida de volta, amigo. Fica agradecido.
Boa sorte. Vou deixar você continuar.
Tá, tá. Agora deem o fora daqui. Vão pra um lugar seguro.
Você é... você é um idiota.
Talvez, em vez disso, você fica esperto e me dá o que você tem.
Ô aí de trás, não pensa que esqueci de você.
Eles são loucos, mas não são durões.
Ah, se acalma, vai.
Andou se divertindo, senhor?
Hoje em dia, é preciso ser um tipo especial de idiota pra prospectar. Não sabe que já levaram tudo?
Tudo de bom.
Já acabou.
Sabem quem vocês pararam? Já vão saber.
Acho que não.
Passar bem, parceiro.
Não foi divertido.
Talvez é melhor parar com isso. Esse bêbado tem amigos irritados e muito bem armados.
Bêbados e perigosos... acho que podíamos ser amigos.
Sabe, essa é uma bela cidade.
Ei. É, você, parceiro.
Você tá no meu caminho, moça!
Então vou... te deixar fazer a limpeza.
Pode... poupar seu fôlego... idiota de bosta.
Bom trabalho, xerife.
Tô bem, filho, nunca me senti tão bem.
Tem certeza que um chiqueiro vai funcionar?
Dá o fora daqui.
Nenhum.
Tá ficando difícil de acreditar que isso foi só legítima defesa.
Parece bem pra mim.
Aposto que tá torcendo pra ele acordar e você poder atirar nele. Certo?
O que eles fizeram? Responderam?
Se eu fosse usar essa arma, já teria atirado agora.
A gente tá progredindo, não acha?
Idiotas.
Gostaria de carona pra casa, senhora?
Tem alguma coisa errada...
Boa sorte, moça. Vai precisar.
Que diabos? Sai!
A cidade toda parece bem doente.
Você é um poço de preguiça, não é?
Ei! Eu vi isso! Acha que eu vou te deixar se safar dessa?
Que gentileza a sua.
Chegou tarde, hein? Eu já tô de saída.
Você é engraçado, velhote.
Bichano.
Vejo você na chegada!
Aumenta um pouco o ritmo, senhora!
Se importa de eu ver as faturas da transação?
Eu não confio em você nem pra carregar minha sela.
Gato.
Ei, pra que todo esse escândalo? Para com isso.
Vai ser um prazer. Pode subir.
Tomou uma birita no caminho?
Não tem nada que você possa fazer.
Eu não pedi nada.
Pode me levar.
É melhor cuidar pra que ninguém te roube, amigo.
Boa pergunta. Vou te deixar em paz.
Você não é gentil?
O quê... hã... o que tá acontecendo por aqui?
Por que diabos você tá berrando?
Ouvi dizer que os rapazes de Van Horn eram durões.
Eu cansei de vocês, imbecis de cabelo arrumado.
Ah. Talvez um dia desses eu vá até lá pra ter umas aulas.
Tão indo enforcar alguém, rapazes?
Vaca idiota.
Mas eu continuo esbarrando em imbecis que nem você.
Que foi, hein?
Não acredito que isso tá acontecendo de novo...
E ainda assim a gente segue respirando, eu acho.
Espero que a sua sorte melhore.
Como você tá?
Só que teriam que alimentar ele melhor.
Pior não tem.
Eu tava só implicando com você, senhora!
Dá o fora daqui, Skinner.
Acho que eu vou levar o seu dinheiro em vez de te seguir mais.
Talvez um cafezinho, hein?
Oh, Jesus, senhora. Você tá bem?
Você parece uma boa pessoa.
Um pai e tanto, você disse.
Até mais.
Aposto que essa carroça não foi barata.
Boas oportunidades?
A gente só tá tirando sarro.
Se cuida.
Mas as coisas podiam ser piores.
Você também pode usar o sabão. Aquele pros cavalos.
Parceiro.
Não deviam ter te trancado em casa?
Maravilha, obrigado. Eu vou seguir meu caminho.
Porque você tá com essa cara de susto.
Vamos fazer assim, você me passa tudo que achar, e eu levo até a cidade pra você...
Com o quê?
Desculpa, não falei por mal. O sangue subiu à cabeça.
Oh, isso é patético. Vai pra casa, seu idiota.
Porque você parece horrível.
Você não é meu cão, garoto.
Espera, você é autodidata, não é?
Espera aí um instante.
Você tá bem?
Tô ouvindo vocês me julgando.
Eu seria discreto, se fosse você.
Então, o que vai fazer a respeito?
Certo, tá bom. Agradecido.
Espero que fosse um dos ruins.
Lamento ouvir isso, boa sorte.
Aquele mapa ali. Me dá, por favor.
Fico feliz que os dois tão bem, mas vou precisar de algo em troca da minha ajuda. É assim que funciona, infelizmente.
Situação difícil, parceiro...
Por que não, droga?
Senhora? Você consegue seguir daqui em frente?
Com licença.
Quando tocam ela certo.
Sabia que eu pensava em ser policial?
Devo atirar?
Tô a fim de começar sua festa de despedida.
O que ela te fez, afinal?
Pronto.
E nem vou falar do seu fedor.
Beco escuro? Que nada, prefiro que você me dê o seu dinheiro.
Seus filhos da puta, não vão se safar dessa!
Bom, obrigado.
Só pode ficar melhor, então.
Eu disse um bom homem? Quis dizer um paspalho.
Ou, ei, ela pode só estar morta. O que acha?
Ninguém vai me agradecer?
Sabe, no ritmo que você tá indo, vai ver seu amigo muito em breve. Se acredita nesse tipo de coisa.
Bom... obrigado pela aula de botânica.
Tá bom, amigo, tá bom. Você vai ficar bem.
Escuta, senhora. Sei que falei diferente, mas não posso mesmo me envolver nisso aqui.
Você não é valentão.
Ei, você! Isso é tiro ao alvo?
Bom, você fez ele fazer papel de trouxa. Talvez eu faça o mesmo com você.
É, você aí.
O mundo não é bonzinho. Deixa de ser mole.
Não te disse pra não falar comigo?
Espero que vocês estejam bem.
Não acredito no que tô vendo, você de novo!
Olá pra você.
Qual é o seu problema? Você parece que tá morrendo.
Só tô dizendo pra tomar cuidado.
Olha só você agora.
Se diverte aí, parceiro.
Você faz vinagre parecer doce.
Não... acho que vou fazer melhor uso do meu remédio do que você.
Você tá me ameaçando, seu merda?
Até agora, o novo século tem sido igual o anterior.
Espero que você tenha proteção.
Se for pego de novo, você vai ser o jantar de alguém.
O rapaz sendo enterrado? Quem é?
Continua reclamando que eu aperto essas cordas.
Vocês devem fazer as velhotas se cagarem de medo.
Au, au.
Desculpa, senhorita.
Esse assunto é meu e de mais ninguém.
Não, mas agradeço a oferta.
E irritada também.
Vê se cuida daquele menino agora. Vai!
Pelo menos dificultem, seus vesgos imbecis.
Oh, sim. Devo ter me esquecido.
Você é decente, moça.
Ah, deixa pra lá. Foi só uma piada ruim.
Relaxa. Acha que me importo com o que você faz?
Vai por ali. Não tem como errar.
Merda.
Seu cretino ridículo.
Ei! Ei! Tô falando com vocês!
Ei! Você tá bem?
Tá tudo bem?
Mas quem sou eu...
Você devia pensar em outro trabalho, amigo.
Certo, tá aqui comigo.
Se não tomar cuidado, vai acabar aqui de novo.
Ei, xerife.
Você se acha melhor do que eu?
Bem quando você precisa dele...
Senhor.
Justo. Eu vou seguir o meu rumo...
Tocando bêbado.
Podia ter deixado eles se explodirem mesmo.
Acha que Deus pensa que eu e ele somos tão diferentes, padre? Nós dois matamos, afinal.
Agora, me dá dinheiro e estamos quites. O Geddes não me paga pra proteger a sua pele.
Da próxima vez, eu te mato.
Você tá se tremendo todo.
Certo, parece bom.
Meu Deus... é igual à que o Arthur viu... merda.
É uma piada, só isso.
Bem, é ou não é, idiota?
Seu marido me enviou.
Nas joias da coroa?
Pena e preces. É tudo que vocês que vestem hábito sabem fazer, não é? Tudo bem inútil pra mim.
O monstro.
Não esqueci do que você precisa... ainda.
Tô só começando!
Sabe, ele não é um sujeito de todo ruim, no geral...
É, bom... Me cansei de ouvir você morrendo...
De qualquer modo, espero que consiga achar alguma coisa. Vou deixar você em paz.
Pensando bem...
Tô achando que sim. Você é burro nesse nível.
Que tipo de pessoas a gente virou?
Eu não vou te ajudar.
Ei, para!
Ei, tem certeza de que pode lidar com ele sozinha?
Por que te trazem aqui?
Mas você não parece tão bem na luz do sol.
Senhor... Senhor...
Calma, senhora. Você tá bem. Eles já eram.
Como eu disse, você é uma mula.
Não ia querer constranger você, ou o seu... cavalo.
Que boca grande, idiota.
Você tem certeza desses sujeitos que enforca? Tem mesmo?
Ele acha que eu sou o traidor? Ah, depois de todos esses anos.
Foi você que compôs?
É só uma faca.
Enxergo bem daqui.
Porque você não tem cara de quem provocaria um homem.
Que bom.
Disse que você não é grande coisa... mesmo.
Peguei uma coisa. Obrigado.
Tô cansado de você me tratando desse jeito.
Oficial.
Bom trabalho, xerife.
É, tá indo mesmo...
Merda. No que foi que você se meteu?
Clay.
Qual é o seu problema, parceiro?
Nossa, Arthur, eu quase morri.
Ei.
Ei, eu gosto dessa canção.
Ora, não tá se achando a rainha do mundo?
Hã, obrigado. Se cuida, amigo.
Ei, garoto.
Fica aqui, espalhando essa coisa.
Toma.
Ei! O que você tá fazendo?
Oh, é assim, então?
Ei, calma aí, senhorita.
Calma, rapaz, calma...
Quer que eu desamarre você, moça? Ou tá confortável aí?
Vocês só tão querendo ser massacrados.
Sério demais.
Bom, eu não... sou casado, obrigado.
Tá vendo isso?
Vou ter que calar sua boca por você?
Você ainda tem tempo pra desistir, amigo. Já sabe.
Não sei o que aconteceu com o seu dono, mas tô feliz que você sobreviveu.
Tem que ser um sujeito muito especial pra pedir um favor desses a um estranho, sabe.
Me ouviram. Vocês são todos irritantes.
Ei. Então, que lugar é esse? Pode me poupar de olhar no meu guia?
O sujeito que vendeu pra você deve ter notado que você é um imbecil.
Vou te pegar, amante de cavalo!
Não quero saber.
É, bom. Cretinos como esses merecem coisa pior.
Tá de pé ainda?
Sabe com quem você tá lidando?
Tá um bagaço.
Ah, não era a minha intenção.
Ou talvez não.
E não volta mais.
Mas não acho que isso vai ajudar.
Oh, cala a sua boca.
A senhora vai ficar bem. Já cuidei dos delinquentes.
Hã... sim.
Não, não sou o homem que você tá procurando.
Já vim até aqui... Tá, vou me livrar dele.
Não faz escândalo.
Ouvi que você tavam fazendo uma ~COLOR_GREY~fiesta~s~, mas isso não me parece divertido.
Você tá bem?
Tá bom, você atirou numa garrafa. Não fica convencido por isso.
Tomara que o vira-lata morda ele.
Como posso recusar?
Eita... merda.
Pode acabar mesmo, em breve.
Não tenho saco pra seguir com isso. Era só uma piada.
Porque parece que não tem vida dentro de você.
Ora, olha só pra você.
Justo. Espero que... dê tudo certo...
Bem, boa sorte pra você.
Como tão indo as coisas?
Ei! Cantou bem.
Que cena mais pacata. É uma pena eu ter que estragar tudo.
Sempre fico feliz de escutar isso.
Quem é você, afinal?
Esse lugar não tá dando sorte pra vocês.
Talvez esteja prestar a ficar.
É o seguinte: deixem o cofre e ninguém precisa disparar nenhuma bala. Que tal?
Não diria o mesmo.
Cuidado onde anda. Eles vão querer sua cabeça.
Boa ideia, pode fugir.
Corre, mulher.
Ei, parceiro! Não parece que você tá fazendo isso certo!
De tudo o que tem de errado nessas bandas.
Pode atirar em mim!
Olha só isso! Ensina uma lição pra ele, que tal?
Você deve ser muito barata.
Obrigado.
Garota boba.
~COLOR_ORANGE~ What do you need Violet Snowdrop for?
Pobre coitado do homem que se enroscar com você.
Hã... com licença.
~COLOR_ORANGE~ What did you say you needed?
Obrigado.
Caipiras imbecis.
Isso mesmo.
É mesmo? Coitadinho. Para de ficar choramingando.
Sai já daqui. Não começa a pensar que isso foi por sua causa.
Oh, você se saiu bem.
Pensa em como essa bebida vai tá boa se você esperar por ela.
Tudo bem com vocês?
Agora, acho que preciso de algo por salvar a sua vida. Já que isso não tá na descrição do meu trabalho.
Oh, que valentão. Conheço seu tipo. Vi muitos como você tomarem tiros, pode acreditar.
É um país encantador, não acha?
Ei. Olá.
Nova-iorquinos... Credo.
~sl:1.0~Quase não ganhei a briga.
Uma vez que o ferro prende o seu pulso, ele sempre volta. Entende?
No que você se meteu?
Opa, certo. Não quis interromper.
Acho que é a minha resposta...
Mas não vamos discutir isso.
Com uma cara assim, sem dúvida.
Bom, também não tô preocupado com você. Não conheço ninguém melhor ou mais forte.
Prometo, senhora. Vou deixar seu marido seguro.
Ser pai não é fácil, filho. Vai descobrir isso um dia.
É só uma discussão entre amigos, só isso.
Tudo certo. Eles já foram embora agora.
~sl:0.0:2.5~Vou fazer o que quiser, obrigado.~sl:0.1~E talvez o que eu queira seja partir essa sua cabeça irritante no meio.
Tá escorregando...
Mas é ridículo.
Você parece um camelo que bebeu leite azedo.
E também é casado? Que bom pra você, eu acho...
Tira as mãos dela, senão eu atiro!
Talvez esse seja um sinal, hein?
Tenho que admitir, você parece bem desesperado. Talvez a prospecção não seja pra você...
Você de novo.
Vocês não deviam ter chamado minha atenção!
Ei, mulher!
Parece que você gosta mesmo de comer.
Essa bebida te deixa azedo.
Ao menos posso dizer que não coleciono escalpos. É alguma coisa, não?
Andou rolando na bosta, moço?
Oh, que isso. Seu amigo era um idiota. Acabou se matando.
Só... cala a sua boca.
Sim, cala a boca.
Tô falando sério. Se souber dele, vem contar pra mim.
Como diabos você chama isso?
Sério, queria mesmo.
Olá, senhora.
Não é tão difícil quanto você faz parecer.
Ei... ahn...
Agora, ela faria o mesmo por mim?
Sim, claro. Autoridades, é?
Ei, você... seja lá o que você for.
Olá pra você.
Ele teve o que merecia.
Você não é todo orgulhoso, bom e correto?
Jesus, Tio, você peidou?
Sabe, essa foi por muito pouco.
Calma, senhores.
Divirta-se, senhora.
Saiu sem nada, hein? Na bateia e na cabeça!
De novo! Sério?
Credo, ainda bem que disse não pra você.
Tira isso se vai continuar me insultando.
Não é mais tão durão, hein?
O Bill é idiota demais pra ver as coisas como um todo.
Ora, isso não é lá muito amigável.
Por que você não para de grasnar e evita que eu atire em você?
Eu disse olá, senhor.
Esse tipo de coisa é inaceitável.
É, é de você mesmo que eu tô falando.
Acho bom você ter o dinheiro quando eu voltar.
Tudo bem, filho?
Onde fica o chiqueiro de novo?
O que é isso, hein?
É? Sai já daqui.
Ei! Se contar isso pra alguém, vai se arrepender.
Porque elas não vão ser gentis com você.
Não sei o que deu errado pra você ser assim, tão idiota. Levou um coice de cavalo?
Tô brincando. É claro que é pessoal.
Olá, moças.
Não é meu trabalho te salvar, moça. E até me aborrece você pedir.
Não se preocupa. O idiota só tá bêbado.
Você é um filho da puta maligno, sabia disso?
Oh, que isso. Só tô brincando.
Van Horn, hein? Espero que fique longe das montanhas.
Quem deixou você sair da jaula?
Acho que não precisa dessa histeria.
Rufus!
Hum... remédio?
É pedir demais pra vocês prestarem atenção na droga do trabalho?
Vai logo!
Imagino que você ouça isso muito.
Você é um assassino agora, seu idiota!
Nem um pio para ninguém, entendido?
E vai cobrir essa sua cara feia.
Você é bem dura com ele, sabia?
Não o quê?
Tenho certeza de que o xerife considerará sua situação, amigo. Fica quieto agora, vou levar você até ele.
Querem mesmo morrer nessa ponte?
E olá pra você.
Preciso saber quem é que vocês prenderam aí atrás!
Ainda não se deu conta?
Ah, você me pegou. Já chega.
Se eu fosse você bebia até esquecer isso tudo.
Um homem de verdade faz sua própria sorte.
O problema é que esse clima chama as bestas pra rua.
Não tem ideia do que fazer com ele, não é?
Você vai ver que o resto do povo dessas bandas são mais acolhedores, espero.
Vai com calma agora, grandalhão.
Tem sorte de eu não ter conferido com minha bota.
Você sabe tocar gaita, Charles.
Pobres coitados...
E como.
Espero que não.
Não desiste, não!
Eu vou falar dele, só não sei o que dizer, entende?
Oh, amigo, isso foi triste até pra Annesburg. Você tá bem?
Ei, seus miseráveis de dentes podres, soltem ela! Agora!
Isso, xinga todo mundo.
Quanto mais você reclama, mais eu penso que tô fazendo o certo.
Preciso de alguém pra ser motivo de risada.
Pode desistir, parceiro.
Ei, filho.
Boa corrida. Qualquer um podia ter vencido.
A gente quer que você seja feliz, só isso.
Seu bebum tonto desgraçado.
Senhor.
Claro.
Escuta. Se me jogar dinheiro e uns itens de valor, talvez eu possa ajudar você.
Que nem o seu pai não gostava de você.
Rapaz, você desmamou cedo?
Olá.
Olá, oficial.
Pensei por todo o caminho até aqui que teria algo mais interessante.
Você tá bem?
Tá me seguindo?
Velhote inútil.
Não tô interessado em fuxico.
Passou do limite, hein? Tô sentindo daqui.
O que vocês fazem é assunto de vocês...
Ela não era minha esposa!
Voltem a atirar em gado.
Ei.
Se cuida.
Quer ser o próximo, não é?
Se quiser jogar um balde de água nele, fica à vontade.
Não sei como vocês fazem isso.
E agora eu tô irritado.
Muito repugnante.
Por que não se acalma?
Vou precisar de mais do que isso, amigo.
Você é nojenta, mulher!
Eu não sei quem tá mais desesperado.
Agradecido.
Calma... não deixe eles pra trás.
Quer saber, tô mais interessado no que tem nos seus bolsos.
Não gosto da sua cara.
Olá.
Você é jovem e burra, querida.
O lugar tá cheio de aberrações.
Sai de cima dela! Agora!
Isso, sai já daqui.
Ei, amigo.
O ouro acabou faz anos. Você é um tolo se não sabe disso.
Tô na sua cola!
Voltem pro seu barco, rapazes.
Achei mesmo que não.
Talvez tenha mais sorte fazendo outra coisa. Como manter sua cabeça embaixo da água.
E fede a porco sujo.
Eu perguntei se tem certeza.
E você já era.
Que foi? Vai só continuar parado aí?
Gatinho.
Cansei de vocês, seus cretinos!
Tudo bem, tudo bem.
Não posso.
Tira as mãos dela! Agora!
É bom ter você aqui.
Vamos, vamos!
Vai cagar numa moita.
Você é bom, garoto. Mais forte do que pensa. Aguenta firme.
Jesus. Eu atiraria em você, mas... acho que a forca é pior.
Escuta, moça, talvez você deva ir até um oficial com isso.
Bom, eles que começaram.
Olha só você.
Oh, minha nossa.
Bem, pelo menos os meus. Os seus parecem horríveis.
Não foi nada.
Pra quê que eu fui fazer isso? Agora tenho que me virar sozinho.
Só seu orgulho é que foi ferido.
Ainda não tá limpo?
Tá bem, então. Não vão beber esse veneno, pelo menos.
Apesar das boas lembranças dele, o Dutch é um homem mau. E, se vir ele de novo, fica bem longe.
É a segunda vez que salvo a sua vida! Não desperdiça ela!
Isso aqui tá parecendo um saloon.
Eu já vi o que a sífilis faz com as pessoas.
Você conseguiu me irritar.
Parado aí, você com cara de mau.
Achei mesmo que não.
Têm um dinheiro a mais pra mim, rapazes? Espero que sim...
Gentileza a sua. Obrigado.
Aguenta firme.
Sim, por que não?
Que nem essa carroça.
Covarde.
É difícil perder um bom animal. Sempre é difícil.
Se afasta de mim.
Não se acomoda!
Cuida da sua família ou vou te achar.
Tá tudo bem, eu juro. Não tô procurando confusão, só um amigo.
Jesus. Por que você não para de beber?
~sl:0.0:1.6~Bom, obrigado, camarada.~sl:~Conhecendo minha sorte, isso provavelmente vai ser bem útil.
Parece que você andou bebendo!
Você tem sorte de poder chamar isso de lar.
Rufus, não.
Eu só usei palavras simples.
Por que você tá caindo de sono aí?
Agradecido.
Toda essa propriedade e ainda é um imbecil.
E provavelmente dar um lugar pra ele dormir.
Só um instante.
A mulher mais inteligente do país tá aqui.
Tudo bem com você, senhorita?
É, não tenho nada pra você.
Sabe, uma coisa é atirar mal, mas reagir como uma criança mimada?
Você nunca se cansa de mim?
A coisa foi bem feia. Volte pra cidade e se cuide.
O quê? Tá pensando que é valente ou o quê?
A burrice do seu amigo é tão grande que deve ter passado pra você.
Uma vez. Você não consegue evitar.
Você tá fazendo um ótimo trabalho, senhor.
Claro, parceiro. Tudo bem...
Porque eu posso te ajudar nisso.
Não devia ter me provocado...
Ei, o que você quer dizer com isso?
Como a gente veio parar aqui, hein?
Calma, calma... já se foram, já passou...
Tá bem, tá bem. Só tô brincando contigo. Sem ressentimentos.
Se eu fosse você, iria pra casa. O animal tá te fazendo de bobo.
Por que diabos você foi comer planta sem saber o que é?
Quer saber? Pode acontecer. E pode ser horrível.
Isso que é terra bonita!
Embora você obviamente não bata bem da cabeça.
Relaxa.
Você só pode melhorar.
Que nem um imbecil de uma figa.
Curtindo a viagem?
Essa terra é bonita.
Eu tava conferindo, só isso.
Você me ouviu.
Sabe, isso não parece correto, nada disso.
Você me ouviu, cala a boca.
Imagino que esteja com medo agora.
Nunca tinha visto uma dessas.
Ei, tá tudo bem?
Vamos torcer pra eu não me arrepender disso...
Você é um espécime e tanto.
Oh, sim. Olha só, tô pensando em fazer um favor a todos e colocar uma bala na sua cabeça!
Triste é o jeito que você tá tocando ela.
Tio, você tá bêbado?
Antes que isso se alongue mais, eu só tava te provocando.
Dá o fora daqui.
Para de falar merda!
Todos vocês.
Tudo bem. Porque, pra ser sincero, vocês parecem meio desesperados.
Ou só o que mais late mesmo?
É o mínimo que posso fazer, senhora.
Para de correr, droga! Desgraçado doido!
Não vou te matar. Acho que não.
Sim...
Recomendo que fique calado.
Você tá péssimo.
Já que você tá aqui... Tem algum dinheiro, mulher? Passa pra cá.
Na verdade, o que tem de certo com você, velho?
Como em São Francisco.
Ora, tô impressionado. Você atira bem.
Acho que não. Ou me dá tudo que tiver, ou vou cuidar pra que termine igual seus amigos.
Você parece feliz.
Vocês devem estar querendo me irritar.
Vou embora... quando eu quiser.
Eu tava esperando ouvir isso.
Não foi bem assim, senhora!
Agora tenho alguém pra desmanchar no soco.
Aproveita o tempo que te resta.
Pelo menos elas produzem alguma coisa.
Se eu descobrir que você fez mais coisa assim, arranco seu outro braço e te surro com ele.
Infelizmente não dá, senhora. Tenho coisa pra fazer.
Eu devia ter afogado você naquele cocho.
Que bagunça. Que coisa feia.
Eu parei, não parei?
Vocês dois deviam parar antes que isso dispare!
É uma pena o que eles tão fazendo com as pessoas.
Quanto tá pagando? Quero ver tudo que você tem. Adiantado.
Bom garoto, Rufus.
Porque claramente não é você.
E ninguém castrou idiotas que nem você.
Você é um palerma.
Dá pra você dar o fora daqui?
Ei! Espera!
Talvez porque você cheira igual o meu cavalo.
Se não gosta, fico feliz se você tomar o seu rumo.
Sim, sou seu pai.
Não dessa vez. Mas fico feliz que você tá treinando.
Ninguém gosta de tagarelas.
Ei! Devagar, tá bem?
Passar bem.
Farei qualquer coisa ao meu alcance para ajudar a senhora.
Tá bom, tá bom. Vou tomar meu rumo. Não cuida demais dele. Talvez assim ele aprende.
Não diga?
Bom, uma vez na vida tá trabalhando. Já é um começo.
Você é uma figura, sabia disso?
Tá tudo certo? Muito bem.
O que você tá fazendo por aqui, afinal? Claramente não é seu habitat natural.
Vocês parecem ocupados!
Se acalma, a gente só tá se divertindo.
Ei, calma! Não quis dizer nada com isso.
Não tô a fim de brincar de condutor. Acha outra pessoa.
Ei! Deixem o homem em paz, agora!
Ou quem limpa a latrina?
Você tá me irritando.
Essa é uma bela cidade.
Você não quer me irritar.
Então, você costuma atirar em mais alguma coisa? Cretinos arrogantes, talvez?
Eu te amo.
Então vem.
Não tô a fim disso, Arthur.
Se cuida.
Não tem comida ou água, mas que tal dinheiro? Passa pra cá, amigo!
Você é um homem de sorte.
Que amigos você tem, hein? Aproveita o ar livre.
Bom dia.
Você é um enigma de verdade.
Eu falei pro lojista. Obrigado de novo.
Oh, agora tão correndo de verdade!
Amigo.
Hã... tá bem, tô dentro.
E o que você tá fazendo, colocando ideias na cabeça dela?
Se acontecer com você, pode sugar seu próprio veneno.
Você sabe o que eu quero dizer.
Senhora, calma.
Prazer em conhecer a senhorita.
Agora desiste, seu sorrateiro infeliz.
Isso não vai durar!
Oh, como conheço. Até demais.
Que belo cavalo você tem.
Vocês devem ser bem azedos, pra passar o dia assim falando bobagem.
Você é cego mesmo? Se mentir pra mim de novo, eu te mato.
Espera... o Máximo disse dois mapas... Claro. Recebi pelo que paguei...
Nojenta que nem a peste.
Aposto que adora bancar o valentão, não é?
Senhora? Tá tudo bem, senhora. Fala comigo.
É bom aproveitar a vida enquanto dá.
Não, ele, hã... desapareceu. Desculpa, parceiro.
Que bom que você se alistou.
Você tá bem? Algumas das pessoas nessas colinas... são muito ruins.
Olha só! Uns garotos brincando de soldadinho. Não tão velhos pra isso?
Muito bem. Bom disparo.
Mas boa sorte. Eu, hã, tô torcendo por você.
Você se acha melhor do que eu?
Mãos ao alto, mãos ao alto. Nada de gracinhas.
Cuida da sua própria trapalhada.
Adeus.
Nada mais civilizado de que dois sujeitos de arma pra fora, certo?
Quem sabe bebe um pouco de água.
~sl:1.5~Isso, hã... não parece ter sido acidente...
Você me ouviu, trouxa.
Quer uma faca no bucho, é?
Desculpa, não se preocupa comigo...
Ei, sua vaca leiteira imbecil.
Ei.
Não... agradeço a oferta, mas hoje não.
Você não pensa?
Boa noite, parceiro.
O mundo é cruel, então fique em segurança.
Imbecil infeliz.
Que bom. Tudo de bom pra você.
Ouvi dizer que as pessoas daqui costumam casar com parentes.
Você sabe tocar bem.
Belas terras.
Olá! Parece que vocês tão fazendo uma festa e tanto.
Por que vocês não vão sentar num cacto?
Pensando bem, não vou me incomodar com isso. Pode fazer seu próprio moonshine.
Cheias de coisas tão bonitas.
Bem... tá bom, então. Vamos.
Tem certeza que ela tá por aqui?
Tá bom. Acabou.
Tudo bem, senhora?
Não seja como seu pai, filho.
Nossa, amigo, parece que você tá parindo uma suçuarana.
Já tô achando que você tá pedindo por isso, agora.
Só tô brincando. Fica fora de vista. Lava esse cheiro num rio, você vai ficar bem.
Merda. Certo, então, fica calmo.
Só não desiste...
E agora eu tô irritado.
Escuta, é quase certo que eu não vou te matar.
Agora olha só no que deu. Espero que tenha valido a pena.
E, err, como você vai?
Olá, senhorita.
Você não passa de uma mula.
Quer descobrir?
Ótimo.
Se cuida.
Só tô de olho nesse idiota.
A maioria dos porcos que conheço expulsariam você do chiqueiro.
Oh, ótimo. Pode me seguir. Mas fica de boca fechada, ou vou cavar sua cova antes de dormir hoje de noite.
É irritante ver você fazendo todo esse alvoroço.
Você tá bêbado e ainda provoca briga, Arthur?
Você não é um arruaceiro, Charles. É da família.
Quando terminar aqui, vou achar o resto de vocês e matar todos!
Você é uma besta.
Olha só você.
Ali estão eles. À sua disposição pelo que fizeram aqui.
Só tô visitando um amigo.
Oh, minha nossa.
Seria inteligente ficar fora disso.
Por que o alvoroço?
De que tipo de buraco você saiu?
Bom plano, rapazes.
Como você tá?
Você consegue correr rápido?
Tô feliz da vida.
Oh! Olá.
Qual é o problema dessa cidade, droga?
É, você me ouviu.
Abigail, você é uma boa mulher.
Ainda assim, acho que não tá tão ruim quanto pra você.
Só tô brincando com você, amigo. Me ignore.
Ah, essa foi difícil. Às vezes eles fogem mesmo, não é?
É o que parece.
Toma cuidado.
Você tá bem, Jack?
Você tá cuidando da sua mãe?
De pé!
Talvez você deva incendiar todas as casas. E todas as carroças também. Queima tudo, só pra garantir.
~sl:1.1~Então, você mora no Rancho Emerald?
Tirando o óbvio.
Não gosto muito da sua cara.
Indigente de merda.
Que ótima carroça você tem aí.
Ei! O que deixou vocês tão empolgados?
Hm. Nada mal, pra um bêbado e um traidor.
Senhorita!
Boa sorte pro senhor.
Seria um desafio e tanto.
Não, vai ter que achar outro.
Ah, levanta.
Tem sorte de eu não te afogar por diversão.
Ou tão imbecil.
É um prazer, senhora!
Justo.
Ei, senhora!
Ora, ora. Tá bem. Achei que já tivesse lidado com vocês.
E é duas vezes mais feio.
Ei! Vendeu alguma cura milagrosa recentemente? Soube que chifre de rinoceronte é difícil de achar.
O país todo foi pro inferno.
Então, vocês dois querem túmulos separados ou é pra empilhar o que restar dos corpos estourados de vocês pros urubus comerem?
Tudo certo com vocês?
Ou vou te cortar em pedaços.
Compra comida de verdade, tá bom?
Melhor continuar solteiro, senhor!
Relaxa.
As cordas tão bem apertadas.
Você tá fazendo um belo trabalho aí.
Tô cuidando da minha vida, como aquele homem tava até você pegar ele.
Quanto generosidade. Obrigado.
Você tá patético.
Devem ser melhores de conversa também.
Não me pegaram dessa vez.
Olá! Querendo atrair a vida selvagem local, amigos?
Oh. Justo. Obrigado pelo conselho...
Belo lar, esse seu, aqui. Bem... rústico.
Olá, senhora!
Vem comigo, garota. Vem.
Tá desperdiçando suas palavras com esse sujeito. Acaba logo com isso.
Querem saber? Seus matadores de vacas, vão direto pro inferno!
Só se acalma.
É um prazer de escutar.
Você é tão burro quanto parece?
E vai se ferrar por pensar assim.
Tá sendo um filho da puta.
Que isso, não me leva a sério.
Gosto de você, mulher.
Você vai se reerguer, amigo. Você consegue.
Vou deixar você trabalhar, então.
Pegaram a senhora?
Opa, opa, agora tem sangue no ar!
Ou vou te causar uns problemas.
Ora, que grosseria!
Oh, parceiro!
Devia ter pensado melhor no seu plano de fuga.
Não ia querer ficar na sua lista negra, com certeza.
O que diabos você quer dizer com isso?
Você não tá entendendo, amigo. Eu vou precisar do seu dinheiro todo. Agora.
É, mas o que se pode fazer?
Fora os idiotas que moram aqui.
Não me importo com sua aparência, só com o quanto pagam.
Ou você tá tomando tiro, ou fica vendo grama crescer.
Toma aqui.
Ninguém disse que essa vida ia ser fácil.
Espero que essas roupas tenham sido presentes de um fazendeiro pobre.
Quer dizer, deviam te dar um prêmio.
No geral, tá ruim a situação, amigo.
Tá bem, Tá bem. Vou descer.
Um pé na frente do outro.
Ei! O jogo ainda não acabou.
Imbecil.
Espero que tenha algo nesse cofre.
Vai perturbar outra pessoa.
E isso aqui, hein? A natureza.
Desculpa. Queria ver se você tava bem.
Sinceramente? Você vai fazer um favor a todos nós se pular no rio.
Bom dia, senhora.
Perdão. Só tô de passagem.
Não dá. Segue a estrada. Você vai ficar bem.
Não tem como ser mordido duas vezes. É armação.
Obrigado.
Que belo parceiro, você!
Bom, senhor, eu ia esperar você achar alguma coisa, mas... passa pra cá tudo o que tem.
Não podem me deixar em paz, hein? Ótimo!
Eu teria te afogado quando nasceu.
Se você se meter numa situação dessa de novo, eu vou ficar bem decepcionado.
Vou te ensinar boas maneiras.
Tá bom, tá bom. Jesus.
Acredite. Não é tudo o que dizem.
Só que os porcos são limpos.
Tudo isso e nada? Vai entender, amigo.
Você, meu amigo, não pode ter boas intenções.
Nada, ainda. Mas não deve estar longe. Só perambulando por aí.
Nisso a gente pode concordar.
É um mundo cão, senhora. Gente perde o marido por todo tipo de razão. Acredite.
Passar bem, camarada.
Você é um cretino preguiçoso, Tio.
Lembra de respirar.
Você gosta de intimidar os outros ou o quê?
Vocês continuam, hein, rapazes? São Saqueadores, hã... de Lemoyne?
Tô indo, se acalma.
Você trabalha duro, sem dúvida.
Bom, já que o seu cavalo já era, pode perder a carteira também. Me dá o que você tem.
Talvez seja melhor achar outra profissão.
Não me culpa.
Mas que diacho... Eu não posso te deixar aqui, vamos.
Tá indo bem, não acha?
Tá, tô ouvindo.
Vocês parecem ser a trupe de palhaços mais durona que já vi!
Voltem pras árvores.
O que foi que você disse, merdinha?
Armadillo. Que cidade.
Sua madamezinha estúpida.
Vem, pode vir pra cima.
Calma aí, valentão.
Tudo bem, filho. Vai conseguir no final das contas.
Tá tentando se matar? Ou me matar?
É melhor manter eles entretidos ali atrás!
Some daqui, agora.
Não, é sério. Um cachorro pode mesmo responder a essas notas.
Todo mundo recebe o que merece.
Levanta!
Você é uma idiota.
Olha só uma moça se divertindo.
Não tenho inveja de você, senhora.
Tá, eu te dou uma carona. Vamos.
Onde tá o dinheiro mesmo? Acho que esqueci.
Vê se não se mete em problema.
Achei que tinha dito que esse cavalo era de primeira. Vamos!
Continua correndo!
Espero que não se orgulhe, moço!
Que diabo é isso?
E aí, onde tá? Onde tá o dinheiro?
Só dou valor à minha saúde, senhora.
Não precisa ficar nervoso...
Descansa, então, mas espero que trabalhe duro depois.
Parece que você pegou umas coisas boas dos rapazes.
Tenha um pouco de orgulho próprio.
E eu usei palavras curtas.
Mas adoraria te dar uma baita duma surra.
Eu vou ficar surpreso se você aguentar até amanhã. Você tá um desastre.
Você não é muito amigável... olá.
Cuidado, tem uns caras maus por aí.
Teve um bom dia, é? Ou talvez um dia ruim que precisa ser esquecido?
Pra variar um pouco.
Obrigado, irmão.
Você me ouviu.
Só dizendo que foi um bom trabalho. Não disse por mal...
Então anda, grandão. Vamos ver do que você é feito.
Por tudo que é mais sagrado.
Ufa. Parece que as coisas deram errado, hein?
Nunca vou saber por que alguém perderia seu tempo assim...
Qual é o seu problema, afinal?
Olá, amigo! Eu tô aqui pra festa do chá!
Bom, você não é mesmo.
O que foi isso?
Se tiver ideia de quando vai ser, me avisa, por favor.
Você tá olhando prum deles... mas não, hã, desse tipo.
Você me levou a sério, não foi? Tava com a cara toda vermelha.
Essa terra aqui parece boa.
Agradece por poder caminhar com duas pernas, seu traste.
Digo o mesmo, senhora. Foi uma situação bem ruim.
E ser mais burro que uma porta?
Não era a minha intenção.
Ei! O que você tá fazendo com ela?
Merda, rapaz... no que foi que você se meteu?
Disponha, parceiro.
Tá bom. Vou ficar de olho.
Oh, cruzes. Você tá bem?
Olá pra você.
Pronto.
Entendo por que as pessoas riem tanto de você.
Vou continuar trabalhando, só pra te agradar.
Você não pode mandar em mim.
Senhora.
Faz mais alguma coisa, parceiro? Ou só cata ervas?
Seu idiota. Você não merece ter um cachorro. É bom tomar jeito e tratar ela direito.
Só teria mais sorte se um pássaro cagasse na minha boca.
Relaxa. É sério, é só uma arma.
Aposto que se sente... muito superior quando acorda de manhã.
Olá, amigos! Têm algo pra vender aí?
Vai fazer alguma coisa de útil por aqui?
Mas parece que você só nasceu azeda.
Sabe, tô pensando com meus botões se não devia só te abandonar aqui...
Jesus. Faz você reconsiderar as coisas de que você reclama...
Ninguém quer gente pedindo ressarcimento.
Olha só, tenho esse hábito estranho... de meter meu nariz em assuntos alheios.
É uma esperança.
Bom... tudo bem, nada de movimentos bruscos...
Não adianta tentar fugir dos seus problemas.
Bando de engomadinhos...
Heróis? Vocês são um bando de idiotas limitados, e eles mereceram o destino que tiveram.
Me pergunto o que seria desse lugar sem os capangas do Martelli pelas ruas...
Você foi de grande ajuda.
Não tô querendo problemas. Vou seguir meu caminho.
Ei, amigo. Já que tá sendo generoso, que tal me dar o resto, também?
Ei, no que vocês tão trabalhando?
Eu não vi nada... Ei, olha, desculpa!
Mudei de ideia. Isso é inútil.
Você tá bem?
Você sabe o que tá fazendo?
Wesley, é? Sinto muito. Deve ter sido um bom homem.
Boa sorte pra você.
Por sorte só tem uma besta aqui que pode estragar tudo.
Você é a única que realmente se importa.
Oh, chega de ladainha, vai?
É, foi o que pensei.
Ei, parceiro. Você tá bem?
Ele não teria sofrido mais continuando a viver?
Tô esperando.
Você me ouviu.
Idiotas.
Isso, sai já daqui.
Você me ouviu.
Do que diabos você tá falando?
Você é mesmo tão imbecil assim? Me responde.
A mamãe vai ficar chateada com isso, rapazes. Erraram... por pouco.
Boa disputa. Acho que levei vantagem no fim.
Olá pra vocês.
Não cutucaria em você nem com uma vara longa.
Deixa a mulher em paz!
Aham.
Bom, passar bem, então.
Para de trapacear, velho. Tá ficando vergonhoso te conhecer.
Bem, fica longe de perigo, tá me ouvindo?
Olha só esse cavalo aí.
Pisou em bosta?
Bom, obrigado mesmo assim.
Não dá ouvidos a ele.
Parece difícil, mas... por que você tava por aí no meio do nada?
Vão acabar se explodindo antes do dia terminar.
Claro, obrigado. Pareceu que a coisa tava virando contra você...
Só que eu prefiro a peste do que ter que ficar com você.
Só tô me divertindo, senhor. Tá tudo certo.
Podiam ter me mastigado e me cuspido fora e eu ainda seria mais bonito que você.
Tava seguindo meu rumo, mesmo.
Você. É, você.
Já vou tratar disso, tá?
E, hã... olá.
Ora... certo. Bem, obrigado.
Quer saber, isso é perda de tempo.
Boa ideia, pode fugir.
Ei, você, moça.
Eu tô do seu lado.
Agora que você tá, hã, melhor, que tal me dar seu dinheiro e itens de valor. Agora.
Uau. Olha pra você.
Jesus... o que não fazem por dinheiro...
Viu só? Agora você arranjou um problema.
Eu juro que vocês tão ficando mais burros.
Certo...
Eu disse que não importa, mas talvez você me faça mudar de ideia.
Mas você tá uma beleza.
Tá bom, tá bom. Foi bom conversar com você, padre.
Como você tá, garoto?
Eu gosto de você.
Isso não importa. Você é esperto demais pra sua idade.
Você é uma coisa triste.
É, bom... Vamos resolver isso logo.
Então tá.
Bu!
Bom, vejo vocês por aí. Aproveitem a bebida.
Tá bem.
E os instrumentos? Vocês são todos uma banda, certo?
Você não desiste, não é?
Ei, o que tá fazendo aí?
O povo por aqui é muito gentil, não é?
Quem é esse aí?
Eu disse que você me ouviu.
Olá?
Não, merda é a palavra.
Bem. Considerando o que você fez, essa parece uma boa saída.
Senhorita!
Você se dá muito bem com o garoto.
Valeu a pena morrer por isso?
Não podem fazer uma coisa dessas e sair assim!
Se ninguém sobrevive ao acidente, é justo ficar com as coisas, certo?
Tá tentando me irritar, parceiro?
Você atacou quem não devia.
Não é a donzela que eu esperava, mas...
O seu amigo! Ei!
Não vai cair agora!
Então, enfim, olá.
Você é uma bela mulher, Abigail. Uma bela mulher.
Por que você tá um caco horrível.
Quanto mais fico aqui, mais toscos vocês parecem.
Sabe, vocês são patéticos demais pra ignorar!
Seu jumento infeliz.
Que tolo.
Cavalheiros...
Pra ter certeza que você aprendeu alguma coisa com isso, eu vou levar o que quiser da sua carroça.
Tudo certo, garoto?
Ou só tem cara de azeda?
Annesburg, tá bom. Esse bando nas colinas tá em toda aquela região.
Se soubesse que ia fugir, talvez não tivesse corrido pra te socorrer.
Acredite. Do jeito que você tá rastreando, o jantar já tá bem longe.
Seu bosta imprestável.
Você vai ficar esbaforido!
Você não quer me irritar.
Deve ser bom não lidar com outras pessoas. A não ser quando precisa de ajuda pra achar mais ervas.
Tô tão cansado dessas regras, por que não faço as minhas?
Olá! No que é que vocês tão trabalhando?
Que droga, Jack.
Tem algum tipo de problema com a minha aparência?
Ora, tenho certeza de que vão ficar cegos rapidinho.
Algo não tá certo...
Argh!
Jesus, parceiro! Achei que eu sabia o que era fedor, mas tava enganado.
Você bebeu mais do que peixe, mulher.
Você não é muito bom nisso, é?
Olá, Sra. Marston.
Dessa vez eu vou parar mesmo.
Essa gente. Como é presa no passado.
Ei... ei.
Acho que é fácil ser o cachorro mais corajoso nesse ninho de ratos.
Ei, moça, escuta. O mínimo que posso fazer é te deixar em casa.
Alguém faz alguma coisa.
Bem feito.
Esquece. Não tô a fim de matar você agora.
Ora, olha só pra você.
Melhor do que você é.
Porque você parece uma pessoa esquisita, até daqui.
E um bêbado.
Eles sempre encontram gente burra pro serviço.
Parece sério, hein?
Não, não. Eu não vou te ajudar.
Ora, que bom.
Você é um homem de sorte.
Algum problema, hein?
Não vai, amigo!
Não é da minha conta, mas você me deixou curioso.
Parece uma companhia divertida.
É mesmo?
Porque você é uma pessoa bem esquisita, pra ser sincero.
Você é um bom homem, não é?
Seu homem é um sujeito de sorte.
Relaxa, senhor!
Minha nossa, doutor. Parece que o senhor se divertiu com isso tudo.
Ah... hoje não, camarada.
É um lugar triste pra ser enterrado.
É melhor fugir!
Como vão as coisas?
Eu mesmo.
Boa noite, senhor.
Tá bem, tá bem. Acabou.
Toca, velho.
Não, vou ficar aqui.
Se cuida, senhorita.
Principalmente assim como você.
Por que tá choramingando, rapaz?
Tira as mãos de cima dela!
Você não passa de um riquinho engomado.
Maldito filho da puta mentiroso!
Isso não cheirava bem...
Isso não é do meu feitio, senhora! Mesmo!
Você é tão burro quanto parece?
Veneno? Oh, merda!
Tem gente má por aí.
Que bom saber.
Quer que eu te quebre?
Prefiro ouvir raposas acasalando.
Você não consegue muitos clientes.
Você me ouviu, sua mulher idiota.
Calma.
Ei! O que vocês tão aprontando?
Vamos. Sai daqui.
Achei mesmo que não.
A ideia que tenho agora envolve você e um martelo.
Você vai ficar bem.
Espero que você tenha sorte.
Eu acho que não.
Tudo que eu faço é por você e sua mãe.
É, você é uma besta.
Já chega. O seu cavalo é que fez todo o trabalho, não você.
Te vejo daqui a pouco, eu acho.
Vai ficar ainda melhor quando eu der um jeito nas pragas.
Olha só isso! Vocês devem estar com o circo.
Como você tá?
Você não parece direito. Isso não parece direito. Não confio em nem um fio de cabelo seu.
Oh, Jesus, é você! Que diabos você fez?
Calma. Eu entendi.
É bom te ver feliz.
Olha só você, garoto.
Se cuida.
Espera, outro mapa? Claro. Recebi pelo que paguei. Obrigado, Máximo.
Você vai ter que mudar ela.
Sabia disso?
Tudo nosso, Abigail.
A gente só segue em frente, né?
E tá me irritando de novo.
Atrás de você.
Quer brigar comigo?
Eu mereço relaxar um pouco.
Parece que anda bebendo demais. Você não passa dessa noite...
Oh, vocês escolheram o alvo errado hoje!
Você vai superar isso. Todo mundo supera.
É, escuta. Procurei por toda parte, mas não tava no quarto.
Tenho certeza de que vai ser bom sair daqui.
Infelizmente idiotas como você se espalham por todos os cantos.
Espero que você tenha alguns feijões guardados aí. Ou talvez já tenha roubado uns hardtacks.
Olha, eu não quero confusão.
Que bela terra.
Que lugar bom esse aqui.
Muito superior e muito burro.
Eu tenho uma ideia. Pula a parte de vocês se explodirem. Só deixem o cofre e saiam daqui. Agora.
Tudo bem aí, amigos?
Vocês dão pena, agindo como se alguém se importasse. Aposto que nem sabem atirar!
Como vou saber que você não tá me enganando aqui?
O cão tá bem. Ele tem sorte de ter te achado.
Sabe, em geral, as coisas vão bem. Eu acho.
Olha só pra vocês.
Oh, cala a sua boca.
Porque você cheira como uma bruxa velha.
Acha que é durão?
Se você tomasse um banho, talvez não ficasse tão mal-humorado.
Ei, qual é o seu problema?
Acorda.
Que é a mais inteligente de todas.
Fiquem bem.
Que melodia.
O que essas frutas têm de tão especial, afinal?
Oh, tá. Tá assim de novo, é?
Achei que isso ia ser difícil!
O senhor tá bem?
E não do tipo que eu gosto.
Tiros ruins, foi isso que falou? Talvez um dia, um tiro ruim vai arrancar seus dois polegares.
Só tá brincando na lama?
Volta correndo pra ele, é isso que te aconselho.
Ahn...
Estamos chegando, amigo. Logo já vai descansar na sua cela.
Sua mula que só dorme!
O inferno também é quente. Qualquer um deles seria bom.
Aposto que pensa que sabe de tudo.
Espero que o tempo não vire.
Já vou cuidar disso, tá?
As coisas podem piorar rapidinho.
Senhora, você é uma mulher azeda.
Ou esse é o seu odor natural?
Caramba! Acho que assustei eles.
Tá bem.
Olá, senhora.
Sinto muito.
Cachorro burro.
É, você ainda é a mesma de sempre.
Você é inútil.
Por favor, se cuida.
Igualmente pra você, amigo.
Eu te disse que não e repito.
Ah, nem, eu não tenho tempo pra isso.
Não é incrível?
Seu covarde!
Relaxa, relaxa. Tô só provocando.
Uou, ei!
Agora que a corrida acabou, tô querendo outra coisa. Como tudo que você tem aí.
É amigo daquele paspalho? Você é quase tão burro quanto ele.
Na verdade, cala a boca, não quero ouvir.
Tô pensando em tornar permanente esse descanso.
Nada com que se preocupar. Tenha uma boa noite.
Bife também é duro antes da gente bater nele.
E os cães? As autoridades adoram cães...
Parece que você que se botou nessa situação.
Quero o dinheiro da caixa registradora. Eu quero já.
Com licença.
Vocês dois eu tô vendo, mas... onde tá o patife?
Bom, contanto que eu diga que tá.
Com quem diabos você pensa que tá falando?
Eu sabia. Um completo idiota.
E você fede a estrume de cavalo.
Não vai comprar bebida com isso, tá bom?
Mas será que gosta de perder, hein?
Eles até deixam vocês saírem das jaulas.
Isso é crime que dá forca, também? Ora, faz favor.
E agora que cheguei mais perto, o fedor é muito pior.
O que é que você tá lendo?
Não se irrita tanto assim!
Rufus, seu vira-lata sarnento.
Claro.
Olá.
Depois eu que sou ruim...
Ei! Vocês não parecem ter cabeça pra brincar com fogo.
Não, você não vai ficar com meu dinheiro.
Oh, nada. Só relaxa aí.
Parece muita leniência. Ele matou pessoas que achava desagradáveis.
Que valentões, hein? Por que não pegam alguém do seu tamanho?
Oh, isso parece sério!
É?
Anda, mais rápido!
Rápida demais pra você, hein, xerife? Você deve saber onde encontrar ela.
Oh. Você tava dormindo.
Vai cuidar da sua vida.
Não chega perto de mim com isso.
Vai pra casa agora.
Que coisa idiota. Pra mim chega.
Ei! O que você tá caçando, amigo?
Você me ouviu, traste.
Ei, o que tá acontecendo? Qual é a pressa?
Tirando o óbvio.
Pelo menos você tem um motivo pra agradecer.
Ei, parceiro.
Andou se divertindo, senhora?
Atirando num homem pelas costas, hein? Por que não me enfrentam de frente?
Não vai ler demais.
Hã. Um tipo de escritor. Vai entender.
Contanto que faça sua parte, é tudo que interessa.
Se prepara pra eternidade.
~sl:0.0:2.9~Tem certeza? Acho que se você dá valor à sua vida,~sl:~você vai arranjar alguma coisa.
Já sentiu que o mundo tava contra você?
Não se preocupa, pode dormir de novo.
Tô bem disposto.
Vou conseguir o dinheiro. Não se preocupa.
Anda logo, então.
Por que não? Também tô me sentindo bem.
Tudo bem, senhora?
E você parece meio deprimente.
Bom, vamos ver se esse cofre valeu a pena.
Oh, nossa, amigo. O lobo te pegou feio, hein?
Claro, por que não?
Fica quieto.
Sr. Charles Smith.
Oh, aí está você. Vem, vem pegar.
As coisas sempre podem piorar.
Olá pra você, gatinho.
Dá pra você calar a boca? Tô ficando com dor de cabeça.
Ainda bem que eu tava aqui. Essa cidade não é lá muito simpática.
Eu perguntei \"que foi?\"
Você tá ridículo.
Velha demais pra sair daqui, jovem demais pra ficar.
Você é a mulher que eu engravidei?
Olá, moça.
Senhorita, aqui.
Acabou, seus monstros duma figa? Hein?
Que tal essa música?
Agora.
Um peru teria tido a sensatez de fugir a essa altura.
Dá pra parar com isso?
Você é horrível.
Oh! Que diabos que você é?
~sl:1.0~Eu odeio mesmo esses cavalheiros.
Me diz, rapaz, não se importa se eu te roubar, não é?
Muito bem. Merecido.
Oh, bem... acho que vamos brigar!
As autoridades daqui não mudaram nada.
Ei! A gente ainda não terminou.
Ora, olá, moço.
Isso dá lá pra fora?
Claro, por que não, diacho?
Deixem a mulher em paz!
Ei, senhora, sua idiota.
Obrigado pelo seu serviço.
Você, senhor, é um palhaço.
Não tem nada de errado comigo, só tô dizendo como as coisas são. Valentão.
O que alguém como você tá fazendo aqui, hein?
A gente não vai ouvir o fim disso, vai?
Oh, quer um pouco disso também?
Que dia, hein?
Ei, eu esbarrei no seu amigo ali... acho que ele bebeu além da conta.
Sabe, tinha a sensação de que você ia dizer isso.
Guarda isso pra você.
Não sou o problema aqui, Arthur.
Tá gostando?
Parece que você conseguiu umas boas moedas aí.
Calma aí, amigos. Só tô de passagem.
Eu... eu desisto.
Ei, você. Lembra de mim?
Como vê, não sou muito bom em fazer o que me dizem. É um problema que eu tenho.
Calma. Sou amigo.
Isso, foge mesmo!
Ei, bom trabalho, amigos. Conseguiram abrir.
Não leva a mal, amigo. Você vai ficar bem.
O que aconteceu?
Só tava curioso da vista, nada de mais.
É sempre um prazer ajudar as autoridades...
Hoje, não. Boa sorte pra você.
Com licença. Que cidade é essa?
Agora você só precisa limpar. Boa sorte.
Isso não é assunto meu, amigo.
Tá com fome, seu grandalhão de merda?
Você é um raio de sol mesmo.
Eu só tava brincando!
Não gosto da sua cara, mulher.
Você sabe que tava pedindo por isso, não é?
Covarde de merda.
Tá certo, tô indo.
Certo, bom, vou dar o fora antes que isso exploda nas suas caras. Literalmente ou de alguma outra forma...
Mas se eu fosse você? Ficaria preocupado com a minha cara.
Merda...
Bom. Pelo menos tá feito, não é?
Vai no médico?
Vocês tão bem?
Não quis assustar você... já passou.
Como você tá, meu amigo?
O que eles teriam feito comigo... merda.
Tão procurando alguém pra implicar? Que tal eu?
Olá, senhorita.
Isso é bom. Vamos ser felizes aqui.
Lamento muito, senhor.
~sl:0.0:3.4~Jesus! Tem certeza que o cavalo é que é o problema? ~sl:0.7:2.2~Talvez você devesse se preocupar com os jacarés em... ~sl:0.9~onde era mesmo? Lagras?
Bom, seja lá o que tiver vendendo, eu não vou comprar.
Ouvi dizer que vocês não aguentam a bebida, mas isso é tão triste.
Encha bem esses pulmões, hein?
Mal consigo conter minhas risadas...
Saque rápido não quer dizer atirar em si mesmo!
Senhora? Senhora. Eles já eram...
Sim, talvez. Tudo de bom, parceiro.
Se acalma, amigo. Não vou te machucar.
Acho que pra mim chega.
Escuta, eu reconheço uma causa perdida quando vejo.
Só tô tentando assistir...
O senhor é um belo cavalo.
Parece que vocês fizeram uma parada não planejada. Por que não deixam esse povo seguir?
É uma bela região.
O filho da puta me roubou!
Pelo menos você não morreu.
Devem acordar bem cedo pra conseguir ficar com a aparência tão boa.
Por que não se diverte um pouco?
Opa. Olá pra você.
O que você tá fazendo?
Muito agradecido.
O que você falou de mim?
Querem saber de uma coisa? Vão pro inferno!
Ou talvez você já tenha contraído o mal francês.
Certeza que os desesperados de Valentine vão gostar de saber que ela se foi.
E aí, a dose passou dos limites?
E tá cheirando a gambá.
O que vocês tão aprontando?
Olha só você.
Não acho que tá funcionando!
Você é uma piada.
Talvez alguém devia mostrar pra você como usar uma arma de verdade!
Fique em segurança, senhorita.
Apenas seja melhor.
Parece uma cidade fantasma agora.
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, hein? Vou seguir meu rumo.
Tô surpreso, amigo. Levei uma surra.
Eu tava tentando te fazer rir.
Ah! Você ainda não morreu.
Fora essa figura aqui, que é a pior de todas.
Olá pra você.
Oh, não foi nada, dona. Mesmo.
Minha senhora.
Tá bom, não vou mais longe do que isso.
Pequeno Jack.
Tudo bem. Pode ficar.
Vai pra casa, senhora. Descansa.
Vou aonde eu bem entender.
Faz alguma coisa.
Acredite. No fim das contas, a esposa tá sempre certa.
É insuportável.
Seu cavalo tá lento!
Ei, só tô passando. Não se preocupa comigo.
Nem sei se existe hora pra música de banjo.
Sabe o que acho que vai acontecer? Vocês vão se cegar e ir parar numa toca de lobo.
Passar bem.
Podia ter pegado mais, eu sabia que ia salvar você.
Vocês esconderam algo especial por aqui, amigos?
Que impressionante.
Não é divertido? Eu tô me divertindo.
Escuta, mudei de ideia. Talvez uma outra hora.
Eu pareço ladrão ou alguma coisa assim?
Agora você arranjou um problema.
Hoje, não.
Ei! Parem com isso antes que um de vocês perca os dentes.
É... o acordo acabou.
Um brinde a uma vida nova e mais simples.
Vira-lata imbecil.
Você parece um idiota completo.
Lunáticos filhos da puta.
Não me testa.
Vai encoxar uma árvore.
Bando de caipiras desgraçados.
Achei que isso me parecia familiar!
E ele vai melhorar. Espero.
Mas que cagaço.
Parece que tá matando um gato.
Porque você tá parecendo um imbecil bêbado.
Desculpe, senhora, não posso.
E o país ainda tá repleto de imbecis.
Não cutucaria em você nem com uma vara longa.
Você é muito bonita.
Tá tudo bem. Só vai procurar outra roupa pra usar...
Sim, você.
Ei, senhorita!
Tá bom. Repensei. Vou te ajudar a achar a cadela.
Você é tão estúpida assim?
Se tá com tanto medo, talvez seja melhor eu levar esses seus cavalos, te prender aqui. O que acha?
Ei, parceiro.
Sabe do que eu gosto nos presuntos, velho? Eles são gostosos e silenciosos.
Boa noite pra você.
Tá bom, entendi.
Calma.
Eu acho ela pra você.
Vamos logo, vai embora.
Talvez eu mesmo simplesmente mate você.
Bom, acho que você deve ser um idiota, então. Logo vai ser um idiota morto... com dinheiro no bolso.
Não é tão ruim assim, certo?
Oh, calma, tô só brincando com você. Não é da minha conta.
Senhora.
Acho que consegui minha resposta.
Jack.
Sai de perto de mim, droga.
Espero que esteja tentando!
Tem tudo que precisa?
Eu... eu sinto muito pela sua perda.
Já te disse, não dá. Anda.
Infelizmente ela tá cheia de idiotas.
É justo. Já vou.
Vejam só. Um grupo de idiotas vestidos de fantasmas e perdendo tempo.
Aham.
É sério, fico feliz que participou disso. A gente é uma família. É assim que deve ser.
Vocês queriam tanto lutar que inventaram uma guerra.
Ei, acontece.
Vocês me deprimem.
Hum. Bom tiro.
Ô da recompensa, você não tá com pressa, tá? Porque ainda falta pra chegar.
A gente tá junto aqui, não tá?
Tá feliz aqui, Charles?
Devia ter vergonha de si mesma.
Jesus, você é um monte de bosta barulhento. Faço um duelo com você só pra calar sua boca.
Puta merda... os imbecis quase me pegaram.
Sim, você é mesmo tão estúpida.
Quero o mapa. Agora!
Não, você não passa de um idiota.
Claro, vou atirar em você. É sempre bom praticar.
Só um homem, seu cavalo e o rapaz que ele amarrou na garupa. Sim, senhor.
Com toda essa sua confiança, não vou apostar mais contra você.
Ei, seu filho da puta!
Ninguém vai sentir saudades dele, padre.
Se divirtam bastante.
Boa noite, senhora.
É você de novo.
Oh, tô tomando muitas notas.
Com quem você pensa que tá falando?
Que época pra se viver, hein?
Quem é você? A ratoeira daqui?
Pra que você quer esse negócio, afinal?
Você não é uma beleza?
Que tal eu ajudar você levando todo seu dinheiro?
Tá bem, esfria as esporas.
Prestem atenção nos seus pertences por aqui, vocês dois. Deus sabe que vão vir outros.
Isso é o bastante pra manter sua boca fechada?
Má sorte ou burrice?
Ei! Soltem o homem, senão vocês vão ter problemas.
Aproveita ao máximo.
Do que você tá falando?
Só não gosto muito de você.
Aposto que tava muito bom ali na água.
Rápido, imbecil! Vamos, agora!
Sim, tô vendo você. Não tô impressionado.
Não é uma tranquilidade só aqui?
Quanta gentileza, amigo.
Continua. Continua assim.
Obrigado pelo seu serviço.
Ela tem sorte de ter você.
Só tô dizendo que pelo menos sua historinha tem um lado positivo.
É muito bom de ver.
De cabeça, eu digo.
Mas até bêbado ele consegue produzir uma melodia.
Ei! Tô tentando pescar aqui!
Isso!
Tá bem.
Senhora.
É, não tenho certeza disso...
Nunca sou bom o bastante, não é? Aproveita a casa que comprei. Com recompensas.
Será que vou ter que calar sua boca por você?
Desculpa, garoto. Ela deve voltar quando chegar a hora da fome.
Hã... não é uísque, mas é bem parecido.
Não sei o que tá acontecendo aqui... e nem quero saber.
O que é isso?
Mais chata também.
É bonita, só isso. Até mais.
Você! Você é um idiota.
Tudo bem, Rufus.
Isso é maravilhoso.
Você vai ficar bem amanhã.
De tão burro.
Bonito, não acha?
Não trabalhe tanto.
Ei, calma.
Eu tenho uns remédios... Melhor que nada...
Bem, foi um prazer te ver de novo.
Repugnante.
Ei, vocês têm uma bebida sobrando prum outro viajante?
Tenho dois filhos agora.
Senhora, você é tudo o que tem de errado no mundo.
Olha só você, afrescalhado.
Não devia ter pedido.
Boa sorte pra chegar em casa!
Cala essa maldita boca.
Então boa sorte pra você.
Ou de quem tá com gases. Um dos dois.
Fazer isso por nada é simplesmente... insano.
O cretino acabou de me roubar.
Você pensa em ter um trabalho de verdade?
E ainda assim, cheia de imbecis.
Devia ter ficado longe de Saint Denis.
Cala a boca, Arthur.
Não são de estimação, garoto. São nosso ganha-pão.
Vou gastar tudo em nome de vocês.
Por que não vem pra fora pra uma briga de verdade? Te jogo pela janela de volta.
Se esforça, camarada!
Você é tão feia assim por dentro também?
Tenha um bom dia.
A gente também é sua família. Falo sério.
Não se preocupem comigo... seja lá o que estiverem fazendo.
Se é tão engraçado...
Você me entendeu.
Oh, quase me sinto mal por vocês, idiotas.
Às vezes, sim... às vezes, não.
Ei. Imbecil.
Espera, espera! Eu só quero falar com você!
Escuta, amigo, desculpa pelos seus... companheiros...
Nervosa, senhorita?
Você teve azar com seu cavalo. Lamento. Poderia ter sido pior ainda. Você tem sua saúde. Tem sua família. Tem uma história pra contar.
Que nada. Você tá brincando comigo.
Que se dane.
É uma surpresa você conseguir plantar alguma coisa aqui.
Incrível o que se faz pra ganhar a vida...
Não, agora não.
Ainda tô de pé... ouviram? Eu sei que tem mais de vocês...
Mas tô com vontade de quebrar o seu pescoço.
Opa, senhorita.
Vocês não vão querer me irritar!
Se cuida.
~sl:0.5:2.6:1~Tá, eu tenho uma ideia...
Ai, merda!
Você me enoja.
Você tá bem? Talvez precisa de uma ajuda?
Tá tudo bem agora, senhora. Acabou.
Se você se lembrar disso quando parar de beber, talvez a gente converse.
Agora, qual é o mais burro de vocês?
Ela não gosta muito de você, não é?
Pântano de merda...
Mas que diabos? Hã... olá?
Parem com isso, vocês dois!
É claro...
É, levanta.
Hmm. Eu te conheço?
Nada bom.
Se cuida.
Não queria te assustar. Acho que só fiquei confuso por toda a... por tudo isso, eu acho...
Como é que é morar com esses grossos?
Você tá bem, mulher?
Nem um pouco. Vamos.
Não foi uma corrida ruim. Talvez na próxima.
Olá, senhorita.
Parece que essa moça tinha razão... Você é mesmo um bebê chorão...
Não vou atirar. Mas talvez eu deveria...
Oh, é mesmo?
Com licença, senhora!
Como você tá? Às vezes cachorros são picados por cobras.
Não tem como armarem isso usando seu bar e você não sabe de nada. Sem chance.
Isso, pode correr.
Estranho, tava bem ali em cima.
É, eu conheço o seu tipo.
Oh, aposto que gostou, hein? Vou te levar pra casa agora.
Err... senhorita.
Te enrolaram.
Você ouviu.
Eu disse pra sair daqui.
Dá pra sentir o cheiro de pau-mandado a quilômetros de distância.
É isso aí, Abigail. Pratique, pratique.
Que isso, todo mundo precisa de um amigo.
Ei! Essa é uma disputa civilizada.
Posso te perguntar uma coisa? Tem medo de arma?
Não sabe mesmo onde ela pode estar se escondendo?
Ótimo. É você.
Você tá com sua cabeça nas nuvens, diacho.
Meu irmão.
Oh, mas que diabos. Por que não?
Sim, claro. Eu também não.
Não se preocupa, você vai achar seu amigo.
Ou que tal não?
É... Ele tá lá em cima da colina, numa pedra. Escuta, amigo... talvez você não vá querer ver ele.
O que você fez, afinal? Guardou filé no bolso?
Você é sensacional.
Vamos esperar que nossa sorte continue.
Jack, meu garoto.
Como vai?
Vocês são todos patéticos.
Dá um tempo pra ela explorar. Só tá esticando as patas.
Não sei como você chegou tão longe.
Opa, opa, só passando...
O que vai fazer a respeito?
Que azar, rapaz, mas ainda não acabou. Vou precisar do que você ainda tiver.
Nossa, senhora. Você tá numa situação ruim, hein?
Sai daqui!
É o seu dom.
Calma.
Espero que o resto de vocês tenham visto isso.
Pro inferno com ele, né?
Só tava de passagem. Boa sorte, mesmo assim.
Não quero ver essas chapas de metal aqui quando eu voltar.
Com certeza...
Eu também toco banjo, sabe.
Trapaceiro duma figa.
Quanta imbecilidade... Isso aqui tá uma baita de uma bagunça.
Que animal bonito.
Ei.
Eu tava aqui pensando que poderia ir onde eu bem entendesse.
Escuta. Idiota ou não, aquele bêbado é meu amigo. Se voltar a mexer com ele, você não vai servir pra muito mais depois.
Qual é o seu problema?
Senhora.
Aposto que tá fazendo uma grande coleção... de farelos e cocô de peixe!
Não era a minha intenção ofender!
Você ainda fica melhor na sombra.
Parece que o remédio funcionou.
Aposto que a sensação foi boa, não foi?
Por que você diz isso?
Pode ficar com isso. Se cuida.
Você precisa aprender a ter educação.
Acho que conseguiram uma terra.
Ah, quer saber? Deixa pra lá. Não posso ajudar agora.
Você vai precisar no lugar pra onde vai.
Você tá bem? Levou um tombo feio aí.
Se trabalhou, pode ganhar mais dinheiro pra bebida.
E te trancar num lugar escuro.
O que tá vendendo aqui, armas? Pra esses imbecis? Que irresponsável.
Acha que é assim que se lida com esses sujeitos?
Num vestido horroroso.
Senti saudade, garoto.
Olá, amigo.
A merda do senhor fede.
Jesus. Quantas você tomou?
Como poderia imaginar?
Vê se não vai se envenenar.
Não me importa o quão bravo você seja, seja educado comigo.
Chama isso de rancho?
Talvez ele tenha entregado a luta.
Aproveita a caminhada!
Tenho certeza de que ele achou uma cabaninha por aí com uma ótima lareira e uma ótima moça cuidando dela.
Tudo bem, tudo bem.
Fora a arrogância enorme.
Certo, acho que sim. Onde vamos procurar?
Me avisa quando a leitura conseguir botar comida na mesa.
Amigo!
Quer ver eu atirar com ela?
Esse sangue te deixou irritado?
Não sabia que esse acampamento era pra relaxar.
Já aprendeu sua lição?
Degenerados malucos.
É, vou me juntar a você.
Velho enrolador e aproveitador.
Bem... boa sorte pra você, senhora.
Volta aqui!
Como vão, senhoras?
Senhora.
Quer saber? Vamos ver do que vocês são feitos.
Bom. Você descobriu, mas não tá mais comigo. Desculpe.
O quê? Foi divertido.
Eu perguntei se quer brigar comigo, imbecil.
Rapazes como você me dão orgulho.
Porque você parece ridículo.
Certo, vou ver o que consigo achar.
Sai já daqui, mulher.
Você tem uma cara irritante.
Sai daqui, homem! Eles vão vir atrás de você!
Ninguém tá contando o tempo.
Você? Claro, vamos correr.
Porque se é você que manda, um homem como eu pode ser rei.
Pensando bem, não tô interessado em ir atrás de plantas agora.
Você é uma jovem burrinha, moça.
Eu te amo, menina.
Calma aí, senhor.
Ainda com essa bobagem. Não vão aprender nunca?
Lugar certo na hora certa, só isso.
Tá me ouvindo? Olá?
Olá pra você.
Passar bem.
Ora... tem mais dinheiro por aí.
Amarrei ela lá fora.
Merda...
O que esses caipiras acham que tão tramando?
Calma!
Não vão beber tudo que produziram.
Olá.
Seu idiota.
Bem feito pra mim por arriscar meu pescoço...
Olha só você.
Você parece infeliz, sabe.
Ouvi você dizer umas idiotices na sua juventude.
Vocês com certeza são bons atirando em gado! Difícil que é...
Espero que você trate melhor esse dinheiro do que trata os amigos.
Toma, bebe um gole disso.
Não desista, amigo. Quer dizer, só do álcool, tá bom?
Porque certamente não é tocar.
Anda, rápido.
Meu Deus, tive a sorte de te evitar.
Olha só você, bonitão.
Ei, parceiro. Que bom ver você.
O que eu tô fazendo? Por que você não vai lá pegar um café?
Nunca mais, amigo. Seja esperto daqui pra frente.
Que azar, hein.
Jogando carroça em chamas pra cima de mim, é?
O senhor não parece muito bem!
Eu me rendo.
Não vou te pagar nada pra ir atrás de um conto do vigário.
Todos os seus recrutas são suicidas?
Espero que você nunca me persiga com um machado.
Tô dentro.
Ei, Jack.
E não olha pra trás.
Você é mesmo tão estúpida?
Sabe... você parece bem perceptivo prum cego.
Olá, parceiro. Que bom te ver.
Bonito. Pros patos, eu acho.
Não, só queria ver o quão idiotas vocês são.
Só quero passar. Só isso.
E te desejo o melhor.
Só tava brincando de novo.
Nossa! Tô indo.
Não leva isso tão a sério!
Por que você ainda tá falando?
Seja mais responsável.
Parece que a vida não te tratou muito bem.
Eu te amo.
Não vou negar. Obrigado, parceiro.
Me dá o dinheiro! Agora!
Não gosto da aparência de vocês. Pronto, falei.
Vai fundo.
Você não gosta mesmo de piadas, hein?
Jesus...
Espero que tenha aprendido a lição.
Tá querendo mesmo duelar? Então vamos.
Já estrangulei gatos que soltaram gritos mais agradáveis.
E eu não gosto do seu uniforme.
Aposto que você é um baita cretino.
Você tá um bagaço, hein.
Só queria conferir o seu estado.
Deus não impediu esse sujeito de matar. Eu, sim, sabe.
Pra onde foi toda aquela confiança, hein?
Relaxa. Acha que eu dou a mínima pro que você faz?
Quando crescer, vai ser uma velha burrona.
Eu falei sério.
Oh, cala a sua boca.
Tarde demais pra mudar de ideia, não é... Eu cuido dele.
Olhando pra você, não é à toa.
Francamente, já conheci muita gente, e o seu marido não me vem à mente.
Aí vem ele carregando a água.
Ei! Precisa de ajuda com o pangaré?
Bom, é, fica bem.
Tá confortável?
Como tá o garoto?
Certo. O que eu ia dizer mesmo? Oh!
Melhor ir logo para casa, moça. Tem uns tipos bem nojentos por aqui.
Como vai, senhor?
Espero que a sua sorte melhore, amigo.
Bom. Como a minha honra tá em jogo...
Ela é uma beleza, não é?
Sai daqui.
Como vai indo?
Se conseguir sobreviver.
Só tô curioso. Não quero começar uma confusão.
Então boa sorte pra você.
Por que isso continua acontecendo, hein?
Meu Deus, o senhor é ótimo.
Vocês são a minha família, garoto.
Como você é linda.
Tem sorte de eu não ter atirado em você.
Tão bêbados o bastante pra querer brigar?
Eu diria que é melhor dar de graça.
Sua cadela pode só ter querido fugir de você, garoto. Já pensou nisso?
Esses bandidos são uma praga, hein?
Você deve ser muito barata.
Ora, ora, você é patético, não?
Acho que você já assustou ele bastante, hein?
Vocês podem parar de brigar? É constrangedor.
Você ou os homens que aceitam.
Ei. Essa vai ser de contar pros netos.
E quem é que vai esfolar vocês, hein?
Mas aposto que você caga nas calças quando tá sóbrio também.
Diacho, você vai bater as botas. Pra mim chega.
Encontraram o idiota errado.
Já chega pra mim.
É burrice deixar esse homem ficar com uma arma.
Sabe, pensando bem, acho que vou ficar. Até que gosto desse lugar.
Não é grande coisa.
Se você diz...
O que foi isso, covarde?
Bom. Acho que todo mundo tem direito à sua opinião...
Ei, seja lá qual era o seu nome.
Toma cuidado, tá bem?
Só fiquem bem, tá certo?
Divirta-se conduzindo ela.
Deviam de te chamar de Morgan da Merda.
Aposto que você gosta de brigar.
Calma.
Por que eles tão tão bravos?
Oh, relaxa.
Oh, Jesus...
Ou será que tô confundindo isso com fraqueza?
Meu Deus. O que aconteceu?
Não é um belo dia?
Qual é o seu problema? Tratando seu bicho desse jeito.
Acredite ou não, ele é um bom homem por trás de toda a... personalidade.
Não me dá motivo, cão.
Já fez amigos?
Aposto que é a melhor parte do trabalho pra você.
Ele não é ruim.
Você é inútil.
Eu quero esse mapa. Passa pra cá.
Não dou a mínima pro que você pensa.
Oh, vê se supera. Você tá vivo.
Como quiser. Você é um gênio.
Eles deviam trancar vocês numa jaula.
Tá, tá... vou procurar ela.
Sim, você.
Tenta se olhar no espelho, pra variar um pouco.
Já não ajudei suficiente sem alimentar os jacarés pra você?
Desiste!
Vai incomodar a mulher ou o garoto.
Aham. Se você diz, amigo...
Espera só um instante.
Tá bom, tá bom. Não quero interferir.
Bom... Você se saiu bem, amigo.
Mal somos os mesmos que acordaram hoje de manhã.
Como você acabou assim?
É mesmo?
Impressionante. Continua assim.
A gente... a gente se conhece, não?
Que criatura podre.
Oh, um assunto financeiro, é? Fale mais.
Oh, bom, obrigado.
É melhor seguir naquela direção, amigo. Mas talvez seja melhor você largar o uísque por um tempo.
Acho que tenho uma resposta, mas quero ter certeza.
Não tenho tempo pra gente como você.
Ei, tô perguntando sem maldade.
Até mais.
Oh.
Torço que chegue bem, moça. Não dá pra ganhar todas...
Talvez queira investir num banho quando recuperar os sentidos. Um presentinho pra si mesmo, por ainda estar vivo.
Vai, tenta.
Me adoram em Saint Denis.
Tá bom. Eu devia ter visto que vocês tavam ocupados.
O que você tá fazendo aqui?
Já tava mais que na hora, imagino.
Vai ser um prazer te mostrar o contrário.
Imaginei que fosse dizer isso. Vamos ver se ela acha alguma coisa.
Parece adequado pra tarefa.
Boa sorte com a fauna, senhorita. Fique bem.
Não adianta dar moeda pra mendigo.
Nem precisa. Cheguei a tempo. Deem o fora daqui. E se cuidem.
Falar não vai te ajudar.
O que vai fazer a respeito? Imbecil.
Você é um daqueles valentões que eu ouço falar?
Ei, seus infelizes! Que tal vocês pararem pra variar?
O que que é essa miação toda aqui?
Precisa de carona pra casa, senhora?
E o que quer fazer a respeito?
Por que eu seguiria ordens suas?
Se cuida agora, tá bom?
O que pensa que tá fazendo?
Como você tá, meu bem?
E fazer todo esse barulho? Não, não acho que você vai atirar. Você é bem burro, hein?
Não sei ao certo. É difícil ter certeza.
Certo...
Como nenhum de vocês deteve esses monstros, hein?
Queria saber se sua cara era tão feia também.
Porque você parece meio nervoso.
Sim, você.
Até mais, bicho-preguiça.
Você tem cara de quem não daria susto nem num ganso.
Alguém te pediu pra tocar isso?
O que tá em exibição hoje?
Droga... eles aprontaram feio pra você...
Seja um garoto melhor, Jack.
Ei, você.
Com licença, senhorita, olá!
Vejo vocês por aí, tenho certeza.
Talvez é só o jeito que você toca.
Pra bater até ficar azul, provavelmente.
Não consigo pensar num bom motivo pra recusar...
Eu adoraria ter um motivo.
Você é como uma bela estátua, moça.
Tudo bem.
Falou o charlatão.
Bem, pelo lado bom, você vai morrer logo, logo.
Quase me sinto mal por vocês.
É? Acho que isso explica as coisas. Tô novo em folha.
Mas não tenho que ser, entende?
Você não pode mandar em mim.
É um alívio esse pescoço estar quebrado.
Jesus, olha só pra você. Dá um jeito na vida ou acaba com ela.
Não é problema meu.
Você sabe mesmo soprar esse negócio.
Eu tava curioso, só isso.
Ei, por que a pressa, parceiro?
Ei, você tá bem? Parece bem desesperado.
Continue o bom trabalho.
Já vi mais garotinhos mais durões.
Qual é o seu problema?
Ao menos você não tá morto...
Que maravilha.
Ei. Você vai perder seu trem. Levanta.
Heh, não diga? Bom, eu já tenho esses ingredientes.
Ei, homem, que gritaria toda é essa?
Me sinto mal por vocês.
Belo animal você tem aí.
~sl:0.7~Não gosto de como as coisas são feitas aqui.
Pensei que um animal tava sendo assassinado.
Já vi esse espetáculo antes.
Tá.
Claro.
Para um minuto!
Mas que pesado.
Ei. Cala essa sua boca fedida agora.
Você não é nada, sabe? É patético.
Passar bem.
Eu falei que não tô interessado. Bebum dos infernos.
Sou uma babá, cacete...
Nem o inferno merece...
Anda, se amaldiçoem logo.
Saqueadores de Lemoyne... Achei que tinham morrido anos atrás.
Agora não posso, desculpa.
Ei, senhor caçador de tesouro. Sei que você tem umas coisas de valor. Passa pra cá.
Uísque? Sabe o que é... \"uísque\"?
Olá! Vocês sabem mesmo se vestir.
Com licença, amigo. Olá.
Tá praticando pra uma peça?
Trabalho difícil, não é?
Gostando da liderança?
Vocês estão muito bonitas, senhoras!
Bocó convencido.
Não desconta em mim.
É melhor eu não ver você no meio do nada de novo. Você não foi feito pra isso.
Olá, senhorita.
Não sou eu que decido.
Vocês aqui têm sorte.
Sei que seu filho deve estar em paz agora, senhora...
Tá brincando?
Aposto que tem um sujeito ganhando com isso.
Isso é divertido!
Agora, vamos voltar a aliviar você do peso dos seus itens de valor. O que mais você tem?
Digo, deve saber que não é bom nisso.
Vê, você tá parecendo muito com um simpatizante.
Tem sorte de eu não tirar ela de você.
Você é só mais um valentão com distintivo.
Jesus. Essa droga de cidade...
Ei, grandalhão.
Se cuida.
Até dessa distância.
Olha pra mim, garoto de recados.
E espero nunca ver outra.
Oh, senhor... isso é horrível.
Vocês me deixaram irritado.
Puta merda.
Ou talvez a mulher do pregador, é?
Ei, garoto. Qual o problema?
Ora, isso não é lá muito amigável.
Só tô te provocando, amigo. Tá tudo certo
~sl:0.0:2.5~Tava pensando... que tipo de flor,~sl:0.0:1.9~um herborista ia preferir em seu túmulo?~sl:0.6~Será que um monstro teria tanta consideração?
É bom ter você aqui.
Me olhando com esse nariz empinado.
Eu daria essa arma pra outro.
Cuidado, tá bom? Diz pro Geddes que você me viu.
Hm. Bebida estranha. Vou me lembrar disso.
O que você tava dizendo, senhora?
Ora, merda. Agora fiquei chateado!
Sabia que tem trabalho pra fazer?
Tô olhando pra você, idiota.
Você faz esse lugar funcionar, não é?
Oh, droga. Culpa minha essa aí.
Boa sorte!
E qual é o seu problema, hein?
Não tô com sede, mas posso te aplicar um corretivo, claro.
Dá pra notar que é comandado por um idiota.
Ainda bem que passei por aqui.
Claro, por que não?
Isso não vale a pena, amigo.
Porque eu acabei de achar um.
Nada pessoal, camarada.
É tarde demais pra me impedir.
Nem todo mundo.
Só cala a boca.
Bem feito pra mim...
Se te pegarem, as coisas podem ficar ruins. Eles gostam de dar exemplos...
Tirou ele do seu cu?
Tem razão. Dinheiro fácil.
Bem, senhora. Eu não confio neles também.
Esses rapazes são terríveis.
Bom, está bem.
Talvez você não deveria se apegar tanto, ouviu?
Não tem porque disperdiçar um bom cavalo...
Continua trabalhando.
Você devia procurar uma nova profissão.
Não deixa a vitória subir pra cabeça.
Bem, tenta se cuidar.
Pra ter alguém pra te mandar fazer as coisas.
O que você quer?
Tá, vou lá então.
Quem te deixou sair do estábulo?
Anda logo, então.
Você tem mesmo que fazer isso aqui?
Que bela entrada.
Olha pra você. Que patético.
E o que isso tem a ver com você?
É uma boa hora pra descansar?
Eu desisto.
Você morreu muito fácil.
Vou te dar outra chance. Olá.
De jeito nenhum!
Anda, chispa.
Azeda que nem limão podre.
Campista errado, rapazes.
Porque você parece um caos total.
Você não quer me ameaçar.
Boa sorte nos seus, hã, nos seus estudos.
Por que ele tava te perseguindo?
Finalmente foi punida.
Não é tão fácil.
Achei que fosse o Tio tocando.
Bem o que eu precisava, mais uma boca pra alimentar.
Moça, já se olhou no espelho?
Certo... Acho que só vou ouvir a explosão...
Acredite, comparado com o que vem a seguir, isso é divertido.
Agora tenho que cuidar de você.
Nada de resistir.
É isso que acontece.
Você parece mesmo sentir prazer em me perseguir.
Acho que é isso que você tá procurando.
Não acredito que você caiu nessa. De novo.
Caiu nessa de novo? Que isso.
Sou amigo.
Tá indo embora daqui?
É só aguentar mais um pouco. Já volto.
Tá com medo? Não sabe o que tá por vir, não é?
Relaxa, amigo. Você tá bem.
Coitadinha.
Por causa do seu cheiro de queijo estragado.
Existem outros instrumentos, sabe?
Hoje não, amigos.
Fica em segurança, tá me ouvindo?
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Na verdade...
Não quero dizer nada, mas você tem um péssimo gosto pra amigos. Enfim.
Oh, meu irmão...
Não podia deixar você escapar desse jeito.
Você parece burro pra diabo.
Isso mesmo.
Ei, senhor.
Porque por fora você é horrível.
Tá querendo levar uma surra?
Que tal esse clima?
Tudo de bom pra você.
A autoridade fugindo desse jeito! Que fracote!
Oh, dá pra relaxar?
Não quero incomodar. Só vim visitar.
Eu disse olá, sua porta.
Você sabe que poderia parar pra respirar.
Eu peguei uma coisa e ele vai te cobrar. Obrigado e boa sorte.
A gente pode resolver isso como cavalheiros, não é?
Só não estraga tudo, tá bom?
Vocês tão pedindo trocados pra senhoras?
É tudo o que a gente tem.
Vai me dizer o que você tá fazendo aí?
Você tem mesmo um trabalho muito importante.
Muito generoso, William. Obrigado.
Ei, grandalhão do distintivo.
Justo. Recomendo marcar, viu, seja como for.
Muito bem.
Você ou os homens que aceitam.
Não tô te julgando. O que você tem aí?
Senhor.
Nossa, caramba, bom trabalho, amigos!
Não, não confio em você nessa.
É melhor aprender a manter a boca fechada.
Ei aí, gato.
Fica com seu dinheiro. Obrigado, mesmo assim.
Tem horas aí, por acaso?
Você e esse cachorro, hein?
Acha outra pessoa. Não tô interessado.
Vou te botar embaixo da terra.
Olá, meu amigo.
É assim que resolvem as coisas?
Como você tá?
Desculpa, desculpa. Só tô curioso com o que você tem aí.
Tá com medo de uma gripe? Oh, que isso! Não pode ser tão ruim.
Isso, dá o fora daqui.
Você vai ver, eu faço amigos por todos os lugares.
Anda, homem, é por ali. Bêbado idiota.
Escuta. Eu te ajudei antes, mas eu não posso continuar ajudando. Chega.
É meio como se fosse um espantalho humano.
Que desperdício de terra boa.
Só sou rabugento.
Não posso, amigo. Anda.
Já chega disso. Já chega.
Ei! Quem diabos é você, droga?
Moço, você é demais.
Justo. Não tô querendo problemas.
Conseguiu tudo o que queria, não é?
Eles já eram, moça! Se controla!
Tudo bem com você?
Vai comprar uma comida quente, tá bom?
Qual o problema, senhora?
Eu não tenho tempo pra isso.
Foi bom conversar contigo, senhora. Boa sorte.
Eu diria que é melhor dar de graça.
Obrigado, Arthur.
Você é muito imbecil, sabia?
Ei, eu tenho cicatrizes na cara e sou mais bonito que você.
Nossa. Mas que ideia errada.
O que é isso? Não tem mais veado pra esfolar?
Só pensando, talvez nossos problemas não sejam tão ruins assim, não é?
Deve ser o lobo que me mordeu. Voltou pra terminar o serviço.
Mão ligeira, hein...
É mesmo? Tenho um pouco aqui.
Tudo bem aí?
A vida no rancho te cai bem, Abigail.
Cristo... O que era aquilo?
Acho que não. Deve ter ouvido seus gritos e se mandou.
Então... o que você vai fazer com as flores?
Sem dúvida.
Tão perdidos?
De novo? Meu Deus, homem. Eu vou fazer o que der, tá?
Você parece bem. Qual é o problema, afinal?
Digo... é realmente horrível.
Tudo bem. Mas eu tava falando sério.
Desculpe, só queria ver se não tinha morrido.
Essa é a hospitalidade perdida do sul? Atirar em homens de joelhos?
E aproveite o seu dia.
Acho que hoje não viro cobertor.
Merda, sabe... não posso fazer isso, senhora.
Tão valentão e burro que teve que se alistar no exército.
Claro.
Talvez. Quem é que tá sendo enterrado?
Parece que achou um pouco, afinal. Bom pra você, amigo.
Eu falo com quem eu bem entender.
Ei. Ei, tudo bem aí?
Oh, vai com calma, faz o que quiser. Eu não dou a mínima.
Toma.
Oh, grandalhão. Vai vir pra cima de mim também, hein?
Ei, meu amigo. Relaxa.
Continua correndo! Isso não foi autodefesa de jeito nenhum.
Tá parecendo que você vai cair no chão de novo.
A gente tá quase lá. Aguenta mais um pouco, tá bom?
O mundo não é engraçado, senhorita. Nem um pouco.
Escuta, não tenho tempo pra isso. Vou achar outra pessoa.
Duvido que conseguiria perceber uma boa oportunidade, idiota.
Quer que te arraste, então?
Para de falar.
Certo. Só tô de passagem.
Ei, moça.
Caminhando em duas patas. Que impressionante.
Tô bem aqui.
Não precisa se irritar.
Pelo menos não fico passeando por aí coberto de lama.
Até mais.
Vocês tão bem?
Olá, rapazes. Parece que tão bem ocupados.
Mas olhar pra você não é tão bom.
Tudo de bom, senhora.
Talvez é melhor pedir pro xerife pra tomar um banho. Não vai querer ver um juiz fedendo desse jeito.
Inferno é reviver os seus piores erros...
Acho que você é o rei do pedaço, hein?
Tudo bem, parceiro? Foi por um triz!
Esses policiais prendem qualquer um.
Tá... pode ser interessante.
Ele vai mudar de ideia quando se acertar. É sempre assim...
Olá pra você.
Boa sorte para vocês.
Bom, isso foi estranho...
Um homem pode morrer por causa de um truque desse.
Muito triste.
Vê se se cuida.
O que disse?
Qual é o problema deles? Além de estarem... mortos.
Na próxima você vai ser.
De onde eu venho, dizer que é seu não significa muito, parceiro.
Ei.
Se cuida.
Parece que a deformidade foi o fim desse homem.
Ora, por que vocês não soltam ele, hein?
Você! Com licença.
O que as pessoas fazem umas com as outras...
Uou, uou. Falei o que não devia. Já tô indo.
Tão com sorte, pois tenho algumas pra vocês.
Sei que sim, e é bom ver isso.
Tava desejando tudo de bom pra vocês, só isso...
Ei, tá bom... não tô querendo problemas.
Merda. Esperava que você tivesse ouro pra mim. Não vou sair de mãos abanando.
Oh, imbecil.
Se você acha que é durão, é melhor você tomar cuidado.
Talvez eu só coloque uma tocha em você, o que você acha?
Olha nos meus olhos. Olá.
Odeio ter que dizer isso, parceiro... não tenho uma gota.
Você jogou aquele rapaz pela janela?
Sabe, um homem decente largaria a bebida e tomaria jeito.
A coisa mais inteligente seria te colocar nesse buraco também. Evitar que você espalhe isso ainda mais.
Você tem sorte. Eles tavam perto de te matar também.
Parece que tá morrendo de medo, amigo.
Que belo cavalo você é.
Te falar, amigo, eu tenho observado e me surpreende que você não tenha morrido de fome.
Você tá bem?
Tudo bem, senhorita?
Vocês tão brincando de casinha? Que amor!
Adoro ouvir você.
Não é uma beleza?
Idiotas armados.
~sl:0.3~Mais uma dessas. Oh... minha nossa.
Tenho que me preocupar com você?
Oh, não é nada sério.
Orgulho de eu não ter nascido tão burro assim.
Você deve estar empolgado. Prestes a corrigir um grande erro moral e tal...
Porque você caminha feito mulher, moço.
Ei! Não tem motivo pra isso, mesmo aqui.
Fique em segurança, tá bom?
Não, senhora, deixa a sua inocência exatamente onde tá.
Ele pediu por isso.
Rufus, foge daqui.
Talvez seja melhor você dormir pra passar, companheiro.
Não, senhora, não.
Tá tudo bem, valentão?
Cavalheiros!
Acha um porco e pede pra ele te ensinar sobre limpeza.
Seja melhor.
Você tá sempre trabalhando.
Ela já deve estar bem longe agora. Provou a liberdade e se mandou.
Não sou nenhum pistoleiro, mas gosto de um desafio. Qual é a sua ideia?
Claro. Claro, é só seguir naquela direção. Você consegue.
Mas quem é o que não tem nada dentro da cabeça?
Acho que a Grande Luta acabou agora, não é?
Tudo bem.
Pessoal.
Bom, hã... boa sorte pra vocês.
Melhor metade? Elas não entendem, não é?
Claro, tudo bem.
Vocês são caçadores de recompensa?
Hã... senhor.
Aqui é um belo lugar, não é?
Tá bem, então.
E... olá.
Tô bêbado, Abigail, e daí?
Ou será que você não é bem-vindo lá também?
Ei, espera.
Foi o que pensei. Você tá lastimável.
Vai, tenta alguma coisa.
Certo.
É muita gentileza, rapazes. Obrigado.
Desculpa, senhora, mas... não é da minha conta.
Achei que seus parceiros, os Saqueadores, já teriam vindo ajudar.
O tempo não tá nada bonito.
Não arredam o pé em relação a essa ponte, hein? Tudo bem.
Ei. Mudei de ideia. Vou querer o mapa. Troco ele pela sua vida.
Parece fácil.
Vocês morrem tão fácil.
É, isso mesmo. Isso e algumas outras coisas.
Ah, só tava fazendo seu sangue ferver. Não foi por mal.
Bom animal.
Muito generoso.
Muito bem. Sou conhecido por... mandar bala.
Você tá na fazenda errada se é isso o que pensa.
Você parece mais burro do que o seu gado.
Oh, não se assusta.
Quase, amigo. Talvez tenha sido o vento.
Toma cuidado.
Um cu de mundo cheio de gentalha.
Ô idiotas, vocês sabem que dá pra ouvir vocês, certo?
Toca isso aí, veterano.
É melhor que isso não seja uma armadilha!
Bom, a sua situação não parece nada boa.
Seu irmão tem um preço pela cabeça? Talvez eu ache ele depois.
Sabe, você tá mesmo me incomodando.
E? Cadê a minha recompensa, hein? Passa o que tem.
As coisas vão melhorar. Bom, quem eu tô enganando? Não vão, não.
Ei, ei, opa. Eu não vim causar problema.
É, anda. É só uma questão de tempo até que apareçam mais.
Sim. Sempre tem um, não é?
Você é uma coisa triste.
Eu me cansaria.
Não sei quem tá mais desesperado.
Só vou tentar seguir em frente.
Tempo ruim, não é?
Você simplesmente não valia a pena...
Obrigado. Boa sorte pra você.
Então, o que você acha que essa sálvia vai fazer, afinal?
Não me vem com essa. E tira essa coisa.
Dá pra ver que você tá relaxando!
Tá dormindo?
Se ele tava aqui fora sozinho numa tempestade, bom... não alimenta esperanças.
Obrigado.
Se é homem, seja educado.
Embora pareça que o destino tenha te amaldiçoado, hein?
Ei, não precisa ser assim.
Pensou mesmo?
Você é um belo cavalo. Uau.
Olá, amigo.
Fica longe desse homem. Não vou ficar feliz se alguma coisa acontecer com ele.
Talvez seja diferente dessa vez.
Aprendiz de envenenador.
Com um nó no pescoço, você não mete tanto medo assim.
É melhor você calar a boca.
É, você. Sai daqui.
Viva, é você.
Tô te vendo! Não ouse me ignorar!
Não podia deixar você ir embora sem dar um jeito nisso.
Não é sua culpa, garoto. Você fez tudo que pôde...
Que bom que eu não sou daqui. Agora vê se sai da minha frente.
Obrigado, William. Adeus.
Como é que eles encontram tantos imbecis pra fazer isso?
Você nem precisa repetir.
Aposto que te expulsaram de todos os outros lugares.
Vocês tão feridos? Estão bem?
Acho que não consegui resistir a uma conversa...
Ei, calma. Diga, o que tem aí?
Faz a sua cabeça parecer grande.
Tudo bem. Que continue.
Deixa a pobre da cadela em paz, pivete de merda.
Vocês iam tudo morrer se eu não chegasse. Que acham de passar suas coisas pra cá?
Ei, erro meu. Boa, hã... boa sorte defendendo a lei.
Acho que não!
Ei, moça. Dá o fora.
Aproveita.
É, eu tava pensando em te atropelar.
Oh, que patético. Você já usou essa sua arma alguma vez na vida?
Sim, eu vi ela. Norte daqui. Ela me disse pra vir te encontrar.
A questão é que eu vou aonde eu bem entender.
Ele tava certo, sabe?
Como se sentiu, garoto? Como foi trabalhar pela primeira vez na vida?
Você. Você é uma lástima.
Sei que parece meio redundante, mas... preciso do resto do seu dinheiro. Todo ele, passa.
Continua assim.
Ei! Deixa esse homem em paz!
O que vai fazer, hein?
Ou será que daí vocês se comeriam?
Não tô falando de você, sabe? Não se preocupa.
Eu não vou cair nessa, amigo.
Você me parece familiar.
Que bom pra você.
Ninguém devia se vestir assim.
Que bom te ver...
Eu queria é que todos vocês pegassem fogo.
Afinal, o que tem de tão interessante?
Tenho a sensação de que você é um deles.
Se acalma, devagar.
Ei! Por que vocês não atiram em quem tem arma também, tratantes?
Fora os idiotas que moram aqui.
Ah, droga... Desculpa, parceiro.
Lamento por isso.
Olá?
Olá, senhor.
Vou recusar. Acho que ainda tô irritado demais.
Aproveita.
Onde é que seu chefe encontrou vocês, idiotas?
Ou talvez não.
Cacete, esses bichos do pântano...
Tá indo embora? A gente ainda tá jogando.
E irritada também.
Se tem um engomadinho com você, é melhor ele aparecer.
Você tem atitude, tenho que reconhecer.
Provavelmente foi melhor assim.
Opa, você é um tanto notável.
Engraçado, isso...
Vem cá, garota. Aqui.
Você é o fedido que jogou aquele homem aqui na frente? Ou é outro fedido?
Heh. Tá, tudo bem.
Não sei se isso foi certo, no fim.
Ei, só curiosidade sem segundas intenções, só isso...
Bom. Então se cuida.
Chega bem em casa, senhora. Tem muita gente por aqui... mal-intencionada...
É fácil quando é um bando de idiotas.
Anda rápido com isso.
Você me ouviu, mas será que me entendeu?
Você parece doente feito um cão, amigo.
Não é tão simples, tá bom?
Muito sutil, mas acho que entendi.
Ei! Insultos não são bons pra ninguém.
Acho que o urso não tava pra brincadeira...
Não olha pra mim desse jeito.
Se eu achar uma mulher num cocho, te pego até no inferno!
Olá, senhora!
Que situação péssima.
Bom dia pra você.
~sl:0.0:2.0:1~Erraram o alvo, rapazes...
Então... a sorte já sorriu pra você?
~sl:0.0:3.3~Tá bom, tá bom. Para de reclamar...~sl:4.0:1.0:1~Meu Deus...
Nem eu. Nem eu.
Olá, parceiro.
Então, você é um valentão, é?
Vou pra lá agora.
Como o senhor é demais.
Você mima o garoto.
Agora sei que vocês têm dinheiro. Passem pra cá, ou a coisa fica feia.
Sabe o que aconteceu nas notícias?
Muito bom.
~sl:0.0:3.8~Sei que você gosta dessas coisas, mas... pra mim não dá.~sl:~Eu acho bobagem.
Nossa, senhora. Você tá num péssimo estado.
Os porcos que te deram à luz eram irmãos, não eram?
Você não é grande coisa.
Eu entendo como é ser salvo de lobos.
Mais rápido, se puder.
Tudo bem. Bom, se cuidem agora.
Ei! Deixa o homem em paz!
O vigarista tá enfiado na merda até a cintura na latrina.
Ei. Esse é o mais longe que levo você. Eles já devem ter perdido seu cheiro a essa altura.
Pensando bem, acho que não quero te ajudar a se matar.
Parece que vocês tão com uns lobos a menos.
Divirta-se aí.
Com o corpo amarrado e sem ter aonde ir.
O que vocês têm aí atrás? Vacas que fazem truques com cartas?
Acho que o Martelli tem algo nos dentes...
Só... aguenta isso, tá difícil?
Obrigado por tudo. Boa sorte pra você.
Meu Senhor do céu.
Creio que o mundo seria um lugar melhor sem caçadores de recompensa.
Amigo. Ei, amigo. Me escuta. Você precisa ir embora daqui.
Eu perguntei qual é o problema.
Senhorita.
Olá, Clay.
Garoto estúpido.
E é provável que vão ser logo, logo.
Sai já daqui, mulher.
Quer saber? Tá frio demais pra eu fingir que dou a mínima pro seu amigo.
Você não é meu cachorro, Rufus.
Você podia estar trabalhando e tá lendo.
Eu não pedi sua companhia, cão.
Sorte sua. Já tenho bem aqui.
Quer saber? A vida segue, eu acho.
Por que tá gritando, rapaz?
Eu não disse por mal. Erro meu.
Você é uma vergonha.
Tá bom, só... ninguém faz nada idiota.
Agora se manda.
Você deveria ficar feliz por eu não ter atirado em você.
No fim, ele era só um homem, como qualquer outro.
Quanto... tempo vai continuar com isso?
Moças.
Novatos...
Relaxa.
Tá tudo bem agora.
Não devia ter se metido comigo, não é?
Dá pra notar que tô tendo um péssimo dia?
Com licença. Eu disse olá.
Burro de achar que ganha de mim na briga.
Agora acabou. Se acontecer de novo é porque você mereceu.
Mas que belo dia.
Você parece mesmo mais imbecil que uma porta.
Bom. Então boa sorte pra você.
A gente vai.
Sério? Mas você parece horrível.
É, hã, ei.
Não entendi bem o que você falou, amigo!
Miseráveis...
Por mais engraçado que seja te irritar, eu só tava brincando.
Encontrou algo de interessante?
Que baita festa vocês tão fazendo... tem bebida suficiente?
Ainda bem que é você, Charles.
Tá bom, tá bom, tá bom.
Pensando bem, é melhor não.
Calma, rapaz.
E você fala de um jeito bem burro.
Oh, só se acalma.
Talvez seja melhor sentar e esperar passar, não?
Bom. Toma cuidado por aqui.
Quem tá aí? Aparece!
Bom, isso não são modos.
A corrida não acabou!
Interessante.
Não acho que vou caçar recompensas de novo.
Oh, não era a minha intenção.
Ei. Você sabe quem jogou aquele rapaz pela janela?
Vai cair no sono?
Ei, rapazes! Vocês tão bem arrumados.
Sei quando não dá pra mim.
Acho que ele não é mais o melhor da região.
Olha só pra isso! Todos os imbecis mais burros desse país reunidos aqui. Acho que tenho uma responsabilidade moral!
Joga ele num buraco e vamos esquecer desse bosta.
É patético.
Você tentou tirar isso?
Ei, William! Que bom te ver.
Certo, vamos ver se conseguimos deixar você de pé...
Passar bem.
Você causou isso a si mesma. Sabe disso, não é?
Que foi isso, xerife? Achei que você defendia a lei.
Ei, que tal você me dar o que catou por aí?
Depois que experimentam o gosto da carne humana...
Te vejo por aí.
Ei! Eu vou precisar de tudo que você tem aí. É a vida.
Eu precisava disso. É.
Se alimentando dos restos.
Oh, olá.
Ei, calma aí. Só tô puxando assunto. Só falei por falar.
Eu meio que esperava que você tivesse morrido.
Pelo menos ela não te baleou.
É, você também. Não chama a atenção.
Acho que não são bons de briga por aqui, hein?
Claro que a gente se vê de novo.
Como tá?
Não vai acontecer nada com você aqui.
Então, você não faria isso se não fosse bem pago. Deve estar com os bolsos rebentando.
Vocês mataram uma mulher desarmada? Vou acabar com vocês!
Bom dia, senhorita.
Você podia se esforçar mais, Charles.
Nem... tô confortável onde eu tô.
Pendura um sino em você ou algo assim.
Acho que não aguento mais olhar pra sua cara.
Bom dia.
Como você tá?
Você é ótimo.
Hã... ~COLOR_GREY~Lo siento~s~...
Desculpa por não ajudar. Não é nada pessoal.
Belo distintivo.
Eu preferiria cortar fora meu próprio braço.
Um abutrezinho.
Quando eu vir a sua cara de novo, talvez tenha que dar um soco nela.
Você devia procurar uma nova profissão.
Jesus...
Tô bem.
E quem é que vai quebrar aquelas pedras, hein?
Eu faria o mesmo por você, sabe disso.
Essa foi por pouco... se considere com sorte, rapaz.
Já te ajudei uma vez. Não repito favores.
Foi o que pensei. Você tá horrível.
Ei!
Fico mudando de ideia aqui, mas... vou ter que recusar.
Uou!
Você pode morrer aqui e ele nem ia tirar os olhos do jornal dele.
Por que eu desperdiçaria uma bala com você?
Ei, parceiro.
Ei! O que diabos vocês vão fazer com ela?
Fica quieto, você tá bêbado.
Diferente de você.
Algum problema, senhora?
Desculpa, amigo. Não é seu dia de sorte.
Acha que a gaita pode ter alguma coisa a ver com isso?
Ei, Seamus.
Tem muitos idiotas como eles por aí. Mais atenção!
Para de me incomodar, mulher.
Isso é entediante de fritar os miolos.
Eu vou só seguir meu rumo.
Bem o tipo de coisa que convencem idiotas a fazer.
Tenho trabalho pra fazer.
Ah, nada pessoal, moça.
Me leva, tá certo?
Não tá tão medonho agora.
Não se acostume!
Não é o mais agradável dos sons.
Onde pensa que eu tô indo?
Testar você? Com o quê? Duvido que consiga selar seu próprio cavalo.
Você vai acordar com uma baita dor de cabeça amanhã.
Tem que ser burro de carga pra conseguir um distintivo por aqui?
Saco de merda velho e esquisito.
Hã... com licença.
Oh, diacho. Vai em frente e congela.
Que bela garota, você, não?
Vai, cata os seus amigos, se é que sobrou algum.
De novo? Que isso, amigo...
Então. Tem horas aí?
Grandão.
Não me testa.
Você toca muito bem.
Vocês são todos um mais feio do que o outro.
Mas que idiotas. Bom, azar o deles, sorte a minha.
Tô só brincando. Para com isso.
Eu vou com você, tá?
O que que é?
Escuta, rapaz, ou ele morreu ou já era. Se continuar procurando, vai acontecer com você.
Atrás de você.
Deve ser a besta mais burra daqui.
Au, au.
Não gosto da sua cara. Nem um pouco.
Talvez isso faça o senhor mudar de ideia.
Ei, senhorita!
Olá.
Agora que conferiu, você sabe.
Claro, amigo. Agora, só sai daqui antes que outra pessoa venha procurar.
Larga a bolsa dela! Agora!
Só um covarde mesmo pra acender e correr. Achei que vocês fossem homens!
Sem problemas.
Eu disse olá.
Jesus, que patético. Tá caçando você mesmo, então?
O que diabos é tudo isso que tô vendo?
Eu sei como é...
Eu seria o homem mais inteligente que eu conheceria.
Quem você tá chamando de bêbado, seu velho?
Bom, obrigado de qualquer forma.
Cala a boca e continua bebendo. Você nem vale a bala.
Vim aqui acabar com o sofrimento dele.
Muito triste.
Erro meu...
Pra começar, você pode se juntar à sua mulher lá no cocho.
Ugh, tá bom, toma.
Falei pra correr.
Aposto que ainda pagou caro por esse lugar, hein?
Não sei nadar e não tenho a intenção de começar com você.
Da próxima vez, não vou ser emboscado.
Você precisa treinar se quer se safar com esse truque.
Agora não, obrigado.
Em cima do armeiro, é? Vou me lembrar.
Tenho que ir. Continua indo reto, vai dar em algum lugar.
Olá.
Tem todos os tipos de animais irracionais aqui.
Mais devagar, seu maluco!
Duas vezes? Tem que ser muito idiota mesmo, quer saber?
Você me ouviu.
É o que parece.
Eu sei me cuidar. Além disso, é um país livre.
Diabo escaldado? É... escuto bastante isso. Então, o que você tem aí?
E dá vontade de botar um anzol na sua cara.
Talvez seja melhor achar outra profissão.
Eu vou gostar de te caçar!
O que eu tô fazendo?
É o melhor conselho que eu tenho.
Isso parece pesado.
Como quiserem. Boa sorte pra vocês.
Ei, senhor.
O que houve, senhora?
Não sei do que você tá falando. Eu sou muito gentil.
Sabe o que acho que vai acontecer? Vocês vão se cegar e ir parar num ninho de jacaré.
É óbvio que eu tentaria te pegar de surpresa.
Bom, se cuida.
Não tô querendo problemas...
Para de chorar! Você tá deixando as árvores com vergonha.
Quem você acha que venceria uma briga?
Só não vá fazer escândalo. Vai ficar tudo bem.
Não é tão difícil assim ter educação.
Aham. Tenta não perder nenhuma dessas ervas mágicas.
Enfim, boa sorte! Quem sabe você pensa numa nova carreira, hein?
O que diabos aconteceu?
Espero que não esteja se acostumando com a dianteira!
Toma. Aproveita enquanto pode.
Qual é a sua desculpa, hein?
Tô dentro.
Sabe que a gente adoraria se você desaparecesse.
Em um mês você já vai ter outro cachorro, garoto.
Tão bebendo em Van Horn! São dois mentirosos.
Não sei por que te tolero, velhote.
A culpa é minha agora? Tem que assumir suas responsabilidades, rapaz.
Com bons motivos.
É bom saber disso.
É melhor se calarem e pararem! Tão me dando dor de cabeça.
Aproveita a paz e silêncio.
A senhora não é grande coisa.
Safados, saiam da minha frente.
Oi.
Não me interessa se só tem poeira. Me dá o que tiver na registradora.
Ei! O que diabos fez pra ela?
Ei, mocinha.
Algo me diz que eu devia estar preocupado!
Por que diabos você tá tocando neles? Tá doido?
Espero que eu não precise fazer você mudar de ideia.
Droga. Erro meu.
É muita gentileza sua, senhora.
Charles, precisa fazer isso?
Tá bem. Você me pegou, moça.
Foge.
~sl:0.0:2.5~Vou te falar, moça, que bom que acabou. ~sl:0.4~Já tava ficando por aqui com essa história.
Sim, dessa vez vai ter muito mais disciplina.
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
Tira a bandana e para de tentar provocar briga.
Ei, rapazes! Tão com quem aí?
Talvez o seu amigo não seja muito inteligente.
É melhor ter cuidado.
O que diabos foi isso?
Vamos ver, então.
Tá irritado ou só com prisão de ventre?
Heh. Menos trabalho pra mim, eu acho.
Que tempo feio, não é?
Tá bem, então. Espero que se entendam.
Credo.
É homem o bastante pra ter educação?
Que se afoguem no Lannahechee, policiais de Saint Denis.
Essa vida não é pros fracos.
Tira as mãos do velho, senão minha arma vai fumegar.
Olha só! Um enforcamento de Skinner!
É? Acho que você me convenceu desse plano.
Pra onde vai, hein?
Tempo esgotado, então, Sr. Johnson.
Ah, claro. É só seguir naquela direção. Vai chegar em casa rápido.
Pelo menos um de nós tá se divertindo.
Queria que você fosse mais rápida nisso.
Olha pra você, seu idiota todo correto.
Tenho que admitir, essa é uma operação incomum.
Tem razão. Sinto muito pela sua perda...
Não vou pedir com mais jeito que isso. Me dá. Agora.
Querem me roubar? Acho que não.
Talvez você devesse se cansar mais facilmente.
Jesus! Leva isso se você vai fazer drama...
Justo. Vou seguir o meu rumo.
Esse aqui não é o bunda-mole de Nova Austin?
Ei, ei! Tira as mãos de cima deles. Agora!
Oh, não precisa ficar chateado.
Tudo certo aí?
Então não me faz te dar assunto pra virar fuxico.
Por que se importa em proteger esse lugar?
Você tá bem? Tem sorte que eu apareci.
Ei, só tô de passagem. Não tô querendo problemas.
Muito bem, não precisa disso.
Vocês tão na casa errada, filhos da puta!
Como é, o que foi isso?
Quem te deixou sair do estábulo?
Minha nossa. Você é uma beleza.
Seu cavalo já era. Parece que não queria mais nada com você.
Mas até que você corre bem.
Não atira.
Preciso te falar, moça. Foi bem idiota mostrar um assassinato prum estranho.
Tem algum problema, amigo?
Reclamando e não fazendo bosta nenhuma.
O que eu fiz?
Ah, não me importo.
Tudo de bom pro senhor.
Eles tavam te levando pra algum lugar?
Por que tão rápido, amigo? Vai pra onde?
Faço isso há um tempo, amigo.
Vocês chegaram perto, rapazes... perto.
Oh, olá.
Animal imbecil.
Eu não vou me envolver nisso, não, moça.
É, senhor. Ou a sua mulher é uma santa ou uma idiota.
Você tá bem? Não parece nada bom.
Tá querendo uns arranhões? Você precisa de comida e cama.
Aposto que tem umas histórias pra contar.
Porque você é de dar medo.
Vai arrumar um pouco de comida.
Tô ficando frustrado só de te observar. Então, passa pra cá tudo que você tem e eu vou embora.
Tem outras idiotas por aqui?
Ótimo. Que tal se esforçar mais?
Onde quer que eu te dê um chute, hein?
Bom. Eu não vou reclamar.
Tudo isso. Não parece certo.
Abigail.
Foge.
Você tá causando uma confusão e desperdiçando espaço.
Me dá nojo ver isso.
É, aposto que sim.
Não é o seu dia, hein?
Corre, vaquinha! Mu!
E era pra bebida ajudar você a esquecer.
Esse pobre desgraçado foi esfaqueado por uma das meretrizes do saloon.
Tá tudo bem?
Ele tá tendo mais um descanso merecido, hein?
Gosto de verdade dessa, Tio.
Você vai atacar todo mundo hoje?
Eu não abusaria da sorte, amigo.
Que olhar é esse?
Mais algum idiota? Então? Tô bem aqui.
Você monta bem, tenho que reconhecer.
Obrigado, amigo.
Mais forte, sem dúvida.
Vamos, senhor. Você tem que sair daqui antes que mais deles apareçam.
Já matei gente por menos, sabe.
Aonde vocês tão indo? Vão se divertir com quem quer que teja aí atrás?
Isso são armas? Certeza que vocês têm cérebro suficiente pra usar elas?
Damas.
Sou um homem que ama a paz.
Sério? Bom, tenho um pouco disso.
Certo, a segunda vez é pra valer.
Pronto... você vai ficar bem.
Tô descendo, tá bom? Calma aí.
Ninguém gosta de um reclamão.
Eu ainda tô tendo que lidar com você?
Aonde você foi?
Cala a boca.
Pode desistir.
Não faz isso...
Agora vai, antes que eu mude de ideia sobre te matar!
Jesus. Você perdeu mesmo assim. Quanto pagou por esse cavalo, afinal?
Esse lugar é uma merda, parceiro.
Filhos da puta, vou pegar eles.
Roupas elegantes pra bandidos mesquinhos.
Eu devia só te enforcar de uma vez.
Justiça foi feita.
Sabe o que eu acabo de decidir? Não me preocupar com essas bostas.
Olá, gato.
Todo mundo é o melhor atirador até encontrar alguém melhor.
Senhores.
É a assassina dos puteiros! Meu Senhor!
Tá bom. Não tô aqui pra causar problemas.
Pode acreditar, se eu quisesse, eu pegava isso à força.
Hum, não. Essa coisa de caçar ingredientes não é pra mim.
Usa o chicote se precisar.
Ei.
Você é que anda provocando garotas por aqui?
Você seria engraçado se não fosse triste, rapaz.
É isso que você chama de trabalho?
Ei! Deixa esse homem em paz!
Se eu te vir fazendo isso com mais alguém, cuidado.
Opa! Opa...
É melhor ter cuidado com o que fala.
Vocês têm espaço nesse barco?
Amigo!
Bom trabalho, sabe?
Dá pra acreditar nisso?
Já que você tá tão perdido, não vai precisar da sua carteira. Passa pra cá.
Ei! Ei, quem é você?
Claro. Os Saqueadores são um problema sério. Parece que você fez a coisa certa mesmo que tenha custado... você sabe...
Ora, o que temos aqui?
Então... as coisas não tão melhorando?
Oh, quer saber? Claro. Vamos... conversar.
A lei nunca esquece, não é?
Parece tortura.
E você não tá fazendo nada pra me convencer do contrário.
Tá tudo bem. Você tá... bem, eles foram embora. Só vai dormir, agora...
A gente devia ter dado um fim no sofrimento dele.
Olá.
Vocês tão arrecadando pra igreja?
O que ficar melhor pra você, amigo.
Alguma coisa me diz que você não vai ficar solto por muito tempo.
Espero que esteja tudo calmo, xerife.
Isso tudo é seu, é?
Não com essa sua aparência.
Tá bom, valentão. Relaxa.
Fica aí espalhando essa praga.
Assim que lutam na cidade? Por favor.
Certo... por que tá me contando isso?
Nisso a gente pode concordar.
E nenhum de vocês tá babando agora.
Vocês são tão patéticos..
Aposto que tá confiante, não é?
Olha só vocês, fazendo uma cena!
Pronto. Vê se fica sóbrio.
Parece uma perda de tempo, mas... se tá tão desesperado, não vou te impedir...
Ótimo.
Ela vai aparecer. Fica tranquilo.
Sua mãe não ensinou boas maneiras pra vocês?
Ouve a sua mãe, filho. Ela te ama.
Ei, você! O que tá acontecendo?
Você deve ser um desses protetores dos animais.
Vamos lá.
E boa sorte pro senhor.
Que história é essa?
Olha quem tá aqui.
Parece ótimo. Bem, sua fantástica causa vai queimar a droga da floresta inteira.
Agora que tão fora da água, que tal tomarem um banho, hein?
Você me ouviu.
Vamos! Tenta pelo menos!
É, acho que vou te deixar aí. Hora da lei agir, afinal.
Vai limpar esse sangue, Arthur, e para de me infernizar.
Talvez eu deva te dar uma baita surra, hein?
Não seja tão arrogante por causa disso.
Ei! Se controla!
Acho que é justo... por pouco.
Acho que sei quem é que manda de verdade aqui. E não é você.
Tá olhando o quê?
Você é surdo?
Tudo bem.
Ei... Belos cães... Cães grandes...
Foi só uma piada!
Olha só você.
Monstros caipiras...
Eu não sou capacho, isso com certeza.
Você tá indo bem o bastante sem culpar o demônio.
Ei, quer me dizer como eles te prenderam? Não acho que o xerife vai gostar de saber como te peguei.
Não tem senso de humor?
A não ser que queira mais disso.
Eu não vou me envolver com o seu probleminha.
Mas não vamos discutir isso.
Ora, veja. Falar assim é muito desrespeitoso!
Alguém devia te dar um chute no traseiro.
Qual é!
Ou bem na cabeça?
Eu ficaria escondido por um tempo. Parece que você é um alvo importante.
O lugar de vocês e da sua gente é debaixo da terra!
Tenho outra ideia.
Você não se preocupa dos fazendeiros ficarem sabendo disso?
Pois agora você tem.
Eles geralmente são mais burros que quem monta eles.
Pobre de você.
Bom... então boa sorte pra você.
Tô chegando, moça!
Deviam ter ficado no... lugar de onde saíram.
Por que toda essa confusão?
E bem mais inútil que uma.
Já tá cansado?
Quer saber? Eu não gosto de vocês, seus idiotas.
Tá bem, seu lixo miserável. A única maneira de deixar você vivo é levando seu dinheiro.
Um sujeito ali fora caiu na própria armadilha. Disse que pagaria uma coisa pra mim. Ele ainda tem aquela perna graças a mim.
Sabe, talvez você tenha que lidar com isso sozinho. Sabe, feito homem.
Eu diria que você aliviou pra ele.
Olha só pro senhor.
Que cadelinha feliz.
Teve sorte?
Pro alto. Mãos ao alto! Não é seu dia de sorte.
Chispa, amigo. Eles vão procurar você.
Porque você não parece bem.
É um belo dia, senhorita.
Bem, tava tudo certo até eu te ver.
A senhora não precisava da minha ajuda. Ele, sim.
Você precisa acolher melhor os desconhecidos, sabia?
Ei! O que vocês tão protegendo, hein? O cu do mundo?
Ei, parceiro.
Tem certeza que eu sou a pessoa certa pra esse tipo de informação?
Não decidi ainda se vou te salvar.
Olá! Seus pais te deixaram aqui pra você poder passar um tempo sozinho?
Senhor, você tá bêbado.
Ou que tal isso?
Tá tentando mesmo me tirar do sério?
Obrigado, amigo.
Vou te botar embaixo da terra.
Que raios de roupa é essa, amigo?
Minha senhora.
Não sei, isso me parece muito interessante!
Ei, beberrão! Acho que é hora de alguém quebrar uma garrafa na sua cabeça.
É, você sabe mesmo escolher o momento certo.
Tá varrendo, não é?
É, acho que sim.
Obrigado. Fica fora de confusão, rapaz.
Pode me contar o que tá acontecendo aqui?
Que leitura pesada.
Uma desgraça pra espécie.
Você pode me levar.
Ei, eu não tô querendo me envolver.
Quem você pensa que é?
Você tá olhando prum homem que mal tá aguentando.
Vou deixar vocês continuarem...
Não vou recusar. Vamos dar uns tiros.
Você ainda vai perder!
Não dá pra descansar, hein.
Hm. Interessante.
Oh, olá.
Idiota!
Ora, olá.
Seu burro.
Por que eu dou a mínima? Por que você dá a mínima?
Olá, Seamus.
Agh, senhora.
Não importa muito mesmo.
Não me importa se é um relógio chique ou um maço de notas. Me passa o que você tem ou vai sofrer.
Passar bem.
Me parece vagabundagem.
Não vai tirar sua roupa, hein.
Queria poder ajudar, amigo. Tô sem nada.
Olá pra você.
Já falei, vai ter que se virar por conta própria.
Tem muita gente do mal por aí.
Mas boa sorte, viu. Tenho certeza que logo a pulguenta volta.
Porque parece que vocês fugiram de um asilo.
Quer saber? Não vim até aqui pra ir embora assim.
Err... senhorita, olá.
Tem que agradecer o Tio por isso.
Mulher imbecil.
O que você fez pra enfurecer tanto aquele homem?
Tô desistindo.
Foi uma corrida divertida, mas vou precisar de mais do que isso. Me dê seu dinheiro. Já.
Você aí! Qual é o problema, hein?
Conseguir incomodar alguém desse jeito.
Acho que seu amigo fez por merecer.
Como vai indo?
Você e seu cavalo precisam melhorar.
Eu tô aqui sem um corpo.
Ei! Vocês precisam de ajuda?
Já tô indo embora.
Quem pode perder sangue é você.
Velho.
Isso foi medonho.
Desculpa, parece que não sei o caminho.
Admito, tô me perguntando por que salvar você. Um idiota assim talvez mereça apodrecer aqui.
~sl:0.0:4.0~Ei, olha. Eu não posso te ajudar agora.~sl:~Mas enfim, boa sorte.
Uma que não exija boa aparência.
Belo animal.
Oh, se acalma.
Você. Mulher. Dá o fora daqui.
Você me ouviu.
Acordou.
Vai com calma, valentão.
Bom, parece que vocês andaram ocupados. Pescaram muito?
Já entendi. Tô indo.
Você tem uma boca grande, não é?
Parecia que a senhora tava se dando muito bem.
Não quero interferir em... assuntos financeiros delicados. Passar bem.
Vou me lembrar disso. Obrigado, amigo.
Você tá bloqueando a estrada, droga!
Aliás, eu seria melhor que você em qualquer coisa.
Quase tão feio quanto você.
Essa eu adoraria ver.
Aposto que você não acha que seu pai é tão idiota, agora que viu o velho Tio de novo.
Tá bom, valentão, vamos tentar de novo. Olá.
Tá bom.
Eu iria direto prum médico se fosse você.
Você me pegou.
Tá um tanto calma, senhora, considerando que estaria morta agora se não fosse eu.
Isso mesmo, foge.
O que fiz pra você pra merecer tudo isso?
Gente como você, não é à toa que nada funciona.
Se acalma, garoto.
Que isso, amigos... Não vamos fazer isso...
Você já morreu.
Algo me diz que tem uma coisa aqui que vale a pena encontrar, então vou dar uma olhada.
Meu Deus, o que tem de errado com você?
Ou te empalhar e pendurar numa parede.
Atira antes e faz perguntas depois.
Sim, acho que assim é melhor.
Eu que te dei, não foi?
Olá.
Embora eu ache que tem alguém rindo de você.
Ei, ainda é um país livre... pelo menos como eu vejo.
É, você com o distintivo.
São palavras melhores do que esse paspalho merece.
Ainda bem que eu tava por perto. Boa sorte pra você e pra... Enid... esse era o nome dela?
Então tudo certo com vocês?
Não fala comigo.
Tenho certeza de que você é ótima, mas não pra mim.
Espero que não tenha planos de caçar tão cedo.
Sai daqui.
Não vai se acidentar por aqui.
Certo.
Hmm. Que tal eu começar a caçar também? Você parece um alvo ágil.
O rancho é ótimo pra quem não precisa se preocupar em trabalhar nele.
Você é sempre azeda assim?
Ah, com licença.
Perguntei se consegue correr rápido.
Tá, tá. Desisto.
Muito graças a você.
Tá bom, tá bom, não quero confusão.
A vida não é justa. Um homem de verdade tira proveito disso.
Laramie, hein? Então tá bom!
Só tô dizendo, ninguém tá forçando você a tocar isso.
Isso não me surpreende...
Olá, garota.
Já matei coisas piores.
Ótimo. Obrigado.
Aí tá a minha mulher.
Passar bem.
Mas não posso me livrar de você, não é?
Acho que atiro melhor, só isso.
Sr. Smith.
Você é mesmo muito burra.
Queria ter amigos como vocês.
Ninguém morreu... ainda.
Não, sem dúvida é você.
Agora seria melhor você se calar.
Agora não posso, mas ela com certeza vai voltar quando ficar com fome.
Rei desse cu de mundo, hein?
Você é muito mole com ele, Arthur.
Achei o sujeito, mas... Bem, chifre de rinoceronte não vai ser suficiente pra ele levantar. Me entende?
Foi só outra piada. Vamos.
Vocês dois são como o comitê de boas-vindas de Valentine!
Seus homens já eram, amigo. E você não é tão assustador aí trancado nessa carroça.
Continuo observando e você não muda.
De verdade, não tem tanta preocupação pra gente.
Não perdeu a cabeça?
Chamam isso de trabalho? Atormentar pessoas? Acho que não!
Vou manter distância...
Ora, obrigado, camarada. Muito gentil da sua parte.
Sabe esse seu papel? Me dá ele aqui.
Se cuida aí.
Ótimo.
Já tô cansado de vocês, seus valentões.
Oh, tá ficando indignada comigo? Depois de eu ter salvado a sua vida?
Que estado o seu.
Bom dia, senhora.
Toma, amigo.
É engraçado, não acha?
O que foi que me entregou? Eu ter todos os dentes?
Nunca vou entender vocês, Skinners. Matando só por matar... isso não faz sentido.
Pergunta simples. Quer brigar?
Talvez eles só tivessem bêbados.
Quero cada centavo da caixa registradora. Sem brincadeiras. Entendido?
Como tá a leitura?
Olha só você correndo!
Você tem algum problema, não é?
Sendo montado por uma besta.
Ouvi histórias assustadoras sobre esse lugar. Vendo vocês, não parece que é verdade.
Escuta. Seu marido era um assassino, então seca as lágrimas e agradece por ele não ter te matado também.
Não quero te machucar.
Agora você tá sendo útil.
O que você acha? Te deixo aqui, te solto ou te arrasto com meu cavalo?
Você, ei!
Você é um dos durões desse cu de mundo?
Pois agora você tem.
Eu disse olá, moça.
Tem certeza que esse foi o recado certo?
Ah, é! Eu já tenho isso.
Por que não me mostra, hein?
É, você mesmo. Você me ouviu.
O que vai fazer?
Parece promissor. Também não parece algo real.
Você não é valente.
Não se incomode com isso, senhor!
Então é isso que você faz, hein? Dorme com a mulher de outro?
Ei! Ninguém quer vocês aqui, tá?
Sabe, você é mesmo bem imbecil, não é?
Fica longe de mim, seu engomadinho.
Aqueles rapazes vão voltar. Aguenta o tranco!
Não diz nunca sem tentar.
Você é mesmo uma pobre coitada.
Podia dizer algo gentil pelo menos uma vez.
Não fica se lamentando.
Vê se relaxa, tá bom?
Sinceramente, se eu usar uma bala provavelmente vai ser pra te matar. Parece que você não serve pra muita coisa.
Você tem sorte de não ter morrido.
Oh, eu não sou um bom homem. Poucos são.
Você tá bem, senhor?
Oh, sai já daqui.
Ei, moça. O que tá havendo, hein?
Então, tá. Boa sorte com essas minas.
Tenho assunto a tratar com essa mulher.
Bela carroça.
Um viva pra você.
Precisa de mais do que isso.
Legítima defesa ou não, tem alguma coisa errada contigo.
Quero fugir daqui.
Tenta não me sujar de sangue.
Certo, falastrão, vamos ver se você é bom mesmo.
Vou embora quando eu quiser.
Não diga...
Certo, segura o cavalo... He, desculpa.
Pode ser um mundo difícil.
Daí eu cresci.
Tão me avisando? Eu acho o seguinte...
É uma reunião de idiotas isso? Por que não me convidaram?
Vou ser sincero, na sua posição, ficaria petrificado.
Porque você tá mais pra lá do que pra cá.
Desiste.
Tempo demais na frente do espelho.
Charles, o valentão.
Que tal esse clima?
Isso não deixa mais fácil de engolir.
Vamos tentar de novo. Olá.
Merda! Cacete...
Boa sorte pra você, amigo.
Bem, você me tirou tudo e mais um pouco. Eu, hã... não tenho seu dinheiro.
Não, não vou esquecer uma cena dessa por um tempo.
Porque é melhor que tenha mesmo.
Mãos pro céu. Isso é um assalto!
Oh, cala a sua boca.
Mandei calar a sua boca.
Outra corrida? Claro.
Certo, certo, fica calma. Onde ele tá?
Relaxa. Eu vou pegar leve com ele.
Ei! Podem me dizer onde arrumaram essas belas roupas? Quero dar de presente pra minha garota.
Que espetáculo é esse?
Não se preocupa comigo, tá? Eu consigo fazer isso.
Nada gentil, mulher.
Queria que não fosse assim, mas você fez as suas escolhas.
Não se preocupa. Vai aparecer.
Agora tô esperando a corneta soar.
Senhorita.
Oh, é tudo o que isso faz?
Aqui é um bom lugar pra minerar?
Não dá pra trocar de pais, Jack.
Dadas as circunstâncias.
Só tentei adivinhar, mas acho que acertei.
Vai se recuperar. E bem rápido, aposto.
Se acalma. Não vou te machucar.
Teve sorte da sua cabeça não ter sido esmagada, Tio! Acorda pra vida.
É melhor que ele não saiba.
Claro. Ao Senhor...
~sl:0.5:3.0:1~Deus. Pobre coitado.
Eles te fazem lavar a roupa?
Obrigado, parceiro.
Tudo bem, amigo? Parece que foi bem feio...
Talvez seja melhor parar de beber.
Muitos. Muitos outros instrumentos.
Não tenta isso de novo. Ou vou te ensinar uma lição valiosa. Sobre bom senso.
Dá pra notar que tô tendo um péssimo dia?
Cuida bem dele.
Na verdade, isso é um insulto às vacas leiteiras.
Ei, onde diabos tão as suas roupas?
Vocês gostam tanto dessas colinas, talvez acabem sendo enterrados nelas.
Parceiro.
Vou pra lá agora. Tenta achar ajuda se conseguir, mas pode esquecer as autoridades. O Abel e os dele compraram todas, acredita no que eu digo.
Eu... não sei o que dizer.
Digo burro de ignorante mesmo, não o animal.
Não pode deixar ela em casa por um tempo?
Eu te mato se eu quiser.
Situação difícil, mas ao menos tá viva e caminhando... Tenho certeza que seu pai vai ficar contente...
Não vou te dar nada.
Você é muito sério, Charles.
É, eu sei. Você é um bom garoto, filho.
Mostra um pouco de coragem.
Eu acho que vocês já têm armas suficientes. Por que não passam umas pra cá? Agora.
Olha só você, aí em cima.
Então, onde você vai se esconder? Ou vai direto pra prisão sozinho?
Aham. Acho que isso é bobagem.
Ou pra me dizer pra ir embora e calar a boca.
Parceiro.
Eu tava só brincando, tá bem? Vamos deixar pra lá.
Se cuida. Não confia em ninguém. Agora vai!
Eu tomaria cuidado com essas agressões.
Meus pêsames pelo seu dono... juro que não fui eu.
Qual é seu problema, parceiro?
Bom, não pude segurar a curiosidade. Vocês parecem que tão remando em círculos.
Não, não... merda... cacete...
Não posso me render pra você.
Não se mete em perigo, parceiro.
Quer saber? Acho que você é um mentiroso. Que tal a gente ir lá fora ver quem é mais rápido?
Você não tem nada o que temer.
Olha pra mim. Um maldito herói.
Vou levar isso.
Aham. É, acho que li isso no fundo de uma garrafa certa vez.
Ei, querida.
Não somos os mesmos que fizeram o Jack.
Toma. Sorte a sua que eu tô tendo um dia ruim.
Por que eu seguiria ordens suas?
Certo. Isso é assunto seu, não meu.
Deviam ter se contentado com gado, rapazes.
Se isso faz você se sentir melhor, amigo. Claro.
Gosta daqui?
Por que não param de assustar esse povo, amigos?
Vamos, amigo. Só deixa pra lá, tá? O sujeito já tá coberto de merda, acho que tá sofrendo o suficiente.
~sl:1.0~Ficando mole.
Bom dia, parceiro.
Você vai desejar que o seu maior problema fosse um roedor!
Para variar, você precisa da minha ajuda.
Sua tolinha.
Não tô interessado, amigo.
Garoto!
Escolheram o campista errado!
Olha só vocês, seus idiotas.
Porque você não parecia nada bem.
Esse trabalho ia me matar de tédio.
Não é culpa minha.
Quer uma meia velha nessa boca? Hein?
Faz tudo o que a Abigail te pedir pra fazer, velho. Agora ela é a dona da casa.
Então talvez eu faça o trabalho.
Porque você tá horrível.
Mais uma vez, olá.
Eu só atirei primeiro.
Ah, idiota.
Como se esse lugar já não fosse uma pocilga de merda...
Diacho, você tá bem?
Ei, como vai indo?
Essa máscara tá te deixando rabugento.
Que isso!
Olá.
Oh, vamos, garoto. Não desanima, procura mais. Você vai achar ela.
Mas acho que você não quer fazer amizade.
Você sabe que eu não ia deixar eles fazerem aquilo.
Me parece que você tá tentando ser valente.
Ah, se comporta.
É melhor dar a volta por cima antes de acabar morto, amigo.
Imbecil de carteirinha.
Tio.
Quer dizer, sério?
Ninguém mesmo. Nunca.
Você mal atraiu uma multidão, em Saint Denis, onde o povo adora um enforcamento. Você vai ser esquecido antes de esfriar, homem.
Sério, eu sou muito amigável.
E então?
Não. Tô bem onde queria estar.
Bom te ver aqui com seus afazeres.
Você me ouviu, sua mulher idiota.
Ei, Rufus!
Eu mesmo te agradeço.
Idiota.
Você não tem por que me julgar.
Desculpa, rapazes. Pensei melhor. Não posso ajudar agora.
Parece aguentar mais que isso.
Você tá ridículo.
Você tá prestes a mergulhar nisso de cabeça, cuidado.
E tenta não assustar os animais.
Ou muito, muito tarde?
Tá nos seus olhos. Não tem como esconder.
Aguenta firme aí, tá bem?
Você não me parece muito bem!
Animal burro.
As autoridades vão ficar doidas atrás de você.
Espero que você saiba no que tá metido...
Vejam só. Um grupo de idiotas perdendo tempo.
O que você tá olhando, garoto?
Bom, então você tá melhor do que parece.
Sei que isso não é divertido.
É mesmo? Acontece que já tenho essas ervas.
Ei! Você pode me levar.
Ou talvez nunca tenha sido.
Vão direto pro inferno!
Tô por aqui com você! Fica longe de mim.
Por que não deu um coice na cabeça deles, hein?
Mas você parece uma mula.
Pode sim, na verdade. E vai precisar fazer isso também.
Tudo bem aí com eles?
Engole esse choro. Seu marido que me mandou.
Ou você só gosta de comer isso?
Tá bom. Vamos nessa.
Ainda bem que consegui tirar você dessa, xerife. Que pena que não vai ficar por aqui.
Imagina só parir você.
Isso não vale a pena para nenhum de nós.
Tá, tudo bem.
Senhorita.
O seu alfaiate tem que ser preso por isso.
E você tá errada. Sou pior do que pensa.
Sopra aí, Charles.
Oh, Jesus. Já se olhou no espelho recentemente?
Tá. Entendi.
Tô surpreso que deixaram você ter uma arma... Sua mamãe devia ter tirado ela das suas mãos.
Não liga pra isso. Agradeça por ainda ter essa perna.
Eca.
Eu só tava sendo amigável, senhora.
Você me ouviu.
Você parece um filhinho da mamãe.
Ei, vocês! O que é isso?
Isso me lembra de ficar longe de Saint Denis.
É sério. Ajudaria com o cheiro. Ou talvez você se afogasse. Isso também seria bom!
Aproveitando o dia, senhor?
Um comportamento baixo desses só me deixa irritado.
Mulher, larga a birita.
Não tenho certeza se conheço...
E você tá começando a feder muito.
E é realmente um espécime perfeito.
Quem ia imaginar que existe gente tão feia?
Sabe, quase tive pena de você, mas aí você mandou aqueles rapazes atrás de mim.
É, você é só papo.
Eu disse, qual é o seu problema? Cu de mula.
Agora.
Aqui. Leva isso, se for ajudar. Agora vai.
Se não é o homem das plantas! Olá.
Obrigado. Muito generoso da sua parte.
Burro que nem jumento?
Não foi tão sério assim, amigo!
Só fazendo o que qualquer um faria...
Ei. Idiota.
Você quebrou uma janela e um rapaz também? Alguém tem que te ensinar uma lição.
Ei, garoto.
Cachorro do Jack!
Então vem.
Mas que merda! Dá pra reconhecer esse choro de bêbado em qualquer lugar.
Tô surpreso pela vitória, sinceramente.
Então não tá gostando?
Ei! Deixa ela em paz.
É isso que vocês fazem? Achei que fossem soldados e não ladrões de meia-tigela.
Ânimo, tá bom?
Ei.
Bêbado velho e perdido.
Claro.
Olá, policial.
Não tô fazendo nada de errado.
Essa cidade é decente.
Tá um horror.
A senhora vai acabar congelando por aí!
Que bom te encontrar aqui.
Jesus. Malditos ursos.
Vou te dizer, lava esses cavalos, e eu deixo um balde pra você.
Você me pegou, tá bom? Acabou.
Fica em segurança e não vá se molhar.
Tô vendo que tá trabalhando duro.
Olá! Espero que você não esteja planejando nada idiota com essa dinamite.
Você me ouviu.
Ah, merda...
Olá, Charles.
Senhor.
Tudo bem, senhor?
Me dá o mapa e você sobrevive. Simples assim.
Eu não vou ficar esperando.
É assim que se faz em Laramie?
Seja lá quem tão procurando... acho que ele não tá em casa.
Já pensou em fazer alguma coisa num lugar diferente de um beco escuro?
Entre você, eu e tudo mais, não tem esperança nenhuma pra ele.
Talvez seja melhor considerar trocar ele por outro com colhões.
Hum... tudo bem?
Ei, culpa os seus pais, não eu.
Não sua vida.
Você sabe usar bem as palavras, padre.
O que diabos você fez?
Tudo certo com você?
Ah... cacete...
O que querem, hein? Que eu quebre as cabeças de vocês?
Tá bem gostoso...
~sl:0.5~Ora, essa foi por pouco.
Quando eu quiser sua opinião, vou pedir.
Todo o dinheiro da caixa registradora. Já.
Vou achar sua cadelinha. Fica tranquilo.
Só tem idiotas nesse grupo.
Você tá me irritando.
Quer saber? Talvez eu quis mesmo interromper.
Ei, autoridade. Vai pro inferno.
Não. A última vez que vi ele foi no banco, quando me deixou pra ser preso.
Lobo solitário.
Você se enganou sobre mim.
Oh, para de querer parecer valente.
Tudo bem, senhora?
É uma troll.
Ele tá cheio de desgraçados inúteis como você.
Sai daqui.
Três contra um...
Sua propriedade, é? Acho que não.
É, tá levando todo mundo pra baixo, hein?
Olhe pra isso, você achou um pouco de pó de ouro.
Vou só seguir meu rumo.
Tenha força.
Eu tava falando com o cavalo.
Achei que fossem amigos? Você não vai ficar aqui?
Ei, você deve ser a figura mais molenga da cidade.
Tudo bem aí?
São boas pessoas.
Não tô querendo problema.
Como tá esse cavalo?
Oh, por que não se acalma?
Meu filho.
Você me pegou. Pode me levar.
Tá tudo bem, senhora. Já acabou.
Não gosto do seu tom, doutor. Talvez você precise provar do mesmo remédio que dei pra esse idiota.
É isso aí. Tô dizendo o que você é, um bebê.
Não espere a minha visita tão cedo. Até mais.
Calma.
Oh, Deus!
Tá me encarando?
Não vai contando com isso.
Ah, é? Vai se foder.
Tô com vergonha de você e nem te conheço.
É melhor relaxar aí.
Espero que ele não tenha te machucado tanto.
Não leva pro lado pessoal.
Que bom pra você.
Ótima mira, amigos.
É provável que você seja mais bêbado do que isso quando tá sóbrio.
Roubar o cavalo de um homem? Que vergonha.
Bom, agora acho que eu mereço uma parte por ouvir essa droga de bateção. Quer saber? Faço questão.
Relaxa, parceiro. Vou cuidar de todos os seus problemas...
Não te disse pra não falar comigo?
Não pode achar outra pessoa pra ficar encarando?
Se cuida.
Aquele homem parecia ser bem familiarizado contigo. Você tava lá desse jeito?
Você tá levando de todos os lados? Eu sei como é isso...
Olá.
Se cuida.
Certo, vocês venceram.
Tô só de passagem.
Bom dia, senhor.
Eu sei que vocês são todos burros.
Minha nossa, isso é horrível.
Jesus... ouvir você tá me deixando atordoado. Pra mim, chega.
Quando fizerem uma caixa pra você, vai servir melhor.
Vou tirar esse procurado das suas mãos!
Só isso que você faz? Fica parado com cara de sério?
Você precisa aprender a ter educação.
Vocês são tão deploráveis quanto feios.
Aí está você...
Confortável aí atrás?
Só tô brincando contigo. Não se preocupa com isso.
Ei, amigos, têm algum trocado? Parece que têm bastante dinheiro.
Tá bom, camarada.
Cansei de andar. Acho que eu quero saber o que tem nesse cofre...
Tá sendo idiota, Morgan.
Ei, amigo.
Você me ouviu.
Me surpreendi de terem feito isso. O jeito como a lei funciona aqui...
Eu só tava sendo amigável, mocó. Olá.
Porque você parece um rapaz tímido.
Ei, qual é o seu problema?
Você é um idiota de uma figa.
Animal imbecil.
Acho que ele não devia ter aceitado.
Jesus. O que aconteceu com você?
Ir embora? Oh, acho que não...
Podia jurar...
Acha um lugar reservado pra morrer.
Sim, você.
Que foi? Tá pensando que é valente ou o quê?
Que tal você concentrar no verdadeiro degenerado sendo enforcado, hein?
Tô falando sério.
Se cuida aí.
Eita! Você tá bem?
Vocês tão bem?
Vai cuidar da sua vida.
Como você reclama, amigo.
O clima muda, mas você é sempre desagradável.
Que raro, ver um grupo assim.
Quem diabos é essa mulher?
Ei! Que tá acontecendo, amigo?
É, você teve sorte. Arruma um trabalho de funcionário e não vai precisar ter.
Parece que vocês se divertiram.
É melhor você dar um jeito nesse aí rápido.
Tá, se acalma. Eu vou ver o que posso fazer.
Tio.
Você deve estar se sentindo ótimo.
Pode ser que todos esses anos sozinho tenham te feito mal, amigo.
Anda. Some daqui.
Só tava conferindo, só isso.
Tá tudo certo? Só enche esse cocho.
Acho que sou o melhor amigo que tem.
Moça, você tem que se recompor. Some daqui!
O que você acha?
Para de chorar e fala comigo, diacho.
Tô vendo você me julgando.
Atrás de você, parceiro.
Sou um homem de palavra.
Calma.
Diacho. Não vou duelar com você.
Ei, moça. Dá o fora.
Acha que isso vai deter os Skinners? Não importa qual era o nome dele, ele é um homem só.
Tá bom, entendi.
Não, já... chega pra mim.
E você tá fedendo bastante.
Não quero correr, obrigado.
Responsável por esse sujeito que vocês tão enterrando? Se eu for ou não, não é da sua conta.
Como eu disse, não é da minha conta.
Você me parece bem familiar.
Não, obrigado. Não tô me sentindo tão bem assim.
Que belo lugar, hein?
Bom.
Não, fica pra outra.
Não gosto da sua postura.
Ei! Se ninguém mais aqui vai enfrentar você, eu vou, com prazer.
Pra casa?
Que tal eu esmagar as suas cabeças pra ver o que sai?
Ei, Tio.
Eu te amo, rapaz.
Você tá bem, senhor?
Bom... obrigado...
Escuta, moça. Você esfaqueou aquele pobre homem a sangue frio.
Um conselho... Fecha esse lugar.
Oh. Que raios?
Ora, Saqueadores... agora fiquei doído.
Bebe.
Bem. Pelo menos você é bom em se recuperar.
Olá.
Eu disse olá, idiota.
E que cidade.
O que vocês têm aí? Tão fugindo, devem estar levando alguma coisa.
Eu não gosto de nada em você.
Estão se divertindo?
Isso não tem nada a ver com o senhor. Só não gosto daqueles rapazes.
Eu só tava curioso, só isso.
Ei! Uma palavrinha, sim?
Mas até que você corre bem.
Não é nada, tá bom?
Bosta!
Vocês tão vestidos como soldados, mas com certeza não atiram como eles.
Eu já tenho mulher.
Disse que você é um idiota.
Por que vocês estão fazendo tanto esforço? Podem deixar o cofre comigo. Eu cuido bem dele.
Tá tocando só notas aleatórias?
~sl:0.0:2.8~Então, pelo visto você tem bastante tralha.~sl:~Agora, e dinheiro?
Acho que não acredito em você.
Você tá bem?
Vou te botar no chão.
Oh, cala a boca.
Se tentar alguma estupidez de novo, eu mesmo te enforco.
Tá bem. Tô indo.
Gosta de incomodar mulheres, não é?
Bosta.
Garanto que você não quer se meter comigo.
Certo. Onde fica a sua casa?
Oi, senhorita.
É melhor correr antes que as autoridades voltem pra te pegar.
Imbecil.
Limpando bosta de cavalo, Charles?
Muito bem, moça, já chega. Acho melhor procurar outra fogueira.
Tô brincando.
Garotinho? Nossa, que encantador. Então, tá.
É meio patético ver um homem desse jeito.
O que você tem, filho?
Você tá bem?
Um conselho, amigo. Não mexe com os cães.
Tô ouvindo.
Você! Você é um babaca.
A não ser que queira ficar bem longe.
Parece que ela fugiu. Que pena.
Você se sente forte, hein? Batendo na sua mulher.
~sl:0.5~Caubóis assassinos de merda. Jesus.
Olha pra isso. Um exemplo perfeito de traste.
O que essas pessoas fizeram? Coisa ruim, aposto!
Vira-lata.
Ei... que diabos?
O que diabos você tá fazendo?
Ânimo, seu ranhentinho ingrato.
Só queria que agradecesse de vez em quando, merda.
E você ainda é irritante pra diabo.
Quer saber, a vida tem seu preço, não é?
Não tão mal. Por quê?
É uma coisa bonita de se ver.
Bom, você tá sem sorte. Tô indo.
Você tá bem?
Qual é a pressa, hein? O que tá escondendo?
Que coisa boa.
Escuta. Me passa até o último centavo, agora. Ninguém se machuca.
As coisas não tavam indo muito bem, não é?
Espero que tenha um acidente. Talvez te dê uma lição.
Tá irritado ou só com prisão de ventre?
Ah, cala a boca.
Boa sorte com o próximo rapaz.
Pra alguém do seu tamanho.
É, você, senhora.
Acorda, parceiro. Você tava a dois segundos de virar janta.
Espero que não roubem ela de você.
Você é um idiota.
É, mas isso estragaria o propósito, não é?
Que tal não sair da cidade por enquanto, hein?
Não é todo dia que se vê um cavalo assim.
Que azar com o cavalo, mas... Aposto que você ainda tem dinheiro. Passa pra cá.
Ehh. Bicho não falta. Não foi nada.
Espero que encontre sua paz, senhora.
Me diz, como vai indo?
Eu te vi e pensei que aqui era uma fazenda de porcos, Tio.
Justo. Finanças nunca foi minha área de interesse.
É só se limpar. Vai ficar tudo bem.
Eu também meio que salvei a gente, sabia?
Olha só pra você.
Você claramente encontrou seu lugar na vida.
Acho que não.
É, você, mula.
Tô andando em círculos.
Por que se dá o trabalho de apostar?
Toma, amigo.
Esse parece ser um momento ruim, mas... vou precisar de todo o dinheiro que tiver. Já.
Você tá preso com a gente.
Tô ficando bêbado só de sentir o seu cheiro.
Olá.
Policial.
Ei, não tô te fazendo mal nenhum.
Matou outro coitado? É isso?
Tá bom, tá bom, calma.
Oh... Jesus, parceiro...
Ora, olá, garota.
Oh, cala a boca.
Não gostei muito de você mesmo.
É, é uma arma mesmo.
Você disse que seria uma boa disputa, mas não o suficiente.
Você tá confundindo o garoto.
Não vai querer cruzar comigo de novo.
Sabe, até agora o novo século tem me deixado bem confuso.
Não precisa, mas agradeço a oferta.
Você me confundiu, mocinha.
Isso é meu.
Cuida bem dele.
É um prazer te ver de novo.
Anda, rápido.
Oi.
Espero que quem esteja pagando vocês não esteja pagando muito.
Vira-lata feioso.
Como vocês tão?
Adeus.
Pra onde você tá indo?
Esse tipo de gentileza é desconcertante, sabe?
O cavalo tá prestes a fugir ou dar um coice!
Bem-vindos de volta, amigos. Alguém quer dar uma nadada?
Você, hã, viu meu esquilo por aí?
Bem, até mais.
Sabe quem pode gostar dessa melodia? O Rufus.
Pode acreditar!
Quer saber? Os ratos são seus, você mata eles.
Que surpresa, porque você tá com a cara horrível.
Toma cuidado.
Achei que era melhor comunicar isso.
Me falaram que vocês eram durões. Ouvi errado.
Não quis incomodar nem nada. Só dizer olá.
Oh, diacho. Por que não?
Ei, você tá bem?
Não sei por que só não te mato eu mesmo.
Preferia que eu tivesse mentido pra você?
Olá, Charles.
Que inteligente.
Você que é responsável por isso, seu bêbado burro.
É, sinto muito.
Ei! Parem de bater no homem!
Posso comprar um ingresso, por favor?
Tudo certo aí?
Bom... agora que isso acabou, eu vou te roubar. Pode passar o que tem.
Não sabia que era possível alguém ser tão grande e tão idiota assim.
Não adianta dar dinheiro pra você. Vai gastar tudo em bebida.
Olá!
Quem, eu? Hã...
Sim. Melhor não levar o crédito por isso.
Boa noite, senhorita.
Para de chorar. Tá tudo bem.
Parecem crianças bravinhas.
Você parece bem, senhora. O que houve?
Você tem cara de confusão.
Minha vez, hein, Arthur?
Dá já o fora daqui, seu animal!
Eu estaria disposto a mostrar como se rouba direito.
Notavelmente burro.
Ei! Quem é você?
Não aguento nenhum de vocês.
Eu esqueceria que vi isso, se fosse você.
Senhor!
Homem que não cuida do seu cavalo não tem o direito de selar um.
Cão doméstico!
Para agora mesmo ou vai se arrepender!
O que você acha? Quer trocar uma corrente em volta do tornozelo por uma corda em volta do pescoço?
Acha que dou a mínima?
Precisa mesmo?
Cuidar da minha vida? Acabei de tornar isso parte da minha vida!
Cuidado pra onde foge! Vai acabar caindo e quebrando esse seu pescoço de covarde.
Bom... certo...
Quando alguém testemunha coisa assim, é sinal de boa educação pagar pra ele.
Você não vai me dar moleza, não é?
Eu ia desistir, mas...
Saint Denis. Que cidade.
Não parece uma briga justa.
Não desconta em mim.
Se acomoda aí.
Ela tava vagueando meio sem rumo lá pra trás. Não parecia muito bem.
Acho que eu devia te dar mais trabalho.
Porque a coisa tá prestes a ficar bem mais feia.
Oh, se acalma aí, senhor!
Vejo vocês quando acabar a jardinagem.
Eu achava que um homem defendia sua mulher. Se não fosse eu, você ia estar planejando um funeral agora.
Eu tava só brincando, tá bem? Vamos deixar pra lá.
Não te entendo, garoto.
Continua. Vamos plantar ele, ver o que vai crescer.
Não é um futuro que quero pra mim.
Bom... tudo bem...
Então é só achar umas plantas?
Não vou deixar vocês fazerem isso!
Feliz e azeda ao mesmo tempo.
Pare agora! Filho da puta.
Certo, agora: me dá todo seu dinheiro. Não me obriga a machucar seu cavalo.
Sabe, a vida é uma coisa estranha, mas em geral é boa.
Tô indo pacificamente.
Cavalo maldito.
Opa! Vocês tão brigando aí?
Vem, sua pulguenta.
Senhora, me desculpe, mas eu não sei de quem você tá falando.
Não queria conversar.
Seu palerma.
Some daqui, sua doida.
Oh, vai com calma, faz o que quiser. Eu não dou a mínima.
E quebre seu pescoço.
Qualquer homem são beberia.
Isso não é nada bom.
Eu disse que você é um idiota.
Não posso ver isso e fazer nada.
Oh, acho que sabe sim.
Não tá mais tão confiante, hein?
Eu não tô disponível. Acha outra pessoa.
Sua aparência tá uma merda.
Ei, o que tá fazendo aí?
Que tal queimar o lugar todo? Pode ser mais fácil.
Não se mete comigo, entendeu?
Aposto que você é um sujeito decente.
Mas não vamos falar disso agora.
Que tal eu te dar um monte de terra pra comer?
Para de perturbar as pessoas!
Bem, talvez deva fazer algo! Talvez eu deva é te ensinar uma lição!
Belo saque aí! Finjam que sou uma autoridade e passem pra mim.
As coisas só podem melhorar.
Ei, olá pra você.
Bem. Boa viagem, viu?
Calma aí. Talvez eu possa te dar uma ajuda com ratos.
Tenho pena do imbecil do seu patrão. Miserável.
Claro, certo.
Levanta agora.
Senhora.
Bom, se eu fosse você, estaria morrendo de medo.
Deixa eles passarem por cima de você...
Vê se cresce. E rápido.
Se cuida.
Antes que eu arranque a sua língua.
Você é deslumbrante, garota.
Vamos... deixar isso só entre a gente.
Anda, vai.
Ei, você. Idiota.
Pelo menos as mulheres na cidade vão ficar aliviadas, isso é bom.
~sl:0.0:1.7~Ei, escuta, antes de eu ir...~sl:0.5:3.6~se essa groselha me matar ou matar meu cavalo...~sl:0.3~eu venho atrás de você.
Se não tiver, dá pra ficar bêbado?
Escuta, desculpa, mas não tenho tempo pra isso.
Cachorro burro.
Oh, Jesus...
Vou te levar pra casa.
Tô de olho em você, Rufus.
Ei, não tô querendo problema.
Já chega!
Não... vou ficar aqui.
Como vai a dor nas costas?
Charles, seu rabugento.
Mas você é bem bonitão, hein?
É, sai já daqui.
Mas que diabos.
Ou pra comer.
Eu sei que você tá mal, mas as minhas economias também tão. Passa o dinheiro.
Claro. Seria um prazer.
Posso ajudar. Com prazer.
Não gosto de vocês, cavalheiros.
Senhora? Pegaram você?
Que nem um cavalo vestindo roupa.
O que houve, senhora?
Mas tô vendo que tá bem. Se cuida.
Tá bem. Eu vou.
Cão!
Ei, seu velho idiota.
Opa! Não quero confusão.
Você tá um bagaço de bêbado.
Ora, ora, o que você tá aprontando?
Mas acho que o mundo é assim mesmo. Fique bem.
Sabe, você parece ser do tipo que deve entregar o dinheiro da próxima vez. Não esqueça disso.
Isso parece uma péssima ideia, amigos!
Então, você só olha os enforcamentos? Alguma vez trabalha de verdade ou o quê?
Você é um cavaleiro horrível, amigo. Um cavalo caro não vai mudar isso.
Você já aprendeu sua lição? É provável que não.
Acha outra pessoa. Eu não tô interessado.
Hm... olá?
Que espetáculo, rapazes.
Pois bem. Eu vou te deixar em paz.
Você vai ficar bem.
É mesmo?
Vai mendigar na igreja. Para de incomodar os outros.
Com licença, senhorita.
Tá bom. Já que não vão sair, vou fazer sair. Simples assim.
Sim. Boa pergunta...
O que eu disse?
Hmm. Será que ele sabe nadar?
Quem sabe outro dia, senhorita.
Eu me rendo.
Ei, idiotas. Erraram.
Talvez eu não esteja brincando.
Olhando pra você, parece que um dia desses vai aparecer como cadáver.
A vida. Não é piada, hein?
Por nada, dona. Fico feliz de poder ajudar.
Só tô visitando um amigo. Quarto 1B.
Lobo solitário.
Ora, que bela cena de se ver, senhora.
Que vozes? Senhora? Você vai acabar congelando!
Jesus. Não consigo imaginar como você conseguiu durar tanto.
Ei... eu conheço você?
Só tô sendo gentil.
Selvagem...
Você aí! Vai ter que explicar umas coisas.
Devia se envergonhar, parceiro.
O que tá fazendo aí, afinal?
Pra mim não, senhora.
Você não rastreia merda nenhuma.
Você é um idiota.
Tem muita gente amigável por aqui, hein?
Não se rouba a bolsa duma moça. Você deve estar morrendo de vergonha, hein?
Não, não, eu disse olá.
O sujeito indo pro chão? Se eu fosse, acha inteligente falar comigo?
Não se preocupa, não vou matar você.
Ei, senhor... senhorita... que seja.
Só para.
Se tiver coisas pra vender, eu compro. Mas não pago nada por elas.
Sai daqui antes que mais deles apareçam.
Por que não cala a sua boca agora?
Você é o cachorrão desse pátio?
Você pegou a peste.
Exagerou um pouco, não foi?
Ah, não, isso não é pra mim. Boa sorte.
Qual é a pressa, hein? O que tá escondendo?
Agora você vai acordar com a cabeça doendo e a mão também.
Eu também fiz coisas ruins quando jovem. Muito ruins, de fato. O estado pode não me perdoar, mas talvez você possa falar bem de mim pra Ele lá em cima?
Tô sem bala.
Merda, esse aí parece pior que o último. O que raios você fez?
Fico surpreso de ninguém ter atirado em você por causa desse golpe.
Ei, ei. Que lugarzinho encantador, hein?
Olá.
Já entendi. Vou seguir meu rumo.
Você se faz de durão.
Até mais, então.
Para com isso, Morgan, e tira esse sangue.
Não faz sentido ajudar quem já morreu...
Ei, você. Idiota.
Espero que ele encontre ela.
A lama vai te enterrar, amigo.
Olha só isso. Existem todos os tipos e formas de ladrões, não é?
Você tá sozinho nessa. Não é pra isso que eu vim pra cidade.
Talvez seja por isso que te deixo por perto.
Sabe, já tô bem cansado das autoridades daqui.
Continua aí atrás? Tá se segurando ou desistindo?
Você não tem nada de especial, mulher.
Eu levei ele no médico. Me parecia um homem decente.
Ei, amiguinho.
Eu me rendo. Sério.
Você tem um pescoço muito pequeno.
Nem me provoque.
Que nem um cavalo vestindo roupa.
Eu entendo. Só... espera um pouco antes de ir.
Que moleque estranho.
Hum, bom...
Vocês tão fazendo uma poção de bruxa aí, não tenho dúvida.
Sou romântico agora.
Oh, tá se divertindo?
Você não consegue ficar fora de problema, não é?
Ei, você tá bem? Parece horrível!
Olha só pra isso. E eu achando que ia ouvir vocês batendo isso até 1950.
Do que você tá falando?
Não passam de bandidos.
Ora, ora, o que você tá aprontando?
É impressionante. Que bom pra você.
Ver essa sua cara feiosa.
Talvez a gente se encontre de novo.
Foi um prazer conhecer você.
Você! Para, tá bom?
Certo, tá bem. Vou ficar de olho.
Não fala mais sobre aqueles tempos.
Ah... ah... com mil diabos...
Toma cuidado agora. Quando um cachorro vê o mundo, não tem volta.
Pobre mulher...
Parceiro.
Tenta um trabalho honesto da próxima vez. Pra isso você não serve!
Triste isso do seu marido, senhora, mas não tem nada a ver comigo.
Mas imagino que tenha a mente bem fraca.
Até dessa distância.
Ei! Espera aí.
Finalmente livre. De novo.
Tá se divertindo?
Agradece o meu \"não\". Você ia perder.
Bem, você é o colono mais infeliz que eu já vi. E eu já vi muitos.
Ei, parceiro.
É só que... ouvi falar do problema com roedores que tiveram por aqui. Tinha que vir pra ver.
Jesus Cristo.
Jesus, homem, você me faz parecer um príncipe.
Vou deixar você em paz.
Olha só você, seu saco de bosta inútil.
Porque quero limpar meus dentes com ele.
Olha só pra mim. Herói dos prisioneiros acorrentados.
O próximo sujeito pode reagir pior, ouviu?
Quer ajuda, senhorita?
Devo ter pegado o caminho errado de novo.
Não, parceiro, isso não é problema meu.
Eu já disse olá, bunda-mole.
Você me ouviu, sua porta.
O que acha disso, hein?
Entendi. Certo.
Eu não te conheço?
Ele é só um garoto.
É por causa de filhos da mãe como vocês que eu carrego uma arma!
Tá bem, vou ajudar.
Espero mesmo.
Você tá bem, você tá bem... eles já eram...
Aonde você foi, moça? Quer que eu vá mais devagar?
Será que faz bem pra ele encher a cabeça de histórias?
Ei, viajante.
Achei que você dava conta. Conseguiu chegar até Valentine sem problema.
Qual é a atração hoje?
Bem, isso foi divertido de assistir.
Alguns de vocês têm aprontado.
Eu desistiria desse rifle, sabe? Você devia catar merda com uma pá.
Tudo bem, homem. Eu sou amigo...
Não gosto de você.
Ninguém vai sentir saudades suas.
Ei, senhor.
Mas vou ser sincero, sua cara não melhorou.
Claro que sim.
Alguém perdeu um idiota?
Obrigado por tocar.
Boa sorte. E viaje em grupo da próxima vez.
Seus idiotas, vocês vão acabar se quebrando.
Qual é o seu problema?
Tudo bem.
O Jack devia ter feito isso.
É melhor ir num médico.
Eu disse que você é um infeliz. É burro, também?
Mas que merda. Acho que fizeram por merecer.
Espero não ter pago por isso.
Ei, parceiro.
Meu Deus, mulher, você não cala a boca não?
~sl:1.0~Minha esposa vai ter uma palavrinha com vocês...
Eu devia arrancar as suas penas e te botar no fogo.
Você é mesmo uma besta.
Eu... só...
Que bom pra você. Por que tá me falando isso?
Ou começa a rezar.
Ei, eu tô só de passagem.
É justo. Agradeço.
Um homem com dignidade arrumaria trabalho, sabe?
Quê? Só falei \"ei\".
Desculpa, rapazes, não tenho tempo pra isso agora.
Como você é idiota.
Mas não acho que isso vai ajudar.
Que monstro.
Acho que aquele galês podia ter acabado com você.
O que vai fazer?
Por que não mostra um pouco de decência?
Oh, olha só você.
Ei, amigos. Não acho que a moça quer vocês na casa dela.
Escuta, se eu topei com o seu marido mesmo, ele deve ter merecido. Te garanto.
Tudo bem aí?
Você não é muito bom nisso, é?
Cacete esses caipiras.
Ah, por que não, diacho? Não deve ser tão difícil de entender.
Foge, seu trouxa.
Bem feito pra ele, hein?
Não se preocupa. Vou tentar resolver.
Preciso de um ingresso, por favor.
Qual é o seu problema, mulher?
Tá bem feliz, não é, mulher?
Só tô de passagem.
É só o que posso pensar agora.
É melhor sem você nessa merda.
Calado. Eu não tô te matando, não é?
Te vi uma vez no pântano.
Ei, olha por onde anda.
Você é toda defensiva, sabia?
Eu me deixei levar, só isso.
Só fica escondido por um tempo.
Por favor, para com toda essa zoada.
É você que manda por aqui?
Droga, vocês não deviam ter rastejado pra fora dos seus buracos.
O grande brigão.
Senhorita.
Pensei melhor.
Ei, amigo. Você tá tendo um dia difícil, hein?
Não acho que seja uma boa ideia, amigo. Pra nenhum de nós.
Acho que tá querendo levar uma pancada na cara.
Oh, com licença.
Só cala a boca.
Acabou a hora de dormir.
Acho que não falei merda suficiente pra você.
Espero que você saiba do que tá falando sobre essa sálvia...
Mas olha só, tão todos mortos.
Tão de brincadeira? Só faço doações na igreja, rapazes.
Tio, você já pensou em ir embora?
O livro é bom?
Você nasceu com a bunda pra lua, né?
Porque você tá parecendo uma bruxa bêbada.
Mas que belo grupo.
Mais um. E também pelo olho... pobre coitado...
Onde a senhorita andou se escondendo?
Não dá pra confiar num homem algemado, hein?
~sl:0.0:2.7~Desculpa, amigo, mas agora não dá.~sl:~Quem sabe outra hora.
Espero que você esteja bem.
Sabe, eu tô bem feliz com a vida no momento.
Bem, que merda, parceiro. Que azar.
Ei, senhor.
Tá, bom, não vou te atrapalhar.
Que belo cantinho na América.
Oh, tá de brincadeira...
Olá, vocês tão falando de duelos, é?
Você não pensa?
Continua correndo, homem!
Olá.
Parece que tomei um coice de cavalo. Credo!
É, bem, aproveita.
Sei que não acredita em mim, mas vai acreditar.
Não gosto de você.
Você perdeu seu orgulho.
Tem certeza de que viu ele por aqui da última vez?
Bom trabalho, xerife.
Talvez eu pegue ela emprestada de você.
Não o bastante, eu acho.
O que diabos vocês tão fazendo, seus idiotas?
Tô bem onde deveria estar.
Senhor, põe um saco nessa cabeça.
Eu vou é botar vocês pra correr.
Você tá me irritando.
Oh, eu? Sou o sujeito que vocês não queriam encontrar.
Não acha que dá pra deixar ele em paz, pelo menos em casa? Gentileza atrai, atitudes assim?
Coitada...
Bebe isso. Pra dor.
Que prazer. Você de novo.
Sabe, um homem de verdade se defenderia sozinho.
Você deve ter um problema nervoso.
Nem seria uma luta justa.
Você tá muito feio.
Mau negócio.
Fica em segurança.
Lamento por isso.
Imaginei que tivesse indo embora mesmo.
Tá com a sua gaita aí, hein?
Pra onde você vai, hein? A vida aqui é bem razoável.
É só isso que vocês fazem aqui? Ficam podre de bêbados e fingem serem durões?
Com certeza tô feliz por ter acabado. Você fala muito, não é?
Você tá mais bêbado que um gambá.
Para!
Merda.
As coisas vão melhorar pra você, amigo.
Corrida difícil. Hoje eu tive a vantagem.
O trouxa conseguiu mais do que queria quando baixou as calças.
Quer brigar comigo?
Alguém tem que controlar essas milícias.
Bem. Parece que tá no caminho certo.
Tudo, menos você.
Você aí! Tudo bem?
O cavalo se mandou. Pelo menos não te deu um coice antes.
Hã, hmm, Rufus?
Vocês tão todos me irritando.
A vida deve ter dado muito errado pra você numa época.
Passar bem.
Ei! Larga a bolsa da moça!
Não tô surpreso. Escolheu o sujeito errado pra apostar corrida.
Senão vai se arrepender muito.
Droga, como é que eu ia saber?
Ei, não é tão ruim assim.
Anda, rápido.
Se cuida por aí. É provável que não tenha ninguém por perto na próxima.
Você, senhor!
Considere sobriedade, amigo. Pode salvar a sua vida.
Vira-lata estúpido.
Merda...
É melhor sair da minha frente, ou vou ser a última e pior coisa que você vai ver.
Um conselho, amigo. Não sai pra caçar de novo. Você... não foi feito pra isso.
Acha que o chefão sabe quem você é?
Ou será que outra pessoa fez isso pra você?
Não tenho saco pra seguir com isso. Era só uma piada.
Você não desiste nunca?
Bom, agora que tirei os dentes, que tal me recompensar? Tipo com todo seu dinheiro.
Bom, espero que você não acabe aqui novamente.
Qual é o seu problema? Fala comigo.
E logo vai estar debaixo da terra.
Ei, Charles.
A não ser que eu fique aborrecido primeiro.
Eu tô bem tentado.
Tô ficando muito cansado do jeito que você me trata.
Tá bem, senhor, preciso do seu dinheiro e de tudo que tem de valor. Agora.
Ei. O que você tá aprontando aí?
Não tô com saco pra te ouvir.
Calma.
Um tempo atrás, os homens daqui eram machos.
Pode não parecer, mas gosto de você, Tio.
Você é velho demais pra ficar bêbado assim.
O que aconteceu? Ele parece mal.
Bom... Pelo menos você tá se divertindo com isso, sem dúvida...
Se você diz. Me parece que você foi responsável por isso.
Com quem diabos você pensa que tá falando?
Isso é pior.
E agora você precisa calar a boca.
Agora não dá. Tenho certeza de que ele vai ficar bem. Já deve estar chegando na cidade.
Já chega pra mim.
Eu disse pra acordar.
~sl:3.2:1.0~Não acredito que tô fazendo isso... ~sl:1.9:1.0:1~Fica parado.
Mu!
Pode poupar seu fôlego.
Desculpa por te dar esperanças, amigo. Não vai acontecer.
Acho que você deixou cair uma coisa, rapaz. Vai vir aqui fora juntar?
Já chega.
Tão armando qualquer um.
Ou eu vou ter que te calar?
Vem cá, droga. Cadela burra.
Você tá trabalhando demais aí.
Com essa sua boca grande de merda.
Não vou entrar no seu joguinho.
Você se assusta fácil demais, garoto.
Seu cavalo não é grande coisa se fica pra trás!
Digo, francamente, vocês são as criaturas mais burras que vi nessa floresta.
Sério? Você quer mesmo me provocar, engomadinho?
O que você esperava? Ei! Merda.
E vai ver se eu tô na esquina.
Não queria que tivesse chegado a isso, moça.
Pangaré idiota.
É, é melhor você fugir.
Tudo bem aí dentro?
Não entendo como um idiota que nem você conseguiu sobreviver em Nova Iorque.
Me cegar, é? Isso me parece um desafio, seu idiota convencido.
Aproveita o uísque. Vai precisar mesmo.
Agora que isso acabou, que tal você me dar todo seu dinheiro?
Tá bom, amigo, tá bom. A gente chegou no médico.
Se cuida.
Você tá bem, Sra. Marston?
Oh, cala a sua boca.
Agora se manda.
Sinto muito pelo seu amigo. Que jeito de morrer.
O que disse? Ir mais rápido?
Do que você tá falando?
Para onde tá me levando?
Alguma outra mulher dando uma de assassina contigo, xerife?
Talvez misture um pouco de café com a próxima, hein?
Mesmo se tivesse, amigo, não daria uma gota pra você.
Com licença.
~COLOR_GREY~Ángel de amor, tu pasión no la comprendo.
~COLOR_GREY~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~COLOR_GREY~Voy a esconder tu lánguido gemido allá en la tumba para poder descansar.
~COLOR_GREY~Yo no siento el que me hayas querido.
~COLOR_GREY~Yo no siento el que me hayas amado.
~COLOR_GREY~Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre más inferior que yo.
~COLOR_GREY~Ángel de amor, tu pasión no la comprendo.
~COLOR_GREY~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~COLOR_GREY~La vida, sueño el porvenir, mentira.
~COLOR_GREY~La amistad y el amor, mentira son.
~COLOR_GREY~Y mentiras son también las ilusiones que se forja delirante el corazón.
~COLOR_GREY~Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdén.
~COLOR_GREY~Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son también.
~COLOR_GREY~Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmín.
~COLOR_GREY~Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confín.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Cuando salí de Hermosillo lágrimas vine llorando
~COLOR_GREY~y con la flor del Trompillo, me venía consolando.
~COLOR_GREY~Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
~COLOR_GREY~y me voy al trotecito mirando por debajejo.
~COLOR_GREY~Ya se cayó el pino verde donde habitan los pichones.
~COLOR_GREY~Ya cayó el que andaba ausente, ahora verán los cabrones.
~COLOR_GREY~Ay, ya se secó el jacalito donde colgaba mi espada.
~COLOR_GREY~¿Para qué es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
~COLOR_GREY~Ya se secó el nopalito donde íbamos a las tunas.
~COLOR_GREY~Ya no más andas celando con tus celos en ayunas.
~COLOR_GREY~Ahí les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
~COLOR_GREY~no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
~COLOR_GREY~En una jaula de oro pendiente de un balcón,
~COLOR_GREY~una triste calandria lloraba su prisión.
~COLOR_GREY~En una jaula de oro pendiente de un balcón,
~COLOR_GREY~una triste calandria lloraba su prisión.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~¡Y adiós tranquilidad!
~COLOR_GREY~Hasta un gorrioncito amoroso la oyó,
~COLOR_GREY~y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
~COLOR_GREY~Hasta un gorrioncito amoroso la oyó,
~COLOR_GREY~y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~¡Y adiós tranquilidad!
~COLOR_GREY~Y luego la calandria, le dijo y le juró
~COLOR_GREY~\"me sacas de prisión, me voy contigo yo.\"
~COLOR_GREY~Y luego la calandria, le dijo y le juró
~COLOR_GREY~\"me sacas de prisión, me voy contigo yo\".
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~¡Y adiós tranquilidad!
~COLOR_GREY~Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergüenza.
~COLOR_GREY~Si me emborracho es por una consecuencia.
~COLOR_GREY~Todo lo causa la pasión de una mujer.
~COLOR_GREY~Amigo vino, tú me tumbas con tu aliento.
~COLOR_GREY~Las copas llenas dónde están que no las tengo.
~COLOR_GREY~Si me emborracho, es de puro sentimiento.
~COLOR_GREY~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~COLOR_GREY~El whisky tomo, tomo yo por apetito.
~COLOR_GREY~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~COLOR_GREY~Como una taza de tequila de mi abuelito.
~COLOR_GREY~Todo lo causa la pasión de una mujer.
Ora, olá.
Ei, você precisa de um ingresso.
Boas-vindas. É para ver um espetáculo?
Ei... buscando entretenimento?
Boas-vindas, boas-vindas. Em que posso servir?
Não posso deixar ninguém entrar sem ingresso, desculpe.
Ora \"Salvadores e Selvagens - Uma Viagem pelo Mundo\". Fascinante.
Olá. Os ingressos estão disponíveis, se interessar.
Um deleite exótico, \"Salvadores e Selvagens - Uma Viagem pelo Mundo\".
Olá. Ainda temos alguns lugares... interessa?
O Teatro Râleur aguarda atrás destas portas.
Com licença, entrada apenas com ingresso.
Hã, ei? Todo mundo precisa ter ingresso, sem exceções.
Olá. Tenho ingressos disponíveis se tiver interesse.
Ora, olá.
Direto por aquelas portas duplas.
Um clássico moderno! \"A Lenda de Josiah Blackwater\".
Por favor, por aquelas portas duplas.
Não temos nenhum espetáculo à venda agora. Mas é só voltar em breve.
Olá. Tá procurando diversão?
A próxima é \"A Serenata Fantasmagórica\", uma bela e assombrosa apresentação.
\"A Lenda de Josiah Blackwater\", uma baita lenda mesmo.
Ah, é a \"A Serenata Fantasmagórica\". Não é adequada para jovens.
Olá. Ainda restam alguns lugares. Tá a fim?
Oh, um gostinho raro do futuro com \"Voo da Humanidade\".
Ei, você... infelizmente o teatro está parado no momento.
Terei ingressos em breve, mas receio que não estamos exibindo nada agora.
Não tá tendo espetáculo agora, mas estão preparando as próximas atrações agora mesmo.
Sinto muito pela má notícia, mas não há nada em cartaz agora.
Sinto muitíssimo, mas... não temos nada em cartaz no momento.
\"Uma das Maravilhas desta Era - Voo da Humanidade\". Intenso, eu sei.
Em exibição agora está \"O Urso\". Bem revigorante.
Um dos meus favoritos: \"O Urso\".
Ei!
O que conseguiu, Javier?
Nada da sua conta, velho...
Vem cá... tome uma bebida comigo.
Vamos, diz pro velho Tio aqui... o que conseguiu?
Roubei um soldado na estrada.
Oh, que bom.
O que tem feito?
Eu? Ando pensando, tramando... você me conhece, só me interesso por coisas grandes.
Se você diz.
Quem quer beber com a gente?
Talvez uma musiquinha...
vamos, pessoal, a vida é isso!
Boa noite, moço.
Você voltou.
Bom dia.
Tudo certo aí?
Você também não tá parecendo bem.
Tá bom, Arthur.
Alguém precisa te dar um bom soco na cara.
Tá com olho roxo por baixo disso aí?
Eu nem vou gastar meu tempo com você.
Boa noite.
Bom trabalho, Arthur.
Para com isso, Arthur.
Obrigada, a gente tava precisando disso.
O que você tá fazendo aqui?
Oh, o que tá fazendo aqui?
Parece que já tomou umas.
Arthur, você tá coberto de sangue.
Qual é o seu problema comigo?
Bem, obrigada.
Ei! O que diabos você tá fazendo?
Jesus, Arthur, quando foi a última vez que você tomou banho?
Quando é que esse dia vai terminar?
Você sempre foi um péssimo bêbado.
Boa noite, parceiro.
Acho que isso é a bebida falando.
Ei.
Acho que é hora de dormir.
Vai se juntar a mim aqui ou não?
Que tipo de pergunta é essa?
Você é fora do comum.
~sl:0.3~Que horas que eu fui dormir?
Só não tô a fim de conversar, tá bom?
Eu devia saber que eu seria a próxima.
Você tá bem, Sr. Morgan?
Você pode guardar a sua pena.
Por que você tá se comportando assim?
Por que você tá aqui?
Você sabe mesmo fazer amizades, não é?
Bom dia, moço.
Tô ficando cansada disso agora.
Deixa ele em paz, pode ser?
Quando é que vai cortar esse cabelo, Arthur?
Preciso investigar mais, mas acho que a gente pode assaltar aquele banco em Valentine.
Pra que essa bandana?
Tudo bem aí, Arthur?
É, por favor, é melhor você me deixar em paz.
Olá pra você.
Outro dia que passa.
Mais um dia.
Já faz tanto tempo, eu quase senti saudade.
A vida não é fácil, com certeza.
Bom dia, Arthur.
É melhor mesmo.
Adoro a vida.
Agora você tá abusando da sorte.
Por que tá me encarando?
Obrigada, Arthur.
Olha só esse sangue. Não passam de assassinos.
A noite é uma criança.
Essa encarada é meio medonha, não vou mentir.
Tá bem.
Você não tá nem mostrando sua cara agora?
Sabia que é rude ficar encarando?
O que foi, Arthur?
Outro dia que passa.
Acho melhor você ir embora.
Só quero ser deixada em paz agora, por favor.
Boa noite, senhor.
Tira essa bandana, não tá impressionando ninguém.
Que foi, Arthur?
Senta e descansa um pouco, Arthur.
Enfim, tanto faz, chega disso.
Pode passar.
Deixa disso.
Se eu me jogasse de um penhasco, você me seguiria?
O quê?
~sl:0.3~Tudo bem, eu acho. A Grimshaw tá me enlouquecendo.
As coisas vão bem.
Bom dia.
E depois eu é que sou a bêbada.
Oh, sai daqui, Arthur.
Pra que essa cara?
Tem espaço pra mais um aqui, Arthur.
Não me importa, Arthur.
Imbecil.
Sério?
Precisa de alguma coisa?
Como quiser.
Você pode guardar a sua pena.
Não vou dizer nada, Arthur.
Olá.
Que nem um cão no cio.
Vocês são todos péssimos.
Tá tentando ter um cabelo mais bonito que o meu agora?
Não vai mais ter cantoria na fogueira.
Sério?
Por que você sempre estraga tudo por aqui?
Bom dia.
Poderia ir embora agora?
Vem ficar com a sua velha amiga Karen.
Já fazia tempo, Arthur.
Você tá bem?
Por que tá perto das minhas coisas?
Deixa ela em paz, Arthur.
Nem pensa em sentar aqui se vai me irritar.
Boa noite.
Sabia que você tá coberto de sangue?
Ei, o que esse cavalo tá fazendo aqui?
Tá bem.
Melhor do que o resto de vocês.
Arthur.
Você parece suspeito.
Hoje vai ser um bom dia.
Só me deixa em paz.
Boa noite.
Por que tá me seguindo?
Você não se cansa de mim ultimamente, hein?
Nada bem.
Sobrevivemos mais um dia.
Tudo certo com você?
Arthur!
Por que tá me seguindo?
Você tá bem?
Você não costumava ser sujo assim, Arthur.
Bom dia, senhor.
Bota tudo pra fora, Arthur.
Esse cabelo tá ficando comprido.
Sério?
Tem sempre alguma coisa, Arthur.
Quem ele acha que é?
Com quem você pensa que tá falando?
Vai se juntar a mim aqui, Arthur?
Isso deve ser a coisa mais estranha que você já me falou.
Queria que vocês todos me deixassem em paz.
Do homem coberto de sangue.
Tá começando a parecer um montanhês, Arthur.
Deixa ela em paz, Arthur.
Nada bem.
Você tem que ser tão estúpido?
Boa noite, Arthur.
Me deixa em paz, por favor.
Só porque tá vestido como um palhaço, isso não te torna engraçado.
Olha pra você, Arthur, tá imundo.
Já cansei dessa besteira.
Talvez. Estou entediada.
Ei, não precisa disso.
Arthur Morgan.
Só tô tentando ver o lado bom.
Por que tá todo mundo tão triste?
Tá bom.
Bom dia, Arthur.
Parece que você dormiu num pântano, Arthur.
Temos que ir!
Adoro a vida.
Tá bem, Arthur.
Alguém não se comportou de novo.
Obrigada, igualmente. Tô pronta pro próximo.
Ora, olá, forasteiro.
Oh, ei.
Olá.
Para, Arthur.
Vê se traz ele de volta, Arthur.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Por favor, preciso de espaço, Arthur.
Por que tá usando essa máscara?
Algum dia você vai ter que se lavar, Arthur.
Tá bem, Arthur.
Sempre, você me conhece.
Procurando alguma coisa, Arthur?
Vai lá, vai se limpar. Você não é assim.
Tudo bem com você?
Deus, preciso de uma bebida.
Olá pra você.
Por que tá implicando comigo hoje?
Que sorte a minha, hein?
Acaba com essa tora, Arthur.
Puxa um banco, Arthur.
O que você tá fazendo aqui?
Oh, não você também. Me deixem em paz, todos vocês.
Você sabe que ainda tá de máscara, não é?
O mínimo que posso fazer é ficar aquecida.
Eu tô bem. Você foi ver como anda o Pearson?
Lá vamos nós... espero que esse sangue em você seja todo seu.
Não o suficiente.
Boa noite, Arthur.
Você sempre tem que estragar tudo, não é?
Arthur, deixa disso, senão...
Se afasta de mim.
Vai se limpar um pouco e depois conversamos.
Que foi que eu te fiz?
Vai ser uma noite daquelas, não vai?
Bem-vindos de volta, rapazes.
Vamos, não faz isso.
Não muito bem.
Descansa um pouco, Arthur.
Por que você tá se comportando assim?
Ei.
Sorria, Arthur.
Oh, não você também. Me deixem em paz, todos vocês.
Não quero ouvir isso, Arthur.
Pode me dar espaço aqui?
Boa noite, Arthur.
Vamos embora daqui.
Sim, infelizmente.
Esse lugar.
O único jeito de começar o dia.
Arthur, Arthur, o que a gente faz com você?
Bom, a gente tava precisando de mais madeira.
Tá bem, Arthur.
Tá bem.
Cá estamos nós, Arthur.
Sabe, damas não gostam de vadios.
Que bela manhã.
Sim, olá?
As coisas vão bem.
Posso te ajudar, Arthur?
Mais água, bom.
Não tô com disposição, Arthur.
Sim, eu disse olá.
Oh, cala a boca.
Boa noite, Arthur.
Por que tá com essa coisa no seu rosto?
Se afasta um pouco, tá bem?
Ei.
Você tá bem?
Fica longe de mim.
Bom, que bom que isso te alegrou tanto assim.
Não preciso dos seus joguinhos agora.
Ei, Arthur.
Você tá bem, Arthur?
Aí tá você, por onde andou?
Olá, Arthur.
Você tá bem?
Tudo bem com você?
Simplesmente maravilhosa.
Boa noite.
Olá pra você.
Por que tem que ser tão cretino?
Vai embora.
Então... um pouco de privacidade seria bom.
Ei, você não devia estar aqui.
~sl:0.2~Quem você pensa que é?
O guerreiro ferido. De volta ao trabalho, então?
Pode me dar um pouco de privacidade?
Arthur.
Por que não vai fazer algo de útil?
Não seja mau, por favor.
Ei, por que não implica comigo em vez disso?
Arthur, você tá coberto de sujeira.
Já foi longe demais, Arthur!
Quem é?
Como quiser.
Ei, para com isso.
A gente já vive tudo amontoado, Arthur.
É, gosto desse lugar. Mas é meio que uma pena a gente nunca ter roubado aquele banco em Valentine.
Obrigada, Arthur.
Queria eu.
Já tem quase fumaça saindo dos meus ouvidos também.
Agora não, Arthur.
O que você tá fazendo aqui?
Por que tá sendo tão idiota?
O que você tá fazendo, Arthur?
Muito mal, pra ser sincera.
Desgraçado.
A gente já passou por isso, não?
Agora você passou dos limites.
Hã... tá bom, Arthur.
Que dia.
Sai de perto de mim.
Ao menos podia lavar esse sangue.
Tô levando.
~sl:0.2~Minha cabeça tá latejando.
Ei, o que foi que ela te fez?
Espero que isso seja lama em você, porque tem coisa fedendo por aqui.
Sr. Morgan.
Essa é a pior coisa com você.
Um olá já basta, Arthur.
O que foi, Arthur?
Vou bem.
Não o suficiente.
É isso aí.
Por que tá me seguindo por aí?
Você vai tomar banho algum dia desses?
Boa noite.
Bom trabalho, Arthur.
O que você tá olhando?
~sl:0.2~Não tô muito confortável com isso...
O que você tem contra mim?
Por que tá fazendo isso?
É a droga da lei, rapazes.
Como você acha?
Você mudou o seu cabelo, tô vendo.
Tô bem, totalmente bem.
Me deixa em paz.
Será que pode se limpar? Já faz dias.
Ele não é meu garoto!
Tá deixando o cabelo crescer, é?
Oh, ei, Arthur.
Olha quem se barbeou.
Bom dia.
Já cansei disso.
Você precisa muito se lavar, tá ficando preocupante.
Tá bem, então.
Só vou te ignorar então.
Olá.
Deixa ela em paz, seu desgraçado.
Que isso, não tá falando sério.
Já chega, Arthur!
Acho que sim.
Uma das minhas preferidas.
Você já foi longe demais.
Tá, para com isso agora.
Ela não é o problema aqui.
É pedir demais ter um pouco de espaço?
Você já disse isso.
Vai perturbar outra pessoa.
Não tô muito a fim de companhia agora.
Por que tá sendo um idiota?
Sabe como é, mantendo o sorriso.
Para de olhar pra mim.
Vai ter pássaro fazendo ninho nessa barba logo, logo.
Você tá precisando é de um bom banho, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Tô me sentindo um cocô.
Acha que essa bandana te faz parecer forte?
Olá.
Mal te reconheço com essa barba.
Pelo menos eu sei como me lavar.
É assim que você corteja as moças, Arthur?
Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?
Merda, as autoridades tão vindo aí.
Olá?
Olha pra mim.
O Pearson vai ficar contente.
Dá pra me deixar em paz?
Melhor pra fora do que pra dentro...
Você tá perto demais, Arthur.
Tá bem, Arthur.
Você é hilário, Arthur.
Bom dia.
Olá, rapazes.
Que bom que vocês voltaram bem. A gente tava preocupado.
Sim, já te ouvi da primeira vez!
Gostei do novo cabelo, aliás.
Tá certo, já cansei disso agora!
Só queria que esse dia acabasse.
Esse dia só pode melhorar.
Por que tá usando essa bandana ridícula?
Você tá parecendo um cachorrinho perdido hoje, não tá?
Você é bem estranho, Arthur Morgan.
Quando é que vai se limpar, hein? Que nojento.
Ei, tira esse cavalo daqui!
Por que não me deixa em paz?
Ei, você pode dançar quando quiser, Arthur Morgan.
Pode me dar mais espaço, Arthur?
Ainda não é engraçado.
É, você é mesmo um valentão.
Bela noite, não é?
Boa noite, Arthur.
Sim, você disse.
Deixa ela fora disso.
Quem tá aí?
Você vai se limpar?
Você tá bem, Arthur?
Olá, Arthur.
Essa roupa tá nojenta, Arthur, vai tomar um banho.
Vai ser um dia longo.
É, diga o que quiser.
Olá pra você! Assim tá melhor?
Dá pra tirar essa máscara?
Só tô tentando ver o lado bom.
Você costumava ser um cavalheiro, Arthur.
Quem me dera.
Oh, ei.
Mais um dia.
Você devia mandar alguém fazer isso.
Você é mesmo um homem estranho.
Só para com isso agora, por favor.
Essa sua roupa fica mais suja a cada dia.
Ela tem sorte de ter sido só isso.
Que dia.
Não preciso do seu abuso agora.
Vou te avisar, eu já tomei umas.
Você não parece muito bem.
Não começa.
Mais perto e vamos estar compartilhando roupas, Arthur.
É o presente do inferno pras mulheres.
Seu cabelo tá bonito assim.
Sabe, é só se barbear que você parece um novo homem.
Tá me ouvindo? Deixa disso.
É uma noite fria.
Ainda com essa bosta?
Não, Arthur.
Que dia que vai ser hoje.
Oh, olá, Arthur.
Enlouquecendo? Ela já enlouqueceu faz tempo.
Acho que vou voltar pra minha cama.
Oh, olha só o valentão de bandana.
Só quero um pouco de espaço, por favor.
Bom dia, Arthur.
Ah, sim... então, a gente vai roubar aquele banco que eu falei?
Mas qual é o problema, afinal?
Você tá bem?
Não me interessa o que você pensa.
Tá achando que é meu pai?
Ei, senhor.
Oh, cala a boca.
Só me deixa em paz.
Tá bem, Arthur.
Claro... olá, Arthur.
Ei, se afasta um pouco.
Cavalheiros.
O que você tá fazendo? Sai daqui.
Por acaso você desistiu de se lavar de vez?
Por que você tá agindo estranho? Para de encarar.
Para de me seguir.
Melhor voltar pra minha cama.
Não é hora pros seus joguinhos.
A gente só pode agradecer pelo que tem.
Tá começando a parecer com o Tio com essa barba.
Mostra a cara, pelo menos.
A gente vai ficar bem.
Olá pra você.
Tudo bem, Arthur?
Pra que essa cara?
Você tem que ficar tão perto assim?
Só para com isso.
Você fica muito mais atraente sem a barba, Arthur.
Sério?
Sr. Morgan.
Arthur.
Vamos nos divertir hoje de noite.
O que tá fazendo aqui?
Você tem que aprender a deixar as coisas de lado.
Você também não tá parecendo bem.
Só deixa ela em paz.
Você vai jogar seu anzol?
Oh, cala a boca.
Pelo menos não tô andando por aí com uma bandana ridícula na minha cara.
Arthur, já viu essa sujeira toda em você?
Talvez. Estou entediada.
Vou bem.
Oh, não defenda ela.
Tudo bem, mas o que eu daria por um uísque.
Vai ser um dia daqueles.
Como você acha que eu tô?
Rapazes, rapazes.
Senhor.
Isso não tem mais graça.
Claro, claro.
Ei.
Arthur! Já chega!
Tá tentando mexer comigo?
Que bela manhã!
Não olha pra mim desse jeito.
Um de vocês tá trabalhando, pelo menos.
Obrigada por ajudar, Arthur.
Você de novo não, dá o fora daqui.
Você fez a barba. Bom.
Reconheço um bêbado quando vejo um.
Dá pra parar de estragar minha diversão?
Olá, Arthur.
Olá!
Ei, amigos.
Sai de cima de mim.
Aquele homem precisa aprender a beber sem perder as estribeiras.
Tudo bem?
Você leva jeito com as mulheres, Arthur.
Ah, o grandalhão.
Oh, ei, Arthur. Tá tudo certo?
Se tá tentando ser engraçado, não tá dando certo.
Não preciso de você vadiando na minha volta, tá?
Sim, olá, Arthur.
Tão bem quanto aparento.
Boa noite.
De bandana, sempre pronto pro próximo serviço, hein, Arthur?
Sai daqui, Arthur!
Sr. Morgan.
Tá bem, Arthur.
O que houve com vocês, rapazes?
Você tá me seguindo?
Ei, sai daqui!
Que bom que você ainda acha isso divertido.
Tá bom, você é bem fácil de ignorar.
Escolheu bem esse lugar?
Não vou avisar de novo, para com isso!
Mais um dia.
Seu merda.
O que foi, Arthur?
Oh, cala a sua boca.
Que isso, por que tá escondendo a sua cara?
Não muito bem.
Tá bem, Arthur.
Que tipo de pergunta é essa?
Oh, ei.
Tem lugar aqui pra você, Arthur.
Algo me diz que ninguém cuidou do Arthur quando bebê.
Tá sendo um filho da puta, Arthur.
Como vai?
Ei, o que você tá fazendo?
Sim, Arthur?
Sim, infelizmente.
Olá pra você.
Vamos, Arthur, para com isso.
Vai lavar esse sangue? Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema comigo?
O que você quer, Arthur?
Mais ou menos.
Uh, oh, bandana... quem vai ser assaltado?
Não se mete, Arthur.
Você tá bem em cima de mim, hein?
Sei que você acha que isso é engraçado, mas não é.
Uma bela música, essa aí.
E depois eu é que sou a bebum.
Minha nossa, Arthur, você tá imundo.
O que foi, Arthur?
Bom, eu não tô rindo.
De que precisa, Arthur?
É, foi um caos limpar isso.
Ei, Arthur.
Já chega, vamos.
Sério, nada de aplausos de pé?
Tô no topo do mundo.
Eu te ouvi na primeira vez.
Não muito bem.
Tá tentando dar uma de espertinho?
Boa noite.
Não vou avisar de novo.
Como vai, senhor?
Quantos anos você tem?
Bem-vindos ao lar, rapazes.
Você ajudou um monte hoje.
Um dia desses...
Me deixa em paz.
Sou muito boa em ignorar pessoas.
Boa noite.
Boa noite, Arthur.
Ei! Por que você tá aqui?
Por que tá me lançando esse olhar?
Vai se limpar, por favor?
Não vou nem perguntar onde você esteve esse tempo todo.
Ainda tenho um sorriso na cara.
Oh, olá, Arthur. O que foi?
Mais ou menos.
Alguém precisa te apresentar pra uma tesoura.
Tem espaço aqui se quiser, Arthur.
Muito mal, pra ser sincera.
Ei, o que tá fazendo aqui dentro?
Tá achando que é meu pai?
Queria eu.
Esses olhos tão só me julgando.
Não me olha desse jeito.
Se chegar mais perto, o pessoal vai comentar.
Tô prestes a meter uma dessas agulhas nos meus olhos.
Ei.
Aprende a beber, Arthur.
O que você quer dizer, Arthur?
Vocês são todos péssimos!
Boa noite.
A gente tá num cu de mundo.
Isso não tem graça.
Tá me seguindo?
Afogando as mágoas.
Não olha pra mim desse jeito.
Se vai agir assim, eu vou te ignorar.
Tudo bem, eu acho.
Tá usando esse sangue como medalha de honra? Patético.
Tudo fantástico, Arthur Morgan.
Vê se vai embora.
Você também não tá parecendo bem.
Não posso me queixar.
O que você tá fazendo aqui?
Bom, não faz isso... tá bom?
Do que você precisa, Arthur?
Entrem, rapazes.
Dá pra me deixar em paz?
Parece que já tomou umas.
Às vezes você é pura crueldade.
Tá bem, Arthur.
Não me ignora.
E agora ele voltou, também.
Ei.
Olá.
Por isso a Mary te deixou.
Oh, ei, Arthur. Precisa de alguma coisa?
Claramente essa roupa de autoridade subiu à sua cabeça.
Tudo certo?
Quer sentar, Arthur?
Faz muito tempo que não te vejo.
Taí um rosto que não vejo faz tempo.
Agora não.
Olha só quem fala.
Perfeita.
Ei, Arthur.
Melhor do que o resto de vocês.
Que monte de sangue, Arthur, espero que tenha vencido pelo menos.
Olha, você já se divertiu agora.
Belo corte, Arthur.
Por acaso você desistiu de se lavar agora?
Sério?
Bom, que bom que você se divertiu.
Você pensa que eu tô brincando?
Bom dia.
Consigo pensar em algumas coisas.
Essas suas roupas tão começando a apodrecer agora.
Gosto de um homem de barba feita.
Acho que sim.
Vai começar com gracinha de novo?
Quê?
Quando você vai crescer?
Bom ver alguém mais trabalhando por aqui.
Se afasta de mim.
Só coisa boa.
Já tô odiando o dia.
Desistiu de se barbear agora?
Ei, ela não merece isso.
Acho que isso é a bebida falando.
Para de ser um idiota.
Tá bom, faz o que quiser.
Vai se juntar a mim aqui?
Oh, cala a boca.
Precisamos ir embora já.
~sl:0.2~Olá.
Ei, deixa ela em paz.
E você se pergunta por que tá solteiro.
Tava começando a esquecer como você era.
Você pode guardar a sua pena.
E olha quem me aparece.
Por que tá agindo assim?
Ei.
Eu nunca vou entender você.
Tá bem.
Do que você precisa, Arthur?
Consigo pensar em algumas coisas.
Quê?
Que bela hora pra mostrar a sua cara de novo.
Não vou ser tratada assim.
Nem quero nem saber de quem é esse sangue, Arthur.
Você tá bem?
Vai se juntar a nós, Arthur?
Odeio quando você age assim.
Vou bem.
Tô tentando beber pra resolver.
Bom, acho que vou tirar meu sono de beleza.
Agora não, Arthur.
Como é que eu vim parar aqui, hein?
Melhor limpar esse sangue antes de ir pra cidade de novo.
Não me vem com essa, Arthur.
Pode... pode fazer o que quiser, não dou a mínima.
Ótimo, vou fingir que você não tá aqui com todo prazer.
Bom dia.
Arthur, por favor, se limpa, tô sentindo o seu cheiro antes de você chegar.
Que belos dias, Arthur.
Ei, Arthur.
Bom dia, senhor.
Ei, quem tá aí?
Isso deve ser a coisa mais estranha que você já me falou.
Agora não, Arthur.
Não vem pra cima de mim também.
Arthur.
Isso deve ser a coisa mais estranha que você já me falou.
Como quiser, Arthur.
Tô vendo você me seguindo, Arthur.
Boa noite.
É, bem, olha só pra você.
Simplesmente maravilhosa.
Vou deixar você passar, mas só dessa vez.
Você não é tímido, hein?
Claro, Arthur.
Oh, não você também. Me deixem em paz, todos vocês.
Sim, ouvi o que disse.
Tá implicando com todo mundo hoje, não é?
Tudo bem aí, Arthur?
Por que não me deixa em paz?
Tá prestes a fazer um serviço, Arthur?
É, então é essa a situação.
Oh, para com isso, Arthur.
A noite é uma criança.
Eu tô fantástica.
Olha só esse sangue em você, Arthur.
Você tá bem?
Por que você tá aqui?
Agora já ouvi de tudo.
Sabe, eu gostei do seu cabelo comprido.
Olá pra você.
Imaginei que você ia descontar em mim depois.
Outra noite no paraíso.
Tô levando.
Acho que isso é a bebida falando.
Faz séculos que não te vejo.
Tô me sentindo bem hoje.
Como tá hoje, Arthur?
Tudo bem, eu acho.
Ei, por que tá implicando comigo?
Que tipo de pergunta é essa?
Vou voltar a dormir.
Olha isso... tô ignorando você.
Não sei se vejo graça nisso.
Você tá me seguindo?
O Tio tá parecendo mais limpo que você hoje em dia.
Sabe, algumas garotas achariam isso medonho.
Vou bem.
Olá.
Não consigo te ouvir com esse pano feio na sua cara.
Você tá bem?
Acho que me diverti um pouco demais ontem à noite.
Bom, que pena, Arthur.
Isso de novo não.
Bom dia, Arthur.
Ninguém vê ela faz séculos. Já foi tarde.
Acho que sim.
Qual é o seu problema?
Sim, infelizmente.
Olá.
E o quem é o próximo que você vai importunar?
Você sabe mesmo contar história.
E agora cá estou...
Tá me olhando assim por quê?
Tudo bem, então.
Lembra quando a gente era amigo?
Oh, eu tô bem demais.
Tá achando que é meu pai?
Você nunca vai lavar esse sangue agora, Arthur?
Você não se cansa de mim ultimamente, hein?
Ei.
O que você tá fazendo perto de mim?
Guarda um pouco de bebida pra gente, tá bom?
Por que não senta um pouco perto do fogo?
Oh, o que foi?
Não o suficiente.
Boa noite, Arthur.
Sabe, a maioria limpa o sangue.
Ei, isso não é nada gentil, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Você é um grande filho da puta às vezes.
Ei! Para com isso, droga.
Ei, não faz isso.
Não dá uma de espertinho comigo, não tô com disposição.
Era pra ser engraçado?
Não sei se gosto dessa barba comprida, Arthur.
Hã?
Isso mesmo, deixa os cavalos alimentados.
Bom dia.
Não tô com disposição, Arthur.
Parece que já tomou umas.
Sabe como é, mantendo o sorriso.
Não dá pra levar nada que você diz a sério com você vestido assim.
Não, para com isso agora mesmo.
Como você acha?
Tenho que dormir, Arthur.
Provavelmente não tem problema mostrar seu rosto no acampamento, Arthur.
Olá, Arthur.
Tá testando a minha paciência.
Por que não me deixa em paz?
Ei.
Você cortou o cabelo.
Bem, obrigada.
Bom dia, Arthur.
Dá pra tirar essa bandana?
Tá me olhando assim por quê?
Bom, acho que vou me deitar.
Você até se barbeou, as coisas devem estar boas.
Do que você tá falando?
Hã, olá, Arthur?
Sabe, damas não gostam de vadios.
O que você quer?
Ei.
Ora, isso é meio estranho. Talvez devesse ir embora.
Por que não deixa todos nós em paz?
Não sei o que responder pra isso.
Nem quero saber.
Por que tá me seguindo?
Oh, não poderia estar melhor.
Tudo certo?
Só me deixa em paz, pode ser?
Não, não, de novo, não. Sai fora.
Oh, aqui tá ele, o xerife Morgan.
Se continuar encarando assim, vou ficar sem jeito.
Ainda aqui?
Arthur.
Finalmente, cortou o cabelo.
Olá, Arthur.
Talvez. Estou entediada.
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Tudo bem com você?
Já chega desses joguinhos, por favor.
Arthur.
É hora de você ir embora.
Fica parado! O Pearson disse que tá faltando um pouco de carne pra torta!
Para com isso! Não é engraçado!
Ah, eu discordo. Por que tanto medo de um alicate castrador?
Achei que cê fosse encantador de cavalos!
Você não é bom da cabeça!
Oh, tá bom, vai lá. Num é como se ocê tivesse bolas mesmo!
Oh, diacho. Oh...
ele chorando \"Oh, minhas bolas!\".
Como se fosse suficiente pra enchê o bucho de alguém.
Que cê acha, Morgan?
Acho que vocês dois foram feitos um pro outro.
Feitos um pro outro!
Uma vez O'Driscoll, sempre O'Driscoll.
Qual é o seu problema? Eu já provei meu valor!
Bom, a única coisa que você provou foi...
a rapidez com que você se volta contra os seus amigos.
Não é bem assim!
Só andei com eles por um tempo.
Você pode ter enganado o Dutch, mas eu...
estou de olho em você.
Senhorita! Me dá um golinho disso?
Vamos, por favor, só um gole!
Está bem, aqui. Seja rápido.
Oh, caramba, que delícia.
Essa foi a sua parte.
Escuta, será que você pode me arrumar um cobertor o-ou umas botas secas?
É claro, você quer uma garrafa de champanhe para acompanhar? Agora mesmo.
Não me olhe desse jeito. Você quer ele vivo, não é?
Ei.
Garoto, vem cá.
Qual é o seu nome, amiguinho?
Jack.
~sl:0.0:0.7~Então...~sl:0.3:0.6~escuta...~sl:0.4~Jack...
Que tal você arrumar alguma coisa pro tio Kieran comer, hein?
Posso te dar uma moedinha, se conseguir.
Ei, Jack.
Ah, oi, Arthur.
~sl:0.0:1.1~Por que você não entra?~sl:~Você deveria estar se aquecendo.
Esse lugar é tão chato.
~sl:0.0:1.2~Se você falar com aquele garoto de novo,~sl:~eu corto a sua garganta.
Eu não posso falar com você. O Dutch disse que você foi mau e tem que ser punido.
~sl:0.6:1.1:1~Pirralho desgraçado.
Até quando você vai me deixar assim?
Ainda não decidi.
Anda, eu tô morrendo de frio aqui!
Então tudo está de acordo com o plano.
Eles vão vir me procurar, sabe!
~sl:0.0:3.0~Ou talvez eles venham procurar aqueles rapazes O'Driscolls~sl:~que a gente matou naquele rancho no caminho.
~sl:0.0:1.1~Quem era?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Tommy Gordo?
A gente não chegou a se apresentar.
Então, você é o O'Driscoll?
~sl:0.0:1.7~Eu sou o sujeito preso na árvore,~sl:0.6~então acho que devo ser.
Eu já conheci alguns de vocês.
Ah, é mesmo?
Você deve estar com fome.
Você não faz ideia.
Bom, eu vou deixar isso aqui então.
~sl:0.0:1.0~Na terra.~sl:1.0~Onde os outros O'Driscolls deixaram o meu marido.
~sl:0.0:1.2:1~É.
Nem posso me deitar. É uma agonia.
Boa noite.
Tô indo bem, sim. Tô bem.
Faz tempo que tá carregando isso por aí.
Um gole d'água. Por favor! Eu te imploro.
É.
Sim, a vida é um pouco estranha de vez em quando.
Ora, você tem mesmo a atitude de uma autoridade.
Olá, Sr. Arthur.
Ei.
Eu devia saber que eu seria o próximo.
Achei que você tava me xingando.
Não gosto de me repetir! Para.
Que barba grande.
Oh, isso é tudo que eu preciso.
Você pega mesmo no meu pé, hein?
Eu devia saber que você não tinha terminado.
Isso não tá certo. Brincar com as emoções dos outros desse jeito.
Sei que você gosta de dar uma de durão, mas esse sangue já é demais.
O que foi, moço?
Tá todo arrumado.
Bom, hã, sim, mas ouvi falar muito dele.
Senhor Morgan, boa noite.
Vê se larga ela, por favor.
Belo corte.
Não pode me deixar em paz uma única vez?
Aham.
Faz tempo que você tá um bagaço.
Ei, o que te traz pra essas bandas?
Oh, o que foi agora?
Tá tudo bem? Você parece um pouco estupefato.
Eu devia ter ficado com os desgraçados dos O'Driscolls.
Para, por favor.
Os cavalos parecem que estão com fome.
Sei que não tá falando sério.
Pra que essa cara?
~sl:0.4~Isso tá fedendo mesmo.
Tô pra baixo.
~sl:0.5~Você desistiu completamente de tomar banho?
Você parece uma semente de feno, todo coberto de lama.
Oh, muito bem mesmo.
D-do que você precisa?
Não sei o que pensar disso.
Vamos, senhor.
É bom me dizer quem você é.
É melhor me deixar em paz, não quero conversa.
Oh, não, isso não.
Não queremos que os cavalos reclamem.
Bom dia.
Ei, só porque você tá vestido que nem autoridade não significa que pode agir assim.
Boa noite.
~sl:0.3~Você me enganou por um instante.
Sim, olá, bom dia.
Você já não me atormentou o bastante?
Essa bandana não ajuda muito.
Credo, nunca tinha visto um desses em pessoa.
Olá, senhor.
Hein? Que foi, Arthur?
Na verdade, não.
Oh, Deus, senhor, não tô com humor pra brincadeira agora.
Tem gente que quer te ver na cova.
Só vou te ignorar.
Já cansei dessa sua matraca.
Só tô quieto no meu canto.
~sl:0.3~Cortou o cabelo, não foi?
Que foi, senhor Morgan?
Droga, Arthur. Não consegue ver que eu já tô mal pra diabo?
As pessoas tão de saco cheio de você.
Por favor, não faz assim.
Sem ofensas, Arthur, mas já faz um tempo que você tá um bagaço.
O que te importa, afinal?
A essa altura, já não tá na hora de limpar tudo isso?
Peguem seus pertences. As autoridades tão vindo.
As coisas tão bem complicadas.
Pra que tanta raiva? Será que eu devia me preocupar com todo esse sangue?
Pra que dizer isso, ora?
Por que você tá me acordando?
Alguma coisa errada?
Ei.
Olá, boa noite.
Nossa, você gosta tanto de lama que ela virou parte da sua roupa.
Foi bom conversar com você.
Por que tá me seguindo?
Às vezes tudo irrita você.
Às vezes eu fico com essa música na cabeça.
Ei, você tá à vontade demais.
Todo mundo feliz aqui, né?
Isso é divertido pra você? Me atormentar?
Tá procurando alguma coisa?
Barbeado e pronto pra galantear.
É, boa noite.
Bem triste.
Arthur, o que tá acontecendo?
Merda. Vomitei a janta nos meus sapatos ontem de noite.
É bem valentão.
Para com isso.
Para, Arthur.
Vai encarar em outro lugar.
Olá, Arthur.
Todos os dias.
Bom, não sinto cheiro de nada.
Isso deve ajudar na limpeza.
Ei, se limpa, esse sangue tá te deixando nervoso.
Quem é?
Se vestindo assim e andando por aí xingando. Isso não tá certo.
Sr. Morgan.
Hã, sim. É claro.
Para de me tratar como um pária, por favor. Sou um de vocês agora.
Aí vamos nós.
Bom dia.
Isso, tudo bem, Arthur.
Eu sei.
Hmm? Alguma coisa errada?
Boa noite.
Você sabe mesmo espantar alguém.
Bom, eu vou descansar.
Meu pai cantava essa daí.
Pra que isso, tá se divertindo?
Você tá mesmo indo atrás de mim, não é?
O cabelo do senhor tá ficando bem comprido.
Sim, Arthur?
Você tá pior do que uma cobra peçonhenta.
Que bom te ver.
Limpou bem o visual.
É, eu ouvi você.
Tá ruminando sobre alguma coisa, Arthur?
Opa, essa pessoa aí bateu as botas, não?
Por que matou isso se não dá pra comer?
Olá.
Não sei por que você tá atrás de mim.
Caramba, esse aí é bem raro.
Oh, é você.
Se cuida.
Horrível.
Eu tento lembrar da sorte que tenho.
Deixa ela em paz, Arthur.
Vai manter essa pessoa presa pra pedir resgate ou o quê?
Bom, na verdade não.
Alguma outra coisa?
Quem é?
Preferia estar morto.
Não tem nem sentido eu reagir a isso.
Finalmente cortou o cabelo, hein?
Quê?
Você não pode pelo menos me dar uma coisa pra comer?
Hã. O quê? O que você quer dizer?
Boa noite, moço.
Acho que não gostam do seu tipo de humor.
Bom dia, moço.
Você não precisa fazer isso, eu disse.
Arthur, por favor, vai. Não tô com disposição pra joguinhos.
Como você acha?
Eu salvei sua vida, Arthur.
Não vai perder a cabeça por causa dessa lama toda.
Você tá com uma barba e tanto.
Ei, tá tudo bem? Você veio conversar?
Por favor, me deixa em paz.
Pena que não dá pra comer essa coisa.
Seu cavalo tombou e te derrubou na lama?
Tô congelando.
~sl:0.1~Eu não aguento mais isso.
Você, hã, tudo bem aí?
Oh, claro, muito engraçado.
Bosta, parece que você tomou um golpe no meio dos olhos.
Eu sou o seu alvo favorito?
Olá, Arthur.
Deixa a gente em paz.
Seu cabelo tá comprido igual o das garotas.
Essa máscara tá te deixando cruel.
Hã, bom dia.
Não vou sentir saudade daquele outro lugar, isso é certo.
Você parece que tá sonhando acordado.
Qual é o seu nome, amigo?
Nossa, que caçada.
Não tô uma maravilha, mas tô bem.
O que você quer?
Claro, Arthur.
O quê? Hein?
Sim, bom, tá bem, Arthur.
Pra que essa cara? Não pode ser coisa boa.
Se manda da minha frente, não tô a fim.
Tanto faz.
Tá me cortejando ou o quê?
Caramba, você trabalha pesado mesmo.
Onde você caçou isso?
Eu não te fiz nada. É melhor se preocupar com essa roupa.
Por favor, senhor. O que foi?
Não tô fazendo nada.
Minha nossa. Você se saiu bem.
Sim, senhor, boa noite.
É o que você sempre fala.
Você perdeu o juízo.
Bom dia, Arthur.
Você tá bem?
Ei, não faz isso.
Aquela bebida maldita acabou comigo.
Hã?
Olá! Bom dia.
Me solta agora, por favor.
Tá descontando em todos, não é?
Olá, senhor.
Sim, olá, droga.
Ei, que isso.
Vou fingir que isso não tá acontecendo.
Boa noite.
Cuidado, as moscas vão pousar nisso se continuar carregando por aí.
Isso é um refém?
Olá.
~sl:0.4~Sim, olá.
Oh, ótimo.
~sl:0.5~Você tá zombando de mim.
Que bom que você voltou.
Que isso agora, Arthur.
Dá para me deixar em paz?
Esse cachorro não fez nada pra você.
Se não precisa de nada, tô tentando arrumar aqui.
Boa noite.
Se eu respondo, você só piora.
Boa noite pra você.
Precisa de alguma coisa minha, Arthur?
Se afasta de mim.
Nunca tinha visto um sujeito tão enlameado.
Dá pra fazer o favor de me deixar em paz?
Ei, senhor.
Acho que sim.
Tá esperando eu cair no sono, não é?
Chega.
Como um porco na lavagem.
Queria é derrubar ela.
Quem é que tem tempo pra cortar o cabelo, afinal?
O acampamento vai ficar feliz por você ter trazido isso.
Já chega!
Bem demais.
Por que tá tão perto de mim?
Às vezes é bem difícil.
Oh, não.
Que manhã fantástica.
Te deram uma surra daquelas, não foi?
É?
Talvez a irritação passe se você limpar essa lama.
É a graça em pessoa.
Não precisa fazer isso, anda.
Olá.
De novo não.
Vou morrer aqui.
Você tá me seguindo?
Você voltou! Eu temia o pior.
Do que você tá falando?
Hã, olá?
Quem é? É o reverendo?
Não, não faz isso.
Não sinto cheiro de nada.
Eu... só tô tentando dar um espaço pra vocês.
Credo, que engraçado.
Por favor, não me machuca.
Você pode ser mesmo um filho da puta do mal.
Acho que tem razão.
Pelo amor de Deus, já chega.
Que lugar maldito.
Você ficou muito tempo carregando isso por aí.
Espero que ninguém jamais te amarre numa árvore.
Pelo menos não fui eu que morri.
~sl:0.3~Eu não, não preciso de você me seguindo.
Você gosta mesmo de dizer olá, hein?
Você vai deixar disso algum dia?
Com eles eu sei lidar.
O que você quer?
Só tô quieto no meu canto.
Você não.
Bem-vindo ao lar.
As coisas tão indo bem pra mim, pra variar.
Vocês todos voltaram.
Tá enchendo o saco de todo mundo?
Tá tentando dar uma de durão com todo esse sangue.
Olá, senhor, hã, tem muito espaço aqui.
O cabelo tá ótimo.
O que você quer de mim?
Me avisa se quiser ajuda pra transportar mais lenha.
Você tá todo cortado e sangrando, Arthur.
Faz tempo que não vejo você.
Que noite agradável.
Não incomoda esse cão.
Agora não.
Você sabe que a gente não pode andar com cavalos no acampamento.
Pra que usar essa bandana idiota?
~sl:0.1~O que foi, tem alguma coisa na minha cara?
Droga, essa carne não presta.
Você, hã, tá me deixando nervoso aqui.
Bom dia.
Pedi com educação, vamos.
A gente tem que ir.
Você tem um senso de humor muito estranho.
Eu sei.
Anda, me mata logo.
Eu não vou me irritar com isso.
Como vai?
Você tá me deixando nervoso.
Olá, senhores.
Não precisa fazer isso.
Os O'Driscolls me faziam carregar água por mais de um quilômetro.
Por quanto tempo vocês vão continuar com isso?
Sr. Arthur.
Que monstro.
Você é doente.
Pode me dar espaço?
O que você tá fazendo aqui?
Nunca mais vou chegar perto de bebida.
Dia miserável.
Arthur.
Você sumiu por um bom tempo.
Você tá imundo. E já faz dias que tá assim.
Não, não preciso de você me encarando.
Caramba, você fez uma caçada e tanto, hein?
Você não disse olá, certo?
Olá, bom dia, senhor.
Sempre vem incomodar na hora errada, não é?
Um espacinho aqui seria muito bom.
Sr. Morgan, engraçadinho, não precisa me seguir.
Só se afasta de mim.
Olá.
Cacete, tô bem demais.
Droga, não te vejo faz séculos.
Não, é claro que não. Eu tô aqui com vocês.
Boa noite pra você.
Bom dia pra você.
Anda, já chega.
Aham.
Tem um montão de sangue em você.
Quer sentar, Arthur?
Entendo por que você não quer se lavar. Não tem sentido fazer isso.
Aquele cozinheiro, o Pearson, não vai gostar disso, tá estragado.
Hã, não posso dizer que precisava disso.
Ha, ouvi falar do que aconteceu com você. Não é certo.
Vocês todos trabalham pesado por aqui.
A gente tem que se mexer.
Posso ajudar, Sr. Morgan?
Oh, entendi, você tava me provocando.
Me mantém ocupado.
Tira a máscara e para de xingar.
Se vai falar assim, pelo menos tira a bandana.
Ei, não fiz nada pra te irritar.
O que você quer comigo?
Obrigado mais uma vez por vir pescar comigo. A gente devia repetir uma hora dessas.
Que merda, Arthur. Você tá insultando todo mundo hoje, não tá?
Para de dar uma de cretino.
Que foi, hã, olá?
Você acha isso divertido?
Manhã desgraçada.
Bom dia pra você.
Olá pra você.
Não mexe comigo, por favor.
Oh, tô fantástico.
Cruzes, você amarrou bem essa pessoa aí.
Quê?
O que diabos você tava cantando ontem de noite?
Acho que tô bem.
Que isso, para, Sr. Morgan.
Claro, Arthur. Adoraria.
Ela já cansou de você.
Vai se lavar em algum momento?
Idiota enlameado.
Se esse cavalo cagar no acampamento, o pessoal não vai gostar.
Queria que me ensinasse a esfolar assim.
Senta aí um pouco, Arthur.
Senhores.
Olá, senhor.
Ei.
Como vai?
Tá, se comporta.
Você não seria?
Bom dia.
Pensou em ficar sumido pelo tempo que quisesse?
Vou só ignorar isso.
Que droga, Arthur. Você tem mais álcool do que um pudim de cachaça.
Sim! Tô com tanta sede.
Não me segue.
Cacete, eu me sinto péssimo.
Me mantém ocupado.
Não tô com disposição pra ser seguido.
Até quando vocês vão me deixar assim?
Tá, hã, tudo bem?
Olá, senhor Morgan.
Que isso, ela já sofreu bastante.
Pra que essa cara?
Tira essa lama de você.
Senhor Morgan.
Quer se juntar à gente?
Credo, você não achou um lugar pra cortar o cabelo?
Por favor, não fica me rodeando.
Olá a todos.
Você pegou alguma coisa?
Boa noite.
Eu queria ter um pouco de privacidade.
Não é uma fogueira sem o senhor Morgan.
Vai lavar esse sangue.
Por que você tá aqui?
Vem sentar um pouco.
Todo esse sangue em cima de você. As coisas devem ter ficado agitadas.
Quando você vai parar com isso?
Essa barba faz você parecer um estudioso.
Tô mais cansado que um cachorro velho.
É, bom dia.
Dá pra você tomar um banho?
O que tá fazendo aqui, Sr. Morgan?
É, bom dia.
Isso é o álcool falando por você.
Credo, acho que nunca vi tanto bicho morto.
Se ficar difícil carregar água, me avisa, eu posso ajudar.
Você tá uma coisa. Faz muito tempo que tá imundo.
Noite agradável.
Bom dia, moço.
Oi, Arthur.
Queria estar no meu saco de dormir ainda.
Olá.
Não foi... digo, eu pedi desculpas.
Fica longe de mim.
A vida apronta algumas pra gente, não é?
Eu disse pra parar! Por favor.
Por favor, deixa disso.
É você, não? Droga de máscara.
Eu não sei.
Esse dia acabou?
Isso já é demais.
Descansa um pouco, você, hã, provavelmente merece.
Mais alguma coisa?
Não vem aqui descontar nela.
Vamos, por favor.
Não faz isso.
Esse aí é bem grande.
O senhor Pearson vai carnear isso?
Sim, é bom falar com você.
Bom dia pra você.
Não sou um brinquedo, sabia?
Como vai?
Vou fingir que isso não tá acontecendo.
Ei, senhor, pode me ajudar aqui?
Podia estar melhor.
Hã, você tá perto demais aí.
Agradeço a companhia, mas um tempo sozinho seria bom...
Você tá pegando minhas coisas?
Não tô com saco pra isso hoje.
Para com isso.
Nossa, você se deu muito bem.
Hã, o que foi, Arthur?
Arthur.
Arthur, você já se divertiu.
Não sinta pena de mim, Arthur. Tô zangado pra burro.
E minha mãe costumava me amolar por ficar uma semana sem tomar banho.
Meu cabelo tá bagunçado ou o quê?
O que foi?
Não vai arrebentar as costas carregando isso.
Você é mesmo um bom caçador, senhor Morgan.
Se não se importa, eu preciso descansar.
Pode sentar aí, mas tô de péssimo humor.
Oh, sim, você não acreditaria.
A barba te faz parecer com o Papai Noel.
Ora, sei que isso é só o álcool falando.
Olá.
Quê? O que você quer que eu faça?
Não pode só me deixar em paz?
Vamos! Por favor, para.
Você foi jogado direto na lama?
Se isso era pra me intimidar, tá funcionando.
Vai pro inferno.
Que droga, Arthur, andou cortejando uma porca?
Agradeço por deixarem eu ficar com vocês.
Não pode continuar fazendo isso.
Tudo certo, senhor Morgan?
Deixa esse cão em paz.
Eu, hã, achei que você tava me xingando.
Como vão vocês?
Que bela noite.
Por um segundo, achei que você tinha me dado uma folga.
Você tem que ficar tão perto assim?
Só tinha visto um desses em um livro uma vez.
Tô ignorando isso agora mesmo.
Hã. O quê? O que você quer dizer?
Sim, senhor, bom dia.
Tá prestes a roubar a gente? Pra que esse lenço?
Se cuida, Arthur.
É... hã, olá?
Eu tô com um humor terrível.
Para com o espetáculo. Tira a máscara.
É, tá bem, até mais.
O que eu fiz ultimamente pra fazer você se comportar assim?
Você... você tá bem, senhor?
Oh, vamos! Deixa ela em paz.
Tô tão bem quanto poderia estar.
Olá.
Procura outro lugar pra ir.
Que bela noite.
Vocês tão bem abastecidos.
Sim?
Tem motivo pra ficar andando por aí com essa pessoa amarrada?
Se é só isso, vamos nos ver depois?
Meu colchonete me chama.
Não faz isso, por favor.
Preferia não ter acordado hoje.
Senhor.
Por que não me deixa em paz?
O que raios você tá fazendo aqui?
Você tá parecendo um lunático, todo ensanguentado.
Para de implicar comigo, por favor, eu te imploro.
Isso é um inferno.
Você tá começando a me chatear um pouco agora.
Oh, olá.
Merda, todo esse sangue. Parece que alguém perdeu a cabeça.
Chega.
~sl:0.3~Essa barba não dá coceira?
É melhor levar isso pro cozinheiro antes que estrague.
Por que não desconta em outra pessoa em vez da gente?
Quando você vai pegar mais leve comigo?
Não acho que te conheço.
Se o cavalo cagar no acampamento, vão botar no seu saco de dormir.
Isso não é jeito de cortejar uma dama.
Tá batendo o recorde de maior número de dias sem se lavar.
Eu não vou dar corda.
Já tô no fundo do poço sem você me incomodando.
~sl:0.3~Queria ver com que porco você brigou.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Se... se, se você pudesse me dar um pouco de espaço aqui...
Não vou tolerar isso de você pra sempre.
Você se limpou mesmo.
Senhor, por favor.
Por que você tá com essa bandana?
Enlameado pra diabo, Arthur.
Olá, Arthur.
Chega, por favor...
Já tô cansado de você.
Cacete, esse cabelo tá ficando comprido, Arthur.
Então, hã, dizem que... você é durão... o senhor tá bem?
Então agora é a minha vez.
Você não vai querer passar muito tempo perto de mim.
É melhor eu me recolher.
Oh, deixa disso, pra que usar essa máscara?
Arthur, não.
O quê, hã, o que vai fazer com essa pessoa aí? Tá carregando ela faz tempo.
Não faz sentindo eu dizer coisa alguma, faz?
Senhor.
Err, olá.
Por que o senhor tá me perseguindo tanto?
Que bom que acha isso tão divertido.
Oh, sim, é claro, como fui idiota.
Não precisa usar essa bandana.
Tem bastante sangue em você, Sr. Morgan.
A gente vai superar isso.
Vê se me deixa em paz, pode ser?
Não precisa falar nada, tá bom?
Ei! Pra trás.
Mas que diabo?
Parece que você anda impossível.
Bom dia.
As coisas tão boas, não é?
O que eu fiz pra você agora? E por que tá usando essa bandana?
Tinha quase me esquecido do seu rosto.
Adoraria que viesse ficar com a gente, Arthur.
Desculpe, pode, pode me deixar sozinho?
Olá.
Só... tô pensando em coisas boas.
Parece que alguém acordou com o pé esquerdo.
Preciso dormir.
Ninguém aqui tá contra você, Arthur.
Para, vai?
Você não tá ansioso por um banho com todo esse sangue?
Por que tá olhando pra mim desse jeito?
Quer mesmo me deixar ainda pior?
Diacho, o que você quer?
Você se barbeou, não foi?
Não tem nada pior do que ficar sem lenha.
Como vai, senhor Morgan?
Tá esperando algum problema? Por que tá usando a bandana?
Não sabia que vocês amarravam gente inocente.
Precisa mesmo dessa máscara?
É uma bela noite.
Deixa ela em paz, que isso.
Boa noite.
Para com isso.
Como vai?
Que bom que me atormentar te diverte tanto assim.
Boa noite pra você.
Hã, por que tá usando essa máscara, Arthur?
Olá, moço.
Por quanto tempo você vai continuar com isso?
Para.
Tem autoridades aqui.
Bom dia, Arthur.
Como posso provar meu valor pra você?
Acho que alguém tem que transportar esses sacos.
Você tem que me encarar assim?
Me dá espaço.
Não, é claro que não. Eu tô aqui com vocês.
A gente precisa sair daqui.
Você esfolou bem ele.
Não acaba nunca.
Já chega dessa bandana.
Por que tá me encarando assim?
Por que você tá no meu espaço?
Arthur, não vai fazer amigos dessa forma.
Tô exausto.
Cortar lenha dá muito trabalho.
Oh! Que bom.
Oh, é você. Achei que pudesse ter sido enforcado ou algo do tipo.
Vocês tão matando gente inocente agora? São iguais ao Colm O'Driscoll.
Desculpa, sem querer ofender, mas tô de mau humor, sabe?
Olá.
Fica implicando cada vez com um, hein?
Acho que isso tá morto há tempo demais.
Você parece que quer mesmo desanimar todo mundo.
Cortou o cabelo.
Senhor Morgan.
Achei que você tivesse morto.
Isso realmente não é engraçado.
Olá pra você.
Dá pra se lavar antes que o próximo século chegue?
É sempre bom fazer a barba.
Se manda, Arthur.
Credo, você tá doido por causa dessa roupa maluca?
É, às vezes não se sabe.
Bom dia, Arthur.
Entrar pra essa gangue foi a melhor que coisa que já fiz.
Não lembro de você dizer olá.
Ei! Não se comporta assim.
Sentar um pouco não vai me animar.
Boa noite, moço.
Tava me perguntando se você tinha passado a usar outra roupa.
Você parece como eu me sinto.
Que diacho de dia.
Vai, sai logo daqui.
Quando isso vai terminar?
Não dá pra continuar assim.
Tô pronto pra ir pro saco de dormir.
Opa, opa, não precisa partir pra ignorância.
Boa noite.
O que eu tenho que fazer?
Olha só o cavaleiro mestre, Arthur Morgan.
Hoje em dia, não dá pra saber.
Por que tá fazendo isso comigo, senhor Morgan? Olá.
Boa noite.
Ei, para com isso.
~sl:0.2~Você tá perto demais.
Abandonou a gente por um bom tempo.
Obrigado mais uma vez por vir pescar comigo. A gente devia repetir uma hora dessas.
Por favor, me deixa em paz.
Por que tá me encarando assim?
As coisas não andaram muito animadas enquanto esteve fora.
As mulheres não gostam de ser tratadas assim.
Boa noite pra você, senhor.
Mas que droga. Já te ouvi da primeira vez.
Ei, o que tá fazendo aqui?
Olá pra você.
Droga, o que essa pessoa fez pra você?
Não precisa usar essa bandana, hein?
Você tá bem?
Você não seria?
Agora não, Arthur.
Aposto que o Pearson faria um sabão pra você, faz tempo que não se limpa.
O que você quer? Sai já daqui.
Vai perturbar outra pessoa.
Não é fácil tirar esse fedor das suas roupas, cuidado.
Senhor.
Ah, droga, o que vai fazer?
Oh! Que bom.
Antes de sair por aí falando desse jeito, você precisa tomar banho.
Também sou muito bom em cortar lenha, se precisar de ajuda.
Até essa fogueira tá zombando de mim.
Ótimo! Olha só quem finalmente resolveu ficar com a gente?
Hã, olá.
Isso, isso, olá de novo.
Oh, ótimo.
Odeio minha vida.
Até mais, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Não tô com saco pra companhia.
Olá pra você.
Tá aparentando mais idade com essa barba.
Oh, por favor, Arthur, de novo não.
Você não tem modos! Deixa ela em paz.
Um bom banho deve tirar esse sangue.
Boa noite pra você, Arthur.
Você nunca vai confiar em mim, não é?
Eu não tenho tempo pra sua fanfarrice.
Parece que você tá pronto pra conquistar uma mulher com esse novo cabelo.
Isso, pega no meu pé também, por que não?
Tá bem, tá bem...
Como vai, senhor?
Hum... olá?
Você tá ficando apegado a esse corpo aí?
Precisa de alguma coisa?
Olá pra você.
Sim, olá.
Ei, que isso.
Oh, Deus, aí vamos nós de novo.
Aposto que esses cavalos tão agradecidos por isso.
O quê? Por que tá me encarando?
Tá afastando espíritos malignos com esse fedor ou o quê?
Tá tudo bem? Não esperava você aqui...
Tá bem.
Você vai sentir até o cheiro das minhas calças, tão perto assim.
Que isso, não precisa vestir isso aí.
Ela não precisa disso vindo de você.
Essa é uma bela melodia.
Já chega, por favor.
Não estraga os bons momentos, senhor Morgan.
Se identifica.
Tá querendo pegar alguma coisa emprestada?
Você tá que é pura lama, Arthur. E tá malvado também.
Você tá com essa máscara porque vai ter confusão?
Até que enfim apareceu uma pessoa debaixo daquela barba.
Eu te disse, não sou um O'Driscoll de verdade.
Escuta, amiga, você conhece a Criada de Louisville?
Isso, essa mesmo!
Em Louisville uma criada conheci,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
E ela era dona do seu nariz,~n~~m~E ela era dona do seu nariz,
Foi nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Foi nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mão no seu calcanhar,~n~~m~Coloco minha mão no seu calcanhar,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, você está a barganhar\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, você está a barganhar\",
Para um nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Para um nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco meu dedo no seu joelho,~n~~m~Coloco meu dedo no seu joelho,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, você está vermelho\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, você está vermelho\",
Pois é nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Pois é nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Abraço a sua cintura bem apertado,~n~~m~Abraço a sua cintura bem apertado,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, você está muito apressado\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, você está muito apressado\",
Para o nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Para o nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mão na sua coxa,~n~~m~Coloco minha mão na sua coxa,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"você está ficando ótimo, poxa\",~n~~m~Ela diz: \"você está ficando ótimo, poxa\",
E um nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~E um nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mão no seu traseiro,~n~~m~Coloco minha mão no seu traseiro,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"vamos rolar no travesseiro\",~n~~m~Ela diz: \"vamos rolar no travesseiro\",
E nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~E nheco-nheco-nheco sem intervalo!
E nheco-nheco nós também!
Os anos se arrastam devagar por Lorena,
a neve já cobre a grama de novo...
O sol está baixo no céu, Lorena,
a geada brilha onde estavam as flores...
Mas o coração palpita tão calorosamente
como quando eram próximas as noites de verão...
Ah, o sol não pode mergulhar tão baixo,
nem se pôr no céu limpo da afeição...
O sol não pode mergulhar tão baixo,
nem se pôr no céu limpo da afeição...
Cem meses se passaram, Lorena,
desde que segurei aquela mão...
E senti a pulsação acelerar, Lorena,
sem conseguir controlar a palpitação...
Cem meses, era maio florido,
quando nós subimos aquela ladeira,
para ver o dia que já tinha ido,
e ouvir soar o sino distante da igreja...
Para ver o dia que já tinha ido,
e ouvir soar o sino distante da igreja...
Pouco importa agora, Lorena,
o passado jaz em paz...
Nossas cabeças vão logo deitar, Lorena,
a existência se esvai cada vez mais...
O futuro a Deus pertence, e só,
uma parte ínfima da vida, e então...
Sob o relvado vamos do pó ao pó,
mas lá, lá em cima, é do coração ao coração...
Sob o relvado vamos do pó ao pó,
mas lá, lá em cima, é do coração ao coração...
Muito obrigado.
De nada.
Tim-tim.
Ela ainda está comendo... eu pensei... como eles eram próximos e tudo mais...
Bom, criaturas selvagens se atacam...
parecem amigáveis num minuto, no próximo se devoram... ~rp~a crueldade vem fácil.
Digo, eu entendo disso... ~rp~Eu mesmo já convivi com alguns animais...
É mesmo?
Não, na verdade não.
Ei, hã, ~rp~vejo que ainda não me apresentei direito.
Sally Nash.
Arthur Morgan.
Prazer em conhecer você, senhor.
Mas então, senhorita Nash. ~rp~Como você acabou neste negócio?
Acho que sempre foi a minha preferência, sabe? ~rp~Feras selvagens e coisas assim.
Encontrei o Sr. Margaret e começamos a conversar, e...
como pode ver, neste ramo, ele é quem dá as cartas.
Ele é uma figura, mesmo.
É minha modesta esperança, de me tornar... um dia... a segunda mulher mais corajosa... a enfrentar animais.
Eu diria que você tá no caminho certo.
Você acha? Espero. Entre as cinco melhores, pelo menos.
Depende de quantos mais vão tentar a sorte no picadeiro.
Talvez um desses dias, a melhor mulher para o trabalho seja uma mulher de verdade.
Oh, ~rp~não sei se isso vai acontecer algum dia.
Ela ainda está comendo... eu pensei... como eles eram próximos e tudo mais...
Criaturas selvagens se atacam...
parecem amigáveis num minuto, no próximo se devoram... ~rp~a crueldade vem fácil.
Digo, eu entendo disso... ~rp~Eu mesmo já convivi com alguns animais...
É mesmo?
Não, na verdade não.
Ei, hã, ~rp~vejo que ainda não me apresentei direito.
Sally Nash.
John Marston.
Prazer em conhecer você, senhor.
Mas então, senhorita Nash. ~rp~Como você acabou neste negócio?
Acho que sempre foi a minha preferência, sabe? ~rp~Feras selvagens e coisas assim.
Encontrei o Sr. Margaret e começamos a conversar, e...
como pode ver, neste ramo, ele é quem dá as cartas.
Ele é uma figura, sem dúvida.
É minha modesta esperança, de me tornar... um dia... a segunda mulher mais corajosa... a enfrentar animais.
Eu diria que você tá no caminho certo.
Você acha? Espero. Entre as cinco melhores, pelo menos.
Depende de quantos mais vão tentar a sorte no picadeiro.
Talvez um desses dias, a melhor mulher para o trabalho seja uma mulher de verdade.
Oh, ~rp~não sei se isso vai acontecer algum dia.
Achei o rastro. São pegadas de animal.
Achei o rastro. São pegadas de animal.
Você pintou o cachorro? Tem um pouco de tinta aqui...
Você pintou o cachorro? Tem um pouco de tinta aqui...
Parece... parece sangue pra mim...
Merda...
Parece... parece sangue pra mim...
Merda...
O que é isso?
O que é isso?
Eu fui procurar um tigre...
Suçuarana, na verdade.
E acabei perdendo um leão...
Um cachorro.
Não tô com sorte...
Se é com isso que você tá lidando, não teve sorte desde o começo...
suçuaranas e cachorros...
Não se trata do que você tem na vida, e sim do que você faz dela...
Ora, isso é muito sábio... especialmente quando você tá sem zebras e tigres.
Eu fui procurar um tigre...
Suçuarana, na verdade.
E acabei perdendo um leão...
Um cachorro.
Não tô com sorte...
Se é com isso que você tá lidando, não teve sorte desde o começo...
suçuaranas e cachorros...
Não se trata do que você tem na vida, e sim do que você faz dela...
Ora, isso é muito sábio... especialmente quando você tá sem zebras e tigres.
Cadê ela?
Listrada...
Oh, nossa...
Listrada, cadê você?
Não faz isso com a gente.
Perdi... me dá um minuto...
Onde diabos...
Vem cá, cachorro burro...
Calma... se eles estiverem aqui, eu vou encontrar.
Bom, eles não foram nessa direção.
Posso afirmar que o rastro não é por aqui.
Aqui, cãozinho.
Perdi... me dá um minuto...
Onde diabos...
Vem cá, cachorro burro...
Calma... se eles estiverem aqui, eu vou encontrar.
Bom, eles não foram nessa direção.
Posso afirmar que o rastro não é por aqui.
Aqui, cãozinho.
Vou mover essa carroça.
Deixa eu levar a carroça.
A gente perdeu a estrada principal por aqui... quando a poeira estava alta...
Tome cuidado, ou você também pode se dar mal.
Certo. ~rp~Sabia que a única coisa a fazer numa tempestade de areia é esperar passar?
O Sr. Margaret é muitas coisas, mas melhor navegadora não é uma delas.
Imagino que você tem razão.
A gente estava passando por aqui, procurando algum ponto de referência, ~rp~quando viramos. A caravana inteira tombou.
A gente se encontrou e achou um abrigo, mas... ~rp~quando o vento parou, os animais tinham sumido.
E agora tão de volta... alguns deles, pelo menos.
Graças a você.
Oh, ~rp~você teria conseguido fazer isso por conta própria... eu só ajudei.
Se algum dia quiser entrar para o ramo dos espetáculos... tenho certeza de que há lugar para alguém como você.
Vou deixar o teatro profissional pra mulheres melhores do que eu...
A gente perdeu a estrada principal por aqui... quando a poeira estava alta...
Tome cuidado, ou você também pode se dar mal.
Certo. ~rp~Sabia que a única coisa a fazer numa tempestade de areia é esperar passar?
O Sr. Margaret é muitas coisas, mas melhor navegadora não é uma delas.
Imagino que você tem razão.
A gente estava passando por aqui, procurando algum ponto de referência, ~rp~quando viramos. A caravana inteira tombou.
A gente se encontrou e achou um abrigo, mas... ~rp~quando o vento parou, os animais tinham sumido.
E agora tão de volta... alguns deles, pelo menos.
Graças a você.
Oh, ~rp~você teria conseguido fazer isso por conta própria... eu só ajudei.
Se algum dia quiser entrar para o ramo dos espetáculos... tenho certeza de que há lugar para alguém como você.
~sl:1.5~Vou deixar o teatro profissional pra mulheres melhores do que eu...
Pegamos ela! Certo. Você conduz, tá? E eu fico de olho nela.
Com certeza.
Pegamos ela! Certo. Você conduz, tá? E eu fico de olho nela.
Pode deixar.
Vamos levar ela de volta ao Sr. Margaret.
A outra metade? Sério?
Vou colocar ele na sua carroça. Você, acha um lugar pra se esconder.
Oh... bom... atrás daquele tronco, então...
Certo.
A outra metade? Sério?
Vou colocar ele na sua carroça. Você, acha um lugar pra se esconder.
Oh... bom... atrás daquele tronco, então...
Certo.
Ali está. A caravana.
Não dava pra passar batido nem querendo.
Ali está. A caravana.
Não dava pra passar batido nem querendo.
Sr. Margaret!
Sr. Margaret.
Ei, Sr. Margaret.
Ei... ei, aonde você vai?
Ei! Achei que você fosse ajudar.
Será que vou perder outra coisa hoje? Para onde o senhor está indo?
Se ele tivesse ido por esse lado, eu teria visto. Volta pro rastro.
Ele não está por aí. É melhor voltar a seguir o rastro.
Eu arriscaria o outro lado, se fosse você. Sem ofensas.
Você perdeu os rastros por lá?
O que diabos você tá fazendo?
Qual é o seu problema?
Droga. Vai embora!
Senhor do céu!
Você viu um cachorro? Um cachorrão por aqui.
Cachorro? Não sei o que eu vi. Mas prenderam o bicho ali no celeiro.
Certo.
Você viu um cachorro? Um cachorrão por aqui.
Cachorro? Não sei o que eu vi. Mas prenderam o bicho ali no celeiro.
Certo.
Morreu? Tomara que o bicho tenha morrido.
O dono dessa fera tem algumas explicações pra dar.
Tá lá no outro celeiro.
Tá lá no celeiro. Meu pai do céu.
Melhor eu ir pegar a minha arma.
Amém.
Oh, Deus nos ajude.
Que escarcéu todo é esse? Tem um animal à solta?
Isso mesmo. Prenderam ele ali no celeiro.
Obrigado.
Que escarcéu todo é esse? Tem um animal à solta?
Isso mesmo. Prenderam ele ali no celeiro.
Obrigado.
Ele acertou! Atirou no bicho.
Eu nunca tinha visto um desses antes e espero nunca mais ver.
E-e-eu vi ele correr pros estábulos!
Meu Pai do céu.
Não sei se corro na direção dele ou pra longe.
Vai entrar lá?
Se você vai entrar, vai logo...
Por favor... entra.
Eu preferiria que você entrasse e encontrasse o bicho.
Você tem que ir, se decidiu assim.
O que fizeram com você?
O que fizeram com você?
Da próxima vez que me ver, vou ser a atração principal, prometo. Ou ao menos vou ser uma atração.
Tudo a seu tempo, querida.
Olha, a gente não tá procurando um companheiro de viagem.
Você foi realmente muito prestativo. Adeus, bom senhor. Tudo de bom.
Vem cá, garoto. Vamos pra casa.
Anda, garoto. Vamos pra casa.
Por que isso sempre acontece comigo?
Certo, vamos lá.
Certo, vamos lá.
Aqueles primeiros arbustos... foi ali que eu perdi ele de vista.
Entendi...
Aqueles primeiros arbustos... foi ali que eu perdi ele de vista.
Entendi...
Eu ofereceria uma bebida, mas você tem trabalho pela frente.
Eu certamente gostaria de ver o outro leão, Sr. Morgan.
Eu ofereceria uma bebida, mas você tem trabalho pela frente.
Eu certamente gostaria de ver o outro leão, Sr. Marston.
Creio que você tava indo ao Rancho Emerald, e eu ia tomar uma dose de gim. Não é verdade?
Rancho Emerald, bom senhor. E então seu trabalho tá feito.
É um ramo penoso, querida...
É, é penoso mesmo.
Aquela droga de redemoinho de poeira.
Poeira e gim são uma péssima combinação.
Não mete a bebida na história. Deixa os outros aproveitarem um pouco. Foi um dia difícil.
Claro.
Não parecia ser um cachorro.
Você vai encontrar o rastro em algum lugar por aqueles arbustos.
Ele não desapareceu do nada... continue procurando nos arbustos.
Eu sei que é incômodo, senhor. Mas continue procurando naqueles arbustos.
É bom que suas listras não sujem a minha calça.
É bom que suas listras não sujem a minha calça.
E então?
Fala, homem.
O que você tá olhando?
Não sou uma atração. Não no momento... ao menos.
Mas que diabos.
Relvado Larned. Droga de Listrada. Por favor...
Por favor, chapa. Você vai reconhecer uma zebra quando ver uma.
Eu iria com você, sabe. Só que... preciso organizar essas carroças.
~sl:0.0:3.8:1~Adeusinho. Até. Relvado Larned, se você conseguir.
Sai desse mato que você vai encontrar a estrada. Deve te levar até eles.
Agora que você começou a ajudar, seria uma grande pena não continuar.
Descendo a Via Caliga, mocinho. Não tem como errar.
Você não vai encontrar esses animais aqui... embora eu quisesse muito que sim.
Nossa, nossa, que inferno!
Tá achando graça?
É só um burro, seu idiota.
Se continuar, vou fazer esse burro te dar um coice.
Isso não tá ajudando.
Tá achando graça?
É só um burro, seu idiota.
Se continuar, vou fazer esse burro te dar um coice.
Isso não tá ajudando.
O que diabos você está olhando?
Desculpa.
Não, me desculpe...
estou arruinado...
arruinado!
Como assim?
Um desastre.
Quem quer ver uma mulher enfrentar animais selvagens...
se não há um maldito animal selvagem?
Venha aos Estados Unidos, eles disseram...
A terra da oportunidade, eles disseram...
\"Vá se ferrar, pai\", eu disse...
\"Vou aos Estados Unidos para viver nos palcos.\"
\"Não quero ir pro exército.\"
Olha o meu estado...
aquele velho maldito ia rir tanto.
Não entendi absolutamente nada.
Eu tinha um número,
a mulher mais corajosa do mundo.
A domadora de animais.
\"Veja ela domar feras selvagens...\"
E você era a mulher?
Mas é claro que eu era a maldita mulher, olhe para mim.
É o palco...
a tinta, as lágrimas...
ninguém quer ver um homem enfrentar animais selvagens...
e ninguém quer ver uma mulher enfrentar nada!
Posso pegar sua arma emprestada?
Quero me dar um tiro...
Como vê, estou ferrado.
Por quê?
Meus animais... todos fugiram.
E agora eu... estou ferrado.
O que foi que fugiu?
Um inestimável tigre Ranjaniki...
das encostas das montanhas hindus.
Uma zebra fantástica e esquiva...
das planícies de Ongo Bongo, perto das margens do Limpopo...
E um leão magnífico...
dos prados de Tanganiki.
Entendo seu problema...
eles são bem difíceis de encontrar por aqui.
Escute, amigo...
por favor, me ajude aqui...
estou mais que desesperado.
Se vir algum deles...
poderia trazê-lo até aqui?
Se eu vir um tigre ou um leão ou uma zebra vagando por aí?
Exatamente... se...
bom, acredito que a zebra esteja próxima do Relvado Larned...
é uma criatura muito distinta.
Farei com que valha a pena para você.
Tá bom, hm, madame.
É Margaret, droga, não \"madame\".
Desculpa.
Como assim?
Não entendi absolutamente nada.
Por quê?
O que foi que fugiu?
Ah, e você era a mulher?
Entendo seu problema...
eles são bem difíceis de encontrar por aqui.
Se eu vir um tigre ou um leão ou uma zebra vagando por aí?
Tá bom, hm, madame.
Desculpa.
Com licença.
O que diabos você está olhando?
Não, me desculpe...
estou arruinado...
arruinado!
Como assim?
Não, me desculpe...
estou arruinado...
arruinado!
Como assim?
Margaret, Amante da bosta do Perigo.
Santo Deus, você encontrou ele!
Nossa zebra!
Bom, você pode chamar ele assim...
embora ele seja tanto uma zebra quanto você é...
uma domadora de animais.
Nossa, você não consegue entender, não é?
É uma ilusão...
um truque de ótica para enganar os sentidos...
confundir a compreensão.
E tapear seu público?
Tapear nosso público?
Meu rapaz, não seja tão literal.
Ninguém paga pela verdade...
eles só pagam pelo artifício.
O fascínio do palco...
sonhos e realidade.
Qual é o maior truque de ilusionismo?
Laçar uma pobre fera...
nas planícies da terra de Mumbo Jumbo...
e enviar ela para cá para que possa dançar polca...
ou transformar, sob o brilho dessas lâmpadas de arco voltaico...
uma coisa mundana em algo extraordinário?
É a diferença entre prosa e poesia...
é a alquimia.
Estamos vendendo sonhos, meu caro!
Bom, contanto...
contanto que você não me pague com ingressos pro seu espetáculo.
Ah, sim, bom, não é todo mundo que gosta.
E por falar no meu pagamento...
É claro, é claro, vou fazer com que valha a pena para você...
mas... hm...
primeiro, precisamos de todos os animais de volta...
antes que possamos pensar nisso.
A pessoa que me ajuda foi atrás do tigre.
Tigre?
Sim, sim, e levou nosso outro leão...
caso precise de uma pata amiga.
Eles estão na Via Caliga.
Por favor...
Detesto ter que pedir...
Tá bom, vou ver o que posso fazer.
Bom, você pode chamar ele assim...
embora ele seja tanto uma zebra quanto você é...
uma domadora de animais.
Tapear o seu público?
Bom, contanto...
contanto que você não me pague com ingressos pro seu espetáculo.
E por falar no meu pagamento...
Tigre?
Tá bom, vou ver o que posso fazer.
Santo Deus, você encontrou ele!
Nossa zebra!
Bom, você pode chamar ele assim...
Santo Deus, você encontrou ele.
Nossa zebra.
Bom, você pode chamar ele assim...
Desculpa, garota.
Desculpa, garota.
Ah, vejo que se encontraram.
Certamente, Sr. Margaret.
Excelente... excelente.
Sabe, jogar piche e penas em um burro é uma coisa...
Queira me perdoar...
é tinta, maquiagem.
mas brincar de boneca com animais selvagens...
bem, você precisa ter muito mais cuidado.
A Listrada devorou o Rei, Sr. Margaret...
Eu vi ela comer ele.
E sempre achei que eles gostassem um do outro.
Oh, mas ela gostou muito dele.
Lambeu os beiços e pediu mais.
Ei, falando nisso...
teve notícias daquele leão fugitivo...
ou vai me pagar por essas esquisitices?
Olha, sei que não somos...
como as apresentações da corte britânica.
E o maldito do meu pai estava certo...
mas um estábulo em Rhodes não é a maldita Drury Lane.
Teve notícias daquele leão?
Sim, sim, tenho novidades sobre o leão...
e são uma merda.
Alguém viu ele perto do Rancho Emerald.
Como sabe, estamos com poucos leões disponíveis...
então... eu ficaria muito grato.
imensamente grato...
Só me importo com um tipo de gratidão.
Até mais, senhor.
Seja gentil e me sirva um gim.
Sabe, jogar piche e penas em um burro é uma coisa...
mas brincar de boneca com animais selvagens...
bem, você precisa ter muito mais cuidado.
Ela gostou bastante dele...
lambeu os beiços e pediu mais.
Falando nisso...
teve notícias daquele leão fugitivo, ou...
vai me pagar por essas esquisitices?
Teve notícias daquele leão?
Só me importo com um tipo de gratidão.
Tá servido.
Tá servido.
Se abaixe. Ela não deve estar muito longe.
Se abaixe. Ela não deve estar muito longe.
Ei!
Venha, rápido.
Volte.
Estamos esperando ela, né?
Ei, onde você tá indo?
Onde é que eu estava? Ah, é mesmo.
O que é que eu estava dizendo? Ah...
Ei, fica com a cabeça abaixada... ela tá vindo.
Olha... não acho que ela vai comer o cachorro... como já falei, eles eram amigos.
Fica quieta.
Ei, fica com a cabeça abaixada... ela tá vindo.
Olha... não acho que ela vai comer o cachorro... como já falei, eles eram amigos.
Fica quieta.
O que você tá fazendo?
Ei, ei, ei...
Oh.... acho que ela tá mesmo com fome.
Ela é selvagem. Eu vou prender ela.
Oh.... acho que ela tá mesmo com fome.
Ela é selvagem. Eu vou prender ela.
Ei, senhor!
Senhorita.
Como vai, senhor?
Você, hm...
perdeu um tigre?
Sim, encontrou algum?
Não, encontrei sua caravana pelo caminho.
Margaret me disse que você podia precisar de ajuda.
Oh, ele não estava errado.
Aquele tigre sumiu...
mandei nosso melhor leão para achar ele, e, hm...
agora, ele sumiu também.
É um dilema antigo.
Não era seu leão de Tombuctu?
De Valentine, eu acho...
ele está mais para um cachorro do que um leão...
mas, sob a luz certa, não é possível distinguir.
É claro.
Por onde ele foi?
Foi por aqueles arbustos ali.
Certo.
Por que você não sobe na carroça e...
eu vou ver se acho o rastro dele?
Certo.
Ei, senhor!
Senhorita...
Você, hm...
perdeu um tigre?
Não, encontrei sua caravana pelo caminho.
Margaret me disse que você podia precisar de ajuda.
Não era seu leão de Tombuctu?
É claro.
Por onde ele foi?
Certo.
Por que você não sobe na carroça e...
eu vou ver se acho o rastro dele?
Ei, senhor...
Senhorita.
Como vai, senhor?
Ei, senhor...
Senhorita.
Como vai, senhor?
Achei seu cachorro!
Ex-cachorro, ex-leão...
Ei, garoto!
Ei, garoto!~n~~m~Ex-cachorro, ex-leão...
Oh...
Cadê o resto dele?
Acho que uma suçuarana pegou ele.
Deve ter sido a Listrada...
e eu sempre achei que eles se dessem bem.
Seu tigre é uma suçuarana?
Uh-huh.
O que mais seria?
E você ainda precisa dela de volta?
Oh, sim, senhor...
Ela é a nossa grande atração.
Bom...
vamos torcer pra que ela queira o resto do jantar.
Achei seu cachorro!
Ex-cachorro, ex...
Acho que uma suçuarana pegou ele.
Seu tigre é uma suçuarana?
O que mais seria?
E você ainda precisa dela de volta?
Vamos torcer que ela queira jantar a outra metade
Oh, droga...
Oh...
~sl:0.0:1.7:1~Segura o seu lado!
~sl:0.0:2.5:1~Eu tô segurando, segura o seu!
Viu os olhos dele?
Vi as garras, já é o bastante para mim.
Você viu os dentes dele?
Eu vi as garras, já é o bastante para mim.
Segura firme, a gente prendeu ele aqui dentro!
O que a gente vai fazer agora?
Como é que eu vou saber?
Como é que ficamos presos nisto?
A culpa é sua.
Minha culpa?
Sim, a culpa é sua!
A culpa é sua!
Droga!
Não, a culpa é sua!
Sai da frente.
O quê?
Eu falei pra sair da frente.
Qual é o problema, rapazes?
Para trás, tem uma criatura amaldiçoada aqui.
Ah, é?
Ele é grande como uma mula e assustador como uma besta do inferno.
Parecia um leão pra mim.
Isso aí dentro é um cachorro.
Um cachorro?
Agora, com licença.
Sai da frente.
O quê?
Eu falei pra sair da frente.
Qual é o problema, rapazes?
Para trás, tem uma criatura amaldiçoada aqui.
Ah, é?
Ele é grande como uma mula e assustador como uma besta do inferno.
Parecia um leão para mim.
Isso aí dentro é um cachorro.
Um cachorro?
Agora, com licença.
Aqui, garoto.
~sl:1.0~Aqui, garoto.
Olha o que você fez. Olha o que você fez!
Filho da puta.
Ah... eu vou cuidar disso.
Olha o que você fez. Olha o que você fez!
Filho da puta.
Ah, eu... eu vou cuidar disso.
Nossa Senhora da...
C-c-calma, garoto...
calma...
Merda!
Nossa Senhora da...
Opa...
Opa aí...
Opa... calma, rapaz.
Merda!
O retorno de Odisseu!
Sally, prepare as jaulas.
Sim senhor. Agora mesmo, Sr. Margaret.
Um leão devorador de homens.
Você não achou...
que poderia ter sido útil para mim saber que...
desta vez, o animal era de verdade, seu idiota?
Um leão devorador de homens.
Você não achou...
que poderia ter sido útil para mim saber...
que o animal que fugiu...
era de verdade desta vez, seu idiota?
Se acalme.
Eu afirmei claramente que estávamos procurando um...
Você não afirmou nada com clareza...
desde que conheci você.
Ele poderia ser um ganso, até onde sei.
Você não afirmou nada com clareza...
desde que conheci você.
Ele poderia ser um ganso, até onde sei.
Um ganso não faria com que eles ficassem de pé no final do espetáculo.
Mas apresente o Rei dos Animais, por outro lado...
e eles ouvem o rugido e... bom...
ficam tão surpresos quanto você.
E o que você fez com ele, se não se importa que eu pergunte?
Matei ele.
Ele tá morto.
Matei ele.
Ele tá morto.
Mas que diabos!
Isso é péssimo, meu velho.
Bom, era ele ou eu.
Agora, me pague.
Era ele ou eu.
Agora, me pague.
Sim, claro, claro.
Eu tenho a coisa certa...
e é um verdadeiro tesouro.
Você tem sorte, senhor...
muita sorte.
Das minas de El Dorado.
Verde como a floresta tropical...
límpido como o Amazonas...
e valioso como o ouro dos Andes.
O trabalho de um homem não vale nada...
comparado ao verdadeiro valor desta joia.
Espere...
eu não devo...
o que meu pai diria?
Seu pai não tá aqui...
e a gente tinha um acordo.
Seu pai não tá aqui...
e a gente tinha um acordo.
Sim, é claro.
Uma promessa...
é uma promessa.
Sally, ponha as carroças em marcha.
Não estamos esperando pelo leão?
Ele está na grande área de caça do céu.
Tenha um bom dia, senhor!
e obrigado...
mas precisamos ir.
Sim, não vou segurar vocês.
Até mais.
Não vou segurar você.
Até mais.
O retorno de Odisseu!
Sally, prepare as jaulas.
Sim senhor, agora mesmo, Sr. Margaret.
Adeus, Sr. Morgan.
Adeus, Sr. Marston.
E o quanto antes, melhor, por favor.
Olha só.
Olha só.
Amolação.
Amolação.
Só desgosto e amolação.
Oh, é um pepino dos grandes.
O Abe morreu.
Espanque ~e~o membro da gangue Laramie~s~.
Investigue a perturbação.
Sr. Milton.
Não consegui impedir eles, Jim.
Vamos.
Pega aquele sujeito.
Você pegou ele, Sr. Milton.
Jim Milton, sabia que você era bom de briga.
Ele é forte, não é?
Não contrataram você por causa da sua força... é que você é estúpido.
Vou ficar fedendo a bosta de vaca, rapazes.
Quando foi a última vez que tomou um banho?
Você não consegue nem limpar minhas botas.
O Geddes gasta em mulheres e economiza em peões.
É?
É assim, é?
Oh, nossa.
Oh, droga...
~sl:0.8~Sr. Milton...
~sl:0.0:1.0~Sr. Milton... ~sl:1.2:1.2~Sr. Milton... ~sl:1.0~Pega ele!
~sl:0.0:0.7~Oh, nossa... ~sl:0.6~Sr. Milton!
~sl:0.0:2.2:1~Devo fugir e... isto é...
Chuta a cabeça dele, chefe!
Dá uma lição nele!
Arranca o cérebro dele!
Oh, ele tá acabando com você, chefe!
Chefe... chefe, precisa de ajuda?
Esse cabra sabe brigar!
Acontece com todos nós, John, acho que o segredo é decidir por quem somos pegos.
Uou.
É bom olhar essa boca, moleque.
Você vai ser o primeiro a morrer.
Deixa ele em paz.
Ô, cuidado, hein, pessoal...
cuidado.
Olha aí o machão.
Dá o fora daqui.
Oh, o frouxo do Geddes te paga...
pra ser homem no lugar dele, é?
Não, ele me paga pra limpar o lugar.
Falou que tava tendo problema...
com vermes.
Olha só isso...
é muito engraçado.
Certo, chefe. Vai dar um jeito nele agora?
Vai, pega ele.
Sabe, rapaz? Você ficaria muito bem pendurado nessa parede.
~sl:0.0:3.9:1~Isto é propriedade particular... O Sr. Geddes não gosta de invasores...
É mesmo?
Sim.
~sl:0.0:2.1:1~Ele não gosta de invasores.
Foi o que eu disse.
Ele gosta de cadáveres na propriedade dele?
Anda, vamos, senhor...
Fala pro seu amigo, Sr. Geddes, que ele vai vender esse lugar...
a única coisa que ele precisa decidir é o que vai querer perder antes de vender.
~sl:0.2~Tenho muito medo de vocês.
Jim Milton, largue esse homem.
Larga ele.
Ele me atacou primeiro.
Oh, você sabe brigar, rapaz. Eu admito.
Bom, e como é a sua mulher num corpo a corpo?
Deixa minha esposa em paz.
Oh, ela é bonitona...
Vai embora daqui.
Mas que gênio forte você tem.
Deve tá frustrada com a falta de sorte na vida...
casada com um peão catador de bosta.
Bom, onde você errou pra acabar aqui?
Deixa minha esposa em paz.
Bem-vindo a Big Valley, Jim Milton...
foi um prazer conhecer vocês.
Vamos nos ver de novo.
E você, moleque...
fala pro Sr. Geddes que a gente veio.
A gente vai voltar.
Obrigado, Sr. Milton...
obrigado.
Não foi nada.
Para de agir como um herói num livro!
Que escolha eu tinha?
Muitas, seu imbecil.
Muitas.
Para com isso!
Para!
John... Jim, não se atreva!
Ei! Ei!
Devo avisar que alguns desses trabalhos vão exigir...
Só vou perguntar mais uma vez.
civilizada de fazer as coisas.
De joelhos!
L-Leviticus Cornwall.
É o que chamamos de Capitale.
sobre nosso novo e ambicioso senador...
uma força considerável.
Alguns deles já são conhecidos seus,
Com licença.
exclusivismo... entende?
Perdão, ~COLOR_GREY~Signor~s~.
Em troca, vou lhe oferecer...
e recursos consideráveis do meu empregador.
Venha.
vem usando um sistema monetário único...
muito complicada.
~t~Em italiano: Boa caçada.
que a organização que eu represento...
Toda a comunicação futura...
Títulos privados...
a penalidade máxima da lei.
Vem.
será por meio dos meus intermediários.
entregue Capitale suficiente a eles para me impressionar,
Ele foi preso agora por um dos meus homens...
Antoine Ricard...
Obrigado, comissário.
Então... a minha proposta...
Ótimo. Pode ir.
para nossos negócios mais confidenciais.
no Centro Histórico.
Não fale o meu nome, ~COLOR_GREY~porco~s~.
Tem, hã, mais alguma coisa?
Você vai achar notas como essa...
Espero que este homem sofra...
Enfim, é melhor não nos encontrarmos de novo.
Ele é um homem oficioso, ingênuo...
A palavra \"Capitale\" soa familiar para você?
O Sr. Foreman, o Sr. Langton...
D-de uns homens do Cornwall.
E não sei o que você já ouviu...
Quem é esse?
daqui até Nova Austin...
Não, creio que foi o bastante, não?
o que eu desejo discutir...
De todo modo,
se você souber onde procurar.
Sim, senhor.
Já faz algum tempo...
O valor do Capitale depende de certo...
Eu sei que você entende.
De onde você roubou?
a estrela da Feira Estadual de Sacramento no ano que vem...
Hum...
Preciso que cada nota de Capitale...
Isso não pode continuar assim.
antes de mostrar minhas cartas.
creio eu.
Como você conseguiu isso?
E ele tem tornado nossa vida...
Achei que você estaria sozinho.
uma oportunidade de negócio única.
De onde você roubou?
e eu garanto que seu esforço vai valer a pena.
Você roubou, sim?~n~~m~Não. Não.
pelo item que acharam com ele.
que ainda não aprendeu como funciona a política.
Não. E-eu prometo que não roubei, eu...
Envolvendo o nosso amigo Senador Ricard.
Por favor, ~COLOR_GREY~Signor~s~... ~COLOR_GREY~Signor~s~ Martelli...
Tem o grande plano dele de tornar Lemoyne...
Até todos os malfeitores e vagabundos...
Talvez você já saiba...
Agora, se me dá licença.
Mas... isso é para depois...
É uma forma mais, hã...
Certamente, ~COLOR_GREY~Signor~s~.
Eu juro pra você.
Eu achei.
Achei que você ia se interessar...
Quero avaliar a qualidade do seu trabalho...
colocarem as mãos imundas nele.
Não, não... por favor, eu...
Eu juro. É verdade.~n~~m~De joelhos.
Obrigado por se encontrar comigo.
e devolvida para mim.
com valor garantido pela reputação...
É verdade, eu achei, é verdade!
seja tirada de circulação...
Votações para iniciar
VITÓRIA
Entrou
Proporção V/M
Personagem
PERSONAGEM
Desemudecer
Pular
VOTAÇÃO BLOQUEADA para o mapa ATUAL.
Votações para jogar novamente
Votações para pular
~a~ (~a~)
Ação
Emudecer
Aparência
Humor
Jogar novamente
Aperte ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ ou ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para alternar entre as opções de votação
Informações da Habilidade
RECOMPENSAS
Aguarde enquanto você entra no tipo de jogo em andamento.
Precisão
VOTAÇÃO BLOQUEADA para PULAR para o próximo mapa.
VOTAÇÃO BLOQUEADA para JOGAR NOVAMENTE o mapa anterior.
Jogadores
Título
O Tiroteio em Equipe é um jogo coletivo. Os jogadores recebem pontos por matar a equipe inimiga. A equipe com a pontuação acumulada mais alta vence.
Vetar próxima atividade
Jogadores Encontrados
Tempo restante = ~1~
Comprar itens
Opções de Jogador
Convidar para o Bando
Remover amigo
Adicionar amigo
Entrando
Provocação
Expulsar do lobby (Votação)
Descrição
Ver detalhes
Atributos do Jogador
PRÓXIMA RODADA
Convidar para o Comando
PONTUAÇÕES
Inícios de Jogo
Pronto
O Tiroteio é um jogo em que é cada um por si. Os jogadores recebem pontos por matar outros. O jogador com a maior pontuação em dez minutos vence.
Informações
Denunciar
Criador de Personagem
Habilidades
Ver jogadores
Mensagem
Opções
(~1~/~1~)
O que estamos fazendo aqui, Arthur?
Congelando até a morte para comermos uns aos outros?
Espero que não.
Mesmo assim, acho que as autoridades não seriam idiotas de nos seguir até aqui.
Exatamente... mas se vir alguém se aproximando... atire.
É claro.
Certo, já chega.
Agora sai da propriedade.
Chega, acabou pra você.
Dá o fora daqui agora mesmo.
Não vou repetir, sai já daqui.
Ora, e isso é jeito de receber um amigo? Que falta de hospitalidade.
Certo, não precisa fazer tempestade num copo d'água. Tô só de passagem.
Eu espero que você tenha um ótimo motivo pra carregar isso por aí.
Tô de olho em você.
Certo, hora do jantar. Pode parar o trabalho agora.
Não há de quê. Os lobos são meus velhos conhecidos.
Se você voltar em um ou dois dias, vamos ter madeira pra vender de novo.
Eu tô indo. Tenta não trabalhar demais.
Não tem muito perigo disso com esse pessoal, amigo.
Oh! Bem-vindo de volta!
A gente tá se saindo muito bem por aqui, agora. Tá tudo se acertando.
Oh, ei! Esses idiotas, dá pra acreditar?
Era de se suspeitar que eles saberiam desviar de uma árvore, nesse ponto.
Oh! Obrigado de novo pela ajuda.
Metade desses trabalhadores não distinguem o cu do sovaco.
Muito bem, seus preguiçosos desgraçados. Voltem ao trabalho. Já!
Não tem mais lobos. Acabaram as desculpas.
Muito bem, seus preguiçosos desgraçados. Voltem ao trabalho amanhã cedo!
Não tem mais lobos. Acabaram as desculpas.
Não vai pegar o dinheiro?
A escolha é sua.
Aí está você!
Pelo som dos tiros...
e dos uivos, presumo que tenha boas notícias para me dar, não?
Sim, está feito.
Aí está você!
Posso concluir que esse troféu significa que você deu um jeito em todos eles?
Sim, está feito.
Aí está você!
Por favor me diga que tem lobos mortos...
e não só o cadáver de um homem pra me mostrar?!
Sim, está feito.
Aí está você!
Suponho, pela pele de lobo que você carrega, que você tenha boas notícias para mim?
Sim, está feito.
Que alívio, vou te falar.
Que trabalho excelente!
O dinheiro está em cima da mesa.
Não tô aqui por causa das suas árvores idiotas, tá bom?
Certo. Bom, então não deixe nenhuma cair em você.
Ah, veja quem está aqui.
Acho que vou voltar em outro momento.
Sinto muito, mas não tenho nada para você agora.
Estamos bem de mantimentos.
Nossa madeira acabou há umas duas horas!
Voltou, então?
Não precisa ficar vindo aqui para ver como estamos indo.
Estou fazendo essa operação funcionar como um relógio.
Se você diz. Mas não parece.
Vou aonde eu bem entender.
Certo, eu não preciso de mais problemas nesse momento.
Não, você não faz...
Tudo bem, então.
Que bom ver você!
A operação parece ótima, hein?
Não precisamos de mantimentos no momento e...
temo que toda nossa madeira já tenha sido vendida.
Oh, pode voltar mais tarde se quiser conferir de novo.
Tá certo, nos vemos mais tarde.
Bom, sei que disse para você voltar mais tarde, mas
precisa nos dar um pouco mais de tempo.
Eu não faço milagres.
Oh! Achei que iria ver você de novo.
Foi mesmo impressionante, hein?
Tá certo, vou levar.
Voltou pela madeira, não é?
Tenho uma carroça lá na frente. Já está carregada e pronta para partir.
Para você? Vamos dizer, hm, setenta e cinco dólares?
Você não vai encontrar mais barato.
Certo. Bom, estaremos aqui caso você mude de ideia.
Acho que fica pra próxima.
Muito bem...
A carroça está lá na frente.
Até mais ver.
Tem muito mais árvores de onde vieram essas!
O que acha? Vai levar?
Eles andam atacando os trabalhadores ao sul do acampamento...
Precisamos de um homem de verdade para nos livrar deles.
O que você me diz?
Será muito bem recompensado.
Apenas pense a respeito!
Acho que isso não é problema meu.
Certo. Se você vai me pagar...
creio que posso resolver esse problema pra você.
Oh, sim... você!
Você foi um baita desgraçado comigo no passado, mas eu vou perguntar.
Esses lobos já acabaram com a minha paciência.
Oh... sim! Sim!
Talvez você seja o homem de que preciso.
Dá para acreditar nesses frouxos?
Se recusam a trabalhar por causa de uns lobinhos.
~sl:4.1~Argh! Maldição!
Temos um homem ferido! Preciso de ajuda imediatamente!
Tira isso de cima de mim!
Vamos, não fique aí parado. Vamos, alguém aí me dá uma ajuda com isso.
~sl:2.5~Ah! Não, não, não. Dói demais.
~sl:0.0:3.3:1~Oh, Deus!
Bom, fizemos tudo o que podíamos por você...
Volte no fim da semana para pegar seu dinheiro.
O dia de hoje não vai ser pago inteiramente, é claro.
O resto de vocês, parem de ficar olhando! Voltem ao trabalho.
Vamos.
Você trata seus funcionários como merda.
Não é da sua conta como eu faço negócios.
Pelo amor de Deus! Alguém ajuda a gente aqui.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda. Está caindo para o lado errado!
Oh... oh, Cristo do céu...
Olá.
Ei, deixa meus homens em paz.
Certo, você precisa ir embora já.
Mudei de ideia, não tenho tempo para isso agora.
Vamos, por favor, tô implorando aqui!
Ei, que bom que você voltou.
Então você mudou de ideia? É o mesmo acordo.
Se matar aqueles lobos, eu pago bem.
Ainda tô trabalhando nisso.
Não se preocupa, vou resolver.
Eu só não comecei ainda, não se preocupa.
Ei, não pode simplesmente pegar isso.
Tenta isso de novo e você vai ver só.
Ei, eu já te avisei sobre isso.
Ladrão desgraçado.
Ei, o que diabos você quer?
Já não causou problemas suficientes por aqui?
Ei, suma já daqui! Não precisamos de você causando ainda mais problemas.
Não tem nada para você aqui.
Deixa a gente em paz. Acabou.
Madeira!
Meu Deus!
O que... o que tá fazendo?
Não, ainda não tô pronto!
Oh, Deus, não!
Você é maluco!
Mas que diabo?
É melhor começar a rezar por um milagre.
Você acha que eu não sei disso? Pra mim já chega!
Aquele capataz é um idiota e tanto, não? Olha aqui, isso deve ajudar você a se recompor.
Agradeço, senhor. Você é um bom homem.
Essa perna já era.
É... eu sei...
Você vai ficar bem por aí?
Acho que sim...
Se uma árvore cair em um sujeito no mato... e esse sujeito ficar sozinho para sempre... esse sujeito chega sequer a existir?
Por que você diz isso?
Tá bom, se cuide.
Obrigado, senhor.
Obrigado pela ajuda, senhor. Não sei o que vou fazer agora.
Você bem que poderia acabar com meu sofrimento...
E você, aí! Obrigado pela sua ajuda.
E quanto a você. Sua ajuda teria sido útil.
Ei, bem-vindo de volta. Tem algum produto pra nós?
Bom, é isso.
Vocês três, voltem ao trabalho!
Já perdemos tempo demais nisso.
O Sr. Appleseed está muito descontente.
O Sr. Appleseed não tá aqui sendo atacado por lobos!
Já perdemos dois homens!
Bem...
nenhum de vocês vai receber um centavo pelo tempo que não trabalharem.
Por mim, tudo bem.
Prefiro ser pobre a morrer.
Eu... já passei por isso, conheço este jogo. Vou dizer o seguinte...
quem voltar ao trabalho agora vai receber o dobro.
A gente num arreda o pé disso não.
Enquanto aqueles lobos estiverem por aí, não vamos trabalhar, tá?
~sl:0.7~Bando de covardes inúteis!
~sl:1.3~É, é...
Pensam que são madeireiros? Vocês têm medo de uns poucos bichos.
É uma floresta, o que diabos vocês esperam?
Posso ajudar?
Só tô dando uma olhada.
Somos da Madeireira Appleseed.
Chefe-capataz.
Ainda estamos começando neste lugar...
mas logo teremos...
madeira de Big Valley para vender...
se estiver interessado.
Vou me lembrar disso.
Já deveríamos estar mais avançados...
mas o que podemos fazer?
Quer dizer, olha só esses panacas...
nenhum deles tem um cérebro.
Escute...
você tem suprimentos para vender...
comida, remédios?
Estamos ficando sem nada, e...
não tenho como mandar alguém até a cidade...
não do jeito que as coisas andam.
Eu agradeço muito.
Isso vai nos ajudar a continuar.
Excelente, isso ajuda muito.
Ótimo, vai ser muito útil.
Obrigado, é exatamente o que precisamos.
Eu agradeço muito.
Isso vai nos ajudar a continuar.
Nah. Desculpa, amigo.
Certo, então...
Volte a nos procurar em alguns dias se quiser comprar madeira.
Só tô dando uma olhada.
Somos da Madeireira Appleseed.
Posso ajudar?
Pagaria uns bons contos por eles.
Ei, você. Que diabos você tá fazendo aqui?
Eu não sei o que você quer, mas é melhor se mandar do meu local de trabalho agora.
O que você quer?
Se você acha que vou te vender madeira, vai ter uma surpresinha.
Você de novo. Bom, acho que não tenho muita escolha...
Tem uns animais atacando o lado sul do acampamento.
Se puder dar um jeito neles, eu pago bem.
Ei, você. Veio pegar mais madeira?
Temos carroças carregadas e prontas pra partir.
Ainda não acredito que a gente perdeu o Joe.
e vocês viram o estado dele? A cabeça dele foi arrancada.
Não quero pensar nisso.
Quer saber? Vamos brindar. Ao Joe!
Isso, ao Joe. Nunca houve infeliz mais miserável.
Ao Joe!~n~~m~Ao Joe!
Não sei vocês, mas eu tô pronto pra largar isso.
Se o capataz não fizer nada a respeito desses lobos, vou cair fora.
Eu e todo mundo.
É, eu também.
Todos nós, vamos ver se eles vão gostar.
Nem o capataz vai conseguir sair dessa puxando o saco do Appleseed.
Então, os idiotas foram salvos de sua própria incompetência?
Os idiotas precisaram ser resgatados, é?
Bah... vocês não mereciam ter sido resgatados!
Acho que empregamos as pessoas erradas para esse trabalho, não?
Vamos contratar quem salvou vocês da próxima vez!
~sl:0.0:2.4~O ~COLOR_GREY~Signor~s~ Martelli não trabalha com gente~sl:~que não sabe se defender...
Homem de Bluewater.
Saudações...
Muito bem, camarada. O ~COLOR_GREY~Signor~s~ vai ficar muito contente.
~sl:0.0:4.0~Então... minha antiga gangue. Como foi?~sl:0.6~Lutaram bem? Foi o que pareceu...
Meu caro...
~sl:0.0:3.0~Já passei por poucas e boas nesse pântano, sabe?~sl:0.5~Tem espíritos maus aqui, camarada...
Não tenho nada além das minhas roupas e daquele violão ali.
Já é um começo... ótimo. Não teve problemas, imagino?
Me vinguei desejoso...
Ora, você não vale um centavo!
Esse peão do tinhoso...
~sl:1.9~Não é aqui. Talvez o próximo, quem sabe?
~sl:0.0:1.2~Nada, não tá aqui.~sl:1.0~Vamos seguir tentando, camarada...
Ah, aqui estamos...
~sl:0.0:2.3~Poxa... eu devia te agradecer.~sl:0.9:1.4~Nunca fui bom de luta.~sl:0.7~Não conseguiria matar aqueles homens igual a você de jeito nenhum.
Verdade nunca revelada...
De luar fremido...
Você não quer seguir nesse caminho, camarada!
~sl:0.0:2.5~Isso conclui nossos negócios aqui.~sl:~Você tem a gratidão do ~COLOR_GREY~Signor~s~ Martelli.
~sl:0.0:3.2~Não, não deu em nada.~sl:1.1~Mas tá por aí, em algum lugar.
O que você quer... não tá comigo! Deixei tudo pra trás!
Com licença, pessoal!
~sl:0.0:2.4~Opa, opa, opa. Já entendi pelo seu olhar.~sl:0.6~Vai com calma...
Alma que de mim foi roubada...
~sl:0.0:3.1~Tá! Minha antiga gangue... Eles tão com tudo.~sl:0.4~Olha no meu violão... tem um mapa que vai te levar até eles.
Olhos cegos...
A alma que vendi desfibrada...
Que tal conferirmos umas das minhas reservas antigas?
~sl:0.0:2.1~Então você fez seu próprio pacto, hein?~sl:0.7~Vai te custar o mesmo que me custou no fim...
É território do Povo da Noite...
Falo como alguém cioso...
~sl:0.0:1.1~Você é persistente, hein?~sl:0.8:1.7~Tá bem, tá bem.~sl:0.7~Acho que eu tenho uma reserva escondida.
Ora, ora. Olha só quem é. Sabia que você ia aparecer...
Luar fremido...
~sl:0.8:4.1~Ah, sabe de uma coisa? Eu desenhei um mapa. Enterrei em Lakay.~sl:0.6~Pegando o mapa, você vai saber pra onde ir.
~sl:0.0:2.5~Não somos tão diferentes, eu e você.~sl:0.9~Foi o que me disseram...
~1~ escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
Jacaré Lendário
Urso Lendário
Castor Lendário
O castor lendário pode ser puxado para fora d'água com o laço. Assim, você poderá coletar uma amostra dele ou esfolá-lo.
Bisão Lendário
Javali Lendário
Cervo Lendário
Pista de Animal Lendário
Suçuarana Lendária
Coiote Lendário
Uapiti Lendário
O jacaré teca lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O jacaré-do-sol lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O urso owiza lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O urso-espírito ridgeback lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O castor zizi lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O castor-lunar lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O carneiro-do-chifre-de-gabro lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O carneiro-do-chifre-de-calcário lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O bisão tatanka lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O bisão winyan lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O javali cogi lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O javali wakpa lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O cervo-corredor lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O cervo-nevado lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
A suçuarana iguga lendária escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
A suçuarana maza lendária escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O coiote-da-listra-vermelha lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O coiote-da-meia-noite lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O uapiti katata lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O uapiti ozula lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
A raposa ota lendária escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
A raposa-mármore lendária escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O alce-neve lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O alce-fidalgo lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
A pantera-da-noite lendária escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
A pantera-fantasma lendária escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O lobo-esmeralda lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
O lobo-ônix lendário escapou. Volte mais tarde ou procure em outro lugar.
Raposa Lendária
Um animal lendário ~o~~BLIP_AMBIENT_SECRET~~s~ está por perto.
Alce Lendário
Pantera Lendária
Carneiro Lendário
Lobo Lendário
~sl:0.0:1.9~Que gracinha.~sl:0.7~Cê sabe escrevê e tudo.
~sl:0.0:1.1~Estranho...~sl:0.9~prum de vocês.
Um de quem?
~sl:0.0:1.3~Ah, cê sabe...~sl:0.6~vagabundos.
Sabe que... você tem o charme e a personalidade de uma bosta recém-cagada, Micah.
~sl:0.0:1.5~Essa é boa.~sl:0.9~Vô tentar lembrar dela.
~sl:0.0:1.3~Ah, olha.~sl:~O Cachorrão tá aqui.
Imbecil.
Ei, Arthur.
Ei. Tudo bem aqui?
Acho que sim, mas... bem, não sei, eu achei que ouvi alguma coisa.
Ah, não deve ser nada.
Tudo bem. Fica atento. Qualquer sinal de problema, você atira primeiro.
É claro.
Ei, Arthur.
Lenny. Tudo bem aqui?
Tudo bem.
Ótimo. Só fica atento.
Por favor, deixa disso.
Quando é que esse dia vai terminar?
Para, Sean.
A última pessoa que quero ver agora.
Tô cansado demais pra isso.
Não seja esquisito, Arthur.
Um dia desses.
Que isso, não me olha desse jeito.
É sério que vai começar com gracinhas de novo?
Ei, Strauss.
Adorei cada minuto.
Tudo certo, Sean.
Pearson.
É melhor que as coisas melhorem logo, Strauss.
John.
Não diga nada, Arthur.
Só deixa ela em paz.
Aah, vou precisar de muito café.
Vamos sair daqui de uma vez.
Não é uma boa hora, Jack.
Bom, você tá aqui agora.
As coisas parecem estar melhorando?
Não consigo entender como você ainda tem amigos, Arthur.
Ei, Trelawny.
Não é hora pros seus joguinhos mentais.
Você tá bem?
Srta. Grimshaw.
O seu cabelo tá ficando comprido.
Bom dia, Arthur.
Olá, Dutch.
Ainda bem que cortou o cabelo, até que enfim.
Não consegue resistir, hein?
Tá me seguindo por quê?
Olá, Dutch.
Boa noite, Arthur.
Bom dia.
Srta. Grimshaw.
Não sei se isso é uma boa ideia.
Que bela manhã.
Pobre garoto.
Bom dia, Arthur.
Ah, acha isso engraçado, Bill?
Olá, Arthur.
É melhor ignorar você quando age desse jeito.
Qual é o seu problema?
Olá, Mary-Beth.
Nada bem.
Bill.
Tudo certo, Abigail?
Oh, ótimo, você.
Ei, você... você não devia estar aqui.
Não vê que não tô com disposição pra isso?
Ei, Sean.
Parece que um banho viria bem pra você, Arthur.
Ele não vai se sentir bem quando acordar.
Você me ouviu? Já chega.
Tá bem, Arthur.
Eu tô dormindo, Arthur.
Olá, Sadie.
Se vai se sentar, fica quieto, tá bom?
Espero que as coisas melhorem por aqui.
Olá, Sean.
Oh, hã, o que posso fazer por você?
Você tá bem?
O que foi, Arthur?
Precisamos sair daqui.
E eu achando que a gente se dava bem.
Parece até que alguém te arrastou pra uma vala, Arthur.
Você tá bem, Tilly?
Por favor, Arthur, de novo não.
Olha, não tem graça nenhuma.
Não tão bem.
Agora não, Tilly.
Ei, Arthur.
Para de incomodar ele, pelo amor de Deus.
Pode se sentar se quiser, Arthur.
Ei.
Por que tá fazendo isso?
Tô me sentindo bem.
Por que tá me seguindo?
Tá se sentindo bem, Dutch?
Boa noite, Arthur.
Olha, vai incomodar outro, tá bom?
Bom dia.
Olá, Tio.
Ei, Bill.
Tô bem.
Que isso, Arthur, Você tá coberto de sangue.
Para com isso, Arthur.
Sr. Smith.
Oh, é você.
Só vou te ignorar então.
Eu te ouvi na primeira vez.
Javier.
Bem abatido, pra ser sincero.
Olá, Tilly.
Não começa a me irritar, ouviu?
Ei, ei, ei, cuidado! As autoridades estão vindo aí.
De que precisa, Arthur?
Não desconta nele.
Um barbear rápido e você parece um novo homem.
O que tão dizendo?
Bom dia.
Tá bem, Arthur.
Só preciso de um pouco de espaço.
Tudo bem, Arthur.
Trelawny.
Argh, nunca mais vou beber.
Arthur, por favor, sai daqui.
Seria bom ter algo pra me animar.
Tá saindo pra um serviço? Tô livre se precisar de mim.
O que foi, Arthur?
Sr. Strauss.
Karen.
Olá, Trelawny.
Ei, Tilly.
A maioria das pessoas limparia o sangue, Arthur.
Olá, Hosea.
Boa noite.
Por que tem problema comigo?
Olá pra você.
Tá, vou te ignorar agora.
Não, não vem com gracinhas pra cima de mim.
De novo não, Arthur.
Ei, deixa disso. Pare.
Ei, Javier.
Tá tentando arranjar inimigos por tudo, hein?
Ei, Kieran.
Olá, Molly.
Claro.
Nada bem.
Ei, Bill.
Ei, para com isso.
Se importa de dar um pouco de espaço pra mim?
Vou voltar a dormir.
Tilly.
Tio.
Charles.
Dutch.
Você nunca sabe quando deixar de lado.
Kieran.
Ei, tô vendo você me seguindo.
~sl:0.3~Tudo bem.
Olá, Arthur.
Olá pra você, Jack.
Sinto muita pena de você.
Srta. Gaskill.
Por que você tá tão perto de mim?
Você tá diferente. Oh, espere, você se barbeou.
Pegou alguém procurado, Arthur?
É, tá bem, foi o que eu pensei.
Não preciso ouvir isso, Bill.
O que você quer, velhote?
Essa barba não tá coçando pra diabo?
E você não tá ajudando em nada.
Tá vestido pra um assalto a banco que não me falou?
Sai daqui, Micah.
O que você tá fazendo aqui, afinal?
Esse foi um dia longo.
Gostei.
Sadie.
Só deixa em paz aí, vai.
Você é bem estranho de vez em quando.
Dutch.
Ei.
Às vezes, você é o seu pior inimigo, Arthur.
Acho bom esse dia melhorar logo.
Tudo bem, Sean.
Oh, ei, o que tá fazendo aqui?
Vai tomar banho em breve? Você era um exemplo antes.
Bill.
Quantas você tomou, Arthur?
Uh, oh, você tá com aquele olhar de novo.
Olá, Abigail.
Dia longo, Arthur.
Sim, você disse isso.
Você tá perto demais aí, Arthur.
Por que você tá se comportando como um palerma?
O que tá fazendo aqui, Arthur?
Quem é?
Olá, Bill.
Por que tá de máscara, Arthur?
Ei, Reverendo.
Não cavalga por aqui, Arthur.
Não sei o que te dizer sobre isso.
Para de me seguir, eu não tô com humor.
Ei, Dutch.
Nada mal. Como se sente?
Acho que eu não conseguiria cultivar uma barba como essa se tentasse.
Sabe, nem vou responder isso.
Será que dá pra me deixar em paz um pouco?
Sr. Trelawny.
Olá, Susan.
Ho, ho, oh, você andou bebendo.
Qual é o seu grande plano, Dutch?
Quantas você tomou, Arthur?
Tio.
Só tô tentando ver o lado bom.
Ei, o que você tá fazendo?
Vamos sair daqui, certo?
Não dá pra parar de ser um idiota por cinco minutos?
Ei.
E daí?
Que se dane esse lugar.
Poderia ir vadiar em outro lugar?
Eu gosto.
Então, tá, eu acho.
Acho melhor a gente deixar isso pra lá.
Tenho fugido de gente como ele a minha vida toda.
Mais, desde que roubamos os O'Driscolls.
Sai daqui, Tio.
Fica longe de mim, Micah.
Como tá indo, Jack?
Sim, pelo menos saímos inteiros dessa.
Ei... o que tá fazendo aqui?
Olá, Sra. Adler.
Ei, o que tá fazendo?
É, eu ouvi você.
Tem espaço aqui se quiser, Arthur.
Ótimo, você me conhece.
Vai se juntar à gente, Arthur?
Para já com isso, Arthur.
Não sei por que você faz essas coisas.
Que desgraça, Arthur.
Dá pra você ir brincar desse joguinho com outro?
Tudo bem, Sadie?
Ei, cuidado com esse cavalo.
Alguém deu um soco em você, Arthur?
Não acaba com o clima.
Sr. Matthews.
Sean.
Fica longe de mim, Williamson.
De vento em popa, é.
Não me vem com essa, Bill.
Sra. Adler.
Ei, Charles.
Ei.
Quem eles pensam que são?
Hã, é, olá.
Bill.
Deve ser aquele humor de velho que nunca entendo.
Ei, Arthur.
O que tão dizendo?
Como vai você?
Não tenho certeza se creio numa palavra disso.
Até mais, Arthur.
Ei, Charles.
Desculpe, você não pode ficar aqui agora.
O que você tá fazendo, Arthur?
Se limpa um pouco pelo menos.
Por que me importo?
O que tá acontecendo aqui, Dutch?
Boa noite.
Só faz o seu trabalho.
Vejo que cortou o cabelo.
Que se dane tudo isso, Sean.
As coisas não tão boas, Trelawny.
Não, não. Sai, por favor.
Olá pra você.
Preciso dormir, Arthur.
Ei, Tilly.
E não me vem com palavras de sabedoria.
Agora não, Sean.
Sim, capaz.
Olá, Tio.
Ei, por que tá me encarando, Arthur?
Ei, Molly.
Que isso, Arthur, já chega.
Que foi, Trelawny?
O que deu em você?
Por que tá sendo um babaca?
Ei, por que tá bisbilhotando aqui?
Olá.
Me deixa em paz.
Por que tá perto das minhas coisas, Arthur?
Olá, Sra. Adler.
E eu não preciso de você grudado em mim igual carrapato.
Não é por isso que estamos todos aqui?
É, engraçado mesmo.
Sai, O'Driscoll.
Como vai, Charles?
Sei que tenho que te ignorar quando você fica assim.
Às vezes não sei o que passa por essa sua cabeça.
Ei, Sadie.
Pra mim chega.
Tá, Arthur. Fica com seus joguinhos.
Como anda, Mary-Beth?
Olá, Reverendo.
Olá, Abigail.
Srta. Jackson.
Você ainda pode se lavar, sabe?
Srta. Grimshaw.
Precisa mesmo perguntar?
Tá ficando meio apertado aqui, Arthur.
Só queria uma noite tranquila.
Bom dia.
O que tão dizendo?
Talvez você queira se limpar um pouco, Arthur.
Não disse isso pra você sentir pena de mim nem nada.
Que isso, Arthur, se acalma.
Olá pra você, Arthur.
Eu tô bem.
Inacreditável.
Só me deixa em paz.
Então agora é a minha vez?
Ei.
Gostaria de ficar sozinho no momento, Arthur.
Ei, Tio.
O que tá acontecendo com você? Agora anda sempre imundo.
Molly.
Ei, Trelawny.
Droga, seu cabelo ficou comprido.
Ei, deixa disso. Para com isso.
Oh, não esperava ver você aqui.
Você tá bem?
Esse vai ser um longo dia.
Eu devia ter ficado na cama.
Por que você fica assim?
Um dia ruim, Tio.
O que tá fazendo aqui, Sean?
Bêbado inútil.
Sr. Matthews.
Tudo bem? Foi você que pediu por isso, Arthur.
Tudo bem?
O que você quer, Arthur?
Não olhe pra mim desse jeito.
Quantas você tomou, Arthur?
Sem sorrisinho.
Tá, você tá me seguindo?
Estamos de volta, Srta. Grimshaw.
Por que você tá agindo assim?
Desculpa, Tilly, não é uma boa hora.
Oh, ei, Charles.
Olha só o estado dessas roupas, Arthur.
Por que tá andando por aí todo coberto de sangue?
Fica fora do meu caminho, Kieran.
Bem triste, não vou mentir.
Não precisa escolher um ou outro.
Parece que a gente tá virando uma página.
Abigail.
Boa noite.
Agora não, Javier.
Agora não, John.
Tá bem.
Só deixa ele em paz, Arthur.
Ei, Abigail.
Oh... o que te traz aqui?
Não, Javier.
Por que tá me seguindo por aqui?
Ei, John.
É bom te ver, Trelawny.
Queria saber o que você escreveu naquele diário.
O que foi? Por que tá me seguindo?
Reverendo.
Bom dia.
Oh, e você ainda tá aqui.
Karen.
Abigail.
Você parece como eu me sinto.
Olha, tudo bem, faz o que quiser.
Bom dia, Arthur.
Você não é engraçado, Arthur.
É claro que você sabe contar história.
Meu Deus, que coisa.
Tá tudo por um triz, Dutch.
Quando vai agir de acordo com sua idade?
Você ainda vai se limpar? Esse lugar tá caindo aos pedaços.
Bom, acho que vou tentar descansar um pouco.
O que foi?
O que você tá fazendo aqui?
Parece que vai ser outro dia de merda.
Olha, do que você precisa, Arthur?
Ei, Arthur.
Seria bom ter um pouco de espaço, Arthur.
Claro.
Micah.
Ei, tá me olhando assim por quê?
Vai tomar um banho. Parece um mendigo.
Que se dane esse lugar, Pearson.
Ninguém gosta quando você fica assim, Arthur.
Por que tá me seguindo?
Olá pra você.
Tudo certo, Molly?
Você tá, hã, com uma barba bem comprida, Arthur.
Gostei.
Ei, ei, ei, ela não merece isso.
Ei! Para com isso.
Swanson.
Pearson.
Tudo bem? Você tá coberto de sangue.
Tudo bem, Arthur.
E olha pra você todo coberto de sangue. O que tá acontecendo aqui?
Abigail.
Olá, Jack.
Olá, Sra. Adler.
Hosea.
Oh, lá vamos nós.
Tô furioso, Tilly.
Uma moeda pelos seus pensamentos, Arthur?
Só me deixa em paz.
Desculpa, tô de mau humor?
Você é boa demais pra esse lugar.
Olá.
Pretende tomar banho ainda? O lugar tá indo todo pro espaço.
Olá, Srta. Grimshaw.
Bom dia.
Sr. Smith.
Ei.
Agora não, Strauss.
Você tá bem?
Que se dane tudo, Mary-Beth.
É incrível o que um barbear pode fazer. Você parece cinco anos mais novo.
Tudo certo, Abigail?
Não consegue resistir, hein?
Não lembro muita coisa. E você?
Senta aí, você merece um descanso.
Por que tá importunando ele, Arthur?
Não vem me encher o saco agora, tá bom?
Não, Arthur. Não quero você aqui.
Olha... não tô com saco pra companhias agora.
Só deixa ela em paz.
Anda, deixa ela em paz.
Bem-vindo de volta.
Já cansei disso, Arthur.
Charles.
Parece que você precisa de um banho, Arthur.
Strauss.
Ei, John.
Bem-vindos ao lar, rapazes.
Tá me olhando assim por quê?
Olá, John.
Ei, Arthur, onde andou se escondendo?
Quantas você bebeu, Arthur?
Ei, ei, ei! O que você tá fazendo?
Quem tá aí?
Ei, Pearson.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Você sabe mesmo escolher a hora.
Olá, Arthur.
Anda, por que tá me encarando assim?
Não dá pra achar outro pra importunar?
Olá, Javier.
Quando é que vai lavar todo esse sangue, hein?
Olá, Reverendo.
Isso é hora de me perguntar?
Arthur.
Por que tá agindo desse jeito?
Você tá bem?
Como quiser.
Olá pra você.
Reverendo.
Oh, é você.
Ei, que foi? Para com isso.
Não diga isso.
Tá vendo tudo isso, certo?
Gostaria de ter um espaço aqui.
Ei, senhoras.
O seu cabelo tá ficando comprido.
Você tem problemas, Arthur.
Ah, ei, Arthur, já faz muitos dias.
É mesmo?
Tudo bem, Reverendo?
Sai daqui, Molly.
Você sabe mesmo escolher a hora pra aparecer.
Olá pra você.
Tudo bem aí, Arthur?
Boa noite.
Se eu fosse você, iria embora.
Esse olhar tá me preocupando.
Jesus, Arthur, quando foi a última vez que você tomou banho?
Mesmo?
Por que tá descontando nele?
Fica longe de mim.
Não chega perto de mim.
Por que não se junta à gente aqui?
Olá, Arthur.
Não me encara, Arthur.
Você vai embora, então?
Sr. Pearson.
Ei, quem tá aí?
Você andou bebendo.
Desculpe, Arthur, eu... eu só quero ficar sozinho agora.
Meu Deus, não. Tô lembrando de tudo.
Já se acalmou?
Oh, ei, Arthur.
Javier.
Reverendo.
John.
Olá, Sean.
Arthur, já faz um tempo.
~sl:0.2~Tá procurando alguma coisa, Arthur?
Andou bebendo de novo?
Desculpa, Arthur. Olá.
Ei, amigos.
Que brincadeira é essa sua, me seguindo desse jeito?
Você vai trocar essas roupas sujas algum dia?
Arthur.
Olá, Pearson.
Que foi, John?
É, Lemoyne não seria minha primeira escolha, mas esse lugar é bom.
Por que tá implicando comigo hoje?
Não faz isso, não agora.
Claro.
Fica longe de mim, Arthur.
Ei.
De novo não, vamos. Me dá um pouco de espaço aqui.
Agora não.
Como vai, Charles?
Como vai, Karen?
O que você quer dizer?
Poderia me dar um pouco de espaço?
É, já te ouvi da primeira vez.
Boa noite.
Não digo ótimo, mas vou bem.
Quando é que você vai passar a tesoura nesse cabelo?
Sr. Strauss.
Tá bem, Arthur.
Olha só quem apareceu.
Onde esteve se escondendo, hein?
Bom dia.
Encantador como sempre.
Ei, Karen.
Oh, não, lá vamos nós.
Boa noite, Arthur.
Enfim, vou parar por aqui.
Vai embora.
E você nem toma mais banho.
Olá, Jack.
Bom, não se prenda por minha causa.
Desculpa, sei que preciso entrar na linha.
Ei, Pearson.
Por que tá tão sem rumo? Vai se sentar?
Espero que tenha se saído bem por aí.
Tudo bem aí, Karen?
O que foi, Arthur?
Sempre.
Ei... não faz isso.
~sl:0.2~Pode parar, Arthur.
Oh, ei, Arthur. Tá tudo bem?
Senhoras.
Seria bom ter um pouco de privacidade.
Vamos, por que você diz isso?
A mesma merda de sempre, Karen.
Srta. Jones.
Olá, Pearson.
O que você quer dizer?
Acha que pode intimidar todo mundo.
Olá, Srta. Grimshaw.
Acho que tem alguma história por trás desse sangue em você.
A última coisa que a gente precisa é de você fazendo escândalo.
Isso foi longe demais.
O que você tá olhando, Marston?
Que é, Molly?
Tô bem.
Você tá bem, John?
Olá, Arthur.
Sr. Trelawny.
Micah.
Vai poupar o alguém do encanto do Arthur hoje?
Por acaso você parou de se lavar de vez?
Tá bom.
Você tá bem?
Ei, Tio.
Você já tá abusando, Arthur.
Olá, Karen.
Onde você tava todo esse tempo?
Hã?
Ei, Arthur.
Boa noite.
Bom dia, Arthur.
Se não precisa de nada, Arthur?
Por que você sente muito?
Ei, Jack.
Olá, Dutch.
Escolheu bem esse lugar?
Você tá imundo, Arthur, que nojo.
Tá te faltando coisa pra fazer?
Pra mim chega, Charles.
Se senta, participa da festa.
Não tenho tanta certeza.
Tudo certo, Jack?
Que isso, Arthur, não faz assim.
Me dê um pouco de espaço.
Tá bem, só para com isso agora.
Sim, então é isso.
Olá, Tio.
Oh... o que tá fazendo aqui?
Não era a mesma coisa sem ele.
Trelawny.
Tio.
Essa barba não para de crescer, hein?
Não tenho tanta certeza.
Você tinha que trazer isso pro acampamento, Arthur?
Por que não se senta um pouco, Arthur?
Obrigado por dizer isso.
Sai de perto de mim.
Mesmo?
Não é bom da cabeça.
Tudo certo aí?
Droga, que pena.
Olá, Hosea.
Olá, senhoras.
Que bom ver vocês de volta, rapazes.
Claro, Arthur.
Cortou o cabelo no escuro, Arthur?
Kieran.
Tá bem, Arthur.
Bom, vou dormir um pouco.
Só quero que me deixem em paz aqui.
Cavalheiros.
Ei, Javier.
Nossa, Arthur, olha só todo esse sangue em você.
Olha, você não tá ajudando em nada por aqui.
Ei, Mary-Beth.
Bem, eu acho.
Você sabe mesmo como deixar todo mundo pra baixo aqui.
Parece um pouco mais quente essa noite.
Essa foi bem gentil, hein?
E é melhor você não comentar, Strauss.
É, não tem como errar com essa.
As coisas só pioram, Hosea.
Ei, Micah.
É mesmo?
Entra.
Você não.
Belo corte.
Para de mexer com ela, vamos.
Nem pensa em se sentar se vai dar uma de esperto comigo.
Boa noite, Arthur.
Se afasta um pouco, tá bem?
Sim, olá?
Tá bom.
Olá, Jack.
Você andou bebendo.
Oh, ei, Jack.
E vejam só quem apareceu.
Sean.
Olá, Abigail.
Olá, Sadie.
Dá o fora.
Você tá sujo de sangue, Arthur.
Espero que isso aí em você seja só lama, Arthur.
Molly.
Não tô com nenhuma disposição pra isso.
Não preciso disso agora.
Ah, aí tá você. Já faz tempo, Arthur.
Bom, acho que vou dormir um pouco.
Olá, Karen.
Obrigado, Arthur.
Acabei de dizer olá.
Horrível.
Escolheu um ótimo momento pra dar as caras de novo.
Oh, ei, Arthur.
Tá bom.
Vai se juntar a mim, Arthur?
Ei, Javier.
Sim, você disse.
Se não tomar banho logo, a gente vai te raptar e te jogar num lago.
Oh, não.
Claro.
Não deixa o Jack te ver todo coberto de sangue.
Você tá bem, John?
Bela noite, hein?
Olá, Molly.
Não me olhe desse jeito.
Tem que descansar uma hora, hein?
Pode se sentar, se quiser.
Não precisa escolher um ou outro.
É melhor você lavar esse sangue em algum momento.
Ei, Arthur.
Sempre gostei dessa.
Boa noite.
Tá bem.
É o que pretendo.
Olá, pessoal.
Mary-Beth.
Outra noite perfeita.
Bom dia, Arthur.
Arthur.
Deixa disso, Arthur. As coisas estavam começando a melhorar por aqui.
Chega. É sério, agora.
Ei, o que foi que eu fiz?
Ah, ei, não te vejo há tempos.
Vai ser um bom dia.
Ele faz sua presença ser notada.
Ignora esses idiotas, garoto.
Nada que a gente precise se preocupar.
Bom dia.
Eu sei. Não tinha percebido antes, mas vou ficar atento daqui pra frente.
Olha só pro seu estado, Arthur. Vai se limpar.
Não olha para mim desse jeito, Pearson.
Oh, ei, traidor.
Ora, isso é meio aconchegante, não é?
Você até fez a barba. As coisas tão melhorando.
Ela não merece isso, Arthur.
Claro.
Arthur.
Não me arrependo nem um pouco disso.
O cabelo fica melhor assim, Arthur.
Olá, Mary-Beth.
Ei, John.
Oh, olá, Micah.
E você é o pior do bando, Reverendo.
Vamos, já me sinto bem mal sem você me xingar também.
Bom dia.
Tá vendo o que tá acontecendo aqui?
Desistiu de tomar banho de vez, Arthur?
Tudo que nos resta é seguir em frente.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Para de olhar pra mim.
Manhã fria.
Olá, Arthur.
Javier.
Como você lida com esses imbecis?
O primeiro não tava de bom tamanho?
Agora não é hora, Arthur.
Olá, Mary-Beth.
Espero que isso tudo dê certo.
Você tá bem, Karen?
A mesma história de sempre, Abigail.
Por que eu bebi tanto?
É, que baita homem. Intimidando uma dama.
Ei, não faz isso.
Para com isso, Arthur.
Só tô tentando ver o lado bom.
Eu não iria na cidade com todo esse sangue em você.
Que isso, esse é o meu lugar.
Boa noite.
Ei, Molly.
Tudo bem com você?
Sr. Morgan.
Essa barba me faz te confundir com o Bill.
A gente podia dar um pouco mais de espaço um pro outro.
Olá, Srta. Grimshaw.
Se precisar de ajuda pra pegar o dinheiro do resgate, tô dentro.
Por favor, não tem motivo pra isso.
O'Driscoll.
Ora, olhem pra isso. Você fez a barba. Deve estar se sentindo bem.
Mary-Beth.
Ele é a criança, não eu.
Opa, Arthur. Por que você trouxe isso pra cá?
Bom dia, Arthur.
Olá, Pearson.
Tá bem.
Muito bem.
Tá tentando fazer eu me sentir pior?
Parece que tenho uma nova sombra.
Ei, já chega.
Anda, agora, deixa ela em paz.
Olá, Jack.
Venha se sentar um pouco, Arthur. Tem espaço suficiente pra mais um.
Que foi, terminou com eles e agora é a minha vez?
Boa sorte.
Então, aí vai.
Cala a boca, Arthur. Não tô a fim.
Só me deixe em paz.
Ei, Arthur, é bom te ver de novo.
Droga, Arthur. Se não se lavar logo, a Susan vai fazer cintas-ligas com suas tripas.
Fica longe de mim, Strauss.
~sl:0.3~Você tá imundo! Ei, caiu do seu cavalo de novo?
Aprendi essa faz muito tempo.
Ufa, que noite, essa.
Oh, eu vou ficar bem.
Hosea.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Acho que só pode ficar melhor, hmm?
Quem tá aí?
É óbvio que é um mundo velho e duro.
Mas que noite.
Você mesmo cortou o cabelo?
Reverendo Swanson, patético.
Olá, Sr. Strauss.
Tá me olhando assim por quê?
Hã, é, quando seu cabelo ficou tão comprido?
Não, nem chega perto de mim agora.
Isso é meio rude, não?
Uma merda.
Kieran.
Não tô a fim, Arthur.
Boa noite.
Espero que esteja rezando, Reverendo.
Lembra os bons e velhos tempos, quando você tomava banho, Arthur?
John.
Tá tudo por um triz.
Strauss.
Bem, eu acho.
Oh, olá, Arthur.
Ei, Tilly.
O que tá acontecendo com essa barba, Arthur?
Hoje em dia, você só observa, hein?
Tudo bem?
Ei, Strauss.
Ei, Bill.
E já tô por aqui com você, Micah.
Se barbeou, Arthur. A que devemos essa honra?
Para de importunar ela, pode ser?
Olá, Arthur.
Merda, são as autoridades. Cuidado, pessoal.
Você tá bem, Mary-Beth?
Oh, o que tá fazendo aqui?
Olá, Molly.
Quem ele acha que é?
Como vai você, Pearson?
Sabe... altos e baixos.
Por que tá olhando pra mim?
Tem alguma coisa na minha cara? O que tá olhando?
Você não deixa as coisas pra lá, não é?
Que foi, Arthur?
Ei, ei, quem é?
Ei, não faz isso.
Olá, Tilly.
Não vou entrar no seu joguinho.
Espero que seja um dia melhor.
Dá pra me deixar em paz?
Olá, Tilly.
O último gole de uísque foi um erro.
Então você vai implicar comigo agora, hein?
Puxa, essa não foi fácil mesmo.
Tudo bem com você?
Tá imitando o cabelo comprido do Javier?
Ei, Dutch.
Claro.
Não trata ele assim, vamos.
Olá, Javier.
Acho que você sabe a resposta.
~sl:0.2~Não preciso de você... bisbilhotando por aqui, Arthur.
Tá vendo o que tá acontecendo aqui?
Você acha que se deu mal.
Olá, Strauss.
Não tô brincando.
Tô mal-humorado, Karen.
O que foi, Arthur?
O que é, Reverendo?
Olá, Javier.
Um dia bem aproveitado, eu diria.
Se me causar mais problemas, vou fazer seus miolos saírem pela orelha.
Por favor, poderia tentar ter um pouco de decoro dessa vez?
A pele não foi guardada no seu cavalo.
Não conseguiu localizar o devedor.
Pai
~s~Mate ~e~a suçuarana branca~s~.
Peão
~s~Dívida doada.~s~
Faz-tudo
Olhar
Pessoa desconhecida
Funcionário da Estação
Filho
Encontre a Sra. Londonderry.
Nate Davison
Fale com a Sra. Londonderry.
Lilly
Jardineiro
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Suçuarana Branca
Pele da Suçuarana Branca
Soldado
Pessoa desconhecida
Gwyn Hughes
Habitantes da Cidade
J. John Weathers
Winton
Pegar broche de diamante
Perdoar dívida
Perdoar dívida e dar dinheiro
Perdoar dívida
Cobrar dívida
Procurar
Árvore
A dívida foi destruída.
A dívida não foi coletada.
O Chick Matthews fugiu.
Use o laço para capturar o devedor com vida.
Vasculhe a área em destaque para resgatar o valor da dívida. Use o mapa do tesouro para ajudar a identificar o local.
É possível interagir com certos itens apertando ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ sobre eles dentro da bolsa. Abra a bolsa segurando ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
A carne e as peles dos animais podem ser vendidas nas bancas de açougueiro ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ das cidades.
Selecione o lampião com o Menu de Armas para iluminar lugares escuros.
Saiu da caverna sem a pele da suçuarana branca.
O Winton foi morto.
Você deixou a área.
Seu cavalo morreu.
Você se tornou procurado.
A pele da suçuarana branca estragou.
O cavalo do Winton foi atacado.
O cavalo do Winton foi morto.
O Winton foi atacado.
O Winton foi abandonado.
~s~Você pode falar com as pessoas da área para encontrar a localização do devedor.~s~
~BLIP_~1~~
Pegar caixa
Pegar bebida
Você saiu sem cobrar a dívida.
~e~Missão fracassada: ~a~~s~
Usar lábia
Hostilizar
Capataz
Guarda
Perguntar
Cumprimentar
~s~Siga o ~o~Algie~s~.
~s~Persiga e capture ~o~Chick Matthews~s~.
Reviste o ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Dívida perdoada.~s~
~s~Dívida não resgatada.~s~
~s~Dívida resgatada.~s~
Confronte Winton Holmes.
Confronte Lilly Millet.
~s~Espanque o ~e~Cooper~s~.
~s~Enfrente o ~e~Algie~s~.
~s~Encontre o Winton.~s~
~s~Encontre e mate ~e~a suçuarana branca~s~.
~s~Siga o ~o~Winton~s~.
Vá até ~o~a área~s~ mostrada no mapa.
Confrontar
Perguntar
Vasculhe ~o~a área~s~ para resgatar a dívida.
~s~Recupere ~o~o dinheiro~s~.
~s~Vasculhe ~o~a casa~s~ para resgatar a dívida.
~s~Vasculhe o restante da ~o~casa~s~ para resgatar a dívida.
Vasculhe a área para achar o devedor.
~s~Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~a pele da suçuarana branca~s~.
Faça perguntas ao ~o~desconhecido~s~.
Retorne até o ~o~Winton~s~.
~s~Procure Winton Holmes.~s~
~s~Reviste o ~o~Algie~s~ para encontrar o que é devido.
~s~Procure a suçuarana branca na caverna.~s~
Encontre Arthur Londonderry.
~s~Procure a Lilly Millet no Rancho Emerald.~s~
Vasculhe o corpo de ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Procure a Lilly Millet no ~o~Rancho Emerald~s~.
Encontre J. John Weathers.
Esfole ~o~a suçuarana branca~s~.
~s~Pegue a caixa do ~o~Algie~s~.
Pergunte ao capataz.
Pergunte ao guarda.
Confronte J. John Weathers.
~e~Não conseguiu coletar a dívida deste devedor.~s~
Vasculhe ~o~a árvore~s~.
~s~Caminhe com o ~o~Gwyn~s~ até a igreja.~s~
~s~Veja como está o ~o~Gwyn~s~.
~o~Fique de guarda~s~ e impeça que os habitantes da cidade entrem no pátio da igreja.
~s~Tire ~o~os habitantes da cidade~s~ do caminho.
~s~Retorne até o ~o~Gwyn~s~.
~s~Impeça ~o~os homens~s~ de entrarem no pátio da igreja.~s~
~s~Impeça ~e~os homens~s~ de entrarem no pátio da igreja.~s~
~s~Impeça ~o~a mulher~s~ de entrar no pátio da igreja.~s~
~s~Pegue o broche de diamante do ~o~Gwyn~s~.
Veja o mapa para encontrar a localização das dívidas.
~s~Espere o ~o~Algie~s~ ou pegue a bebida.~s~
Dinheiro
Espanque ~e~o devedor~s~.
O Wróbel morreu~s~.
O Wróbel foi apagado.~s~
Você saiu sem cobrar a dívida.~s~
O cavalo está agitado e precisa ser acalmado antes que você possa montar nele.~s~
Saia da casa~s~.
Encontre o ~o~Sr. Wróbel~s~.
Saqueie ~o~a casa~s~.
Retorne até ~o~a casa~s~ e termine o saque~s~.
Confronte o Sr. Wróbel.~s~
Mover
O J. John Weathers foi morto.
O J. John Weathers foi abandonado.
O J. John Weathers foi atacado.
Derrote ~e~os soldados~s~.
Volte para ajudar J. John Weathers.
Vá ver como ~o~J. John Weathers~s~ está.
O Gwyn morreu.
Você causou alvoroço.
Você assustou Gwyn.
O Gwyn foi avistado.
O Gwyn foi abandonado.
Você se tornou procurado.
Dinheiro
Ajuda
Vender artigos
Pegar dinheiro
Comprar madeira (~1$~)
Dar dinheiro (~1$~)
Levantar tronco
~s~Aperte ~INPUT_CONTEXT_ACTION~ repetidamente para erguer o tronco.~s~
~s~Fale com ~f~o capataz~s~.
~s~Investigue ~o~o local~s~ dos ataques de animais.~s~
~s~Siga o rastro.~s~
~s~Mate ~e~os lobos~s~.
~s~Retorne até ~o~o capataz~s~.
Você enlouqueceu? Pare com isso!
Ah, vamos... Eu não tenho o dia todo.
Só mais um e estarão todos a salvo, finalmente.
Falta o último. E aí, você receberá o pagamento.
~sl:0.0:2.4~Que criaturas magníficas.~sl:~Você manteve sua palavra e nós vamos cumprir nossa promessa.
~COLOR_GREY~Bene~s~, ~COLOR_GREY~bene~s~. Mais um.
Muito bem. Vai procurar a última carroça.
Pode deixar a carroça comigo. ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
Falta uma pessoa. Você viu ela, antes? Por favor, vá encontrá-la agora.
Você veio.
Ele voltou, é? Bom, sorte a dele de ter você.
~sl:0.0:2.3~Você sentiu a tentação de fugir com esses objetos?~sl:0.9~Não, pensando bem... Melhor não dizer...
~sl:0.0:2.6~Você voltou. Ótimo, ótimo.~sl:0.6~Esse desgraçado vai pagar pelo que fez.
Bom, bom. Foi o último.
~sl:1.0~Hmm, que beleza. Muito bem.
Por que está esperando? Me mostre o que você trouxe.
Bem, essa carroça parece ser a última. Bom trabalho.
Ande logo e traga o resto.
É o último, certo? Pode deixar ele aqui.
Na hora certa!
Pelo visto, você perdeu um condutor, camarada.
Não podia ter desejado cavalos melhores.
~sl:0.0:2.3~Você está tentando me irritar?~sl:1.2~Porque está funcionando.
Cadê as outras pessoas? Vivas, eu espero.
A polícia? ~COLOR_GREY~Al diavolo~s~! Leve eles embora daqui!
Ah, você achou ela. Excelente.
~sl:0.0:1.9~O primeiro barco? Ótimo.~sl:1.0~Vá pegar o resto.
Estes vão servir. ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
Estou muito contente que você trouxe o barco aqui.
Bom trabalho. Só resta um.
Ótimo, quase todos os desgraçados. Só resta um agora.
A última pessoa continua por aí. Espero que esteja viva...
Bem, é melhor perder o condutor do que a carga, né?
Essa é a última e você fez parecer tão fácil.
Quantidade e qualidade, hein?
Você trouxe todos os barcos? Muito bem.
Esse é o último. Espero que ainda tenha espaço no chão.
~sl:0.0:1.6~Que belo grupo você trouxe.~sl:0.9~Bom trabalho.
Não estou sentindo muita urgência da sua parte.
Pode me entregar isso, por favor? Me poupe o suspense.
Já foram todos. Muito bem.
Excelente. Creio que esse é o último.
~sl:1.1:2.6~Não sabia se você conseguiria.~sl:0.4~Que bom ver todos vocês bem.
~sl:0.0:1.9~Você faz parecer tão fácil.~sl:0.5~Embora, com objetos como esses, deve ter sido mais difícil do que parece.
Veja só, que animal impressionante. Bom trabalho.
Muito bem, camarada. Sabia que você ia conseguir.
E este é o último. ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
Pare com isso!
Ah, algumas peças muito valiosas aqui, camarada.
Ótimo, ótimo. Isso é justo o que esperávamos.
~sl:0.0:3.2~Il Sovrano! De todos os tesouros...~sl:0.4~nunca imaginei que um dia eu estaria na presença de um desses,
~sl:0.0:1.9~Tenho certeza de que alguém,~sl:~sem algum lugar, vai rezar por ele. Mas não seremos nós.
~COLOR_GREY~Bene~s~. Espero que os outros sejam igualmente magníficos.
~sl:0.0:1.6~Acho que foram todos.~sl:0.9~Te devem uma pelo que você fez.
Ela está a salvo? Obrigado, obrigado.
Este é o último.
Estou impressionado. Esses barcos serão muito úteis.
~sl:0.0:4.3~Bom, eu diria que a sociedade se beneficiou muito~sl:0.0:1.5~com o seu trabalho hoje.~sl:1.0~Não concorda?
Isso é tudo que a gente precisava.
Cadê o condutor? Ah... ~COLOR_GREY~non importa~s~...
~sl:0.0:4.3~Ah, a sangrenta Brasa do Leste.~sl:0.4~Você fez história hoje, camarada.
~sl:1.0~Que cavalo lindo!
Se eu fosse ele, beijaria os seus pés.
Bom, foram todos. Bom trabalho, ótimo trabalho.
Ainda falta mais uma pessoa. Encontre ela, ~COLOR_GREY~per favore~s~.
~sl:0.0:0.8~Pronto.~sl:0.8~Podemos parar de nos preocupar com vocês, certo?
Ei, você está procurando confusão, camarada.
~COLOR_GREY~Grazie~s~. O último rato da pilha.
~sl:0.0:3.2~Sabe, um objeto desse não tem preço.~sl:0.5~Bom, para quem não tem imaginação.
Agora temos quase um estábulo cheio, hein?
~sl:0.0:1.5~Ótimo, ótimo.~sl:1.2~É um belo cavalo!
~sl:0.0:4.0~Olhe só para eles. Degenerados toscos.~sl:~Você fez um favor ao mundo.
Você andava com um bando, não era? Cadê eles?
~sl:0.0:2.3~A cara do Covington...~sl:~quando ele souber disso vai ser igualmente impagável.
~sl:0.0:2.1~O condutor era um peso morto, né?~sl:0.9~Nenhuma grande perda.
~sl:0.0:1.5~Você trouxe um barco, é?~sl:0.5~Bom, espero que os outros sejam tão firmes quanto.
Esse é o primeiro? Que belo prêmio!
Ótimo. Temos todas as carroças que precisamos.
~COLOR_GREY~Idiota~s~! Por que a polícia está aqui?
~sl:0.0:2.1~Olhe para eles! Confesso...~sl:0.9~Estou impressionado.
Nosso probleminha está quase resolvido. Só falta mais um.
Isso. É o último.
Ainda resta um, em algum lugar.
Excelente. É disso que precisamos.
Que alívio ver que vocês voltaram bem.
Ah, sabia que você não iria decepcionar. Esse é o último.
Se desentendeu com o resto do seu grupo?
Um ótimo começo. Agora... traga o resto.
Mais alguns, e teremos o que precisamos.
~sl:0.0:3.3~Você acha que consegue pegar os outros sem virá-los?~sl:0.7~Bem, me mostre então.
~sl:0.0:2.5~Não sinta pena dela, camarada.~sl:0.7~Ela não merece.
O trabalho não ficou claro não?
Mais um corpo, só isso. Não deixe escapar.
Conseguiu? ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
Como vocês dizem? \"Último, mas não menos importante.\"
Exatamente o que precisamos. Bom trabalho.
Essa parece ser a última carroça. Missão cumprida, hein?
~sl:0.0:1.4~Eles causaram problemas?~sl:0.6~Vou devolver na mesma moeda, dez vezes pior.
Camarada, você precisa de sócios mais leais...
~sl:0.0:3.0~Sabia que podíamos contar com você para trazê-la de volta.~sl:0.5~Obrigado, camarada.
Mais uma alma no céu. Improvável.
~sl:0.0:2.6~Isso sim é uma obra de arte.~sl:0.4~E agora, é nossa obra de arte.
Um já foi, mas ainda há outros por aí. Lide com eles.
Por que está aqui? Não mudou de ideia, eu espero?
Ótimo. Por um momento, pensei que não fôssemos voltar a vê-lo.
Só mais um.
Foi o último? Bom trabalho, camarada.
É uma bela coleção. Você se saiu bem.
Estão todos bem? Ótimo, ótimo.
Esse foi o último, certo? Você fez um ótimo trabalho, camarada.
Um bom começo, camarada. Agora o resto.
~sl:0.0:2.1~Que bela carga nós temos agora.~sl:0.5~Muito obrigado, camarada. Eu aplaudo os seus esforços.
Excelente. Mais uma entrega e o trabalho tá feito.
Qual é o problema? Você não é covarde, é?
~sl:0.0:1.2~Recuperando o fôlego?~sl:0.9~Faz sentido, eu acho...
Você está só? Por quê?
Ótimo. Vá pegar o resto. Vou esperar aqui.
~sl:0.0:2.0~Hmm, isso.~sl:0.6~São perfeitos!
Ah ha, fico feliz de ver as carroças entregues inteirinhas.
Bem... Não posso dizer que sentirei falta dele.
~sl:0.0:2.4~O importante é que a carroça está aqui.~sl:0.0:1.7~E você também está aqui,~sl:~mas a carroça é, hã... mais valiosa.
Que imundície você trouxe da estrada, hein?
Depressa com os outros, por favor. Este já está fedendo.
~sl:0.0:1.8~E aí está ela.~sl:~Que bom ver que ela voltou a salvo.
~sl:0.0:1.6~Bom trabalho, camarada.~sl:~Já foi todo mundo.
~sl:0.0:4.3~Um ótimo começo. Meus patrões ficarão contentes.~sl:~Agora traga o resto.
Bom, devo admitir que estou aliviado de vê-lo. Obrigado.
Boa sorte por aí, camarada.
Falta pouco, camarada. Só mais um.
~sl:0.0:2.7~Imagine por quanto isso pode ser vendido.~sl:0.6~Mas antes, preciso dos outros.
Trouxe o que pedimos? Bom.
Quanta coisa. Continue o bom trabalho.
Só mais um lote desses.
~sl:0.0:4.6~~COLOR_GREY~Bene~s~. Uma bala na cabeça foi uma mensagem bem clara para ela...~sl:0.6~Concorda?
Isso que é um cavalo forte. Ficarei feliz quando tivermos todos.
Você acabou com o sofrimento dele.
~sl:0.0:4.7~Se tratando de... ~COLOR_GREY~criminali~s~, esse grupo é de segunda categoria.~sl:0.8~Até \"criminosos\" já é um título generoso.
Tente não se machucar.
~sl:0.0:2.2~Certo. Um já foi.~sl:0.4~Traga os outros, e discutiremos o seu pagamento.
~sl:0.0:1.6~Tem mais um deles por aí.~sl:1.0~Você sabe o que fazer.
~sl:0.0:2.4~Permita-me agradecer, em nome de todos nós.~sl:0.6~Era muito importante tê-la a salvo.
Só mais uma entrega, camarada.
Ah, conseguiu? Maravilha.
Pronto, era isso. E agora? ~COLOR_GREY~Riposati~s~, hein.
~sl:0.0:1.4~Bom trabalho, camarada.~sl:0.6~Deixe ele aqui e vá pegar os outros agora.
Parece que você terminou, camarada. Esse foi o último.
Um prazer fazer negócios com você.
Salvos, até que enfim. Que alegria de ver isso.
~sl:0.0:2.9~Mais um, é? Quer dizer que...~sl:1.2~ Isso. Só falta um.
Sou um homem paciente. Mas não tão paciente assim...
Você faz jus à sua fama.
Ah, ~COLOR_GREY~bene~s~! A carga está bem, e você está bem.
~sl:0.0:0.6~Você conseguiu.~sl:1.3~Não quero saber como...
Falta só mais um.
Agora vá encontrar o resto. Este aqui não causará mais problemas.
Excelente trabalho. Faremos bom uso desses barcos, com certeza.
Atenção na estrada.
Até a próxima, camarada.
~sl:0.0:1.4~Ótimo.~sl:~Ela não causará mais problemas.
Você trouxe a esmeralda? Incrível!
Estava esperando ansiosamente por vocês.
~COLOR_GREY~Grazie~s~. Você fez um bom trabalho.
Ótimo. Ele não servia de nada vivo.
Ah, ele é resistente, hein? Obrigado.
Ah, estamos quase lá. Só mais um lote.
~sl:0.0:1.2~Que bom, hein?~sl:1.2~Você precisa trazer os outros, agora.
O último, e então é isso. ~COLOR_GREY~Finito~s~.
Tudo bem por aí?
Ótimo. Agora traga o último.
Ah, você está bem. Fico feliz de saber.
~sl:1.6~Já estava na hora dele, né?
Isso que é um homem de sorte. Bom trabalho trazendo ele até nós.
Está tudo entregue. ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
~sl:0.0:1.6~Por que você está aqui?~sl:0.4~Ainda há trabalho a fazer, camarada.
Vamos trabalhar juntos novamente em breve, tenho certeza.
Mais uma e acabou.
Deixe esse aqui comigo e vá pegar o resto.
Ótimo, agora precisamos dos outros.
Uma carroça já? Bravo.
~sl:0.0:2.1~Estou muito feliz de ver eles vivos...~sl:0.7~Mas os outros continuam por aí.
Você trouxe o barco? Sem vazamentos, espero?
Sabia que você conseguiria os barcos. ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
Tudo isso? Impressionante!
Certo, ainda tem mais um em algum lugar. Traga para mim.
~sl:0.0:2.0~Resolvido, então? Ótimo.~sl:0.7~Já fazia muito tempo que ela vinha escapando da morte.
~sl:0.0:1.1~Um belo começo.~sl:0.4~Sabe, tem gente que mataria por isto. Alguém tentou?
Ótimo. Mais um barco e terminamos.
Até que enfim. Eles vão ter o que merecem, acredite.
O último lote? Bravo, camarada.
Ótimo, ótimo. Falta mais um.
Este é o último se não me engano.
~sl:0.0:1.4~Só mais alguns...~sl:~e estará tudo entregue.
Algum problema? Por que você voltou?
Uma caravana inteira, hein?
Ah, mas já? Espero que os outros venham logo também.
Bravo! Que bela criatura.
~sl:0.0:3.1~Bom, bom. Quase acabando.~sl:1.0~Mais um.
~sl:0.0:1.8~O que houve, você mudou de ideia agora?~sl:0.6~Vamos.
Essa é a carroça? Ótimo.
~sl:0.0:1.9~Você a trouxe? Ótimo.~sl:0.9~Temos muito a discutir...
Ah, os barcos. Estão em boas condições, sim?
Você deu conta disso bem rápido, camarada.
Você se saiu bem. Obrigado.
Camarada, você está só. O que aconteceu?
~sl:0.0:1.8~Essa foi a última pessoa.~sl:0.8~~COLOR_GREY~Grazie a dio~s~.
~sl:0.0:2.2~Pelo visto, você chegou aqui sem muitos problemas.~sl:0.7~Muito bem.
Traga mais um e terminamos aqui.
Só mais uma agora, camarada.
~sl:0.0:1.6~Agora só precisamos dos outros.~sl:0.7~Vá encontrá-los.
Ótimo. Temos todos os barcos que precisamos.
~sl:0.0:1.5~Perfeito.~sl:0.7~Agora... só precisamos de mais.
Resta um. Se você o pegar, estaremos satisfeitos.
~sl:0.0:2.8~Achou uma boa ideia trazer a polícia aqui?~sl:0.5~Qual é o seu problema?
Até o próximo trabalho. ~COLOR_GREY~Adios~s~.
Você trouxe o comboio inteiro? Muito bem.
~sl:0.0:4.3~Vá pegar os outros. Eu vou cuidar muito bem deste aqui.~sl:1.1~Ouviu isso, hein? ~COLOR_GREY~Imbecille~s~...
~sl:0.0:1.7~Hmm, hmm...~sl:0.5~Isso resolve o nosso problema, então, né?
Certo. Traga o último e podemos encerrar por hoje.
~sl:0.0:3.1~Certo, certo. Um bom começo...~sl:0.9~Mas cadê o resto?
Tudo resolvido? Maravilha!
Mais um, camarada. Depois você pode descansar.
O último. Muito bem.
Camarada, obrigado por isso.
Ah, ótimo. Tudo se acumula, camarada.
~sl:0.0:1.0~Olhe para ele.~sl:1.7~Que cafajeste.
Eles estão a salvo. Finalmente, podemos relaxar.
~sl:0.0:2.9~Ora, ora. Que bela visão.~sl:0.8~Prometo que ela vai receber o tratamento que merece.
Perfeito. Agora você pode ir cuidar do resto?
Você perdeu a cabeça!
A última ainda está por aí? Bem, corra. Corra.
~sl:0.0:1.0~E os outros?~sl:0.5~Rápido, rápido. Não há tempo a perder.
Se cuida.
Sua companhia estava atrapalhando você, é?
~sl:1.3:1.9~Veja só que homem desprezível.~sl:1.1~Espero que ele tenha se comportado.
~sl:1.1~~COLOR_GREY~Grazie a dio~s~. Ela está segura!
Esse deve ser o último lote, certo? Ótimo trabalho.
Conduziu bem, camarada.
~sl:0.0:2.5~Ora, você não está poupando esforços, hein?~sl:0.4~Continue assim.
É melhor você ir logo, se não quiser se atrasar.
~sl:0.0:1.7~Agora, o resto.~sl:0.9~Não importa como... Só pegue eles.
~sl:0.0:1.4~Você está quase lá.~sl:0.8~Só mais um e acabou.
Maravilhoso, maravilhoso. E os outros ainda vêm, certo?
~sl:0.0:0.8~Ótimo.~sl:0.8~Só mais um, e terminamos.
~sl:0.0:3.5~Bom, eu esperava algumas baixas, mas...~sl:~você parece bem, não é?
Ah, você trouxe todos? Quanta eficiência.
Você trouxe tudo? Ótimo, ótimo.
~sl:0.0:2.6~Este é o último dos vira-latas.~sl:~Devemos a você por ter feito um trabalho tão ágil.
E este é o último. Bom trabalho, camarada.
Cuidado onde vai.
~sl:0.0:3.5~~COLOR_GREY~Grazie mille~s~. Somos muito gratos.~sl:~Essa foi a última pessoa.
~sl:0.0:1.8~Ela devia saber...~sl:0.4~Não dá para se comportar daquele jeito e esperar ter uma vida longa e próspera.
~sl:0.0:2.1~É melhor você tirar a polícia daqui,~sl:~se não quiser ter um problema sério.
Qual é o seu problema? Pare!
Você trouxe o que eu pedi? Bom, vou ver.
~sl:0.0:1.9~Pegou ele? Ótimo.~sl:0.8~Menos um animal à solta, hein?
Este é o último barco. Espero que não tenha se molhado muito.
~sl:0.0:1.5~Certo, um já foi.~sl:0.6~Mas os outros ainda precisam da sua ajuda.
Bom, hã... Você tá esperando o quê?
Excelente. Só mais um agora.
~COLOR_GREY~Bene~s~. Você fez um bom trabalho trazendo o barco aqui.
Voltou com uma carroça? Ótimo. Agora, o resto.
Só mais um, camarada.
~COLOR_GREY~Grazie~s~. Pode deixar ela comigo.
~sl:0.0:2.6~Certo. Um já foi.~sl:0.8~Agora o resto...
~sl:0.0:1.7~Bem, pode não parecer muito...~sl:0.5:2.7~Mas você se surpreenderia com o valor somado.~sl:0.6~Traga mais, você vai ver.
Esse é um bom começo. Agora o resto...
~sl:0.0:4.1~Confesso, estou impressionado com você ter lidado com todos eles.~sl:1.0~Não que eu duvidasse da sua habilidade.
Você demora um pouco para assimilar, não é?
Foi bom trabalhar com você. Obrigado.
Deixa eu ver... Parece que só falta um.
Só falta mais um lote pra acabar.
Vê se você se cuida.
Que bom ver você.
~sl:0.0:1.2~Este é o último deles?~sl:1.3~Veja só isso. ~COLOR_GREY~Pezzo di merda~s~.
Onde está sua companhia?
Olha, parece que tá tudo ótimo. Bom trabalho.
Você não era uma pessoa de ação? Vamos, me entregue isso.
~sl:0.0:2.8~Maravilha! Que bom para nós.~sl:1.0~Só não é bom para as pessoas roubadas.
~COLOR_GREY~Ciao~s~! Oh... não tinha alguém com você?
Aí está ela. Bom trabalho.
~COLOR_GREY~Va via~s~! Vá embora! Não traga a polícia aqui, idiota.
Ótimo. Parece que tá tudo em ordem.
Essa está em bom estado. Espero que as outras cheguem nas mesmas condições.
~sl:0.0:1.6~Trabalho é trabalho, camarada...~sl:0.7~Não importa quantos corpos houver na pilha.
~sl:0.0:3.0~Bom. Se você trouxer o último,~sl:~a gente vai ter todos os ratos.
Hmm, isso. Estão todos aí, camarada.
Certo, já é um começo. Agora... o resto.
Conferi e esse era o último.
Ótimo, deixe essa aí e vá achar o resto. Rápido.
Tá quase lá. Só mais uma carroça, eu acho.
É isso que eu gosto de ver.
~sl:0.0:2.3~Ótimo, ótimo, esse é um bom começo.~sl:0.6~Agora, os outros barcos.
Traga isso aqui e pare de desperdiçar meu tempo.
~sl:0.0:1.4~muito menos com ele em mãos.~sl:0.5~Você se saiu bem, camarada.
~sl:0.0:2.0~Ótimo. Você pegou eles.~sl:1.4~Se ainda estão respirando, não me interessa.
Ah, por favor, não tenha pressa, hein?
Só falta um, e seu trabalho está feito.
~sl:0.0:2.5~Confesso que eu estava preocupado com a carroça.~sl:0.9~Com você, nem tanto.
~sl:0.0:1.3~Coisa mais linda.~sl:1.1~Você se saiu bem.
~sl:0.0:3.3~Certo, parece que isso é tudo o que precisamos.~sl:0.7~Seu trabalho será recompensado, isso eu prometo.
Esse deve ser o último. Nossa gratidão, camarada.
~sl:1.6~Alguém vai sentir falta disso, com certeza.
Sua companhia, o que aconteceu com ela?
~sl:0.0:3.8~Isso vai acabar bem para você, camarada. Mas para ele?~sl:1.3~Vai acabar mal. Muito mal...
~sl:0.0:0.9~Uma baixa?~sl:1.3:1.4~Sendo sincero,~sl:~a carga era mais valiosa do que o condutor, então...
~sl:0.0:3.7~Ah, quem perdeu isto deve estar desolado.~sl:1.8~É uma lástima mesmo.
Conseguiu? Ótimo. Então acabamos aqui.
Faremos bom uso desse barco. ~COLOR_GREY~Grazie~s~.
~COLOR_GREY~Grazie~s~, camarada.
~sl:0.0:3.0~Você pegou quase todos, camarada.~sl:0.8~Falta um.
A Brasa do Leste.
então ficou feliz de...
e sua querida Lemoyne...
e sua querida Lemoyne...
você vai encontrá-las, tomá-las,
Um rubi impecável...
e sua querida Lemoyne...
No caso do Senador Ricard...
Você recorda que falamos dele...
E planejou uma atração principal e tanto...
Você deve garantir...
bastante único.
na Feira Estadual do Centenário em Sacramento.
Senador Ricard.
Ela está sendo levada para o oeste de trem...
três das joias mais famosas do mundo,
mas onde exatamente ela está sendo mantida...
E planejou uma atração principal e tanto...
pagou um valor generoso pelo privilégio...
ganhar reputação...
e obtida pelo Sr. Luther Covington...
em Annesburg, sob forte proteção,
reunidas em uma única exposição.
o homem que vem tentando inutilmente...
ele foi roubado de um templo na Índia...
vamos dar uma mãozinha à maldição, certo?
três das joias mais famosas do mundo,
que ela nunca chegue às mãos dele...
da polícia de Saint Denis.
Uma a uma, quando estiverem indo para o oeste,
o homem que vem tentando inutilmente...
Se as histórias são verídicas...
E planejou uma atração principal e tanto...
Uma a uma, quando estiverem indo para o oeste,
Como todo filantropo...
ganhar reputação...
sejam destaque no ano que vem,
tão grande que não cabe em uma mão fechada.
e desde então seus donos sofreram destinos trágicos.
de alojar a joia em Rhodes...
Contudo, nós vamos impedir que isso aconteça.
o magnata do aço.
na Feira Estadual do Centenário em Sacramento.
você vai encontrá-las, tomá-las,
na Feira Estadual do Centenário em Sacramento.
o homem que vem tentando inutilmente...
incitando inveja, medo e até violência.
Amarelo pálido...
virá buscá-la.
Um consórcio da sua \"nobreza sulista\"...
reunidas em uma única exposição.
Ele quer que ele mesmo...
sob a guarda...
reunidas em uma única exposição.
três das joias mais famosas do mundo,
Ele é um rapaz ávido por ajudar nossa organização...
vai trazê-las para mim.
o Sr. Covington anseia por publicidade...
Esta noite, o representante do senador...
Ele quer que ele mesmo...
às custas do meu empregador.
Contudo, nós vamos impedir que isso aconteça.
Doze pessoas já morreram tentando obtê-la.
mas recomendo que você fale com o funcionário da estação.
Ela foi encontrada alguns anos atrás...
antes de ser levada para o oeste.
ganhar reputação...
você terá que descobrir por conta própria...
O diamante. Il Sovrano.
vai trazê-las para mim.
tanto quanto deveria,
Espero que você não seja a décima terceira.
A Esmeralda Covington.
vai trazê-las para mim.
às custas do meu empregador.
sob forte proteção...
tanto quanto deveria,
O prêmio de hoje...
Você recorda que falamos dele...
A área deve estar...
O prêmio de hoje...
A cor dele já foi equiparada a sangue fresco...
e, se você valoriza minha amizade...
O prêmio de hoje...
Você recorda que falamos dele...
na ilha de Guarma,
e, se você valoriza minha amizade...
de um ferimento profundo.
Uma a uma, quando estiverem indo para o oeste,
você vai encontrá-las, tomá-las,
Senador Ricard.
tanto quanto deveria,
Ele quer que ele mesmo...
A joia acabou de chegar...
Contudo, nós vamos impedir que isso aconteça.
Dizem que a joia exerce...
às custas do meu empregador.
sejam destaque no ano que vem,
Senador Ricard.
e, se você valoriza minha amizade...
sejam destaque no ano que vem,
oferecer o maior tesouro dele para a Feira Estadual.
uma forte influência nas pessoas ao redor,
~sl:0.0:3.2~Tem uma carta lá sobre todo o caos que aquela joia causou...~sl:0.0:2.3~Como ela revela os verdadeiros sentimentos das pessoas...~sl:0.5~E onde ela tá escondida.
E eu não gosto de ter que me explicar. E agora?
~sl:0.0:1.5~Eu... eu não...~sl:1.0~Eu não conheço ele o bastante pra dar uma opinião digna.
Então, você já deu motivo pro homem, hein.
~sl:0.0:3.4~Aquele negócio dele precisar ficar com as chaves do gabinete...~sl:~foi meio estranho.
Tira essa coisa de mim!
Seu demônio perverso.
~sl:0.0:1.2~Ferrado.~sl:0.6~A gente tá ferrado.
Eu lembro, eu disse que aquelas portas são velhas e não aguentam nem um chute.
Ele não devia ter falado com você, e eu também não.
~sl:0.0:3.0~Então você é orgulhoso e humilde ao mesmo tempo.~sl:1.0:~Mas se for preciso, você vai ter que escolher um dos dois.
~sl:0.0:1.5~Olha, estou arrepiado.~sl:0.0:2.5~Ei... Ei...~sl:0.5:2.5~Você acredita no divino? Quer dizer,~sl:1.0~pode orar por nós?
~sl:0.0:2.0~Sim... eu sou, senhor...~sl:~Mas, senhor, eu garanto que não vai acontecer nada...
~sl:0.0:2.4~Se você hesita com uma arma apontada à cabeça,~sl:~eu atiro em você e em quem mais tiver que atirar.
Eu... Eu não entendi, senhor.
~sl:0.0:2.4~Conferir barris... Ficar alerta... Matar ou capturar.~sl:~Conferir barris... Ficar alerta... Matar ou capturar.
Explosões de dinamite!
Ei, vai embora daqui!
Não faz diferença se ele não te vê nem te escuta.
~sl:0.0:1.5~Espero que o senhor entenda.~sl:~Eu nunca me senti assim antes, senhor. Eu...
Ah... certo.
Tô curioso pra ver o que você vai fazer.
Escuta, essa luta não é nossa! Precisamos de guardas na mina, agora!
~sl:0.0:1.0~Meu jovem...~sl:~Eu tenho certeza.
~sl:0.0:1.8~Queria poder dizer que sim,~sl:0.8~mas não posso.
Se for, eles acham outra pessoa.
~sl:0.0:3.5~Diz que a joia revela os verdadeiros sentimentos das pessoas...~sl:~e onde ela tá escondida.
Chame guardas pra mina! Chame guardas pra mina, rápido!
Se o dinheiro é a raiz de todo o mal, então é isso que estamos protegendo aqui.
Sim, senhor?
Pra mina! Pra mina!
~sl:0.0:3.5~É a joia. Tudo isso por causa daquela joia.~sl:0.5~Enquanto ela estiver aqui, nossas vidas tão em risco...
Desde que ele fique longe de mim, não dou a mínima.
~sl:0.0:2.5~Eu... Eu me sinto tão patético e envergonhado.~sl:0.0:2.0~ Abusei da sua confiança...~sl:~e-e-e-e... sinto muito mesmo pela minha falta de juízo.
Não, não!
~sl:0.0:4.5~Porque meus homens e as famílias deles dependem de mim e dois já morreram.~sl:~E se eu for o próximo?
~sl:0.0:2.4~Mas aí eu não dei a chave pra ele.~sl:0.5~Deixei ela comigo o tempo todo.
~sl:0.0:1.0~Ah, então,~sl:0.6~você acha que eu posso morrer também?
Pra mina! Atirem na cara de qualquer um que aparecer!
Anda. Por que tanto medo?
Sua opinião sobre o capataz.
A p-p-pro... a proteção da joia é priorida...
~sl:0.0:3.4~O senador Ricard me nomeou pessoalmente como seu agente...~sl:~e comandante na guarda da joia.
Mas o quê?
~sl:0.0:1.6~Quero que fique de olho nele,~sl:~e diga para os outros fazerem o mesmo.
~sl:0.0:1.8~O homem se guia pelo que o coração diz,~sl:~não importa o que ele pensa...
~sl:0.0:1.6~Só fica...~sl:0.0:1.6~de bico...~sl:~calado.
Parece que as pessoas mais burras e preguiçosas do mundo vieram procriar nessa cidade.
~sl:0.0:1.7~Pra mina, seus idiotas!~sl:~A joia fica em Annesburg! Ela fica comigo!
Não tem nada que eu possa fazer...
~sl:0.0:4.0~Fiquei com medo de contar pra eles da fechadura frouxa.~sl:0.5~Um chute forte já basta pra arrombar aquela porta.
Entendido.
~sl:0.0:3.0~A questão é que... eu tava tão nervoso...~sl:~que contei da fechadura. Que é frouxa o bastante pra arrombar, eu contei sim.
~sl:0.0:2.2~Não lembro quem ficou com elas por último...~sl:~Você? O-o-ou... Eu?
Merda. A explosão veio da mina!
Pra... Pra que dizer uma coisa dessas?
~sl:0.0:3.0~Te peguei! Vão pra mina e protejam a joia!~sl:~Atirem pra matar! Pra matar!
Anda logo, precisamos de guardas no gabinete do xerife!
Não!
~sl:0.0:3.0~É preciso impor mais restrições de confinamento.~sl:~A liberdade dessa gente não é prioridade.
A experiência ensina que matar é algo além de um dever que você precisa cumprir.
Meu Deus, socorro!
~sl:0.0:2.5~E não é comum um homem como ele...~sl:0.0:3.5~se submeter tão facilmente a uma autoridade de fora.~sl:0.5~Mas quem sou eu pra falar?
~sl:0.0:1.8~Pro gabinete do capataz, seus idiotas!~sl:~A joia fica em Annesburg! Ela fica comigo!
~sl:0.0:2.5~Acredita que o agente do senador...~sl:0.5:2.2~queria usar meu escritório?~sl:~Não sei o motivo.
Cadê os guardas todos? A joia tá escondida na mina, rápido!
Pro gabinete do capataz. Atirem na cara de qualquer um que aparecer!
~sl:0.0:3.5~Senhor, eu sei... Sei que você tá com a cabeça em outro lugar...~sl:0.0:3.4~Mas eu não paro de pensar naquelas chaves...~sl:~do gabinete do xerife.
~sl:0.0:2.0~Você não precisa me tranquilizar.~sl:~Você só tem que ficar de bico calado.
Minha paciência pra ineptidão esgotou há muito tempo.
Chame guardas pro meu gabinete! Chame guardas pro meu gabinete, agora!
Pro gabinete do capataz! O gabinete do capataz!
~sl:0.0:2.2~Acho que vou fazer o necessário...~sl:~pra me defender.
~sl:0.0:2.0~E dar motivo pra ele me punir.~sl:0.0:2.5~Eu insisti pra ele ficar com as chaves...~sl:0.5~mas...
Não era pra você estar aqui!
Vou cortar seus membros um a um!
~sl:0.0:2.5~A joia tá no gabinete do xerife! Protejam ela!~sl:~Atirem pra matar! Matar!
Espere aí.
Mas e se for preciso?
~sl:0.0:1.6~Escuta, essa luta não é nossa!~sl:~Precisamos de guardas no gabinete do xerife, pra agora!
~sl:0.0:1.8~O agente do senador...~sl:~Não tem um pingo de bondade naquele homem.
~sl:0.8~Você vai apodrecer na lama!
~sl:0.0:0.5~Todo mundo...~sl:0.7~morre...
Isso é um verdadeiro pesadelo...
~sl:0.0:2.4~Vão pro gabinete do capataz e protejam a joia.~sl:~Atirem pra matar! Pra matar!
~sl:0.0:2.5~Oh... você não parece ter tanta certeza.~sl:0.0:3.5~Vou voltar pro trabalho, te dar um tempo pra pensar no que eu disse.
O que é isso?
~sl:0.0:1.4~Sou um capataz, não um...~sl:1.0~assassino.
~sl:0.0:1.2~Que nem na maioria dos homens.~sl:0.5~Por que ele seria diferente?
~sl:0.0:1.5~A joia tá no gabinete do xerife!~sl:~A joia tá no gabinete do xerife! Vão pra lá!
Precisamos de mais guardas no meu gabinete, chame mais pra cá agora!
Vou fazer você querer nunca ter nascido!
~sl:0.0:1.5~Conferir barris... Ficar alerta...~sl:0.0:1.3~Matar ou capturar.~sl:~Conferir barris... Ficar alerta... Matar ou capturar.
Vamos morrer... vamos todos morrer.
A joia é sua, ninguém precisa morrer.
~sl:0.0:1.0~Sabe...~sl:0.0:4.0~Tô pensando aqui que me deram esse negócio,~sl:~e eu nunca nem atirei num homem na vida.
Bom, esse seu lapso não me serve de nada.
Quanto antes eu sair desse lamaçal, melhor.
Eu preciso defender eles, preciso.
Você deixou o homem se aproveitar de você, e ele fez isso mesmo.
Roubo!
Vou quebrar o seu crânio!
Poupe os mineradores.
Você não é daqui!
~sl:0.0:1.4~Vão pro gabinete do xerife!~sl:~Atirem na cara de qualquer um que aparecer!
~sl:0.0:1.4~Eu vivi o bastante pra saber que,~sl:0.0:2.0~não importa o que as pessoas façam,~sl:~as coisas não mudam.
E vá tratar da fechadura quebrada nas portas depois que a gente acabar aqui.
~sl:0.0:1.0~Verdade.~sl:0.0:4.5~Eu falhei até na mais simples tarefa...~sl:~Algo raro de acontecer comigo. É a primeira vez, na verdade...
~sl:0.0:2.3~Mais guardas pro gabinete do xerife!~sl:~Ei, mais guardas pro gabinete do xerife, rápido!
Não dá pra trabalhar assim. É impraticável.
~sl:0.0:3.7~A joia tá no gabinete do xerife, seus idiotas! Ela fica em Annesburg!~sl:~Ela fica comigo!
Argh, o cheiro aqui é insuportável.
~sl:0.0:1.0~Não acredita em mim?~sl:0.5:2.0~Dá uma olhada na casa do xerife.~sl:~Um dos seus camaradas me disse que tem uma cartinha lá dentro.
Só aguenta até o fim do dia... Só aguenta até o fim do dia.
~sl:0.0:1.6~Eu tenho uma reputação.~sl:0.8~E não vou desonrá-la.
Ah, tem fogo nos seus olhos.
~sl:0.0:0.6~Eu?~sl:0.5~T-tá bem, senhor...
Além do mais, se ninguém lembra é porque nunca aconteceu.
Fica aqui.
Ei, você não devia estar aqui!
~sl:0.0:2.0~Certo. Hã, eu...~sl:0.6~vou esperar.
Tira isso de mim!
A gente não merece isso.
~sl:0.0:1.5~Perdão, senhor.~sl:0.0:4.0~Mas seria útil saber o que o senhor quer dizer exatamente.~sl:~Pra tentar melhorar no que eu puder...
Não me siga.
~sl:0.0:2.2~Vamos matar quem tentar roubá-lo,~sl:~e vamos fazer isso com prazer.
~sl:2.0~Acho que vou voltar pro trabalho então.
Meu Deus, isso é uma surpresa.
Idiota.
~sl:0.0:3.0~Alguém mandou você aqui pra me provocar, mas eu não vou deixar.~sl:~Você não vai me distrair.
Me solta!
Você sequer consegue imaginar.
Me desculpa! Só pega a joia e vai embora!
Hã, quem é você?
~sl:0.0:1.5~Você fala como se me conhecesse.~sl:0.0:2.2~Eu nem sei seu nome.~sl:0.0:2.0~Quer mexer com a minha cabeça?~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:~Não vai conseguir.
~sl:0.0:2.5~Vamos encarar a verdade: você tá aqui pra matar.~sl:~É o único motivo pra carregar esse negócio.
~sl:0.0:1.0~Ah!~sl:0.0:1.5~É claro. É claro!~sl:0.5~Você tá com as chaves. Certo.
Eu sei o fardo que o senhor carrega.
Ei, você não é daqui!
Me deixa!
Então, acho que meu destino já tá decidido.
Reporte-se a mim.
Que desgraça, já não sofremos o bastante?
~sl:0.0:2.5~Eu vejo essa cidade miserável pelo que ela é.~sl:0.4~Como esse povo é patético.
~sl:0.0:3.0~Ele tem um olhar esquisito e fala de um jeito estranho.~sl:0.5~Pediu pra eu ficar com as chaves do gabinete do xerife, como se soubesse que eu ia fazer besteira.
Ei, você tem que ir embora agora!
~sl:0.0:0.8~Sim, senhor.~sl:~E-e-eu... espero aqui.
~sl:0.0:2.5~O agente do senador sabe,~sl:0.0:3.0~o capataz sabe, você sabe e eu também...~sl:~Um massacre aguarda todos nós.
~sl:0.0:1.0~Não acredita em mim?~sl:0.5:2.0~Dá uma olhada na oficina.~sl:~O capataz tem uma carta que deixou ele branco como giz.
~sl:0.0:1.0~Não acredita em mim?~sl:0.6~Dá uma olhadinha naquela mina.
~sl:0.0:1.4~Cadê os guardas todos?~sl:~Anda logo, a joia tá no gabinete do xerife!
Cala a boca! T-tá me distraindo.
~sl:0.0:1.0~Bom, pode ser.~sl:0.5:3.5~Mas a verdade é que a joia só existe pra quem sabe dela.~sl:0.5~São as pessoas que dão sentido e poder a ela.
~sl:0.0:3.0~Você quer que eu largue o meu posto pelo seu joguinho.~sl:~Você quer me fazer de besta. Eu não vou deixar, entendeu?
~sl:0.0:2.8~Eu aposto que é sobre o caos todo que aquela joia provocou...~sl:~e onde ela tá escondida.
Precisamos de guardas na mina, rápido!
Cadê os guardas todos? A joia tá no meu gabinete, anda!
~sl:0.0:2.0~Se eu tivesse uma arma que nem você,~sl:~eu roubava essa joia sozinho, fácil.
Você é um idiota, não é mesmo?
Escuta, essa luta não é nossa! Precisamos de guardas no meu gabinete, rápido!
Bom... Preciso de uma bebida.
~sl:0.0:5.8~O lugar tá mais seco que isqueiro e empoeirado pra cacete.~sl:1.2~Vai entrar tudo na sua boca e... Droga, preciso de uma bebida.
~sl:0.0:3.8~e, portanto, têm uma condição melhor de expor esta joia...~sl:~da maneira como ela indubitavelmente merece...
É mesmo?
Se me dão licença, a natureza chama.
Merda... Vão botar a culpa em mim!
Mais uma, meu amigo!
~sl:0.0:3.0~Tô tentando! Desgraça, eu sabia que ele tinha te dado o diamante!~sl:~Jesus, onde eu fui me meter?
Ora, as pessoas civilizadas de Rhodes são de... certa linhagem...
Peço desculpas pela complicação.
~sl:0.0:2.7~Como eu disse, desde que tia Wilma faleceu, bem...~sl:0.8~ele parece ter ficado muito apegado à joia.
~sl:0.0:2.3~E, se me permite falar sem rodeios,~sl:0.0:3.1~o orgulho deles sempre foi seguido por um fim trágico.~sl:0.9~Você trará a ruína para si, senhor.
É só uma joia. Vai embora, vai. Por que você não vai embora?
~sl:0.0:1.3~Cacete!~sl:1.1~Isso foi rápido. Vou sair daqui!
~sl:0.0:1.1~Shh!~sl:~Não, não é o diamante. Deixa de ser idiota...
Você... precisa de ajuda, tio?
~sl:0.0:2.8~O diamante Il Sovrano é a peça principal da exposição,~sl:~e o Senador Ricard espera que ele esteja lá...
~sl:0.0:1.2~P-perdoe ele.~sl:0.0:3.6~Ele-ele não é mais o mesmo desde que a tia Wilma faleceu... Está meio solitário.~sl:~Mas... mas eu tenho certeza de que a joia está segura.
~sl:0.0:2.9~Senhor, a questão é mais complexa do que o senhor imagina.~sl:0.8~Deixa que eu cuido disso.
Cada palavra.
O Il Sovrano é uma joia amaldiçoada.
~sl:0.0:1.2~Não tenha pressa, senhor.~sl:0.7:2.0~Que tal pedir uma bebida para se acalmar?~sl:0.4~Depois podemos buscar a joia juntos.
~sl:0.0:3.5~Ela foi tirada de um templo indiano no ano 500...~sl:0.0:2.0~e, desde então, causou uma sequência...~sl:~de traições sangrentas e mortes violentas.
~sl:0.0:3.3~Abandonada no mundo, sozinha.~sl:0.0:3.3~Não se preocupe, não vou deixar nada acontecer com você.~sl:~Não mesmo. Eu prometo.
~sl:0.0:2.7~Sim, sim. N-não tenho dúvida disso, senhor.~sl:0.0:2.5~Mas é a Feira do Centenário.~sl:~Eu garanto que não é uma feirinha qualquer.
~sl:0.0:2.3~Bom, é...~sl:1.0:3.0~Acho que eu perdi um pouco o controle das coisas.~sl:0.0:2.5~Eu deveria te dar o bilhete.~sl:0.0:3.4~Hã, t-tá aqui no meu bolso...~sl:2.5~Hã... Eu acho.
Tá, tá, e-eu não tava achando que era.
~sl:0.0:1.7~Sinto muito mesmo.~sl:0.6~Isso não é do feitio dele, tenente. Ele nunca se comportou assim antes.
~sl:0.0:1.6~Não vou deixar que te levem.~sl:0.0:4.0~Não, você não é de ninguém. É mais velha do que a Terra,~sl:~mais velha do que o céu...
~sl:0.0:2.7~Senhor, não ceda aos sussurros dela.~sl:0.4:2.0~Ela não ama homem algum.~sl:0.7:2.3~Deixe ela seguir o caminho dela.~sl:0.8~É melhor pra você.
~sl:0.0:0.6~Então, tio?~sl:1.0~Tio?
Francamente, estou mudando de ideia...
~sl:0.0:1.8~A minha paciência está se esgotando.~sl:0.6~A joia virá comigo hoje. Isso não é negociável.
~sl:0.0:2.0~Dizem que ela foi encontrada na goela...~sl:~do falecido rei Carlos II.
~sl:0.0:3.4~A joia não vai sair de onde está.~sl:0.0:2.6~Ela fala comigo, senhor.~sl:0.0:2.4~E eu sei que há forças querendo roubá-la...~sl:~bem debaixo do seu nariz.
Eu darei o recado.
~sl:0.0:1.5~Não, ela não te quer.~sl:0.4~Escória! D-deixa esse bilhete aí mesmo.
Que loucura, esse dia.
~sl:0.0:2.0~Senhor, se me permite ser franco.~sl:0.5:2.8~Eu entendo que tenha uma relação especial com o senador,~sl:~e entendo pelas palavras dele...
~sl:0.0:2.2~Quer saber, eu estou bem.~sl:0.8~É melhor eu voltar.
~sl:0.0:1.9~S-sim, e-eu entendo.~sl:0.3~Ele já deve estar voltando.
~sl:0.0:2.1~E eles fariam qualquer coisa para pôr...~sl:~as mãos imundas nesse diamante.
Ele tentou esconder ela do próprio irmão, que matou ele para pegar a joia.
~sl:0.0:2.6~É verdade, estão nos observando,~sl:~esperando o momento certo de atacar...
~sl:0.0:3.6~Meus melhores homens estão protegendo ele neste exato momento,~sl:~não muito longe daqui.
~sl:0.7:2.6~Eles dizem que querem tudo, mas aí não têm dinheiro pra levar.~sl:0.4~Dá vontade de explodir a loja toda.
~sl:0.9~Ele ficou muito encantado pela joia...
Socorro! Guardas!
~sl:0.0:2.5~Eu vim aqui com a intenção de lhe entregar esta carta...~sl:~e fazer um brinde ao senador. Mas...
Ela foi a ruína de famílias antigas e nações poderosas.
Oh, Deus, não me mate!
Não tá dando certo, para aqui. Vamos matar essa desgraça.
~sl:0.0:3.5~Olha só, filho, não se preocupa. Ela tá aqui perto...~sl:~Eu anotei a localização num bilhete e tudo. Tá aqui no meu bolso.
~sl:0.0:2.8~Seu rosto é bonito.~sl:1.1~Eu gostei de você.
~sl:0.0:3.0~Tenente, perdão, mas...~sl:~eu creio fortemente que ele ficará mais seguro comigo.
Hmm?
Ei, você tá sendo bem pago pra não fazer perguntas.
~sl:0.0:1.9~Alguém t-tem fogo?~sl:0.9~Alguém? Hein...
como ele é profundamente grato pelas suas contribuições à campanha dele.
~sl:0.0:2.7~Camarada, você não tem fogo aí não?~sl:0.7~Só toma cuidado, que e-eu derramei birita aqui.
~sl:0.0:2.3~Ah, sim, bem... Quanto a isso...~sl:0.6:2.7~Não preciso medir palavras.~sl:~Tenente, estou preocupado com a segurança da joia.
Só \"tenente\" basta, senhor.
É hora de devolver a joia.
Polícia!
Que que o velho deu pra você guardar?
Olha, esta conversa é particular.
Merda!
~sl:0.0:3.9~Claro, claro... Mas, hã... Bem...~sl:~Ela não está comigo.
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:0.0:3.0~Mande os nossos agradecimentos ao senador Ricard.~sl:~Foi um enorme prazer receber o famoso Il Sovrano.
Quem é você?
Pega!
~sl:0.0:2.4~Mas a joia não é sua propriedade.~sl:0.4~O senhor me levará até ela agora.
~sl:0.0:2.7~E muitos se esqueceram do próprio lugar.~sl:~Há muitos indivíduos abjetos por esses lados atualmente...
Tá bom. Eu só perguntei.
Estão atrás do diamante!
Bem, acho que chegou a hora, senhores.
~sl:0.0:3.0~Mas, bom, como eu ia dizendo ao estimado representante...~sl:~do senador aqui... Senhor, é, hã...?
~sl:0.0:1.4~Quê?~sl:~Então... Onde tá?
Aposto que isso é obra daquele bêbado.
~sl:0.0:2.7~Bom, não adianta tentar enfeitar,~sl:~o nome já deixa tudo claro, não é mesmo?
~sl:0.0:1.1~Bom, veja só...~sl:~Nem todos os cidadãos daqui foram abençoados com uma boa criação.
Olha, isso tá cobiçado demais pra ficar aqui. Se você não tem o dinheiro, a gente vai mandar pra outro lugar.
O quê? Parece que disseram que há um incêndio nos estábulos.
Tá bem!
A gente tem que ir!
~sl:0.0:1.5~Sim, sim, é claro. Bem...~sl:0.4:2.8~Tenente. Eu estive pensando.~sl:~Essa... feira. Essa... Feira Estadual.
Os guardas cuidam disso.
Esse é o problema de gente do seu tipo... num tem colhão.
Eu garanto que estamos preparados para qualquer eventualidade.
~sl:0.0:2.5~Eu... eu, hã...~sl:1.1~Isso é... verdade?
Fogo! Fogo nos estábulos.
Você não vai roubar o meu diamante!
Tá, agora olho na estrada!
Guardas!
Não é o diamante não, é?
Claro, claro, e-eu entendo...
Você tava pra levar o tenente até o Il Sovrano, tio...
~sl:0.0:1.6~Ora, esse evento é só uma feira.~sl:0.5~Uma feirinha comum, vulgar.
~sl:0.0:3.4~Se você tava pensando em dormir nos estábulos,~sl:1.0:2.0~acho melhor não.
Certo, a... a-acho que preciso de um cigarro.
~sl:0.5~É?
~sl:0.0:3.1~Senhor. Senhor, quero que você preste muita atenção.~sl:0.9~Você é mais um em uma longa lista de homens que não quiseram se separar do Il Sovrano.
~sl:0.0:0.9~Acho bom que sim.~sl:0.7~Estou tentando permanecer cortês, por respeito ao seu tio, mas, hã...
Então, hã... Onde estávamos?
Temos que despistar!
Claro, claro. Não é minha intenção ser obstrutivo.
A loja tá fechada. Melhor sair daqui.
Tem marginal nos trilhos, rapazes!
~sl:1.6~Então, quem sabe como os ricaços gastam o dinheiro deles?
~sl:0.0:1.3~Como estamos, rapazes?~sl:0.5:2.0~Temos um tempinho até a hora da partida...~sl:~Então quero ver esse trem tinindo!
~sl:0.0:2.6~Essa joia é mais valiosa que isso aí, diacho.~sl:1.0~Eu daria meio salário só pra ver ela pessoalmente.
É.
Inferno! Ah, você passou dos limites!
Temos um problema aqui!
~sl:0.0:0.7~Como tá indo?~sl:1.0~O puxa-saco dando as ordens quer que a gente trabalhe \"a todo vapor\" até Valentine.
~sl:0.0:3.1~Se fizer qualquer coisa suspeita, vamos encarar como um ato hostil...~sl:~Então...vê se não esquece...
É.
Bom trabalho, rapazes!
~COLOR_GREY~Mierda~s~! Pessoal! Tão roubando a gente!
~sl:0.0:4.5~Eu sempre fui mais desconfiado do que amigável...~sl:~Se é que você me entende...
Excelente, pessoal!
~sl:0.0:3.3~Oh, e se você chegar perto da estação de trem...~sl:0.0:0.8~Deus te acuda.
Maldição! O que que eu acabei de falar?
~sl:0.6~Você é gente boa. Até mais.
~sl:0.0:2.6~A gente não vai nem parar em Rhodes direito.~sl:0.6~Pra que ir se não vai dar pra encher a cara no Salão?
~sl:0.0:1.2~Se tentar qualquer gracinha,~sl:~você vai acabar... pagando bem caro.
Eu ia tá com o pé enfiado na jaca antes mesmo dos freios esfriarem.
Ei, sai daí! Ninguém pode chegar perto desse baú!
Ei! Temos um problema aqui!
Que diabos você tá esperando?
Presta atenção, a área é de alta segurança hoje.
Ei, que diabos você tá fazendo? Sai de perto daí!
~sl:0.0:4.6~Certo, certo. O trem tá pra sair, sem lerdeza!~sl:~Se o trem descarrilar, senhores, nossas cabeças vão rolar.
~sl:0.0:1.4~Qualquer indício de arruaça...~sl:0.0:1.8~meus homens vão te calar na mesma hora.~sl:0.6~Lembre disso.
~sl:0.0:2.4~Melhor você não ficar por perto.~sl:0.5~Alguns dos rapazes já estão irritados.
~sl:0.0:0.7~Olha por onde anda.~sl:0.6~Alguns rapazes já tão com os nervos no limite.
Todos prontos? Arrancando a todo vapor!
~sl:0.0:1.6~Tudo lindo por enquanto, hein?~sl:0.6~Lembrem-se, o trabalho ainda não acabou...
Ah, você cometeu um grande erro! Eu avisei!
É.
Hmm.
Vocês continuam de plantão.
~sl:0.0:1.9~A máquina tá montada num dos barcos.~sl:1.4~Alguma coisa a ver com o senador.
~sl:0.0:3.6~Valentine! Vamos parar aqui, por hoje.~sl:~Isso não é um convite pra vocês fugirem e encherem a cara, senhores.
Olá, como vão as coisas?
Mas que diabo?
~sl:0.0:4.3~Tudo isso por um naco de brilhante que algum novo-rico desenterrou na selva...~sl:0.9~É de ferver o sangue...
~sl:0.0:2.6~Tirando homens dos postos de controle pra ficarem...~sl:0.0:2.7~de babá de uma pedra que um...~sl:~amigo senador do \"homem do aço\" quer ficar exibindo no oeste...
~sl:0.0:1.4~Velho rabugento, é?
Esse trem vai partir, agora!
Talvez eu tenha algo interessante pra você.
É. O mundo tá cheio de miolo mole.
Isso é tudo o que eu sei, mas toma cuidado.
Dinheiro no bolso não faz mal a ninguém.
~sl:0.0:2.1~Ei, espera aí.~sl:~Tem assunto oficial na estação hoje.
~sl:0.0:4.1~Aos seus postos, e espantem qualquer coiote na moita, hein?~sl:0.4~Não gosto de surpresas.
~sl:0.0:1.9~Ei, já viu fogos de artifício?~sl:0.6~Esse pessoal rico mandou eu preparar um monte pra estourar amanhã.
Sim. Claro.
~sl:0.0:4.7~tudo por uma pedra de luxo que algum novo-rico achou na selva.~sl:0.9~Não entra na minha cabeça.
~sl:0.0:4.2~A autoridade colocou um bando de guardas por aí hoje, principalmente perto do trem.~sl:0.8~Pode apostar que estão de olho em qualquer gracinha.
~sl:0.0:2.2~Dois dias pra arrumar os fogos de artifício...~sl:~e agora vou perder meu emprego. Merda.
Negócios importantes na estação hoje. Segurança reforçada.
Opa! Péssima ideia!
~sl:0.0:1.6~Você não é muito de papo, hein, velhote?
~sl:0.0:2.4~Ei, ei, você.~sl:1.3:2.0~Você sabe pra onde vai esse trem?~sl:~Quero saber pra onde a gente vai.
Se a gente vir qualquer gracinha, ela acaba na mesma hora. Entendeu?
Ei, se manda daqui! Os guardas tão fazendo buscas... Eu não te conheço.
~sl:1.9~Tudo pronto? O trem vai partir em breve.
~sl:2.1:3.3~Metade dos guardas da cidade indo pra Bayou Nwa,~sl:~Valentine, depois pro oeste,
Acordem, homens! Tem alguém querendo estragar nosso dia.
~sl:0.0:2.3~O lambe-botas das ordens vai ficar possesso com isso...
~sl:0.0:2.0~Parece... que é pro oeste.~sl:0.5~Não quero ir pro oeste.
~sl:0.0:3.5~Parece mais divertido que isso. O que você acha?~sl:1.5~Alguém devia arrancar suas orelhas logo, já que você não vai usar.
~sl:0.0:1.8~Segurança reforçada hoje.~sl:0.0:3.2~Tem coisa de alto escalão acontecendo na estação de trem.~sl:~Coisa política.
~sl:0.0:1.4~Você tem algo pra tratar aqui?~sl:1.0:1.9~Vai rápido e sem arrumar confusão.~sl:~E presta atenção, a estação tá proibida hoje.
Não dê motivo pra mim ou pro resto dos rapazes...
~sl:0.0:3.2~Você tá me ouvindo? Quero ir pra Nova Iorque.~sl:~Ouvi dizer que as madames se arrumam pra ir zombar dos pobres.
Que diacho... Você é idiota?
olhar pras estrelas, só que na palma da sua mão...
~sl:0.0:3.9~Pode ficar com tudo também. Tipo um bônus, eu acho.~sl:0.6~Já que você vai roubar, melhor levar tudo o que der, não é?
~sl:0.0:2.4~Ei! Me tira daqui.~sl:~Não é justo só você se divertir enquanto eu fico preso aqui fedendo a mijo.
~sl:0.0:3.7~Tem assuntos oficiais importantes na estação de trem hoje.~sl:0.6~Você pode entrar, mas pensa bem no que vai fazer.
~sl:0.0:3.3~Mas vou te contar uma coisa. Eu vi uma joia uma vez...~sl:0.9:1.1~Parecia carvão...~sl:0.9~Mas aberta, por dentro, era como...
Não vou permitir um atraso sequer enquanto eu estiver aqui.
~sl:0.0:1.7~Ei... ei!~sl:0.7:2.5~Escuta aqui. Você vai roubar o trem?~sl:0.6~Me solta que eu te ajudo.
Não sei o que é, mas com certeza vale a pena roubar.
Oh, olha só...
~sl:0.0:1.4~O trem tá parado.~sl:0.0:2.4~Eu posso ser um homem livre...~sl:~em dois minutos nessa bendita terra de Deus, se você me libertar.
~sl:0.0:1.5~Não posso fazer nada, senhora.~sl:0.4:2.8~Sem trens públicos chegando ou saindo hoje.~sl:0.4~Apropriação especial para o Senador Ricard.
~sl:0.0:1.8~Se você chegar perto da estação de trem...~sl:~a ordem é pros homens atirarem.
~sl:0.0:0.8~Mas vou te contar.~sl:0.5:2.5~Parece o maior desperdício de dinheiro explodir...~sl:~umas dinamites brilhosas só pra provar que você tem dinheiro, pra começar.
Não me ignora! Tô tentando te ajudar aqui!
Ah, olha só isso...
Que diabo é isso?
~sl:0.0:2.2~Tirou homens de postos de controle fora da cidade também.~sl:0.6~A coisa toda me deixou amuado...
~sl:0.0:2.1~Vê se você se comporta.~sl:0.5~A gente não vai fazer muita pergunta antes de atirar...
~sl:0.0:2.4~Parece que o bilhete tem detalhes...~sl:~sobre umas mercadorias que a autoridade tá guardando por baixo dos panos.
~sl:0.0:3.9~Ei! Ei! Você. Tá me ouvindo?~sl:0.5~Me tira daqui.
Não dê motivo pra gente se preocupar com você...
~sl:0.0:3.4~Temos que seguir um cronograma, não vamos tolerar anormalidades.~sl:~Não mesmo.
Sabe... Gente como você me dá esperanças...
Oh, Deus! Oh, tá sangrando...
Você está sempre criando caso, não é? Eu deixei ela muito escondida, invisível aos olhos.
Oh, senhor, eu achei... achei que eu fosse morrer...
Ainda respirando.
Acho que é hora de dar o fora daqui. Nunca mais na vida eu quero ver esse mato de novo.
Eles não vão acreditar nisso lá na cidade...
Eu estava só contando pro meu amigo aqui como eu quase morri lá fora, não é?
Oh, Deus! Oh, você conseguiu!
Terminou? Certo...
Não! Você vai me deixar aqui pra morrer!
Minha perna! O que você fez?
Eu, eu preciso achar um pedaço de pano ou algo assim...
Oh, por favor, me ajuda! Tô perdendo sangue... Por favor, me salva...
Vem cá, antes que desabe na nossa frente.
Por que tá fazendo isso comigo? Me ajuda!
Oh, oh, Deus, me mata logo... Oh! Oh, tá vindo... Tá vindo... Tá vindo...
Você é um doente desgraçado!
Mas que diabo?
Droga, ela ainda está sarando!
Tudo o que eu tenho tá na bolsa... Me... me desculpa, senhor, eu daria mais, se pudesse...
Tem alguém aí?
Agradeço muito a você por ter me salvado... pode ficar com tudo que pegou...
Oh, obrigado! Obrigado. Tenha cuidado, por favor.
Tá sangrando muito...
Só estou dizendo que, se um urso tivesse sido pego por ela, ele teria ficado bem preso.
Tudo por você, amigão. Tudo mesmo.
Ei, ei! Por favor, não leve o meu cavalo! Eu vou acabar morrendo aqui...
Tá quase aberta! Seja lá o que for fazer, continue puxando!
Foi uma agonia... a pior dor que já senti em toda minha vida.
Eu vou morrer nessa armadilha daqui a pouco se você não fizer nada!
Por favor, por favor! Não consigo mais sentir a perna! Você precisa tirar essa armadilha de mim!
Obrigado, obrigado...
Acho que eu mereço mesmo...
Oh, Deus! Não dá pra aguentar isso!
Por nada, meu amigo. Tudo de bom.
Tive uma ideia! O armeiro é meu amigo: escolha o que quiser e deixa que eu pago. O nome é Jenkins.
O que você tá esperando? Eu tô sangrando todo!
Sim, sim... Assim que eu for à igreja, ao saloon... Mas primeiro eu vou no médico...
Por que não me ajuda? Seu, seu...
Eu também estava sozinho. Apenas eu e a dor.
O que eu tiver na bolsa... Pode levar o que quiser...
Anda, droga. Não consigo sentir minha perna!
Por favor, alguém me ouça!
Ei, venha cá só por um instante, amigo!
Você devia só ter me deixado morrer então!
Oh, oh! Sim, sim...
Minha perna! Minha perna! Meu Deus, alguém me ajuda!
Não vou aguentar isso muito mais tempo. Me ajuda, me ajuda!
Vou cuidar, vou cuidar...
Mas que diabos! Você tá me roubando?
Você fez uma boa ação, meu amigo.
Não precisa nem me falar. Por melhor caçador que eu seja, aprendi minha lição...
É você! Meu amigo!
Bom, ele salvou minha vida, afinal. Eu provavelmente teria aberto ela, mas eu armei ela direito e me pegou pra valer.
Continue puxando! Tô sentindo ela afrouxar!
Oh, só me mata então! Acaba logo com isso!
Me deixa em paz, droga!
Sabe, espero que isso jamais aconteça com você.
Não, não me deixa aqui assim! Vou sangrar até morrer!
Claro, claro...
Por que não me matou logo, então? Seu monstro!
Estava concentrado no urso, droga!
Obrigado de novo, senhor. Te devo. Eu... eu não vou me esquecer.
Sou um grande caçador! Fui pego de surpresa pela armadilha, só isso.
Vou sentar aqui só um pouquinho e me recuperar...
Pode pegar o que quiser da minha bolsa por me salvar.
É, bem... Acho que você é um homem mais bondoso do que eu sou esperto...
Não para! Não... não para!
Ei, vem cá, me ajuda! Para de mexer nas minhas coisas!
Tommy?
Não! E-eu não quero morrer! Tudo isso foi um grande erro...
Você tá aqui?
~sl:0.0:3.5~Ele tá em Big Valley! Meu chefe, é ele que você quer, não é?~sl:0.5~Ele vai pegar um trem pro leste! Só não... Não me mata, por favor!
Ali! Guardas! Tão esperando o quê? Matem!
Que diabos foi isso? Vai, vai, vai! Vai lá ver!
Olá?
Por favor... ~rp~Não me entregue praqueles selvagens!
~sl:0.0:2.8~Quanto o Bronte te ofereceu? Eu pago o dobro!~sl:~~rp~O triplo! ~rp~Quanto você quiser!
Ali! Tá ali!
~sl:0.0:2.0~Isso é tudo por causa do Capitale, não é?~sl:0.6:2.5~~rp~Olha, eu juro, nunca mais encosto nisso!~sl:0.4~~rp~Eu não me meto mais nisso! ~rp~Por favor!
Ei! Volta aqui! Eu estou aqui! Aonde você vai?
Quem é você, diacho? Rapazes, problemas aqui!
~sl:0.0:0.6~Oi?~sl:1.3:0.6~Tommy?~sl:1.5~Cadê você?
É isso? Você vai largar seu companheiro aqui? É?
É, gostou disso, seu vira-lata imundo?!
~sl:0.0:3.2~Ora, ora, a pessoa que sabotou tudo!~sl:0.4:1.4~Chegou tarde demais!~sl:1.1~Até a próxima! Lembranças pro Sr. Martelli!
Ah, diacho! Fica longe de mim!
~sl:0.0:2.5~Vamos, seus malditos cães sarnentos!~sl:0.8~Eu tenho bala pra vocês todos!
Ah, merda! Esses bandidos malditos escolhem os piores momentos!
Merda! Lobos! Vai, vai, vai!
~sl:0.0:3.2~É você, não é? Que tá atrás da gente?~sl:~Por favor, não me mata!
Você pegou o dinheiro. Sai, tá?
Não vai encontrar mais nada aqui. Por favor. Vai embora.
Meu pai é um bêbado e um miserável. Não tem mais nada aqui.
Acha que tem mais aqui? É só isso. Por favor. Sai.
Não me machuca, tá?
Não quero levar outra surra.
Me deixa em paz.
Merda.
Pai, o que você fez? O que você fez?
Lembra do empréstimo que você pegou, Sr. Davison? Bom, faz tempo que venceu. Vim pra cobrar.
Ah, eu devia saber. Seus malditos repressores, tudo igual.
Claro, tenho o seu dinheiro. Cada centavo de merda. Tá lá em casa.
Diacho, vou até oferecer uma bebida. Podemos brindar a nunca mais nos vermos de novo.
Lembra do empréstimo que você pegou, Sr. Davison? Bom, faz tempo que venceu. Vim pra cobrar.
Primeiro você me rouba, depois quer que eu te pague. E perguntam por que eu bebo.
Claro, tenho o seu dinheiro. Cada centavo de merda. Tá lá em casa.
Diacho, vou até oferecer uma bebida. Podemos brindar a nunca mais nos vermos de novo.
Ei! Você tem coragem em voltar aqui na minha propriedade. Vai embora daqui.
Ei! É bom que o senhor tenha um bom motivo pra estar na minha propriedade.
Eu vou cortar a sua cabeça fora!
Repressor!
Eu vou esmagar a sua cabeça!
Essa é a minha casa!
Minha casa!
Você não quer o dinheiro? Ou a bebida?
Aonde você vai?
Você vai me liberar então?
Não veio recolher, senhor?
Não me machuca, por favor. Meu pai...
Leva o que você quiser. Não vou criar problemas.
Filho, só vou embora quando receber. E enquanto eu tô aqui, sua situação tá bem precária.
Tem dinheiro na minha arca... eu tava guardando escondido dele!
Agora, não foi difícil, foi?
Por favor. Eu não devia morrer pelos pecados dele.
Ah, inferno.
É só isso, já falei.
Você tá perdendo seu tempo. Por favor.
Não sou o seu pai. Vim pra cobrar a dívida dele.
Acho que sei quanto é, e isso deve dar.
Que bom filho você é. Devia ter orgulho de si mesmo.
Eu podia estar pescando.
Você tava apanhando moscas, não tava apanhando peixes. Agora anda, vamos pegar o dinheiro.
É o mais rápido que posso.
Não devia ter pegado dinheiro com aquele desgraçado desonesto.
Nisso nós dois podemos concordar. Mas também concordamos que você pegou.
Eu tô com uma baita sede me consumindo agora. E você?
Ou você já precisa estar podre de bêbado pra fazer esse tipo de serviço?
Oh, gosto de fazer isso sóbrio.
Se você pegar meu dinheiro, certeza que vai pegar uma dose minha também. Isso seria o correto a fazer.
Vamos tratar do dinheiro primeiro e preocupar com modos depois, tá?
Tem sorte de eu estar levando tudo na esportiva... é, eu lembro.
Não sei do que você tá falando. Agora, vamos resolver essa dívida.
Espera. Você vai receber.
Já voltou, pai?
O que tá fazendo aqui, hein?
Você vai se explicar?
É bom começar a falar, e rápido.
Cai fora ou fala, homem.
Parece que é melhor você ir embora.
Se manda daqui, senhor.
Bebidas prontas. Tá aqui, senhor.
Vem pegar, tá aqui.
São nossas economias de vida. Vem pegar o que é devido.
Vem cá, tá aqui.
Pai? Espera, o que tá acontecendo?
Não fica parado aí, nos traz umas bebidas.
Mais uma, pai?
Não me enche a paciência, garoto, só traz logo! Vou procurar nossas economias aqui.
Economias? Embaixo da pia?
Melhor lugar pra guardar. Cadê as bebidas, garoto?
Não devia ter dado as costas pra mim, seu parasita.
Chega disso! Eu vou cortar sua cabeça fora.
Quando for você, me avisa.
Que tolo.
Filho, eu quero ir embora. Mas só posso quando achar dinheiro.
Tem... um pouco na minha arca... eu tava guardando escondido dele.
Mas que sorte.
Você tirou meu filho de mim!
Vamos.
Você não vem?
Tô indo muito rápido?
Tem visita, garoto.
Obrigado. Te devo minha vida.
~sl:0.0:2.5~Aqui somos eu e você.~sl:0.8~E eu não queria fazer isso, tanto quanto você.
~sl:0.0:3.9~Pra ser sincero, ~rp~tô surpreso que o Martelli mandou você.~sl:1.5~~rp~Ele não costuma salvar o pessoal dele.
Ei! Ei, você! O que diabos tá acontecendo aqui?
~sl:0.0:3.1~Guido Martelli. Pode falar sobre ele?~sl:1.4~E sobre o Angelo Bronte?
Tá. Recupera o fôlego. Tentamos de novo daqui a pouco.
~sl:0.0:0.9~Vai pro inferno.
~sl:0.0:1.2~Temos companhia, rapazes!
Puta merda!
Anda, camarada. Quantas costelas eu vou ter que quebrar, hein?
Ei!
Por favor...
Ah, merda! Me tira daqui!
~sl:0.0:3.8~Tudo bem. Capitale. Pode falar sobre isso?~sl:0.8~Meu chefe está muito interessado...
~sl:0.0:1.2~Ah...~sl:~Nosso amigo ladrão reconhece que errou, é?
O que você quer? Sai de perto de mim!
O Martelli enviou você, não foi?
Aonde raios você está me levando?
~sl:0.0:1.0~Vamos, anda logo!~sl:0.6~~rp~O Martelli vai ouvir ~rp~umas poucas e boas!
Não fiquei com nada! Você entendeu errado... por favor!
Ah, ~rp~tô meio tonto...
~sl:0.0:1.4~Temos que ir.~sl:1.5~Preciso de um médico.
Não tem nada na bolsa! Juro que tá vazia!
Desgraça! Eu fiz o que mandaram! A gente tá do mesmo lado!
~sl:0.0:1.6~Tá bem! Eu peguei!~sl:0.8~Só não me entrega pra eles! Você não tem ideia do que eles vão fazer comigo!
~sl:0.0:3.6~Ah, ~COLOR_GREY~signor~s~ chefe do porto!~sl:0.9~Disseram que você era um homem valente... vamos ver, hein?
Que diabos tá acontecendo aqui?
~sl:0.0:1.2~Eu não tenho medo!~sl:~~rp~Não tenho medo de italiano safado, tá ouvindo?
~sl:0.0:0.8~Ah, merda!~sl:0.4~Você trabalha pra aqueles italianos desgraçados, não é?
Por favor...
Seu peito parece apertado. Tá doendo, é?
Vão pro inferno, todos vocês!
~sl:0.0:2.8~Sim... Sim, tá doendo bastante...
~sl:0.0:3.2~Então pra quem você tá aguentando isso? Seu chefe?~sl:1.3~Ele não tá nem aí pra você. Não é ele que tá tomando uma coça aqui.
Então que tal você começar a falar?
Maldição! A reserva! Peguem!
Ai, Deus! Você matou ele!
Aqui! Guardas, rápido!
Não! Não era pra isso acontecer!
~sl:0.0:2.2~Não mencionem aquele merda do Martelli.~sl:0.0:1.3~Não mencionem o Bronte.~sl:~Melhor, se parecer italiano, não falem nada.
Ali. Acabou de entrar.
~sl:0.0:2.2~Tem uma reserva de notas escondida no saloon.~sl:~Eu sei onde tá, mas não vamos direto nela, entenderam?
Como rato na ratoeira! Pegamos você agora!
Subindo a escada. Vamos.
~sl:0.0:2.6~Eles nem sabem o que é Capitale.~sl:~Até onde eu sei, esses cabeças-ocas colocam ele no prato e comem.
Oh, merda! Ah, não, não, não, não, não, não!
~sl:0.0:2.1~Para, para! Oh, misericórdia, misericórdia, misericórdia!~sl:0.6:2.6~O Capitale tá no subsolo. Atrás do bar.~sl:~Por favor... Para de bater em mim...
Guardas! Rápido, aqui!
~sl:0.0:2.6~Tá bem, tá bem! Eu conto, eu conto! Só para!~sl:1.5:3.6~O Capitale tá escondido atrás do bar. No subsolo.~sl:0.9~Agora me deixa em paz.
Subindo... Vamos lá.
Oh, estávamos esperando você! Guardas! Guardas!
Tá bem, chegou a hora.
~sl:0.0:2.8~Vamos sentar. Sem pressa. Uma bebida.~sl:0.8~Preciso de vocês espertos.
~sl:0.0:2.5~E-espera! E-eu te conto! Eu te conto!~sl:~Tá no subsolo. O Capitale. Atrás do bar.
Por favor! Não!
Como planejado! Acabou agora!
Caiu direitinho! Você já era!
Socorro! Socorro!
~sl:0.0:2.6~Não me olha com essa cara. Pergunta por aí.~sl:1.1~É meu chefe que abastece de bebida esse cu de mundo.
~sl:0.0:1.4~Certo, rapazes. Lembrem-se.~sl:0.9~Não digam nada pra essa gente, combinado?
Tá vendo? Ali.
Vocês deviam me pagar uma bebida.
Alguém faz alguma coisa!
Acabou de passar pela porta...
Lugar simpático, esse aqui...
~sl:0.0:1.8~Que cheiro é esse dessa cidade?~sl:1.1:1.2~Esse lugar fede.~sl:0.7~Agora entendo por que vocês bebem pra cacete.
Você não quer me deixar nervoso, rapaz!
Quanto mais eu corro, mais você deve!
Se você me fizer ir mais longe, vai me pagar mais do que uma dívida!
Última chance de salvar sua pele, para!
Você é muito lerdo, velhote.
O alemão não devia ter me emprestado então.
O dinheiro é meu e vou ficar com ele.
Você não desiste?
Deixa assim!
Como é que ainda tá aí?
Sabia que eu não devia ter pegado empréstimo.
Sou honesto... sério... na maioria das vezes.
Isso não é do meu feitio, eu juro.
Você vai achar o dinheiro lá. Tudo. Eu prometo.
Se esse mapa não me levar pra um lugar bom...
acho que não tem muito o que fazer.
Não sou eu que você quer. É ele que gasta mais do que tem!
Não sei de nada sobre dívida nenhuma!
Eu não mencionei a dívida! Chick Matthews.
Volta aqui!
Não vai me desamarrar?
Você tá com o mapa, faz o que é certo!
Você é o Chick? Me disseram que ia achar o Chick Matthews aqui.
Chick Matthews? Melhor falar com aquele sujeito ali. Meu trabalho aqui é temporário...
Você é o Chick Matthews?
Não, não, eu não, senhor. É aquele novato ali.
E lá vai ele.
Puta merda. Esse mapa vai te levar até o dinheiro.
Você tem sorte de eu não levar os seus dentes também.
Droga. Não devia ter feito isso.
Ora, vamos torcer pra você ter alguma coisa aí.
O que você quer?
Acho que não veio aqui trabalhar.
Posso ajudar você?
Ora, ainda não tinha visto você por aqui.
A que devemos o prazer?
Só pega o mapa, tá bom? Tá aqui no meu bolso.
Até mais, agiota! Iá!
Maldição!
Ei! Volta aqui, você deve dinheiro pra gente!
Uma droga de caça ao tesouro?
Você tem sorte de eu não levar os seus dentes também.
Olha, olha, tô com o dinheiro... mas tá escondido. Me desamarra que eu conto onde tá.
Você não tá em posição pra negociar, rapaz!
Só me desamarra que eu conto!
Certo! Certo! Tem um mapa... no meu bolso.
Um mapa? Por que nenhum imbecil é capaz de só pagar?
~t~Em polonês: Quem é você?
Vim em nome do Leopold Strauss. Onde tá o nosso dinheiro?
Ah... Leopold Strauss. ~COLOR_GREY~Nie mam pieniędzy.
Droga. Você não fala inglês, não é?
~t~Em polonês: Vai pro inferno, Leopold Strauss, seu cretino!
Certo. Isso deve cobrir a dívida.
Onde tá o dinheiro? Ouro? Dólares?
~t~Em polonês: Não faça isso! Eu não tenho nada.
Mas que droga, você deve pro Herr Strauss. Paga!
~t~Em polonês: Para. Eu não aguento mais.
Toc, toc, Sr. Wróbel.
Maldição...
Inglês?
Você fala inglês?
~t~Em polonês: Com licença. O que afinal está fazendo na minha casa?
Não, não, não... por favor, não...
Sem dinheiro... mas... eu tenho isso...
É bom... é bom... valioso. É Warszawa, sim.
Vou ficar com suas coisas. Tá bem? Tem... alguma coisa aqui, ou lá fora?
Sim...
Então, lembra onde guardou a prata?
~t~Em polonês: Tenha paciência, eu vou conseguir o dinheiro.
Não, ainda não tô te entendendo.
~t~Em polonês: Nunca deveria confiar nos prussianos, nem nos americanos.
~t~Em polonês: Você já levou o bastante, seu selvagem. Sai. Sai.
~t~Em polonês: Eu tô arruinado, arruinado.
Muito valioso. Bom?
Não, ainda não.
Não, não, não, não.
Sim, sim, sim, sim.
Bom, acho que a gente acabou aqui. Mais alguma coisa do lado de fora pra abater da dívida?
Não. Justo é justo. Justo é justo.
Vamos dar uma olhada, sim?
~t~Em polonês: Animal.
~t~Em polonês: Por favor. Não atire, leve.
O que você tem aí atrás?
~t~Em polonês: Como? O quê? Não entendi.
Sai da frente.
~t~Em polonês: Meu cavalo, meu cavalo!
~t~Em polonês: Você me deixou sem nada.
~t~Em polonês: Não faça isso...
Eu preciso. Tenho que comer. Por favor.
~t~Em polonês: Mais quinze, mais ou menos.
~t~Em polonês: Oh, não, não, não.
Toc, toc, Sr. Wróbel.
~t~Em polonês: Com licença. O que afinal está fazendo na minha casa?
Maldição.
Inglês?
Você fala inglês?
Eu...
Silésia.
Alta Silésia.~n~~m~Que bom pra você.
Tô aqui por dinheiro...
que você pegou emprestado de um alemão.
Ah, um alemão.
~t~Em alemão: Bom senhor, nós vamos conversar no idioma imperial.
Não. Eu também não falo alemão.
Tô aqui por dinheiro.
Dinheiro.
Que você pegou emprestado do Leopold Strauss.
Aha... aha... hã...
Leopold Strauss.
Ha... sim.
Então, tá na hora de pagar.
Onde é que tá?
Não, não tenho nada.
Inverno muito ruim.
Todos tivemos um inverno ruim, amigo.
Agora, onde ele tá?
Não, não...
~t~Nie! Nie!
~t~Em polonês: Chega!
~t~Em polonês: Eu não aguento mais.
Não. Não. ~COLOR_GREY~Nie!
O que temos aqui...
~t~Em polonês: Meu anel! Não, não!
Só fica quieto.
É melhor ter alguma coisa nesse lugar.
Você não veio pra cá sem nada, né?
Quanto mais eu procuro, mais bravo fico.
Nem sequer fala inglês...
~t~Em polonês: Pare! Pare! Quem está aí?
~t~Em polonês: Pare! Pare!
~t~Em polonês: Quem está aí?
~t~Em polonês: Com licença. O que afinal está fazendo na minha casa?
~t~Em polonês: Como? O quê? Não entendi.
~t~Em polonês: Tenha paciência, eu vou conseguir o dinheiro.
~t~Em polonês: Animal.
~t~Em polonês: Por favor. Não atire, leve.
~t~Em polonês: Você já levou o bastante, seu selvagem. Sai. Sai.
~t~Em polonês: Você me deixou sem nada!
~t~Em polonês: Vai pro inferno, Leopold Strauss, seu cretino!
Certo. Anda, garoto. Vamos pra onde vamos.
Anda.
Tá, me segue.
Quanto essa suçuarana come?
Cadê você?
Bosta, bosta, bosta.
Aparece.
Cadê você, gato sarnento?
Certo... me mostra.
Você vai ver ela logo. Silêncio.
Não tem como não ver, brilhando no escuro.
Vamos. A gente tem que entrar aqui.
Você vem?
Vamos.
Qual é o problema?
Se a gente não for pelos dois túneis, ela pode escapar.
Vamos. A gente tem que passar nos dois.
Vai pelo outro lado, certo?
Tem um cadáver aqui embaixo... um velho.
Outro corpo.
Vamos, hã, hã, precisar dos cavalos. É, hã, uma longa viagem.
Claro, claro.
Ouviu isso?
Tem uma suçuarana aqui, e eu aposto que ela é branca como algodão.
Te peguei, demônio.
O que tá fazendo? Você devia estar indo pro outro lado.
Winton Holmes?
Não esperava encontrar ninguém por aqui.
Engraçado...
o quão longe uma dívida persegue um homem.
Tem dinheiro para me dar, rapaz?
Eu vi seu nome no nosso registro.
Trabalha pro alemão?
Olha, eu tenho o dinheiro.
É só que...
não tô com ele ainda.
T-tá no alto das colinas.
Você vai minerar?
Caçar.
Rastreei uma suçuarana.
Ela é rara...
pele esbranquiçada...
ela vai mais do que cobrir minha dívida.
Se vou esfolar alguma coisa aqui...
vai ser você, rapaz.
Por favor! Tô desempregado...
é o único jeito de você receber...
e o trabalho duro já tá feito.
Tá bem...
Vamos.
Winton Holmes?
Não esperava ver ninguém por aqui.
Tá com sua montaria?
Esse covil é longe, então, hã, sobe.
Não brinca comigo, rapaz.
Aqui em cima. Não estamos longe.
Anda.
Eu tô indo.
Me faz vir até aqui. Me faz seguir por toda essa maldita montanha.
Ei, você, hã, sabia que era um risco...
Eu não sabia nada. Tudo que eu sabia era seu nome.
Bom, o rapaz que falava alemão, então. O Sr. Strauss. Ele sabia que minha situação era...
precária... que tudo isso era uma... aventura arriscada.
Espera. Arriscada? Tô correndo risco?
Você tá me ameaçando, Winton Holmes?
Não tô. Não. Claro que não.
Senhor... eu... eu só tô afirmando... que um desempregado... com perspectivas limitadas... com esses juros...
pagar de volta não tava garantido... Eu disse que faria meu melhor... e eu fiz...
Você tá continuando a me irritar.
Ei, e que tal isso então... Eu garanto que vai pagar.
Porque vou arrancar o dinheiro de você...
Se eu tiver que te espremer feito um limão, vai aparecer.
Sim, claro. A gente tá chegando perto, tá? Tá perto.
O dinheiro tá naquela suçuarana, senhor. Eu juro de pé junto que o dinheiro tá na suçuarana.
É bom que esteja... Ou vou te deixar sem os pés pra jurar.
O que sei sobre felinos... é que esse é raro como dente em ave.
Digo, você já viu um gato selvagem aqui?
O negócio das suçuaranas... é que elas veem você, não o contrário.
Até pode ser, mas... você vai ver essa.
Eu caço com meu pai... já matei tudo que é tipo de felino... nunca um assim...
Em outra vida, teria buscado a sorte ao ar livre... não num poço de alcatrão quente e fedorento.
Não tô interessado nos seus arrependimentos e na sua história de vida, Sr. Holmes. Só no seu dinheiro.
Agora anda.
Vamos pra direita aqui. Subindo o rio.
Holmes?
Winton Holmes?
Ei! Você vai afugentar ela.
O senhor quer afugentar ela.
Ela vai se esconder se não tomar cuidado.
Não atira se não for nela.
Não assusta ela!
Cuidado pra não afugentar ela.
É aqui. O covil dela.
Melhor deixar os cavalos.
O túnel se divide bem aqui.
Você vai pela esquerda e eu, pela direita,
e vamos ver se não nos encontramos mais abaixo.
E fique de olho nela.
É, é.
Ela pegou ele. Bosta.
Maldito devedor morto.
É branca... é bom que seja raro.
Idiota sem um tostão.
Desce do cavalo.
Não dá pra levar o cavalo pra lá.
Desce. Vão continuar aqui quando a gente sair.
Sai daqui, cavalo. Seu dono não vai vir.
Sra. Londonderry?
O Arthur morreu.
Nem pensar!
Para com isso!
Parado aí!
Vai andando, agora.
Tô procurando um tal de Arthur Londonderry. Falaram que ele trabalha aqui.
Londonderry? Melhor você falar com o capataz.
Ele tá lá no fosso.
Tá bom, aí. Tem negócios pra tratar na mina?
Ei!
Vamos, agora!
Não faça isso!
Sabe onde posso encontrar o Arthur Londonderry?
Arthur Londonderry? Acho que é melhor você falar com o capataz.
Vai descendo em direção à extração.
Ei, hã, posso ajudar? Estamos tentando minerar carvão aqui.
Sai daqui.
Falei pra sair!
Não quero te ver procurando cliente aqui, agiota.
Vai pegar todas as suas coisas, meu anjo?
Eu num quero ir.
Vai ser uma aventura.
Num quero aventura. Quero o papai.
Tenha coragem, meu anjo... coragem.
Tá bom.
Acho que eu só tava vindo pra dizer que...
a dívida tá cancelada.
Só isso.
Boa sorte, senhora.
Bem...
obrigada.
Eu só...
queria dizer...
que a dívida tá cancelada, e, hm...
fica com isso.
Sei que não vai trazer seu marido de volta...
mas você precisa de dinheiro, e eu não.
Ora...
ora, você é um bom homem.
Só gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
Mas sabe...
talvez você e seu amigo que emprestou dinheiro pra ele...
pudessem fazer as coisas de outro jeito.
como...
não ameaçar um homem.
Com licença.
Sinto muito, senhora...
sinto muito mesmo.
Sra. Londonderry?
O Arthur morreu.
Eu sei e...
lamento por isso...
é só que...
nós emprestamos dinheiro pro Arthur, entende...
Então, foi você...
seu filho da puta.
O que você quer agora?
Quer os sapatos do meu filho?
Quer tirar a comida do nosso estômago?
O pouco que temos.
Quer que eu me deite com você?
Não! Não, eu...
O Arthur deu tudo de si pra pagar a dívida...
tudo.
E agora, tem uns sujeitos vindo pra pegar a casa.
Não sobrou nada, senhor.
Arthur Londonderry...
ele está aqui?
Ei, cê que é o agiota, não é não?
Caramba.
Lamento, amigo, mas cê tá atrasado...
O Arthur morreu.
Ele morreu?
Qual é o seu problema?
Oh, nossa. Num dá pra arrancar dinheiro de cadáver, num é?
Cê pode tentar cobrar da viúva dele...
ela mora pra lá do Estreito Butcher...
mas vai logo...
num é só você que vai bater na porta dela.
Você tinha que ter vergonha.
Ei, num sou eu o agiota desalmado.
Arthur Londonderry... ele está aqui?
Está tudo bem, querida...
já pode sair.
Ah, merda...
Acho que eu devia...
ter ajudado com a droga da carroça.
Talvez dê pra salvar algo.
Sério mesmo?
Olha...
pode levar esse camafeu de prata.
Pela dívida.
Tudo bem.
Agora...
Vai.
Leve ela para um lugar seguro.
Vai.
Obrigado, amigo.
Eu não sei aonde podemos ir...
mas...
vou tentar.
Reze por nós.
Rezar não vai salvar a gente, rapaz.
Que se dane a dívida.
Só leva ela prum lugar seguro.
Vai.
Obrigado, amigo.
Sabe, não tem muita gentileza neste mundo...
não tem mesmo.
Mas você...
Eu não sei de nada de gentileza.
Eles são os inimigos!
Mas você não estava me ajudando?
Tenha misericórdia!
Mas eu pensei...
Eles são muitos.
Não podem nos deixar em paz?
Pro inferno com eles.
Maldição.
Aonde você vai?
Senhor, por favor!
Senhor, eu pensei...
Não me deixe!
Vocês são assassinos!
Por quê?
Nos deixem em paz!
Deus nos ajude!
Precisamos de um milagre.
Os mantimentos!
Tão queimando!
Não, não, não!
O lampião! Minha carroça!
Oh, não! Os cavalos!
Isso é... eles estão...?
Está vendo mais algum?
Está seguro, senhor?
Estamos a salvo?
Tem mais deles!
Estamos mortos.
Agora não. Agora não.
Vamos.
Por favor.
Ah...
Ai...
Au!
O que tem de errado...?
Gah.
J. John Weathers.
Me chamam de Ganso-das-Neves agora.
Seja lá como te chamam...
você pegou dinheiro emprestado com Leopold Strauss...
e a conta venceu.
Não é um bom momento, senhor.
Num é bom momento pra ninguém.
O Sr. Strauss sabia que era um empréstimo de longo prazo.
A dívida venceu.
Certo...
eu tenho suprimentos, que devem durar o inverno todo.
Pode pegar eles, mas...
será que você pode me ajudar?
Se eu ficar aqui...
não vai ter ninguém pra te pagar.
Eu num vim pra ajudar...
eu vim cobrar.
Tamos tudo...
tamos tudo na dificuldade.
Olha...
tem gente atrás de mim...
eles são assassinos.
Não sou um desertor...
só um opositor...
isso não é certo...
se tivesse um jeito além de fugir...
Preciso da sua ajuda.
Cala a boca.
Por favor... eu...
Aqui, é ele.
Tarde demais.
Em posição. Disparem ao avistar.
Eu sairia da frente, senhor.
Merda.
Bom, já que tô aqui...
fico pra proteger o pagamento.
Merda.
Bom, já que tô aqui...
Farei o que puder.
J. John Weathers.
Me chamam de Ganso-das-Neves agora.
Seja lá como te chamam...
você pegou dinheiro emprestado com Leopold Strauss...
e a conta venceu.
Senhores, a área da igreja tá fechada.
Não dou a mínima pra isso. A gente quer privacidade.
Qual é a dele? Hein?
Certinho.
Não tem nada a fazer nessa cidade.
Isso é mesmo.
Tem aqueles que nascem com tudo e tem todo o resto.
Aham. É assim mesmo.
Se as coisas fossem por mérito, a gente tava no comando, você e eu.
Com certeza.
Aham.
É.
Não! Merda.
Opa. Não.
Ei, olha, a gente fechou pra um... serviço de escavação. Se importam?
Não, sem nenhum problema. Continua com seu serviço que a gente continua com o nosso.
Esse sujeito. Argh.
Coroinha de merda.
Que diabos ele tá fazendo?
Acabaram de enterrar ela.
Se mandem dessa igreja, senão vocês vão precisar arranjar um pregador.
Ouviu esse sujeito?
Eu ouvi ele bem.
A gente vai te dar uma sova, imbecil.
Eu sugiro que vocês comecem a ir pra lá.
Calma, senhor. Vamos embora.
Vamos.
Não acredito que chegou a esse ponto...
Gwyn Hughes?
Pode começar a escolher o seu caixão se não tiver aquele dinheiro que você tá devendo pro Leopold Strauss.
Bom, e-eu não... e-eu... preciso de mais tempo.
Você e todo mundo.
Esse caixão é pra você ou vai querer outro?
Espera! Espera, espera, espera, eu... eu posso pegar pra você!
Mas, hã... bom, hã...
Vem comigo até o pátio da igreja?
E fica por perto...
Tá bom.
Volta pro portão, senão acabamos por aqui.
Por que você saiu do portão? Volta pra lá.
Só vou começar quando você vigiar o portão.
Vamos lá. Vai pra entrada.
Alguém tem que ficar de vigia. Vai!
Em que merda eu fui me meter?
Você causou um alvoroço!
Agora não dá!
Todo mundo vai olhar pra cá!
O que houve aqui? Oh, Deus.
Posso... posso ajudar?
O coveiro tá botando os pés pra cima.
Você tá bem? E-eu sou só o aprendiz.
Quer experimentar um?
Talvez não devêssemos ser vistos juntos.
Por favor, hã, não sei como me sinto agora.
Acho que eu preciso ficar só, senhor.
Leva o broche pro seu terrível amigo alemão e me deixa em paz, sim?
Não seja tímido, não tem ninguém aqui!
Só a minha tia.
Sua tia tá bem longe do pudor.
Eu... é-é falta de respeito.
~sl:0.0:2.9~Você prefere desrespeitar a mulher vivinha...~sl:0.0:1.4:1~que tá na sua frente?
~sl:3.1~Não podemos nos casar c-como pessoas normais?
Casar? Não seja meloso.
Eu não sei o que te dizer...
Anda.
Corre daqui!
O mais rápido que der.
Ótimo. Continua andando.
Falei pra ficar perto.
Fica perto de mim agora.
Eu não vou fazer isso sozinho, volta.
Não se afasta de mim.
De todos os garotos da cidade, escolhi você.
Você é mais trouxa do que pensei.
Eu também vou estar debaixo da terra quando você se decidir...
Diga algo!
Desce daí. Temos que ser bem discretos.
Certo, bom, hã... vou sair daqui.
Isso-isso deve cobrir o que eu devo e sobrar.
Merda. Espero que tenha terminado.
Eu nunca vou pegar o jeito disso...
Os mortos não se importam se é bonito, né?
~sl:0.9:3.6:1~Aprendiz... tô mais pra criado.
Ainda não parece certo...
Rápido! Pega antes que alguém nos veja.
Você vai pegar?
Eu tô parado do lado de uma cova aberta. Por favor.
Pega logo, homem!
Ainda tem gente aqui.
Você precisa se livrar de todos eles...
Você tem que espantar eles.
Esvazie o pátio da igreja que eu pego as joias pra você.
Só... conversa com essa gente. Tá bom?
Eles me viram!
Fomos pegos!
Bom, tá aqui o seu pagamento. Me perdoa, Sra. Claypole.
O que você achou?
Ela tinha um broche, toma. Parecem diamantes.
Volta pra lá. Rápido!
Vai pro portão! Não posso ser pego fazendo isso!
Por favor! Rápido. Preciso de você no portão!
Por favor. Cuida do portão, sim?
Você precisa ficar cuidando do portão... senão alguém pode me flagrar.
Eu não quero ser pego... roubando túmulo. Por favor. Vigia o portão lá.
~sl:0.0:2.1~Oh, isso não é certo...~sl:~Digo, vou conseguir o seu dinheiro, mas, hã...
~sl:0.8:1.8:1~Bom, você vai ver...
~sl:0.0:3.2:1~O que não é certo é pegar empréstimo que você não tem como quitar.
~sl:0.1:0.0~Acho, acho, acho que você tem razão, mas, hã...
~sl:0.0:3.2:1~Isso, não é bem certo... o que estamos fazendo.
~sl:1.1:3.3~Você não é o primeiro a pôr a mão na caixinha~sl:~e não vai ser o último.
~sl:0.0:2.8~Fica mais tranquilo sabendo que as igrejas têm tirado~sl:~mais do que precisam de gente pobre desde o início dos tempos.
Bom, como eu disse, bom...
~sl:0.2:0.0~a moralidade da questão é um pouco mais complexa que isso.
Certo. Você entra na igreja, eu fico de vigia.
~sl:0.1:1.5~Bom, não tá lá dentro. Tá aqui embaixo.~sl:0.7~Eu vou desenterrar a Sra. Claypole.
Jesus!
Bom, ela tem um monte de joias lá dentro que ela não precisa.
~sl:0.0:1.4~Oh, droga.~sl:1.9~Tem um monte de gente aqui.
~sl:0.0:1.3~Oh, já sei, já sei.~sl:~Olha, você se livra deles e eu vou ficar esperando por aqui.
~sl:0.0:1.0~Mas não machuca ninguém!~sl:0.9~Não queremos alvoroço.
Guarda isso, por favor.
Disse para não ferir ninguém.
Você não precisa disso. Só... fala com eles.
Isso serve...
Agora dá o fora antes que alguém veja você.
Me salvem desse homem!
Pelo amor de Deus.
O pastor vai ficar sabendo disso.
Se importa se eu passar?
Só preciso dar uma passadinha.
Posso passar, por favor?
Senhor, se não se importa...
Seja lá o que você... esse é o túmulo da Sra. Claypole!
Sinto muito, senhora. A área da igreja tá fechada para manutenções.
Certo, já era hora. O lugar estava precisando de cuidado e atenção.
Sinto muito. A área da igreja tá fechada.
Certo. É, hã, bom da sua parte fazer isso fora do horário, acho.
Vou voltar pela manhã.
Olá, senhor.
O pátio tá fechado. Se manda.
Minha nossa. Acho que vou voltar depois, então.
O mínimo que podiam fazer é deixar você apresentável.
Você não acreditaria no seu estado.
Olha só. Grama alta pra todo lado.
Senhora, se importaria de sair daqui pra um serviço de manutenção?
Com prazer. Já era hora de limparem esse lugar.
Você já acabou aqui, vai andando!
Eu já estava indo mesmo, pro seu governo.
Ninguém mais tem modos, nem as pessoas da igreja.
É melhor sair daqui.
Oh, seu sem-vergonha.
É melhor vocês acharem um lugar com mais privacidade.
A gente tava bem até o senhor aparecer. Tenha um bom dia.
Saiam daqui, crianças. Andando.
Vamos, eu sabia que a gente não devia estar aqui.
Perdeu sua chance, rapaz.
Não é uma boa ideia ficar por aqui.
Vamos, depressa.
Olha o problema que você meteu a gente.
Tudo limpo.
Certo. Agora vai cuidar do portão.
Eu vou começar a, hã... a exumação.
Ora, anda, se livra deles.
Faz eles saírem.
Eles ainda não saíram.
A Lilly? Logo ali perto da loja, com o Cooper.
Não tenho certeza, acho que eu vi ela com o Cooper.
Não sei onde ela tá agora, mas deve estar com o Cooper.
Eu só sei que ela tá com o Cooper.
Se quiser saber mais, pergunta pra outro.
Nem.
Eu não sei.
Tá bom, é hora de você sumir.
Ela tá com o Cooper, lá perto da loja.
Não.
Não.
É surdo ou só é burro? É melhor você dar o fora daqui.
Lilly Millet... você sabe onde ela está?
Sabe onde posso achar a Lilly Millet?
Você sabe onde a Lilly Millet tá?
Lilly Millet, governanta de um rancho da região. Sabe onde ela tá?
A governanta do rancho, Srta. Millet. Sabe onde ela está?
Eu tenho que achar uma governanta num rancho daqui, chamada Lilly Millet... sabe onde posso encontrar ela?
A Srta. Millet, a governanta do rancho. Sabe onde ela está?
A Lilly Millet? Não vou começar a falar disso, senhor.
Senhor, eu não te conheço. E eu tenho outras coisas para me preocupar.
A Lilly Millet? Não vamos começar a falar sobre a Lilly Millet, tá?
Não sei onde ela tá, certo? Tenho mais com que preocupar, como você bem sabe.
Quem? Acho que não conheço essa pessoa. Desculpe.
Desculpe, quem? Não acho que já tenha ouvido esse nome.
Eu... sinto muito, eu não sei quem é ela! Por que continua me perguntando?
Você pegou o seu dinheiro, me deixa em paz!
Me deixa em paz, sim? Já cobrou a dívida.
Você ~rp~tem ideia ~rp~do tamanho do meu problema?
~sl:0.0:1.0~Ah, para com isso!~lr:0.1~Por que diabos você sempre ~rp~tem que fazer uma cena?
Eu falei que ia te arranjar o dinheiro semana que vem. E ~rp~eu vou.
Se você não conseguiu nessa semana, ~rp~quem garante que vai conseguir na seguinte?
Não fala comigo desse jeito. ~rp~Achei que você me amava.
~sl:0.0:6.2~Eu trabalho, ~rp~sim! Mas ~rp~o que eu recebo não é suficiente pra uma pessoa, muito menos duas.~lr:0.1~Você vai ter que se virar com seu dinheiro agora.
~sl:0.0:3.5~Meu único problema é essas lamúria no meu ouvido.~lr:0.2~Chega disso, Lilly. Que maldição!
Não... por favor.
Parem, vocês dois.
Não machuque ele!
Cooper, dá logo o dinheiro pra ele!
Vamos, já chega!
Vocês não precisam fazer isso!
Cooper! Não! O que você fez?
Todo dólar que eu conseguia, eu dava pra ele, então pega do cadáver, seu filho da puta.
Tá bom! Tá bom!
Eu dei todo o meu dinheiro pra ele. Pega tudo que achar nele e a gente fica quite.
O que você quer? Eu não tenho nada para te dizer.
Sabia que isso terminaria assim.
Só quero sair deste lugar e nunca mais voltar.
Você já derrubou ele!
Deixa ele! Já não fez o bastante?
Não mata ele. Por favor!
Lilly...
onde tá o nosso dinheiro?
O quê?
Eu...
Hã...
Aquele empréstimo que você pegou...
tá na hora de pagar.
Lamento...
não tenho o dinheiro agora.
Bom, então...
a gente tá com um belo dum problema, não?
Cooper!
Dá pra ele o que tem aí.
Num vô dá nada pra ele.
só uma lição em...
Lilly!
Onde tá o nosso dinheiro?
O quê?
Aquele empréstimo que você pegou, tá na hora de pagar.
o que é respeito!
Filho da puta.
Verifica os bolsos dele.
Você vai encontrar algo com ele, eu juro.
Ele tem dinheiro aí. Ele tem que ter.
Por favor. Só olha. Ele não pode ter gasto todo o dinheiro já.
Você tem sorte que ele estava aqui para pagar pra você, madame.
Eu não teria que ter pegado empréstimo se ele não fosse.
Agora fica bem longe de mim!
Talvez devesse reconsiderar os tipos de homens com quem você se relaciona, moça.
Já pegou o seu dinheiro, não tenho que ficar ouvindo essas coisas, tá bom?
Até mais.
Eu não roubei dele... é uma dívida... oh, droga.
Já voltou? O que tá acontecendo?
Não esperava que fosse voltar tão cedo. Tá tudo bem?
Já fez o que precisava fazer?
Por que já tá de volta? Alguma coisa deu errado?
Não é possível que já tenha acabado.
~sl:0.0:0.9~Bem, e então?~sl:~Não me deixa na expectativa.
Por que tá de bisbilhotice por aí? Vai fazer o prometido ou não?
~sl:0.0:0.5~Tudo certo?~sl:0.7~Por que tá se escondendo por aí?
~sl:0.0:2.6~Então... tá aqui pra concluir nosso acordo ou não?~sl:0.6~Sou um sujeito ocupado.
~sl:0.0:2.0~Bom, anda, tá esperando o quê?~sl:0.0:1.4~Não costumo morder.
Anda, deixa eu dar uma olhada.
Que isso. Para de enrolar e me mostra os produtos, sim?
Tá esperando o quê? Traz aqui, então.
Você vai me entregar isso aí ou vai ficar ruminando?
Então vamos ver isso aí. Ninguém quer ficar aqui para sempre.
Olá, você. Cadê sua parceria?
Que bom te ver. Cadê a outra pessoa?
O que aconteceu com a outra pessoa?
Olá. Perdeu a outra pessoa pelo caminho?
Oh, você veio só, se livrou da outra pessoa?
O que aconteceu com a outra pessoa?
Oh, você veio só?
Cadê seus amigos?
Só você dessa vez? Cadê os outros?
Espera, vocês se separaram? Cadê o resto do seu bando?
Ah, aí tá você.
Olá pra você.
Como foi?
Exatamente quem eu queria ver.
Tudo bem?
Falta mais um.
Agora só falta mais um.
Agora só falta mais um barco.
Bom trabalho. Só falta mais um depois desse.
Certo, ótimo. Último barco agora.
Já foram todos. Muito bem.
Creio que esse completa a frota. Bom trabalho.
Esse é o último. Bom trabalho.
Prontinho, é o último. Pode trazer pra doca.
Certo, esse deve ser o último barco. Traz com cuidado.
~sl:0.0:1.3~Ótimo, atraca esse ali,~sl:~e vai buscar os outros.
~sl:0.0:1.4~Conseguiu? Bom trabalho.~sl:0.4~Encosta aqui e volta lá pra pegar o restante.
~sl:0.0:2.4~Ancora o mais rápido possível pra poder voltar lá,~sl:~e encontrar o restante.
~sl:0.0:2.7~Parece bom. Se o restante dos barcos estiver nessa condição,~sl:~vamos nadar em dinheiro.
~sl:0.0:2.2~A gente tá na ativa. Bom trabalho.~sl:~Quanto antes conseguir achar os outros barcos, melhor.
Atraca ali.
Belo trabalho. Pode ancorar aqui.
Tá bem. Só toma cuidado quando ancorar.
Só traz pra cá com cuidado.
Você pegou o barco? Muito bem.
Pode atracar logo ali.
Bom trabalho. Pode ancorar aqui.
Tá bom, vai com calma aí. Não vira eles no último minuto.
Eu sabia que você ia pegar os barcos pra mim!
E parece que ainda dá pra usar eles. Você fez um bom trabalho.
~sl:0.0:2.4~Aquela mulher ia morrer mais cedo ou mais tarde.~sl:0.4~Fico surpreso que tenha durado tanto.
Bem, claramente ela não tem muito o que dizer em sua defesa agora.
~sl:0.0:1.3~Você capturou ela. Ótimo.~sl:0.4:2.9~Toda morte merece o luto, mas, uh...~sl:~algumas menos que outras.
~sl:0.0:2.8~Infelizmente, acho a matança era a única língua...~sl:~que ela falava.
~sl:0.0:1.5~Ah, era só uma questão de tempo,~sl:~até a morte chegar praquela mulher.
~sl:0.0:2.9~Bem, parece que ele não vai conseguir se safar dessa na lábia.~sl:~Bom trabalho.
~sl:0.0:2.6~As coisas são assim, a hora dele ia chegar.~sl:~Você se saiu bem.
É, não é muita gente que vai dar falta desse desgraçado, vou te dizer.
~sl:0.0:1.7~Aquele filho da puta teve o que mereceu.~sl:0.4~Você fez um favor ao mundo.
~sl:0.5~É o fim da linha pra ele, em mais de um sentido.
~sl:0.0:2.3~Bom, você achou os alvos e fez o que tinha que fazer.~sl:0.5~Eu não tenho nada além de respeito por você.
~sl:0.6~Parece que os coveiros vão ter um dia cheio. Bom trabalho.
~sl:0.0:3.1~Eu até perguntaria se você matou todos esses coelhos com uma cajadada, mas...~sl:0.4~o cajado pouco me importa nesse cenário.
Não vai ter muita homenagem pra esse pessoal, vai por mim.
~sl:0.0:3.0~Nessas horas, eu lembro do que o meu irmão sempre diz...~sl:0.4~\"às vezes é preciso se sujar pra fazer um trabalho limpo\".
Aposto que ela não veio sem reclamar.
Sabia que você encontraria ela mais cedo ou mais tarde.
~sl:0.0:1.4~Oh, aí tá ela~sl:~Essa mulher não serve nem pra bêbado.
Espero que ela não tenha aprontado tanto com você.
~sl:0.3:2.0~Já não tá mais tão cheia de si, hein?
Espero que o imbecil não tenha dado muito trabalho.
Ele é tão agradável quanto dor de dente, não é?
~sl:0.0:2.2~Sinto muito por você ter tido que passar seu tempo...~sl:~na companhia desse filho da puta.
Ótimo, já era hora desse sujeito aprender a lição da pior maneira.
Você pegou o imbecil? Muito bem.
~sl:0.4~Pobres coitados.
Que gentil vocês virem me visitar.
Eu sabia que eles ganhariam juízo com um pouquinho de persuasão.
Isso é que é gente sacana.
~sl:0.5~Tenho certeza que esses indesejáveis não foram nem um pouco civilizados.
Que bom ver vocês de volta em segurança.
Que bom ver vocês que vocês estão bem.
Podem se considerar sortudos por terem encontrado essa pessoa aqui.
Estou feliz por vocês terem voltado sãos e salvos.
Estava começando a ficar preocupado com essa gente. Bom trabalho.
Oh, você achou ela. Graças a Deus.
Que bom que trouxe ela em segurança.
Eu sabia que você traria ela de volta sã e salva.
~sl:0.0:2.3~Você trouxe ela. E inteirinha.~sl:0.4~Diria que já fez sua boa ação do dia, camarada.
~sl:0.0:2.3~Que bom que você conseguiu tirar ela de lá.~sl:~Claramente, enviei a pessoa certa pro serviço.
Você pegou ele? Muito bem.
Que bom que trouxe ele em segurança.
Que ótimo que alcançou ele a tempo. O pessoal já tava preocupado.
Muito bem. Não tinha certeza de que veria esse rapaz de volta intacto.
Bem, eu diria que esse rapaz te deve uma, camarada. Assim como eu.
Bom, isso aqui deve render uma boa grana. Muito bem.
~sl:0.6~As pessoas deviam cuidar melhor dos seus objetos de valor.
Que belas peças. Muito boas mesmo.
~sl:0.0:3.5~Tem gente que só aprende o valor das coisas quando perde elas.~sl:~Então... que seja uma lição pra todos nós.
~sl:0.0:1.8~Você se superou nessa.~sl:~Você nem imagina o que algumas pessoas pagam por isso.
Olha só pra isso. Muito bom. Bom trabalho.
Muito bem. Sabe, isso deve render uma boa quantia pra gente.
Muito bom. Vejo que você tem um olhar aguçado pra qualidade.
~sl:0.0:1.7~Algo a ser estimado com carinho e vendido...~sl:0.9~com carinho.
~sl:0.0:4.8~E quem seria descuidado a ponto de perder uma peça tão preciosa quanto essa?
Olha só pra tudo isso. Bom trabalho.
~sl:0.7~Que baita carregamento. Muito impressionante.
Bem, não posso te acusar de estar faltando coisas nesse aqui.
Olha só tudo isso, você não teve folga.
~sl:0.5:1.3~Esse aí deu trabalho, hein?~sl:0.6~Bom, é um colírio pros olhos, tenho que admitir.
É um belo animal mesmo. Bom trabalho.
Que belezura. Um deleite pros olhos.
Nada mau, esse cavalo. Você fez bem.
Isso é que é um cavalo robusto. Bom trabalho.
Não tem nenhum arranhão. Muito bem.
Esses com certeza parecem ser belos animais. Bom trabalho.
Olha, eu diria que você se superou com esses aqui.
Espera só até o meu irmão bater o olho nessas belezuras.
Você fez bem. Parecem cavalos bem decentes.
Uma escovadinha e uma boa refeição e tá mais do que bom.
Está bem, dá pro gasto.
Você trouxe. Ótimo.
Vai servir muito bem. De cavalo dado não se olha os dentes.
Qualquer coisa é melhor que nada, é o que sempre digo.
Deve valer alguma coisa, né?
Bom, não vou conseguir muito por esses aqui, mas tudo conta.
~sl:0.0:2.7~Bom, não valem muito, mas dinheiro é dinheiro, não é mesmo?
Conseguiu. Tudo bem, ótimo.
~sl:0.0:2.5~Às vezes vamos atrás de batatonas,~sl:~às vezes vamos atrás de batatinhas. Mas ambas enchem a pança.
Bom, esses servem muito bem, agradeço.
Bom trabalho. Pode encostar logo ali.
Parece exatamente o que a gente tá precisando. Pode estacionar logo ali.
E você até chegou com as quatro rodas. Bom trabalho.
Vejo que trouxe a carroça pra cá inteirinha. Você fez bem.
Prontinho. Parece perfeita. Encosta aqui.
Essas carroças até que parecem bem boas.
Elas devem servir bem. Estaciona elas logo ali.
~sl:0.0:1.7~Viu? Eu sabia que você não ia ter problema...~sl:~pra pegar as carroças.
Nosso próprio comboio de carroças, agora é isso que eu gosto de ver.
~sl:0.0:2.4~Isso que é colírio pros olhos.~sl:0.4~Você pode deixar as carroças logo ali.
Certo, deixa esse aqui comigo e vai pegar o restante.
~sl:0.0:1.5~Encontrou um? Ótimo.~sl:~Agora... vê se consegue juntar os outros.
Bom trabalho, mas ainda tem mais por aí.
~sl:0.0:1.6~Agora, se você puder juntar o restante,~sl:~vou ser um homem felicíssimo.
~sl:0.0:2.6~Ótimo. Bom, nada de descanso ainda.~sl:~Vai juntar o restante desses idiotas.
Bom trabalho. Agora só falta mais um.
Acho que só tá faltando mais um agora.
Pelas minhas contas, só tá faltando mais um.
Agora, se puder procurar o último desses ratos pra mim.
Só tem mais um desses ratos por aí. Vamos encerrar isso.
Já foram todas as cobras, muito bem.
Muito bem. Foram todos.
Certo, é a última dessas pestes. Bom trabalho.
A última maçã podre do barril. Bom trabalho.
É a última praga. E todos vão ter seu acerto de contas, pode acreditar.
Certo, já foi um. Agora cuida do restante.
Bem, esse foi um bom começo, bom trabalho.
Bom começo, espero que o restante tenha o mesmo azar.
Ótimo, agora vai lá caçar o restante.
~sl:0.0:2.7~Você tem mais frieza que abraço de sogra...~sl:0.0:1.7~eu aprovo totalmente.~sl:~Agora vai rastrear o resto dessas pestes.
Tá bem, agora só falta mais um.
Agora, se puder encontrar mais essa pessoa pra mim.
Acho que só tem mais um por aí agora.
Agora, se puder procurar a última pessoa...
Agora só falta mais um. Vamos terminar com isso enquanto tá correndo bem.
Certo, já foram todos. Devia ter orgulho de si.
Muito bem. Você trouxe todos eles sãos e salvos.
Essa é a última pessoa. Você conseguiu.
Já foram todos. Tô muito impressionado.
Não acredito. Você trouxe todos eles. Muito bem, camarada.
Bom trabalho. Agora vê se consegue trazer os outros.
~sl:0.0:1.4~Eles conseguiram...~sl:~só espero que dê pra salvar o restante.
Muito bem. Agora também vamos trazer os outros de volta em segurança.
~sl:0.0:1.6~Oh, você achou. Bom trabalho.~sl:0.5~Só espero que você consiga ajudar o restante.
Que bom que eles tão a salvo. Mas o restante ainda tá por aí.
Bom trabalho, agradeço.
Agradeço por ter cuidado disso.
Você fez um bom trabalho, eu agradeço.
Excelente trabalho, eu não poderia ter feito melhor.
Você se saiu bem, eu agradeço.
~sl:0.0:3.1~Exatamente o tipo de qualidade que eu quero.~sl:~Continua trazendo.
Bela peça. Muito bem. Agora... vai buscar o restante.
~sl:0.9~Que chique. Você começou muito bem. Agora continua assim.
~sl:0.7:3.5~Que maravilha. Bem o que eu tava procurando.~sl:~Se conseguir o restante pra mim, a gente vai nadar em dinheiro.
~sl:0.0:4.3~Uh, esse vai dar um bom lucro. Muito bom mesmo.~sl:~É exatamente o que procuro, continua trazendo.
Falta mais um.
Agora só falta mais um.
Estamos quase lá. Mais um e tá tudo certo.
Quase no fim. Mais um.
~sl:0.4:1.1~Muito bem.~sl:~Só precisa obter mais um agora.
Já foram todos. Muito bem.
Muito bem, isso deve resolver.
Certo, esse era o último. Ótimo trabalho, camarada.
Olha só pra isso, deixou o melhor pro final. Você se saiu bem.
Creio que isso deve resolver. Bom trabalho.
Só falta mais um lote.
Tá bem, mais uma entrega assim e vai estar tudo certo.
Certo, ótimo. Mais um lote desses e creio que estaremos prontos.
Baita carregamento. Mais um e estamos feitos.
Estamos chegando lá. Agora só falta mais um lote.
Certo, já deve ser mais do que suficiente. Bom trabalho.
Então tá bem. Esse último lote já encerra o assunto.
~sl:0.0:2.4~Bom, outro lote decente.~sl:~Acho que é o inventário que preciso por enquanto. Agradeço.
~sl:0.0:0.9~Espera, esse é o lote?~sl:1.7~É, acho que é. Muito bem.
~sl:0.0:1.8~Oh, mais um pouco pra pilha.~sl:0.0:2.1~Acho que já basta por enquanto, camarada.~sl:~Ótimo trabalho.
~sl:0.0:2.0~Até que é um belo carregamento.~sl:~Se o restante for assim, vou estar mais do que feliz.
~sl:0.0:1.7~Ora, mas que ótimo começo.~sl:0.4~Espero que o restante siga essa linha.
~sl:0.0:3.3~Oh, tô gostando disso. Muito bom.~sl:~Agora... por favor, vê se não demora pra me trazer o restante.
~sl:0.0:2.4~Bem, é mais do que suficiente pra começar.~sl:~Agora, continua trazendo.
~sl:0.6:3.7~Aposto que vai ficar feliz em descarregar tudo isso! Exatamente o que eu quero.~sl:~Agora... consegue trazer o restante o quanto antes?
Um já foi, agora eu só preciso do resto.
Uma beleza. Pode trazer mais.
Parece bom. Vai trazer os outros logo?
Já é um belo começo. Agora continua assim.
~sl:0.6:2.4~Ótimo. Se o restante for decente assim,~sl:~vou ser um sujeito feliz.
Certo, ótimo. Só falta mais um.
Agora o último. Quase lá.
Quase lá. Mais um e tá feito.
Certo, muito bem. Agora só falta trazer mais um.
Tá pegando o jeito da coisa, não é? Só falta mais um.
Certo, foram todos. Trabalho excelente.
Muito bem. Pronto, foram todos.
Esse era o último. Ótimo trabalho, camarada, ótimo trabalho mesmo.
Bem, creio que foram todos. Bom trabalho.
Prontinho, é o último. Que trabalho bem feito.
Bom... nada como o agora.
Vamos, anda. Quanto menos a gente for visto junto, melhor.
Então, é melhor você se apressar, não é?
Bom... quanto antes você seguir seu rumo, melhor, eu diria.
Olha, agora você só tá desarranjando o lugar.
Toma cuidado.
Não vai perder a cabeça.
Não se mete em muita confusão.
Aproveita bastante.
Não faça nada que eu não faria.
~sl:0.0:1.8~Esse foi o último alvo, muito bem.~sl:0.4~Você sabe cuidar dos seus problemas, camarada.
~sl:0.0:2.8~O último alvo. Muito bem.~sl:~Posso te assegurar que essas pragas não farão falta.
~sl:0.0:1.4~Certo, não resta mais ninguém.~sl:0.4~Você tem um dom natural pra esse tipo de trabalho.
Certo, isso conclui nossa caçada. Bom trabalho, camarada.
~sl:0.0:2.2~Ótimo, acho que foi.~sl:0.5~Agora essas pestes vão se ver lá em cima ou, uh... mais provavelmente, lá embaixo.
Bom, agradeço por isso, agora continua trazendo mais.
Você conseguiu. Ótimo. Agora só preciso do restante.
~sl:0.0:1.0~Bom, nada mau.~sl:0.4:3.3~Mais uns assim e vamos conseguir faturar alguns dólares juntos.
~sl:0.0:1.2~Conseguiu?~sl:~Muito bem. Só preciso do restante agora.
Bom, não é muito, eu sei, mas já é um começo. Continua.
Falta mais um.
Ótimo, agora só falta mais um.
Tá, mais um assim e a gente encerra por hoje.
Quase lá. Seria bom se conseguisse achar mais um pra mim.
Ótimo. Quase no fim. Falta mais um.
Já foram todos.
Certo, ótimo, foram todos.
Esse foi o último. Muito bem.
Certo, isso deve resolver. Bom trabalho.
Bom trabalho. Acho que já basta por enquanto.
Certo, nos vemos por aí então. Agradeço de novo.
Certo, tenho certeza que nos veremos em breve.
Bem, é aqui que a gente se separa, camarada. Por enquanto.
Um prazer fazer negócios com você.
Certo, desejo tudo de bom. Nos vemos na próxima.
~sl:0.7:1.2~Você não brinca em serviço, hein?~sl:0.4~Só mais um agora e vamos estar livres dessas pragas.
Só falta caçar mais uma peste agora.
~sl:0.0:2.0~Muito bem. O último, agora.~sl:0.4~O mais rápido que der... antes que essa pessoa aqui comece a feder.
~sl:0.0:2.6~Só mais um, e aí podemos deixar isso tudo pra trás.~sl:0.6~Não que isso pareça te atormentar muito.
~sl:0.0:3.3~Muito bem. A gente tá quase acabando essa caçada.~sl:~Só falta mais um.
Por que diabos você viria aqui com autoridades no seu encalço?
~sl:0.0:1.0~Mas que diabos?~sl:~Você tá tentando me enrascar com as autoridades?
~sl:0.0:1.2~O que tá fazendo? Se manda já daqui.~sl:~É confusão que não quero pra mim.
Se não despistar as autoridades, não te conheço, camarada.
~sl:0.0:1.5~Você precisa se mandar daqui,~sl:~não preciso me enrascar com a droga das autoridades.
Mas que diabos?
Ei, para com isso!
O que diabos você tá fazendo?
Ei, para de fazer baderna!
Você perdeu o juízo?
~sl:0.0:1.9~Ora, já é um ótimo começo~sl:0.4~Se as outras carroças forem desse jeito, a gente vai estar feito.
~sl:0.0:0.6~Parece bom.~sl:0.4~Encosta ali e vai lá buscar o restante.
~sl:0.0:2.3~Oh, você trouxe a primeira carroça, ótimo.~sl:~Agora continua trazendo mais.
~sl:0.0:2.6~Bom trabalho. Se o restante das carroças for assim também,~sl:~a gente vai nadar em muito dinheiro.
~sl:0.0:1.1~Estaciona aqui...~sl:0.0:2.3~pra poder ir direto buscar o restante delas.~sl:~Quanto antes a gente fizer isso, melhor.
~sl:0.0:0.6~Vocês chegaram bem!~sl:0.4~E parece que a carga também. Praticamente. Muito bem.
Que bom que todos chegaram bem.
~sl:0.0:2.3~Ah. parece que ganharam uns galos e arranhões pelo caminho,~sl:~mas pelo menos tá todo mundo aqui.
~sl:0.0:1.0~Pela aparência dessa carroça,~sl:~diria que vocês tiveram uma viagem emocionante. Mas estão aqui agora.
~sl:0.0:1.1~Vocês estão bem aí?~sl:0.6~Muito bem, conseguiram trazer a carga inteira.
Falta mais um.
Certo, só mais uma agora.
Quase lá, falta mais uma.
Agora você só precisa trazer mais uma.
Tá. Encosta ali e vai lá buscar a última. Quase no fim.
~sl:0.0:2.3~Você conseguiu... espera aí, cadê o condutor?~sl:0.4~Na verdade, não quero nem saber a resposta.
Nem vou perguntar o que houve com o condutor.
Sem condutor? Bem, contanto que a carga tenha chegado inteira...
~sl:0.0:1.6~Parece que o condutor não resistiu, hein?~sl:0.6~Bem, essas coisas acontecem.
~sl:0.0:1.8~Parece que ficou faltando o condutor aí, hein?~sl:0.8~Bem, o que importa é que você e a carroça chegaram bem.
Certo. Já foram todas.
É a última carroça. Muito bem.
Essa é a última. Bom trabalho.
Tá ótimo. Agradeço.
Conseguiu. Bom trabalho. Acho que já basta por enquanto.
Quem é o próximo?
Sabem quantos dos seus colegas eu matei hoje?
~sl:0.0:2.9~Vou ficar bem, vou ficar bem... só tô um pouco sem ar.~sl:0.5~Vamos acabar logo com isso.
Ali! Olha lá! Pega!
Cadê vocês, rapazes? Venham aqui me dar oi!
~sl:0.0:2.3~E eles têm uma baita reserva. Dinheiro.~sl:0.5~E coisas que valem mais do que dinheiro.
Achava que cês já tinham aprendido a não vir atrás de mim!
~sl:0.0:3.3~Então, eu tenho uma cabana a noroeste da cidade.~sl:~Me leva até lá.
~sl:0.6:2.0~Aquele! Agora mata aquele!
~sl:0.7:2.4~O desgraçado me acertou em cheio...~sl:1.6:3.8~Vai pegar a reserva... Ela tá bem aqui no forte...~sl:1.6~Eu... Eu já... já te alcanço...
~sl:0.0:3.2~Ele ficou meio tonto depois de um tempo,~sl:~mas acho que disse a verdade.
~sl:0.0:1.9~Já conheceram minha amizade aqui?
~sl:0.0:1.0~Vou te falar uma coisa.~sl:0.4~Tem mais daqueles traidores filhos da puta por aí.
~sl:0.0:1.7~A cidade toda ficou do lado deles.~sl:0.4~Então, agora a cidade toda vai queimar.
~sl:0.7~Que tal você me tirar daqui?
~sl:0.0:3.8~Os rapazes são malucos, mas não quer dizer que são ruins de mira.~sl:0.0:2.3~Temos que acabar com eles. Não se preocupa...~sl:1.4~vai ser divertido.
Que baita exército, vocês!
~sl:0.8:2.1~Não sei quem diabos você é,~sl:~mas, cacete, te amo mais que minha própria mãe.
Ah... que coisa linda!
~sl:0.0:3.3~Você é meio imbecil, sabia disso?~sl:~Agora todas as autoridades num raio de dez quilômetros querem o nosso couro!
~sl:0.0:2.4~Billy, meu velho amigo!~sl:0.8~Vamos ter uma conversinha sobre a minha antiga reserva...
~sl:1.4:2.7~Isso aí! Mata esses filhos da puta!~sl:~Ooh, você vai ganhar muito dinheiro comigo!
Vamos, ordenem a retirada! É a especialidade de vocês!
~sl:1.6:1.1~A reserva...~sl:1.0:1.8~Pega a reserva...~sl:1.1:3.0~Tá bem aqui...~sl:3.2~Merda...
~sl:0.0:2.0~Se achar alguém pra matar, mata.~sl:0.4~A gente vai fazer eles aparecerem à força.
~sl:1.2:2.0~Oh, maldição...~sl:3.1:5.8~Eu não tô bem, camarada... Oh, preciso sentar... Recuperar o fôlego...
~sl:0.0:2.0~Com licença.~sl:1.3:1.0~Jeb Phelps.~sl:1.7~Não nos conhecemos, mas sou um grande admirador do seu trabalho.
Maldição, a gente não devia ter se envolvido com essa merda...
~sl:0.0:2.8~Tá, vamos botar fogo em tudo.~sl:~Se achar algo pra queimar, queima.
Vem, filho da puta! Me prende!
Ah, merda. É você que tá trabalhando com o Jeb!
~sl:0.0:2.9~Eu não... Não me sinto muito bem...~sl:2.5:4.2~A reserva... A reserva tá a-aqui...~sl:1.4:1.9~V-você tem... você tem que...~sl:1.4~Ah, maldição!
Garoto, fica em posição de sentido enquanto eu te mato!
~sl:0.0:3.0~Você tem noção do que aquele homem vai fazer comigo?~sl:~~rp~Por favor!
~sl:1.2~Olha ali! Aquilo vai explodir bonito!
~sl:0.0:4.6~Ah, a gente vai criar o caos hoje, camarada.~sl:1.1~Já vi que você é do tipo que gosta disso.
~sl:0.0:3.3~É por causa daquele maldito Capitale, não é?!~sl:0.7~~rp~Ah, merda, merda, merda...
~sl:0.0:1.9~Amarra um dos corpos,~sl:0.9:1.7~vamos arrastar ele até Van Horn.
Vem cá, maluco! Tô bem aqui!
~sl:0.0:3.6~Vamos fazer uma visita à minha antiga gangue.~sl:0.4:2.7~Eles que me entregaram.~sl:0.5~Tudo por uma miséria de recompensa.
Ei! O que diabos tá acontecendo?
~sl:0.7:1.7~Ou... esse cheiro...~sl:0.4:2.9~Esse cheiro é de bosta fresca nas suas calças?
É que eu vou deixar a sua viúva bem feliz...
Velhos filhos da puta, vocês são feios pra diacho!
~sl:0.0:4.5~Ah, você acabou de tomar a melhor decisão da sua vida.~sl:0.4~Mas... quer tomar uma melhor ainda?
~sl:0.0:3.4~Vocês se meteram com o homem errado!~sl:1.5~Agora apareçam!
~sl:0.0:1.7~Deixa os seus escrúpulos de lado,~sl:0.4~e eu vou te recompensar. Eu prometo.
~sl:0.0:3.8~Vamos, não me ignorem.~sl:0.0:2.6~Por que vocês não param a carroça~sl:~e vêm aqui calar minha boca, hein?
~sl:0.0:1.8~Ei, condutor.~sl:0.8:2.0~Você sabe que eu vou cortar sua garganta, menino.~sl:0.4~E você, carona, é casado?
~sl:0.0:2.3~Você por acaso sabe com quem tá trabalhando?~sl:0.4:2.2~~rp~O Jeb Phelps vai te apunhalar~sl:~se ele tiver algo a ganhar com isso!
~sl:0.0:1.6~Se você vier comigo, a gente acha ela.~sl:1.0~O futuro promete muito pra gente, camarada.
~sl:1.2~Sou eu, rapazes! Sentiram minha falta?
~sl:0.0:5.0~Certo. Se o meu velho amigo Billy não me enrolou,~sl:~a reserva tá no forte.
~sl:0.0:2.4~Ah, merda!~sl:1.9:1.9~Filho da puta..~sl:2.9~me acertou em cheio!
~sl:0.0:2.4~Ah, merda, as autoridades!~sl:0.0:3.2~Nada é tão ruim que não possa piorar!~sl:~Temos que segurar eles!
Não faz isso! Aquele desgraçado é maluco!
~sl:0.0:0.9~Temos que sair daqui.~sl:0.6~Forte Brennand. Eu explico no caminho.
~sl:0.0:1.4~Só mais uma coisa.~sl:0.6~Vou precisar que você vá na frente dessa vez.
~sl:2.1~Próximo!
~sl:0.0:4.1~O único problema: tem umas velhas relíquias de guerra perigosas~sl:~lá dentro.
Shhh...
~sl:0.0:1.0~Tão vendo?~sl:1.5:1.9~Tão vendo isso?~sl:0.6~Cada um daqueles caçadores de recompensa de merda, mortos!
~sl:0.0:3.1~Um dos desgraçados me atingiu antes.~sl:~É por isso que eu tava escondido ali atrás.
~sl:0.0:1.8~Vocês sabem quem eu quero!~sl:1.0~Eles tão por aqui! Façam eles saírem!
~sl:0.0:1.5~Pode ser estranho dizer isso,~sl:~mas acho que eu amo esse cavalo, de tão bom que ele é.
~sl:0.0:2.6~Eu não costumo aceitar cavalo sem documentação,~sl:~mas acho que posso abrir uma exceção por um preço mais baixo.
~sl:0.0:1.6~Você acha que consegue preço melhor?~sl:0.3~Não perde o seu tempo.
~sl:0.0:1.3~Esse aí é selvagem.~sl:~Domar ele vai me custar caro.
Para de pensar tanto e compra logo!
Hm...
Vale o investimento.
Aham...
~sl:0.0:0.6~Hmpf.~sl:0.8~Leva o tempo que quiser...
Boa sorte por aí.
Continue com o bom trabalho.
Tudo bem, ótimo.
Me avisa se precisar de mais alguma coisa.
Se precisar de mais alguma coisa, você sabe onde me encontrar.
Tá bem, falo depois com você.
Acho que tá tudo bem por enquanto.
Tudo bem. Bom, tenho milhares de coisas pra fazer.
Fique de olho no que tá acontecendo lá embaixo.
Vou matar o Marcel se ele estiver dormindo de novo.
Verifique se tá tudo limpo lá embaixo.
Veja se o Monsieur tá trabalhando. Ele é bom, mas às vezes é meio devagar.
Verifique se o Marcel tá produzindo mais do que bebe.
Certifique-se de que tá tudo bem lá embaixo.
Qualquer problema lá embaixo, é só me chamar.
Tá vindo um cheiro estranho lá de baixo. Veja se tá tudo bem.
Se continuar tomando todas, não vai sobrar nada pra gente vender.
Não vá pegar muito gosto por essas coisas. Vai acabar com você.
Vejo que andou provando a mercadoria. Eu espero que consiga dar conta.
Parabéns. Agora você tá oficialmente no negócio de moonshine.
Que bom te ver.
Muito bem, vamos pegar o que você precisa.
Você veio ao lugar certo.
~sl:0.0:1.9~Parece que as coisas tão indo de vento em popa.~sl:0.6~É bom voltar aos negócios.
Oi.
Aí tá você.
Olá pra você.
Como vai você?
Que bom te ver.
Olá.
Como vai?
Olá.
Você tem uma boa chefia.
~sl:0.0:1.1~Eu e sua chefia...~sl:~vamos mandar nesse estado inteiro em um ano.
Todo amigo da sua chefia é meu amigo também.
Sua chefia parece ter um talento pra encontrar gente boa.
Eu e sua chefia vamos longe.
Olá, sou a parceira da sua chefia.
~sl:0.0:2.9~Olha só quem tá aqui, a alma caridosa.~sl:0.7~Eu ouvi falar de você.
~sl:0.0:2.5~As histórias que contam a seu respeito...~sl:0.2~quem imaginaria que você seria tão altruísta?
~sl:0.0:3.9~Aí tá você, pelo menos um de nós tem uma boa reputação por aqui.~sl:0.3~Tá me fazendo passar vergonha.
Veio manchar sua excelente reputação?
~sl:0.0:2.9~Soube que você tá criando uma reputação e tanto...~sl:0.3~e não de um jeito positivo.
~sl:0.3:1.9~As coisas que tenho ouvido sobre você. Brutal.~sl:0.2~O Cripps tava certo.
~sl:0.0:1.6~As histórias que tenho ouvido sobre você?~sl:0.2~Me lembram de arranjar problema contigo.
~sl:0.0:3.1~Pelo que ouvi, você não faz prisioneiros lá fora, não é?~sl:0.8~Tá na cara que escolhi a parceria certa.
Estão indo pro bar?
Vão descer? Vocês parecem prontos pra uma festa.
Você e seus amigos deveriam descer pra beber um pouco.
O bar tá servindo lá embaixo caso queiram uma bebida.
Isso é uma visita de cortesia, pessoal? Vocês sabem onde fica o bar.
Bom, vocês todos parecem estar com sede. Vão descer até o bar?
Vão todos descer pra pegar umas bebidas?
O bar tá aberto lá embaixo, pessoal. Aproveitem.
~sl:0.0:2.2~Nossa... na última vez que te vi,~sl:~você tava cambaleando no meio de grande confusão!
~sl:0.0:2.2~Ora, vejam quem tá aqui.~sl:0.4~Você tava num estado péssimo quando te vi antes.
~sl:0.0:1.4~E aí, como tá a cabeça?~sl:0.2~Você tava pra lá de Bagdá da última vez que te vi.
Seria ótimo passar cinco minutos sem sentir nenhuma dor.
Argh, detesto me sentir como uma velha.
Tem dias que sinto muita falta da minha irmã. Ela sempre sabia o que fazer.
~sl:0.0:3.3~Se o Marcel me falar sobre Calvados mais uma vez,~sl:~eu juro que vou torcer o pescoço dele.
~sl:0.2:1.8~Nada nesse negócio é de graça.~sl:0.3~Eu já devia ter aprendido isso.
Não posso me esquecer de recarregar minha bengala.
Tá tudo bem lá?
Nem vou perguntar o que tá acontecendo lá embaixo.
Parece que as pessoas tão se divertindo lá embaixo.
Tá todo mundo se comportando bem lá?
Tem gente que desce aí e só volta depois de dias.
Espero que esteja tudo bem lá embaixo.
Algum problema lá embaixo?
Parece que as pessoas tão se divertindo lá embaixo.
Essa é uma escolha interessante de vestimenta.
~sl:0.0:2.0~O que raios você tá vestindo?~sl:0.7~Claramente discrição não é o seu forte.
Não vou nem comentar sua escolha de vestuário.
~sl:0.0:2.6~Com certeza o Marcel te falou mais do que você precisava saber.~sl:0.5~Ele vai cuidar da produção lá embaixo.
~sl:0.0:1.8~Enquanto isso, você e eu vamos conversar...~sl:~sobre outras coisinhas que precisamos botar pra funcionar.
~sl:0.0:2.0~Parece que pegamos todos os equipamentos que precisamos.~sl:0.1~Bom trabalho. Agora, só mais uma coisa...
~sl:0.0:1.8~O Marcel parece estar de ótimo humor.~sl:0.7~Mas a gente precisa de equipamentos antes de começar a produção.
Pra que todo esse barulho?
Silêncio aí embaixo!
Não consigo ouvir meus pensamentos aqui em cima!
Quer que o condado todo escute você?
Cuidado pra não esquentar demais. Tá ficando enevoado de novo.
Como tá aí embaixo, Marcel?
Exagerou no açúcar, Marcel. Quantas vezes mais?
Segue a droga da receita, Marcel!
Marcel, não se esquece de limpar esse alambique sempre!
Ei, sem fazer tanto barulho!
Calma aí embaixo!
Não me faz ter que ir aí!
O que tá acontecendo aí embaixo?
Pra que todo esse barulho?
Horrível.
Não, não.
Forte demais.
Nada mau.
Muito bom.
Dá pro gasto.
Vai ser bom ouvir um pouco de música.
O que é um bar sem música?
Vai ficar bem mais barulhento lá embaixo.
Certo, isso vai ser divertido.
Tá bem, então. Isso deve atrair clientes.
~sl:0.2~O Marcel vai ficar feliz.
Investimento inteligente.
Excelente.
Boa escolha.
Acho que isso vai ser bom pra nós.
Ótimo.
Certo.
Tudo bem, então.
Boa escolha.
É todo seu.
Ótimo.
Aproveite.
Certo.
Isso é tudo? Tá bem.
Tá bem, então.
Como quiser.
Fechado.
A gente vai poder comprar isso em breve.
Não acho que você tem dinheiro suficiente pra isso agora.
Acho que você tá com poucos recursos.
Vai ter que ganhar um pouco mais primeiro.
Acho que você vai ter que poupar pra comprar esse aí.
Infelizmente, parece que você tá com pouco dinheiro.
Que escolha maravilhosa.
Excelente.
Você vai gostar desse.
Muito bom.
Gostei.
Perfeito.
Vai gostar desse.
Consumista.
Gastando um monte, hein?
Você recebe por aquilo que paga.
Eu devo estar pagando demais pra você.
Que beleza.
Esse é um belo local.
Sempre gostei desse local.
É sempre bom mudar.
Isso deve manter os fiscais longe da gente por enquanto.
Tava pensando a mesma coisa.
Acho que isso vai ser bom pra gente.
Tá bem, acho que vamos nos mudar.
Tem uma área ótima aqui perto.
Ah, você gosta mesmo disso.
Você gosta disso, hein?
Você não se cansa disso.
Você sabe do que gosta, não é?
Isso vai ajudar bastante a acelerar as coisas.
Qualquer coisa pra acelerar o Marcel.
Isso vai animar um pouco o lugar.
Isso vai deixar as coisas mais enfeitadas.
Interessante, eu gostei.
Acho que isso vai ficar bom.
Talvez da próxima vez.
~sl:0.0:1.7~Muito bem, tenho outra coisa pra você.~sl:0.4:1.6~Acho que vai ser bem simples...~sl:0.6~as famosas últimas palavras.
~sl:0.0:1.8~Anotei todos os detalhes,~sl:0.9~só não deixe isso cair nas mãos erradas.
~sl:0.0:3.2~Nos velhos tempos... nos velhos tempos,~sl:0.0:1.9~as pessoas me procuravam pra todo tipo de coisa...~sl:1.2~Pra todo tipo mesmo.
~sl:0.0:1.5~Foi assim que eu fiquei à frente de tudo.~sl:0.1~Com vários... olhos cuidando das coisas pra mim.
~sl:0.0:3.1~Então, uns conhecidos meus precisam de ajuda...~sl:0.0:2.2~com uns serviços de propaganda, e...~sl:~é uma boa apoiar eles.
~sl:0.0:1.0~Pode ir até lá dar uma ajuda~sl:0.9:0.9~Deve ser bem fácil...~sl:1.2~é só tomar cuidado com os fiscais, tá?
~sl:0.0:1.5~Tá bom, em que pé estamos?~sl:1.0:2.0~São tantas coisas pra cuidar, eu só tô...~sl:0.1:1.9~tentando manter tudo em ordem...~sl:0.7~Ah, sim... o irmão do xerife.
~sl:0.0:4.1~Um velho conhecido meu e apreciador de destilados...~sl:0.7~acabou de começar um novo negócio e quer ajuda pra promover os produtos dele.
~sl:0.0:3.1~Então eu ofereci seus serviços, espero que não se importe.~sl:0.7~Em troca, ele prometeu alguns, hã, favores com a lei...
~sl:0.0:1.0~se a gente precisar.~sl:0.6~E a gente vai precisar com certeza.
~sl:0.0:4.0~Eu já... falei pra você da minha irmã, a mãe do Lem?~sl:0.3~Que Deus a tenha... Já faz quase seis anos que ela morreu.
~sl:0.0:2.5~Ela era a boazinha, mas destruiu a vida por causa da bebida,~sl:0.1~coitada. Sinto saudade dela todos os dias.
~sl:0.0:2.3~Enfim, topei com um antigo amigo dela na semana passada,~sl:~que me contou que tá tendo dificuldade nos negócios,
~sl:0.0:2.2~disse que precisa de ajuda pra fazer propaganda.~sl:0.9:1.2~Se importa de dar uma ajuda pra ele?~sl:1.9~Significaria muito pra mim.
~sl:0.0:2.3~Então... se a gente quiser mais compradores,~sl:0.3~vamos precisar de mais propaganda boca a boca.
~sl:0.0:2.6~Um sujeito que eu conheço quer ajuda pra promover o negócio dele.~sl:0.4~Ele disse que, em troca, vai fazer o mesmo por nós...
~sl:0.0:2.4~e ele tem muitos contatos nesse estado.~sl:1.2~Pode ir lá ajudar?
~sl:0.0:2.1~Só toma cuidado com os fiscais.~sl:0.6~Eles andam xeretando de novo.
~sl:0.0:2.3~Bom, um dos nossos compradores me contou...~sl:0.0:2.5~que o negócio dele anda com problemas ultimamente,~sl:0.3~então eu ofereci ajuda com propaganda...
~sl:0.0:2.9~contanto que ele ajude a gente no futuro também.~sl:0.3~Ele conhece muita gente no ramo de bebidas.
~sl:0.0:2.9~E isso quer dizer \"você\", não \"eu\".~sl:0.7~Obrigada, não deve demorar.
~sl:0.0:5.6~Sabe... na minha época, eu tentava achar jeitos de trabalhar com os concorrentes...~sl:0.7~mas eles sempre acabavam me passando pra trás.
~sl:0.0:3.3~Droga, até meu parceiro acabou me passando pra trás.~sl:0.4~Então, quando descubro que outros moonshiners tão rondando nossos compradores,
~sl:0.0:2.1~bom, a gente não vai tolerar isso.~sl:0.9~Vou deixar você decidir como vai lidar com eles...
~sl:0.0:2.5~contanto que dê um jeito nos safados...~sl:1.3~Entendeu?
~sl:0.0:1.1~Eu não sei...~sl:0.7:3.3~parece que sempre tem alguém atrás de mim, pronto pra me apunhalar pelas costas...~sl:0.8~mas acho que faz parte dos negócios.
~sl:0.0:3.2~Você não pode tirar os olhos de nada, nem por um instante.~sl:0.4~Descobri que outros moonshiners tão tentando intimidar um dos saloons perto daqui...
~sl:0.0:2.0~e a gente fornece pra esse saloon.~sl:1.1~Você pode fazer uma visita amigável, ou... não tão amigável, a eles?
Só não deixe de dar o recado a eles.
~sl:0.0:2.2~Fiquei sabendo que outros moonshiners...~sl:~andaram xeretando num dos saloons aqui perto.
~sl:0.0:3.7~Andam falando mal do nosso produto pra forçar um corte nos nossos preços.~sl:0.8~É claro que esqueceram com quem tão lidando.
~sl:0.0:2.3~Pode refrescar a memória deles?~sl:0.3~Gentilmente, ou nem tanto. Você que sabe.
~sl:0.0:4.5~Tá... o Marcel me contou que uns sujeitos andam visitando saloons,~sl:~divulgando o moonshine deles como se fosse água benta e...
~sl:0.0:2.6~prometendo cortar nossos preços pela metade.~sl:0.6~Acho isso extremamente desrespeitoso.
~sl:0.0:4.4~Então pensei que você podia ir atrás deles e ensinar etiqueta profissional pra esses cretinos.~sl:0.4~Dê um recado claro pra eles.
~sl:0.0:2.9~Acabei de ouvir de um dos nossos compradores que outros moonshiners...~sl:~estiveram no saloon dele todos os dias da semana falando mal de mim...
dizendo que perdi meu jeito, tentando persuadir eles a mudar de fornecedor.
~sl:0.0:4.3~Pode ir lá e acabar com esse mal-entendido sobre o meu jeito?~sl:0.4~Mostre a eles que a gente pode ser muito mais persuasivo.
~sl:0.0:3.9~Então... soube que o proprietário de um negócio local tá em apuros...~sl:0.8~Eu disse que mandaria alguém pra ajudar.
~sl:0.0:2.7~É melhor ficar com eles o máximo possível.~sl:0.6~Assim, a gente consegue mais distribuição e...
Devem ficar de bico calado quando os fiscais vierem xeretar.
Não deve levar muito tempo.
~sl:0.0:4.1~Muito bem... o dono de um dos saloons da região entrou em contato e...~sl:~disse que tá interessado em trabalhar com a gente.
É raro um bar nesse estado inteiro não ter uma garrafa ilegal embaixo do balcão, hein?
~sl:0.0:4.1~Mas ele também disse que teve alguns problemas que exigem, bom...~sl:~uma mão mais forte que a dele.
Você pode ir lá ajudar?
~sl:0.0:5.2~Então... a gente precisa reconquistar os saloons da região...~sl:0.7:2.7~É assim que as coisas são. A gente ajuda eles,~sl:~e eles ajudam a gente quando os fiscais aparecem fazendo perguntas.
~sl:0.0:4.2~Enfim, tem um bar aqui perto com uns problemas,~sl:0.3~não sei quais exatamente, mas... eu disse que mandaria alguém pra ajudar.
E eu sei como você adora uma boa ação.
~sl:0.0:4.6~Muito bem, então... eu tenho um servicinho, deve ser bem simples...~sl:0.3~pra um pilar da comunidade, como você.
~sl:0.0:2.9~O dono de um saloon perto daqui soube que eu tinha voltado e...~sl:0.3~veio me perguntar se podia ajudar ele com alguns problemas.
~sl:0.0:3.4~Em troca, prometeu fazer negócios com a gente.~sl:0.7:2.3~Eu disse pra ele que tinha a pessoa certa.~sl:0.8:1.9~Pode ir até lá por mim?~sl:1.1~Vai ver o que ele quer.
~sl:0.0:3.8~Então... como sei que você adora ajudar o próximo,~sl:0.3~eu ofereci seus serviços a um dos saloons da região.
~sl:0.0:3.9~Eles tão com uns probleminhas... pragas, acho que foi isso que ele disse, mas, hã...~sl:0.3~talvez sejam humanas.
~sl:0.0:3.5~Não sei ao certo. Seja o que for, não tenho dúvidas de que você dá conta.~sl:0.5~É melhor termos uma boa relação com eles.
~sl:0.0:0.9~Sabe...~sl:0.6:3.8~às vezes as pessoas não sabem o que querem até alguém falar pra elas...~sl:0.7~é assim que as coisas são.
~sl:0.0:3.4~Como outros negócios dessas bandas que acham...~sl:~que querem comprar moonshine de outros fornecedores.
~sl:0.0:2.5~Como tem gente teimosa no mundo.~sl:0.9:4.8~Mas com certeza vão mudar de ideia se você fizer uma visitinha pra eles.~sl:0.8~Eu sei que você é muito convincente.
~sl:0.0:2.2~Certo, gente ruim não descansa.~sl:0.3~Não me leve a mal... sua ruindade é uma das coisas que mais gosto em você.
~sl:0.0:2.5~Um dos nossos clientes, um negócio que não fica tão longe daqui,~sl:0.3~parece ter decidido que é melhor comprar bebida de outro lugar...
~sl:0.0:3.0~Acho que uma visita sua deve acabar com qualquer confusão.~sl:0.4~Use todo o seu charme.
~sl:0.0:2.9~Certo... eu soube que alguns negócios da região...~sl:~andam comprando dos nossos concorrentes.
~sl:0.0:4.1~Não me diga que esse é um país livre, porque a única liberdade que a gente ainda tem...~sl:~é não pagar pelo ar que respira.
~sl:0.0:4.6~Pode ir lá e ensinar uma coisa ou duas sobre fidelidade de clientes?~sl:0.5~Usa seus famosos poderes de persuasão.
~sl:0.0:0.7~Então...~sl:0.5:4.3~Soube que alguns dos negócios da região começaram a comprar de nossos rivais...~sl:0.9~e isso não é bom.
~sl:0.0:2.7~O Marcel tentou ser diplomático com eles,~sl:0.0:3.3~foi até com alguns garrafões e charme francês,~sl:0.4~mas não funcionou...
~sl:0.0:3.9~Então... tá na hora de usar força...~sl:0.8:2.3~vai lá e lembra eles a quem devem lealdade.~sl:0.9~É só usar sua persuasão de sempre.
~sl:0.0:3.8~É engraçado... sei que a maioria das pessoas achava que eu tava morta,~sl:~mas, mesmo assim, a lealdade sempre muda mais rápido do se espera.
~sl:0.0:3.8~Há um ano atrás, quase todos os negócios daqui compravam comigo...~sl:0.5~mas agora soube que alguns ainda estão comprando de outros destileiros.
~sl:0.0:4.0~Antigamente, eu teria mandando uma garrafa, teria sido gentil,~sl:0.8~mas isso foi há muito tempo...
por favor, vá lá e lembre a quem eles devem lealdade.
~sl:0.0:3.3~Então... tem fiscais na área de novo.~sl:0.4~Parece que estão fazendo barricadas nas estradas, parando e vasculhando carroças...
~sl:0.0:1.8~Isso tá deixando os compradores bem tensos.~sl:0.5~Eu não vou viver com medo desses filhos da puta.
~sl:0.0:2.7~Vai lá e deixa claro que eles não são bem-vindos por aqui.~sl:0.8~Dê uma lição bem amarga.
~sl:0.0:4.9~Muito bem... não sei se você sabe, mas os fiscais estão bloqueando as estradas agora,~sl:~parando carroças e deixando todo mundo nervoso.
~sl:0.0:1.0~Mas não vamos fugir...~sl:0.3~nem ficar sentados esperando eles acharem a gente.
~sl:0.0:4.5~Vai lá e lembra a eles que, de certo, só a morte e os impostos.~sl:0.9~Menos o último.
~sl:0.0:1.2~Meu Deus...~sl:0.9:5.1~O desprezo que eu sinto por esses fiscais, bandidos de terno duma figa...~sl:0.4~explorando as pessoas simples do campo.
~sl:0.0:3.9~Parece que andam bloqueando estradas por aqui, parando carroças...~sl:0.7~as pessoas tão ficando inquietas.
~sl:0.0:4.3~Dois compradores nossos desistiram de um negócio, tão achando \"perigoso demais\".~sl:0.6~Então acho que tá na hora de expulsar esses filhos da mãe, não?
Dar o troco na mesma moeda.
~sl:0.0:0.9~Sabe...~sl:0.4:4.0~a última coisa que ouvi o Hixon dizer quando me jogaram naquele lugar em chamas foi...~sl:0.6~\"Oh, tomara que seja devagar\".
~sl:0.0:1.9~Se eu não tivesse conseguido descer pro porão,~sl:~teria virado torrada, sem dúvida.
~sl:0.0:2.4~Ele não é uma autoridade, é um assassino...~sl:0.6~E eu quero que ele entenda que, se ele quiser guerra, ele vai ter guerra.
~sl:0.0:3.6~Ele tem agentes posicionados nas estradas aqui perto, vasculhando carroças.~sl:0.8~Vai lá e deixa bem claro que eles não são bem-vindos.
~sl:0.0:1.0~Então, na noite passada...~sl:0.7:3.1~o Marcel veio falar comigo sobre os fiscais...~sl:1.0~disse que eles estão na área, bloqueando estradas, parando carroças.
~sl:0.0:3.2~Ele acha que é melhor a gente se mudar pra um lugar novo...~sl:0.5~mas, pra mim, chega de fugir, chega de me esconder.
~sl:0.0:3.0~Se eles estiverem virando um problema por aqui, a gente dá um jeito neles...~sl:0.4~simples assim.
Descubra onde eles tão e mande todos embora. Você sabe o que fazer.
~sl:0.0:3.1~Tá, então, mesmo desconsiderando os Braithwaites,~sl:0.4~ainda acho que tem gente demais produzindo moonshine na região.
~sl:0.0:2.5~Acho que todos já sabem que tô de volta...~sl:0.3~mas quero que saibam também que a gente não tá pra brincadeira.
~sl:0.0:3.6~Se eles não quiserem desistir, você tem que garantir que vão desistir.~sl:0.4~Destrói tudo que puder.
~sl:0.0:2.8~É incrível... você desaparece por um ano,~sl:~e todas as cobras e oportunistas saem da toca de novo.
~sl:0.0:4.3~Antigamente, metade dos covardes da região sequer ousariam produzir moonshine no meu território...~sl:0.8~mas acho que eles esqueceram com quem tão lidando.
~sl:0.0:4.6~É hora de partir pro ataque. Acha eles e ataca onde dói.~sl:0.9:2.1~Porque, eu vou te contar...~sl:1.3~minha paciência tá acabando.
~sl:0.0:3.0~Então, aqui dentro é onde criamos coisas.~sl:0.3~Lá fora... bom, você sabe, lá fora muitas vezes é onde precisamos destruir as coisas.
~sl:0.0:1.9~Parece que alguns dos nossos concorrentes ainda...~sl:~não entenderam quem é que manda no pedaço.
~sl:0.0:4.0~Pode ir atrás dessa operação e dar um recado bem dado?~sl:0.4~Tá na hora de tirar essa gente de circulação.
~sl:0.0:5.2~Certo, alguns moonshiners dos arredores andam dizendo que fiquei mole,~sl:0.3~que não sou mais a mesma mulher de antes do acidente.
~sl:0.0:4.0~Ora, pode ter um pouco de verdade nisso, mas eu não sou mole...~sl:~e preciso que você deixe isso bem claro pra eles.
~sl:0.0:2.4~Destrua o produto, os materiais, o meio de transporte...~sl:0.5~qualquer coisa pra dar o recado.
~sl:0.0:2.0~Sabe o que umas pessoas andam dizendo?~sl:0.5:3.4~Que fiz um pacto com o diabo pra voltar dos mortos...~sl:1.5~e tudo que toco tá amaldiçoado.
~sl:0.0:5.0~Bom, se é azar que eles querem, é azar que vão ter.~sl:0.4~Acabei de descobrir outro grupo trabalhando aqui perto.
~sl:0.0:4.2~Ache a base de operação deles, destrua tudo que conseguir.~sl:1.4~A gente precisa fazer esses desgraçados entenderem o recado.
~sl:0.0:4.6~Sabe... teve um momento no ano passado que eu comecei a sentir pena de mim mesma...~sl:1.4~mas... deu no que deu.
~sl:0.0:4.3~A gente não tá fazendo brinquedos pra órfãos...~sl:0.9~Esse negócio é arriscado. Se os alambiques explodem, os barris são contaminados.
~sl:0.0:3.4~Por isso... acho que tá na hora de fazer uma visitinha à concorrência...~sl:0.8:3.6~pra lembrar a eles de como o risco é grande.~sl:1.4~Você sabe o que fazer.
~sl:0.0:0.9~Bom...~sl:0.7~acho que você já deve ter percebido que não há muito espaço pra amizade entre moonshiners...
~sl:0.0:1.9~É só ver o Danny-Lee e eu.~sl:0.8~E, se as pessoas quiserem jogar sujo por aqui,
~sl:0.0:1.9~esse é um jogo que pretendo vencer.~sl:0.6:3.3~Então, talvez seja hora de fazer uma visitinha aos nossos rivais e...~sl:0.4~causar alguns acidentes...
~sl:0.0:3.3~vale tudo no moonshine e na guerra.~sl:0.9~E a gente vai fazer os dois.
~sl:0.0:3.5~Então... há dois jeitos de ter vantagem nesse negócio...~sl:0.4:3.7~o primeiro é aumentando a qualidade do seu produto... e o segundo...~sl:0.3~é reduzindo a qualidade do da concorrência.
~sl:0.0:3.8~O segundo requer um pouco mais de engenhosidade.~sl:0.7~Surgiu uma nova operação não muito longe daqui e eu acho...
~sl:0.0:3.7~que eles precisam entender como esse negócio é instável.~sl:1.5~Pode exercer sua engenhosidade.
Então, eu soube que os nossos concorrentes andaram falando demais outra vez...
dizendo que o nosso moonshine tá ruim agora que o Danny-Lee não trabalha mais comigo.
~sl:0.0:2.9~Por que você não vai até uma das operações deles e...~sl:0.3~dá um toque especial no próximo lote? Eles vão ver o que tá ruim.
Se não conseguir, pode destruir tudo.
~sl:0.0:2.7~Tá, nós sabemos que esse é um negócio arriscado.~sl:0.4~Eu lembro de ter perdido um mês de mantimentos por contaminação uma vez, foi bem triste...
mas eu estaria mentindo se dissesse que não desejo isso pro meu pior inimigo.
~sl:0.0:2.7~Então, pode visitar nossos adversários e,~sl:~talvez, colocar uma coisinha a mais nos barris deles quando ninguém estiver olhando?
Essas coisas acontecem nas melhores famílias...
~sl:0.0:2.7~Não, desculpa, não vou mandar você pra lá...~sl:~enquanto tiver caçadores de recompensa na sua cola.
~sl:0.0:2.1~Escuta, não posso correr o risco trabalhando...~sl:~contigo enquanto você tá a cabeça a prêmio.
~sl:0.0:2.5~Por que você não volta depois de pagar sua recompensa?~sl:0.4~Isso é um problema que eu não preciso.
~sl:0.0:1.6~Eu sempre gostei de cachorro.~sl:0.3~Acho que é por isso que eu e o Cripps nunca demos certo.
É ótimo ter um cachorro por perto novamente.
~sl:0.0:2.8~Quem dera todos fossem tão leais quanto esse cachorro...~sl:0.3~as coisas teriam sido muito diferentes.
Só não esquece de catar o cocô desse bicho.
~sl:0.0:2.5~Tomara que o cachorro tenha bom faro pra fiscais.~sl:0.5~A gente precisa de toda a ajuda que conseguir.
Não deixa esse cachorro meter o focinho nos nossos ingredientes.
O que tá fazendo?
Era pra me impressionar?
Você tá com um humor estranho.
Bom, você não foi muito bem.
A gente não vai chegar muito longe se você continuar assim.
Certo... tô ficando preocupada, talvez o Cripps esteja errado sobre você.
~sl:0.0:1.1~O que aconteceu lá?~sl:0.4~Não podemos cometer muitos erros assim.
~sl:0.0:2.0~Soube que não deu muito certo...~sl:0.7~Espero que isso não se torne um hábito.
Então, o que houve com aquele último serviço? Parece que foi um desastre.
Precisa de algo?
Tudo bem aí?
Qual é o problema? Por que fica zanzando aí que nem mosca?
Vão pensar que você não tem nada pra fazer.
Anda ou vai se atrasar ainda mais.
Se você não for agora, é melhor a gente desistir dessa.
Dá pra andar logo? O tempo tá passando.
~sl:0.0:1.7~Os negócios tão indo de vento em popa.~sl:0.3~Não acho que os preços vão cair mais.
~sl:0.0:2.6~Não acredito que conseguimos um preço tão baixo pelo mosto.~sl:0.5~Vamos esperar por enquanto.
~sl:0.0:2.8~Bom, acho que conseguimos o menor preço possível pelo mosto.~sl:0.6~É melhor ficarmos quietos por enquanto.
Como posso ajudar?
Do que você precisa?
Tá bem, então.
Certo, vamos aos negócios.
Muito bem, então do que é que estamos falando?
Certo, e agora?
Depressa, sou uma mulher ocupada.
Seria bom se você fizesse isso ainda hoje.
Anda, se decida de uma vez.
Chegamos! Eu sempre gostei deste lugar.
É ótimo estar de volta. Já fazia tempo demais.
Bom, tomara que essa mudança mantenha os fiscais longe por um tempo.
Boas-vindas à sua nova casa. É ótimo estar de volta a este lugar.
Acha que tá na hora de nos mudarmos?
O Marcel também anda falando em ir pra outro local.
Tá querendo mudar de ares?
~sl:0.0:1.9~É, talvez seja o momento de sair daqui.~sl:0.1~Não vai demorar pros fiscais descobrirem esse lugar.
E aí, por que a demora?
Você vai, então?
Quanto antes você terminar com isso, melhor.
Quer fazer algumas melhorias?
Sim, talvez seja hora de fazer algumas adições.
Muito bem, no que você tá pensando?
Tava pensando nas mesmas coisas... algumas melhorias não fariam mal.
~sl:0.0:2.0~Já temos novos compradores interessados.~sl:0.4~O Marcel vai te dar os detalhes quando você puder vender.
~sl:0.0:1.8~Oh, é melhor falar com o Marcel.~sl:0.3~A gente achou novos compradores.
~sl:0.0:2.1~Certo, eu achei novos compradores.~sl:0.2~Pode falar com o Marcel de marcar uma reunião?
Já temos novos clientes interessados. O Marcel vai te passar todas as informações.
Oh, Marcel estava procurando por você... temos novos compradores.
Desculpe, não tenho nada pra você no momento.
Tô meio ocupada agora. Pode voltar mais tarde?
As coisas tão meio devagar no momento. Espero que se recuperem logo.
Certo, tem algumas coisinhas que eu preciso resolver antes de te chamar de novo.
Desculpa, é um daqueles dias. Você pode voltar depois?
Agradeço seu interesse, mas não tenho nenhum serviço no momento.
Diz pro chefe que tenho um assunto que precisa ser resolvido.
Pode dizer pro seu chefe que preciso falar com ele assim que possível?
~sl:0.0:2.1~Oh, pode mandar sua chefia vir me visitar?~sl:0.3~O trabalho tá começando a acumular.
Bom trabalho.
Bom trabalho.
Muito bem.
Por sinal, obrigada por ter ajudado os compradores.
Ainda bem que os compradores estão a salvo. Fez bem em libertar eles.
~sl:0.0:3.4~Oh, soube que aqueles compradores que você resgatou ficaram muito felizes.~sl:0.3~Eles vão fazer mais negócios com a gente.
Você fez um belo trabalho. Parece que estamos fazendo avanços.
Parece que deu tudo certo no último serviço. Muito bem.
Aliás, você se saiu bem da última vez.
Bom, ao menos agora as pessoas sabem que a gente existe.
~sl:0.0:2.1~Eu preferia que você tivesse terminado o que começou...~sl:0.7~mas já é melhor do que nada.
E aí? O Marcel me disse que seu último serviço não deu tão certo quanto ele esperava.
Ei! Eu consigo te ver, sabia?
Bom, não quer pegar mais nada, não?
Ei! Espero que só esteja pegando emprestado.
Você nem pede, hein?
Você tem feito um ótimo trabalho. O Cripps tava certo a seu respeito.
Bom, não tenho do que reclamar até agora. Bom trabalho.
Bom, tenho que dizer, você parece estar melhorando nisso.
~sl:0.0:1.7~Não, não, nem pense...~sl:~em vir aqui com as autoridades no seu encalço.
~sl:0.0:1.0~Não conheço você...~sl:0.4~pelo menos até você despistar as autoridades.
~sl:0.0:2.6~Seja lá quais forem seus problemas com a lei, resolva.~sl:0.4~Só tá trazendo mais atenção indesejada pra gente.
~sl:0.0:2.4~Meu sobrinho Lem ainda tá na cadeia e o Danny-Lee...~sl:~e o Braithwaite ainda tão roubando os nossos clientes.
~sl:0.0:2.1~Me avisa quando puder entrar em ação.~sl:0.1~A gente não pode esperar demais.
~sl:0.0:1.7~Obrigada de novo por soltar o Lem.~sl:0.4~Eu prometi pra minha irmã que sempre cuidaria dele.
~sl:0.0:3.8~Enfim, eu tive uma ideia... um jeito da gente mostrar pro Danny-Lee...~sl:~e pros Braithwaites que a gente não vai a lugar nenhum.
Eu só preciso resolver mais algumas coisinhas.
~sl:0.0:2.5~O Danny-Lee e o Braithwaite não ficaram contentes, não é?~sl:0.6~Bem feito praquele traidor.
~sl:0.0:3.4~Enfim, vamos nos concentrar no negócio, agora que pegamos os fregueses deles.~sl:0.5~Mandei o Lem tratar de uma coisa importante, uma coisa que ele pode resolver.
~sl:0.0:2.2~O Lem é um tolo.~sl:0.8:3.9~Não sei o que vou fazer com aquele rapaz. Graças a Deus mandei você pra Annesburg...~sl:0.5~se não, ele estaria morto ou atrás das grades.
~sl:0.0:2.0~Pelo menos essas receitas tão dando certo.~sl:0.3:1.7~Acho que vamos conquistar vários clientes com elas.~sl:0.4:4.0~Tô pensando num plano pra nossa próxima excursão, algo mais secreto.~sl:0.6~Depois a gente se fala.
~sl:0.0:1.8~Parece que a gente não conseguiu avariar...~sl:0.0:2.0~o produto do Danny-Lee tanto quanto podia.~sl:0.4~Mas... eles foram afetados assim mesmo.
~sl:0.0:2.9~Enfim, tenho um plano pra dar um jeito em todos eles...~sl:0.3~no Danny-Lee, no Hixon, no Braithwaite, de uma vez por todas...
Mas vou falar disso com você mais tarde.
Bom trabalho! Eu soube que quase ninguém mais compra moonshine dos Braithwaites.
~sl:0.0:2.7~ Acho que é hora de acabar com eles de vez...~sl:0.1:1.9~o Danny-Lee, o Hixon, o Braithwaite.~sl:1.1~Eu tenho um plano, te conto quando a gente estiver com tudo pronto pra agir.
~sl:0.0:2.5~Sabe... com o fim do Hixon e do Danny-Lee...~sl:0.3:2.2~Bom, não era a paz que eu esperava.~sl:0.1~Talvez eu nunca consiga isso.
~sl:0.0:3.6~Mas eu finalmente posso respirar, pelo menos por enquanto.~sl:0.4:1.6~Quem sabe o que o futuro vai trazer...~sl:0.6~As coisas nunca ficam tranquilas por muito tempo.
Tenho mais trabalho pra você.
Tudo pronto pra sair de novo?
Preciso que você faça uma coisa pra mim.
Tá bom, tenho um serviço pra você quando estiver disponível.
Tá disponível pra outro serviço?
Ótimo, bem na hora...
~sl:0.0:3.3~Muito bem, acabei de descobrir que os Braithwaites e o Danny-Lee...~sl:~tão produzindo moonshine nos pântanos de Bayou Nwa.
~sl:0.0:5.0~Então, como eles me deram boas-vindas tão calorosas quando eu voltei,~sl:~acho que é meu dever retribuir a gentileza.
~sl:0.0:4.3~Tem uma antiga reserva de explosivos, de primeira qualidade... Vou te mostrar no mapa...~sl:0.6~Ela deve acabar com todos os alambiques deles.
~sl:0.0:3.4~Tem vários jeitos de chegar lá, você pode roubar a carroça pra mantimentos deles,~sl:~ou pode ir pelo rio...
~sl:0.0:1.6~mas vou deixar você decidir.~sl:0.6~Chegou a hora de atacar eles com tudo e onde dói mais.
~sl:0.0:3.4~Certo, não sei se você sabe, mas mandei o Lem pro norte pra ele pegar...~sl:~uns ingredientes especiais que devem ajudar a ampliar o nosso mercado...
~sl:0.0:2.3~O tipo de coisa que o Danny-Lee nunca ouviu falar.~sl:0.7:1.6~Pareceu um trabalho bem bom pro Lem...~sl:0.5~ele anda com ciúmes de você.
Enfim, ele tá trazendo tudo de barco e vai atracar em Annesburg logo, logo...
~sl:0.0:3.0~já tem umas carroças prontas pra trazer tudo, mas...~sl:0.4~eu agradeceria se você fosse lá só pra...
~sl:0.0:2.7~sabe, reforçar a segurança?~sl:0.7~Hoje em dia, é melhor prevenir do que remediar.
~sl:0.0:2.8~Certo, acabei descobrir uma coisa interessante...~sl:0.3~o Danny-Lee tá com uma operação de engarrafamento no Estreito Butcher, por incrível que pareça.
~sl:0.0:3.3~Enfim, tava pensando em como seria vergonhoso pro mestre destileiro...~sl:~se algum ingrediente entrasse na mistura e azedasse a birita.
~sl:0.0:2.5~Especialmente se você fizer tudo sem eles perceberem.~sl:~Eu tenho uma receitinha que deve dar conta disso,
~sl:0.0:2.2~mas você tem que usar tudo bem fresco.~sl:0.5~Eu anotei todos os ingredientes e onde pode achar eles.
~sl:0.0:4.0~O resto, a parte divertida, vou deixar nas suas mãos.~sl:0.4~E, se não der certo, destrói a merda toda.
É hora de resolver umas pendências.
Certo, bom, o próximo da lista é o preparador... não dá pra fazer muita coisa sem um.
~sl:0.0:3.1~Já que o Danny-Lee vendeu a alma pros Braithwaites,~sl:~a gente tá atrás de um sujeito chamado Marcel.
~sl:0.0:3.6~Um amigo do Cripps. Trabalhava como chef pra Jessica LeClerk...~sl:0.7:2.8~mas vem de uma longa linhagem de destileiros franceses.~sl:1.0~Ele parece saber o que tá fazendo.
O problema é que um concorrente ficou sabendo disso e sequestrou ele...
Então, vamos ver aquela sua força que o Cripps prometeu...
~sl:0.0:3.9~Muito bem, então... a gente precisa de mantimentos e equipamentos...~sl:0.4~pra instalar o alambique e começar a produção.
~sl:0.0:2.2~A gente poderia comprar tudo, é claro, mas...~sl:0.5~por que fazer isso se podemos simplesmente pegar emprestado...
~sl:0.0:3.7~permanentemente de outros moonshiners da região e...~sl:~matar dois coelhos com uma cajadada só?
~sl:0.0:2.3~Tá na hora de mostrar pra essa gente que a Maggie voltou...~sl:1.4~e voltou pra ficar.
Fábrica de Moonshine, Grizzlies, AM
Loja Equestre, Scarlett Meadows, EL
Fáb. de Moonshine, Descampado Hennigan, NA
Fábrica de Moonshine, Heartlands, NH
Fábrica de Moonshine, Bayou Nwa, EL
Loja Equestre de Strawberry, Big Valley, EO
Fábrica de Moonshine, Tall Trees, EO
Ambarino
Guarma
Lemoyne
Nova Austin
Nova Hanover
Nuevo Paraíso
Elizabeth do Oeste
Bayou Nwa, Lemoyne
Big Valley, Elizabeth do Oeste
Pântano Bluewater, Lemoyne
Nascente Cholla, Nova Austin
Floresta Cumberland, Nova Hanover
Diez Coronas, NP
Serra Gaptooth, Nova Austin
Great Plains, Elizabeth do Oeste
Grizzlies do Leste, Ambarino
Grizzlies do Oeste, Ambarino
Descampado Hennigan, Nova Austin
Perdido, NP
Punta Orgullo, NP
Rio Bravo, Nova Austin
Serra Roanoke, Nova Hanover
Scarlett Meadows, Lemoyne
Tall Trees, Elizabeth do Oeste
Heartlands, Nova Hanover
Aguasdulces, Guarma
Lago Aurora, Tall Trees, EO
Bahía de la Paz, Guarma
Laguna Barrow, Grizzlies, AM
Lago Cairn, Grizzlies, AM
Lagoa Cattail, Grizzlies, AM
Rio Dakota
Riacho Pé na Cova, Grizzlies, AM
Riacho Dewberry, Scarlett Meadows, EL
El Matadero, Diez Coronas, NP
El Presidio, Diez Coronas, NP
Lagoa Elysian, Serra Roanoke, NH
Campo Eris, Scarlett Meadows, EL
Lago Flat Iron
Campo Petrolífero, Heartlands, NH
Várzea Heartland, Heartlands, NH
Lakay, Bayou Nwa, EL
Lago Don Julio, Nascente Cholla, NA
Rio Lannahechee
Arroio Pequeno, Big Valley, EO
Rio Montana de Baixo, Tall Trees, EO
Lagoa Mattock, Scarlett Meadows, EL
Repouso Monto, Big Valley, WE
Lagoa Moonstone, Grizzlies, AM
Monte Hagen, Grizzlies, AM
Lagoa O'Creagh, Grizzlies, AM
Owanjila, Big Valley, EO
Vale Roanoke, Serra Roanoke, NH
Rio San Luis
Mar de Coronado, Serra Gaptooth, NA
Planície Southfield, Scarlett Meadows, EL
Garganta da Aranha, Grizzlies, AM
Riacho Stillwater, Descampado Hennigan, NA
Rio Montana de Cima, Big Valley, EO
Estreito Whinyard, Grizzlies, AM
Agave Viejo, Perdido, NP
Alta Cabeza, Diez Coronas, NP
Armadillo, Nascente Cholla, NA
Arroyo de la Víbora, Guarma
Ponte Bacchus, Floresta Cumberland, NH
Estação Bacchus, Floresta Cumberland, NH
Travessia do Bardo, Heartlands, NH
Riacho Beartooth, Grizzlies, AM
Passo Benedict, Rio Bravo, NA
Benedict Point, Rio Bravo, NA
Blackwater, Great Plains, EO
Pântano Bolger, Scarlett Meadows, EL
Mansão Braithwaite, Scarlett Meadows, EL
Ponte Butter, Diez Coronas, NP
Leito de Caliban, Heartlands, NH
Fazenda Caliga, Bayou Nwa, EL
Ravina Calumet, Grizzlies, AM
Casa Madrugada, Diez Coronas, NP
Chuparosa, Perdido, NP
Cinco Torres, Guarma
Citadel Rock, Heartlands, NH
Fonte Cotorra, Grizzlies, AM
Cachoeira Cumberland
Serra Diablo, Big Valley, EO
Cataratas Donner, Grizzlies, AM
Rancho Emerald, Heartlands, NH
Escalera, Punta Orgullo, NP
Estação Flatneck, Heartlands, NH
Forte Mercer, Rio Bravo, NA
Forte Wallace, Floresta Cumberland, NH
Ponte Frontera, Rio Bravo, NA
Passo Granito, Grizzlies, AM
Ravina Olho de Falcão, Big Valley, EO
Hendidura Grande, Perdido, NP
Desfiladeiro do Jorge, Nascente Cholla, NA
Rio Kamassa
La Capilla, Guarma
Lagras, Bayou Nwa, EL
Lago Isabella, Grizzlies, AM
Las Hermanas, Perdido, NP
Rancho MacFarlane, Descampado Hennigan, NA
Cataratas Manteca, Descampado Hennigan, NA
Posto Manzanita, Tall Trees, EO
Estação Mercer, Nascente Cholla, NA
Mesa de la Luna, Diez Coronas, NP
Mesa del Sol, Diez Coronas, NP
Monte Shann, Big Valley, EO
Nosalida, Punta Orgullo, NP
Represa Owanjila, Big Valley, EO
Plainview, Rio Bravo, NA
Enseada Quaker, Great Plains, EO
Ramita de la Baya, Rio Bravo, NA
Refúgio Rathskeller, Serra Gaptooth, NA
Rhodes, Scarlett Meadows, EL
Estação Riggs, Big Valley, EO
Riacho Ringneck, Scarlett Meadows, EL
Del Lobo Rock, Rio Bravo, NA
Roca de Madera, Diez Coronas, NP
Saint Denis, Bayou Nwa, EL
Ravina Cascavel, Punta Orgullo, NP
Pen. Sisika, Pântano Bluewater, EL
Cordilheira Tempest, Grizzlies, AM
Tesoro Azul, Punta Orgullo, NP
Porto dos Ladrões, Descampado Hennigan, NA
Três Irmãs, Grizzlies, AM
Torquemada, Diez Coronas, NP
Tumbleweed, Serra Gaptooth, NA
Twin Rocks, Nascente Cholla, NA
Passo das Gêmeas, Heartlands, NH
Valentine, Heartlands, NH
Posto Van Horn, Serra Roanoke, NH
Estação Wallace, Big Valley, EO
Rocha da Fenda, Grizzlies, AM
Penhasco Brandywine, Serra Roanoke, NH
Estação Emerald, Heartlands, NH
Strawberry, Big Valley, EO
Reserva Indígena Wapiti, Grizzlies, AM
Annesburg, Serra Roanoke, NH
Igreja Abandonada, Serra Gaptooth, NA
Posto de Comércio Vazio, Serra Roanoke, NH
Fazenda Aberdeen, Scarlett Meadows, EL
Rancho Adler, Grizzlies, AM
Madeireira Appleseed, Big Valley, EO
Barranca, Perdido, NP
Rebordo de Baygall, Bayou Nwa, EL
Garra de Urso, Tall Trees, EO
Recanto Beecher's Hope, Great Plains, EO
Brittlebrush Trawl, Descampado Hennigan, NA
Estreito Butcher, Serra Roanoke, NH
Cabana no Cairn, Grizzlies, AM
Campo Mirada, Perdido, NP
Mansão Canebreak, Pântano Bluewater, EL
Val Carmody, Heartlands, NH
Serra Castor, Heartlands, NH
Sítio Jackson, Scarlett Meadows, EL
Ferrovia Central Union, Serra Roanoke, NH
Ferrovia Central Union, Serra Roanoke, NH
Ferrovia Central Union, Serra Roanoke, NH
Chez Porter, Grizzlies, AM
Repouso do Clawson, Grizzlies, AM
Península Clemens, Scarlett Meadows, EL
Clingman, Serra Roanoke, NH
Cochinay, Tall Trees, EO
Colter, Grizzlies, AM
Sítio dos Compsons, Scarlett Meadows, EL
Capela da Carqueja, Nascente Cholla, NA
Anc. Copperhead, Pântano Bluewater, EL
Querosene & Piche Cornwall, Heartlands, NH
Lagostins Willies, Bayou Nwa, EL
Dedos Torcidos, Punta Orgullo, NP
Cueva Seca, Serra Gaptooth, NA
Ojo del Diablo, Punta Orgullo, NP
Rochedo de Dodd, Grizzlies, AM
Cume de Dormin, Grizzlies, AM
Colina Dover, Serra Roanoke, NH
Rancho Downes, Heartlands, NH
Cavernas de El Matadero, Diez Coronas, NP
El Nido, Guarma
Cabana do Evelyn Miller, Tall Trees, EO
Lago Ewing, Grizzlies, AM
Face Rock, Scarlett Meadows, EL
Barracos Fairvale, Grizzlies, AM
Torre Contra-incêncio, Serra Roanoke, NH
Firwood Rise, Floresta Cumberland, NH
Cabana Destruída, Grizzlies, AM
Detenção do Forte Riggs, Big Valley, EO
Fenda de Gaptooth, Serra Gaptooth, NA
Refúgio Gill, Heartlands, NH
Chiqueiro Granger, Heartlands, NH
Greenhollow, Descampado Hennigan, NA
Fazenda Guthrie, Heartlands, NH
Pomares Hagen, Bayou Nwa, EL
Rancho Hanging Dog, Big Valley, EO
Betel de Hani, Heartlands, NH
Refúgio da Colina, Scarlett Meadows, EL
Mirante Horseshoe, Heartlands, NH
Casa Flutuante, Pântano Bluewater, EL
Laguna Borrego, Perdido, NP
Casa do Lago Don Julio, Nascente Cholla, NA
Relvado Larned, Heartlands, NH
Sítio Lone Mule, Big Valley, EO
Cabana Lonnie, Scarlett Meadows, EL
Cabana do Lucky, Heartlands, NH
Casa dos Macleans, Serra Roanoke, NH
Fado de Macomb, Bayou Nwa, EL
Pântano Manito, Serra Roanoke, NH
Pretendente da Martha, Grizzlies, AM
Engenho Merkins, Bayou Nwa, EL
Casa do Meteoro, Serra Roanoke, NH
Esconderijo do Micah, Grizzlies, AM
Mina Millesani, Grizzlies, AM
Planície Mossy, Serra Roanoke, RH
Rocha Nekoti, Tall Trees, EO
Repouso do Esquisito, Nascente Cholla, NA
Campo de Petróleo, Heartlands, NH
Velho Moinho Greenbank, Scarlett Meadows, LE
Old Harry Fen, Scarlett Meadows, EL
Velha Tocaia do Tom, Big Valley, EO
Estrada da Trilha, Scarlett Meadows, EL
Bosque Osman, Serra Roanoke, NH
Rancho Painted Sky, Big Valley, EO
Bacia do Lúcio, Descampado Hennigan, NA
Cercado do Agricultor, Grizzlies, AM
Plata Grande, Punta Orgullo, NP
Serenidade, Scarlett Meadows, EL
Casa Pleasance, Nascente Cholla, NA
Primera Quebrada, Perdido, NP
Prinz & Co., Bayou Nwa, EL
Rancho Pronghorn, Big Valley, EO
Rancho Polvo, NP
Gruta da Cascavel, Nascente Cholla, NA
Repentance, Rio Bravo, NA
Visão da Serra, Heartlands, NH
Fazenda Ridgewood, Nascente Cholla, NA
Domínio Rileys, Nascente Cholla, NA
Casa no Río del Lobo, Nascente Cholla, NA
Río del Toro, Perdido, NP
Bordel de Estrada, Serra Roanoke, NH
Fazenda Robard, Scarlett Meadows, EL
Clareira do Doutor, Serra Roanoke, NH
Posto Scratching, Serra Gaptooth, NA
Sepulcro, Perdido, NP
Shady Belle, Bayou Nwa, EL
Elevado Pastoril, Big Valley, EO
Sítio do Silêncio, Serra Gaptooth, NA
Raso Siltwater, Scarlett Meadows, EL
Cabana Six Point, Floresta Cumberland, NH
Ruínas de Solomon, Serra Gaptooth, NA
Cabana Stillwater, Descampado Hennigan, NA
Cabana de Palafita, Big Valley, EO
Swadbass Point, Tall Trees, EO
Monte Tanner, Tall Trees, EO
Casa da Taxidermista, Big Valley, EO
Rochedo Hanging, Nascente Cholla, NA
O Bastião, Grizzlies, AM
Retiro do Bacchus, Descampado Hennigan, NA
Posto de Comércio, Heartlands, NH
Casa do Armadilheiro, Pântano Bluewater, EL
Dois Corvos, Nascente Cholla, NA
Casa Misteriosa no Monte, Grizzlies, AM
Mansão Van Horn, Serra Roanoke, NH
Rancho Venter, Nascente Cholla, NA
Sítio do Veterano, Grizzlies, AM
Mirante Wallace, Big Valley, EO
Cabana dos Watsons, Big Valley, EO
Repouso do Willard, Serra Roanoke, NH
Caldeirão da Bruxa, Grizzlies, AM
Elevado Argil, Scarlett Meadows, EL
Gruta dos Castores, Serra Roanoke, NH
Sonho de Berilo, Big Valley, EO
Cume do Bálsamo Negro, Serra Roanoke, NH
Floresta dos Ossos Negros, Big Valley, EO
Árvore Partida, Great Plains, EO
Fazenda Chadwick, Heartlands, NH
Chalé do Cervo, Serra Roanoke, NH
Ponto de pesca, Bayou Nwa, EL
Forte Brennand, Serra Roanoke, NH
Grande Korrigan, Rio Lannahechee
Grande Korrigan, Rio Lannahechee
Vale de Huron, Serra Roanoke, NH
Lenora View, Big Valley, EO
Limpany, Heartlands, NH
Pasto Radley, Scarlett Meadows, EL
Vista do Vale, Big Valley, EO
Eco de Vetter, Big Valley, EO
Casa Radley, Scarlett Meadows, EL
Chalé de Caniço, Serra Roanoke, NH
Fale com ~o~o rancheiro~s~.
Fora da lei
Despistar os fora da lei
Verifique ~o~a propriedade~s~.
Monte em um ~o~cavalo~s~.
Retorne até o ~o~Sr. Dickens~s~.
Alguns anos depois
Espere o ~o~Jack~s~.
Espere a ~o~Abigail~s~.
Você atacou o Angus Geddes.
Você atacou o dono da loja.
Você atacou um funcionário da loja.
O Angus Geddes morreu.
Você matou o dono da loja.
Você matou um funcionário da loja.
Sr. Dickens
Você perdeu mercadorias demais.
Você infringiu a lei.
A carroça ficou inutilizável.
Você perdeu a carroça.
Fale com ~o~o lojista~s~.
Entregue as mercadorias no ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Você pode bloquear o caminho da carroça para pará-la ou pular do seu cavalo para embarcar nela.
Chamar
Ameaçar
Recupere ~o~a carroça~s~ roubada.
Vá até ~o~o consultório médico~s~ para se encontrar com a Abigail.
Devolva a carroça ao ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Rancho Pronghorn
Vá até ~o~Strawberry~s~.
Você não conseguiu levar sua família a Strawberry.
A sua família foi abandonada em Strawberry.
Strawberry
Retorne até ~o~Strawberry~s~.
A carroça ficou presa.
Você ameaçou o Sr. Dickens.
Você ameaçou um rancheiro.
Retorne para sua ~o~carroça~s~.
Alcance ~o~a carroça~s~ roubada.
Opa. Opa. Era só ter pedido.
Vocês vão sair da carroça... de um jeito ou de outro.
Ei.
E vê se não se machuca! Nem machuca ninguém, inclusive.
Pega leve com eles! Não queremos encrenca aqui.
Obrigado.
Milton, não é?
Esses rapazes são de Laramie...
trabalham pro Sr. Abel.
Obrigado.
Não há de quê.
Olha...
eu não quero caridade nem nada, mas...
Eu tava falando sério.
Se você tem trabalho, a gente trabalha.
Eu posso fazer qualquer coisa.
Nós...
nós fomos roubados uns dias atrás.
Peão casado não trabalha aqui.
Você é casado.
Vamos trabalhar mais que qualquer um deles.
Sou muito honesto...
e a minha esposa...
ela tem as fantasias dela...
mas ela trabalha.
Você parece meio desesperado.
Tá com algum problema?
Sem problemas, senhor.
Tirando o irmão dela.
Ele...
nos enganou e roubou a herança dela.
Somos boas pessoas.
A gente vai trabalhar, até o Lancelot.
O que o Sr. Geddes vai querer com um garoto?
É só outra boca pra alimentar.
Só...
dá uma chance pra gente.
Eu sei me virar bem, disso você já sabe.
É.
Me faz imaginar quem roubaria você.
Mas a gente vai te dar uma chance.
Vou avisar ao Sr. Geddes quando ele e a esposa voltarem amanhã.
Obrigado, Sr. Dickens.
Vou pegar a minha esposa.
Nah, não, você fica aqui.
Tá tarde já.
A gente vai pegar ela em Strawberry...
e traz ela pra cá amanhã.
Nós precisamos de você por perto caso mais Laramies apareçam.
Tem uma...
cabana pequena ali depois da casa do rancho.
Se tudo der certo, vocês podem ficar lá.
Obrigado.
Você não vai se arrepender.
É.
Vai ajeitar suas coisas.
Vamos ter trabalho pra você amanhã quando o Sr. Geddes voltar.
Obrigado.
Você tá bem, querida?
Não caiu aí, caiu?
Você tá bem? Volta aqui pra cima.
Perdi minha navegadora? Vem cá.
~sl:0.0:1.7~Ei, por que você não dá uma olhada ali?~sl:~A gente avisa se encontrar alguma coisa por aqui.
Hã, tá bom... claro.
Aquela loja de mantimentos é um bom lugar pra começar.
Eu e o garoto vamos ficar bem sozinhos. Volte pra onde você tava.
John, tá falando sério? Pergunta naquela loja.
Vocês não vão se safar dessa!
É a minha maldita carroça, me ouviram?
Voltem aqui!
Ei! Ei!
~sl:0.0:5.9~Como nós... A gente só pede que o Sr. Geddes aceite a oferta do Sr. Abel.~sl:~Ou, bom, podemos não cooperar.
~sl:0.0:2.6~Fala pro Geddes pra aceitar a oferta do Sr. Abel.~sl:0.0:2.2:1~Ou vamos ficar ainda mais engraçadinhos.
Pega esse cavalo, se precisar.
Pode usar esse cavalo...
A minha vida inteira estive cercada por tolos com código moral.
~sl:0.0:1.3~Toma um código moral,~sl:0.0:1.1~\"proteger as pessoas.\"~sl:0.7~Para de tentar agir como herói de livro.
O que você sabe sobre heróis e livros?
~sl:1.0:0.0~O Jack lê pra mim de vez em quando.
~sl:0.7:0.0~Leia livros diferentes, então.
Vou ver que tipo de trabalho bom e honesto eu acho por aqui...
cavando covas, polindo as botas de algum ricaço, algo assim.
Eu também... ver se eu e o garoto arranjamos um trabalho de lavanderia ou algo assim.
Essa foi por pouco...
muito pouco.
A gente que atraiu esse problema.
E por a gente, você quer dizer eu.
Não fui eu quem atirou nele.
Ele merecia levar tiro.
Certeza que sim, mas tava pensando...
já não é hora de você largar de ser...
quem decide essas coisas?
Tô tentando.
Tá mesmo?
Acho que sim.
Temos que achar um lugar pra não chamar atenção...
ficar quietos.
Talvez o Dutch tivesse certo...
talvez a gente devia ter ido pro Taiti.
É assim com você?
Taiti ou matar?
Vamos, John...
por favor, tenta...
Tentar o quê?
Temos que morar num lugar por mais de algumas semanas.
Certo.
Vamos ver o que a gente descobre em...
em Strawberry.
O que você sabe sobre Strawberry?
Que eles gostam de homem bom, honesto e trabalhador...
bem mais que um matador irritado...
então seja um homem bom e honesto.
Eu sou sempre honesto...
talvez nem sempre bom...
mas sempre honesto.
A minha vida inteira estive cercada por tolos com código moral.
Toma um código moral...
proteger as pessoas.
Para de tentar agir como herói de livro.
O que você sabe sobre heróis e livros?
Minha leitura tá melhorando bastante.
Leia livros diferentes, então.
Oh, Deus! Achei que a gente tinha deixado isso pra trás!
Tem autoridades atrás da gente? Meu Deus, John! Seu idiota.
~sl:0.4:1.5:1~Posso ajudar, filho?
Obrigada, doutor.
~sl:0.3:0.9~Ei!~sl:0.3:0.9:1~Como tá indo?
~sl:0.4:1.9:1~Achei trabalho.
Eu também.
Enchemos bastante a carroça, Milton.
Ótimo.
~sl:0.0:1.6~Vê se vai devagar.~sl:~O Geddes não quer dano na mercadoria dele.
É claro.
Já disse que vamos cuidar das mercadorias. Vá procurar sua esposa.
As mercadorias ainda não estão prontas, filho.
Se tiver alguma coisa para resolver, resolva agora.
Vou ver que tipo de trabalho bom e honesto eu consigo encontrar...
cavando covas ou polindo as botas de algum ricaço ou algo assim.
Eu também...
vou ver se eu e o garoto encontramos algum trabalho de lavanderia ou algo assim.
Posso ajudar, filho?
Acho que eu posso te ajudar...
vi na placa lá fora que precisava de ajuda.
Claro, mas, hã...
você é um pouco velho para arrumar compras...
e fazer entregas, não é, filho?
Bom... hã... eu não sou orgulhoso demais pra nada.
Sendo trabalho honesto... e pagando...
Tempos difíceis, senhor...?
Milton... Jim Milton.
É. Minha mulher e eu, e nosso filho...
roubaram a gente uns dias atrás.
Tivemos muita sorte de sair com vida.
Agora...
bom, precisamos de dinheiro.
Tem gente ruim por aí.
Sim, nem me fale.
Tem uma carroça, por um acaso?
Claro.
Bom, talvez você possa levar algumas mercadorias...
até o Rancho Pronghorn para mim.
Você sabe, segue oeste, passando Owanjila, e depois pega a estrada pro norte.
Ela vai dar lá.
E-eu não sei onde é, mas certeza que eu encontro.
Posso ir agora mesmo, se você quiser.
É o rancho do Geddes... bom sujeito.
Onde tá a carroça?
Ali fora.
Tenho que avisar a minha esposa...
e aí, eu posso voltar e carregar tudo.
Meus rapazes podem fazer isso enquanto você fala com a sua esposa.
Certo.
Obrigada, doutor.
Ei, como tá indo?
Achei trabalho.
Eu também.
Entregar mercadoria num rancho qualquer.
Limpar o consultório de um médico.
Vida boa!
É, John... é mesmo...
é assim que se faz.
Vou ter que acreditar em você.
Bom, o que você sugere agora?
Vou ficar aqui e fazer o trabalho...
você entrega as mercadorias e me pega depois?
Certo.
E John...
Eu te amo.
Não se esqueça disso...
nunca mais.
Não vou.
Posso te ajudar?
Você é o Sr. Geddes?
Não, senhor.
Sou o Sr. Dickens, o supervisor dele.
Jim Milton.
Vim entregar uns suprimentos do armazém de Strawberry.
Está bem.
É um lugar e tanto.
Sim, é bonito aqui.
Tá tudo certo?
É, acho que sim.
Então, amigo...
seu chefe...
ele tá procurando peões?
Por quê?
Está procurando trabalho?
É.
Minha esposa...
a gente tava trabalhando com a família dela e...
não deu certo.
É uma longa história.
É, não sei...
peões casados...
dão muito problema.
Sou um bom trabalhador.
Minha esposa, Agatha.
até nosso garoto, Lancelot...
Vamos todos trabalhar.
O chefe tá por aí, rapaz?
Dá o fora daqui.
Ora...
isso não é lá muito amigável.
E nos ameaçar é amigável?
Ei, se importa se eu pegar uma dessas maçãs?
Largue isso.
Deliciosa.
Quando é que seu chefe vai vender este lugar, rapaz?
Não acho que ele planeje fazer isso.
Vocês querem uma bebida?
É um uísque escocês dos bons.
Largue isso.
\"Largue isso\".
São os suprimentos pro inverno?
Saiam da fazenda.
Vamos, a gente sabe quando não é bem-vindo.
Desçam daí.
Tchau, amigo!
Voltem aqui.
Se quer a carroça de volta... agora é a sua chance.
Desculpe, mas... se perder os produtos, é sua responsabilidade.
Se ao menos você pudesse fazer algo a respeito...
Tem alguém atrás da gente...
Consegue nos pegar, amigo?
Quer a sua carroça de volta? Hein?
O chefe é tão rico que não precisa dessas coisas.
Olha esse peão aqui...
A oeste, depois de Owanjila, e aí segue a estrada pro norte. Tá.
Owanjila. Passamos ela... depois norte.
Agora pro norte.
Deve ser aqui.
Por que não para aqui?
Puta merda.
Esse aqui tem uma pedra na bota!
O livro é do Jack... e, bom... talvez ele faça a maior parte da leitura, mas mesmo assim...
Você é uma má influência pra sua mãe, garoto.
Garoto?
Desculpa, senhor. O que disse?
Eu disse que você é uma má influência... pra sua mãe... com seus livros.
Quais livros?
Sabe, aquele romance barato, Boy Calloway e os Homens da Lua, ou seja lá que nome tinha.
Vou me esforçar pra encontrar leituras melhores, pai.
É disso que gosta então... histórias de faroeste?
Garoto?
O que foi, senhor?
Você gosta de histórias de faroeste?
Não muito... não mais... ando lendo sobre cavaleiros... sabe, da távola redonda...
O rei... qual é o nome dele?
Tem o rei Arthur, o sir Lancelot, a lady Guinevere e muitos outros.
Esses nomes...
Eu gosto deles, até.
Sabe de uma coisa, eu também.
Essa carroça aí é minha!
Oh, opa, opa. O senhor não tem senso de humor.
Ei! Essa é a sua última chance de sair dessa com vida!
Se mandem, vocês!
Aposto que aquela placa diz Strawberry, não é?
Tenho um bom pressentimento sobre esse lugar. Já faz muito tempo.
Se tem uma coisa pra pegar, vai pegar.
Não sei por que você tá aqui, filho.
~sl:0.0:1.8~Se não quer que eu pense que você é idiota,~sl:~vai buscar o que você ia buscar.
Posso te ajudar?
~sl:0.0:3.3~Eu tenho uns... bom, eu tinha uns...~sl:1.2~eu tenho que ir buscar minha carroça.
É, então é melhor ir buscar.
Só um instante.
Tô começando a achar que tem algo errado com você, filho.
~sl:0.0:2.5~Se por acaso achar as coisas, volta aqui com elas.~sl:0.3~Mas se não achar, não me incomoda.
O que você fez? Agora a gente tá preso aqui!
Bosta.
Isso não soou bem.
Opa, caiu alguma coisa.
Acho que não sou um bom entregador.
~sl:0.0:0.9:1~Não...
A gente pode ir? Quero chegar em algum lugar hoje.
Desistiu, então? É isso mesmo?
~sl:0.0:2.8~John Marston, coloca essa carroça pra andar, por favor.~sl:0.2~O garoto vai morrer de tédio.
Caixa da Estação
Jack
Líder do Bando
Agente do Correio
Pegar correspondência
A carroça ficou inutilizável.
O Jack caiu da carroça.
Você feriu um rancheiro.
Você atraiu atenção demais.
Enquanto for responsável pelo Jack, você não poderá usar nenhuma arma.
~s~Conduza a carroça até ~o~Strawberry~s~.
~s~Suba na ~o~carroça~s~.
~s~Estacione a carroça perto da ~o~agência do correio~s~.
Receba ~o~a correspondência~s~.
~s~Retorne até o ~o~Jack~s~.
~s~Volte com o Jack até o Rancho Pronghorn.~s~
~s~Fale com ~o~o líder do bando~s~.
~s~Elimine ~e~o bando~s~.
~s~Conduza a carroça até ~o~o Rancho Pronghorn~s~.
~s~Estacione a carroça no ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Achei que você ia levar o garoto pra Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Num momento você vai e, no outro, você fica...~sl:0.1~o que vai ser?
Se vai sair, sai de uma vez, John.
O garoto tá esperando.
~sl:0.7~Sim.
Como foi o...?
O que aconteceu?
Ah...
é...
Eu não...
Atiraram na gente.
Atiraram? O que aconteceu?
Nós fomos seguidos, e então nós...
Seguidos por quem?
Provavelmente alguém que me conhecia.
Nós não chegamos a discutir detalhes, desculpa.
Meu filho.
Nosso filho.
Eu...
Foi seu vestido que causou todo o problema!
Nem era um vestido...
era um presente para você.
Quem é esse aí?
Perdão, senhor. Foi pra mim que fez essa pergunta?
Não, não. Segue em frente.
A gente tá bem.
Ei, hã, ~rp~sabe, ~rp~sua mãe quer que a gente compre um antigo rancho.
Você leu pra ela sobre ele, não foi?
Como ele se chamava?
Qual era o nome, rapaz?
Recanto Beecher's Hope.
É isso aí. Recanto Beecher's Hope. ~rp~Perto de Blackwater.
Você gosta dessa ideia, hein? ~rp~De a gente ter um rancho?
Eu não sei.
Posso te ver como um rancheiro. ~rp~Como o Duncan Geddes, hein?
Eu não tinha tanta certeza, mas... sim, ~rp~esse tipo de vida pode ser bom pra gente.
~sl:0.0:1.2~Não seria uma tarefa tão árdua~sl:~se os cavalos que a gente limpasse fossem nossos, certo?
~sl:0.5~Não, não seria.
Oh, nossa, aqueles homens.
Eu te disse pra não olhar, rapaz.
Eles tão... mortos?
~sl:0.0:2.5~Não tive muita escolha. Você viu.~lr:0.6:1.7:1~Agora, ~rp~se recomponha.
Você matou eles, pai.
Filho, preciso que fique firme.
Toma, quer pegar as rédeas um pouco?
~sl:0.4:0.0~E-eu não sei, pai.
~sl:1.2:0.0~É fácil, garoto... sem medo.
~sl:1.1~Vejo a semelhança...~sl:1.8~dois idiotas de merda.
Sinto muito, amigo, mas... ele estava tentando me roubar.
Bom, hm, o que eu faço?
~sl:0.0:1.9~Bom... você só segura elas e...~sl:0.8~deixa ela curta pra ir devagar.
Para ir mais rápido, bate a rédea de leve.
E então... puxa pro lado se quiser virar.
Toma, experimenta.
Você tá mentindo, senhor. Matem ele!
Aqui... deixa eu te ajudar, Sr. Marston.
Sim, ho-hoje em dia me chamam mais de \"Milton\".
É uma longa história. Minha esposa... n-nós fomos roubados pelo irmão dela, é...
Como quiser, \"Sr. Milton\", não é importante.
Tome cuidado. Mande lembranças ao Geddes.
Anda, vamos embora daqui.
Tudo bem, pai?
Claro... espero que sim...
Toma, pega as rédeas um pouco.
Não sei, não...
Vamos, filho. Você vai gostar se se esforçar um pouco.
~sl:1.2:2.2:1~Tá... tá bom, pai.
Tá bem.
O quê? Qual é o problema?
Não olhe pra trás. Ei.
Oh, pai, esses homens tão seguindo a gente?
Só, só fica calmo.
Claro... ele fez por merecer.
Não... não fui eu.
~sl:0.0:2.2~A verdade é que eu matei John Marston...~sl:0.6~e ficarei feliz em matar você também!
~sl:0.0:1.1~Espero que não...~sl:1.6:2.1~sou apenas um fazendeiro, amigo, e...~sl:0.8~não trago dinheiro comigo.
O que vocês querem com a gente?
Oh, a gente só quer trocar uma palavra.
Não sei do que você tá falando... só tô... aqui com meu filho.
~sl:1.7~Você matou um sujeito em Roanoke uns meses atrás?
Venha cá, amigo. Não queremos problemas.
O que vocês querem com a gente?
Oh, a gente só quer trocar uma palavra.
Você é o John Marston? Você tem a cara dele.
Ele era meu irmão...
E daí?
Muito bem, chegamos.
Tá tudo bem, filho?
Claro.
Bom, se anima um pouco.
~sl:0.0:0.9~Espera aqui.~sl:~Não vai demorar.
Certo.
~sl:0.0:0.9~E se você se comportar,~sl:0.2~eu posso te deixar guiar na volta.
Mal posso esperar...
~sl:0.0:1.1~Tá vendo aquela árvore caída?~sl:0.3~Quando a gente chegar lá, para a carroça, desce e se esconde.
Oh, pai.
Precisa fazer exatamente o que eu mandar, garoto.
Como você tá indo?
Sobrevivendo... eu acho.
Toma... vou te pegar um café.
A única coisa que eu sei fazer é...
bom, você sabe...
Coveiros me adoram. Gado? Nem tanto.
Isso não é verdade.
Não sou rancheiro.
Eu roubava cavalos, não criava...
Roubava gado, não fazia parto.
Eu tava... tava lendo o jornal.
Eu tava lendo sobre um...
rancho antigo, o Recanto Beecher's Hope, perto de Blackwater.
É mesmo?
Bom, o Jack leu para mim, mas...
tava pensando, podemos juntar um dinheiro...
o banco empresta o resto.
Podíamos ser felizes, John, nós...
Empréstimos bancários?
Tem uma recompensa pela minha cabeça, mulher.
Eu sei... sei muito bem disso.
Sempre que estamos prestes a chegar a algum lugar, a ter algo...
você vai e mostra pro mundo todo que não é Jimmy Milton.
Todo lugar que vamos, é a mesma coisa.
Começamos indo bem, e então, bum...
você age como o valentão com a arma.
Estou cansada, John, e acho que eu tava sonhando um pouco.
Me deixa sonhar.
Mas parece inútil.
Você... tá melhorando.
Milton?
Milton, senhora.
O Sr. Geddes precisa que você vá de carroça até Strawberry...
e pegue umas correspondências pra ele nos correios.
Claro.
Vou levar o garoto comigo, ele tá ficando mole.
\"Lancelot\"...
Anda.
Oh, Jim, já que está indo pra lá, pode pegar uma encomenda para mim?
É um vestido.
Acho que tá no seu nome...
Meu nome?
Acho que sim.
Um tá no seu nome e o outro tá no meu...
mas só um deve ter chegado já.
Quantas compras você fez?
Ah, claro, sou uma grande gastadora.
Olha pra mim.
Certo, Lancelot, vamos fazer de você um homem.
Homem demais, não, hein. Ele é só um garoto.
Só vou mostrar para ele como conduzir a carroça.
Vamos deixar as realidades emocionantes da vida adulta pra outro dia.
Vamos lá!
Se cuidem.
É claro.
Acho que a gente tá indo rápido demais, pai.
Oh, pai.
~sl:0.8~Oh, não. Oh, não.
Pai!
~sl:0.6~Sabia que você tinha coração mole. ~rp~Assim é o mundo, filho.
Coisas assim acontecem!
Não pra gente normal.
Bom, é melhor se acostumar com o tipo gente que somos.
~sl:0.4~Jesus.
Você foi muito corajoso. ~rp~Muito mesmo.
Fez exatamente o que eu disse.
~sl:0.2~Mesmo?
~sl:2.5~Se não tivesse ouvido, ~rp~as coisas poderiam ter dado muito errado pra gente.
Pronto, pronto.
Desculpa.
Dá pra tomar cuidado?
Sai da frente, tá bom?
Anda, ei.
É bom sair um pouco de casa, hein?
Eu gosto de ficar em casa, pai.
A vida não é só fazer as coisas que gosta, garoto.
Qual é o problema, pai?
~sl:0.3~Nada.
Tem alguém atrás?
Continua conduzindo.
Viu alguma coisa?
Se preocupa com o que tá na nossa frente.
Oi, vim aqui pra...
Nome?
Meu nome?
Hm... Jim Milton.
Jim Milton...
Não, nada aqui.
Tenta talvez...
Marston, John Marston.
É uma longa história.
Certo.
John Marston.
Marston...
Não, nada pra esse nome também.
Tenta Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Sim, aqui está.
E vim também pra pegar as coisas do Rancho Pronghorn.
O David Geddes me enviou.
Pronghorn?
Sim, hã, hm... assina aqui.
Tem um monte de coisa pra vocês.
E eu vou ajudar você.
Eu fico com esses.
Você cuida do resto.
Aqui... deixa eu te ajudar, Sr. Marston.
Ah, é...
me chamam mais de Milton hoje em dia.
É uma longa história.
Como quiser, Sr. Milton.
Não é importante.
Tome cuidado. Mande lembranças ao Geddes.
Muito obrigado, senhor.
Anda, vamos embora daqui.
Tudo bem, pai?
Claro... espero que sim...
Eu espero, pelo menos.
Oi, vim aqui pra...
Nome?
M-meu nome?
Hm... Jim Milton.
Anda, rápido, desce!
Tá, filho, espera aqui.
Não se mexe nem fala nada até eu te chamar...
ouviu?
Sim, senhor.
Abaixa a cabeça.
Certo, cavalheiros...
vamos ver o que vocês querem.
Tá tudo bem.
Você tá bem.
O quê...
por quê...
o quê...
Tá tudo bem, tá tudo bem...
vamos...
fica de olho fechado...
vamos lá.
Anda... depressa.
~sl:1.6:0.0~Tá tudo bem. Você tá bem.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, você tá bem?~sl:0.7~Jack!
Hã...
Quê?
Nada, continua conduzindo.
Aqui. Já!
Sim, senhor... você deixa isso muito claro.
O que quer dizer com isso?
Só que você não é tão feliz aqui... com a gente.
~sl:0.0:3.5~Filho, eu sou feliz... é só que...~sl:1.7~a-acho isso difícil, só isso. Você vai entender um dia.
De volta a Strawberry, hein, garoto?
É o que parece.
~sl:0.0:2.6~Sabe, acho que nunca vi você ficar tanto tempo~sl:~sem um livro na mão.
Foi bobeira não trazer meu livro, senhor.
Olha só, tenho que tratar de uns negócios com o funcionário.
Vou deixar a carroça com você. Posso confiar que não vai sair com ela por aí?
Oh, acho que pode confiar em mim sim.
Muito bem.
A gente vai voltar pro Pronghorn, tá bom?
Espera, a gente veio até aqui e vamos...
simplesmente dar meia-volta e voltar?
Isso é o que a gente tá fazendo.
Tô sentindo falta do isolamento do rancho, mais do que imaginava.
Não quer ir na loja, no saloon ou em qualquer outro lugar?
A gente vai voltar, tá bom, rapaz?
Mas... fiquei sentado nesta carroça por não sei quanto tempo.
Não tem mas! Continua conduzindo a carroça e cuidado com a estrada.
Sim, senhor.
Obrigado. Jesus. Obedece seu pai, tá bom?
Tenho minhas razões, mesmo que não explique elas.
Sim, senhor.
Melhor assim.
Tá bom. Chegamos. Foi, hã, um passeio movimentado.
Vá dar oi pra sua mãe.
Quê?
Vai dizer alguma coisa?
~sl:1.3:0.0~Já chega?
Por enquanto.
Olha, se eu te disser pra acelerar, acelera.
Se eu te disser pra ir devagar, vai devagar. Tá bom?
Hã... claro.
Mais devagar.
Um pouco mais lento.
Agora a gente tá rápido demais.
Mais devagar, por favor.
Puxa as rédeas.
Vai devagar.
A gente não pode parecer que tá fugindo de alguma coisa.
Hã, tá bom. Opa.
Muito bem, acelera. Vamos dar o fora daqui.
Certo. Eia!
Mais rápido.
Faz eles irem mais rápido.
Mais rápido, por favor.
Vamos acelerar.
Aumenta um pouco o ritmo.
Só um pouco mais rápido agora.
Você não vai falar com o funcionário?
Achei que você tinha que pegar uma coisa lá dentro?
Acho que o cavalo tá ficando nervoso.
Ele vai ficar bem.
Não gosto de conduzir sobre essa ponte.
~sl:0.0:1.7~É igual a qualquer outra estrada.~sl:0.4~Olha pra onde quer ir e o cavalo vai seguir o rumo certo.
Certo.
Não, não. Tá rápido demais.
Certo. Calma aí.
Na verdade, quer saber? Acelera.
Sim, senhor. Iá!
Tá bom. Puxa as rédeas.
~sl:0.0:1.1~O que aconteceu na outra noite...~sl:0.7~com aqueles homens? Você matou eles?
Eu fiz o que tinha que fazer... pra proteger vocês.
A mãe disse... que era orgulho ou coisa assim...
Sua mãe tava errada sobre isso.
Faz uma coisa ou a outra...
Não seja duas caras.
É só o que eu tô dizendo.
Distúrbio
Retorne para o Rancho Hanging Dog.
Agrupe o gado com o ~o~Abe~s~ e o ~o~Tom~s~.
Siga ~f~o Abe e o Tom~s~.
Sr. Geddes
Cumprimentar
Abe
Tom Dickens
Puxar Gatilho
Você deixou os Laramies escaparem.
O Tom e o Abe foram abandonados.
O Abe morreu.
O cavalo do Abe morreu.
Você atacou o grupo de animais.
Você atacou um inocente.
O Rancho Hanging Dog foi abandonado.
O Tom morreu.
O cavalo do Tom morreu.
Confrontar
Encontre o rancheiro no ~o~celeiro~s~.
Elimine ~e~o último rancheiro~s~.
Cavalgue até ~o~o Rancho Hanging Dog~s~.
Encontre ~o~Tom Dickens~s~.
Elimine ~e~os rancheiros~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Proteja o ~o~Tom~s~.
Volte ao ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Confronte ~o~os rancheiros~s~.
Você matou seu cavalo.
Retorne para o Rancho Hanging Dog.
Desgraça, eles tão no celeiro.
Ei, olha, eles tão no celeiro.
Eles tão ali perto da cerca.
Ali pelo perímetro, tem mais deles.
Cuidado, ali no portão.
Ei, verifica o portão. Eles tão vindo.
Onde diabos você aprendeu isso?
A situação tá ruim, Jim.
Diabos, Jim. Você é bom!
Não tenho tempo pra cuidar de você, garoto.
Estou bem.
E lá vai ele.
Espero que a gente esteja certo sobre ele.
Oh, acho que sim.
Tô aqui pra pegar nosso gado. E pra ensinar bons modos.
~sl:1.4~Tá vendo quantos homens temos? A quantidade que o dinheiro compra.
Agora sai daqui, caipira. Antes que leve um buraco na cabeça.
Atira logo nele!
~sl:0.0:2.2~Ei! Ei~sl:0.9~Vocês andam aparecendo no Pronghorn, então pensei em aparecer aqui!
Vocês são tão durões, venham falar comigo.
Tire o gado daqui!
Leve eles de volta para o Rancho Hanging Dog!
Ei! Ei! Sei que você tá aqui.
Você é o sujeito que ficou falando da minha esposa.
Não tá tão falante agora, não é?
Cadê você, grandão?
Eles tão escondidos no celeiro... A gente tem que ir pra cima lá.
Se a gente tomar o celeiro, talvez isso acabe.
Tem mais deles.
Mais homens chegando.
Aí vêm eles.
Eles não desistem.
Anda, vamos lá.
A gente tá fazendo isso mesmo.
Maldito seja!
A gente não tinha escolha, rapazes.
Que Deus nos perdoe por isso.
A coisa tá feia.
É o sujeito que atirou nos meus pés.
Deixa comigo. Vocês pegam o gado.
Nos vemos depois, filho.
Merda.
~sl:0.5~Eu perdi o fôlego.
Jim...
Já vou levantar.
Trabalhar aqui é um negócio perigoso!
Vai! Vai!
Olha só!
São uns burros!
Quanto é que vale agora, Geddes?
Queimem o que der!
Ei, você voltou.
Se saiu muito bem, Sr. Milton.
Esse aí sabe pegar numa arma.
Salvou o rancho.
Ah...
não foi nada.
Bom...
Você...
Você...
Você salvou a minha...
Não precisa dizer nada, senhor.
Só fiz o meu trabalho.
Então, acho que hoje eles não voltam, mas...
Abe, por via das dúvidas, fica acordado.
Aham.
Se vir ou ouvir qualquer coisa...
dispara esse rifle três vezes...
Três vezes.
A gente vem correndo.
Pode deixar.
Muito bem dito. E obrigado, Sr. Milton.
De verdade.
Fico feliz em poder ajudar, senhor.
Eu entendo.
Vá descansar.
Obrigado, Sr. Geddes.
O quê?
O quê?
Que escolha eu tinha?
Só me responde isso.
O que eu podia ter feito?
Ei, você voltou.
Se saiu muito bem, Sr. Milton.
Esse aí sabe pegar numa arma... salvou o rancho.
Os novilhos já foram? Certo, vamos lá!
A gente cuida dos peões depois. Vai atrás do gado.
Iá! Iá! Anda!
Eu tentei ser sensato.
Acho que vamos atirar então.
Então, Tom Dickens... meu chefe mandou uma mensagem pro seu...
~sl:0.0:5.9~acabou, o ricaço é louco, vocês estão acabados, o gado é nosso...~sl:~e logo o rancho também vai ser.
~sl:0.0:2.2~Olha, ninguém precisa se machucar.~sl:0.5~Mas a gente não se importa de machucar quem quiser!
~sl:0.0:1.0:1~Entendeu, rapaz?
Claro... entendi...
Quem é esse aí?
O peão novo...
Oh, você é o valentão que eles contrataram? Ouvi falar de você.
Quem é esse aí?
O peão novo...
Oh, você é o valentão que eles contrataram? Ouvi falar de você.
Faça um favor a si mesmo. Ache outro trabalho.
~sl:0.0:1.8~Esse lugar vai fechar as portas.~sl:0.2~O Sr. Abel vai mandar aqui agora.
~sl:0.0:1.3~Vem cá então...~sl:0.2~Logo, logo vou arrancar esse sorrisinho de valentão da sua cara feia.
~sl:0.0:2.2~Essa conversa de valentão pode assustar crianças,~sl:~mas não funciona comigo.
O senhor quer me machucar?
Ei, ouvi dizer que tivemos outro incidente...
com os rapazes de Laramie?
É, teve um... incidente.
Bem, queriam me assustar.
E você tá assustado?
Um pouco...
Eu investi muito neste lugar...
e-e não apenas a terra, mas...
mas a minha família.
É, ahn...
Difícil de explicar.
Eu entendo.
Vou fazer de tudo pra manter vocês a salvo, senhor.
Eu sei que vai.
Como vai a família?
Vai bem.
Acho que é melhor eu voltar.
É, sei bem como é.
Como se saiu?
Bem, eu acho.
Melhor?
Claro, só tô cansado.
Eu sei.
Alguém quer mais um pouco?
Não, tô satisfeito.~n~~m~Não, obrigado.
Saudade do Sr. Pearson.
John Marston, você é um porco.
Bem, tá ficando tarde...
vamos descansar um pouco.
Boa noite, Jack.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Jack.
Boa noite, pai.
Que diabos foi isso?
O que... o que você tá fazendo?
Meu trabalho, Abigail.
Tranca essa porta quando eu sair...
e só abre se tiver certeza que sou eu.
Sr. Geddes?
Sr. Dickens? Você tá bem?
Jim Milton!
Jim Milton, seu filho da puta!
Tô te vendo, Milton!
Você vai se arrepender pelo que fez!
Você vai pagar mesmo!
Você e sua esposa!
~sl:2.0~Merda...
Ora, querida, não quero mais ouvir isso...
Não vai ouvir mais nada...
Não na frente dos homens...
Seu cretino...
Certo, sorria... sorria...
Não me envergonhe...
Sr. Milton.
Gostaria de trocar uma palavra com você.
Milton!
~sl:0.5~Sério, esse homem...
Seria bom não precisar de homens como esse.
Seu fedorento...
Catador de merda...
Caipira...
Saco de...
Péssimo...
Lixo...
Dá o fora daqui.
Tá bom, atirem nele!
Acho que ele quer tomar tiro.
É melhor dar meia-volta e ir embora.
Eles mataram o Sr. Tolbert...
e roubaram a droga do meu gado!
Vocês estão bem?
Acho que sim.
O Jim Milton salvou a minha vida...
É o Sr. Abel...
É claro que é o Sr. Abel...
Não acredito que ele pensa que pode me enxotar daqui.
Então acho que vamos pegar o gado de volta, senhor.
É, acho que vamos...
Você pode ir também, Tom?
É claro, senhor.
Certo, Jim, eu sei que você sabe cuidar de si mesmo...
Um pouco...
Pegue as suas armas e vá para lá.
Armas?
Oh, não banque o tímido comigo, filho...
precisamos da sua ajuda.
Eu não me importo com o seu passado...
ou o que... qual é o seu nome...
esta é a terra da segunda chance.
Entendido.
Certo.
Me deixa entrar, sou eu.
O que houve?
Roubaram o gado do Sr. Geddes.
Deus, eu sinto muito por isso.
O que você tá fazendo nessa coisa?
O Sr. Geddes tem sido muito bom pra gente...
Nós...
Eu...
O que você tá fazendo?
O meu trabalho, Abigail...
a droga do meu trabalho.
Esse é o lugar, lá na frente.
Lá estão nossas vacas.
Tem uns guardas na frente...
mais uns do outro lado, imagino.
Vamos olhar mais de perto...
vamos lá.
É, tá cheio de guardas...
eu vou entrar direto.
Tom, vai lá pra cima e tenta dar cobertura pra gente.
Abe, você tenta flanquear o lugar...
e depois entra por trás.
Vou esperar uns dois minutos, e aí eu entro.
Sim, senhor.~n~~m~Certo.
Acho que tá seguro, pessoal...
acho que acabou.
O senhor é bom de tiro, mesmo.
É, eu sou...
Quem vai pegar as vacas de volta?
Eu pego.
Ótimo, vai lá, rápido.
Foi bonito de ver.
É pra isso que vocês me pagam.
Se a gente soubesse, te pagava o dobro.
Vamos fingir que eu não fiz isso...
pro bem de todo mundo.
Eu entendo.
Vamos voltar pro Sr. Geddes.
Você sabe que aquela sua mulher tem...
Contanto que ela tome banho antes... com produto pra limpar ovelhas. Pra tirar seu fedor dela. Peão!
A aparência duma mulher que não teve um homem de verdade na vida. Teve que se contentar com um peão fedido.
Ei, ei, diz pra ela que pode vir deitar comigo...
O que tá fazendo, Jim?
Tem algo errado?
Ei, o que você viu?
Milton, o que tá fazendo?
Você tá agindo estranho, Milton.
O que você tá inventando? Vamos.
Cuidado! Tem mais deles!
Tem mais vindo aí!
Sobe e vamos embora. Eles tão no Hanging Dog, lá embaixo no vale.
É melhor a gente ir enquanto tá bom.
Antes de amanhecer. Vamos.
Se vamos a cavalo, é melhor irmos.
Será que eles vêm? Fiquei sabendo dum pistoleiro lá.
Ninguém lá pega em arma. Eu vi o cabra, é só mais um leiteiro.
Sei não, ele tem cara de durão.
Cê que tá lendo muito conto. Esses caubói é mais mole que pinto velho.
Eles num não vão desistir, não.
Homens desesperados fazem atos desesperados.
~sl:0.0:1.5~Bem que eles podiam nos atacar.~sl:0.2~Aí já matava eles todos. Tudo dentro da lei!
Ia ser arriscado, mas acabava com isso.
Vamo vender esse gado?
Vamos esperar. Ver se eles passam o rancho pra gente.
Quer dizer que tem chance da gente devolver?
É, você tá certo. Vamos botar eles pra vender de qualquer jeito.
Eu vou na frente. Vai ser a última vez que mexem com a gente.
Jim, pegaram o Dickens! Lá nos estábulos.
Jim, precisa fazer alguma coisa. Dois deles. Nos estábulos. Pegaram o Tom.
Você atira muito bem, Milton.
Bom tiro.
Acho que pegou ele.
Você não erra muito, não é?
Jim Milton.
Cuidado, Tom. Deixa que eu cuido disso.
Veio aqui pra fazer um acordo? Tarde demais, parceiro.
Desçam dos cavalos aqui. Melhor ir a pé.
Tá bom.
Se você diz.
Pra onde vai?
É outro caminho pro Hanging Dog?
É melhor irmos pro Hanging Dog por lá.
Pronghorn
Peão
Família
Condutor
Abe
Abigail
Sr. Dickens
O Abe foi abandonado.
O Abe foi morto.
Os estábulos foram abandonados.
Você saiu de Pronghorn.
Casa
Jack
Siga o ~o~Abe~s~.
Ordenhe a vaca.
Retorne até o ~o~Abe~s~.
Vá até a ~o~casa~s~ para falar com a Abigail.
Dê boas-vindas a ~o~Abigail~s~ e ~o~Jack~s~.
Retorne para ~f~os estábulos~s~.
Certo, bom, limpem bem os estábulos e eu vejo vocês mais tarde.
Até logo.
Você amansou esse cavalo, Sr. Milton.
~sl:0.5~Não tenho tanta certeza.
Você não vai levar o Jack?
Vá com ele, John.
O garoto precisa de um pai.
Puta merda.
Ei, cuidado.
Uh, oh!
Sai da frente!
Agora, não é um serviço agradável, mas tem que ser feito. O senhor Dickens disse...
Eu sei o que ele disse. Vamos fazer. Não é, garoto?
Tem sorte de não ter matado ninguém.
Vamos, vamos.
Por aqui.
Não tenta inventar.
~sl:0.0:1.1~Que teimoso você, hein? ~sl:1.1~Vamos.
~sl:0.0:2.1~Melhor? Certo. ~sl:1.2~Agora vamos, seu bichão.
Como é que eu vou acalmar essa coisa?
Você não tá com cara de que vai se acalmar, mas vou tentar.
Você tá bem longe da mansão do Angelo Bronte agora.
Como, senhor?
Nada.
Passando.
Cuidado.
Espera um pouco.
Tô indo.
Espera.
~sl:0.8~Merda.
Isso fede.
Quase me acertou.
Toma cuidado.
Eca.
~sl:1.3~Espirrou em mim.
Algo mais, senhor?
Só tava fazendo uma pausa.
Vou encontrar você e a mãe já, já.
~sl:0.5~Pilha fedorenta de...
Olha essa bosta de cavalo...
Acha que sua mãe tá escondida em algum lugar... rindo da gente?
Isso é um trabalho de cão...
John Marston, o terror dos toletes.
De pistoleiro a catador de merda. Ótimo.
Argh.
Não deixa pegar em mim!
Por favor, pai.
Pai! Cuidado.
~sl:0.0:2.1~Tá bom, Jack, vamos só...~sl:0.7~tentar ter orgulho desse trabalho... por mais difícil que seja.
Garoto, traz aquele carrinho de mão aqui e deixa ele perto de mim.
Sim, senhor.
Tudo bem, Angus?
Claro. Tô bem.
Quebrou alguma coisa?
Acho que não.
Você vai ficar bem, então?
Sim, vou só... dar uma volta, tá?
Só não... passa perto de outro touro, tá bom?
Vamos, Jeremiah.
Irra.
Vai, vai.
Põe uma corda nele, Milton. E tenta acalmar ele.
Cuidado, touro!
O touro tá solto, cuidado!
Tem um animal à solta no rancho!
Todo mundo entra até a gente pegar o touro!
Obrigado, Jim.
Obrigado, Sr. Milton.
Vou estar no curral, então.
Certo. Vou esperar no curral.
Parece bom. Vai pro próximo poste e martela ele.
O poste tá logo ali... passando uma seção da cerca.
Milton, você tem que me mostrar que consegue fazer isso.
Pega o poste. Martela ele.
Dá umas batidas em cima, não queremos que caia tudo.
Ótimo, agora pega uma tábua, alinha com um vinco e encaixa a tábua.
Qualquer vinco serve.
Não pensa demais nisso.
Escolhe um vinco e coloca.
Espero que tenha entendido o básico...
~sl:0.0:2.2~Tenho outros assuntos pra resolver, mas... ~sl:0.2~tem mais que um dia de trabalho pra você aqui.
Certo. Até mais.
Vou contar as seções quando você acabar.
Certo.
Não enrola.
Milton.
Seu garoto é mais rápido.
Vamos, filho.
Jesus.
Ótimo.
Certo.
Você tá se saindo bem.
Pronto.
Bom.
Agora levanta o outro lado. Tem que ficar alinhado, vê?
Não me diz que não sabe usar um martelo.
Agora a próxima.
Só... encaixa do outro lado.
Você não ergueu uma cerca, mas... já viu uma, certo?
Vamos, Milton. Coloca a tábua.
Certo. De novo.
Você vai vir?
Por aqui.
Sr. Milton.
Preciso de você, Milton. Agora.
Milton?
Quase.
Vamos lá.
Está nascendo.
Vai sair.
Pronto, pronto.
Um pouco mais.
Só mais um pouco.
Vamos.
Tão perto.
Coloque a mão lá dentro.
Vê se encontra.
Vamos.
Vai saber o que é quando pegar neles.
As pernas devem estar ali, estão quase saindo.
Encontre, Milton. Vamos.
Qual é o seu problema?
Sr. Milton?
Vamos.
Se recomponha.
Agarre.
Espere.
Segure, Milton.
Esse é o estábulo.
É por aqui.
Peguei.
Certo, agora segure.
Oh.
E puxe.
Segure de novo.
Vai sair de um jeito ou de outro. Agarre de novo.
~sl:0.3~Escorregou.
~sl:0.3~Escapou.
Não veio.
Se quer exercício, faz ele descer a colina correndo.
Você não vai fazer ele cansar muito no rancho, Sr. Milton.
Você não ia levar ele pra dar uma volta?
Jim Milton, aqui!
Jim Milton, tá me ouvindo?
A gente precisa de você aqui, Milton!
Esquece essa cerca e vem aqui, rapaz!
Milton! Jim Milton!
O quanto antes.
Vamos, filho.
Depressa. Depressa.
Acho que vocês dois tão prontos pra dar uma volta sem acompanhante.
Oh, eu não tô certo disso.
Você tá pronto. Devagar e com calma. Vocês dois.
É melhor ir com a mãe. Não é bom... deixar ela brava.
A mãe vai ficar irritada, se deixar ela esperando.
Precisa ser corajoso pra deixar a mãe esperando.
Deixa eu montar ele antes... fazer ele ficar um pouco sem fôlego.
Vou levar ele pra dar uma volta antes... fazer ele cansar um pouco.
Você é o Duncan?
Sou Jim... Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Não!
~sl:1.0~Opa, tem certeza?
Tá bem, sim... sim, eu preciso.
~sl:0.0:1.1:1~Ele é bem grande...
Vamos... calma, garoto...
~sl:1.1~Alguém pôs cebola no mingau, não é, garoto?
~sl:0.0:1.5:1~Calma...
Ele gosta de você.
~sl:0.0:2.0~Não sei bem se ele gosta da gente, mas... ~sl:0.5~faço ele me respeitar e se comportar.
~sl:0.0:1.8~Não pode me ensinar a fazer ele se comportar, ~sl:~do mesmo jeito que ele fica com você?
~sl:0.5~Eu tenho que ajudar a sua mãe... ela está com uma égua prenha.
~sl:1.1~Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
Só uma lição rápida, senhor. Por favor.
~sl:0.9~Tá bem.
Certo. Ele tá pronto pra você.
Está bem!
Agora sobe aí e vai com bastante calma.
Milton, venha cá.
Sr. Geddes, esse é o novo peão que eu tava te falando.
Bom, soube que você teve problemas na chegada...
mas você manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Ah, não foi nada, senhor.
Eu sou o David Geddes. É um prazer conhecê-lo.
John, Jim... Milton.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
O senhor e o Sr. Dickens.
Trabalhe duro...
seja honesto, e terá sustento.
Eu garanto.
O rapaz tem família.
Homem de sorte.
Então que trabalhe ainda mais pesado.
Tenham um bom dia, cavalheiros.~n~~m~Olá, senhor.
Senhor.
Você ouviu, John Jim...
mais pesado.
Abe.
Abe, vem cá.
Sr. Dickens?
Arranja alguma coisa pro Jim Milton aqui fazer...
algo bem pesado.
Claro, Sr. Dickens.
Jack!
Sabe, ~rp~até que não é tão ruim, senhor.
Ótimo. ~rp~É incrível o que o cavalo certo e um pouco de confiança podem fazer.
Como eu tô?
Melhor do que antes. Continua assim.
Tô quase lá.
Eu espero que sim.
Chegamos.
É.
Mais rápido. Vai.
Se eu for mais rápido ele me derruba de novo, pai.
Certo. Viu? Você tá aprendendo.
O que tá acontecendo?
Socorro!
Calma aí... calma aí.
Agora vamos mais devagar.
Opa, garoto.
Devagar, Jack. Devagar.
Calma aí.
Puxa ele. Você tá no controle.
Calma.
Puxa as rédeas. Mostra quem manda.
Uou.
Viu? Você consegue. Que tal acelerar um pouco?
Tá bom.
Mais rápido, vamos.
Mais rápido?
Dá pra ir ainda mais rápido.
~sl:0.0:1.3:1~Se você diz, senhor.
Agora bate com força.
Se você diz! Vamos, rapaz.
Por que a gente não acelera de novo?
Tá bom. Vamos.
Vamos aumentar o ritmo de novo.
~sl:0.0:0.6:1~Tá bom.
E agora, mais rápido de novo.
Você tá indo bem, menino. Dá uma cenoura pra ele quando for descansar.
Conduz ele. Vamos. Você sabe.
O cavalo consegue sentir o seu medo... só aja... com confiança. Certo?
~sl:1.0~Confiante. É.
Não puxe as rédeas, ou vai arrancar os dentes dele fora. Use as pernas.
É isso aí.
Vamos então, Jack. Dá um toque e um...
O que você tá fazendo? Não... vai cair.
Como você tá?
~sl:0.9:0.9~Bem...~lr:0.5~podemos ir pra casa?
~sl:0.0:0.6~Não...~sl:0.9:0.6~você está...~lr:1.0~ fique calmo...
Aonde você quer ir cavalgar? Além de voltar pra casa.
Não sei... ~rp~talvez até aquele córrego?
Boa ideia... você sabe como fazer.
Tô ganhando!
Ainda tá aí atrás?
Peguei o jeito disso, senhor!
Esse cavalo é bom!
A gente tá bem, rapaz!
É como se eu tivesse voando!
Esse é o Jeremiah.
Certo, Jeremiah. Isso, garoto.
Ei, volta aqui!
Você vai ter que me alcançar.
Seu cavalo é muito maior!
E você é muito menor! Como um jóquei.
Vou pegar você!
Vou acreditar quando eu vir, rapaz!
Não vai ficar na frente por muito tempo!
Não seja arrogante, garoto!
Sabe quantos anos meu cavalo tem?
O orgulho leva à queda! Uma grande queda!
Tô bem atrás de você!
Vamos pegar ele, rapaz!
Vamos lá!
Mais rápido! Anda.
Vamos.
Ali na esquerda, o que você vê?
O pônei?
Sobe nele, a gente vai dar uma volta.
Duncan, o filho do Sr. Geddes, emprestou ele pra você.
Pai, você vem também?
Vai vir comigo, pai?
Acompanha, garoto!
Garoto! Garoto? Merda.
Cadê você, Jack?
Que corrida...
Jack!
Continua, Milton. E tenta acalmar ele.
Você tá bem?
Ei, você tá bem?
Jeremiah! Desculpe, senhor.
~sl:0.0:3.2:1~Oh, entendi o que quis dizer. Você é péssimo.
Tenta não arrancar as tetas fora.
Uma, depois a outra, Jim. É assim que se faz.
Se ela secar, vão botar a culpa em mim, entende?
Sra. Milton!
Jim Milton...
como você parece bem.
Esse bom homem acabou de nos trazer.
Obrigada, senhor.
Acho que podemos ficar bem aqui...
é trabalho de rancho.
Esse lugar é meio...
É bom...
mas ouvi que começou sua carreira de rancheiro...
perambulando com armas.
Muito sábio, Jim.
O que eu podia ter feito?
Eles tavam sendo roubados.
E aí você quis mostrar quem é que manda?
Muito bem.
Eu não tive muita escolha.
Eu tenho que ir.
Jack, quando você acabar aqui...
sai e vem ajudar.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher...
ordenhando as vacas.
É, mas a maioria foi embora.
Certo.
Se importa de ordenhar?
Sabe...
é que nunca fiz muito isso...
nunca...
nunca peguei bem o jeito.
Tá falando sério, senhor?
Sim...
e é Jim.
Jim Milton.
Abe.
Senta, te mostro como faz.
Vai chegando com calma...
ela não gosta muito de surpresa.
Oi.
Oi.
Cadê o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que você quer...
Eu também tava.
Mal não vai fazer.
Eu sei.
Oi.
Oi.
Cadê o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que você quer...
Eu também tava.
Mal não vai fazer.
Eu sei.
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
Tô cansada de fugir, John.
Então...
bom, você sabe...
Eu também.
Vou fazer um café.
Ei, Milton...
Pode me ajudar com essa cerca aqui?
Claro.
Sabe alguma coisa sobre montar cercas?
Na verdade, não.
Não sabe montar cerca, não sabe ordenhar vaca...
não costuma limpar merda...
mas acabou com uma gangue de ladrões sozinho.
Acho que todos têm suas peculiaridades, Sr. Dickens.
O que você fazia antes de vir pra cá?
Eu te falei...
a esposa foi tirada da herança...
tivemos numa disputa jurídica.
Foi uma época ruim.
Parece horrível...
mas não acredito em uma só palavra.
Fui criado pra confiar na palavra de um homem...
e pra acreditar que esse é um país livre...
tão livre que não posso te dizer o que pensar...
então não importa no que você acredita.
Mas eu vou trabalhar duro...
e eu aprendo rápido.
Certo...
me ajuda aqui com essa cerca.
Bom, tem bem mais pra arrumar.
Milton, vem aqui.
Tô indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Ah, só o básico...
não deixa eles com raiva.
Angus Geddes...
esse é o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus é o filho do seu chefe.
Prazer em te conhecer.
Bom, vamos tentar mover esse troço enorme.
Vamos...
anda.
Merda...
Eu pego ele!
Peguei, Sr. Dickens.
Ah, bom...
Como vai, filho?
Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.
Obrigado, Sr. Milton.
O prazer é meu.
E o senhor?
Bem.
Ele pegou minha cabeça.
Bom...
Aí está ele.
Nos vemos depois, Jim Milton.
Ainda vamos fazer de você um rancheiro.
Ei.
Vou trazer o café.
Obrigado.
Hoje eu vou sair pra trabalhar, Jack...
não vá se meter em confusão.
Onde você tá trabalhando?
Eu já disse...
limpando o consultório médico.
Até logo.
Dá uma arrumada na casa.
Nos vemos depois.
Abe, eu perguntei onde tão meus outros peões.
E-eu achei ter dito que não sei, Sr. Geddes, senhor...
Bom, e no que isso me ajuda?
Perdemos três cavalos...
talvez mais...
uma égua prestes a parir...
e nenhum peão pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade...
e esse lugar está um caos.
Ei, pai!
Alguém pode me ajudar?
Pai!
Milton, Milton...
você é bom com cavalos?
Sou razoável...
Vou fazer o que for preciso, senhor.
Bom homem...
Você pode ajudar o meu garoto, o caçula, Duncan?
Ele vai insistir em cavalgar no Jeremiah...
um cavalo forte demais para ele...
e minha esposa vai precisar de ajuda com uma égua.
Abe...
é bom você e Dickens não cometerem mais erros...
como o que fizeram hoje, ouviu?
Claro.
Obrigado.
Vocês dois.
Você é o Duncan?
Sou Jim...
Jim Milton.
Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Não!
Tá bem, sim...
sim, eu preciso...
Ele é bem grande...
Jeremiah e eu temos uma ligação.
Tem certeza disso?
Vamos...
calminha, garoto...
Alguém pôs cebola no farelo deles...
não é, garoto?
Calma...
Ele gosta de você!
Não sei se ele gosta de ninguém, mas...
vou fazer ele me respeitar e se comportar.
Vamos, aqui, garoto...
Você realmente deveria achar outro cavalo para montar.
Não vou fazer isso.
Então você vai se arrepender.
Por que ele gosta tanto de você?
Você pode me ensinar a fazer ele se comportar...
do mesmo jeito que ele faz com você?
Eu tenho que ajudar a sua mãe...
ela está com uma égua prenha.
Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
Só uma lição rápida, senhor.
Por favor.
Certo.
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Não muito.
Oh, meu Deus...
Onde o meu marido encontra homens como você?
Ainda assim, todos sabemos aonde ele vai na cidade...
e não é para procurar peões.
Não é muito difícil, você só...
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Não muito.
Oh, meu Deus...
Onde o meu marido encontra homens como você?
Ainda assim, todos sabemos aonde ele vai na cidade...
e não é para procurar peões.
Não é muito difícil, você só...
coloca a mão lá dentro e sente onde tão os pés.
Vai.
Como queira, senhora.
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Certo, acho que ela...
bom, não estamos livres de problemas ainda, mas...
Acho que ela deve estar bem.
Ótimo.
Ainda vamos te transformar em um bom peão, Sr. Milton.
Espero que sim.
Obrigada.
Oh, e Sr. Milton...
sinta-se livre para visitar a casa um dia...
Ou agora mesmo...
uma bebida para brindar os recém-chegados.
Eu gostaria, mas...
a minha esposa está me esperando em casa.
Oh, você é casado?
Eu não sabia que tínhamos algum peão casado.
Sim, nós...
temos um menino.
Talvez você tenha visto ele por aí.
Oh, hm...
Eu ando muito ocupada...
muito ocupada para visitas sociais.
É claro.
Bom dia, Sr. Milton.
Ei, John.
Jim.
Perdão.
Então, era isso que você queria?
Nomes falsos...
que, por sinal...
o Dickens percebeu serem de mentira...
John...
Nós em fuga...
John, essa é a nossa chance...
de fazer algo novo.
Vamos, eu imploro.
Por mim.
Por ele.
Como ele está?
Ele...
tem estado meio reservado.
Calado...
sabe?
Claro.
Saia com ele, por favor.
Vamos, garoto...
vamos dar um passeio.
Vamos.
Ei, John.
Jim.
~sl:0.9~Perdão.
Então, era isso que você queria?
Posso te fazer uma pergunta?
É claro.
Você sente falta dos velhos tempos?
É claro... quer dizer...
Sinto falta de ser jovem e tal...
Acho que só sinto falta de ser jovem.
Mas... eu fiz muitos...
Eu não sabia de nada.
Você...
isso faz algum sentido?
Na verdade, não.
Não...
não acho que faça.
Eu não me lembro de muita coisa.
Você era bem novo.
Tudo o que eu lembro é...
de mudanças...
mudanças e gritaria...
É isso mesmo...
a gente tava em todo lugar...
por muitos anos.
Talvez...
Vou te dizer uma coisa...
se eu for de novo até esses lugares...
vou tirar umas fotografias...
e mostrar pra você...
Você gostaria disso?
Acho que sim...
Vamos.
Acha que está pronto pra uma corridinha?
Talvez...
até onde?
Vamos só descer o vale.
Iá!
Vamos deixar os cavalos beberem água.
Uou!
Boa cavalgada, filho.
Você venceu...
Dessa vez...
Mas...
nós dois cavalgamos muito bem.
E você...
melhorou bastante nisso.
Obrigado.
Ei...
continua treinando com o cavalo.
Claro.
Eu venci você. Eu venci você.
Eu... venci...
Boa cavalgada, filho.
Eu venci você.
Como eu disse...
você melhorou muito nisso.
Obrigado.
Ei...
continua treinando com o cavalo.
Você também...
você precisa.
Ei.
Vou trazer o café.
Obrigado.
Hoje eu vou sair pra trabalhar, Jack...
Ahn?
não vá se meter em confusão.
Onde você tá trabalhando?
Eu já disse...
limpando o consultório médico.
Até logo.
Até logo.
Dá uma arrumada na casa.
Certo, Pai.
Nos vemos depois.
Quase encheu um balde.
Ah, você não é tão ruim.
Você pegou bem o jeito.
É fácil, não é?
A vaca gosta de você.
Certo.
Agora sim.
Seu pai ainda vai ser um empregado leiteiro.
~sl:1.4~Nunca achei que esse dia ia chegar.
Observa e aprende, rapaz. Todos temos que ganhar nosso sustento.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher pra ordenhar vaca...
mas a maioria foi embora.
Último trecho! Anda!
Pra onde seu pai foi?
Não se preocupa, ele vai aparecer. Sempre aparece, no fim das contas.
Ei, você disse que a gente ia voltar pra trilha!
Achei que você ia fazer alguma coisa.
Você não vai acalmar ele?
Parece que você não tá fazendo nada.
~sl:0.4~Sr. Milton, eu ajudaria, mas... você sabe.
Ei, desculpe por esse negócio do touro.
Assim que a perna melhorar, eu vou ajudar.
Obrigado por isso, Sr. Milton.
Oh. Hã. Então, tá.
Sei que você caiu, mas... acha que tá pronto pra uma corridinha?
Vou ficar bem.
É melhor a gente voltar. ~rp~Acha que tá pronto pra uma corridinha?
Acho que sim...
Tá bem. Vamos pegar o caminho de volta pro rancho.
Tá, na minha marca.
Vai!
Vamos, bota tudo pra fora!
Você tem energia? Então me mostra!
Vamos, cadê esse cavalo malvado?
Vamos dar uma agitada!
Vem com tudo... vamos.
Isso, garoto. Isso, Jeremiah.
Te peguei!
Aonde você tá indo?
Vem, vamos conversar.
Oh, sim... claro.
Por que a demora?
Tem algo errado, senhor?
Já tava te deixando pra trás.
Vem, por aqui. Eu já tava trabalhando mesmo.
Não é a sua família chegando ali... naquela carroça?
Ah, acho que sim. Se importa se a gente for falar com eles?
Nem um pouco.
Ei, é verdade o que falaram quando você chegou?
Que... que você botou aqueles pistoleiros pra correr?
Olha, será que dá para, hm... não falar disso na frente da minha esposa?
Oh, não, sim... é, é claro, senhor.
Não quero que ela se preocupe.
Eu ia ordenhar as vacas.
Anda, deixa comigo.
Você... vai ordenhar as vacas?
Claro, por que não?
Num sei... achei que você era...
Eu sou peão. E um novato, ainda.
Quando você chegou... aqueles ladrão lá?
Tava pegando minha carroça de volta, só isso. Não foi nada.
~sl:0.0:1.3~Oh... \"Não foi nada\"?~sl:~Já era hora de alguém enfrentar aqueles sujeitos.
~sl:1.0~Veio da onde, parceiro?
~sl:0.0:3.2~Vim de todo lugar, sabe... Tava no norte.~sl:0.7~Já fiquei por aqui antes, mas faz muitos anos.
~sl:0.7:1.4~Esse lugar mudou.~sl:0.2~Os ricos chegaram e compraram tudo... os ranchos... mas...
bom, não é mais tão selvagem, pelo menos.
É, tem isso.
~sl:0.0:2.7~Desculpa se tô sendo intrometido,~sl:0.3~mas o senhor é um pistoleiro?
~sl:0.9:1.6~Meu Deus, não...~sl:0.6~nem perto disso.
Você é só um peão, então?
~sl:0.0:1.4~Sou só um peão. ~sl:1.4~Tive muito fracasso na vida, como a maioria.
~sl:0.0:5.6~Bom, me sinto melhor só de ter um peão que nem você por perto,~sl:~sem dúvida.
~sl:0.7:2.5:1~Quero ver como vai se sentir depois de me ver trabalhar.
~sl:0.3~Então. Aqui estão as vacas.
Me dê...
Agora, agora...
Que droga...
Nunca consertou uma cerca?
Bom, não como essa...
E o que o senhor fazia antes da gente se conhecer, Sr. Milton?
~sl:0.5:0.0~Muitas coisas.
Que coisas?
~sl:0.0:4.2~Eu... tive no exército, mas não deu muito certo...~sl:~não gosto de falar sobre isso.
Certo...
Não tinha cercas no exército... mas atiramos em muita gente.
~sl:0.0:1.5~Você foi pra Cuba?~sl:0.6~Oh, eu queria ter ido, parecia incrível.
Não, nunca tive em Cuba, mas já vi muita coisa.
Então, me ensina a arrumar essa cerca... não deve ser tão difícil.
~sl:0.0:3.8~Certo, você é ignorante, mas tem entusiasmo.~sl:0.4~Aposto que era um bom soldado.
~sl:0.0:1.1~As pessoas achavam isso...~sl:1.2~mas meu comandante ficou louco.
~sl:0.0:1.5:1~Vamos, anda.
~sl:1.8~Merda...
~sl:1.1~Vou pegar ele...
~sl:0.3~Milton, vem aqui.
Tô indo.
Anda, ajuda a gente aqui. Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
~sl:0.2~Só o básico... não deixar eles com raiva.
Angus Geddes, esse é o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus é o filho do seu chefe.
~sl:0.3~Prazer em te conhecer. Bom, vamos tentar mover esse troço enorme.
Não vai ajudar o Duncan?
O estábulo fica para lá.
Está vendo algo engraçado, Sr. Milton?
Vem, ele está aqui.
Pode deixar. Vai na frente e acha os cavalos.
Não, não, eu vou te mostrar. Desde que você chegou,
nossos problemas se resumem a cavalos fujões, e sou grato a você por isso.
~sl:0.0:1.9~Não fiz nada de mais...~sl:1.3~não sou um grande rancheiro.
~sl:0.0:1.1~Imagina.~sl:0.7:3.8~Ei, acho que aqueles sujeitos de Laramie não eram tão durões, hein?~sl:0.0:1.3:1~Eu podia ter dado um jeito neles.
~sl:0.4~É claro que podia. Eles são só falastrões.
~sl:0.0:3.8~Então... é isso o que o chefe tá fazendo na cidade?~sl:0.2~Negócios com esses sujeitos ou algo assim?
~sl:0.4~Quando o Sr. Geddes vai até a cidade... bem, não é exatamente para... negócios.
Certo, ele deve tá lá no fim. Bom, é melhor eu ir.
Obrigado, garoto.
Fique calmo.
Eu?
O cavalo. Você está calmo.
Meu coração está acelerado.
~sl:0.0:2.8~Mantenha a voz calma e as pernas firmes...~sl:0.6~não deixe o velho Jeremiah sentir seu medo.
Pode deixar.
Você está indo bem... muito bem.
Você tá bem?
Bosta.
Olha como fala... Você tá bem?
Acho que sim...
Você ia saber se não tivesse. Sobe de volta.
Tá bom.
Tá, vamos lá de novo.
Onde estão meus outros peões?
Droga, Abe.
Abe...
Sr. Geddes...
Tem uma resposta para mim?
Mr. Geddes? Eu...
Que lentidão...
Anda.
Ele tá calmo? Ele não parece calmo.
Ele ainda tá olhando daquele jeito selvagem.
Acho que você ainda não terminou de acalmar ele.
Certo. Foi divertido, não foi? Pode se comportar agora, não é?
Certo... bom garoto. Agora você não vai mais nos dar problema.
~sl:0.0:2.1~Não tô dizendo que precisa de um, ~sl:0.8~mas tem certeza que não tem outro cavalo pra montar por aqui?
Eu tinha um pônei, mas tô grande pra ele agora.
É? Acha que meu filho podia pegar emprestado?
~sl:0.7~Lancelot?
É.
Claro, eu vou amarrar ele perto da sua cabana ali.
Certo. Obrigado, filho.
Uma pergunta: a gente tá enrascado com esses rapazes de Laramie?
~sl:0.0:3.1~Dizem que o Sr. Abel é bem rico, mais que o pai, ~sl:~e ele tem um monte de pistoleiro de aluguel...
~sl:0.0:2.4~perto de Laramie, e se o pai não vender, ~sl:0.1~eles vão vir aqui e vão...
~sl:0.0:3.8~Calma aí... você não tem que se preocupar com isso. ~sl:0.6~Se preocupa com o Jeremiah aí.
É, mas... mas...
Se preocupa com o cavalo. Tá?
Sim, senhor.
Uou!
Vamos atravessar o córrego.
Sim, senhor.
Calma, touro.
Não precisa disso...
Eu sei como é... vamos.
Pronto, pronto.
Opa, opa. Opa, opa. Calma. Calma.
Não é tão ruim. Com calma agora, garoto.
Isso, isso. Isso, isso.
Não, não faz isso.
Não, não.
Touro mau.
Vai! vai!
~sl:0.8~Uou!
~sl:1.3~Merda!
~sl:0.3~Pare!
~sl:0.3~Não, não. Não!
Não! A cerca...
Não, hã... não. Tenho que montar ela.
Que isso...
Cadê aquele touro, Milton?
Achei que você fosse pegar ele.
Aquele touro ainda tá à solta por aí?
Você disse que ia pegar o bicho, Milton.
Uou. Ei!
Controla seus animais!
O que parece que tô tentando fazer?
Você não vai atrás dele? Jesus.
Não vai sobrar muita coisa do rancho quando ele acabar.
Com peões como você, talvez o Geddes deva vender o rancho.
Milton,
venha aqui.
Sr. Geddes...
esse é o novo peão que tinha te falado.
Ah, ouvi que encontrou problemas na chegada...
mas você manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Você matou um civil na estação de trem.
Cavalgue com o ~o~Tio~s~ até a estação do Forte Riggs.
Fale com o contador.
Vá até a plataforma do trem com o ~o~Tio~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Lutar
O Charles foi abandonado.
O Tio foi abandonado.
Você não fugiu dos homens do Martelli.
Você interrompeu a luta.
Você não conseguiu encontrar Charles.
O cavalo do Tio morreu.
A carroça foi destruída.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no Charles e torcer ou vaiar.
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ perto da luta para ter uma vista melhor.
Defenda a carroça dos ~e~Homens do Martelli~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ até as docas.
Ache o Charles no ~o~Saint Saturnines~s~.
Ache o ~o~Charles~s~ no Saint Saturnines.
Siga o ~o~Tio~s~.
Volte para ~o~a carroça~s~.
Elimine ~e~os homens do Martelli~s~.
Encontre-se com o ~f~Tio~s~.
Retorne até o ~o~Charles~s~.
Cavalgue com o ~f~Tio~s~.
Retorne até o ~o~Tio~s~.
Entre na ~o~carroça~s~ com o Charles.
Pergunte pelo Charles no ~o~saloon~s~ ou na ~o~loja clandestina~s~.
Assista à ~o~luta~s~.
Espere o ~f~Tio~s~.
Charles?
Apostar contra Charles
Apostar no Charles
Vaiar
Torcer
Tio
~sl:0.8~Minha mala está na doca.
Então... o que aconteceu?
~sl:0.0:4.2~Tá falando daquele dia? O Arthur me ajudou a sair...~sl:~me deu uma chance de... viver, eu acho.
Você... você sabe disso, Arthur...
~sl:0.0:2.8~Claro. Fiquei sabendo lá no norte,~sl:~então voltei e enterrei ele e a Srta. Grimshaw.
Eu tive que fugir... se alguém fosse achado, a gente ia...
Claro. Eu entendo...
~sl:0.0:2.1~Ele está onde gostaria de estar...~sl:~uma colina bonita... de frente para o sol da tarde...
Então... o que aconteceu?
~sl:0.0:0.8~O que quer dizer?~sl:1.4:4.4~Eu tava junto do Arthur... Eu tive que fugir, mas...~sl:0.7~ele voltou... pelo dinheiro...
Você... você sabe que o Arthur...
~sl:0.0:3.0~Claro. Fiquei sabendo lá no norte,~sl:~então voltei e enterrei ele e a Srta. Grimshaw.
Eu tive que fugir... se alguém fosse achado, a gente ia...
Claro. Eu entendo...
~sl:0.0:1.6~Ele está onde gostaria de estar...~sl:0.5~em uma colina bonita... de frente para o sol da tarde.
Ele me deu a bolsa dele. Com algumas coisas dele.
Lembra daquele diário que ele sempre desenhava? Tô com ele.
Eu mesmo tenho feito uns rabiscos nele ultimamente.
Ele era um homem bom... tanto quanto qualquer um de nós poderia ser...
Ficar doente desse jeito deve abalar um homem.
~sl:0.4:4.1~Abalou ele... ou deu a ele um tipo de compreensão... ~sl:0.7~do que a vida dele realmente era.
~sl:0.0:0.7~Sim...~sl:1.9~faz sentido.
~sl:1.4:3.8~Ele não era um homem bom... nenhum de nós era, mas, ahn...~sl:0.5~acho que ele sabia quem era...
~sl:0.0:1.5~Ele e o código dele...~sl:1.0~aquele cabeça-dura...
~sl:.0.0:2.0~Quando se fica doente daquele jeito, você...~sl:0.5~tem que se agarrar a algo.
~sl:0.0:4.0~Ele esperava sair daquela... a esperança era tudo que ele tinha...~sl:0.8~talvez tudo o que nós temos.
Enfim, eu ouvi dizer que todos vocês estavam mortos, senão teria ido procurar...
Pensei o mesmo de você.
Dutch?
Quem sabe? Talvez esteja morto. Não sei...
~sl:0.0:4.1~Ouvi muitas coisas, mas a única coisa que sei é que~sl:~ele não tá por perto...
Tem anos que não ouço nada verdadeiro, desde... bom, aquela época.
Nem eu. Micah?
~sl:0.0:2.5~Espero que aquele desgraçado esteja morto.~sl:~Sabia que ele tava falando com os agentes?
O quê?
Pondo eles atrás da gente o tempo todo... ou desde antes de eu escapar de Sisika.
Eles pegaram o Strauss. Os agentes. Acabaram com ele.
Soube que ele morreu na prisão, não disse uma palavra.
~sl:0.8~Acho que algumas pessoas são fortes de um jeito que a gente não vê.
Tudo que aconteceu... todas aquelas mortes... o Micah?
Nenhum de nós é inocente nisso... muito menos o Dutch...
~sl:0.0:2.8~mas não vejo por que a gente precisava tomar aquelas decisões.~sl:~Todo o caos. Se não fosse...
Estávamos em um caminho muito ruim...
E o Micah Bell nos arrastou pro abismo.
~sl:1.0:4.9~Nunca acaba bem... gangues como a nossa não partem em direção ao pôr do sol.~sl:0.8~Não mais.
Talvez o pôr do sol do Arthur é o melhor que podemos esperar.
Eu realmente acreditei, sabe... uma vez...
~sl:0.0:3.4~O plano original... que teríamos um rancho um dia...~sl:~cavalos, gado, jantares barulhentos...
~sl:0.6~todos vivendo livres e honestamente.
~sl:0.0:1.6~Engraçado você dizer isso.~sl:0.4~Acho que é o que eu quero nesse lugar.
~sl:0.0:3.8~Só que sou só eu e o Tio agora.~sl:0.3~E talvez a Abigail e o Jack, se eles me aceitarem de volta.
E o rancho é... bom, espera só até ver o rancho.
~sl:0.0:1.9~Você vai decidir o que acha.~sl:0.3~Eu acho maravilhoso. Ou que tem potencial pra isso.
~sl:1.2~Você tem sorte, John. Sempre achei que teria.
Espero que fique com a gente.
Vou ficar... por um tempo.
Quer saber? Eu já vi ele numa condição melhor. Vou apostar contra ele.
Claro, sou fã do Lobo. Põe uma aposta nele pra mim.
Vamos. Tem uma carroça logo ali. Vou pegar minha mala.
Tá bom.
Anda. Os policiais devem estar vindo.
Viu alguma autoridade?
Ainda não.
Fique atento. O que não falta em Saint Denis são policiais.
Me lembro disso... bem demais.
Alguém?
Tudo bem até agora.
~sl:0.0:2.9~Quanto mais longe a gente ficar desses tiros, mais chance a gente vai ter...~sl:0.4~de negar tudo, pelo menos.
Não. Não podemos ser pegos. O Martelli paga o chefe de polícia.
Se eles nos prenderem, não sairemos da sala de interrogatório.
~sl:0.0:1.8~Não quero me meter num tiroteio por causa disso.~sl:0.2~Esse não é mais o homem que tô tentando ser.
~sl:0.0:1.4~Não, também não quero que isso aconteça.~sl:1.5~Tá vendo alguma coisa?
Não tem nada perto da gente.
Tá bom. Vamos continuar.
Ótimo.
Tá. Onde tá a sua mala?
Bem ali.
Está onde eu deixei.
Iá!
Certo. Onde o Tio ia nos encontrar?
Na ponte saindo da cidade. A oeste.
Segura firme.
Se um dia eu quiser voltar, me lembra que odeio Saint Denis.
O Guido Martelli vai ficar feliz em te lembrar.
Só preciso de gente simples e espaços abertos...
Não podia ter perdido aquela luta?
Nunca é só uma luta.
Evidentemente.
Agora você não pode dizer que não te salvei.
Se isso é me salvar, pode tentar melhorar um pouco?
Que armas são essas?
~sl:0.0:2.1~Como assim, vocês não têm isso por lá?~sl:0.2~Invenções se espalham bem rápido.
~sl:0.0:1.0~Aqui sim.~sl:0.6~Assustador.
~sl:0.0:2.5:1~~COLOR_GREY~Bonjour~s~, como posso ajudar, senhor?
Escuta... você viu um índio grandão?
~sl:0.6~Um índio?
Sim... um boxeador...
~sl:0.0:3.9~Não, sinto muito, senhor. Não.~sl:0.6:4.7~Na verdade... sim. Creio que ele esteja lutando.~sl:0.3~Lutando atrás de Saint Saturnines.
Obrigado. Muito obrigado.
Sem problema.
Por aqui.
Tá bem lento, Lobo Solitário.
Você sabe o que fazer, ~COLOR_GREY~Signor Smith~s~.
O que ele tá fazendo?
Não seja estúpido, Lobo Solitário.
~sl:0.0:1.4:1~É o dia do galês.
Vamos.
Eh?
~t~Em italiano: Merda!
~t~Em italiano: Vamos!
~t~Em italiano: Vamos! Vamos!
Mas que diabo?
Pele-vermelha idiota.
Passearam e foram levados, não é?
~sl:0.0:0.6~Quase isso...~sl:0.7~ levamos chumbo.
~sl:0.8~Bom, a mira deles não é boa.
Anda, vamos pra casa.
Vamos ficar juntos, está bem?
Ei. Fique perto, está bem?
Aonde você vai? Venha aqui.
Boa briga.
Acho que devem começar em breve...
Eu seguiria por esse caminho... Saint Saturnines...
Espera aqui...
v-vou pegar as passagens.
Certo.
Certo, vamos sentar...
vai demorar pro trem chegar.
Bem...
lá vamos nós.
É esse o trem?
Acho que sim...
Vamo nesse mesmo.
A conversa tá tão magnífica que eu num aguento mais um minuto aqui.
Você já pensou que ela pode ter te deixado...
de tão divertido que cê é?
Não.
Espera aqui... v-vou pegar as passagens.
E aqui tamos nós.
Anda, vamos descer.
Tá certo.
De volta a Saint Denis.
Eu nunca gostei daqui.
Eu também não.
A gente ia se separar, não é?
Vai por ali, eu vou por aqui.
Num aguento mais você, tá bom? Vai... procurar em outro lugar.
Falando em simples...
~sl:0.0:2.0:1~John. Charles.
O Lobo Solitário vai matar esse idiota!
Já te vi acabar com garrafas de uísque mais rápido que isso!
Vocês dois são namorados? Queremos luta de verdade.
Uuh! Arranca as costeletas dele!
Você tá se segurando!
Você não é lutador de verdade!
Uuh, você vai acabar vendo estrelas!
Lobo Solitário!
Bate nele, Lobo Solitário!
Bate nele, Charles!
Finge que é o Micah!
Acaba com ele.
Tenta ficar de pé, tá ouvindo?
Não apaga ainda!
Precisamos sair daqui, anda.
Melhor sairmos de Saint Denis o quanto antes, John...
Não é longe. Vamos.
~sl:1.2~Acho que tá limpo.
Saint Saturnines.
Olha... se quiser uma bebida, me avisa.
Ei, amigo, viu um índio bem grande?
Um índio?
Sim, já vi centenas.
Um sujeito grande... talvez um boxeador? Que gosta de lutar?
Claro, claro. O que luta sem luvas?
Acho que... que ele vai lutar hoje à noite no Saint Saturnines.
Obrigado, muito obrigado.
De nada, amigo.
Senhoras e senhores, juntem-se, juntem-se à minha volta... tenho algo especial para vocês hoje!
Uma batalha épica entre o descendente de antigos guerreiros e um selvagem não tão nobre.
À minha esquerda, o batalhador feroz dos vales, Simon de Gales!
E à minha direita, um Hércules Indígena... o selvagem, o indomável, o invicto e, ouso dizer, invencível, Lobo Solitário!
Vocês sabem como funciona...
sem armas, sem desistência, sem chorar como uma criança surrada. De resto, vale tudo.
A Vitória é por nocaute, por aposentadoria ou por morte.
Vamos fazer uma bela luta, rapazes. Limpa, mas nem tanto.
O que é isso?
Vamos... Simon... acerta ele!
O que é isso...
Essa luta deve ser arranjada.
Vai, Lobo Solitário! Mata aquele desgraçado!
Certo... vamos encontrar aquele desgraçado azedo...
Claro... vamos nos separar.
Boa ideia... Eu vô pros saloons, você pro bairro pobre.
Que tal eu ir pros saloons e você ir pro bairro pobre?
~sl:0.0:0.9~Anda, John...~sl:2.1:0.8:1~deixa que eu conduzo.
Santo Deus, eu já tava até começando a sentir um pouco de paz e tranquilidade...
~sl:1.4:3.6:1~Perguntei pro primeiro barman que vi. Ele me disse que o Charles tava aqui...
~sl:0.0:2.7:1~Parece que não era um grande mistério.
~sl:1.0~Por que demorou tanto?
John!
Vai!
Anda!
Ei!
Vamos!
O que você tá fazendo?
John!
Temos que ir.
Entre na carroça.
Retorne até o ~o~Charles~s~.
O Sr. Devon foi abandonado.
A madeira foi abandonada.
O Charles foi abandonado.
Você atacou o Sr. Devon.
Você atacou os cavalos.
Você danificou as ferramentas.
Você atacou o Sr. Wayne.
Você danificou a madeira.
Charles
Sr. Devon
O Sr. Devon morreu.
Você se tornou procurado.
Os ladrões fugiram.
Nils
Nils morreu.
Você assustou o Nils.
Siga o ~o~Charles~s~ até o Posto de Comércio Manzanita.
Siga o ~o~Charles~s~ até o Posto de Comércio Manzanita.
Adquira algumas ferramentas com o ~o~Nils~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ até o Recanto Beecher's Hope.
Derrote ~e~a gangue dos Irmãos Skinner~s~.
Persiga ~e~os sequestradores~s~ pela ~o~floresta~s~.
Derrote ~e~os Irmãos Skinner~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Derrote ~e~os Irmãos Skinner~s~.
Enfrente ~e~os ladrões~s~.
Encontre o ~o~Sr. Wayne~s~.
Pegue ~o~as ferramentas~s~.
Retorne para ~o~as carroças~s~.
Coloque as ferramentas na ~o~carroça~s~.
Suba na ~o~carroça~s~.
Espere pelo ~o~Charles~s~.
Vá até o ~o~Recanto Beecher's Hope~s~.
Pegue o ~o~Charles~s~.
Ferramentas
Pegar
Guardar
Carroça
A carroça ficou inutilizável.
A carroça ficou inutilizável.
Sr. Wayne
O Sr. Wayne morreu.
São os Irmãos Skinner!
Você está bem?
Cuidado com as flechas!
Malditos animais.
~sl:0.2:1.2:1~Agora não, John.
Que droga. Ele estava enchendo meus ouvidos agora há pouco.
~sl:0.0:2.5:1~Ele sabia no que estava se metendo.
~sl:0.5~Sabia?
~sl:0.0:2.4:1~Os Skinners. Todo mundo sabe.
~sl:0.6~Menos eu.
Que droga. Ele tava falando sem parar agora há pouco.
~sl:0.0:1.6:1~Ele sabia no que estava se metendo.
Sabia?
~sl:0.0:2.8:1~Os Skinners. Todo mundo sabe.
~sl:0.4~Menos eu.
Ele tá... Foi... feio?
Que inferno.
Charles, você quer mesmo carregar ele?
~sl:0.2~Pode deixar. Você não precisa se sujar de sangue também.
~sl:0.0:1.5~Fizeram um buraco bem grande nele.~sl:0.9:1.9:1~Quase cortaram a cabeça dele no meio.
~sl:0.0:1.0:1~Aham.
Charles, você quer mesmo carregar ele?
~sl:0.5~Pode deixar. Você não precisa se sujar de sangue também.
~sl:0.0:1.4~Fizeram um buraco bem grande nele.~sl:0.9:1.7:1~Quase cortaram a cabeça dele no meio.
~sl:0.6~Aham.
Eram os Irmãos Skinner.
Te disse que eu tava preocupado.
~sl:0.0:1.8~A Sadie também me disse alguma coisa.~lr:0.3~Que tipo de terra eu comprei?
~sl:0.2:1.1~Não é a terra.~lr:0.3~Os Skinners andam por tudo, mas estão aqui no momento.
~sl:0.0:1.6~Achei que... esse...~lr:0.6~esse tipo de carnificina já não existia mais.
O que houve com toda aquela baboseira sobre civilização?
~sl:0.0:2.9~Este tipo de carnificina... é diferente.~lr:0.5~Pessoas foram mortas, é claro... por boas e más razões.
Mas raramente por diversão.
Isso foi divertido pra eles?
Não. ~rp~Não desta vez. ~rp~A maioria das pessoas não resiste com tanta força.
Então acho que acabamos com isso.
Havia uma caravana. Faz alguns meses. Foi massacrada.
Homens, mulheres e crianças terminaram como o Wayne, ou pior.
Bosta.
Nas moitas!
Ali, descendo a colina!
Logo ali, vamos!
Tô vendo ele!
Certo. Vamos em frente. Ele o levou colina abaixo.
Vamos continuar. Devemos ter a vantagem sobre eles.
Espero que sim.
Eles estão saindo do mato!
De olho na linha das árvores!
Merda! Eles nos cercaram!
Eles estão do outro lado!
Leve-nos de volta ao Recanto Beecher's Hope.
Nós nos metemos em alguma coisa! Proteja-se!
Eles nos atraíram pra ela, melhor dizendo!
Certo. John, eu vou com você.
Venha. Pode haver mais deles.
~sl:0.8~É melhor não ficarmos aqui. Vamos lá.
John, nós já perdemos um homem. Podemos seguir em frente?
Sr. Wayne!
Sr. Wayne!
Consegue nos ouvir?
Sr. Wayne!
Aonde está indo?
Eles foram por aqui!
Aqui, vamos.
Onde ele está?
Aonde o levaram?
Vê alguma coisa?
Vamos vasculhar estas árvores.
Jesus...
Cuidado!
Aqui!
Eles estão recuando! Venha para as carroças.
Eles estão no nosso caminho!
Temos que acabar com eles!
Estão cobrindo a retirada deles!
Tem mais. Estamos no caminho certo.
~sl:0.0:0.9~É o Wayne...~sl:0.7~ele está morto...
~sl:1.3~Não deve ter sido rápido.
Ponha suas ferramentas na carroça e vamos.
Carregue a carroça. Temos que sair daqui.
Ele vai atacar!
Ele está indo na sua direção!
Cuidado!
Ele tem uma faca!
Machete!
Temos que ir, rapazes.
Vamos.
Sem tempo para parar.
Precisamos ir atrás dele.
~sl:2.0~Vamos.
Você conduz a carroça, vamos lá.
O Sr. Wayne não sobreviveu.
Meu Deus, não.
~sl:0.0:1.1~Temos que ir embora daqui.~sl:0.2~Coloque ele na carroça de trás. Vamos, me ajude.
~sl:1.9~Vamos. De volta pra estrada.
Willard, como tá aí dentro? Vamos tirar você daí.
Eles nos cercaram!
Meu Deus, se abaixa!
Desgraçados duma figa.
Fomos emboscados!
Emboscada de merda!
Flechas!
Cuidado com as flechas!
Ele tá indo na sua direção!
Cuidado!
Cuidado!
Olha lá!
Machete!
Que droga, atrás dele.
Eles pegaram o Sr. Wayne!
O que o senhor está esperando?
Salve ele rápido!
Willard.
Pobre Sra. Wayne.
Quem são esses sujeitos?
Deus.
Espero que esteja rezando.
Vamos superar isso.
Não gosto nada disso.
Quem são esses filhos da mãe?
Senhor, não temos tempo.
Podemos fazer essa caravana andar? Rápido!
Sr. Wayne, você está bem?
Espere, bem ali.
Willard, você vai ficar bem.
Aguente firme, Willard.
Não podemos parar!
Vamos embora daqui!
Você está de brincadeira?
A gente devia ir.
Tio!
Tio!
Tio!
Eu tava...
Seu saco de bosta inútil.
Eu tava de guarda.
É mesmo?
Oh...
o que aconteceu?
Os Irmãos Skinner.
Muitos deles?
O bastante.
Depois disso...
vou levar o Sr. Devon até a cidade...
e enterrar o coitado do Sr. Wayne.
Tá bom...
tome cuidado.
Pode deixar.
Mas com certeza espantamos eles por enquanto.
É um mau negócio...
Bem, juntos estaremos seguros.
Claro...
se você diz.
E John...
Eu te amo.
Não se esqueça disso.
Ouve alguma coisa?
~sl:0.2~Tá quieto demais.
Acabamos com eles! Continua.
Onde tá o Wayne?
Esse é o lugar. Logo adiante.
Certo.
Vocês esperam aqui, rapazes... depois de você, Sr. Milton.
Como eu disse, o Nils... você se acostuma com ele.
Deixa que eu falo.
Certo, vamos sair daqui.
~sl:0.0:2.6:1~Oh, meu Deus... o que fizeram com ele?
~sl:0.0:1.0~Nada bom...~sl:3.1~Pegou?
~sl:4.5~Anda, temos que ir.
Merda...
~sl:0.5:1.1:1~Oh...
~sl:0.0:0.8:1~Certo...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, achei as ferramentas.
Agora onde tá o Sr...
Diz aí, ~rp~o seu amigo é um preto ou um pele-vermelha?
Acho que um pouco de cada, pelo que parece.
Dinheiro é dinheiro, ~rp~então dá na mesma pra mim.
~sl:0.0:2.9~Eu vi você ficando nervoso lá, mas não se preocupa, ~sl:~não vamos tomar chumbo.
~sl:0.0:3.1~Oh, sim, ~rp~conheço o Charles Smith,~sl:~e se ele tem motivo pra se preocupar, geralmente é um bom motivo.
Você tem um jagunço sentado do seu lado, certo?
Então, imagino que você não entende muito de roubar caravanas.
Não muito, eu acho... não.
Bom, nem eu. ~rp~Mas... sei uma ou duas coisas sobre proteger elas.
~sl:0.0:2.9~E se um ladrão vê uns homens fortes sentados na frente,~sl:0.3~dois deles mercenários,
então eles vão esperar os próximos idiotas aparecerem.
~sl:0.0:1.6~A menos que entendam que as armas significam...~sl:~que tão carregando coisa de valor...
em vez de madeira pré-cortada e umas ferramentas.
~sl:0.0:5.0~Quê? ~rp~Não, espera. Confia em mim, você tá pensando demais.~sl:0.2~~rp~Quem contrata um mercenário, contrata paz de espírito e dissuasão.
~sl:0.0:2.4~Então vou sentar aqui, grandalhão e assustador,~sl:0.1~~rp~e você se concentra nos cavalos.
~sl:0.7~Certo... ~rp~vou fazer bem isso.
~sl:0.0:3.2~Pode ser que eu já tenha feito isso antes,~sl:0.2~~rp~e pode ser que eu saiba usar uma arma.
Mas não sou tão diferente de você, parceiro.
Acho que talvez seja.
~sl:0.0:3.4~As pessoas ficam pensando como você aguenta... viver pela arma.~sl:0.8~~rp~Mas é igual qualquer outra profissão.
~sl:0.0:3.3~Quando chego em casa, coloco a arma no suporte e ela fica lá.~sl:~Sério, realmente fica lá...
Eu nem penso a respeito. ~rp~Minha cabeça foca na minha esposa e nos pequenos.
Eu racho lenha, conserto o telhado, ~rp~ponho as crianças na cama.
~sl:0.0:3.1~Mas quando tô aqui fora, ~rp~observo a linha das árvores,~sl:0.5~~rp~com minha arma a postos.
E eu tento deixar meu empregador o mais confortável possível.
É, hã, muito bom da sua parte.
Você tá em boas mãos. ~rp~Eu conheço bem a região.
Ótimo.
Vou finalmente conhecer o homem das ferramentas?
~sl:0.0:5.4~Agora, Nils. ~rp~Ele é meio esquisito, mas como trabalha com metal. ~lr:0.3~Norueguês, sabe. Sangue viking.
O pessoal lá em cima era devoto a um deus com um martelo...
~sl:0.0:2.0~era de se esperar que iam continuar fazendo martelos.~lr:0.7~Não sei o quanto o Nils entende da nossa língua, mas ele entende de ferramentas.
E ele me conhece. ~rp~Então vamos ver se a gente faz ele te dar algumas.
~sl:0.0:2.8~Elas não vão ser de graça e ~rp~nem vão ser baratas,~sl:0.3~mas vão valer o seu dinheiro.
~sl:0.0:3.2~Eu já comprei uma casa e contratei você hoje,~sl:0.5~então acho que posso continuar gastando mesmo.
Você não vai se arrepender.
Espero que não.
~sl:0.0:1.8~Você sempre pode ganhar mais dinheiro,~sl:0.3~mas boas ferramentas duram a vida toda.
Eles tão saindo do nada!
Eles são igual fantasmas.
De onde eles tão vindo?
Tão em cima da gente!
De onde eles vieram?
Quem são essas pessoas?
O que diabos tá acontecendo?
A gente tem que pegar o Wayne.
A gente tem que passar por eles.
Eles tão fugindo com ele!
Pegue suas ferramentas para que possamos ir.
Vá falar com o homem.
Compre suas ferramentas, John. Quero sair daqui.
Sr. Wayne, a gente tá chegando!
Aguente, Sr. Wayne.
Sr. Wayne, a gente chegou!
Maldição!
Abaixa a cabeça.
Conheço o caminho mais rápido, me siga.
Nils?
Nils, sou eu...
Willard Wayne.
Certo...
Este é o meu parceiro, Jim Milton.
Certo...
Ele ouviu dizer que você era o melhor...
o melhor ferreiro daqui.
Ele precisa de umas ferramentas...
Ele está construindo um rancho no Recanto Beecher's Hope.
Recanto Beecher's Hope?
Certo.
Você tem alguma pronta?
Ah, certo.
Como eu disse, você se acostuma...
mas ele tem um coração de ouro e é o melhor.
Vai a algum lugar, Nils?
Certo.
Então, o Milton tá tratando com a Madeireira Cakes, lá da cidade.
Digo pra eles te pagarem e depois adicionam o valor à conta dele?
Certo...
Anda, vamos embora.
Certo.
~sl:1.0~Nils...
Uou!
Todo mundo, protejam-se!
Tá bem...
Você está vivo?
Por enquanto.
Sr. Devon, você tá bem?
Sim.
São os últimos deles?
Acho que sim.
Tem mais!
Eles pegaram as ferramentas.
Eles agarraram o Sr. Wayne!
Tá certo, fica aqui, protege as carroças.
Charles, vamos!
Onde eles estão?
Cuidado!
Em cima da árvore!
Melhor a gente andar logo. Vamos.
É?
É?
É?
É?
Tá bem.
~sl:0.0:3.1~Tavam tentando vender essa propriedade há um tempo, não é?~lr:0.5~Eu mesmo dei uma olhada nela, por acaso.
Parecia muito trabalho. ~rp~Demais pra mim, mas mais poder pra você.
~sl:0.0:1.9~Deve ter visto alguma coisa nela que eu não vi.~lr:0.7~O mundo precisa de homens como você.
E como eu também, infelizmente.
Ei, espera aí.
Tem alguma coisa errada.
Ei, vamos pegar a próxima à direita em direção ao Posto Manzanita.
Merda...
~sl:0.3~Não estou gostando nada disso.
Vamos.
Não, não.
O que diabos eles estão fazendo?
~sl:0.7~Pro inferno com eles.
~sl:0.5~Lá tá ele, trabalhando.
Certo, então. O Recanto Beecher's Hope.
Aquele ali em cima está mirando em nós!
Arranque o filho da mãe daquele galho!
Em cima da árvore, pegue-o!
Eles ainda estão lá em cima, no alto da árvore.
Consegue vê-lo? Nos galhos ali em cima!
Eles subiram nas árvores! Atira primeiro nos lá de cima!
~sl:0.9~Socorro!
Me ajuda!
Me acertaram!
Aqui!
Socorro!
Sr. Devon!
Sr. Devon!
Sr. Milton! Sr. Smith!
Socorro! Socorro!
Não! Não! Não!
Por favor! Deus! Não!
Por tudo que é sagrado!
Não!
A droga do meu ombro.
Não consigo... mexer o braço.
Não... achei que fossem atacar.
Não vou ser muito útil pra você.
~sl:0.8~Merda.
Droga, como dói.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ para martelar um prego.
Recanto Beecher's Hope
Retorne até o ~o~Charles~s~.
Siga o rastro de sangue.~s~
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para seguir a trilha.
Salve o ~o~Charles~s~ do Skinner~s~.
Volte para o ~o~Recanto Beecher's Hope~s~.
Você não conseguiu seguir a carroça.
O Charles foi abandonado.~s~
Charles
O Charles morreu.
Um Skinner morto foi avistado.
O Tio morreu.
Os Skinners foram alertados.~s~
Evite alertar inimigos ao eliminar seus adversários de forma silenciosa.~s~
Escolte o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~ para longe do acampamento.
Use o binóculo para examinar o acampamento~s~.
Acompanhe o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~.
Suba na ~o~rocha~s~.
Elimine a dupla de ~e~Skinners~s~.
Escolte o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~ para longe do acampamento.
Siga o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~o Skinner~s~ sem ser detectado~s~.
Siga ~e~o condutor~s~ da carroça.
~o~Esconda~s~ seu cavalo~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine o ~e~Skinner~s~.
Salve o ~o~Tio~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~ ou deixe-os passar.~s~
Elimine ~e~os Skinners~s~.
Tio
Acho que vi alguma coisa.
Aham.
Sim, deve ser o acampamento deles.
O que a gente faz?
Vamos subir naquela rocha e dar uma olhada.
~sl:0.4~Aguenta firme, velho.
Certo, certo...
Não consigo ver bem com esta névoa. Pode ajudar?
Espera.
Logo ali. Está vendo? É sangue.
Pai do céu.
Eles rumaram para Tall Trees. Venha.
Agora, vamos lá.
Uou.
Pare.
Para as árvores. Venha.
Eles estão vindo! De todos os lados!
Skinners! Estão atacando!
John! Desça aqui! Venha!
Rápido, John. Desça aqui!
Você está vulnerável aí em cima!
Desça da rocha!
Eles estão recuando!
Faltam poucos!
Só falta aquele ali!
Falta um!
Certo. Temos um pouco de tempo. Vamos pegar o Tio.
Estamos a salvo, vou avançar!
~sl:0.4~Acho que posso levá-lo!
Certo, vou levá-lo para cima!
Em frente!
Por aquela valeta!
Não podemos esperar, John!
Temos que levá-lo de volta!
John, anda.
Temos que ir.
O que está esperando?
John!
Ajude-me com ele.
Temos que cortar as cordas.
Segui os passos deles até a estrada. ~rp~Pegamos o rastro ali.
Merda. ~rp~É como se a gente tivesse esquecido eles. ~rp~A gente devia estar preparado.
Silêncio.
~sl:0.0:2.8~Aconteceu. ~rp~Não há nada que possamos fazer...~lr:0.5~a não ser... tentar resgatá-lo.
Bastou a gente baixar a guarda por um segundo!
~sl:0.0:2.8~Aconteceu. ~rp~Não há nada que possamos fazer...~lr:0.1~a não ser tentar resgatá-lo.
Bastou a gente baixar a guarda por um segundo...
John, escute, ~rp~é melhor nos entendermos sobre uma coisa.
Se estiver muito feio... ~rp~talvez não seja questão de salvá-lo.
Do que diabos você tá falando?
Se estiver muito feio... ~rp~talvez seja melhor... acabar com o sofrimento.
Jesus, você quer dizer...
Você sobrevive um mês com um ferimento na barriga, mas é horrível.
O que fizeram a ele pode já tê-lo condenado.
Só resta o sofrimento.
Nós pegamos ele e daí vemos, tá bem?
Certo.
~sl:0.0:2.2~Quero dizer que você sobrevive uma semana sem o escalpo.~sl:0.2~Mas não é nada divertido.
~sl:0.0:2.2~Vamos deixar a opção para ele, se der...~sl:0.6~mas talvez tenhamos que decidir... certo?
~sl:0.0:2.1~Quero dizer que você sobrevive uma semana sem o escalpo.~sl:0.6~Mas não é nada divertido.
~sl:0.0:2.0~Vamos deixar a opção para ele, se der...~sl:1.0~mas talvez tenhamos que decidir... certo?
Como estão as costas, velho?
Acho que parece pior do que é.
Queimaduras nem sempre curam fácil.
Verdade, mas acho que ele vai ficar bem, ~rp~contanto que não infeccione.
Eu temia que estivesse muito pior.
Ouviu essa, velho? ~rp~Podia ter sido pior.
Ele está bem fraco.
É, aposto que sim. ~rp~Fica com a gente, seu velho safado...
Conseguimos!
Não até a gente chegar em casa. Toda velocidade!
Conseguimos!
Não até a gente chegar em casa. Toda velocidade!
Aqui.
Estamos quase de volta.
Aguenta firme, velhote!
Aguenta firme, velhote!
Fica atrás de mim!
Quando eu liberar a área, você vai.
Cuida do Tio!
Eu vou cuidar disto!
Em cima daquele tronco!
Em cima da gente!
Olhe os lados!
Eles estão nas margens!
À direita!
Agora, à direita.
John, cuidado!
Eles estão no caminho!
Você foi cercado por eles!
John! Você está bem?
Olhe por onde anda!
Abra caminho!
Temos que ir!
Acho que estamos a salvo, venha.
Põe ele no seu cavalo!
~sl:0.7:1.3~Vamos, velho.~sl:0.8:0.8:1~Mexa-se.
~sl:0.0:1.8:1~Mexa-se, mexa-se.
Agora, venha. Vamos lá.
Iá, iá, iá!
Vamos dar o fora desta floresta.
Tô indo!
Tô indo!
Estão tentando nos deter!
Passe por eles!
Pelo meio deles!
Vou te dar cobertura. Vamos.
A gente tá no caminho certo...
Eles vieram por aqui. Então...
John, anda.
Recomponha-se. Vamos.
Não podemos demorar.
Atrás de você.
Estavam nos esperando. O Tio deve estar por perto.
É melhor que esteja.
Não perca a cabeça. Nós vamos encontrá-lo. Anda.
Não...
Se ele tá andando com um corpo, a gente deve estar perto.
Vamos eliminá-lo, antes que ele encontre os demais.
Certo. Vamos lá.
Mate-o, John.
Se ele entrar no acampamento, vão vir atrás da gente.
Acabe com ele.
Vamo descer você.
Calma...
Peguei você, peguei você.
Anda.
Vamos acomodar ele.
Obrigado, rapazes.
Não há de quê.
Achei que já tava morto.
Nem vem com sentimentalismo, velhote...
ou vou começar a achar que vai morrer.
Vai ficar tudo bem...
só mais uns dias e vai ficar bem.
Você é duro na queda.
Calma, calma.
Certo.
Ele vai ficar bem.
Acha que eles vão voltar?
Talvez, mas eu duvido...
a gente deve ter matado a maioria deles.
Agora essa é a sua terra...
Ela já foi deles?
Acho que não.
Um sujeito me disse que os Skinners chegaram por aqui há uns dois anos.
São apenas homens irritados e violentos...
e a gente tava no caminho deles.
Mais ou menos como a gente era?
É, exatamente como a gente era.
Talvez a gente comece a torturar, hein?
A gente tem a cantoria do Tio em vez de tortura.
A gente vai ficar a salvo aqui, John.
Você, sua família...
vão ficar todos a salvo.
Assim espero...
de verdade.
Se ela voltar um dia.
~sl:2.8~Tio? Tio, ei.
Chegamos.
Certo...
~sl:1.9~Meu Deus.
~sl:0.5~Tá, vamos sair daqui.
Vai, vai, vai!
Anda!
Deixa comigo!
Protege o velho!
Fica aqui.
Vai ser melhor a gente ir a pé.
Certo. Deixa os cavalos nas árvores ali.
Rápido, anda.
O que está fazendo?
~sl:0.1:0.0~Você ouviu algo?
Sim...
~sl:0.3:0.0~Acha que viram a gente chegando?
~sl:1.2:0.0~Não sei...
~sl:1.3:0.0~Acho que a gente vai descobrir logo.
~sl:0.5~John!
Oh, John...
Você tá bem, velho.
Minha aparência tá boa?
Não... você está péssimo, mas vai ficar bem. Esses desgraçados... matamos eles...
Parece que chegamos bem a tempo.
Maldição.
Vou carregar ele.
Vamos, Tio... Vamos.
Aí vamos, pronto?
John? Ei, John, vem cá!
~sl:0.0:3.4:1~Isso... pega os Skinners desgraçados!
Deixa um pra mim, John, vou arrancar a cabeça dele.
~sl:0.0:3.1:1~Oh, John... sabia que cê ia vir...
Venha, Tio...
Venha...
Maldição, velhote...
Lá vamos nós...
Como foram suas férias?
Eu tava ganhando dinheiro.
E pensar que...
me chamam de preguiçoso.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Bom, aquele pessoal ajudou.
A casa...
o celeiro...
Olha pra esse lugar...
Nem acredito.
Obrigado...
obrigado a vocês dois.
Isso merece uma bebida.
A moça aprendeu a dançar os passos...
do minueto na escola.
A moça aprendeu a dançar os passos...~n~~m~A moça aprendeu a dançar os passos...
do minueto na escola.~n~~m~do minueto na escola.
Mas nos saímos melhor ao levar a corda do mastro até a serviola!~n~~m~Mas nos saímos melhor ao levar a corda do mastro até a serviola!
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo...~n~~m~Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
Quando os cães encontram caça farta na floresta...
o caçador alegre começa a gritar.
Quando os cães encontram caça farta na floresta...~n~~m~Quando os cães encontram caça farta na floresta...
o caçador alegre começa a gritar.~n~~m~o caçador alegre começa a gritar.
Um grito tão alto...
quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
Um grito tão alto...~n~~m~Um grito tão alto...
quanto o nosso, ao singrarmos o mar.~n~~m~quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo...~n~~m~Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
O que ganhamos no mar gastamos em terra...
com esposas e namoradas.
O que ganhamos no mar gastamos em terra...~n~~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra...
com esposas e namoradas.~n~~m~com esposas e namoradas.
Então, meus rapazes zarpam mais uma vez...
pois é no mar que suas vidas são passadas.
Então, meus rapazes zarpam mais uma vez...~n~~m~Então, meus rapazes zarpam mais uma vez...
pois é no mar que suas vidas são passadas.~n~~m~pois é no mar que suas vidas são passadas.
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo...~n~~m~Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
John!
Vem aqui.
O Tio sumiu...
Ele tá bem...
me deixa dormir.
Vem aqui agora!
Aquele gordo vai ficar bem.
Não, não vai...
Skinners.
Acha mesmo?
Claro.
E eu acho que eles foram por ali...
mas também acho que eles sabem que vamos atrás dele.
Que escolha a gente tem?
Nenhuma.
Só temos que tomar muito cuidado...
a gente sabe que é uma armadilha.
Tio.
Tio, aguenta firme!
Tio. Tio.
O que fizeram com você?
~sl:0.4~A gente tem que descer você daí.
Tio! A gente vai tirar você dessa!
A gente tá aqui, velho! Aguenta firme!
Continue avançando.
Fique quieto, vamos.
Fique comigo.
Vamos em frente.
Vamos. Vamos.
Por aqui.
John!
Maldição.
Que diacho, John?
Parece que são só esses dois. Você pega um, e eu pego o outro.
Venha. Deixe seu cavalo.
Rápido, John. Deixe seu cavalo e vamos embora.
Venha. Deixe seu cavalo.
Vamos.
Estão mortos. Em frente.
O que você vê?
Nada ainda.
Conseguimos, cavalheiros...
é um feito e tanto.
Isso merece uma bebida.
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo e depois partir para o mar.
A moça aprendeu a dançar os passos do minueto na escola.
~m~A moça aprendeu a dançar os passos do minueto na escola.
Mas nos saímos melhor ao levar a corda do mastro até a serviola.
~m~Mas nos saímos melhor ao levar a corda do mastro até a serviola.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo e depois partir para o mar.
Quando os cães encontram caça farta na floresta, o caçador alegre começa a gritar.
~m~Quando os cães encontram caça farta na floresta, o caçador alegre começa a gritar.
Um grito tão alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
~m~Um grito tão alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo e depois partir para o mar.
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas.
~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas.
Então, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois é no mar que suas vidas são passadas.
~m~Então, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois é no mar que suas vidas são passadas.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco está cheio, vamos enxugá-lo e depois partir para o mar.
John, a gente tem...
O Tio sumiu...
vem aqui fora.
Ele tá bem...
me deixa dormir.
Sai daí agora...
o problema é sério.
Aquele gordo vai ficar bem.
Oh...
Não, não vai...
Skinners.
Acha mesmo?
É claro.
E acho que...
acho que eles foram por ali...
mas também acho que eles sabem que vamos atrás dele.
Que escolha a gente tem?
Nenhuma.
Só temos que tomar muito cuidado...
a gente sabe que é uma armadilha.
Oh...
meu Deus.
Temos que pegar ele.
Cuidado...
onde eles estão?
Onde eles estão?
Não me importo...
vamos.
Charles.
~sl:2.0~Muito bem, cavalheiros, a surpresa acabou...
~sl:0.0:1.2~Viemos atrás de vocês.~sl:1.2~De todos vocês!
Pegou ele? Porque o resto deles tá vindo aí.
Depressa. Tem mais deles.
Venha cá... tente um ângulo melhor.
Precisamos ter certeza, venha cá.
Não faremos nada até sabermos que é ele.
Aqui.
John.
Venha cá.
Espere. Tem uma patrulha à esquerda.
Calma. Calma.
Espere.
Deixe-os passar.
Ele tava falando sobre o Tio. Ele tá vivo.
~sl:0.7~Venha. Eles passaram. Vamos lá.
Tavam procurando alguma coisa.
Nós, provavelmente. Venha, vamos descobrir onde o colocaram.
Pronto. Este é o fim da patrulha.
Espere. Ouviu isso?
Sim.
Os cavalos estão adiante!
Lá estão os cavalos!
Se eles vêm do rancho, vai ser por aqui.
A gente devia ter incendiado a casa enquanto tavam dormindo...
É melhor quando eles tão acordados.
Ele é velho e doente... não vai durar muito...
Então, vão achar um cadáver quando chegar.
Bem ali. À direita. Dois Skinners.
Vigias?
É provável. Pegue um, eu cuido do outro.
Espera, me deixa ver os rastros.
Espera, espera. Tô verificando os rastros.
John!
Não se aproxime demais.
Não vá até termos certeza.
Estão vindo do mato!
Entre as árvores! Tem mais deles!
Atrás da árvore! Ali, John!
Tô vendo uma coisa... pode ser ele.
Aquele pode ser o Tio.
~sl:0.8~Suba aí, vamos levá-lo para casa.
Tô me sentindo bem esquisito.
~sl:0.4~Parece que tá bem?
~sl:1.2~N-não consigo... minhas costas...
N-não me deixa cair. Por favor.
N-Num tô me sentindo bem.
Parece que tá bem?
N-não consigo... minhas costas...
Oh, não me deixa cair. Por favor.
Num tô me sentindo bem.
Oh, nossa.
Oh, droga.
Me segura.
Eu... num me sinto bem.
Me tira daqui.
Fique atrás dele.
Continue com ele.
~sl:0.0:1.7~Ele ia nos levar até eles.~sl:1.4~Droga, temos que achá-los nós mesmos.
Comigo.
Carroça. Ali. Está arrastando alguém.
É o Tio?
Não. É outro pobre coitado.
Vamos segui-lo. Pode ser que nos leve até o acampamento.
Ele está parando.
O que você tá vendo?
~sl:0.0:0.7~Ele está pegando...~sl:1.1~o pobre coitado está morto.
Aonde você vai?
John, não se afaste de mim.
Fique junto!
Não se afaste de mim, John.
Não podemos nos separar.
Se vai falar comigo desse jeito, tire a bandana.
Oh, quieto, seu monte de lama.
Eu podia estar melhor, mas tô bem.
Tio.
Oh, fique quieto! E tenha a decência de lavar esse sangue.
Vai prender a gente, xerife Morgan?
Por que tá me lançando esse olhar?
Às vezes eu me pergunto o mesmo.
Ei, Arthur.
Oh, mais água, bom.
As coisas nem sempre são fáceis.
Considere tomar banho de vez em quando. Já faz séculos.
Oh, já tive dias melhores.
Logo vai ter que fazer rabichos no cabelo, Arthur.
~sl:0.8~Oh, meu Deus, coitado do cavalo! Que droga, Arthur.
Já não tá na hora dessa pessoa ir embora?
Me dá um espaço, por favor.
Que foi que o pássaro te fez?
Bom dia.
É pedir demais pra que você se afaste?
Reverendo.
Olá.
Boa noite, Arthur.
Por que tá me encarando?
Ei.
Não tinha como prever isso.
Esse lugar é horrível. Viu dentro daquela caverna?
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Hã... Olá.
Essas pessoas são idiotas.
Oh, só alguns... rabiscos, nada de mais.
Dutch.
Ei, Sadie.
Controle esse cavalo.
Meu Deus, isso é um gambá?
Pare com isso, alguém vai se machucar.
Que foi que ele te fez?
Charles.
Bom dia pra você, Arthur.
Só se afasta de mim.
Ei, Arthur.
Olá, Bill.
Tilly.
Lenny.
Ei, não faça isso.
Oh, John.
Não vamos chegar lá tão rápido com toda essa carga.
Sim, Dutch?
Vá se lavar, Arthur.
Não vou nem perguntar de onde saiu todo esse sangue.
Oh, não, lá vamos nós.
O mínimo que posso fazer é ficar aquecida.
Por que tá bisbilhotando as minhas coisas?
Minha nossa, onde você matou isso?
Não sei bem se você tá indo pelo caminho certo.
Nada de mais.
O dia tá quase no fim.
Oh... escuta, preciso de um espaço.
Essa máscara tá te deixando maluco, Arthur.
Por que tá usando essa bandana?
O que diabos você acaba de me dizer?
Javier.
Por que tá implicando comigo hoje?
Aí está o grande vencedor.
Isso não é jeito de resolver as coisas.
Você tá bêbado de novo?
Olá, Micah.
Olá, Sr. Strauss.
Maldição!
Meu Deus, tá dirigindo essa carroça como se estivesse bêbado.
Nossa, essa... essa roupa é uma coisa.
O que você está fazendo, Arthur?
Oh, alguém finalmente buscou água. Obrigada.
Nem pergunta.
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Não seja assim, Arthur.
Claro. Tudo bem.
Por que está me seguindo?
Bom, tenho que seguir trabalhando.
Vocês gastam metade do dinheiro comprando rifles novos.
Olá, Reverendo.
Por que tá escondendo a sua cara?
Acho que sim.
Acho que não.
Ei, o que tá fazendo?
Não fique aí parado, se mexa!
Ei, por que tá desmontando?
Ei, Arthur.
Bill.
Você pensa antes de fazer essas coisas, Arthur?
Eu já não disse olá?
Rapaz, você tá mesmo me incomodando hoje.
Você tá bem, Arthur?
Você só piora as coisas vindo pra cima de todo mundo desse jeito.
Ei, por favor, deixa ela em paz.
Por favor, tô me sentindo péssima. Me deixe só.
Pode se sentar se quiser, mas não sou a melhor companhia no momento.
Olá, Abigail.
Olá, Charles.
Meu Deus, isso é um gambá?
Toma cuidado com farpas aí.
Tem motivo para tratar ele desse jeito?
Tá tudo uma bosta.
Tome cuidado aí, Arthur.
~sl:0.5~Boa noite.
Que isso, Arthur, Você tá me abandonando?
Bem, eu precisava de algo pra me animar.
Ora, as coisas vão muito bem.
Morgan, o Sujo, e sua língua cruel.
Olá, Jack.
Era pra esse chapéu ser engraçado, xerife?
Pretende levar essa pessoa junto?
Olá.
Olá, Pearson.
Olá, Sadie.
Mas eu tô bem. Só quero acabar com isso.
Tempos difíceis, Susan.
O que você tá fazendo aqui?
Se protege do frio.
Eu não sei, Arthur.
Suba de volta pra gente ir!
Vamos fazer uma revanche, Arthur. Não vou te deixar sair dessa facilmente.
Você nem tá bem, Arthur.
Vamos! O que você tá fazendo?
Você tá bêbado, Arthur.
Boa noite.
Olá, John.
Mais uma manhã.
Tá bem.
Arthur, o que aconteceu?
Bom dia, senhor.
Sempre me faz sorrir um pouco.
Olá, Karen.
Dutch.
Coitada da Molly. Não acredito.
Dutch.
Que se dane esse lugar.
Oi.
Senhora.
Lenny.
Encontrou algo de bom?
Olá, Abigail.
Susan.
Qual é o plano aqui? O Dutch vai ficar bem?
Às vezes ela é muito cruel.
Quê?
Não se pergunta isso a damas.
Não acho que essa carne esteja boa, Arthur.
Sadie.
Olá.
Não preciso de você na minha volta. Some.
Obrigada, Arthur.
Sim, Susan?
Quem é essa pessoa?
Arthur, tá atirando no quê?
Olá, Tio.
Quem se importa, Arthur?
Não preciso de você me seguindo.
Kieran.
Pobrezinho do Jack.
Arthur...
Achei que ficaria mais bem-humorada depois de vencer esse jogo.
~sl:0.2~O que foi, Arthur?
Pode deixar. Sempre tive coração mole com o Kieran.
Ei.
Brincando com armas como um pirralho.
Ei, o que foi que eu fiz?
Sente-se comigo, Arthur, tô péssima.
Se acha engraçado, hein?
Parece ótimo, por enquanto.
Esse cavalo é novo?
Oh, Jack.
Por que tá perto das minhas coisas?
Bom, como foi a grande festa na casa do prefeito?
Nem começa, Arthur.
Péssima. Pior que isso.
Olá, Arthur.
Oh, ei, Arthur, o que foi?
Quê?
Javier.
Sim, só tô observando tudo.
Me deixa, Hosea.
Ei, o que foi que ela fez?
Você se diverte amarrando as pessoas?
Esse cavalo parece saudável.
Ora, ora, veja só isso.
Charles.
Oh, tava me perguntando sobre isso. Parecia que valia a pena conferir.
Talvez você ficasse menos repugnante se tomasse um banho.
Tá provavelmente na hora de tirar essa pessoa daqui, Arthur.
Pode parar com isso?
Vai ser uma noite fria.
Tá, vou tentar dormir um pouco.
A gente não tá mais no oeste.
Olá, Reverendo.
Você tá trabalhando sem parar hoje, Arthur.
Bem, acho que nunca vi um desses antes.
Pistola nova, hein, Arthur?
Olá, Javier.
Oh, sabe sim, Arthur.
Isso é só o álcool falando.
Hã?
Tá começando a parecer um montanhês, Arthur.
Droga, Arthur. O Dutch vai ficar uma fera.
Não sou o inimigo aqui.
Gostei dessa.
Esse lugar é horrível. Viu dentro daquela caverna?
Que foi, Hosea?
Olá, Pearson.
Você já cavalgou antes, Arthur?
Vai com calma, Karen.
Ainda tá feliz com sua vitória, Arthur?
Oh, olá.
O que você quer, Arthur?
Mais uma manhã.
O bom e velho Tio.
Boa, precisamos de lenha.
Sr. Swanson.
Fecha esse seu bico, tá me incomodando.
Veja quem finalmente voltou pra ajudar.
Não me siga, por favor.
Só quero que isso termine.
Acho que sim.
Bom dia, senhor.
Estamos vivendo como selvagens...
Boa noite, Arthur.
Acho que sim, a maior parte do tempo.
Essa carne estragou, não tá sentindo o cheiro?
Não preciso de você por perto, chispa!
Vá embora, Kieran.
Obrigada por isso, Arthur.
Oh, não, não outro prisioneiro.
Bom, acho que vou me recolher.
Essa máscara tá te deixando maluco, Arthur.
Às ordens. Você é melhor do que pensei.
Olá, Sadie.
Esse cabelo tá ficando longo, Arthur.
Por favor, Arthur, não comece.
Que diabos você tá fazendo aqui?
Bom... como foi a grande festa na casa do prefeito?
Sim, Arthur?
Arthur. Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Não, Arthur. Por favor.
Bom dia.
Você tá bêbado, Arthur.
Ainda bem que o dia tá quase acabando.
Dá pra parar de atormentar o coitado do animal?
Boa noite.
Olhe ali, um chapéu de graça.
Parece que você tá aprontando algo.
Bom dia.
Oi.
Arthur, a gente não precisa da atenção das autoridades.
Isso não é hora de brincar com armas, Arthur.
Que diabos de roupa é essa?
Olá pra você, Jack.
Ei, qual é o problema?
Ao menos podia lavar esse sangue, não é?
Bem, obrigada.
Oh, não me deixe pra trás.
Ei.
Dá pra me deixar em paz?
Bom dia.
Muito bem. Me ignore, então.
Esse lugar é... horrível. Viu dentro daquela caverna?
Uhul! Parece que a sua viagem valeu a pena.
Kieran.
Nem ganhar de você anda me animando.
Impressionante, Arthur.
Parece que eu tô ótima, por acaso?
Olá, Sr. Morgan.
Por que tá cavalgando assim?
Fico feliz por esse dia ter acabado.
Não vou nem perguntar o que foi preciso fazer pra resgatar o garoto, mas... muito bem, Arthur.
As coisas tão ruins, mas pelo menos limpa essa lama.
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Vai levar isso até o Pearson ou não, Arthur?
Arthur, isso deixou de ser engraçado.
Não faz graça comigo, Jack.
O que foi, Arthur?
O que tá olhando?
Strauss.
Pearson.
O que diabos você tá fazendo?
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Senhor.
Aham, Tio.
Sim, espero que a gente consiga sair daqui logo.
Você claramente tem cuidado desse cavalo.
~sl:0.2~Por que tá vestindo tudo isso?
Boa noite, eu acho.
Você tá bêbado de novo?
É o novo revólver da Wheeler, Rawson & Co.?
Hosea.
Olá, Arthur.
Nova escopeta, hein?
Ei.
Bom, eu tô exausta.
Olá, senhor.
Qual é o seu problema?
~sl:0.1~Devia ter se visto, Arthur.
Acho que nós duas somos boas.
Como é que mereço isso?
Você tá bem, Arthur? O que aconteceu com o Strauss?
Boa noite.
~sl:0.4~Esse chapéu de xerife não combina com você.
Que foi, Bill?
Tudo bem aí?
Você se importa com alguém aqui? Faz tempo que não aparece.
Péssima. A gente tá por um triz.
Quer alguma coisa especial depois da sua vitória?
Que droga, Dutch.
Se aquece, Arthur.
Bom dia, senhor.
O mínimo que posso fazer é ficar aquecida.
Arthur, por favor. Dá pra tirar essa pessoa daqui?
O que tá olhando?
Espero que seja um dia melhor.
Vai fazer alguma coisa em outro lugar.
Não me olhe desse jeito.
Isso é só o álcool falando.
Parece uma pele boa.
Oh, nossa, você devia cuidar melhor desse cavalo.
Tome cuidado.
Isso parece mais pesado que eu.
Às ordens. Você é melhor do que pensei.
Você tá indo pro lado errado, Arthur.
Não me venha com sermão.
Com frio e entediada.
A gente não tá mais no oeste.
Sim, só tô observando tudo.
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Olá.
Merda, por que fez isso? As autoridades vão aparecer.
Olá.
Oh, o que você tá fazendo aqui?
As pessoas passaram o dia todo enchendo o saco.
Eca... isso fede.
Sim, Pearson?
Bem, eu acho.
Acha que esse sangue te faz parecer forte?
Qual é o plano aqui? O Dutch vai ficar bem?
Parece que fez uma boa coleta.
Mais uma manhã.
Meu Deus, Arthur, olha só todo esse sangue em você.
Que foi, Molly?
Olá, Jack.
O que foi? Você parece perdido nos seus pensamentos, Arthur.
Eu era a próxima da fila, Arthur?
Arthur, seu idiota, vai morrer congelado assim.
Essa é boa.
Por favor, não me siga.
Ainda não posso acreditar que você venceu essa partida de dominó.
Senhor.
Sabe pelo que a gente passou esse tempo todo que você estava fora?
Por que tá vestido como um imbecil?
Não posso me queixar.
Abigail.
Sim, ele voltou, sem dúvida.
Só me deixe em paz.
Coitada da Molly... não acredito.
Oh, tô bem. E feliz pela volta do Sean.
Olá, Tilly.
Você e esse animal tão bem apegados.
Eu tô bem, Arthur.
Botou essa roupa pra me animar, por acaso?
Boa noite.
A gente tá bem preocupado. Parece que você também tá.
Senta aí, Arthur. Seria bom ter uma companhia.
Ei.
Boa noite, senhor.
Se importa de me deixar sozinha?
Oh, olá, Charles.
Qual é o seu problema comigo? Mais uma vez, tá me atormentando.
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Esse cavalo tá parecendo bem.
Sim, olá.
Vejo que tá com um cavalo novo.
Não sei quantas manhãs como essa ainda consigo aguentar.
Tilly.
Muito bem, você já tá pegando o hábito de me incomodar.
Dá pra parar com isso?
O que você tá olhando?
Oh, olá, Lenny.
Ei, John.
Por que tá fazendo isso?
Por que fica me encarando, hein?
Olá pra você.
Só preciso ficar sozinha.
O que foi, Arthur?
Olá, Karen.
Acho que não.
Belo chapéu, xerife.
Hosea.
O quê? Por que fica vindo pra cima de mim?
Que foi, John?
Qual é o plano aqui? O Dutch vai ficar bem?
Não comece, Grimshaw.
Na verdade, não.
Que se dane esse lugar.
Você deve odiar mesmo sabão e água, Arthur.
Dando uma de ladrão valentão? Insultando mulheres?
Não quero ouvir como você venceu.
Sr. Trelawny.
Já chega, agora.
Olá, Arthur.
Vai fazer alguma coisa em outro lugar.
Sim, Javier?
Isso é verdade.
Já te ouvi, só não tô a fim disso.
Tava atento dessa vez, Arthur.
Arthur.
Bom trabalho aí, Arthur.
Tudo bem aí?
Pode me dar um pouco mais de espaço?
Deixe ela. Não desconte seu mau humor nela.
Às vezes eu me pergunto o mesmo.
Tá bem.
Oh, espero que se divirtam.
Mostra a cara, pelo menos.
Isso tá ficando chato, Arthur.
Olá, Lenny.
Deixa ela em paz. As coisas já tão ruins o suficiente por aqui.
Vou ficar feliz quando esse dia tiver acabado.
Sr. Strauss.
Vou voltar a dormir.
Ei.
Arthur, esse cavalo tá horrível.
Isso é verdade...
Essa pistola é nova?
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Senhor.
Obrigada, Arthur, o Pearson tava reclamando disso.
Você tá carregando isso já faz um tempo.
Para com isso.
O que tá querendo fazer?
Tudo que eu preciso.
Olá, Tilly.
Senta aí. Talvez você me anime.
Molly.
Não sou surda.
Me dá um espaço, por favor?
Vou simplesmente ignorar você agora.
Micah.
Tá planejando matar tudo o que se mexe?
Bom dia pra você, Arthur.
Olá.
No que você tá pensando? Nessa confusão toda?
Boa noite pra você.
Rapazes.
Só tô preocupada com o garoto.
Arranjou um cavalo novo, é?
Oh, vamos, me deixe em paz.
Pearson vai fazer algo ótimo com isso, tenho certeza.
Boa noite, moço.
Por que você não vai se limpar?
Você é uma vergonha, Arthur. Ninguém te fez nada.
Não me vem com esse nariz empinado.
Bem, olha só isso, você se barbeou.
Não consegue nem limpar esse sangue, Arthur?
Esse lugar é horrível. Viu dentro daquela caverna?
Morgan Sujo e sua língua cruel.
Esse é o meu espaço.
Esse maldito lugar tá caindo aos pedaços.
Não sei se essa roupa vai melhorar as coisas por aqui.
Bom, ninguém aqui tá com humor pra piadas no momento.
Precisa de alguma coisa aí, Arthur?
Tá bem.
Tudo bem, Arthur?
Faz tempo que você não toma banho, hein?
Bom dia.
Arthur.
~sl:0.7~Como tá a cabeça?
O Bill disse que faria isso. Qual a chance...
Por que tá me lançando esse olhar?
É... olá, Arthur.
Não se gabe pela sua vitória.
O que foi, Arthur?
Olá, Trelawny.
Na verdade, não.
Arthur, não fala comigo desse jeito.
O novo cabelo ficou bonito, Arthur.
Tô morrendo de tédio. Não saio daqui há dias.
Sim, sim, já tô bastante irritada. Me deixa em paz.
Olá.
Tá bem, Arthur.
Droga, agora as autoridades estão atrás da gente.
Você se sente melhor incomodando ela?
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Não olhe pra mim desse jeito.
Pearson.
Quando é que vai se lavar, Arthur?
Ah, você não é tão ruim.
Olá, Abigail.
Arthur, o que andou fazendo com esse cavalo?
Pode se sentar se quiser, mas não sou a melhor companhia no momento.
Olá, Dutch.
Oh, nossa. Essa roupa é uma coisa.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Arrumou uma escopeta nova, Sr. Morgan?
Se chegar mais perto, o pessoal vai comentar, Arthur.
Que infantil.
Às vezes eu me pergunto o mesmo.
John.
Karen.
Pode me dar um pouco de espaço?
Você é muito exibido pra atirar assim em animais.
Só tô preocupada com o garoto.
Ainda bem que o dia tá quase acabando.
Nós estavamos bem. Éramos como uma família.
Bom, ninguém aqui tá com humor pra piadas no momento.
Quê?
Por que tá me importunando?
É pedir demais pra que você se afaste?
Achei que tivesse abandonado a gente de vez.
Você não tá a fim de amizades por aqui.
Olá, Jack.
Olá, senhor.
Bom, não queremos que esse fogo se apague.
Isso parece janta pra mim.
Oh, se barbeou.
Deixa disso, Trelawny.
Sabia que você ia bater.
Vou ficar. Sempre tive coração mole com o Kieran.
Fecha esse seu bico, tá me incomodando.
Acho que sim.
O que foi? Você parece perdido nos seus pensamentos, Arthur.
Sente aí, uma distração viria bem.
O que foi, Arthur?
Tá, Arthur, como você quiser.
Você precisa tomar um banho, Arthur.
Gostei do cabelo, Arthur.
Olá pra vocês, pessoal.
Como está, Arthur? Tudo bem?
Ei, o que tá fazendo?
Ei, cuidado.
Bom dia, Arthur.
Cala a boca, Arthur.
Você também, mas o que a gente vai fazer agora?
Olá, Arthur.
Sim, Arthur?
Já ouvi.
Ei, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Oh, tava me perguntando sobre isso. Parecia que valia a pena conferir.
Eu era a próxima da fila, Arthur?
A bandana é realmente necessária?
Você tá perto demais, Arthur.
Olá.
Mais um dia.
Sim, muito engraçado.
Olá, Micah.
Você não tem nada mais quente pra vestir?
Oh, olá, Arthur.
Talvez você ficasse menos repugnante se tomasse um banho.
O quê? Por que fica vindo pra cima de mim?
Strauss.
Me deixa em paz.
Tá bem, então...
Qual é o problema, Arthur?
Você tá coberto de sangue.
Não me siga, por favor.
Ninguém fez nada pra você, Arthur.
Você tá bêbado de novo?
Precisa de alguma coisa aí, Arthur?
Senta aí, Arthur. Seria bom ter uma companhia.
Olá pra você.
Eu tô bem.
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Tá tentando ser engraçado?
Aham.
Oh, olá.
Esse lugar é horrível. Viu dentro daquela caverna?
Olá, Bill.
Sim? Todos gostaríamos que você desse o fora daqui.
Quer se sentar? Esquecer um pouco desse caos?
Qual é o plano aqui? O Dutch vai ficar bem?
As coisas pioraram, não acha?
Hã, olá, Dutch.
Ei.
Você sumiu por um tempo.
Senhor.
Qual é o plano aqui? O Dutch vai ficar bem?
Cuidado com esse cavalo, Arthur.
Vou fazer o meu melhor.
Bela pele.
Eu não sei, Arthur.
Rapazes, sempre comprando armas novas.
Por que não tá com roupas pro frio?
Isso não parece certo, Arthur. Parece que é a direção errada.
As pessoas passaram o dia todo enchendo o saco.
Olá.
Tá enchendo o saco de todo mundo hoje?
Tudo bom, Arthur?
Não foi ela que começou essa confusão toda.
Eu não entendo, qual é o problema?
Minha nossa, essa barba cresceu rápido.
~sl:0.3~O que você quer, Arthur?
Oh, tô bem. E feliz pela volta do Sean.
Me deixe em paz.
Descontando seu mau humor em todo mundo?
Srta. Tilly.
Não se afaste de mim.
Ei.
Olá, John.
Todas as manhãs eu desejo não estar nesse lugar.
Podia ter sido útil se tivesse ficado por aqui.
A gente tá bem preocupado. Parece que você também.
Arthur.
Isso não tem mais graça.
Sai, Arthur, tô de mau humor.
Aham, tá bem, sim.
Sim, Strauss?
Talvez se sentisse melhor se lavasse esse sangue.
Você tá bêbado de novo?
Acho que sim.
Eu tô bem.
O que você quer, Arthur?
Oh, meu Deus, o que houve com você?
Jack.
Olá, Arthur.
Tanto faz.
Olá, Reverendo.
Minha vez, hein? Parece que você odeia todo mundo.
Você é um patife e tanto, sabia?
Olá, Arthur.
Parece um idiota com a bandana.
Muito bem, você já tá pegando o hábito de me incomodar.
Por que tá me seguindo?
Seria um prazer jogar mais uma rodada de dominó e te vencer de novo.
Eu não vou nem responder.
Oh, tira a máscara.
Não tô disposta.
Oh, Charles.
Olá, Tio.
Tenho visto muita gente usando isso ultimamente.
Tudo bem.
Tá indo na direção certa? Me parece que não.
Pode me deixar sozinha?
Porque não vai embora?
Por que você tá se comportando assim?
Que foi, Arthur?
Sabe, não devia perguntar esse tipo de coisa pra uma dama.
Oh, meu Deus, por que seu cavalo fez isso?
Você é muito esperto. Tá me tirando do sério.
É bom te ver, Abigail.
Lá se vai um dos cavalos, Arthur.
Quer se sentar? Esquecer um pouco desse caos?
Qual é o seu problema comigo? Mais uma vez, tá me atormentando.
Qual é o plano aqui? O Dutch vai ficar bem?
Olá.
Dá pra parar com isso?
Não tô com disposição.
Parou de tomar banho agora, é?
Acho que nós dois somos muito bons.
Olá, Tilly.
Eu queria um pouco de privacidade aqui.
Não precisa me ignorar.
Faz você se sentir bem, não é?
Eu tô cansada, Arthur.
É hora de ir.
Vou fazer o meu melhor.
Trelawny.
Tá bom, então, sim, Arthur.
Agora não, Sadie.
Droga, Arthur, vai devagar.
Vou ficar feliz quando esse dia tiver acabado.
Deixa disso, Arthur. Não começa.
Não, Arthur, ele não precisa disso.
Pra mim chega.
Ugh, o que você quer, Arthur?
Espero que não fiquem gritando o tempo todo.
Olá, Jack.
Mal. Não aguento ver todo mundo se agredindo.
Pra que essa cara?
Você tá bem?
Olá, bom dia.
Vai levar isso pro Pearson?
Deixe o povo em paz, você não é assim, Arthur.
Só estava pensando na Jenny, no Mac, no Davey, no Sean e em quem será o próximo.
Olá.
Tô ficando bem incomodada com você em cima de mim.
Detesto você quando tá bêbado.
Parece bom... por enquanto.
Ainda aqui?
Olá, Sean.
Você já parou de beber?
A gente não tá mais no oeste.
Aham, sim, Arthur.
Achei que te vencer faria eu me sentir melhor.
Tá bem, Arthur.
Os cavalos vão ficar felizes.
Sente-se comigo, Arthur, tô péssima.
Arthur, o Jack pode acabar vendo isso.
~sl:0.2~Ora, mas que corte elegante, Sr. Morgan. Quem tá tentando impressionar?
Pode me dar um pouco de espaço?
Olá, Reverendo.
Sim?
Todas as manhãs eu desejo não estar nesse lugar.
Que bela pele.
Abigail.
Olá, Arthur.
Olá, Pearson.
Ei, Bill.
Eu me sinto uma prisioneira aqui.
Tá tentando ser amigável?
Olá, Charles.
Não tem necessidade disso, Arthur.
Aham, Arthur?
Ei, você tá me seguindo?
Sem tagarelice pra cima de mim, eu não tô com humor.
Olá.
Ora, mas que corte elegante, Sr. Morgan. Quem tá tentando impressionar?
Susan.
Tá longe demais.
Acha mesmo que é hora pra isso?
Dá pra me dar um espaço?
Bebeu algumas, Arthur?
Por que tá vestido pro inverno?
Olá, Hosea.
Oh, deixa a bandana de lado, tá bem?
Eu não preciso de companhia.
Ela não merece isso de você.
Sem tagarelice pra cima de mim, eu não tô com humor.
Eu sei que pode me ouvir, Arthur.
Eu não devia nem ter me levantado hoje de manhã.
Até quando vai manter esse disfarce de autoridade?
Bom, pelo menos você conseguiu rir um pouco.
Oh, é você.
Não é inverno, Arthur. Você deve estar suando como um porco.
Realmente te deram uma surra, não é?
O que diabos você tá fazendo?
Jesus, Arthur. Tira essa pessoa daqui.
Ora, vejam quem voltou.
Acho que não.
Esse lugar é horrível. Viu dentro daquela caverna?
Olá, Molly.
Fica longe de mim.
Micah.
Cuidado, acabamos de perder um cavalo.
Acho que não.
Então agora veio me encher o saco também?
Olá, Javier.
Arthur, é bom te ver de novo.
Tudo bem aí, Arthur?
Vai se perder de mim.
Tem algo errado com você.
Você é um homem melhor do que isso.
Ei.
O Pearson é capaz de fazer algo com isso pra você.
Olá, Dutch.
Eu poderia estar melhor, mas tô bem.
Você tá perto demais.
Tá vestindo isso de propósito, Arthur?
Oh, nossa. Posso continuar, sem dúvida.
O que você vai fazer com essa pessoa, Arthur?
Não sei quantas manhãs como essa ainda consigo aguentar.
No que você tá pensando? Nessa confusão toda?
Você viu as manchetes? \"Mary-Beth vence Arthur no dominó\".
Por que a gente parou?
Na verdade, não.
Boa noite.
Ah, você não é tão ruim.
O quê? O que foi, hein?
Às vezes eu não te entendo.
Você também, mas o que a gente vai fazer agora?
Por que você faz isso?
Tá tentando ser engraçado? Não é.
Senhorita.
Olá, Hosea.
Bem, se não precisa de nada...
Arthur.
A gente não tá mais no oeste.
Pare de olhar pra mim.
Olá, Karen.
Arthur, viu o Kieran em algum lugar?
Olá. Olá, John.
Tá bem, Arthur.
Que se dane esse lugar.
Oh, olá, Arthur.
Só preciso ficar sozinha.
Arthur. Deixa o coitado do Cain em paz.
Oh, olá, Pearson.
Não adianta conversar com você quando tá desse jeito.
Olá, Bill.
As pessoas daqui não se importam de passar um mês sem tomar banho.
Vamos, Arthur.
Ela não tem culpa dos nossos problemas.
Pra que essa cara, Arthur?
Não sei se morro de rir ou choro.
Quê?
Tio.
Por que pulou?
Ei, tira esse cavalo daqui.
Srta. Grimshaw.
Sean.
Trelawny.
Ei.
Rapaz, você tá mesmo me incomodando hoje.
Por que tá encarando? O que foi agora?
Por que tá em cima de mim?
Oh, olá, Molly.
É, hã. Sim, Arthur.
Perdemos um cavalo!
Você parece perdido, Arthur.
Vai se perder de mim.
Bill.
Deixe ela em paz, seu cafajeste desgraçado.
Sério? Por que não deixa todos nós em paz?
Olá, Karen.
Não posso aguentar muito mais dias como esse.
Arma nova, Arthur?
Eu não tenho tempo pra essa bobagem.
Arthur, suba nessa carroça e pare de agir como um imbecil.
Ainda bem que o dia acabou.
Olá, Kieran.
~sl:0.2~Não tá sentindo calor com tudo isso?
Vai congelar vestindo só isso.
Olá, senhorita.
Preciso dormir.
Hã. Não tão bem.
Seu canalha de uma figa. Por que atirou no cavalo?
Trelawny.
Olá, Dutch.
Eu tô bem, Arthur.
Tá pronto para se comportar agora, Sr. Morgan?
Reverendo.
Bom, isso é um tanto rude.
Você parece bem.
Sim, é assim que as coisas são.
Sim?
Você tá bem, Arthur? O que aconteceu com o Strauss?
Por que você parou a carroça?
Por que tá trazendo isso pra cá?
Não pode achar outra pessoa pra incomodar?
Devagar, Arthur.
Ei, Arthur, você tá bem?
Olá.
Olá.
Charles.
Arthur, para com isso.
A gente vai sair dessa. Pelo menos o John voltou.
Olá, Tio.
Não diga nada, Trelawny.
Oh, ei.
O que tá esperando?
Tá vestindo isso de propósito, Arthur?
Sim, olá, Arthur.
Olá, Tio.
~sl:0.3~Arthur.
E isso é hora de brincar de se fantasiar de autoridade?
É, olá, Arthur.
Sim, tá tudo bem. Por quê?
Precisa mesmo usar essa máscara?
Me deixa, Abigail.
Sei que tenho que te ignorar quando você fica assim.
Que foi, Tilly?
Que isso, Arthur, seja gentil.
A gente devia ir, Arthur.
~sl:0.2~Arthur, viu o Kieran em algum lugar?
Oh. Olá, Arthur, do que precisa?
Só tava pensando na Jenny... no Mac... no Davey, no Sean e... em quem vai ser o próximo.
Tá bem.
Olá, Arthur.
É um jeito barato de conseguir um chapéu novo.
Faz o que quiser, eu vou te ignorar.
Pra onde vai?
Acho que não.
Molly.
Oh, por que tá me encarando?
Vai lavar esse sangue todo logo.
Sim, Javier?
Olá.
Olá, Sadie.
Dá pra guardar a arma por cinco minutos?
Ei. Não seja cruel com o Cain.
Ei.
Por favor? Eu tô me sentindo péssima, me deixe em paz.
Por que tá me lançando esse olhar?
Não tão bem.
Tá bem então.
Sim? Todos gostaríamos que você desse o fora daqui.
Pare. Você não é um cavalheiro.
A gente tem que ir.
Tá me assustando com todo esse sangue e esse papo sinistro.
Oh, na verdade, não.
É alguém procurado, Arthur?
Oh, quieto, seu monte de lama.
Parece boa essa pele.
Oh, na verdade, não.
A gente não tá mais no oeste.
Por que tá agindo estranho?
Boa noite, Arthur.
Arthur, o Jack pode acabar vendo isso.
Essa manhã tá indo de mal a pior.
Você tá bem?
Tudo bem?
É assim que tenta animar as pessoas daqui?
Boa noite.
Essa pistola nova é impressionante, Arthur.
O quê?
Vá cuidar de si mesmo e limpar essa lama.
Tá bom, vai embora, então.
Oh, espero que se divirtam.
Olá pra você.
Suba de volta na carroça, não vou esperar o dia todo.
Aham, Karen.
Olá.
Bom dia, Arthur.
Pra que essa cara, Arthur?
Volte já pro cavalo, Arthur.
Como vai seu orgulho depois de eu ter te vencido no dominó?
Pare de brigar, Arthur.
O que tá fazendo aí, Arthur?
O alfaiate que você visitou devia ser cego.
Eu tô... bem.
Tem um dia longo pela frente, hein, Arthur?
Tio.
Por que tá me encarando?
Por que tá me lançando esse olhar?
Essas coisas não são fáceis.
Dá pra me dar um espaço?
A gente vai te abandonar se não se apressar.
Dá pra ir logo com isso?
Karen querida.
Você parece um selvagem todo coberto de sangue.
Oh, olá, Arthur.
Não tem graça, Arthur. Já tô bem chateada sem isso.
Por que você tá usando essa máscara?
Vai.
Javier.
Você não toma banho faz séculos, não é?
Olá, Arthur.
Por que tá me encarando assim?
Bom dia, Arthur.
Olá, Karen.
O que foi, Arthur?
Andou caçando por aí?
Tem espaço perto da fogueira, Arthur.
Não vamos chegar lá desse jeito, anda.
Eu tô bem, Arthur.
O quê?
Contramão, dê a volta.
Por que tá trazendo isso pra cá?
Oi.
Com certeza, é uma escolha interessante de vestimenta.
Você é irritante pra diabo, sabia?
Que é, Sean?
Tá tudo bem, Arthur. Não se preocupe comigo.
Tá todo mundo falando de como eu te venci.
Por favor, não me diga que isso é a janta.
Ouvi dizer que você tem um novo revólver.
Fique comigo.
É bom estar sentada aqui. Mesmo.
Você é um homem estranho, Arthur Morgan.
Bem, Srta. Grimshaw?
Na verdade, não.
Sabe, esse chapéu de xerife fica bem em você.
Por que você não se senta, Arthur?
Sei lá, Arthur.
Minha vez, hein? Parece que você odeia todo mundo.
Por que fica me encarando, hein?
Você é cruel e tá um bagaço só.
Obrigada.
Arthur. Para com isso.
Sim, sei como é.
Olá, Bill.
Sim, ainda bem que você e a Susan acharam a Tilly a tempo.
Ainda fico confusa com essa aparência de autoridade.
Tá se exibindo matando pássaros desse jeito.
Que foi, Arthur?
Não sou boa companhia agora, tá bom?
~sl:0.5~Bebeu algumas, Arthur?
Fique longe de mim.
Não diga nada, John.
Você tá bem?
Mais devagar.
Tô bem, apesar de tudo.
Bom, se não estiver interessado...
Nada de mais.
Acho que sim.
Sadie.
Essa manhã tá indo de mal a pior.
Não posso aguentar muito mais dias como esse.
Quem se importa, Arthur?
Oh, sabe sim, Arthur.
Sério, Arthur? Por Deus, só queria deitar e chorar.
Oh, por que tá me encarando?
Anda, a gente não tem tempo pra isso.
Não dê uma de valentão. Já chega os que tem por aqui.
Acho que tô bem.
Oh, não, não outro prisioneiro.
Vejo que conseguiu uma arma nova.
Trabalhando pesado aí.
Micah.
Tente suas artimanhas com outra pessoa.
Por que tá encarando? O que foi agora?
Vejo que é um chapéu novo.
Por que tá me encarando?
Senhores.
Esse revólver parece novo.
Descontando seu mau humor em todo mundo?
Boa noite.
Olá, Kieran.
~sl:0.2~Vamos continuar?
O que foi, Arthur? Por que a gente não tá andando?
Pelo menos isso ainda parece seco.
Que bom ver que se recuperou.
Tá encarando o quê?
Sim?
Oh, Reverendo...
~sl:0.6~Olá, Sr. Morgan.
Andou caçando por aí?
Olá, Tilly.
Aham, Arthur.
Hã?
O que foi, Arthur?
Não vou nem perguntar o que foi preciso fazer pra resgatar o garoto, mas muito bem, Arthur.
Não infernize enquanto estiver cobrindo essa sua cara feia, Arthur.
Acho que pode tirar isso da sua cara aqui, Arthur.
Sai de perto de mim.
Olá, bom dia.
Só preciso ficar sozinha, por favor, sai.
Pare de olhar pra mim.
Eu não devia nem ter me levantado hoje de manhã.
Sério? Por que não deixa todo mundo em paz?
Por que amarrou essa pessoa?
Esse não é o caminho.
Olá.
Vai acabar levando um tiro com essa roupa de autoridade.
A gente não tá mais no oeste.
Bem, por que se importa?
Fique calado, Sean.
John.
Olá, Arthur.
Por que tá com essa máscara?
Olá, Javier.
Não vou nem perguntar por que tá usando isso.
Arthur.
Já chega.
Tá bom.
Sim, ainda bem que você e a Susan acharam a Tilly a tempo.
Sean.
Nada de mais.
Bem, alguém precisa tomar um banho aqui.
Não se pergunta isso a damas.
Você tá bem?
Acho que não.
Tá matando por diversão, Arthur?
Acho que sim. Que bom que vocês conseguiram voltar inteiros.
Péssima. Pior que isso.
O quê? Não tô com humor pra sua feiura.
Fico feliz por esse dia ter acabado.
Fica longe de mim, Micah.
Arthur? Por que você tá no meu espaço?
Isso não tem graça.
Pegue o que tiver pra pegar e vamos lá.
Queria poder dizer que as coisas estão bem.
Pode me deixar sozinha?
Tô de mau humor, por favor, deixa eu ficar sozinha.
O que é?
Você só piora as coisas vindo pra cima de todo mundo desse jeito.
Tá parando por algum motivo?
Ei.
Não infernize enquanto estiver cobrindo essa sua cara feia, Arthur.
As coisas estão difíceis no momento, mas vou sobreviver.
Olá.
Às vezes eu me pergunto o mesmo.
É alguém procurado, Arthur?
É, boa noite.
O alfaiate que você visitou devia ser cego.
Uou, se acalma.
Por que tá me seguindo?
Eu tô de péssimo humor, me ouviu?
Que jogo você tá tramando aqui?
Bom dia.
Que bom ver que se recuperou.
Parece que serve.
Obrigada. Foi divertido.
Oh, estou ótima.
Esse chapéu é novo?
Por favor, não me siga.
Boa noite, moço.
A gente precisa sair daqui.
Que isso, você tá muito atrás.
Hã? Bom dia.
Boa noite pra você.
A vida não é fácil, hein?
Dá pra limpar essa sujeira toda?
Nada como um homem que se orgulha de sua aparência.
Oh, vamos, me deixe em paz.
Implicar com ele faz você se sentir bem?
Consigo sentir seu fedor do outro lado do acampamento.
Sr. Strauss.
Arthur.
Tô ficando bem incomodada com você em cima de mim.
Ainda bem que o dia acabou.
Ei.
É, só tem que seguir em frente.
Às vezes, ela é muito cruel...
Para com isso, Arthur.
Oh, Sadie.
Senta aí. Talvez você me anime.
Você tá muito sujo e fedido.
Olá, Charles.
Tá bem, Arthur.
Eu tô bem, Arthur.
Arthur, não te vejo há tempos.
Você tá perto demais.
Bill.
Pare com a brincadeira, eu não tô com humor.
Por que tá em cima de mim?
O quê? O que foi, hein?
Me xinga quando tô mal, obrigada, Arthur.
É assim que tenta animar as pessoas daqui?
Esse pássaro já era.
Detesto você quando tá bêbado.
Olá, Javier.
Sim, ele voltou, sem dúvida.
Sente aí, uma distração viria bem.
Oh, só alguns... rabiscos. Nada de mais.
Estamos vivendo como selvagens.
Acho que você tem um novo amigo.
~sl:0.2~Você tá bem, Arthur?
Fogo bom aqui, Arthur.
Nada de mais.
Já estive bem melhor.
Bom dia.
Tem um dia longo pela frente, hein, Arthur?
Não preciso de você me seguindo.
Boa noite.
Ei, deixe ela em paz.
Sim?
Não é que você ficou bonitão de autoridade?
Sim, olá.
Inacreditável.
Não, não desconte em mim também.
Olá.
~sl:0.3~Com frio... e entediada.
Vai destruir completamente essa carroça.
Por que você tem que ficar de brincadeira quando todos estão bravos uns com os outros?
Precisa se lavar, Arthur.
Que manhã.
Parece ser um rifle decente.
Olá, Micah.
Olá.
Às vezes, não sei por que me importo.
Muito bem, Arthur.
~sl:0.4~Você tá bem, Arthur?
Acho que sim. Que bom que vocês conseguiram voltar inteiros.
Arthur, isso não vai melhorar as coisas.
Então, como a gente conserta isso?
Oh, que bom, você voltou. Tava preocupada com você.
Ei, pare com isso.
Boa noite, Arthur.
Tá tudo bem, Arthur. Não se preocupe comigo.
O que você está fazendo, Arthur?
Larga a bolsa!
Larga a carne, seu safado!
Larga!
Você não quer que eu cace você!
Coiote! Junto!
Seu filho da mãe de cauda peluda!
Larga a bolsa!
Larga a carne, seu safado!
Larga!
Você não quer que eu cace você!
Coiote! Junto!
Seu filho da mãe de cauda peluda!
Droga! Perdemos a luz. Vou ter que deixar essa fotografia para outro dia!
~sl:0.1:2.4~Estou só... verificando esse equipamento, se...~sl:~ao menos minhas mãos não estivessem tremendo tanto.
~sl:0.0:2.7~Primeiro eu estava com medo dos lobos, e agora, da hidrofobia.~sl:~Tenho fobia de hidrofobia.
Talvez um fotógrafo da \"vida selvagem\" precise de nervos de aço...
Ou um tubo maior para essa lâmpada do obturador.
~sl:0.0:1.5~Um tubo muito, mas muito mais comprido.~sl:~E uma caverna para se esconder. Com barras do lado de fora.
Vou ficar um tempo... trabalhando no mecanismo.
Um bom dia, senhor. E que Deus o acompanhe.
~sl:0.0:3.5~Não se preocupe comigo. Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar,~sl:0.1:1.2:1~e o mesmo vale para ataques de lobos.
Obrigado mais uma vez. Até a próxima.
Você é colecionador de peles? Espero que apenas em casos de autodefesa.
O único troféu que preciso é uma foto. E espero que dê certo.
Por favor, preciso de privacidade para atrair os animais selvagens.
~sl:0.0:2.8~A fotografia não é tão interessante para o observador...~sl:~a não ser que eu seja devorado.
~sl:0.0:2.4~É melhor ver grama crescer do que ficar olhando...~sl:~um homem com sua câmera, senhor. Sério.
~sl:0.0:1.2~Bom, não quero ser rude,~sl:~mas fazer essa imagem exigirá toda a minha atenção.
~sl:0.0:2.4~Olha... não acha que você devia...~sl:~deixar a fotografia da vida selvagem...
para aqueles que conhecem um pouco da vida selvagem?
~sl:0.0:1.9~Se todos os grandes homens tivessem pensado assim,~sl:~não haveria nenhum grande homem.
Um pouco de ignorância pode levar um homem longe... ao menos é isso que digo a mim mesmo.
Ou pode acabar te matando. Boa sorte, vai precisar.
~sl:0.0:0.6~Sabe,~sl:0.5~não acha que você devia deixar a fotografia da vida selvagem...
para aqueles que conhecem um pouco da vida selvagem?
~sl:0.0:1.9~Se todos os grandes homens tivessem pensado assim,~sl:~não haveria nenhum grande homem.
Um pouco de ignorância pode levar um homem longe... ao menos é isso que digo a mim mesmo.
~sl:0.6~Ou pode acabar te matando. Boa sorte, vai precisar.
Não precisa apontar a arma para eles...
Abaixe a arma, por favor. Eles não deram motivos para isso...
Não, não, não.
Socorro!
Ainda tem algum? Acho melhor manter os lobos longe da gente.
~sl:0.9~Ainda tem algum? Acho melhor manter os lobos longe da gente.
Faça alguma coisa, Sr. Morgan! Socorro!
Faça alguma coisa, Sr. Marston! Socorro!
Esse cavalo é uma distração, se não se importa, senhor.
Não precisa ficar em cima desse cavalo agora, precisa?
Então, acha que essa fotografia vai sair?
~sl:0.0:2.2~Não posso dizer com certeza, mas estou esperançoso, senhor.~sl:0.1:2.0:1~Está na hora de eu ter sorte, não?
Se continuar assim, não sei se vai ter...
Então, acha que essa fotografia vai sair?
~sl:0.0:2.2~Não posso dizer com certeza, mas estou esperançoso, senhor.~sl:0.1:2.0:1~Está na hora de eu ter sorte, não?
~sl:0.5~Se continuar assim, não sei se vai ter...
Vamos. Vamos.
Bons rapazes... rapazes famintos. Vamos.
Você provocou eles, Sr. Morgan! Socorro!
Eles não foram \"provocados\", são apenas lobos!
Você provocou eles, Sr. Marston! Socorro!
Eles não foram \"provocados\", são apenas lobos!
Anda. Para com isso. Você tá a salvo.
Anda. Para com isso. Você tá a salvo.
Preferia que não tivesse feito isso.
Sem-vergonha.
Sim, sim. Ali estão eles... nas árvores.
Agora, não faça nada. Vou tirar algumas fotos.
Sr. Morgan! Socorro!
Sr. Marston! Socorro!
Se isso estiver vindo dali, então...
Está soprando do oeste...
Ou do leste?
Estamos bem... estamos bem.
Contanto que não fique forte, estamos bem.
Ora, ora.
Seria de se esperar que eu já tivesse resolvido isso a essa altura.
Que droga de máquina.
~sl:0.1~Vamos arrumar isso aqui, sim?
Sr. Morgan!
Arthur!
Aqui.
Sr. Marston!
~sl:0.5~John!
Aqui.
Agradeço por sua atenção.
Não sei o que faria sem você. Começaria a relinchar, quem sabe?
Excelente trabalho.
Um cavalheiro da cabeça aos pés.
Vamos fazer umas verificações finais...
Não se preocupe comigo... talvez isso demore um pouco.
Ao menos não tem nada aqui que vá me devorar.
Não tem, certo?
~sl:0.0:3.1:1~Só me avise se vir aquela manada de mustangues vindo na minha direção.
Sabe, os cavalos parecem ser um ótimo tema para você.
~sl:0.0:2.9~O que acha de documentar a vida animal...~sl:~do tipo que é criada em fazendas?
De agora em diante?
Oh, ah, sim. Você me pegou.
Um cavalo selvagem é bem diferente de seu irmão domesticado.
Muito bom. Muito bom.
Hmm. Sim...
Sabe, os cavalos parecem ser um ótimo tema para você...
o que acha de documentar a vida animal, do tipo que é criada em fazendas, de agora em diante?
Oh, ah, sim. Você me pegou.
O cavalo selvagem é bem diferente de seu irmão domesticado.
Muito bom. Muito bom.
Hmm. Sim...
Agora corram! Vão! Vão! Vão! Em frente!
~sl:1.3~É isso aí!
Eu consegui! Eu consegui! Isso!
Agora corram! Vão! Vão! Vão! Em frente!
~sl:0.9~É isso aí!
Eu consegui! Eu consegui! Isso!
Sr. Mason. Vou pegar seu cavalo emprestado.
É claro, Sr. Morgan. Pegue o que precisar.
Sr. Mason. Vou pegar seu cavalo emprestado.
É claro, Sr. Marston. Pegue o que precisar.
Esse é o lado errado, seus idiotas.
Vamos! Eu disse pro sujeito que podia guiar vocês!
São todos tímidos? Lado errado!
Esse é o lado errado, seus idiotas.
Vamos! Eu disse pro sujeito que podia guiar vocês!
São todos tímidos? Lado errado!
Vamos, cavalos.
Querem uma foto sua? Vão em frente!
Vamos tornar vocês famosos.
Vão lá e fiquem bonitos pra foto!
Vamos, mustangues.
Andem! Sigam em frente, todos vocês.
Vamos, cavalos.
Querem uma foto sua? Vão em frente!
Vamos tornar vocês famosos.
Vão lá e fiquem bonitos pra foto!
Vamos, mustangues.
Andem! Sigam em frente, todos vocês.
Não ouse!
Que absurdo!
Não o machuque!
Jamais o perdoarei!
Certo... que belo trabalho. É uma obra divina.
Certo. Certo.
Espere aí, velho amigo. Não há nada a temer.
Está bem.
~sl:0.0:2.8:1~Vai ser preciso mais do que um grande réptil para devorá-lo.
Vamos ver agora.
~sl:0.0:1.0~Está bem, então...~sl:1.9~Vejo movimentação ao norte daqui...
oh, e a oeste... oh, e a noroeste...
nós provavelmente deveríamos olhar lá.
Vamos olhar, então...
Quando acharmos um, ajuste a posição para eu poder tirar a foto.
Vou tentar.
Mas não chegue perto demais... vai assustar eles.
Perto, mas não demais, entendido.
~sl:0.0:1.0~Está bem, então...~sl:1.9~Vejo movimentação ao norte daqui...
oh, e a oeste... oh, e a noroeste...
nós provavelmente deveríamos olhar lá.
Certo, vamos olhar, então...
Quando acharmos um, ajuste a posição para eu poder tirar a foto.
Vou tentar.
Mas não chegue perto demais... vai assustar eles.
Perto, mas não demais, entendido.
Você o matou. Não posso tirar a foto de uma carcaça!
~sl:0.4~Podemos tentar encontrar outro?
Vou me preocupar primeiro com a gente e depois com os jacarés.
Você o matou. Não posso tirar a foto de uma carcaça!
~sl:0.4~Podemos tentar encontrar outro?
Vou me preocupar primeiro com a gente e depois com os jacarés.
Oh! Viemos para documentar criaturas vivas, não cadáveres!
Vamos dar uma olhada em outro... e não se esqueça disso.
Que tal a gente priorizar nossas vidas, em vez das fotografias, hein?
Oh! Viemos para documentar criaturas vivas, não cadáveres!
Vamos dar uma olhada em outro... e não se esqueça disso.
Que tal a gente priorizar nossas vidas, em vez das fotografias, hein?
~sl:0.0:4.3~Bom, é um final triste. Uma fotografia dele agora...~sl:~não salvará a espécie da extinção.
~sl:0.4~Vamos voltar para o local de onde saímos.
~sl:0.2~Vou chorar por esse jacaré todo o caminho de volta.
~sl:0.0:4.3~Bom, é um final triste. Uma fotografia dele agora...~sl:~não salvará a espécie da extinção.
~sl:0.4~Vamos voltar para o local de onde saímos.
~sl:0.7~Vou chorar por esse jacaré todo o caminho de volta.
Uma morte é perdoável, mas duas... não farei parte dessa... caçada.
Infelizmente, nossa viagem acabou.
~sl:0.0:1.4~Precisava matá-lo?~sl:0.7~Ele terá que viver na minha fotografia.
~sl:0.0:3.4~Seguindo a presunção de inocência, considerarei que foi algo necessário.~sl:0.7~Ao menos o fotografei.
~sl:0.0:1.7~Que criatura bonita...~sl:0.9~Jamais o teria fotografado se soubesse que seria sua morte.
Que vergonha!
Monstro!
Selvagem!
Não!
Agora, vire o barco.
Dá para colocar no ângulo certo?
Agora, gire... gire.
Gire só mais um pouco.
Gire, gire.
Falta um pouco, gire.
Guarde isso. Somos conservacionistas, não assassinos.
Isso não é uma caçada! Abaixe isso, por favor.
Acho que você não entendeu nosso propósito aqui. Guarde isso.
Não será preciso usar um instrumento assassino!
Aonde estamos indo?
Não vi nenhuma movimentação por aqui...
~sl:0.0:2.8~Se pudermos restringir nossa busca às imediações,~sl:~será uma maravilha.
Olha só, prefiro que façamos a busca para aquele lado.
Essas fotografias, o que vai fazer com elas?
~sl:0.0:2.0~Acho que encontrar um lugar para expô-las.~sl:0.4~Gostaria que você fosse vê-las.
É claro... se eu... se eu puder.
Essas fotografias, o que vai fazer com elas?
~sl:0.0:2.0~Acho que encontrar um lugar para expô-las.~sl:0.4~Gostaria que você fosse vê-las.
É claro... se eu... se eu puder.
Boa sorte, senhor. Embora nós dois saibamos que sou eu que preciso dela!
Você queria lobos e conseguiu, Sr. Mason!
Eles não são muito amigáveis, não é?
Eles tavam cuidando das vidas deles, até você pendurar aquela isca!
Espero que tenha achado o que procurava!
Essa ideia foi muito idiota! Tenho que dizer!
Essa \"coisa\" é um coiote!
E dos ardilosos.
Fotógrafo da \"vida selvagem\".
Fera selvagem!
Cão do inferno.
Tô sendo devorado!
Não gosto de lobos!
Isso é o que eu chamo de roubo fracassado, coiote...
E coiote, nem pensa em voltar aqui!
Perto demais, para trás!
Oh, nossa, vá um pouco para trás.
Não tão perto, para trás.
Para o outro lado, estamos nos aproximando demais.
Uh, oh. Meia-volta, depressa.
Isso não vai funcionar, vá para o outro lado...
Volte, por favor... fique longe da isca.
Venha para cá, por favor, senhor.
~sl:0.0:2.0~Essa não foi a cena que eu planejei.~sl:0.1~Venha comigo para trás da câmera, por favor.
Por favor, só... volte aqui, e vamos esperar por eles.
Vai, vai, vai!
Ele está fugindo com ela!
Corra, e rápido! Depressa!
Mais perto... mais perto.
Um pouco mais perto, por favor.
Continue remando.
Só mais um pouco, se possível.
Em frente, por favor.
Avante... só um pouco.
Pode se abaixar um pouco? E não dar na vista.
Pode ficar abaixado um instante para que eu possa tirar uma foto?
Ah, sim. Sim.
Majestoso.
Glorioso.
É quase como se eu estivesse voando.
Muito bom, muito bom... muito bom.
Aqui, jacaré.
Bem aqui, rapaz.
Tenho uns humanos gostosos pra você comer.
Vem, seu lagartão preguiçoso. Acorda.
Aqui, jacaré.
Bem aqui, rapaz.
Tenho uns humanos gostosos pra você comer.
Vem, seu lagartão preguiçoso. Acorda.
Não, não, não, não.
Vem cá, jacaré.
Espero que você seja lento.
Não, não, não, não.
Vem cá, jacaré.
Espero que você seja lento.
~sl:0.3~Ele acordou!
Traga ele pra cá, depressa!
Ele acordou!
Traga ele pra cá, depressa!
Peguei ele! Que espécime!
Ele quase me devorou!
Não sei o que eu faria sem você, senhor. Não sei mesmo.
Peguei ele! Que espécime!
Ele quase me devorou!
Não sei o que eu faria sem você, senhor. Não sei mesmo.
Rápido, entre no barco!
Entra, entra, entra.
Preciso ficar de frente para a ilha.
Dê a volta para eu ficar de frente para ela, por favor.
Agora, dê a volta para que eu possa fotografar a ilha.
A foto daqui não fica boa. Poderia virar o barco um pouco?
Siga em frente. Pelas palmeiras.
Ele desapareceu na parte de trás da ilha.
Você ficará bem... é só não pisar nele.
Mas talvez eu queira esse monstro empalhado e exposto.
~sl:0.4:3.1~Esse é o espírito. Vá até lá.~sl:~Faça com que... ele perceba sua presença e... daí você dá meia-volta e foge.
Mas talvez eu queira esse monstro empalhado e exposto.
~sl:0.4:3.1~Esse é o espírito. Vá até lá.~sl:~Faça com que... ele perceba sua presença e... daí você dá meia-volta e foge.
Não gosto nada disso... nem um pouco.
Se eu for devorado, espero que você também seja.
Não gosto nada disso... nem um pouco.
Se eu for devorado, espero que você também seja.
O que está esperando?
Quanto antes você for até ali, antes sairemos daqui.
~sl:0.0:3.4~Se você não for, eu terei que ir, e sem dúvida acabarei sendo devorado...~sl:~e tudo isso terá sido por nada.
Espere, espere. Gire o barco de novo.
Espere, reoriente o barco.
Perdi a foto! Redirecione o barco primeiro.
Olha só, tem um jacaré no meio daquelas palmeiras. Poderia...
poderia... entrar ali e fazê-lo sair?
Fazê-lo sair?
Por favor, ele é impressionante...
Se eu puder fotografar esse animal... talvez...
talvez eu o salve do taxidermista.
~sl:0.7~Tá bem.
Olha só, tem um jacaré no meio daquelas palmeiras. Poderia...
poderia... entrar ali e fazê-lo sair?
Fazê-lo sair?
Por favor, ele é impressionante...
Se eu puder fotografar esse animal... talvez...
talvez eu o salve do taxidermista.
~sl:0.7~Tá bem.
Está vindo atrás da gente!
Está atacando!
Socorro! Aí vem ele!
Oh, nossa! Estamos enrascados!
Excelente! A fera repousa. Tudo tranquilo enquanto o predador espreita.
Nós o pegamos... no meio do jantar!
Essa é uma foto histórica. De verdade.
Você queria lobos e conseguiu, Sr. Mason!
Eles não são muito amigáveis, não é?
Eles tavam cuidando das vidas deles, até você pendurar aquela isca!
Espero que tenha achado o que procurava!
Essa ideia foi muito idiota! Tenho que dizer!
Essa \"coisa\" é um coiote!
E dos ardilosos.
Fotógrafo da \"vida selvagem\".
Fera selvagem!
Tô sendo devorado!
Não gosto de lobos!
Cão do inferno.
Isso é o que eu chamo de roubo fracassado, coiote...
E coiote, nem pensa em voltar aqui!
Se investigarmos a área a leste, podemos dar isso por encerrado.
Muito bem, certo, agora vamos para leste daqui, ou voltar para o sudeste.
Temos que ir para o nordeste, é o último.
O último avistamento foi a sudoeste daqui.
Muito bem, agora, os outros locais ficavam a noroeste e nordeste daqui.
Para o sudeste, homem. Temos um último lugar para verificar.
Agora, o último fica a sudoeste.
Certo, então, hmm, agora é sudoeste ou oeste.
O último local ficava a oeste aqui.
Não quis ser rude, mas você está atrapalhando a foto da isca.
Você está na frente da câmera, amigo.
Não quero tirar uma foto sua... então se puder ir um pouco para o lado...
Saia da frente, rápido.
Você está no caminho. Saia.
Hmm... você está bloqueando a foto.
É coisa boa.
Perfeito.
Ficou ótima.
Oh, veja... naquela prainha... javalis.
Se tivermos sorte, encontraremos um jacaré por perto.
Quer salvar jacarés, mas não se importa com aqueles porcos sendo devorados?
Aqueles porcos não estão em risco de extinção.
Oh, veja... naquela prainha... javalis.
Se tivermos sorte, encontraremos um jacaré por perto.
Quer salvar jacarés, mas não se importa com aqueles porcos sendo devorados?
Aqueles porcos não estão em risco de extinção.
Ah... sim... sim... ali! Não, ele sumiu!
Poderia parar o barco bem ali, perto da ilha?
Claro. Mas se a gente ficar parado muito tempo, os moradores vão começar a ficar curiosos.
Bem ali, por favor. De modo que eu fique de frente para a terra.
Ah... sim... sim... ali! Não, ele sumiu!
Poderia parar o barco bem ali, perto da ilha?
Claro. Mas se a gente ficar parado muito tempo, os moradores vão começar a ficar curiosos.
Bem ali, por favor. De modo que eu fique de frente para a terra.
Oh...
olá.
Ei.
Que belo dia, hein?
Claro.
Que belo país.
Estou trabalhando num projeto...
de fotografia.
É, eu adivinhei essa parte.
É claro...
Sou especializado em fauna...
Oh...
olá.
Ei.
Que belo dia, hein?
Claro.
Que belo país.
Estou trabalhando num projeto...
de fotografia.
É, eu adivinhei essa parte.
É claro...
Sou especializado em fauna...
ou é nisso que quero me especializar.
Se tiver que tirar outra foto...
de uma dona de casa emburrada, ou...
de um burguês pomposo...
eu mesmo vou me jogar aos leões.
Fique aqui.
Aqui?
Exatamente...
aí.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Prazer.
Estou tentando encontrar e capturar imagens...
dos nossos grandes predadores...
antes que nossos maiores predadores...
matem todos e pendurem eles nas paredes de algum clube.
Boa sorte com isso.
Sim...
não é muito fácil...
mas, bom...
adoro um desafio.
O segredo...
é deixar um monte de carne...
e rezar pra não acharem que o almoço sou eu!
Oh!
Minha nossa!
Minha bolsa! Essa coisa me roubou!
Oh, minha nossa!
Não se preocupe!
Ei.
Claro.
É, eu adivinhei essa parte.
Ei.
Claro.
É, eu adivinhei essa parte.
Aqui?
John Marston.
Bom, boa sorte com isso.
Não se preocupa.
~sl:2.3~Olá.
~sl:2.3~Oi.
Oh, obrigado...
Uma bolsa cheia de carne tem tudo para...
revelar o pior lado da população local.
Você é um cavalheiro...
A bolsa tinha muitos dos meus suprimentos, você me poupou dias.
Eu...
Agradeço mesmo.
Eu... eu...
obrigado.
Não se preocupe com isso.
Eu estou...
Se cuida, senhor.
Não sou eu que tô tentando ser devorado.
Reconheço que sou um tolo...
me perdoe...
e muito obrigado uma vez mais.
Sinto muito, eu tentei.
Sou um tolo mesmo.
É, uma bolsa cheia de carne crua costuma atrair os habitantes locais.
Você é um cavalheiro...
obrigado por tentar.
Eu tentei e fracassei.
Vou ter que ir até Strawberry e pegar suprimentos novos.
Metade dos meus compostos estavam na bolsa.
Sou um tolo mesmo.
Essas coisas acontecem.
Uma bolsa cheia de carne tem tudo para...
revelar o pior lado da população local.
Não se preocupa.~n~~m~Eu...
Não sou eu que tô tentando ser devorado.
Sinto muito, eu tentei.
É, uma bolsa cheia de carne crua costuma atrair os habitantes locais.
Eu tentei e fracassei.
Essas coisas acontecem.
Nossa... eles não parecem gostar muito da tecnologia moderna.
Por outro lado, parece que gostam muito de você.
Por favor, não! Não me machuque! Não me coma!
Nossa... eles não parecem gostar muito da tecnologia moderna.
Por outro lado, parece que gostam muito de você.
Por favor, não! Não me machuque! Não me coma!
Oh, obrigado, obrigado, senhor.
Olhe para elas... criaturas magníficas...
Especialmente quando arrancam seus olhos...
~sl:0.4:3.0:1~Vamos, fiquem paradas, lindas...
Olhe para elas... criaturas magníficas...
Especialmente quando arrancam seus olhos...
~sl:0.4:3.0:1~Vamos... fiquem paradas, lindas...
Sinto muito... eu tentei...
Oh, como sou tolo.
Sinto muito... eu tentei...
Oh, como sou tolo.
Oh, olá...
posso ajudar?
Acho que posso ajudar você.
Meu nome é John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, é muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dúvida.
Olá novamente.
Olá!
Oh, olá...
como vai, senhor?
Ah, Morgan...
Sr. Morgan.
Desculpa, meus...
Olá de novo.
Olá!
Oh, olá...
como vai, senhor?
Ah, Marston...
Sr. Marston.
Desculpa, meus...
meus nervos...
Não sou o aventureiro que pensei que fosse.
Este é o país de Deus, mas me sinto...
no purgatório.
Eu sei como é.
Eu sei como é.
Oh, espero que não.
Então, você tá tentando tirar fotografias de quê?
Mais alguns coiotes gananciosos?
Então, você tá tentando tirar fotografias de quê?
Mais alguns coiotes gananciosos?
Não...
de lobos.
Lobos!
Bom, você tá mesmo tentando ser devorado, não?
Lobos!
Bom, você tá mesmo tentando ser devorado, não?
Oh, espero que não...
Deixei a carne logo ali...
achei que seria seguro...
por causa do vento.
Sim, claro...
se você conseguir atrair o lobo menos inteligente do mundo.
Claro...
se você conseguir atrair o lobo menos inteligente do mundo.
Bom, eu-eu...
Vou ficar um pouco com você...
se algo aparecer, eu irei...
proteger você se for necessário.
Vou ficar um pouco com você...
se algo aparecer, eu irei...
proteger você se for necessário.
Olá de novo.
Olá!
Oh! Olá.
Como vai, senhor?
Ah... Morgan, Sr. Morgan.
Desculpa, meus...
Olá novamente.
Olá!
Oh! Olá.
Como vai, senhor?
Marston... Sr. Marston...
Desculpa, meus...
Meu Deus.
Toda minha existência inútil passou na frente dos meus olhos.
É, eles podem ser bem agressivos.
Que forma de...
virar comida de cachorro, literalmente.
Mesmo assim, acontecem coisas piores no mar.
Acontecem?
Bom, eu imagino...
Talvez os lobos se saiam melhor no mar?
Eles são bons nadadores?
Bom...
quem sabe?
Não tenho como começar a pagar minha dívida de gratidão.
Mas saiba que estou eternamente em dívida com você.
E o senhor também.
quem sabe?
Você salvou minha pele imprestável mais uma vez.
Não há de quê.
Bom, não tenho como começar a pagar minha dívida de gratidão.
Mas saiba que estou eternamente em dívida com você.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
E o senhor também.
É, eles podem ser bem agressivos.
Acontecem?
Não há de quê.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
Não há de quê.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
Oh, oh...
~sl:0.6:2.0:1~Oh! Oh, esse é bem grande...
~sl:0.4~Toda minha existência inútil passou na frente dos meus olhos.
É, eles podem ser bem agressivos.
~sl:1.1~Que forma de...
Toda minha existência inútil passou na frente dos meus olhos.
É, eles podem ser bem agressivos.
Que forma de...
Oh, fantástico!
Oh, conseguimos uma das boas...
Oh, siga em frente, pegue a esquerda, bem ali!
Oh, siga sempre em frente por ali... isso mesmo.
Oh, tem um, bem em frente por ali, está vendo? Eu estou.
Oh, tem um, bem em frente.
Oh, fica bem ali, está vendo?
Oh, veja, é bem ali.
Oh, tem um, bem ali.
Anda, vamos até lá, vamos!
Oh, veja, bem ali! Anda, vai!
Então, você ainda tá vivo.
Sr. Morgan.
Como vai?
Parece que sou intragável.
Tirando isso, estou muito bem.
Como vai o projeto?
Bom, este é o país de Deus... e eu sou seu servo fiel...
Embora talvez não seja o mais talentoso.
Venho tentando capturar a graça...
dos cavalos selvagens daqui faz semanas.
Só que os desgraçados não me suportam...
Aquele...
é um Prata Manchado Pinto.
Eu sei... é bonito.
Não vai chegar perto de mim, é claro...
ele pode farejar minha burrice.
Bom, e que tal eu trazer ele até aqui?
Oh, isso pode ajudar...
Você poderia fazer isso? Eu me sinto tão desajeitado.
Claro, espera aqui.
Pelo menos dessa vez, duvido que eu seja devorado.
Então, você ainda tá vivo.
Sr. Morgan!
Como vai?
Parece que sou intragável. Tirando isso,
estou muito bem.
Você é um gênio.
Não sou, mas sei cavalgar.
Bom, no meu mundo, isso faz de você um gênio.
Gentileza sua.
Como é que...
as fotos tão saindo?
Oh, tudo ótimo.
Aqui...
tenho uma dos lobos aqui...
antes de tentarem nos devorar.
É para você.
Ficou muito boa.
Ora, obrigado.
Se cuida, Sr. Mason.
Você também, senhor.
Você também.
Você é um gênio.
Não sou, mas sei cavalgar.
Bom, no meu mundo, isso faz de você um gênio.
Oh! Olá.
Posso ajudar?
Acho que posso ajudar você.
Meu nome é John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, é muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dúvida.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Oh!
Sr. Morgan.
Como vai?
Bem, senhor.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Oh!
Sr. Marston.
Como vai?
Bem, senhor.
No que você tá trabalhando?
Sabe alguma coisa sobre jacarés?
Apenas o básico...
evite eles sempre que possível.
Bom, sabia que, nos últimos cinquenta anos...
nós matamos noventa por cento deles?
Você parece triste com isso.
Eles são belas criaturas.
Vamos ver o que vai dizer...
quando um deles vier matar você.
Sim, eu vou ser o almoço...
de alguma criatura qualquer dia desses.
Bom, vamos tentar evitar que isso aconteça hoje.
Oh, fique aí parado e vai conseguir uma ótima foto...
mas aí você vai ser devorado.
Que maneira de morrer.
Por que não vamos dar uma volta neste barco...
e eu protejo você?
Anda...
entre no barco, vai dar tudo certo.
Bom...
se você acha isso realmente necessário.
Bom, se continuar fotografando daquela margem...
você vai desejar ter sido devorado pelos lobos.
É mesmo?
Sim.
O dez por cento que sobreviveram...
são os mais terríveis.
No que você tá trabalhando?
Apenas o básico...
evite eles sempre que possível.
Você parece triste com isso.
Vamos ver o que vai dizer...
quando um deles vier matar você.
Vamos tentar evitar que isso aconteça hoje.
Fica parado aí...
e vai conseguir uma ótima foto...
mas vai virar comida de bicho.
Por que não vamos dar uma volta neste barco...
e eu protejo você?
Anda...
entre no barco, vai dar tudo certo.
Bom, se continuar fotografando daquela margem...
você vai desejar ter sido devorado pelos lobos.
É.
O dez por cento que sobreviveram...
são os mais terríveis.
Eles atacam de surpresa, sabia?
~sl:1.3~Sr. Morgan.
Como vai?
Bem, senhor.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Sr. Marston.
Como vai?
Bem, senhor.
Oh, olá...
Isso deve servir.
Sim.
Essas fotografias que você tá tirando.
Sim?
Vão ficar boas?
Eu espero que sim...
mas duvido muito.
O tema é magnífico, o cenário...
é incrível...
mas o fotógrafo é um idiota sem talento.
Mas talvez eu tenha sorte e tire umas boas.
Você me faz rir...
com o modo como fala de si, Sr. Mason.
Bom, eu sirvo como piada, pelo menos.
Não foi o que eu quis dizer.
Eu sei...
Mesmo assim, me sinto um idiota perto do senhor.
Não se preocupe.
Previ várias possibilidades vergonhosas de futuro para mim, mas...
nunca pensei em ser a donzela em apuros!
Bom, eu...
Boa sorte, Sr. Mason.
Obrigado, para você também, senhor.
Tente não se meter em confusão.
Vou tentar, sem dúvida.
Isso deve servir.
Essas fotografias que você tá tirando...
vão ficar boas?
Você me faz rir...
com o modo como fala de si, Sr. Mason.
Não foi o que eu quis dizer.
Não se preocupe com isso.
Bom, eu...
Boa sorte, Sr. Mason.
Tente não se meter em confusão.
Sr. Mason!
Oh!
Sr. Morgan.
É melhor ter cuidado por aqui...
o terreno é muito traiçoeiro.
Claro...
Muito traiçoeiro...
já estive aqui antes.
Esteve?
Sim...
É engraçado como as coisas...
quase nunca acontecem como você espera, não é?
Não, eu suponho.
O que você tá fotografando?
Águias.
Sabe, as imagens ficaram muito bonitas...
tudo graças a você.
Eu já teria sido devorado por uma pobre criatura...
se não fosse por você.
Sabe, as imagens ficaram muito bonitas...
tudo graças ao Arthur.
Eu já teria sido devorado por uma pobre criatura...
se não fosse por ele.
Bom, o prazer é meu...
m-mas, por favor, fique longe da beira do penhasco.
Mas estou tentando fotografar uma águia...
elas são, elas são...
É, são bonitas...
mas, diferente de você, elas voam.
É verdade...
você deve pensar que sou um palerma, não é?
Pensa que sou tão idiota a ponto...
de escorregar da beira de um penhasco?
Não, m-mas...
bom, talvez um pouco.
Por favor, senhor...
Eu sou estúpido...
mas não tanto.
Esta área é muito segura...
muito, muito...
Oh, oh!
Argh...
droga!
Você estava certo...
sou mesmo um palerma.
Me ajude, por favor...
acabe com o meu sofrimento.
Vem cá...
Oh, nossa.
Ah, obrigado...
Sabe de uma coisa...
que se danem as águias...
vou voltar para casa!
Sabe...
eu consegui tirar...
umas fotografias incríveis...
graças a você...
e, de algum modo...
não acabei com o pescoço quebrado.
em grande parte graças ao Arthur.
e, de algum modo...
não acabei com o pescoço quebrado.
Se cuida.
E o senhor também.
lamento todo o incômodo.
Oh! Olá.
Posso ajudar?
Acho que posso ajudar você.
Meu nome é John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, é muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dúvida.
Sr. Mason!
Oh!
Sr. Marston.
É melhor ter cuidado por aqui...
o terreno é muito traiçoeiro.
Muito traiçoeiro...
Já estive aqui antes.
Sim...
É engraçado como as coisas...
quase nunca acontecem como você espera, não é?
O que você tá fotografando?
É, eu imagino, mas...
fica longe da beira do penhasco.
Elas são bonitas.
Mas diferente de você, elas sabem voar.
Não, mas...
bom, talvez um pouco.
Argh...
droga!
Vem cá...
Se cuida.
Sr. Mason!
Sr. Morgan.
É melhor ter cuidado por aqui,
o terreno é muito traiçoeiro.
Sr. Mason!
Sr. Marston.
É melhor ter cuidado por aqui,
o terreno é muito traiçoeiro.
Oh, olá... posso ajudar?
Oh, olá... posso ajudar?
Ora, ora.
Peguei sua bolsa.
Oh, que bom, que bom.
Por favor, venha cá.
Ora, ora.
Peguei sua bolsa.
Oh, que bom, que bom.
Por favor, venha cá.
Podemos nos congratular pelo trabalho bem feito, Sr. Morgan.
Leve-nos de volta para onde começamos.
Podemos nos congratular pelo trabalho bem feito, Sr. Marston.
Leve-nos de volta para onde começamos.
Meu Deus, não vou te machucar!
Sou só um fotógrafo inofensivo! Já vou embora!
Por favor, vim aqui pela vida selvagem, não pelos humanos!
Certo, certo... ali, naquele matagal. É o tipo de lugar que podemos encontrar um.
Contorne a ilha até conseguirmos ver alguma coisa.
Tá bom.
Certo, certo... ali, naquele matagal. É o tipo de lugar que podemos encontrar um.
Contorne a ilha até conseguirmos ver alguma coisa.
Tá bom.
Ali! No canal. Está vendo a cabeça dele?
Está para fora d'água, viu? Alinhe o barco com ele...
Dê a volta!
Posicione o barco antes que seja tarde demais! Vamos!
Preciso dessa foto. Ande, homem.
Me deixe tirar essa foto, eu imploro.
Achamos o jacaré. Rápido, rápido. Preciso tirar essa foto.
A natureza em toda sua glória... e crueldade...
Podia ter sido você se tivesse ficado naquela margem onde te encontrei.
Não!
A natureza em toda sua glória... e crueldade...
Podia ter sido você se tivesse ficado naquela margem onde te encontrei.
Não!
Ponha o barco em posição, e eu vou tirar a foto.
Dê a volta para que possamos ter uma boa visão dele.
Você aponta e eu fotografo, camarada. Vamos.
Isso convencerá o pessoal da Sociedade Geográfica.
O enquadramento, sim. Mas a iluminação, hmm.
Acho que consegui...
Nossa, não consegui.
Eu não sei...
Oh, fotografia, sua amante perversa.
Hmmm.
Oh, puxa.
~sl:0.0:1.0~Para trás, para trás.~sl:0.2~Não dá para um homem aparecer no quadro. Vão pensar que foi armada.
E meio que é...
~sl:0.0:1.0~Para trás, para trás.~sl:0.2~Não dá para um homem aparecer no quadro. Vão pensar que foi armada.
E meio que é...
Por favor. Não, não!
Fiquem longe de mim!
Sou seu amigo.
Saiam! Saiam!
Não me machuquem!
Meu Deus, oh, não!
Por favor, por favor.
~sl:0.0:2.3~Ano passado, extraíram 10 mil couros...~sl:~somente dos pântanos de Lemoyne.
Os jacarés têm que recuperar o atraso, então.
Maletas, baús, sapatos, botas, cintos... até bíblias.
Fazem qualquer coisa que o mercado deseje com couro de jacaré.
~sl:0.0:2.9~E tudo o que um jacaré fará com o seu couro é comer ele...~sl:0.7~talvez mastigar ele por um tempo.
É verdade... não é muito justo.
~sl:0.0:2.3~Ano passado, extraíram 10 mil couros...~sl:~somente dos pântanos de Lemoyne.
Os jacarés têm que recuperar o atraso, então.
Maletas, baús, sapatos, botas, cintos... até bíblias.
Fazem qualquer coisa que o mercado deseje com couro de jacaré.
~sl:0.0:3.0~E tudo o que um jacaré fará com o seu couro é comer ele...~sl:0.3~talvez mastigar ele por um tempo.
É verdade... não é muito justo.
~sl:0.0:2.5~Sabe, na temporada de caça, há mais caçadores de jacarés...~sl:~por aqui do que... do que... jacarés.
Então talvez você possa fotografar um deles?
~sl:0.0:2.6~Muito engraçado. Havia até uma empresa de turismo...~sl:~que deixava os turistas atirarem do convés de um barco a vapor.
Atravessava os canais fazendo barulho e transformava pântanos inteiros em lama.
Felizmente, a legislatura do estado pôs um fim nisso...
Um barco a vapor, hein? Ora, por que a gente não pensou nisso antes?
~sl:0.0:2.5~Sabe, na temporada de caça, há mais caçadores de jacarés...~sl:~por aqui do que... do que... jacarés.
Então talvez você possa fotografar um deles?
~sl:0.0:2.6~Muito engraçado. Havia até uma empresa de turismo...~sl:~que deixava os turistas atirarem do convés de um barco a vapor.
Atravessava os canais fazendo barulho e transformava pântanos inteiros em lama.
Felizmente, a legislatura do estado pôs um fim nisso...
Um barco a vapor, hein? Por que a gente não pensou nisso antes?
Cinco metros... seis metros... seis metros e meio, com uma cabeça de um metro e meio...
Quê?
Encontraram uns bichos grandes nestas partes, com certeza.
~sl:0.0:3.8~Tem jacarés de seis metros nessas águas e os dois idiotas aqui num...~sl:0.2~batel de 3 metros?
Não, isso foi nos anos 70, 80...
~sl:0.0:2.4~Todos os jacarés grandes foram caçados e mortos.~sl:0.1~Um horror. É terrível.
~sl:0.0:2.5~Não é um horror para esse idiota no remo...~sl:0.1~que gosta de ter seus braços colados no corpo.
É eles ou a gente... principalmente se falando dos grandes.
Cinco metros... seis metros... seis metros e meio, com uma cabeça de um metro e meio...
Quê?
Encontraram uns bichos grandes nestas partes, com certeza.
~sl:0.0:3.5~Tem jacarés de seis metros nestas águas e os dois idiotas aqui num...~sl:~batel de 3 metros?
Não, isso foi nos anos 70, 80...
~sl:0.0:2.4~Todos os jacarés grandes foram caçados e mortos.~sl:0.1~Um horror. É terrível.
~sl:0.0:2.1~Não é um horror para esse idiota no remo...~sl:0.3~que gosta de ter seus braços colados no corpo.
É eles ou a gente... principalmente se falando dos grandes.
Enfim, espero que sua foto valha a pena imprimir.
~sl:0.0:1.0~Oh, certamente.~sl:0.3~O país verá esses belos monstros como eles são...
Máquinas assassinas?
~sl:1.0~Não, bom, sim... talvez isso não seja algo ruim.
~sl:0.0:1.5~Afinal, estes são os EUA...~sl:0.1~nosso amor por assassinos beira o macabro...
Amar assassinos faz parte de nossa identidade.
Talvez, talvez. Mas a gente costuma esperar até eles morrerem.
Bom, espero que tenhamos mudado.
Eu também.
Enfim, espero que sua foto valha a pena imprimir.
~sl:0.0:1.0~Oh, certamente.~sl:0.3~O país verá esses belos monstros como eles são...
Máquinas assassinas?
~sl:1.0~Não, bom, sim... talvez isso não seja algo ruim.
~sl:0.0:1.5~Afinal, estes são os EUA...~sl:0.1~nosso amor por assassinos beira o macabro...
Amar assassinos faz parte de nossa identidade.
Talvez, talvez. Mas a gente costuma esperar até eles morrerem.
Bom, espero que tenhamos mudado.
~sl:0.3~Eu também.
Achei que estava cansado de remar comigo.
Fique à vontade para me acompanhar, mas não vai ser interessante...
Você é um sujeito muito curioso.
Ah, sim. Atraque o barco aqui.
Encoste na margem.
Acho... acho que encalhamos...
~sl:0.9~Vai ter que nos empurrar.
Ah... acho que não será possível passar por cima disto.
É, estamos presos.
O que é que está fazendo?
Está esquecendo dos monstros?
Meu amigo, jamais irei entendê-lo.
Você é um cavalheiro.
Você não me conhece muito bem.
Para mim, você é um cavalheiro.
Normalmente, sou pior do que os lobos.
Já teve que lidar com muitos lobos, Sr. Morgan?
Claro.
Mas nunca foi devorado?
Não foi por falta de tentativas da parte deles.
Um tempo atrás, eu salvei um amigo de ser devorado...
Em geral, eles não gostam muito de gente.
Não os culpo.
Eu também não.
Ei, shhh.
Tem um aqui.
Parece que temos companhia.
Você é um cavalheiro.
~sl:1.3~Você ainda não me conhece muito bem.
Para mim, você é um cavalheiro.
~sl:0.0:2.6~Normalmente, sou pior do que os lobos.
~sl:0.1~Já teve que lidar com muitos lobos, Sr. Marston?
Claro.
Mas nunca foi devorado?
Não foi por falta de tentativas da parte deles.
Eu já passei por maus bocados, alguns amigos me salvaram...
Eles não gostam muito de gente.
Não os culpo.
~sl:2.6~Eu também não.
Shh, shhh.
Lá tem um.
Acho que temos companhia.
Então, parece que...
Você já conseguiu o que queria. Não basta?
As ordens do prefeito são as ordens do prefeito, entende? Devia ter ficado na linha.
~t~Em francês: Meu Deus.
O que é isso?
Não, não, não.
~t~Em francês: Deus do céu.
Certo, pode seguir.
Quando eu entrar, você continua.
Certo, já acabou. Vamos seguir em frente.
Como disse, ele é bestial, esse professor.
Acredite, amigo. Você ainda não viu o que é bestial. Nem um pouco.
~sl:0.0:0.6~Sabe,~lr:~ eu pensava que nós, franceses, tínhamos o monopólio da arrogância, mas não.
Um intelectual americano pode ser muito, muito pior.
A sorte é que não tem muitos desses intelectuais americanos por aqui.
~sl:0.0:1.5~Sim, de fato.~lr:~O prefeito tinha planos tão grandes para a nossa cidade... e seu povo.
~sl:0.0:2.4~Devemos ter uma verdadeira democracia liberal...~sl:~trabalhando para ricos e pobres igualmente.
~sl:0.0:2.8~Seria uma lástima a \"opinião\" deste único homem...~sl:1.5~pôr tudo isso em risco.
Opiniões podem mudar, não é mesmo?
Oh, mudam o tempo todo...
É claro.~rp~ O poder da razão não deve ser subestimado.
Razão...~rp~ Bom, é uma forma de chamar.
~sl:0.0:4.0~Ótimo, ótimo.~rp~ Você não parece muito com um orador... ~sl:~mas, hã,~rp~ o ~COLOR_GREY~Monsieur Lemieux~s~ tem toda a fé em você.
~sl:0.0:1.9~As aparências enganam.~lr:0.4~ O prefeito sabe muito bem do que eu sou capaz. Tenho certeza.
Como disse, ele é bestial, esse professor.
Acredite, amigo.~rp~ Você ainda não viu o que é bestial. Nem um pouco.
Sabe, eu pensava que nós, franceses, tínhamos o monopólio da arrogância, mas não.
Um intelectual americano pode ser muito, muito pior.
A sorte é que não tem muitos desses intelectuais americanos por aqui.
Sim, de fato.~rp~ O prefeito tem planos tão grandes para a nossa cidade... e seu povo.
Devemos ter uma verdadeira democracia liberal...~rp~ trabalhando para ricos e pobres igualmente.
Seria uma lástima a \"opinião\" deste único homem... pá! ~rp~Pôr tudo isso em risco.
Opiniões podem mudar, não é mesmo?
Oh,~rp~ mudam o tempo todo...
É claro.~rp~ O poder da razão não deve ser subestimado.
Razão... Bom,~rp~ é uma forma de chamar.
Ótimo, ótimo.~rp~ Você não parece muito com um orador... mas, hã,~rp~ o ~COLOR_GREY~Monsieur Lemieux~s~ tem toda a fé em você.
As aparências enganam.~rp~ O prefeito sabe muito bem do que eu sou capaz. Tenho certeza.
Certo, pode seguir.
Quando eu entrar, você continua.
Por favor. Está bem. Está bem.
Você tomou sua decisão. Adeus.
Você é um bom homem.
Agora me deixa em paz.
Vou fazer o trabalho de Deus.
~COLOR_GREY~Adieu, monsieur...~s~ por favor!
Por que está fazendo isso?
Vamos, senhor, se me permite. A galeria é logo ao final dessa avenida.
Mas você me deixou ir!
Não, não, não, não!
Por favor!
Não pode fazer isso!
Não seja um monstro!
~t~Em francês: Meu Deus!
Mãos ao alto!
Mãos ao alto!
Rápido.
Não demore.
Siga-me.
Temos que ir. Agora.
Eles vão ver você. Vamos.
Professor? Com licença.
Ah, olá?
Professor? Com licença.
Ah, olá?
O prefeito me pediu para ver o que o senhor descobriu.
O prefeito sabe muito bem o que descobri. Todas as pinturas são fraudes descaradas.
É uma afirmação grave.
Do tipo que vai irritar muitas pessoas. Inclusive eu.
Bom, não é problema meu.
Com licença, preciso pegar um trem para Nova Haven.
Espera. Já vi que vai precisar de um soco na cara pra te convencer.
O prefeito me pediu para ver o que o senhor descobriu.
O prefeito sabe muito bem o que descobri. Todas as pinturas são fraudes descaradas.
É uma afirmação grave.
Do tipo que pode irritar umas pessoas. Inclusive eu.
É uma pena, então.
Com licença, preciso pegar um trem para Nova Haven.
Espera. Precisa de uma mão na sua cara pra te convencer?
Oh... oh, espere, espere!
Já mudou de ideia?
Não posso, tenho minha reputação!
Mudou de ideia?
Não posso, tenho minha reputação!
O que acha da sua reputação agora?
Nunca mais irão publicar nada meu!
O que acha da sua reputação agora?
Nunca mais irão publicar nada meu!
Está bem! Eu desisto!
Quem diacho é você?
Vai, faça seu trabalho sujo e saia.
As ordens do prefeito são as ordens do prefeito, entende? Devia ter ficado na linha.
É, ele levou um tombo... pode estar meio tonto.
Oh, o pobre rapaz... Jean-Marc, está me ouvindo?
~sl:2.2~Onde estou? Lemieux... o que você fez?
~sl:0.4:2.4~Você se acidentou, Jean-Marc.~sl:~Graças ao Senhor que o nosso amigo estava lá pra achar você.
Mesmo? Eu não me lembro muito bem...
Oh, Jean-Marc. Tivemos que salvar você de si mesmo. Não percebe?
Vamos cuidar de você agora. Não é, Sr. Arthur?
É, ele levou um tombo... pode estar meio tonto.
Pobre rapaz... Jean-Marc, está me ouvindo?
Onde estou? Lemieux... o que você fez?
Você se acidentou, Jean-Marc. Graças ao Senhor que o nosso amigo estava lá pra achar você.
Mesmo? Eu não me lembro muito bem...
Oh, Jean-Marc. Tivemos que salvar você de si mesmo. Não percebe?
Vamos cuidar de você agora. Não é, Sr. Marston?
Anda.
Você não falou com ele. Rápido. Siga-o.
Senhor, ele está indo embora.
Não desperdice essa oportunidade. Ali, ele está saindo.
Vamos?
Temos que ir, sim.
Por favor, poderia conduzir? Temos que alcançar o professor antes que ele se vá.
Parado aí, vai subir mais um passageiro.
Só vou falar com o seu passageiro por um instante.
Ei, parado, eu vou subir.
Parado aí, vai subir mais um passageiro.
Só vou falar com o seu passageiro por um instante.
Ei, parado, eu vou subir.
Não, lá atrás. Pegue-o de novo.
Aqui, não. Pegue-o.
Oh, desculpe... você disse... \"Sim, eu gostaria de financiar a biblioteca para o bem de todos\"?
Desculpe... você disse... \"Sim, eu gostaria de financiar a biblioteca para o bem de todos\"?
Eu não te ouvi.
Não consigo te ouvir.
Como é?
Como é?
Na verdade, eu vou te intimidar...
Aqui... aproveita.
Na verdade, eu vou te intimidar...
Aqui... aproveita.
Vá pela direita por aqui.
Então, parece que...
todas aquelas pinturas eram verdadeiras afinal.
Problema resolvido.
Maravilha, maravilha...
O prefeito vai ficar muito satisfeito.~n~~m~Claro.
O prefeito vai ficar muito satisfeito.
O Professor Shiftacre ficou feliz em mudar de ideia?
No início, não...
mas ele acabou aceitando no fim.
Oh, minha nossa...
isso não é certo.
Acredite em mim, já fiz coisa muito pior.
Nós iremos arder no inferno por isso.
É uma esperança...
Toma...
o prefeito me pediu para lhe dar isto.
Obrigado.
Então, parece que...
parece que...
todas aquelas pinturas eram verdadeiras afinal.
Problema resolvido.
No início, não.
Mas ele acabou aceitando no fim.
Acredite em mim, já fiz coisa muito pior.
É uma esperança...
Obrigado.
Então, parece que...
Ali, Sr. Arthur. Ali.
Ali, Sr. John, ali.
Uou...
Pronto...
tá vendo, professor?
Uma reputação acadêmica...
é muito menos importante do que um nariz quebrado.
S-sim, senhor...
E-eu... entendo isso agora.
A questão agora é...
que as pessoas vão olhar e amar aquelas pinturas, então...
você tá ajudando as pessoas.
E-eu...
Você sabe que eu tô certo, professor...
por favor...
não me deixe irritado com você de novo.
Não, n-n-não, senhor, você está certo...
você está, muito, muito certo.
Então, vai enviar ao prefeito o que ele precisa?
Hã...
Porque, do contrário...
eu vou pra Nova Haven...
Não, não...
não queremos isso.
É claro que não.
V-vou escrever meu artigo hoje à noite, senhor.
Muito bem, professor.
Muito bem.
Pronto...
tá vendo, professor?
Uma reputação acadêmica...
é muito menos importante do que um nariz quebrado.
A questão agora é...
agora as pessoas vão olhar e amar aquelas pinturas...
então você tá ajudando as pessoas.
Você sabe que eu tô certo, professor...
por favor...
não me deixe irritado com você de novo.
Então, vai enviar ao prefeito o que ele precisa?
Porque, do contrário...
eu vou pra Nova Haven...
É claro que não.
Muito bem, professor.
Muito bem.
Você não vai me intimidar, senhor. Saia daqui!
Olá.
Olá.
Continua, amigo... ou eu vou fazer um buraco nas suas costas...
Continua, amigo, ou eu vou fazer um buraco nas suas costas...
Oh, Jean-Marc, Jean-Marc... eu senti sua falta. Senti sua falta.
Como temos sido idiotas.
Rápido, Sr. Arthur, leve-o para os fundos.
Rápido, Sr. Marston, leve-o para os fundos.
Oh, olá...
e quem... quem é você?
Meu nome é John Marston...
Sou um velho amigo do...
era um velho amigo do Arthur...
Kilgore, como você deve ter conhecido ele.
Ah, entre.
Eu tava lendo as anotações dele...
e vi que tinha um assunto pendente...
entre vocês dois.
Ele mencionou que o seu assistente...
talvez seja a pessoa com quem eu devo tratar.
Ele tá aqui?
Ah. Sim, entre.
Jean-Marc, ele está... histriônico.
Receio que ele abra a boca...
e diga coisas que não são verdade para aqueles...
puritanos vulgares do jornal.
Bom, talvez sejam verdade...
mas não a verdade completa.
Ah...
Olhe...
Olhe para estes lindos livros.
Foi o Sr. Arthur quem os conseguiu.
Oh, Arthur, é você.
Entre...
Onde é...
Oh, é você.
Entre.
Cadê o... qual o nome dele?
Jean-Marc, ele está... histriônico.
Receio que ele abra a boca...
e diga coisas que não são verdade para aqueles...
puritanos vulgares do jornal.
Bom, talvez sejam verdade...
mas não a verdade completa.
Ah...
Veja esses belos livros...
Isso é magnífico.
Vai reviver essa cidade, nem que custe a minha vida...
e provavelmente vai.
Sim...
Eu tenho dois exemplares deste livro...
este é um velho guia de campo...
pode ser do seu interesse, ou talvez não...
mas, por favor, fique com ele, vale um bom dinheiro.
Obrigado.
O prazer foi meu.
Escute, Sr. Arthur...
Escute, Sr. Marston...
lamento ter que te pedir isso...
você já fez tanto, mas...
Mas o quê?
Jean-Marc...
lamento ter que te pedir isso...
Jean-Marc...
Eu receio que ele vá abrir a boca...
e contar coisas.
O que você quer dizer?
Contar coisas ruins sobre o trabalho...
que fizemos juntos, por exemplo...
E isso é problema meu?
Oh, não... é claro que não...
Ele também descobriu algumas coisas desconcertantes sobre você.
É tudo mentira indecente, é claro...
Que tipo de coisas?
Não falo sobre fuxicos inúteis.
Por favor, sou um servidor público...
e somos amigos.
Onde encontro ele?
bom, e-ele... ele mora na Rue De Zacharie.
Rue De Zacharie...
Obrigado, Arthur.
Obrigado, Sr. Marston.
Cadê o... qual o nome dele?
Ah...
É...
Obrigado.
Diga.
Diga.
O que você quer dizer?
E isso é problema meu?
Que tipo de coisas?
Onde encontro ele?
Por que você espalhou aquelas coisas...
horríveis sobre mim, amigo?
É melhor não tornar as coisas tão dramáticas.
Vem, vamos falar com o seu chefe.
Isso vai doer, mas é melhor assim.
Por que você espalhou aquelas coisas...
horríveis sobre mim, amigo?
É melhor não tornar as coisas tão dramáticas.
Vem, vamos ver o seu chefe.
Isso vai doer, mas é pelo bem maior.
Por que você tem que dizer essas coisas horríveis?
~t~Em francês: Meu Deus... meu Deus...
Por que você tem que dizer essas coisas horríveis sobre mim, amigo?
Meu irmão, meu irmão...
Jean-Marc. Bom, fomos tão...
Prometo mudar.
Eu sei...
Mas que mal-entendido mais estúpido.
Veja bem, o problema é que os princípios destruirão a todos nós.
Claro...
bom, contanto que vocês sejam amigos de novo.
e você diz que mudou...
então vamos comandar essa cidade como homens de honra...
É claro... é claro...
vamos nos empenhar para melhorar o fundamento moral da cidade...
de todas as maneiras disponíveis para nós.
Dentro do que for razoável, sim.
Sim, sim...
razoável para mim...
porque eu sou o prefeito, Jean-Marc...
e eu vou te salvar de si mesmo...
porque é melhor fazer alguma coisa...
do que não fazer nada, como você disse.
Você foi totalmente corrompido, Lemieux.
Você não mudou nada.
Fui suplantado na sua estima por um assassino procurado.
Você... você me envergonha.
Não, senhor...
você me envergonha, com a sua ingenuidade vaidosa.
Oh, como anseio pelo luxo de ter princípios como você...
mas tenho que fazer coisas de verdade.
Agora eu entendo...
você... você perdeu o juízo.
E vejo agora que você é um desgraçadozinho horroroso...
e um pecador.
O seu pecado é a vaidade iludida.
Agora, senhor, receio que você deve matá-lo.
Você será bem recompensado.
Jean-Marc, vou sentir saudades de você...
vou mesmo.
Matar ele?
Precisa ser assim. Por favor.
Você não vai realmente me matar, vai?
Bom, eu tava pensando nisso.
Ma-Mas tudo que eu fiz foi amar demais.
Amar?
O meu dever.
É, mas você anda abrindo a boca sobre mim, amigo...~n~~m~Vou deixar você fora disso.
e ele.
Ele vai te trair assim como me traiu.
Lemieux é um rato imundo...
mas eu sou um homem de palavra.
Claro...
contanto que vocês sejam amigos de novo.
Matar ele?
Estava pensando em matar.
Amar?
Mas você anda abrindo a boca...
sobre meus amigos e sobre mim~n~~m~Eu, eu vou deixar você fora disso.
Me deixe viver e eu vou...
vou destruir ele.
E vou garantir que ninguém te incomode!
Vamos... por favor...
Por favor, vamos!
Você não atiraria em um homem pequeno e triste, atiraria?
Eu lhe dou minha palavra!
Aqui...
Para a carruagem!
Para a carruagem!
Posso te dar uma surra pra mudar de ideia?
Não posso, tenho minha reputação!
Posso te dar uma surra pra mudar de ideia?
Não posso, tenho minha reputação!
Vai pensar na sua reputação quando seu cérebro virar geleia?
Nunca mais irão publicar nada meu!
Vai pensar na sua reputação quando seu cérebro virar geleia?
Nunca mais irão publicar nada meu!
Quem sabe eu te mato, e tudo isso se resolve.
Está bem! Eu desisto!
Quem sabe eu te mato, e tudo isso se resolve.
Está bem! Eu desisto!
A galeria é logo adiante.
Hã, esse não é o caminho.
Entramos errado, não.
É para o outro lado, a galeria.
Por favor, você se enganou.
Posso até ser bruto, mas não sou um assassino de aluguel. Sai já daqui e esquece de mim, rapaz!
Posso até ser bruto, mas não sou um assassino de aluguel. Sai já daqui e esquece de mim, rapaz!
Posso até ser bruto, mas não sou um assassino de aluguel. Sai já daqui e esquece da gente, rapaz!
Você não seria tão idiota.
Lembre-se, senhor, sou o prefeito.
Ora, ora. Não tenha ideias que não cabem a você.
Eu sei que você é um cão, mas é o meu cão... lembre-se.
Comporte-se!
Se comporte!
Venha agora!
Minhas pernas não estão tão firmes.
Não me sinto muito bem.
Sim?
Ora, ora, ora...
Deixe-me ver se o prefeito tem alguma utilidade para você.
Me siga por favor, senhor...
Como é mesmo?
De fato.
Sim?
Hm, eu...
Desculpe... estou procurando...
o prefeito?
Sim...
por favor, Sr. Kilgore, ou qual era o seu nome?
Hm, eu esqueço...
Bom...
Bem-vindo ao governo.
Democracia, uma ideia interessante.
~COLOR_GREY~Monsieur Lemieux?
Entre.
Oh, olá, amigo.
Olá...
Tacitus Kilgore.
Ah, é?
Certo.
Agora, você não vai me roubar de novo, não é?
Não...
me desculpe.
Não se preocupe...
mas você não é muito popular.
Tem várias pessoas desagradáveis querendo falar com você...
Sr. Tacitus.
Eu sei.
Eu não vou falar nada para ninguém sobre você.
Entre.
Oh, olá, senhor.
Olá.
Ah, é?
Certo.
Agora, você não vai me roubar, como o seu amigo...
ou vai?
Não, não se preocupe...
mas você não é muito popular.
Tem várias pessoas desagradáveis querendo falar com você...
Sr. Marston...
Eu não vou falar nada para ninguém sobre você.
Mas...
Sim, sempre tem um \"mas\".
É claro, eu sou um político.
Quem eu tenho que matar?
Ninguém... não somos selvagens, apenas franceses.
Não seja ridículo, matar?
~COLOR_GREY~Mon Dieu.
Aterrorizar? Sim.
Acho que posso fazer isso quase tão bem quanto matar.
Tenho certeza disso.
Então, é tudo muito ético.
Veja, venho tentando abrir um grande museu...
um lugar de cultura para elevar as almas das pessoas.
E do que um museu precisa?
De arte.
E como se compra arte?
Não sei.
Eu compro arte de um homenzinho sórdido de Paris...
que me vende umas coleções valiosas de alguns aristocratas arruinados...
e, ao que parece, ele mesmo pode ter pintado elas.
Ai...
\"Ai\" mesmo.
Mas essas pinturas são boas...
não consigo ver a diferença...
e eu sou francês.
Só que este homenzinho de Nova Haven, ainda mais sórdido...
veio até aqui para verificar minhas pinturas...
e está dizendo que todas elas são falsas.
E?
E talvez ele possa ser persuadido a rever sua opinião.
Oh, ele tem sido tão bestial.
Exatamente.
Agora, Jean-Marc, será que poderia levar o Sr. Marston...
John Marston, para encontrar o professor Cara de Merda...
e conversar com ele?
Saint Denis recebe o senhor como um filho.
~COLOR_GREY~Bonne chance.
Oh, ele tem sido tão bestial.
Exatamente.
Agora, Jean-Marc, será que poderia levar o Sr. Arthur...
oh, digo, o Sr. Tacitus para encontrar o Professor Cara de Merda...
e conversar com ele?
Saint Denis recebe o senhor como um filho.
~COLOR_GREY~Bonne chance.
Desculpe, eu...
Tô com uma carta.
Enviaram pra um velho amigo meu...
Sr. Tacitus Kilgore.
Bem, ele não tá mais entre nós, mas...
Achei que talvez eu possa ajudar, em vez disso.
Oh, esqueci...
Olá.
Hã... John Marston.
Não...
me desculpe.
Sim, sempre tem um \"mas\".
Quem eu tenho que matar?
Acho que posso fazer isso quase tão bem quanto matar.
Não sei.
Ai...
E?
Qual é o nome dele mesmo?
Professor Shiftacre.
Qual é o nome dele mesmo?
Oh, quem é você?
Certo, espere aqui.
Siga-me.
Oh, é você.
Recebi a carta dele.
Ah, Sr. Arthur.
Senhor.
A educação é algo maravilhoso...
Olá, olá.
A educação é algo maravilhoso...
ela nos elevará cada vez mais...
fará a cidadania e a ética não serem mais...
o trabalho de pragmáticos obscenos como eu...
mas a vocação de homens superiores.
Com certeza!
Sem ela, somos selvagens...
mas com o aprendizado...
daqui a cinquenta anos, os homens largarão suas armas...
e começarão a viver uma vida de pureza sem fim.
Com certeza!
Mas... os ricos podem ser tão egocêntricos.
Como posso ajudar?
Não pode.
Devemos usar tudo ao nosso dispor...
essa é a questão.
Já falamos disso.
A violência nunca é o caminho.
Concordo com você...
Mas não é violência...
é apenas ameaça de violência.
Contra quem?
Contra o lado ruim de Hector Fellowes...
para convencê-lo a cumprir sua promessa...
de ajudar a financiar a biblioteca.
Quem é ele e onde posso encontrar ele?
Ele é um jornalista e está...
Está saindo da cidade...
em uma carruagem.
Indo para sua propriedade rural...
porque não gosta da sua abordagem violenta.
Bom...
Sem dúvida, ele não vai gostar da minha abordagem violenta.
Obrigado, Sr. Arthur.
Obrigado, Sr. Marston.
Você o encontrará na estrada que corta o pântano...
em uma carruagem vermelha.
Que fique claro, eu não aprovo este comportamento.
Encontrei uma carta velha.
O prefeito enviou pra um amigo meu...
Sr. Kilgore.
Tô aqui pra ver se eu posso ajudar.
Recebi a carta dele.
John Marston.
John Marston.
Como posso ajudar?
Contra quem?
Quem é ele e onde posso encontrar ele?
Então ele vai odiar mesmo a minha abordagem violenta.
Pronto...
Viu? Não foi tão difícil.
Sabe que dizem...
é melhor dar do que receber...
o que é bem verdade quando se trata de uma surra...
Eu sei que é verdade.
O prefeito aguarda seu cheque, senhor.
Foi um prazer.
Tem um bom homem dentro de você...
deixa ele aparecer mais.
Condutor!
Para um pouco.
Em frente...
segue em frente!
Pronto...
Viu? Não foi tão difícil.
Sabe que dizem...
é melhor dar do que receber...
o que é bem verdade quando se trata de uma surra...
não tenho dúvida disso.
O prefeito aguarda seu cheque, senhor...
foi um prazer.
Tem um bom homem dentro de você...
deveria deixar ele aparecer mais.
Condutor!
Pode parar.
Em frente...
Pode seguir!
O que raios você quer?
Sr. Fellowes, não é?
Caridade, senhor...
e apelar à sua bondade.
Mas é muita insolência.
Oh, não é muita insolência...
acredite em mim, amigo.
Posso ser muito mais insolente.
Mas isto é por uma boa causa...
e para um homem rico como você...
é a chance de dar alguma dignidade a toda essa riqueza.
Dignidade?
Ajudar a financiar uma biblioteca na cidade...
Pense no prestígio.
Oh, saia da minha carruagem.
Mas o prefeito...
O prefeito?
O prefeito é um bandido.
Eu também...
e sou um bandido de verdade.
Sr. Fellowes, não é?
Caridade, senhor...
e apelar à sua bondade.
Oh, não. Não é muita insolência...
acredite em mim, amigo.
Eu posso ser bem mais insolente que isso, mas...
essa é uma boa causa...
para um homem rico como você.
É a chance de dar alguma dignidade a toda essa riqueza.
Ajudando a financiar a biblioteca da cidade...
pense no prestígio, senhor.
Mas o prefeito...
Eu também...
e sou um bandido de verdade.
~sl:0.1:3.5~Confesso que fico triste em ver este traste com vida, mas...~sl:~você se saiu bem.
~sl:1.0:2.0~Ainda bem que você trouxe essa figura com vida,~sl:~pra ela ser julgada.
~sl:0.9:2.3~Tô surpreso por você trazer esse traste respirando.~sl:~Você tem mais piedade do que a maioria.
~sl:0.2~Essa peça vai se encontrar com o juiz logo, logo.
~sl:0.9:3.6:1~Parece que resistiu bastante e perdeu.
~sl:0.9:3.3:1~Não vai mais incomodar as pessoas.
~sl:0.9~Caramba, que isso? Esse corpo tá frio igual presunto.
Joga esse traste na cela, depois a gente se acerta.
Eu te pago logo depois de você jogar essa praga na cela.
Joga aí no novo lar, depois acertamos as contas.
Aqui tá o seu dinheiro.
Toma o que te devo.
Tá bem, pega o dinheiro.
~sl:0.3~Não tava esperando companhia. A cela fica ali.
~sl:0.0:1.6~E quem é que chegou?~sl:0.1:2.5~Tô ansioso pra gente se conhecer...~sl:~Joga pra dentro da cela.
~sl:0.0:2.0~Que situação rara, não é?~sl:~Pode, hã, levar isso pra cela ali?
~sl:0.3~Oh... procurados ficam naquela cela ali.
~sl:0.0:3.4~Pessoa procurada? Pelo visto, você fez um bom trabalho.~sl:~Só... joga isso na cela.
~sl:0.4:3.1~Ora, ora, mais um defunto em Armadillo.~sl:0.0:2.2:1~Pelo menos esse vale algum dinheiro pra você.
~sl:0.4:3.8~Bom, não deixou muita coisa pras autoridades fazerem, hein?~sl:0.0:1.5:1~Tá aqui sua recompensa.
~sl:0.4:3.4~Bom, aqui se faz, aqui se paga, não é?~sl:0.0:1.8:1~Acredito que te devo uma recompensa.
~sl:0.5:3.8:1~Manteve as coisas simples, hein? É assim que é bom.
~sl:1.4:2.1~O seu negócio é caçar recompensa, hein?~sl:~Seu dinheiro tá aqui.
~sl:0.4:1.1~Morreu, foi?~sl:0.5:1.9~Bom, joga esse corpo lá nos fundos...~sl:~e vem pegar seu pagamento.
~sl:0.2:1.2~Trouxe sem vida?~sl:0.4:2.2~Vai receber sua remuneração assim que...~sl:~o corpo estiver lá nos fundos.
~sl:0.1:3.7~Ora... mais um cadáver pra gente se livrar, hein?~sl:~Joga lá nos fundos, o dinheiro é seu.
~sl:0.2:2.9~Como se a cidade já não tivesse corpos suficientes...~sl:~Deixa o corpo... a recompensa é sua.
Olha só... que surpresa, hein?
Oh... procurados vão pra cela.
Alguém procurado, é? A cela fica ali.
~sl:0.4~Toma isso.
~sl:0.5~Aqui, o valor atual.
~sl:0.5~O valor é esse aqui.
~sl:0.1~Preço justo, sem barganhar.
~sl:0.3~Negócio fechado.
~sl:0.0:2.1~Sei que nem sempre é fácil...~sl:~mas fico feliz que trouxe essa pessoa pra encarar a lei.
Sei que nem sempre é fácil, mas fico feliz que trouxe essa pessoa pra encarar a lei.
Isso é o que o estado considera que vale.
~sl:0.0:2.8~É menos grotesco trazer um procurado vivo...~sl:0.1~Pelo menos essa parte é.
É menos grotesco trazer um procurado vivo... Pelo menos essa parte é.
Que tal essas moedas pelo seu esforço?
~sl:0.6~Um trabalho muito bem feito. Esse traste vai ser levado pra um juiz.
Um trabalho muito bem feito. Esse traste vai ser levado pra um juiz.
Que tal essas moedas pelo seu esforço?
~sl:0.2~Ótimo trabalho. Me trouxe essa criatura ainda com vida.
Ótimo trabalho. Me trouxe essa criatura ainda com vida.
Aqui está a sua recompensa.
~sl:0.8~Bom, não dá pra discutir com um cadáver. Toma seu pagamento.
Bom, não dá pra discutir com um cadáver. Toma seu pagamento.
~sl:0.9:3.3~Um cadáver significa que podemos virar a página desse capítulo.~sl:0.0:1.2:1~Toma o que devo.
Um cadáver significa que podemos virar a página desse capítulo. Toma o que devo.
~sl:0.5:1.0~Morreu, é?~sl:0.4:3.4:1~Vai poupar trabalho do tribunal. Toma seu pagamento.
Morreu, é? Vai poupar trabalho do tribunal. Toma seu pagamento.
~sl:0.5:4.9:1~Minha nossa. Não achei que fosse ver essa pessoa, com ou sem vida.
Minha nossa. Não achei que fosse ver essa pessoa, com ou sem vida.
~sl:0.4:2.6~Sou muito velho pra arrastar isso.~sl:~Joga lá fora pra mim, vou pegar a recompensa.
~sl:1.1:2.9~Bom... não dá pra discutir com um cadáver.~sl:~Toma seu pagamento.
~sl:0.7:3.3~Um cadáver significa que podemos virar a página desse capítulo.~sl:~Toma o que devo.
~sl:0.8~Morreu, é? Vai poupar trabalho do tribunal.
~sl:0.5~Minha nossa. Não achei que fosse ver essa pessoa, com ou sem vida.
Joga isso numa cela e aí falamos da sua compensação.
Certo, leve essa besta pra cela ali e aí resolvemos o pagamento.
Enfie esse traste numa cela e aí eu vou pegar seu pagamento.
~sl:0.1~Isso é o que o estado considera que vale.
Isso é o que o estado considera que vale.
~sl:0.5~Que tal essas moedas pelo seu esforço?
Certo, bom, isso é o que vamos pagar pelo seu trabalho.
~sl:0.2~Aqui está a sua recompensa.
Que tal essas moedas pelo seu esforço?
Aqui está a sua recompensa.
Eu mesmo já ia atrás dessa peste pra jogar na cadeia. Pode colocar na cela.
~sl:0.0:2.4~Bom trabalho para alguém amador.~sl:0.2~Vai receber seu pagamento assim que jogar isso aí na cela.
~sl:0.0:3.2~Outra mancha na reputação desse país...~sl:~prestes a ser removida. Pode jogar na cela.
~sl:0.3:2.4~E quem temos aqui?~sl:~Tem uma cela fria pronta pra essa coisa...
Parece que alguém tá fazendo hora extra no mundo. A cela tá aberta.
~sl:0.7~Espero que sua consciência esteja limpa. Vem pegar o seu pagamento.
~sl:1.3~Me fez poupar sola de sapato. Vem pegar a sua recompensa.
~sl:0.5:4.5:1~Era com ou sem vida, e isso daí não tá vivo, não.
~sl:0.4:2.6~O salário do pecado é a morte.~sl:~E por falar em salário...
~sl:0.8~O gabinete do xerife agradece pelo seu trabalho.
~sl:0.3:2.5~Ora... isso fala por si só.~sl:0.6~Pode jogar lá atrás. Tô com o seu pagamento.
~sl:0.1:3.0~Os defuntos ficam do lado de fora, nos fundos.~sl:0.0~Daí eu vou te pagar o que devo.
~sl:0.6:3.3~Trabalho sujo... você vai receber seu dinheiro...~sl:~assim que levar isso pros fundos.
~sl:0.2:3.2~Dá pra tirar esse defunto fedido do meu gabinete?~sl:0.0:3.7:1~Joga isso nos fundos. Seu dinheiro tá comigo.
Oh... bom trabalho pra alguém amador.
Joga a criatura na cela.
Oh... muito bem.
A cela tá aberta.
Quem você pensa que é?
~sl:0.0:2.8~A gente já acabou com pessoas piores que você.~sl:~Cem vezes piores.
~sl:0.4~Toma o que lhe devo.
~sl:0.3~O país agradece pelo seu serviço.
~sl:0.9~Gaste isso na cidade.
Pagam bem por trabalhos sujos.
~sl:0.1~E um valor justo pra você.
Jogue na cela mais resistente que achar.
~sl:0.4:2.6~É mais satisfatório ver eles respirando.~sl:0.5~Assim, eles pagam pelo que fizeram.
~sl:0.0:1.9~Que bom que trouxe essa besta viva.~sl:~A punição será dada.
~sl:0.2~Talvez essa criatura não tenha salvação, mas sempre há esperança.
~sl:0.1~Vamos ter justiça. Muito bem.
~sl:2.2:3.1:1~Foi pro beleléu. Toma seu dinheiro da recompensa.
~sl:0.9:3.1~Não deixa essa vida pesar em você.~sl:0.5:0.6:1~Aí tá o seu dinheiro.
~sl:1.4:~É, você matou essa pessoa, mas pensa nos pecados dela.
~sl:0.3:2.0~Essa é a pessoa procurada...~sl:0.0:2.3~parece pior do que o esperado.~sl:~Coloca isso nos fundos, vou pegar o dinheiro.
~sl:0.3:4.3~Ah, a pessoa procurada. Não precisa explicar, só...~sl:~leva isso pros fundos. Vou preparar seu pagamento.
~sl:1.1~É, você matou essa pessoa, mas pensa nos pecados dela.
Jogue na cela mais resistente que achar.
Tranca isso aí e vamos pagar sua recompensa.
Jogue esse demônio numa cela e depois nos acertamos.
Bom... esse é o valor, nenhum centavo a mais.
~sl:0.1~Eu cumpro as minhas promessas, toma o seu pagamento.
Bom... acho que só falta o seu pagamento.
~sl:0.3~Toma a sua recompensa, você mereceu.
Pagamos na entrega da mercadoria. Toma.
~sl:0.0:2.8~O alvo é nosso e a recompensa é sua.~sl:~Pode pegar.
~sl:0.0:1.5~Joga isso na cela lá embaixo...~sl:0.0:1.5~e a gente se acerta depois.~sl:0.7~Anda.
~sl:0.0:2.9~Bom, você vai receber o valor por um traste vivo assim que jogar isso na cela.~sl:0.5~Leva pra lá.
~sl:0.0:3.4~Ora, ora, ora... isso é pra mim?~sl:~As celas ficam lá embaixo.
~sl:0.4:2.4~Se você jogar esse traste numa cela e o pescoço quebrar...~sl:0.2~ainda conta como \"vivo\".
~sl:0.0:3.1~Olha, o cachorro me trouxe um osso.~sl:0.4~As celas são lá embaixo.
~sl:0.7:4.0~Ora, ora... Aí tá um cadáver que fico contente de ver.~sl:~Toma o que devo.
~sl:1.0:2.6~Morreu, hein? É mais fácil...~sl:0.0:1.9:1~pra amadores como você.
~sl:0.6:3.8~É um negócio violento, mas ainda assim é um negócio.~sl:~Fez por merecer sua recompensa.
~sl:0.7:1.0~Oh, que pena...~sl:0.0:2.6~teria sido bom pro moral ver isso na forca.~sl:~Você vai receber o combinado.
~sl:0.0:2.4~Pra mim, a única diferença entre...~sl:~você e os procurados é que eles morrem e você recebe por isso.
~sl:0.5:2.6~Isso aí fica nos fundos com as outras imundícies.~sl:0.5~Depois o dinheiro é seu.
~sl:0.5:3.5~Segue em frente e joga o cadáver nos fundos, papa-defunto.~sl:~Vai receber sua recompensa depois.
~sl:0.0:2.2~Se quiser ajuda pra carregar o corpo até os fundos,~sl:0.0:1.6~pode tirar o cavalinho da chuva.~sl:0.4~O dinheiro será seu quando terminar.
~sl:0.4~Certo. Joga isso nos fundos. Aqui tá o que eu lhe devo.
Ora, olha quem tá aqui. Vai em frente.
Ora, ora, ora. Bom, você vai receber a tarifa corrente.
Se você jogar esse traste numa cela e o pescoço quebrar ainda conta como \"vivo\".
~sl:0.1~Fez um bom trabalho e aqui tá sua parte.
~sl:0.2~E isso... é seu.
~sl:0.3~Pega o que é seu.
~sl:0.1~Toma, o bom e velho dinheiro sujo de sangue.
~sl:0.6~Aqui tá o pagamento.
~sl:0.0:4.9~É quem a gente tava procurando... agora tá tudo em ordem...~sl:~Põe numa cela pra mim.
~sl:0.0:3.5~Põe essa desgraça numa cela. A hora da fuga acabou.~sl:0.2~Chegou a hora da punição.
~sl:0.1~Que belo trabalho. Deixa o resto comigo.
~sl:0.1~Você se saiu bem nessa. Tumbleweed agradece.
O povo vai ficar animado de ver o fim disso aí. Obrigado.
~sl:0.0:2.2~É sempre melhor quando eles estão vivos.~sl:~Faz as coisas parecerem mais... éticas, sabe?
~sl:0.6:2.9~Bom, acho que isso põe um ponto final na questão.~sl:~Toma o que pagamos por cadáveres.
~sl:0.8:3.1~Esse traste viveu na violência e morreu na violência...~sl:~Toma o que te prometemos.
~sl:1.1:2.1~Bom, isso é bem simples.~sl:~Toma o que te devo, sem tirar nem pôr.
~sl:0.5:2.7~Pelo que parece, essa praga aprendeu a lição.~sl:~Deixa isso lá fora. Eu vou pegar o pagamento.
~sl:0.3:2.5~A justiça pode ser apavorante, não é?~sl:0.6:2.2~Joga o corpo pros coiotes...~sl:~e eu vou pegar o seu dinheiro.
~sl:0.4:2.2~Parece que eu te devo por isso.~sl:0.0:1.7~Leva o corpo lá pra fora...~sl:~Eu vou pegar o seu dinheiro.
Joga numa cela, vou pegar o seu dinheiro.
Coloca numa cela vaga e vamos te pagar.
Tá bem, vou pegar sua recompensa. Joga essa peste numa cela, se não se importar.
Aqui a recompensa, como combinado.
Creio que esse valor vai ser do seu agrado.
~sl:0.0:2.6~Pode conferir, ou pode confiar em mim.~sl:~Está tudo aí.
~sl:0.8:2.0~Você trouxe essa praga fora da lei...~sl:~é só jogar na cela e deixar apodrecer lá dentro.
~sl:0.1:2.6~Veja só quem tá aqui e respirando.~sl:~Põe essa peste na cela, tá bem?
~sl:0.0:3.0~Conheço bem esse rosto, vi nos cartazes...~sl:~Ponha esse traste na cela.
~sl:0.3:2.8~Pegamos com vida só pra gente poder enforcar.~sl:~A lei é uma coisa engraçada, não é?
~sl:0.9:1.5~Muito obrigado.~sl:~Essa peste vai me fazer companhia por um tempo.
Se eu fosse você, já tinha colocado uma bala nisso aí.
~sl:0.2~Bom trabalho, muito bom trabalho.
~sl:0.3~Esse é o valor de um cadáver feio pra diabo.
~sl:0.3:1.5~O cartaz dizia com ou sem vida...~sl:~e não é ruim simplificar as coisas.
~sl:0.1~Com sua arma ou na minha corda, acabou igual, não?
~sl:0.4:2.5~Ora, ora. O que aconteceu aqui?~sl:~Leva o corpo pros fundos, vou pegar o seu dinheiro sujo.
~sl:0.3:3.2~Sabia que você ia preferir matar.~sl:0.0:2.9:1~Jogue o corpo lá nos fundos e eu vou ver quanto tenho que te pagar.
~sl:1.1:1.5~O cartaz dizia vivo ou morto, e...~sl:~eu não me importo de simplificar as coisas.
~sl:0.8~Com a sua arma ou a minha corda, tudo terminou igual, não?
Tá bom, esse traste vai pra cela, logo ali. Vou pegar seu dinheiro.
Você pode aconchegar essa besta naquela cela ali. Vou cuidar do seu pagamento.
Certo, vai lá e acomoda a peste no novo lar. O pagamento vai ser providenciado.
~sl:0.3~Aqui está o seu dinheiro.
~sl:0.3~Está tudo aí. Espero que tenha valido a pena.
~sl:0.2~Você fez por merecer. O pagamento está na mesa.
Seja lá qual valor está no cartaz, tá tudo aí pra você.
~sl:0.1~O urso se soltou! Façam alguma coisa!
Deus nos ajude, o urso tá solto! Detenham ele!
Droga, agora o urso tá solto! Matem ele!
Deus nos ajude, o urso tá solto também!
Ele tá solto! Atirem no urso também!
O urso se soltou! Cuidado!
O urso! Ei, alguém faz alguma coisa!
Maldição, o urso! Matem ele!
Ei, meu urso!
Bom ursinho!
~sl:0.0:1.9:1~Que nem o papai ensinou.
Seus idiotas, me ajudem!
Não fiquem aí parados, ajudem!
Você matou meus homens todos!
Canalha inclemente.
Se acha que ursos são ruins... não encurrala o Nik.
Se eu paro de correr, eu começo a lutar.
Chega mais perto, vou te pegar.
Vieram atrás do delegado!
~sl:0.4~Caça-recompensas aqui de novo!
A gente tem um problema!
A gente tá sendo atacado!
Não deixem ninguém chegar na cabana!
Protejam o Nik!
Porcaria de caça-escalpo!
Não deixem ninguém se safar dessa!
~sl:0.0:2.4~Fica de olho na direção de Blackwater.~sl:0.0:2.6~A gente tá com o delegado faz um tempo já,~sl:~é provável que eles venham atrás dele.
Não quero ninguém interrompendo o espetáculo.
Tá na sua hora.
Quero ver você sofrer.
~sl:0.0:1.8~Fiquem aqui lutando! ~sl:0.5~Encontro vocês na região mais acima.
Não vou ficar aqui com todos esses fantasmas.
Tenta me pegar.
Talvez eu queira que você me siga!
Quer ficar a sós comigo aqui em cima?
Se você cai numa armadilha, faltou cuidado.
Vem atrás de mim, se você se atreve.
Você tá quase chegando onde eu quero.
Continua vindo.
Só mais um pouquinho...
Calma aí.
Isso não foi gentil.
Pouco amigável.
Oh. Que isso.
Fui pego!
Tira... isso... de... mim.
~COLOR_GREY~Niet. Niet!
Teria sido melhor ver ele lutar contra o urso.
O que você fez, hein?
Vem pra cima!
~sl:0.0:3.8~Vamos lá... Quero conhecer meus amigos novos...~sl:0.2~e tomar uma com o xerife desse condado.
Vamos acabar com isso de uma vez, hein?
São seus amigos? Vem cá.
Não. E-e-eu não conheço essas pessoas.
~sl:0.0:2.9~Cala a boca... convidado. Fica bem aqui.~sl:0.7~Comigo.
~sl:0.8:0.4:1~Certo...
~sl:0.0:4.2:1~Uma pra você... e uma pra mim.
E-eu, eu... não sei bem se posso.
~sl:0.0:1.5~Anda. Bebe.~sl:0.0:2.2:1~Vai ser melhor esquentar o peito um pouco.
~sl:0.0:1.5~Muito bem.~sl:1.6~E mais uma.
~sl:0.5:2.8:1~Uma pra você. Uma pra mim.
N-não vim aqui pra beber com você.
~sl:0.0:3.9:1~Bebe! Você é meu convidado. Bebe logo.
Inferno.
Bom, não é?
~sl:0.1:2.4~Ninguém sobe aqui pra me ver...~sl:0.2~Não sei por quê.
Talvez a recompensa mude isso.
~sl:0.0:1.5~Talvez, talvez.~sl:2.0~Muito bem.
Ah... meu Deus, obrigado.
Para com isso!
Se eu vou morrer, ele também vai.
Vamos!
Se eu vou morrer, ele também vai. Vem!
O caçador de ursos Yukon Nik.
Grande merda...
Eu sabia que as escolhas dele iam ferrar ele um dia.
Ele é um armadilheiro.
Mas parece um senhor feudal...
pelo jeito que controla aquelas terras lá.
É um negócio medieval.
Quem quiser vender peles perto do Nik...
vai ter que se preparar pra brigar.
Então acho que foi isso que aconteceu pra ele se enrascar.
Mandaram um delegado pra falar com ele faz uns dias.
Deve ter sido capturado.
Não deixa isso acontecer com você.
Geralmente, delegado, são cachorros... que lutam com meus ursos.
Merda.
Mas pra você...
Vou abrir uma exceção.
Vai ser divertido.
Mas antes... vamos beber.
Vem.
Nunca!
Não! Não!
Para!
Tamos saindo.
Não atira!
Seu amigo, o delegado aqui.
Veio salvar ele, hein? Hein?
Ei!
Por favor...
Pelo visto, você me encurralou aqui.
Se eu vou morrer...
ele também vai.
Vamos!
Tem certeza que esse lugar vai me deter?
Só vendo pra saber.
~sl:1.9:3.2:1~Às vezes tudo que nos resta é rir, não é?
~sl:0.0:4.0~Engraçado como são as coisas. ~rp~Uma hora você é rei...~sl:0.4~governa tudo na sua frente...
~sl:0.0:4.5:1~E na outra, você tá amarrado encarando a bunda do cavalo.
~sl:0.0:2.6:1~Talvez eu não devesse ter matado toda aquela gente, não é?
~sl:0.0:4.3~É justiça poética que você chama isso? ~rp~Eu chamo de piada.~sl:0.3:1.0~Bem engraçada.~rp~~sl:1.2:3.6:1~O velho Yukon Nik com uma corda no pescoço.
~sl:0.0:3.5~Não chora por mim, não. ~rp~Eu não choro por ninguém que matei...~sl:0.5:~Matei um monte. É engraçado. ~rp~Vê se dá umas risadas, isso!
~sl:0.0:1.9~E quem sabe eu me livro dessa corda...~sl:0.2:2.5~e aí é você com a corda no pescoço.~sl:0.4:1.7:1~Bem engraçado também.
~sl:0.0:1.3~Nossa...~sl:0.7:2.4:1~Saudade do meu urso.
Pelo visto, você pegou um grande. Um peixão esperto.
Que bom que você não precisa me levar pra longe.
~sl:1.0:2.5~Nunca vi um urso lutar com um sujeito antes,~sl:0.0:2.0~mas baseado nos cachorros...~sl:0.5~vai ser uma atração e tanto.
~sl:0.0:2.1~Eu dou dois minutos. Talvez cinco...~sl:~se o urso quiser brincar um pouquinho com ele antes.
~sl:0.0:1.6~Tem um sujeito lá perto do Posto Manzanita...~sl:0.0:1.7~que perdeu metade da cabeça.~sl:0.1~Não tá muito bonito nem esperto, mas pelo menos ele ainda respira.
~sl:0.0:1.4~Ei, quando isso acabar,~sl:0.1:1.8~vou colocar o distintivo dele no urso...~sl:0.0:1.7:1~transformar ele em um delegado do estado.
Eu tô sendo sequestrado!
Socorro. Alguém? Alguma alma gentil consegue me ouvir?
Não!
Não!
Não ouse...
Tenta me pegar.
Hora de desaparecer...
Agora eu tô aqui...
Tenta me seguir.
Vamos, vem atrás de mim!
Tô atrasado pra uma coisa importante...
Descendo a toca do coelho...
Me segue até o fundo...
Guarda essa corda, você não vai me pegar com isso.
Tenta laçar os vapores.
Eu tinha que ser real pra você me laçar.
Parece real, não parece?
Você está sonhando?
Acorda!
É um pesadelo.
Sai dessa.
Deixa eu te ajudar a despertar.
Chega de dormir!
Deixa eu acabar com o seu sofrimento.
Não se pode matar um sonho.
Se fosse tão simples quanto me matar.
Não adianta... desiste.
Vai precisar mais do que isso pra me matar.
Você tá desperdiçando energia.
É um esforço em vão... Juro que é.
Continua tentando, e vai continuar fracassando...
Você só está lutando contra os vapores.
Bom jacaré!
Parece que eles não querem que eu vá embora.
Rápidos, não são? Tem que tomar cuidado.
Eles vêm tentando isso há anos.
~sl:0.2~Que desperdício de um bom jacaré.
Infelizmente vou ter que te deixar...
Com licença, um momento...
Ouviu isso? Tem alguém chamando.
Estão me chamando.
Você não me viu.
Lá vou eu de novo.
Até a próxima.
~COLOR_GREY~Au revoir.
Olha o que está acontecendo.
Eu aguento o dia todo.
Adeus de novo.
Nos vemos mais tarde.
Me soltei. Não achei que eu tava tão magro!
Se tem uma coisa que eu sei fazer, é correr.
E se tem outra coisa, é me esconder.
Certo, tudo bem. Você me pegou. De novo.
Ah, não.
Eu matei ele e vou matar você também!
Nunca!
Nunca!
Eu não vou!
Ele morreu!
Eu não sou mais ele!
O Carlier morreu!
O Carlier morreu!
Aí tá você.
A gente achou que tinha te perdido...
Eu falei que a droga era forte...
Você tá aproveitando mesmo, não é...
Que bom que te encontrei a sós.
Que ótimo ter você só pra mim.
Tava torcendo pra te achar assim...
Parece que é só você e eu aqui...
Como está se sentindo, hein?
Você não parece muito bem.
Parece que você tá penando aí.
Você mal consegue ficar em pé.
Vapores fortes, né?
É só o tônico, não é mesmo?
Por favor!
Não!
Ai, por quê?
Isso foi desnecessário.
Não me amarra.
Eu me comporto bem... pergunta pra qualquer conhecido meu.
Isso é realmente desnecessário.
Eu não machuquei ninguém.
Me deixa voltar pro pântano.
Sr. Philip Carlier.
Eu nem sei por onde começar com esse aqui.
Lembro da primeira vez que o cartaz dele foi posto.
Tem bons modos, disseram.
Bom, todos têm, até não terem mais.
Acho que eu até procurei também...
mas ninguém achou ele.
Parece que avistaram ele nos pântanos.
Se é lá que ele tem vivido, fugido esse tempo todo...
então que Deus ajude ele.
Não tem muita companhia por lá.
Nem quase nada que não tente te devorar ou te colocar num espeto.
Eu me pergunto o que anos disso podem ter feito com a cabeça dele.
Você veio.
Você veio. Oh, graças a Deus você veio.
Sabe, eu tô aqui faz... anos, eu acho.
Preso.
Sabe, e-eu pensei que ninguém nunca ia vir.
Philip Carlier, funcionário-chefe da Companhia de Algodão Castille.
Mas... você já deve saber isso, considerando por que tá aqui.
Minha nossa, eu... eu nem consigo imaginar minha aparência.
Não, sem tempo pra isso. Agora...
se você deixar...
Oh.
Eu queria tanto dividir isso com alguém.
A primeira vez que bate é bem forte, não é?
Um esforço valente.
Eu não tinha o físico.
Eu superei você, não foi?
Não é a mente mais sensata...
Tira essa corda de mim.
Não faz isso!
A corda não é necessária!
Eu sou um cavalheiro!
O Povo da Noite vai te pegar antes de você me pegar.
Meus amigos... me protejam.
Eles não são muito de falar, mas são leais.
O pântano protege suas crias!
Eu não quero entrar aí.
Eu não tô pronto pra cadeia, por favor.
E agora eu tô aqui...
Eu não podia abandonar você.
Voltei assim que pude.
Espero que não tenha sentido minha falta.
Aqui.
Atrás de você.
Por aqui.
Licença.
Presta atenção!
Toma cuidado.
Com licença.
Atenção.
~sl:0.0:1.6~Me leva de volta pro pântano?~sl:~Não vou machucar ninguém, eu prometo...
~sl:1.2~Como tá se sentindo? ~rp~Cabeça mais leve, espero?
~sl:0.0:2.0~É, aqueles vapores, eles são bem fortes.~sl:~Sim... sim... bem fortes mesmo.
~sl:0.0:2.9~Olha, talvez você não acredite em mim, mas você cometeu um erro.~sl:0.7~Você capturou o homem errado, veja bem...
~sl:0.0:3.5~O Sr. Philip ~rp~Carlier? Da Companhia de Algodão Castille?~sl:~É, ele morreu. ~rp~Faleceu há muito tempo, infelizmente.
~sl:0.6~Sei que é uma grande decepção pra quem caça recompensas, mas... é isso.
~sl:0.0:3.0~Eu juro, ~rp~eu vi ele morto.~sl:~O corpo largado no pântano, eu...
~sl:0.0:2.1~Vi a pele apodrecendo nos ossos,~sl:0.0:2.3~e criaturas se alimentando da carne.~sl:~~rp~Ele está tão morto quando a gente tá respirando, eu...
Eu... ele morreu, você tem que acreditar em mim.
~sl:0.2:3.2~Como você acha que alguém ia sobreviver nesse lugar?~sl:0.0:1.6~Esse tempo todo?~sl:0.0:1.0~Francamente.~sl:0.0:2.7~~rp~É uma ideia ridícula se parar pra pensar...~sl:0.6~Pra um homem tão...
~sl:0.0:4.0~tão cortês e avesso à natureza quanto...~sl:0.0:2.8~o pobre Sr. Carlier.~sl:0.7~~rp~Ele sucumbiu muito rápido, eu garanto.
~sl:0.0:3.2~Uma noite com os jacarés e as cobras, e...~sl:0.0:3.2:1~e o Povo da Noite? Já foi mais que suficiente.
~sl:0.0:3.7:1~Foi um ato de misericórdia. ~rp~Misericórdia, juro.
~sl:0.2:5.0~Você tem que entender, ~rp~o Philip Carlier morreu!~sl:0.2~~rp~Por que você não entende isso?
Pra trás!
Onde você acha que está o resto do seu grupo?
Tente chamar, veja se alguém te ouve.
Onde você acha que eles estão, hein?
Aposto que esse lugar está ficando solitário.
Pareceu um caso de terror noturno aqui.
Tendo um pesadelo?
Você de novo...
Encontrado...
Apreendido...
Capturado...
Salvo...
Arruinado...
Nunca...
Retorne para ~o~~a~~s~
Matar (~1~)
Use o detector de metal para ajudar a encontrar a reserva da Maggie mais rapidamente.
Desamarre o Delegado Davies e o Xerife Freeman se aproximando deles e segurando ~INPUT_CUT_FREE~ para libertá-los.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_RIGHT~ ou ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para alternar entre as opções de votação.
O valor pago pelo suborno será descontado da sua recompensa quando o Red Ben Clempson for entregue no gabinete do xerife.
O alvo está fugindo para o esconderijo dele. Siga-o para descobrir o local.
Decifrar cofre
Capture o Montez antes que ele escape para um lugar seguro.
Mandar defender área
~1~x
Leve o trem ~s~até ~o~o local de entrega~s~.
Pegue a dinamite dentro da loja do Armeiro.
Devolver (~1~)
A Carmela “La Muñeca” Montez está tentando fugir. Capture-a antes que ela escape.
~1~~s~ usou ~2~.
Honra positiva (~1~)
Equipe o laço e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ quando estiver perto do fora da lei para amarrá-lo.
Conclua ~p~o objeto do minijogo~s~.
Equipe Inimiga
Aceitar oferta (~1~)
VITÓRIA
Votações para iniciar
Trabalhem juntos para concluir a missão!
Você pode evitar um tiroteio seguindo o tenente.
Segure ~INPUT_ATTACK~ enquanto estiver parado para arrastar o Crawfish laçado até você.
Equipe o laço e use-o para amarrar a Allison.
Equipe 6
Roubar a dinamite do armeiro pode ser útil.
SUA EQUIPE FICOU EM 3º
Encontre um modo de eliminar as defesas do forte e invadi-lo.
Você já possui um binóculo.
Salve o delegado Davies atirando na corda ou cortando-a na forca.
O Lem está sendo transportado para a Penitenciária Sisika. Encurrale o comboio, liberte o Lem e leve-o até a Maggie.
Sair com Bando
Você está jogando na dificuldade “Implacável”.
Devolver Allison para Terrance (~1~)
Ajude a sua equipe a levar ~p~os objetos~s~ até o veículo.
~1~~s~ destruiu ~2~.
Ao usar a armadura, você poderá suportar muito mais danos, mas não conseguirá se mover tão rapidamente.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no Montez.
O trem está prestes a partir.
Matar Crawfish (~1~)
Ajudar (~1~)
Você coletou o objeto.
um adereço
Aliado
Pular
Reiniciar~s~
Carregar carroça
Não foi possível deixar ~a~.
Um alvo procurado está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Gabinete do Xerife
~1~~s~ saqueou ~2~.
O Clay Davies está de olho em um cavalo roubado. Pegue-o de volta no rancho e leve-o até ele em Valentine.
Missão Fracassada: Vidas Esgotadas
Sua equipe largou o objeto.
Entrando
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado e montado em um cavalo para arrastar o Crawfish laçado em sua direção.
A procurada está escapando: capture-a antes que ela fuja.
Não ajudar (~1~)
Você largou o objeto.
Devolver para o chefe de polícia (~1~)
Ajude a sua equipe a levar ~f~os aliados~s~ ao veículo.
Matar (~1~)
SUA EQUIPE FICOU EM 1º
Use Olhos de Águia para encontrar pistas de onde a Maggie escondeu a reserva de explosivos.
A procurada está prestes a escapar. Capture-a antes que ela suma de vez.
Aperte ~INPUT_JUMP~ para pular no trem.
-NOME DA MISSÃO-
Leve ~p~os objetos~s~ ao veículo.
Abandonar com Bando
Pista
~1~~s~ inspecionou ~2~
VITÓRIA
Fora dos limites
Não aceitar oferta (~1~)
O Borodin está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Disparar os fogos de artifício ~BLIP_MP_DYNAMITE_PLUNGER~ pode distrair os guardas.
Leve o cadáver ao Xerife.
Retirar (~1~)
Equipe 1
Capture o trem.
Enquanto estiver a pé, aperte ~INPUT_COVER~ para se proteger e para sair da cobertura.
FIM DA CORRIDA
Deixar Crawfish morrer (~1~)
o trem
TEMPO ATÉ A MORTE
Salvar (~1~)
Encontre o transporte necessário.
Posição
Não ajudar (~1~)
A reserva não está nessa caixa. Vasculhe a área em busca de outras pistas.
Aproxime-se dos cidadãos e segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interagir com eles. Aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~ para instruí-los a seguir você e mandá-los defenderem uma área.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Não~s~
PREPARAR
A sua Honra será atualizada após a conclusão da missão.
~a~ ~1~
Eliminar Cliff (~1~)
Há uma carroça com ingredientes de moonshine a caminho do acampamento. Procure a carroça ~BLIP_AMBIENT_WAGON~ e use-a para passar pelos guardas.
Votações para jogar novamente
É sua vez de lutar.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no Crawfish.
Peguem o pacote e levem-no de volta à sua base!
Você pode ativar os Olhos da Morte ao segurar ~INPUT_AIM~ e apertar ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~. Sua barra de Olhos da Morte se esgotará quando eles estiverem ativos.
Acertar ladrão
Retirar dos trilhos (~1~)
Aperte ~INPUT_JUMP~ para se pendurar na lateral da carruagem.
Saindo da Captura
O Clay Davies está de olho em um cavalo roubado. Pegue-o de volta no Refúgio Rathskeller e leve-o até ele em Tumbleweed.
SUA EQUIPE FICOU EM 4º
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando estiver ao lado do fora da lei amarrado para pegá-lo.
Contramão
Fale com o Lem usando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e confirme a sua identidade.
SUA EQUIPE FICOU EM ÚLTIMO
Ajude a sua equipe a levar ~p~as caixas~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Vantagem Numérica: mais membros de Bando podem equilibrar as coisas.
O posto de controle ~BLIP_MP_TRAIN_AMBUSH~ pode ser um local ideal para emboscar o trem.
Tempo restante = ~1~
Aceitar oferta (~1~)
Jogador
RESTAURANDO
Sair sem Bando
O Winfield está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Agachar-se fará com você fique menos visível aos inimigos.
~1~~s~ entregou ~2~.
Cena
Lem
Despiste as autoridades.
A Alcazar está prestes a escapar. Capture-a antes que ela suma de vez.
~COLOR_NET_PLAYER3~A equipe 1~s~ foi eliminada.
Capturar um jogador
Equipe 3
Carregue o ~p~veículo~s~.
Recusar oferta (~1~)
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no Crawfish.
Detonar
Um membro da família Owlhoot está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
O trem vai partir em breve.
Tempo
Encontre o rastreador do delegado Davies, ache os membros da gangue e tente eliminar o Montez.
Abrir caixa
Recusar
Identificar-se
Amarre e entregue os ladrões vivos ao Arnsdale.
O Pastor Virgil Edwards está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Você é o VIP.
~1~~s~ destruiu o mantimento de ~2~.
VIP derrubado
Leve o fora da lei ao Xerife.
Ganhe uma recompensa maior assassinando o alvo sem alertá-lo e sem alertar os membros da gangue dele.
~1~~s~ matou ~2~.
Vá até o veículo.
um aliado
O alvo está usando um tapa-olho, roupas listradas, cartola e esporas.
Equipe 2
SUA EQUIPE FICOU EM 7º
Segure ~INPUT_ATTACK~ enquanto estiver parado para arrastar o ladrão laçado até você.
Espere a sua equipe entrar no veículo.
Alfredo Montez não está aqui.
Não ajudar (~1~)
Segure ~INPUT_AIM~ para manter o ladrão laçado e aperte ~INPUT_HOGTIE~ quando estiver ao lado dele para amarrá-lo.
OU o próximo a capturar vence.
O trem vai partir em alguns minutos.
~1~ ~2~
Você está jogando na dificuldade “Padrão”.
Jogar novamente
Você coletou armadura. Ela impedirá a perda de Vida até que se quebre por sofrer dano excessivo, em detrimento da mobilidade.
Você ganhará menos recompensas ao concluir a missão, pois alertou os guardas.
-NOME DA CORRIDA-
CONTROLE
SUA EQUIPE FICOU EM 2º
Segure ~INPUT_ATTACK~ enquanto estiver parado para arrastar o Montez laçado até você.
TEMPO DA MISSÃO
PARTIDA ENCERRADA
Você atraiu atenção para si, portanto não receberá a recompensa integral.
Aceitar acordo (~1~)
um inimigo
Honra positiva (~1~)
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado e montado em um cavalo para arrastar o ladrão laçado em sua direção.
Aguarde enquanto você entra no tipo de jogo em andamento.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando estiver ao lado do ladrão amarrado para pegá-lo.
Espere até a sua equipe entrar no trem.
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado e montado em um cavalo para arrastar o Montez laçado em sua direção.
Cuidado com franco-atiradores. Quando eles miram em você, o reflexo da arma deles brilha.
O Gene “Beau” Finley está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Leve o cadáver ao Chefe de Polícia.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando estiver desarmado para se concentrar em um cavalo e aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_TARGET_INFO~ para exibir informações.
Você fez a escolha desonrada.
Acertar Montez
O Pastor Virgil Edwards está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Encontre o veículo necessário.
Saqueie ~e~a pessoa~s~.
O Winfield está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Pegar Nota
Salvar (~1~)
Há diversos alvos procurados nesta dificuldade que precisam ser capturados com ou sem vida.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando um membro do Bando.
SUA EQUIPE FICOU EM 5º
Você está jogando na dificuldade “Difícil”.
Pular cena (~1~/~2~)
Segure ~INPUT_AIM~ para manter o Crawfish laçado e aperte ~INPUT_HOGTIE~ quando estiver ao lado dele para amarrá-lo.
Os membros da gangue por perto serão atraídos por disparos e gritos.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no ladrão.
uma área
O procurado está escapando: capture-o antes que ele fuja.
JÁ
Recusar acordo (~1~)
O Clay Davies está de olho em um cavalo roubado. Pegue-o de volta em Rhodes e leve-o até ele em Saint Denis.
O trem está partindo da Estação de Saint Denis.
Matou
Equipe o laço e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ quando estiver perto da Allison para amarrá-la.
Você fez a escolha honrada.
Colocar dinamite
O Tucker está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Um membro do Bando obteve a lista de itens valiosos e descobriu em quais baús eles estão guardados.
Balas podem atravessar a parede de madeira.
Dificuldade: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
O ~COLOR_RED~VIP~s~ foi derrubado.
ELIMINADO
Levar um jogador
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no fora da lei.
Se você ficar preso, segure ~INPUT_FRONTEND_Y~ para restaurar manualmente.
Ajude a sua equipe a manter o controle do trem.
Proporção V/M
Para levar o fora da lei ao Chefe de Polícia, vote “Recusar oferta”. Para aceitar a oferta do fora da lei, vote “Aceitar oferta”, ou deixe o tempo acabar.
O Carlier está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
A Carmela “La Muñeca” Montez está dentro da Carroça de Guerra. Dê um jeito de forçá-la a sair.
~COLOR_OBJECTIVE~Tiroteio~s~
O alvo está saindo da área a caminho do esconderijo dele. Siga-o para descobrir o local.
Capture os membros da gangue para identificar a Etta Doyle verdadeira.
Jogadores
Encontre um cavalo.
~1p~ ~2p~
Você está jogando na dificuldade “Implacável”.
Há diversas maneiras de roubar o Il Sovrano. Explore a área para descobrir possíveis rotas.
Deixar morrer (~1~)
DERROTA
Ajude a sua equipe a levar os veículos~s~ até o veículo.
O tenente está tentando fugir. Não deixe ele escapar.
Você pegou a chave do Gabinete do Capataz, que pode ser usada para destrancar a porta.
O ~COLOR_RED~VIP~s~ foi reanimado.
Há uma pista na área. Ative os Olhos de Águia para encontrá-la.
O JOGADOR SAIU
Se algum dos homens do Crawfish morrer, sua missão falhará.
Tiros na cabeça
OU a última equipe sobrevivente vence.
O Clay Davies está de olho em um cavalo roubado. Pegue-o de volta no Posto Manzanita e leve-o até ele em Blackwater.
TEMPO ATÉ O ENFORCAMENTO
Vá até um dos veículos.
Destrua ~e~o trem~s~.
Um golpista com muita lábia fugiu das autoridades de Elizabeth do Oeste na Bacia do Lúcio. Encontre-o e cuide para que tudo seja resolvido.
Acertar Allison
O Tucker está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Dificuldade: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Para ajudar os ladrões, vote “Ajudar”. Para deixá-los morrer, vote “Matar” ou deixe o tempo acabar.
Ajude o delegado Tom Davies a rastrear Alfredo Montez.
Leve o veículo ~s~até o veículo.
Sua equipe coletou o objeto.
Elimine ~v~~a~~s~.
Alertar acampamentos ou patrulhas aumentará a quantidade de reforços que acompanham o Montez.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no fora da lei.
A gangue dele foi vista em Van Horn. Alguns estão acampados ao norte da cidade e o resto se encontra no saloon local. Elimine-os e retorne até o Davies.
Ajude a sua equipe a levar ~p~o objeto~s~ até o veículo.
Carroça de Apreensão
Esconda-se e observe a gangue para identificar a Etta Doyle verdadeira.
Curar
A ~o~área de jogo~s~ encolherá em 15s
Salvar ladrões (~1~)
Missão Fracassada: Fora dos Limites
A Doyle está tentando fugir. Capture-a antes que ela escape.
Destrancar porta
A antiga companhia do Samson Finch, baseada no Forte Wallace, pretende roubar um banco usando explosivos do exército.
Ajudar (~1~)
Para ajudar o casal a fugir, vote “Ajudar” ou deixe o tempo acabar. Para eliminar o Cliff, vote “Matar”.
Leve o fora da lei ao Chefe de Polícia.
Matar Cliff (~1~)
Você foi descoberto. O tenente tentará fugir.
O Tiroteio em Equipe é um jogo coletivo. Os jogadores recebem pontos por matar a equipe inimiga. A equipe com a pontuação acumulada mais alta vence.
Informações
Reiniciar (~1~/~2~)
Derrotem seus oponentes!
Devolva a Allison O'Dowd ao marido dela. O resto da gangue de fora da lei do Cliff está na região e em busca de vingança.
A Sra. LeClerk e o Horley vão se reunir com o Amos em Blackwater. Proteja-os até o fim da reunião.
Você encontrou uma carta contendo informações sobre o paradeiro da Brasa do Leste. Vasculhe o resto da área em busca da joia.
O ~COLOR_BLUE~VIP~s~ foi reanimado.
Vá com o delegado Davies para eliminar o resto da gangue do Alfredo Montez e capturá-lo.
um animal
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado e montado em um cavalo para arrastar o fora da lei laçado em sua direção.
Ajudar Crawfish (~1~)
O Borodin está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
O Clempson está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Acertar líder da gangue
~a~ (~a~)
~1~~s~ esfolou ~2~.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no ladrão.
(~1~/~1~)
A Sra. LeClerk deseja viajar sozinha na traseira da carroça.
Jogadores
Focar no Lem
Ajude a Allison e o Cliff (~1~).
Você pegou a chave do Gabinete do Xerife, que pode ser usada para destrancar a porta.
SUA EQUIPE FICOU EM 6º
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando em um membro do Bando.
Dizem que o bandido Alfredo Montez e a gangue dele estão escondidos em Tall Trees.
Honra positiva (~1~)
VS.
O Carlier está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Ajude a sua equipe a levar ~p~a caixa~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Votar para pular a preparação (~1~/~2~)
Investigue os arredores da Estação de Saint Denis em busca de algo que possa ser útil.
~1~~s~ chegou até ~2~.
Equipe 8
A Alcazar está tentando fugir. Capture-a antes que ela escape.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Sim~s~
VOTAÇÃO FECHADA para PULAR para o próximo mapa.
~s~Aperte ~INPUT_FRONTEND_DOWN~ para ativar o Menu.
Salvar golpista (~1~)
um corpo
Checkpoint~s~
Queimar os estábulos pode servir como distração.
Mantenha o controle do trem.
~1~~s~ começou a captura de ~2~.
Pronto
~1~~s~ perdeu ~2~.
Checkpoint (~1~/~2~)
Votações para pular
Segure ~INPUT_AIM~ para manter o Montez laçado e aperte ~INPUT_HOGTIE~ quando estiver ao lado dele para amarrá-lo.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ repetidamente para disparos rápidos da cintura.
Proteja o trem.
Segure ~INPUT_ATTACK~ enquanto estiver parado para arrastar o fora da lei laçado até você.
O Terrence O'Dowd enviou mais homens para resgatar sua esposa. Proteja o casal para que eles fujam com segurança.
Morreu
Ajudar Allison (~1~)
ESTATÍSTICAS
O delegado Davies pediu seu auxílio na cidade de Valentine. Vá até o Gabinete do Xerife e veja como ajudar.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ perto da Allison para pegar ela.
~COLOR_NET_PLAYER6~A equipe 4~s~ foi eliminada.
A equipe inimiga coletou o objeto.
Mate-os explodindo o depósito de munição e elimine o antigo parceiro do Samson.
Inimigos com cones de visão no radar não serão alertados até que avistem você.
Modo Livre~s~
Fale com o Lem usando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e peça para ele seguir você.
Capture o trem.
Criador de Personagem
Ganhe mais recompensas realizando a missão toda furtivamente.
Pontos
OU o próximo a marcar vence
Aceitar acordo (~1~)
Deixar ladrões morrerem (~1~)
VOTAÇÃO FECHADA para JOGAR NOVAMENTE o mapa anterior.
Execute o plano do Samson Finch para roubar os industrialistas na fábrica Querosene & Piche tomando o controle de um trem cheio de detetives particulares.
~s~Aperte ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para soltar o objeto.
Matar ladrões (~1~)
Há diversas maneiras de roubar a Brasa do Leste. Explore a área para descobrir possíveis rotas.
Espere a sua equipe despistar as autoridades.
O Homem-lobo está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando estiver ao lado do Montez amarrado para pegá-lo.
Salvar Crawfish (~1~)
Ajude a sua equipe a levar ~f~os aliados~s~ ao veículo.
Saindo da Missão
Leve ~p~o objeto~s~ ao veículo.
Salvar (~1~)
Não matar Cliff (~1~)
Descrição
uma carroça
Total da equipe
Subornar
Chegar ao banco a cavalo levantará suspeitas e estragará o disfarce.
Ajudar (~1~)
Vantagem Numérica: mais membros de Bando podem equilibrar as coisas e uma carroça de apreensão pode levar vários alvos.
Livre-se da perseguição da gangue.
Seu cavalo se assustou com um barulho alto. Você não conseguirá assobiar para o seu cavalo até chegar ao seu destino.
Aproxime-se do portão para colocar a dinamite.
O Tiroteio é um jogo em que é cada um por si. Os jogadores recebem pontos por matar outros. O jogador com a maior pontuação em dez minutos vence.
FORA
Devolver Allison (~1~)
O Homem-lobo está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Leve ~f~o aliado~s~ ao veículo.
Teddy Brown, o suspeito do assassinato do marido da Jessica LeClerk, está escondido no Forte Mercer e sob ataque das autoridades.
~COLOR_NET_PLAYER4~A equipe 2~s~ foi eliminada.
Cavalo
O Gene “Beau” Finley se soltou. Capture-o antes que ele fuja.
Dificuldade: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Cuidado com Sergio Vincenza e seus franco-atiradores. Suas miras vão brilhar quando estiverem mirando em você.
Equipe 5
Os homens do tenente atacarão se avistarem você.
um objeto
~s~Sair do Teste
Ao mirar, aperte ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ para mudar a câmera para o outro ombro.
É possível saquear munições, dinheiro e outros itens dos inimigos mortos.
Ajudar o casal (~1~)
Permanecer imóvel por muito tempo revelará sua posição no radar do inimigo. Seu ícone piscará se você permanecer inativo por muito tempo.
O Vincenza está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
O Clinton Arnsdale acredita que está sendo roubado pelo Sr. Bob Crawfish. Ele e seus associados mais próximos estão escondidos em algum lugar nas proximidades.
~1~~s~ soltou ~2~ fora dos limites.
Equipe o laço e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ quando estiver perto do Montez para amarrá-lo.
Um membro da família Owlhoot está tentando fugir. Capture-o antes que ele escape.
Salvar procurado (~1~)
Há pistas na área. Ative os Olhos de Águia para procurar por elas.
A Doyle está prestes a escapar. Capture-a antes que ela suma de vez.
Jogadores restantes
Esfole ~e~os inimigos~s~.
Esfole ~e~o inimigo~s~.
O Clempson está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
O Vincenza está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Aproxime-se do depósito de munições para colocar a dinamite.
Leve ~f~os aliados~s~ ao veículo.
Assistências
A Carmela “La Muñeca” Montez se soltou. Capture-a antes que ela fuja.
Ajudar procurado (~1~)
Matar Cliff e devolver Alisson (~1~)
~s~Aperte ~INPUT_FRONTEND_UP~ para ativar o Menu.
Siga o Velho Jones até Tumbleweed e resgate o delegado antes que seja tarde demais.
~1~~a~ segurou ~2~.
A porta está trancada.
Dificuldade: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Você está jogando na dificuldade “Padrão”.
Entrou
A Carmela “La Muñeca” Montez está prestes a escapar. Capture-a antes que ela suma de vez.
Leve ~f~o aliado~s~ ao veículo.
Aceitar acordo (~1~)
~1~~s~ coletou ~2~.
O procurado está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
Elimine os guardas contratados, subjugue o Crawfish e seus rapazes e leve-os até o Sr. Arnsdale, perto da Estação do Forte Riggs.
Dificuldade: ~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~~BLIP_MP_BOUNTY_HUNTER_INTRODUCTION~
Libertar-se irá alertar o guarda.
um local
Saindo de UES
Ajude a sua equipe a levar o veículo~s~ até o veículo.
Vá até o banco de Saint Denis, use seu disfarce para poder acessar os cofres e roube os títulos. Fuja e reencontre Samson.
Entre no ~p~veículo~s~.
Equipe o laço e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ quando estiver perto do Crawfish para amarrá-lo.
Ajude a sua equipe a levar o trem~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
O ~COLOR_BLUE~VIP~s~ foi derrubado.
OU o próximo a morrer perde.
SUA EQUIPE FICOU EM 8º
~COLOR_NET_PLAYER5~A equipe 3~s~ foi eliminada.
Leve ~f~os aliados~s~ ao veículo.
O Pastor Virgil Edwards se soltou. Capture-o antes que ele fuja.
O delegado Davies foi capturado e será enforcado em Tumbleweed.
Equipe 4
Deixar Crawfish morrer (~1~)
Um alvo procurado está tentando fugir: capture-o antes que ele escape.
Escolha entre seguir o Horley ou proteger a Sra. LeClerk.
Abandonar só
Você está jogando na dificuldade “Difícil”.
~1~~s~ capturou ~2~.
Um fora da lei com muita lábia fugiu das autoridades de Elizabeth do Oeste na Bacia do Lúcio. Encontre-o e cuide para que tudo seja resolvido.
A esposa do Terrence O'Dowd, Allison, foi levada para Twin Rocks por uma gangue. Enfrente a gangue e encontre-a.
MISSÃO ENCERRADA
Ajudar golpista (~1~)
MISSÃO CUMPRIDA
~1~~s~ soltou ~2~.
O Pastor Virgil Edwards está usando uma armadura. Você vai precisar enfraquecê-lo antes de poder capturá-lo.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar o laço enquanto estiver mirando no Montez.
Alertar os guardas perturbará a reunião.
~1~~s~ começou a disputar por ~2~.
Equipe local
Segure ~INPUT_AIM~ para manter o fora da lei laçado e aperte ~INPUT_HOGTIE~ quando estiver ao lado dele para amarrá-lo.
Ajude a sua equipe a levar ~f~o aliado~s~ ao veículo.
Você não tem vidas.
Ajudar ladrões (~1~)
VOTAÇÃO FECHADA para o mapa ATUAL.
Ajudar Cliff (~1~)
O Gene “Beau” Finley está prestes a escapar. Capture-o antes que ele suma de vez.
O Crawfish e seus associados precisam continuar vivos.
JÁ
Escolha proteger a Sra. LeClerk e o Horley do telhado ou ficando ao lado deles.
O Samson Finch precisa de duas coisas: uma carruagem da companhia expressa sob proteção pesada em Strawberry e uns uniformes que estão em uma carroça indo de Great Plains até Blackwater. Encontre e entregue-os nesta cabana.
Você está amarrado.
Equipe 7
Modo Livre (~1~/~2~)
As áreas de busca mostram possíveis paradeiros do alvo. Quanto maior a dificuldade, maiores serão as áreas.
A equipe inimiga largou o objeto.
Ajude a sua equipe a levar ~f~o aliado~s~ ao veículo.
Você permitiu que o alvo chegasse ao esconderijo dele, portanto não receberá a recompensa integral.
Pontos da equipe
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando estiver ao lado do Crawfish amarrado para pegá-lo.
Equipe o laço e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ quando estiver perto do ladrão para amarrá-lo.
Raio de Explosão
Bater no procurado
Acertar ~1~
Cadeia
Bloqueio de Decisão
Detonar a dinamite
Focar na pista
Agora você está marcado e perdendo Vida por inatividade.
Agora você está marcado para os outros jogadores.
Interagir
~a~ foi alertado.
~a~ alertou o alvo.
O alvo foi alertado.
Você alertou o alvo.
~a~ alertou ~a~.
Você alertou ~a~.
O animal chegou.
O animal não foi alcançado.
~a~ não foi alcançado.
O local não foi alcançado.
O pacote não foi alcançado
O alvo não foi alcançado.
O veículo não foi alcançado.
Pegar o carretel
O alvo encontrou um cadáver.
~a~ encontrou um cadáver.
O rival capturou o animal.
O rival capturou ~a~.
O rival capturou o local.
O rival capturou o pacote.
O rival capturou o alvo.
O rival capturou o veículo.
Animal morto.
Alvo destruído.
~a~ morreu.
Aliado morto.
Veículo destruído.
O rival entregou o animal.
O rival entregou ~a~.
O rival entregou o pacote.
O rival entregou o alvo.
O rival entregou o veículo.
~a~ inutilizável.
Você foi eliminado.
A autoridade foi alertada.
O membro da equipe morreu.
~a~ morreu.
Fracasso de ~a~.
Fracasso da equipe ~a~.
Fracasso da equipe.
O membro de ~a~ morreu.
Vidas esgotadas.
Não conseguiu despistar as autoridades.
Missão encerrada
Sem munição.
Não conseguiu usar o objeto.
Não conseguiu usar ~a~.
Fora dos limites.
O alvo chegou.
~a~ chegou.
Os rivais não foram assassinados.
O animal não foi protegido.
O rival protegeu ~a~.
O pacote não foi protegido.
O alvo não foi protegido.
O veículo não foi protegido.
Eliminado da Morte Súbita
O tempo expirou.
~a~ saiu.
A equipe ~a~ saiu.
Saqueie ~o~os baús~s~.
Saqueie ~o~o baú~s~.
Não conseguiu atingir a pontuação.
Ângulo errado.
Você morreu.
Você saiu.
Sua equipe
Sua equipe saiu.
Você
Assistir
Base
Recolha ~f~o aliado~s~.
Recolha ~f~os aliados~s~.
Pegue ~p~o objeto~s~.
Pegue ~p~os objetos~s~.
Recolha ~f~o aliado~s~.
Recolha ~f~os aliados~s~.
Capture o veículo.
Capture um dos veículos.
Amarre e pegue o jogador.
Amarre e pegue um jogador.
Abrir baú
Capture ~f~o aliado~s~.
Capture ~f~os aliados~s~.
Mantenha o controle da área.
Mantenha o controle das áreas.
Sem dono.
Capture ~p~o objeto~s~.
Capture ~p~os objetos~s~.
Capture ~f~o aliado~s~.
Capture ~f~os aliados~s~.
Capture o veículo.
Capture um dos veículos.
Leve ~f~o aliado~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Leve ~f~os aliados~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Leve ~p~o objeto~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Leve ~p~os objetos~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Leve ~f~o aliado~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Leve ~f~os aliados~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Leve o veículo ~s~até ~o~o local de entrega~s~.
Leve o jogador até ~o~o local de entrega~s~.
Largue o jogador.
Sair e entrar no Modo Livre
Espere os outros jogadores.
MISSÃO FRACASSADA
Vá até uma das ~e~pessoas~s~.
Capture a área.
Capture uma das áreas.
Vá até ~e~o cadáver~s~.
Vá até um dos ~e~cadáveres~s~.
Vá até ~e~a pessoa~s~.
Vá até um dos ~f~aliados~s~.
Vá até ~f~o aliado~s~.
Vá até ~o~o local~s~.
Vá até um dos ~o~locais~s~.
Vá até ~p~o objeto~s~.
Vá até um dos ~p~objetos~s~.
Vá até ~f~o aliado~s~.
Vá até um dos ~f~aliados~s~.
Entre no trem.
Entre em um dos trens.
Entre no veículo.
Vá até um dos veículos.
Amarre ~f~o aliado~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle do ~f~aliado~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle dos ~f~aliados~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle do ~p~objeto~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle dos ~p~objetos~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle do ~f~aliado~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle dos ~f~aliados~s~.
Ajude a sua equipe a manter o controle do veículo.
Ajude a sua equipe a manter o controle dos veículos.
Ajude a sua equipe a levar ~f~o aliado~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar ~f~os aliados~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar ~p~o objeto~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar ~p~os objetos~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar ~f~o aliado~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar ~f~os aliados~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar o veículo~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Ajude a sua equipe a levar os veículos~s~ até ~o~o local de entrega~s~.
Solte o jogador.
~1p~
JÁ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Elimine ~a~.
Elimine ~e~o inimigo~s~.
Elimine ~e~os inimigos~s~.
Elimine ~e~o animal~s~.
Elimine ~e~os animais~s~.
jogadores inimigos
Destrua ~e~o objeto.
Destrua ~e~os objetos~s~.
Elimine ~e~o inimigo~s~.
Elimine ~e~os inimigos~s~.
Destrua ~e~o veículo~s~.
Destrua ~e~os veículos~s~.
Elimine ou amarre ~e~o inimigo~s~.
Elimine ou amarre ~e~os inimigos~s~.
Matar os jogadores
Matar as equipes
Saqueie ~e~o cadáver~s~.
MATA-MATA
CORRIDA DE CAVALOS
MISSÃO
MISSÃO EM EQUIPE
CONFLITO
Ponha ~a~ no chão.
Tire ~a~ do cavalo.
Fuja da área.
Mantenha o controle do ~f~aliado~s~.
Mantenha o controle dos ~f~aliados~s~.
Mantenha o controle do ~p~objeto~s~.
Mantenha o controle dos ~p~objetos~s~.
Mantenha o controle do ~f~aliado~s~.
Mantenha o controle dos ~f~aliados~s~.
Mantenha o controle do veículo.
Mantenha o controle dos veículos.
Proteja ~f~o aliado~s~.
Proteja ~f~os aliados~s~.
Proteja ~p~o objeto~s~.
Proteja ~p~os objetos~s~.
Proteja ~f~o aliado~s~.
Proteja ~f~os aliados~s~.
Proteja o veículo.
Proteja os veículos.
Vá até ~a~
Amarre o inimigo.
Amarre os inimigos.
Mate o inimigo.
Mate os inimigos.
Solte seu laço.
Lace o inimigo.
Lace os inimigos.
Suba no cavalo.
Levante ~a~.
Desamarre o inimigo.
Desamarre os inimigos.
Desamarrar ~a~
Amarre um membro do Bando.
Mate o membro do seu Bando.
Lace um membro do Bando.
Desamarre seu Bando.
~1p~ saiu da sessão
Bolsa
~s~Tentar novamente a partir do último checkpoint ou começar tudo de novo?~s~
Retorne para a Área de Jogo.
Esfole ~e~o animal~s~.
O próximo a capturar vence.
A última equipe a sobreviver vence.
O próximo a morrer perde.
O próximo a marcar vence
MORTE SÚBITA
Fornecimento
Sua equipe
TEMPO RESTANTE
RETORNE À ÁREA DE JOGO
TEMPO
Recusar Pular Viagem (~1~/~2~)
Aceitar Pular Viagem (~1~/~2~)
Votou na opção ~1~
Espere o resto da sua equipe chegar a esse local.
Espere a sua equipe para fugir.
FRACASSOU
O preço dos ingredientes do mosto está o mais baixo possível. Participar de ~1p~ não diminuirá o preço dos ingredientes.
Largar
Pegar
~COLOR_OBJECTIVE~área de jogo
O aliado ficou fora dos limites.
~a~ ficou fora dos limites.
Recusar acordo (~1~)
Colocar o detonador
O Líder do Bando saiu da sessão.
ALERTA
“Tentar novamente” foi usado.
Detonador
Local de posicionamento da dinamite
Carretel
Zona de detonação
Use ~o~o detonador~s~ para acionar a dinamite.
Estenda o arame para fora do ~o~raio de explosão~s~.
Coloque ~o~a dinamite~s~.
Monte o detonador.
Pegue ~o~o carretel~s~.
Espere sua ~pa~equipe~s~ estender o fio do detonador.
Vote em Pular Viagem. Você será cobrado por isso caso vença a votação.
Que estupenda vitória! Ainda a estou saboreando.
A prova de que dá pra ensinar novos truques pra um cachorro velho.
Veio parabenizar seu nobre líder nessa vitória humilde?
Não teve nada de humilde nessa vitória.
O perdedor retorna. O que me diz, o dobro ou nada?
Improvável.
Um homem sábio.
Então você está comandando seus próprios bandos sem mim agora, é isso?
Algum problema nisso?
Só não se esqueça por que vocês ainda estão aqui.
Você deveria estar dando o exemplo, não desviando as pessoas do caminho.
Quê?
Essas suas saídas em grupo. Fica evidente a minha ausência.
Então, essas suas saídas em grupo, há algum motivo pra eu não participar?
Você sempre diz que a gente é livre, Dutch.
Recém-saído da sua vitória.
Isso aí.
Como eu lhe ensinei tudo que sabe, vou encarar como um elogio.
Às vezes, um pai deve se sacrificar pelos filhos.
Quê?
Sua vitória recente que dei de bandeja.
Como quiser.
Não leva pro lado pessoal, Dutch. É só um jogo.
Nem eu consigo ganhar todas.
Devíamos sair de novo em breve. É bom espairecer um pouco.
E me lembrar de quem tá no comando?
Não dói também.
Foi bom passar um tempo juntos, sabe, fora das funções dos negócios habituais.
Antes, eu não tinha que convidar.
Foi uma saída divertida, essa. Como nos velhos tempos.
Não é pra tanto.
Não posso ser tudo para todos, Arthur.
Ainda tá lambendo as feridas daquela derrota?
Eu nem pensei a respeito.
Veio parabenizar o vencedor, que humilde da sua parte.
O que posso dizer, você é um homem com a sorte ao lado. Por enquanto.
Não pensei que ia ver você logo, depois daquela derrota pra mim.
Não sou homem de guardar rancor. Como certas pessoas.
Tava só pensando que faz tempo desde que nós dois saímos só por diversão.
Que sujeito sentimental. Isso vai ser a sua derrocada, John.
Parece que sou o último homem com que você quer passar seu tempo livre, ultimamente.
Ah, pobre John. Eu ando negligenciando você?
Sabe, não me lembro da última vez que nós dois fizemos algo por diversão.
Não tem por que se prender aos bons e velhos tempos. Já se foram, amigo.
Não fica falando da sua vitória magnífica, tá bom?
Só quero te ajudar a melhorar, só isso.
Não quero saber.
Você não tá aqui só pra se gabar pela vitória, tá?
Não sou de rir da desgraça alheia, você sabe.
A propósito, quando quiser jogar de novo, me avisa. Eu não tava muito bem no último jogo.
\"Não tava muito bem\" é bondade sua.
Eu e você devíamos sair de novo e infernizar por aí em breve.
Ou talvez a gente devia parar enquanto tá ganhando.
Então quando vamos sair pra farra de novo?
Não quero que você perca o rumo, afinal, você é pai agora.
Esquece.
A gente precisa arranjar tempo pra outra saída em breve, encaixar mais recreação.
Deixa eu verificar minha agenda e te dou o retorno.
Se divirta.
Toma, tá tudo escrito aí.
Obrigada.
Não me decepcione.
Até mais.
Boa sorte.
Tô começando a gostar de você.
Sei que não vai nos decepcionar.
Talvez da próxima você fica um pouquinho.
Eu gosto de tipos fortes de poucas palavras.
Talvez da próxima a gente abre uma garrafa e se diverte.
O que raios deu em você?
Você perdeu o juízo?
Você precisa se acalmar.
Você tá de brincadeira?
Nem pense em agir assim na minha casa.
Oh, é muita cara de pau voltar aqui depois do que você fez.
Oh, você deve achar que a gente tem memória curta. Se manda daqui!
Não, não, sua presença não é bem-vinda aqui. Some.
Ei, cuidado pra onde você tá apontando essa coisa.
Ei, é assim que as pessoas acabam se machucando.
Ei, não fica balançando isso por aí.
Opa, o que tá fazendo?
Olha, isso não é uma boa ideia, anjo.
Então, quem temos aqui?
Tá tudo bem, sem timidez.
Ora, que bela surpresa.
Ora, veja quem tá aqui.
Isso é que é colírio pros olhos.
Ora, olá, você.
Voltou querendo mais, é?
Oh, eu sabia que você não conseguiria ficar muito tempo longe.
Oh... Você sentiu minha falta?
Você não se cansa, não é?
Viu, Bray? Eu disse que nossa visita voltaria.
Ora, olha quem vem aí... quer mais, hein?
Ora, como vai? Chegou bem na hora pra fazer um favorzinho pra gente.
Oh, eu sabia que voltaria em breve... veio a negócios ou lazer?
Ora, que ótima surpresa... e a gente tem a coisa certa pra você.
Ora, olá, você, tá procurando trabalho ou é só uma visitinha?
~sl:0.0:2.5~Ora, que bom ver você.~sl:0.3:~A situação tá horrível aqui, faz dias que a gente não sai de casa...
A gente passou a noite toda rolando sem conseguir dormir, não é, Bray?
Com certeza.
~sl:0.0:3.3~Aconteceu um mal-entendido bobo~sl:0.0:1.5~com um cavalheiro que passou por aqui...~sl:0.4~e agora tem uns bandidos medonhos atrás da gente.
~sl:0.0:1.4~É o tipo de gente que...~sl:0.0:3.4~não ouve a razão nem por amor, nem por dinheiro.~sl:0.5~Isso cobrou um preço alto da gente...
~sl:0.2~Ah, sim.
~sl:0.0:3.4~Então, se você puder rastrear eles e...~sl:0.0:4.4~achar uma solução permanente pra essa situação infeliz...~sl:0.5~a gente fica grato.
~sl:0.0:3.5:1~Eu mesmo faria isso, mas meus fundilhos tão doendo.
~sl:0.1:4.4:1~Sim, eu acho que tá na hora de deitar um pouco, benzinho.
Ora, bem na hora. Como minha mãe costumava dizer...
~sl:0.0:2.5~ \"Quando os lobos tão rondando o chiqueiro\",~sl:0.2~\"não tem escolha senão pegar a escopeta.\"
~sl:0.2~Que Deus a tenha.
~sl:0.0:4.2~A gente tá tão isolado aqui, tão vulnerável.~sl:0.3:3.1~E agora as nossas vidas tão ameaçadas de novo, e por quê?~sl:0.1~Pelo crime da hospitalidade?
~sl:0.0:3.3~Esses homens... ah, as pessoas só julgam...~sl:0.3~mas sempre escolhemos o amor em vez do ódio, não é, Bray?
Pode apostar.
~sl:0.0:5.6~Então, dá pra dar um jeito nesses desgraçados pra gente... definitivamente?~sl:0.7~Parece que estão perto dos Pomares Hagen.
~sl:0.2:3.8:1~Não vou me desculpar por viver minha vida de braços abertos.
~sl:0.0:4.7:1~Ah, o que eu vou fazer com você, seu tolinho?
~sl:0.0:3.0~É tão difícil às vezes.~sl:0.0:2.0~Eu abro meu coração pras pessoas,~sl:0.0:2.6:1~dou o que tenho e não tenho.
Dá mesmo.
Acredito nelas.
~sl:1.1~Sempre.
E então... elas me apunhalam nas costas.
~sl:0.4~Às vezes, literalmente.
~sl:1.8:2.6~Um homem foi achado morto numa vala perto daqui...~sl:~e agora tão tentando botar a culpa na gente.
~sl:0.0:5.3~Justo a gente! Gente simples do campo. A gente vive com medo,~sl:~e isso não tá certo.
~sl:0.0:1.6~Os amigos desse homem?~sl:0.2~Um bando de caipira incestuoso.
~sl:0.0:1.7~A nossa única esperança é...~sl:~tentar pegar eles antes que eles peguem a gente.
~sl:0.0:3.6~Se você puder ir até a Lagoa Elysian perto do Estreito Butcher...~sl:0.0:5.0~lidar com esses desgraçados, bom, talvez...~sl:0.0:2.6:1~o amor e o respeito triunfem, pra variar.
O que você tá fazendo?
Ei, não precisa disso.
Ora, se acalma aí.
Ei, você tá de brincadeira?
Ei, a gente é amigo aqui!
Você de novo? Ei, deixa a gente em paz.
Agora, é melhor dar meia-volta e se mandar daqui.
Ei, sua presença não é mais bem-vinda aqui. Não depois do modo como agiu.
Uou, por que não abaixa isso?
Ei, ei, ei, não fica balançando isso por aí.
Ora, o que pensa que tá fazendo?
Ei, calma, não precisa disso.
~sl:0.5~Opa, pra que tudo isso?
Ora, ora, olha só.
A gente tem visita.
Oh, talvez nossas orações foram ouvidas, Tammy.
Ora, olá, camarada.
Oh, ei... olha, a gente tava falando de você agora mesmo.
Ei, é bom te ver, camarada.
Bom, ei, você, a gente tava torcendo pra você voltar.
Bom, não se vê isso sempre.
Ei, você, que ótima surpresa.
Oh, ei, você voltou.
Ora, olha quem tá aqui, Tammy.
~sl:0.0:4.1~Oh, ei, você, hã... sabia que a gente viu seu rosto num cartaz?~sl:~Sua fama tá um pouco demais pra gente no momento.
~sl:0.0:1.7~Não, desculpa.~sl:0.3~Acha que a gente não ficou sabendo do prêmio pela sua cabeça?
~sl:0.0:1.9~Desculpa, camarada, mas se quiser trabalho,~sl:0.0:2.3~precisa pagar a sua recompensa antes.~sl:~As notícias voam por aqui.
Desculpa... Ainda não tô pronto pra perdoar você.
Você deve achar que a gente tem memória curta, camarada.
O que você quer? Ainda não tô falando com você.
Ei, já chega!
Não vou repetir!
Quem você pensa que é?
Bom, podia ter sido melhor.
Oh, nossa... sabe, a gente tava contando com você.
Isso sim é mesmo uma pena. Detesto decepcionar minha Tammy.
~sl:0.0:3.3~Tá, talvez a gente precise dar outra chance...~sl:~pra essa pessoa aí, Tammy.
Oh, olha só quem voltou... não foi tão bem da última vez, hein?
~sl:0.0:3.1~Tudo bem, não precisa se desculpar.~sl:0.2~Ei, todo mundo erra.
~sl:0.0:4.8~Meu pai dizia: \"quem se mete com os porcos acaba fedido.\"~sl:0.2~Talvez isso ainda não seja pra você.
~sl:0.0:2.4~A gente tem ouvido coisas boas sobre você.~sl:0.3~Mas não é de \"coisas boas\" que a gente tá precisando.
~sl:0.0:3.7~Lamento, eu já tenho um anjo aqui.~sl:0.4:2.1~A gente tá procurando alguém com um pouco mais...~sl:0.6~de experiência em assuntos infernais.
~sl:0.0:4.0~Desculpa, não dá pra fazer negócio com gente como você.~sl:~A gente tem princípios.
~sl:0.0:2.2~Lamento, a gente sabe tudo de você.~sl:0.1~Não precisamos desse tipo de confusão.
~sl:0.0:3.8~Escuta, talvez seja melhor você ir se confessar...~sl:~antes de vir aqui de novo.
Essa pessoa tá achando que vai morar com a gente, Tammy.
Bom, é como dizem, Deus ajuda quem cedo madruga.
~sl:0.0:2.8~Bom, se você não se importar...~sl:0.4~já tá quase na hora do nosso banho de esponja.
Bom, não se prenda por nossa causa, camarada.
Eu acho que essa pessoa tem uma quedinha por você, Tammy. Não seria a primeira.
Você precisa ir duma vez.
O tempo não é seu amigo aqui, camarada.
Eu não faria corpo mole se fosse você.
~sl:0.0:1.1~Bom, anda logo.~sl:~O que você tá esperando? Um beliscão no traseiro?
Eu ia logo, se fosse você. Não quero ver a Tammy nervosa.
Ei, não é comigo, fala com a dona da casa.
Você devia falar com a Tammy primeiro. Ela que manda.
Se você tá procurando trabalho, fala com a Tammy.
Certo, hã, é a Tammy que geralmente cuida das negociações de tudo.
É melhor falar com a Tammy primeiro. Eu só vou me confundir.
Certo, você precisa ir embora já!
É hora de você ir embora, camarada!
Dá pra você dar o fora daqui?
Chega! Sai da nossa casa.
Tá, você tem que ir embora agora mesmo!
Bom, não se prenda por nossa causa.
~sl:0.0:3.1~Acho que sei o você tá querendo...~sl:0.4~mas a Tammy tá muito cansada hoje.
Bem, temos aqui uma pessoa com gana nos olhos, Tammy.
~sl:0.0:3.6~Escuta, por que não volta mais tarde? Sem ressentimentos.~sl:0.2~Tô guardando minhas energias praquela mocinha.
~sl:0.0:3.3~Bom, a gente agradece a visita, mas, hã...~sl:0.4~a gente tem coisas pra fazer.
~sl:1.3:4.5:1~Bem, desculpa, a gente tava mesmo indo tratar de um assunto aqui.
Desculpa, mas, hã... você pegou a gente na hora errada.
Oh, ei, hã... desculpa. Você pode voltar mais tarde?
~sl:0.7:3.6~Opa, você pegou a gente de calça arriada. Não literalmente, mas...~sl:0.3~bom, quase... Pode voltar mais tarde?
~sl:0.0:3.1~Oh, ei, desculpa. Sabe, não é uma boa hora.~sl:~A gente tava indo estrangular um ganso.
Bom, quanta presteza. Um pouco demais, infelizmente.
~sl:0.0:1.7~Você não se cansa, não é?~sl:0.2~Bom, vai ter que ter paciência.
Opa, faz uma pausa, camarada. Vai acabar morrendo de tanto trabalhar.
Ei, desculpa, a gente ainda não tá pronto pra você.
~sl:0.0:2.8~Ei, acho que a gente vai precisar de mais ajuda logo, mas...~sl:0.2~não tem nada pra você por enquanto.
~sl:0.2:2.0~A gente ainda tá acertando uns detalhes aqui,~sl:~pode voltar mais tarde pra gente conversar?
Desculpa, a gente num tem nada pra você agora.
~sl:0.0:3.6~Desculpa, camarada. As coisas finalmente sossegaram por aqui,~sl:~graças a Deus.
Nada acontecendo no momento, camarada.
~sl:0.0:1.4~Desculpa, camarada.~sl:~Acho que a gente quer uma pessoa mais... calejada.
~sl:0.0:1.2~Desculpa, mas, hã...~sl:~acho que a gente num tem nada pra você agora.
Ei... a gente pode falar com a pessoa no comando antes?
Desculpa, camarada, o armário tá meio vazio no momento.
Ei, desculpa. A gente adora um filhote, mas a gente precisa é de um lobão.
Oh, sua belezinha.
Olha, você sabe direitinho como fazer um cabra feliz.
Oh, a gente tá começando a gostar de você.
~sl:0.4~Ora, olha só esse raio de sol, Tammy.
Olha, ei, a gente tá bem satisfeito com você.
~sl:0.0:2.6~Você foi muito bem com aquele último serviço.~sl:~ A gente podia até abrir uma garrafa pra aproveitar.
Eu acho que você vai precisar de mais alguns amigos pra essa.
A união faz a força, camarada. Esse trabalho é dos grandes.
Será que dá pra você aumentar seu bando? Quanto mais, melhor, sabe como é.
Calma aí.
Opa, eia.
~sl:0.4~Sem problemas.
Opa.
Ei, você.
Toma cuidado, camarada.
Oh, eu até te daria um beijo.
~sl:0.4~Oh, olha só você, que maravilha.
Isso parece bastante promissor, Tammy.
Ora, por que você ia provocar a gente voltando de mãos abanando?
~sl:0.0:5.1~Uh, oh... então, o que é pior que desconhecidos trazendo presentes?~sl:0.9~Amigos sem presentes.
~sl:0.0:2.9~Ei, e aquilo que você deveria estar...~sl:~ajudando a gente a resolver? Você não esqueceu, não é?
Ei!
Mas que diabo?
Você perdeu a cabeça?
O que você tá fazendo?
Que merda!
~sl:0.0:2.2~Ora, olha só quem tá aqui, Tammy...~sl:0.1~a nossa pessoa favorita no mundo inteiro.
~sl:0.0:2.2~Se a gente gostasse só um pouco mais de você...~sl:0.1~isso viraria uma história de amor.
Bom, mesmo com você, a gente não poderia ser mais feliz.
~sl:0.4:4.7~Ei, a gente é temente a Deus aqui.~sl:~Quer dizer, não dá pra confraternizar com criminosos.
~sl:0.0:3.9~Ei, o que é isso? N-não, a gente não te conhece.~sl:~É, não com as autoridades no seu encalço.
Ei, por que tá trazendo as autoridades pra cá?
~sl:0.0:2.7~Desculpa, meu bem, ouvimos dizer que sua cabeça tá a prêmio.~sl:0.2~É problema que a gente não precisa.
~sl:0.0:3.5~Ora, ora, alguém andou aprontando... por que você não volta...~sl:~quando tiver pago sua recompensa?
~sl:0.0:2.8~Acha que a gente não ficou sabendo do prêmio pela sua cabeça?~sl:0.3~Não podemos confraternizar com criminosos, docinho.
~sl:0.0:5.7~Então, a gente precisa de ajuda numa... situação embaraçosa...~sl:0.2~com um suposto cavalheiro que tava me cortejando.
Normalmente o Bray resolveria essas questões, mas...
~sl:0.2~Mas não sou tão ágil como antes.
~sl:1.5:3.9:1~Eu não sei, você sabe ser ágil quando quer.
~sl:1.2~E não vou tolerar alguém desrespeitando minha Tammy.
~sl:0.0:2.5~Especialmente um metido...~sl:~com uma tolerância degenerada a narcóticos.
~sl:0.0:2.4~A gente ficou sabendo que ele tá num comboio indo...~sl:~de Annesburg pra Estação Emerald.
~sl:0.0:3.5~Então, se você conseguisse pegar ele e trazer ele pra cá...~sl:5.7~É.
~sl:0.0:3.9:1~Bom, acho que dá pra perceber o tamanho da nossa gratidão.
~sl:0.0:3.5~Então, a gente precisa de ajuda pra encontrar uns velhos amigos,~sl:~bom... ex-amigos, por causa de uma confusão horrível.
~sl:0.1~Horrível.
História da minha vida.
~sl:0.2~Ah, Tammy.
E a mobilidade do pobre Bray não tá das melhores agora.
Ah... essas malditas patas.
~sl:0.0:3.0~Eu massageio os pés dele com banha, mas não adianta.~sl:0.2~Tive que começar a dar banho nele naquela cadeira mesmo.
~sl:0.0:2.8~Eu não vou mentir, essa deve ser...~sl:~a melhor noite do mês pra mim.
~sl:0.9:5.2~Enfim, uns rapazes que convidamos pra entrar e acolhemos...~sl:~agora parecem guardar rancor da gente...
~sl:0.0:3.7~por um simples erro medicinal. Até onde a gente sabe,~sl:~eles tão indo de Rhodes pra Valentine.
~sl:0.0:4.8:1~Você pode trazer eles pra cá pra gente resolver a situação?
Então, sua ajuda seria útil pra organizar uma reuniãozinha.
~sl:0.0:2.4~Aliás, desculpa o cheiro,~sl:~a gente tava guardando um bucho de bode que estragou... deve ser o calor.
É, mas já foi jogada fora. É como eu costumo dizer: quem guarda sempre tem.
~sl:3.2:2.6:1~Espero que a gente tenha mais sorte dessa vez.
~sl:1.1:3.3~Mas sim, teve um mal-entendido...~sl:0.1:2.7~uns rapazes acham que a gente deve dinheiro pra eles,~sl:0.1~e tão ameaçando a gente.
Aparentemente, eles tão no sul indo pra Rhodes.
~sl:0.0:3.1~Se você puder achar eles e trazer eles pra cá,~sl:0.0:3.9:1~com certeza a gente resolve isso de vez.
~sl:0.0:4.3:1~O pessoal julga os outros rapidinho, não é?
Ainda acho que você não merece a nossa hospitalidade.
Sua presença aqui ainda não é bem-vinda.
Ainda não esquecemos do que você fez.
Acho bom você parar com isso agora.
Tá bom, já chega disso.
Certo, não tem mais graça.
Credo, minha nossa, talvez tenha me enganado quanto a você.
Ora, isso é bem decepcionante.
Não... bem quando eu tava começando a gostar de você.
Ora, espero que esteja aqui pra se redimir.
~sl:0.0:1.9~Oh... é você.~sl:0.4~Sorte sua que a gente não guarda rancor.
Ora, ora, espero que esteja com o rabo entre as pernas.
~sl:1.3~Ah, eu não sabia se você ia aparecer aqui de novo.
Oh, olá, aquela última coisa não deu muito certo, não é?
Certo, eu preciso de ajuda com um assunto meio delicado...
Sei que posso confiar em você.
O que você tá cochichando?
Nada com que você tenha que se preocupar, ursinho.
Oh, o que você tá tramando agora, danadinha?
~sl:1.5~Tá tudo escrito aqui.
Não me decepcione.
~sl:0.0:1.7~Minha mãe sempre dizia:~sl:~\"Tem coisas que uma dama nunca revela.\"
E eu sou uma dama de verdade.
~sl:1.2~Eu garanto.
Então eu anotei o que a gente precisa. Nada de mais.
~sl:0.2:1.6~Tudo em nome da discrição.~sl:0.6~Inclusive, esse é o sobrenome da Tammy.
Só não esquece de queimar isso depois.
Boa sorte.
Certo, tem uma coisa que você pode fazer por mim, bem inofensiva.
Mas é uma surpresa pra ele.
Oh, por favor, me diz que vai cozinhar bucho de gambá?
Ainda não é seu aniversário, meu bem. Só espera.
~sl:0.3~Ah, eu amo tanto isso, mas me faz peidar feito uma charanga.
~sl:1.2~Enfim, os detalhes estão escritos aqui.
Agradecida.
Eu sei que você não é muito de conversar...
E eu preferia... que o Bray não soubesse.
Tô ouvindo tudo, só pra te avisar.
Pode cuidar da sua própria vida, orelha de abano.
~sl:0.2~Ela me chama assim desde que eu tinha seis anos.
~sl:1.5~Tudo que eu preciso tá escrito aqui.
Divirta-se.
~sl:0.0:2.3~Desculpa, anjo. Uma alma caridosa...~sl:~não é exatamente do que precisamos no momento.
~sl:0.0:2.2~O tipo de ajuda que precisamos...~sl:0.6~bom, provavelmente não é compatível com gente certinha feito você.
~sl:0.0:3.9~Olha, sabemos que você é uma pessoa de bem. Nós também somos.~sl:0.1~Mas precisamos de alguém que saiba ser mau no momento.
~sl:0.0:2.7~Desculpa, somos gente do bem.~sl:~Não podemos trabalhar com pivetes.
~sl:0.0:2.6~Eu e o Bray somos pessoas de respeito.~sl:0.3~Não podemos ser vistos com gente como você.
Desculpa, não. Não podemos deixar sua reputação arrastar nosso nome na lama.
Por mais que adoraríamos que você ficasse, o dever chama.
A gente não consegue se livrar de você, não é?
Bom, nada como o presente, docinho.
Bom, se não se importa, preciso massagear os pés do Bray.
Bom, se não se importa, que tal dar um pouco de privacidade pra gente?
Por mais que adoraríamos conhecer você melhor, não tem muito tempo pra fazer esse serviço.
Bom, não fica fazendo corpo mole, docinho. Vai logo, se pretende ir.
Eu não ficaria muito tempo por aqui. O cheiro depois que ele come esquilo vai fazer seu cabelo arrepiar.
É melhor você ir andando.
Se vai fazer isso pra gente, é melhor ir de uma vez.
Será que eu devia ter reforçado o quanto isso é urgente?
Isso precisa muito ser feito agora.
Vai. A gente não tem tempo a perder com isso.
Então, acho que você não tá só de visita?
Você tá querendo ganhar um dinheiro?
Então, tá procurando trabalho... ou outra coisa?
Veio a negócios ou lazer?
Querendo pôr a mão na massa de novo?
Oh, olá.
Ei.
Não se preocupa, tá tudo bem.
Todo mundo é bem-vindo nessa casa.
Tammy, desce aqui. A gente tem visita.
Viu, eu falei que ouvi uma coisa.
Olha só, que surpresa.
Tá com fome?
Tem ensopado na panela.
Alguém deixou a comida esfriar, hein?
Bom, por que será que eu me distraí tanto, docinho?
Para com isso...
Ei, você parece uma pessoa forte e discreta. Não é, Bray?
Parece bem... o tipo de pessoa que a gente precisa.
Sim...
sim.
Acho que você tá certa.
Umas pessoas aprontaram pra gente, sabe.
Umas pessoas ruins.
Abusaram da nossa hospitalidade...
desrespeitaram a Tammy...
e simplesmente...
se mandaram.
Gostou que eu deixei mais molhadinho?
Hmm, é. Tá muito gostoso.
Cremosinho.
Olha, a gente é só uns simples fazendeiros.
Mas, hã...
talvez você não ache tão difícil pegar essa gentalha...
e trazer pra cá, pra gente ver o que faz.
Bom, a gente ia pagar bem...
...e a gente sabe ser grato.
Até onde a gente sabe...
eles tavam planejando roubar uma carruagem no norte de Saint Denis...
indo pra Van Horn.
Opa, acho que isso foi um sim!
Hoje a gente tá mesmo com sorte.
Quer saber?
Acho que vou terminar aquele ensopado agora.
Oh, já deve tá frio.
Bobagem.
Bom, eu como seu cozido lambendo os beiços, princesa.
Você sabe bem.
~sl:0.0:3.4~Bem, eu vou ser direta com você, mas~sl:0.0:2.7~acho que você gosta disso e...~sl:~como papai sempre dizia, melhor ser direto do que torto.
Ele dizia mesmo.
~sl:0.0:4.3~Tem outra pessoa que fez um grande mal pra gente,~sl:~abusou da nossa bondade e escapou das nossas mãos.
~sl:0.0:3.5~E, olha, sempre ensinaram pra gente que, às vezes,~sl:0.1:1.9~uma maçã podre...~sl:~pode estragar todas as outras do cesto.
Aham.
~sl:0.0:4.5~Então, se puder... dar um jeito nessa pessoa,~sl:0.2:3.0~garantir que ela não vai mais fazer nenhum mal pra gente...~sl:0.2~seremos muito gratos.
Sem dúvida. A gente tá com as mãos ocupadas.
~sl:0.0:3.5:1~Minhas mãos estão sempre ocupadas com você, meu bem.
Tá, eu tenho um serviço pra você, mas não conta pra ninguém.
É uma surpresa pro Bray.
Oh! Oh, é noite de miúdos?
Muito melhor do que isso, meu anjo. Você vai ver.
~sl:0.0:3.8:1~Bom, você sabe como eu adoro suas surpresas, princesa...
~sl:0.0:2.6~Então, seria bastante útil...~sl:~se a gente tivesse uns cavalos bons e fortes aqui.
~sl:0.0:1.7~O meu foi roubado e...~sl:0.7~o do Bray sucumbiu um dia desses, coitado.
~sl:0.0:3.0:1~Acabou virando jantar, como uma galinha.
~sl:3.0~Mmm... esse é um ótimo ano pra esquilos.
~sl:0.0:1.5~É mesmo...~sl:0.6~Ei, você sabia que a gente criava porcos?
~sl:0.0:2.1~Bom, tem um... outro lugar,~sl:~que é chamado de Chiqueiro Granger, fica a leste da Estação Flatneck...
~sl:0.0:3.5~Nunca gostei muito do sujeito de lá, mas...~sl:~ele tem uns cavalos muito bons, que vão servir muito bem pra gente.
E a gente vai te pagar como você quiser.
~sl:0.0:4.4~Tá, ótimo. E a gente precisa da sua ajuda com uma outra coisa.~sl:0.4~Sabe, a gente queria se desfazer dos nossos...
Dejetos?
E... refugos em geral.
Sim.
E que fiquem o mais longe possível da propriedade.
~sl:0.2~Por razões sanitárias.
~sl:0.0:4.3~A gente tem produzido... muito mais ultimamente e, você sabe,~sl:~os joelhos do Bray não são mais o que já foram.
~sl:0.0:4.4~Pois é... bom, tenho descido as escadas igual a...~sl:0.2:2.0:1~um potrinho ultimamente.
~sl:0.0:4.6~Então, se você puder... conseguir umas carroças pra gente,~sl:~isso facilitaria bastante as nossas vidas.
~sl:0.0:1.7~Tem um bando perto do...~sl:0.0:2.6~Rancho Refúgio da Colina, em Scarlett Meadows~sl:~e o fazendeiro de lá é um bêbado ferrado.
Deve ser bem fácil pra alguém com seus... talentos únicos.
Até mais.
Sai já da nossa propriedade.
Sai já da nossa casa.
Precisa ir embora agora, ou vamos obrigar você.
Chega, você precisa ir.
Certo, você precisa dar o fora daqui.
Bom, não se prenda por nossa causa.
Bom, circulando, então.
Você provavelmente deveria ir embora agora.
Se não se importa, a gente quer um pouco de privacidade.
Não abusa da hospitalidade alheia.
Desculpa, agora não é uma boa hora.
Volte mais tarde. Eu juro que você não quer ver isso.
Desculpa, queremos... um pouco de privacidade.
~sl:1.1~Hã, desculpa, estamos envolvidos com umas coisas aqui...
Pode voltar mais tarde? A gente não tá apresentável.
A gente não tem nada no momento.
Ainda preciso acertar uns detalhes pra esse serviço.
~sl:0.0:3.0~Acho que é melhor a gente esperar um pouco antes de voltar...~sl:0.1~a mexer com esse negócio.
~sl:0.0:3.6~Ora, pelo menos dê a uma senhora a chance de se arrumar.~sl:0.4~Volte mais tarde.
Ainda não estamos prontos pra ter companhia. Pode voltar depois?
~sl:0.0:2.0~Desculpa, quanta pressa hoje.~sl:0.7~Não é contigo dessa vez, Bray.
A gente não tem nada pra você agora.
A gente tá tentando se dedicar um ao outro no momento.
~sl:0.0:2.7~Desculpa, não tem nada agora.~sl:0.7~A gente tá tentando se comportar.
~sl:0.0:2.1~Com licença, posso trocar uma palavra com...~sl:~seja lá quem for o lider desse seu... bandico aí?
Desculpa, docinho. Não tenho nada pra você no momento.
Eu não devia tá falando com seu chefe?
Não tem nada acontecendo agora, anjo.
~sl:0.0:1.6~Acho que a gente não tem nada...~sl:~adequado pra você agora, docinho.
Viu, eu sabia que a gente podia contar com você.
Você sabe como pôr um sorriso no meu rosto.
Isso me deixa muito feliz.
Ora, se não é nosso exemplo de aprendiz.
Bom, eu diria que você se provou mais do que capaz da última vez.
Oh, ei, você! Estamos muito felizes com você.
Continua trabalhando bem e vamos te convidar pra morar aqui.
Ora, olá, você. Tô muito contente com você.
Você vai precisar juntar mais alguns amigos pra esse serviço.
Acho que você precisa de mais gente pra esse serviço.
~sl:0.0:2.3~Com muitas mãos, o trabalho é mais leve...~sl:0.3~e você não parece ter mãos suficientes ainda.
O que tá fazendo?
Ei.
Cuidado aí.
Quanta animação...
Ei, me paga um uísque primeiro.
Ora, é isso que eu gosto de ver.
Oh, você é um doce mesmo.
Oh, gostei disso.
Ora, quanta presteza... mas não tem um trabalho a fazer?
~sl:0.0:1.3~O que você tá fazendo de volta aqui?~sl:0.4~Desculpa. Trabalho antes da farra, docinho.
~sl:0.0:2.3~Ora... por que você voltaria aqui...~sl:~e sem nenhum presente pra sua velha amiga Tammy?
Tá, a gente tá com um probleminha.
~sl:0.1:4.2~Sabe, alguém que eu não vou dizer o nome...~sl:~deixou os cavalos fugirem. Não é mesmo, Bray?
~sl:0.2~Bom, eu te falei, tava sentado bem aqui, não ouvi nada.
~sl:0.2~Talvez se você tirasse a cara das minhas guloseimas por cinco minutos?
~sl:0.4:5.3~Bom... é como pedir pra um homem não respirar, princesa.~sl:0.7~Mas enfim, tenho uma ideia.
~sl:0.0:4.4~Tem um lugar bem tenebroso em Lemoyne chamado Lakay.~sl:0.1~Lá é cheio de foras da lei e degenerados.
~sl:0.0:2.6~Bem, você taria fazendo um favor pro mundo tirando...~sl:0.0:2.6:1~os pobres cavalos deles. Conselho amigo.
~sl:0.0:3.8:1~Ah, eu gosto quando você assume o controle, docinho.
Ei, para com isso!
Ei, mas que diabos?
O que você tá fazendo?
Enlouqueceu de vez, é?
Perdeu a cabeça?
Oh, se não é quem mais me ajuda aqui.
Se você continuar nesse ritmo, talvez a gente nunca mais te deixe ir.
Você não para, não é?
~sl:0.0:3.5~Chegou bem na hora. A gente tava conversando sobre...~sl:~um probleminha... de descarte de resíduos que a gente tá enfrentando.
Tava mesmo.
Sabe, a gente caça muito com armadilhas.
~sl:0.0:0.6:1~Sim.
~sl:0.2~E tentamos aproveitar o máximo possível, claro.
~sl:0.2:2.5:1~É só olhar pra minha pança.
~sl:0.0:4.9~Mas os restos acabam acumulando... a gente tenta queimar eles lá atrás,~sl:~mas não pegam fogo direito.
~sl:0.3~E o cheiro? Minha nossa, é de cair os pelos do nariz.
~sl:0.0:5.9~Então se você pudesse arrumar um pouco de petróleo,~sl:~a gente acha que deve ajudar.
Tem carroças cheias de petróleo na Querosene & Piche Cornwall.
E tenho certeza que um ricaço como o Sr. Cornwall não vai sentir falta de uma ou duas.
~sl:0.0:2.4:1~Vamos pagar por isso, é claro.
Vai pegar isso?
Pega, então.
Vem, eu não mordo.
Toma.
Toma, vem. Sem timidez.
~sl:0.0:1.6~Ei, o que diabos você tá fazendo vindo aqui...~sl:~com as autoridades no seu cangote?
~sl:0.0:2.7~A última coisa que a gente precisa é mais confusão com as autoridades.~sl:~Se manda já daqui!
Não, não, não vem envolver a gente com as autoridades.
Dá uma lida nisso aí e segue as instruções passo a passo.
~sl:0.0:3.0~Se fizer isso, não acho que você vai ter problemas.~sl:1.0~Bom, eu já disse isso antes, pode acreditar.
~sl:0.0:4.0~É uma lista de instruções simples, até você dá conta.~sl:0.9~Tá esperando o quê?
Tá tudo aí, preto no branco.
Chispa daqui.
~sl:0.0:1.7~Faz isso e não demora...~sl:0.4~assim, já vai ter motivo suficiente pra comemorar.
Tá, cuide disso pra mim.
Vai lá e faz o serviço.
Eu tenho fé em você.
Vai lá e cuida disso, tá bem?
Não estrague tudo.
Não aponta isso pra mim.
~sl:0.5~Já vi maiores.
Enfia isso no rabo.
Para com isso.
Não tô impressionada.
Tem interesse em mais trabalho?
Procurando trabalho remunerado, hein?
~sl:0.0:2.3:1~A fim de trabalhar pra uma mulher?
A fim de fazer um servicinho pra mim?
Olá... veio aqui pra trabalhar pra mim?
Procurando algo pra se ocupar, então?
Buscando algo pra fazer?
Espero que tenha voltado pra ser útil.
Voltou? Pode fazer outra coisa pra mim?
Olha aqui. Uma ajuda com outra coisa seria bem-vinda.
Você de novo, certo. Tenho mais serviço se você precisar.
Ora, ora. Que tal deixar essa preguiça de lado pra trabalhar pra mim de novo?
Não posso falar com você enquanto sua cabeça tá a prêmio.
Tem uma recompensa pela sua cabeça, idiota. Volta quando se livrar dela.
Tão atrás de você, não é? Não posso lidar com criminosos procurados.
Não posso falar com você nesse instante.
Quem sabe você volta mais tarde, tá?
~sl:0.0:1.4~Volta mais tarde.~sl:0.7~Talvez a gente converse.
Você estragou tudo mesmo.
Inútil. Completamente inútil.
Bom, que decepção.
Veio pedir desculpas? Sem fazer besteira de novo.
O que houve da última vez? Achou que eu tinha esquecido? Merda.
~sl:0.0:2.6~Olha quem voltou rastejando.~sl:0.5~Se eu te der outro serviço, você vai dar conta?
~sl:0.0:3.0~Você voltou, saco de bosta infeliz?~sl:0.6~É melhor não falhar comigo dessa vez.
~sl:0.0:1.2~Só pra você saber...~sl:0.2~Posso até tolerar uns fracassos, mas não muitos, ouviu?
Serviço pra você? Duvido que queira sujar suas mãos.
~sl:0.0:4.2~Não tenho serviço que alguém como você se dignaria a fazer, tá?~sl:0.6~Vai trabalhar pra uma santa.
~sl:0.0:3.0~Serviço? Não, não pra você.~sl:0.3~Todos os meus serviços exigem certa flexibilidade moral.
~sl:0.0:3.0~Olha, eu sou uma má pessoa, mas não tanto quanto você.~sl:0.5~Acha outra pessoa pra te dar serviço.
~sl:0.0:2.6~Tenho um mau pressentimento sobre você, tá?~sl:0.6~Não posso fazer negócios com alguém tão ruim.
~sl:0.0:2.0~Olha, prefiro não trabalhar com alguém~sl:0.0:2.3~que tenha um coração tão podre.~sl:0.5~Nada pessoal.
Anda logo e sai daqui.
Espero que não tenha mudado de ideia.
É melhor que não esteja reconsiderando...
Vamos seguir com o plano ou o quê?
O que é isso? A gente tem um trato, não?
Bom? O que vai ser?
Quer fazer isso?
Vamos em frente?
Me diz logo se pode cuidar disso.
Quer o trabalho?
Volta mais tarde.
Volta outra hora.
Volta depois, tá bom?
Agora não é hora, tá bom?
Agora não. Volte depois.
Depois do último serviço, é melhor dar um tempo antes de te dar outro serviço.
Não vou te dar mais serviço por enquanto. Deixa as coisas acalmarem.
Por que não descansa antes que eu te chame pra outro serviço, hein?
Receio que você seja um tanto inexperiente pra esse tipo de trabalho.
Vai ter que ganhar um pouco de experiência antes que eu possa te dar esse trabalho.
Eu tenho trabalho, mas não acho que você esteja à altura dele. Ainda não, pelo menos.
Não tenho nada pra você agora.
Não tenho trabalho. Não agora.
~sl:0.0:3.1~Quer saber? Não tenho nada pra oferecer.~sl:0.8~Não por enquanto, pelo menos.
Eu não falo com ajudantes, tá bom? Manda o seu chefe.
Quem tá no comando desse bando?
Prefiro falar com quem manda.
Pode dizer pro seu chefe vir falar comigo.
~sl:0.0:1.6~Não é você quem manda, é?~sl:1.0~Me traz seu chefe aqui.
Ei! Nada mal.
Muito bem. Muito bem.
~sl:0.0:1.6~Olha só isso, hein?~sl:0.5~Não foi de todo inútil.
~sl:0.0:1.6~Um retorno heroico.~sl:0.8~Mas nada de arrogância.
~sl:0.0:2.2~Nada mau na última vez...~sl:0.6~eu digo isso a contragosto.
Pelo menos você não estragou o último serviço, hein?
~sl:0.0:1.4~Depois do último serviço...~sl:0.6~tô começando a achar que você é meio competente.
Ótimo trabalho da última vez... dinheiro merecido.
Você precisa de mais gente no seu bando pra esse serviço.
Arranja mais gente pro seu bando, daí eu vou te dar trabalho.
~sl:0.0:2.8~Vai precisar de um bando maior pra isso.~sl:0.6~Arranja mais gente.
O que você tá fazendo?
Pra trás.
Cuidado aí.
Calma aí.
~sl:0.9~Se comporta.
Ora, olha só isso. Sucesso.
É exatamente o que eu esperava ver.
E aí está. Bom trabalho.
O que você tá fazendo aqui? Ao trabalho.
Ainda não terminou. Vai logo.
~sl:0.0:1.9~Sim? O quê?~sl:0.4~Tem um serviço pra fazer, não?
Para com isso!
Para com isso. Já.
Já chega.
Ei, chega.
Tá se exibindo?
Não tô com medo.
Se acha muito forte, não é?
Você é mesmo muito idiota.
Você tá trabalhando bem pra mim, não é?
Sabia que você tá virando meu recurso favorito?
Você é bem confiável, hein?
Despiste as autoridades antes de vir aqui.
Não vou fazer isso com as autoridades na sua cola.
As autoridades tão te perseguindo. Vai embora.
O que você tá fazendo?
O que você acha que isso é?
Opa. Não faz isso.
Tenha cuidado.
Vai devagar.
Se quer partir pra violência, procura outra pessoa pra te dar serviço.
~sl:0.0:1.6~Os dias são curtos demais...~sl:~pra eu ficar perdendo tempo com alguém como você.
Se vai agir assim, eu não vou te dar serviço nenhum.
~sl:0.0:2.4~É melhor levar isso a sério.~sl:0.1:1.7~É um assunto sério.~sl:0.7~Sério como a morte.
~sl:0.0:3.8~Digamos que você precisa derrubar um grupo de árvores grandes.~sl:0.1:1.7:1~Lá pelas bandas da Mansão Braithwaite.
~sl:0.0:2.1~Acho que não vão nem perceber o que atingiu eles.~sl:0.6~Mas acho bom entenderem o recado.
~sl:0.0:1.9~Ninguém, não importa quem seja,~sl:0.0:1.8~vai sair da minha lista.~sl:0.9~Você vai receber para fazer isso, é claro.
Agora vai.
~sl:0.0:2.3~Então, vamos conspirar um pouco...~sl:0.6:2.6~tem uma gente que precisa morrer...~sl:0.6~e pode acreditar, precisa mesmo.
~sl:0.0:3.2~Posso contar em duas mãos todos os homens que matei.~sl:0.4:1.1~Bom, em três...~sl:1.3~ou quatro mãos.
~sl:0.0:2.7~A questão é que pensei nesse assunto com muito cuidado.~sl:0.0:~Então, quando digo pra você acabar com esses Saqueadores e suas putas...
é pra acabar com eles de vez.
Eles tão em Shady Belle. Me deixe orgulhosa.
Que bom.
~sl:0.0:3.3~Um amigo meu precisa de ajuda com uma coisa...~sl:0.3~se não se importar.
~sl:1.0:3.3~Um sujeito cruel chamado Anthony Foreman.~sl:1.6~Talvez você conheça, talvez não.
~sl:0.0:2.3~Não importa se você gosta dele...~sl:0.9~porque eu gosto...
~sl:0.0:3.2~Ele quer transportar dinheiro de carruagem...~sl:~até o Rancho Emerald... passando por Scarlett Meadows.
Você vai fazer isso pra ele, tá? E diz que fui eu que te pedi.
Não deixe de fazer isso.
Para agora com isso.
Para.
Só mais uma chance.
Para já.
Nem ouse.
Pega isso.
É tudo o que você precisa saber... em linguagem bem clara.
Faz isso pra mim e você vai estar em bons termos comigo. Ninguém dura muito em maus.
Dá uma lida nisso daí e segue essas instruções com precisão.
Tá tudo aí, preto no branco.
Tá... tá bem, espero que você não seja palerma.
Porque tá tudo escrito aí pra você, e vai precisar dar uma lida.
~sl:0.0:3.0~Desde que faça isso, não acho que você vá ter problemas.~sl:1.0~E como eu já disse isso antes, acredite.
~sl:0.0:2.7~Tá... então aqui está.~sl:1.0~Não é um convite pro meu casamento, é o serviço que você tem que fazer.
~sl:0.0:1.7~Faz ele e em tempo hábil...~sl:0.4~e já vai ser motivo suficiente pra uma comemoração.
~sl:1.4~O que te parece?
~sl:0.4~Pode não parecer muito... mas é o serviço que você tem que fazer.
~sl:0.0:4.0~É um conjunto de instruções simples, até você dá conta.~sl:0.9~O que tá esperando?
Você não tem muito tempo.
O tempo pra resolver isso tá acabando.
Se você não for agora, vai ferrar tudo.
O tempo tá se esgotando, ouviu?
Quanta inutilidade, hein? O tempo tá acabando.
Seu saco de bosta.
Se manda daqui, senão vai todo mundo pro inferno.
Espera um pouco...
Você é uma das pessoas que escapou de Sisika, não é?
Oh, diacho, por que você não falou?
Sou a Black Belle...
mas imagino que você já sabe disso, não é?
Achei que você caçasse recompensa.
E não suporto caçadores de recompensa.
Alguns pegaram uns rapazes meus esses dias...
e agora eles tão a caminho de Rhodes, pra forca.
Você não tá querendo serviço?
Ora, que bom.
Pode ir dar cabo da carroça de transporte e...
soltar os rapazes.
Pelo que eu soube, você deve saber como funciona.
Eles tão chegando em Rhodes pelo leste.
Agora vai indo.
Não tem muito tempo até os rapazes estarem com uma corda no pescoço.
Não vou falar isso muito alto, mas preciso me livrar de alguém.
~sl:0.0:1.4~Não falo isso por falar.~sl:0.3:3.6~Perdi seis maridos e sinto muita saudade de todos eles.~sl:0.8~Bom, de quatro deles.
~sl:0.0:1.8~Talvez eu tenha ajudado a despachar dois deles.~sl:~Mas eu sei o que é tristeza e perda...
e eu não faria esse pedido se não considerasse isso necessário.
Bom, agora é a hora. Pode ir.
~sl:0.0:1.9~Não vou falar isso alto demais,~sl:0.5~mas preciso me livrar de um pessoal.
~sl:0.0:1.4~Não falo isso por falar.~sl:0.3:3.6~Perdi seis maridos e sinto muita saudade de todos eles.~sl:0.8~Bom, de quatro deles.
~sl:0.0:1.8~Talvez eu tenha ajudado a despachar dois deles.~sl:~Mas eu sei o que é tristeza e perda...
e eu não faria esse pedido se não considerasse isso necessário.
Bom, agora é a hora. Pode ir.
~sl:0.6:0.9~Então tá.~sl:1.0:~Tenho algo que precisa ser feito,~sl:1.8~e... não posso fazer eu mesma.
~sl:0.0:1.8~Eu chamo atenção demais.~sl:0.6:2.6~Queria poder me misturar com o ambiente,~sl:~como você deve ser capaz, mas... eu não consigo.
~sl:0.0:2.1~Aonde eu vou costumam me notar.~sl:1.0:2.1~Enfim, é uma carruagem.~sl:~Tá na Fazenda Caliga... na propriedade da família Gray, sabe?
Roube tudo deles, e eu serei uma mulher feliz.
~sl:0.8~Então tá. É isso.
~sl:0.6:1.2~Você tá aí.~sl:1.2~Eu anotei tudo, para não ter chance de erro.
~sl:0.0:4.2~Dá uma lida nisso e segue as instruções à risca.~sl:~Tá tudo aí, preto no branco.
Você precisa sair daqui.
Você tem que ir.
Tá bom. Vai embora daqui.
Se manda daqui.
Chega, tá bom? Sai daqui.
Bem, até mais.
Você vai embora ou o quê?
Não tem por que ficar por aqui mais tempo.
Não se prenda por minha causa.
Você pode ir agora.
~sl:0.0:1.9:1~Mas que ótimo.
~sl:0.0:4.4~Vejo que você tem um desrespeito saudável pelas autoridades, certo?~sl:1.1~Ou não estaria aqui, não é?
~sl:0.5:4.6~O governo prendeu um pessoal...~sl:~que eu prefiro que seja tratado de modo privado e permanente...
~sl:0.0:1.7~Tá entendendo? Sim?~sl:1.0~Essa gangue de canalhas tá indo pra Saint Denis.
~sl:0.0:2.6~Eles podem abrir o bico antes de chegarem lá.~sl:0.2~E pode complicar pro meu lado.
Entende?
Tenho certeza que sim.
~sl:0.5~Ótimas notícias.
Eu recebi outras notícias que são... bem interessantes pra mim.
~sl:0.0:2.5~Uns sujeitos que eu andava procurando...~sl:0.1~foram pegos por caçadores de recompensa perto de Lagras.
~sl:0.8~Em geral, não sou do tipo que gosta muito de caçadores de recompensa.
~sl:0.0:1.9~Mas esses fizeram um favor pra gente.~sl:0.8:2.2~Pare eles antes que cheguem em Saint Denis~sl:0.0:2.5~e mate todas as pessoas transportadas.~sl:1.5~Isso.
~sl:0.0:1.3~Então tá.~sl:2.0~Boa sorte.
~sl:0.0:2.9~Então me escuta bem, porque eu preciso que você faça o seguinte...~sl:1.0~sabe a Mansão Braithwaite?
~sl:0.0:5.3~Com todos aqueles estábulos e cavalos? Pois é, preciso que roube eles...~sl:0.4~e leve até o Rancho Refúgio da Colina.
~sl:0.0:3.6~É um serviço bastante simples, para uma pessoa bastante simples,~sl:~não acha? É, sim.
Não quero nenhum erro. Tá?
~sl:0.0:7.6~Certo, certo. Ora, eu posso parecer forte, mas tenho uma fraqueza.~sl:0.6~Algumas, na verdade.
~sl:0.0:4.6~Eu tenho um fraco por homens jovens, bebida forte e cavalos bons...~sl:1.6~mas só vou dizer isso.
~sl:0.0:3.1~Dos três, só um cavalo bom...~sl:0.0:1.8:1~dura mais do que uma noite comigo.
~sl:0.0:1.6~E é exatamente isso que você vai me trazer...~sl:0.6~da Fazenda Caliga, a velha propriedade dos Grays.
~sl:0.0:2.9~Roube deles e leve os cavalos pros meus amigos.~sl:0.6:2.3~Vai encontrar eles perto da Mansão Braithwaite...~sl:1.2~tá?
~sl:0.7~Tá... faz isso o mais rápido possível.
~sl:0.0:3.1:1~Preciso muito de uma montaria.
Toma.
O que tá esperando?
Só leva logo.
Pronto.
Vai pegar ou não?
~sl:0.0:3.8~Tá bem, tá bem. Me conhecem por muitas coisas,~sl:~mas tomar boas decisões não é uma delas.
~sl:0.0:2.1~Me diz um erro, e tenho certeza de que já cometi.~sl:0.9:1.9~E se esse erro foi vestir~sl:0.2:2.3:1~calças apertadas com uma arma na cintura...
é provável que tenha cometido duas vezes.
~sl:0.0:3.0~Mas quando eu erro, eu admito e conserto as coisas...~sl:0.3~e isso é o que a gente vai fazer agora.
~sl:0.0:3.7~Os delegados de Lemoyne estão com um homem, Hap Monroe...~sl:1.4~e talvez isso seja culpa minha.
~sl:0.0:4.4~Livra ele desse pessoal e vou me sentir melhor, tá? Tão levando ele...~sl:~pra Rhodes numa carroça que vem de Saint Denis.
~sl:0.0:3.1~Tá? Agora, vai indo.~sl:2.6:1.4~Hap Monroe...~sl:1.5~desgraçado de bonito.
~sl:0.0:3.0~Agora, pode dizer o que você quiser de mim, e eu já ouvi de tudo,~sl:0.0:4.7:1~pode acreditar. Diga o que quiser, mas eu sou leal.
~sl:0.0:4.2~Na verdade... Leal até demais quando se trata de maridos...~sl:1.2~mas isso nem tá aberto pra discussão. Não se contesta.
~sl:0.0:5.1~Seja como for, esse tolo conseguiu ser preso no norte,~sl:0.4~e quero que você resgate ele.
~sl:0.0:3.4~A carroça deve estar chegando em Rhodes, então para ela em algum lugar...~sl:~e liberta o prisioneiro ou prisioneiros.
~sl:0.8:2.4~Por que os homens sempre se metem...~sl:~em situações que precisam ser salvos?
Parece que sempre é assim, droga. Agora vai.
Deve ser bem simples. Caramba, eu realmente preciso aprender a minha lição.
Martelar com muita força enquanto segura o prego pode resultar em um erro doloroso. Comece com pequenos golpes até fixar o prego.
Aperte e segure ~INPUT_FRONTEND_RT~ para acertar o martelo na cabeça do prego.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_RT~ assim que o martelo alcançar o topo para obter um acerto perfeito e fincar o prego com um só golpe.
Mova ~INPUT_FRONTEND_Rs~ e/ou ~INPUT_FRONTEND_Ls~ para baixo para pôr o tijolo no lugar.
Solte ~INPUT_FRONTEND_RT~ para levantar o martelo. Aperte de novo para martelar o prego.
Mover uma entrada afetará os dois lados.
É a sua vez.
~1p~ saiu da mesa.
Quantia
Cacife (~1$~)
Dobrar
Cartas do crupiê
Recusar
Câmera
Comprar
Suas cartas
Fazer aposta (~1$~)
Fazer aposta do seguro (~1$~)
Dividir
Parar
Apostou ~1$~
Apostou ~1$~ e seguro de ~2$~
Blackjack
~1p~ e ~2p~
Perdeu ~1$~
perdeu ~1$~
Empatou
empatou
Ganhou ~1$~
Perdeu ~1$~ e ganhou ~2$~ do seguro
Empatou e ganhou ~1$~ do seguro
ganhou ~1$~
Estourou com ~1~
estourou com ~1~
Charlie de 7 cartas
Charlie de 7 cartas
Dobrou com ~1~
dobrou com ~1~
Parou com ~1~
parou com ~1~
Ficar de fora
~1~. Vez de ~2p~...
~1~. Vez de ~2p~, primeira mão...
~1~. Vez de ~2p~, segunda mão...
Aguardando aposta...
Aguardando aposta do seguro...
~1~. Aguardando vez...
~1~. Sua vez...
~1~. Sua vez, primeira mão...
~1~. Sua vez, segunda mão...
Ases podem valer 1 ou 11.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Você não tem fichas suficientes para dobrar.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Você não tem fichas suficientes para dobrar ou dividir.
Os jogadores devem fazer uma aposta para jogar.
Você pagou o cacife por ~1$~. Os jogadores precisam apostar para jogar. Após apostar, você receberá duas cartas.
Você não tem como pagar o mínimo do cacife de ~1$~.
Selecione quanto deseja dar de cacife.
Você não tem fichas suficientes para dobrar.
Você não tem fichas suficientes para dobrar ou dividir.
O crupiê estoura com ~1~.
O crupiê tem ~1~.
O crupiê está conferindo se tem um blackjack. Isso acontece quando ele está mostrando um ás, dez ou carta de figura.
O crupiê tem um blackjack.
O crupiê tem um blackjack.~n~Você receberá o seguro, mas perderá a aposta principal.
O crupiê tem um blackjack e você também.~n~Você receberá o seguro, e sua aposta principal será devolvida.
O crupiê tem um blackjack e você também. Ocorreu um empate e suas fichas serão devolvidas.
O crupiê não tem um blackjack.
O crupiê não tem um blackjack.~n~Todas as apostas do seguro perdem.
O crupiê para em ~1~.
O crupiê para em ~1~, que é igual à sua pontuação. Assim sendo, sua aposta está 'empatada', o que lhe devolve suas fichas.
No blackjack, todos, inclusive o crupiê, recebem duas cartas.
O objetivo é que suas cartas cheguem ao total ou o mais próximo possível de 21, sem que ultrapassem esse número.
Escolha “parar” se está feliz com seus números, “comprar” para receber outra carta, ou “dobrar” para dobrar sua aposta e receber somente mais uma carta.
O crupiê está mostrando um ás.~n~Os jogadores podem se proteger fazendo uma aposta do seguro, que paga 2:1 se ele tiver um blackjack.
Os outros jogadores têm um blackjack, que paga 3:2.
Você tem um blackjack, que paga 3:2.~n~Você ganhou ~1$~.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Se você dividir ases, a sua mão acabará sem oportunidades de comprar.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Oponente
Faça sua aposta.
Faça sua aposta do seguro.
~1$~
Você
Certo, obrigada.
Certo, boa sorte.
Muito agradecida, espero que dê certo.
O que tá fazendo? Deixa disso.
Para de ser idiota.
Mas que diabo?
~sl:0.0:1.8~Se pensa que vai conseguir mais trabalho~sl:~depois do que fez, você está se enganando.
É muita cara de pau voltar aqui depois do que você fez.
~sl:0.0:2.1~Por que acha que sua presença é bem-vinda aqui?~sl:0.1~Vai embora, está bem?
Cuidado para onde está apontando essa coisa.
O que está fazendo? Abaixa isso aí.
Ei, é assim que as pessoas acabam se machucando.
Oh, estou feliz que você tenha voltado.
Está procurando mais trabalho?
Ei, você é bem a pessoa que eu preciso.
Olá, está procurando trabalho? Uma ajuda viria a calhar.
Oh, é você. É um prazer te ver. Está disponível para dar uma mão?
É um prazer te ver. Posso te pedir um favor?
Está procurando trabalho?
Não posso negociar com você enquanto tiver a cabeça a prêmio.
Por que você não volta quando tiver pago sua recompensa?
Não tenho nada para você. Acha que não ouvi falar do preço pela sua cabeça?
Ótimo, há muito para se fazer por aqui.
~sl:0.0:2.3~Um grupo de trabalhadores chegou procurando trabalho,~sl:0.3~mas a gente está tentando diminuir o ritmo por aqui na esperança de que...
~sl:0.0:2.6~eu e meu pai possamos mesmo sair de viagem~sl:0.0:1.3~enquanto ainda sou jovem.~sl:0.6:1.7~Ele é uma mula teimosa...~sl:0.5~mas, ele é homem, então é claro que é teimoso.
~sl:0.0:3.8~Enfim, eles são bons trabalhadores, boa gente.~sl:0.2~E precisam ganhar dinheiro.
~sl:0.0:2.6~Por isso, vou mandar eles para a Fazenda Ridgewood.~sl:0.2~Sei que tão procurando mais peões por lá.
~sl:0.0:3.2~O problema é que a gangue dos Del Lobos vem assaltando~sl:0.0:2.3~praticamente todas as carroças que cruzam o deserto,~sl:0.4~então, eles precisam de uma escolta.
~sl:0.0:3.8~Ficarei muito grata se puder acompanhar eles.~sl:1.0~Eu simplesmente não tenho tempo agora.
~sl:0.0:2.1~Obrigada, é muita coisa para fazer.~sl:0.4:2.4~Essa doença em Armadillo... você deve ter ouvido falar dela...~sl:~está dizimando a cidade.
~sl:0.0:1.8~Tiveram que começar a cremar os corpos~sl:~porque não conseguiam enterrar rápido o bastante.
O coveiro deve ser o homem mais rico de Nova Austin.
~sl:0.0:2.5~E, como se as coisas não pudessem piorar,~sl:0.2~essa gangue dos Del Lobos está semeando o caos.
~sl:0.0:3.6~A gente tem feito o melhor que pode para levar as pessoas pro leste do condado,~sl:0.4~mas esses cafajestes degenerados continuam roubando tudo.
~sl:0.0:2.9~Tem um grupo aqui que a gente está tentando levar até o Porto dos Ladrões,~sl:0.0:2.5~para poderem chegar até Elizabeth do Oeste,~sl:0.1~mas eles precisam de proteção.
~sl:0.0:2.4~Você acha que pode escoltar o grupo em segurança até lá?~sl:0.6~A gente paga por isso, é claro.
Não quero falar com você no momento.
Ainda não estou pronta para falar com você.
Ainda não me esqueci do que você fez.
Oh, que bom, que bom. Bem na hora.
~sl:0.0:3.6~Ainda estamos tentando fazer essa viagem, eu e meu pai,~sl:~mas ainda tem muita coisa para resolver...
~sl:0.0:3.0~E ele saiu para vadiar de novo, Deus sabe onde.~sl:0.3:2.4~E eu é que tenho que cuidar de tudo...~sl:0.2~não que eu esteja me queixando.
~sl:0.0:4.2~Sei que ele já passou por poucas e boas, perdeu muitos filhos...~sl:0.6~mas eu perdi meus irmãos.
~sl:0.0:0.7~Está bem.~sl:1.0:1.8~Talvez eu esteja me queixando um pouco.~sl:0.3~Acho que nós dois precisamos sair desse lugar por um tempo.
~sl:0.0:2.1~Enfim, tenho tentado arrumar as coisas~sl:0.0:1.1~por aqui e...~sl:0.1:2.4~tem alguns sacos de quinquilharias atrás da casa~sl:~que eu tava pensando em largar com os vizinhos.
~sl:0.0:3.4~Se você puder fazer isso por mim, seria mesmo uma grande ajuda.~sl:0.7~Então... o que acha?
Para com isso agora.
Chega, droga!
Eu num vou repetir.
Oh, não, o que diabos aconteceu?
É mesmo uma pena, tava contando com você.
Bom, devo dizer que isso é um tanto decepcionante.
~sl:0.0:1.7~O que aconteceu naquele último serviço?~sl:0.4~Não sei se devo te dar outra chance ou não.
~sl:0.0:3.1~Quando dou trabalho para alguém, espero que seja concluído.~sl:0.7~Mas, acho que posso te dar outra chance.
~sl:0.0:2.7~Estou um pouco desapontada com você depois da última vez.~sl:0.2~Veio se redimir?
~sl:0.0:1.2~Fico contente que esteja aqui...~sl:0.3:2.1~meu irmão me mandou uma carta da cidade.~sl:0.9~Um dos... amigos dele precisa de um favor.
~sl:0.0:1.9~Ele anda de terno e gravata~sl:~enquanto nos flagelamos até a morte por aqui.
~sl:0.0:3.2~Mas é a vida dele, e eu ainda o amo...~sl:0.4~então, se puder fazer isso por mim, eu ficaria muito agradecida.
~sl:0.0:2.2~Quem sabe ele até venha me visitar.~sl:1.4~Obrigada.
~sl:0.0:3.6~Certo... uma amiga minha me deixou esse bilhete.~sl:0.9:1.8~Ela estava se comportando de forma muito sigilosa.~sl:~Não é de quebrar as regras.
~sl:0.0:2.7~Você pode tentar fazer tudo certinho, mas às vezes~sl:~você tem que mandar as regras às favas.
~sl:0.0:2.5~Isso parece ser muito importante para ela, e...~sl:0.0:2.0~eu ficaria muito grata se pudesse ajudar.~sl:0.7:3.0~Nós vamos pagar por isso, é claro.~sl:1.3~Obrigada.
~sl:0.0:4.0~Muito bem, anotei tudo para não esquecer de nenhum detalhe...~sl:0.5~as coisas estão uma loucura.
~sl:0.0:2.7~Entre a arrumação das malas e a tentativa de encontrar um arrendatário~sl:~para administrar esse lugar enquanto estivermos longe...
~sl:0.0:3.3~Bem, de qualquer modo, gostaria que me ajudasse com isso.~sl:0.9:2.3~Uma coisa a menos para eu pensar, pelo menos.~sl:1.2~Obrigada novamente.
~sl:0.0:4.2~Certo, meu pai me deu um bilhete antes de sair para passear...~sl:0.4~será que pode cuidar disso para mim?
Não sei por que ele não pôde falar sobre isso para mim.
~sl:0.0:3.4~Ao que parece, o grande e nobre Drew MacFarlane gosta de fazer~sl:0.0:2.0~seu trabalho sujo por baixo do pano.~sl:0.9~O melhor lugar para isso, eu acho.
~sl:0.4~Bem, bom dia para você.
Desculpe. Tudo que tenho agora são assuntos sórdidos, nenhum é adequado para você.
Veja bem, você é uma boa pessoa, e tudo que tenho são trabalhos sujos. Não quero te arrastar para isso.
A coisa com que preciso ajuda agora... é trabalho sujo. Receio que não seja para você.
Não tenho nada para você. Ouvi falar da maneira como vem agindo.
Ouvi falar de você. E não acho que seja o tipo de pessoa que quero trabalhando para mim.
Desculpa. Até que você aprenda a tratar as pessoas bem, não vai receber nenhum centavo de mim.
Bom, é melhor você ir andando.
Bom, circulando, então.
Quanto mais cedo você puder lidar com isso, melhor.
Você precisa ir, não há muito tempo.
Depressa, por favor, não temos muito tempo.
Vá, por favor, essa é uma situação muito urgente.
Você pode me ajudar?
Então, você quer ganhar um dinheiro?
Tem tempo para me ajudar?
Posso ajudar?
Oh, por favor, não me diga que você veio me roubar.
Eu não tenho tempo.
Ou está só procurando trabalho?
Você gosta de falar, hein?
A gente está tentando arrumar tudo.
Meu pai quer ir viajar...
pra evitar a doença que está atingindo a região.
Ele nunca fugiu de nada em toda sua vida.
Pelo menos é o que ele diz...
e agora isso.
Mabel!
Ponha todos os meus vestidos na mala!
E as duas armas!
Sim, Srta. MacFarlane.
Ela é uma querida...
mas chamá-la de idiota da aldeia seria uma ofensa à maioria dos idiotas.
Srta. MacFarlane.
Sim, Amos?
A carroça, hã...
a carroça...
se foi.
Se foi para onde exatamente?
Bom, não sabemos.
É isso que \"se foi\" significa.
Significa que não se consegue encontrar ela.
Bom, para falar a verdade, não é isso o que significa...
mas não vamos perder tempo com semântica.
Alguma pista de onde ela possa estar?
Acho que sim...
talvez o Jimmy pegou ela pra levar a mãe pro médico.
Ele teve que atravessar uma região bem perigosa.
Maldição.
Com licença.
Amos, vá fazer a ordenha.
Sim, Srta. MacFarlane.
Você não, você não se importaria de tentar achar...
essa carroça maldita, não é?
Vou lhe pagar muito bem.
Estamos com pouco pessoal no momento.
Obrigada.
Muito obrigada.
E boa sorte!
~sl:0.0:1.7~Obrigada... obrigada.~sl:1.8~É a doença, sabe. As pessoas estão morrendo a torto e a direito.
É triste, de verdade... toda essa região...
~sl:0.0:2.9~Meu pai pensou que ela se tornaria um novo Éden.~sl:0.6:5.6~Isso não vai acontecer nem que a vaca tussa... mas... vamos sobreviver.~sl:0.2~Sei que vamos.
~sl:0.0:3.2~Enfim... há muito o que fazer... tanto... e...~sl:~tão poucas pessoas para ajudar.
~sl:0.0:1.9~Sabe o que ajudaria muito?~sl:~Se você entregasse uns sacos que estão atrás da casa...
~sl:0.0:2.9~São as coisas que pegamos emprestadas e devemos às pessoas...~sl:0.4:2.3~tudo aquilo que devemos devolver se quisermos~sl:~sair com nossas cabeças erguidas...
~sl:0.0:2.1~Ainda estaremos aqui por um tempo, então...~sl:~volte caso passe pela vizinhança.
~sl:0.0:3.3~Ótimo, porque meu primo acabou de me enviar essa carta.~sl:1.6~Dá uma lida... será que pode ajudar eles?
~sl:0.0:1.2~Eu sei que eles ficariam gratos por isso,~sl:~e eu ficaria muito contente, pois eles me deixariam em paz.
~sl:0.0:2.7~E eu digo, para tantos sujeitos que se acham independentes,~sl:~esse condado está cheio de gente pedindo ajuda.
~sl:0.6:1.7~Inclusive eu, pelo jeito...~sl:2.3~um bom dia para você.
~sl:0.0:3.6~Maravilhoso. Meu vizinho me pediu ajuda para lidar com um urso~sl:~que está perseguindo sua família.
~sl:0.0:2.3~Para ser sincera, ele é meio chorão.~sl:0.5~Eu não suporto ele, e nunca vou suportar...
~sl:0.0:3.6~A esposa dele era horrível com minha mãe quando ela ficou doente.~sl:1.1:2.1~Mas precisamos tentar ser bons vizinhos,~sl:~então ele pediu para o meu pai matar a fera.
~sl:0.0:4.2~Ora, a última coisa de que preciso é meu pai em uma caçada de dois dias~sl:0.1~quando ele deveria estar escrevendo cartas e arranjando um supervisor...
~sl:0.0:3.5~Nem me pergunte... é tudo tão patético.~sl:0.7:2.9~Mas se você matar esse urso, a minha honra~sl:~e a família do meu vizinho idiota estarão preservadas.
Sim, é tão idiota quanto parece. É idiota até para mim.
Bom... ao menos alguém não veio nos roubar.
Tenho que dizer, nada como uma pequena epidemia para que seus vizinhos e conterrâneos mostrem quem são de verdade.
Todo o condado foi para as cucuias... fomos roubados de novo... eu não tenho ideia de quem eram os ladrões.
Mas eles levaram uma carroça que não podemos ficar sem... você pode pegar ela de volta?
Pelo que entendi, eles estão em algum lugar perto de Brittlebrush Trawl.
É claro, eu pagarei pelo seu trabalho. Obrigada e tente não correr perigo.
Você precisa sair daqui.
Chega, você precisa ir embora!
Certo, é hora de você dar o fora daqui!
É hora de você ir.
É hora de você ir embora.
Acho melhor você ir embora. Agora.
Você pode voltar mais tarde?
Desculpe, agora não é uma boa hora.
Desculpe, agora não posso falar. Pode voltar depois?
Ainda não tenho nada como da última vez, sinto muito.
Receio não ter mais nada para você.
Desculpe, não tenho mais esse tipo de trabalho nesse instante.
Ainda preciso acertar alguns detalhes. Pode voltar mais tarde?
Desculpe, ainda não estou pronta para você.
Lamento, ainda não tenho nada para você. Pode voltar mais tarde?
Não tenho nada para você no momento.
Desculpe, não tenho nada agora.
Lamento, sem trabalhos por enquanto.
Não tenho nada para você no momento.
Lamento, não tenho nenhum trabalho acontecendo nesse momento.
Lamento, não tenho certeza se tenho algo adequado para você agora.
~sl:0.0:3.2~Certo, isso vai soar um pouco estranho e ridículo,~sl:0.6:0.7~mas...~sl:0.3~eu vou dizer de uma vez.
~sl:0.0:2.2~Meu pai está muito triste...~sl:~quanto mais cedo a gente se afastar daqui por um tempo, melhor...
~sl:0.0:2.9~e eu quero conseguir alguma coisa para animar ele um pouco...~sl:0.4:1.6~se é que isso é possível.~sl:0.4~Ele não é uma pessoa fácil de presentear.
~sl:0.0:3.7~Mas ele falou mais de uma vez sobre umas botas de crocodilo~sl:~que viu quando passava por Lemoyne.
~sl:0.0:2.3~E um sujeito do Porto dos Ladrões disse que,~sl:~se eu conseguir os materiais, ele faz as botas para mim,
~sl:0.0:3.3~mas eu não tenho tempo para caçar répteis...~sl:0.4~e é aí que você entra.
~sl:0.8~Obrigada. Viu só? Tão ridículo quanto eu prometi.
~sl:0.0:2.7~Certo, ótimo. Eu mesma ia cuidar disso,~sl:~mas tenho centenas de outras coisas para fazer hoje.
~sl:0.0:2.4~Temos tido problemas com uma suçuarana.~sl:0.3~Ela tem vindo aqui e matado os animais de criação.
~sl:0.0:1.5~Meu pai está reclamando e gritando,~sl:0.0:2.3~dizendo que ele mesmo vai caçar ela,~sl:0.4~mas estou preocupada com a saúde dele.
~sl:0.0:1.9~Se pudesse matar aquela coisa para mim,~sl:0.0:2.1~tiraria um peso dos meus ombros. E eu pagaria por isso,~sl:~é claro.
~sl:0.0:3.1~Só uma coisa, e sei que isso parece ridículo,~sl:0.2~mas poderia trazer a carcaça dela?
~sl:0.0:2.7~É a única maneira de eu convencer meu pai.~sl:0.3~A palavra da filhinha dele nunca vai ser suficiente, eu acho.
Se parece mesquinho e chato, é porque é mesmo.
~sl:0.0:2.8~Oh, ótimo. Temos um pequeno problema.~sl:0.3~Uma suçuarana matou um homem acampado na Nascente Cholla.
~sl:0.0:1.7~Elas não atacam gente com muita frequência,~sl:0.2:2.3~mas um menino também foi estraçalhado perto de lá na semana passada.~sl:~Esse animal tem uma clara tendência para fazer isso.
~sl:0.0:1.9~Um grupo daqui ofereceu uma recompensa~sl:~para quem matar e trouxer o animal.
~sl:0.0:1.2~O Amos tem andado por lá,~sl:0.0:3.0~mas receio que ele tenha tanta chance de capturar essa coisa...~sl:0.3~quanto um perneta numa corrida.
~sl:0.0:1.8~Ele é um bom peão,~sl:0.1~mas atirar não é o seu forte. Pobre coitado.
Se puder cuidar disso, várias pessoas vão dormir muito mais tranquilas.
~sl:0.0:4.1:1~Eu mesma faria isso, mas estou muito ocupada.
Bom trabalho, obrigada.
Excelente, muito bem.
Olha, eu sabia que você era a pessoa certa para isso.
Ótimo desempenho nesse último serviço.
Você me ajudou muito da última vez, obrigada.
Que bom te ver. Aquela última coisa deu muito certo.
Vai precisar juntar mais gente para esse daqui.
Desculpe, esse serviço vai precisar de mais pessoas.
Lamento, vai precisar de mais gente para esse daqui. É serviço grande.
Sai da minha propriedade.
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
Isto é terra particular.
Não pode andar por aqui assim.
O que tá fazendo?
Cuidado aí.
Ei.
Bom trabalho.
Isso parece muito promissor.
Parece um serviço bem feito.
O que está fazendo aqui? Você tem um trabalho a fazer.
Oh, não, por favor, diz para mim que não se esqueceu daquele serviço que eu te dei?
E quanto àquela coisa que pedi para você me ajudar?
Certo... isso é um tanto vergonhoso, mas eu confio em você.
~sl:0.0:2.8~Minha antiga governanta, que agora vive em Blackwater.~sl:0.3:2.3~Ela veio até a gente e disse que o barco do marido dela~sl:~foi roubado no Rio Montana de Baixo.
~sl:0.0:2.9~E sim, eu tive uma governanta há alguns anos...~sl:0.5~acho que meu pai imaginou um futuro diferente para mim.
~sl:0.0:2.7~Ela me ensinou pentâmeros latinos e iâmbicos...~sl:0.0:2.7:1~todos os conhecimentos fundamentais para administrar uma fazenda.
~sl:0.0:2.0~Você acha que poderia recuperar ele para eles?~sl:~Pode deixar no Porto dos Ladrões.
Obrigada, sei que isso é ridículo.
~sl:0.0:1.5~Fico feliz em te ver.~sl:0.3:2.5~O barco de um amigo nosso foi roubado.~sl:0.5~Sempre tem coisa acontecendo por aqui.
Ele é de Tumbleweed. Você conhece o lugar, por acaso? Fica a oeste daqui.
~sl:0.0:2.1~Costumava ser uma cidadezinha agitada~sl:0.0:2.5~até a ferrovia chegar e passar reto por ela.~sl:0.7~Como nós conseguimos ter uma estação e eles não, nunca vou saber.
De qualquer forma, ele tava planejando ir pescar na Enseada Quaker.
~sl:0.0:4.1~Deixou o barco na margem por cinco minutos para atender ao chamado da natureza,~sl:0.0:2.1~e uns patifes roubaram ele.~sl:0.5~Disse para ele esperar no Porto dos Ladrões por enquanto.
~sl:0.0:2.2~Se puder recuperar o barco e deixar ele por lá,~sl:~eu te recompenso pelo incômodo, é claro.
~sl:0.0:3.3:1~Quer dizer, é de se admirar que eu nunca consigo terminar nada?
Eu juro, todo mundo aparece por aqui com um problema.
~sl:0.0:1.7~N-não estou falando de você, é claro.~sl:0.0:2.0~Mais pessoas como você, que...~sl:0.1:1.4~querem mesmo ajudar, viriam a calhar.~sl:0.5~Desculpe se isso soa pouco caridoso. Eu sei que soa.
~sl:0.0:2.0~Só que dessa vez é o Herbert Moon,~sl:0.0:2.6~que administra o armazém geral de Armadillo.~sl:~A carroça dele foi roubada... eu nunca me importei com o homem.
~sl:0.0:2.2~Mas aquela cidade está atravessando uma época difícil, e...~sl:0.0:1.8~e ao menos ele ficou por lá.~sl:0.3~Não sei como ele ainda não pegou a doença.
Será que poderia ver se consegue achar ela e trazer de volta?
Não que o Sr. Moon mereça muito.
Até que enfim, alguém veio para trabalhar em vez de nos roubar.
~sl:0.0:2.0~Embora o trabalho seja uma espécie de roubo.~sl:0.4:3.3~A carroça do coveiro de Armadillo foi roubada,~sl:~e ele é um homem muito ocupado.
~sl:0.0:3.2~Eu me pergunto o que será daquela cidade e dessa maldita peste...~sl:0.4~O xerife de lá parece que está até o pescoço de serviço.
~sl:0.0:2.1~Todos esperamos que o Leigh Johnson vai voltar.~sl:0.7~De qualquer modo, a carroça foi vista pela última vez na Bacia do Lúcio.
~sl:0.0:2.9~Se puder levar ela de volta para a Capela da Carqueja,~sl:~você vai estar fazendo uma boa ação.
A gente precisa de toda ajuda que a gente conseguir.
Obrigada, você chegou na hora certa.
~sl:0.0:3.0~Meu pai e o Amos foram até Blackwater buscar mantimentos.~sl:0.5:1.9~Infelizmente, não dá para se fazer compras à vontade~sl:~em Armadillo hoje em dia.
~sl:0.0:2.0~Mas, outra carroça desapareceu.~sl:0.3~Ao que parece, todos por aqui trabalham com os olhos fechados.
~sl:0.0:3.2~De qualquer forma, lançar calúnias não vai resolver nada.~sl:0.8~Poderia ver se você pode recuperar ela para mim?
~sl:0.0:1.9~Não podem ter ido muito longe. Eu acho que~sl:0.4~eles ainda tão em Hennigan... em algum lugar.
Obrigada, eu vou pagar, é claro.
Ei, para com isso.
O que diabos você está fazendo?
Ei, você enlouqueceu?
Bom trabalho naqueles serviços anteriores.
Estou começando a confiar em você agora.
Bom, não tenho do que reclamar até agora.
Vá em frente, pegue.
Aqui está.
Vai pegar isso?
Não posso te oferecer trabalho enquanto as autoridades tão no seu pé.
Desculpe, não posso empregar uma mulher procurada.
Não, não venha aqui enquanto tiver problemas com a lei.
Não posso te oferecer trabalho enquanto as autoridades tão no seu pé.
Desculpe, não posso empregar um homem procurado.
Não, não venha aqui enquanto tiver problemas com a lei.
Bom, então anda.
Divirta-se.
Não faça nada que eu não faria.
Pode ir, vai.
E agora você pode ir.
O que diabos você tá fazendo?
Ei, se afasta.
Você precisa se controlar.
Olha, você precisa se acalmar.
Ei, você está de brincadeira?
Oh, o que você quer? Vai embora.
Você tem coragem pra ter voltado aqui.
Ei, se manda daqui. Não preciso de você me intimidando de novo.
Ei, não aponta isso pra mim.
Ei, abaixa isso aí.
Isso não é uma boa ideia.
Opa, opa, pra que isso?
Ei, ei, se acalma aí.
Sim?
Precisa de alguma coisa?
Como posso ajudar?
Oh, você de novo.
Você voltou.
Oh, tava pensando quando você voltaria.
Oh, é você.
Bom, vem incomodar na hora errada, não é?
Ora, veja quem tá aqui.
Céus, bem quando eu ia tirar um cochilo.
Não, não. Adeus. Soube que tem um preço pela sua cabeça.
O que é isso na sua cabeça? Oh, sim, uma recompensa. Então, chispa daqui.
~sl:0.0:2.2~Não, dá meia-volta e vai embora.~sl:~Eu vi seu rosto nos cartazes.
~sl:0.3:2.9~Ugh, tô ficando cansado de toda essa ladainha.~sl:~Eu juro que ganharia mais dinheiro limpando bosta.
~sl:0.0:2.5~Enfim, o serviço é escoltar uma carroça...~sl:~de Saint Denis até a Mansão Braithwaite.
~sl:0.0:2.1~Aparentemente, aquela gangue de Lemoyne...~sl:~anda atacando as estradas de novo. Então, aproveite.
~sl:1.4~Juro que já tive crise de gota mais divertida do que esse trabalho.
~sl:0.0:2.8~Enfim, aquela terrível família Gray na Fazenda Caliga...~sl:~precisa de proteção pra uma carroça vindo da cidade.
~sl:0.0:1.8~Ouvi que o dinheiro é bom,~sl:~não que meu incômodo vá me render mais que uns trocados.
~sl:0.0:2.2~Céus, odeio esse trabalho.~sl:0.6:2.6~Se a gerência deixasse a gente num lugar só...~sl:~por mais de um minuto de cada vez...
~sl:0.0:2.2~Enfim, um pessoal que eu não conheço...~sl:0.0:3.1~parece que tá precisando de alguém pra escoltar uma carroça irrelevante pra mim...~sl:~até o Sítio dos Compsons.
Então, bom, divirta-se com isso.
~sl:0.0:1.4~Sabe, meu pai me disse que...~sl:~esse trabalho seria um ótimo jeito de conhecer pessoas.
Conhecer pessoas? Eu detesto pessoas. São idiotas.
~sl:0.0:3.2~E por falar em idiotas, parece que o pessoal no Rancho Emerald...~sl:~precisa de alguém pra escoltar uma carroça até Rhodes.
É isso, acho que acabei de fazer valer a minha mísera comissão...
Não dá pra falar com você agora.
Ainda não tô falando com você.
Ainda não me esqueci do que você fez.
Bom, como de costume, não há folga aqui no paraíso.
~sl:0.0:2.6~Alguém devia ter pego a correspondência, mas não apareceu...~sl:~e eu com certeza não vou entregar.
~sl:0.0:1.9~Então parece que sobrou pra você.~sl:0.4:3.0~Espero que meus superiores muquiranas não se oponham a...~sl:~pagar você pelo seu incômodo.
~sl:0.0:3.2~Bom, não tem ninguém que precisa de um roubo ou execução,~sl:~para a sua decepção.
~sl:0.0:1.8~Só o alforje do correio de Nova Hanover.~sl:~Mas você parece que precisa de todo dinheiro que puder conseguir.
~sl:0.0:3.9~Eu não tenho nada pra você... bom, acho que ainda tem toda essa correspondência de...~sl:~Saint Denis que precisa ser entregue.
Trabalho honesto, mas não me culpe. Pode resolver isso?
~sl:0.0:3.3~É seu dia de sorte. O entregador disse que tá com disenteria,~sl:~e eu tenho uma bolsa cheia de correspondência pra ser entregue.
~sl:0.0:2.4~Não reclama. Pelo menos não tá passando sua vida...~sl:0.0:2.1~atrás de um balcão olhando pro mundo...~sl:~através de um quadrado de madeira...
Pare com isso.
Já chega.
Dá pra parar com isso?
Você tá me irritando agora.
Qual é o seu problema?
Não sei onde o Alden acha gente que nem você.
Muito bem. Isso te dá o grande total de zero dólares.
Ora, você estragou tudo, não foi?
Eu que sou besta por achar que você era capaz de fazer isso.
Bom, alguém com certeza não vai receber.
Me surpreende você dar as caras por aqui.
Ora, você certamente estragou o último negócio, não foi?
Oh, veja quem está aqui, o fracasso em pessoa.
Muito bem estragando o último negócio.
Ah, de repente não sou a pessoa mais inepta no recinto.
Oh, que maravilha, cliente.
Céus, não tenho um segundo de paz nessa cidade.
Boas-vindas ao fim do mundo.
~sl:0.6:2.8~Ugh, eu juro que um macaco poderia fazer meu trabalho.~sl:~E é capaz de pagarem mais pra ele.
~sl:0.0:0.9~Aqui, pega esse bilhete.~sl:0.2:2.3~Eu não sei o que é e não me importa,~sl:~mas parece que pode dar algum dinheiro.
~sl:0.0:3.3~Certo, um sujeito meio suspeito deixou esse bilhete aqui,~sl:~disse que eu devia passar adiante...
~sl:0.0:1.2~Então é o seu dia de sorte.~sl:0.2:1.4~Vai se divertir.~sl:0.8:2.5:1~Oh, os prazeres de ser um intermediário.
~sl:0.0:3.8~Certo, eu não li isso. Só leio correspondências de mulheres.~sl:~Mas me falaram que contém detalhes de um tipo de atividade criminosa.
~sl:0.0:1.9~Oh, desculpe, eu ainda deveria estar fingindo...~sl:~que isso é um grande segredo?
~sl:0.2~Tô tão entediado. É como estar preso em uma moldura.
~sl:0.0:4.5~Então... deixaram um bilhete aqui, um serviço que precisa ser feito.~sl:0.4~Seja lá quem \"eles\" forem, não que eu me importe.
~sl:0.0:1.7~Desculpe, eu não tenho nada...~sl:~que possa envolver você no momento.
~sl:0.0:1.9~Ah, é você, a pessoa de bem.~sl:0.4~Eu aconselho a evitar meus negócios sórdidos por um tempo.
~sl:0.0:1.4~Certo, esse último serviço...~sl:0.0:2.8~eu juro, você não quer se envolver.~sl:~Desonesto nem começa a descrever como é.
Não, desculpe. Ouvi falar de você. Não é coisa boa.
~sl:0.0:1.4~Acha que eu não ouvi a seu respeito?~sl:0.2~Você é problema, e eu não preciso de problemas.
~sl:0.0:3.2~Ah, é você. Você tem uma baita reputação.~sl:0.2~Não posso ter esse tipo de problema por perto agora.
Por que ainda tá aqui?
Parece que isso te empolga tanto quanto a mim.
Eu realmente não entendo por que você ainda tá aqui.
O que você tá esperando? Um sorriso?
Você obviamente não tá com pressa de receber.
Isso precisa acontecer agora. Anda.
O tempo tá passando.
Dá pra você se mexer logo? É agora ou nunca.
~sl:0.0:1.7~Rápido, senão vai perder o barco.~sl:~Barco metafórico, não quero confundir você.
Você vai ter que se mexer com isso.
Eu imaginei que você ia estar em busca de trabalho de novo.
Você não fala muito, não é?
Sem dinheiro de novo, é?
Você não se cansa, não é?
Querendo mais trabalho?
Você precisa sair daqui.
Certo, você precisa ir embora já.
Chega, dá o fora daqui, peste.
É hora de você ir embora.
Você tem que ir embora agora.
Bom, para de atafulhar o lugar.
Adeus.
Eu não ficaria pela companhia.
Bom, não se preocupe comigo.
Vai embora, chapa, vai.
Não é uma boa hora.
Vai ter que voltar mais tarde.
Não, não posso agora.
É uma péssima hora.
Não, não posso encarar isso agora.
Você gostou tanto assim? Dá um tempinho.
Jesus, que intensidade. Cedo demais.
Já? Ainda nem tenho novos detalhes.
Má hora, volta mais tarde.
Cedo demais. Adeus.
Tá parecendo uma boa hora? Não.
Nada acontecendo agora.
Não. Não tenho nada pra você, flor do campo.
Bom, você chegou bem na hora errada. Não tenho nada.
Não tenho nada pra você no momento.
Desculpe, não tenho nada adequado pra você no momento.
Realmente não tenho nada pra te dar no momento.
Desculpe, vou precisar de alguém mais... experiente pra isso.
~sl:0.0:1.2~Nada pra fazer agora...~sl:0.4~não pra alguém com o seu nível de especialidade, pelo menos.
Bom, na verdade fico muito feliz em ver você.
~sl:0.0:3.6~Tem um oficial que vem aqui a cada cinco minutos...~sl:0.0:2.9~reclamar de uma suçuarana que anda matando as galinhas dele...~sl:~perto do Passo das Gêmeas.
~sl:0.0:3.1~Se você puder caçar a droga do bicho e largar ele...~sl:~no gabinete do xerife de Valentine, eu posso te pagar por isso.
Qualquer coisa pra tirar esse idiota do meu pé.
Tá, eu tenho uma coisa pra você me ajudar.
~sl:0.0:3.1~Um sujeito que mora perto daqui tá dando uma recompensa...~sl:0.0:3.3~pra quem matar um urso que tem criado problemas...~sl:~perto do Arroio Pequeno.
~sl:0.0:2.6~O que isso tem a ver comigo? Eu não sei.~sl:~Mas já estou de saco cheio de lidar com o idiota...
Opa, você conseguiu mesmo.
Imagino que eu deveria dizer muito bem ou algo assim.
Parece que você vai pagar as bebidas.
Bem, olha só quanta ansiedade.
Parece que deu tudo certo no último negócio.
Eu diria muito bem pelo último serviço, mas não ligo na verdade.
Espero que não esteja esperando um tapinha nas costas pelo último serviço.
~sl:0.0:2.2~Bom trabalho no último...~sl:0.7~Não, desculpe. Não consigo nem fingir.
A satisfação tá estampada no seu rosto.
~sl:0.0:2.0~Você vai precisar de mais amigos pra isso.~sl:0.2~Acho que isso deve ser difícil pra você.
Acho que você vai precisar de mais braços pra isso.
~sl:0.0:1.6~O serviço de agora...~sl:0.4~bom, você não tem nenhuma chance sem um bando maior.
~sl:0.0:2.4~Oh, sim, você é o novo contato que o Alden mandou.~sl:0.2~Ele tem se achado um mestre do crime ultimamente.
~sl:0.4~Ugh, é a última coisa que eu preciso agora.
Certo, bom, imagino que podemos aproveitar e receber...
O que tá fazendo?
Cuidado aí.
Ei.
Qual é o seu problema?
Toma cuidado.
Oh, você conseguiu.
Oh, conseguiu. Acho que não dá pra julgar um livro pela capa.
Oh, eu não tava com muita esperança de que você ia conseguir.
Ah, me esqueci completamente disso.
Ei, o que você quer? E aquele serviço que pedi pra você fazer?
Por que você voltou aqui? Achei que você tinha um serviço pra fazer.
Então, cadê o que eu pedi? Você não fez ainda, não é?
~sl:0.0:2.4~Tá, o que a gente precisa fazer agora?~sl:0.5~Oh, sim... uma carroça de mantimentos.
~sl:0.0:1.6~Tão procurando alguém pra ajudar a levar...~sl:~a carroça em segurança até a Lagoa O'Creagh.
~sl:0.0:2.5~Espero que não tenha que atirar em muita gente, mas...~sl:~pagando bem, que mal que tem, né?
~sl:0.0:2.1~Queria que parassem de me transferir,~sl:0.5~eu juro que fazem isso só pra me encher.
~sl:0.0:1.9~Posso ver sua preocupação com isso,~sl:~então vou só te dar o serviço.
~sl:0.0:1.9~Pode entregar uma carroça em Van Horn?~sl:0.4:1.3~Não deve ser muito incômodo,~sl:~e com isso quero dizer que com certeza vai ser.
~sl:0.3:5.5~Certo... tem uma senhora me atormentando sobre o marido dela~sl:0.0:1.6~ter desaparecido em Grizzlies,~sl:0.2~a leste do Monte Hagen.
~sl:0.0:1.1~Você pode ir investigar?~sl:0.2:2.1~Ela parecia que tinha bastante dinheiro.~sl:~Diacho, talvez eu até ganhe alguma coisa com isso.
Não seria ótimo?
~sl:0.5:2.0~Ugh, eu só quero ir pra casa.~sl:0.0:3.1~Então aparentemente uma carroça sumiu...~sl:~ali por perto da Lagoa Cattail.
~sl:0.0:2.8~E tem um dinheiro pra quem conseguir encontrar ela.~sl:0.3~Isso é tudo que eu sei.
~sl:0.0:1.2~Não atira no mensageiro.~sl:0.5:1.8~Na verdade, por favor, atira em mim.~sl:0.1~Não, tô brincando. Vai logo, tá?
Ei, para com isso!
Mas que diabo?
O que tá fazendo?
Ei.
Perdeu a cabeça?
Você tá num ritmo e tanto.
Você tá construindo uma reputação e tanto.
Você tá melhorando nisso.
Vai pegar isso?
Quer isso ou não?
Pega, então.
Hã, olá? Quer isso?
O que você tá esperando? Pega logo o papel.
Não conheço você. Pelo menos até você despistar as autoridades.
Tá tentando me enrascar com as autoridades? Sai daqui.
Nem pensa em vir aqui com as autoridades no seu encalço.
Veio atrás de trabalho, então?
Suponho que você esteja aqui porque precisa de dinheiro?
Creio que não seja uma visita de cortesia, não é?
Mais uma pessoa pra fazer um dinheiro por baixo dos panos, imagino?
Imagino que você não veio a passeio, não é mesmo?
~sl:0.0:1.7~Faço mal em pensar que você veio...~sl:~para aproveitar o esquema do Alden mais uma vez?
~sl:0.0:2.1~Certo, os Braithwaites tão dizendo que...~sl:0.0:2.1~alguém roubou algumas carroças deles,~sl:0.0:2.5~o que quer dizer que eles querem roubar...~sl:~umas carroças de outra pessoa.
Mas alguém de nós se importa?
~sl:0.0:2.4~Eles tão oferecendo uma recompensa pra quem conseguir...~sl:~pegar e entregar elas na Mansão Braithwaite.
Diversão pra toda a família.
Certo, alguém precisa que você roube umas carroças em Big Valley,
~sl:0.0:1.9~entregue elas na Estação de Valentine,~sl:0.0:2.3~provavelmente matando um monte de gente no processo.~sl:~E-e-eu nem me importo mais com quem me ouvir.
~sl:0.0:1.7~Me prende, por favor?~sl:~Ver o sol nascer quadrado seria uma mudança boa...
Então, você tá disponível pra um roubo de carroça em Big Valley?
Elas precisam ser entregues em Strawberry, sem perguntas...
~sl:0.7:2.8~Não acredito que a minha vida se resume a repassar...~sl:~dicas de roubo pelo Alden Caruthers.
\"Um negócio honesto\", meu pai disse... olha pra mim agora.
~sl:0.0:1.8~Bom, olha pra mim agora, pai,~sl:~passando dicas pra fora da lei taciturnos por alguns centavos.
~sl:0.0:2.6~Algumas carroças foram roubadas no Rancho Emerald...~sl:~e precisam ser reconfiscadas.
~sl:0.0:2.1~É a minha palavra, não a deles.~sl:0.2~Vistas pela última vez perto de Nova Hanover, fronteira com Lemoyne.
Isso é tudo que me contaram.
~sl:0.9:1.3~Tá bem, então.~sl:0.7:3.2~O Alden diz que ele quer ferrar o homem com todo esse negócio,~sl:~mas vai saber o que ele quer dizer com isso?
~sl:0.0:2.8~Uns réprobos de Van Horn tão dizendo que as carroças deles foram...~sl:~roubadas, mas provavelmente foram eles mesmos.
Mas acho que nenhum de nós aqui tem moral pra questionar.
Esterco
Carrinho de mão
Aperte ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~ perto do esterco para recolhê-lo com a forquilha.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_ACTION_X~ perto do carrinho de mão para soltar o esterco dentro dele.
Largar esterco
Esterco
Mova ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ lentamente para selecionar o primeiro número.
Mova ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~ lentamente para decifrar o segundo número.
Mova ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ lentamente para decifrar o terceiro número.
Mova ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ lentamente para selecionar o terceiro número.
Mova ~INPUT_LOOK_RIGHT_ONLY~ lentamente para selecionar o segundo número.
Mova ~INPUT_LOOK_LEFT_ONLY~ lentamente para decifrar o primeiro número.
Número atual: ~1~
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horário para decifrar o primeiro número.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente no sentido horário para decifrar o segundo número.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horário para decifrar o terceiro número.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horário para decifrar o primeiro número.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente no sentido horário para decifrar o segundo número.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horário para decifrar o terceiro número.
Girar
DOMINÓ
Recebe 1 ponto.
~1~ saiu da mesa.
Aguardando a saída dos jogadores que terminaram.
Passar
Meta de pontuação
Selecionar jogo
Recebe ~1~ pontos.
Perdeu ~1$~.
~1~ alcançou a meta de pontuação para vencer o jogo.
Ganhou ~1$~.
Agora a pedra girada está fechada.
Comprar pedra
~1~
Um novo jogador está se juntando à mesa.
Cacife (~1$~)
~1$~
Contando pedras...
Ver pedras
Visão Livre
Próxima rodada
Jogar pedra
Selecionar jogada
Selecionar pedra
Pular
Ver mesa
Restaurar
Na sua vez, ganhe pontos garantindo que o total das pontas seja um múltiplo de 5.
Na sua vez, ganhe pontos garantindo que o total das pontas seja um múltiplo de 3.
Jogo de dominó de comprar pedras.
Jogo de dominó de bloquear pedras.
Pontuação das pontas
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Todos os jogadores passaram.~n~~1~ venceu esta rodada com o menor número de pontos.
Todos os jogadores passaram.~n~Esta rodada terminou em um empate pela quantidade menor de pontos.
~1~ pontos bônus são dados ao vencedor.
Nenhum ponto bônus foi dado.
1 ponto bônus é dado ao vencedor.
Você pode pagar para jogar ou sair da mesa.
O próximo jogo começará em breve.
As pedras estão sendo distribuídas.
~1~ possui o maior duplo ou pedra e joga primeiro. Números duplos têm prioridade sobre os simples com o mesmo valor.
~1~ venceu a rodada anterior e joga primeiro.
Esta pedra tem algumas jogadas disponíveis.~n~Use ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~ para escolher uma.
Use ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~ para selecionar uma posição.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para posicionar a pedra.
Não foi possível posicionar o dominó. Tente novamente.
Esta pedra não possui jogadas disponíveis. Selecione outra.
O último jogador saiu da mesa. Este jogo será encerrado agora.
Ponta de 5.~n~O jogador pontua imediatamente o total das pontas abertas se for um múltiplo de 5.
Ponta de 3.~n~O jogador pontua imediatamente o total das pontas abertas se for um múltiplo de 3.
Jogo de bloqueio.~n~Vença rodadas sendo o primeiro a posicionar todas as suas pedras.
Jogo clássico.~n~Vença rodadas sendo o primeiro a posicionar todas as suas pedras.
As pedras restantes na mão de cada jogador são contadas.
As pedras restantes na mão de cada jogador são contadas e arredondadas para o múltiplo de ~1~ mais próximo.
Para ganhar pontos, a soma das pontas deve ser um múltiplo de ~1~.
Uma partida está em andamento. Aguarde o fim da partida para jogar.
Agora as pedras podem ser jogadas a partir das extremidades da pedra girada.
A pedra girada foi colocada.
Use ~INPUTGROUP_MINIGAME_DOMINOES_MOVE_LR~ para escolher uma pedra. Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para selecioná-la.
Segure ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para olhar as suas pedras.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para olhar as suas pedras.
Segure ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para olhar para a mesa.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para olhar para a mesa.
Espere um oponente se juntar à mesa.~n~Você pode sair segurando ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
~1~ alcançou a meta de pontuação para vencer o jogo e recebeu o pote de ~2$~.
~1~ alcançou a meta de pontuação para vencer o jogo e recebeu o pote de ~2$~.~n~Você não possui dinheiro para continuar. Saia da mesa.
~1~ alcançou a meta de pontuação para vencer o jogo.
~1~ jogou todas as pedras e venceu a rodada.
A última pedra foi colocada. Esta rodada terminou em um empate pela quantidade menor de pontos.
Perdedor
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Ponta de 5
Ponta de 3
Dominó Clássico
Dominó de Bloqueio
Comprando pedras.
Nenhuma pedra restante.
Passou.
Recebeu ~1~ pontos.
Nenhum ponto recebido.
Recebeu 1 ponto.
~1~ pedras restantes.
~1~ pedra restante.
Pedras que valem ~1~ pontos.
Pedras que valem 1 ponto.
Vez de ~1~.
Aguardando vez.
Ganha ~1~ pontos bônus.
Ganha 1 ponto bônus.
Sua vez.
Meta de pontuação (~1~)
Vencedor
Seu dinheiro
Segure ~INPUT_ATTACK~ para encher o medidor. Você irá sacar quando o medidor estiver cheio.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ LENTAMENTE para encher o medidor. Quanto mais cheio o medidor estiver, mais tempo terá para mirar.
Mova o retículo com ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Aperte ~INPUT_ATTACK~ para atirar.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ até o final para sacar.
Continue segurando ~INPUT_ATTACK~ para encher o medidor completamente e sacar.
Segure ~INPUT_ATTACK~ DE LEVE para começar a encher o medidor antes de sacar.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para começar a encher o medidor antes de sacar.
Atire no seu ~e~oponente~s~.
1 chance restante
~1~ chances restantes
Nenhuma chance restante
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Você derrotou esse oponente. Um novo oponente quer te desafiar.
O cacife é de ~1$~.~n~Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceitar a aposta.
Você não tem dinheiro suficiente para igualar a aposta do seu oponente.
Exaustão.~n~Complete o maior número de turnos em 30 segundos.~n~1 tentativa.~n~Vença 2 rodadas para levar o pote de apostas.
Clássico.~n~Complete os turnos no menor tempo.~n~5 tentativas.~n~Vença 2 rodadas para levar o pote de apostas.
~1~ não possui chances restantes e não marcou um tempo.
Mudar sequência
Encerrar tentativa
Fazer firula
Terminar vez
Jogar (~1$~)
Pular
Treinar
Voltar
Iniciar
Aproximar
~1~ teve o melhor turno.
~1~ marcou o melhor tempo.
Faça truques enquanto joga apertando ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ quando o botão aparecer.
Coragem.~n~Complete o maior número de turnos em 20 segundos.~n~Tentativas ilimitadas.~n~Vença 2 rodadas para levar o pote de apostas.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ para aproximar o zoom na mão de ~1~.
O novo oponente aumentou as apostas.
Você estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas, maior tempo de jogo (~2~) e volta mais rápida (~3~).
Você estabeleceu um novo recorde de volta mais rápida de ~1~.
Você estabeleceu um novo recorde de ~1~ voltas.
Você estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas e volta mais rápida (~2~).
Você estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas e maior tempo de jogo (~2~).
Você estabeleceu um novo recorde para o maior tempo de jogo de ~1~.
Você estabeleceu novos recordes: maior tempo de jogo (~1~) e volta mais rápida (~2~).
Treino.~n~Você tem 3 tentativas de treino.
Treino.~n~Você tem tentativas ilimitadas.
Rodada 1.~n~~1~ definirá os turnos a serem superados.
Rodada 1.~n~Complete 1 volta.~n~~1~ definirá a marca que você terá que superar.
Supere as voltas de ~1~.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para começar.
Supere a marca de ~1~.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para começar.
Rodada ~1~.~n~Cada jogador venceu 1 rodada.
Rodada ~1~.~n~Complete 2 voltas.~n~Cada jogador venceu 1 rodada.
Rodada ~1~.~n~Nenhum jogador venceu uma rodada ainda.
Rodada ~1~.~n~Complete 1 volta.~n~Nenhum jogador venceu uma rodada ainda.
Rodada ~1~.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Rodada ~1~.~n~Complete 1 volta.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Rodada ~1~.~n~Complete 2 voltas.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Ambos completaram o mesmo número de turnos. Empate.
Nenhum dos dois jogadores marcou um tempo. Empate.
Ambos jogadores marcaram o mesmo tempo. Empate.
Nenhuma tentativa restante
1 tentativa restante
~1~ tentativas restantes
Seu dinheiro
Pote
Maior nº de turnos
Maior tempo de jogo
Turno mais rápido
~1~ – Rodadas vencidas
~1~ superou as voltas de ~2~ e ganhou o pote de ~3$~.
~1~ desistiu, deixando que ~2~ ganhasse o pote de ~3$~.
~1~ superou o tempo de ~2~ e ganhou o pote de ~3$~.
~1~ superou as voltas de ~2~ e venceu a rodada.
~1~ superou o tempo de ~2~ e venceu a rodada.
Você derrotou todos os oponentes.~n~Volte depois quando eles tiverem mais dinheiro para apostar.
Sabe, a gente devia voltar pra cima daquela montanha alguma hora e fazer uma sepultura pra Jenny. Algo bonito.
Você gostava dela, não gostava, garoto?
Hã... claro. Quer dizer... sim, eu gostava dela.
Eu sei, garoto, e sinto muito por isso, mesmo...
Sabe, acho que a última vez que joguei isso foi com o Magrão e os rapazes em Strawberry...
antes de, bom, as coisas ficarem um pouco doidas.
Um pouco doidas?
Um sujeito idiota o suficiente pra me desrespeitar durante um jogo de faca pede pra levar...
Sabe, tô até contente que a gente não tá mais indo pro oeste.
É só por enquanto.
Quanto mais longe eu ficar do meu irmão Amos, na Califórnia, melhor. Que filho da mãe.
Adoraria encontrar esse homem.
Imagina uma versão covarde de mim.
Então, vocês são gêmeos...
Você vai ou não?
O que tá esperando?
Não tá tão frio lá fora. Vai.
O que ainda tá fazendo aqui?
Bom... você vai?
O que você tá fazendo, hein?
Não seja idiota.
~t~Em espanhol: Você é idiota?
~COLOR_GREY~Cálmate~s~, tá bem?
Se vai agir assim, não vai ter trabalho pra você.
~sl:0.0:2.6~Gosto de gente briguenta...~sl:0.6:3.2~mas isso não significa que quero elas trabalhando pra mim.~sl:0.6~Sai já daqui.
~sl:0.0:4.7~Você vem com agressividade pra cima do Flaco e acha que pode trabalhar pra ele?~sl:~Por favor.
~sl:0.0:4.3~Tem sorte por não ter levado uma facada do Flaco. Então nem pense em trabalhar pra ele.~sl:0.8~Sai daqui.
Olha pra onde aponta isso.
Não aponta isso.
Tome cuidado.
Tira isso de perto de mim.
Eu tô te avisando.
Aposto que você não veio só pra uma visitinha, hein?
Você veio trabalhar pro Flaco, não é?
Já que tá aqui, que tal me fazer um favor?
É bom encontrar velhas amizades.
Tá aqui pra se defender do frio?
Entra aqui e fica longe dos lobos, hein?
~sl:0.0:0.9~Ei.~sl:0.6~Vem cá.
Fica junto, aquece o corpo, camarada.
Quer ganhar um dinheiro?
Quer um pouco da fortuna do Flaco?
Você quer enriquecer, hein?
Que tal fazer um trabalho para mim?
~sl:0.0:2.3~Tem uma recompensa pela sua cabeça, certo?~sl:~Volta depois que se livrar dela.
~sl:0.0:4.4~Olha, não posso negociar com você enquanto tiver um prêmio pela sua cabeça.~sl:~Pague e a gente conversa.
~sl:0.0:4.3~Você com a cabeça a prêmio, né? Negociar com você é arriscado demais.~sl:0.5~Pague e volte depois, tá?
Não posso falar com você agora.
Se acalma, tá bem? ~COLOR_GREY~Tranquilo.~s~ Volte depois, tá?
Tô esfriando a cabeça, tá bem? Volta mais tarde.
Pare já com isso.
Você tá sendo muito imbecil.
Sério? Sério? Que isso.
Você tá sendo muito panaca!
~COLOR_GREY~Ay. Puta.~s~ Você estragou essa.
~sl:1.1~Qual é o seu problema, hein?
O Flaco viu isso. Você estragou tudo.
~sl:0.0:4.9:1~Sei que estragou tudo da outra vez, mas não vou te matar.
Ei, você se saiu mal no último serviço, mas vou te dar outra chance, tá bom?
Olha só quem tá aqui. O Flaco perdoa, mas não esquece, sabe?
~sl:0.0:2.6~Não achei que você ia dar as caras por aqui de novo.~sl:0.6:3.3~Não se preocupa. É tudo passado.~sl:0.6~O Flaco perdoa.
~sl:0.0:4.4~Ouvi falar sobre o que aconteceu naquele último serviço, sabe? Não foi muito bom.~sl:3.0~Mas tudo bem, entra.
~sl:0.0:2.3~Que foi? Vai me entregar?~sl:0.5~Não posso dar um serviço pra alguém como você.
~sl:0.0:4.7~Por que não vai trabalhar pra... um xerife... ou um padre?~sl:~Flaco não tem trabalho pra gente como você.
~sl:0.5~Quer trabalhar pra mim? Não tenho trabalho pra um anjo como você.
~sl:0.0:4.4~O Flaco é um bosta, tá bom? Mas ele é melhor do que você.~sl:0.5~Volte quando tiver um pouco de juízo.
Não posso ser visto falando com você, tá? ~COLOR_GREY~Demonio. Ay.~s~
~sl:0.0:5.4~Conheço uns ~COLOR_GREY~hombres~s~ maus, mas nenhum pior que você... ouviu?~sl:0.4~Volte quando... estiver melhor.
Se apressa e vai.
Anda, eh, vai.
~sl:0.0:2.5:1~Não vai virar frangote agora, vai?
Vou ter que te chutar daqui? Anda.
Tá bom, tá na hora de ir.
Tá sem tempo, hein? Anda.
O tempo tá acabando.
Se quiser fazer o trabalho, precisa ir agora.
Certo. Certo. Já chega. Vai.
Se não partir agora, você não vai conseguir. Vai.
Quer mais trabalho?
Vai fazer alguma coisa de útil de novo?
Que tal eu te colocar pra trabalhar de novo?
Seu desespero é tão grande quanto parece, hein? Mais trabalho?
Que tal esse trabalho, hein? Tenho mais desse tipo.
Você precisa sair daqui.
Dá o fora daqui.
Se manda daqui. Vai, anda!
Dá o fora daqui. E já!
Volta mais tarde, tá bom?
~sl:0.0:2.3~Não tenho nada no momento, sabe?~sl:0.5~Volta mais tarde.
~sl:0.0:3.1~Se tá procurando trabalho, veio ao lugar errado.~sl:0.4~Não tenho nada no momento.
Antes que pergunte por trabalho, não tenho nada. Não no momento.
Não tem trabalho aqui, se é isso o que procura.
Você precisa me dar mais tempo. Vou ter mais trabalho em breve.
~sl:0.0:1.5~Já voltou, hein?~sl:1.3~Espera um pouco mais, pois vai ter mais trabalho.
~sl:0.0:2.8~Já? Ainda não apareceu mais trabalho.~sl:0.4~Me dá um tempo que vai aparecer, tá?
~sl:0.0:3.5~Tenho uma coisa, mas não é pra você.~sl:0.7:3.9~Quem sabe você cresce primeiro,~sl:~daí vem falar comigo?
~sl:0.0:2.9~Sabe, você ainda não pode fazer isso.~sl:0.5:2.0~Volte quando tiver experiência,~sl:~daí vou te dar trabalho de verdade.
~sl:0.0:3.6~Não posso te dar esse serviço... ainda não.~sl:0.6~Volte quando tiver experiência. Daí a gente conversa.
Ei, não tenho nada pra você fazer no momento.
~sl:0.0:1.6~~COLOR_GREY~Em espanhol: Aí, Bosta.~sl:~Não tenho nada pra você no momento.
~sl:0.0:3.3~Quer saber? Não tenho trabalho pra você.~sl:0.3~Não por enquanto, pelo menos.
Eu só falo com chefes, tá bom?
Diz pro seu líder que vou negociar com ele, tá?
~sl:0.0:4.9:1~Quem sabe você volta quando for líder do seu próprio bando, tá bem?
Por que tá falando comigo, hein? Vou conversar com seu líder.
É você que manda? Achei mesmo que não. Vai chamar a chefia.
~sl:2.0~Você conseguiu.
Olha só pra esse animal. Muito bem.
~COLOR_GREY~Ay.~s~ Sabia que você ia conseguir.
~sl:0.0:3.5~Ei, ei, sei que resolveu aquele assunto.~sl:0.5~Você se saiu bem, sabia?
Ei, bom trabalho com aquela coisa. Sei que cuidou de tudo.
Você cuida do Flaco, e o Flaco cuida de você, tá bom? Gosto de você.
Ei, a gente se viu desde que você fez aquela coisa? Te devo uma, sabia?
Olha quem é. Quem eu mais confio pros meus serviços.
~sl:0.0:2.3~Vai precisar de mais gente~sl:~no seu bando pra esse daqui, tá bom?
~sl:0.6:2.3~Esse é um serviço grande, tá bom?~sl:0.6~Volte quando tiver mais cavaleiros no seu grupo.
~sl:0.0:3.4~Hã, você não vai dar conta desse.~sl:0.6~Arranja mais gente e aí a gente conversa.
O que você tá fazendo?
Sai daqui.
É melhor você se afastar.
Não me irrita.
~sl:0.0:2.1~O que tá fazendo aqui?~sl:0.7~Vai resolver aquele assunto.
~sl:0.0:2.2~Ainda não terminou aqui, hein?~sl:0.8~Volta pra lá.
~sl:0.0:3.2~Ei, ei. O que você tá fazendo aqui?~sl:1.0:~Volta quando tiver terminado tudo, tá bom? ~COLOR_GREY~Carajo.~s~
Não atira.
Mas que diabo?
Para com isso.
Vai se danar.
Ei. Não.
~COLOR_GREY~Carajo.
Você tá sendo bem útil pra mim, sabe?
~sl:0.0:4.4:1~E aí, sangue bom. Ninguém pode com você agora, não é?
~sl:0.0:4.1~Você diz que vai fazer uma coisa e faz mesmo, hein?~sl:1.5~Bom.
Não traz as autoridades pra cá. Vai embora.
Ei. Volta quando as autoridades não estiverem atrás de você.
~sl:0.0:2.6~Droga. As autoridades tão atrás de você.~sl:~Volta quando tiver despistado elas. Aí a gente conversa.
~sl:0.0:1.1~Que diabo?~sl:0.5:3.4~A gente conversa quando tiver se livrado das autoridades.~sl:0.8~Agora vai.
~sl:1.9:5.6:1~Você conseguiu. Muito bem. Você se saiu bem, sabia?
Olha o que você trouxe pro Flaco. Tá bom. Gosto de você.
~sl:0.8:7.1:1~Sim, tô vendo. Você trouxe. Sou um homem feliz, bom...
O que você quer?
Você fica aí, imóvel, adornando o ambiente...
Vai se apresentar ou não?
Você é tipo aqueles ~COLOR_GREY~cabrones~s~ que fogem da prisão...
e vêm até o Flaco procurando trabalho.
Tá bom... mas posso confiar em você?
Como vou saber se você não é...
Como vocês dizem...
~COLOR_GREY~Una rata?
Não sai da linha, hein?
Eu te deixei com medo.
Teve gente que me recomendou você. Vou te dar uma chance.
Você acha essa gente que anda me causando problemas perto do Lago Isabella...
e talvez a gente se dê bem.
Não tem espaço pra outra gangue por aqui.
Entende?
Agora chispa.
Vai...
sai já daqui, antes que eu atire em você de novo.
~COLOR_GREY~Cabrones.
~sl:0.0:2.0~~COLOR_GREY~Bueno. Bueno.~s~~sl:0.0:3.8~Você... vai matar uns idiotas.
~sl:0.0:2.3~Acham que não passo de um latino de merda.~sl:0.6~E eles são... ~COLOR_GREY~gente de razón.
~sl:1.3~mas seja lá o que eu for...~sl:0.5~não vou acabar em ~COLOR_GREY~el campo santo~s~ hoje à noite, né?
~sl:0.0:3.9~Esses idiotas, talvez você conheça eles,~sl:0.0:2.6:1~mas espero que não goste dos malditos, hein?
~sl:0.0:2.2~Melhor que goste mais do meu dinheiro.~sl:1.1:3.8:1~Ache e mate as ~COLOR_GREY~putas~s~ por mim.
~sl:0.0:2.8~Respeito é bom e eu gosto.~sl:1.5~Você me entende, não é?
~COLOR_GREY~Me gusta, me gusta.~s~ Você vai caçar pra mim, tá bom?
~sl:0.0:5.7~Não é fácil ser um caçador. É preciso rastrear as feras.~sl:~E você sabe... vai precisar de ~COLOR_GREY~cojones~s~.
~COLOR_GREY~Cojones~s~ suficientes pra puxar o gatilho.
~sl:0.0:4.2~Ora, você tem coragem pra caçar e matar uns montanheses?~sl:4.1~Espero mesmo que tenha.
~sl:0.0:3.0~Encontre os rastros deles na Garganta da Aranha.~sl:0.3:3.0:1~E mate todos onde estiverem.
~sl:0.0:4.5:1~Agora chegou a hora. Se tiver ~COLOR_GREY~cojones~s~ pra isso.
Essa é a resposta certa. Agora... o negócio é o seguinte.
As costas destas montanhas... tão se fechando, e rápido...
não vai ter muito espaço... pra mais do que um lobo nesse vale.
~sl:0.0:2.1~E não tem lobo nenhum~sl:~com presas maiores do que as minhas por aqui, camarada.
~sl:0.0:3.1~Bom, talvez dentes maiores...~sl:0.8:3.3:1~mas ninguém tem uma faca maior do que o velho Flaco.
~sl:0.2:3.0~Eles não passam de armadilheiros, montanheses...~sl:0.5:3.6:1~rastreie eles no Lago Isabella e mate os malditos pra mim...
~sl:0.0:2.7~Diz pra eles que o lobo te mandou.~sl:4.3:1.2:1~Tá bom.
~sl:0.0:2.7~Diz pra eles que o lobo te mandou.~sl:4.3:1.2:1~Tá bom.
É hora de você ir.
Ora, que isso. Sai.
Tá bom. É melhor você ir.
É hora da gente se despedir.
Sai já daqui. Anda.
~sl:0.0:4.2~Aposto que você olha pra mim e tudo que vê, ~COLOR_GREY~oy~s~...~sl:0.7~é um latino com uma faca grande.
~sl:0.0:4.4~Bom, sou um latino e tenho um grande ~COLOR_GREY~belduque~s~...~sl:0.5~mas não me subestime...
Não se quiser sair dessa ~COLOR_GREY~montaña~s~. Tá?
~sl:0.0:2.7~Então, que tal você ir até o Lago Isabella?~sl:0.3:2.3~Pare a carruagem que passa por lá...~sl:0.2~e me traz o que eles tão transportando.
~sl:0.0:1.9:1~Não vai ficar lá por muito tempo.
~sl:0.0:3.8~Faz frio demais por aqui, não dá pra aguentar.~sl:0.5~~COLOR_GREY~Carajo.~s~ É melhor começar a beber.
Antes que eu fique bêbado, olha... aqui tá o seu serviço.
~sl:0.0:3.9~Tem uns imbecis que não tão pagando a parte do Flaco...~sl:~e isso não é nada inteligente. Não, não.
~sl:0.0:1.3~Eles tão em Colter.~sl:0.6:2.3~Pega tudo o que eles têm.~sl:0.4~Talvez não me desrespeitem de novo.
~sl:0.0:0.8~Depressa...~sl:0.5:1.7:1~e se aquece.
~sl:0.0:2.5~O que diabos eu tô fazendo aqui em cima?~sl:0.7:1.0~Droga...~sl:0.3~que diabos você tá fazendo aqui em cima?
Tentando sobreviver, você pensa... é isso o que a gente tá fazendo.
E você sobrevive não demonstrando fraqueza pros animais.
~sl:0.0:4.3~É. Eles roubaram umas coisas de mim.~sl:0.0:2.8~Quero que destrua eles,~sl:~mostre pros animais que não me importo.
Eles tão em Chez Porter.
~sl:0.0:5.3~Muito bem, muito bem... tenho um dos bons.~sl:0.7~Dá só uma olhada.
~sl:0.0:5.3~Bem ali... é real como uma cédula de dinheiro. Sem perguntas.~sl:0.0:0.3~Faz isso e você recebe seu pagamento... bem gordo.
Acho que você me entendeu... ou é melhor me entender.
Vai aceitar ou não?
Lê isso aí e faz o serviço.
~sl:0.0:4.6~Muito bem. É mesmo muito simples.~sl:0.7~Você lê o que tá aí, então... faz o que tem que ser feito.
~sl:0.0:2.1~Não tô perguntando se você gosta.~sl:0.6~Tô dizendo pra ir lá e fazer o serviço.
~sl:0.0:2.0~Viu? É simples.~sl:0.9:5.7:1~Hoje em dia, muito se fala, mas... pouco se faz.
~COLOR_GREY~Ay...~s~ é por isso que eu tô preso aqui.
Certo. Esse é o primeiro passo. Agora você precisa fazer o serviço.
~sl:0.0:4.8~Tenho o serviço aqui. Você é a pessoa certa pra ele.~sl:2.4~Vai gostar disso. Tá bem ali.
~sl:0.0:4.4~É o tipo de serviço que vai querer agarrar com as duas mãos...~sl:0.7~se é que me entende.
É só ler o que tá ali e fazer o serviço.
~sl:0.0:3.1:1~Vai lá... e se divirta.
~sl:0.0:0.7~Ei.~sl:0.4~Eu devia te matar por ter estragado aquele serviço.
~sl:1.7~Mas, ei, sabe, você não pode matar todo mundo...
Ei... depois do que você fez...
~sl:0.0:2.2:1~Você é bem o meu tipo de gente, sabe?
~sl:0.0:4.4:1~Certo, certo. Tenho mais alguém pra você matar.
~sl:0.0:2.7~Antes... eu mesmo matava.~sl:0.5~Também fiquei famoso por isso.
Mas eu era mais jovem nessa época... e isso é coisa pra jovens.
Encomendar mortes. Isso é o que nós, velhos, fazemos.
~sl:0.0:3.5~Essa pessoa parece um pouco com você.~sl:0.4:2.6:1~Só não gosto tanto dela.
Reconheço uma cobra quando vejo.
~sl:0.0:1.5~Acabe com ela.~sl:0.5:2.1:1~Farei com que valha a pena pra você.
~sl:1.5:2.7:1~Acha que tá mais frio aqui dentro do que fora?
~sl:0.0:1.6:1~A gente tá congelando o rabo.
Mas sabe o que me deixaria feliz?
Se você roubasse essa carruagem para mim.
~sl:0.0:1.7~Claro que isso me pouparia o trabalho de~sl:~ter que ir até lá e roubar ela pessoalmente.
Tá bem, você vai até a Mina Millesani.
~sl:0.0:2.0~Você vai pegar o que eles têm,~sl:~e eu vou garantir que você receba bem por isso.
Vai, rápido.
Tá bem... não ria, certo?
Esses ursos são demais pra mim.
Sabe? Os ursos... Grizzlies?
Eu disse pra não rir.
~sl:0.9:2.3~Eu vim até aqui pra fugir dos Pinkertons e~sl:~acabei encontrando coisa pior.
~sl:0.9:2.0~Toda vez que quero dar uma cagada...~sl:0.7~tem um deles me olhando.
~sl:0.0:1.2~Não gosto disso.~sl:0.7~Eles querem me comer.
Vai lá e se livra deles, tá bom?
~sl:0.0:1.2~Vou pagar você por isso.~sl:1.5~Vai.
Ursos filhos da puta...
~sl:0.0:3.3~Tá bom, tá bom. Você sabe ler, certo?~sl:0.9:2.8:1~Tenho tudo escrito bem... aqui.
Não diz nada. Só dá uma olhada nisso e termina logo o serviço.
~sl:0.0:2.0~Nem uma palavra.~sl:0.8~A gente tá longe de tudo, mas nunca se sabe quem tá ouvindo.
~sl:1.3:2.8:1~Esses filhos da puta nem vão saber o que atingiu eles.
Anda, trabalhe pra mim.
Não preciso de alguém pra conversar... preciso de alguém pra trabalhar.
Ou trabalha, ou vai embora, tá bom, camarada?
Idiota indolente... vai trabalhar?
Se não vai ajudar, encontre outra cabana pra se esquentar.
~sl:1.6~~COLOR_GREY~Carajo.~s~ Aquele monstro maldito. Tá por aí, sabe? Perto de Colter.
Com aqueles olhos... me observando. Pode estar em qualquer lugar.
~sl:0.0:4.1~Assim que vir aqueles olhos, não vai se esquecer deles.~sl:1.5~Preciso que mate ele pra mim.
~sl:0.0:4.1~Mate ele de uma vez por todas e me traga uma prova.~sl:0.6~Só assim vou conseguir dormir novamente.
Vai, mata ele e o dinheiro é seu. ~COLOR_GREY~Vete.
~sl:4.8~A gente tá congelando aqui em cima. Tem gelo pra todo lado.
~sl:0.0:2.8~A gente tá preso. Congelado.~sl:2.0:3.0:1~Tô ficando louco. Odeio isso.
Bom, vou embora assim que isso derreter.
~sl:0.0:5.0~Vou pegar um barco e descer pelas águas descongeladas até Valentine.~sl:~Mas preciso que... me traga o barco.
~sl:0.0:3.2~Tem um perto da Rocha da Fenda.~sl:0.3:3.0~Pega ele... e eu boto comida no seu prato.~sl:0.6:2.8~Tá bom? Ótimo.~sl:1.2:1.2:1~Cacete.
Pega.
É pra você.
Anda. Pega.
Vai pegar isso ou o quê?
Toma. Pega.
~sl:0.0:5.0~~COLOR_GREY~Carajo.~s~ Já passou pela sua cabeça... que não tem mais amigos?~sl:0.5~Que tá só no mundo?
~sl:0.0:3.2~Todos se esqueceram... se esqueceram do Flaco.~sl:1.0~Malditos sejam.
~sl:0.0:4.5~Todos se esqueceram de mim, mas eu não me esqueci deles.~sl:1.2~Amigos da cadeia. Eles tão sendo transferidos.
~sl:0.0:4.0~Você vai soltar eles. Libertar eles.~sl:0.8~A carroça tá ao sul da Laguna Barrow.
~sl:0.0:4.7~Isso é o que eu faço pelos meus amigos. Vai lá.~sl:1.8:1.1~Eu...~sl:0.7~já fui alguém.
~COLOR_GREY~Me gustas mucho.~s~ Quer saber? Gosto de você.
A maneira de sobreviver nesse jogo... é fazendo favores às pessoas.
Às vezes... por dinheiro... às vezes, por outra coisa.
~sl:0.0:4.1:1~Foi assim que vivi o bastante pra ter pelos brancos no bigode.
~sl:0.0:6.0:1~Agora você vai me fazer um favor ajudando outras pessoas.
~sl:0.0:2.1~Você vai tirar elas de uma carroça de prisão.~sl:0.6:2.1~Ela tá pro sul de Colter.~sl:0.5:1.7:1~Liberta elas sem falta.
~sl:0.0:2.6~E não se preocupa, vai ganhar dinheiro com isso.~sl:0.6~Mesmo pago, ainda é um favor, sabe?
Levantar
Poste
Colocar
Posicionar
Pegar
Bater
Vai valer a pena para você.
Agora vai trabalhar.
Não precisa me agradecer.
Aproveita.
Seu pagamento vem depois.
Certo, pode ir em frente.
Vai em frente, então.
Ora, a escolha é sua.
Boa sorte, tá bem?
Vai lá e faz o serviço.
Você tá sendo idiota.
Imbecil duma figa.
Isso é estupidez.
Não seja idiota.
Já chega.
Olha pra onde aponta isso.
Larga isso.
Não aponta isso.
Tá me ameaçando?
Toma cuidado.
Para aí mesmo.
Procurando trabalho?
Ou veio me matar?
Escuta...
sequestro não é coisa boa, a gente sabe...
mas contar mentiras sobre seus sócios também não é.
Isso também não é bom.
Sou um homem de negócios muito honesto.
Bem...
eu seria se pudesse conseguir uma vantagem.
Escuta...
essa situação...
vai me ajudar a conseguir uma vantagem e vai te ajudar...
porque vai receber por isso.
Esse sujeito aí...
Jackson James.
Ele vai estar em uma carruagem vindo de Saint Denis.
Pega ele.
E se tiver mais alguém junto, pode matar.
Você vai ganhar um monte de dinheiro...
e isso talvez acalme ele um pouco...
e ensine ele a ter modos.
Ótimo.
É isso que eu gosto de ver.
Oh, olha quem tá aqui... está querendo trabalho?
Ora, ora... você tá procurando mais trabalho?
Você voltou... tá procurando trabalho?
Fico feliz que você tá aqui... tá procurando trabalho?
~sl:0.0:3.6~Muito bem. Ótimo. Escuta...~sl:0.6~se não tiver fazendo nada... tenho uma coisa pra você passar o tempo.
~sl:0.0:4.8~Esse imbecil, é? Ele subiu tão alto...~sl:~a melhor coisa pra ele é ser jogado na terra.
~sl:0.0:4.6~Liberta ele do seu invólucro carnal. Tá me entendendo?~sl:0.6~Mata o safado de vez.
Encontrar ele não vai ser problema...
~sl:0.0:1.3~Mas matar...~sl:1.0~sim, isso pode ser difícil... mas você consegue.
~sl:0.0:2.1~Manda minhas lembranças, tá bom?~sl:1.4~E manda bala.
~sl:0.0:3.7~Ótimo. Maravilha. Porque tenho algo.~sl:0.6~Ora... não é minha intenção ser um desmancha-prazeres...
~sl:0.0:6.8~Mas sinto que... se houver conspirações criminosas em Saint Denis,~sl:~é melhor eu estar envolvido nelas.
~sl:0.0:4.3~Os italianos e os irlandeses... tão me deixando de fora.~sl:0.6~Tem uma reunião secreta no cemitério.
Mas já não é segredo... concorda?
~sl:0.0:4.1~Você vai até lá e mete bala nos homens... dos dois lados...~sl:1.0~garanta que eles saibam que fui eu que mandei.
~sl:0.0:1.1~Que se danem todos.~sl:1.2~Podem ir pro inferno.
~sl:0.0:4.9~Certo. Trabalho. Vou te dar um...~sl:0.8~do tipo mais antigo que existe... velho como Caim e Abel.
~sl:0.0:1.0~Matar homens...~sl:0.7~apostadores que abusaram da sorte.
~sl:0.0:4.8~O chefe de polícia tá em cima deles... e se pegar eles...~sl:0.7~vai vir pra cima de mim.
~sl:0.0:1.3~Sua primeira vítima...~sl:0.9~ele tá na delegacia.
~sl:0.0:2.2~Os outros ainda não foram presos...~sl:0.7~mas você também tem que pegar eles.
~sl:0.0:1.5~Mata todos eles, ouviu?~sl:1.1~Todos mesmo.
~sl:0.0:6.0~Vai aceitar? Muito bem. Gosto disso... você se compromete...~sl:0.9~antes de saber quais atos indizíveis eu vou te pedir pra perpetrar.
~sl:0.0:3.7~Não é um trabalho bonito... transformar uma festa de casamento...~sl:0.5~num funeral.
~sl:0.0:1.8~Mas é o trabalho que você vai fazer.~sl:0.7~Mate esses idiotas... enquanto brindam seu casamento de mentira.
Tá acontecendo ali no jardim chique deles.
~sl:0.0:2.4~Mulheres e homens maus também se casam...~sl:0.8~então não dê uma de sentimental comigo.
~sl:0.0:1.8~Vai lá e acaba com a festa.~sl:0.9~Antes que ela comece.
Não dá pra conversar enquanto tiver um preço por sua cabeça, tá bem?
Se livra dessa recompensa e daí você volta.
Não vou tolerar fora da lei por aqui. Se livra da recompensa.
~sl:0.0:4.1~Ótimo... mesmo.~sl:0.8~Mas você vai trabalhar... e duro.
~sl:0.0:1.5~Preciso que roube algo...~sl:1.0:3.6~uma carruagem, partindo da Fazenda Caliga.~sl:0.8~É propriedade dos Grays.
~sl:0.0:3.0~Pra começo de conversa, tudo o que aqueles filhos da puta têm é roubado.~sl:0.4~E ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.
~sl:0.0:4.0~Deve estar carregada de espólios... e indo pro sul.~sl:1.1~Por que não vai lá e alivia a carga deles?
É um trabalho duro, mas vale a pena.
~sl:0.0:0.9~Faça o serviço.~sl:1.8~E não pega leve com eles.
~sl:0.0:3.1~Certo... agora me diga.~sl:0.8~Conhece um homem chamado... Timothy Fallwell?
~sl:0.0:1.2~Nem deveria.~sl:0.9:4.7~Nem deveria, mas você vai conhecer ele em breve.~sl:1.0~Vai roubar a carruagem dele.
~sl:0.0:4.7~Sabe, ela tá sempre com um monte de espólios e pouca proteção...~sl:0.7~o que torna ela quase perfeita.
~sl:0.0:1.9~Você vai interceptar ela ao norte de Rhodes...~sl:0.7~e sabe bem o que fazer a partir daí. Pega todas as sacolas.
Todos vamos sair bem dessa.
~sl:0.0:2.1~Todos menos o Timothy.~sl:2.1~Boa sorte.
Não posso falar com você nesse instante.
Preciso dar um tempo, tá bom?
Por que você não para um pouco, tá certo?
~sl:0.0:4.3~Ótimo, pois você tá olhando pra um injustiçado...~sl:0.2~injustiçado pelas instituições que deveriam proteger ele, nada menos...
~sl:0.0:3.4~Tem uns oficiais de Lemoyne, seguindo ordens judiciais,~sl:~que tão transportando minha propriedade pelo estado.
~sl:0.0:4.3~Se eu quero ela de volta? Oh, é tarde demais pra isso.~sl:0.7:3.2~Quero que acabe com tudo...~sl:1.0~esse é o tamanho da minha fúria.
~sl:0.0:1.8~Vai tá saindo de Crawdads...~sl:0.6~a caravana que você vai procurar.
~sl:0.0:1.7~Destrua tudo o que encontrar...~sl:0.5~não quero que eles fiquem com nada que é meu.
~sl:0.0:2.4~Então, me deixa te contar sobre um acidente...~sl:1.0:2.6~um acidente que não aconteceu ainda~sl:0.4~e que você pode ter alguma influência...
~sl:0.0:4.5~Sabe, umas autoridades confiscaram moonshine meu,~sl:~acho que pra vender.
~sl:0.0:4.3~Esse moonshine não vai chegar no destino...~sl:0.8~de jeito nenhum... não precisa de muito esforço pra detonar com ele.
~sl:0.0:1.9~Eles tão saindo do Fado de Macomb...~sl:0.9~é uma substância muito volátil, tá?
~sl:0.0:1.3~Vai atrás deles...~sl:1.0~e talvez eles tomem mais cuidado com suas ações.
~sl:0.0:2.4~Que bom que você tá nessa.~sl:0.7~Hoje, a gente vai servir um prato chamado vingança...
~sl:0.0:2.3~Esse bando de malucos, os Saqueadores,~sl:0.4~atacaram meu pessoal algumas vezes...
~sl:0.0:1.8~Agora a gente vai atacar eles.~sl:0.6~A gente vai acabar com os mantimentos deles...
e deixar os idiotas sem nada nesse mundo além das botas.
~sl:0.0:2.4~Eles tão naquele, hã...~sl:0.7~velho campo de batalha... no Pântano Bolger.
~sl:0.0:2.0~Acaba com tudo que achar lá.~sl:0.6:2.2~Você tá fazendo o trabalho de Deus...~sl:0.6~e o meu também.
~sl:0.0:4.4~Certo, isso deve ser bom pra nós dois.~sl:0.7~Bom pra você... porque vai ganhar dinheiro...
~sl:0.0:1.2~e bom pra mim...~sl:0.8~porque esses Saqueadores imbecis vão sair da minha cidade.
~sl:0.0:3.2~Nada como ter seus mantimentos roubados...~sl:0.0:2.3~pra fazer você mudar seus costumes...~sl:0.0.3~e achar outro porto pra partir.
~sl:0.0:4.4~É que eu não gosto de fazer negócio com algumas pessoas...~sl:0.6~não importa quanto vão me pagar.
~sl:0.0:3.2~Desça até o porto... vai achar eles por lá.~sl:0.7~E não deixe nenhuma caixa naquela doca.
Pare já com isso.
Desiste, droga.
Para já com isso.
Já basta.
Melhor parar com isso.
O que houve? Você estragou o serviço.
Bom, esse aí não deu.
Que grande decepção.
Droga. Já foi, não é?
Você voltou com o rabo entre as pernas?
Você voltou com um fracasso.
Tá aqui pra corrigir os erros?
Veio aqui pra compensar aquele fracasso?
Você devia passar por mim de cabeça baixa.
~sl:0.0:4.4~Certo... porque tenho algo anotado aqui...~sl:0.7~uma oportunidade... pra você.
Isso... é bem simples...
Não precisa me agradecer.
~sl:0.0:4.6~Muito bem... presumo que você saiba ler...~sl:0.6~a maioria sabe, hoje em dia.
Segue isso... são instruções.
Seu pagamento vem depois.
~sl:0.0:4.7~Ótimo... porque, sabe, ouço falar de coisas que valem a pena fazer...~sl:0.5~e eu anoto elas.
Toma... deve ser fácil de ler.
Vai valer a pena pra você.
~sl:0.0:5.2~Tá bom... mas se eu te der algo, você não fala pra ninguém.~sl:0.4~Ninguém mesmo, ouviu?
Lê isso e destrói depois.
Agora vai e faz o serviço.
~sl:0.0:2.2~Não acho que esse trabalho seja adequado para alguém~sl:~tão nobre quanto você.
~sl:0.0:3.0~Por que não desce desse salto alto,~sl:~daí eu vou te dar trabalho.
Mantém as mãos limpas e vai trabalhar pra outra pessoa, hein?
Você tem um coração muito sombrio pra trabalhar pra mim.
~sl:0.0:2.3~Você é um ruim demais pro meu gosto.~sl:0.5~E isso já diz muito.
~sl:0.0:2.3~Não sou nenhum santo,~sl:0.4~mas não posso, em sã consciência, te mandar fazer um serviço.
Por que você não se apressa?
Mais alguma coisa?
Fico confuso por ainda estar aqui.
Tem algum motivo para estar aqui?
Vamos, você não tem muito tempo.
É melhor andar logo se vai fazer isso.
Eles não vão esperar por você, infeliz!
Anda. O tempo tá voando.
Então tem interesse em trabalhar, é?
Bom? Vai trabalhar?
Quer esse trabalho?
Tá procurando dinheiro?
Tem que me dizer se precisa de trabalho.
~sl:0.0:1.7~Isso é bom, não é?~sl:0.8:3.2~Você tá atrás de trabalho... e eu tenho um.~sl:1.0~É uma coisa que alguns também tão atrás.
~sl:0.0:1.0~Mas talvez a gente...~sl:0.9~queira mais do que eles, e isso pode ajudar.
~sl:0.0:2.2~Esse pessoal roubou um banco.~sl:0.7~Péssimo, péssimo. E a gente vai roubar eles.
Eles devem estar... indo pro Rancho Emerald...
~sl:0.0:2.4~Toma a carroça em que eles estão, tá bem?~sl:1.0~A gente vai ver o que tem nela depois.
~sl:0.0:1.2~Toma cuidado.~sl:1.0~Tem mais gente atrás dela.
~sl:0.0:5.1~Aham. Tá bom. É mesmo. Muito bem.~sl:0.4~Vou te contar meus objetivos e como vai alcançar eles pra mim.
~sl:0.0:0.9~É uma carroça...~sl:0.5~saindo de Saint Denis e indo pras Heartlands.
~sl:0.0:2.1~Pode interceptar ela em qualquer lugar.~sl:0.8~Mas não pode deixar de fazer isso.
Basta dizer que... eles tão transportando algo que eu quero...
~sl:0.0:4.1~E basta dizer que vai receber uma boa quantia quando me trouxer isso...~sl:0.9~acho que me entendeu.
~sl:0.0:1.2~Então, vai em frente.~sl:1.6~Boa sorte.
~sl:0.0:3.3~Tá bom, tá bom. Tá certo, então...~sl:1.2:4.5~ora... isso não é algo pra se orgulhar.~sl:0.7~Mas vai pôr comida na mesa.
~sl:0.0:0.9~E me escuta...~sl:0.6~prefiro comer do que ser um modelo de virtude.
~sl:0.0:4.4~Além disso, se a gente não roubar... essa carroça, alguém vai.~sl:0.6~Você vai encontrar ela... na estrada pra Rhodes.
Talvez você tenha uma luta pela frente... mas preciso que vença ela.
~sl:0.0:1.2~Pega a carroça agora.~sl:1.3~Conto com você.
~sl:0.0:2.9~Eu tenho uma coisinha que pode te beneficiar...~sl:0.5~diferente dos pobres coitados pra quem você vai ensinar uma lição...
~sl:0.0:2.1~Olha, umas pessoas não querem pagar...~sl:~pra se proteger de gente como eu.
~sl:0.0:0.9~Mas se não pagarem...~sl:1.1:1.7~então gente como você vai lá~sl:0.0:2.0~destruir os mantimentos deles...~sl:1.6~porque o mundo é assim.
~sl:0.0:2.0~Aqueles imbecis da Fazenda Caliga...~sl:1.3~precisam aprender que vale a pena pagar.
Sim... acho que você pode fazer isso.
Também não demore demais.
~sl:0.0:4.5~Ótimo... porque as pessoas seguem me enviando oportunidades...~sl:~de negócios... sabe?
Toma...
~sl:0.0:3.3~Ótimo... isso é importante.~sl:0.8~É um favor pra mim... Anthony Foreman.
~sl:0.0:2.4~Hã, um favor pessoal.~sl:0.4~Bom, eu vou pagar, mas isso envolve mais do que dinheiro.
Meu primo tá na cadeia.
~sl:0.0:2.1~Acusado falsamente por...~sl:0.2:3.7~um sistema de justiça local corrupto e deprimente,~sl:~nem preciso dizer.
~sl:0.0:2.7~Enfim, ele tá na cadeia de Saint Denis...~sl:1.0:1.7~vigiado pelo xerife.~sl:2.0~Vai lá dar uma lição naquele idiota.
~sl:0.0:1.0~Muito obrigado.~sl:2.7:1.9~Espero notícias suas.~sl:1.9~Boa sorte.
Vamos esperar que isso funcione melhor do que da última vez.
~sl:0.0:4.2~Certo. Ótimo, de verdade. Escuta...~sl:0.7~o orgulho é um pecado. Mas mentir e desrespeitar seus superiores também é.
~sl:0.0:4.9~E acredite em mim... não é só de mim que essa escória tem falado mal.~sl:~Também falaram de você.
~sl:0.0:5.6~Eles disseram umas coisas indescritíveis. Indizíveis.~sl:1.2~Meu coração tá partido por você.
~sl:0.0:1.1~Então...~sl:1.4~vai encontrar eles por aí...
~sl:0.0:3.5~Sugiro que mate todos os salafrários...~sl:0.6~pelo bem da humanidade.
~sl:0.0:1.1~Pode ir, vai...~sl:1.6~e boa sorte.
Aproveita.
Você precisa sair daqui!
Dá o fora daqui!
Vai! Já!
Dá o fora daí!
Se manda antes que eu te obrigue!
Adeus pra você.
Acho melhor você ir.
É hora de você partir.
Você sabe como ir embora.
Não quero te prender aqui.
Volta mais tarde, tá bem?
Volta outra hora.
Agora não é hora, tá bom?
Já voltou? Não tenho nada pra você.
Aquela coisa era tudo o que eu tinha, por enquanto.
~sl:0.0:1.3~Ei, aquilo era tudo que eu tinha.~sl:0.7~Volte em breve, pois pode ter outra coisa.
Esse serviço não vai acontecer. Volta mais tarde.
Não pense que já pode fazer isso, tá bem? Talvez em breve.
Você é verde, não é? Volte quando tiver mais experiência.
Eu não tenho nada pra você agora.
Tô sem trabalho, tá bom?
Não tem trabalho aqui. No momento, não.
Me deixa falar com o chefe desse bando.
Ei, só vou falar com o chefe.
Manda seu chefe. Não desperdiça seu fôlego.
~sl:0.0:2.7~Ótimo... agora, me escuta.~sl:0.6~Vou te dizer um nome... Milton Allen.
~sl:0.0:4.9~Ele era meu amigo. E, agora, sabe...~sl:0.9:2.5~não sei mais o que ele é...~sl:0.8~exceto um possível risco.
~sl:0.0:3.9~Foi pego por caçadores de recompensas que tão levando ele pra cadeia de Rhodes...~sl:0.6~não posso deixar que chegue até lá.
~sl:0.0:5.1~Pare a carroça no meio do caminho... e mate o coitado do Milton.~sl:0.9~Prefiro ter um amigo morto, entende...
do que alguém pra me preocupar.
~sl:0.0:1.2~Vou pagar bem por isso.~sl:1.0~Caso tenha dúvidas.
~sl:0.0:3.1~Certo... isso precisa ser feito...~sl:0.5~pra que eu possa continuar... vivendo em liberdade.
~sl:0.0:2.2~Acabei me acostumando com, hã...~sl:0.5:5.5~ar fresco e liberdade, e não com quebrar pedras.~sl:1.4~Não quero ir pra cadeia.
Mas vou acabar sendo preso se meu cúmplice, o Thaddeus Hornback, for a julgamento.
~sl:0.0:2.9~Tão trazendo ele pra Saint Denis...~sl:0.5~pra cadeia. Silencie ele antes que chegue.
~sl:0.8~É o único jeito, infelizmente.
~sl:0.0:2.1~A recompensa será...~sl:0.5~generosa. Claro.
Você fez mesmo o serviço.
Olha só isso.
Você foi lá e fez.
Um viva por essa.
Você se deu mesmo muito bem por lá.
Você se saiu bem no último serviço.
Ei, depois daquele último serviço, vi que posso confiar em você.
Preciso de gente como você, sabe? Gente confiável.
Você voltou com a vitória... gosto disso.
Bom, você se saiu bem da última vez.
Você precisa de mais gente no seu bando pra esse serviço.
Arranje mais gente, daí vocês poderão trabalhar.
Não tenho trabalho, a não ser que arranje mais gente.
O que tá fazendo?
Não, não faz isso.
Gosta de empurrar, hein?
Cuidado!
Que valente, hein?
Olha o que você me trouxe.
Isso parece ainda melhor do que eu tava esperando.
Isso é exatamente o que eu esperava ver.
Conseguimos. Ótimo.
O que você tá fazendo aqui? Ao trabalho.
~sl:0.0:0.7~Já terminou?~sl:0.8~Então volta quando tiver terminado.
Não quero ver você até ter conseguido aquela coisa.
~sl:0.0:0.9~Onde tá aquilo?~sl:0.8~Só volte depois de conseguir.
~sl:0.0:4.0~Tá bom... temos que agir rápido.~sl:0.4~A situação é delicada... e não posso ser envolvido.
~sl:0.0:4.4~Uma dama que eu conheço. Ou conhecia, sabe?~sl:0.6~Ela me deixou faz um tempo. E tá em apuros.
~sl:0.0:3.1~Se meteu com um bando de safados com mais dinheiro do que moral...~sl:0.8~e eles usaram ela.
~sl:0.0:1.8~Vai encontrar eles no terminal de cargas...~sl:0.8~resgata ela. E garante que ela vai ser cuidada.
Me sinto responsável, sabe?
~sl:0.0:2.1~Vou pagar por esse favor.~sl:1.4~Se terminar o serviço.
~sl:0.0:2.2~Ótimo... ainda tem uma chance.~sl:0.6~Mas não muito boa... de salvar esse imbecil.
~sl:0.0:2.1~Eu armei pra ele, certo? Mas eu não...~sl:0.8~achei que os lunáticos fossem matar o sujeito.
~sl:0.0:1.3~Ele é um senador do estado.~sl:1.0:5.2~E estar implicado na morte de um, ainda mais de um importante...~sl:~não tá nos meus planos.
~sl:0.0:4.0~Botaram ele nos trilhos... a leste de Scarlett Meadows.~sl:0.9~Não deixe que matem ele, tá bom?
E leve ele pra um lugar seguro.
~sl:0.0:2.2~Me ensine a lidar com...~sl:0.8:3.1~aqueles malditos Saqueadores de Lemoyne.~sl:1.8~Pode ir... e boa sorte.
Não atira!
Nem ouse!
Para com isso!
Vai pagar caro por isso!
Mas que droga!
Você tá criando uma reputação e tanto.
Sabe, você até que tá ganhando renome.
~sl:0.0:2.1~Olha só quem está aqui.~sl:0.7~Você sempre completa o serviço.
~sl:0.0:3.5~Sabe, tenho a coisa certa...~sl:0.4~que pode proporcionar um belo dinheiro pra gente...
Olha só, sei que os Saqueadores tão acumulando armas pra vender. Lá no pântano.
~sl:0.0:3.9~Tá tudo pronto pra zarpar, embarcado.~sl:1.0:3.9~Deve render uma bela quantia também... se...~sl:0.5~ninguém roubar tudo deles.
~sl:0.0:1.4~Os idiotas tão em Lakay...~sl:1.3~saia de lá com os artigos que eles tão guardando.
~sl:0.0:1.9~Você vai sair bem desta.~sl:0.5~Mas aquela milícia não.
~sl:0.0:2.2~Que tal roubar um pessoal?~sl:1.1~Do tipo que roubaria tudo que é seu se pudessem...
Seria melhor pra esses Saqueadores de Lemoyne se ficassem longe de Saint Denis.
~sl:0.0:2.7~Mas eles não ficaram, e tem mais...~sl:0.6~trouxeram pra cidade mercadorias valiosas, as quais vamos tirar das mãos deles.
~sl:0.0:2.3~Você vai encontrar eles nas docas...~sl:0.9~a carga vai estar embarcada, pronta pra zarpar.
~sl:0.0:1.2~Pega ela pra mim, tá me ouvindo?~sl:1.5:3.5~E não dê mole praqueles filhos da puta.~sl:1.8~Não por minha causa.
Pega.
Ora, pega isso.
Vai pegar?
Tá bem aqui.
Aqui está.
Despiste as autoridades antes vir aqui.
Sai já daqui e despista as autoridades.
Não ouse trazer as autoridades até mim. Vai embora.
Você me entendeu mal. Acha que ia me esquecer disso?
Jeito estranho de agir pra alguém que tá implorando por trabalho.
Aprende a ter respeito antes de vir trabalhar pra mim.
Um peixe fugiu com a sua isca.
Segure ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Segure ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Aperte ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Aperte ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para preparar o arremesso.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para puxar a vara.
Você não pode lançar a linha sem uma isca equipada. Você pode acessar o Menu de Iscas segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Você está muito perto de outro pescador para lançar a linha aqui.
Você está em águas profundas demais para lançar a linha.
Você está muito acima da água para lançar a linha aqui.
Alguma coisa no caminho impede que você lance a linha aqui.
Você não pode lançar aqui.
Puxar a vara mais para trás antes de soltar lançará a linha mais longe.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para lançar.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para lançar.
Você está muito longe da água para lançar a linha aqui.
~2~ de ~1w~ (Doente)
Iscas
Controlar
Cortar linha
Equipar ~a~
Segurar molinete
Fisgar peixe
Pegar
Puxar linha
Puxar isca
Reajustar lançamento
Manter e voltar à costa
Devolver
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar o Menu de Iscas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar o queijo.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de grilos.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de lago.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de lago especial.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar o queijo.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de grilo.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de lago.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de lago especial.
Use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para selecionar uma isca natural e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipá-la.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar uma ~1~ rapidamente ou segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acessar o Menu de Iscas.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para usar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a vara de pescar.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a vara de pescar.
A isca de pão é melhor para apanhar a perca e o lúcio-colorado. A perca pode ser encontrada mais ao norte enquanto o lúcio-colorado, ao sul.
A isca de queijo é melhor para apanhar a perca-sol de guelras azuis e o achigã-da-rocha. Esses peixes podem ser encontrados em quase todos os lugares.
A isca de milho é melhor para apanhar o peixe-gato-cabeçudo e o lúcio-negro. O peixe-gato-cabeçudo vive apenas em pântanos, mas o lúcio-negro pode encontrado em quase todos os lugares.
Os lagostins são ótimos para apanhar peixes maiores, especialmente o achigã, que pode ser encontrado nas partes mais profundas de rios e lagos.
Os grilos são ótimos para apanhar peixes maiores, especialmente o achigã-boca-pequena, que vive sobretudo em rios, mas também pode ser encontrado em grandes massas de água.
As iscas artificiais de lago são excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em lagos, especialmente o esturjão-de-lago e o lúcio-almiscarado.
As iscas artificiais de rio são excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em rios, especialmente o lúcio e o salmão-vermelho.
As iscas artificiais de pântano são excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em pântanos, especialmente o bagre-americano e o boca-de-jacaré.
A isca artificial especial de lago é usada para apanhar peixes lendários que vivem nos lagos.
A isca artificial especial de rio é usada para apanhar peixes lendários que vivem nos rios.
A isca artificial especial de pântano é usada para apanhar peixes lendários que vivem nos pântanos.
O spinner especial é excelente para capturar todos os peixes grandes e lendários.
O spinner especial é excelente para capturar todos os peixes grandes.
As minhocas são ótimas para apanhar peixes maiores, especialmente a truta-arco-íris, que pode ser encontrada em rios largos.
O peixe fugiu com a sua isca. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de puxá-lo.
A linha se partiu e o peixe fugiu com a sua isca. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de puxá-lo.
O peixe escapou. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de puxá-lo.
O peixe morreu.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para mexer a linha e atrair peixes. Mas mexer com muita frequência pode assustar os peixes.
No momento, você não tem espaço na sua bolsa para carregar mais ~1~. Venda, cozinhe ou descarte ~1~ para liberar espaço.
Peixes liberados
Segure ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ em qualquer direção para evitar que o peixe puxe a linha. Se exagerar, corre o risco de arrebentar a linha.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ e ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ para evitar que o peixe puxe a linha. Se exagerar, corre o risco de arrebentar a linha.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para fisgar o peixe quando sentir uma mordida. A vara se curvará fortemente para baixo.
Aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ para fisgar o peixe quando sentir uma mordida.
Use ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar o peixe enquanto ele estiver se debatendo.
Use ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar o peixe enquanto ele estiver se debatendo.
Pare de puxar a linha quando o peixe estiver se debatendo, ou poderá arrebentar a linha.
Você demorou demais para fisgar o peixe.
Espere até sentir que o peixe mordeu a isca com força.
Hamish
Os peixes atraídos por iscas naturais costumam mordiscar antes de morder.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ no sentido horário para puxar a linha.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para puxar o peixe.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para puxar a linha. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para puxar mais rápido.
Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para baixo para puxar o peixe. Puxe a linha rapidamente para progredir de forma mais ligeira.
Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para cima para puxar o peixe. Puxe a linha rapidamente para progredir de forma mais ligeira.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ rapidamente para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_OUT_MODIFER~ para soltar a linha. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ para soltar mais devagar.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para puxá-lo mais rápido.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ rapidamente para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado e aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para puxá-lo mais rápido.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ para fazer um novo lançamento.
Seu carretel está sem linha. Puxe um pouco de linha rapidamente para evitar que ela se parta.
Você pode guardar peixes grandes no seu cavalo.
Segure ~INPUT_AIM~ e ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atrair peixes.
Segure ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para segurar o molinete.
Aperte ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para segurar o molinete.
Segure ~INPUT_AIM~ e lentamente gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atrair peixes.
Segure ~INPUT_AIM~ e ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atrair peixes enquanto puxa lentamente. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para puxar mais rápido ou ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ para puxar mais devagar.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente para atrair peixes e aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quando sentir uma mordida.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para atrair peixes e aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quando sentir uma mordida.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN|PromptId=CTX_REEL~ para atrair peixes enquanto puxa lentamente e aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quando sentir uma mordida.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atrair peixes.
Aperte ~INPUT_AIM~ e lentamente gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atrair peixes.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FISHING_MANUAL_REEL_IN~ para atrair peixes enquanto puxa lentamente. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_UP~ para puxar mais rápido ou ~INPUT_MINIGAME_FISHING_REEL_SPEED_DOWN~ para puxar mais devagar.
Vai me contar que descobriu isso com a esposa de um fazendeiro, também?
Eu sou das montanhas, Arthur. Somos gente resistente por natureza.
Sem dúvidas a sua aparência esconde muita coisa.
Espero mesmo que sim.
Você devia trazer o Micah pra isso uma hora dessas, ele acha que é muito bom.
É claro que acha. Eu só acabaria apunhalando ele na cabeça.
Outra razão pra trazer ele...
Até mais.
Espero que não seja incômodo.
Queria poder ir com você.
Queria poder fazer isso.
Quem dera eu fosse mais novo.
Não seja idiota.
Você tá sendo imbecil.
Você tá sendo bem canalha.
Cabeça-oca.
O que significa isso?
Se estiver procurando briga, veio ao lugar errado.
Não vim até aqui pra ser tratado desse jeito, tá bom?
~sl:0.0:3.5~Não preciso lidar com você. E quer saber de uma coisa?~sl:0.4~Eu não vou.
Guarda isso aí.
Baixa sua arma.
Você tá sendo imprudente.
Baixa isso aí.
Guarde isso.
Quem é você?
Você tá na minha casa e devia me cumprimentar.
Não tem mais ninguém com quem conversar aqui, exceto eu.
Por que você não se apresenta?
Ei, você acha que poderia me ajudar de novo?
~sl:0.0:1.2~Bom, olá.~sl:0.5~Pode dar uma mão prum homem sem perna?
Ah... ei, você acha que pode me ajudar com mais uma coisa?
~sl:0.0:1.1~Bom. Você adivinhou...~sl:0.4~Tenho mais uma coisa pra você me ajudar.
~sl:0.0:1.5~É um prazer te ver de novo.~sl:0.6~Espero que esteja procurando trabalho?
Olá, espero que esteja aqui pra dar uma mão?
Você acha que poderia me ajudar de novo?
Pode me dar uma mão mais uma vez?
~sl:0.0:1.7~Acha que pode me ajudar com mais uma coisa?~sl:0.3~Tem dinheiro envolvido.
Diga, tenho algo que precisa ser feito, se tiver tempo pra ajudar.
É melhor resolver aquela recompensa antes de me ajudar.
O melhor serviço que você pode fazer é se livrar daquela recompensa.
Olha, não vou te julgar, mas tem que resolver o assunto da recompensa.
Você precisa se acalmar, tá bom?
Você ainda tá de cabeça quente, eu acho.
Não, ainda não tô pronto para fazer as pazes com você.
Para agora com isso!
Ei! Chega!
Você vai parar!
Para! É uma ordem.
Já chega.
Isso foi uma pena.
Nossa. Você estragou tudo.
Senhor. Não se pode ganhar todas.
Não tivemos muita sorte naquela última vez, não é?
Oh, ei. Não se irrite pelo que aconteceu antes, tá bom? Acontece.
Ei. Não vamos falar sobre aquele último trabalho, tá bom?
Ora, ora. O último serviço foi um pouco demais, hein?
~sl:0.0:1.0~Bom, certo.~sl:0.6~Te pedi demais da última vez, não foi?
Você tem um bom coração, não é? Não vejo muito desse tipo por aqui.
Você tem um comportamento exemplar, hein? Como consegue ser assim neste mundo sujo?
Queria poder manter minhas mãos tão limpas quanto as suas... mas não sei como isso é possível.
Tenho um mau pressentimento sobre você. Sinto muito.
Sem querer ofender, mas não posso fazer negócio com gente tão ruim.
Você tem um lado diabólico, não é? Receio que não possamos fazer negócio.
Precisa de mais alguma coisa?
Tá esperando alguma coisa?
Perdi alguma coisa?
Tudo bem?
Por que a demora?
Se quiser fazer isso, é melhor ir logo.
Você vai ou não?
Você precisa ir.
Ei, anda. Vai
~sl:0.0:1.4~Eu já teria acabado com isso a essa altura.~sl:0.6~Está de saída?
Então, tem interesse nisso?
Que tal isso, então?
O que acha?
E então?
Que tal ajudar, então?
Você precisa sair daqui!
É melhor você ir.
Vai agora. Já chega para mim.
É melhor você ir.
Você pode ir, por favor?
Volte mais tarde.
Será que pode voltar outra hora?
Se importa de voltar mais tarde?
Não posso falar com você nesse instante.
Venha me ver outra hora, tá bom?
Aprecio seu interesse, mas ainda não tenho mais trabalho.
Você realizou todas as tarefas que eu tinha. Por que não volta mais tarde?
Por que você não descansa um pouco? Ainda não tenho outro serviço.
Na verdade, não acho que vá conseguir cuidar disso... ainda.
Quer saber? Acho que você precisa aprender bastante antes de lidar com isso.
Desculpa... sabe, não acho que você já esteja à altura desta tarefa. Sem desrespeito, é claro.
Não tenho nada disponível pra você no momento.
Sabe, eu não tenho nada.
Infelizmente, não tenho nada.
Quem tá no comando desse bando?
Tem outra pessoa com quem eu deveria conversar?
~sl:0.0:1.6~Olha, não quero criar caso,~sl:0.5~quem é o líder aqui?
Eu deveria estar falando com quem manda?
Não é você quem comanda este bando, é?
Ótimo trabalho.
Bravo.
Você se saiu bem.
Eu não poderia ter feito melhor.
Ei. Você me ajudou muito antes.
Oh. Tenho que dizer, você me ajudou muito com isso.
Ei, tenho que agradecer pelo que você fez por mim antes.
Oh. Sabe, a forma como você lidou com o último serviço foi admirável.
Ei, sou grato pelo jeito que você lidou com aquilo antes.
~sl:0.0:1.3~Sem desrespeito,~sl:~mas você vai precisar de mais uns cavaleiros em seu bando para lidar com isso.
Acho que vai precisar de um bando maior para realizar esse serviço.
O negócio é o seguinte, vai precisar de um bando maior se vai cuidar disso.
O que você tá fazendo?
Não.
Você tá sendo beligerante.
Pare.
O que deu em você?
Ei. Você conseguiu.
Ei. É isso aí.
Oh. Sabia que você ia encontrar.
Parece que você tá se esquecendo de algo. Vai lá e resolve o assunto.
Você ainda não terminou, certo? Onde tá a coisa?
Tava esperando que você me trouxesse uma coisa. Vai me trazer ela?
Para com isso!
Vou atirar de volta!
Não atira!
Para!
Que raios você tá fazendo?
Você tá se tornando indispensável.
Tô começando a confiar em você, sabia?
O que eu faria sem você?
Sabia que as autoridades estão atrás de você? Siga em frente.
Resolva seus problemas com a lei. Daí vamos poder conversar.
Talvez seja melhor você se acertar com a lei antes de vir aqui.
~sl:0.0:4.1~Certo, é. Uma das vantagens do isolamento é...~sl:~você tem tempo pra escrever.
~sl:0.0:3.0~Então, anotei o que eu preciso.~sl:0.0:2.6~Se puder cuidar disso, eu cuidarei de você.~sl:0.2~Escrevi de modo bem simples. Pegue.
~sl:0.0:0.9~Boa sorte.~sl:2.8~Embora duvide de que vai precisar.
~sl:0.0:1.4~Ora, ora.~sl:0.6~Não posso desperdiçar uma oportunidade de te aborrecer com algumas histórias.
~sl:0.0:3.2~Mas eu me dei o trabalho de escrever isso aqui.~sl:0.3~Vê se dá uma lida, hein?
~sl:0.0:1.4~Pegue o bilhete, tá bom?~sl:0.4~Tá tudo aí.
~sl:0.0:3.5~Esse é o serviço. E isso é o que vai receber por ele.~sl:2.4~Certo.
~sl:0.0:4.5~Ótimo, ótimo. Hoje de manhã, eu tava amaldiçoando meu destino~sl:~e as tarefas que não consegui cumprir.
~sl:0.0:2.1~E anotei elas aqui.~sl:0.3:2.8~Gostaria que você cuidasse delas pra mim, tá bom?~sl:0.5~Faça isso e eu vou pagar você.
Leia. Deve estar claro como o dia.
~sl:0.0:3.7~Muito bem. Recebi este bilhete~sl:~de um dos outros isolacionistas que vivem por aqui.
~sl:0.0:1.5~Ele precisa de ajuda com uma coisa...~sl:0.1:3.0~e como você tem ajudado bastante... por aqui.~sl:0.6~Você pode fazer isso que ele vai te pagar. Pegue.
~sl:0.0:2.6~Ele é gente boa, como você.~sl:2.4~Até mais.
Ora, ora, ora, olha aqui.
Se veio me roubar, não vai conseguir muita coisa.
A vida é muito simples aqui.
Pra mim, a única coisa que vale a pena conseguir é, hã...
bem...
algumas histórias antigas.
E elas não são do gosto de todo mundo.
Sabe, tem gente que gosta de vir até aqui e ajudar de vez em quando.
E eu pago quando posso.
Tá vendo essa perna velha, hã, bom...
Pra ser mais preciso, a falta dela...
Me impede de cuidar das coisas como eu gostaria.
Então, o que me diz?
Quer ajudar um idoso a resolver seu problema?
Tá bem.
O negócio é o seguinte.
Uma carroça de mantimentos que devia vir pra cá...
foi pega numa emboscada.
Ouvi dizer que levaram ela e todos os mantimentos...
pra perto da Cabana Six Point.
Se puder trazer ela de volta, ora...
os próximos meses talvez não sejam tão duros pra certas pessoas.
Obrigado.
Tenta não matar ninguém se puder evitar.
Derramar sangue quando se pode evitar, bom...
não vai ser motivo de orgulho quanto estiver numa idade avançada.
Sei muito bem disso.
Até mais.
Boa sorte.
Você sabe ler, não sabe? Toma.
Certo, então, não vai ser tão difícil.
Você sabe ler, não sabe? Toma.
~sl:0.0:1.1:1~Certo, então...
~sl:0.0:2.5~Ora, muito bem. Não faz sentido ficar por aqui,~sl:0.0:2.0~ouvindo as ruminações de um velho.~sl:1.8~Já anotei tudo pra você.
Se puder cuidar disso, farei valer a pena pra você.
~sl:0.0:2.7~Muito bem. Isso é vergonhoso.~sl:1.4:2.4~Se eu não consigo lidar com um urso, talvez você se pergunte~sl:~o que diabos eu tô fazendo aqui em meio à natureza?
E você teria razão ao me fazer essa pergunta.
~sl:0.0:1.8~Não, nunca disse que eu era inteligente,~sl:0.0:1.7~e me perdoe por não ser sagaz o bastante~sl:~para vencer os desafios que este lugar me apresenta.
~sl:0.0:2.6~Bom, gostaria que... me ajudasse com o urso-cinzento,~sl:0.0:2.8~pra eu poder continuar vivendo aqui até que uma fera maior~sl:~apareça e prove sua superioridade sobre mim.
~sl:0.0:1.9~Vai encontrar ele perto da Fonte Cotorra.~sl:0.3~E me traga um troféu.
~sl:0.0:0.6~Boa sorte.~sl:0.9~Obrigado.
~sl:0.0:2.7~Ótimo. O tempo urge agora.~sl:0.6~ Um trem de mantimentos indo pra um acampamento de colonos foi invadido.
~sl:0.0:3.1~Já é bastante difícil sobreviver às intempéries daqui.~sl:0.2~Ninguém precisa sofrer esse tipo de infelicidade ainda por cima.
~sl:0.0:2.1~Não, não precisa.~sl:0.9:3.4~Os safados devem estar perto da Ponte Bacchus...~sl:~traga as carroças de volta o quanto antes.
~sl:0.0:1.5~Vou recompensar você bem caso faça isso,~sl:0.5~e você estará fazendo um bem para alguns pobres.
~sl:0.0:1.1~Vou rezar por você.~sl:1.0~Agora vai, depressa.
~sl:0.0:3.2~Bom, muito bem. Esperava que você pudesse fazer isso.~sl:1.7~Um grupo passou por aqui faz alguns dias.
~sl:0.0:2.4~Ora, avisei eles que tinha uns...~sl:0.5~Irmãos Skinner à solta, mas...
~sl:0.0:2.6~eles seguiram em frente assim mesmo e, como pode adivinhar, ~sl:0.6~eles jamais voltaram.
~sl:0.0:1.3~Bem, quem conhece a região acha~sl:0.0:2.8~que talvez eles estejam perto da Lagoa Moonstone.~sl:0.2~Será que tão vivos? É provável... que não.
~sl:0.0:2.1~Mas, se estiverem, sua tarefa é ir até lá e resgatar eles.~sl:1.6:2.5~Ah, eles têm sido agressivos, é claro, mas...~sl:0.3~ não precisam morrer por isso.
~sl:0.0:1.8~Tome muito cuidado durante essa tarefa.~sl:1.0~Se cuide. Boa sorte.
Se é só isso, adeus.
Até mais.
Não quero te prender aqui por mais tempo.
As coisas tão indo bem, hein?
Ora, que bom ver você.
~sl:0.0:1.5~Ora, que tal isso?~sl:0.5~Aqui estou, um caçador de animais, por comida e pelo esporte...
~sl:0.0:2.0~que jamais aprovou a caça por lucro,~sl:0.2:2.4:1~pedindo para que você faça exatamente isso.
~sl:0.0:3.5~Tem um urso, que vive abaixo do Forte Wallace, e ele, hã...~sl:~tem sido um grande estorvo ultimamente.
~sl:0.0:1.5~Eu sei que falo muito sobre isso,~sl:0.0:2.5~mas minha perna não está nada boa...~sl:0.2~se estivesse, eu iria atrás dele.
~sl:0.0:2.6~Você poderia cuidar dele antes que alguém se machuque?~sl:0.2~Como eu disse, você vai lucrar com essa caçada.
Pegue um troféu, tá bem? Ele é sensacional, sem dúvida.
~sl:0.0:3.4~Tá bem. Preciso ver se você consegue encontrar uma carreta.~sl:0.4~O condutor se perdeu nas colinas e teve que abandonar ela.
~sl:0.0:3.6~Encontramos ele, com frio e faminto, mas não tivemos a mesma sorte com a carreta.~sl:0.4~Pelos rastros, eu diria que os Murfrees pegaram ela.
~sl:0.0:1.1~Você conhece eles, certo?~sl:0.7:2.5~Não pense que estão muito longe, é provável que tenha~sl:~um bando deles acampados na Floresta Cumberland.
~sl:0.0:2.4~Tudo o que o pobre coitado tem tá naquela carreta,~sl:0.4~traga ela de volta e ele vai te recompensar.
~sl:0.0:1.3~Faça o melhor que puder por ele.~sl:0.9~Tenho certeza de que fará.
~sl:0.0:3.0~Certo. Esse serviço não vai ter final feliz.~sl:0.4~Pelo que ouvi falar, o coitado já tá morto.
~sl:0.0:3.2~Há Murfrees, sabe, na trilha que leva pro leste.~sl:0.3:3.8~O condutor da carreta não pensou em verificar a segurança das estradas.~sl:0.2~Acabou dando de cara com eles.
~sl:0.0:2.8~Vamos recuperar sua carreta, devolver pra família...~sl:0.3~esses assassinos duma figa não podem ficar com ela.
~sl:0.0:2.9~É claro, você receberá uma recompensa pelo serviço,~sl:0.2~mas essa é a coisa certa a fazer.
Nada disso faz sentido. Absolutamente nada.
~sl:0.0:2.2~Certo. Isso vai exigir um bocado de coragem.~sl:0.7:2.6~Outra carroça pra mantimentos foi interceptada,~sl:~dessa vez, pelos infelizes da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:2.4~Então, mais uma vez, vou pedir pra recuperar ela.~sl:0.7:2.3~A gente sabe que os Murfrees já fizeram coisa pior~sl:~do que matar...
~sl:0.0:2.5~mas ninguém se feriu quando a carroça foi levada...~sl:0.4~por isso, tenho esperança de que vidas não serão perdidas se ela for recuperada.
~sl:0.0:3.9~Sou um velho sensível e emotivo, faça esse favor por mim se puder.~sl:0.2~E se não puder, paciência.
~sl:0.0:2.2~A carroça deve estar lá na caverna deles.~sl:0.7~Um bando de infelizes. É isso o que eles são.
Bom. A gente perdeu uma carroça. Parece ser difícil manter a posse de carroças por aqui...
~sl:0.0:3.6~Talvez por que a única coisa que vale a pena roubar por aqui são mantimentos.~sl:0.2~Não há bancos pra roubar num raio de quilômetros.
~sl:0.0:2.6~Eu preferiria ficar preso numa sala cheia de comida enlatada~sl:~do que numa cheia de dinheiro quando o frio chegar, não concorda?
~sl:0.2:0.9~Talvez não...~sl:0.5:1.8~mas te tratarão como se estivesse conduzindo~sl:0.0:2.1~uma carruagem expressa cheia de ouro,~sl:0.0:2.3~caso recupere essa carroça pra mantimentos pra gente,~sl:~isso eu posso te prometer.
~sl:0.0:1.9~Ela deve estar na Serra Roanoake.~sl:0.4:3.1~Mas não vale a pena morrer nem matar por ela.~sl:0.3:0.8~Entendeu?~sl:0.7~Boa sorte.
~sl:0.0:2.2~Certo. É bom ter você a bordo.~sl:0.6:3.7~Uma carroça sumiu, e acho que sei quem foi.~sl:~Ela foi pega por uns rapazes que estão acampados perto daqui.
~sl:0.0:1.7~Os imbecis não sabem no que se meteram.~sl:0.7:2.4~Esses sujeitos não são coroinhas, mas...~sl:~eles também não são exatamente maus...
Só sei que, se as pessoas erradas forem atrás dela, isso só pode acabar de um jeito.
~sl:0.0:1.7~Acha que pode recuperar ela~sl:~antes que a situação saia do controle?
~sl:0.0:3.2~Talvez não seja possível, mas agradeço se você tentar.~sl:0.5~Eles estão a leste de Wapiti.
~sl:0.0:1.8~Eu só quero a carroça.~sl:0.5~Eles não passam de garotos. Obrigado.
~sl:0.0:0.8~Ótimo.~sl:0.8:1.9~Já te contei sobre minhas pescarias?~sl:0.5~Posso te aborrecer sem parar com minhas histórias de pescador.
~sl:0.0:3.7~Essa que é a verdade sobre pesca, caça ou qualquer outra coisa.~sl:0.4~Faça o quanto quiser, só não fale sobre isso. É chato.
~sl:0.0:2.9~Ora, o motivo pelo qual eu te conto sobre minha pescaria é...~sl:0.2~que o estreito foi tomado.
~sl:0.0:2.8~A Corja dos Murfrees tá destruindo os caniçais,~sl:~transformando tudo em lodo e estragando o habitat.
Pegue os barcos deles, tá bem? Lá no Kamassa.
~sl:0.0:3.3~Muito bem, então. Você pode resolver isso.~sl:1.3:2.7~Tem um grupo de idiotas em Kamassa...~sl:0.5~andam subindo e descendo em barcos...
~sl:0.0:3.1~causando problemas pra todas as pessoas de bem.~sl:0.5~A melhor maneira de ajudar elas, creio eu, é capturar suas embarcações.
~sl:0.0:4.2~Conhece esses idiotas? Os Saqueadores de Lemoyne, como são chamados.~sl:0.4~Jamais encontrei um bando tão obstinado.
~sl:0.0:1.9~Ninguém que lutou naquela guerra~sl:0.0:3.1~gostaria de ver ela recomeçar, posso te prometer isso...~sl:0.4~seja qual for o lado pelo qual lutaram.
~sl:0.0:2.6~Vamos deixar eles nas margens, tá?~sl:0.6:1.4~Pegar os barcos deles.~sl:1.0~Boa sorte.
Bom te ver de novo.
Olha quem tá aqui.
Venha cá e diga olá novamente.
Eu te conheço, não é?
Pega.
Vai. Pega.
Você vai pegar?
Pega logo.
~sl:0.4~Vai pegar?
~sl:0.0:2.7~Se vai participar, não há tempo a perder.~sl:0.9:2.6~Eu tenho acesso a informações privilegiadas...~sl:~e, meu Deus, você precisa aproveitar isso.
~sl:0.0:3.4~Ouviu falar dos sequestros? Da carruagem?~sl:0.1:1.5~Da Corja dos Murfrees?~sl:0.6~Bom, eu sei onde eles estão.
Tem uma grande clareira, parecida com uma cratera, na Serra Roanoke.
~sl:0.0:3.8~Ouvi um deles mencionar ela, e eu mesmo iria até lá, mas~sl:~na minha decrepitude, eu não teria a menor chance.
~sl:0.0:3.7~Eles andaram bem ativos recentemente, então vamos esperar que ainda estejam.~sl:0.9~Graças a Deus você ter aparecido na hora certa.
~sl:0.0:3.0~Depressa... e não demore.~sl:0.8~Boa sorte.
~sl:0.0:4.0~Ótimo, ótimo. Agora, isso pode não ser fácil.~sl:0.6:2.4~Preste atenção na magnificência da natureza...~sl:0.4~nesse vale verde e aprazível...
~sl:0.0:3.2~e você pode achar, e ser perdoado por isso,~sl:0.3~que é uma terra pacífica. Não é... de modo algum.
~sl:0.0:3.1~Tem homens por lá que fariam o diabo corar.~sl:0.4~A gangue deles... os Irmãos Skinner, como são chamados.
~sl:0.0:2.5~Eles tão bem ao norte daqui, no Bastião.~sl:0.7:3.1~Ouvi falar de coisas de lá. Coisas horríveis.~sl:0.1~Sofrimento. Cativos.
~sl:0.0:4.4~Se tem pessoas por lá, é melhor você salvá-las. Elas precisam de você agora.~sl:0.6~E eu também.
~sl:0.0:3.0~Certo. Tem uma coisa com que você pode me ajudar.~sl:0.2:2.6~Quanto mais velho eu fico, menos coisas eu consigo fazer...~sl:0.2~e mais isso me aborrece.
~sl:0.0:3.8~Uma caravana de carroças passou por aqui, indo na direção do Forte Wallace...~sl:0.0:3.4~foi assaltada por bandidos.~sl:0.2~Isso não tá certo.
~sl:0.0:3.2~As coisas podem ficar feias quando chegar lá, melhor contar com isso...~sl:0.3~mas tenta resgatar o máximo de carroças possível...
~sl:0.0:1.6~Tenho certeza que esse grupo de viajantes...~sl:0.0:2.4~vai demonstrar gratidão.~sl:0.4~Eles não têm muito... mas vão dividir com você.
Vai atrás deles enquanto pode. Vai, agora.
Não me decepciona.
Vai agora, antes que eu comece a suspeitar de você.
Anda, vai. Sem perguntas.
Quanto menos for dito, melhor. Pode ir.
O que você quer?
Eu disse: o que diabos você quer?
Quer trabalho?
Você quer trabalho.
Desculpa, tô meio nervoso... no momento.
Tô meio tenso, sabe?
Mas, pra ser sincero, não fui eu.
As pessoas mentem, sabe? Inventam merda.
Num faz sentido, pra que eu ia matar ele?
Num faz sentido nenhum.
Eu não matei... nem mataria.
E, e te dou minha palavra nisso.
Sinceramente.
Não sou um mentiroso.
Enfim, o Micah é seu amigo?
E o Cleet? E o Samson Finch?
Bom, isso não é tão importante, desde que fique de bico calado.
E não minta.
As pessoas falam muita merda.
Eu juro que mal conhecia o safado.
Mas esse sujeito...
esse sujeito e o bando dele...
Degenerados... e mentirosos.
Se matar ele, talvez dá pra eu andar por aí de novo.
Igual um cavalheiro, sabe?
Ótimo.
Eles tão no Forte Brennand.
Boa sorte.
Boa caça.
Acaba com ela.
Bom, mãos à obra, então.
Traz boas notícias, entendeu?
O que tá fazendo?
Que idiota.
Para com isso.
Já chega.
Calma.
Não vou trabalhar com você depois dessa.
Acha que vou trabalhar com você agora? Se manda.
Dá o fora daqui. Tem sorte de eu não quebrar sua cara.
Larga isso.
O que você vai fazer com isso?
Se fazendo de valente?
Guarda isso.
Enfia isso no rabo.
~sl:2.0:1.3~Voltou de novo.~sl:1.3~Quer fazer alguma coisa por mim?
~sl:0.3:2.0~Então... você tá de volta.~sl:1.2~Quer ganhar dinheiro?
Então... Você tá de volta? Quer um trabalho? Ou veio fazer uma visita de cortesia?
~sl:2.7:1.8~Voltou pra procurar trabalho?~sl:0.9~Melhor ser esse o motivo pra estar aqui.
Oh, é você. Quer mais trabalho?
Você. Tá procurando mais trabalho?
É você. Tá procurando mais trabalho?
Olha só quem tá aqui. É melhor que esteja atrás de trabalho.
Ora, ora. Tem sorte de eu ainda não ter atirado em você.
Voltou rastejando, não foi? Tá atrás de dinheiro.
Olha só, vejam quem voltou pra me servir.
Aposto que voltou pra ajudar...
Para agora com isso!
Para.
Ei, você enlouqueceu.
Já chega.
Já cansei disso.
Você ferrou essa daí.
Que merda você fez.
Droga, já era, não é?
Sorte sua eu não ter atirado em você por aquele último serviço.
Eu podia estar muito mais furioso por causa daquela última coisa, sabe?
~sl:0.0:1.5~Outra hora, vou ter que te cobrar~sl:~por causa do jeito que lidou com o último serviço.
Não tem fora da lei mais imbecil do que você no oeste.
O último serviço não foi tão bem, não é?
Não tem trabalho pra você aqui. Você me entregaria pra polícia.
Não vai querer trabalhar pra mim, pois ia acabar sujando as mãos.
~sl:0.0:3.6~Acho que você não entende o tipo de trabalho que eu faço.~sl:~Sai já daqui.
Não trabalho com ninguém que tem mais merda na cabeça do que eu.
~sl:0.0:1.8~Acha que eu trabalharia com você?~sl:~Ia acabar me passando pra trás, bostinha.
Não. Eu não confio em você... Você não parece ser boa coisa.
Não precisa ficar por aqui.
Não vai fazer nada se ficar aqui.
Certo. Hora de ir.
Se ficar aqui mais um tempo, vou começar a sentir coceira.
Não gosto de você espreitando por aqui.
Já é hora de ir.
Melhor ir embora. Já.
Chega. Anda logo com isso.
Ei. Sem palhaçada. Anda com isso.
Tá bom, chega disso. Se vai, vai de uma vez.
Tem interesse, então?
O que vai ser?
E aí? Quer trabalhar?
O que tá procurando?
Tá atrás de trabalho? Pois é.
Sai daqui.
Vai embora enquanto pode.
Dá o fora daqui.
Agora, é melhor ir embora!
Foge enquanto pode.
Volta mais tarde.
Volta outra hora.
Não quero ver você agora.
Agora não é hora.
Não posso falar com você agora.
~sl:0.0:1.4~Já voltou?~sl:~Dá pra se esconder em algum lugar até as coisas se acalmarem?
~sl:0.0:2.1~Ei, olha só. Não fica muito impaciente.~sl:~Vamos deixar passar um tempo depois do último serviço.
~sl:0.0:2.4~Vai ter mais trabalho em breve, não posso te dar nada~sl:~enquanto a coisa ainda tiver quente.
Esse serviço não é pra você. Volta quando for mais inteligente.
~sl:0.7~Vai ganhar experiência. Depois você volta aqui pra trabalhar.
~sl:0.0:1.6~Já usou essa arma?~sl:~Volta quando tiver mais experiência.
Num tenho nada pra você agora.
Não tenho nada agora, tá bom?
Não tenho nenhum serviço disponível... não por enquanto, pelo menos.
Você conseguiu. Certo.
Ei, você se saiu bem.
Bom, você deu conta disso.
Conseguiu dar conta das coisas da última vez, hein?
Pelo menos você não me dedurou, hein?
Talvez consiga confiar em você depois da última vez.
Eu acertei de confiar em você antes.
Eu te dei uma chance da última vez, e deu certo.
Não quero mais ver você aqui com as mãos abanando.
Você ia me conseguir aquela coisa. Então vai lá e traz ela.
Por que tá de volta? Não tá se esquecendo de algo?
Merda!
Que diabo?
Tá atirando em mim?
Não atira.
Pro inferno!
Ei.
Você tá ganhando uma bela reputação, hein?
Você tem ido muito bem... bem até demais.
Você é mesmo confiável... o que me deixa desconfiado.
Se livra das autoridades, tá bom?
Não vem trazer autoridade pra cá.
Ei, não vou falar com você com as autoridades por perto.
Tá tentando me botar na forca? Não traz a lei pra cá.
Certo. Tem sorte por ter trazido isso.
Ora, ora. Que bom que você não voltou sem isso.
~sl:0.6~Oh. Era isso o que eu queria ver.
~sl:0.0:0.7~Ótimo...~sl:0.5:4.0~você sabe matar... e é de gente assim que eu preciso agora.~sl:0.3:~Alguém que vai cuidar de tudo... e não vai dar pra trás.
~sl:0.0:4.5~Tem uns sujeitos lá em Pleasance. Parte de uma gangue de lunáticos.~sl:~E eles também são assassinos, pode ter certeza.
Então, tem que ser melhor que eles. E atacar de surpresa.
~sl:0.0:4.4~Sobreviver, sobreviver é tudo que importa.~sl:0.7:2.0~A gente mata pra viver.~sl:0.7~Pode ir agora.
Ora, ora... só espero... que você não seja como o resto deles...
~sl:0.0:2.2~Porque o resto deles é um bando de mentirosos~sl:~e trapaceiros... e tenho balas pra todos.
Vai me ajudar, então? Vai disparar uma bala pelo Joe?
~sl:0.0:4.2~Aquele idiota é o mais sem-vergonha do bando.~sl:0.5:4.5~Ele vai ter o que merece... enfia uma entre os olhos~sl:0.5~ou em qualquer outro lugar.
Contanto que funcione. Só encontra eles e mata os malditos, tá?
Não posso falar com você enquanto sua cabeça tá a prêmio.
Se livra dessa recompensa e daí você volta.
~sl:0.0:1.5~Vai ter que se livrar dessa recompensa~sl:~antes que a gente possa fechar negócio.
~sl:0.0:4.7~Eu vou te dar algo... um presente...~sl:~da bondade do meu... do meu próprio coração.
~sl:0.0:4.1~Eu disse que é um presente, porque não vai ter confusão.~sl:0.3~Afinal, é só uma carruagem.
~sl:0.0:5.3~Sim, tá saindo... do Rancho Maclean... e tem dinheiro a bordo... um monte...~sl:0.0:~mais do que o suficiente... pra todos nós...
Ô, se tem. Daí, você divide ele comigo. Agora, pode ir.
Não posso falar com você nesse instante.
Não tô com saco pra isso.
Tô relaxando, tá certo?
~sl:0.0:3.4~Bom... tenho uma coisa aqui pra você.~sl:0.0:2.1~Não ouse repetir isso em voz alta.~sl:0.5~Lê isso aí, o serviço vai ficar evidente.
Não tô nessa pra me divertir... essa vida é negócio, pura e simplesmente.
Quanto menos falar, melhor. Agora, pode ir.
~sl:0.0:3.9~Ótimo, quer trabalho? Se esforce ao máximo~sl:~pra cumprir esta tarefa. Toma.
~sl:0.0:4.1~Ela não vai ser edificante... mas a recompensa financeira?~sl:0.6~Ela deve bastar.
Vai agora, antes que eu comece a suspeitar de você.
~sl:0.0:2.8~Sim... um sujeito me passou isso.~sl:~Não precisa saber quem ele era. Só pega o papel. Toma.
~sl:0.0:1.3~O serviço tá no papel.~sl:0.5:1.9~Se quiser ficar sabendo de mais coisa...~sl:1.2:1.2:1~não vai.
Pode ir agora. Sem perguntas.
~sl:0.0:3.0~Certo... quer provar seu valor?~sl:0.3:3.8~Acho que você pode cuidar disso então. Só um pedacinho de papel.~sl:~Com uma grande pergunta nele.
Eespero que você esteja à altura. Ficaria muito desapontado se não estivesse.
Não me decepciona.
Só aceito falar com o chefe.
Vai chamar seu chefe.
Você é chefe? Achei mesmo que não.
Posso falar com o líder desse bando?
Pode chamar quem tá no comando.
~sl:0.0:3.2~Não acho que isso... vai te causar problemas...~sl:0.3~de nenhum tipo.
~sl:0.0:4.5~É bem direto. Simples. Contanto que você faça seu trabalho...~sl:~e vai fazer, certo?
~sl:0.0:5.3~É uma carroça... que vem de Van Horn... tão usando ela pra contrabandear...~sl:0.4:0.8~Mas...~sl:0.8~não é da lei que eles têm que ter medo.
É a gente que eles têm que temer, não acha?
Vai lá e mostra pra eles o que quero dizer. A gente vai se dar bem nessa.
~sl:0.9:1.7~Eis uma dica.~sl:0.4:1.8~E essa é das boas.~sl:0.4~Você vai gostar dela... e eu, também...
~sl:0.0:2.3~Contanto que você honre suas obrigações~sl:~com quem te deu ela...
~sl:0.0:3.4~Sim. Uma carroça, de Valentine.~sl:~Rumo ao Rancho Emerald. As autoridades que tão conduzindo.
E deve ter outros que receberam a mesma dica que você...
Mas deve ser fácil, sério. Agradece o velho Joe, hein?
~sl:0.0:1.6~Você tem uma tarefa fácil pela frente.~sl:0.0:~É só uma carroça... coisa pequena... é...
~sl:0.0:2.3~Cê vai pegar ela e trazer até aqui...~sl:0.4~com tudo que tem dentro dela.
~sl:0.0:2.8~Fácil, não é? Muito fácil...~sl:0.4~vai achar ela na estrada de Van Horn até Saint Denis.
~sl:0.0:4.4~Olha só, eu quero o que tem dentro dela... mas não sou o único.~sl:0.5~Só garante que eu que vou ficar com ela.
Sei que você não vai falhar. Não me deixa na mão.
~sl:0.0:1.6~Tá bom, recebi isso aqui.~sl:0.7~Pelo que posso ver, é o tipo de negócio que você gosta. Parece bem fácil.
Vê o que você acha.
~sl:0.0:2.2~E vê se num sai espalhando mentiras sobre mim,~sl:0.5~nem acreditando em nenhuma.
~sl:0.0:0.6~Certo...~sl:1.8:0.9~as pessoas mentem,~sl:0.6~em vez de ficarem de bico calado.
~sl:0.0:2.6~Então... o que vamos fazer a respeito?~sl:0.5~A gente vai ensinar uma lição pra eles.
Ora, não se mente sobre o Joe. Não se ri das mentiras sobre o Joe.
~sl:0.0:2.9~Ou você e seus amigos malditos vão acabar morrendo.~sl:~Todos vocês, mortos.
E você vai matar eles.
~sl:0.0:1.5~Então, vai lá e pega eles.~sl:0.8~Todos aqueles patifes.
~sl:0.0:3.4~Vai ser fácil... eu mesmo daria conta, só que...~sl:0.5~tenho outras coisas... oportunidades...
~sl:0.0:4.3~mas é algo garantido, uma moleza. Só uma...~sl:~carruagem pra roubar.
~sl:0.0:2.9~Sim, uma carruagem... é bem fácil...~sl:0.7~e não acredite no que as pessoas... os mentirosos dizem sobre os guardas...
~sl:0.0:1.8~essas coisas mal são protegidas.~sl:~São mentiras que contam pra impedir gente honesta de roubar.
~sl:0.0:1.6~É a carruagem que sai de Annesburg.~sl:0.9~Se divirta.
~sl:0.0:1.5~Você não veio me matar, não é?~sl:1.1~Veio atrás de trabalho, certo?
~sl:0.0:5.0~Bom... cuidado nunca é demais no meu ramo, sabe...~sl:0.6~enfim...
~sl:0.0:4.7~Dizem que a vingança é um prato que se come frio. Eu discordo...~sl:~gosto da minha morna, quente, fria e frequente.
~sl:0.0:3.0~Esses cretinos me roubaram... me roubaram bastante...~sl:0.4~um monte de dinheiro, dinheiro que ganhei...
~sl:0.0:2.9~gastaram nuns cavalos bem bonitos.~sl:0.5~E compraram um pro velho Joe? Compraram merda nenhuma.
~sl:0.0:2.5~Acho melhor você roubar os cavalos...~sl:0.8~talvez o velho Joe receba sua parte da próxima vez.
É hora de você ir.
Você já pode ir embora.
Talvez seja hora de você partir.
Certo. Até mais.
Me deixa em paz, tá bom?
Não vou confiar isso a você, a não ser que arrume mais gente.
~sl:0.0:1.9~Isso vai exigir mais alguns pistoleiros.~sl:~Arranja mais gente pra cavalgar com você.
~sl:0.0:3.4~Isso é tudo que você tem? Quando arranjar mais gente pro seu bando,~sl:~daí vou ter serviço pra você
O que você fez?
Com licença?
Tenta de novo.
Quanto atrevimento, hein?
Pra trás.
~sl:0.0:2.9~Não foi ele que te enviou, certo? Não foi o Micah?~sl:0.9~Não... você só veio pra trabalhar.
~sl:0.0:5.6~Que bom... porque conheço pessoas que nem sempre... pensam, digamos...~sl:0.7~no melhor pra mim...
~sl:0.0:1.8~Eu confiaria minha vida a essas pessoas,~sl:0.2~mas não o meu dinheiro.
~sl:0.0:3.7~Você, por outro lado... tenho que confiar meu dinheiro.~sl:0.5~Especialmente se vai roubar ele pra mim.
~sl:0.0:4.0~Tem uma gangue de velhos malucos, que contrabandeia armas no rio.~sl:0.3:~Tem uns barcos perto de Lakay. Pega eles pra mim.
~sl:0.0:1.9~Acho que nós dois vamos ganhar com isso.~sl:0.7:2.4~Talvez eu não vá precisar do meu outro amigo...~sl:0.4~mas talvez sim.
Eu podia te matar... sabe... tem sorte por eu ter esse trabalho.
~sl:0.0:4.2~Olha só, vou atacar qualquer pessoa, a qualquer instante...~sl:0.4~isso é, se for do meu interesse fazer isso.
Só me importo com o Joe... em manter ele rico e respirando.
~sl:0.0:2.1~E é aí que esses barcos entram.~sl:1.4~São barcos de contrabandistas, com uma carga considerável.
~sl:0.0:4.0~Você vai pegar eles pra mim. Ao norte de Lagras.~sl:~E vai ganhar bem por isso.
Espero que a gente possa... agir em prol de nossos próprios interesses.
~sl:0.0:2.3~Você podia ter me roubado se quisesse,~sl:~mas foi inteligente de trabalhar pra mim.
~sl:0.0:3.7~Veja... você vai ganhar com isso. Muito.~sl:0.0:1.6~E... sabe...~sl:0.4:2.4~não vai me ter ao seu lado~sl:~no meio da noite...
com uma calibre 12 apontada pra sua cabeça.
~sl:1.5:4.0~Dinheiro no seu bolso... e uma cabeça sobre os ombros...~sl:0.4~são dois bons motivos pra embarcar nesse trem...
~sl:0.0:4.2~Só que não é um trem, são cavalos...~sl:0.3~que você vai roubar daquela refinaria.
~sl:0.0:3.7~Aqueles cavalos vão render um bom dinheiro então vamos atrás deles.~sl:0.6~Entendeu?
É melhor não estar me enganando. Se estiver, vai pagar muito caro.
~sl:1.1:5.5~Vou confiar em você... não é fácil pra mim, confiar, mas eu vou.~sl:0.7~Vou confiar que você quer esse dinheiro.
E eu sei que não vai achar melhor maneira de conseguir ele.
~sl:0.0:2.7~Tem uns cavalos... no final da ferrovia.~sl:0.6~Logo abaixo daquela Lagoa Elysian...
~sl:0.0:3.9~Uns sujeitos botaram os animais pra pastar por lá... antes de irem pro mercado.~sl:0.7~A gente pode vender os cavalos no lugar deles.
~sl:0.0:3.6~Vai pegar eles e eu vou fazer acontecer, tá bom?~sl:2.5~Eu sei que você vai.
Toma.
Você vai pegar?
Pode pegar isso?
Pega logo.
Você é imbecil? Pega.
~sl:0.0:1.1~Na maioria das vezes...~sl:0.5~um conhecido morre... esse ramo é duro.
~sl:0.0:2.3~Mas os rapazes que estão nessa carroça~sl:~têm uma bela quantia enterrada.
~sl:0.0:2.0~Daí, se a gente ataca eles...~sl:0.0:3.6~tem uma ótima chance de ganhar um bom dinheiro.~sl:0.7~Posso deixar um sujeito pra apodrecer, mas dinheiro eu não vou deixar.
~sl:0.0:2.6~Se pegar aqueles sujeitos, vamos botar as mãos no dinheiro.~sl:0.9~Eles tão vindo pelo norte, rumo a Rhodes.
Não deixa eles chegarem lá.
Agora... não existe muita gente... com quem se possa contar.
~sl:0.0:1.6~Se um dia eu for preso,~sl:~aposto que ninguém vai aparecer pra me soltar.
A não ser que me devam algo, que é o que vai acontecer com esses safados...
~sl:0.0:1.3~Uns velhos amigos meus...~sl:0.0:2.8~tão sendo levados pra serem enforcados em Van Horn.~sl:0.5~Prefiro que isso não aconteça.
~sl:0.0:2.2~Prefiro que você solte eles.~sl:0.7:1.8~Então, vai lá e liberta os malditos.~sl:~Garante que eles vão ficar me devendo suas vidas.
Agora vai lá e mãos à obra.
Anda.
Boa menina.
Agora vai lá e faz o serviço.
Bom menino.
Boa sorte.
É esse o serviço, vai trabalhar.
Então, ouvi dizer que você era casca-grossa...
e que conhecia outros casca-grossas...
e que você era eficiente e desagradável...
e que resolveria coisas por um preço justo.
É isso mesmo?
Ótimo.
Ótimo...
porque, deixe eu ser bem claro...
eu sou o maior miserável que você vai conhecer na vida.
James Langton.
Se mexer comigo, vai me implorar pra te matar.
Mas...
se ficar do meu lado...
eu tenho umas oportunidades pra você.
Tá...
vamos testar suas habilidades.
Tem um cabra que eu quero morto.
O nome é Ace Burr.
O crime dele...
Bem, o crime dele é da minha conta.
Se te importa, ele matou um ricaço num jogo de cartas...
lá em Saint Denis, mês passado, e fugiu pra cá.
Mesma história de sempre.
Mas me pagaram pra matar ele...
então eu vou te pagar pra fazer isso pra mim...
se te importa.
Mas eu espero que você seja realista a ponto...
de saber que não pode se importar...
porque é esse o tipo de gente...
que sabe resolver situações no mundo.
Enfim...
vai encontrar ele.
Ele tá em algum lugar perto de Dois Corvos...
mete uma bala na testa desse miserável.
Eu costumo ficar por aqui, se quiser mais trabalho.
Vai, cuida disso pra mim.
Essa é a hora.
Você tem tudo de que precisa.
Dá no pé, camarada.
Anda!
Cuidado pra onde aponta isso!
Não aponta isso.
Guarda isso.
Ora, ora, você quer mais trabalho, então?
Acho que você voltou pra procurar mais trabalho, não é?
Veio pra ganhar o pão, não é? É verdade, não é?
Não acho que isso seja uma visita de cortesia. Quer trabalhar como todo mundo, não é?
~sl:0.0:2.4~Acho que você ouviu que tenho um serviço disponível.~sl:0.5~Foi isso mesmo, camarada?
Veio ver o velho James Langton, não foi?
~sl:0.0:2.9~Então, você voltou... tá procurando trabalho?~sl:0.7~Espero que sim...
Tá procurando trabalho de novo, camarada?
Procurando trabalho, camarada?
Não posso falar com você enquanto sua cabeça tá a prêmio.
Se livra dessa recompensa e daí a gente conversa, tá bom?
Por que não se livra dessa recompensa e daí você volta? Certo?
Não posso falar com você nesse instante.
Não tô a fim de falar com você no momento.
Não é hora. Ainda não, pelo menos.
O que diabos você fez?
Maldição, eu devia ter feito isso sozinho.
Você estragou tudo, não foi?
Bem feito pra mim por ter mandando uma besta fazer isso. Merda.
Como é que você conseguiu estragar tudo? Cacete.
~sl:0.0:3.7~Tem coragem de mostrar sua cara depois do que aconteceu.~sl:~Gosto disso.
Se voltou atrás de trabalho, espero que consiga terminar dessa vez.
~sl:0.0:1.2~Você tem algo pra provar~sl:~depois do que aconteceu da última vez, não é?
É você, não é? Espero que tenha aprendido a se cuidar.
~sl:0.0:1.3~Ora, ora.~sl:~Se eu te der um trabalho, é melhor não estragar tudo de novo.
~sl:0.0:4.2~Olha só pra você, um exemplo de virtude.~sl:~Eu não sou o tipo de gente que voê quer ver.
~sl:0.0:1.6~Pode acreditar, você não vai querer~sl:0.0:1.9~sujar suas mãos com meu trabalho.~sl:~Não, não vai querer.
~sl:0.0:2.8~Olha só, você não devia estar na igreja?~sl:~Sem dúvida, não devia estar procurando trabalho comigo.
~sl:0.0:3.2~Sou caçador de recompensas, tá? Não posso falar com alguém como você,~sl:~a não ser que tenha te amarrado.
~sl:0.0:3.7~Você parece ser mau-caráter. Que tal entrar na linha primeiro,~sl:~daí pode vir falar com James Langton.
~sl:0.0:3.3~Você é problema. Não sou perfeito, mas...~sl:~não dá pra trabalhar com você, a não ser que se endireite um bocadinho.
Não sei por que você ainda tá aqui.
Não vai fazer o que deve se ficar enrolando por aqui.
Você vai ou não?
Se é pra ir em frente, vai e faz.
Não sinto que você tá com muita pressa, camarada. Que pena.
Então, quer trabalhar?
Tá atrás de emprego?
Quer fazer alguma coisa?
Que foi? Quer ganhar um dinheiro?
Vamos botar você pra trabalhar ou o quê?
Poderia voltar mais tarde?
Não tenho nada pra você no momento.
Não tenho trabalho no momento. Dá o fora.
Aqui não tem nada pra você, camarada. Não no momento.
Impaciente, hein? Volta mais tarde, talvez tenha mais trabalho pra você.
~sl:0.0:3.7~Calma aí, camarada. Ainda não tenho nada.~sl:~Mas acho que vou ter em breve.
~sl:0.0:3.2~Já voltou? Vai ter que esperar mais um pouco.~sl:~Ainda não tenho mais trabalho pra você.
~sl:0.0:2.7~Não tenho trabalho no momento. Volta aqui~sl:~depois de ter feito por onde, daí talvez eu tenha algo pra você.
~sl:0.0:2.8~Tá procurando trabalho? Não tenho nada pra você,~sl:~mas talvez eu venha a ter mais pra frente.
~sl:0.0:4.1~Então, tenho umas coisas que precisam ser feitas. Só que... você não pode fazer elas ainda.~sl:0.5~ Ainda não pode. Volta em breve.
Não tenho nada que você possa fazer por mim no momento.
Se veio aqui atrás de trabalho, não tenho nada pra oferecer. Não agora.
~sl:0.0:2.2~Não tenho nada pra você aqui, camarada.~sl:~Não tenho trabalho nenhum e não tô a fim de conversar.
Só vou falar com o líder da operação, tá bom?
Eu só falo com o líder, tá certo?
~sl:0.0:2.4~Me desculpa por não querer perder meu tempo~sl:~com um dos subalternos. Onde tá o seu chefe?
Onde tá o líder dessa gangue, hein?
~sl:0.0:2.7~Algo me diz que você não é o líder da gangue.~sl:~Pode chamar ele.
Você não é tão inútil, afinal.
Parece que você deu conta.
Sempre tive fé em você, camarada.
É assim que se faz.
Fez um bom trabalho por lá.
Ei, disseram que você resolveu aquele assunto. Se saiu bem.
Acho que preciso agradecer por você ter cuidado disso, hein?
~sl:0.0:1.9~Ei. Eu te vi depois que você cuidou daquela coisa lá?~sl:0.5~Acho que não.
Ei, ouvi dizer que você terminou aquele serviço. Bom trabalho.
Não tive a chance de dizer \"bom trabalho\" antes, tive?
Ei, disseram que você resolveu aquele assunto. Se saiu bem.
Acho que preciso agradecer por você ter cuidado disso, hein?
~sl:0.0:1.9~Ei. Eu te vi depois que você cuidou daquela coisa lá?~sl:0.5~Acho que não.
Ei, ouvi dizer que você terminou aquele serviço. Bom trabalho.
~sl:0.0:1.4~Vai precisar de um bando maior~sl:0.0:1.9~para poder me ajudar com esse trabalho.~sl:0.2~Volte com mais bucha de canhão
~sl:0.0:3.4~Tenho trabalho disponível, só vai precisar de mais pessoas.~sl:~Tenta arranjar mais gente pro seu bando.
~sl:0.0:3.5~Bom, você vai poder ajudar se conseguir mais gente.~sl:~Volta quando seu bando for maior.
O que você tá fazendo?
Pra trás.
Pra trás, desgraça.
Olha só o que trouxe pra mim.
Isso é pra mim? Espero que sim.
É exatamente o que eu tava querendo.
O que você tá fazendo aqui? Vai fazer o serviço.
Ainda não terminou, certo? Vai lá e termina logo com isso.
~sl:0.0:2.4~Não quero ver você aqui até que tenha resolvido isso.~sl:~Entendeu?
~sl:0.0:1.8~O que diabos você tá fazendo aqui, sem ter terminado o serviço?~sl:0.6~Se manda.
~sl:0.0:1.6~Tá me testando? Me provocando?~sl:~Termina o serviço primeiro, depois você volta aqui.
Ei, para com isso!
Não tenta isso de novo.
Você sabe em quem tá atirando, desgraça?
Ei!
Para com isso!
Você tá ficando bem indispensável, não é?
Você tem me ajudado bastante, sabia disso?
Sabe, camarada, tô começando a depender de você.
Se livra das autoridades antes de falar comigo.
Não vou falar com você com autoridades na sua cola.
Sai daqui e não traz as autoridades pra cá.
As autoridades tão atrás de você? Volta quando não estiverem mais.
~sl:0.0:1.9~Sou um caçador de recompensas, cacete.~sl:~Não dá pra falar com você quando tem lei por perto.
O que você tá fazendo?
Você acha que intimida alguém por aqui?
Quer me ver furioso?
~sl:0.0:2.0~Se acha que isso é maneira de fazer as coisas,~sl:~você tá se iludindo, camarada.
~sl:0.0:2.2~Depois dessa, tem sorte de não ter morrido.~sl:0.4~Mas não vou trabalhar com você.
~sl:0.0:2.6~Se acha que pode intimidar um miserável do meu tamanho,~sl:~você se engana. Vai embora.
Tá bom, então. Eis o serviço.
~sl:0.0:4.5~É... se vai ser você que vai fazer... ou se vai ser eu,~sl:0.3~não acho que isso importa.
~sl:0.0:3.2~Eu, um caçador de recompensas licenciado, e você, bom...~sl:0.3~sei lá o que você é.
~sl:0.0:2.5~Acha esses cabras. Acaba com eles.~sl:0.6~Só isso.
~sl:0.0:3.1~E eu vou cuidar de toda, hã, burocracia.~sl:0.4~Hoje, pode me chamar de seu funcionário.
~sl:0.0:2.1~É só resolver o assunto e vai receber.~sl:2.7~Até mais.
~sl:0.0:2.8~Não vou ficar fazendo rodeio... não, senhora,~sl:0.7~não vejo sentido nisso...
~sl:0.0:4.6~Vou te dizer do que se trata. É um assassinato. Simples assim.~sl:0.8~Espero que goste disso. Espero mesmo.
~sl:0.0:3.0~Vai achar eles na Bacia do Lúcio.~sl:0.0:1.9:1~Cabras que precisam ser mortos.
Eles são um bando terrível. Mas não por muito tempo.
~sl:0.0:2.6~Não se você honrar sua parte no trato.~sl:2.3~Tá bom, então.
~sl:0.0:2.1~Não vou ficar fazendo rodeio...~sl:0.4~não, senhor, não vejo sentido nisso...
~sl:0.0:4.6~Vou te dizer do que se trata. É um assassinato. Simples assim.~sl:0.8~Espero que goste disso. Espero mesmo.
~sl:0.0:3.0~Vai achar eles na Bacia do Lúcio.~sl:0.0:1.9:1~Cabras que precisam ser mortos.
Eles são um bando terrível. Mas não por muito tempo.
~sl:0.0:2.6~Não se você honrar sua parte no trato.~sl:2.3~Tá bom, então.
Conhece bem os cartazes de procura-se?
~sl:0.0:4.2~Veja bem... alguns deles dizem \"com vida\". Quanto aos outros...~sl:~eles não são tão exigentes.
~sl:0.0:0.6~Ora...~sl:0.7~tem uma gangue de desajustados acampando perto do Riacho Stillwater.
~sl:0.0:2.4~Sou exigente quanto ao que vai acontecer com eles.~sl:0.9~Mata eles pra mim.
E vou garantir pra que receba o valor justo.
~sl:0.0:2.5~Você nunca vai ouvir uma proposta melhor.~sl:2.8~Vai.
Bom, espero que não tenha se cansado de matar...
~sl:0.0:0.7~Porque eu...~sl:1.1:2.2~tenho uns cabras que precisam morrer.~sl:0.8~E tem dinheiro na jogada. Mais do que o suficiente.
~sl:0.0:3.2:1~Por isso, não precisa perguntar o porquê, tá bom? Não, senhora.
~sl:0.0:2.2~Walter Doss e seus rapazes.~sl:0.7~Vai encontrar eles perto de Dois Corvos.
~sl:0.0:3.9~Não tem muita diferença entre um procurado e uma ordem de execução...~sl:0.8~pelo menos é assim que vejo.
Interprete isso do jeito que quiser.
Bom, espero que não tenha se cansado de matar...
~sl:0.0:4.0~Porque eu... tenho uns cabras que precisam morrer.~sl:0.8~E tem dinheiro na jogada. Mais do que o suficiente.
~sl:0.0:2.7~Por isso, não precisa perguntar o porquê, tá bom?~sl:0.5~Não, senhor.
~sl:0.0:2.2~Walter Doss e seus rapazes.~sl:0.7:1.2~Vai encontrar eles...~sl:0.4~perto de Dois Corvos.
~sl:0.0:3.8~Não tem muita diferença entre um procurado e uma ordem de execução...~sl:0.8~pelo menos é assim que vejo.
Interprete isso do jeito que quiser.
~sl:0.0:1.0~É engraçado...~sl:2.2~no que um homem acaba se metendo...
~sl:0.0:4.5~Você começa prendendo procurados e acaba como ladrão de carga.~sl:0.5~É uma jornada estranha. A vida
~sl:0.8:0.9~Não, não.~sl:1.4~Você me ouviu bem. Um ladrão de carga.
~sl:0.0:2.1~Preciso que ataque uma carruagem...~sl:0.5~pegue o que eles tão levando antes que cheguem no destino.
~sl:0.0:3.0~Se fizer isso... vou ficar agradecido.~sl:0.6~Certo?
~sl:0.0:0.8~Tá bom, então...~sl:1.7~suponho que você vai querer saber o que precisa fazer.
~sl:0.0:1.8~E suponho que vou ter que te contar.~sl:0.9:1.5~É melhor do que fazer isso eu mesmo, né?~sl:1.7~Contanto que você entenda.
~sl:1.7:1.6~Tem uma carruagem...~sl:0.8~uma carruagem... levando algumas coisas pro Descampado Hennigan.
~sl:0.0:2.5~Queria que você pegasse essas coisas.~sl:1.1~Pega, e eu vou ficar agradecido.
~sl:0.0:1.7~E esse é o serviço, tá bom?~sl:1.8~Vai.
~sl:0.8:1.7~Que bom...~sl:~acabo de te alistar pra um roubo a carruagem...
~sl:0.0:3.1~Não é o tipo de coisa que eu poderia me meter...~sl:0.6~tenho uma reputação, afinal. Tenho certeza que você entende.
Eles tão vindo pro Descampado Hennigan... é, o Descampado Hennigan.
Transportando umas mercadorias que não deveriam.
~sl:0.0:3.0~E se alguém vai ter algo que não deveria,~sl:0.6:1.6:1~diacho... esse alguém tem que ser eu.
~sl:0.0:0.7~Veja bem...~sl:2.2:2.3~esse cabra tem um prêmio pela cabeça dele...~sl:0.4~só prefiro que traga o cabra até mim.
~sl:0.0:2.2:1~Tô certo que isso pode ser resolvido, não é?
~sl:0.0:2.7~Columbus Piper, é o que diz o cartaz.~sl:0.8~Columbus, Piper.
~sl:0.0:3.2~Ele vai estar muito bem protegido.~sl:0.8~Numa carruagem, naquela estrada.
~sl:0.0:2.7:1~Vê se consegue pegar ele. Vivo, digo.
~sl:0.0:1.1~Tá bom, então...~sl:1.5~você conhece minha profissão, não é?
~sl:0.0:2.7~Caçador de recompensas... é isso o que faço.~sl:0.7:2.2~Só que agora, boa parte,~sl:~mando outros fazerem isso por mim.
~sl:0.0:2.4~O nome do sujeito é Hilário Cortês.~sl:1.1:3.4~Você ouviu bem, Hilário, Cortês.~sl:1.5~Mas ele não é nem uma coisa, nem outra.
~sl:0.0:1.5~Vai encontrar ele numa...~sl:~carruagem atravessando a serra Gaptooth.
Amarra ele e traz até aqui.
~sl:1.6:1.7~Tá vendo alguma coisa aqui?~sl:0.8~Além da poeira, dos burros e do mato rolando?
~sl:0.0:2.2~Então, por que os idiotas acham que podem...~sl:~transportar carregamentos sem eu saber?
~sl:1.8:2.6:1~Uma cascavel se mexe, eu fico sabendo.
~sl:0.0:3.0~E tomo providências pra cortar a cabeça dela. Entendeu?~sl:1.2~Vai encontrar eles perto do Forte Mercer.
~sl:0.0:1.7~Destrói tudo.~sl:3.0:0.9~Entendeu?~sl:3.1~Vai.
~sl:0.0:1.8~Que bom, bom...~sl:0.8~se vai fazer isso, posso sentar aqui e descansar um pouco mais.
~sl:0.0:1.1~É um trabalho bem simples.~sl:~Destruir a carga de uns sujeitos que me incomodaram.
~sl:0.0:1.2~Sabe, tem gente...~sl:2.1:2.9~tem gente que não adianta falar.~sl:~Que precisa ver pra entender.
~sl:0.0:1.2~É aí que você entra.~sl:1.2:2.2:1~Vai lá e faz eles verem pra mim.
~sl:0.0:2.6~Sim... simples, né?~sl:3.0~Vai lá, então.
~sl:0.0:3.4~Que bom, então. Porque tenho algo que precisa ser feito.~sl:1.2~Um local cheio de inúteis.
~sl:0.0:3.0~Andam por aí, bem embaixo do meu nariz e, quer saber?~sl:0.3~Tô cheio disso. Tô por aqui.
~sl:0.0:3.3~Vai encontrar eles saindo do Domínio Rileys,~sl:~em direção à Nascente Cholla.
~sl:0.0:3.3~Dá um jeito deles ficarem sem nada.~sl:0.9:0.8~Nada.~sl:1.8:1.4~Zero.~sl:2.8~Agora vai.
~sl:0.8~Não é uma boa notícia? Sinto que mereço boas notícias...
Todos esses malditos por aí tentando testar a minha paciência, eu acho.
~sl:0.0:3.3~Pega esses idiotas... tão por aí,~sl:2.7~bem debaixo do meu nariz.
~sl:0.0:1.8~Transportando contrabando.~sl:1.4:3.7:1~Mas não podem transportar nada se tudo estiver destruído.
~sl:0.0:1.6~Perto do Sítio do Silêncio.~sl:1.7:0.8~Anda.~sl:1.0:1.2:1~Você sabe o que fazer.
~sl:2.6:5.5~Caos e ordem... são os dois estados desse mundo.~sl:0.7~E a gente, bom...
~sl:0.0:4.6~A gente pode lutar pela ordem e pela decência ou deixar o caos correr à solta.~sl:0.4:1.0~Eu?~sl:3.1~Eu particularmente prefiro a ordem. Oh, sim.
~sl:0.0:3.3~Tem uns cabras com uma carga perto de Stillwater.~sl:~Destrói tudo, me ouviu?
~sl:0.0:2.9~Sim... ordem restaurada.~sl:1.9~Vai lá resolver isso agora.
Ora, não sou um homem mesquinho. Não sou vingativo, não especialmente...
Mas quando preciso castigar, não me intimido nem um pouco.
~sl:0.0:2.0~Vai ter recompensa.~sl:5.4~Capela das Carqueja. Conhece?
~sl:2.0~Preciso que você vá até lá e limpe toda aquela merda.
~sl:0.0:2.0~O pessoal vai saber quem é James Langton.~sl:2.5~Agora, vai.
~sl:3.0:3.1~O que você faria no meu lugar, hein?~sl:0.0:2.5~Se alguém colocasse carregamentos de espólios...~sl:0.6~bem embaixo do seu nariz. Hein?
E não tivessem nem a decência de te oferecer um tributo.
~sl:2.5:3.3~Bom, eu sei o que eu faria.~sl:1.2:1.9~Eu faria você ir até lá...~sl:2.1~e acabar com eles.
~sl:0.0:0.8~Sim.~sl:1.2:1.9~Não deixa nem uma caixa.~sl:2.3:1.1:1~Pra cima deles.
~sl:2.2~Me incomoda, essa que é a verdade. Sim, e como.
~sl:0.0:4.4~Aqueles cabras que tão em Rio Bravo, sentados em cima de tudo aquilo...~sl:0.0:4.1:1~não respeitam a ordem natural das coisas. Sabe?
~sl:0.0:1.8~Mas... a ordem.~sl:0.3~Ela pode ser restabelecida, não é?
Você pode ir lá e acabar com os mantimentos deles.
~sl:0.0:2.0~Bem... entendeu?~sl:1.7:1.3~Tá bom, então.~sl:0.8~Resolve isso.
Pare já com isso!
Última chance, camarada.
Você quer mesmo me provocar?
~sl:0.0:4.2~Certo... tá tudo escrito. Só lê isso aí.~sl:0.7~Isso... deve estar bem claro, pode levar.
Vai.
~sl:0.0:2.7~Bom... Tá tudo aí nesse papel.~sl:0.5:1.9~Olha pra ele. Vê o que tem que fazer.~sl:1.4~Vai lá.
Agora vai lá e mãos à obra.
~sl:0.0:3.1~Bem... Tá tudo escrito, que moleza.~sl:0.3:2.0~Aí, pode ler.~sl:1.5~Vai lá.
Agora vai lá e faz o serviço.
~sl:0.0:3.2~Agora, não tem por que eu te contar...~sl:0.1:2.6~quando você... pode ler tudo que o que precisa saber.~sl:1.4~Bem aí.
É esse o serviço, vai trabalhar.
~sl:0.0:2.9~Olha, tá tudo escrito aí.~sl:0.6:3.1~Certo, não deixa ninguém ver.~sl:0.3~Só termina o serviço.
Boa menina.
~sl:0.0:2.9~Olha, tá tudo escrito aí.~sl:0.6:3.1~Tá bom... não deixa ninguém ver.~sl:0.3~Só termina o serviço.
Você não tem muito tempo!
Nada vai acontecer se não se mexer rápido.
Espero que não esteja prestes a me desapontar. Anda.
É melhor se mexer se quiser cuidar disso. E já!
~sl:0.0:1.5~Pelo que tô vendo, você não vai se mexer tão cedo.~sl:~Vou achar alguém mais pra fazer isso.
Então você voltou, é?
Não se preocupa, a gente deu um jeito nele, no final das contas.
~sl:0.4~Então, tá procurando trabalho?
Bom trabalho no último serviço, parece que ele não se deu bem, não é?
Tá querendo mais trabalho?
Então você voltou, é? Tá procurando trabalho?
~sl:0.0:3.8~Então, preciso que roube uma carroça. Vai achar ela na...~sl:0.4~me deixa ver, na Nascente Cholla...
indo pra Benedict Point... não precisa saber o que tem dentro dela.
~sl:0.0:1.7~E tenho certeza de que não tá nem aí.~sl:0.8~Você não é esse tipo de pessoa, é?
~sl:0.0:2.7~Contanto que o preço esteja bom e a moralidade...~sl:0.7~não esteja tão errada...
~sl:0.4:4.7~Mas pode ser que tenha que fazer algumas concessões caso seja preciso, certo?~sl:0.6:0.7~Isso.~sl:2.8~Vai pegar ela, camarada.
~sl:0.0:1.8~Que tal me trazer uma carroça, então?~sl:0.6:2.3~Não qualquer uma. Essa aqui...~sl:0.4~que tá levando umas coisas...
~sl:0.0:1.6~Coisas que muito me interessam.~sl:0.5:~Coisas que vou pagar muito bem pra você pegar. Entendeu?
É tudo que precisa saber... se é que vai trabalhar pra mim...
Você vai encontrar eles saindo da Nascente Cholla... na estrada ali...
~sl:0.0:4.1~Indo prum lugar chamado Descampado Hennigan, tá bom?~sl:1.2~Até mais, camarada.
~sl:0.0:0.6~Como vai?~sl:1.1~Então você é a moça que tá atrás de trabalho. Tem interesse?
~sl:0.0:0.6~Como vai?~sl:2.0:2.6~Então você é o cabra que tá atrás de trabalho.~sl:0.6~Tem interesse?
Ótimo. Tenho algo aqui que vai te interessar.
Aqui. Acabaram enviar pra mim. Pode ler.
Talvez outra hora, então.
Então, escuta...
~sl:0.2~Como regra geral, eu não gosto muito de sequestros.
~sl:0.0:3.2~Mas... por outro lado, eu gosto muito de dinheiro.~sl:0.3:2.4~E entre princípios e dinheiro...~sl:0.5:1.7:1~o dinheiro sempre vence.
~sl:0.4:~Um sujeito chamado Duncan Quayle... é, Duncan Quayle...
~sl:0.0:3.1~Uns conhecidos querem que ele seja sequestrado.~sl:~Ele tá numa carruagem perto de Armadillo.
Vê o que consegue fazer pra mim.
~sl:0.0:2.2~Então, tem outro cabra que eu preciso que morra.~sl:1.2~O nome é...
deixa eu ver, Jim Hampshire.
~sl:0.0:2.3~Tem um bom pagamento por ele, não faço ideia...~sl:0.5:2.2:1~do que ele fez. Nem me importo.
~sl:0.0:1.5~Mas tenho certeza que é justo.~sl:0.7~Dentro dos conformes...
~sl:0.0:3.5:1~E tenho certeza que você não se importa, também. Você é que nem eu.
~sl:0.0:3.3~Seja como for, é pra ele estar escondido no Forte Mercer.~sl:~Vai matar ele pra mim e te dou um bom pagamento.
~COLOR_GREY~Adiós~s~, camarada...
O que eu te disse quando a gente se conheceu?
Que eu era o maior miserável que conheço, e me orgulho disso...
~sl:0.5:2.7~Também disse que me orgulho de provar isso~sl:~pra qualquer imbecil que me irrite.
~sl:0.0:0.8~Bom...~sl:2.0:1.9~tem uns imbecis me irritando.~sl:0.6~Testando minha paciência.
Vou mostrar pra eles quem eu sou.
Quero que você mate eles todos.
~sl:0.0:0.7~Tá bom?~sl:1.7:1.0~Entendeu?~sl:1.2~Ao trabalho.
O que eu te disse quando a gente se conheceu?
Que eu era o maior miserável que conheço, e me orgulho disso...
~sl:0.5:2.7~Também disse que me orgulho de provar isso~sl:~pra qualquer imbecil que me irrite.
~sl:0.0:0.8~Bom...~sl:1.6:2.6~tem um imbecil me irritando.~sl:0.3~Testando minha paciência.
Ele vai ver quem eu sou.
Quero que você mate ele pra mim.
~sl:0.0:0.7~Tá bom?~sl:1.7:1.0~Entendeu?~sl:1.2~Ao trabalho.
Boa sorte.
Você precisa sair daqui!
Vai, some daqui!
É isso aí! Dá o fora daqui, peste.
Já conheceu o rei de Tumbleweed... sabe quem?
~sl:0.0:0.9~Se chama...~sl:1.2:1.1~xerife Freeman.~sl:0.7~Ele acha que é quem manda lá e em todos os lugares também.
~sl:0.0:2.9~Mas não manda em nada... nem um pouco.~sl:0.7~O cretino.
~sl:0.2:2.2~Tem uns prisioneiros sendo transportados até ele~sl:~que eu não quero que cheguem lá.
Mate eles antes que aquele tirano bote as mãos neles.
~sl:0.0:4.0~O desgraçado vai fazer eles dizerem coisas que... num são verdade.~sl:1.3~Vai rápido, vai.
Já conheceu o rei de Tumbleweed... sabe quem?
~sl:0.0:0.9~Se chama...~sl:1.2:1.1~xerife Freeman.~sl:0.7~Ele acha que é quem manda lá e em todos os lugares também.
~sl:0.0:2.9~Mas não manda em nada... nem um pouco.~sl:0.7~O cretino.
~sl:0.0:2.2~Tem um prisioneiro sendo transportado até ele~sl:~que eu não quero que chegue lá.
Mata ele antes que aquele tirano bote as mãos nele.
~sl:0.0:4.3~O desgraçado vai fazer ele dizer coisas que... num são verdade.~sl:1.1~Vai rápido, vai.
~sl:0.0:3.1~Deixa eu te contar desse sujeito... o nome dele...~sl:1.5:2.8~é esse, Tadd Frasier.~sl:~Preciso que você mate ele.
~sl:0.0:3.1~Só tem um problema. O idiota foi preso.~sl:1.1:2.6:1~Mas isso não vai impedir a gente. Não, senhora.
~sl:0.0:1.4~A carroça da prisão vai estar...~sl:~em algum lugar perto de Porto dos Ladrões.
~sl:0.0:3.2~Não me importa como você vai fazer, só que faça.~sl:1.0:3.4~Dê um jeito no Sr. Frasier e nos idiotas com quem ele tá preso.~sl:1.7~Entende?
~sl:0.0:3.1~Deixa eu te contar desse sujeito, o nome dele...~sl:1.5:2.8~é esse, Tadd Frasier.~sl:~Preciso que você mate ele.
~sl:0.0:3.1~Só tem um problema. O idiota foi preso.~sl:1.1:2.7:1~Mas isso não vai impedir a gente. Não, senhor.
~sl:0.0:1.4~A carroça da prisão vai estar...~sl:~em algum lugar perto de Porto dos Ladrões.
~sl:0.0:3.2~Não me importa como você vai fazer, só que faça.~sl:1.0:3.4~Dê um jeito no Sr. Frasier e nos idiotas com quem ele tá preso.~sl:1.7~Entende?
~sl:0.0:3.1~Deixa eu te contar desse sujeito... o nome dele...~sl:1.5:2.8~é esse, Tadd Frasier.~sl:~Preciso que você mate ele.
~sl:0.0:3.1~Só tem um problema. O idiota foi preso.~sl:1.1:2.6:1~Mas isso não vai impedir a gente. Não, senhora.
~sl:0.0:1.4~A carroça da prisão vai estar...~sl:~em algum lugar perto de Porto dos Ladrões.
~sl:0.0:3.1~Não me importa como você vai fazer, só que faça.~sl:0.7:3.4~Ficar preso a vida toda não é o bastante pra alguns.~sl:2.1~Entende?
~sl:0.0:3.1~Deixa eu te contar desse sujeito... o nome dele...~sl:1.5:2.8~é esse, Tadd Frasier.~sl:~Preciso que você mate ele.
~sl:0.0:3.1~Só tem um problema. O idiota foi preso.~sl:1.1:2.7:1~Mas isso não vai impedir a gente. Não, senhor.
~sl:0.0:1.4~A carroça da prisão vai estar...~sl:~em algum lugar perto de Porto dos Ladrões.
~sl:0.0:3.1~Não me importa como você vai fazer, só que faça.~sl:0.7:3.4~Ficar preso a vida toda não é o bastante pra alguns.~sl:2.1~Entende?
~sl:0.0:0.8~Bom...~sl:1.9~então você tá prestes a roubar um cavalo...
~sl:0.0:2.6~Não deve ser difícil pra você...~sl:0.0:2.8~diabos, duvido que tenha pago pelo cavalo que cavalgou até aqui.~sl:1.5~Mas posso estar enganado.
~sl:0.0:2.8~Os cavalos que eu quero tão... agora...~sl:1.4~no Descampado Hennigan.
~sl:0.0:2.1~Só... pega eles pra mim.~sl:0.7:3.2~E, bom, maldito seja quem tentar te impedir.~sl:1.3:1.5~Tenho certeza que você dá conta.~sl:1.5~Vai.
~sl:0.0:0.6~Bom...~sl:2.1~então você tá prestes a roubar um cavalo...
~sl:0.0:1.9~Não deve ser difícil pra você...~sl:0.6:2.9~diabos, duvido que tenha pago pelo cavalo que cavalgou até aqui.~sl:1.6~Mas posso estar enganado.
~sl:0.0:3.2~O cavalo que eu quero tá... agora...~sl:1.4~no Descampado Hennigan.
~sl:0.0:6.1~Só... pega ele pra mim. E, bom, maldito seja quem tentar te impedir.~sl:1.2:1.5~Tenho certeza que você dá conta.~sl:1.5~Vai.
~sl:0.0:1.0~Tá bom...~sl:1.1:3.7~conhece o pessoal do Rancho MacFarlane?~sl:~Boas pessoas, boa gente.
Mesmo assim, vou ter que roubar alguns dos cavalos deles.
~sl:0.0:1.9~Vai lá e mãos à obra como...~sl:0.6:1.7~ahn... um ladrão de cavalos.~sl:1.2~Duvido que vão dar falta deles.
~sl:0.0:4.3~Mas eu vou cuidar bem deles.~sl:2.3:2.1~Vou sim. Agora, faça de mim um homem feliz.~sl:1.5~Anda, vai.
~sl:0.0:1.0~Tá bom...~sl:1.1:3.7~conhece o pessoal do Rancho MacFarlane?~sl:~Boas pessoas, boa gente.
~sl:0.0:2.9:1~Mesmo assim, vou ter que roubar um dos cavalos deles.
~sl:0.0:4.5~Vai lá e mãos à obra como... ahn... um ladrão de cavalos.~sl:2.2~Duvido que vão dar falta dele.
~sl:0.0:3.9~Mas eu vou cuidar bem dele.~sl:2.4:2.0~Vou sim. Agora, faça de mim um homem feliz.~sl:1.5~Anda, vai.
~sl:0.0:0.8~Tá bom, então...~sl:1.4:~eu geralmente não tolero roubos de cavalos...
~sl:0.0:3.1~Isso é, a não ser que seja eu que queira que eles sejam roubados.~sl:0.9~Pode roubar uns cavalos pra mim, camarada?
~sl:0.0:2.3~Eles tão na Fazenda Ridgewood...~sl:0.9~é, Fazenda Ridgewood...
~sl:0.0:2.6~Vai lá e vai ver do que tô falando...~sl:~se tiver olho pra identificar cavalos.
Vê o que dá pra fazer a respeito.
~sl:0.0:0.9~Tá bom, então...~sl:1.3~eu geralmente não tolero roubos de cavalos...
~sl:0.0:3.0~Isso é, a não ser que seja eu que queira que eles sejam roubados.~sl:0.9:4.1:1~Pode roubar um cavalo pra mim, camarada?
~sl:0.0:2.9~Ele tá na Fazenda Ridgewood... é.~sl:1.0~Fazenda Ridgewood...
~sl:0.0:2.6~Vai lá e vai ver do que tô falando...~sl:~se tiver olho pra identificar cavalos.
Vê o que dá pra fazer a respeito.
~sl:0.0:0.8~Tudo bem...~sl:2.3:1.3~Pois preciso de uns cavalos,~sl:~e não vou a nenhum estábulo. Oh, não senhora.
~sl:0.0:4.1~Você vai roubar pra mim o que eu quero, direto do Rancho Venter.~sl:0.7~Pode fazer isso pra mim.
~sl:2.0:4.0~É só o... Rancho Venter.~sl:0.7~E eles não vão causar muitos problemas pra você.
~sl:0.0:2.1~Duvido que vai ter qualquer tipo de problema.~sl:1.5~Só que eu vou te pagar como se fosse ter.
~sl:0.0:1.0~Tudo bem.~sl:1.7:1.4~Pois preciso de um cavalo,~sl:0.0:2.4~e não vou a nenhum estábulo.~sl:~Oh, não senhor.
~sl:0.0:4.1~Você vai roubar pra mim o que eu quero, direto do Rancho Venter.~sl:0.7~Pode fazer isso pra mim.
~sl:2.0:4.0~É só o... Rancho Venter.~sl:0.7~E eles não vão causar muitos problemas pra você.
~sl:0.0:2.1~Duvido que vai ter qualquer tipo de problema.~sl:1.5~Só que eu vou te pagar como se fosse ter.
~sl:0.0:0.9~Tudo bem...~sl:2.0:1.2~Pois preciso de um cavalo,~sl:0.0:2.4~e não vou a nenhum estábulo.~sl:~Oh, não senhora.
~sl:0.0:4.1~Você vai roubar pra mim o que eu quero, direto do Rancho Venter.~sl:0.7~Pode fazer isso pra mim.
~sl:2.0:4.0~É só o... Rancho Venter.~sl:0.7~E eles não vão causar muitos problemas pra você.
~sl:0.0:2.1~Duvido que vai ter qualquer tipo de problema.~sl:1.5~Só que eu vou te pagar como se fosse ter.
~sl:0.0:0.9~Tudo bem...~sl:1.7:1.5~Pois preciso de um cavalo,~sl:0.0:2.6~e não vou a nenhum estábulo.~sl:~Oh, não senhor.
~sl:0.0:4.1~Você vai roubar pra mim o que eu quero, direto do Rancho Venter.~sl:0.7~Pode fazer isso pra mim.
~sl:2.0:4.0~É só o... Rancho Venter.~sl:0.7~E eles não vão causar muitos problemas pra você.
~sl:0.0:2.1~Duvido que vai ter qualquer tipo de problema.~sl:1.5~Só que eu vou te pagar como se fosse ter.
~sl:0.2:2.4~Então, tem umas carroças que eu preciso recuperar...~sl:0.6:2.5~elas tão... onde é mesmo...~sl:~Capela das Carquejas.
~sl:0.4:3.5~Tem uns cabras lá que tão achando que~sl:0.0:1.3~elas são deles.~sl:0.6:1.3~Mas não são.~sl:0.5~São minhas.
~sl:0.2:3.3~Então vai até lá e pega elas pra mim e, bom...~sl:0.3~todos vão ficar felizes.
~sl:0.0:1.7~Exceto talvez aqueles miseráveis.~sl:1.1:4.0~Mas não vão ser eles que vão te pagar, não é?~sl:1.3~Vai logo.
~sl:0.0:4.1~Então, tem uma carroça que eu preciso recuperar... ela tá...~sl:0.6~ahn... onde é mesmo? Capela das Carquejas.
~sl:0.0:1.5~Tem uns cabras lá,~sl:0.0:2.9~que tão achando que ela é deles.~sl:0.5:~Mas não é... é minha.
~sl:0.2:3.3~Então vai até lá e... pega ela pra mim e, bom...~sl:0.3:1.3:1~todos vão ficar felizes.
~sl:0.2:1.4~Exceto talvez aqueles miseráveis.~sl:1.1:4.2~Mas não vão ser eles que vão te pagar, não é?~sl:1.3~Vai logo.
~sl:0.2~Então, eu tenho uma lista de coisas que eu quero... sabe o que tem nela?
~sl:0.0:3.4~Umas carroças que tão lá em, ahn...~sl:~lá em Twin Rocks.
Não se preocupa muito com os cabras lá... só com as carroças.
~sl:0.0:2.0~Quando eu quero, eu consigo, entendeu?~sl:1.1~É assim que eu sou.
~sl:0.0:2.6~Talvez seja o que me faz um bom caçador de recompensa.~sl:1.1:1.7~Precisar ter o que eu quero.~sl:2.3~Não me decepcione.
~sl:0.2~Então, eu tenho uma lista de coisas que eu quero... sabe o que tem nela?
~sl:0.0:3.2~Uma carroça que tá lá em, ahn...~sl:~lá em Twin Rocks.
Não se preocupa muito com os cabras lá... só com a carroça.
~sl:0.0:2.0~Quando eu quero, eu consigo, entendeu?~sl:1.1~É assim que eu sou.
~sl:0.0:2.6~Talvez seja o que me faz um bom caçador de recompensa.~sl:1.1:1.7~Precisar ter o que eu quero.~sl:2.3~Não me decepcione.
~sl:0.0:2.5~Sabe, a maioria das pessoas se engana.~sl:0.0:2.7~Acham que os xerifes são a lei.~sl:~Com recompensas e decretos.
~sl:0.0:2.7~Mas somos nós, os caçadores de recompensas,~sl:0.0:1.6:1~que escolhemos quem é pego no fim.
~sl:0.0:4.3~É? Nova Austin é minha. Não se engane.~sl:~Um xerife de Blackwater não tem nada que meter o bedelho por aqui...
Então, impeça o pessoal dele de levar os prisioneiros.
~sl:0.0:3.2~Liberta eles naquela estrada... Certo?~sl:2.3~Ótimo.
~sl:0.0:2.0~Você sabe que sou um caçador de recompensas, não é?~sl:0.8~O melhor desse lado de Grizzlies.
~sl:0.0:3.1~Levo mais gente pra cova do que a cólera...~sl:~e pode acreditar que me orgulho disso...
~sl:0.0:0.6~Por isso...~sl:2.6~se eu não pego alguém, é porque não quero que seja pego...
~sl:0.0:1.0~Entende o que eu digo?~sl:0.9:1.0~Agora...~sl:~solta esses cabras perto do lago Don Julio.
~sl:0.0:3.0~Eles são meus protegidos. Entendeu?~sl:2.8~Tira eles de lá.
~sl:0.0:1.9~Você sabe que sou um caçador de recompensas, não é?~sl:0.9~O melhor desse lado de Grizzlies.
~sl:0.0:2.7~Levo mais gente pra cova do que a cólera...~sl:0.4~e pode acreditar que me orgulho disso.
~sl:0.0:0.6~Por isso...~sl:2.7~se eu não pego alguém, é porque não quero que seja pego.
~sl:0.0:1.0~Entende o que eu digo?~sl:0.9~Agora, solta esse cabra perto do lago Don Julio.
~sl:0.0:1.6~Ele é meu protegido.~sl:1.1:0.9~Entendeu?~sl:2.4~Tira ele de lá.
~sl:0.0:2.3~Então, você sabe ler.~sl:1.0~Tudo de que precisa saber deve estar aí.
~sl:0.0:1.9~Deve ser bem fácil.~sl:~No entanto, não diz pra ninguém de onde isso veio.
~sl:0.0:2.0~Mantenha isso longe de mãos erradas.~sl:0.4~Espero que ele não tenha usado muitas palavras longas.
~sl:0.0:2.1~Só não vai estragar isso, tá bom?~sl:0.3~E queima tudo quando terminar. Não queremos deixar rastros.
~sl:0.0:2.4~Bom, o que você tá esperando?~sl:0.5~Vai.
~sl:0.0:2.2~Disse pra ele escrever bem simples:~sl:~imagine que um idiota precisa entender o que tá escrito.
~sl:0.0:1.7~Bom? Anda.~sl:1.0~Vai trabalhar um pouco.
~sl:0.0:0.7~Bom?~sl:0.4~Vai trabalhar, raio de sol.
Bom, vai lá, e mãos à obra.
Bom? O que ainda tá fazendo aqui?
Tá bom, só não estraga tudo.
Bom, vai, então.
Não me decepcione.
O que diabos você tá fazendo?
Desgraça!
Você tá de brincadeira?
É muita cara de pau voltar aqui depois do que você fez.
Não, você de novo não. Sai de perto de mim!
Não, não, sai daqui antes que eu abra um buraco na sua cabeça.
Olha, esse é um erro rude.
Esse é o pior erro que vai cometer na vida.
É melhor pensar com muito cuidado no que tá fazendo.
~sl:0.0:1.0~Quem é você?~sl:0.5:1.3~Tá procurando trabalho?~sl:0.7~Acho melhor que esteja.
Você é a pessoa que meus rapazes mencionaram?
Que demora.
Você veio atrás de serviço, então?
Faz muito tempo que tô esperando alguém aparecer.
Acho que não tá aqui pra bater papo com a velha Mama Watson, não é?
Achei que você tinha aparecido por aqui uns dias atrás.
Foi você que eles enviaram?
Tá aqui pelo serviço?
Veio aqui buscando mais coisa pra fazer?
Tava na hora de alguém aparecer.
Oh, é você. Conheço esse cheiro em qualquer lugar.
Voltou atrás de mais, hein?
Imagino que você queira se ocupar?
Presumo que esteja aqui pra trabalhar, hein?
~sl:0.0:3.1~Não, não, ouvi dizer que sua cabeça tá a prêmio.~sl:~Não preciso de mais esse problema.
~sl:0.0:2.0~Ouvi falar de você.~sl:~Não vou te dar nada enquanto tiver uma recompensa pela sua cabeça.
~sl:0.0:2.6~Acha que eu num tô sabendo da sua recompensa?~sl:0.2~Num te dou nada até você resolver isso aí.
Ainda num tô pronta pra falar com você.
Ainda não te quero aqui.
Ainda num me esqueci do que você fez.
Acho bom você parar com isso agora!
Você sabe quem eu sou?
Para com isso antes que eu corte sua garganta!
Minha nossa, sabia que você não ia dar conta disso.
Que desgraça, eu sabia que você ia botar tudo a perder.
Idiota duma figa. Você não bate bem da cabeça?
Oh, é melhor que tenha vindo se redimir, idiota.
~sl:0.0:2.1~O que aconteceu com aquele último serviço, hein?~sl:0.3~Se eu não estivesse desesperada, te expulsaria daqui.
~sl:0.0:1.8~Oh, você de novo, não...~sl:~vai estragar as coisas mais ainda dessa vez?
~sl:0.0:4.6~Desculpa, esse trabalho requer alguém com uma disposição mais sombria,~sl:~se me entende.
~sl:0.0:2.0~Olha só, o tipo de trabalho que tenho exige~sl:~alguém que já tenha sujado mais as mãos.
~sl:0.0:3.0~Você? Por que não vai pra igreja?~sl:~Porque num tô fazendo o trabalho do Senhor por aqui.
Pelo jeito que tem agido, eu não confio em você pra esse trabalho.
~sl:0.0:1.3~Não, você pode ir.~sl:0.5~Pelo que ouvi de você, num vô me arriscar.
Desculpa, num tenho nada pra canalhas desleais como você.
Por que ainda tá aqui?
Quer sair daqui?
Por que não vai embora antes que eu mude de ideia?
Isso precisa ser feito agora, vai.
~sl:0.0:1.8~O que diabos você tá esperando?~sl:0.3~Isso precisa ser rápido.
Bom? Anda logo, trouxa. A gente tá com pressa.
Tudo bem, então.
Tava na hora de alguém trabalhar um pouco por aqui.
Certo, vamos logo com isso.
Vamos dar uma olhada em você.
Eu num enxergo muito bem.
Nossa. Se tivesse te criado nessa casa...
teria mais carne nesses ossos.
Quer um pouco do ensopado da Mama Watson?
Não, acho que você num tem tempo pra comer.
O serviço é uma carroça da prisão.
Alguns dos rapazes Russell foram pegos...
e preciso que dê um jeito neles.
E o mais cedo possível.
Você vai encontrar eles na estrada perto de Strawberry.
Pode ir, e a gente vai ver quem você é de verdade.
O quanto antes.
Oh, nossa.
Se manda daqui!
Sai já da minha casa!
Dá logo o fora daqui, droga, enquanto ainda pode!
Vai ter que voltar mais tarde.
Vai embora, agora num é uma boa hora.
Agora não, tá bom? Minhas tripas tão em frangalhos.
Não tenho outro serviço como aquele agora.
A gente ainda tá fazendo um plano pra isso.
Esse serviço não tá pronto. Ainda tenho que acertar uns detalhes.
Ainda num tô pronta pra você. Volta mais tarde.
Você chegou cedo demais, volta mais tarde.
Volta mais tarde. Ainda tenho que acertar alguns detalhes.
Eu não tenho nada pra você agora.
Sem serviços no momento.
~sl:0.0:1.8~Sem trabalhos por enquanto.~sl:0.6~Você vai ter que voltar mais tarde.
Num tenho nada pra você agora.
Se tá atrás de trabalho, num tenho nada agora.
Se tá procurando trabalho, num tenho nada agora.
Nada mau.
Eu tinha certeza que você ia estragar isso.
Você conseguiu. Bom, perdi a aposta comigo mesma.
Oh, é você. Se saiu bem naquele último trabalho.
Oh, ei. Aquele último trabalho deu muito certo.
Então, ouvi dizer que deu tudo certo naquela última coisa que fez pra mim.
~sl:0.5~Você vai ter que juntar mais alguns pistoleiros primeiro.
Você precisa de mais gente do que isso.
~sl:0.0:1.3~Onde tá o resto do seu pessoal?~sl:0.5~Esse serviço é dos grandes.
O que você tá fazendo?
Ei!
Cuidado, desastre ambulante.
Bom trabalho.
É isso que eu gosto de ver. Se pudesse ver alguma coisa.
Bom, você num é tão idiota quanto eu achei que era.
O que diabos você tá fazendo? Mãos à obra.
Oh, não, nem pense em voltar aqui até terminar seu trabalho.
~sl:0.0:1.8~O que diabos você quer?~sl:~Achei que tivesse te dado um serviço.
Ei, para com isso.
Perdeu o pouco de cabeça que tinha?
Ei. O que diabos você tá fazendo?
Você tá numa boa fase.
Bom, não tenho do que reclamar até agora.
Certo. Vamos ver se você consegue continuar nesse ritmo.
Não traz a lei pra cima de mim. Sai já daqui!
Oh, não, é melhor você se livrar da lei antes de chegar perto de mim.
~sl:0.0:3.4~Acha que vou dar algum trabalho pra você com a lei na sua cola?~sl:0.5~Sai já daqui!
~sl:0.0:1.7~Num é fácil ser mãe.~sl:0.0:3.8~Diacho, esses quatro se penduraram nas minhas tetas até secar.~sl:0.3~Mas eu amo eles.
~sl:0.0:4.1~E ouvir que uns merdinhas afrontaram meu Elijah?~sl:~Num é aceitável.
Então, preciso que você mate eles, e sem misericórdia. Me ouviu?
~sl:0.0:3.2~Eu mesma mataria, mas meus olhos não são mais os mesmos.~sl:~Só faça com que eles sofram.
~sl:0.0:2.5~E vou garantir que você vai ganhar bem por isso.~sl:0.4~Entendeu?
~sl:0.0:3.4~Tá bom, bem na hora.~sl:0.0:1.9~Meus garotos saíram pra fazer um serviço~sl:~e vão demorar uns dias pra voltar...
e tem uma nova gangue causando problemas por aqui...
Por isso, preciso que dê as boas e velhas boas-vindas dos Watsons pra eles.
~sl:0.0:2.9~É sempre bom limpar a merda logo, antes que ela fique grudada.~sl:0.2~Não concorda?
~sl:0.0:1.9~Eu disse agora, imbecil.~sl:0.4~Vai logo.
~sl:0.0:1.8~Você não fala muito, não é?~sl:0.2:3.8~Por mim, tudo bem, contanto que faça o serviço.~sl:0.2~As pessoas falam demais.
~sl:0.0:1.5~E eu tenho um serviço.~sl:~Um riquinho metido que tá atravessando Grizzlies numa carruagem.
Preciso que alguém pegue a carga dele. Acha que consegue?
Bom, vai fazer o trabalho?
~sl:0.8:4.7~Não repara no cheiro aqui dentro. Tive uma caganeira daquelas.~sl:0.5:1.6~Deve ter sido o ensopado.~sl:0.6~Ou aquela coruja.
~sl:0.0:2.9~Parecia que tava vazando água enferrujada.~sl:0.7~Mas o que se pode fazer?
Enfim, preciso que roube uma carruagem. Acha que pode cuidar disso?
~sl:0.0:3.1~Tem uns ricaços sendo escoltados por Big Valley...~sl:~e eu acho que eles têm o bastante pra dar.
~sl:0.0:1.9:1~Você vai ganhar bem por isso.
~sl:0.0:5.1~Sabe esses Irmãos Skinner? Eles me deixam bem irritada...~sl:0.7~aprontando no meu vale.
~sl:0.0:3.8~A mamãe aqui não aceita ser coadjuvante. Eu sou protagonista.~sl:~E mando bala mesmo.
Eles precisam aprender uma lição. Tá me entendendo?
~sl:0.0:2.8~Eles tão acampados na Floresta dos Ossos Negros.~sl:0.3~Vai até lá e acaba com os mantimentos deles.
Eu dou a minha palavra. Eu vou te pagar bem por isso.
~sl:0.0:2.8~Certo, tenho um trabalho pra você. ~sl:0.8~Tá tudo escrito em algum lugar. Eu anoto nesse caderno...
Certo, é isso. Termina o serviço pra receber tudo.
~sl:0.0:2.1~Só não vai estragar isso, tá bom?~sl:0.3~E queima tudo quando terminar. Não queremos deixar rastros.
~sl:0.0:2.4~Bom, o que você tá esperando?~sl:0.5~Vai.
~sl:0.0:3.0~Certo, você não é a pessoa mais esperta do mundo.~sl:0.2:2.0~Por isso mandei escreverem dessa vez.~sl:0.6~Tá aqui em algum lugar...
~sl:0.0:0.7~Tá aqui.~sl:0.4~Não deixa de terminar esse serviço e você vai receber sua parte.
~sl:0.0:2.2~Disse pra ele escrever bem simples:~sl:~imagine que um idiota precisa entender o que tá escrito.
~sl:0.0:1.7~Bom? Anda.~sl:1.0~Vai trabalhar um pouco.
~sl:0.0:2.7~Certo, um dos meus rapazes deixou um bilhete.~sl:~Um serviço que precisa ser feito. Deus, tá por aqui...
Sim, tá aqui. Deve ter todos os detalhes sórdidos que são precisos.
~sl:0.0:1.9~Deve ser bem fácil.~sl:~No entanto, não diz pra ninguém de onde isso veio.
Bom? O que ainda tá fazendo aqui?
~sl:0.0:3.3~Muito bem, meu Edgar precisa de um favor.~sl:0.4~Deixou escrito pra você. Deixa achar o bilhete...
Pronto, achei. Tudo que precisa saber deve estar escrito nele.
~sl:0.0:2.0~Mantenha isso longe de mãos erradas.~sl:0.4~Espero que ele não tenha usado muitas palavras longas.
~sl:0.0:0.7~Bom?~sl:0.4~Vai trabalhar, raio de sol.
Olha só, não conseguiu ajudar muito os rapazes Russell, não é?
Quer mais trabalho pra estragar?
Olha só, se não é a garota que deu um jeito nos rapazes Russell.
Quer mais trabalho?
Olha só, se não é o cabra que deu um jeito nos rapazes Russell.
Quer mais trabalho?
~sl:0.0:4.1~Colm O'Driscoll. O cretino do Colm O'Driscoll.~sl:~O filho da puta é a desgraça da minha vida, roubando meus saques.
~sl:0.0:3.5~Bom, acho que já tá mais que na hora de retribuir o favor~sl:~ e roubar dele.
~sl:0.0:3.7~Eles têm uma carroça indo pro leste, de Strawberry pro Rancho Painted Sky.~sl:0.1~Pode atacar ela pra mim?
Bom, se manda, então.
~sl:0.0:4.6~Então, é o aniversário do meu Ethan, pelo menos foi o que ele disse.~sl:~Foi um parto da peste, mas amo o desgraçado mesmo assim.
~sl:0.0:1.5~Tem uma coisa que quero dar pra ele~sl:~numa carroça indo de Strawberry pro Rancho Painted Sky.
~sl:0.0:3.0~Vou te recompensar bem se você roubar ela pra mim.~sl:0.3~Acha que consegue?
Bom, e então?
~sl:0.0:3.0~Bom, tá. Tenho uma carta pra você, então.~sl:~Um dos meus rapazes que mandou. Onde tá?
~sl:0.0:1.3~É. Tá aí.~sl:0.7~Tudo que precisa ser feito tá aqui nessa carta.
~sl:0.0:2.3~Então, você sabe ler.~sl:1.0~Tudo de que precisa saber deve estar aí.
Bom, vai lá, e mãos à obra.
Então tá bom, é um dos nossos transportadores. Bom sujeito, meio burro.
~sl:0.0:2.5~Mas ele não é folgado quando passa por aqui,~sl:~então não me incomodo com ele.
Ele foi detido na cadeia de Strawberry semana passada.
~sl:0.0:3.0~Se ele sair de lá, quem tiver ajudado leva um dinheiro.~sl:0.4~Entendeu?
~sl:0.0:2.6:1~Bom, tá bom. O que tá esperando?
~sl:0.0:2.4~Esse vale não é mais a mesma coisa.~sl:0.0:2.4~Tinha só Watsons aqui...~sl:0.4~Watsons... e ursos.
~sl:0.0:4.6~E daí, os Russells apareceram, e depois os Mahoneys.~sl:~E agora já é demais.
Você vai dar um jeito de espantar esses broncos. Não vai?
~sl:0.0:2.4~Todos os produtos deles ficam amontoados lá em Arroio Pequeno.~sl:0.3~Vai lá e dá um jeito neles.
Os Watsons vão te compensar por isso.
Não gosto de depender de gente como você. Não, não.
É que meus rapazes não tão aqui, então vai ter que ser assim.
~sl:0.0:1.7~Tem uma coisa que eu preciso numa carroça,~sl:~indo de Blackwater pra Brittlebush.
~sl:0.0:4.0~Se pegar isso pra mim, eu te recompenso bem.~sl:~Que tal?
~sl:0.0:1.2:1~Bem, mãos à obra, então.
Pode ir embora? Não tô atrás de companhia aqui.
Tá vendo a porta? Pode sair por ela.
Bom, se mexe. Para de fazer volume aqui.
~sl:0.0:2.6~Muito bem, tem um cretino~sl:0.0:2.9~que emboscou meu Ezrah umas semanas atrás,~sl:~daí saiu à francesa e passou a gente pra trás.
~sl:0.0:2.7~Mas ouvi falar que uns caçadores de recompensas~sl:~tão levando ele pra cadeia de Strawberry.
~sl:0.0:5.0~Então eu quero esse filho da puta sebento no inferno, não numa cela.~sl:~Me entendeu?
Então, o que ainda tá fazendo aqui? Vai.
Muito bem, eu tô com um problema, e não é só intestinal.
~sl:0.0:2.8~Os caçadores de recompensas pegaram um dos nossos sócios.~sl:~Tão levando ele pro gabinete do xerife em Strawberry.
~sl:0.0:3.2:1~Esse cabra não consegue nem achar o próprio cu numa latrina.
~sl:0.0:3.8~Bom, não posso deixar que fale com a lei. Você tem que calar o bico dele.~sl:~Me entende?
Bom, para de fazer volume aqui. Vai logo.
Pega, então.
Vai pegar isso?
Quer isso ou não?
~sl:0.0:4.8~Então, a lei prendeu um sócio meu. Idiota de bosta.~sl:~É um cérebro de ervilha, contá pra você.
~sl:0.0:1.9~Tem uns oficiais levando ele numa carroça~sl:~ao sul do Dakota, indo na direção da Estação Riggs.
~sl:0.0:4.4~Se puder soltar ele, você vai receber, e bem. Certo?~sl:0.9~Agora, vai.
Tá bem, gosto dessa sua discrição.
~sl:0.0:1.2~Tenho algo pra você...~sl:0.1:3.9~um daqueles malditos rapazes Russell foram presos de novo,~sl:0.3~e precisam ser resgatados.
A carroça da prisão vai sair de Strawberry a qualquer instante.
Se conseguir soltar eles, você vai receber bastante dinheiro. Tá certo?
Bom, pode ir. Vai trabalhar, afinal?
Mova ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ ou ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ lentamente para ordenhar a vaca.
Esquerda
Direita
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para visualizar suas cartas da mão.
É a sua vez.
Trocar carta da mão esquerda
Quando os jogadores fazem um all-in e ninguém mais pode jogar, eles revelam suas cartas da mão, e as cartas comunitárias são distribuídas.
Pagar ~1$~
Trapacear
Trocar carta da mão direita
Manga
Conforme a rodada progride, cinco cartas comunitárias compartilhadas serão distribuídas na mesa.
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitárias.
Use qualquer combinação das suas cartas e das cartas comunitárias para criar a mão de cinco cartas mais forte possível.
John
Você não tem como pagar o mínimo do cacife de ~1$~.
~1p~ faliu.
Você faliu.
~1p~ e ~2p~ faliram.
~1p~, ~2p~ e ~3p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~ e ~4p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ e ~5p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ e ~6p~ faliram.
FLUSH
QUADRA
MÃOS DE PÔQUER
CARTA MAIS ALTA
FULL HOUSE
PAR
ROYAL FLUSH
STRAIGHT FLUSH
STRAIGHT
TRINCA
DOIS PARES
Flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
Quatro ~1~
Carta mais alta: ~1~
Fullhouse de ~1~ com ~2~
Par de ~1~
Royal flush
Straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
Straight com ~1~ como mais alta
Três ~1~
Dois pares, de ~1~ e ~2~
um flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
quatro ~1~
~1~ como carta mais alta
um full house de ~1~ com ~2~
um par de ~1~
um royal flush
um straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um straight com ~1~ como mais alta
um straight com ~1~ como mais alta
três ~1~
dois pares, de ~1~ e ~2~
~1$~, all-in
All-in
~1$~, aposta
~1$~, big blind
~1$~, apostou
~1$~, pagou
~1$~, passou
Passou
~1$~, desistiu
Desistiu
Desistiu
Saindo
~1$~, aposta máx.
Aposta máx.
Desistiu
Jogador ~1~
Ganhou ~1$~
~1p~, ganhou ~2$~
~1$~, aumentou
~1$~, small blind
~1$~, small blind (aposta)
~1$~, vez de ~2p~...
É a vez de ~1p~...
Aguardando para revelar...
~1$~, ~2p~
~1p~
Aguardando cacife...
Aguardando próxima mão...
~1$~, sua vez...
Sua vez...
A rodada começa quando um mínimo de jogadores tiver pago o cacife.
~1p~ jogadores dividiram ~2p~ com ~3p~. ~4p~
~1p~ jogadores dividiram ~2p~. ~3p~
~1p~ roubou o pote.
~1p~ ganhou ~2p~ com ~3p~. ~4p~
~1p~ ganhou ~2p~.~3p~
Você dividiu ~1p~ com ~2p~. ~3p~
Você dividiu vários potes com ~2p~. ~3p~
Você roubou o pote.
Você ganhou vários potes, dividindo alguns com ~1p~. ~2p~
Você ganhou ~1p~ com ~2p~. ~3p~
Você ganhou vários potes com ~2p~. ~3p~
Ganhou o ~1p~
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ para focar no Strauss.
Você entrou em um jogo em andamento. Você receberá suas cartas no início da próxima mão.
Você entrou em um jogo em andamento. Pague o cacife para entrar na próxima mão.
Um kicker decidiu o vencedor.
o maior pote
~1p~ e ~2p~
~1p~, ~2p~
os ~1p~ potes secundários
pote principal
1º
2º
3º
4º
5º
6º
principal
o ~1p~ pote secundário
Um
Dois
Três
Quatro
Cinco
Seis
Vários
~1p~ pagou o cacife de ~2$~
Você pagou o cacife de ~1$~
Novo jogador entrou: ~1p~
~1p~ saiu do jogo
o pote
pote secundário
Você não tem fichas, então ficará de fora. Pague o cacife antes da próxima mão para jogar.
~1p~ dividiu ~2p~. ~3p~
~1p~ ganhou ~2p~. ~3p~
~1p~ ganhou ~2p~ e dividiu ~3p~. ~4p~
Você tem ~1p~.
Você dividiu ~1p~. ~2p~
Você ganhou ~1p~. ~2p~
Você ganhou ~1p~ e dividiu ~2p~. ~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Crupiê
Desmond Blythe
Oponente
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
É a sua vez.
Você pode pagar para jogar ou sair da mesa.
Rake da casa: ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ás
valete
rei
dama
2
3
4
5
6
7
8
9
10
áses
valetes
reis
damas
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ás
valete
rei
dama
Nenhum jogador igualou totalmente a aposta de ~1p~. A diferença de ~2$~ foi devolvida.
Nenhum jogador cobriu totalmente a aposta de ~1p~.~n~A diferença de ~2$~ foi devolvida.
Nenhum jogador igualou totalmente a sua aposta. A diferença de ~1$~ foi devolvida a você.
Pular
paus
ouros
copas
espadas
Quando todos os jogadores tiverem igualado a aposta, são distribuídas três cartas comunitárias chamadas de “flop”.
A quarta carta comunitária é chamada de “turn”.
Após a distribuição da quinta carta comunitária, chamada de “river”, há uma rodada final de apostas.
No início da rodada, cada jogador recebe duas cartas. Mais cartas serão distribuídas depois.
Os jogadores devem apostar com a melhor mão ou blefar com uma mais fraca.
É a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para visualizar as cartas da mão do Arthur.
Arthur tem uma dama e um dez, uma mão inicial promissora.
Você pode “pagar” para cobrir a aposta atual ou “aumentar” o valor apostado usando ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Se aumentar a aposta, os outros jogadores precisam cobri-la ou desistir. Se você não quiser cobrir a aposta atual, pode “desistir”.
É a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitárias.
Arthur criou um par combinando a dama na mão com a dama das cartas comunitárias. É uma mão razoável para apostar.
Nenhuma aposta foi feita ainda. Você pode “passar” para não apostar nada, fazer uma aposta ou desistir.
É a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitárias.
O ás é uma “carta assustadora”. Se outro jogador formar um par de ases, vence seu par de damas. É bom considerar apostar baixo.
Você pode passar, apostar ou desistir.
É a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitárias.
Ao combinar o dez das cartas comunitárias, Arthur criou dois pares, de damas e de dez. Uma boa mão e uma boa base para apostar com confiança.
Você pode passar, apostar ou desistir. Se quiser fazer uma jogada agressiva, pode apostar todas as suas fichas, conhecida como “all-in”.
Outro jogador aumentou a aposta depois da vez do Arthur. Pague a nova aposta, ou aumente, para permanecer nesta rodada.
Segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ a qualquer momento para sair do jogo.
Primeiro pote secundário
Segundo pote secundário
Terceiro pote secundário
Quarto pote secundário
Quinto pote secundário
Sexto pote secundário
All-in (~1$~)
All-In
Quantia
Apostar (~1$~)
Apostar
Apostar (Aposta máx.)
Cartas comunitárias
Cacife (~1$~)
Pagar (~1$~)
Pagar
Pagar (Aposta máx.)
~1$~
Passar (~1$~)
Passar
Desistir
Desistir
Câmera
Mãos
Suas cartas
Mão inicia em
~1~
Pagaram o cacife
~1~/~2~
Pote principal
Aposta máx. (~1$~)
Muck
Pote
Pagar
Cancelar
Passar
Passar/desistir
Desistir
Aposta automática
Aposta automática (Pagar)
Aposta automática (Passar)
Aposta automática (Passar/Desistir)
Aposta automática (Desistir)
Apostas automáticas
Aumentar (~1$~)
Aumentar
Aumentar (Aposta máx.)
Pote secundário
Strauss
Você
Pague o cacife para entrar na próxima mão.
É bom fazer negócios... como sempre.
É só seguir isso aí que você vai receber seu pagamento.
Dá pra parar com isso?
Pare agora mesmo!
Já chega disso!
Não vamos tolerar esse comportamento aqui.
Oh, mas nem pensar.
Vamos. Se comporte.
~sl:0.0:1.3~Se vai se comportar dessa maneira,~sl:~então vai ter que procurar trabalho em outro lugar.
Após ter sido tão rude, você não pode esperar que eu te dê trabalho algum.
~sl:0.0:1.9~Meus serviços são para pessoas educadas.~sl:0.5~Meu Deus. Aprenda a se comportar.
Ora, vejam quem voltou.
Bom te ver de novo.
Nos encontramos de novo.
Que bom te ver por aqui.
Oh, olá.
Psiu. Aqui.
Se lembra de mim?
Olá.
~sl:0.0:0.7~Você aí.
~sl:0.0:0.5~Mmm.~sl:0.6~Hmm.
Que bom te ver de novo. Tá procurando emprego?
~sl:0.0:2.0~A situação dessa parte do país,~sl:0.6:1.3~está muito ruim mesmo.~sl:0.5~E só está piorando.
Não há garantias de que nenhuma dessas carruagens chegará ao seu destino.
~sl:0.0:2.3~Digo, algumas têm mais chances do que outras.~sl:0.3~Mas isso só acontece porque gente como eu e você temos um interesse especial nelas.
~sl:0.0:2.6~A pessoas que irei apresentar a você entendem isso,~sl:~e entendem que não custa barato.
Venha. Eles estão indo para Aberdeen.
~sl:0.0:2.5~Ora, talvez isso vá contra a suas...~sl:0.7:2.0~predisposições naturais,~sl:~mas preciso que evite um roubo, em vez de realizar um.
~sl:0.0:2.8~Tem uma caravana indo de Rhodes para a Mansão Braithwaite,~sl:~e vamos ser pagos para não deixar que ela seja assaltada.
~sl:0.0:1.8~Você pode cuidar disso, não é?~sl:0.4~Certo, vamos colocar você no assento do condutor.
~sl:0.0:3.3~Hoje, temos a oportunidade de ajudarmos gente como a gente...~sl:1.1~almas oprimidas com quem o mundo não tem sido gentil.
Esses sujeitos estão conduzindo uma caravana de Valentine para o Val Carmody,
e é quase certo que serão assaltados em algum ponto do caminho.
~sl:0.0:3.7~Por uma remuneração generosa, você os protegerá. Aham.~sl:0.6~Foi o que eu pensei.
Vamos levar você lá antes que eles partam.
~sl:0.0:3.2~Certo, esses cavalheiros têm um entendimento com o nosso~sl:~\"grupinho\"...
e eu garanti que a caravana deles partirá de Annesburg e chegará ao Rancho Emerald intacta.
~sl:0.0:2.0~Estou certo em pensar que você é a pessoa certa~sl:~para manter os agressores longe?
É, eu achei mesmo... vamos levar você até lá.
~sl:0.0:1.8~Ótimo. Ótimo.~sl:0.5:2.4~Quando esses sujeitos me perguntaram se eu podia fazer alguma coisa especial~sl:~para garantir que a caravana chegasse ao Rancho Emerald,
quase dei um tapa neles. Digo, o que eles tão insinuando?
Mas eu me acalmei e disse que talvez conhecesse alguém que poderia oferecer proteção.
~sl:0.0:1.8~Eles partirão de Van Horn em breve.~sl:0.3~Vem comigo, e eu farei as apresentações.
~sl:0.0:1.3~Bom, aí está...~sl:0.5:3.1~posso garantir que certas carruagens não vão chegar aonde estão indo,~sl:~mas não posso garantir que elas chegarão.
~sl:0.0:1.3~E é aí que você entra.~sl:0.5~Tem uma caravana indo de Rhodes para Lagras que precisa chegar ao seu destino.
~sl:0.0:3.9~Então, você vai assumir o assento do condutor e garantir que isso vai acontecer.~sl:0.9~Certo? Vamos.
~sl:0.0:2.3~Ora, isso é um favor pessoal.~sl:0.6~É claro, você receberá dinheiro para fazê-lo.
Meus superiores imbecis ficaram preocupados com todos esses roubos nas minhas rotas...
~sl:0.0:3.2~e eu receio que, se essa próxima caravana não chegar ao seu destino...~sl:~de Van Horn até um lugar nas Heartlands...
~sl:0.0:3.1~eu serei responsabilizado. Garanta que ela chegará lá, está bem?~sl:0.7:0.7~Por mim.~sl:0.7~Agora, vem comigo.
~sl:0.0:1.4~Você está com sorte...~sl:0.3~tem uma caravana de mercadorias indo de Valentine para Rhodes,
~sl:0.0:2.4~e os idiotas responsáveis por ela vão pagar por sua proteção,~sl:~mais do que ela vale.
Vem comigo, eu vou fazer as apresentações.
~sl:0.0:3.9~Sabe, não dou a mínima para a maior parte das cargas que passam por aqui...~sl:1.0~mas esses sujeitos... são como nós, entende?
Explorados... então eu disse que ajudaria a levar o carregamento deles até seu destino.
~sl:0.0:2.0~Pode ajudar para que eles cheguem ao seu destino?~sl:0.6~Tá bom, então. Vou te levar até eles.
O destino ficar perto da Lagoa O'Creagh.
Bom, certo. Temos que fazer algumas entregas.
~sl:0.0:2.7~É esse trabalho duro que esperam que vá amolecer nossas mentes,~sl:~mas eu e você somos mais espertos do que isso.
~sl:0.0:3.5~Desanimados, mas não fomos inferiorizados. Isso mesmo.~sl:~Os alforjes estão lá fora, é só levar eles aonde precisam ir.
Pegue o dinheiro deles, mas não deixe que tirem seu orgulho.
Vá pegar eles agora. Boa sorte.
~sl:0.0:1.9~Bom, há coisas para entregar.~sl:~Vai manter sua mente ocupada até que surja algo mais interessante.
Só... veja se tem algum alforje ali no lado e leve os que encontrar ao seu destino.
Boa sorte. E venha me visitar em breve.
~sl:0.0:2.0~Muito bem, vamos ver agora.~sl:0.5~Achei que tivesse algo melhor, mas são apenas alforjes de correspondência.
~sl:0.0:2.6~Dê uma olhada lá atrás e leve os alforjes que encontrar~sl:~ao seu devido destino.
~sl:0.0:2.2~Não é um trabalho glamouroso, mas~sl:~alguém tem que receber por isso. E bem que pode ser você.
Estão lá atrás. Até mais, então.
~sl:0.0:2.6~Vamos ver, então. Vamos ver.~sl:0.7:0.6~Achei que...~sl:0.6~não, são só correspondências.
Vá pelo lado e dê uma olhada lá atrás pra ver se acha algum alforje.
Seja lá o que encontrar, leve para o endereço assinalado. Esse... é o trabalho.
Porém, você ganhará mais do que um carteiro, isso eu posso garantir.
Lembre que nada pode te parar.
Aproveitando, não tem muito trabalho disponível, mas temos correspondências que precisam ser entregues...
em alguns endereços perto da Serra Roanoke... não é muito adequado para um espécime orgulhoso como você... mas paga bem.
Pode encontrar as correspondências ali atrás. Vá pegá-las. Boa sorte.
Certo, bom, temos correspondências que precisam ser entregues.
É difícil encontrar gente que tope levá-las a essas colinas, vales e caipiras.
~sl:0.0:4.4~Mas acho que você não importa de se sujar de vez em quando... nenhum de nós se importa.~sl:0.6~O alforje está ao lado ali.
~sl:0.0:2.2~Pelo lado. Se cuida.~sl:1.0~Até mais.
~sl:0.0:3.8~Bom, é isso aí, todo o sistema de correio foi paralisado~sl:~e \"os poderosos\" estão dispostos a pagar caro por uma solução privada.
~sl:0.0:3.5~Teremos algumas entregas de alforjes que precisarão ser feitas...~sl:~mas estou certo de que você é mais do que capaz.
~sl:0.0:1.9~Não diga que o Alden não cuida de você.~sl:0.6~Até mais.
~sl:0.0:1.5~São, hã, bom...~sl:0.4~são correspondências que precisam ser entregues.
Todos os carteiros estão com diarreia e precisam que alguém os substitua.
~sl:0.0:3.5~É só pegar qualquer alforje que estiver lá fora e levar as cartas aos seus destinatários.~sl:0.4~Todos eles são das proximidades de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.0~Quanto mais cedo terminar, mais cedo poderei te pagar.~sl:0.4~Até mais.
Pare já com isso!
Você foi longe demais com isso.
Você está causando um alvoroço!
Por favor. Já chega disso!
Você já terminou?
~sl:0.0:2.1~Eu tenho um serviço pra você, tá? Só que...~sl:0.7~nunca se sabe quem tá ouvindo.
~sl:0.0:2.0~Tá tudo escrito nesse papel aqui.~sl:0.5~Segue essas instruções e você vai ser pago... muito bem.
~sl:0.0:2.9~Tá. Só... dá uma lida e faz o serviço.~sl:0.8~É uma boa, camarada.
~sl:0.0:3.8~Que ótimo. Esse é um serviço que vai precisar de discrição.~sl:0.5~Algo que eu e você entendemos bem demais, tenho certeza.
Eu escrevi tudo aqui. Só pega esse papel.
~sl:0.0:1.6~Tudo vai ficar claro depois que você ler isso.~sl:0.6~Não vai perder, hein?
~sl:0.0:3.3~Você pode guardar um segredo? Eu gosto de segredos.~sl:~Me fala algo e não conto pra ninguém.
Discrição é uma qualidade subestimada, principalmente hoje em dia.
~sl:0.0:4.0~Muito bom. Faça o serviço e você vai receber o pagamento. E não esqueça...~sl:0.3:2.4~bote um cadeado nessa sua boca.
~sl:0.0:4.1~Deixa eu ver. Posso só te dar o papel e você vai e faz.~sl:~Que tal assim?
~sl:0.0:1.4~Me poupe de ter que explicar tudo.~sl:0.5~Nós dois somos ocupados demais pra perder tempo com isso, não é?
~sl:0.0:3.4~Deve ser bem simples. Faça o serviço que eu organizo seu pagamento.~sl:0.6~O trabalho te chama.
Isso deve ser fácil, e você pode começar agora mesmo, porque...
~sl:0.0:3.5~suas instruções estão todas escritas nesse papel aqui...~sl:0.3~toma.
É só seguir isso aí que você vai receber seu pagamento.
É bom fazer negócios... como sempre.
Oh, olá.
Olá pra você.
Camarada.
Meu bom senhor.
Camarada.
Olá, senhora.
Senhora.
Olá, madame.
Hmm... madame.
Sabe, você não é nada mal... pra uma mulher.
Seu tempo tá se esgotando.
Você já tá se atrasando demais.
Se vai fazer o trabalho, é melhor ir de uma vez.
Se vai mesmo fazer isso, é melhor ir logo.
Última chance... saia agora ou vai se atrasar demais.
Você precisa sair daqui!
Você tem que ir!
Isso, vai!
Ora, você pode ir, por favor?
Quero que vá embora!
Deixe disso. É hora de você ir embora.
Hm... acho que nos vemos por aí.
Se me dá licença, tenho trabalho pra terminar.
Por que não me deixa em paz, então?
Se isso é tudo, se importa de ir e me deixar tratar dos meus negócios?
~sl:0.0:3.8~Certo, então... está bem. Isso ao menos vai acalmar minha mente.~sl:0.6~Estava temendo o pior.
~sl:0.0:2.6~Um condutor em Big Valley deveria ter voltado há dias.~sl:0.5~Se a carreta foi roubada, geralmente teríamos ficado sabendo.
~sl:0.0:3.5~Isso me deixa incomodado. Pode encontrar a carreta, trazer de volta, e...~sl:~descobrir o que aconteceu?
Obrigado. Boa sorte. E não se meta em perigo.
É, hã, bom... outra carruagem.
~sl:0.0:1.7~Eu ia te dar uma dica sobre ela,~sl:~mas alguém chegou primeiro que a gente.
~sl:0.0:1.6~Desapareceu na estrada pra cidade.~sl:0.5~O lado bom disso é que pode ter uma recompensa pela devolução.
~sl:0.0:1.7~Você acha que consegue encontrar e trazer de volta?~sl:0.7~Tenho certeza que sim.
Tô torcendo por você. ~COLOR_GREY~Bonne chance.
É, hã, bom... uma carreta de produtos.
~sl:0.0:1.7~Eu ia te dar uma dica sobre ela,~sl:~mas alguém chegou primeiro que a gente.
~sl:0.0:1.6~Desapareceu na estrada pra cidade.~sl:0.5~O lado bom disso é que pode ter uma recompensa pela devolução.
~sl:0.0:1.7~Você acha que consegue encontrar e trazer de volta?~sl:0.7~Tenho certeza que sim.
Tô torcendo por você. ~COLOR_GREY~Bonne chance.
~sl:0.0:3.3~Como deve saber, não tenho o hábito de perder carruagens...~sl:0.5~mesmo que já tenha perdido algumas.
~sl:0.0:2.2~Mas essa desapareceu de verdade.~sl:0.5~Foi vista pela última vez na região de uns sujeitos incultos ao norte daqui, então...
~sl:0.0:1.2~é provável que eles estejam envolvidos.~sl:0.5~Bem, se puder pegá-la de volta, receberá uma bela recompensa. Por favor.
Ótimo. Você não tem tempo a perder. Vá atrás deles.
~sl:0.0:3.3~Como deve saber, não tenho o hábito de perder meus condutores...~sl:0.5~mesmo que já tenha perdido alguns.
~sl:0.0:2.2~Mas essa desapareceu de verdade.~sl:0.5~Foi vista pela última vez na região de uns sujeitos incultos ao norte daqui, então...
~sl:0.0:1.2~é provável que eles estejam envolvidos.~sl:0.5~Bem, se puder pegar essa carroça de volta, receberá uma bela recompensa. Por favor.
Ótimo. Você não tem tempo a perder. Vá atrás deles.
~sl:0.0:3.2~Vou te falar, eu não gosto desses pântanos.~sl:~Nem um pouco. Lama para todo lado.
Prefiro ficar limpo... e tenho certeza que você também.
~sl:0.0:1.9~Tinha uma carruagem vindo pelo Pântano Bluewater.~sl:0.6~Espero que só esteja atolada em algum lugar, mas precisamos que alguém verifique.
~sl:0.0:2.5~Você pode dar uma olhada por aí e trazê-la de volta, se encontrar?~sl:0.5~Pode ser?
Muito bom. E veja se toma um banho quando terminar.
~sl:0.0:3.2~Vou te falar, eu não gosto desses pântanos.~sl:~Nem um pouco. Lama pra todo lado.
Prefiro ficar limpo... e tenho certeza que você também.
~sl:0.0:1.9~Tinha uma carreta vindo pelo Pântano Bluewater.~sl:0.5~Espero que só esteja atolada em algum lugar, mas precisamos que alguém verifique.
~sl:0.0:2.5~Você pode dar uma olhada por aí e trazê-la de volta, se encontrar?~sl:0.5~Pode ser?
Muito bom. E veja se toma um banho quando terminar.
~sl:0.0:1.9~Conhece bem as planícies por lá?~sl:0.7~Eu programei a passagem de uma carruagem por lá, e ela não chegou ao destino.
~sl:0.0:2.1~Pensei que fosse só terra de pastagem, mas talvez...~sl:0.6~ainda tenha alguns elementos rudes à solta.
~sl:0.0:2.3~É uma pena. Poderia ir dar uma olhada?~sl:0.5~E trazer nossa carruagem de volta caso a encontre?
Mas que beleza. Bom trabalho.
~sl:0.0:1.9~Conhece bem as planícies por lá?~sl:0.7~Eu programei a passagem de uma carroça por lá, e ela não chegou ao destino.
~sl:0.0:2.1~Pensei que fosse só terra de pastagem, mas talvez...~sl:0.6~ainda tenha alguns elementos rudes à solta.
~sl:0.0:2.3~É uma pena. Poderia ir dar uma olhada?~sl:0.5~E trazer essa carroça de volta caso a encontre?
Mas que beleza. Bom trabalho.
~sl:0.0:2.1~Bom, um condutor está se sentindo mal,~sl:~então você pode levar essa carroça até o Estreito Butcher.
~sl:0.0:3.0~Não é uma região tranquila, então não garanto que será agradável,~sl:~mas você tem mais coragem do que eu...
~sl:0.0:1.7~ainda que sejamos parecidos em outros...~sl:0.5:1.8~aspectos. Não é?~sl:0.6~Agora vamos.
Essa vai ser cabeluda. E não no bom sentido.
~sl:0.0:2.7~Tem uma carroça que precisa chegar ao Rancho Emerald...~sl:~e há maus elementos na estrada.
São poucos os condutores que ainda aceitam percorrer essa rota, mas sei que você é diferente.
Certo, vou te levar até lá.
~sl:0.0:1.7~Ouviu falar da estrada para Valentine?~sl:0.5~Enviar carroças por lá tem causado todos os tipos de problema.
~sl:0.0:2.5~A maioria dos condutores habituais se recusam a pegar essa rota...~sl:~mas aí o pagamento é fixo.
~sl:0.0:4.3~E o seu... podemos aumentar um pouco. E então mais um pouco.~sl:~Vou te levar até o veículo imediatamente.
~sl:0.0:5.1~Eu estava preocupado com você, sabe? Estou sempre preocupado. É minha maldição.~sl:0.5~E agora isso vai me deixar ainda mais preocupado.
~sl:0.0:2.6~Tem uma carroça que precisa ser levada até a Lagoa O'Creagh.~sl:~Mas você não vai deixar minhas ruminações atrapalharem seus ganhos...
~sl:0.0:1.4~por isso, vou te levar até ela... ~sl:0.5~mas prometa que vai tomar cuidado com os bandidos, certo? Ótimo.
~sl:0.0:3.7~Certo. Tem uma carroça muito interessante na Gruta dos Castores.~sl:0.5~Muito interessante mesmo.
~sl:0.0:3.5~O povo lá não é muito agradável, mas... bom, quem é, não é?~sl:0.5~Pegue a carroça e... eu tentaria não matar ninguém.
~sl:0.0:0.8~Boa sorte.~sl:0.7~De verdade.
~sl:0.0:1.4~Eu disse que tinha alguma coisa?~sl:0.7~Desculpe, engano meu.
~sl:0.0:4.0~Eu ia falar para você sobre uma carruagem indo pra Floresta Cumberland...~sl:0.6~e que seria um troféu para qualquer salteador...
~sl:0.0:3.8~mas se te contasse isso, alguém poderia pensar que eu estava dizendo para roubá-la.~sl:~E eu não estou sugerindo isso.
~sl:0.0:2.5~Entende? Não roube.~sl:0.6~Porém, se roubar, não mate ninguém.
~sl:0.0:0.8~Tenha um bom dia.~sl:0.4~Até mais.
~sl:0.0:4.5~Oh, sinto muito. Não posso conversar agora. Tenho que registrar essa carroça...~sl:0.5~que está cheia de itens de valor.
~sl:0.0:1.9~Preciso me certificar de que ela está bem documentada,~sl:0.0:2.4~caso aconteça alguma coisa, Deus nos livre,~sl:~mas pode ser que seja útil para efeitos de seguro.
~sl:0.0:2.6~Não gostaríamos que nada acontecesse a ela, não é?~sl:0.7~Isso mesmo.
Depressa. E, por favor, não mate ninguém.
Pegue.
Aí está.
O que está esperando?
Só leva logo.
Não deixe isso aí.
~sl:0.0:2.9~Bom, a empresa foi roubada... de novo.~sl:0.4~E não foi um de nós, infelizmente.
Não, esses idiotas não têm minha bênção.
~sl:0.0:1.8~Bom, se você conseguir recuperar a propriedade,~sl:~eu tenho certeza que posso arranjar uma boa recompensa com a empresa.
Tudo aconteceu na estrada a sul daqui, então eu começaria por lá.
Procura eles. E traz a caravana de volta, se puder.
~sl:0.0:1.5~A gente não tem tempo a perder.~sl:0.4:1.9~Uma caravana foi roubada...~sl:~antes que eu desse a pista sobre ela pra alguém.
~sl:0.0:1.8~Eles tão atravessando a Floresta Cumberland com ela.~sl:0.1~Se for lá agora, talvez ache eles a tempo.
~sl:0.0:2.3~Traz ela de volta e vai ter dinheiro esperando por você.~sl:0.5~É melhor se mexer logo.
~sl:0.0:2.4~Você ouviu? A gente perdeu uma caravana.~sl:0.3~Lá nas montanhas... a oeste daqui.
~sl:0.0:3.2~Eu sei que não foi você... não foi nenhum dos nossos.~sl:0.5~Foram homens sem refinamento.
~sl:0.0:3.1~Será que você... pode... hã... ir lá, dar uma dura neles?~sl:0.5~Trazer nossas mercadorias de volta? Você é um tesouro.
Esse é o espírito. A recompensa vai estar te esperando.
~sl:0.0:3.5~Tá. Olha, eu sei o que você vai pensar.~sl:0.5~\"O Alden deu a dica pra esses ladrões, e agora se virou contra eles.\"
~sl:0.0:1.1~Mas não é assim.~sl:0.5:1.8~Esses ladrões são uns brutos...~sl:0.3~e não pessoas oprimidas e desencorajadas.
~sl:0.0:2.1~Então quando pegam uma caravana nossa,~sl:0.2~eu mando alguém atrás deles. E esse alguém é você.
~sl:0.0:1.7~Entendeu? Tá.~sl:0.5~Eles tavam na estrada, vindo pra a cidade.
~sl:0.0:0.8~Anda logo.~sl:0.3~Traz a caravana de mercadorias de volta e vai receber por isso.
~sl:0.0:2.5~Talvez você consiga mudar minha sorte hoje.~sl:0.5~Acordei de mau humor, e ele só piorou.
~sl:0.0:3.5~A gente tá esperando uma caravana... vindo da Estação Flatneck...~sl:~mas parece que ela foi roubada.
~sl:0.0:2.5~Se puder ir até lá e trazer ela de volta...~sl:0.3~bom, eu vou ficar mais feliz e você de bolso cheio.
Vá lá, então. Eu vivo na esperança.
~sl:0.0:2.4~Talvez você consiga mudar minha sorte hoje.~sl:0.3~Acordei de mau humor, e ele só piorou.
~sl:0.0:3.5~A gente tá esperando uma caravana... vindo da Estação Emerald...~sl:~mas parece que ela foi roubada.
~sl:0.0:2.4~Se puder ir até lá e trazer ela de volta...~sl:0.2~bom, eu vou ficar mais feliz e você de bolso cheio.
Vá lá, então. Eu vivo na esperança.
~sl:0.0:2.0~As coisas andam feias na serra.~sl:0.6~Ladrões.
~sl:0.0:2.3~Roubaram uma caravana e fugiram com nossas mercadorias.~sl:0.4:2.1~Normalmente, não me importaria,~sl:~mas a empresa tá oferecendo uma bela recompensa.
E talvez isso seja do seu interesse, não? Achei que fosse.
Certo. Pode ir.
~sl:0.0:2.5~Como eu disse, foi na Serra Roanoke.~sl:0.3~Traz pra cá e vai receber uma recompensa.
Essa é a hora...
Bem... até mais.
É melhor você ir.
Corra agora e vai pegar eles.
Não vai resolver nada se ficar aqui.
Olha pra onde aponta isso!
Guarde isso!
Largue isso!
Ponha isso de volta nas suas calças.
Tome cuidado com isso.
Gostaria de fazer um serviço?
~sl:0.0:1.5~Talvez eu tenha algo que poderia... ~sl:0.6~ocupar um pouco o seu tempo, sabe?
Talvez eu tenha um serviço, caso seja do seu interesse. Aham.
Acho que você poderia me ajudar com uma coisinha, sabe...
Sabe, tenho algo que pode ser muito bom pra você.
Que tal pagar essa recompensa antes de vir procurar trabalho, hein?
~sl:0.0:2.5~Por que não paga essa recompensa e volta aqui depois?~sl:~Preciso ao menos parecer respeitável.
~sl:0.0:3.5~O que as pessoas diriam se me vissem fazendo negócios com criminosos? Sério.~sl:0.5~Será que dá pra pagar a recompensa, por favor?
Não posso falar com você nesse instante.
Precisa me dar um pouco mais de tempo, tá bom?
Não sei ao certo se já tô pronto para lidar com você.
~sl:0.0:1.9~Isso não foi muito bom, não é?~sl:~Você não conseguiu dar conta do serviço.
Bom, não saiu conforme o planejado. O serviço já era.
~sl:0.0:0.8~Oh, Deus...~sl:0.5~acho que não receberá nada por isso.
Que bom te ver de volta. Aquele último serviço não saiu muito bem, não é?
Certo. Bom. Dessa vez, as coisas podem ser melhores.
Fico feliz por não ter se deixado abater pelo que aconteceu antes.
Espero que a sua sorte tenha melhorado.
Não é a pessoa mais eficiente, mas é leal.
Não vai querer trabalhar para mim... com essa reputação toda.
~sl:0.0:5.3~Olha só, não quero ser responsável por arruinar sua reputação perfeita, tá bom?~sl:~Vá procurar trabalho em outro lugar.
~sl:0.0:3.5~Eu guardo meus trabalhos para os desanimados e desiludidos, tá bom?~sl:~E você não pertencer a nenhum desses tipos.
~sl:0.0:3.4~Não posso dar trabalho... para alguém como você.~sl:0.4~O que a empresa iria pensar?
Sem dúvidas você é uma pessoa adorável... mas não seria correto dar trabalho para alguém com seus... princípios morais.
~sl:0.0:5.9~Sejamos francos... você é uma figura sinistra. E embora eu não julgue, os outros julgam.~sl:~Não seria correto se trabalhássemos juntos.
Certo. É hora de ir.
Não fique enrolando. Vá logo.
Vamos, chega de preguiça. Hora de ir.
Vai fazer o serviço ou não? Se mexe.
Anda. Vai logo.
Quer ganhar mais dinheiro?
Tá procurando mais trabalho?
Veio em busca de emprego?
Tá procurando dinheiro fácil, é?
Teria interesse em uma oportunidade de ganhar dinheiro?
Não posso te ajudar agora, volte mais tarde e conversamos.
Volte mais tarde, tá bom? As coisas estão movimentadas demais por aqui.
Agora não é uma boa hora. Volte daqui um tempo e iremos conspirar.
Já voltou? Acho que ainda não tenho nenhum trabalho. Poderia voltar num instante?
~sl:0.0:4.0~Gosto do seu entusiasmo. Mas acho que devíamos esperar um pouco antes de mais alguma coisa.~sl:~Não quero levantar suspeitas.
~sl:0.0:2.5~Ora, agradeço seu entusiasmo,~sl:~mas precisamos esperar um pouco mais antes da nossa próxima empreitada, tá bom?
~sl:0.0:4.8~Me deixa te contar um segredo: eu tenho trabalho, mas você precisa se preparar para ele.~sl:~Volte quando tiver mais experiência, tá?
Tenho um serviço em mente, mas não acho que você conseguiria dar conta dele. Ainda não, pelo menos.
~sl:0.0:4.8~Olha... adoraria empregar você, mas você ainda não está à altura da tarefa.~sl:~Pode voltar quando estiver?
Infelizmente não tenho nada para você agora.
~sl:0.0:2.4~Não importa o desânimo ou a decepção...~sl:0.3~o velho Alden não tem nada no momento.
~sl:0.0:2.3~Quer saber? Tem sido um dia meio parado.~sl:~Não tem trabalho aqui.
~sl:0.0:3.0~Olha, eu não sei se você tem autoridade para aceitar esse trabalho.~sl:0.5~Quem tá no comando?
Você não tem algum tipo de chefe a quem devo me dirigir?
Eu me sentiria mais à vontade se me dirigisse ao líder desse bando...
Muito bom. Muito bom mesmo.
Bravo. Bravo. Muito bem.
Acho que você conseguiu. Muito bom.
Você se saiu bem no último serviço.
Fez um bom trabalho, hein?
Sabe, desde o instante em que te vi, sabia que podia confiar em você.
Tenho que dizer, fez um ótimo trabalho da última vez.
Você receberá o devido reconhecimento por aquela última tarefa.
~sl:0.0:1.1~Não é minha intenção ser desrespeitoso,~sl:~mas não posso te dar esse serviço com tão pouca gente no seu grupo. Lamento.
~sl:0.0:1.3~Será que pode arranjar mais gente?~sl:~Não tenho trabalho para um grupo tão pequeno.
Eu tenho trabalho, mas vai ser preciso um grupo maior do que o seu para executá-lo. Sinto muito.
O que você tá fazendo?
Pode parar?
Dê um passo para trás.
Isso foi bem abrupto.
Dê um passo para trás.
Aí está você... e trouxe algo pra mim.
Olha só pra você... e trazendo presentes também. Obrigado.
Oh. Você conseguiu... se saiu bem, hein?
Ainda não conseguiu, certo? Precisar trazer aquilo até aqui...
Espere. Não estou te entendendo. Pode voltar e pegar aquilo?
Não era pra você trazer o que combinamos? Qual é o seu problema?
Que raios?
O que você tá fazendo?
Você não teria coragem!
Não!
Não!
Essa está se tornando minha parceria preferida.
Ora, por que nem todo mundo que trabalha para mim é tão competente como você?
Você está numa ótima sequência, camarada. Continue assim.
Você não pode vir aqui com as autoridades te procurando.
Não vá me enrolar com as autoridades, por favor. Saia daqui.
~sl:0.0:2.0~Por favor... não traga as autoridades aqui.~sl:~Tenho uma reputação a zelar.
Obrigado.
Boa sorte.
Obrigada.
Eu agradeço.
Bom.
Qual é o seu problema?
Deixa de ser idiota.
Com o que diabos você tá brincando?
Você precisa se acalmar.
Certo, já chega disso.
O que diabos você quer? Sai já daqui!
~sl:0.0:2.2~Você de novo? Sai daqui...~sl:~antes que eu exploda seus miolos.
~sl:0.0:1.7~Por que diabos você acha...~sl:~que sua presença é bem-vinda aqui?
~sl:0.0:3.5~Certo, na verdade é bom que o Jake não esteja por perto.~sl:0.3~Tem uma correspondência que ele tá guardando,
escondeu naquele antigo acampamento de mineração.
Por quê? Não sei, por segurança, acho.
~sl:0.0:1.8~Ele sempre lidou com o dinheiro,~sl:0.1:2.3~sou melhor com o cultivo e a caça.~sl:0.2~Mas ele anda esgotado ultimamente.
~sl:0.0:3.5~Então se você puder ir lá e entregar tudo por ele,~sl:0.2~pode ser um peso a menos nas costas dele.
Eu vou pagar você, claro.
Ótimo, tem uma coisa aqui que você pode me ajudar.
~sl:0.0:2.8~Tem uns presentes que fiz pra umas pessoas...~sl:~que me ajudaram por aqui.
~sl:0.0:2.8~O Jake não sabe de nada, esse tipo de coisa faz ele pensar...~sl:0.0:1.5~que não dá conta do recado.~sl:0.3~Homens e seu orgulho.
~sl:0.0:3.7~Mas ele é forte e honesto, como meu pai era.~sl:0.2~Não seria capaz de mentir nem se quisesse.
~sl:0.0:3.8~Enfim, eu escondi numa sacola atrás do celeiro em Colter,~sl:0.1~o antigo acampamento de mineração.
Acha que pode entregar eles pra mim?
Só... tome cuidado.
Já chega.
Para com isso, senão...
Eu num vou repetir.
Tá testando minha paciência.
Não me faz te matar.
~sl:0.8:2.1~Sua ajuda seria útil nisso.~sl:0.6~Tá tudo escrito aí.
~sl:0.2:4.1~Certo... o Jake queria ajuda com uma coisa.~sl:0.2~Deixou esse bilhete.
Toma, escrevi todos os detalhes pra não ter confusão.
Certo, pode me ajudar com isso? Deve estar legível, espero.
Se você não for agora, a gente pode descartar a ideia mesmo.
Por que a demora aí? Isso precisa ser feito agora.
Olha, você vai ter que se mexer com isso.
Você vai ou não? Preciso achar outra pessoa pro serviço?
Se é pra ir, vai logo. É urgente.
Ei!
O que raios você quer?
Veio me roubar?
Ou o quê? Ou o quê?
Ajudar talvez?
Que bom.
Bom, porque...
tão... tão sempre roubando a gente.
Caramba, que frio lá fora.
Quem é você?
Só veio pra ajudar.
O que tá acontecendo?
Não confio em andarilhos.
Em nenhum.
A gente tem que confiar em alguém, Sadie.
É bom eu poder confiar em você.
Porque eu juro...
se você tentar assaltar ou roubar a gente...
eu te mato.
Não me interessa o que ele diz.
Que mulher, a minha esposa.
Então...
a gente perdeu a nossa carroça.
A gente acha que foi roubada.
Tenho medo de sair pra procurar, pois podem nos roubar aqui.
Mas posso pagar.
Posso pagar bem por isso.
É perto do Lago Isabella.
A gente ficaria muito grato pela ajuda.
Com certeza.
Toma cuidado.
Tô confiando em você pra isso.
Eu agradeço.
Por favor... guarda isso.
Boa sorte.
Obrigado por ajudar nisso.
Ei, para com isso.
O que está fazendo?
Só... fica longe.
Você precisa se acalmar.
Ei, mas que diabos?
~sl:0.0:1.1~Mas por que diabos você acha...~sl:~que sua presença é bem-vinda aqui?
Você tem coragem pra ter voltado aqui.
O que você quer? Sai já daqui.
Opa, opa, abaixa isso aí.
Ei, por favor, não tem necessidade disso.
Ei, o que pensa que tá fazendo?
Opa aí, vai com calma.
Ei, opa, o que tá acontecendo?
Oh, é você.
Você voltou.
Não sabia se a gente ia ver você de novo.
Tava esperando você voltar.
Bom te ver de novo.
Ah, alguém que não veio aqui nos roubar.
Ah, olá.
Sim, pode entrar, fique à vontade.
Ei, você veio aqui oferecer ajuda?
Olá, você. Tá procurando serviço?
Quem diabos é você?
A gente te conhece?
É melhor ter uma boa razão pra estar aqui.
Tá bem, então.
Ótimo.
~sl:0.8~Eu tô com merda até o pescoço... devo tanto dinheiro por causa desse lugar...
Meu Deus... esse sonho virou um pesadelo.
~sl:0.0:1.6~Graças a Deus que a Sadie não faz ideia,~sl:0.0:1.8~se ela soubesse com o que estamos lidando...~sl:1.0~morreria de preocupação.
Ainda assim... isso é problema meu, não seu.
Meu vizinho acaba de me escrever... me enviou isso.
~sl:0.0:1.2~Eles são boas pessoas.~sl:0.5~Se ajudar eles, eu sei que vão ficar muito gratos.
~sl:0.0:4.2~Ótimo... tem muita coisa pra fazer aqui. Nunca acaba.~sl:1.3~Não é bem a vida tranquila que eu imaginava.
A Sadie saiu... pra ajudar no vale. Vou avisar ela que você passou por aqui.
Sabe alguma coisa sobre contratos de empréstimo?
~sl:0.0:5.2~Eu é que não sei... cacete, e-eu não consigo ler essa merda...~sl:0.3:2.4~melhor emprestar de um dos agiotas...~sl:~pelo menos eles fazem sentido.
Enfim, onde a gente tava? Seu assunto... não o meu...
~sl:0.0:4.8~Bom, alguém lá perto da Garganta da Aranha...~sl:~tava falando de um lobo enorme.
~sl:0.0:2.1~Não sei se você gosta disso, mas...~sl:0.9:1.7~as peles podem ser vendidas...~sl:0.5:3.0~e os vizinhos sempre ficam felizes em se livrar dos grandes...~sl:0.4~eles comem muito.
Por que não vai dar uma olhada?
Ótimo... porque eu não queria ter que atirar em você.
~sl:0.2:1.8~Minha vizinha tá muito preocupada...~sl:0.0:1.9~o marido dela não aparece faz três dias.~sl:~Ele pegou a carroça e foi pra cidade.
~sl:0.0:2.2~Ela teme que o pior tenha acontecido.~sl:0.3:2.5~O nome dele é Jeremiah Tollhouse. Ele é, hã...~sl:~um sujeito decente.
~sl:0.2:2.5~Eu peço aos céus pra ele não ter sido morto, mas...~sl:0.4:2.3:1~tem uns sujeitos muito ruins por aí.
~sl:0.0:1.3~Por que você não, hã...~sl:~tenta achar ele e descobrir o que tá acontecendo?
~sl:0.2~Bom, toma cuidado por aí.
~sl:0.0:0.6~Toma...~sl:1.1~tenho isso. Tá tudo anotado... claro e simples.
~sl:0.0:1.0:1~Como quiser.
Ah.
~sl:0.0:2.9~Ora, ótimo... o Jakie não tá aqui...~sl:~ele foi encontrar um associado idiota ou outro tão imbecil quanto.
~sl:0.0:2.1~E acabei de ficar sabendo que nosso vizinho tá em apuros.~sl:~Ursos. Tem uns enormes rondando Colter.
~sl:0.0:2.4~Nosso vizinho me pediu pra ver como os fazendeiros estão, mas...~sl:~não posso sair daqui.
~sl:0.0:2.1:1~Eu ficaria muito grata pela ajuda.
~sl:0.0:1.7~Não posso correr o risco de me envolver com você...~sl:~enquanto tiver a cabeça a prêmio.
~sl:0.0:1.5~Não tenho nada pra você no momento.~sl:0.3~Acha que não ouvi falar do preço pela sua cabeça?
~sl:0.0:2.8~Talvez a gente possa conversar quando você tiver pago sua recompensa.~sl:0.6~Não preciso desse problema.
~sl:0.0:1.9~Escuta... eu tô desesperado..~sl:0.5~Mas nem tanto.
Ainda não sei ao certo se tô pronto pra negociar com você de novo.
~sl:0.2~Você de novo? Sua presença aqui ainda não é bem-vinda.
~sl:0.0:2.0~A Sadie saiu pra checar as armadilhas de novo...~sl:1.0:1.7~não sei de onde ela tira...~sl:~tanta energia, na maior parte do tempo.
~sl:0.1:4.1~É... minha Sadie... Conheci ela trabalhando num rancho...~sl:~no oeste em 95... depois que o pai dela morreu.
~sl:0.0:1.8~Era de longe a melhor trabalhadora ali.~sl:0.7~A gente se casou no ano seguinte e comprou esse rancho.
~sl:0.0:2.0~Ela herdou um dinheiro do pai dela e, bom...~sl:0.6~ minha parte não era tão grande quanto eu dei a entender.
~sl:0.0:1.7~Achei que a gente ia se recuperar logo,~sl:0.0:1.5~mas as condições aqui, bom...~sl:0.8~pioraram muito.
~sl:1.4:0.8~Enfim...~sl:1.0:3.0~eu fiquei de fazer umas entregas e eu, hã...~sl:1.0~bom, acabei nem começando.
~sl:0.0:1.7~Escondi as coisas em Colter...~sl:1.0:2.5~se puder entregar tudo pra mim,~sl:0.2~vou me sentir muito menos culpado por ter... enrolado.
Vou te pagar o que puder, é claro.
~sl:0.0:3.5~Que bom que você apareceu. Os dias passam tão rápido.~sl:0.0:3.0~Você, hã... você me pegou, hã...~sl:0.2~descansando um pouco.
~sl:0.0:1.7~A Sadie ama tanto esse lugar...~sl:0.4~não importa o quanto ele piore...
~sl:0.0:1.7~Mesmo quando a gente tá comendo batata cozida...~sl:~pelo quinto dia seguido,
~sl:0.0:1.4~ela sorri e diz:~sl:0.3:2.1~\"A gente tem tudo que precisa bem aqui, Jake\".~sl:1.4~É tudo que ela tem... eu e essa fazenda.
~sl:0.0:2.8~Nenhuma família depois que o pai morreu.~sl:0.2:2.3~Não sei o que ela faz se a gente perde esse lugar, mas...~sl:0.9~ainda não posso desistir. Então...
~sl:0.0:2.0~Tenho que fazer umas entregas.~sl:1.6:1.4~Pagamentos e coisas assim...~sl:1.0:2.9~É meio que cobrir a cabeça pra descobrir os pés, mas...~sl:0.6~não tenho muita opção agora.
~sl:0.0:2.0~Tá tudo em Colter, ensacado e pronto pra levar...~sl:1.0~pode entregar pra mim?
Prefiro que a Sadie, hã... não saiba disso.
Já chega, agora.
Não vou mais tolerar isso.
Último aviso, se acalma, diacho!
Chega, droga!
Será que dá pra você se controlar?
Não acredito, eu tava contando com você.
Céus. Será que nada pode dar certo pra mim?
Desgraça, era só o que me faltava.
O que houve com aquele último serviço? Não posso lidar com mais erros.
Não sei se posso confiar em você depois da última vez... mas não tenho muita escolha.
Você me deixou na mão naquele último serviço.
E aí... o que aconteceu da última vez? Você me deixou na pior.
Se veio procurar mais trabalho, eu não posso aceitar mais erros.
~sl:0.0:2.5~Merda, a gente tá atolado de serviço aqui.~sl:0.4:2.5~Eu achei que, se a gente pudesse caçar e...~sl:0.2~criar uns animais e cultivar umas plantas, a gente ia começar a se recuperar.
~sl:0.0:1.2~Que idiota.~sl:0.7~Digo, eu sei que jogo de vez em quando...
Ah, desculpa, eu sei que isso não é problema seu.
Mas... você pode me ajudar com uma coisa.
~sl:0.0:1.2~Eu vou dar um jeito de te pagar...~sl:0.7~só agradeço se não contar nada pra Sadie?
Obrigado.
~sl:0.3:2.7~Nossa, eu só quero que esse inverno acabe.~sl:0.6~A droga da neve já tá começando a me deixar doido.
~sl:0.0:3.1~A Sadie tá acostumada, ela foi criada nas montanhas, mas...~sl:0.5~eu não sei quanto tempo mais consigo aguentar.
Principalmente com as dívidas acumulando.
Mas não fala nada disso pra ela.
Preciso que você faça uma coisa... tá escrito aqui.
~sl:0.0:2.3~Não fico orgulhoso...~sl:0.5~mas tô pronto pra fazer o que for preciso pra salvar esse lugar.
Eu agradeço.
~sl:0.0:2.4~Fico contente por você ter parado aqui de novo.~sl:0.7~Preciso de toda ajuda que conseguir.
~sl:0.6~Não quero parecer que tô sempre reclamando...
~sl:0.0:2.9~Só quero me livrar desses agiotas e seguir em frente...~sl:0.3~conseguir olhar a Sadie nos olhos de novo.
Não sei por que tô te contando tudo isso.
Eu detesto mentir pra ela sobre tudo isso...
~sl:0.0:4.5~Tá tudo anotado aqui. Pelo menos vai ser...~sl:~uma coisa a menos pra eu ficar me preocupar.
Obrigado.
~sl:0.0:3.8~A Sadie saiu pra caçar... a gente tá ficando sem carne,~sl:0.5:2.1~a gente precisa armazenar os alimentos secos caso~sl:~a gente fique preso em casa de novo.
~sl:0.7:2.8~Os animais hibernam no frio com razão...~sl:0.7:3.0~queria poder dormir durante seis meses, mas...~sl:0.7~não dá...
Enfim, isso não é problema seu.
Mas será que você pode me ajudar?
~sl:0.0:2.3~Eu anotei tudo para não esquecer.~sl:0.7:0.9~É claro que...~sl:0.5~vou pagar o que puder pra você pelo incômodo.
Boa sorte.
~sl:0.0:2.1~Escuta, não posso, de boa-fé,~sl:~arrastar você pro meu negócio sujo.
~sl:0.0:1.0~Você é uma boa pessoa...~sl:0.4~não posso pedir pra que se envolva nos meus problemas.
~sl:0.0:4.4~Desculpa, preciso de alguém um pouco mais desonesto.~sl:0.6~Não conta pra minha esposa.
~sl:0.0:2.2~Você tem uma reputação e tanto.~sl:0.3~Não preciso de mais esse problema no momento.
~sl:0.0:1.7~Ouvi falar de como você tem agido...~sl:0.3~não posso me envolver com alguém assim.
~sl:0.0:4.0~Escuta, sei que não sou perfeito, mas ouvi falar de você...~sl:0.4~você não presta.
Quanto antes isso terminar, melhor.
Preciso disso feito logo.
Eu não demoraria pra fazer isso.
Vai logo, antes que a Sadie volte.
Você precisa de mais alguma coisa?
Talvez eu não tenha deixado claro que isso precisa ser feito agora mesmo.
Vai logo, por favor. É urgente.
Olha só, o que você tá esperando? Isso não pode dar errado.
Você precisa ir, eu já tô atrasado com isso.
~sl:0.0:1.3~Você vai me ajudar com isso ou não?~sl:0.4~Meu tempo tá terminando.
Querendo mais trabalho?
Quer ganhar mais dinheiro?
Imagino que esteja procurando trabalho?
Você veio atrás de serviço?
Acho que essa não é só uma visitinha, não é?
Chega, você tem que ir embora!
Você tem que ir já!
Sai já da minha casa!
Tá bom, é hora de você ir embora.
Vê se dá o fora daqui!
Bom, acho que nos vemos por aí.
Não se preocupa comigo.
Pode fechar a porta quando sair.
Bom, eu vou voltar pro meu livro.
A Sadie vai voltar em breve, então é melhor você ir.
Desculpa, pode voltar mais tarde?
Olha, agora não é uma boa hora.
Agora não posso falar. Pode voltar depois?
Desculpa, péssima hora agora.
~sl:0.1~Não posso conversar agora, pode voltar aqui mais tarde?
Desculpa, ainda não tenho nada pra você.
~sl:0.0:0.9~Já voltou?~sl:0.4~Não tenho mais nada disponível pra você no momento.
~sl:0.0:2.1~Não tenho mais nenhum trabalho assim no momento.~sl:0.5~Pode voltar depois?
Escuta, ainda tô acertando alguns detalhes. Pode voltar daqui um tempo?
Desculpa, ainda não tenho nada pra oferecer.
Tô meio ocupado. Talvez eu tenha algo pra você se voltar aqui mais tarde, tá bem?
Eu não tenho nada pra oferecer a você agora.
Desculpa, não tenho nada no momento.
Desculpa, não tenho dinheiro pra te pagar agora.
Não tenho nada pra você no momento.
Acho que é melhor eu falar com quem tá no comando.
Acho melhor eu falar com seu chefe.
Desculpe, não tenho nada adequado pra você agora.
Desculpe, não tenho nada adequado pra alguém com suas habilidades.
~sl:0.0:4.0~Ótimo. Bom, a gente tá atolado aqui.~sl:1.2:3.3~Nunca vou entender como a gente achou que só dois davam conta...~sl:0.1~ desse lugar. Mas cá estamos.
~sl:0.0:2.8~Eu sei, eu sei... Eu nem devia estar sentado aqui...~sl:0.0:2.9~lendo, mas a Sadie tá no vale,~sl:~lidando com uma coisa ou outra.
~sl:0.0:3.8~E não vou conseguir ajudar ninguém se eu machucar as costas.~sl:0.4~É como dizem: devagar e sempre se vai longe.
~sl:0.0:3.6~Por falar nisso... ela quer que eu cace um...~sl:0.0:2.3~urso grande que viu perto do Lago Cairn,~sl:0.6~e é um filho da mãe enorme.
~sl:0.0:2.5~A Sadie consegue acertar o bico de um pardal...~sl:0.0:1.9~de olhos fechados, mas vou ser sincero...~sl:1.0~não sou muito bom caçando.
~sl:0.0:3.9~Não animais grandes, pelo menos. Então, quem sabe...~sl:0.0:2.7~seria melhor eu concentrar meus esforços...~sl:~em outra coisa e você cuidar do urso?
Assim, todo mundo fica feliz.
Oh, isso tirou um peso enorme dos meus ombros.
Você conseguiu. Graças a Deus.
Bom trabalho, obrigado.
Você trabalhou bem da última vez.
Muito bom, o último serviço.
Bem, você certamente não me desapontou naquele último serviço.
~sl:0.0:2.0~Bom, tenho que te agradecer pela ajuda com...~sl:~aquela última coisa.
Foi bem da outra vez.
~sl:0.0:1.7~Acho que você vai precisar...~sl:~reunir mais gente primeiro.
Acho que você vai precisar de mais ajuda pra isso.
~sl:0.0:1.2~Desculpe, você vai...~sl:~você vai precisar de um bando para esse serviço.
Ei.
Calma aí.
Cuidado aí.
Cuidado.
Qual é o seu problema?
Você conseguiu. Graças a Deus.
Oh, ótimo. Finalmente alguma coisa deu certo.
Ora, agora sim meu dia tá feito.
Você ainda não conseguiu? Por que tá demorando tanto?
~sl:0.0:1.2~Por que voltou?~sl:~Você devia estar me ajudando.
Ei, e aquele negócio que pedi pra você me ajudar?
~sl:0.0:4.2~Tá bem... bom, a Sadie não tá por aqui agora, como pode ver...~sl:0.8:3.3~Eu... não diz pra ela que me pegou de pernas pro ar.~sl:0.4~As coisas têm andado calmas pra variar.
~sl:0.0:2.6~Agora ela tá preocupada com um sujeito que a gente conhece,~sl:~ele mora perto daqui...
~sl:0.0:1.9~Foi com o cavalo e a carroça pro...~sl:0.0:2.0~Lago Isabella faz uma semana e...~sl:0.5~e ninguém mais viu ele depois disso.
Olha... a gente não tem dinheiro pra isso agora...
~sl:0.0:3.6~Mas... não é como se a gente tivesse muitos amigos por aqui...~sl:0.1:2.7:1 ~e se alguém não for atrás dele, a Sadie vai.
~sl:0.2~Será que pode dar uma volta e tentar achar ele?
~sl:0.0:2.9~Não deve ser nada, mas nunca se sabe... o que não falta...~sl:~é fora da lei nessas montanhas.
~sl:0.0:2.9~Em mais de ano, nunca vi autoridade por aqui, pro bem...~sl:~ou pro mal. Lá se vai a vida de paz e tranquilidade.
~sl:0.0:2.7~Certo, bom. Fico feliz que conseguiu voltar...~sl:0.0:3.3~essa maldita neve deixa qualquer um perdido...~sl:0.8~bom, eu pelo menos fico.
~sl:0.0:2.1~Eu me perdi a uns quatrocentos metros daqui...~sl:~logo depois de uma tempestade...
~sl:0.0:3.4~Bom, ainda tô me acostumando com a vida na montanha, pra ser sincero.~sl:0.7~Minha esposa tem mais facilidade do que eu.
~sl:0.0:2.8~S-Sinto muito, você não precisava ouvir tudo isso...~sl:0.6:3.5~essa é a minha forma cheia de rodeios de pedir um favor.~sl:1.1~Bom, eu vou pagar é claro, o que der.
~sl:0.0:3.4~Um sujeito com quem a gente trabalha de vez em quando pegou nossa carreta emprestada...~sl:0.2~pra vender umas peles em Valentine.
~sl:0.0:2.2~Bom, a gente ia dividir o dinheiro...~sl:0.6:3.1~ só que ninguém em Valentine viu nem sombra dele...~sl:0.5~digamos.
~sl:0.0:1.9~Disse que, hã, ia pelo caminho mais longo...~sl:~a oeste do Lago Isabella.
Acha que pode ir dar uma olhada?
~sl:0.0:4.5~Ótimo. Bem, eu tô, hã, bem feliz em te ver.~sl:0.6:3.6~Me envolvi numa situação aqui...~sl:0.1~que prefiro que a Sadie não descubra.
~sl:0.0:1.5~Pelo menos por enquanto.~sl:1.0:3.0~Detesto mentir pra ela, mas é como os votos dizem...~sl:0.3~na alegria e na tristeza...
~sl:0.0:3.6~E essa... essa situação da gente, eu...~sl:0.6~eu preciso fazer tudo que der pra melhorar as coisas.
~sl:0.0:2.3~Uns agiotas apareceram aqui ontem,~sl:0.1:1.6~graças a Deus que a Sadie não tava por perto.~sl:0.6:2.3~Não acredito que os miseráveis vieram até a minha casa.~sl:0.6~ Que droga.
~sl:0.0:1.8~Eu tava furioso e, bom...~sl:1.2~promete que isso vai ficar entre a gente?
~sl:0.0:1.6~Eu mandei eles voltarem por Colter,~sl:0.1~direto para os braços daquela gangue dos Skinners.
~sl:0.0:1.8~Eu queria dar um susto neles, só isso.~sl:0.8~Então, se você puder tirar eles de lá e trazer até aqui,
talvez a gente possa conversar de novo... conseguir mais um prazo pra mim.
~sl:0.0:3.4~Certo... bem, você chegou na hora certa.~sl:0.9~Parece que as coisas tão indo de mal a pior ultimamente.
~sl:0.0:2.2~Mas eu disse que não ia me queixar mais.~sl:0.7:~Tá virando um... um hábito infeliz, ultimamente.
É como a Sadie disse: \"a gente tem saúde e uma casa pra morar\".
~sl:0.0:4.0~Mas eu tô preocupado com um amigo meu... bom, hã...~sl:0.2~ele tá mais pra sócio, pra ser bem sincero.
~sl:0.0:2.8~Ele ajuda com... documentos que faltam,~sl:0.2~pra bancos e coisas do tipo.
~sl:0.0:0.7~Enfim...~sl:0.8:2.8~ele devia ter chegado em Strawberry faz três dias, mas...~sl:0.5~nunca apareceu.
~sl:0.0:2.4~Quando partiu, ele me disse que tava indo...~sl:0.0:2.9~pra oeste da Garganta da Aranha, depois do Riacho Pé na Cova.~sl:0.5:1.6~Tentando evitar foras da lei.~sl:0,5~Como eu disse, não deve ser nada, mas...
~sl:0.0:1.6~Ele já devia ter chegado por agora.~sl:0.9~Será que pode tentar achar ele?
Ei, para com isso.
Mas que diabo?
O que tá fazendo?
Ei!
~sl:0.2~Perdeu o juízo?
~sl:0.0:2.6~Tenho muito respeito por quem...~sl:~que sempre dá conta do recado.
Eu bem que queria que todos fossem confiáveis como você.
~sl:0.0:1.4~Se continuar bem assim,~sl:0.5~talvez eu consiga sair dessa enrascada.
Aqui.
Vai pegar ou não?
Pega, então.
Você quer ou não?
Vai pegar isso?
~sl:0.0:1.0~O que você tá fazendo aqui?~sl:0.1~A última coisa de que preciso é problemas com a lei.
~sl:0.0:0.6~Você enlouqueceu?~sl:0.2~O que tá fazendo trazendo as autoridades pra cá?
Não. Não, não vou deixar você me complicar com as autoridades.
Você precisa sair daqui.
É hora de você ir embora.
Aconselho você ir embora enquanto ainda pode.
Já chega, dá o fora daqui.
Sai já da minha casa!
Bom, tenho coisas a fazer aqui.
Então nos vemos por aí.
Não se preocupa comigo.
Olha, não tenho tempo pra perder, tá?
Olha, isso aqui não é uma hospedaria.
Que droga. Eu tô uma fera aqui.
~sl:0.0:2.1~A gente finalmente comprou umas galinhas,~sl:0.0:2.8~daí ontem de noite um lobo entrou e atacou elas.~sl:0.2~Um lobo bem grande, pelo rastro.
~sl:0.0:1.9~Um cabra disse que viu um enorme...~sl:~ao sul de Colter, perto da Garganta da Aranha.
~sl:0.0:2.8~Eu mesma caçaria, mas não posso sair daqui,~sl:~não com os fora da lei à solta.
Por favor, mata o filho da puta pra mim.
Tô surpresa em te ver por aqui de novo, francamente.
É uma região bem difícil, mas acho que a gente vai sobreviver.
~sl:0.0:3.8~Esse lugar, aqui com o Jake, é tudo que eu preciso.~sl:0.3~Uma vida direita, decente, não é pra ser fácil.
~sl:0.0:2.1~Falando nisso... a gente tá sem uma carreta.~sl:0.2:2.4~Um amigo levou pra fazer comércio em Strawberry, mas...~sl:~ele devia ter voltado há dias.
~sl:0.0:2.3~Ele disse que ia passar a oeste do Lago Isabella,~sl:~pra evitar bandidos. Você pode ir até lá procurar?
É só seguir o rio.
Então toma.
Quer a informação?
Você quer ou não?
Então pega.
Vamos, eu não mordo.
Que bom que você apareceu.
~sl:0.0:2.0~Talvez a gente esteja enrascado, e...~sl:~não posso sair daqui agora.
O Jake foi pra cidade, no banco ou coisa assim.
~sl:0.0:3.0~Uns comerciantes iam daqui até a Laguna Barrow,~sl:~mas nunca apareceram...
~sl:0.0:1.5~E eu sei que tem um bando...~sl:~de gente esquisita escondida em Colter.
Você pode ir lá dar uma olhada?
Então tá... Sorte que eu te reconheci, porque nunca erro.
~sl:0.0:4.0~Mas, você veio em boa hora. Uns caçadores de urso que a gente conhece...~sl:~não são vistos há mais de uma semana.
Disseram que iam pro oeste caçar perto do Riacho Pé na Cova.
~sl:0.0:2.9~Provavelmente tá tudo bem, mas você pode ver...~sl:~se acha eles pra mim?
Não se preocupa, o Jake disse que a gente tem dinheiro.
Boa sorte.
Tô confiando em você pra isso.
Não vai perder a cabeça.
Cuidado com o frio.
Toma cuidado, tá bem?
Essa é uma péssima ideia.
O que pensa que tá fazendo?
É melhor abaixar isso agora mesmo.
Não, nem pense nisso.
Ei, não aponta isso pra mim.
Quem é você?
O que você quer?
O que você tá fazendo aqui?
Ah, é você.
Tava me perguntando se você ia aparecer de novo.
Olá novamente.
Você voltou.
Bem frio por aqui, hein?
Bom te ver de novo.
Boas-vindas de volta.
Não sabia se ia ver você de novo.
Veio atrás de serviço de novo?
O Jake não tá... você tá procurando trabalho?
~sl:0.0:1.9~Olha, não vou me misturar com você...~sl:~enquanto tiver a cabeça a prêmio.
~sl:0.0:2.3~Escuta, eu soube da recompensa por você.~sl:0.2~É um problema que eu não preciso.
~sl:0.0:2.2~Todo mundo erra... mas você precisa...~sl:~pagar essa recompensa antes de voltar aqui.
Você de novo? Sua presença aqui ainda não é bem-vinda.
Você deve achar que tenho memória curta. Se manda daqui.
Acha que eu me esqueci do que você fez?
Céus, será que vou ter que fazer tudo sozinha?
Bom, não vou te pagar por isso.
Merda, acho que você não era a pessoa certa pra isso.
Tô surpresa de você dar as caras depois da última vez.
Olha, espero que esteja aqui pra se redimir.
Então o que houve com aquele último serviço? Obviamente não foi muito bem.
~sl:0.0:2.4~Da última vez que te pedi ajuda...~sl:~não deu muito certo, não é?
Bom, você realmente pisou na bola no último serviço que te dei.
~sl:0.0:3.8~Sei que você é uma boa pessoa. Eu não ia querer que você...~sl:~se metesse com nada questionável.
~sl:0.0:2.6~A ajuda que preciso agora, bem...~sl:0.5~não ia querer arrastar alguém como você pra isso.
Escuta, você não precisa sujar as mãos por mim, juro.
~sl:0.0:2.6~Você tem uma reputação e tanto.~sl:0.5~Desculpa, não preciso desse tipo de problema agora.
~sl:0.0:3.5~Ouvi falar de você. Não é coisa boa...~sl:0.1~e eu já tenho coisa ruim que chega.
~sl:0.0:2.1~Acha que eu não ouvi falar de você?~sl:0.4~Você é um problema que eu não preciso.
O mais rápido que puder, agora.
Você tá indo, então?
Quanto mais cedo você lidar com isso, melhor.
~sl:0.0:2.3~Eu sei que tá bom aqui dentro, mas...~sl:~é melhor você ir.
Você não parece estar com pressa pra receber.
Então, procurando trabalho?
Imagino que não seja uma visita de cortesia, não é?
Quer ganhar um dinheiro?
Querendo mais trabalho?
Então imagino que você não esteja aqui só pela companhia.
Desculpa, agora não é uma boa hora.
Agora não é hora. Você pode voltar mais tarde?
Tô ocupada, vai ter que voltar outra hora.
Não posso conversar agora, pode passar aqui mais tarde?
Desculpa, você chegou na hora errada.
~sl:0.0:2.6~Bom, agradeço o entusiasmo,~sl:~mas ainda não tenho nada pra você.
Ainda não tenho nada como da última vez, sinto muito.
~sl:0.0:2.5~Vai ter que me dar um pouco mais de tempo.~sl:0.2~Tenho que resolver detalhes.
~sl:0.0:1.9~Devo ter algo pra você em breve.~sl:0.4~Pode voltar aqui mais tarde?
~sl:0.0:3.5~Desculpe, não tenho nada pra você por enquanto. ~sl:0.2~Você pode voltar mais tarde?
~sl:0.0:2.1~Não tenho serviço agora.~sl:0.3~Quem sabe... você pode voltar mais tarde?
Não tenho nada pra você agora.
Desculpa, não tenho nada agora.
~sl:0.0:2.4~Não posso te oferecer nada no momento.~sl:0.2~A gente tá tentando economizar.
Não tenho nada pra você no momento.
Escuta, desculpa, prefiro falar com quem tá no comando.
Desculpa, não sei se tenho algo que sirva pra você por enquanto.
Realmente não tenho nada pra te dar no momento.
~sl:0.0:2.2~Talvez tenha algo, mas...~sl:~preciso falar com seu chefe primeiro.
Claramente você combina com essa montanha.
Bom trabalho.
É isso que eu gosto de ver.
~sl:0.0:1.5~Parece que tudo deu certo...~sl:~da última vez que você me ajudou.
Você trabalhou bem da última vez.
~sl:0.0:1.9~Dando o devido crédito...~sl:0.4~fez um ótimo trabalho da última vez.
Por sinal, você fez um bom trabalho na última vez.
Obrigada por me ajudar da última vez.
Acho que você vai precisar de mais gente pra esse.
Acho que você vai precisar reunir um bando maior primeiro.
Você vai precisar de mais gente, é um serviço grande.
O que você tá fazendo?
Ei, cuidado.
Ei, se afasta.
Cuidado.
Pra que isso?
Muito bem.
Sabia que podia contar com você.
Parece que você merece seu pagamento.
~sl:0.0:1.7~Ei, o que houve com aquela coisa...~sl:~que pedi para você me ajudar?
Uh, oh, o que tá fazendo aqui de mãos abanando?
E aquele serviço que eu te dei? Vai fazer ou não?
Mas que diabo?
Ei!
Desgraça!
Enlouqueceu?
O que você tá fazendo?
Vou te matar.
Você é confiável, eu gosto disso.
Você tá num ritmo e tanto.
Bom, mal tenho do que reclamar até agora.
~sl:0.0:1.7~Ei, o que diabos você tá fazendo...~sl:~trazendo as autoridades pra cá?
O que você quer? Envolver a gente com as autoridades?
~sl:0.0:1.7~Acha que eu vou tratar com você...~sl:~enquanto as autoridades tão no seu encalço?
Vai, pode ir.
~sl:0.0:1.9~Tava pensando que pode ser divertido pra você.~sl:0.4~Diferente, mas divertido... sabe?
~sl:0.0:4.1~É diferente, mas... acho que você pode gostar, sabe?~sl:2.0~Confere aí.
~sl:0.0:2.5~É meio aleatório, mas pode te render um bom dinheiro, hein?~sl:0.5:1.2~Vê o que você acha.~sl:1.4~Vai lá então.
~sl:0.0:1.7~Acho que isso pode ser bom pra alguém como você...~sl:0.5~nada muito difícil... só diversão...
Se cuida, então.
~sl:0.0:2.1~Acho que pode te render um bom dinheiro.~sl:0.8:~Olhando pra você... você tá precisando.
~sl:0.0:3.4~Bom, tudo bem, porque tenho algo que você vai adorar.~sl:~Ser o anjo da vingança.
~sl:0.0:2.8~Olha só, é um trabalho imundo, mas alguém tem que fazer...~sl:0.3~esses safados precisam ser mortos, de verdade.
~sl:0.0:2.5~E para uma matança, é preciso contar com profissionais.~sl:0.3~Então, acho que seu perfil é perfeito para isso.
~sl:0.0:2.9~Isso é um elogio, pode sorrir à vontade...~sl:0.8~tem um bando de safados em Blackwater, pode apostar.
~sl:0.0:1.9~Valentões que incomodaram um monte de gente~sl:~e mataram um conhecido meu. Por isso, a vingança é necessária.
~sl:0.0:2.8~E você fará essa vingança em meu nome.~sl:0.4~Ele era um bom sujeito, um escocês.
~sl:0.0:2.8~Deixou uma viúva e dois garotinhos.~sl:0.5~Sim... uma pena.
~sl:0.0:1.8~Bom, isso tudo é ótimo...~sl:0.6~pois tenho uma coisa que eu queria te falar.
~sl:0.0:3.0~Então, conheci esse idiota uma noite dessas, certo?~sl:0.4~Um imbecil de marca maior...
~sl:0.0:4.2~Sabe, um desses tagarelas que têm opiniões sobre tudo.~sl:1.0~Eles são os piores.
E ele parece detestar você.
~sl:0.0:4.3~Bom, eu fiquei tentado a matar o sujeito, por causa da nossa amizade...~sl:~mas, no fim, decidi não fazer isso.
Tive uma ideia melhor. Vou deixar ele pra você.
~sl:0.0:3.4~Porque o Sean aqui sabe que o único prazer de calar alguém~sl:~é fazer isso pessoalmente.
~sl:0.0:3.0~Digo, bom, só tem um jeito de terminar uma rixa...~sl:~matar ele com suas próprias mãos.
~sl:0.0:1.8~Bom, tenho um ótimo trabalho pra você...~sl:~algo bom, honesto e necessário.
A nobre arte do assassinato, nada menos. Sim, assassinato.
~sl:0.0:2.4~Agora, não vai dar uma de superior pra cima da gente, hein?~sl:0.4~Sei que assassinato não é uma arte nobre. Mas seja paciente comigo.
~sl:0.0:3.2~Tem um pessoal que precisava ser morto, e isso é um fato.~sl:~Um fato inegável. Todos esses desgraçados precisam morrer.
~sl:0.0:3.0~Eles têm agido como se fossem os reis da região, sem mais nem menos,~sl:~e você precisa ensinar a eles uma lição.
~sl:0.0:2.9~Então, vai matar eles. Todos.~sl:0.4~Tem muita gente aqui que vai te dar tapinha nas costas.
~sl:0.0:2.6~Você tá fazendo o trabalho da polícia, então tá tudo certo...~sl:0.4~pode confiar no velho Sean... ele vai cuidar pra tudo dar certo pra você.
~sl:0.0:3.2~Ora, que ótimo, porque tem uma gangue de quem eu quero falar a respeito.~sl:0.4~Eles são uns safados. Horríveis.
~sl:0.0:2.8~Fizeram coisas indescritíveis...~sl:0.5~roubaram o leite das crianças, incomodaram velhas senhoras e usaram chapéus na igreja.
~sl:0.0:2.7~E até dançaram com moças que não eram suas noivas.~sl:1.2~Bom, isso e... mataram gente demais.
~sl:0.0:1.9~Então, você vai matar eles por mim,~sl:0.4~e vamos ganhar uma bolada, pode acreditar. Boa sorte.
~sl:0.0:3.3~Os canalhas tão se escondendo no Riacho Stillwater e nas Cataratas de Manteca,~sl:~a sudoeste do Porto dos Ladrões...
~sl:0.0:3.1~Pode apostar que eles tão fortemente armados e são muito ruins...~sl:~muito ruins mesmo. Tá?
~sl:0.0:1.2~Foi o que pensei...~sl:~aliás... já topou com o Freddie O'Hallaghan?
~sl:0.0:2.9~O sujeito é um bosta, ele e seus rapazes.~sl:~Não suporto eles. E eu não sou o único...
Tão pagando pelas cabeças de todos eles... e a recompensa é bem boa.
~sl:0.3:2.3~E isso já faz um bom tempo.~sl:~Eles infernizaram muitas pessoas, tanto boas quanto ruins.
~sl:0.0:2.2~Fizeram todos os tipos de merda possíveis.~sl:~Mataram, roubaram, molestaram animais. Foram cruéis com mulheres e cachorros.
Não sou ninguém pra julgar. Mas esses filhos da puta têm que morrer.
~sl:0.0:4.0~Aliás, gosto de você, mesmo... de verdade...~sl:0.3:3.6~Tô desenvolvendo um tipo de... amizade com você...~sl:~muito embora te falte um pouco de encanto.
~sl:0.0:1.2~Eu imaginei...~sl:1.6:3.7~Você não é muito de conversa, é?
~sl:0.0:3.5~Enfim, isso não é preocupação minha. Diferente dos roubos.~sl:~Os roubos são preocupação minha. Em especial, a nobre arte do roubo de cargas.
~sl:0.0:2.8~Minha família vem roubando carruagens por três séculos...~sl:0.4~em dois continentes...
~sl:0.0:3.6~Por isso, eu falo da posição de um homem que tem uma rara experiência no assunto.~sl:0.5~Então... tenho uma carruagem pra você, mais uma.
Com muitos espólios escondidos, é o que me disseram. Muitos espólios.
~sl:0.0:3.0~Tá indo rumo à bela cidade de Blackwater~sl:0.0:2.6~passando pela região de Great Plains e o Posto Manzanita...~sl:0.8~é perfeita.
~sl:0.0:3.3~Acho que você vai ir e roubar tudo...~sl:~enriqueça, tá?
Ótimo... você já levou uma punhalada nas costas do governo?
Eu também não. Porém, para todos os efeitos, isso deixa um gosto azedo na boca.
E meu amigo Brendan tá cuspindo vinagre e mijando bile.
~sl:0.0:2.1~Ele pensou ter pago a alguns agentes...~sl:~pra fazerem vista grossa em relação a... um contrabando inocente.
~sl:0.0:2.3~Mas agora as autoridades apunhalaram ele pelas costas,~sl:~roubaram o contrabando e emitiram um mandado de prisão contra ele.
~sl:0.0:2.8~Assim, ele precisa que você destrua todas as provas.~sl:0.4:2.0~Elas tão em carroças saindo de Manzanita...~sl:~passando por Tall Trees e Great Plains.
~sl:0.0:3.0~Ora, entendo por que ele tá tão furioso, digo...~sl:0.3~se não se pode confiar num agente subornado...
Em quem é que se pode confiar? É um tremendo escândalo.
~sl:0.0:5.1~Ótimo, qual é a sua opinião sobre a polícia afinal?~sl:1.1~Porque tenho que te dizer... eu não sou muito chegado.
~sl:0.0:3.4~Eles tão sempre se metendo.~sl:0.2~E por que exatamente?
Pra interferir e impedir que as coisas sigam sua ordem natural.
~sl:0.0:4.0~Ora, eu tenho uma palavra pra isso: não tá certo.~sl:0.5~Não tá certo.
~sl:0.0:2.1~Eles prenderam um amigo meu, o Alan.~sl:0.4:2.3~Prenderam ele por um crime que cometeu.~sl:0.3~Mas... que cometeu de forma justa.
E agora eles querem matar ele.
~sl:0.0:2.8~Então, você vai ter que destruir todas as provas que eles vão receber...~sl:~de Blackwater... passando por Great Plains. Tá certo?
~sl:0.0:1.8~Ótimo... ótimo...~sl:0.4~porque tenho um negócio muito bom que pode te interessar.
~sl:0.0:3.8~Uma coisa pra agarrar forte... com as duas mãos...~sl:0.6~você vai adorar.
~sl:0.0:1.5~Você conhece os Irmãos Skinner?~sl:0.0:3.7~Bom, eles fazem muitas bravatas, pois são um bando de paspalhos,~sl:~mas as bravatas fazem barulho, isso eu tenho que admitir.
As pessoas temem desnecessariamente os canibais, na minha opinião.
~sl:0.0:2.9~Qualquer um que seja tolo o bastante pra devorar um sujeito não deve ser temido.~sl:0.7~Enfim, eles se safam da acusação de assassinato.
~sl:0.0:2.0~Eles roubaram umas caixas de um amigo meu.~sl:0.3:1.8~Agora as caixas precisam ser destruídas,~sl:~e discrição nunca é demais.
~sl:0.0:2.3~Que tal você destruir elas pra nós?~sl:0.4~Elas tão numa cabana no Lago Aurora.
~sl:0.0:3.3~E tenta não virar o almoço deles, hein?~sl:~Imagino que não deva ser uma experiência agradável... no geral.
~sl:0.0:0.9~Ora, que bom.~sl:0.2:4.0~Eu tenho uma coisa que talvez te interesse.~sl:0.7:1.9~Se conseguir sobreviver.
~sl:0.2:2.1~São aqueles canalhas dos Irmãos Skinner de novo.~sl:0.4~Eles tão sempre roubando um amigo meu, e... ele não é um sujeito ruim.
~sl:0.0:3.6~Tão roubando moonshine dele e todos os tipos de bobagem.~sl:0.6~Ele quer que eu peça pra você destruir tudo.
~sl:0.0:3.2~E, você sabe... matar quem cruzar o seu caminho, é claro.
~sl:0.2:1.0~Até onde a gente sabe,~sl:0.2~eles tão guardando as caixas de bebida no Posto Manzanita.
Vai ver o que consegue achar e cause um pouco de caos por mim, tá?
~sl:0.0:3.8~Vai ser divertido. Brigar com canibais, tentando não virar janta...~sl:1.5:1.1~Tem coisa melhor que isso?~sl:1.5:1.7~Diversão pra toda a família...
~sl:0.0:2.2~Certo... bom...~sl:1.0:2.4~isso chegou pra mim... viu?~sl:1.2~Pode pegar.
~sl:0.0:2.5~É meio aleatório, mas pode te render um bom dinheiro, hein?~sl:0.5:1.2~Vê o que você acha.~sl:1.4~Vai lá então.
~sl:0.0:1.4~Certo, bom...~sl:0.5:1.0~então...~sl:0.5~acabo de receber isso de... um conhecido meu.
~sl:0.0:1.9~Tava pensando que pode ser divertido pra você.~sl:0.4~Diferente, mas divertido... sabe?
Fora daqui, já.
~sl:0.0:2.4~Olha só, isso acaba de chegar até mim, camarada.~sl:0.6:2.0~Toma, dá uma olhada.~sl:1.0~Vai lá.
~sl:0.0:2.1~Acho que pode te render uma boa quantia.~sl:0.8:~Pela sua aparência... você tá precisando.
~sl:0.0:5.2:1~Então... alguém acaba de me enviar isso, mais um destes bilhetes.
~sl:0.0:4.1~É diferente, mas... acho que você pode gostar, sabe?~sl:2.0~Confere aí.
Ora, isso é ótimo, pois acho que tenho algo que quero discutir.
A gente vai roubar o Colm O'Driscoll.
~sl:0.0:4.1~Aquele saco de merda, irlandês de araque, sempre tem algumas coisas que valem a pena roubar,~sl:0.3~e a gangue dele, bom...
~sl:0.0:3.0~Bom, a verdade é que eles não conseguem lutar por nada.~sl:0.4~Então, a gente, bom, você... vai roubar tudo deles.
~sl:0.0:2.4~Ele obteve uma carroça cheia de espólios e eu...~sl:~ouvi dizer que tá levando ela de Strawberry pra algum lugar perto de Elizabeth do Oeste.
~sl:0.0:1.4~Ela parece estar no ponto pra ser colhida.~sl:0.5:3.1~Vai até lá e veja se consegue tirar ela do velho Colm~sl:~e faz um favor pra gente.
~sl:0.0:2.2~E se você vir o Colm, pode enfiar uma bala nele.~sl:0.0:2.9~De um irlandês de verdade pra uma fraude.~sl:0.7~Entendeu?
~sl:0.0:2.9~Ótimo, você conhece o Colm O'Driscoll?~sl:0.5~Que palhaço.
~sl:0.0:3.2~Quer dizer... ele nem é irlandês de verdade, mas...~sl:~ele dá uma fama muito ruim pra gente.
~sl:0.0:2.9~E um amigo meu muito querido detesta ele...~sl:~e esse amigo é um sujeito decente.
~sl:0.0:3.4~Então, quando a oportunidade de roubar alguns dos O'Driscolls surgiu...~sl:1.3~bom, eu decidi aproveitar ela e acho que você também vai querer.
~sl:0.0:2.9~Deve ser muito fácil, eles não sabem brigar,~sl:~e acho que a gente também pode ganhar um bom dinheiro.
Tem uma carruagem que vai de Blackwater até o Sítio Lone Mule. Encontre e traga ela aqui.
~sl:0.0:3.0~Você vai deixar eu e meu mentor felizes,~sl:0.5:2.1~isto é, se um dia eu encontrar o desgraçado...~sl:0.8~boa sorte pra você.
Mas que diabo, cacete!
Que merda você quer, hein?
O que foi?
Quer acabar morrendo ou coisa assim, é?
Não gosto de ser surpreendido.
Merda.
Tá procurando...
Ah, tá procurando trabalho, não é?
Eu conheço o seu tipo.
Forte, não faz barulho e é de dar medo.
Essa calma é só fachada.
Esse tipo de merda, não é?
Eu perdi temporariamente meus amigos. Que merda.
Eu tava com eles.
Saí por uns dias pra matar um...
um safado que eu precisava matar.
Ah, muito bem.
E me perdi do pessoal com quem ando.
Um bando grande, diferente de você.
Não, a gente vivia igual uns sultões nas nossas barracas.
Vou achar eles de novo. Já me perdi deles antes, sabe?
Já fiquei três meses sem ver eles.
Acho que é assim que as coisas são.
Enfim, onde é que eu tava?
Ah. claro, claro...
assassinato e caos.
Ora, eu não gosto de matar gente inocente.
Me dá uma sensação horrível por dentro.
Mas esses safados, bom...
Não sei o quão inocentes esses malditos são.
Tem uma carruagem saindo do Lago Aurora.
Ora, ouvi um sujeito falando que ela tá cheia de prata.
Não posso roubar ela...
e não posso garantir que outra pessoa não vai tentar...
mas vai ser uma lástima deixar essa passar.
Enfim, vá em frente.
Bom, não sei se é lucrativo... mas tenho algo que quero discutir, então...
Eu saí pra beber uma noite dessas, certo...
E esse linguarudo... sabe, um desses idiotas e irritantes que falam demais e dizem de menos...
e ele tava te chamando de todo tipo de coisa.
Eu ia abrir um buraco na cabeça dele, por causa da nossa amizade e tal...
Mas a principal reclamação dele foi que... você amarelou. Sabe, foi covarde.
Essa não é uma coisa que eu consigo discutir... mas quis te avisar. É, ele era um filho da puta bem irritante... Eu devia ter atirado nele, mas eu tô tentando ser um bom menino.
Enfim, boa sorte pra você.
~sl:0.0:1.0~Foi o que pensei...~sl:0.4:4.1~por causa que você não se interessou muito pelos aspectos sociais de~sl:~assassinar pessoas.
~sl:0.0:1.3~Bom, não sou dado a julgamentos.~sl:0.6:3.4~Contanto que a gente mate e roube as pessoas certas...
Bom, é mesmo um serviço à sociedade. A gente é incompreendido...
~sl:0.0:2.0~Foi isso o que meu mentor disse, você ia gostar dele.~sl:0.4:3.2~Sim, as pessoas geralmente gostam... ele tem um belo, hã...~sl:~bigode.
~sl:0.0:3.0~Enfim, tem uma carruagem... mais uma.~sl:~Cheia de ricos safados, com safados ainda mais ricos esperando por eles.
~sl:0.0:2.5~Uma das luxuosas, protegida, é claro, mas...~sl:0.3~isso não é nada pra uma pessoa com a sua propensão.
~sl:0.0:2.9~Se eu não tivesse tentando melhorar moralmente,~sl:0.4~iria lá e raptaria todos eles.
~sl:1.0:3.0~A carruagem tá indo de Nova Austin até Blackwater.~sl:0.5~Boa sorte pra você agora.
~sl:0.0:1.7~Acho que isso pode ser bom pra alguém como você...~sl:0.5~nada muito difícil... só diversão...
Se cuida, então.
~sl:0.0:3.3~Certo... bom, acabei de receber isso.~sl:1.2~Talvez seja interessante. Só dá uma olhada.
~sl:0.0:1.0~Pensei a mesma coisa.~sl:0.4:2.9~Aliás, você conhece o Fineas Moss?
~sl:0.0:2.8~É um bom garoto... ótimo rapaz...~sl:0.7~seria uma pena se ele fosse enforcado...
Ele vai pra forca acusado assassinato.
~sl:0.0:3.4~É ruim porque... acho que ele cometeu o crime, mas...~sl:0.1:2.0~também acho que o safado que ele matou...~sl:0.5~merecia morrer.
~sl:0.0:2.1~Bom, sei disso porque ele matou seu próprio irmão e...~sl:0.6~embora não seja possível encontrar um sujeito melhor do que o Fineas,
~sl:0.0:2.1~o Declan era um verdadeiro saco de merda.~sl:0.5:1.8~Não vou te aborrecer com detalhes, mas...~sl:0.6~você me faria um baita favor se salvasse o Fineas pra mim.
~sl:0.0:2.5~Aliás, você não viu um bando estranho por aí?~sl:0.6~Cerca de vinte e cinco... homens e mulheres.
~sl:0.0:1.0~Se vir eles...~sl:0.7~me avisa.
É hora de você ir.
É melhor ir embora, imbecil.
Toma seu rumo.
Até mais.
Até mais, então.
~sl:0.0:6.0~Ótimo. Então, me deixa te perguntar uma coisa. Quando um assassinato não é um assassinato?~sl:1.0~Pensa nisso... não sabe? Bom, vou te contar...
Quando é um homicídio. Essa é a resposta.
~sl:0.0:2.1~Você vai cometer um homicídio.~sl:0.5~Vai matar um sujeito horrível, mas essa não é a questão.
~sl:0.0:4.2~A questão é essa: ele é um político importante, e outros políticos influentes~sl:~querem que ele morra, pois é assim que a democracia funciona.
Eu escolhi me fazer de idiota desta vez, pra ser sincero.
~sl:0.0:1.9~Mas ele é um sujeito falastrão~sl:~que os outros falastrões não conseguiram derrotar no concurso de quem é mais falastrão...
~sl:0.0:4.9~Daí, prenderam ele e agora o sujeito vai testemunhar, por isso, querem que ele morra...~sl:0.5~a coisa toda parece horrível, se quer a minha opinião.
~sl:0.0:1.8~Mas a política é um negócio terrível,~sl:~ele tá sendo transportado pelas Great Plains, rumo a Blackwater.
~sl:0.0:0.6~Ótimo...~sl:0.5~já encontrou Darragh, meu velho conhecido de Tipperary, em suas viagens?
~sl:0.0:2.0~Não? Sorte a sua.~sl:0.9~Darragh de Tipperary é um completo idiota. Não é um homem, é um verme.
~sl:0.0:1.5~Sim, um verme nojento~sl:~que faz delações sobre assuntos que deveriam ficar em segredo.
~sl:0.0:4.1~Assim, o Darragh tem que sumir. Sim, ele tem que sumir.~sl:0.9~E você vai cuidar do desaparecimento dele.
Põe o sujeito no lugar dele, a sete palmos abaixo da terra. Desgraçado falastrão.
~sl:0.0:1.5~Uns caçadores de recompensas pegaram ele e...~sl:0.2:2.7~tão levando ele por Tall Trees, rumo a Blackwater.~sl:0.9~Vai lá e acha ele.
~sl:0.0:2.7~E silencia o velho Darragh de uma vez por todas.~sl:0.7:3.0~Ninguém gosta de um falastrão no nosso ramo, hein? Hein?~sl:1.0~Exatamente.
Toma.
Anda, pega.
Pode pegar isso de uma vez?
Só leva logo.
Dá pra pegar isso, hein?
Ora, boa sorte por aí.
Se divirta e tente não morrer, hein?
Boa sorte por aí, tá?
Toda a sorte pra você, então.
Faz o serviço, tá bem?
Que tal ir fazer isso, então?
O que tá fazendo? Deixa disso.
Para com isso, imbecil.
Anda, para com essa merda.
Não vou trabalhar com você agora por causa disso.
Vai se acalmar, cacete.
Já terminou? Sai daqui.
Cuidado para onde aponta a arma.
Você tá brincando?
Guarda essa arma.
~sl:0.0:1.0~Que bom ver você...~sl:0.5:1.1~quer fazer negócio~sl:~ou bater um papo sobre as coisas boas da vida?
Então, é você. Tá procurando um emprego bem remunerado?
~sl:0.0:2.6~Então, você tá procurando algum jeito de passar o tempo~sl:~ou só veio bater papo?
Então, você voltou, hein? Tá querendo trabalho, hein?
Sabe, talvez eu tenha algo aqui que vai te interessar.
Tá procurando negócios de novo, camarada?
Tá atrás de um emprego mal remunerado?
Olha só quem veio parar aqui. Procurando trabalho?
Alguém voltou rastejando. Procurando emprego?
Bom, acho que você tá no mercado pra trabalhar mais, não é?
Não posso ser visto falando com você enquanto sua cabeça estiver a prêmio.
Não posso conversar com você enquanto sua cabeça estiver a prêmio, posso?
Se livra da recompensa e talvez a gente possa conversar.
Não posso falar com você nesse instante.
Não vou bater papo agora.
Não posso bater papo agora.
Para já com isso.
Para com isso, ouviu?
Chega, imbecil.
Droga... ouvi dizer que as coisas foram mal.
Bom, vamos esperar que aquele não tenha sido seu melhor momento, hein?
Meu Deus, mas aquilo terminou muito mal.
O que aconteceu naquele último serviço? Que papel de idiota você fez.
Vamos esperar que você não faça merda dessa vez, hein?
~sl:0.0:2.4~Vamos esperar que você só tenha cometido um erro da última vez...~sl:~e não seja imbecil, hein?
~sl:0.0:2.9~Não acho que esse serviço seja adequado pra alguém...~sl:~boa gente como você.
Sou um homem mau, e você... bom, não é... por enquanto, certo?
Você é superior e imponente demais pra gente como eu.
Você não tem honra suficiente pra falar comigo agora.
Você é bem difícil, hein? Seja gentil e talvez a gente possa trabalhar.
~sl:0.0:2.4~Vai limpar essa sua consciência imunda.~sl:0.3~Sou um bom rapaz.
Anda logo, vamos.
~sl:0.0:1.4~Não fica aí sem fazer nada.~sl:~Você tá me deixando doido.
Tá tudo certo nessa sua cabeça?
Vai logo com isso, imbecil.
Anda logo, idiota duma figa.
Será que pode seguir em frente, então?
O tempo tá passando. Você já não tem muito.
Vamos, o tempo tá correndo.
Anda... você tem que se apressar, camarada.
Então, você... tem interesse, hein?
Então, você tá à caça de negócios?
Ótimo, quer um trabalho, hein?
Talvez eu consiga te colocar pra trabalhar, sabe...
Se tivesse pedido com jeito, talvez eu pudesse te dar um serviço.
Você precisa sair daqui.
Dá o fora daqui.
Sai daqui, idiota.
~sl:0.3~Volta outra hora.
Eu não tenho muita coisa agora, venha me ver outra hora.
Escuta, tô parado no momento... vem me visitar outra hora.
Ainda não posso te dar outro serviço.
Vai acabar morrendo se fizer isso de novo.
Precisa se acalmar um pouco, camarada.
Esse serviço não tá disponível pra você. Volta outra hora.
Ainda não tenho trabalho pra você.
Volta mais tarde.
Não tenho nada disponível pra você no momento.
Tô sem nenhum serviço agora, camarada.
Não tenho nada pra você nesse momento.
Não tenho nada pra você no momento.
Acho que não tenho nada pra você, camarada.
Sabe, tô sem nenhum trabalho pra gente como você.
É, você fez um bom trabalho.
Muito bem, camarada.
Você se saiu bem, hein?
Você se saiu bem naquele último negócio, hein?
Que agente você é, hein?
Você se saiu muito bem naquele último serviço, hein?
~sl:0.5~Você precisa de mais gente no seu bando pra esse serviço.
~sl:0.7~Vai precisar de mais pessoal se quiser fazer isso, camarada.
~sl:0.7~Isso requer mais gente, camarada.
O que tá fazendo?
Toma cuidado, merda.
Cuidado, cacete.
~sl:0.2~Bom trabalho trazendo isso de volta pra mim.
Muito bem, camarada... muitíssimo bem.
~sl:0.6~Se saiu bem.
O que você tá fazendo aqui? Vai fazer o serviço.
Por que voltou sem terminar o serviço?
Qual é o seu problema, parceria? Termina o serviço.
Ei, para com isso.
Para com essa merda.
Para com esse absurdo.
Ótimo trabalho naqueles últimos serviços.
Você tá mesmo mostrando serviço, hein?
Ninguém pode te parar, hein?
Se livra das autoridades antes de falar comigo.
Tem merda na cabeça? Despista as autoridades.
Não vou falar com você enquanto as autoridades estiverem na sua cola.
Vai lá, então. Pode ir.
Dá uma o-olhada.
Ótimo. T-tá bem.
D-dá... dá uma lida.
L-lê, agora.
~sl:0.0:2.0~Certo, ótimo... você topou.~sl:0.6~É... n-não vai dar pra trás agora.
~sl:0.0:5.0~Porque isso não vai ser bonito. Nada bonito, nem um pouco.~sl:0.4:3.4~Vai precisar de uma mão f-firme, e nervos de aço.~sl:0.2~O que eu não tenho.
~sl:0.0:4.7~É i-isso... preciso que você e-embosque uns cabras.~sl:0.3~Uns Del Lobos, acampados em algum lugar ao norte da Estação Mercer.
Se puder, ache os malditos e a-acabe com eles de vez.
~sl:0.0:3.3~Ora, sou um homem de negócios, e não faz parte dos meus negócios~sl:0.0:3.5~mandar gente pro Céu,~sl:0.3~mas foram eles que começaram.
~sl:0.0:3.4~E você pode resolver este assunto. Ficarei grato.~sl:1.0~De verdade.
Como tá? Você disse que i-ia me ajudar, espero?
~sl:0.0:5.4~N-não sou fraco, t-talvez... eu tenha nervos...~sl:0.0:2.7~u-um pouco frágeis. Mas isso não quer dizer...~sl:~que não possa oferecer algumas oportunidades interessantes.
E-então, tem alguém idiota e irresponsável, que precisa parar.
~sl:0.0:2.5~Vão mandar os m-malditos P-Pinkertons pra cá~sl:~se o c-caos... continuar desse jeito.
~sl:0.0:4.4~Acho que precisamos de a-alguém como você pra enfrentar...~sl:0.0:3.8~gente d-desse tipo, s-se é que me entende...~sl:0.2:~v-vocês têm o mesmo nível.
A-ache a figura e, você sabe... vai ser bom pra você também.
É mesmo. Certo... a-a gente tem que ficar juntos nessa.
~sl:0.0:4.3~Sabe, você... é melhor não andar... por conta... sem a-a-a-a...~sl:0.7~sozinho hoje em dia. A união faz a segurança...
~sl:0.0:2.7~Então, tem... esse bando que anda por aqui.~sl:0.9:3.3~E-eles vão nos atacar em breve.~sl:0.1:3.2~A não ser que a gente ataque eles p-primeiro...~sl:~ou você, você ataca, e eu pago.
~sl:0.0:1.7~Eles são cruéis.~sl:0.1:3.5~Por isso, não pense que vai f-ferrar com vida de inocentes.~sl:0.2~P-por Deus, eles vão merecer t-tudo o que fizer com eles...
~sl:0.0:1.2~Então, topa?~sl:0.6:2.6~E-eles não tão muito longe.~sl:2.2:1.0~Vá pegar eles.~sl:2.1~Vá pegar eles.
Isso aí... eu t-tava... esperando... que você fosse cuidar disso.
~sl:0.0:4.0~Sabe, sou ótimo em m-muitas coisas, m-mas... mas...~sl:0.0:3.4~s-ser sorrateiro não é uma delas. S-sou desastrado demais...~sl:~e-e eu fico agitado... e-então, faz isso pra mim.
~sl:0.0:5.3~Esses cabras disseram que i-iam comprar e me roubaram...~sl:0.7:4.7~por isso, eu t-tenho que... t-tenho que...~sl:0.0:4.3~achar eles e m-mostrar que... n-não vai ficar assim.
~sl:0.0:4.0~Não posso vender munições se as p-pessoas acharem~sl:~que podem pegar elas d-de graça, concorda?
~sl:0.0:4.5~Eles tão em Tall Trees. T-talvez seja preciso p-procurar bastante.~sl:~Mas você é capaz.
~sl:0.0:3.7~Agora, embora eu me considere~sl:0.0:4.9~um p-pilar exemplar da comunidade, m-meu negócio de munições, bom...~sl:0.2~n-nem sempre é l-legítimo.
~sl:0.0:5.9~Na verdade, às vezes, é bem o oposto... s-só como as coisas são.~sl:0.6~Não dá pra comprar armas sem aval do governo.
~sl:0.0:2.4~E a-apesar de que era pra gente ter direitos...~sl:0.0:3.5~tem direitos pra classe endinheirada, se tem...~sl:~e alguns pra gente, os mendigos...
~sl:0.0:7.0~Eu só quero poder oferecer pra fora da lei decentes as a-armas~sl:0.0:~que eles precisam sem perguntas. É uma desgraça, vou te dizer.
~sl:0.0:2.8~É por isso que tenho que fazer esse pedido.~sl:0.7:2.3~Você pode defender uma carruagem pra mim?~sl:0.2~Saindo do F-Forte Mercer?
~sl:0.0:3.9~T-tem um oficial lá com alguns documentos que eu preciso muito...~sl:0.8~c-contratos e essas coisas.
~sl:0.0:1.7~Você tá fazendo uma coisa boa.~sl:0.7~Tá mesmo.
~sl:0.0:4.2~Diacho... é-é um negócio sujo. Mas já entrei em minas antes,~sl:~então sei que todos são.
~sl:0.0:4.4~N-nenhum industrialista enriqueceu sendo bonzinho.~sl:~Então não tem motivo pra eu ser também.
~sl:0.0:2.5~Eu tô no negócio de armamentos, droga...~sl:0.3:2.4~compro meu estoque com o pior do pior...~sl:0.1~e vendo pra gente pior ainda... d-degenerados.
Então eu lamento ter que agir como degenerado também, quando eu preciso.
~sl:0.0:4.2~I-isso significa destruir a concorrência onde eu acho ela.~sl:0.3~Ou, pelo menos, pedir pra você fazer isso.
~sl:0.0:5.3~Por acaso a concorrência é a polícia, no m-momento.~sl:0.9~Mas isso não deve ser grande problema pra você...
~sl:0.0:4.9~E-eles não prestam... então acha a caravana deles...~sl:~lá na Serra G-Gaptooth e a-acaba com tudo.
~sl:0.0:2.3~Já me sinto... um pouco melhor.~sl:0.9:~S-sabe, m-me sinto mesmo. M-me sinto mesmo.
~sl:0.0:2.9~Olha... você pode não ter notado,~sl:~m-mas... mas v-vivo angustiado.
~sl:0.0:3.2~Vivo angustiado de jeitos que não dá pra perceber.~sl:0.2~T-tem a condição nervosa, que eu já te contei.
~sl:0.0:5.4~M-mas além disso, bom, t-tô praticamente acabado...~sl:0.4~Fígado lento, insuficiência pulmonar, constipação terrível...
hérnia, a-afta, estado de a-alerta... é grave.
~sl:0.0:2.8~E eu p-provavelmente n-não estaria aqui.~sl:0.1:4.1~se não fosse pelos m-milagres da medicina. Não mesmo.~sl:0.7~Não quero me fazer de coitado, não.
~sl:0.0:4.4~M-mas você tem que entender que eu não posso ir preso.~sl:0.5~E-E eu vou ser preso se as autoridades pegarem meu estoque.
~sl:0.0:4.3~E-eles já acharam e tão descendo as colinas com tudo agora.~sl:0.2~S-só destrói o negócio todo.
~sl:0.0:3.0~A-até a última caixa.~sl:0.8~Obrigado.
~sl:0.0:5.0~Tá certo, a-andei aprendendo s-sobre esses capitães de indústria.~sl:0.2~E o q-que eu descobri é que chegar no topo não é fácil.
A menos que... você seja o único no ramo.
~sl:0.0:3.8~Como você sabe, a gente tá no jogo dos armamentos.~sl:0.0:2.4~S-se alguém leva um tiro aqui...~sl:0.2~aposto que a bala é uma das minhas. Juro por Deus.
~sl:0.0:2.5~E e-e-eu pretendo deixar assim...~sl:0.0:3.4~s-sério, realmente pretendo.~sl:0.6~E isso significa eliminar o resto da concorrência.
~sl:0.0:3.7~A c-começar por esses idiotas dos D-Del Lobos.~sl:0.3~E-eles têm um estoque grande lá no Refúgio Rathskeller.
~sl:0.0:4.5~Q-quem sabe você destrói ele pra mim.~sl:0.3:6.5~P-pra eu ter um, hã, a-acho que c-chamam de monopólio...~sl:0.3~no comércio de armas aqui.
~sl:0.0:1.8~Eu ia gostar muito.~sl:1.0~Ia mesmo.
~sl:0.0:5.8~Olha... eu não gosto que tirem vantagem de mim ou me explorem.~sl:0.2~Me incomoda muito mesmo... a-acho que sou sensível.
Não sei bem por que isso... p-pode ser meus nervos.
~sl:0.0:3.2~Então deixa eu te c-contar sobre um negócio que eu fiz...~sl:0.0:2.3~transação bem, bem grande...~sl:0.1~me custou muito tempo e d-dinheiro.
~sl:0.0:3.8~Uns imprestáveis me f-ferraram e ferraram bonito.~sl:0.2~Rapaz, eu não recebi o que devia.
~sl:0.0:3.6~A-agora eles tão com a mercadoria e qual é a minha alternativa aqui?~sl:0.2~Eu n-não quero pegar de volta deles, nem pensar.
~sl:0.0:4.5~O-o-o que eu quero é que você encontre eles em Plainview...~sl:0.6~e destrua tudo.
~sl:0.0:4.2~Se vão me f-ferrar,~sl:0.2:3.9~prefiro que eles acabem sem nada, muito obrigado...~sl:0.5~sim, por favor.
Espero que t-tenha acabado.
~sl:0.0:7.4~Então, um cabra que eu conheço, cabra engraçado, mas isso não, não interessa.~sl:0.1~Ele me mandou uma, uma carta.
Lê aí. A-achei que podia ser interessante, pra alguém como você.
Dá uma o-olhada.
~sl:0.0:4.5~Diacho, não tenho t-tempo pra ver isso com você.~sl:0.2~Tô ocupado aqui... tem trabalho a fazer.
~sl:0.0:5.0~M-mas pega esse bilhete... e vai te dizer o que você tem que fazer.~sl:0.6~Então vai e f-faz agora.
Vai, então. Vai em frente.
~sl:0.0:5.4~Certo. Como qualquer bom negócio, e-estamos no verde.~sl:0.3~Eu sou caixa, além de todo o resto... até engraxate.
~sl:0.0:3.5~I-isso é uma fatura... você pode preencher isso aí...~sl:~vai me poupar de problema.
D-dá... dá uma lida.
~sl:0.0:4.0~Q-quando vou no médico, ele só me dá minha prescrição.~sl:0.5~Então se vier me ver, eu dou a sua... mas não é morfina.
D-dá uma lida... se fizer isso por mim, vou te pagar bem.
L-lê, agora.
~sl:0.0:4.2~Então, me deixa te falar de uma vez. P-posso parecer um pouco vacilante...~sl:0.1:~mas sou direto. É só um tique n-nervoso.
~sl:0.0:2.0~Comprei uma carroça de mercadorias,~sl:0.0:4.4~que outras pessoas pegaram, o-ou até roubaram.~sl:0.5~É mais provável que tenham roubado...
~sl:0.0:3.4~A-gora, preciso dela de volta... é c-claro que preciso...~sl:0.1~acha que pode cuidar disso pra mim?
~sl:0.0:1.1~São os O'Driscolls que tão com ela.~sl:0.1~Na estrada entre Nascente Cholla e-e Benedict Point.
Depressa, por favor. E-eles não são pagos pra isso.
~sl:0.0:4.0~Ótimo, porque ocorreu um erro. Uma coisa terrível...~sl:0.1:2.9~eu tava esperando uma entrega de carroça vinda de Blackwater...~sl:0.4~mas ela foi desviada.
~sl:0.0:3.2~Creio que a gangue dos O'Driscolls pegou ela...~sl:0.2~e levou pra T-Tall Trees, eu acho...
~sl:0.0:3.2~quando ela já deveria estar aqui. Isso não tá certo.~sl:0.2~E-então, eu tava pensando que você podia pegar ela pra mim.
P-posso te pagar com o dinheiro que ia dar pro vendedor.
Te a-agradeço muito. Eu t-tava contando muito com ela.
~sl:0.0:2.3~Então... a-a gente sabe que,~sl:0.5~nos EUA, negócios não é coisa pra quem tem c-o-oração mole.
Esse sempre foi o m-meu problema... tenho coração mole.
O pessoal tira vantagem e isso dói... dói muito.
~sl:0.0:2.8~Eu tava entrando no negócio de t-t-transportes...~sl:~e eu investi minhas economias...
~sl:0.0:3.1~Parece que um ho-homem que achei que fosse,~sl:~um parceiro nos negócios... um i-irmão...
~sl:0.0:3.3~é na verdade um Judas imprestável~sl:~q-que... que também tava trabalhando p-pra delegacia de polícia.
~sl:0.0:4.0~T-traição... é péssimo pros nervos.~sl:1.3~Ele tem um monte de coisas sendo transportadas perto de Stillwater.
~sl:0.0:3.7~Talvez... você possa destruir tudo pra mim.~sl:0.7:1.1~E acho que pra ele...~sl:1.4:4.1~pra ensinar pra ele a importância da l-lealdade...~sl:0.2~e compaixão.
Muito obrigado.
~sl:0.0:4.2~B-bom, não posso mais ser incomodado... pra me explicar.~sl:1.0~Tô ficando consciente de mim mesmo, como dizem... humilhado.
Então, lê isso... deve ser autoexplicativo... e nos vemos de novo.
Ótimo. T-tá bem.
Que bom... eu g-gosto de você... muito... não de um jeito estranho, digo.
~sl:0.0:3.8~Deixa eu te dizer... eu já fui m-minerador...~sl:0.2~e-e foi... o-o que fez isso comigo.
Não seja minerador. Seja um ladrão. É melhor pra cabeça.
~sl:0.0:3.9~E-enfim... eu meio que preciso que você atire num sujeito pra mim?~sl:1.0~O problema é que... ele acabou sendo p-preso.
P-por uns caçadores de recompensa... perto de T-Tumbleweed.
~sl:0.0:2.4~Meio que preciso dele morto, antes que ele comece~sl:0.0:3.2~a apontar dedos infelizes pra um p-p...~sl:~um p-pessoal que não quer dedos apontados pra eles...
~sl:0.0:1.0~Você pode ajudar um amigo?~sl:1.8~Que bom. Tá bom... tá bom...
~sl:0.0:4.7~O n-n-negócio comigo, parceiro, é que sou leal... eu grudo num s-s-sujeito...~sl:~como um pedaço de merda que não sai da sua bota.
~sl:0.0:5.2~Nos... momentos bons e ruins. Meu amigo Shane foi e acabou sendo preso...~sl:0.2~ele n-não fez muito...
Só matou um sujeito... e eles querem matar ele... é absurdo.
Pode me fazer o favor de tirar ele de lá?
~sl:0.0:2.3~E-eles tão com ele numa estrada~sl:~do Porto dos Ladrões pra B-Blackwater.
Depressa, tá? Eles vão enforcar ele lá.
B-bom, você vai embora?
É i-isso, então?
Acho que você tá de saída?
Acho que vai pegar seu r-rumo?
Bom, f-foi um prazer.
~sl:0.0:3.0~Graças a Deus, porque m-meus nervos...~sl:~andam me atormentando.
~sl:0.0:2.9~E-eu tenho uma condição, te falei dela.~sl:~Mas m-meu, meu r-remédio, me ajuda com isso.
~sl:0.0:2.5~É uma cura e tanto... ela vem... numa garrafa.~sl:0.3~Piora quando s-surgem coisas preocupantes.
~sl:0.0:3.6~C-como esse garoto que eu conheci, foi pego contrabandeando~sl:~e tá sob c-custódia de uns caçadores de recompensas.
~sl:0.0:4.0~A-agora, t-tão levando ele pra T-Tumbleweed~sl:0.0:4.0~e, se ele chegar até lá, pode ser que conte p-pro xerife~sl:~que a mercadoria que tava contrabandeado era minha.
~sl:0.0:5.9~V-você pode impedir isso? Silenciar ele de vez?~sl:0.3~S-sei que pode.
~sl:0.0:5.0~O quanto você sabe sobre meu negócio? M-minha venda de munições?~sl:0.0:3.7~Tenho toda uma rede de distribuição, é...~sl:0.1~p-por terra e água...
~sl:0.0:3.2~Antes, tudo era transportado pelos rios...~sl:~agora, nem tanto, mas eu gosto. T-tem menos bandidos por lá.
~sl:0.0:3.5~Só que meus barcos... f-foram roubados pelos meus concorrentes.~sl:0.3:3.2~O-os Del Lobos tão com eles no Montana,~sl:0.2~perto do Riacho Stillwater.
Pega eles, tá bom? Vou te recompensar bem.
~sl:0.0:2.9~Você devia saber que sou mercadoria danificada...~sl:0.0:1.7~não sou o mesmo...~sl:~desde que aquela mina desabou em mim e me resgataram...
~sl:0.0:2.0~M-me abalou, e como.~sl:0.6:~E-então espero que você entenda por que não vou lá.
~sl:0.0:1.8~A-até a Fenda de Gaptooth,~sl:0.0:2.4~aquele buraco abandonado, pra pegar minha carroça de volta...~sl:0.1:2.7~tô tremendo que nem vara verde...~sl:0.3~só de pensar naquele poço c-cedendo.
~sl:0.0:3.4~Se você pegar a carroça pra mim, v-vou ficar tranquilo.~sl:1.1~Malditos Del Lobos. M-mexendo comigo.
~sl:0.0:4.1~Viu, eu devia começar t-te falando, não sou um sujeito ganancioso.~sl:0.5:3.7~Digo, v-vou ficar me coçando todo se não tomar meus r-remédios,~sl:0.0~mas isso é outra coisa.
~sl:0.3~É um vício, sabe?
~sl:0.0:3.5~Então, quando te digo que preciso que você pegue essas coisas...~sl:~v-você precisa entender, não peço da boca pra fora.
~sl:0.0:3.4~É só uma coisa que eu preciso ter... eu preciso ter.~sl:0.4~Então você pode pegar essa caravana pra mim? F-faria isso?
~sl:0.0:3.3~Tá naquele terreno antigo, Ruínas de Solomon.~sl:0.7~E vê se toma cuidado. Os D-Del Lobos tão protegendo.
~sl:0.5~P-pega.
V-você vai pegar isso?
Toma. P-pega.
~sl:1.4~P-pega logo.
Não há nada de e-errado com isso. Pega.
~sl:0.0:4.1~Não sei se você percebeu, mas t-tem uma nova gangue na cidade...~sl:0.2~o-os Del Lobos...
~sl:0.0:1.6~Eles tão tomando o Porto dos Ladrões.~sl:0.4~Se conseguirem, eu pico a mula.
~sl:0.0:3.0~Preciso de todos os aliados que eu tiver.~sl:0.4:2.2~E-então não facilita quando um deles...~sl:0.2~ganhar um par de grilhões. N-não mesmo...
A-acha que consegue salvar ele? D-dos caçadores de recompensa?
~sl:0.0:3.7~E-eles tão levando ele pro xerife em B-Blackwater.~sl:0.2~V-vai rápido, por favor. Ele não vai ser muito útil morto.
Ora, b-boa sorte.
Se cuida.
Toma cuidado.
N-não exagera.
Tenta não se cansar muito.
Para c-com isso!
Para com isso.
P-pode parar?
Ei, ei. C-chega.
P-poderia não fazer isso?
Não posso fazer negócios com você... não na minha c-condição.
É muita cara de pau t-testar minha paciência desse jeito.
Não, não, não posso. Não posso trabalhar com você por causa dos m-meus nervos.
O-olha pra onde aponta isso.
T-tira isso de perto de mim!
N-não aponta isso.
O q-que você vai fazer com isso?
Não g-gosto da direção pra onde tá apontando isso.
O-o que você tá fazendo aqui? Procurando trabalho?
Tá procurando a-alguma coisa? Trabalho, talvez?
Parece que você tá precisando de algo. N-não é um trabalho, hein?
Ei, talvez a gente precise de uma ajuda de novo, sabe?
Sabe que t-talvez a gente precise de uma ajuda de novo?
Oh. Você sabe que tô sempre procurando gente pra ajudar.
Ei, acha que poderia pôr a mão na massa novamente?
Ei, sua ajuda seria muito bem-vinda novamente. Sem dúvida.
Oh, ei... você tá d-disponível p-pra trabalhar?
Quer trabalhar, camarada?
Você v-voltou, hein?
~sl:0.0:2.7~Olá de novo. Como vai?~sl:~Tá p-procurando umas o-oportunidades de negócio?
Olha, se livra dessa recompensa e daí você volta.
Dá pra se livrar da recompensa? Daí você volta e conversa.
Ei, olha. Eu q-q-q-quero fazer negócios. Você só tem que se livrar do prêmio pela sua cabeça.
Não posso falar com você nesse instante.
Você v-vai ter que me dar um tempo.
Olha só, você vai ter que me d-dar mais tempo, tá bem?
P-para agora com i-isso.
Já chega pra m-mim!
D-droga, para.
Não, p-para!
Para, mas que d-droga.
O que aconteceu? Você p-poderia ter se saído melhor...
A-achei que você ia resolver isso.
Droga. Eu estava c-contando com você.
Eu vi você depois d-daquele fracasso?
A última v-vez terminou mal, hein?
Foi muita infelicidade o que a-aconteceu da última vez. Aham.
B-bom, esperamos que tenhamos todos aprendido algo com a última experiência.
Espero que esteja aqui pra c-compensar o que houve antes.
E-espero que seja melhor que da última vez, hein?
Olha, vou te dar um conselho, procure trabalho com alguém com uma moral superior.
Veja bem, alguém como você, irrepreensível, não vai querer trabalhar pra mim.
Você tá procurando no lugar errado. É melhor achar alguém que tenha princípios... alguém como você.
Olha, eu sou um sujeito gentil, e você... não me parece tão gentil. Podemos conversar se você mudar.
Olha, não sou nenhum cavaleiro branco, mas... não posso fazer negócios com párias como você.
Ei, sou um homem de negócios, mas não posso negociar com todo mundo... especialmente se as pessoas têm a moral de uma cobra.
O que tá esperando?
Tem algo te segurando?
Alguma coisa e-errada?
Vai s-seguir com o plano ou o quê?
I-imaginei que estivesse de partida...
O t-tempo urge agora, de verdade.
V-você precisa ir mesmo.
Talvez n-não consiga pegar eles s-se não partir agora.
Recomendo fortemente que vá cuidar disso.
Será que dá pra ir, c-cacete?
E quanto àquele serviço?
E a-aquele trabalho?
Q-quer trabalhar, então?
Quer ganhar uns t-trocados?
Que tal fazer alguma coisa, então?
É p-p-pros meus nervos.
Tenho nervos r-r-r-ruins...
m-m-m-muito ruins.
Sou um, sou, não sou um sujeito r-r-ruim.
Bom, n-n-não tão ruim...
O que tá olhando?
As p-p-pessoas...
sempre te encaram...
ou te ferram.
A-a-acho que é uma coisa ou outra.
Qual delas você é?
De encarar ou apunhalar pelas c-c-costas?
Espero que só de encarar.
Diga, você quer me ajudar?
E-e-encontre essa víbora.
Ele se chama Ian Carmichael.
Ótimo cabra.
M-m-m-meu melhor amigo.
A gente era melhores amigos.
Roubou a desgraçada da minha garota.
Ele roubou a garota do Vara-Verde.
Eu confiei nele...
ele roubou ela.
Eu p-p-p, posso pagar...
mas você tem que matar esse desgraçado pra mim, tá?
Vá em frente.
Sai d-daqui!
Vai se f-foder.
Você, some.
P-pode ir embora?
V-vai embora, tá?
Você pode v-voltar mais tarde?
E-estamos fechados. Volta depois.
Não. Será que pode voltar outra hora?
Olha só, não posso te dar trabalho no momento. As coisas andam bem complicadas.
Já voltou? Acho melhor a gente manter a discrição.
De novo? Não, não, não, meus nervos ainda tão em frangalhos. Vamos esperar.
Esse serviço não vai acontecer agora, tá?
Você ainda não tá no ponto pra esse trabalho, tá bem? Pode voltar quando estiver.
Detesto ter que dizer isso, mas não acho que você esteja à altura do trabalho. Talvez seja diferente quando voltar.
Olha, n-não tenho nada disponível pra você no momento.
Os n-negócios não andam bem, tá? N-não tenho nada.
~sl:0.0:2.1~Olha, n-não tenho nada.~sl:0.1~Não sei bem se isso é uma coisa boa ou ruim.
Não quero causar conflito, m-mas será que posso falar com o chefe?
Vamos ser diretos, s-será que posso falar com o chefe?
Olha, prefiro t-tratar com quem manda nesse bando.
Você se saiu muito bem.
F-fez um ótimo trabalho.
Você c-cumpriu a missão.
Sabe, você f-fez um serviço esplêndido da última vez.
Fiquei muito feliz p-pelo que você fez por mim, sabe?
Você cuidou d-daquele último serviço direitinho.
Eu vi você depois que t-tratou daquele último assunto?
A gente se viu desde aquele último negócio? A-aquilo foi bom.
Você f-fez um bom trabalho da última vez... ouvi dizer.
Você precisa de mais cavaleiros no seu b-bando para esse serviço.
Tem que juntar mais u-uns cavaleiros pra esse aqui.
~sl:0.0:3.1~O-olha só, dá pra arranjar mais cavaleiros?~sl:0.3~P-precisa de mais gente pra isso.
O-o que você tá fazendo?
O q-que é isso?
Ei, ei.
N-não, não faz isso.
Não f-faz isso!
Você conseguiu. Certo.
Que b-bom que você conseguiu.
Certo. I-isso me fez sorrir um pouco.
Ei, ei... n-não volte sem aquilo...
Ei, onde tá o negócio? Volta lá e t-traga o que te pedi, tá?
~sl:0.0:3.1~Oh... olha só, eu preciso muito daquilo, tá?~sl:~P-pode trazer pra mim, por favor?
N-não atira.
M-meus nervos...
Q-que diabo?
N-não, p-para!
N-não! D-droga!
Você t-tem se saído muito bem. B-bem demais.
Sem dúvida, você t-tem cuidado das coisas. De verdade.
~sl0.0:3.7:~Ninguém pode te parar... pelo menos é o que parece.~sl:0.1~Espero não ter te dado azar com isso.
Você não p-pode trazer as autoridades pra cá. Sai.
Não posso tolerar a presença da lei por aqui... s-some.
~sl:0.0:4.7~As autoridades t-tão atrás de você? Some daqui, droga.~sl:0.2:~Vou... t-ter um ataque histérico.
Quando acabar, a gente te paga, tá bom?
Agora, dá uma boa lida. Mas só na sua cabeça. Não queremos que ninguém ouça.
Nos vemos em breve. Vai atender o pedido.
Tudo faz sentido? Então tá ótimo.
Boa sorte pra você.
Eu fui bem claro com as instruções, não deve ter problema nenhum.
~sl:0.0:1.7~Entendeu? Ótimo.~sl:0.5~Boa sorte com isso, então.
Cuida bem disso. A gente tá na sua mão. Boa sorte.
Não vou trabalhar com você se ficar com essa atitude estúpida, tá?
Eu escolho com quem eu trabalho, e não trabalho com gente briguenta, tá bem?
~sl:0.0:2.5~Acho que não vou trabalhar com você depois de como fui tratado.~sl:0.4~Não vou.
~sl:0.0:1.4~Depois do jeito que você agiu comigo,~sl:~vai ter sorte se encontrar trabalho aqui.
O que tá fazendo?
Para com isso, agora.
Já chega.
Opa, eia.
Calma.
O que deu em você?
~sl:0.0:4.4~O negócio é o seguinte. Uma carroça indo pra, hã...~sl:~Blackwater...
~sl:0.0:3.0~tá faltando uns assassinos de aluguel, e pensei que você podia intervir.~sl:0.2~Paga bem e acho que você é mais do que capaz.
~sl:0.0:1.3~Quer dar uma olhada?~sl:0.4~Vamos.
Tá, bom, você conhece as terras perto do Posto Manzanita?
Não é tão seguro quanto antes... gente medonha por lá...
~sl:0.0:3.7~mas imagino que é por isso que o pessoal da carroça quer que alguém vá junto.~sl:~Pode fazer isso?
~sl:0.0:2.1~Acompanha eles e evita que eles caiam numa emboscada.~sl:0.5~Tá bom? Vem.
Tá. Tem uma caravana... indo pro Refúgio Rathskeller...
e eles tão querendo uns assassinos de aluguel...
~sl:0.0:3.4~pelo que tão pagando, acho que tem uma boa chance de eles caírem numa emboscada,~sl:~mas não dá pra ter certeza.
Parece bom? Vamos te levar pra lá.
~sl:0.0:0.9~Tá bom, então.~sl:~Tem uma carroça indo pra Strawberry que tá precisando de uns seguranças particulares.
~sl:0.0:3.0~Tô tendo uma dificuldade danada pra achar pistoleiros de aluguel agora.~sl:0.2~Acha que pode intervir?
~sl:0.0:2.8~Talvez a sua presença espante os ladrões...~sl:~mas também pode ser que não.
Vamos ter que ver. Vamos.
~sl:0.0:1.5~Certo, essa é bem simples.~sl:0.3~Uma carroça precisa chegar no Porto dos Ladrões...
~sl:0.0:2.3~precisam de uma pessoa bem má pra espantar os bandidos.~sl:~Você dá conta desse tipo de serviço?
~sl:0.0:1.0~Eu acho que sim.~sl:0.5~Vem conhecer eles.
A gente tem algumas carroças. Indo pra Tumbleweed.
Tão querendo alguém pra ir junto e oferecer proteção.
~sl:0.0:2.8~Você pode sentar na parte de trás da carroça e fazer cara feia?~sl:0.2~Sei que consegue.
Agora, vamos.
~sl:0.0:0.9~Tenho o seguinte...~sl:0.2~entrega de correspondência, você consegue resolver, não é?
Não paga mal. Tem uns alforjes que precisam ser entregues nuns endereços por aqui.
~sl:0.0:3.1~Não fica muito longe da Serra Gaptooth ou de Rio Bravo.~sl:~Encontra um alforje e entrega ele.
Eles tão lá fora. Sem problema. Vai lá.
É, são só uns alforjes do correio que eu preciso que sejam entregues... por ora.
~sl:0.0:4.2~Lamento que não é uma carruagem pra roubar ou um trem pra assaltar...~sl:0.2~mas é mais fácil e o dinheiro é garantido.
~sl:0.0:2.1~Agora, olha lá fora. Qualquer alforje que avistar,~sl:~leva pro endereço de entrega.
Agora vai. Logo ali fora.
Tá bom, bem, que tal ser meu transporte do correio então?
~sl:0.0:3.4~O carteiro tá desmaiado em um bar em algum canto...~sl:~e a gente precisa de alguém pro trabalho.
~sl:0.0:2.8~Os alforjes tão lá fora, e tem um endereço em cada um deles.~sl:~É só levar eles até o endereço.
Certo, vai em frente então. E não bebe no serviço, faz favor.
~sl:0.0:2.9~Certo. É isso que chamamos de dinheiro fácil.~sl:0.2~Trabalho de carteiro.
Tem uma pilha de alforjes do correio porque o carteiro é um bêbado imbecil.
~sl:0.0:2.0~Então vamos te pagar pra que entregue eles.~sl:~Os alforjes tão lá fora, e todos vão pra lugares por aqui.
~sl:0.0:2.1~Pega eles e leva pros endereços.~sl:0.2~Simples assim mesmo.
~sl:0.0:2.5~Então... temos umas correspondências que precisam ser enviadas, rápido.~sl:~É sério. O mais rápido possível.
~sl:0.0:2.7~Pega um alforje ali, leva as cartas pros endereços~sl:~e daí volta aqui e pega outro alforje.
~sl:0.0:1.2~Consegue fazer isso, não é?~sl:~Não fica de bobeira e eu não deixo de te pagar também.
Vai lá. A gente quer é velocidade.
~sl:0.0:1.5~Ótimo, que bom que tá aqui.~sl:~A gente tá com um monte de cartas que deviam ter sido entregues... ontem.
~sl:0.0:1.6~Pega um alforje do correio dali,~sl:~leva as cartas pra onde elas precisam ir, volta e pega outro.
~sl:0.0:2.7~É sério, e o dinheiro também é sério.~sl:~Quando mais cedo fizer isso, melhor, tá bom?
~sl:0.0:0.6~Certo.~sl:0.5~Por favor. O mais rápido que puder.
~sl:0.0:2.0~É, bem, certo...~sl:~temos algumas correspondências \"especiais\" pra entregar.
~sl:0.0:2.2~Tem uns alforjes lá fora com umas cartas neles...~sl:~leva eles pros endereços e vai receber um bom pagamento.
~sl:0.0:2.9~Isso é um assunto bastante discreto, me entende?~sl:~Não posso confiar no carteiro de sempre.
Logo ali fora. E bico calado.
~sl:0.0:2.0~É, bem, certo...~sl:~temos algumas correspondências \"especiais\" pra entregar.
~sl:0.0:2.2~Tem um alforje lá fora com umas cartas nele...~sl:~leva elas pros endereços e vai receber um bom pagamento.
~sl:0.0:2.9~Isso é um assunto bastante discreto, me entende?~sl:~Não posso confiar no carteiro de sempre.
Logo ali fora. E bico calado.
~sl:0.0:3.2~Ah, sim. Que bom, na verdade...~sl:~eu tava precisando de alguém de confiança pra isso.
~sl:0.0:2.2~Temos umas correspondências e eu não vou confiar elas~sl:~àquele bêbado imbecil do carteiro.
~sl:0.0:3.8~Os alforjes tão lá fora... só leva cada uma das cartas neles pros endereços~sl:~e a gente te paga um preço especial.
O mais rápido possível, por favor. É logo ali fora.
~sl:0.0:3.2~Ah, sim. Que bom, na verdade...~sl:~eu tava precisando de alguém de confiança pra isso.
~sl:0.0:2.2~Temos umas correspondências e eu não vou confiar elas~sl:~àquele bêbado imbecil do carteiro.
~sl:0.0:3.7~O alforje tá lá fora... só leva cada uma das cartas lá pro endereço~sl:~e a gente te paga um preço especial.
O mais rápido possível, por favor. É logo ali fora.
Pare já com isso!
Eu disse chega!
Eu disse pra parar!
Tô te dizendo, para!
Para, ô desgraça!
Pra cartas e recompensas, é com o outro funcionário.
Se o assunto é correio, fala com o outro funcionário.
~sl:0.0:2.7~Bom... o funcionário aqui gosta de fazer assim...~sl:~Tenho tudo escrito nesse papel aqui.
~sl:0.0:3.1~Se cuidar disso, vai ter dinheiro no bolso. Tá bom?~sl:0.5~Bem aí.
Eu fui bem claro com as instruções, não deve ter problema nenhum.
Boa sorte pra você.
~sl:0.0:2.3~Certo... ah, sim.~sl:~A nota do produto é o que você queria. Tá bem aqui.
Ela deve ter tudo que você precisa saber sobre o \"pedido\".
~sl:0.0:3.0~Só preenche isso e você recebe o pagamento... entendeu?~sl:0.3~Ótimo.
Tudo faz sentido? Então tá ótimo.
Nos vemos em breve. Vai atender o pedido.
~sl:0.0:2.8~Ah, sim, eu tenho tudo aqui anotado.~sl:~É muito mais discreto assim.
~sl:0.0:4.5~Lê aí, faz o serviço e tenta não deixar isso cair nas mãos erradas.~sl:~E é isso.
Cuida bem disso. A gente tá na sua mão. Boa sorte.
~sl:0.0:4.1~Bom, isso vai ser fácil. Eu tava prestes a copiar isso no meu registro...~sl:~mas vale mais a pena te dar logo.
~sl:0.0:2.2~Me poupa mais trabalho.~sl:~O serviço é bem simples. Tá bem aí.
~sl:0.0:1.7~Entendeu? Ótimo.~sl:0.5~Boa sorte com isso, então.
~sl:0.0:3.3~Ótimo, eu transcrevi uma coisa nesse papel.~sl:~Provavelmente é melhor eu não falar isso em voz alta, na verdade.
~sl:0.0:4.8~Nunca se sabe quem tá ouvindo. Uma pessoa \"reservada\" como você entende.~sl:~É isso aí.
Agora, dá uma boa lida. Mas só na sua cabeça. Não queremos que ninguém ouça.
Quando acabar, a gente te paga, tá bom?
Bom te ver de novo.
Como vai?
Oh, olá.
Olá pra você.
Ei.
Olá pra você.
Eu te conheço.
Tenho que achar outra pessoa pra fazer isso? Vai.
Você vai deixar essa oportunidade escapar. Se tá a fim, vai logo.
Isso é preguiça ou só burrice? Anda. Faz o trabalho.
~sl:0.0:2.1~Pensei que eu podia contar com você...~sl:~e você não vai fazer o trabalho.
Se você não for agora, esse trabalho já era.
~sl:0.0:3.4~Ah... o Alden me contou tudo sobre você.~sl:0.4~Ele normalmente não conversa com mulheres, mas soube que foi uma exceção.
Já eu, procuro encorajar todos os meus caros conhecidos, ou conhecidas, em necessidade.
~sl:0.0:1.0~Hector Barlowe.~sl:~Eu fico alternando entre aqui e alguns outros pontos na linha.
Agora, vamos ver que serviço eu tenho... hmm.
~sl:0.0:3.2~Ah... o Alden me contou tudo sobre você.~sl:~Um caro conhecido precisando de... incentivo.
~sl:0.0:1.1~Hector Barlowe...~sl:~você me encontra entre aqui e alguns outros pontos na linha...
Pode ter certeza, eu vou ajudar qualquer irmão meu necessitado.
Agora, vamos ver que serviço eu tenho... hmm.
Você precisa sair daqui!
É melhor você ir!
Você tem que ir embora daqui!
Melhor você ir embora... agora!
Vê se vai embora, tá bom?
Dá o fora daqui!
Agora, com licença.
Se você me deixar continuar...
Eu devia continuar com minhas coisas...
Agora, se não se importa, vou voltar ao meu trabalho aqui.
Pode tomar seu rumo...
Sai por onde você entrou.
Sei que a gente vai se ver de novo.
~sl:0.0:1.8~Você caça bem, por acaso?~sl:0.3~Tem uma suçuarana, sabe... andou matando ovelhas perto da Nascente Cholla faz meses.
~sl:0.0:2.7~Mas a noite passada ela pegou o cavalo-miniatura da Sra. Goulding,~sl:~e ela tá possessa.
~sl:0.0:2.1~Se matar esse felino e me trouxer prova disso,~sl:~eu te dou o dinheiro da recompensa.
Mas toma cuidado... o bicho é dos bravos. Boa sorte.
~sl:0.0:4.0~Aqui... viu, eu prometi que tomaria conta disso, só que eu...~sl:~bom, eu sou melhor atrás de uma mesa.
~sl:0.0:2.2~É um lobo enorme lá perto da Serra Gaptooth.~sl:~Uns rancheiros reuniram um dinheiro e me pagaram pra matar ele.
~sl:0.0:3.8~E eu vou te pagar, se me arranjar prova de que o bicho tá morto.~sl:~Que tal? Topa?
~sl:0.0:2.1~Em algum lugar da Serra Gaptooth, certo?~sl:0.2~Não deixe ele te pegar de surpresa.
~sl:0.0:2.9~E que tal um pouco de pirataria, hein?~sl:0.2~Tem uns barcos... e pegar eles podia dá um bom lucro pra gente...
Eles são contrabandistas, entende? Então não vão denunciar.
Só leva eles até a Travessia do Bardo e traz pra atracar.
A gente toma conta do resto. Então tá bom. Se cuida.
~sl:0.0:2.0~Eles podem ser contrabandistas, tá,~sl:0.0:1.8~mas isso não significa que tem que matar eles.~sl:0.4~Entendeu?
~sl:0.0:2.9~E que tal um pouco de pirataria, hein?~sl:0.2~Tem um barco... e pegar ele podia dá um bom lucro pra gente.
Eles são contrabandistas, entende? Então não vão denunciar.
Só leva ele até a Travessia do Bardo e traz pra atracar.
A gente toma conta do resto. Então tá bom. Se cuida.
~sl:0.0:2.0~Eles podem ser contrabandistas, tá,~sl:0.0:1.8~mas isso não significa que tem que matar eles.~sl:0.4~Entendeu?
~sl:0.0:0.9~Certo...~sl:0.2:3.0~eu não sou de me envolver em disputas marítimas,~sl:~mas essa é diferente porque tem dinheiro no meio.
Emprestamos uns barcos pra um bando e eles não pagaram.
~sl:0.0:2.1~Então você vai até lá recuperar eles...~sl:~junto com o carregamento bem valioso. Certo?
~sl:0.0:2.6~Não acho que seria certo... sabe...~sl:~matar eles. Mas talvez você ache que sim.
~sl:0.0:1.5~Eles tão atracados no Rio Montana de Cima.~sl:0.3:1.6~Pega os barcos e traz eles de volta.~sl:0.6~Tenta não se molhar muito lá.
~sl:0.0:0.9~Certo...~sl:0.2:3.0~eu não sou de me envolver em disputas marítimas,~sl:~mas essa é diferente porque tem dinheiro no meio.
Emprestamos um barco pra um bando e eles não pagaram.
~sl:0.0:2.1~Então você vai até lá recuperar ele...~sl:~junto com o carregamento bem valioso. Certo?
~sl:0.0:2.6~Não acho que seria certo... sabe...~sl:~matar eles. Mas talvez você ache que sim.
~sl:0.0:1.5~Eles tão atracados no Rio Montana de Cima.~sl:0.3:1.5~Pega o barco e traz ele de volta.~sl:0.5~Tenta não se molhar muito lá.
~sl:0.0:3.1~Você vai ter que ser valente pra tudo isso.~sl:~Pode ficar meio... tenso.
~sl:0.0:2.0~Precisamos levar essa carroça até o Monte Tanner~sl:~e eu sei que tem bandidos nessa estrada.
~sl:0.0:1.9~Se conseguir levar ela até lá, vai receber um bom dinheiro.~sl:0.5~Tá bom? Eu te mostro.
~sl:0.0:3.6~Certo. Esse trabalho é uma entrega... lá no Porto dos Ladrões.~sl:~E ele se chama assim por uma boa razão.
Vai ter bandidos na estrada e eles vão ficar interessados no que você tá transportando.
~sl:0.0:2.9~Mas é preciso um bandido pra lidar com um bandido, não é?~sl:0.3~Sorte sua.
Certo. A carroça tá bem aqui.
Certo. Então talvez você possa pegar uma carroça pra mim?
~sl:0.0:2.0~Ela deve ter passado pela Floresta dos Ossos Negros há pouco~sl:~e, se você correr, dá pra alcançar.
~sl:0.0:1.4~Até que gosto do sujeito,~sl:~então eu preferiria que você não desse um fim nele...
~sl:0.0:2.4~mas pega essa carroça, que a gente precisa dela.~sl:~Entendeu? Ótimo.
~sl:0.0:1.0~Não perde ele.~sl:0.4~Ele vai sair de Owanjila.
~sl:0.0:2.2~É o seguinte, eu perdi uma carroça.~sl:~Bem, não perdi, eu sei onde que tá. Só não tenho mais ela.
~sl:0.0:1.3~E é aí que você entra.~sl:~Se conseguir recuperar ela pra mim... talvez sem matar ninguém...
~sl:0.0:2.2~nenhum dos meus superiores vai ficar sabendo.~sl:~Ela vai sair da Enseada Quaker, tá bom? Agradeço muito.
~sl:0.0:1.0~Agradeço muito por isso.~sl:0.6~Boa sorte pra todos nós.
~sl:0.0:3.5~Certo... sabe aqueles rapazes do Rancho Hanging Dog?~sl:~Eles não são tão ruins quanto as pessoas acham, sério, até que somos amigos.
Só que eles pegaram uma carroça minha e não querem devolver.
~sl:0.0:2.7~Eles adoram brincadeiras, aqueles rapazes.~sl:~Acha que poderia ir lá e recuperar ela pra mim?
~sl:0.0:1.4~Talvez você tenha mais sorte do que eu.~sl:0.6~Bom pra você.
~sl:0.0:2.0~Tente não partir pra violência com eles.~sl:0.7~Pode não parecer, mas eles são meus amigos.
Bom, uns idiotas lá em Tall Trees fugiram com uma carroça.
~sl:0.0:0.9~Entre eu e você,~sl:0.0:3.3~eu já fui responsável por umas carroças sumidas no passado, então~sl:0.1~não queria complicar pra eles...
~sl:0.0:2.2~mas se você conseguir recuperar ela, eu agradeceria.~sl:0.2:4.0~E ficaria mais grato ainda se não matasse ninguém. Que acha?~sl:0.4~Vai lá.
~sl:0.0:1.0~Espero que esteja tudo bem.~sl:0.8~Pensa bem no que faz.
Pega.
Anda. Pega.
Pega o papel.
Vai pegar ou não?
Eu ficaria agradecido se você pegasse.
Quer ganhar um... dinheiro fácil?
Tá querendo ganhar dinheiro? Hein?
Tá querendo um emprego lucrativo, por acaso?
Posso ter uma coisinha pra você.
Posso ter algum serviço, sabe...
Tenho uma coisa que pode te interessar...
Então, certo... o raciocínio aqui é que é preciso um ladrão pra pegar outro.
Uma caravana nossa foi tomada e alguém precisa recuperar ela.
~sl:0.0:4.2~Não vou perder uma caravana se não tive lucro com ela.~sl:0.2~Me chame de hipócrita, mas é assim que funciona.
~sl:0.0:3.3~Agora... Você vai encontrar ela na estrada pra Arroio Pequeno. Certo?~sl:0.3~Se cuida.
~sl:0.0:0.9~O que você tá esperando?~sl:0.5~Eles tão fugindo.
~sl:0.0:2.0~Certo, que ótimo que você tá aqui.~sl:0.2:1.1~Roubaram a gente...~sl:~e não foi alguém que a gente queria.
~sl:0.0:2.6~Tinha uma caravana indo de Riggs a Strawberry,~sl:~e um dos condutores entrou correndo aqui,
~sl:0.0:3.0~quase morto, dizendo que tinham perdido tudo.~sl:0.5:1.7~Recupera essa caravana...~sl:~e eu te dou mais do que você ganharia se roubasse ela, que tal?
~sl:0.0:0.7~Certo.~sl:0.6:1.1~Agora você tem que ir depressa.~sl:0.5~Não deixa eles fugirem.
Então vai lá... ao trabalho.
Que isso... isso não vai se resolver por conta própria.
Pode ir. O primeiro passo é sair daqui.
Se você quer fazer isso, a primeira coisa que eu recomendo é sair daqui.
O serviço tá esperando. Dá no pé.
~COLOR_GREY~Adiós~s~, então. Boa sorte.
Bom, eles tão esperando. Pode ir.
Guarda isso.
Cuidado com esse negócio.
Olha, só abaixa isso.
Não fica sacudindo essa coisa.
Não me sinto confortável com você apontando isso.
Posso ajudar?
O que posso fazer por você?
O que posso fazer pra ajudar?
~sl:0.0:1.4~Tem um preço pela cabeça, não?~sl:~Olha, não posso fazer negócios com você enquanto isso tá pendente.
~sl:0.0:1.3~Olha, sei que tá procurando motivação,~sl:~mas pode se livrar da recompensa pela sua cabeça pra gente fazer negócio?
~sl:0.0:4.5~Ei, desculpa, um funcionário não pode ser visto fazendo negócios com fora da lei.~sl:~Tira a recompensa pela sua cabeça e falamos.
Escuta, tô indo com calma, tá?
~sl:0.0:2.0~Não tô pronto pra me meter nessa com você, tá bem?~sl:~Ainda não.
Cedo demais, tá bem? Ainda não tô pronto pra isso.
Acho que esse aí já era, então. Tá certo, camarada.
Bom... lá se vai esse aí. Droga.
~sl:0.0:2.6~Parece que confiei no pessoal errado com esse serviço.~sl:~Aprendi a lição.
Mas que droga. Acho que não preciso perguntar o que deu de errado aí.
Droga. Más notícias, então... que pena.
Muito decepcionante o que aconteceu antes, não?
~sl:0.0:3.1~Acho que estamos todos bem chateados com o que aconteceu da última vez, mas...~sl:0.5~é a vida.
Vez passada não foi como planejado, não é? Espero que na próxima seja diferente.
Bom ver você de volta depois do que aconteceu da última vez.
~sl:0.0:1.0~Aquela última vez, hein?~sl:0.4:1.9~Não dá pra vencer todas, não é?~sl:0.4~Mas seria bom vencer algumas...
~sl:0.0:3.0~Você não é a segunda vinda do nosso salvador?~sl:~Não ia querer que sujasse as mãos com esse serviço sujo.
~sl:0.0:2.0~Ei, hã, olha...~sl:0.0:2.5~esse serviço é pra gente com um pouco mais de flexibilidade moral do que você, ouviu?~sl:~Tenta outra coisa.
~sl:0.0:2.3~Isso não é trabalho de caridade, camarada. Alguém com sua moral... pureza... não se sentiria confortável fazendo isso.
~sl:0.0:4.0~Não achei que eu tivesse padrões morais, mas depois de te conhecer, acho que tenho.~sl:0.3~Não posso trabalhar com você. Desculpe.
~sl:0.0:3.1~Olha, sinto muito por isso, mas você me dá arrepios.~sl:~Não posso trabalhar com você.
~sl:0.0:3.8~Diacho. Você é um traste sangue-frio, não é?~sl:~Acho que não consigo trabalhar com alguém que tem gelo nas veias.
Tá amarelando? Vai logo.
Não parece que você tá muito a fim de fazer o serviço.
Ficar aqui é um jeito esquisito de fazer o serviço.
O serviço tá aí... esperando você.
Tá pensando no quê? Na morte da bezerra? Anda.
Tá bom, tá bom. Já tá na hora de ir.
Tá interessado em trabalhar um pouco mais, então?
Tá procurando outra... oportunidade?
O que acha de mais uns serviços?
Se você quer mais trabalho, pode pedir...
Talvez tenha outro serviço disponível, se você estiver a fim.
~sl:0.0:1.8~Se você tá precisando de um incentivo,~sl:~que tal mais trabalho?
Quer pôr essas mãos ociosas de volta ao trabalho?
Então você tá querendo mais trabalho?
Você voltou pro Hector querendo trabalho?
Você pode voltar mais tarde?
Olha, tô sobrecarregado. Você pode voltar outra hora?
Desculpa, não tenho tempo pra isso. Volta mais tarde, tá?
~sl:0.0:2.0~Opa. Calma aí.~sl:~Você tem que me dar um tempo antes de eu te mandar pra outro de novo.
~sl:0.0:1.6~Ainda não tenho mais serviço.~sl:~Aquele último negócio mal acabou.
~sl:0.0:1.2~Por que a pressa, hein?~sl:~Vai ter serviço na hora certa. Mas se acalma por enquanto.
~sl:0.0:1.7~Olha, você ainda não tá no ponto pra esse.~sl:~Pode voltar quando estiver?
~sl:0.0:4.0~Sem querer ofender, mas acho que você ainda não tá no ponto pra esse.~sl:~Mas volta em breve que talvez você esteja.
~sl:0.0:2.0~Você é meio inexperiente pra isso, não?~sl:0.3~Por que não aprende um pouco mais, depois volta e fala comigo?
Nossa. Sinto muito, mas simplesmente não tem nada disponível agora.
~sl:0.9:2.1~Infelizmente a gente tá sem serviço agora, camarada.~sl:~Não tem nada disponível.
~sl:0.0:3.7~É, hã... simplesmente não tem nada pra fazer.~sl:~Espero que a coisa não esteja tão feia pro seu lado.
Olha, pra não gastar tempo, posso falar com o líder do grupo?
Desculpe, vou ter que conversar com a pessoa que tá comandando esse bando aí.
~sl:0.0:1.5~Você que tá responsável por esse grupo?~sl:0.3~Se não tiver, posso falar com quem tá?
Não quero gastar seu tempo, tá bem? Manda seu líder pra vir falar comigo.
~sl:0.0:1.2~Tenho serviço, tá bem?~sl:~Mas só posso passar pra quem tá no comando desse bando.
Tá bom. É bom ver você trabalhando.
E é assim que se faz as coisas. Isso aí.
Tá bem. Eu tenho uma baita admiração por você, camarada.
Olha só. Completando o serviço. Tá certo.
Oh, sim, e bom trabalho nesse último.
Devo elogiar pelo jeito que você resolveu aquela situação antes.
~sl:0.0:2.2~Eu te vi depois que você fez último serviço?~sl:0.4~Acho que não.
Preciso agradecer por aquele último serviço, se já não disse isso antes.
~sl:0.0:3.0~A propósito, o jeito que você fez aquele último serviço foi impressionante.
~sl:0.0:2.8~Eu podia te dar trabalho, mas você não ia conseguir resolver.~sl:~Se conseguir mais gente no seu bando, a gente se fala.
~sl:0.0:3.6~Desculpa, mas esse trabalho é pra um grupo maior que o seu.~sl:~Se conseguir mais pistoleiros, conversamos.
~sl:0.0:3.0~Vou te dizer o seguinte: volta com mais gente no seu bando,~sl:~que eu te dou todos os serviços que tenho. Até lá... sinto muito.
Calma aí.
Olha essas mãos aí.
Pra trás.
Não, não faz isso.
Para com isso.
Ei!
Aí tá você, conseguiu. Certo.
Olha o que você me trouxe. Tá certo.
É bom ver você... ainda melhor ver isso aí. Então tá certo.
Você disse que ia trazer e cumpriu com sua palavra. Ótimo trabalho.
~sl:0.0:2.7~Achei que você já ia ter conseguido quando voltasse aqui.~sl:0.3~Termina isso e tá resolvido, tá bem?
~sl:0.0:2.0~Hã... é um prazer te ver e tudo mais,~sl:~mas você devia ter me trazido aquela coisa.
~sl:0.0:3.0~Você voltou, mas não tá com você, não é?~sl:0.2~Tá aqui por perto?
Não atira!
Mas que...?
Ei!
Para!
Você enlouqueceu?
Tá tentando me matar?
Se não é quem eu mais confio.
Você tá ganhando fama no nosso círculo, sabe.
~sl:0.0:3.3~O que você anda fazendo, tá fazendo o pessoal comentar, sabe...~sl:0.3~bem impressionante.
Espera aí... você tem que despistar as autoridades antes de vir aqui.
~sl:0.0:3.0~Opa, opa. Eu não quero me envolver com as autoridades.~sl:~Pode se acertar com elas?
Eu não quero que você traga as autoridades pra cá. Por favor... vai pra outro lugar.
Acho que você num tá aqui pelo lagostim.
Então você ficou sabendo que eu devo ter serviço.
Num vô te perguntar nada de você.
Entre os jacarés e...
os outros tipos repulsivos à solta...
eu e os meus, bom...
aceitamos toda ajuda que vier.
Não sei como a gente veio parar aqui...
mas cá estamos.
Esse é o nosso lar.
Agora...
num dá pra ser pescador...
sem um barco, né?
Uns cabras ruins...
no Fado de Macomb...
roubaram o meu.
E nem vão me devolver.
Vou ficar agradecido se puder pegar ele.
Fica perto do Kamassa.
Muito agradecido.
Eu juro.
Você pode começar agora mesmo. Viu? Tá tudo escrito aqui.
Instruções. Pega.
Prometo. Agora, boa sorte...
Faz o serviço e vai receber algo por isso.
~sl:0.0:1.2~Deixa eu te dar uma coisa.~sl:1.4~Isso aqui é uma carta. Com um serviço nela. Muito fácil.
Aí tá você.
Boa sorte na busca.
Faz isso e eles vão te pagar.
~sl:0.0:3.1~Ora, me deixa ver aqui. Onde...~sl:0.4~tá aqui. Achei que tivesse com ela. É uma carta. Pra você.
Não precisa me agradecer.
Faz o que tá nela e a gente te paga, tá bom?
~sl:0.0:4.3~Isso não é perfeito? Acontece... que escrevi tudo aqui.~sl:0.3~Conveniente.
Lê aí, tá bem? Toma.
Não faz sentido esperar.
Deve fazer sentido... vai.
Oh, bom.
~sl:0.0:3.7~Isso vai ser fácil. Eu anotei tudo...~sl:0.5~Tá vendo? Eu sou organizado, não sou? Toma, aqui.
~sl:0.0:2.6~Você deve ter percebido, mas eu vou falar assim mesmo.~sl:0.8~Eu sou pescador.
~sl:0.0:5.7~Bagre, lúcio-americano, perca-sol, cavala... eu pego tudo.~sl:0.2~Esse é o meu sustento.
~sl:0.0:1.9~Se eu vejo um jacaré, um grande...~sl:0.5~eu começo a remar. E eu vou remar rápido.
~sl:0.0:2.6~Porque não dá pra puxar linha com jacaré perto.~sl:0.8~E tem um gigante onde eu coloco as minhas armadilhas.
~sl:0.0:5.9~Se livra desse jacaré... e, bom, vai render uma boa quantidade de lagostim,~sl:~mas... eu vou te pagar em dinheiro.
~sl:0.0:0.8~Que tal?~sl:0.8~Certo.
Certo. Tem gente boa nesse pântano... assim como tem gente má.
~sl:0.0:1.9~É igual em qualquer lugar.~sl:~Talvez não igual igual, mas... mais ou menos.
~sl:0.0:6.8~Tem uma família que eu conheço. Gente de bem, temente a Deus, e...~sl:0.5~um pessoal mau, que planeja roubar eles.
~sl:0.0:3.4~Mas se você levar a carroça, talvez isso não aconteça.~sl:1.1~Você acha que pode fazer isso?
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.1~Mãos à obra.
~sl:0.0:2.3~O problema é que nossa carroça foi levada...~sl:1.0~e preciso dela pra levar o peixe pro mercado.
~sl:0.0:3.6~Não me entenda mal. Esses sujeitos não são maus. Bom, não são tão maus.~sl:0.4~Mas a carroça é minha, e eu preciso dela.
Eles tão na Fazenda Caliga, pelo que ouvi.
~sl:0.0:2.3~Se a carroça não chegar aqui logo, vai ter um monte de...~sl:~peixe podre nessa doca. É isso mesmo.
Quanto antes você pegar ela, mais cedo eu saio daqui.
Sim, isso é o que precisa ser feito. Vê o que dá pra fazer.
Bom, até mais, então.
Acho que vai pegar seu rumo, então?
Então até mais.
Foi bom te ver.
Depois vejo isso, tá?
~sl:0.0:3.3~Muito bem. Mas não vai me julgar...~sl:0.7:1.7~eu já lidei com jacarés...~sl:~jacarés grandes, rápidos, diabos sorrateiros.
~sl:0.0:2.4~Morando aqui, você precisa lidar com eles.~sl:0.1:3.6~É isso ou eles te pegam. Pode acreditar.~sl:0.7~Mas esse... esse é diferente.
~sl:0.0:2.8~Ele tá atrás de sangue, compreende?~sl:0.8~Por Deus, acho que ele é a encarnação do tinhoso.
~sl:0.0:3.6~Você tem que se livrar dele, tá bom? E vou pagar um bom dinheiro por isso.~sl:1.0~Ele fica ao sul daqui.
~sl:0.0:1.4~Cuidado com ele.~sl:1.2~E me traz um troféu.
Bom, uns barcos nossos sumiram, e você pode recuperar eles.
~sl:0.0:2.8~Os malditos da casa dos Grays tão com eles.~sl:0.5~A gente precisa deles pra pescar, pro nosso sustento.
Eles acham que são donos de tudo, os safados.
~sl:0.5:3.3~Você pega os barcos, leva eles pelo Kamassa...~sl:0.3~e a recompensa vai ser boa. Aham. Vai sim.
Faz justiça. O mais rápido que der... tá?
Bom. Tem uma coisa boa que você pode fazer.
~sl:0.0:4.4~Alguns barcos foram roubados. Por uns caipiras das grotas...~sl:0.4~deviam ter mais juízo.
~sl:0.0:4.4~É só subir o rio, e vai achar eles pra gente, tá?~sl:0.9~Aí você traz eles de volta pros donos.
~sl:0.0:3.2~Devem estar atracados ao sul do Engenho Merkin.~sl:1.4~Acho que não vai ter problema.
~sl:0.0:4.1~Ótimo, ótimo. A gente conta com você.~sl:1.0:1.8~Tome cuidado.
Boa sorte.
Ótimo. Seria ótimo... se pudesse ajudar a gente com isso.
~sl:0.0:3.2~Teve uma confusão. Um problema na estrada...~sl:0.4~com os malditos Saqueadores de Lemoyne.
~sl:0.0:4.6~Tem umas pessoas boas precisando levar mercadorias perecíveis...~sl:0.5~para uns parentes que trabalham na Fazenda Caliga.
~sl:0.0:3.5~Se eles levarem a carroça, vão acabar perdendo ela.~sl:0.6~E talvez percam a vida também. Vem, eu vou te mostrar.
Eu consegui um serviço... é ideal pra você, viu?
~sl:0.0:3.4~Uma senhora passou por aqui procurando uma carroça.~sl:0.2:1.8~Tem recompensa em jogo.~sl:0.6~E ouvi dizer que levaram pro Rancho Maclean.
Acha que pode recuperar a carroça dela?
~sl:0.0:1.6~Ela já voltou pra Van Horn,~sl:0.5:3.6~mas ia ficar feliz se recuperassem aquela carroça velha.~sl:0.3~Tão feliz que pagaria.
Tenta não sujar as mãos de sangue.
Até mais.
Toma.
Anda.
Pega isso.
Pega... por favor.
Aqui. Anda.
Boa sorte na busca.
Te desejo o melhor.
Espero que tenha sorte com isso.
Me deixa orgulhoso, tá?
Espero que possa fazer isso.
O que você tá fazendo?
Você tá sendo idiota?
Você tá estorvando.
Tem que fazer isso?
Ei, para com isso.
Não tenho que trabalhar com gente arruaceira.
Se é tão valente assim, pode procurar trabalho em outro lugar.
~sl:0.0:1.6~Acho que alguém valente como você~sl:~devia procurar trabalho em outro lugar.
Olha pra onde aponta isso.
Não gosto disso.
Larga isso.
Você tá me dando calafrios.
Tá tentando me deixar nervoso?
Ora, ora. O que temos aqui?
O que te traz aqui, hein?
Ora, o que você tá procurando?
Quem tá aí?
O que temos aqui?
Vai se apresentar?
Ei, tenho um trabalho que deve te interessar.
Sabe, talvez eu tenha outra coisa.
Ei, veio pra arrumar mais trabalho, é?
Tudo bem? Tá querendo encher os bolsos de novo?
Oh. Voltou aqui buscando algo pra fazer?
Ei. Você tá procurando jacarés ou trabalho?
Buscando algo pra fazer?
Então tá precisando de serviço?
Quer algo pra se ocupar, acho que eu tenho a coisa certa pra você.
É melhor se livrar dessa recompensa antes de vir aqui, tá?
Se livra da recompensa, daí a gente conversa, tá?
~sl:0.0:1.5~Não me interessa como conseguiu isso,~sl:~mas se livra desse prêmio na sua cabeça antes de vir atrás de trabalho.
Não posso falar com você agora.
Me deixa em paz um instante, tá?
Não vou falar com você nesse instante.
Para agora com isso!
Já chega pra mim!
É melhor parar!
Chega disso!
Acho bom você parar agora!
Que decepção, hein?
Não é uma pena?
Droga, isso é uma grande pena.
Foi uma pena o que aconteceu, não foi?
Sem ressentimentos por causa daquele último serviço, tá bom?
Uma pena o que aconteceu antes, mas a gente vai superar.
Ei, não vamos falar sobre aquele último trabalho, tá bom?
Esquece o último serviço. Quanto mais mexe, mais fede.
~sl:0.0:2.8~Ei, olha. Alguém com mãos limpas?~sl:0.3~Não vai querer sujar elas no pântano.
~sl:0.0:3.9~Isso é trabalho sujo, tá? E suas mãos tão bem limpas.~sl:~Vai pra outro lugar.
~sl:0.0:2.0~Gostaria de te empregar, de verdade,~sl:0.4~mas você tem muita honra... até pra mim.
Não quero te desrespeitar, mas não posso confiar trabalho a alguém como você.
Veja, prefiro trabalhar com gente que joga de forma mais honrada.
~sl:0.0:2.8~Não quero te ofender, mas você me assusta um pouco.~sl:~Não posso te dar serviços.
Por que a demora, hein?
O que tá esperando?
Algum problema?
Por que não se mexe?
Você não ia fazer isso logo?
Você não tem muito tempo pra fazer isso.
Isso é pra fazer agora.
Parece que você não vai fazer isso.
Você não parece que tá trabalhando.
Anda. Vai ou diz alguma coisa.
Bom, o que vai ser?
Quer aquele serviço?
Então... o que?
Fala.
O que me diz?
Sai daqui!
Você tem que ir embora.
Pode ir.
Só vai embora, tá?
Ótimo, saia! Agora!
Volta mais tarde, tá bom?
Será que pode voltar outra hora?
Se importa de voltar mais tarde?
Ei, se importa se a gente fizer isso outra hora?
Olha só, volta outra hora, tá certo?
Ainda não tenho nenhum trabalho novo, sabe?
Você voltou cedo demais... ainda não tenho trabalho novo.
Já voltou? Não tenho mais nada com que possa me ajudar.
Olha só, vocês ainda não tão prontos pra este trabalho.
Quem sabe vocês voltam quando forem menos verdes, tá bem?
Quem sabe vocês voltam quando tiverem à altura do trabalho, tá bem?
Ei. Não tenho nada pra você no momento.
Ei. De verdade, não tenho nada pra você por enquanto.
Ei, agora as coisas tão meio paradas. Não tem o que fazer.
Ei, olha, quem tá no comando disso?
Quem é o líder dessa gangue, hein?
Acho que eu devia tá falando com quem manda...
Dá pra me dizer quem é o cacique dessa tribo?
Você conseguiu.
Tudo bem. Certo.
Bom trabalho.
~sl:1.0~É isso que eu gosto de ver.
Você conseguiu mesmo.
Você se saiu bem antes.
Você deu conta do serviço mesmo.
Eu agradeci por aquele trabalho que você fez?
Ainda não agradeci por aquele trabalho... ou agradeci?
Ei, hã, obrigado por cuidar daquilo.
Você precisa de mais gente no seu bando pra esse serviço.
Quem sabe arranja mais gente pro seu bando, daí vai poder me ajudar.
~sl:0.0:3.5~Ei, olha. Arranja mais gente,~sl:~daí posso arrumar um serviço pra você.
O que você tá fazendo?
Para.
Não.
Que isso.
Calma aí.
Ora, veja o que você trouxe. Bom trabalho.
Ora, ora. Vejo que tem algo pra mim.
Quem espera sempre alcança. Você trouxe pra mim.
Por que você voltou, hein? Ainda não conseguiu.
Algum problema? Não resolveu o negócio.
Ei, você não ia me trazer uma coisa?
Mas que diabo?
Não atira!
Para!
~sl:0.2~Tá tentando me matar?
Você podia ter me matado!
Bom trabalho naqueles serviços anteriores.
Você se saiu muito bem naquelas outras coisas.
Você tá dando conta de todos os serviços, não?
Não fica trazendo autoridades pra cá.
Não ligo pro que você tá aprontando, só não traz as autoridades pra cá.
~sl:0.0:3.1~Ei, não vou fazer negócio com você enquanto a lei tiver na sua cola.~sl:0.4~Droga.
Oh.
Hmm...
foi, foi a Senhora T. que te mandou?
Bem, é uma longa história, hã...
bem boba.
A verdade é que...
eu não aguento mais!
Oh... não, essa não é a verdade.
Não sei qual é a verdade, droga.
Me perdi. Sou uma alma perdida, camarada.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Eu amo todas elas.
Eu só... eu não sei quem eu sou.
Esse é o problema.
Mas preciso da sua ajuda.
É completamente dentro da lei.
Bem, mais ou menos, mas deve ser totalmente dentro da lei.
Cavalo.
Um cavalo valioso, propriedade de gente horrível.
A Sra. Catherine Braithwaite, péssima pessoa...
tem um cavalo incrível.
E eu conheço alguém que pagará muito bem por ele...
se você o roubasse lá de dentro da Mansão Braithwaite...
e o entregasse para aqueles comerciantes de cavalos em Scarlett Meadows.
Bem, isso é um sim?
Bom, circulando, então.
~COLOR_GREY~Bon voyage.
~sl:0.9~Então, me pediram um favor... e eu não posso.
~sl:0.0:3.8~Bem, não sou bom de briga, sinceramente, e~sl:0.0:4.4~não gosto nem de sinceridade, então talvez a sinceridade possa ser sua?~sl:0.2~Se é que me entende.
~sl:0.0:1.2~É um amigo.~sl:0.0:5.4~Está levando umas carroças para a Mansão Braithwaite e precisa de... segurança.~sl:~Só que, bem, tenho... certeza de que é legal, mas...
~sl:0.0:4.0~provavelmente não inteiramente, então... pensei em você.~sl:~Será, uhn... bem divertido.
~sl:0.0:5.0~Preciso que você cause uns problemas por mim.~sl:0.5:2.6~Um... pouco de caos.~sl:0.2~Praqueles malditos da Fazenda Caliga.
~sl:0.0:1.3~Não aguento aqueles miseráveis.~sl:0.4:1.9~E ouvi dizer que...~sl:~eles têm novos produtos por lá.
~sl:0.0:2.5~E... imaginei que...~sl:0.0:3.2:1~talvez você pudesse ir destruí-los?
~sl:0.0:1.9~Isso acaba de me aparecer...~sl:0.6:1.4~e eu imagino...~sl:0.5:1.9~ que você vai se dar bem nisso.~sl:1.0~Aqui.
~sl:0.0:2.0~Olha, acho que você vai se divertir...~sl:1.0~Seja como for, faça o que puder. Vai ficar tudo bem.
~sl:0.0:1.9~Isso acaba de ser enviado para mim...~sl:0.8:2.3~não pergunte por quem...~sl:0.9~está bem?
~sl:0.0:3.3~Mas acho que é bem o seu tipo de coisa...~sl:1.2:2.8~seja como for, tente aproveitar.~sl:1.2~Divirta-se.
~sl:0.0:2.2~Acabaram de me enviar isso...~sl:1.4~leia e... veja o que acha.
~sl:0.0:3.6~Eu estava pensando que é bem o seu tipo de coisa...~sl:0.7:1.9~mas talvez você discorde.
~sl:0.0:6.3~Ah, ótimo... então, esse é um serviço que apareceu...~sl:0.2~acho que você irá, bem...
~sl:0.0:3.8~é vandalismo descarado, mas o que seria mais aprazível...~sl:~do que vandalismo descarado?
Preciso que você destrua um carregamento de munição.
~sl:0.0:1.9~Está lá no Pântano Bolger~sl:~e pertence a uma das pessoas mais detestáveis...
que já tive a infelicidade de conhecer... então sem culpa.
Boa sorte e ~COLOR_GREY~adieu~s~.
Então, preciso que você faça umas entregas pra mim.
Pegue o alforje do correio, os endereços estão nas cartas.
É, hã, para um amigo especial meu.
Especial no sentido de que ele é muito rico e tem negócios questionáveis...
mas que paga muito bem... então... por favor, faça direito.
E obrigado.
Isso acabou de me aparecer.
Acho que você vai gostar bastante disso.
Bom, você saber onde encontrar isso.
Acho que você vai tirar isso de letra.
Seja como for... faça o melhor que puder e aproveite.
Ah...
Então, eu acho, bem... espero que você até goste disso.
O pagamento é bom... e é só um trabalhinho de entrega. Completamente lícito...
pelo menos... até onde você precisa saber, já que você não sabe de nada...
basta escoltar a carroça do meu parceiro até Lagras.
Ele é um sujeito muito agradável, mesmo.
Siga andando... vai logo.
Gosto da sua companhia, mas às vezes é demais, sabe.
Você devia seguir andando.
~sl:0.0:4.3~Então, a morte... ela vem para todos,~sl:0.5~até os lobos. Especialmente os que vivem entre os homens.
~sl:0.0:1.5~Feras nobres...~sl:0.3~mas elas rasgam a sua garganta e devoram suas ovelhas.
Então, um fazendeiro conhecido meu paga bem pela cabeça de um lobo perto do Pântano Bolger.
Talvez você queira ir caçar e destruir, hein?
~sl:0.0:6.2~Então, os répteis... assassinos sanguinolentos em belas roupagens,~sl:~é a cara da América.
~sl:0.0:2.9~E podemos imaginar como termina a história.~sl:0.2:2.9~Com todo mundo morto num caos...~sl:1.0~Tô de papo furado, claro...
~sl:0.0:3.7~Mas talvez você queira ir caçar essa fera lá~sl:0.0:3.9~no Pântano Bluewater, ele anda, uhn...~sl:~devorando os habitantes.
Ah, então, eu acho... que isso pode até ser divertido... e certamente justificado, moralmente.
~sl:0.0:3.4~Sabe, é só um pequeno roubo...~sl:0.2:3.0~daqueles imbecis dos Grays.~sl:0.2~Barcos a remo, é isso que queremos deles.
~sl:0.0:4.9~Você irá roubá-los e irritá-los como nunca.~sl:~O que, para ser sincero, eu acho ótimo.
~sl:0.0:5.0~Hmm, bem... então, tem uma coisa que me apareceu...~sl:0.2~puf, assim, do nada...
~sl:0.0:2.6~Bem, é um roubo, é claro,~sl:~mas não há nada de errado nisso, ou tem?
Preciso que roube uns barcos no píer da Península Clemens.
~sl:0.0:4.1~Eles pertencem a uma das piores pessoas de quem eu já furtei e,~sl:0.3:1.3~sinceramente...~sl:0.5:4.0~isso é ser gentil com a gentalha.~sl:1.0~Entendeu? Ótimo. Bom.
~sl:0.0:1.2~Bom, bom...~sl:0.4:5.7~preciso que roube uns barcos... sim, uns barcos.~sl:0.0:1.9~Eu sei, eu sei.~sl:0.0:2.7~As pessoas não gostam nada disso,~sl:~mas tenha educação o suficiente para me ouvir.
~sl:0.0:4.3~Estão no Fado de Macomb no Rio Kamassa.~sl:~O dono ofendeu muito uma senhora que eu conheço.
~sl:0.0:2.6~Não deixarei ninguém falar desse jeito com uma mulher.~sl:0.5:2.4~Além disso, sabe que~sl:0.0:3.2~sempre podemos lucrar um bom dinheiro vendendo os barcos.~sl:0.9:1.6:1~Bom, vá então.
~sl:0.0:6.3~Preciso que você resgate uns amigos meus. Eles foram sequestrados.~sl:~Por dinheiro, eu creio.
E aparentemente estão sendo mantidos na cabana Lonnie.
~sl:0.0:2.5~São esses malditos Saqueadores de Lemoyne.~sl:0.0:5.5~Nunca se cansam dessas... tolices sem cabimento.~sl:3.1~ Vá, sem demora.
~sl:0.0:5.1~Então, preciso que você resgate o amigo de um amigo.~sl:0.2~Foi sequestro, levado...
~sl:0.0:6.0~por aqueles imbecis que se acham militares, os Saqueadores de Lemoyne.~sl:0.3~Não sei os detalhes. Só me pediram para ajudar.
~sl:0.0:5.0~Mas acho que eles estão ao sul da Fazenda Caliga.~sl:1.2~Lá estão.
~sl:0.0:2.3~Ah, então, uns idiotas...~sl:0.3~bem, eles roubaram o meu amigo. Roubaram tudo dele, tudo.
~sl:0.0:6.3~Levaram a carroça e a dignidade dele... um absurdo.~sl:0.5~Não podemos aceitar isso. Podemos? Não, não podemos.
~sl:0.0:5.2~Roube-a de volta deles. Foram os malditos Braithwaites, eu acho.~sl:1.0~Eles são péssimos.
~sl:0.0:4.5~Ótimo... então, chegou um trabalho para mim...~sl:0.3:2.4~Acho que você... bem...~sl:~é um assalto na estrada.
E o que seria mais divertido do que isso? Muito pouca coisa, certo?
~sl:0.0:4.6~Preciso que você vá roubar uma carruagem.~sl:~Está lá em Shady Belle e eu acho que...
~sl:0.0:3.5~ela está cheia de bens.~sl:0.2:2.2~São daqueles infelizes~sl:~que ainda estão travando uma guerra ridícula.
Roube tudo deles para mim, sim? Muito obrigado.
~sl:0.0:2.9~Então eu acho... bem, eu espero que~sl:~você vá se sair bem com isso, e vai ter certo lucro.
~sl:0.0:4.1~É só um roubo de cavalo... nada sério... digo,~sl:0.7~eles enforcam gente por isso, mas o sistema de justiça é uma barbárie...
~sl:0.0:5.8~Vá até a Mansão Braithwaite e pegue umas coisas daquela velha.~sl:0.6~Ela merece, acredite.
~sl:0.0:1.8~Isso será divertido,~sl:0.6~bem, ao menos eu acho... e pagará muito bem a você.
~sl:0.0:6.3~É roubo de cavalo... Sei que é ilegal e normalmente imoral, mas~sl:~desta vez, as vítimas são pessoas horríveis...
~sl:0.0:2.6~Um deles até me chamou de bobalhão.~sl:1.3~Eles moram na Fazenda Caliga e os cavalos são bem valiosos. Boa sorte.
Pegue.
Vá em frente, pegue.
Pegue, ande.
Maravilha, bom, divirta-se e boa sorte.
Certo, cuide disso para mim.
Cuide-se por aí... é um mundo violento.
Siga adiante e multiplique.
Pode ir... e muita sorte a você.
Então pode ir... é coisa boa.
O que está fazendo? Deixe disso!
O que deu em você?
Você entendeu tudo errado, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Oh, vá embora, traste imprestável.
Não tenho interesse, se for agir desse jeito.
Não vou trabalhar com você agora por conta disso.
Cuidado para onde aponta.
Guarde essa coisa.
Não aponte essa coisa para mim, camarada.
~sl:0.0:1.2~Ei, camarada.~sl:0.3~Tenho um trabalho que pode te interessar.
~sl:0.0:1.0~Olá, você...~sl:0.2~você está me procurando, não é?
~sl:0.0:2.0~Sou eu quem você está procurando, não?~sl:0.5~E eu procurando você.
~sl:0.0:2.0~Ah... olá, camarada.~sl:0.4:1.9~Está disponível para mais trabalho?~sl:~Nada extravagante...
Veio em busca de trabalho, camarada?
Espero que esteja bem?
~sl:0.0:1.7~Que alegria ver você de novo.~sl:0.6~Aceita mais trabalho?
~sl:0.0:1.7~Veio aqui buscando trabalho, camarada?~sl:0.3~Porque sempre tenho coisas que precisam ser feitas...
Ei, tenho um trabalho que deve lhe interessar.
~sl:0.0:2.7~Opa, olá... É um prazer ver você...~sl:~Tenho algo a lhe pedir.
~sl:0.0:3.8~Ora, camarada... que bom te ver. Você está... bem?~sl:0.4~Tenho uma proposta.
Não posso falar com você enquanto sua cabeça está a prêmio.
Não posso falar com você quando tem um prêmio pela sua cabeça.
Tem um prêmio pela sua cabeça... Não posso te dar mais trabalho.
Não posso falar com você nesse instante.
Não posso conversar agora.
Receio que eu não esteja a fim.
Pare já com isso!
Agora pare já com isso!
Basta!
O que houve, camarada?
~sl:0.0:2.3~Eu... esperava, bom...~sl:1.1~melhor sorte na próxima, eu acho.
Hmm... bom, espero que se saia melhor na próxima.
~sl:0.0:2.7~O que aconteceu nesse último projetinho? ~sl:~Foi muito grave.
Hmm... bom, as coisas deram bastante errado da última vez, não?
A última vez não foi nada boa, foi?
~sl:0.0:2.7~Manquejando de volta depois do que aconteceu, não é?~sl:0.2~Ficamos todos um pouco machucados com aquilo.
~sl:0.0:3.4~Espero que qualquer empreitada futura seja mais bem-sucedida do que...~sl:~a última, hein?
~sl:0.0:1.3~Ora, ora...~sl:0.5:2.0~quer voltar pro velho cavalo, não é?~sl:~Vamos torcer pra não te derrubar de novo.
~sl:0.0:1.0~Você é um pouco...~sl:1.0~altruísta demais para o que eu tenho, infelizmente.
~sl:0.0:1.3~Você precisa, hã...~sl:0.9~ser um pouco menos gentil.
~sl:0.0:1.4~Você não vai gostar do que eu tenho. ~sl:~É um pouco decadente para o seu tipo.
~sl:0.0:2.9~Você está me dando nos nervos agora,~sl:~vá pastar em outro lugar.
Não posso fazer negócios com você... você é terrível.
Dizem as más línguas que você é terrível demais para mim, camarada.
Se apresse e saia daqui. Não há tempo a desperdiçar.
Depressa, camarada... tempo é dinheiro, afinal.
Não há tempo como o presente... vá logo. Siga em frente.
O tempo está passando. Você não tem muito tempo.
Ande, ande... vá trabalhar.
Você está enrolando, camarada... enrolando.
Então tem interesse em trabalhar, é?
Tem interesse em um pequeno serviço?
Está procurando trabalho?
Então que tal ganhar alguns trocos, hein?
Você não é alguém que recusa uma oportunidade de fazer dinheiro, é?
E que tal, então, um trabalho honesto?
Você precisa sair daqui.
Vá embora, camarada, vá embora e se acalme.
Me deixe em paz, você é anormal.
~sl:0.0:2.2~Não tenho nada para você agora, camarada...~sl:0.3~mas algo deve aparecer mais tarde.
~sl:0.0:2.1~Receio que eu não tenha nada que lhe interesse...~sl:0.3~Volte mais tarde.
~sl:0.0:1.1~Volte outra hora.~sl:~Sei que algo novo irá aparecer.
Simplesmente não tenho nada por enquanto.
É um prazer você ver de novo... mas não tenho nada para você por ora.
Você sabe que adoro nossas conversas, mas ainda não tenho trabalho.
~sl:0.0:2.5~Acho que tenho um serviço, mas ainda não está pronto.~sl:~Volte mais tarde.
~sl:0.0:2.1~Tenho algo sendo planejado, mas não está pronto...~sl:0.5~volte daqui a pouco.
~sl:0.0:2.4~Hmm... bom, acho que tenho uma coisa, ~sl:~mas ainda não está pronta.
Não tenho nada para você no momento.
Infelizmente não tenho nada para você.
Infelizmente não tenho nada planejado para você no momento.
Não tenho nada para você no momento.
Não tenho nada para você, infelizmente.
Receio que eu não tenha nada que lhe interesse.
Ótimo trabalho.
Você se saiu maravilhosamente bem.
Magnífico.
Ótimo trabalho fazendo esse último serviço para mim.
Ah... ótimo desempenho nesse último projeto nosso.
Ótimo desempenho nesse último projetinho.
~sl:0.0:2.4~Excelente trabalho da última vez, hein?~sl:0.5~Coisa muito boa lá.
~sl:0.0:2.8~Muito bem naquele último negócio, devo dizer.~sl:0.2~Excelente trabalho mesmo.
~sl:0.0:2.5~Que belo trabalho você fez pra mim antes, hein?~sl:0.3~Eu espero mais do mesmo.
Você precisa de mais gente no seu bando para esse serviço.
Receio que você precise de mais uns amigos para isso.
Você vai precisar de uns ~COLOR_GREY~compadres~s~ para isso, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
O que você está fazendo?
Qual é o seu problema, afinal?
Saia de cima de mim.
Bom trabalho trazendo isso de volta para mim.
Maravilha... veja só isso.
Ah... venha para o papai... você é incrível.
O que você está fazendo aqui? Vá fazer o serviço.
Não me parece que terminou seu serviço, camarada.
Deixou as coisas inacabadas, não é?
Ei, pare com isso!
Basta!
Imbecil, pare com isso!
Bom trabalho naqueles serviços anteriores.
Você andou criando uma reputação e tanto, hein?
Você andou conquistando tudo.
Despiste as autoridades antes de conversarmos, camarada.
Não vou lhe incriminar mais ainda, enquanto as autoridades estão no seu pé.
Você devia mesmo se livrar das autoridades antes de conversarmos.
Qual é o seu problema? Tem um rapaz morto lá atrás!
Como disse, melhor eu avisar o pessoal na cidade.
Perdão, não quis dar a entender que eu queria companhia.
O que você tá fazendo? Por que tá me seguindo?
Fica longe de mim. O senhor tá agindo estranho.
Ei! Por aqui!
Ei, vem ver isso!
Houve um acidente!
Vem cá um minuto! Ei!
Olá! Isso não parece bom. O pobre coitado deve ter caído do penhasco.
Acho que ele é daquela cabana subindo a estrada.
É.
Vou avisar o xerife quando for pra cidade.
Olá! Isso não parece bom. O pobre coitado deve ter caído do penhasco.
Acho que ele é daquela cabana subindo a estrada.
É.
Vou avisar o xerife quando for pra cidade.
Tá vendo? O sujeito tá morto lá embaixo. Deve ter caído do penhasco.
É.
Acho que ele é daquela cabana subindo a estrada. Coitado. Acho que vou contar pro xerife quando for pra cidade.
Tá vendo? O sujeito tá morto lá embaixo. Deve ter caído do penhasco.
É.
Acho que ele é daquela cabana subindo a estrada. Coitado. Acho que vou contar pro xerife quando for pra cidade.
Bom dia.
Agora cê tá abusando da sorte.
Num preciso de você me encarando.
Boa noite.
Num é verdade.
Tão bem quanto a minha cara.
Pro que cê tá olhando?
Eu pego o dinheiro, não a roupa.
Num começa, Morgan.
Claro, claro.
Disse alguma coisa, Morgan?
Bom, já estive melhor.
Péssima ideia vir me encher o saco.
Até que tô indo muito bem.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Sim, bom. Senta e descansa.
Eu reclamo dos que reclamam.
Num me importa na verdade.
Isso já tá cansando.
Morgan.
Mas que monte de asneira.
Por que tá desfilando por aí todo coberto de sangue?
Que horrível.
Tá certo, chispa então.
Tá me ouvindo?
Cê tá cutucando onça com vara curta.
Isso vai dar numa cagada bonita perto da sua barraca.
Bela noite, num é?
Qual é o seu problema?
Quem tá aí?
Deixa disso, Arthur. Uma vez na sua vida.
Ei, se afasta das minhas coisas.
Bom dia, Arthur.
Vai se lavar, cê é uma vergonha.
Tô bem, obrigado.
Acabei de afiar.
Agora cê tá abusando da sorte.
Você vai me assaltar ou o quê?
Certo, rapazes, hora de dormir.
Deixa ela em paz.
Outro dia que passa.
Como vai?
Boas-vindas de volta.
Tá bem.
Traz um pouco pra mim também? Preciso lavar o pé.
Só me deixa em paz.
Ou o quê?
Boa noite, moço.
Olha ao seu redor. Como acha que eu tô?
Só vai embora.
Sim, Morgan?
Dá pra me deixar em paz?
O que cê tá fazendo aqui?
Cê me conhece, vendo o lado bom.
Tira essa máscara, por favor.
Pode me dar mais espaço aqui?
Se fazer de valentão pode funcionar com os outros, mas não comigo.
O que tá olhando?
Obrigado por animar a gente.
O que foi?
Não, nem começa essa merda pra cima de mim.
Uma boa xícara de café, num tem igual.
Então agora é a minha vez.
Olá, Morgan.
Ei, num faz isso.
Bom dia, Arthur.
Ei, o que cê tá fazendo aqui?
Nunca ouvi tanta besteira.
Vamo dar o fora daqui.
Num tem nada pra fazer?
Você nunca fica sem nada, num é, Arthur? Se acha o maioral.
Oh, ei, Arthur.
Por quanto tempo vai ficar exibindo isso aí?
Rapazes, cês tão vivos.
Andou curtindo couro de novo, Morgan?
Vai se ferrar, Morgan.
Nunca é cedo demais, Morgan.
Acho que vou me recolher.
Maravilha.
Continua assim e cê vai ver.
O que tem entre você e o felpudo aí?
Que ânimos por aqui.
Boa noite.
Cê tá bem, Morgan? Parece bem tenso.
É quase tão engraçado quanto o que ocê tá vestindo.
Como quiser.
Olá.
Ei, quem tá aí?
Cuidado, eu posso atirar em você sem querer.
Cê ajuda muito por aqui.
Espero que seja um dia melhor.
Mais um dia no paraíso.
Que seja, Morgan.
Como achou tempo pra ir cortar o cabelo? Que vaidoso.
Disse alguma coisa, Morgan?
Tô levando.
Num tem nada pra fazer?
Isso é uma barba ou um ninho de pássaro, ou os dois?
Num podia ter acontecido com alguém melhor.
Senhores.
Melhor que aquela bosta de montanha, com certeza.
Me deixa em paz, Morgan.
Dá pra se afastar um pouco?
Isso é só a bebida falando.
O que cê quer?
Cê parece alguém que perdeu uma briga.
Hã?
Tem um montão de sangue em você.
Num desconta nela.
Tinha que ser dito.
Cê tá jogando um jogo perigoso.
Ainda com essas brincadeiras.
Ora, que honra pra mim.
Você tá bem aí?
Cê agiu pelas costas do Dutch. Nada bom, Morgan.
Dá pra tirar essa coisa ridícula da sua cara?
O que foi, cê se acha melhor que eu?
Hã, olá?
Uma grande família feliz de novo.
Que bela juba cê tem aí.
Vai ser um bom dia.
Dá pra me dar um pouco de espaço?
Vai tomar banho algum dia, Morgan?
Começou a se importar, num foi?
Ora, entrem, rapazes.
É, boa, vaqueiro.
Tem bastante espaço aqui procê, Morgan.
Parece que cê tá ficando muito apegado a esse animal.
Sim... e você tá?
Ei.
Bom trabalho com a faca, Morgan.
Espero que isso teja bom, Morgan, porque eu mijei aí antes.
Madrugando, é assim que eu gosto.
Olá procê, Arthur.
Que belo corte de cabelo aí, Morgan.
Olha, será que posso ter paz aqui?
Bom, então adeus.
A gente precisa de um plano, Morgan.
Parece que hoje tá um pouco mais quente, mas não muito.
Eu vi o Tio mijar nesse bule mais cedo.
Quem tá aí?
Acho bom.
Você só num gosta que tem um novo maioral.
Ora, olá, moças.
Olha só, o mestre caçador.
Dá pra se mandar agora?
Como quiser.
Cê num merece minha atenção.
Cansei de olhar pra sua roupa suja.
Cê se acha muito engraçado, num é?
~sl:0.0:5.2~O Hosea tava morrendo mesmo e o Lenny... bem... ~sl:~sabe o que dizem do orgulho que antecede a queda.
Nada de mais... sem Pinkertons, pelo menos.
Você é bem encantador, num é?
Ei, Arthur.
Ah, trouxe o jantar pra mim, que gentil.
Aqui tá um sujeito que sabe contar história.
Dá um pouco pro Baylock.
Tá bêbado?
Agora num é hora, Morgan.
Bebendo cedo no dia, que decadência.
O Dutch sabe se cuidar, cê sabe disso.
Agora entende por que a Mary te deixou?
Olha só quem deu o ar da graça.
Alguém cagou em você?
Ninguém te acha engraçado, Morgan.
Cê sabe que tá coberto de sangue, num sabe?
E agora?
Olá, Arthur.
Então agora é a minha vez.
Tudo bem aí, Morgan?
Bom dia.
Ei.
Para, Arthur.
Isso é da minha conta.
Oh, melhor impossível.
A gente precisa ir embora já.
Por que tá me seguindo?
Aposto que o Kieran tentou trair a gente.
Acho que não.
Mas que bela manhã.
Só tô fazendo minha parte, como sempre.
Ninguém quer você aqui, Morgan.
Olha esse cabelo, vão chamar a gente de gêmeos daqui a pouco.
O que te importa?
Eu faço o melhor que posso.
Olha quem tá aqui.
Tá me ouvindo? Para.
Qual é o seu problema comigo?
Ah, bom, alguém finalmente trouxe água.
Nada. Só tentando ajudar.
O que esse cavalo tá fazendo aqui?
Olha só que lindas.
Tá bom.
Ei, num faz isso.
Sim, olá?
Essa é boa.
Acha que esse sangue te faz parecer forte?
Tapa um buraco, só isso.
Cê tá bem?
É claro.
Relaxa um pouco, a gente é tudo amigo aqui.
Tem um pouco de sangue em você.
Ei, quem é?
E aqui eu tô...
Só vou te ignorar.
Ei, ei, as autoridades, droga.
Parece que cê precisa descansar um pouco, amigo.
Por que tá vadiando por aí?
O que tá fazendo, Morgan?
Olá, rapaz.
Me deixa em paz.
Ei, Arthur.
Alguém esteve bebendo.
Vamos ver quem sobrevive até amanhã.
Ei, Morgan.
Sim?
Você tem que aprender a deixar pra lá.
Que foi, Morgan?
Dá pra tirar isso da sua cara?
Hora de ir.
É difícil te levar a sério vestido desse jeito.
Morgan.
Ora, olá, amigos.
Num consigo me livrar de você, num é?
Se tá querendo comer isso aí, é só você.
Então tá bom, vaqueiro.
Vou ficar bem.
Oh, num começa.
Num senta aí se vai me irritar.
O que ocê tem, hein?
Veio ficar com a gente, velho amigo?
Morgan, para com isso.
Num vem tossir em mim, tá bom?
Por que cê tá mascarado?
Que valente ocê, se escondendo atrás dessa máscara.
Bem, se num precisa de nada... vai embora.
Ocê tá bem engraçadinho hoje.
Dá um tempo, Morgan.
Você até parou de tomar banho agora, o que tá acontecendo com a gente?
Tá querendo encher o saco de todo mundo, num é?
Vou fazer o meu melhor.
Vaqueiro.
Bom dia.
Acho que a gente podia se espalhar um pouco, num acha?
Sim, Morgan. Baixou a poeira, tudo normal agora.
Essa num é uma boa manhã.
Acho que vai se juntar com a gente?
Agora a gente só tem que assaltar esse trem e sair daqui.
Olha só quem é. Quanto tempo.
Tá engraçado pra diabo por aqui.
Bom dia, Arthur.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Se olha, você tá todo imundo.
Como vai, rapaz?
A gente devia se livrar desse cachorro.
Um homem tem que comer.
Posso dizer o mesmo de ocê.
Maravilha, relaxante. Já trouxe o Javier?
Oh, quer começar de novo, num é?
Cê num vai me tirar do sério.
Escolheu bem esse lugar?
Cê tá bem?
Cê tá bêbado, vaqueiro.
Sai, deixa o trabalho de verdade pros homens de verdade.
Oh, ei, como posso te ajudar?
Todo mundo aqui se limpa, Morgan.
Tá se sentindo bem, Morgan?
O que ocê quer?
Cê é um homem doente, Arthur Morgan.
Arthur.
Oh, nossa, ocê realmente num me entendeu, num foi?
Ela ia ficar linda no meio da sua testa.
Aquele idiota do Williamson levou eles direto pra gente.
Por que tá usando essa bandana por aqui?
Resistindo.
Num tô com tanta fome.
Não consigo te ouvir com esse pano feio na sua boca.
Só falo como as coisas são.
Cê é um cachorrinho obediente, num é?
Cê tá agindo esquisito, fica longe.
Bem, se num precisa de nada.
Pulmão Podre.
Quê?
Cê tá andando no fio da navalha, meu amigo.
Que você tá falando?
Agradeço por esconder a sua cara feia atrás dessa máscara.
Para com isso.
Bem, parece que colocou os olhos pra trabalhar, pra variar.
Cê é um baita filho da puta, Morgan.
Vê se se afasta de mim.
Num chega muito perto, cê tá horrível.
Oh, olá, forasteiro.
Meu velho amigo, Arthur.
Feliz com o quê?
Num tá na hora de cê tomar um banho?
Viu, é ocê que causa confusão.
Vou só fingir que cê num tá aqui.
Acho que já tá todo mundo impressionado agora, Morgan.
Que trabalhador, Morgan.
Eu tô bem.
Por que num deixa ela em paz?
Quem é o troféu?
A gente tá tentando bolar planos, Morgan. Num se mete, tá?
E cê se pergunta por que a gente tá por um triz.
Dá pra tirar essa máscara?
O que foi, moço?
Cê num é engraçado, Morgan.
Como tá minha cara?
Ei, o que cê tá fazendo?
Que péssimo começo de dia.
Num cavalga por aí, Morgan.
Precisa de alguma coisa, vaqueiro?
Também odeio esse cachorro.
Tá usando esse sangue como um tipo de prêmio?
Cê tem que aprender a deixar as coisas de lado.
Por que cê num faz alguma coisa? Só manda a gente fazer.
Olá?
Você é sabe que é fraco pra bebida.
É fácil quando eles num atiram de volta, num é?
Cê se acha tão esperto.
Por que tá perto das minhas coisas?
Oh, ótimo, agora cê voltou.
Imaginei que eu era o próximo.
Você é sabe que é fraco pra bebida.
Que você tá falando?
O que foi, Morgan?
Por que tá me seguindo?
Esse teatrinho já tá velho agora.
Continue o bom trabalho.
Cê é muito esquisito, Morgan.
Um pouco mais de espaço aqui ia ser bom.
Morgan.
Esse parece ser dos pesados.
Despejou sangue em você mesmo pra parecer mais macho?
Dá pra ir fazer algo de útil?
Pelo menos num pareço um cadáver.
Alguém precisa dar um soco na cara dele.
Olá, vaqueiro.
Já tava na hora de outra pessoa assumir.
As autoridades tão vindo.
É melhor cê dar um mergulho no barril ali, Morgan.
Tudo bem aí, Morgan?
Ei, vai pra longe, Pulmão Podre.
Agora não.
Maravilha, outra coisa que num dá pra comer.
Agiotagem... num é coisa de homem.
Muito bem.
Cala a boca, Morgan.
Num precisa ficar nervosinho.
Precisa de alguma coisa, Morgan?
Olha quem fala.
Não sei do que você tá falando.
Boa noite, Morgan.
É melhor lembrar com quem tá falando.
Sobrevivendo mais um dia.
Por favor, para com isso.
Sai de perto de mim.
Rapazes.
Esse lugar é uma piada.
Dá um tempo, Morgan.
E vejam só quem finalmente apareceu.
Fica com a máscara e talvez a Abigail até te ache bonito.
Devia deixar isso pros mais jovens.
Tava começando a ficar com saudade, Morgan.
Olá.
Num pode achar outro pra importunar?
Detesto esse cachorro.
Espera só.
Ei, para com isso.
Veio ficar com a gente?
Vai ficar com a gente, Morgan?
Ei, quem tá aí?
Continua pensando assim.
Acha que esse sangue todo em você impressiona alguém?
Num tô forçando ela a beber.
Tá com cara de culpado, Morgan.
Você precisa se limpar, seu vagabundo inútil.
Impressionante, Morgan.
O que tá olhando?
E depois eu é que sou o cretino.
Eu te ouvi na primeira vez.
Pode ir vadiar em outro lugar?
Nossa, que pena.
Fica bem longe de mim.
Forçando um sorriso.
Você podia ir se deitar, Pulmão Podre.
Só mata logo e acaba com isso. A pessoa já ouviu coisa demais agora.
Aproveita essa bebida, cê merece.
Cê tá um caco, vaqueiro.
Precisa relaxar mais.
Quer ficar mais encharcado de sangue, vaqueiro?
Boa noite.
Quando mais cedo começa, Morgan, mais cedo você esquece.
Bebe mais uma, Morgan.
Cuidado. As autoridades.
Cê é doente, Morgan.
Eu nem vou entrar no seu jogo agora.
Que foi? Acha que essa bandana te faz parecer valentão?
Espero que isso queime a sua língua e faça você calar a boca um pouco.
Só trabalho e nenhuma diversão...
Por que num fica com a gente?
Exibido.
Cê se acha tão importante.
Come enquanto tá quente, Arthur.
Aham.
Para de me seguir.
Num pode andar por aqui assim.
Parceiro.
Num me diz que ocê matou isso aí sozinho.
Boa, Morgan. Eu gosto de uma bela fogueira.
Aproveita.
Cê precisa ter cuidado com essa sua língua.
Boa noite.
Olha isso, se barbeou. Um novo homem.
Pode ir pra trás?
Fez amizade com quem, vaqueiro?
Só deixa ela em paz.
Ei, para com isso.
Tá se sentindo bem, Morgan?
Cê precisa de umas novas frases, Morgan.
Num dá pra achar alguma coisa útil pra fazer?
Que beleza, Morgan. Num vejo um desses tem muito tempo.
Morgan.
Sim... e você tá?
Para de me seguir, idiota.
Que bela hora pra mostrar a sua cara.
Certo.
Tira esse olhar da cara.
Ei, Morgan.
Hoje vai ser um bom dia.
Lá vamos nós de novo.
Já chega, agora.
Tô bem, obrigado.
Precisa se lavar, isso nem é mais engraçado.
Tem que ficar em forma, Morgan.
Bebe aí, que talvez você esquece que se odeia.
Esse cachorro merece sofrer.
Só me deixa em paz.
Bom dia.
Já chega, relaxa aí, Morgan.
Tô sobrevivendo, mais ou menos.
Então é isso aí...
Boa noite.
Dá pra manter distância das minhas coisas?
Por que cê fica tão agitado assim?
O que te importa?
Tira esse cavalo daqui.
Eu arranjo o dinheiro, não a roupa.
Bom, parece que você se cobriu de bosta.
O que ocê quer?
Arthur.
Olha ao seu redor. Como acha que eu tô?
Tem alguma coisa te incomodando, num tem?
Oh, perfeito. Agora cê aparece.
Vai sentar?
Oh, o que tá fazendo?
Viu, esse é o Arthur Morgan de verdade.
Tá vendo alguém rindo?
Ei.
E cê entende por que eu te chamo de vaqueiro.
É você que tá coberto de sangue.
Se importa de me dar um pouco de espaço, droga?
Veio ficar com a gente?
~sl:0.0:2.0~É só a gente jogar ele do penhasco~sl:0.0:2.0:1~e fingir que nada aconteceu.
Eu te mandaria pro inferno, mas parece que cê vai pra lá em breve.
Ou isso tá podre, ou cê precisa mesmo tomar um banho.
Tudo bem, eu acho.
Pra trás.
O que tá acontecendo nessa sua cabeça, hein?
Sr. Morgan.
É superestimado.
Boa noite.
Ei, que isso.
Talvez umas bebidas te alegrem um pouco, seu infeliz.
Por que num tira esse pano da sua cara?
Bando de paspalhos desgraçados.
Pra que essa cara?
Pra que essa cara?
Cê tá bem, vaqueiro?
Que grande noite.
Olá.
Cê tá com cara de quem devia sentar e descansar.
Tá bem, Morgan.
Por que ainda tá andando por aí com isso na cara?
O que te importa?
Eu só digo a verdade.
De quem cê roubou isso aí?
Claro.
Idiota.
Quando você ficou tão ruim, Morgan?
Anda, deixa ela em paz.
Isso pode virar um belo par de chinelos.
Olá... melhor assim?
Comediante o tempo todo, num é?
Esse distintivo tá te afetando demais, Morgan.
Deixa disso, já.
Rapaz.
Por que tá me seguindo?
Então, cá estamos...
Então, quando exatamente cê desistiu de se lavar?
Num precisa ficar me rodeando, Morgan.
O que cê tá fazendo? Tira essa droga de máscara.
O cavalo te arrastou pela lama de novo?
Bem, como sempre.
Num tô brigando com você, vaqueiro.
Viu, num é agradável?
Tá bem.
Que dia.
Ei, tira esse cavalo daqui.
O que cê tá tentando fazer aqui?
Cê quer ficar me provocando mesmo?
E o que ocê quer?
Então, aí vai...
Boa noite.
Tão sensível, Morgan.
Que dia.
Boa noite, parceiro.
Cê virou um homem patético.
Isso realmente num é engraçado agora.
Num teve graça da primeira vez.
Que baita festa ontem à noite.
E dizem que ele tem coração.
Certo.
Entrou algum juízo na sua cabeça?
É superestimado.
Vai implicar com todo mundo, num é?
Sua cara tá começando a parecer um traseiro de iaque.
Dá pra me dar um pouco de privacidade?
Tá me olhando assim por quê?
Tem certeza que tá se sentindo bem?
Meu velho amigo, fica com a gente.
Vê se para um pouco.
Palavras num me ferem.
Cuidado com farpa.
Arthur.
O que foi? E num diz Blackwater.
Ei, se manda daqui.
Tá te sentindo bem, Morgan? Não parece muito bem.
Ei.
Tá me olhando assim por quê?
Bom, parece que alguém cagou em você.
Só a alegre dança dos sexos.
Tudo certo?
Sabe, eu quase já me esqueci como cê fica limpo.
Ora, olha só.
Não sei do que você tá falando.
Sr. Morgan.
Boa noite.
Num sei do que cê tá falando.
Não tão bem.
Ei, o que foi que ela fez?
Nem pensar.
Já chega, Morgan.
Bom, as coisas podiam estar melhores.
Oh, ei, Morgan.
Alguém vai acabar sendo jogado na fogueira se num tomar cuidado.
Bom dia, parceiro.
O que te importa?
Cê acha isso engraçado?
Por que num dá uma machadada nesse toco que chama de cabeça também?
Mas que momento alegre.
Eu devia ter imaginado que eu era o próximo.
Agora atira em mim.
Boa noite.
Oh, vejam, é o Papai Noel.
Foi pro barbeiro cego de novo?
Quantas vezes cê vai dizer olá?
Cê é a última pessoa que eu preciso agora.
Cê num parece muito bem.
A última vítima de Arthur Morgan.
Tira essa bandana idiota.
E você parece meio morto, até.
Isso é da minha conta.
Essa barba tá começando a feder, Morgan.
Tá bem.
Cê é um exemplo pra todos nós.
Quer dizer alguma coisa?
Tira a cabeça do próprio rabo.
Oh, minha nossa, o que aconteceu com você?
Esse vai ser um dia ruim.
Isso aí, Morgan, desconta tudo nesse negócio.
Não sei do que você tá falando.
O que foi? Só fala.
Cê num tem nada melhor pra fazer do que me irritar?
Cê vai ver.
Bom, as coisas podiam estar melhores.
Gosto bem mais disso do que da sua cara.
Bebi um pouco de uísque ontem à noite.
Bom dia, Arthur.
Tá fazendo o Tio parecer limpo, Morgan.
Cuidado pra num tropeçar aí.
O que foi, o primeiro já num bastou?
Olá pra você.
Por que num vai limpar um pouco dessa merda do seu corpo?
Cê tá bem?
Cê tá jogando um jogo perigoso agora.
Tô tentando ficar em paz aqui, Morgan.
Bom dia, Arthur.
Se barbeou? O Morgan deve tá indo pro bordel.
Isso vai começar a feder se cê num tirar isso daqui logo.
Só vai descansar, Morgan.
Ele é um parasita, e num é o único.
Por que cê tá agindo assim?
Olá, Arthur.
Por que tá bisbilhotando aqui?
Nada bem.
Já sentiu o cheiro dessa coisa?
Um belo começo de dia.
Por que você tem que estragar tudo, Morgan?
Boa noite, Arthur.
Ei.
Por que tá rondando por aí?
Morgan.
Bom dia.
Tira essa bandana, ela é irritante.
Tá bem, Arthur?
Oh, já estive melhor.
Que estranho te ver trabalhando em vez de só mandar a gente trabalhar.
Tá bêbado?
Cê tá bem, Morgan?
Quero que esse dia acabe.
Você tem que parar.
Seria inteligente cê se afastar.
Pode sentar se quiser.
Oh, a que devo a honra?
Você tem me evitado?
Nem pergunta.
Num dá pra comer em paz aqui não?
Cala a sua boca, Morgan.
Hã... o que tá fazendo aqui dentro?
De quantos agradecimentos um homem precisa?
Acho que ainda tô bêbado.
Vai ficar quieto? Porque se não...
Alguém esteve bebendo.
Sorria.
Sim, ocê já deu olá.
Num começa, Morgan.
Num desconta nele.
Agora não, Morgan.
Você tá fedendo, Morgan, vai se limpar.
O que te importa?
Num vou entrar no seu joguinho.
Vai se limpar, Arthur, tenha um pouco de dignidade.
Você realmente se acha especial, não é?
Então agora é a minha vez.
Por que num vai limpar um pouco desse sangue?
Olha só quem finalmente resolveu dar as caras.
Vai embora, tá bem?
Bom dia.
Você é a última pessoa que eu quero ver.
Palavras fortes prum sujeito vestido como um idiota.
É o melhor que eu tenho procê.
É o Arthur Morgan.
Tudo bem?
Cê num sabe o que quer, sabe?
Deve ter fugido, o vira-lata burro.
O que cê quer agora?
Alguém não tá se comportando.
Boa noite pra você.
Quanto ódio.
Pelo menos num sou um menininho brincando de autoridade.
Ninguém nunca te disse que é rude ficar encarando?
Só trabalhando num plano.
Olha só esses gambás.
Claramente.
Para de me encarar. Tá obcecado.
Bom dia.
Ei.
Deve ser bom ficar sentado enquanto todo mundo trabalha.
Só tô sendo gentil.
Pra mim já chega.
Alguém esteve bebendo.
Disse alguma coisa, Morgan?
Boa noite, Morgan.
O serviço do trem tá chegando, Morgan. O grande serviço.
Essa barba num tá começando a coçar agora?
Cê tá bem?
Nem pensar.
Olha só quem deu o ar da graça.
Mas que noite.
Eu espero que esse sangue num seja todo seu.
É tão meu quanto deles... Eu devia saber onde tá escondido.
O homem tá um trapo, ele num contribui nada.
Se olha, você tá imundo.
Sei não... cê tá até copiando o meu cabelo agora.
Tá ficando com uma crina enorme aí, cavalinho.
Que engraçado.
Você é sabe que é fraco pra bebida.
Ei, Arthur.
Hã?
Bom dia, senhor.
Boa noite, vaqueiro.
Ei, o que cê tá fazendo?
Quanto a gente bebeu ontem à noite?
Tá tentando ser engraçado? Sai pra lá.
Primeiro eu, depois o Sean. Ocê é nosso herói, Morgan.
Por que cê se sente tão ameaçado por mim?
O que foi, Morgan?
Faço o meu melhor, Morgan.
Você acha que eu não sei disso?
Cê tá vivo. Bom. Mas que situação, hein?
Bom dia.
Tudo bem aí?
Nunca ouviu falar em banho, Morgan?
Ótimo, cê finalmente fez alguma coisa com esse cabelo.
E como cê tá essa manhã?
É um novo dia, Morgan.
Eu pego o dinheiro, não a roupa.
Cê nunca aprende, num é?
Por que cê tá em cima de mim?
Sim... e você tá?
Por que cê se sente tão ameaçado por mim?
Cê tá bem encantador hoje, num tá?
É isso aí, vaqueiro, bota tudo pra fora.
Você tem jeito com as mulheres, Morgan.
Bom dia.
Boa noite, Sr. Morgan.
Ei, dá o fora daqui.
Vê se vai embora.
Quê?
Num é a noite certa pra mexer comigo.
Te peguei na hora.
Você faz amigos de um jeito estranho.
Era pra isso me intimidar?
Feliz com o quê?
Outro dia que passou bem.
Que dia, hein?
Num vou perguntar o que andaram fazendo.
Planos, Morgan. Você vai ser o primeiro a saber.
Se barbeou, é? Alguém quer impressionar a Abigail de novo.
Bom dia, moço.
Ah, você me trouxe um presente.
Como quiser.
Cê tá me seguindo?
Olha só esse cabelo, a gente podia ser irmãos.
Num vou entrar nesse joguinho.
Ocê de novo não.
Bom dia, Arthur.
Você devia ter pena desse seu negócio e ir prum bordel.
Ei, já chega. Num me ignora.
Cê tá parecendo uma pilha de bosta de vaca.
Um corte de cabelo... que vaidoso, Morgan.
Tô começando a esquecer como cê era limpo.
Tá de bom humor hoje?
Como acha que eu tô?
Num me olha desse jeito.
Num preciso disso.
Ei.
Tá tentando irritar todo mundo, num tá?
Se afasta um pouco, tá bem?
Quer que eu enfie essa aqui no seu olho?
Que você tá falando?
Ei, num faz isso.
Se divertiu roubando túmulos, foi?
É, muito engraçado.
Forçando um sorriso.
Se barbeou? A Mary deve estar se metendo de novo.
Num desconta nessa pobre mulher.
Mas que honra.
Claramente.
Que isso, num incomoda ela.
Num acredito numa palavra disso.
Quê?
O que cê tá fazendo aqui?
Sim?
Fica longe, Morgan.
N-num gosto que fiquem tão perto de mim.
Num tô a fim, tá bom?
Tá bom, Morgan.
Ah, que beleza, outro refém.
Num olha pra mim desse jeito.
Tá com cara de quem tava aprontando.
Eca, isso fede.
Agora não, pelo amor de Deus.
Cê vai ficar doente se num se limpar, vaqueiro.
Feliz com o quê?
Nem me importo, também.
Espero que esteja se sentindo bem, Morgan.
Bom dia.
Boa noite, senhor.
Já ouvi.
Onde diabos cê tava?
Qual é o problema de verdade, Arthur? Hm?
A vida é boa.
Bom, seja como for...
Tanto faz, Pulmão Podre.
Quem dá a mínima pro que cê pensa?
Vai ser uma noite longa.
Vai limpar esse sangue, faz favor.
Senhoras.
Olá, Morgan.
Por que tá usando isso?
Se num se lavar logo, as autoridades vão sentir seu cheiro chegando.
Num tô a fim, tá bom?
Que bela noite.
Cê sempre passa dos limites, num é?
Faz o que cê quiser, num dou a mínima.
Ocê tá confuso, Morgan.
Cê se acha muito engraçado, num é?
Ainda aqui.
Que isso, sai daqui.
Para de ser esquisito.
Boa noite, Morgan.
Eu disse pra parar, Morgan.
Podia ser pior.
Uma belezura, num é?
Por que tá se escondendo atrás dessa máscara?
Num sou o problema aqui, Morgan.
Num tá na hora de tomar um banho agora?
Oh, uma maravilha...
Se barbeou? A que devemos essa honra?
O que tá olhando?
Tô vendo que é hora de encerrar.
Gosta de atormentar as pessoas, hein? Eu te conheço.
Você detesta mesmo as pessoas daqui, não é?
Que cheiro é esse?
Sr. Miller?
Merda...
doido desgraçado.
Quando eu me for,
creme meu corpo.
Quero subir pelo ar com as águias,
em vez de apodrecer no chão com os vermes.
Evelyn Miller.
Como disse, faria o favor de me deixar escrever?
Realmente peço que o senhor se retire.
Por favor, me deixe, senhor. Esses momentos são preciosos.
Por favor, venha me visitar algum dia no Monte Tanner. Eu ficaria muito contente com a companhia.
Mas, por enquanto, devo trabalhar enquanto tenho uma ideia na cachola.
Sem querer ser rude, senhor, mas se não se retirar, vou ter que tentar ignorá-lo. Não se ofenda.
Já cai a noite. É melhor eu voltar.
Se a luz se vai, então eu também vou.
Veja. Estão ali. Vou falar com eles.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Por favor. Aqui, Sr. Marston.
O pobre animal está com dor. Venha, senhor.
Como pode dar as costas a esse sofrimento?
Aonde está indo? Ele precisa do senhor.
Não estrague essa grande beleza, John!
Não tenho esperança para você, John. O dom da natureza o cerca, mas você busca destruir,
por motivo ínfimo.
Por favor. Faça o possível por ele?
Acha que consegue soltá-lo?
Isso seria demais para meus braços débeis, acredito.
A menos que você vá me mostrar o Pé Grande, devia saber que não fico chocado com facilidade, Sr. Miller.
Mas você ficará. Espere até ver o desperdício, os apetites ilimitados desses homens.
Sei que ficará terrivelmente chocado porque vejo esse espírito fronteiriço em você.
Detesto arruinar sua impressão de mim. Mas sou conhecido por comer de uma lata com a frequência que como pela minha arma.
Você não é perfeito. Não, senhor, ninguém é. Mas esses homens são abomináveis.
A autoconfiança, a harmonia com a natureza que nós... nós, homens modernos, lamentavelmente perdemos.
A autoconfiança, a harmonia com a natureza que nós... nós, homens modernos, lamentavelmente perdemos.
Os homens que eu gostaria de mostrar podem ter colocado a armadilha.
Caçadores? Já vi muitos, senhor. E, como disse, eu mesmo já fui um.
Caçar por alimento ou peles é uma coisa. Mas dragar rios, queimar florestas,
matar tudo que encontra e deixar tudo menos as partes de mais valor para apodrecer. É isso que esses homens são.
Eles são a ganância dos nossos mercados financeiros à solta na natureza.
E um sinal de que nosso modo de vida chegou ao fim.
Já vi muitos desses sinais...
Sim, estamos perto. Sente o cheiro de carniça?
Criaturas imundas. Que apetite. Que avareza patética.
O que restará se tolos assim saquearem a natureza pegando tudo que puderem carregar?
Sim, bom... hã... ao menos sua morte poderá ser um pouco útil.
Oh, não. Lá. O pobrezinho está preso em uma armadilha para ursos. John, pode fazer algo?
Deixa eu ver.
Que crueldade. Se você pudesse forçar a abrir, talvez ele se recupere.
Venha comigo, me siga.
O que é que está fazendo?
John, por favor, isso não pode esperar?
Eu gostaria muito de lhe mostrar isso.
Não pode fazer isso em outro momento?
Triste... ele se foi. Seus esforços foram em vão.
Tentamos, Sr. Miller.
Conseguiu! Ele está livre. Uma segunda chance na vida.
Talvez... se essa ferida não infeccionar.
Mesmo assim. Melhor morrer livre do que nas garras de uma máquina.
Triste... ele poderia ter sido salvo.
Ele ia viver... por uma hora ou duas com a perna assim. A morte foi o melhor pra ele.
Sr. Miller, eu trouxe mais comida.
Só... hã... deixando mais comida pra você, Sr. Miller.
Que vista...
Aham...
Sabe...
Não há necessidade de me seguir.
Eu gostaria de caminhar sozinho, se não se importa.
Adeus, senhor. Vou para esse lado.
Ah...
Magnífico.
Que majestoso.
Ora, ora.
Simplesmente maravilhoso.
Perfeito.
Sem dúvida.
Sublime.
Venha, John.
Por favor. Você precisa ver isso.
Vamos. Estou ansioso para mostrar-lhe algo.
Venha comigo, venha comigo.
Oh, nossa.
Minha cabeça.
Calma aí...
Você tá bem.
Fique calmo.
Adeus, John. Não me siga mais.
Obrigado, amigo. Devo ter recuperado minhas faculdades quando você voltar para me ver.
A musa, John, a musa se apossou de mim.
É como uma febre, só ficarei bem de novo quando ceder.
Violência contra violência, como indústria contra natureza. O feio avança, mas o belo revida.
Quero correr nu pela floresta.
Banhar-me nu no riacho e uivar para a lua. Sinto-me extasiado!
Me deixe, John. Eu vi algo mágico e agora devo comungar.
A grande deusa Gaia... ~COLOR_GREY~mater omniparens et alma~s~! Ela conversa comigo.
Nunca estive tão inspirado! Obrigado, John. Venha me visitar em breve.
Agora vamos. Temos mais caminho à frente.
Deixa eu tentar te tirar disso aqui.
Estes aparatos... são imperdoáveis e indiscriminados.
Vamos.
Cede.
Por aqui.
Temos que atravessar.
Eles estão no interior da mata.
Sim.
Ah.
Hã.
Hmm.
É isso... sim...
Sr. Miller, é o John.
Não posso falar. Devo trabalhar. Você entende.
Certo.
Ei, hã, como vai o senhor?
Melhor que nunca. Pior que nunca. Mas estou no meio de algo agora.
Claro.
Eu queria ver o senhor.
Assim que... eu terminar isso aqui. Realmente exige a totalidade da minha concentração, vê.
Então, por favor...
Em breve, então.
Olá, senhor.
Adeus, John. Adeus por enquanto. Estou trabalhando, vê.
Não trabalhe tanto.
Tô preocupado com você, Sr. Miller.
Bom, não deveria estar. Estou muito, muito bem. Agora, com licença.
Isso não me tranquiliza...
Não encontrará inimigo nesta cabana.
Não há nada para pegar aqui, me deixe em paz.
Está desperdiçando energia, quem quer que você seja.
Não tenho nada para roubar exceto um vestígio de sanidade restante.
Quem é? Quem vem aí?
Não me atormente.
Seja quem for, me deixe em paz.
John, o que está fazendo?
Se está tentando me tirar deste estado, receio que não vai funcionar.
Está provocando baderna, meu amigo.
John, qual é o seu problema?
Me deixe, John. E pare com essa loucura.
Eu enlouqueci, ou foi você, John?
Obrigado, John. Eu pego em um instante.
Ótimo, ótimo. Vou pegar quando terminar essa parte.
Sim... vou, sim, pegar agora mesmo.
Só me deixe concluir esse pensamento, sim? Que bom homem.
Agora, agora.
Quase.
Não, não é isso.
Musa, não me abandone.
Hmm.
Oh.
Você é mais forte que seu amigo ali?
Esse é o meu acampamento, é bom saber.
Tem sorte de só levar uma surra.
Idiotas frescos, vocês dois.
Quer disputar tiro? Pode vir.
Me provocaram.
Eu não vou errar.
Vou te pegar, seu desgraçado.
Ei. Não atira em mim, certo? Seus loucos!
Que vista.
Aham.
Sabe...
esta paisagem...
estas vistas...
estes Estados Unidos...
nos mantêm firmes...
e assim que virmos isso...
nunca mais seremos ignorantes.
Talvez.
É essa beleza...
que é mesmo a beleza eterna que é verdadeira.
Isso...
é Deus.
Não a prova...
mas a coisa.
Não seu trabalho...
mas ele.
Suponho que a admiração seja a nossa morfina.
Todos nós, americanos, sonhamos com lugares.
Eles são nosso Deus,
nossos sonhos,
talvez nós.
Suponho que sim.
Perdoe a minha ingenuidade, mas, hm...
o senhor é um caubói?
Na verdade, não.
Mais ou menos...
Sou a mais imprestável de todas as criaturas...
Um escritor.
Um questionador do nosso criador.
Um sonhador de sonhos alheios.
Certo...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Um homem que conheci...
era um grande admirador dos seus livros.
Obrigado...
mas você não é?
Receio que não tenha entendido a maior parte, mas...
alguns trechos que ele leu mexeram comigo.
Sou uma fraude terrível, senhor.
Seu amigo foi enganado.
Sou um fantoche de Deus...
e que peça medíocre ele pregou em mim.
Meu mentor nunca viu as coisas dessa forma.
Sabe, eu costumava escrever em um escritório...
e lecionava em uma universidade.
Ensinava uns janotas de Connecticut a apreciarem melhor suas topiarias.
Eu era um macaco dourado...
desprezo o homem que eu era...
o homem que sou...
Acho que todos vivemos com...
certos modos de lidar com o que fizemos nesta vida.
Gostei da nossa conversa.
Há uma verdade no senhor...
uma verdade rara.
Valorize-a.
Eu... eu moro numa cabana próxima ao Monte Tanner.
Apareça uma hora dessas...
talvez possamos conversar um pouco mais.
Talvez eu apareça.
Bom dia.
Preciso aproveitar esses momentos de inspiração quando eles surgem.
Nos veremos novamente. Agora, siga em frente...
Continue com isso e você vai me fazer ansiar pela cidade!
Por favor, deixe-me escrever a sós...
A vida de escritor é solitária. Por favor, deixe-me a sós...
Você está testando minha concentração.
Ora, ora, o caubói reticente.
Olá.
Eu... você nunca me disse seu nome.
Jim Mil...
John Marston...
Qual deles?
John Marston.
É uma longa história.
Sou um escritor...
adoro histórias.
Ah, fica pra próxima.
Acho que sou uma fraude tão grande quanto você se diz ser.
Estou tentando, John...
Minha esposa não entendeu.
Não entende.
O vigário começou a me mandar bilhetes...
sobre a natureza dos meus pecados!
O vigário!
Dá para imaginar?
Oh, que gente de espírito mesquinho eles são.
Fui atraído pela minha fama fraudulenta...
pela ideia de que eu era algum tipo de profeta provinciano.
Isso me deixa enjoado...
Mas aqui eu vivo como um homem.
Sou frágil, mas estou vivo.
Sou um homem...
pela primeira vez na minha vida, sou um homem.
Certo.
Ou...
Continuo um covarde...
mas um homem de verdade...
preferiria morrer do que viver como eu.
Não tenho certeza disso.
Nós...
todos nós temos medo de algo...
algo dentro de nós.
Mas eu, não sou nada além de medo.
Medo e dúvidas e mentiras...
apenas um lampejo de como outros homens lidaram...
e viveram e sobreviveram e prosperaram.
Há dias em que me sento aqui e choro...
por todas as coisas que perdi.
Nós perdemos, nós...
americanos de verdade, camponeses...
estamos matando este lugar, John Marston.
Matando o quê?
Isso.
Esta grande beleza.
Esta verdade.
Do que você tá falando?
Venha...
deixe-me mostrar a você.
Pra onde a gente tá indo?
Prepare-se para ficar chocado...
Vocês, homens, são pagãos! Selvagens ignóbeis!
Animais! Merda, veja.
Veja só... vocês... seus... seus...
Qual o seu problema? Cala a boca!
Ei!
Ora, ora, o caubói reticente.
Olá.
Eu... você nunca me disse seu nome.
Isso...
isso foi clareza, John...
esse...
esse lugar...
esse...
esse paraíso e inferno...
essa dualidade...
Acho que você bateu a cabeça...
Anda, vamos tirar você daqui,
antes que mais deles apareçam.
Mas...
Acho que esclarecemos as coisas...
agora, anda, vamos lá.
Pode ser... vou arrumar algo para você comer...
Sr. Miller? Sr. Miller, está em casa?
Olá, senhor... receio que esteja trabalhando.
Certo...
Estou tentando terminar meu livro desesperadamente.
É uma grande tolice, sabe, mas... é tudo que me restou.
Bom... eu...
Não vou comer, beber álcool ou sair desta cabana até ter terminado este rascunho.
Certo...
Eu me sinto ótimo!
Tirando o autodesprezo e a dúvida. Mas...
vi uma grande beleza, John.
Tá bom. Se cuide... vê se come alguma coisa.
Não posso lutar contra minha natureza... ninguém pode.
Trouxe comida para você, Sr. Miller.
Mais uma reescrita... bastará apenas isso.
Está ali, é...é só que... não está bem certo.
Não vou sair... não posso. Não até ter terminado.
Eu... é... só... um pouco mais de tempo.
Desta vez, achei que pudesse ser diferente... sou muito idiota.
Isso deve parecer patético... mas estou quase lá.
Não está bem certo... e não vou parar até estar certo.
Trouxe comida para você, Sr. Miller.
Bom, é com alegria que digo que estamos abertos pra negócio.
~t~Em francês: Venha comigo.
Vou mostrar a você... a sala de máquinas.
Obrigado por ter intervindo naquele dia...
aquela situação tava ficando bem desagradável.
Então, cá estamos.
Tranquilo e reservado.
Por razões óbvias, hein?
Aí tá ele!
O nosso alambique.
Uma beleza, hein?
Como me disseram que você tá começando nesse ramo...
imaginei que você estivesse precisando de uma orientação amigável.
Destilação ilícita é uma ocupação única.
Ah, mas o mais importante...
são os ingredientes para o mosto.
Quanto mais bem-sucedido for o nosso negócio...
melhor fica o preço dos ingredientes na nossa negociação.
E o mesmo acontece se os nossos concorrentes fracassam.
Mas esse lado das coisas é mais...
da alçada da Madame Fike.
Enfim, alguns dos nossos compradores são muito exigentes...
quando se trata de aromas e sabores.
Então, com o tempo, vamos precisar ajustar nossas receitas à demanda.
Atenção.
As bebidas mais fortes são mais caras.
Como pode imaginar.
Mas também levam mais tempo pra serem produzidas.
Então, essa é outra coisa que precisamos, hã...
equilibrar, hein?
Bom, por enquanto, é isso.
Vamos ao trabalho.
Sinto que você vai aprender rápido.
Deve ser você que o Cripps ficou de mandar.
Vou tentar não usar isso contra você.
Meu nome é Maggie.
Obrigada por vir.
Ela voltou!
Jesus, o que você tá fazendo?
Sou eu!
Mas que diabo?
Eu errei, não foi?
Da próxima vez, não entre como um touro fugindo do curral...
seu velho idiota.
Sua amizade aqui fez tudo do jeito certo.
Maggie Fike \"Relâmpago\".
Todo mundo achou que você tivesse morrido.
Ah, é? Eu também.
Você deve querer uma bebida, não?
Anda, me dá uma mão aqui.
O maior erro da minha vida...
foi não casar com essa mulher quando tive chance.
É, você sempre teve uma memória muito peculiar das coisas.
Enfim, agora é tarde demais.
Como pode ver, meu auge já passou faz tempo.
Bom, eu soube do que aconteceu com o Hixon.
Canalha filho da puta.
Onde você... tava esse tempo todo?
Me recuperando.
Escondida.
Mal consegui sair da cama por seis meses.
E seu sobrinho?
O Lem?
Ainda tá na cadeia, até onde sei.
Já viu o Danny-Lee?
Oh, sim, já vi ele sim...
tá trabalhando pros Braithwaites agora.
Acho que a nossa relação acabou.
Bom, tem sempre o Marcel...
Ouvi dizer que ele não tá mais trabalhando pra LeClerk.
O sujeito é um falastrão, mas sabe dar conta de um alambique.
Sim, talvez...
Parece que ia ser bem mais fácil pra todo mundo se eu continuasse desaparecida.
Mas a vida não é pra ser fácil.
Vou pegar de volta o que é meu.
Mas preciso de pernas e de músculos.
Bom, você vai ter isso e mais com essa pessoa aqui...
Juro pra você.
Não mandaria nada além do melhor pra você, Maggie.
Nós dois já estamos tocando um belo negócio juntos.
Contanto que saibam...
que não vai ser bonito.
Não faço mais nada bonito.
Então, qual é o plano?
Primeiro o mais importante, eu preciso de uma cozinha.
Qual é o problema desse lugar?
Tá vazio já faz um tempo.
Não, eu preciso de um bom porão.
Acho que eu posso tentar...
arrumar um dos meus locais antigos.
Os infelizes apreenderam todos depois do ataque.
Compre um deles de volta...
E o investimento vai te dar um bom retorno.
Vou te ensinar tudo o que sei.
Então, o que me diz?
Pode acreditar, ninguém sabe mais...
sobre moonshine do que a Maggie.
Escuta ela e vai recuperar o dinheiro rapidinho.
Anda, uma parceria entre vocês seria perfeita.
Tá, vamos firmar essa parceria.
É só me procurar quando puder, daí a gente pode fazer...
o necessário pra preparar o negócio.
Quer uma carona, Srta. Fike?
Pode ser.
Que tal a gente parar pra beber algo no caminho?
A gente acabou de beber.
Eu sei. Mas eu quero tomar mais uma.
Certas coisas nunca mudam...
Muito bem...
que tal eu deixar isso com você?
Pense bem no assunto.
Mas preciso da resposta em breve.
Posso te oferecer uma carona, Srta. Fike?
Pode ser.
Que tal a gente parar pra beber algo no caminho?
A gente acabou de beber.
Eu sei. Mas eu quero mais uma.
Certas coisas nunca mudam...
Já chega! Atira nesse filho da mãe!
Senhor, desmonte por favor.
Deixe seu cavalo perto do meu.
É melhor examinarmos isso a pé.
Teremos uma boa visão da estrada dessa beirada.
Parem aí mesmo!
Opa! É melhor baixar isso agora mesmo!
Preciso da sua carga, amigos!
Você é doido? Somos o Exército dos Estados Unidos!
Olá... tô aqui, como prometi.
Certo, acho que conheço um lugar onde conseguiremos interceptar.
Vai na frente, capitão.
O senhor vai vir?
Se vamos mesmo, temos que sair agora.
Temos que nos apressar.
Então, esse Coronel Favours ~rp~sabe que você tá ajudando essa gente?
Sim... e não. ~rp~Ele sabe que estou aqui pra fazer um relatório sobre a situação.
Eu vim do norte pra cá depois de todas as notícias sobre distúrbios na região.
Mas acho que minha presença pode estar piorando as coisas.
O que você quer dizer?
Receio que ele esteja fazendo algumas dessas coisas mais pra se proteger.
Se ele conseguir incitar mais retaliações, talvez possa provar que estava se defendendo.
Como destruir aquele santuário.
Sim, e tomar os cavalos deles.~rp~ Digo, não sei se ele sancionou essas coisas pessoalmente.
Esse é o outro problema. ~rp~Agora há esta cultura no regimento dele... ~rp~a estrutura foi corrompida de cima para baixo.
Certo, bom,~rp~ é só me mostrar onde encontrar essa carroça que eu vou pegar o remédio pra você.
Você não precisa se envolver.
Muito bem,~rp~ esse é o lugar que eu estava pensando.~rp~ Vamos cortar caminho por aqui.
É claro.
Há um belo ponto estratégico aqui em cima.
Obrigado, Sr. Morgan. ~rp~Mas preciso pedir para que seja discreto. ~rp~Não podemos nos dar ao luxo de ter mais conflitos.
Ainda espero que um encontro entre o Chuva Caindo e o Coronel Favours possa ser arranjado.
Obrigado, Sr. Morgan. ~rp~Mas preciso pedir para que seja discreto. ~rp~Não podemos nos dar ao luxo de ter mais conflitos...
sobretudo com o Águia Voando preso no Forte Wallace.
Ainda espero que um encontro entre o Chuva Caindo e o Coronel Favours possa ser arranjado.
Entendo.~rp~ E eu devo deixar a carroça na reserva?
Roubar isso e uma carroça do exército só vai piorar as coisas ainda mais.
Certo.
Sabe,~rp~ o Favours tem muitos defeitos, mas não creio que ele seja cruel.
Ele me parece mais um homem inseguro em fim de carreira tentando se agarrar a algo que não existe mais.
Ele lutou pela União na guerra, e seu histórico foi considerado abaixo das expectativas.
Um homem fracassado é, muitas vezes, o mais perigoso...
Oh, não, não, você só precisa confiscar a vacina.
Oh, não. Não, não, você só precisa confiscar a vacina.
Depressa, ela vai passar logo por aqui.
Venha até a beirada, senhor.
Sr. Morgan, por favor, eu quero lhe mostrar de que lado ela virá.
Certo, vamos desmontar aqui. Melhor deixar os cavalos um pouco mais para trás.
Vai precisar de um cavalo.
Monte, senhor. Vai ser uma jornada e tanto.
Precisamos ir. O tempo não tá a nosso favor.
Capitão Monroe.
Claro.
O chefe saiu para tentar achar remédios...
é um assunto complicado.
Sim.
Achei que isso já tivesse sido resolvido.
E foi, no geral.
Parece que o Coronel Favours acha que os nativos...
quebraram alguma promessa que eles nunca fizeram,
parece que ele está punindo eles retendo as vacinas...
enviadas pelo Governo Federal.
Mesmo?
Eu deveria supervisionar a aplicação das vacinas.
Agora fiquei sabendo que desviaram a carroça.
Por que ele faria isso?
Para ser sincero, eu não sei.
Dizem que a guerra não foi muito boa para ele, então...
talvez ele esteja tentando começar outra.
É isso o que você pensa?
Estou tentando descobrir...
e ele sabe disso.
Ele adora me provocar quase tanto quanto...
adora provocar esses pobres coitados.
Ou seja?
Ou seja, apesar de eu achá-lo um bosta...
ele sabe que eu acho isso...
Então estamos presos aqui tentando fazer o melhor possível.
Isso é o melhor possível?
Crianças morrendo de doenças?
Não...
isso é terrível.
Cadê essa carroça? Onde ela está?
Posso mostrar a você...
deveria estar indo para Wapiti...
depois de passar por Valentine, mas...
ela foi desviada para o sul.
Vamos, Capitão Monroe.
S-Sr. Morgan...
devemos agir com o devido cuidado.
Oh, nós agiremos...
claro que agiremos. Agora vamos.
Sr. Morgan!
Capitão Monroe.
É claro.
A carroça deve passar por aqui.
Certo.
Você é um homem bom, Sr. Morgan, mas...
receio que esta tarefa seja uma perda de tempo.
Bom, primeiro, tô bem longe de ser um homem bom...
segundo, tarefas assim são meu tipo favorito de trabalho.
Pois bem. Nesse caso...
vejo que seremos grandes amigos.
Posso fazer uma pergunta?
É claro.
Por que você não conta pra todo mundo lá em Washington...
que tipo de idiota o Coronel Favours é e...
poupa a gente desse incômodo?
Infelizmente, o governo não funciona bem dessa maneira.
Se você diz.
Ali. Eu acho que é a carroça.
Tá bom, saia já daqui.
Só lembre de fazer tudo limpo. Entendeu?
Não se preocupe, ninguém é mais limpo do que eu.
Eu não sei fazer de outro jeito.
Bom, boa sorte.
Te encontro depois na reserva.
Tente não morrer, Sr. Morgan.
Bom, isso eu já não posso prometer.
Capitão Monroe...
consegui o remédio.
Oh, maravilha. Isso é uma ótima notícia, Sr. Morgan.
É, bem. Não se preocupe, não... não foi tão ruim.
Bom, vou ter que acreditar em você.
Nós poderíamos ir pra forca por isso.
Sim, bom...
acho que já não me importo mais com a forca, Monroe.
Talvez...
Só espero que o Coronel Favours pense...
que foi roubado por bandidos, e não...
Oh, não, ainda sou um bandido. Não há dúvidas disso.
É claro...
é melhor eu ir trabalhar...
Obrigado, Sr. Morgan.
Bandido ou não, isso foi uma coisa boa.
Talvez nos matem por isso, mas tinha que ser feito.
Assim espero.
Capitão Monroe...
consegui o remédio.
Viu isso?~rp~ Alguém explodiu a ponte.
Bosta.
Não faço ideia do porquê, mas isso certamente não ajudou a aplacar a ira do coronel.
Garanti a ele que isso não foi obra dos índios, mas receio que meus protestos tenham sido ignorados.
Ei, não chegue muito perto dessa carroça!
Ei, você, fica longe!
Recue ou siga em frente!
O que você quer? Sai já daqui!
Eu disse pra se afastar!
Tá me ouvindo?
Quer tomar um tiro, é isso?
Vamos abrir fogo se for necessário!
Eu tô procurando um homem chamado Bronte. Ouviu falar dele?
Não sei de quem você tá falando.
Tá bom, deixa pra lá.
Como eu disse, não posso te ajudar.
Ei, amigo, eu sou novo na cidade.
~sl:0.0:2.9~Preciso encontrar um homem chamado Angelo Bronte.~sl:~Sabe onde posso achar ele?
~sl:0.0:1.3~Não aqui, isso é certo.~sl:0.4~Se ele fosse beber em algum lugar, seria no saloon Bastille.
~sl:0.0:1.1~o Saloon Bastille.~sl:~Fica em frente ao parque com a estátua do Quincy Harris.
Eu agradeço muito.
Só tome cuidado. A reputação dele é bem conhecida.
Obrigado pela ajuda, amigo.
Agradeço sua ajuda.
Obrigado de novo.
~sl:0.0:3.0~Com licença, eu tô procurando um homem chamado Bronte.~sl:~Já ouviu falar dele?
Bronte? Acho que não. Sinto muito.
Certo, obrigado.
Ei, já ouviu falar de um homem chamado Angelo Bronte?
Hmm, não. Mas se tem um nome desses, vale a pena tentar no Saloon Bastille.
Fica em frente ao parque com a estátua do Quincy Harris.
Certo, obrigado.
Enfim, espero que encontre quem tá procurando.
~sl:0.0:1.4~É tudo que posso sugerir, senhor.~sl:~O Bastille é um lugar cheio, pra quem tem dinheiro.
Exigir
Acenar
Perguntar
Uma criança foi assustada.
O bar foi abandonado.
Você levou as autoridades até o Dutch.
O menino foi assustado.
Você perdeu a criança.
Você infringiu a lei.
Você perdeu a criança.
O saloon foi abandonado.~s~
Uma criança foi assustada.
~s~Fale com ~o~o barman~s~.
~s~Vá até ~o~o bar~s~.
~s~Pergunte pelo Bronte no ~o~beco~s~.
Siga ~o~a criança~s~.
~s~Persiga ~o~a criança~s~.
~s~Vasculhe o beco em busca da ~o~criança~s~.
~s~Vasculhe o mercado em busca da ~o~criança~s~.
~s~Retorne às proximidades do ~o~saloon~s~ para encontrar o Dutch.
~s~Retorne até o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~o Saloon~s~.
Retorne para ~o~a área de busca~s~.
Retorne até o ~o~bar~s~.
Retorne até ~o~a criança~s~.